natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η έναρξη της επαφής της κεφαλής μπορεί να καθοριστεί ικανοποιητικά, t1 και t2 είναι οι δύο χρονικές στιγμές, εκφρασμένες σε δευτερόλεπτα, οι οποίες καθορίζουν το χρονικό διάστημα από την έναρξη της επαφής της κεφαλής μέχρι το τέλος της καταγραφής για την οποία η τιμή HPC είναι η μέγιστη·
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να καθοριστεί η έναρξη της επαφής της κεφαλής, t1 και t2 είναι οι δύο χρονικές στιγμές, εκφρασμένες σε δευτερόλεπτα, οι οποίες καθορίζουν το χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης και του τέλους της καταγραφής για την οποία η τιμή HPC είναι η μέγιστη·
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Οι τιμές του ΚΕΚ για τις οποίες το χρονικό διάστημα (t1 - t2) είναι μεγαλύτερο των 36 ms αγνοούνται για τους σκοπούς του υπολογισμού της μέγιστης τιμής.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Η τιμή της συνισταμένης επιτάχυνσης της κεφαλής κατά την πρόσκρουση προς τα εμπρός, της οποίας σημειώνεται υπέρβαση επί 3 ms σωρευτικώς υπολογίζεται από την συνισταμένη επιτάχυνση της κεφαλής.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ I-SIZE
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Ανάστημα cm
Stature cm
Ύψος σε καθήμενη θέση cm
Sitting height cm
Πλάτος ώμων cm
Shoulder breadth cm
Πλάτος ισχίων cm
Hip breadth cm
Ύψος ώμων cm
Shoulder height cm
Όταν μετράται υπό δύναμη επαφής 50 N με το σύστημα που περιγράφεται στο σχήμα 2 του παρόντος παραρτήματος, οι ακόλουθες ανοχές εφαρμόζονται στις διαστάσεις:
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Ελάχιστο ύψος σε καθήμενη θέση:
Minimum Sitting height:
Από 40 έως 87 cm B - 5 εκατοστημόρια
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
Από 87 cm και άνω B - 10 εκατοστημόρια,
From 87 cm and up B - 10 per centile,
Ελάχιστο πλάτος ώμων: C -0+2 cm
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Ελάχιστο πλάτος ισχίων: D -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Ελάχιστο ύψος κορμού μέχρι τους ώμους (5 εκατοστημόρια): E1 -2+0 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Μέγιστο ύψος ώμων (95 εκατοστημόρια): E2 -0+2 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Πλάγια και εμπρόσθια όψη της διάταξης μέτρησης
Side and front view of the measuring device
Hb Πλάτος ισχίων κυμαινόμενο από 140 έως 380 mm
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Scb Πλάτος ώμων κυμαινόμενο από 120 έως 400 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Sih Ύψος σε καθήμενη θέση κυμαινόμενο από 400 έως 800 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Shh Ύψος κορμού μέχρι τους ώμους κυμαινόμενο από 270 έως 540 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Τρισδιάστατη όψη της διάταξης μέτρησης
view of the measuring device
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΙ ΟΓΚΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ I-SIZE ΚΑΙ ΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
Πλευρική όψη του εκτιμώμενου όγκου των διαστάσεων της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
Side view of the support leg dimension assessment volume
Σύστημα στερέωσης του συστήματος συγκράτησης παιδιών (CRF)
Child Restraint Fixture (CRF)
Ράβδος κάτω αγκύρωσης ISOFIX
ISOFIX low anchorages bar
Επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω επιφάνεια του CRF, το οποίο είναι παράλληλο και 15 mm κάτω από το επίπεδο X'-Y' του συστήματος συντεταγμένων
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Επίπεδο Z'-Y' του συστήματος συντεταγμένων
Z'-Y' plane of the coordinate system
