natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπαράσταση του μηχανισμού ενός γωνιόμετρου που ενσωματώνει το γωνιακό σύστημα της CIE για τον προσδιορισμό και τη μέτρηση φωτοανακλαστικών υλικών.
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
(μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ονομασία υπηρεσίας
Name of administration
φωτοανακλαστικών σημάνσεων για βαρέα και επιμήκη οχήματα καθώς και για τα ρυμουλκούμενά τους δυνάμει του κανονισμού αριθ. 104
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
Εμπορική επωνυμία του υλικού σήμανσης: …
Trade name mark of the marking material: …
Κλάση του υλικού σήμανσης: C/D/E (2)
Class of the marking material: C/D/E (2)
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Name and address of the manufacturer: …
Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Ημερομηνία στην οποία υποβλήθηκε σε δοκιμές έγκρισης το υλικό σήμανσης: …
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/παρατάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Λόγοι παράτασης της έγκρισης (εάν υπάρχουν): …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων που συναπαρτίζουν τον φάκελο έγκρισης και τα οποία έχουν κατατεθεί στην αρμόδια αρχή η οποία εξέδωσε την έγκριση• αντίγραφο χορηγείται κατόπιν αιτήσεως.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη σε χορήγηση/απόρριψη/παράταση/ανάκληση έγκρισης
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Το υλικό φωτοανακλαστικής σήμανσης που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης έχει εγκριθεί στη Γερμανία (E1) με τον αριθμό έγκρισης 0001148.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 104 στην αρχική του μορφή.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Το σύμβολο «C» υποδηλώνει την κλάση του φωτοανακλαστικού υλικού που προορίζεται για περίγραμμα/ταινία σήμανσης.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Το σύμβολο «D» υποδηλώνει υλικά για διακριτά σήματα/γραφικά που προορίζονται για περιορισμένη επιφάνεια και το σύμβολο «E» υλικά για διακριτικά σήματα/γραφικά για εκτεταμένη επιφάνεια.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης, έτσι ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Πέντε δείγματα δοκιμής που συνίστανται είτε σε ταινίες είτε σε επίπεδα υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης πρέπει να υποβληθούν προς δοκιμή στο εργαστήριο.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Όσον αφορά τις ταινίες, θα πρέπει να είναι μήκους τουλάχιστον 3 μέτρων· όσον αφορά τα επίπεδα, η επιφάνειά τους θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 mm × 500 mm.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Τα δείγματα δοκιμής θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά της τρέχουσας παραγωγής, και να κατασκευάζονται με βάση τις συστάσεις του (των) κατασκευαστή (-ών) των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Αφού επαληθευτούν οι γενικές προδιαγραφές (παράγραφος 6 του κανονισμού) και οι προδιαγραφές όσον αφορά το σχήμα και τις διαστάσεις (παράρτημα 5), τα δείγματα υποβάλλονται στη δοκιμή αντοχής στη θερμότητα που περιγράφεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, πριν από τις δοκιμές που περιγράφονται στα παραρτήματα 6 και 7.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Οι φωτομετρικές και χρωματομετρικές μετρήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν σε πέντε δείγματα.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Πρέπει να ληφθούν οι μέσες τιμές.
The mean values should be taken.
Για τις άλλες δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιηθούν δείγματα που δεν έχουν υποβληθεί σε καμία δοκιμή.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Τα δείγματα δοκιμής των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης τοποθετούνται σε πλαισιωμένες και απολιπασμένες επιφάνειες αλουμινίου πάχους 2 mm και διατηρούνται για 24 ώρες στους 23 °C ± 2 °C σε 50 % ± 5 % σχετική υγρασία πριν από τη διενέργεια της δοκιμής
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
Πλευρικη και οπισθια σημανση με ταινιεσ
Side and rear marking with strips
Οι σημάνσεις αποτελούνται από ταινίες αντανακλαστικού υλικού.
