natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 231 της 3ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 1.
Published in the Official Journal of the European Communities L 231 of 3 September 1994, p. 1.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 5 Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
The Guidelines were last amended 5 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση αριθ. 172/02/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΕ C 52 της 6.3.2003, σ. 16), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ, αριθ. 13 της 16.3.2003, σ. 1.
Decision of the EFTA Surveillance Authority No 172/02/COL (OJ C 52, 6. 3.2003, p. 16) and EEA Supplement No 13, 16.3.2003, p. 1.
ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42.
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
OJ L 10, 13. 1.2001, p. 30.
Απόφαση αριθ. 141/03/COL της 16ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 216 της 11.9.2003, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 45 της 11.9.2003, σ. 1.
EFTA Surveillance Authority Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11. 9.2003, p. 3) and EEA Supplement No 45, 11.09.2003, p. 1.
Απόφαση αριθ. 141/03/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 16ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ C 216 της 11.9.2003, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 45 της 11.9.2003, σ. 1.
EFTA Surveillance Authority Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3) and EEA Supplement No 45, 11. 9.2003, p. 1.
Απόφαση αριθ. 228/99/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΕ C 3 της 6.1.2000, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 1 της 6.1.2000.
EFTA Surveillance Authority Decision No 228/99/COL (OJ C 3, 6.1.2000, p. 3) and EEA Supplement No 1, 6.1.2000.
ΕΕ L 244 της 14.9.2001, σ. 32.
OJ L 244, 14. 9.2001, p. 32.
Απόφαση αριθ. 172/02/COL.
Decision No 172/02/COL.
Η μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ αποφάσισε την 1η Ιουλίου 2003 (αριθ. 2/2003/SC) ότι το ισχύον σύστημα στη ζώνη 5 συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω των έκτακτων περιστάσεων που επικρατούν σε αυτή τη ζώνη (βλέπε σημείο 1 προηγουμένως).
The Standing Committee of the EFTA States decided on 1 July 2003 (No 2/2003/SC) that the present scheme in zone 5 is compatible with the functioning of the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone (see point 1 above).
«En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift».
‘En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift’.
Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, βλέπε δικτυακό τόπο: www.mfm.no
Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, see website: www.mfm.no
Δικαστήριο ΕΖΕΣ, υπόθεση E-6/98, Κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ [1999]. Έκθεση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, σ. 74.
EFTA Court Case E-6/98, The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 74.
Απόφαση αριθ. 228/99/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (ΕΕ C 3 της 6.1.2000, σ. 3), και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 1 της 6.1.2000.
EFTA Surveillance Authority Decision No 228/99/COL (OJ C 3, 6. 1.2000, p. 3) and EEA Supplement No 1, 6.1.2000.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30), όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της 25ης Ιουνίου 2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), as incorporated into the EEA Agreement by Decision No 88/2002 of 25 June 2002 of the EEA Joint Committee (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002).
Οι κανόνες για τη συσσώρευση των ενισχύσεων εγγυώνται ότι η συνολική ενίσχυση de minimis δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το όριο των 100000 ευρώ σε διάρκεια τριών ετών [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001].
Cumulation rules ensure that overall de minimis aid will not exceed the threshold of EUR 100000 in the course of three years (see Commission Regulation (EC) No 69/2001).
Βλέπε παραδείγματος χάρη: άρθρο 8 παράγραφος 3, άρθρο 20 και πρωτόκολλα 3 και 9 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ καθώς και το άρθρο 24 της συμφωνίας για την ίδρυση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου.
See for example Articles 8(3), 20 and Protocols 3 and 9 to the EEA Agreement, as well as Article 24 of the Surveillance and Court Agreement.
Η Εποπτεύουσα Αρχή επεσήμανε ότι και η Επιτροπή επέτρεψε την εφαρμογή μεταβατικών ρυθμίσεων.
The Authority noted that the Commission also authorised transitional arrangements.