Άνω μέρος του εκτιμώμενου όγκου των διαστάσεων της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής, που δείχνει τους περιορισμούς των διαστάσεων στη διεύθυνση X' και Y', το ανώτατο όριο ύψους στη διεύθυνση Z', καθώς και τον χαμηλότερο περιορισμό ύψους στη διεύθυνση Z' για άκαμπτα, μη ρυθμιζόμενα στη διεύθυνση Z' κατασκευαστικά στοιχεία της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Τρισδιάστατη όψη του εκτιμώμενου όγκου των διαστάσεων της διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
view of the support leg dimension assessment volume
Πλευρική όψη του εκτιμώμενου όγκου της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
Side view of the support leg foot assessment volume
Ο εκτιμώμενος όγκος της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής, που δείχνει το απαιτούμενο εύρος ρυθμίσεων της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής στις διευθύνσεις Z', καθώς και τους περιορισμούς των διαστάσεων στη διεύθυνση X' και Y'
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Ο πρόσθετος όγκος δείχνει το πρόσθετο επιτρεπόμενο εύρος ρυθμίσεων στη διεύθυνση Ζ' για τη βάση διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Τρισδιάστατη όψη του εκτιμώμενου όγκου της βάσης διάταξης παρεμπόδισης περιστροφής
view of the support leg foot assessment volume
ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
ΣΣΠ ISOFIX για ειδικά οχήματα
Specific vehicle ISOFIX CRS
Σημείο
Paragraph
Γενικά έγγραφα
General documents
Γραπτή αίτηση/αίτημα
Application letter/request
Τεχνική περιγραφή του ΣΣΠ
Technical description of the CRS
Οδηγίες εγκατάστασης για συσπειρωτήρες
Installation instruction for retractors
Δήλωση για την τοξικότητα
Declaration on toxicity
Δήλωση για την ευφλεκτότητα
Declaration on flammability
Οδηγίες και λεπτομέρειες για τη συσκευασία
Instructions and details of packaging
Προδιαγραφές υλικού των τμημάτων
Material specifications of the parts
και 2.2.1.1. του παραρτήματος 12
and 2.2.1.1. of Annex 12
Οδηγίες συναρμολόγησης για τα αφαιρέσιμα τμήματα
Assembly instructions for removable parts
Έγγραφα σχετικά με τις πληροφορίες για τους χρήστες
Documentation on information for users
Έγγραφα σχετικά με τις πληροφορίες για τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς στο αντίστοιχο όχημα/στα αντίστοιχα οχήματα
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Κατάλογος μοντέλου/μοντέλων οχημάτων
List of vehicle model(s)
Έγγραφα διαπίστευσης της συμμόρφωσης της παραγωγής, στα οποία περιλαμβάνονται οργανόγραμμα της εταιρείας, μητρώο Εμπορικού Επιμελητηρίου, δήλωση εγκατάστασης παραγωγής, πιστοποιητικό του συστήματος ποιότητας, δήλωση διαδικασίας CοΡ
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Έγγραφα διαπίστευσης της συμμόρφωσης της παραγωγής, στα οποία περιλαμβάνονται οργανόγραμμα της εταιρείας, μητρώο Εμπορικού Επιμελητηρίου, δήλωση εγκατάστασης παραγωγής, πιστοποιητικό του συστήματος ποιότητας, δήλωση διαδικασίας CοΡ και δήλωση σχετικά με τις διαδικασίες δειγματοληψίας ανά τύπο προϊόντος
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
και Παράρτημα 11
and Annex 11
Σχέδια/εικόνες
Drawings/pictures
Διευρυμένη εικόνα σχεδίου του ΣΣΠ και σχέδια όλων των σχετικών τμημάτων του
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
και Παράρτημα 1
and Annex 1
Θέση του σήματος έγκρισης
Position of approval mark
Σχέδια ή εικόνες σχετικά με τον συνδυασμό του ΣΣΠ και του αυτοκινήτου ή της θέσης καθίσματος ISOFIX και του σχετικού περιβάλλοντος του αυτοκινήτου [1]
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Σχέδια του οχήματος και της δομής του καθίσματος, καθώς επίσης και του συστήματος ρύθμισης και των εξαρτημάτων στερέωσης [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Φωτογραφίες του ΣΣΠ
Photographs of CRS
Φωτογραφίες του ΣΣΠ και/ή του οχήματος και της δομής του καθίσματος