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Το πλάτος του πλευρικού και/ή οπίσθιου υλικού σήμανσης πρέπει να είναι 50 mm + 10/– 0 mm.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Το ελάχιστο μήκος ενός στοιχείου υλικών φωτονανακλαστικής σήμανσης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να είναι ορατό τουλάχιστον ένα σήμα έγκρισης.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Τα υλικα φωτοανακλαστικής σήμανσης (της κλάσης C) πρέπει να είναι χρώματος λευκού, κίτρινου ή κόκκινου.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Τα διακριτικά φωτοανακλαστικά σήματα και/ή γραφικά (κλάσεων D και Ε) μπορεί να είναι οποιουδήποτε χρώματος.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Όταν φωτίζεται με το πρότυπο φωτιστικό Α της CIE με γωνία εισόδου β1 = β2 = 0° ή, εάν αυτό προκαλεί άχρωμη επιφανειακή ανάκλαση, με γωνία β1 = ± 5°, β2 = 0°, και μετριέται σε γωνία παρατήρησης 20’, το χρώμα του υλικού, όταν αυτό είναι καινούργιο, πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.30. του κανονισμού αριθ. 48.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Συντεταγμένες χρωματικότητας
Chromaticity Co-ordinates
κίτρινο
yellow
Το θέμα των νυχτερινών χρωμάτων των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης μελετάται επί του παρόντος από τη CIE TC 2.19. Επομένως, τα παραπάνω όρια είναι μόνο προσωρινά και θα αναθεωρηθούν αργότερα, όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες της CIE TC 2.19.
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Όταν φωτίζεται με πρότυπο φωτιστικό μέσο Α της CIE και μετριέται όπως συνιστάται στην έκδοση της CIE αριθ. 54, 1982, ο συντελεστής φωτοανάκλασης R' σε κηρία ανά m2 ανά lux (cd/m2/lux) των φωτοανακλαστικών επιφανειών, όταν είναι καινούργιες, πρέπει να είναι τουλάχιστον όσο υποδεικνύεται στον πίνακα 1 για κίτρινα, λευκά και κόκκινα υλικά.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Ελάχιστες τιμές του συντελεστή φωτοανάκλασης
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Φωτομετρικές προδιαγραφές των φωτοανακλαστικών σημάνσεων της κλάσης C:
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Ελάχιστες τιμές του συντελεστή φωτοανάκλασης R’ [cd.m–2.lx–1]
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Γωνία παρατήρησης α [°]
Observation angle α [°]
Γωνία εισόδου β [°]
Entrance Angle β [°]
α=0.33(20’)
α = 0,33(20’)
Μέγιστες τιμές του συντελεστή φωτοανάκλασης
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Φωτομετρικές προδιαγραφές για διακριτά σήματα ή γραφικά της κλάσης D:
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Μέγιστες τιμές του συντελεστή φωτοανάκλασης R’ [cd.m–2.lx–1]
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Γωνία εισόδου β [°]
Entrance Angle β (°)
Οποιοδήποτε χρώμα
Any colour
Εάν το δείγμα συνοδεύεται από σήμα προσανατολισμού, οι προσδιοριζόμενες τιμές πρέπει να παρατηρούνται για τον εν λόγω προσανατολισμό.
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Τα δείγματα δοκιμής χωρίς σήμα προσανατολισμού πρέπει να παρατηρούνται επίσης για προσανατολισμό στις 0° και 90°.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
RESISTANCE TO WEATHERING
Διαδικασία – Για κάθε δοκιμή λαμβάνονται δύο τεμάχια από τη μονάδα δείγματος (βλέπε παράγραφο 2.1.1 του παρόντος κανονισμού).
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Το ένα δείγμα φυλάσσεται σε σκοτεινό και ξηρό δοχείο για μεταγενέστερη χρήση ως «μη εκτεθειμένο δείγμα αναφοράς».
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Το δεύτερο τεμάχιο υποβάλλεται σε πηγή φωτισμού σύμφωνα με το πρότυπο ISO 105 - B02 - 1978, τμήμα 4.3.1. Το αντανακλαστικό υλικό εκτίθεται έως ότου το κυανό πρότυπο αριθ. 7 ξεθωριάσει στον αριθ. 4 της κλίμακας του φαιού.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Οπτική εμφάνιση
Visual appearance
Καμία περιοχή του εκτεθειμένου δείγματος δεν παρουσιάζει ενδείξεις ρωγμάτωσης, ξεφλουδίσματος, τοπικής διάβρωσης, φλυκταίνωσης, αποκόλλησης, παραμόρφωσης, πιτυρίασης, επίχρισης ή διάβρωσης.
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Σταθερότητα χρώματος - Τα χρώματα του εκτεθειμένου δείγματος εξακολουθούν να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Επιπτώσεις στον συντελεστή φωτοανάκλασης του φωτοανακλαστικού υλικού:
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Για τον έλεγχο αυτό, οι μετρήσεις γίνονται μόνο σε γωνία παρατήρησης α = 20′ και γωνία εισόδου ß2 = 5° με τη μέθοδο του παραρτήματος 7.
