natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον προσδιορισμό των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMHC), το μεθάνιο, CH4, προσδιορίζεται ποσοτικά είτε με διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου και αναλυτή FID, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.4.7.2., είτε με αέριο χρωματογράφο, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.4.7.3.
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Στην περίπτωση αναλυτή FID που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των NMHC, ο συντελεστής απόκρισής του στο CH4, RFCH4, προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.10.1.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Σχετικοί με τους NMHC υπολογισμοί περιγράφονται στα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Υπόθεση σχετικά με το μεθάνιο
Assumption on methane
Αντί να μετρηθεί το μεθάνιο, επιτρέπεται να υποτεθεί ότι το 2% των μετρούμενων ολικών υδρογονανθράκων είναι μεθάνιο, όπως περιγράφεται στα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση του CH4 με αναλυτή FID.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Ο διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου οξειδώνει όλους τους υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου σε CO2 και νερό.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συνεχή δειγματοληψία ή δειγματοληψία παρτίδας είτε πρωτογενούς είτε αραιωμένου καυσαερίου.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Απόδοση του συστήματος
System performance
Η απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.10.3. και τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών NMHC στα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Διαμόρφωση
Configuration
Ο διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου διαμορφώνεται με γραμμή παράκαμψης για τους σκοπούς της επαλήθευσης που περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.10.3.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Βελτιστοποίηση
Optimization
Ο διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου δύναται να βελτιστοποιηθεί ώστε να μεγιστοποιείται η διαπερατότητα στο CH4 και η οξείδωση όλων των άλλων υδρογονανθράκων.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Δύναται να υγροποιηθεί ένα δείγμα και να αραιωθεί ένα δείγμα με καθαρό αέρα ή οξυγόνο (Ο2) ανάντη του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου για να βελτιστοποιηθεί η απόδοσή του.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Οποιαδήποτε υγροποίηση και αραίωση δείγματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στους υπολογισμούς εκπομπών.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Αέριος χρωματογράφος Εφαρμογή:
Gas chromatograph
Αέριος χρωματογράφος δύναται να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων CH4 του αραιωμένου καυσαερίου για σκοπούς δειγματοληψίας παρτίδας.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Παρόλο που δύναται να χρησιμοποιηθεί επίσης διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου για τη μέτρηση του CH4, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.4.7.2, χρησιμοποιείται διαδικασία αναφοράς βάσει αέριου χρωματογράφου για σκοπούς σύγκρισης με οποιαδήποτε προτεινόμενη εναλλακτική διαδικασία μέτρησης βάσει της παραγράφου 5.1.3.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Προσδιορίζονται δύο όργανα μέτρησης για τη μέτρηση των NOx και μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε από τα δύο, εφόσον πληροί τα κριτήρια που προσδιορίζονται στην παράγραφο 9.4.8.1. ή 9.4.8.2., αντιστοίχως.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Ως διαδικασία αναφοράς χρησιμοποιείται ο ανιχνευτής χημιφωταύγειας για σκοπούς σύγκρισης με οποιαδήποτε προτεινόμενη εναλλακτική διαδικασία μέτρησης βάσει της παραγράφου 5.1.3. του παρόντος παραρτήματος.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Χρησιμοποιείται ανιχνευτής χημιφωταύγειας (CLD) σε συνδυασμό με μετατροπέα ΝΟ2 σε ΝΟ για τη μέτρηση της συγκέντρωσης των NOx στο πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο για σκοπούς δειγματοληψίας παρτίδας ή συνεχούς δειγματοληψίας.
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Το σύστημα CLD πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.1.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί προθερμασμένος ή μη προθερμασμένος CLD, καθώς και CLD που λειτουργεί σε συνθήκες ατμοσφαιρικής πίεσης ή σε κενό.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Μετατροπέας ΝΟ2 σε ΝΟ
to-NO converter
Εσωτερικός ή εξωτερικός μετατροπέας ΝΟ2 σε ΝΟ που πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.5. τοποθετείται ανάντη του CLD, ενώ ο μετατροπέας διαμορφώνεται με διάταξη παράκαμψης ώστε να διευκολύνεται η επαλήθευση αυτή.