Βλέπε παραδείγματος χάρη: απόφαση 88/318/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 1988, για το νόμο αριθ. 64 της 1ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης στο Mezzogiorno (ΕΕ L 143 της 10.6.1988, σ. 37)·. κρατική ενίσχυση N 586/2002 — Ιταλία — μέτρα ενίσχυσης υπέρ των εγκαταστάσεων καλωδίων που θεσπίστηκαν με το L.R.
See for example Commission Decision No 88/318/EEC of 2 March 1988 on Law No 64 of 1 March 1986 on aid to the Mezzogiorno (OJ L 143, 10.06.1988, p. 37); State aid No 586/2002 — Italy — Aid measures in favour of cableway installations introduced with L.R.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1997 στην υπόθεση C-24/95 Land Rheinland-Pfalz κατά Alcan Deutschland GmbH, Συλλογή 1997, σ. I-1591.
Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591.
Όσον αφορά το επιχείρημα της νορβηγικής κυβέρνησης ότι η Εποπτεύουσα Αρχή δεν είχε δώσει «σαφείς ενδείξεις», η Εποπτεύουσα Αρχή εμμένει στην άποψή της που εκφράζεται στην απόφαση της 16ης Ιουλίου 2003 στο σημείο 3.1.
As regards the Norwegian Government’s argument that the Authority had sent ‘no clear signals’, the Authority maintains its view as expressed in its Decision of 16 July 2003 in point 3.1.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, κεφάλαιο 25.4.
State Aid Guidelines, Chapter 25.4.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΙΝΟΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ (2003)
GEOGRAPHICAL ZONES AND CURRENT (2003) TAX RATES
Ζώνη I: φορολογικός συντελεστής 14,1 %.
Zone I: 14,1 % tax.
Η ζώνη αυτή περιλαμβάνει όλους τους δήμους που δεν αναφέρονται παρακάτω στις ζώνες II έως V.
This zone includes all municipalities not mentioned below under zones II to V.
Ζώνη II: φορολογικός συντελεστής 10,6 %.
Zone II: 10,6 % tax.
Η ζώνη αυτή περιλαμβάνει:
This zone includes:
στην επαρχία Nord-Trøndelag, τους δήμους Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
in Nord-Trøndelag county, the municipalities of Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
στην επαρχία Sør-Trøndelag, τους δήμους Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
in Sør-Trøndelag county, the municipalities of Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
στην επαρχία Møre og Romsdal, τους δήμους Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide,
in Møre og Romsdal county, the municipalities of Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide,
στην επαρχία Sogn og Fjordane, όλους τους δήμους,
in Sogn og Fjordane county, all municipalities,
στην επαρχία Hordaland, τους δήμους Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
in Hordaland county, the municipalities of Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
στην επαρχία Rogaland, τους δήμους Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
in Rogaland county, the municipalities of Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
στην επαρχία Vest-Agder, τους δήμους Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal,
in Vest-Agder county, the municipalities of Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal,
στην επαρχία Aust-Agder, τους δήμους Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
in Aust-Agder county, the municipalities of Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
στην επαρχία Telemark, τους δήμους Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
in Telemark county, the municipalities of Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
στην επαρχία Buskerud, τους δήμους Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore και Uvdal,
in Buskerud county, the municipalities of Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore and Uvdal,
στην επαρχία Oppland, τους δήμους Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
in Oppland county, the municipalities of Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
στην επαρχία Hedmark, τους δήμους Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
in Hedmark county, the municipalities of Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
Ζώνη III: φορολογικός συντελεστής 6,4 %.
Zone III: 6,4 % tax.
στην επαρχία Nord-Trøndelag, το δήμο Snåsa,
in Nord-Trøndelag county, the municipality of Snåsa,
στην επαρχία Sør-Trøndelag, τους δήμους Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
in Sør-Trøndelag county, the municipalities of Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
στην επαρχία Oppland, τους δήμους Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang,
in Oppland county, the municipalities of Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang,
στην επαρχία Hedmark, τους δήμους Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
in Hedmark county, the municipalities of Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os,
Ζώνη IV: φορολογικός συντελεστής 5,1 %.
