natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η απόκριση του αναλυτή δείξει απόκλιση άνω του ±2% της μέσης μετρούμενης συγκέντρωσης, το CVS λειτουργεί με υψηλότερο ρυθμό ροής ή εγκαθίσταται πλάκα ή στόμιο ανάμειξης για τη βελτίωση της ανάμειξης.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
στ) Προετοιμασία μέτρησης ροής.
Flow measurement preconditioning.
Το αραιωμένο καυσαέριο προετοιμάζεται πριν από τη μέτρηση του ρυθμού ροής του, εφόσον η προετοιμασία αυτή λαμβάνει χώρα κατάντη προθερμασμένων καθετήρων δείγματος HC ή ΡΜ, ως εξής:
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν εξομαλυντές ροής, αποσβεστές ώσεων ή και τα δύο.
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί φίλτρο.
A filter maybe used;
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλάκτης θερμότητας για τον έλεγχο της θερμοκρασίας ανάντη οποιουδήποτε ροομέτρου, αλλά λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη υδατικής συγκέντρωσης.
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
Υδατική συγκέντρωση.
Aqueous condensation.
Για να εξασφαλιστεί ότι μετράται ροή που αντιστοιχεί σε μετρούμενη συγκέντρωση, πρέπει είτε να εμποδίζεται η υδατική συγκέντρωση μεταξύ της θέσης του καθετήρα δειγματοληψίας και του στομίου εισόδου του ροομέτρου στη σήραγγα αραίωσης ή να επιτρέπεται να προκύψει υδατική συμπύκνωση και να μετράται η υγρασία στο στόμιο εισόδου του ροομέτρου.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Τα τοιχώματα της σήραγγας αραίωσης ή η σωλήνωση κύριου ρεύματος κατάντη της σήραγγας μπορεί να προθερμαίνονται ή να μονώνονται ώστε να προλαμβάνεται η υδατική συγκέντρωση.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Η υδατική συγκέντρωση πρέπει να προλαμβάνεται σε όλη τη σήραγγα αραίωσης.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Ορισμένα συστατικά των καυσαερίων μπορεί να αραιώνονται ή να εξαλείφονται μέσω της παρουσίας υγρασίας.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Για τη δειγματοληψία ΡΜ, η ήδη αναλογική ροή που προέρχεται από το CVS υποβάλλεται σε βοηθητική αραίωση (μία ή περισσότερες) ώστε να επιτευχθεί ο ζητούμενος συνολικός λόγος αραίωσης που παρουσιάζεται στο σχήμα 9.2. και αναφέρεται στην παράγραφο 9.2.3.2.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Ο ελάχιστος συνολικός λόγος αραίωσης είναι από 5:1 έως 7:1 και τουλάχιστον 2:1 κατά το στάδιο βασικής αραίωσης βάσει του μέγιστου ρυθμού ροής καυσαερίων του κινητήρα κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ή κατά το διάστημα δοκιμής.
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
Ο συνολικός χρόνος παραμονής στο σύστημα είναι από 0,5 έως 5 δευτερόλεπτα, όπως μετράται από το σημείο εισαγωγής του αραιωτικού έως τον υποδοχέα (τους υποδοχείς) του φίλτρου.
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
Ο χρόνος παραμονής στο σύστημα βοηθητικής αραίωσης, εάν υπάρχει τέτοιο σύστημα, είναι τουλάχιστον 0,5 δευτερόλεπτα, μετρούμενος από το σημείο δευτερεύουσας εισαγωγής αραιωτικού έως τον υποδοχέα (τους υποδοχείς) του φίλτρου.
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
Για να προσδιοριστεί η μάζα των σωματιδίων, απαιτείται σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων, φίλτρο δειγματοληψίας σωματιδίων, ζυγός σταθμικής ανάλυσης και θάλαμος ζύγισηςελεγχόμενης θερμοκρασίας και υγρασίας.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Σχήμα 9.1.
