natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οριζόντιο βέλος δείχνει προς ποια κατεύθυνση πρόκειται να τοποθετηθεί αυτή η διάταξη, η οποία δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε πλευρά του οχήματος χωρίς διάκριση.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Το βέλος δείχνει προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Το κατακόρυφο βέλος που ξεκινάει από οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω δείχνει ένα επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm από το έδαφος για τη διάταξη αυτή.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Ο αριθμός που αναγράφεται πλησίον του συμβόλου «4D» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 6 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Η κατεύθυνση προς την οποία δείχνουν τα βέλη επί του σήματος έγκρισης, σύμφωνα με την κατηγορία της διάταξης, επισημαίνεται κατωτέρω:
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
1 και 1α και 1β
1, 1a and 1b
κατηγορίες
categories
και 2β
ad 2b
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμοί έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Απλοποιημένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές δίνουν το σχήμα της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.
These are not part of the approval mark.
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα των σημάτων έγκρισης που αναγράφονται ανωτέρω (υποδείγματα Α, Β και Γ) αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές μεταβλητές για τη σήμανση διάταξης φωτισμού όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Δηλώνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 3333 και αποτελείται από:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
Έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας με μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορίας 2β) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως με μεταβλητή φωτεινή ένταση (R2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης με μεταβλητή φωτεινή ένταση (F2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Έναν φανό οπισθοπορείας (AF) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Έναν φανό πέδησης με μεταβλητή φωτεινή ένταση (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα που αναγράφονται ανωτέρω αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης σχετικό με:
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
έναν εμπρόσθιο φανό θέσεως που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7·
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
έναν προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86250 και 101250 cd, εγκεκριμένο με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 20·
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
έναν εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19·
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
έναν εμπρόσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος σε προβολέα
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, δηλαδή:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
είτε προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση που κυμαίνεται μεταξύ 86250 και 101250 cd, εγκεκριμένο στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 04, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία σε εμπρόσθιο δείκτη πορείας εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6·
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
είτε προβολέα με φωτεινή δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και φωτεινή δέσμη πορείας, εγκεκριμένο στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01, ο οποίος ενσωματώνεται αμοιβαία στον ίδιο εμπρόσθιο δείκτη πορείας με τον ανωτέρω·
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
είτε ακόμη ένας από τους δύο προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως ενιαίος φανός.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Το κύριο μέρος του προβολέα φέρει μόνο τον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Έναν φανό πέδησης με ένα επίπεδο φωτισμού (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Κατά τη διάρκεια φωτομετρικών μετρήσεων, αποφεύγονται παράσιτες ανακλάσεις με κατάλληλο μασκάρισμα.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των μετρήσεων αμφισβητούνται, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Η απόσταση μέτρησης είναι τέτοια ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης·
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Ο εξοπλισμός μέτρησης είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φωτός είναι μεταξύ 10' και 1°·
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
Η απαίτηση έντασης για συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση ικανοποιείται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Στην περίπτωση που η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί επί του οχήματος σε περισσότερες από μία διαφορετικές θέσεις ή εντός πεδίου διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις εντός του πεδίου του άξονα αναφοράς που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Πίνακας τυποποιημένης κατανομής φωτός στο χώρο για φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α, και 2β.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Για δείκτες πορείας κατηγορίας 6
For direction indicators of category 6
(εξωτερική πλευρά του οχήματος)
(outer side of the vehicle)
Η διεύθυνση H = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Οι τιμές που αναγράφονται στους πίνακες δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις ως ποσοστό των ελάχιστων εντάσεων που απαιτούνται στον πίνακα του σημείου 6.1:
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
στη διεύθυνση H = 0° και V = 0° για κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β και στην περίπτωση της κατηγορίας 5 στη γωνιώδη περιοχή στη διεύθυνση Α, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1·
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
στη διεύθυνση H = 5° και V = 0° για κατηγορία 6.
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
Ωστόσο, σε περίπτωση που μια διάταξη προορίζεται να εγκατασταθεί σε ύψος τοποθέτηση ίσο ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος, η φωτομετρική ένταξη επαληθεύεται μόνο έως γωνία 5° προς τα κάτω.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Εντός του πεδίου διανομής φωτός της παραγράφου 2, που περιγράφεται σχηματικά ως πλέγμα, το σχήμα φωτός θα πρέπει να είναι ουσιαστικά ομοιόμορφο, δηλαδή στο βαθμό που η φωτεινή ένταση προς κάθε διεύθυνση ενός τμήματος του πεδίου που σχηματίζεται από τις γραμμές πλέγματος πληροί τουλάχιστον τη χαμηλότερη ελάχιστη τιμή που αναγράφεται στις γραμμές πλέγματος που περιβάλλουν την εν λόγω διεύθυνση ως ποσοστό.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Φωτομετρική μέτρηση των φανών
Photometric measurement of lamps
με τις πηγές φωτός που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει κατά πάνω από ±5 τοις εκατό της μέσης τιμής.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Για οποιονδήποτε φανό-δείκτη πορείας, εκτός αυτών που είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρα ή λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που μετρώνται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας σε λειτουργία αναλαμπής (f = 1,5 Hz, συντελεστής απόδοσης 50 τοις εκατό) συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Η κατανομή της φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο φωτεινής έντασης που μετριέται σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, όπως περιγράφεται ανωτέρω.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
ΧΡΩΜΑ ΦΑΝΩΝ ΣΕ ΚΙΤΡΙΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟ: ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών, εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείο 7.1 του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Σε σχέση με τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε φανού που επιλέγεται τυχαία σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
στην περίπτωση δείκτη πορείας εξοπλισμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους δείκτες πορείας με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του δείκτη πορείας διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά το διοικητικό έλεγχο και τη δειγματοληψία.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Τα δείγματα των δεικτών πορείας επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο δεικτών πορείας του ίδιου τύπου, που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ο φανός δειγματοληψίας υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία που αναγράφονται στο παράρτημα 4 και τις απαιτούμενες συντεταγμένες χρωματικότητας.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 10.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε αιφνιδιαστικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Οι δείκτες πορείας με εμφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις δείκτες πορείας.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής, εάν η απόκλιση των τιμών των δεικτών πορείας που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
ένας δείκτης πορείας
one direction indicator
ένας δείκτης πορείας δεν υπερβαίνει το
one direction indicator not more than
και οι δύο δείκτες πορείας υπερβαίνουν το
both direction indicators more than
και οι δύο δείκτες πορείας
both direction indicator
ή εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους δείκτες πορείας είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
ένας δείκτης πορείας υπερβαίνει το
one direction indicator more than
ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους δείκτες πορείας είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα C από δύο δείκτες πορείας και τέταρτο δείγμα D από δύο δείκτες πορείας που επιλέγονται από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την ευθυγράμμιση.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των δεικτών πορείας μαζικής παραγωγής, εάν οι αποκλίσεις των τιμών των δεικτών πορείας που μετρώνται είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
και οι δύο δείκτες πορείας
both direction indicators
ή εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ένας δείκτης πορείας 0 ή υπερβαίνει το
one direction indicator 0 or more than
ή εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Κάτι τέτοιο πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω εναλλαγής με συχνότητα f = 1,5 ±0,5 Hz με εύρος παλμού άνω των 0,3 s, που μετριέται σε φωτεινή ένταση κορυφής 95 τοις εκατό.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ±0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.