Zone IV: 5,1 % tax.
στην επαρχία Troms, τους δήμους που δεν περιλαμβάνονται στους δήμους οι οποίοι αναφέρονται παρακάτω στη ζώνη V,
in Troms county, municipalities not included among those listed below under zone V,
στην επαρχία Nordland, όλους τους δήμους,
in Nordland county, all municipalities,
στην επαρχία Nord-Trøndelag, τους δήμους Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka,
in Nord-Trøndelag county, the municipalities of Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka,
στην επαρχία Sør-Trøndelag, τους δήμους Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
in Sør-Trøndelag county, the municipalities of Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
στην επαρχία Møre og Romsdal, το δήμο Smøla.
in Møre og Romsdal county, the municipality of Smøla.
Ζώνη V: φορολογικός συντελεστής 0 %.
Zone V: 0 % tax.
στην επαρχία Finnmark, όλους τους δήμους,
in Finnmark county, all municipalities,
στην επαρχία Troms, τους δήμους Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.
in Troms county, the municipalities of Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa and Kvænangen.
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου αναφέρει: «Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται, επαρκώς έγκαιρα ώστε να είναι σε θέση να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της για κάθε σχέδιο χορήγησης ή μεταβολής ενίσχυσης».
Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states: ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.’
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς κοινοποίηση ή κοινοποιούνται εκπρόθεσμα, δηλαδή κοινοποιούνται αφού «έχουν τεθεί σε ισχύ» θεωρούνται παράνομες ενισχύσεις.
Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
Τα αποτελέσματα αναλύσεων που αφορούν μερικές περιφερειακές μεταβολές παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις, Καμία μελέτη δεν έχει εστιαστεί ειδικά στη χρονική κατανομή των επιπτώσεων.
Analytical results concerning partial regional changes are even more varied as regards the long-term incidence effects. No studies seem to have focused specifically on the time path of incidence effects.
αριθ. 15/04/COL
No 15/04/COL
για την τεσαρακοστή πρώτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 9Γ: επαγγελματικό απóρρητο στις απóφασεις για τις κρατικές ενισχύσεις
amending for the forty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9C: Professional secrecy in State aid decisions
Ότι βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές επί θεμάτων τα οποία αναφέρονται στη συμφωνία ΕΟΧ, εάν αυτό προβλέπεται ρητώς από την εν λόγω συμφωνία ή τη συμφωνία περί εποπτείας και δικαστηρίου ή εάν κρίνεται αναγκαίο από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority,
Ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2003 [5] νέα απόφαση [C(2003) 4582] σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις,Ότι η εν λόγω ανακοίνωση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Whereas the European Commission issued a new communication C(2003) 4582 on professional secrecy in State aid decisions on 1 December 2003 [5],Whereas this communication is also of relevance for the European Economic Area,
Ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Ότι δυνάμει του σημείου ΙΙ με τίτλο «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ υποχρεούται να εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Αφού διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Having consulted the European Commission,
Υπενθυμίζοντας ότι η εποπτεύουσα αρχή έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς συνάντησης για το θέμα η οποία πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 9Γ με τον τίτλο «Επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις».
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9C with the title ‘Professional secrecy in State aid decisions’.
Το νέο κεφάλαιο 9Γ στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
The new Chapter 9C to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος, αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς ενημέρωσή της δυνάμει του στοιχείου δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Η απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος, δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
The Decision shall be authentic in the English language.
Για την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ
For the EFTA Surveillance Authority
Στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Στο εξής «συμφωνία περί εποπτείας και δικαστηρίου».
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 28.8.2003 τέθηκαν σε ισχύ οι τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, οι οποίες έγιναν μετά από συμφωνία που επήλθε μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ στις 10.12.2001 και αφορούν τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση μιας εποπτεύουσας αρχής και ενός δικαστηρίου.
