natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ ' αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Μέχρι να αποφασισθεί η θέσπιση ομοιόμορφων τεχνικών προτύπων, τα οποία θα διασφαλίζουν συμμόρφωση και ασφάλεια, δεν θα επιτρέπονται οι συνδέσεις μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1.3.
Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3 shall not be permitted.
Δεν ισχύει για ρυμουλκούμενα.
Not applicable for trailers;
Εάν είναι διαφορετική από την ελάχιστη πίεση εκκίνησης.
When different from minimum cut-in pressure;
Ισχύει μόνο για ρυμουλκούμενα.
Only applicable for trailers;
Δεν ισχύει για οχήματα με ηλεκτρονικό έλεγχο των συστημάτων πέδησης.
Not applicable for vehicles with electronic control of braking systems.
Για τον σκοπό του περιοδικού τεχνικού ελέγχου, οι ελάχιστες οριακές τιμές του συντελεστή πέδησης που ορίζονται για ολόκληρο το όχημα ενδεχομένως να απαιτούν προσαρμογή, προκειμένου να αποτυπώνουν εθνικές ή διεθνείς απαιτήσεις χρήσης.
For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.
Η αρχή, η οποία πρόκειται να χορηγήσει την έγκριση, δύναται να ελέγξει το σύστημα πέδησης πορείας με επιπρόσθετες διαδικασίες δοκιμής οχημάτων.
The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures.
Η κατά ISO 7638:1997 υποδοχή σύνδεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.
The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
Έως ότου συμφωνηθούν ενιαίες διαδικασίες δοκιμών, ο κατασκευαστής διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία ανάλυση πιθανών αστοχιών της μετάδοσης ελέγχου και των αντίστοιχων επιπτώσεων.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects.
Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και συμφωνίας της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
Κατά την έγκριση τύπου, η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος.
At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
Κατά τη διάρκεια «επιλεκτικής πέδησης», η λειτουργία μπορεί να αλλάξει σε «αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση».
During a ‘selective braking’ event, the function may change to ‘automatically commanded braking’.
Η απαίτηση αυτή δεν θα ισχύει μέχρι να τροποποιηθεί το πρότυπο ISO 11992, προκειμένου να περιλαμβάνει το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης».
This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
Μέχρι να αποφασισθούν ενιαίες τεχνικές διατάξεις, οι οποίες θα αξιολογούν ορθά τη λειτουργία της διάταξης αυτόματης ρύθμισης των πεδών, η απαίτηση ελεύθερης λειτουργίας θεωρείται ότι πληρούται όταν στη διάρκεια όλων των δοκιμών των πεδών που προβλέπονται για το σχετικό ρυμουλκούμενο παρατηρείται ελεύθερη λειτουργία.
Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer.
Έως ότου συμφωνηθούν ενιαίες διαδικασίες δοκιμών, ο κατασκευαστής διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία ανάλυση πιθανών αστοχιών της μετάδοσης ελέγχου και των αντίστοιχων επιπτώσεων.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects.
Οι διάμετροι των αγωγών που αναφέρονται στο πρότυπο ISO 7638:1997 για το ρυμουλκούμενο μπορεί να είναι μειωμένες, εάν το ρυμουλκούμενο είναι εξοπλισμένο με τη δική του ανεξάρτητη ασφάλεια.
The conductor cross sections specified in ISO 7638:1997 for the trailer may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.
Η ονομαστική ένταση της ασφάλειας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την ονομαστική ένταση του κυκλώματος.
The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
Η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για ρυμουλκούμενα που είναι εφοδιασμένα για την έλξη άλλου ρυμουλκουμένου.
This derogation shall not apply to trailers equipped to tow another trailer.
Η κατά ISO 7638:1997 σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση, για εφαρμογές 5 ή 7 ακροδεκτών.
The ISO 7638:1997 connector may by used for a 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
Η απαίτηση αυτή δεν θα ισχύει μέχρι να τροποποιηθεί το πρότυπο ISO 11992, προκειμένου να περιλαμβάνει το μήνυμα «ενεργοποίηση φανών στάσης».