Figure 9.1
Παραδείγματα διατάξεων δειγματοληψίας αραίωσης πλήρους ροής
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Σημείωση: Απλή σχηματική αναπαράσταση.
Note: Schematic representation only.
Δεν απαιτείται ακριβής εφαρμογή του παρόντος σχεδίου.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Φίλτρο ξέν ων ουσιών
Contaminant filter
Φίλτρο σωματιδίων
Particulate filter
Σάκος δειγματοληψίας
Sampling bag
Κυκλωνικός διαχωριστής
Cyclonic separator
Πνευματική αντλία
Pneumatic pump
Ανεμιστήρας/φυσητήρας
Fan / Blower
Σύστημα αραίωσης μερικής ροής (PFD)
Partial flow dilution (PFD) system
Περιγραφή συστήματος μερικής ροής
Description of partial flow system
Σχηματική απεικόνιση ενός συστήματος PFD παρουσιάζεται στο σχήμα 9.2.
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Επιτρέπονται και άλλες διατάξεις που δεν ταιριάζουν με το συγκεκριμένο σχήμα, υπό την προϋπόθεση ότι εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό συλλογής δειγμάτων, αραίωσης και δειγματοληψίας ΡΜ.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Όπως απεικονίζεται στο σχήμα 9.2., το πρωτογενές καυσαέριο ή η βασική αραιωμένη ροή μεταφέρεται από τον σωλήνα εξάτμισης EP ή από το σύστημα CVS, αντιστοίχως, στη σήραγγα αραίωσης DT μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας SP και της γραμμής μεταφοράς TL.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Η συνολική ροή μέσω της σήραγγας ρυθμίζεται με ελεγκτή ροής και με την αντλία δειγματοληψίας Ρ του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (PSS).
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Για την αναλογική δειγματοληψία πρωτογενούς καυσαερίου, ο ρυθμός αέρα αραίωσης ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC1, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιεί τις τιμές qmew (ρυθμός ροής μάζας καυσαερίων σε υγρή βάση) ή qmaw (ρυθμός ροής μάζας αέρα εισαγωγής σε υγρή βάση) και qmf (ρυθμός ροής μάζας καυσίμου) ως σήματα ελέγχου για τον επιθυμητό διαχωρισμό των καυσαερίων.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Η ροή του δείγματος στη σήραγγα αραίωσης DT είναι η διαφορά μεταξύ της ολικής ροής και της ροής του αέρα αραίωσης.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης μετράται με τη συσκευή μέτρησης ροής FM1, ο δε ρυθμός ολικής ροής με τη συσκευή μέτρησης ροής του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Για δειγματοληψία με σταθερό λόγο αραίωσης πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου έναντι της ροής καυσαερίων (π.χ. βοηθητική αραίωση για δειγματοληψία ΡΜ), ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης είναι συνήθως σταθερός και ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC1 ή την αντλία αέρα αραίωσης.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Σχήμα 9.2
Figure 9.2
Σχηματική απεικόνιση συστήματος αραίωσης μερικής ροής (τύπος ολικής δειγματοληψίας)
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
α ροή καυσαερίου κινητήρα ή βασικού αραιωμένου καυσαερίου
a engine exhaust or primary diluted flow
β προαιρετικό
b optional
γ δειγματοληψία ΡΜ
c PM sampling
Στοιχεία της εικόνας 9.2:
Components of Figure 9.2:
DAF Φίλτρο αέρα αραίωσης - Ο αέρας αραίωσης (αέρας περιβάλλοντος, συνθετικός αέρας ή άζωτο) φιλτράρεται με φίλτρο ιδανικής απόδοσης (HEPA).
