natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε υπήρχε εγγύηση ότι μόνο επενδυτικές δαπάνες θα περιλάμβανε ο υπολογισμός (το τμήμα Δ. 3.3.1 54 περιορίζεται στην απόσβεση εγκαταστάσεων), ούτε υπήρχε επαρκής βεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το προεξοφλητικό επιτόκιο θα έπρεπε να καθοριστεί και σχετικά με το ότι η ενίσχυση ουδέποτε θα υπερέβαινε το ποσό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη μηδενικής καθαρής παρούσας αξίας.
There was neither a guarantee that only investment costs would be included in the calculation (section D.3.3.1 (54) is limited to plant depreciation), nor was there sufficient certainty on how the discount rate should be established and that the aid would never exceed the amount necessary to reach a zero net present value.
Συμπερασματικά, το σύστημα του Ταμείου Ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε δεν είναι σύμφωνο με τα πρότυπα συμβατότητας των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
In conclusion, the Energy Fund system as notified does not meet the compatibility standards of the Environmental Guidelines.
Στήριξη για εξοικονόμηση ενέργειας
Energy saving support
Οι επενδύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας [η έννοια της εξοικονόμησης ενέργειας ορίζεται στο τμήμα B (7) των περιβαλλοντικών αρχών], μπορεί να στηριχθεί με ένταση ενίσχυσης ως το 40 % των επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.3 25 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Investment for energy saving (the notion of energy saving is defined in section B(7) of the Environmental Guidelines), can be supported up to an aid intensity of 40 % of eligible costs according to section D.1.3 (25) of the Environmental Guidelines.
Στο τμήμα Δ. 1.6 31 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών ορίζεται η εν λόγω επένδυση, δηλαδή: γήπεδα, κτίρια, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός και, υπό ορισμένους όρους, άϋλα στοιχεία ενεργητικού.
Section D.1.6 (31) of the Environmental Guidelines defines the investment concerned, i.e. land, buildings, plants and equipment and, under certain conditions, intangible assets.
Στο τμήμα Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών περιορίζεται η στήριξη των επιλέξιμων δαπανών, οι οποίες ορίζονται ως το επιπλέον επενδυτικό κόστος που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines limits the support to eligible costs, which are defined as the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Καμία ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί για προσαρμογή σε ένα πρότυπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [62], στην περίπτωση που η εν λόγω επιχείρηση δεν είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση.
No aid can be given for an adaptation to a European Community standard [62], if the undertaking is not a small or medium-sized undertaking.
Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Αρχή είχε διαπιστώσει ότι η στήριξη δεν υπολογιζόταν σύμφωνα με τη μέθοδο του επιπλέον κόστους όπως προβλέπεται στο τμήμα Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
In its Decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that the support is not calculated according to the extra cost method as laid down in section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines.
Ιδίως, δεν παραμένει εντός των ορίων του κατωφλίου του 40 % που προβλέπεται στο τμήμα Δ. 1.3 25 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
In particular, it does not stay within the 40 % threshold of section D.1.3 (25) of the Environmental Guidelines.
Σε αντίθεση με την επενδυτική στήριξη της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, η υπέρβαση του κατωφλίου του 40 % δεν επιτρέπεται για τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας [63].
Contrary to the investment support for renewable energy production, the 40 % threshold cannot be exceeded for energy saving measures [63].
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, στην πράξη, ακολούθησαν την προσέγγιση των κατευθυντηρίων γραμμών.
The Norwegian authorities state that in practice they have followed the approach of the Guidelines.
Η Αρχή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι οι μεμονωμένες επιχορηγήσεις που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας ήταν αυτές καθεαυτές σύμφωνες με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Authority would not dispute that individual grants under the Energy Fund scheme might in themselves have been compatible with the Environmental Guidelines.