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Επιδράσεις της υγρασίας
Humidity effects
Διατηρείται κάθε τιμή θερμοκρασίας του CLD ώστε να αποφεύγεται η υδατική συγκέντρωση.
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Για την απομάκρυνση της υγρασίας από δείγμα ανάντη ενός CLD, χρησιμοποιείται μια από τις ακόλουθες διατάξεις:
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Συνδέεται CLD κατάντη οποιουδήποτε αποξηραντή ή ψύκτη που βρίσκεται κατάντη οποιουδήποτε μετατροπέα ΝΟ2 σε ΝΟ που πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.5.
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
Συνδέεται CLD κατάντη οποιουδήποτε αποξηραντή ή θερμικού ψύκτη που πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.4.
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί προθερμασμένος CLD για τη βελτίωση του χρόνου απόκρισης του CLD.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Αναλυτής μη διασκεδαζόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας
Non-dispersive ultraviolet analyser
Χρησιμοποιείται αναλυτής μη διασκεδαζόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUV) για τη μέτρηση της συγκέντρωσης NOx στο πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο για σκοπούς δειγματοληψίας παρτίδας ή συνεχούς δειγματοληψίας.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Το σύστημα NDUV πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.3.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Εάν ο αναλυτής NDUV μετρά μόνο ΝΟ, τοποθετείται ανάντη του αναλυτή NDUV εσωτερικός ή εξωτερικός μετατροπέας ΝΟ2 σε ΝΟ που πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.5.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Ο μετατροπέας διαμορφώνεται με διάταξη παράκαμψης για τη διευκόλυνση της επαλήθευσης αυτής.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Διατηρείται η θερμοκρασία του NDUV ώστε να προλαμβάνεται η υδατική συγκέντρωση, εκτός εάν χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες διατάξεις:
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
Συνδέεται CLD κατάντη οποιουδήποτε αποξηραντή ή ψύκτη που βρίσκεται κατάντη οποιουδήποτε μετατροπέα ΝΟ2 σε ΝΟ που πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.5.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
Συνδέεται CLD κατάντη οποιουδήποτε αποξηραντή ή θερμικού ψύκτη που πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.11.4.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
Μετρήσεις Ο2
O2 measurements
Χρησιμοποιείται αναλυτής παραμαγνητικής ανίχνευσης (MD) ή μαγνητοπνευματικής ανίχνευσης (MPD) για τη μέτρηση της συγκέντρωσης Ο2 στο πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο για σκοπούς δειγματοληψίας παρτίδας ή συνεχούς δειγματοληψίας.
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Μετρήσεις αναλογίας αέρα-καυσίμου
Air-to-fuel ratio measurements
Δύναται να χρησιμοποιείται αναλυτής ζιρκόνιας (ZrO2) για τη μέτρηση της αναλογίας αέρα-καυσίμου στο πρωτογενές καυσαέριο για σκοπούς συνεχούς δειγματοληψίας.
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν μετρήσεις Ο2 με μετρήσεις ροής αέρα εισαγωγής ή ροής καυσίμου για τον υπολογισμό του ρυθμού ροής καυσαερίου σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Μετρήσεις ΡΜ με σταθμικό ζυγό
PM measurements with gravimetric balance
Χρησιμοποιείται ζυγός για τη ζύγιση καθαρών ΡΜ που έχουν συλλεχθεί σε ένα μέσο φίλτρου δείγματος.