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Ο συντελεστής φωτοανάκλασης του εκτεθειμένου δείγματος, αφού αυτό στεγνώσει, δεν πρέπει να είναι κατώτερος από το 80 % της τιμής του παραρτήματος 7, πίνακας 1 και 2.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Η αλατώδης ομίχλη επιτυγχάνεται με ψεκασμό υπό θερμοκρασία 35 ± 2 °C με αλατώδες διάλυμα το οποίο παράγεται με διάλυση 5 μερών κατά βάρος χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη αποσταγμένου νερού που δεν περιέχει προσμίξεις περισσότερο από 0,02 τοις εκατό.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Αμέσως μετά το τέλος της δοκιμής, το δείγμα δεν φέρει ίχνη διάβρωσης που να μπορεί να επηρεάσει την ορθή λειτουργία της σήμανσης.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Ο συντελεστής φωτοανάκλασης R′ των φωτοανακλαστικών επιφανειών, όταν μετριέται ύστερα από περίοδο αποκατάστασης 48 ωρών, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 7, με γωνία εισόδου ß2 = 5° και γωνία παρατήρησης α = 20′, δεν είναι μικρότερος από την τιμή του παραρτήματος 7, πίνακας 1 ή μεγαλύτερος από την τιμή στον πίνακα 2 αντίστοιχα.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
Ένα τμήμα της μονάδας δείγματος μήκους τουλάχιστον 300 mm βυθίζεται σε μίγμα n-επτανίου και τολουενίου, 70 % και 30 % κατ’ όγκο επί ένα λεπτό.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Ένα τμήμα της μονάδας δείγματος μήκους τουλάχιστον 300 mm διατηρείται για 12 ώρες (σε περίπτωση αντανακλαστήρων από χυτό πλαστικό, για 48 ώρες) σε ξηρά ατμόσφαιρα, θερμοκρασίας 65 ± 2 °C και στη συνέχεια αφήνεται να ψυχθεί για 1 ώρα στους 23 ± 2 °C.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Στη συνέχεια διατηρείται για 12 ώρες σε θερμοκρασία – 20 ± 2 °C.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Ύστερα από τη δοκιμή αυτή δεν εκδηλώνονται ρωγμές ούτε παρατηρείται σημαντική παραμόρφωση της επιφάνειας, ιδίως των οπτικών ενοτήτων.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Καθαρισμός με το χέρι
Manual cleaning
Μονάδα δείγματος που έχει αλειφθεί με μίγμα απορρυπαντικού λιπαντικού και γραφίτη καθαρίζεται εύκολα χωρίς να φθείρεται η αντανακλαστική επιφάνεια όταν σκουπίζεται με ήπιο αλειφατικό διαλύτη όπως n-επτάνιο, και στη συνέχεια πλένεται με ουδέτερο απορρυπαντικό.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Πίεση νερού/διαλύματος πλύσης: 8 ± 0,2 Mpa·
Water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
Θερμοκρασία νερού/διαλύματος πλύσης: 60° – 5 °C·
Water/wash solution temperature 60° – 5 °C;
Ταχύτητα ροής νερού/διαλύματος πλύσης: 7 ± 1 l/min·
Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
Η άκρη του ρύγχους καθαρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένη σε απόσταση 600 ± 20 mm από την φωτοανακλαστική επιφάνεια·
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
Το ρύγχος καθαρισμού πρέπει να σχηματίζει γωνία έως 45° με την κάθετο στη φωτοανακλαστική επιφάνεια·
Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
STABILITY OF PHOTOMETRIC PROPERTIES
Η αρχή που χορήγησε την έγκριση έχει το δικαίωμα να ελέγξει την ανθεκτικότητα στον χρόνο των οπτικών ιδιοτήτων χρησιμοποιούμενου φωτοανακλαστικού υλικού (όταν χρησιμοποιείται για σήμανση ή για διακριτά σήματα/γραφικά).
The approval granting authority has the right to test the optical properties stability of a retro-reflecting material in use (when used for marking or as distinctive markings/graphics).
Οι διοικητικές υπηρεσίες των συμβαλλόμενων μερών, στα οποία χορηγήθηκε η έγκριση, δύνανται να πραγματοποιήσουν τις ίδιες δοκιμές.
The Administrative Departments of Contracting Parties, in which the approval was granted, may undertake the same tests.
Εάν προκύψουν «συστηματικές αδυναμίες στη χρήση» για έναν τύπο φωτοανακλαστικού υλικού, τα δείγματα υλικών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή μεταφέρονται για αξιολόγηση στην αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If “systematic failures in use” occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval.
Εάν δεν έχουν καθοριστεί άλλα κριτήρια, η αξιολόγηση «συστηματικές αδυναμίες στη χρήση» δίδεται για έναν τύπο φωτοανακλαστικού υλικού σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation.
