natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση που έχει χορηγηθεί για σύστημα κίνησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις ή εάν σύστημα κίνησης που φέρει σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a drive train type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE DRIVE TRAIN TYPE
Οποιαδήποτε τροποποίηση συστήματος κίνησης που ανήκει σε έναν τύπο συστήματος κίνησης σχετικά με τα χαρακτηριστικά των παραρτημάτων 1 ή 2, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο του συστήματος κίνησης.
Every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in Annexes 1 or 2 shall be notified to the administrative department which approved the drive train type.
Η αρχή αυτή δύναται τότε:
The department may then either:
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν δυσμενές αποτέλεσμα άξιο λόγου και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές· είτε
consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
να απαιτήσει να συνταχθεί μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης δίνει αύξοντα αριθμό σε κάθε επέκταση της έγκρισης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση ενός δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Αν ο κάτοχος έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου συστήματος κίνησης εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης ή/και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης της έγκρισης που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 (κενό), 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32-36 (κενό), 37 για την Τουρκία, 38-39 (κενό) και 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal.
Επόμενοι αριθμοί χορηγούνται σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά κύρωσης από αυτές ή προσχώρησής τους στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα, τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και σχετικά με τους όρους αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που χορηγούνται κατ' αυτόν τον τρόπο ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Ευρωπαϊκό Συντονιστικό Συμβούλιο.
European Coordinating Council
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ [1]
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS [1]
Περιγραφή του κινητήρα:
Description of engine:
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση/τετράχρονος/δίχρονος [2]
Working principle: positive-ignition/compression-ignition/four-stroke/two-stroke [2]
Διαδρομή: … mm
Stroke: … mm
Αριθμός και μορφή των κυλίνδρων και σειρά έναυσης:
Number and layout of cylinders and firing order:
Λόγος συμπίεσης [3]:
Compression ratio [3]:
Σχήματα θαλάμου καύσης και κεφαλής εμβόλου
Drawings of combustion chamber and piston crown
Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports
Καύσιμο: βενζίνη με μόλυβδο/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/LPG/NG [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Σύστημα ψύξης: υγρόψυκτο/αερόψυκτο [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Cooling system: liquid/air cooling [2] Specify the tolerance.
Χαρακτηριστικά του υγρόψυκτου συστήματος
Characteristics of liquid-cooling system
Είδος υγρού: … Αντλία κυκλοφορίας: ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Nature of liquid: … Circulating pump: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας:
Characteristics of make(s) and type(s) of the pump:
Σχέση μετάδοσης της κίνησης:
Drive ratio:
Θερμοστάτης: ρύθμιση:
Thermostat: setting:
Ψυγείο: σχέδιο(-α) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s):
Βαλβίδα ελέγχου πίεσης: ρύθμιση πίεσης:
Relief valve: pressure setting:
Ανεμιστήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Fan: characteristics or make(s) and type(s):
Σύστημα κίνησης του ανεμιστήρα: … σχέση μετάδοσης της κίνησης:
Fan: drive system: … Drive ratio:
Κάλυμμα ανεμιστήρα:
Fan cowl:
Χαρακτηριστικά του αερόψυκτου συστήματος
Characteristics of air-cooling system
Φυσητήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) … σχέση μετάδοσης της κίνησης: …
Blower: characteristics or make(s) and type(s): … Drive ratio: …
Αεραγωγός (παραγωγή σειράς):
Air ducting (standard production):
Σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας: ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Temperature regulating system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Υγρόψυκτο: μέγιστη θερμοκρασία στην έξοδο του κινητήρα:
Liquid cooling: Maximum temperature at engine outlet
Αερόψυκτο Σημείο αναφοράς:
Air cooling: Reference point:
Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς:
Maximum temperature at reference point:
Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα υπερπλήρωσης στο στόμιο εξαγωγής του ενδιάμεσου ψύκτη:
Maximum charge air temperature at intercooler outlet
Θερμοκρασία καυσίμου: ελάχιστη … μέγιστη
Fuel temperature: min … max
Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη … μέγιστη
Lubricant temperature: min … max
Υπερπληρωτής: ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Supercharger: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Σύστημα εισαγωγής αέρα
Intake system
Πολλαπλή εισαγωγή: … Περιγραφή:
Intake manifold: … Description:
Φίλτρο αέρα: … Μάρκα: … Τύπος:
Air filter: … Make: … Type:
Σιγαστήρας εισαγωγής: … Μάρκα: … Τύπος:
Intake silencer: … Make: … Type:
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα)
Additional anti pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Περιγραφή και διαγράμματα
Description and diagrams
Σύστημα εισαγωγής αέρα και τροφοδοσίας καυσίμου
Air intake and fuel feed
Περιγραφή και διαγράμματα σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (απορροφητήρας κραδασμών, θερμαντική διάταξη, πρόσθετα στόμια εισαγωγής αέρα κ.λπ.)
Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):
Με εξαεριωτήρα(-ες) [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance.
: … Αριθμός:
… Number:
Ρυθμίσεις [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Adjustments [3] Strike out what does not apply.
Αναβρυτήρες
Jets
Καμπύλη της παροχής καυσίμου που χαράσσεται ως προς τη ροή αέρα και ρυθμίσεις για τη διατήρηση της καμπύλης [2] [3]
Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve [2] [3]
Στενωτικοί δακτύλιοι (Venturis)
Venturis
Στάθμη θαλάμου πλωτήρα
Float-chamber level
Μάζα πλωτήρα
Mass of float
Βελονοειδής βαλβίδα πλωτήρα
Float needle
Αντλία τρoφoδoσίας
Pressure [3] Strike out what does not apply.
Με έγχυση καυσίμου [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
By fuel injection [2] Specify the tolerance.
περιγραφή συστήματος
system description
Αρχή λειτoυργίας: πολλαπλή εισαγωγή/απευθείας έγχυση
Working principle: Intake manifold/direct injection
προθάλαμος έγχυσης/θάλαμος στροβιλισμού [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.
Αντλία καυσίμου:
Fuel pump:
Παράδοση: mm3 ανά διαδρομή με ταχύτητα αντλίας σε rpm (στροφές ανά λεπτό): [2] Προσδιορίστε την ανοχή. [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.
Χρόνος έγχυσης:
Injection timing:
Καμπύλη έγχυσης:
Injection curve:
Ακροφύσιο εγχυτήρα:
Injector nozzle:
Ρυθμιστής:
Governor:
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο min-1:
Cut-off point under load min-1:
Μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1:
Maximum speed without load min-1:
Στροφές βραδυπορίας
Idle speed:
Διάταξη εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα:
Cold start device:
Περιγραφή του συστήματος:
System description:
Διάταξη υποβοήθησης εκκίνησης:
Starting aid:
Με σύστημα καυσίμου LPG: ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
By LPG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 και τεκμηρίωση:
Approval number according to Regulation No 67 and documentation:
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης του κινητήρα για τροφοδοσία με LPG:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές:
Emission related adjustment possibilities:
Περαιτέρω τεκμηρίωση:
Further documentation:
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε LPG ή αντιστρόφως:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Διάταξη του συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):
Σχέδιο του συμβόλου:
Drawing of the symbol:
Με σύστημα καυσίμου φυσικού αερίου (NG): ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
By NG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67:
Approval number according to Regulation No 67:
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης του κινητήρα για τροφοδοσία με NG:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές:
Emission-related adjustment possibilities:
Περαιτέρω τεκμηρίωση:
Further documentation
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από βενζίνη σε φυσικό αέριο ή αντιστρόφως:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης κ.λπ.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος και λεπτομέρειες χρονικής ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς το άνω νεκρό σημείο
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to top dead centre
Τύπος συστήματος ανάφλεξης:
Ignition system type:
Καμπύλη προπορείας κατά την ανάφλεξη [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Ignition advance curve [3] Strike out what does not apply.