It has to be noted that the amendments to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, following an agreement between EFTA States of 10.12.2001, amending Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, entered into force on 28.8.2003.
Οι τροποποιήσεις αυτές ενσωμάτωσαν στο πρωτόκολλο 3 τον «κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22.3.1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [πρώην] άρθρου 93 της Συνθήκης».
These amendments incorporated ‘Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22.3.1999, laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty’ into Protocol 3.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, οι οποίες υιοθετήθηκαν και εκδόθηκαν από την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ στις 19.1.1994, ΕΕ αριθ. L 231 της 3.9.1994, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της αρχής αριθ. 198/03/COL της 5.11.2003, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19.1.1994, OJ No L 231 of 3.9.1994, EEA Supplement No 32, last amended by the Authority's Decision No 198/03/COL of 5.11.2003, not yet published.
Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής C(2003) 4582 της 1ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με το επαγγελματικό απόρρητο στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 297 της 9ης Δεκεμβρίου 2003, σελίδα 6.
Commission communication C(2003) 4582 of 1 December 2003 on professional secrecy in State aid decisions, published in OJ No C 297 of 9 December 2003, page 6.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
PROFESSIONAL SECRECY IN STATE AID DECISIONS
Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προτίθεται να χειριστεί τα αιτήματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη —ως παραλήπτες αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις— και με τα οποία ζητούν να υπαχθούν ορισμένα μέρη των αποφάσεων αυτών στην υποχρέωση περί επαγγελματικού απόρρητου και επομένως να μην περιληφθούν στο προς δημοσίευση κείμενο της απόφασης.
This Communication sets out how the EFTA Surveillance Authority intends to deal with requests by EFTA States, as addressees of State Aid decisions, to consider parts of such decisions as covered by the obligation of professional secrecy and thus not to be disclosed when the decision is published.
Πρέπει να διευκρινιστούν δύο σημεία σχετικά:
This involves two aspects, namely:
ο χαρακτήρας των στοιχείων που μπορούν να καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, και
the identification of the information which might be covered by the obligation of professional secrecy; and
η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά το χειρισμό των σχετικών αιτημάτων.
the procedure to be followed for dealing with such requests.
Το άρθρο 122 της Συμφωνίας ΕΟΧ, το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 287 της Συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι: «τα μέλη των οργάνων της Κοινότητας, τα μέλη των επιτροπών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας οφείλουν, και μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσεως, να μη μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα, ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία».
Article 122 of the EEA Agreement, which corresponds in the wording to Article 287 of the EC Treaty, states that: ‘The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Agreement shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation on professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components’.
Τούτο αναφέρεται επίσης στα άρθρα 24 και 25 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, τα οποία αφορούν τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [1].
This is also reflected in Articles 24 and 25 of Part II to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement on the Functions and Powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State Aid [1].
Το άρθρο 16 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου ορίζει ότι: «Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ πρέπει να αιτιολογούνται».
Article 16 of the Surveillance and Court Agreement states: ‘Decisions of the EFTA Surveillance Authority shall state the reasons on which they are based’.
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη φράση του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου ορίζει περαιτέρω, όσον αφορά τις αποφάσεις για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ότι: «στην απόφαση για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αναφέρει συνοπτικά τα σημαντικότερα πραγματικά και νομικά ζητήματα, προβαίνει σε προσωρινή εκτίμηση σχετικά με το χαρακτήρα του σχεδιαζόμενου μέτρου ως ενίσχυσης και εκθέτει τις αμφιβολίες της για το συμβατό του μέτρου με την κοινή αγορά. […]».
Article 6(1), first sentence of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement further stipulates with regard to decisions to initiate the formal investigation procedures: ‘The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the EFTA Surveillance Authority as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market […]’.
Προσδιορισμός των στοιχείων που μπορούν να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο
Identification of information which can be covered by professional secrecy