Εντούτοις, το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται ότι το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας, αυτό καθευαυτό — το οποίο δεν περιλάμβανε κανένα όριο σχετικά με την ένταση των ενισχύσεων ούτε ακολουθούσε την προσέγγιση του επιπλέον κόστους — ήταν συμβιβάσιμο με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
However, that does not make the Energy Fund scheme as such — which did not contain any thresholds as to the aid intensities nor did it follow the extra cost approach — compatible with the Environmental Guidelines.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι δεν υπήρχε κανένας μηχανισμός χάρη στον οποίο θα αποκλειόταν το ενδεχόμενο η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο αυτού του μέτρου στήριξης να υπερβαίνει το όριο στήριξης του 40 %, έτσι ώστε το κόστος να μπορεί να συγκριθεί με το κόστος της παραδοσιακής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας, όπως κοινοποιήθηκε, πρέπει να χαρακτηριστεί ως μη συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Consequently, as there were no mechanisms in place which would exclude that aid granted under that support measure would exceed the 40 % threshold of support, whereby the costs would be compared with the costs of traditional power production, the Energy Fund scheme, as notified, is to be considered as incompatible aid.
Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Αρχή έκρινε ότι δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες για να εκτιμήσει κατά πόσον τα έργα αυτής της κατηγορίας θα ήταν έργα σχετικά με παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας [64].
In its decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that it did not have sufficient information in order to assess whether the projects in this category would be projects relating to renewable energy production [64].
Επίσης, η Αρχή δεν ήταν βέβαιη για το κατά πόσον επρόκειτο για έργα έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία θα έπρεπε να έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο 14 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Αρχής, το οποίο αναφέρεται στις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
Likewise, the Authority was not certain whether the projects concerned research and development projects, which should have been assessed according to Chapter 14 on aid for research and development of the Authority's State Aid Guidelines.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι η στήριξη που υπάγεται σ’ αυτή την κατηγορία δεν θα αφορούσε έργα στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης, αλλά κυρίως έργα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και, σε μικρότερο βαθμό, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
During the formal investigation procedure, the Norwegian authorities clarified that support under this category would not concern projects at the stage of research and development, but mainly renewable energy production projects and to a lesser extent energy saving measures.
Τα στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές σχετικά με έργα που υπάγονται σ’ αυτό το κεφάλαιο έδειξαν ότι, μέχρι τώρα, μόνο αυτές οι κατηγορίες έχουν λάβει στήριξη.
The data demonstrated by the Norwegian authorities of projects grouped under this heading showed that so far only these categories have been supported.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα «στήριξης των νέων ενεργειακών τεχνολογιών» πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί υποομάδα της επενδυτικής στήριξης για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας ή για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
The project of ‘new energy technology support’ is, therefore, to be considered as a subgroup of the investment support for energy saving measures or renewable energy production.
Εντούτοις, σχετικά με το Ταμείο Ενέργειας, όπως κοινοποιήθηκε, η Αρχή κρίνει ότι το σύστημα: πρώτον, δεν είχε καθορίσει σαφώς ότι τα έργα σχετικά με νέες ενεργειακές τεχνολογίες αποτελούσαν υποομάδες των άλλων κατηγοριών ενίσχυσης και θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να αξιολογηθούν σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
However, for the Energy Fund, as notified, the Authority finds that the system did firstly not establish clearly that the new energy technology projects are subgroups of the other support categories and should therefore be assessed according to the same rules.
Εν πάση περιπτώσει, όπως και για τα άλλα μέτρα στήριξης, η Επιτροπή εκτιμά ότι το σύστημα όπως κοινοποιήθηκε δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό ο οποίος θα αποτελούσε εγγύηση ότι τα αντίστοιχα όρια για επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας θα είχαν τηρηθεί, ούτε ότι θα είχαν στηριχθεί μόνο οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες.
In any event, as for the other support measures, the Authority finds that the system as notified did not contain any restrictions which guaranteed that the respective thresholds for investment support for renewable energy production and energy saving measures would be respected, or that only the eligible investment costs would be supported.
Κατά συνέπεια, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η στήριξη όπως κοινοποιήθηκε δεν πληροί τις απαιτήσεις των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
The Authority, therefore, comes to the conclusion that the support as notified does not fulfil the requirements of the Environmental Guidelines.
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή εξετίμησε ότι δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες για να αποφασίσει κατά πόσον η στήριξη που υπαγόταν σ’ αυτή την κατηγορία θα ήταν συμβιβάσιμη με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως από την άποψη του τμήματος Δ. 2 36 (στήριξη για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις).
In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that it did not have sufficient information to assess whether support under this heading would be compatible with the Environmental Guidelines, in particular under section D.2 (36) of the Environmental Guidelines (support for small and medium-sized enterprises).