Η μονάδα δείγματος της φωτοανακλαστικής σήμανσης βυθίζεται για 10 λεπτά σε λουτρό ύδατος θερμοκρασίας 50 ± 5 °C, με το υψηλότερο σημείο της ανώτερης πλευράς της φωτοανακλαστικής επιφάνειας σε απόσταση 20 mm περίπου από την επιφάνεια του ύδατος.
Sample unit of retro-reflective marking shall be immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the retro-reflective surface being 20 mm below the surface of the water.
Η δοκιμή αυτή επαναλαμβάνεται με περιστροφή της μονάδας δείγματος κατά 180°, ούτως ώστε η φωτοανακλαστική επιφάνεια να ευρίσκεται από κάτω και η πίσω πλευρά να καλύπτεται περίπου από 20 mm ύδατος.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Στη συνέχεια η (οι) μονάδα (-ες) δείγματος βυθίζεται (-νται) αμέσως και υπό τις ίδιες συνθήκες σε λουτρό θερμοκρασίας 25 ± 5 °C.
The sample unit(s) shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Το νερό δεν πρέπει να εισχωρεί στην ανακλώσα επιφάνεια της φωτοανακλαστικής επιφάνειας της μονάδας δείγματος.
No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.
Εάν κατά την οπτική εξέταση διαπιστωθεί σαφώς παρουσία νερού, θεωρείται ότι η αντανακλαστική σήμανση δεν ικανοποίησε τη δοκιμή.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test.
Εάν κατά την οπτική εξέταση δεν διαπιστωθεί παρουσία νερού ή εάν υπάρχουν αμφιβολίες, ο συντελεστής φωτοανάκλασης R′ μετριέται σύμφωνα με το παράρτημα 7, αφού αναταραχθεί ελαφρά η μονάδα δείγματος ώστε να απομακρυνθεί η περίσσεια νερού από την επιφάνεια.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΙΣΧΥΣ (ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΛΑΣΗΣ C)
BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)
Ο βαθμός πρόσφυσης των αντανακλαστικών υλικών προσδιορίζεται ύστερα από περίοδο σκλήρυνσης 24 ωρών, με την κάθετη χρήση μηχανής δοκιμής όσον αφορά την αντοχή της επιφάνειας στον εφελκυσμό.
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90 degree peel on a tensile strength testing machine.
Τα αντανακλαστικά υλικά δεν πρέπει να απομακρύνονται εύκολα χωρίς φθορά του υλικού.
The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
Τα αντανακλαστικά υλικά χρειάζονται δύναμη τουλάχιστον 10 Ν ανά πλάτος 25 mm με σταθερή ταχύτητα 300 mm ανά λεπτό για να αφαιρεθούν από το υπόστρωμά τους.
The retro-reflective materials shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a constant speed of 300 mm per minute to be removed from their substrate.
ΚΑΜΨΗ
FLEXING
Για τα δείγματα που πρέπει να τοποθετούνται σε εύκαμπτο υπόστρωμα, π.χ. μουσαμάς, ισχύουν τα ακόλουθα:
For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:
Ένα τεμάχιο της μονάδας δείγματος με διαστάσεις 50 mm επί 300 mm κάμπτεται μια φορά κατά μήκος, γύρω από μαντρέλι 3,2 mm και το συγκολλητικό θα είναι σε επαφή με το μαντρέλι για 1 δευτερόλεπτο περίπου.
A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm shall be bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
Η θερμοκρασία της δοκιμής θα είναι 23 °C ± 2 °C.
The test temperature shall be 23 °C ± 2 °C.
Για να διευκολυνθεί η δοκιμή, ψεκάζεται σκόνη ταλκ στη συγκολλητική ουσία για να μην κολλήσει στο μαντρέλι.
For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
Μετά τη δοκιμή αυτή, το δείγμα δεν θα πρέπει να παρουσιάζει ρωγμές στην επιφάνειά του ούτε και ορατές αλλαγές που να μειώνουν την αποτελεσματικότητά του.
After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
Κάθε τροποποίηση του υλικού φωτοανακλαστικής σήμανσης κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Every modification of the retro-reflective marking material shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Η υπηρεσία δύναται:
The department may then:
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλ. του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 96 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση που τοποθετούνται σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ως προς τις εκπομπές ρύπων από τον κινητήρα
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
Σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού 04 - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Φεβρουαρίου 2014
04 series of amendments - Date of entry into force: 13 February 2014
Προδιαγραφές και δοκιμές
Specification and tests
Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης εγκεκριμένου τύπου
Modifications and extension of approval of the approved type