natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ζητείται ο εξοπλισμός του κινητήρα μόνο για την παροχή των δεδομένων που αναφέρονται στους πίνακες 3 και 4 του παραρτήματος 5.
It is not required to equip the engine for the sole purpose of providing the information data mentioned in Tables 3 and 4 of Annex 5.
Ο κατασκευαστής επιτρέπεται να χρησιμοποιεί πρόσθετη ενσωματωμένη στο όχημα διάταξη διάγνωσης, όπως διάταξη οπτικής απεικόνισης επί του πίνακα οργάνων του οχήματος, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες OBD.
The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to OBD information.
Αυτή η πρόσθετη διάταξη δεν υπόκειται στις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Such an additional device is not subject to the requirements of this annex.
Στην τιμή που καθορίζεται στο σχετικό τμήμα του παρόντος παραρτήματος.
To the value specified in the appropriate section of this annex.
Παραδείγματα συνθηκών που μπορούν να επηρεάσουν τη υπέρβαση των OTL είναι η ηλικία του συστήματος του κινητήρα ή η διεξαγωγή της δοκιμής με καινούργια ή παλιά κατασκευαστικά στοιχεία.
Examples of circumstances that may influence if and when OTLs are exceeded are the age of the engine system or whether the test is conducted with a new or aged component.
Το σημείο αυτό θα επεκταθεί αργότερα σε άλλες λειτουργίες παρακολούθησης εκτός από τα όρια κατωφλίου.
This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ASSESSING THE IN-USE PERFORMANCE OF ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD)
Στην τρέχουσα έκδοσή του, το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνον στα οδικά οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση.
In its current version, this annex is only applicable to road-vehicles equipped with a compression-ignition engine.
«Λόγος απόδοσης κατά τη χρήση»
"In-Use performance ratio"
Ο λόγος απόδοσης κατά τη χρήση (IUPR) ενός συγκεκριμένου οργάνου παρακολούθησης m του συστήματος OBD είναι: IUPRm
The in-use performance ratio (IUPR) of a specific monitor m of the OBD system is: IUPRm
«Αριθμητής»
"Numerator"
Ο αριθμητής ενός συγκεκριμένου οργάνου παρακολούθησης m (Αριθμητήςm) είναι ένας μετρητής που δείχνει πόσες φορές ένα όχημα έχει λειτουργήσει έτσι ώστε όλες οι παρακολουθούμενες συνθήκες από αυτό το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης να έχουν ανιχνεύσει δυσλειτουργία.
The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
«Παρονομαστής»
"Denominator"
Ο παρανομαστής ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m (Παρονομαστήςm) είναι ένας μετρητής που δείχνει τον αριθμό των γεγονότων κατά τη χρήση του οχήματος, λαμβάνοντας υπόψη ειδικές συνθήκες για το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης.
The denominator of a specific monitor m (Denominatorm) is a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account conditions specific to that specific monitor.
«Γενικός παρανομαστής»
"General Denominator"
Λόγος της απόδοσης κατά τη χρήση συγκεκριμένου οργάνου παρακολούθησης m
In-Use Performance Ratio of a specific monitor m
Το σύστημα OBD έχει τη δυνατότητα παρακολούθησης και καταγραφής των δεδομένων απόδοσης κατά τη χρήση (σημείο 6) των οργάνων παρακολούθησης του OBD που ορίζονται στο παρόν σημείο, αποθήκευσης αυτών των δεδομένων σε μνήμη Η/Υ και μετάδοσης αυτών εκτός του οχήματος όταν ζητηθεί (σημείο 7).
The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7).
Τα δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση ενός οργάνου παρακολούθησης αποτελούνται από τον αριθμητή και τον παρονομαστή, επιτρέποντας έτσι τον υπολογισμό του IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the IUPR.
Όργανα παρακολούθησης IUPR
IUPR monitors
Ομάδες οργάνων παρακολούθησης
Groups of monitors
Οι κατασκευαστές εγκαθιστούν στο σύστημα OBD αλγορίθμους λογισμικού που θα παρακολουθούν ανεξάρτητα και θα αναγγέλλουν δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση από τις ομάδες οργάνων παρακολούθησης που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Manufacturers shall implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 to this annex.
Οι κατασκευαστές δεν απαιτείται να εγκαταστήσουν στο σύστημα OBD αλγορίθμους λογισμικού που θα παρακολουθούν ανεξάρτητα και θα αναφέρουν δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση από όργανα παρακολούθησης που λειτουργούν συνεχώς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.2.3 του παραρτήματος 9B, εφόσον αυτά τα όργανα παρακολούθησης αποτελούν ήδη μέρος μιας από τις ομάδες οργάνων παρακολούθησης που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of monitors running continuously as defined in paragraph 4.2.3 of Annex 9B if these monitors are already part of one of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 to this annex.
Τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση των οργάνων παρακολούθησης που συνδέονται με διαφορετικές γραμμές καυσαερίου ή πλευρές του κινητήρα σε μια ομάδα οργάνων παρακολούθησης θα παρακολουθούνται και θα καταγράφονται ξεχωριστά, όπως προδιαγράφεται στο σημείο 6 και θα υποβάλλονται όπως προδιαγράφεται στο σημείο 7.
In-use performance data of monitors associated to different exhaust lines or engine banks within a group of monitors shall be tracked and recorded separately as specified in paragraph 6 and reported as specified in paragraph 7.
Πολλαπλά όργανα παρακολούθησης
Multiple monitors
Για κάθε ομάδα οργάνων παρακολούθησης που απαιτείται να υποβάλλονται, σύμφωνα με το σημείο 4.1.1, το σύστημα OBD θα παρακολουθεί ιδιαιτέρως τα δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση, όπως ορίζεται στο σημείο 6, για κάθε ένα από τα συγκεκριμένα όργανα παρακολούθησης που ανήκουν στην ομάδα αυτή.
For each group of monitors which are required to be reported by paragraph 4.1.1, the OBD system shall separately track in-use performance data, as specified in paragraph 6, for each of the specific monitors belonging to that group.
Περιορισμός της χρήσης των στοιχείων απόδοσης κατά τη χρήση
Limitation of the use of in-use performance data
Για κάθε όργανο παρακολούθησης m που εξετάζεται στο παρόν παράρτημα, ο λόγος απόδοσης κατά τη χρήση υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
For each monitor m considered in the present annex, the in-use performance ratio is calculated with the following formula:
όπου ο Αριθμητήςm και ο Παρονομαστήςm αυξάνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας παραγράφου.
Where the Numeratorm and Denominatorm are incremented according to the specifications of this paragraph.
Απαιτήσεις για τον λόγο όταν υπολογίζεται και αποθηκεύεται από το σύστημα
Requirements for the ratio when calculated and stored by system
Κάθε λόγος IUPRm έχει ελάχιστη τιμή μηδέν και μέγιστη τιμή 7.99527 με ακρίβεια 0.000122 [1].
Each IUPRm ratio shall have a minimum value of zero and a maximum value of 7,99527 with a resolution of 0,000122 [1].
Ο λόγος για μια συγκεκριμένη συνιστώσα θεωρείται μηδέν όποτε ο αντίστοιχος αριθμητής είναι ίσος με μηδέν και ο αντίστοιχος παρονομαστής διάφορος του μηδενός.
A ratio for a specific component shall be considered to be zero whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
Ο λόγος για μια συγκεκριμένη συνιστώσα θεωρείται ότι είναι η μέγιστη τιμή 7.99527, εάν ο αντίστοιχος παρονομαστής είναι ίσος με μηδέν ή εάν η πραγματική τιμή του αριθμητή διά του παρονομαστή υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή του 7.99527.
A ratio for a specific component shall be considered to be the maximum value of 7,99527 if the corresponding denominator is zero or if the actual value of the numerator divided by the denominator exceeds the maximum value of 7,99527.
Ο αριθμητής δεν επαυξάνεται περισσότερο από μία φορά ανά κύκλο λειτουργίας.
The numerator shall not be incremented more than once per driving cycle.
Ο αριθμητής ενός συγκεκριμένου οργάνου παρακολούθησης επαυξάνεται εντός 10 δευτερολέπτων, εάν και μόνον εάν πληρούνται τα παρακάτω κριτήρια σ’ έναν κύκλο λειτουργίας:
The numerator for a specific monitor shall be incremented within 10 seconds if and only if the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
Έχει ικανοποιηθεί κάθε συνθήκη παρακολούθησης απαραίτητη για το όργανο παρακολούθησης της συγκεκριμένης συνιστώσας προκειμένου αυτό να ανιχνεύσει μια δυσλειτουργία και να αποθηκεύσει έναν πιθανό DTC, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ενεργοποίησης, της παρουσίας ή απουσίας σχετικού DTC, επαρκούς χρόνου παρακολούθησης και της εκτέλεσης διαγνωστικών εργασιών με σειρά προτεραιότητας (π.χ. το διαγνωστικό «Α» εκτελείται πριν από το διαγνωστικό «Β»).
Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g., diagnostic "A" shall execute prior to diagnostic "B").