Χρονισμός ανάφλεξης [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Ignition timing [3] Strike out what does not apply.
Διάκενο επαφών [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Contact-point gap [3] Strike out what does not apply.
Προσδιορίστε την ανοχή.
Specify the tolerance.
Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
and dwell-angle [3] Strike out what does not apply.
Περιγραφή και διαγράμματα:
Description and diagrams:
Περιγραφή του συστήματος:
Description of system:
Θέση του δοχείου λιπαντικού:
Position of lubricant reservoir:
Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία, έγχυση στην εισαγωγή/ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.):
Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.):
Αντλία λίπανσης [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Lubricating pump [2] Specify the tolerance.
Ανάμειξη με το καύσιμο [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Mixture with fuel [2] Specify the tolerance.
Ψύκτης λαδιού: ναι/όχι [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Oil cooler: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Σχέδιο(-α) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
Drawing(s) or make(s) and type(s)
Γεννήτρια/εναλλάκτης: [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Generator/alternator [2] Specify the tolerance.
χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
characteristics or make(s) and type(s):
Άλλα βοηθητικά που τοποθετούνται στον κινητήρα
Other auxiliaries fitted on the engine
(Απαρίθμηση και σύντομη περιγραφή, εάν χρειάζεται)
(Enumeration and brief description if necessary):
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμής
Additional information on test conditions
Ρύθμιση διάκενου σπινθηριστή:
Spark-gap setting:
Πυκνωτής ανάφλεξης
Ignition condenser
Σύστημα καταστολής ραδιοπαρεμβολής
Radio interference suppression equipment
Επιδόσεις κινητήρα (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)
Engine performance (declared by manufacturer)
rpm σε κατάσταση βραδυπορείας [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Idle rpm [3] Strike out what does not apply.
… min-l
… min-l
rpm στη μέγιστη ισχύ [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Rpm at maximum power [3] Strike out what does not apply.
Μέγιστη ισχύς — kW (σύμφωνα με την παράγραφο 5.3 του παρόντος κανονισμού):
Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation):
rpm στη μέγιστη ροπή [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Μέγιστη ροπή [3] Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Maximum torque [3] Strike out what does not apply.
… N.m.
… Nm.
Στην περίπτωση των μη συμβατικών κινητήρων και συστημάτων, παρέχονται από τον κατασκευαστή στοιχεία που αντιστοιχούν στα ανωτέρω απαριθμούμενα
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Διαγράψτε όσα δεν ισχύουν.
Strike out what does not apply.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Κίνηση [1]: Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο/(αριθμός)
Drive [1]: monomotor/multimotors/(number):
Διάταξη μετάδοσης κίνησης: παράλληλη/εγκάρσια/άλλη, διευκρινίστε:
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
Τάση δοκιμής:
Test voltage:
Βασική περιστροφή του κινητήρα: … min-1
Basic motor rotation: … min-1
Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα στο στροφαλοφόρο άξονα: … min-1
Motor crankshaft maximum speed: … min-1
(ή εξ ορισμού): … άξονας εξόδου μειωτήρα/κιβωτίου ταχυτήτων [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
(or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply.
… min-1
… min-1
χρησιμοποιούμενη ταχύτητα.
gear engaged.
Ταχύτητα μέγιστης ισχύος [2] (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή) … min-1
Maximum power speed [2] (specified by the manufacturer): … min-1
Μέγιστη ισχύς (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή) … kW
Maximum power (specified by the manufacturer): … kW
Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά (προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή) … kW
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): … kW
Μεταβαλλόμενο εύρος (όπου P > 90 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος):
Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
ταχύτητα στην αρχή του εύρους … min-1
speed at beginning of the range: … min-1
ταχύτητα στο τέλος του εύρους … min-1
speed at the end of the range: … min-1
Συνεχές ρεύμα (DC)/εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
αριθμός φάσεων:
number of phases:
Διέγερση/ανεξάρτητη/σε σειρά/ένωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply. :
Σύγχρονος/ασύγχρονος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply. :
Σπειροειδής στροφέας/με μόνιμους μαγνήτες/με περίβλημα προστασίας [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός πόλων του κινητήρα:
Number of poles of the motor:
Μάζα αδράνειας:
Inertia mass:
Αρχή ελέγχου: διανυσματική/ανοιχτού βρόγχου/κλειστού/άλλη, να προσδιοριστεί:
Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Μέγιστο ενεργό ρεύμα που παρέχεται στον κινητήρα [2] Προσδιορίστε την ανοχή.
