natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χωρίς την επενδυτική ενίσχυση, τα υλικά που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία·
the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους.
The aid intensity must not exceed 50 % of the eligible investment costs.
Σε περίπτωση κατά την οποία η επενδυτική ενίσχυση για διαχείριση αποβλήτων προορίζεται για ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 % για τις μεσαίες και κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στον πίνακα:
Where the investment aid for waste management is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Ένταση της ενίσχυσης για διαχείριση αποβλήτων
Aid intensity for waste management
Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να περιορίζονται στις επιπλέον επενδυτικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης για τη διαχείριση αποβλήτων, το βάρος των οποίων φέρει ο δικαιούχος, σε σχέση με συμβατικό τρόπο παραγωγής που δεν περιλαμβάνει διαχείριση αποβλήτων του ίδιου δυναμικού.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, that is to say, a conventional production not involving waste management with the same capacity.
Το κόστος μιας τέτοιας συμβατικής επένδυσης πρέπει να αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες.
The cost of such reference investment must be deducted from the eligible cost.
Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης [55], όπως αναφέρεται στα σημεία 81, 82 και 83.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of this investment [55], as set out in points 81 to 83.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για την επανόρθωση των περιβαλλοντικών ζημιών μέσω της αποκατάστασης μολυσμένων χώρων θα θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ [56], εφόσον συμβάλλουν στην αύξηση της περιβαλλοντικής προστασίας.
Investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement [56] provided that it leads to an improvement of environmental protection.
Πρόκειται για τις περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπόγειων υδάτων.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Σε περίπτωση σαφούς εντοπισμού του ρυπαίνοντα, αυτός οφείλει να αναλάβει το κόστος της αποκατάστασης σύμφωνα με την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”, ενώ δεν μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση.
Where the polluter is clearly identified, that person must finance the remediation in accordance with the “polluter pays” principle, and no State aid may be granted.
Στο πλαίσιο αυτό, ως “ρυπαίνων” νοείται το πρόσωπο που φέρει την αστική ευθύνη, σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο σε κάθε κράτος της ΕΖΕΣ, με την επιφύλαξη της έκδοσης κοινοτικών κανόνων για το θέμα αυτό.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Όταν η ταυτότητα του υπεύθυνου της ρύπανσης δεν έχει διαπιστωθεί ή όταν αυτός δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να επιβαρυνθεί με το σχετικό κόστος, το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των εργασιών μπορεί να τύχει ενίσχυσης για τις εργασίες αυτές.
Where the polluter is not identified or cannot be made to bear the costs, the person responsible for the work may receive aid.
Οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων μπορεί να ανέρχονται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
Aid for the remediation of contaminated sites may amount to up to 100 % of the eligible costs.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση.
The total amount of aid may under no circumstances exceed the actual expenditure incurred by the undertaking.
Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι ίσες με το κόστος των εργασιών αποκατάστασης μείον την αύξηση της αξίας του γηπέδου.
The eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land.