This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’.
Εξοπλισμός, διατάξεις, μέθοδοι και συνθήκες πέδησης που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό
Braking equipment, devices, methods and conditions not covered by this Regulation
Μέθοδος υπολογισμού του χρόνου αντίδρασης («απόκρισης») σε πέδες, εκτός από πέδες πεπιεσμένου αέρα.
Method of measuring reaction (‘response’) times in brakes other than compressed-air brakes.
Όνομα διοικητικής αρχής
Name of administration:
τύπου οχήματος σε σχέση με την πέδηση, δυνάμει του κανονισμού αριθ 13.
of a type of vehicle with regard to braking pursuant to Regulation No 13.
Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Μάζα οχήματος:
Mass of vehicle:
Μέγιστη μάζα οχήματος …
Maximum mass of vehicle: …
Ελάχιστη μάζα οχήματος: …
Minimum mass of vehicle: …
Κατανομή μάζας σε κάθε άξονα (μέγιστη τιμή): …
Distribution of mass of each axle (maximum value): …
Μάρκα και τύπος επενδύσεων πεδών: …
Make and type of brake linings: …
Επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 4 …
Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 4 …
Εναλλακτικές επενδύσεις πεδών που υποβλήθηκαν σε δοκιμή στο παράρτημα 15 …
Alternative brake linings tested in Annex 15 …
Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα: …
In the case of a power-driven vehicle: …
Αριθμός και σχέσεις μετάδοσης της κίνησης: …
Number and ratios of gears: …
Τελική(ές) σχέση(εις) μετάδοσης: …
Final drive ratio(s): …
Κατά περίπτωση (3) μέγιστη μάζα του ρυμουλκουμένου το οποίο μπορεί να ζευχθεί: …
If applicable, (3) maximum mass of trailer which may be coupled: …
Πλήρες ρυμουλκούμενο: …
Full trailer: …
(αναφέρατε επίσης τον μέγιστο λόγο της προεξοχής ζεύξης (4) από το μεταξόνιο): …
(indicate also the maximum ratio of the coupling overhang (4) to the wheelbase): …
Ρυμουλκούμενο χωρίς πέδες: …
Unbraked trailer: …
Μέγιστη μάζα του συρμού οχημάτων: …
Maximum mass of combination: …
Διαστάσεις ελαστικών επισώτρων: …
Tyre dimensions: …
Εφεδρικός τροχός προσωρινής χρήσης/διαστάσεις ελαστικού επισώτρου: …
Temporary-use spare wheel/tyre dimensions: …
Αριθμός και διάταξη αξόνων: …
Number and arrangement of axles: …
Σύντομη περιγραφή του εξοπλισμού πέδησης: …
Brief description of braking equipment: …
Μάζα οχήματος κατά τη δοκιμή:
Mass of vehicle when tested
Άφορτο
Unladen
Έμφορτο
Laden
Φορτίο στον κύριο πείρο (3)
King pin/supporting load (3)
Άξονας αριθ. 1
Axle No 1
Άξονας αριθ. 2
Axle No 2
Άξονας αριθ. 3
Axle No 3
Άξονας αριθ. 4
Axle No 4
Αποτελέσματα των δοκιμών και χαρακτηριστικά οχήματος:
Results of the tests and vehicle characteristics
Ταχύτητα δοκιμής [km/h]
Test speed [km/h]
Μετρηθείσα απόδοση
Measured performance
Μετρηθείσα δύναμη επί του οργάνου χειρισμού [daN]
Measured force applied to control [daN]
Δοκιμές τύπου 0, κινητήρας αποσυμπλεγμένος
Type-0 tests, engine disconnected
πέδηση πορείας
service braking
δευτερεύουσα πέδηση
secondary braking
Δοκιμές τύπου 0, κινητήρας συμπλεγμένος:
Type-0 tests, engine connected:
πέδηση πορείας σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.1 του παραρτήματος 4
service braking in accordance with paragraph 2.1.1 of Annex 4
με επαναλαμβανόμενη πέδηση (5)
with repeated braking (5)
με συνεχή πέδηση (6)
with continuous braking (6)
Ελεύθερη λειτουργία, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 1.5.4 (5) και παράρτημα 4, παράγραφος 1.7.3 (7)
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.5.4 (5) and Annex 4, paragraph 1.7.3 (7)
Δοκιμές τύπου II ή IIA (2), κατά περίπτωση:
Type-II or IIA (2) tests, as appropriate:
Δοκιμές τύπου III (7)
Type-III tests (7)