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Η ελάχιστη απαίτηση για την ανάλυση του ζυγού είναι τιμή ίση ή χαμηλότερη της επαναληψιμότητας 0,5 μικρογραμμαρίων που συνιστάται στον πίνακα 9.3.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Εάν ο ζυγός χρησιμοποιεί εσωτερικά βάρη βαθμονόμησης για τον συνήθη προσδιορισμό του μεγίστου της κλίμακας και για γραμμικούς ελέγχους, τα βάρη βαθμονόμησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Ο ζυγός διαμορφώνεται ώστε να επιτυγχάνεται βέλτιστος χρόνος καθίζησης και σταθερότητας στη θέση του.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Αναλυτικά αέρια και πρότυπα μάζας
Analytical gases and mass standards
Αναλυτικά αέρια
Analytical gases
Τα αναλυτικά αέρια πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές ορθότητας και καθαρότητας της παρούσας ενότητας.
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Προδιαγραφές αερίων
Gas specifications
Εξετάζονται οι ακόλουθες προδιαγραφές αερίων:
The following gas specifications shall be considered:
Χρησιμοποιούνται καθαρά αέρια για το μηδενισμό των οργάνων μέτρησης και την ανάμειξη με αέρια βαθμονόμησης.
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Χρησιμοποιούνται αέρια με ξένες προσμείξεις που δεν υπερβαίνουν τη μέγιστη από τις ακόλουθες τιμές στον κύλινδρο αερίων ή στο στόμιο εξόδου μιας γεννήτριας αερίου μηδενισμού:
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
ξένες προσμείξεις 2%, μετρούμενες σε σχέση με τη μέση συγκέντρωση που αναμένεται κατά το πρότυπο.
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
Παραδείγματος χάριν, εάν αναμένεται συγκέντρωση CO της τάξης των 100,0 μmol/mol, θα πρέπει να επιτρέπεται χρήση αερίου μηδενισμού με ξένες προσμείξεις CO έως 2.000 μmol/mol.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Ξένες προσμείξεις, όπως αυτές προσδιορίζονται στον πίνακα 9.4., για μετρήσεις πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου.
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
Ξένες προσμείξεις, όπως αυτές προσδιορίζονται στον πίνακα 9.5., για μετρήσεις πρωτογενούς καυσαερίου.
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
Πίνακας 9.4
Table 9.4
Όρια συγκέντρωσης, εφαρμοζόμενα για μετρήσεις πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Συστατικό
Constituent
Καθαρός συνθετικός αέρας [11]
Purified Synthetic Air [11]
Καθαρό Ν2 [11]
Purified N2 [11]
THC (ισοδύναμα C1)
THC (C1 equivalent)
0,205 έως 0,215 mol/mol
0,205 to 0,215 mol/mol
Πίνακας 9.5
Table 9.5
Όρια συγκέντρωσης, εφαρμοζόμενα για μετρήσεις πρωτογενούς καυσαερίου [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Καθαρός συνθετικός αέρας [12]
Purified Synthetic Air [12]
Καθαρό Ν2 [12]
Purified N2 [12]
0,18 έως 0,21 mol/mol
0,18 to 0,21 mol/mol
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα αέρια με αναλυτή FID:
The following gases shall be used with a FID analyser:
Χρησιμοποιείται καύσιμο FID με συγκέντρωση Η2 της τάξης του (0,39 έως 0,41) mol/mol, το υπόλοιπο He.
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
Το μείγμα αυτό δεν περιέχει περισσότερο από 0,05 μmol/mol THC.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Χρησιμοποιείται αέρας καυστήρα FID που πληροί τις προδιαγραφές καθαρού αέρα του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου.
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
Αέριο μηδενισμού FID.
FID zero gas.
Οι ανιχνευτές ιονισμού φλόγας μηδενίζονται με καθαρό αέριο που πληροί τις προδιαγραφές του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου, με την εξαίρεση ότι η συγκέντρωση Ο2 του καθαρού αερίου μπορεί να έχει οποιαδήποτε τιμή.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Βαθμονομείται στη βάση του αριθμού ατόμων άνθρακα (C1).