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει σχετική σήμανση στο(στα) δείγμα(-τα) κατά τη στιγμή της υποβολής για έγκριση:
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Παράδειγμα σήμανσης του ονόματος, των αρχικών ή του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή, έτος παραγωγής, προσανατολισμός, ετικέτες προειδοποίησης, λογότυπος i-Size, εύρος μεγέθους, μάζα επιβάτη και πρόσθετες σημάνσεις.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
Παράδειγμα σήμανσης του ονόματος, των αρχικών ή του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή, έτος παραγωγής, προσανατολισμός, ετικέτες προειδοποίησης, λογότυπος i-Size, εύρος μεγέθους, μάζα επιβάτη, σήμανση ειδικού οχήματος ISOFIX και πρόσθετες σημάνσεις.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
Σε περίπτωση που υποβάλλεται σε δοκιμή στην άμαξα δοκιμής σε κέλυφος αμαξώματος σύμφωνα με το σημείο 7.1.3.2. ή σε πλήρες όχημα σύμφωνα με το σημείο 7.1.3.3. του παρόντος κανονισμού.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
LOAD APPLICATION DEVICES
Διάταξη εφαρμογής της φόρτισης Ι
Load application device I
Detail C Scale:
Detail C
Front view Scale:
Front view
1:2 Ισομετρική όψη
Scale: 1:2
Ζώνη κεφαλής – 39 mm
Head belt – 39 mm
Ζώνη αριστερού-δεξιού ώμου – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Ζώνη ανάμεσα από τα πόδια – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Ζώνη ισχίου – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Τρόπος ραφής (30 × 17) Ραφή:
Stitch pattern (30 × 17)
77, κλωστή: 30, χρώμα: γκρι SABA
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Πλαστική πόρπη
Plastic buckle
Τρόπος ραφής (2 × 37) Ραφή:
Stitch pattern (2 × 37)
Μήκος τάνυσης
Strech lenght
Ομοίωμα Q 0
Dummy Q 0
Ζώνη κεφαλής
Head belt
Ζώνη ώμων
Shoulder belt
Ζώνη ανάμεσα στα πόδια
Crotch belt
Ζώνη ισχίου
Hip belt
Διάσταση Χ
Dimension X
Πάχος
Thickness
Διάταση
Expansion
Σταθερότητα
Fastness
Τρόπος ραφής
Stich pattern
Ελάχιστη απαιτούμενη δύναμη
Min. required force
ακτίνα κάθε ζώνης = 5 mm Κάτοψη
all belt radius = 5 mm
Κλίμακα:
Top view
Κλίμακα:
Isometric view
Διάταξη εφαρμογής της φόρτισης ΙΙ
Load application device II
Κύρια ζώνη – 39 mm
Main belt – 39 mm
Ζώνη ισχίου (επάνω/κάτω) – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
77, κλωστή: 30-
Stich: 77, thread: 30-
Κύρια ζώνη (Α)
Main belt (A)
Ζώνη ισχίου (Β)
Hip belt (B)
Κάτω διάσταση (Γ)
Lower dimension (C)
Μέση διάσταση (Δ)
Mid dimension (D)
Άκαμπτο σταθερό κάθισμα του οποίου οι διαστάσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
Το οπίσθιο τμήμα του καθίσματος πρέπει να είναι κατασκευασμένο από άκαμπτη λαμαρίνα.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.
Το φράγμα συνίσταται σε όγκο ενισχυμένου σκυροδέματος πλάτους τουλάχιστον 3 μέτρων στο εμπρόσθιο μέρος και ύψους τουλάχιστον 1,5 μέτρου.
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high.
Το φράγμα έχει τέτοιο πάχος ώστε να ζυγίζει τουλάχιστον 70 τόνους.
The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
95 %ημόριο
95 %ile
5 %ημόριο
5 %ile
ΣΣΠ i-Size
i-Size CRS
Πρέπει να εφαρμόζεται δύναμη 200 ± 2 N επί της πόρπης.
A tension of 200 ± 2 N shall be applied to the buckle.
Εάν η πόρπη είναι στερεωμένη σε άκαμπτο στέλεχος, η δύναμη πρέπει να ασκείται κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η γωνία που σχηματίζεται μεταξύ της πόρπης και του άκαμπτου στελέχους κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής.
If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
ΚΕΚ [3] (15)
HPC [3] (15)
ΚΕΚ (15)
HPC (15)
Στη διάρκεια αυτής της δοκιμής, οι γωνίες των δύο τμημάτων του ιμάντα πρέπει να είναι σύμφωνες με το σχήμα 2 του παραρτήματος 5.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2. The 5 N load shall be permanently applied.