Σημείωση: Για την επαύξηση του αριθμητή ενός συγκεκριμένου οργάνου παρακολούθησης μπορεί να μην είναι αρκετό να ικανοποιούνται όλες οι συνθήκες που είναι απαραίτητες ώστε το συγκεκριμένο σύστημα να διαπιστώσει απουσία δυσλειτουργίας.
Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
Για όργανα παρακολούθησης που απαιτούν πολλαπλά στάδια ή γεγονότα σε έναν κύκλο λειτουργίας για την ανίχνευση δυσλειτουργίας, κάθε συνθήκη παρακολούθησης που είναι αναγκαία ώστε όλα τα γεγονότα να έχουν ολοκληρωθεί ικανοποιείται.
For monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.
Για όργανα παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση βλάβης και τα οποία λειτουργούν μόνο μετά την αποθήκευση ενός πιθανού DTC, ο αριθμητής και ο παρονομαστής μπορεί να είναι ίδιοι με εκείνους του οργάνου παρακολούθησης που ανιχνεύει την αρχική δυσλειτουργία.
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
Για όργανα παρακολούθησης που απαιτούν επίμονη λειτουργία για την περαιτέρω διερεύνηση της ύπαρξης δυσλειτουργίας, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει στην αρχή έγκρισης τύπου εναλλακτικό τρόπο για την επαύξηση του αριθμητή.
For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the Type Approval Authority an alternative way to increment the numerator.
Για όργανα παρακολούθησης που λειτουργούν ή ολοκληρώνουν τη λειτουργία τους κατά τη θέση του κινητήρα εκτός λειτουργίας ο αριθμητής θα επαυξάνεται εντός 10 δευτερολέπτων από την ολοκλήρωση της λειτουργίας του οργάνου κατά το σβήσιμο του κινητήρα ή κατά τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα από το άναμμα του κινητήρα για τον επόμενο κύκλο λειτουργίας.
For monitors that run or complete during engine-off operation, the numerator shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.
Ο παρονομαστής επαυξάνεται μία φορά ανά κύκλο λειτουργίας, εάν κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου λειτουργίας:
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle:
ο γενικός αριθμητής επαυξάνεται όπως ορίζεται στο σημείο 5.4 και
The general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4; and
ο παρονομαστής δεν είναι απενεργοποιημένος, σύμφωνα με το σημείο 5.6 και
The denominator is not disabled according to paragraph 5.6; and
όταν ενδείκνυται, τηρούνται οι ειδικοί πρόσθετοι κανόνες επαύξησης που ορίζονται στο σημείο 5.3.2.
When applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2 are met.
Πρόσθετοι κανόνες επαύξησης ειδικά για τα όργανα παρακολούθησης
Additional monitor specific incrementing rules
Ειδικός παρονομαστής για εξατμιστικά συστήματα (προς συμπλήρωση)
Specific denominator for evaporative system (reserved)
Ειδικός παρονομαστής για συστήματα δευτερεύοντα αέρα (προς συμπλήρωση)
Specific denominator for secondary air systems (reserved)
Ειδικός παρονομαστής για συνιστώσες / συστήματα που λειτουργούν μόνο κατά την εκκίνηση του κινητήρα
Specific denominator for components / systems that operate at engine start-up only
Πέραν των απαιτήσεων του σημείου 5.3.1 στοιχεία α) και β), ο/οι παρονομαστής(-ές) για όργανα παρακολούθησης συνιστωσών ή συστήματα που λειτουργούν μόνον κατά την εκκίνηση του κινητήρα επαυξάνεται(-ονται), εάν η συνιστώσα ή στρατηγική δέχεται την εντολή «on» για χρόνο μεγαλύτερο ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1 (a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded "on" for a time greater than or equal to 10 seconds.
Για τον καθορισμό αυτού του χρόνου της εντολής «on», το σύστημα OBD δεν μπορεί να περιλαμβάνει χρόνο κατά τη διάρκεια επίμονης λειτουργίας οποιασδήποτε από τις συνιστώσες ή στρατηγικές μεταγενέστερα στον ίδιο κύκλο λειτουργίας αποκλειστικά για σκοπούς παρακολούθησης.
For purposes of determining this commanded "on" time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
Επιπλέον των απαιτήσεων του σημείου 5.3.1 στοιχεία α) και β), ο/οι παρονομαστής(-ές) για όργανα παρακολούθησης συνιστωσών ή συστημάτων που δεν λαμβάνουν συνεχώς εντολή να λειτουργούν (π.χ. συστήματα μεταβλητού χρονισμού βαλβίδων - VVT- ή βαλβίδων EGR), επαυξάνεται(-ονται), εάν η εν λόγω συνιστώσα ή σύστημα δέχεται κάποια εντολή λειτουργίας (π.χ. τις εντολές «on», «open», «closed», «locked») σε δύο ή περισσότερες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου λειτουργίας ή για χρόνο, αθροιστικά, μεγαλύτερο από ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1 (a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems - VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g., commanded "on", "open", "closed", "locked") on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.