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μείγματα αερίων, με αέρια σε ανιχνεύσιμες τιμές έως ±1,0% της πραγματικής τιμής των διεθνών και/ή εθνικών αναγνωρισμένων προτύπων ή άλλων προτύπων αερίων που είναι εγκεκριμένα:
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
, το υπόλοιπο καθαρός συνθετικός αέρας και/ή N2 (κατά περίπτωση).
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, το υπόλοιπο καθαρός συνθετικός αέρας και/ή N2 (κατά περίπτωση).
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, το υπόλοιπο καθαρός συνθετικός αέρας και/ή N2 (κατά περίπτωση).
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
CO, το υπόλοιπο καθαρό N2.
CO, balance purified N2;
, το υπόλοιπο καθαρό N2.
, balance purified N2;
ΝΟ, το υπόλοιπο καθαρό N2.
NO, balance purified N2;
, το υπόλοιπο καθαρός συνθετικός αέρας.
, balance purified synthetic air;
O2, το υπόλοιπο καθαρό N2.
O2, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, το υπόλοιπο καθαρό N2.
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO4, CO2, NO, το υπόλοιπο καθαρό N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
Δύναται να χρησιμοποιηθούν αέρια άλλων ειδών εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου (όπως μεθανόλη σε αέρα, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό συντελεστών απόκρισης), εφόσον είναι ανιχνεύσιμα σε τιμές έως ±3,0% της πραγματικής τιμής των διεθνών και/ή εθνικών αναγνωρισμένων προτύπων και πληρούν τις απαιτήσεις σταθερότητας της παραγράφου 9.5.1.2.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Δύναται να παραχθούν ίδια αέρια βαθμονόμησης με τη χρήση διάταξης ανάμειξης ακριβείας, όπως διαχωριστή αερίων, για την αραίωση αερίων με καθαρό Ν2 ή καθαρό συνθετικό αέρα.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Εάν ο διαχωριστής αερίων πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.4.5.6. και τα αέρια που αναμειγνύονται πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων α) και γ) της παρούσας παραγράφου, τα μείγματα που προκύπτουν θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου 9.5.1.1.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Συγκέντρωση και ημερομηνία λήξης
Concentration and expiration date
Καταγράφεται η συγκέντρωση οποιουδήποτε προτύπου αερίου βαθμονόμησης και η ημερομηνία λήξης του που προσδιορίζεται από τον προμηθευτή του αερίου.
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί πρότυπο αέριο βαθμονόμησης μετά την ημερομηνία λήξης του, με την εξαίρεση που προβλέπεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
Δύναται να αλλάξει η σήμανση αερίων βαθμονόμησης και να χρησιμοποιηθούν μετά την ημερομηνία λήξης τους, κατόπιν προηγούμενης έγκρισης της αρχής έγκρισης τύπου.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Μεταφορά αερίων
Gas transfer
Τα αέρια μεταφέρονται από την πηγή τους στους αναλυτές με τη χρήση ειδικών εξαρτημάτων για τον έλεγχο και τη μεταφορά μόνο των συγκεκριμένων αερίων.
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
Πρέπει να τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων βαθμονόμησης.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Πρότυπα μάζας
Mass standards
Χρησιμοποιούνται βάρη βαθμονόμησης ζυγού ΡΜ που έχουν πιστοποιηθεί βάσει διεθνών και/ή εθνικών αναγνωρισμένων προτύπων με τιμές αβεβαιότητας έως 0,1%.
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
Τα βάρη βαθμονόμησης δύναται να πιστοποιηθούν από οποιοδήποτε εργαστήριο βαθμονόμησης που διατηρεί δυνατότητες ιχνηλασιμότητας διεθνών και/ή εθνικών αναγνωρισμένων προτύπων.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
Εξασφαλίζεται ότι το μικρότερο βάρος βαθμονόμησης δεν έχει μάζα μεγαλύτερη από δέκα φορές τη μάζα οποιουδήποτε μη χρησιμοποιημένου μέσου δείγματος ΡΜ.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
Η έκθεση βαθμονόμησης πρέπει να αναφέρει επίσης την πυκνότητα των βαρών.