Ελεύθερη λειτουργία, σύμφωνα με το παράρτημα 4, παράγραφος 1.7.3
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.7.3
Σύστημα (συστήματα) πέδησης που χρησιμοποιήθηκε(-αν) κατά τη δοκιμή τύπου II/IIA (2): …
Braking system(s) used during the Type-II/IIA (2) test: …
Χρόνος απόκρισης και διαστάσεις των εύκαμπτων σωληνώσεων:
Reaction time and dimensions of flexible pipes:
Χρόνος απόκρισης του ενεργοποιητή των πεδών: … s
Reaction time at the brake actuator: … s
Χρόνος απόκρισης στην κεφαλή σύζευξης των σωληνώσεων χειρισμού: … s
Reaction time at the control line coupling head: … s
Εύκαμπτες σωληνώσεις των ελκυστήρων ημιρυμουλκουμένων:
Flexible pipes of tractors for semi-trailers:
μήκος (m): …
length (m): …
εσωτερική διάμετρος (mm): …
internal diameter (mm): …
Πληροφορίες που απαιτήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 7.3 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού: Ναι/Όχι (2)
Information required under paragraph 7.3 of Annex 10 to this Regulation: Yes/No (2)
Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο για την έλξη ρυμουλκουμένου με ηλεκτρικά συστήματα πέδησης
Vehicle is/is not (2) equipped to tow a trailer with electrical braking systems
Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο με σύστημα αντιεμπλοκής
Vehicle is/is not (2) equipped with an anti-lock system
Κατηγορία συστήματος αντιεμπλοκής:
Category of anti-lock system:
κατηγορία 1/2/3 (2) (5)
category 1/2/3 (2) (5)
κατηγορία A/B (2) (6)
category A/B (2) (6)
Το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 13: Ναι/Όχι (2)
The vehicle fulfils the requirements of Annex 13: Yes/No (2)
Το όχημα είναι/δεν είναι (2) εφοδιασμένο για την έλξη ρυμουλκουμένου εφοδιασμένου συστήματα αντιεμπλοκής
Vehicle is/is not (2) equipped to tow trailers equipped with anti-lock systems
Σε όσες περιπτώσεις έχει χρησιμοποιηθεί πρακτικό δοκιμής του συστήματος αντιεμπλοκής, πρέπει να δηλώνεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) του πρακτικού δοκιμής:
Where an Annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:
Το όχημα υπόκειται στις απαιτήσεις του παραρτήματος 5 (ADR): Ναι/Όχι (2)
The vehicle is subject to the requirements of Annex 5 (ADR): Yes/No (2)
Το όχημα πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων συνεχούς πέδησης σύμφωνα με τη δοκιμή τύπου IIA για συνολική μέγιστη μάζα μέχρι … τόνους: Ναι/Όχι (2)
The vehicle fulfils the endurance braking performance requirements according to the Type-IIA test up to a total maximum mass of … tonnes: Yes/No (2)
Το μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο με ένα όργανο χειρισμού του συστήματος συνεχούς πέδησης του ρυμουλκουμένου: Ναι/Όχι (2)
The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: Yes/No (2)
Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων, το όχημα είναι εφοδιασμένο με σύστημα συνεχούς πέδησης: Ναι/Όχι (2)
In the case of trailers, the vehicle is equipped with an endurance braking system: Yes/No (2)
Το όχημα είναι εφοδιασμένο με σωλήνωση(σωληνώσεις) χειρισμού σύμφωνα με: τις παραγράφους 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Vehicle is equipped with a control line(s) according to: paragraphs 5.1.3.1.1/5.1.3.1.2/5.1.3.1.3 (2)
Παρασχέθηκε κατάλληλη τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα 18 σε σχέση με το (τα) ακόλουθο (-α) σύστημα (-τα): … Ναι/Όχι/Δεν ισχύει (2)
Adequate documentation according to Annex 18 was supplied in respect of the following system(s): … Yes/No/Not applicable (2)
Συμπληρωματικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μαζί με την εναλλακτική κατά το παράρτημα 20 διαδικασία έγκρισης τύπου.