Όλες οι δαπάνες μιας επιχείρησης για την αποκατάσταση του χώρου της, ανεξάρτητα από το εάν αυτές μπορούν να εμφανιστούν στον ισολογισμό ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού της, θεωρούνται ως επιλέξιμη επένδυση στην περίπτωση αποκατάστασης μολυσμένων βιομηχανικών χώρων.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites
Οι επενδυτικές ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων σε νέους χώρους για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος θα θεωρούνται θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Investment aid for relocation of undertakings to new sites for environmental protection reasons will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the following conditions are met:
η αλλαγή του τόπου εγκατάστασης πρέπει να υπαγορεύεται από λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, και προς τον σκοπό αυτό πρέπει να έχει εκδοθεί διοικητική ή δικαστική απόφαση αρμόδιας δημόσιας αρχής με την οποία να δίνεται η εντολή για τη μετεγκατάσταση ή να έχει συμφωνηθεί μεταξύ της επιχείρησης και της αρμόδιας δημόσιας αρχής·
the change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
η επιχείρηση πρέπει να τηρεί τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στη νέα περιοχή εγκατάστασης.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Δικαιούχοι της ενίσχυσης μπορεί να είναι:
The beneficiary can be:
επιχείρηση εγκατεστημένη σε αστικό περιβάλλον ή σε ειδική ζώνη διατήρησης προσδιορισθείσα σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [57], η οποία ασκεί νομίμως (δηλαδή σύμφωνα με όλες τις νομικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων όλων των ισχυουσών περιβαλλοντικών προδιαγραφών) έντονα ρυπογόνο δραστηριότητα και πρέπει, λόγω της συγκεκριμένης αυτής θέσης, να εγκαταλείψει τον τόπο εγκατάστασής της για να μεταφερθεί σε καταλληλότερη ζώνη, ή
an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation which corresponds to such that have been designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [57], which lawfully carries out (that is to say, it complies with all legal requirements including all environmental standards applicable to it) an activity that creates major pollution and must, on account of that location, move from its place of establishment to a more suitable area; or
μονάδα ή εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II [58].
an establishment or installation falling within the scope of the Seveso II Directive [58].
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 % για τις μεσαίες και κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως εμφαίνεται στον πίνακα:
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Ένταση της ενίσχυσης για μετεγκατάσταση
Aid intensity for relocation
Για τον προσδιορισμό του ύψους των επιλέξιμων δαπανών στην περίπτωση ενισχύσεων για μετεγκατάσταση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει ειδικότερα υπόψη:
In order to determine the amount of eligible costs in the case of relocation aid, the EFTA Surveillance Authority will take into account, in particular:
τα ακόλουθα οφέλη:
the following benefits:
το προϊόν της μεταπώλησης ή της ενοικίασης των εγκαταστάσεων και γηπέδων που εγκαταλείπονται·
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
την καταβαλλόμενη αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης·
the compensation paid in the event of expropriation;
τυχόν άλλα κέρδη που σχετίζονται με τη μεταφορά των εγκαταστάσεων, ιδίως τα κέρδη που προκύπτουν από τη βελτίωση, λόγω της μεταφοράς, τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία καθώς και τα λογιστικά κέρδη που σχετίζονται με την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων·
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant;
τις επενδύσεις όσον αφορά την όποια αύξηση του παραγωγικού δυναμικού·
investments relating to any capacity increase;
τις ακόλουθες δαπάνες:
the following costs:
τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά γηπέδου, την κατασκευή ή την αγορά των νέων εγκαταστάσεων, δυναμικού ίσου με αυτό των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται·
the costs connected with the purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned;
ενδεχόμενες κυρώσεις που επιβλήθηκαν στην επιχείρηση λόγω λύσης της σύμβασης ενοικίασης του γηπέδου ή των κτιριακών εγκαταστάσεων, εφόσον η διοικητική ή δικαστική απόφαση με την οποία διατάχθηκε η αλλαγή τόπου εγκατάστασης της επιχείρησης είχε ως αποτέλεσμα την πρόωρη καταγγελία της εν λόγω σύμβασης.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract.
Τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών μπορεί να περιλαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάρη όταν χορηγούνται άδειες και δικαιώματα εκπομπών για ποσό χαμηλότερο της αγοραίας αξίας τους με ευθύνη των κρατών της ΕΖΕΣ ως προς τη χορήγηση.
Tradable permit schemes may involve State aid in various ways, for example when permits and allowances are granted for less than their market value and such granting is imputable to EFTA States.
Οι κρατικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε συστήματα εμπορευσίμων αδειών θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) του παρόντος σημείου και στο σημείο 141.
State aid involved in tradable permit schemes may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that the conditions in points (a) to (d) of this point and point 141 are fulfilled.