Πέραν των απαιτήσεων του σημείου 5.3.1 στοιχεία α) και β), σε τουλάχιστον έναν κύκλο λειτουργίας, ο/οι παρονομαστής(-ές) για τα DPF αυξάνεται(-ονται), εάν έχουν διανυθεί τουλάχιστον 800 χιλιόμετρα, αθροιστικά, λειτουργίας του οχήματος ή, εναλλακτικά, εάν έχουν συμπληρωθεί τουλάχιστον 750 λεπτά λειτουργίας του κινητήρα από την τελευταία φορά που αυξήθηκε ο παρονομαστής.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1 (a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for DPF shall be incremented if at least 800 cumulative kilometres of vehicle operation or alternatively at least 750 minutes of engine run time have been experienced since the last time the denominator was incremented.
Επιπλέον των απαιτήσεων του σημείου 5.3.1 στοιχεία α) και β), σε τουλάχιστον ένα κύκλο λειτουργίας ο/οι παρονομαστής(-ές) για όργανα παρακολούθησης καταλυτών οξείδωσης που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την ενεργητική αναγέννηση των DPF επαυξάνεται, εάν ένα γεγονός αναγέννησης λάβει εντολή για χρόνο μεγαλύτερο από ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1 (a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for monitors of oxidation catalyst used for the purpose of DPF active regeneration shall be incremented if a regeneration event is commanded for a time greater than or equal to 10 seconds.
Ειδικός παρονομαστής για υβρίδια (προς συμπλήρωση)
Specific denominator for hybrids (reserved)
σε υψόμετρο μικρότερο των 2500 μέτρων πάνω από το επίπεδο της θάλασσας και
At an elevation of less than 2500 meters above sea level; and
σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεγαλύτερη από ή ίση με 266 K (-7 βαθμοί Κελσίου) και
At an ambient temperature of greater than or equal to 266 K (-7 degrees Celsius); and
σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μικρότερη από ή ίση με 308 K (35 βαθμοί Κελσίου).
At an ambient temperature of lower than or equal to 308 K (35 degrees Celsius).
Η αθροιστική λειτουργία του κινητήρα στις 1150 min–1 ή πάνω από αυτές για περισσότερο ή έως 300 δευτερόλεπτα ενώ βρίσκεται υπό τις συνθήκες που ορίστηκαν στο ανωτέρω στοιχείο α)· ως εναλλακτικές για τον κατασκευαστή μπορεί να χρησιμοποιηθούν η λειτουργία του κινητήρα σε ή πάνω από 15 τοις εκατό υπολογισθέν φορτίο ή λειτουργία οχήματος σε ή πάνω από 40 km/h αντί του κριτηρίου των 1150 min–1.
Cumulative engine operation at or above 1150 min–1 for greater than or equal to 300 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a); as alternatives left to the manufacturer an engine operation at or above 15 per cent calculated load or a vehicle operation at or above 40 km/h may be used in lieu of the 1150 min–1 criterion.
Συνεχής λειτουργία οχήματος σε άφορτη λειτουργία (δηλαδή ποδόπληκτρο επιτάχυνσης απελευθερωμένο από τον οδηγό και είτε ταχύτητα του οχήματος μικρότερη ή ίση με 1.6 km/h είτε στροφές κινητήρα μικρότερες από ή ίσες με 200 min–1 πάνω από τις στροφές άφορτης λειτουργίας σε κανονική θερμοκρασία) για χρόνο μεγαλύτερο ή ίσο με 30 δευτερόλεπτα, ενώ βρίσκεται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο ανωτέρω στοιχείο α).
Continuous vehicle operation at idle (e.g., accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up idle) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a).
Εντός 10 δευτερολέπτων από την ανίχνευση δυσλειτουργίας (δηλαδή αφότου ένας πιθανός ή επιβεβαιωμένος και ενεργός DTC αποθηκεύεται), η οποία απενεργοποιεί ένα όργανο παρακολούθησης, το σύστημα OBD απενεργοποιεί την περαιτέρω αύξηση των αντίστοιχων αριθμητών και παρονομαστών για κάθε όργανο παρακολούθησης που απενεργοποιείται.