Maximum effective current supplied to the motor [2] Specify the tolerance.
: … Α
… A
επί … δευτερόλεπτα
during … seconds
Χρήση εύρους τάσης: … V έως … V
Voltage range use: … V to … V
Κινητήρας: υγρόψυκτος/αερόψυκτος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Motor: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Ελεγκτής: υγρόψυκτος/αερόψυκτος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Controller: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά διάταξης υγρόψυξης
Liquid-cooling equipment characteristics
Είδος υγρού: … αντλίες κυκλοφορίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας:
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Αγωγός ανεμιστήρα:
Fan duct:
Χαρακτηριστικά διάταξης αερόψυξης
Air-cooling equipment characteristics
Φυσητήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Blower: characteristics or make(s) and type(s)
Σταθερός αεραγωγός:
Standard air ducting:
Σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Temperature regulating system: Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Φίλτρο αέρα … Μάρκα(-ες) … τύπος(-οι) …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Θερμοκρασίες αποδεκτές από τον κατασκευαστή
Temperatures admitted by the manufacturer
Έξοδος κινητήρα: … (max.)
Motor outlet: (max.)
Είσοδος ελεγκτή: … (max.) °C
Controller inlet: (max) … °C
Στο (στα) σημείο(-α) αναφοράς κινητήρα: … (max.)
At motor reference point(s): (max.)
Στο (στα) σημείο(-α) αναφοράς ελεγκτή: … (max.)
At controller reference point(s): (max.)
Κατηγορία μόνωσης:
Insulating category:
Κωδικός διεθνούς προστασίας (IP):
International protection (IP)-code:
Αρχή συστήματος λίπανσης [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Lubrication system principle: [1] Strike out what does not apply.
Έδρανα: τριβής/σφαιρών
Bearings: friction/ball
Λιπαντικό: Γράσο/Λάδι
Lubricant: grease/oil
Σφραγίδα: Ναι/Όχι
Seal: Yes/No
Κυκλοφορία: με/άνευ
Circulation: with/without
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 x 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
εκδίδεται από: Ονομασία διοικητικής αρχής:
Issued by: Name of administration:
σχετικά με (2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Concerning (2): APPROVAL GRANTED
συστήματος κίνησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 85.
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
Έγκριση αριθ.: Επέκταση αριθ.:
Approval No Extension No
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του συστήματος κίνησης ή της ομάδας συστημάτων κίνησης:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Το σύστημα κίνησης ή η ομάδα συστημάτων κίνησης υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Date of report issued by that service:
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή:
Number of report issued by that service:
Θέση του σήματος έγκρισης:
Location of the approval mark:
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (αν ισχύει): (2)
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2)
Μέγιστη καθαρή ισχύς: kW, σε min-1
Maximum net power: kW, at min-1
Μέγιστη καθαρή ροπή: Nm, σε min-1
Maximum net torque: N.m, at min-1
Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου κινητήρα:
Essential characteristics of the engine type:
Αρχή λειτουργίας: τετράχρονος/δίχρονος (2)
Operating principle: four stroke/two stroke (2)
Κυβισμός: cm3
Cylinder capacity: cm3
Τροφοδοσία καυσίμου: εξαεριωτήρας/έμμεση έγχυση/άμεση έγχυση (2)
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Διάταξη υπερπλήρωσης: Ναι/Όχι (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Διάταξη καθαρισμού των καυσαερίων: Ναι/Όχι (2)
Exhaust gas cleaning device: Yes/No (2)
Καύσιμο κινητήρα: βενζίνη με μόλυβδο/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/NG/LPG (2):
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):