Σχετικά με αυτή την κατηγορία στήριξης, οι νορβηγικές αρχές παρέπεμψαν, κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, σε ένα φινλανδικό καθεστώς το οποίο επιτρέπει τη λήψη υπόψη του κόστους των ενεργειακών ελέγχων για τη χορήγηση κρατικής στήριξης (δηλαδή στήριξη η οποία δεν περιορίζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις).
Regarding this support category, the Norwegian authorities referred, during the formal investigation procedure, to a Finnish scheme, which allows for costs of energy audits to be taken into account for state support (i.e. not limited to small and medium-sized companies).
Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι, όπως και το φινλανδικό καθεστώς, το νορβηγικό Ταμείο Ενέργειας επιτρέπει στις επιχειρήσεις να λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη που αποσκοπεί στη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων και αναλύσεων, είτε για να συμβάλλουν στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας είτε για επενδύσεις εξοικονόμησης ενέργειας ή ακόμα για αλλαγές συμπεριφοράς.
The Norwegian authorities stress that, like the Finnish system, the Norwegian Energy Fund allows firms to receive financial support to perform energy audits and analyses, either to help achieve feasible energy efficiency or for energy saving investments or behavioural changes.
Το φινλανδικό καθεστώς είχε επιτρέψει ενισχύσεις οι οποίες κάλυπταν το 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Finish scheme had allowed for aid covering 40 % of the eligible costs.
Το νορβηγικό καθεστώς επιχορηγούσε ως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Norwegian scheme granted up to 50 % of eligible costs.
Πρώτον, η Αρχή διαπιστώνει ότι το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό ο οποίος θα αποτελούσε εγγύηση ότι η στήριξη αυτών των μέτρων δεν θα υπερέβαινε το όριο του 40 % για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας όπως προβλέπεται στο τμήμα Δ. 1.3 25 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
The Authority, firstly, finds that the Energy Fund scheme as notified did not contain any limitations which would guarantee that the support of such measures does not exceed the 40 % threshold for energy saving measures as laid down in section D.1.3 (25) of the Environmental Guidelines.
Ιδίως, στήριξη που φτάνει στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών δεν συμβιβάζεται με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
In particular, a support of up to 50 % of eligible costs is not compatible with the Environmental Guidelines.
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η στήριξη ενεργειακών ελέγχων σε σχέση με αλλαγές συμπεριφοράς και μόνο, χωρίς καμία πρόβλεψη επένδυσης, μπορεί να βασιστεί στο τμήμα Δ. 1.3 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, το οποίο αφορά μόνο την επενδυτική ενίσχυση.
Secondly, the Authority does not find that a support of energy audits in relation to purely behavioural changes, without any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental Guidelines, which aims at investment support only.
Η έγκριση της Επιτροπής σχετικά με ένα φινλανδικό καθεστώς ενίσχυσης είχε περιοριστεί σ’ αυτή την κατηγορία επενδυτικής στήριξης [65].
The Commission's authorisation in relation to a Finnish support scheme was limited to such investment support [65].
Δεν αποκλείεται και άλλες ενισχύσεις για υπηρεσίες παροχής συμβουλών και συμβούλου να χαρακτηριστούν συμβιβάσιμες με το τμήμα Δ. 2 36 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, σε συνδυασμό με το νομο ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 1 (στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [66] (ενίσχυση για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις).
It might be that further support for advisory and consultancy services would be considered compatible with section D.2 (36) of the Environmental Guidelines, in conjunction with the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement [66] (aid to small and medium-sized enterprises).
Εντούτοις, το στοιχείο αυτό δεν έχει αποφασιστική σημασία από την άποψη της συμβατότητας του καθεστώτος ενίσχυσης, δεδομένου ότι το Ταμείο Ενέργειας όπως κοινοποιήθηκε δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό προς αυτόν το σκοπό.
However, this is not decisive for the compatibility of the aid scheme as the Energy Fund as notified did not contain any limitations to that end.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως συμβιβάσιμο με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
It can, therefore, not be declared compatible with the Environmental Guidelines.
Μέτρα σχετικά με διδακτικό υλικό και εκπαίδευση
Teaching material and educational measures
Η Αρχή παρατηρεί ότι τα προγράμματα διδακτικού υλικού και εκπαίδευσης όπως κοινοποιήθηκαν δεν περιορίζονταν για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο νόμο ο οποίος αναφέρεται στο σημείο 1 (στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ (ενισχύσεις για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) [67].