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DT Σήραγγα αραίωσης ή σύστημα βοηθητικής αραίωσης
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
EP Σωλήνας εξάτμισης ή σύστημα βασικής αραίωσης
EP Exhaust pipe or primary dilution system
Ελεγκτής ροής
Flow controller
Διάταξη μέτρησης ροής που μετρά τον ρυθμό ροής του αέρα αραίωσης
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
PSS Σύστημα δειγματοληψίας PM
PSS PM sampling system
PTL Γραμμή μεταφοράς ΡΜ
PTL PM transfer line
SP Καθετήρας δειγματοληψίας πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
TL Γραμμή μεταφοράς
TL Transfer line
Ρυθμοί ροής μάζας που εφαρμόζονται μόνο για σύστημα PFD αναλογικής δειγματοληψίας πρωτογενούς καυσαερίου:
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Ρυθμός ροής μάζας καυσαερίου σε υγρή βάση
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Η θερμοκρασία των αραιωτικών (αέρας περιβάλλοντος, συνθετικός αέρας ή άζωτο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9.2.1.) πρέπει να διατηρείται μεταξύ 293 και 325 K (20 έως 52°C) πολύ κοντά στην είσοδο της σήραγγας αραίωσης.
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραίωσης πριν εισέλθει στο σύστημα αραίωσης.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Το σύστημα αραίωσης μερικής ροής πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εξάγεται αναλογικό δείγμα πρωτογενούς καυσαερίου από το ρεύμα καυσαερίων του κινητήρα, το οποίο αντιστοιχεί στις διακυμάνσεις του ρυθμού ροής καυσαερίων, και να εισάγεται αέρας αραίωσης στο δείγμα αυτό για την επίτευξη θερμοκρασίας στο φίλτρο δοκιμής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 9.3.3.4.3.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ο λόγος αραίωσης έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις ορθότητας της παραγράφου 8.1.8.6.1.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Το σύστημα PFD μπορεί να θερμαίνεται ή να μονώνεται ώστε να αποφεύγεται η υδατική συγκέντρωση.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Ο ελάχιστος λόγος αραίωσης είναι από 5:1 έως 7:1 βάσει του μέγιστου ρυθμού ροής καυσαερίων του κινητήρα κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ή κατά το διάστημα δοκιμής.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Ο χρόνος παραμονής στο σύστημα είναι από 0,5 έως 5 δευτερόλεπτα, όπως μετράται από το σημείο εισαγωγής του αραιωτικού έως τον υποδοχέα (τους υποδοχείς) του φίλτρου.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύστημα PFD για την εξαγωγή αναλογικού δείγματος πρωτογενούς καυσαερίου για οποιαδήποτε συνεχή δειγματοληψία ή δειγματοληψία παρτίδας σωματιδιακών και αέριων εκπομπών κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου έργου μεταβατικών συνθηκών, κύκλου έργου υπό σταθερές συνθήκες ή κύκλου έργου κατά βαθμίδες.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
Η βαθμονόμηση του συστήματος PFD για την εξαγωγή αναλογικού δείγματος πρωτογενούς καυσαερίου εξετάζεται στην παράγραφο 8.1.8.6.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Γενικές απαιτήσεις δειγματοληψίας
General sampling requirements
Σχεδιασμός και κατασκευή καθετήρα
Probe design and construction
Ο καθετήρας είναι το πρώτο εξάρτημα σε ένα σύστημα δειγματοληψίας.
A probe is the first fitting in a sampling system.