Κατά παρέκκλιση, το σημείο 141 δεν εφαρμόζεται για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 στα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [59] (εφεξής “EU ETS”):
By derogation point 141 does not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [59], (European Emission Trading Scheme):
τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών πρέπει να διαρθρώνονται με τρόπο τέτοιο ώστε να επιτυγχάνονται περιβαλλοντικοί στόχοι οι οποίοι να υπερβαίνουν αυτούς που θα πρέπει να επιτευχθούν με βάση τα κοινοτικά πρότυπα που είναι υποχρεωτικά για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις·
the tradable permit schemes must be set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned;
η κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο διαφανή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και πηγών δεδομένων του υψηλότερου δυνατού επιπέδου, ο δε συνολικός αριθμός εμπορεύσιμων αδειών ή δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγούνται σε κάθε επιχείρηση σε τιμή κάτω της αγοραίας αξίας τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τις προβλεπόμενες ανάγκες της·
the allocation must be carried out in a transparent way, based on objective criteria and on data sources of the highest quality available, and the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value must not be higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme;
η μέθοδος κατανομής δεν πρέπει να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται από την ίδια την περιβαλλοντική λογική του συστήματος ή σε περίπτωση που οι κανόνες είναι αναγκαίοι ώστε να εξασφαλίζεται συνέπεια με άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές·
the allocation methodology must not favour certain undertakings or certain sectors, unless this is justified by the environmental logic of the scheme itself or where such rules are necessary for consistency with other environmental policies;
ειδικότερα στις επιχειρήσεις που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά καταρχήν δεν παρέχονται άδειες ή δικαιώματα εκπομπών υπό όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που ισχύουν για τις επιχειρήσεις οι οποίες ήδη δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές.
in particular, new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets.
Η χορήγηση περισσότερων δικαιωμάτων εκπομπών σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις δεν πρέπει να οδηγεί στη δημιουργία αθέμιτων φραγμών εισόδου σε βάρος των νεοεισερχόμενων.
Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα αξιολογεί την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της κρατικής ενίσχυσης που ενυπάρχει σε ένα σύστημα εμπορεύσιμων αδειών βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The Authority will assess the necessity and the proportionality of State aid involved in a tradable permit scheme according to the following criteria:
η επιλογή των δικαιούχων πρέπει να πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται καταρχήν με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα/της σχετικής αγοράς εφόσον βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση·
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
η πλήρης δημοπράτηση πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων·
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
η ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλήσει τους καταναλωτές χωρίς σημαντική μείωση των πωλήσεων.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Η σχετική ανάλυση μπορεί να πραγματοποιείται βάσει εκτιμήσεως παραγόντων όπως μεταξύ άλλων η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική γεωγραφική αγορά.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Για να εκτιμηθεί το κατά πόσον η αύξηση του κόστους λόγω του συστήματος εμπορεύσιμων αδειών είναι αδύνατον να μετακυληθεί στους καταναλωτές, μπορεί να υπολογίζεται η απώλεια πωλήσεων, καθώς και η επίπτωση της απώλειας αυτής στην κερδοφορία της επιχείρησης·
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
οι μεμονωμένες επιχειρήσεις του τομέα δεν είναι σε θέση να μειώσουν τα επίπεδα εκπομπών αερίων προκειμένου να κάνουν προσιτή την τιμή των πιστοποιητικών.
it is not possible for individual undertakings in the sector to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
Η αδυναμία μείωσης της κατανάλωσης μπορεί να αποδειχθεί με αναφορά στα επίπεδα εκπομπών τα οποία προκύπτουν από την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση στον ΕΟΧ και χρησιμοποιώντας τις τιμές αυτές ως τιμές αναφοράς.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
Εφόσον μια επιχείρηση εφαρμόσει την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση, της χορηγείται, το πολύ, δικαίωμα εκπομπής το οποίο αντιστοιχεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής λόγω του συστήματος εμπορεύσιμων αδειών (με εφαρμογή της τεχνικής με τη βέλτιστη απόδοση) και εφόσον το κόστος δεν μπορεί να μετακυλήσει στους πελάτες.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Στις επιχειρήσεις με τις χειρότερες περιβαλλοντικές επιδόσεις χορηγούνται χαμηλότερα δικαιώματα εκπομπών, ανάλογα με τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να έχουν τον χαρακτήρα κινήτρου.