The Authority notes that the teaching material and educational programmes as notified were not limited to small and medium-sized companies, as stipulated in the Act mentioned in point 1(f) in Annex XV to the EEA Agreement (aid to small and medium-sized enterprises) [67].
Ούτε προβλεπόταν περιορισμός της στήριξης για ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της πράξης η οποία αναφέρεται στο σημείο 1 (δ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ (ενισχύσεις για κατάρτιση) [68].
Neither was the support limited to support falling under the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement (training aid) [68].
Η Αρχή, ως εκ τούτου δεν υποχρεούται να αξιολογήσει κατά πόσον τα μέτρα στήριξης θα μπορούσαν να δικαιολογούνται στο πλαίσιο αυτών των εξαιρέσεων ανά κατηγορία.
The Authority, therefore, does not have to assess whether the support measures could be justified under these block exemptions.
Ούτε καλύπτεται αυτό το είδος στήριξης από τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
This type of support is also not covered by the Environmental Guidelines.
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του Ταμείου Ενέργειας, εν γένει ή εν μέρει, θα πρέπει αν αξιολογείται άμεσα σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Norwegian authorities argue that the aid under Energy Fund, in general or for parts, should be assessed directly under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Για να αποφασίσει κατά πόσον αυτό το μέτρο μπορεί να επιτραπεί μέσω της άμεσης εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχειο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή οφείλει να αποφασίσει κατά πόσον η στήριξη είναι αναγκαία και ανάλογη για την επίτευξη του στόχου του.
In order to establish whether such a measure can be authorised by directly applying Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, the Authority has to establish whether the support is necessary for and proportionate to fulfilling its objective.
Στόχος αυτού του μέτρου στήριξης ήταν η ενίσχυση των γνώσεων και των ικανοτήτων σχετικά με τις δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
The objective of the support measure was to enhance knowledge and competence about energy saving possibilities and energy efficiency.
Τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, παρόλο που συνδέονται με τις επενδύσεις, προβλέπονται ρητά στις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές ως εν δυνάμει αποδέκτης κρατικής στήριξης.
Energy saving measures, although related to investment, are explicitly laid down in the Environmental Guidelines as an objective open for State support.
Εν γένει, τα μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Κιότο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ενώ οι γνώσεις και οι ικανότητες διαδραματίζουν ρόλο σημαντικό για την εισαγωγή και την υλοποίηση μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας.
In general, energy efficiency measures contribute to achieving the Kyoto goals to reduce greenhouse gases, and knowledge and competence play an important role in the introduction and implementation of energy efficiency measures.
Όσον αφορά την αναγκαιότητα της εν λόγω στήριξης, το πρόγραμμα αποσκοπούσε στην ανάπτυξη νέου υλικού και μαθημάτων, αποκλείοντας τη διατήρηση και την επανεξέταση υφιστάμενων μαθημάτων, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές αναμενόταν ότι θα καλύπτονταν από δίδακτρα.
As regards the necessity of the support at hand, the programme was aimed at the development of new material and courses and has excluded maintenance and revision of existing courses, as these costs were meant to be covered by course fees.
Η στήριξη δυνάμει του προγράμματος είχε σκοπό να παράσχει κίνητρο για τη δημιουργία νέου υλικού για το οποίο υπήρχε ανάγκη, δεδομένου ότι οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι υπήρχε έλλειψη ενημερωμένου διδακτικού υλικού και μαθημάτων στη Νορβηγία.
The support under the programme was meant to give an incentive for the creation of new material, for which there was a need, as the Norwegian authorities argued that there was a lack of up-to-date teaching materials and learning courses in Norway.
Η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη και μη στρεβλώνουσα τις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο με το δημόσιο συμφέρον.
The aid can be considered proportionate and not distorting trade to an extent contrary to the common interest.
Από την άποψη αυτή, έχει σημασία για τα συμπεράσματα της Αρχής ότι το καθεστώς έχει περατωθεί και το ότι δεν είχε καλύψει παρά μόνο 33 έργα (μεταξύ των οποίων το ένα υπέρ φυσικών προσώπων), για κάθε ένα από τα οποία είχε χορηγηθεί ένα περιορισμένο ποσό ενίσχυσης.
In this respect it is important for the Authority's finding that the scheme has been terminated and only covered 33 projects (one went to individuals), each with a limited amount of aid being granted.