Εισέρχεται σε ένα ρεύμα πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου για να εξάγει δείγμα, έτσι ώστε οι εσωτερικές και οι εξωτερικές επιφάνειές του να είναι σε επαφή με το καυσαέριο.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Το δείγμα μεταφέρεται από τον καθετήρα σε μια γραμμή μεταφοράς.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Οι καθετήρες δειγματοληψίας διαθέτουν εσωτερικές επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα ή, στην περίπτωση δειγματοληψίας πρωτογενούς καυσαερίου, οποιοδήποτε μη αντιδραστικό υλικό ικανό να αντέχει στις θερμοκρασίες του πρωτογενούς καυσαερίου.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Οι καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετούνται στα σημεία όπου τα συστατικά αναμειγνύονται στη μέση συγκέντρωσή τους στο δείγμα και όπου ελαχιστοποιείται η παρεμβολή με άλλους καθετήρες.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Συνιστάται όλοι οι καθετήρες να μην επηρεάζονται από οριακά στρώματα, απορρεύματα και τυρβώδεις ροές - ιδίως κοντά στο στόμιο εξόδου ενός σωλήνα εξαγωγής πρωτογενούς καυσαερίου όπου δύναται να προκύψει αθέλητη αραίωση.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Ο καθαρισμός ή η έκπλυση προς τα πίσω ενός καθετήρα δεν πρέπει να επηρεάζει άλλον καθετήρα κατά τη δοκιμή.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας μεμονωμένος καθετήρας για την εξαγωγή δείγματος περισσότερων του ενός συστατικών, εφόσον ο καθετήρας πληροί όλες τις προδιαγραφές για κάθε συστατικό.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Γραμμές μεταφοράς
Transfer lines
Οι γραμμές μεταφοράς που μεταφέρουν δείγμα που έχει εξαχθεί από έναν καθετήρα σε έναν αναλυτή, μέσο αποθήκευσης ή σύστημα αραίωσης ελαχιστοποιούνται σε μήκος τοποθετώντας τους αναλυτές, τα μέσα αποθήκευσης και τα συστήματα αραίωσης όσο το δυνατό πλησιέστερα στους καθετήρες.
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Ο αριθμός των καμπυλών στις γραμμές μεταφοράς είναι ο μικρότερος δυνατός και η ακτίνα τυχόν αναπόφευκτων καμπυλών είναι η μέγιστη δυνατή.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Μέθοδοι δειγματοληψίας
Sampling methods
Για τη συνεχή δειγματοληψία και τη δειγματοληψία παρτίδας, που παρουσιάστηκαν στην παράγραφο 7.2., ισχύουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Κατά την εξαγωγή δείγματος από σταθερό ρυθμό ροής, το δείγμα μεταφέρεται επίσης με σταθερό ρυθμό ροής.
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
Κατά την εξαγωγή δείγματος από μεταβλητό ρυθμό ροής, ο ρυθμός ροής του δείγματος μεταβάλλεται κατ’ αναλογία του μεταβλητού ρυθμού ροής.
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
Η αναλογική δειγματοληψία επικυρώνεται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.2.1.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Δειγματοληψία αερίων
Gas sampling
Καθετήρες δειγματοληψίας
Sampling probes
Χρησιμοποιούνται καθετήρες είτε μονής θύρας είτε πολλαπλών θυρών για τη δειγματοληψία αέριων εκπομπών.
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Οι καθετήρες δύναται να είναι προσανατολισμένοι προς οποιαδήποτε διεύθυνση σε σχέση με τη ροή του πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Σε ορισμένους καθετήρες, οι θερμοκρασίες του δείγματος ελέγχονται ως εξής:
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
Στην περίπτωση καθετήρων που εξάγουν NOx από αραιωμένο καυσαέριο, η θερμοκρασία του τοιχώματος του καθετήρα ελέγχεται ώστε να αποφεύγεται η υδατική συγκέντρωση.
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
Στην περίπτωση καθετήρων που εξάγουν υδρογονάνθρακες από αραιωμένο καυσαέριο, η θερμοκρασία του τοιχώματος του καθετήρα συνιστάται να ελέγχεται περίπου στους 190 oC ώστε να ελαχιστοποιείται η επιμόλυνση.
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Χρησιμοποιούνται γραμμές μεταφοράς με εσωτερικές επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα, PTFE, Viton™ ή οποιοδήποτε άλλο υλικό που διαθέτει καλύτερες ιδιότητες για τη δειγματοληψία εκπομπών.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Χρησιμοποιείται μη αντιδραστικό υλικό ικανό να αντέχει στις θερμοκρασίες των καυσαερίων.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Δύναται να χρησιμοποιούνται φίλτρα εν σειρά εάν το φίλτρο και το περίβλημά του πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις θερμοκρασίας με τις γραμμές μεταφοράς, ως εξής:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Για γραμμές μεταφοράς ΝΟx ανάντη είτε ενός μετατροπέα ΝΟ2 σε ΝΟ που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 8.1.11.5. είτε ενός ψύκτη που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 8.1.11.4., διατηρείται θερμοκρασία δείγματος που αποτρέπει την υδατική συγκέντρωση.