State aid must have an incentive effect.
Ως αποτέλεσμα κρατικής ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος, ο δικαιούχος πρέπει να μεταβάλλει τη συμπεριφορά του κατά τρόπον ώστε να αυξάνεται το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
State aid for environmental protection must result in the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί ότι η ενίσχυση δεν λειτουργεί ως κίνητρο για τον δικαιούχο σε κάθε περίπτωση κατά την οποία η εφαρμογή του σχεδίου είχε ήδη αρχίσει πριν ο δικαιούχος υποβάλει την αίτηση ενίσχυσης στις εθνικές αρχές.
The Authority considers that aid does not present an incentive effect for the beneficiary in all cases in which the project has already started prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Εάν το ενισχυόμενο σχέδιο δεν είχε αρχίσει να εφαρμόζεται πριν την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση, η απαίτηση να λειτουργεί η ενίσχυση ως κίνητρο θεωρείται αυτομάτως πληρωμένη για όλες τις κατηγορίες ενισχύσεων προς ΜΜΕ, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες η ενίσχυση πρέπει να αξιολογείται με τη διαδικασία της λεπτομερούς αξιολόγησης που αναφέρεται στο κεφάλαιο 5.
If the aided project has not started before the aid application, the requirement of incentive effect is presumed to be automatically met for all categories of aid granted to an SME, except in cases where the aid must be assessed in accordance with the detailed assessment in Chapter 5.
Για όλα τα άλλα ενισχυόμενα σχέδια, η Εποπτεύουσα Αρχή θα ζητεί από το κοινοποιούν κράτος της ΕΖΕΣ να αποδεικνύει ότι η ενίσχυση λειτουργεί ως κίνητρο.
For all other aided projects, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.
Για να αποδείξει τη λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να αποδείξει ότι χωρίς την ενίσχυση, δηλαδή υπό αντίθετες προς τις πραγματικές συνθήκες, δεν θα είχε επιλεγεί η περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον εναλλακτική δυνατότητα.
To demonstrate the incentive effect, the EFTA State concerned must prove that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Προς τον σκοπό αυτό, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ οφείλει να υποβάλει στοιχεία που να αποδεικνύουν:
For this purpose, the EFTA State concerned must provide information demonstrating:
ότι η αντίθετη προς την πραγματική κατάσταση μπορεί να ευσταθεί·
that the counterfactual situation is credible;
ότι οι επιλέξιμες δαπάνες έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στα σημεία 81, 82 και 83 ανωτέρω· και
that the eligible costs have been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83; and
ότι η επένδυση δεν θα ήταν επαρκώς προσοδοφόρα χωρίς την ενίσχυση, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των οφελών που συνδέονται με την επένδυση χωρίς την ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των εμπορεύσιμων αδειών που θα μπορούσαν να είχαν χορηγηθεί στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση ως συνέπεια της φιλικής προς το περιβάλλον επένδυσης.
that the investment would not be sufficiently profitable without aid, due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Οι ενισχύσεις για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που αποτελούν περιβαλλοντική προτεραιότητα μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement according to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provided that the following conditions are fulfilled:
η σχεδιαζόμενη ενίσχυση αφορά συγκεκριμένο σχέδιο, με σαφώς καθορισμένους όρους υλοποίησης, περιλαμβανομένων των συμμετεχόντων σε αυτό, των στόχων του, των αποτελεσμάτων του και των μέσων για την επίτευξη των στόχων.
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
Η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μια ομάδα σχεδίων συνιστούν από κοινού ένα σχέδιο·
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
το σχέδιο πρέπει να είναι κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: το σχέδιο πρέπει να είναι κατά τρόπο συγκεκριμένο, υποδειγματικό και αναγνωρίσιμο προς το συμφέρον της Κοινότητας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, π.χ. εάν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την περιβαλλοντική στρατηγική του ΕΟΧ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.