natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε τροποποίηση ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας ή, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, κάθε προσθήκη αλεξήνεμου σε μια ομάδα, γνωστοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου για αυτόν τον τύπο υαλοπίνακα.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρόκειται να έχουν αισθητά αρνητική επίδραση και, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, ότι ο νέος τύπος θα ενταχθεί στην ομάδα αλεξήνεμων για την οποία έχει χορηγηθεί η έγκριση, και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο υαλοπίνακας ασφαλείας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές,
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
είτε να ζητήσει νέο πρακτικό από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης (ή της επέκτασής της) κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που διαλαμβάνεται στην παράγραφο 5.3.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε επέκταση της έγκρισης τοποθετεί σε κάθε κοινοποίηση της έγκρισης αύξοντα αριθμό.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 20 του παρόντος κανονισμού.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Η κανονική συχνότητα επιθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.4 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας είναι μία για κάθε έτος.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας, κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δύναται να ανακληθεί αν δεν τηρείται η προϋπόθεση της παραγράφου 10.1.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8 της αρχικής έκδοσης του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί αίτηση για χορήγηση έγκρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 8 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Είκοσι τέσσερις μήνες μετά από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 8, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αρνηθούν να αναγνωρίσουν εγκρίσεις για υαλοπίνακες ασφαλείας που δεν φέρουν τα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 12 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 12 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Είκοσι τέσσερις μήνες μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος κατασκευαστικού μέρους ή η χωριστή μονάδα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 12 του κανονισμού.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
Είκοσι τέσσερις μήνες μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 12, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αρνηθούν να αναγνωρίσουν εγκρίσεις για υαλοπίνακες ασφαλείας που δεν φέρουν τα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 5.5. του παρόντος κανονισμού.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει ολοσχερώς την κατασκευή ενός τύπου υαλοπινάκων ασφαλείας που εμπίπτει στο πεδίο του παρόντος κανονισμού, το κοινοποιεί στην αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει αυτή την κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση του δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή άρνηση ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης πρέπει να συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα που αφορούν τη λειτουργία των εργαστηρίων δοκιμών (ISO / CEI Guide 25).
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Επιπλέον, θα πρέπει να ορισθούν από την αρμόδια αρχή για την οποία πραγματοποιούν τις δοκιμές έγκρισης.
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.1/τροπολογία.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4.).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Οι επόμενοι αριθμοί εκχωρούνται σε άλλες χώρες με βάση τη χρονολογική σειρά με την οποία θα επικυρώνουν ή θα προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, ενώ οι αριθμοί που εκχωρούνται κατ’ αυτό τον τρόπο κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.
As defined in paragraph 2.3.
Βλ. υποσημείωση 2 στην παράγραφο 5.4.1.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Η δοκιμή αυτή πρέπει επίσης να γίνεται στα διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα 12, παράγραφος 3 (A12/3).
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Αν επικαλύπτει την εσωτερική πλευρά με πλαστικό υλικό.
If coated on the inner side with plastics material.
Αυτή η δοκιμή πρέπει να διενεργείται μόνο σε υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής για τη χρήση ως αλεξήνεμα οχημάτων βραδείας κίνησης τα οποία, λόγω κατασκευής, δεν ξεπερνούν τα 40 km/h.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Οι προδιαγραφές των δοκιμών εξαρτώνται από τη θέση του υαλοπίνακα εντός του οχήματος.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Ισχύει μόνο εάν ο υαλοπίνακας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε θέση η οποία απαιτείται για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
Κλάση του υαλοπίνακα ασφαλείας: …
Class of safety glazing material: …
Περιγραφή του τύπου υαλοπίνακα: βλέπε προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, και 9 (2) και, στην περίπτωση αλεξήνεμου, τον κατάλογο σύμφωνα με το προσάρτημα 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα …
Trade names or marks …
Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή …
Manufacturer's name and address …
Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση) …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Η έγκριση χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2) …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Αιτιολογία της επέκτασης της έγκρισης: …
Reason(s) for extension of approval: …
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση, τα δε έγγραφα διατίθενται κατόπιν αίτησης.