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
Το μήκος και η μόνωση της γραμμής μεταφοράς σχεδιάζονται έτσι ώστε να ψύχεται η μέγιστη αναμενόμενη θερμοκρασία πρωτογενούς καυσαερίου σε βαθμούς όχι κάτω από τους 191 °C, όπως αυτοί μετρώνται στο στόμιο εξόδου της γραμμής μεταφοράς.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Στην περίπτωση δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου, επιτρέπεται ζώνη μετάβασης μεταξύ του καθετήρα και της γραμμής μεταφοράς μήκους έως 0,92 m για τη μετάβαση της θερμοκρασία του τοιχώματος στους (191 ± 11) °C.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Εξαρτήματα προετοιμασίας δείγματος
Sample-conditioning components
Αποξηραντές δείγματος
Sample dryers
Το όργανο που χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση της υγρασίας πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις της ακόλουθης παραγράφου.
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Περιεκτικότητα σε υγρασία ίση με 0,8% όγκου νερού χρησιμοποιείται στην εξίσωση (Α.8-14).
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
Για τη μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση υδρατμών Hm, με την τεχνική απομάκρυνσης του νερού διατηρείται η υγρασία του CLD στο ≤ 5 γραμμάρια νερού/χιλιόγραμμο ξηρού αέρα (ή ίση με ≤ 0,8% όγκου νερού), τιμή που αντιστοιχεί σε 100% σχετική υγρασία στους 3,9 °C και 101,3 kPa.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Επιτρεπόμενος τύπος αποξηραντών δείγματος και διαδικασία εκτίμησης της περιεκτικότητας σε υγρασία μετά τον αποξηραντή
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε τύπος αποξηραντή δείγματος που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο για τη μείωση της επίδρασης του νερού στις μετρήσεις αέριων εκπομπών.
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής οσμωτικής μεμβράνης ανάντη οποιουδήποτε αναλυτή αερίων ή μέσου αποθήκευσης, πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές θερμοκρασίας της παραγράφου 9.3.2.2.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Παρακολουθούνται το σημείο δρόσου, Tdew, και η απόλυτη πίεση, ptotal, κατάντη ενός αποξηραντή οσμωτικής μεμβράνης.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Η ποσότητα νερού υπολογίζεται όπως προσδιορίζεται στα προσαρτήματα Α.7-Α.8 χρησιμοποιώντας συνεχώς καταγεγραμμένες τιμές Tdew και ptotal ή τις μέγιστες τιμές τους που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής ή τα καθορισμένα σημεία συναγερμού τους.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Ελλείψει απευθείας μέτρησης, η ονομαστική τιμή ptotal λαμβάνεται από την ελάχιστη απόλυτη πίεση του αποξηραντή που αναμένεται κατά τη δοκιμή.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Δεν δύναται να χρησιμοποιείται θερμικός ψύκτης ανάντη ενός συστήματος μέτρησης THC για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Εάν χρησιμοποιείται θερμικός ψύκτης ανάντη ενός μετατροπέα NO2 σε ΝΟ ή ενός συστήματος δειγματοληψίας χωρίς μετατροπέα NO2 σε ΝΟ, ο ψύκτης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις ελέγχου επιδόσεων απώλειας NO2 που προσδιορίζονται στην παράγραφο 8.1.11.4.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Παρακολουθούνται το σημείο δρόσου, Tdew, και η απόλυτη πίεση, ptotal, κατάντη ενός θερμικού ψύκτη.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.