The calibration report shall also state the density of the weights.
Ειδικά σύμβολα παρατίθενται στα παραρτήματα.
Specific symbols are found in annexes.
Η αρίθμηση του παρόντος παραρτήματος συμφωνεί με την αρίθμηση του εγγράφου NRMM gtr 11.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
Ωστόσο, ορισμένες ενότητες του εγγράφου NRMM gtr είναι περιττές στο παρόν παράρτημα.
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Για να γίνει περαιτέρω κατανοητός ο ορισμός της πρώτιστης τιμής ισχύος, βλ. σχήμα 2 του προτύπου ISO 8528 1:2005.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Εκτέλεση βαθμονομήσεων και επαληθεύσεων συχνότερα, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή των συστημάτων μέτρησης και την ορθή τεχνική κρίση.
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment.
Δεν απαιτείται επαλήθευση CVS για συστήματα που συμφωνούν κατά ποσοστό έως ±2% βάσει χημικού ισοζυγίου άνθρακα ή οξυγόνου του αέρα εισαγωγής, του καυσίμου και του αραιωμένου καυσαερίου.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Εφόσον προλαμβάνεται η υδατική συγκέντρωση στο δοχείο αποθήκευσης.
As long as aqueous condensation in storage container is prevented.
Θερμοκρασία έως 40 °C.
Up to 40 °C.
Θερμοκρασία έως 202 °C.
Up to 202 °C.
Σε θερμοκρασία (191 ± 11) °C.
At (191 ± 11) °C.
Η ορθότητα και η επαναληψιμότητα προσδιορίζονται με τα ίδια συλλεχθέντα δεδομένα που περιγράφονται στην παράγραφο 9.4.3. και βασίζονται σε απόλυτες τιμές. Η ένδειξη «pt.» αναφέρεται στη συνολική μέση τιμή που αναμένεται στο όριο των εκπομπών.
Accuracy and repeatability are all determined with the same collected data, as described in 9.4.3., and based on absolute values.
Η ένδειξη «max.» αναφέρεται στη μέγιστη τιμή που αναφέρεται στο όριο των εκπομπών καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου έργου όχι στη μέγιστη τιμή του εύρους τιμών του οργάνου. Η ένδειξη «meas.» αναφέρεται στην πραγματική μέση τιμή που μετράται καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου έργου.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.
Τα συγκεκριμένα επίπεδα καθαρότητας δεν απαιτείται να είναι ανιχνεύσιμα βάσει διεθνών και/ή εθνικών αναγνωρισμένων προτύπων.
It is not required that these levels of purity are international and/or national recognized standards-traceable.
ΚΥΚΛΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
TEST CYCLES
Δοκιμή διακριτής φάσης υπό σταθερές συνθήκες
Steady-state discrete-mode testing
Για τους κινητήρες μεταβλητών στροφών, κατά τη λειτουργία του δυναμόμετρου επί του υποβαλλομένου σε δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 8 φάσεων [1]:
For variable-speed engines, the following 8-mode cycle [1] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Αριθμός φάσης
Mode Number
Ροπή [τοις εκατό]
Torque [per cent]
Συντελεστής στάθμισης
Weighing Factor
Ονομαστικές στροφές [2] ή στροφές αναφοράς [3]
Rated [2] or reference [3]
Ενδιάμεσες στροφές
Intermediate
Για τους κινητήρες σταθερών στροφών, κατά τη λειτουργία του δυναμόμετρου επί του υποβαλλομένου σε δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθείται ο κατωτέρω κύκλος 5 φάσεων [4]:
For constant-speed engines, the following 5-mode cycle [4] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Ονομαστικές στροφές
Rated