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
τύπου οχήματος σε σχέση με τον υαλοπίνακα ασφαλείας του δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
Μάρκα (επωνυμία του κατασκευαστή) του οχήματος: …
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Κατά περίπτωση τύπος και εμπορική ονομασία του οχήματος: …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση): …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Περιγραφή του τύπου υαλοπινάκων που χρησιμοποιήθηκαν:
Description of the type of glazing used:
στα αλεξήνεμα: …
in the case of windscreens: …
στα μπροστινά πλαϊνά παράθυρα: …
in the case of front side windows: …
στα πίσω πλαϊνά παράθυρα: …
in the case of rear side windows: …
στα πίσω παράθυρα: …
in the case of rear windows: …
στις συρόμενες οροφές: …
in the case of opening roofs: …
στους λοιπούς υαλοπίνακες:
in the case of glazing other than the above:
Σήμα έγκρισης τύπου ΟΕΕ του αλεξήνεμου: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Σήμα(τα) έγκρισης τύπου ΟΕΕ για: …
ECE component type approval mark(s) for: …
τα μπροστινά πλαϊνά παράθυρα: …
front side windows: …
τα πίσω πλαϊνά παράθυρα: …
rear side windows: …
τα πίσω παράθυρα: …
rear windows: …
τις συρόμενες οροφές: …
opening roofs: …
τους λοιπούς υαλοπίνακες: …
other glazing: …
Οι προδιαγραφές εγκατάστασης τηρήθηκαν ή δεν τηρήθηκαν (2).
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Η έγκριση χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται στην κοινοποίηση και διατίθεται κατόπιν αίτησης.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
(Βλ. παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
Toughened-glass windscreens
a 8 mm ελάχ.
a 8 mm min.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αλεξήνεμο από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Ο αριθμός έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 43.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής επικαλυμμένα με πλαστικό
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αλεξήνεμο από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής επικαλυμμένο με πλαστικό δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αλεξήνεμο από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου επικαλυμμένα με πλαστικό
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αλεξήνεμο από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου επικαλυμμένο με πλαστικό δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αλεξήνεμο από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
Glass-plastics windscreens
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αλεξήνεμο από πλαστική ύαλο δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός < 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε υαλοπίνακα πλην αλεξηνέμου που εμπίπτει στις διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1.4. δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Μονάδες διπλού υαλοπίνακα με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός < 70 %
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε μονάδα διπλού υαλοπίνακα δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως αλεξήνεμα για οχήματα βραδείας κίνησης τα οποία, από κατασκευής, δεν ξεπερνούν τα 40 km/h
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε υαλοπίνακα από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως αλεξήνεμο σε όχημα βραδείας κίνησης το οποίο, από κατασκευής, δεν ξεπερνά τα 40 km/h, εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων με συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ≥ 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε υαλοπίνακα πλην αλεξηνέμου που εμπίπτει στις διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1.4.1. δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Rigid plastic glazings other than windscreens
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε άκαμπτο πλαστικό υαλοπίνακα διατεταγμένο προς τα εμπρός με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 τοις εκατό μετά από 1.000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Flexible plastic glazings other than windscreens
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε εύκαμπτο πλαστικό υαλοπίνακα δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Μονάδες άκαμπτου πλαστικού διπλού υαλοπίνακα
Rigid plastic double glazed units
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε μονάδα άκαμπτου πλαστικού διπλού υαλοπίνακα δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου πλην αλεξηνέμων
Laminated glass panels other than windscreens
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα υάλου πλην αλεξηνέμου δηλώνει ότι το εν λόγω κατασκευαστικό στοιχείο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Α
ANNEX 2A
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
(βλ. παράγραφο 5.11 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 5.11 of this Regulation)