Για 12 από τα έργα, που αφορούσαν στήριξη σε φορείς καταχωρημένους ως μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, η στήριξη κυμάνθηκε μεταξύ των ποσών των 50000 και 918000 ΝΟΚ, δηλαδή μεταξύ 6900 και 126970 ευρώ [69], ενώ δύο μόνο έργα έλαβαν στήριξη περίπου 1300000 ΝΟΚ (180555 ευρώ).
For 12 of the projects, dealing with support to entities which are registered as non-profit organisations, the support ranged between NOK 50000 and 918000, i.e. EUR 6900 and 126970 [69], with only two projects receiving support of around NOK 1300000 (EUR 180555).
Για τα πανεπιστήμια και τα λύκεια, η στήριξη κυμάνθηκε μεταξύ των ποσών των 200000 και των 450000 ΝΟΚ (27662 και 62240 ευρώ), ενώ ένα μόνο έργο έλαβε στήριξη 875000 ΝΟΚ (121023).
For support to universities and colleges, the support ranged between NOK 200000 and 450000 (EUR 27662 and 62240), with only one supported project receiving NOK 875000 (EUR 121023).
Εξάλλου, ουδέποτε ο Enova ανέλαβε το σύνολο των δαπανών ενός έργου, αλλά περιόριζε τη συνδρομή του στο 50 %.
Enova, moreover, never assumed the total project costs, but limited its contribution to 50 % thereof.
Επιπλέον, μια ανοιχτή διαδικασία υποβολής προσφορών «ενίσχυσης» εφαρμοζόταν για την επιλογή των δικαιούχων και για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης.
Further, an open ‘aid’ tender procedure was used to select the beneficiaries and determine the amount of aid.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών αποτελούσε επίσης εγγύηση ότι η ενίσχυση θα περιοριζόταν στο απαραίτητο ποσό και ότι θα ήταν ανάλογη.
The tendering procedure also guaranteed that the aid would be limited to the necessary amount and would be proportionate.
Η ενίσχυση συνδεόταν επίσης με το έργο και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούσε λειτουργική ενίσχυση για τη μείωση των τρεχουσών λειτουργικών δαπανών της επιχείρησης.
The aid was also project related and did, thus not constitute operating aid to reduce the operator's ordinary running costs.
Κατά συνέπεια, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν νόθευε τον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
It can, therefore, be concluded that the aid did not distort competition to an extent contrary to the common interest.
Επομένως, η ενίσχυση ήταν σύμφωνη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Consequently, the aid was compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Συμπεράσματα σχετικά με το σύστημα όπως κοινοποιήθηκε
Conclusion for the system as notified
Η Αρχή πιστεύει ότι οι νορβηγικές αρχές υλοποίησαν παράνομα το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
The Authority finds that the Norwegian authorities have unlawfully implemented the Energy Fund scheme in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Η τηλεφωνική γραμμή πληροφοριών του Enova και οι επιτόπου επισκέψεις δεν συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Enova's information helpline and the on-site visits do not constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Τα μέτρα επενδυτικής στήριξης (παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, εξοικονόμηση ενέργειας, ενεργειακός έλεγχος) όπως κοινοποιήθηκαν είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία γ) της συμφωνίας ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
The investment support measures (renewable energy production, energy savings, energy audits) as notified are not compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Environmental Guidelines.
Η στήριξη που χορηγήθηκε για τη δημιουργία διδακτικού υλικού και μαθημάτων μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2002 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 είναι σύμφωνη δυνάμει άμεσης εφαρμογής του άρθρου 61(3) (γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The support granted for the development of teaching material and educational courses between 1 January 2002 until 31 December 2003 is compatible under direct application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Το Ταμείο Ενέργειας τροποποιμένο όπως προβλέπεται από τις νορβηγικές αρχές
The Energy Fund with the envisaged amendments by the Norwegian authorities
Επενδυτική στήριξη
Investment support
Οι εντάσεις ενίσχυσης που ορίζονται από τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές
The aid intensities stipulated by the Environmental Guidelines
Ως σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση του νορβηγικού καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων, θα πρέπει να καθοριστεί το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που μπορεί να διατεθεί για ένα έργο, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
As a starting point for assessing the Norwegian investment aid scheme, the maximum aid available to a project, as stipulated in the Guidelines, will have to be determined.