natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικού ελέγχου και δειγματοληψίας.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Τα δείγματα των φανών επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα παραγωγής.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον αυτά λειτουργούν στο πλαίσιο του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Το δείγμα φανού υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις των ελάχιστων τιμών στα σημεία που αναφέρονται στο παράρτημα 3 και στις απαιτούμενες χρωματικές συντεταγμένες.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συνεννόηση με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην παράγραφο 13.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε με διάστημα εμπιστοσύνης 95 % η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο να είναι 0,95 σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού εφοδιασμένου με τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, όταν οι φανοί είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί), και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη
Lamps with apparent defects are disregarded.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον η απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους φανούς προς αρνητική κατεύθυνση είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
περάστε στο δείγμα Β
go to sample B
σε αμφότερους του φανούς
both lamps
ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
στην περίπτωση Α2
in the case of A2
ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 14 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα C δύο φανών και τέταρτο δείγμα D δύο φανών, που έχουν επιλεγεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που απεικονίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν η απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εφόσον ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα .
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ή, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι συνθήκες της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΓΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός είναι 10° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου για όλους τους φανούς ημέρας που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες χωρικής κατανομής του φωτός:
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Ο φανός πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή συνεχούς λειτουργίας επί μία ώρα ύστερα από προθέρμανση 20 λεπτών.
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23°C ± 5°.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Αφότου ο φανός σταθεροποιηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, δεν πρέπει να γίνεται αισθητή στρέβλωση, παραμόρφωση, ρηγμάτωση ή αλλοίωση χρώματος.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Σε περίπτωση αμφιβολίας μετράται η ένταση του φωτός σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 7.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου φανού ημέρας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΟΣ
COLOUR OF LIGHT The colour of the light shall be white.
Η κατεύθυνση H = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο, προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη φορά ορατότητας) και διέρχεται από το κέντρο αναφοράς.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility). It passes through the centre of reference.
Κανονισμός αριθ. 91 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Συμπλήρωμα 11 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Τροποποίηση του τύπου φανού πλευρικής σήμανσης και επέκταση της έγκρισης
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Παράρτημα 1 — Ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
Παράρτημα 2 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου φανών πλευρικής σήμανσης με το σήμα SM1/SM2
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Παράρτημα 3 — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Παράρτημα 5 — Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: φως για τριχρωματικές συντεταγμένες
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους φανούς πλευρικής σήμανσης για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T [1].
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Ως «φανός πλευρικής σήμανσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από τα πλάγια.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
Ως «φανοί πλευρικής σήμανσης διαφορετικών τύπων» νοούνται οι φανοί οι οποίοι διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (στάθμη έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχεία φωτεινής πηγής κλπ.).
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Τυχόν αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
Κατ’ επιλογή του αιτούντος, η αίτηση θα προσδιορίζει ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς ως προς τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και προς το έδαφος ή δύναται να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της. Οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
εάν ο φανός πλευρικής σήμανσης προορίζεται να εκπέμπει ηλεκτρόχροο (κίτρινο) ή ερυθρό φως.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
Για κάθε τύπο φανού πλευρικής σήμανσης η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου φανού, στα οποία απεικονίζονται γεωμετρικώς η(οι) θέση(-εις) στην(στις) οποία(-ες) μπορεί να τοποθετηθεί ο φανός επί του οχήματος, ο άξονας παρατήρησης που λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς κατά τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°), καθώς και το σημείο που λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς κατά τις εν λόγω δοκιμές και τις κατακόρυφες και οριζόντιες εφαπτόμενες στη φωτίζουσα περιοχή και την απόστασή τους από το κέντρο αναφοράς του φανού.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
η κατηγορία ή οι κατηγορίες του(των) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
δύο δείγματα, εάν η αίτηση υποβάλλεται για φανούς πλευρικής σήμανσης οι οποίοι δεν είναι πανομοιότυποι αλλά είναι συμμετρικοί και κατάλληλοι για να τοποθετηθούν ο ένας στην αριστερή και ο άλλος στη δεξιά πλευρά του οχήματος ή/και, εναλλακτικά, ο ένας προς τα εμπρός και ο άλλος προς τα πίσω, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα για να τοποθετηθούν μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος ή/και, εναλλακτικά, μόνο προς τα εμπρός ή μόνο προς τα πίσω.
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
Οι φανοί πλευρικής σήμανσης που υποβάλλονται για έγκριση:
Side-marker lamps submitted for approval:
πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες του(των) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης· ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προδιαγράφονται στην παράγραφο 5.4 κατωτέρω· ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ανωτέρω·
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείου(-ων) φωτεινής πηγής, να φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τιμών τάσης, και τη σήμανση της ονομαστικής ισχύος·
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να φέρει(-ουν):
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ανωτέρω.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Το σήμα έγκρισης δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο με το σήμα στον φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά και τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα·
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
τη σήμανση της ονομαστικής τάσης (και της ονομαστικής ισχύος).
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
Εάν οι δύο φανοί πλευρικής σήμανσης που έχουν υποβληθεί για έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3 ανωτέρω ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον αριθμό αυτό σε άλλο τύπο φανού πλευρικής σήμανσης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από την περίπτωση της επέκτασης της έγκρισης σε φανό πλευρικής σήμανσης που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Η έγκριση, επέκταση ή απόρριψη της έγκρισης τύπου φανού πλευρικής σήμανσης κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στο χώρο που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4 ανωτέρω και επιπλέον των σημάνσεων που περιγράφονται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 ή 4.4 αντίστοιχα:
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
το γράμμα «Ε» σε κύκλο, ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [2], και
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 5.2 ανωτέρω.
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
Το πρόσθετο σύμβολο «SM1» ή «SM2».
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης που υποδεικνύουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ισχύει κατά την ημερομηνία χορήγησης της έγκρισης μπορούν να τοποθετούνται κοντά στα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Για διατάξεις με μειωμένη κατανομή φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.5 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κάθετο τόξο που αρχίζει από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Τα εμπορικά σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 5.4.1 έως 5.4.3 ανωτέρω πρέπει να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν η διάταξη έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.