Η δύναμη της ζώνης κάτω της πυέλου.
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and (i) The lap belt force.
F = 10 ± 0,1 N συνολική διαδρομή:
F = 10 ± 0,1 N
F = 5 ± 0,05 N συνολική διαδρομή:
F = 5 ± 0,05 N
F = 5 ± 0,05 daN συνολική διαδρομή:
F = 5 ± 0,05 daN
Δοκιμή σε οδηγό ή τροχαλία
Test in guide or pulley 25 ± 5°
Τα αρχικά MH υποδηλώνουν τη δυσκολότερη διάταξη (τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά τη δοκιμή έγκρισης ή επέκτασης της έγκρισης).
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval) LH signifies a less hard configuration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament legislative resolution
σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC)]
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)
(Assent procedure)
έχοντας υπόψη την αίτηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ (C6‐0085/2005),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005),
έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής (COM(2005)0055),
having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
έχοντας υπόψη την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής όσον αφορά την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάθε φορά που σχεδιάζεται η ενεργοποίηση μιας από τις ρήτρες διασφάλισης της Συνθήκης Προσχώρησης,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
έχοντας υπόψη το άρθρο 75 και το άρθρο 82, παράγραφος 6, του Κανονισμού του,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6‐0082/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0082/2005),
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όροι προσχώρησης των υποψηφίων χωρών και οι προσαρμογές που ενέχει η ένταξή τους θεσπίζονται στο σχέδιο Συνθήκης προσχώρησης, και ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου στην περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω κείμενο τροποποιηθεί ουσιαστικά,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να μεριμνήσουν για την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρακολούθηση της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και στη λήψη απόφασης για την περίπτωση κατά την οποία οι ρήτρες διασφάλισης που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη προσχώρησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή συναίνεση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοοικονομική δέσμη που θα πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη προσχώρησης, καθώς και η έγκριση δήλωσης σχετικά με τις δημοσιονομικές και θεσμικές επιπτώσεις της εν λόγω συνθήκης, προηγήθηκαν της παρούσας σύμφωνης γνώμης,
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [AA1/2/2005 — C6-0086/2004 — 2005/0902(AVC)]
on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
έχοντας υπόψη την αίτηση της Ρουμανίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ (C6-0086/2005),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0086/2005),
έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης σχετικά με την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
έχοντας υπόψη τα άρθρα 75 και 82, παράγραφος 6, του Κανονισμού του,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0083/2005),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0083/2005),
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι όροι προσχώρησης των υποψηφίων χωρών και οι προσαρμογές που ενέχει η ένταξή τους θεσπίζονται στο σχέδιο Συνθήκης προσχώρησης, και ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου στην περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω κείμενο τροποποιηθεί ουσιαστικά,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να μεριμνήσουν για την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρακολούθηση της διαδικασίας προσχώρησης της Ρουμανίας και στη λήψη απόφασης για την περίπτωση κατά την οποία οι ρήτρες διασφάλισης που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη προσχώρησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της προσχώρησης της Ρουμανίας,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή συμφωνία των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοοικονομική δέσμη που θα πρέπει να περιληφθεί στη συνθήκη προσχώρησης, καθώς και η έγκριση δήλωσης σχετικά με τις δημοσιονομικές και θεσμικές επιπτώσεις της εν λόγω συνθήκης, προηγήθηκαν της παρούσας σύμφωνης γνώμης·
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την αίτηση της Ρουμανίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρουμανίας.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on financial management and control of EU agencies
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 15ης Οκτωβρίου 2008, για την παρακολούθηση των αποφάσεων απαλλαγής για το 2006 [COM(2008) 629] και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(2008) 2579],
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2008, με τίτλο «Ευρωπαϊκοί οργανισμοί — Πορεία προς το μέλλον» [COM(2008) 135],
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘European agencies — the way forward’ (COM(2008) 135),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 21ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με στρατηγική για τη μελλοντική διευθέτηση των θεσμικών πτυχών των ρυθμιστικών οργανισμών [1],
having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of regulatory agencies [1],