Within 10 seconds of a malfunction being detected (i.e. a potential or a confirmed and active DTC is stored), which disables a monitor, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
Όταν η δυσλειτουργία δεν ανιχνεύεται πλέον (και ο πιθανός DTC διαγράφεται με αυτοδιαγραφή ή μέσω εντολής εργαλείου σάρωσης), η επαύξηση όλων των αντίστοιχων αριθμητών και παρανομαστών ξεκινά και πάλι εντός 10 δευτερολέπτων.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
Εντός 10 δευτερολέπτων από την εκκίνηση λειτουργίας της μονάδας απόληψης ισχύος (PTO), η οποία αδρανοποιεί τη λειτουργία οργάνου παρακολούθησης, σύμφωνα με το σημείο 5.2.5 του παραρτήματος 9Β, το σύστημα OBD αδρανοποιεί την περαιτέρω επαύξηση του αντίστοιχου αριθμητή και παρονομαστή για κάθε όργανο παρακολούθησης που αδρανοποιείται.
Within 10 seconds of the start of operation of a Power Take-Off unit (PTO) that disables a monitor as permitted in paragraph 5.2.5 of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
Αφότου ολοκληρωθεί η λειτουργία PTO, η αύξηση όλων των αντίστοιχων αριθμητών και παρανομαστών ξεκινά και πάλι εντός 10 δευτερολέπτων.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
Στην περίπτωση δυσλειτουργίας (δηλ. μόλις έχει αποθηκευτεί ένας πιθανός ή επιβεβαιωμένος και ενεργός DTC), η πρόληψη του καθορισμού κατά πόσο ικανοποιούνται τα κριτήρια για τον Παρονομαστήm ενός οργάνου παρακολούθησης m που αναφέρεται στο σημείο 5.3 [2], το σύστημα OBD αδρανοποιεί την περαιτέρω επαύξηση του Αριθμητήm και του Παρονομαστήm εντός 10 δευτερολέπτων.
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the Denominatorm of a monitor m mentioned in paragraph 5.3 are satisfied [2], the OBD system shall disable further incrementing the Numeratorm and Denominatorm within 10 seconds.
Η επαύξηση του Αριθμητήm και του Παρονομαστήm ξεκινά και πάλι εντός 10 δευτερολέπτων, όταν δεν υπάρχει πλέον δυσλειτουργία (και ο εκκρεμής κωδικός διαγράφεται με αυτοδιαγραφή ή μέσω εντολής εργαλείου σάρωσης).
Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
Στην περίπτωση δυσλειτουργίας (δηλαδή μόλις έχει αποθηκευτεί ένας πιθανός ή επιβεβαιωμένος και ενεργός DTC) η πρόληψη καθορισμού κατά πόσον ικανοποιούνται τα κριτήρια για τον γενικό παρονομαστή που αναφέρονται στην παράγραφο 5.4, το σύστημα OBD αδρανοποιεί την περαιτέρω αύξηση του γενικού παρονομαστή εντός 10 δευτερολέπτων.
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4 are satisfied, the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds.
Η επαύξηση του γενικού παρονομαστή ξεκινά και πάλι εντός 10 δευτερολέπτων, όταν δεν υφίσταται πλέον δυσλειτουργία (και ο εκκρεμής κωδικός διαγράφεται με αυτοδιαγραφή ή μέσω εντολής εργαλείου σάρωσης).
Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
Η αύξηση του γενικού παρονομαστή δεν μπορεί να αδρανοποιείται υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες.
The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.
ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
REQUIREMENTS FOR TRACKING AND RECORDING IN-USE PERFORMANCE DATA
Για κάθε ομάδα οργάνων παρακολούθησης που παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, το σύστημα OBD παρακολουθεί ξεχωριστά τους αριθμητές και τους παρονομαστές για κάθε ένα συγκεκριμένο όργανο παρακολούθησης που παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9B και ανήκει στην εν λόγω όμαδα.
For each group of monitors listed in Appendix 1 to this annex, the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors listed in Appendix 3 to Annex 9B and belonging to that group.
Αναγγέλλει μόνον τους αντίστοιχους αριθμητές και παρονομαστές για το συγκεκριμένο όργανο παρακολούθησης που έχει το χαμηλότερο αριθμητικό λόγο.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
Εάν δύο ή περισσότερα όργανα παρακολούθησης έχουν πανομοιότυπους λόγους, για τη συγκεκριμένη ομάδα οργάνων παρακολούθησης αναγγέλλεται ο αντίστοιχος αριθμητής και παρονομαστής του συγκεκριμένου οργάνου παρακολούθησης με τον υψηλότερο παρονομαστή.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.