Additional information for use with the Annex 20 alternative type approval procedure.
Περιγραφή ανάρτησης: …
Description of suspension: …
Μοντέλο: …
Model: …
Μεταξόνιο του οχήματος που υποβλήθηκε σε δοκιμή: …
Wheelbase of vehicle tested: …
Διαφορές ενεργοποίησης (εάν υπάρχουν) στο συγκρότημα αξόνων: …
Actuation differential (if any) within bogie: …
Το ρυμουλκούμενο εγκρίθηκε με βάση τη διαδικασία του παραρτήματος 20:
Trailer approved utilizing Annex 20 procedure:
(Εάν ναι, συμπληρώνεται το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος)
(If yes, Appendix 2 to this annex shall be completed)
Ναι/Όχι (2)
Yes/No (2)
Το όχημα υπεβλήθη για έγκριση την …
Vehicle submitted for approval on …
Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Αριθμός του πρακτικού που συνέταξε η υπηρεσία αυτή …
Number of report issued by that service …
Η σύνοψη η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4.3 του παρόντος κανονισμού επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση.
The summary referred to in paragraph 4.3 of this Regulation is annexed to this communication.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε προδιαγραφές έγκρισης στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, να εισαχθεί η μάζα που αντιστοιχεί στο φορτίο της διάταξης ζεύξης.
In the case of a semi-trailer or centre axle trailer, enter the mass corresponding to the load on the coupling device.
«Προεξοχή ζεύξης» είναι η οριζόντια απόσταση μεταξύ της ζεύξης για κεντροαξονικά ρυμουλκούμενα και του κέντρου του (των) οπίσθιου(ων) άξονα(ων).
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
Ισχύει μόνο για οχήματα των κατηγοριών O2 και O3.
Applies only to vehicles of categories O2 and O3.
ισχύει μόνο για μηχανοκίνητα οχήματα.
Applies only to power-driven vehicles.
Ισχύει μόνο για οχήματα κατηγορίας O4.
Applies only to vehicles of category O4.
Κατόπιν αιτήματος αιτούντα (-ων) χορήγησης έγκρισης του κανονισμού αριθ. 90, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
At the request of (an) applicant(s) for Regulation No 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν πρέπει να παρέχονται για σκοπούς διαφορετικούς από τις εγκρίσεις του κανονισμού αριθ. 90.
However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No 90 approvals.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί όσον αφορά τον εξοπλισμό πέδησης στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13 με αριθμό έγκρισης 102439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13 under approval number 102439.
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 13, ο οποίος περιλαμβάνει τη σειρά τροποποιήσεων 10.
This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 13 with the 10 series of amendments incorporated.
Για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, το σήμα αυτό δηλώνει ότι ο τύπος του οχήματος έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου ΙΙ.
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 13.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13.
Για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, το σήμα αυτό δηλώνει ότι ο τύπος του οχήματος έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου ΙΙΑ.
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E 11) σύμφωνα με τους κανονισμό αριθ. 13 και 24 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations No 13 and No 24 [1].
(Στην περίπτωση του τελευταίου κανονισμού ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1.)
(In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1.)
Ο αριθμός αυτός αναφέρεται αποκλειστικά ως παράδειγμα.
This number is given merely as an example.
Δοκιμές πέδησης και επιδόσεις των συστημάτων πέδησης
Braking tests and performance of braking systems
Οι επιδόσεις που προδιαγράφονται για τα συστήματα πέδησης βασίζονται στην απόσταση πέδησης ή/και στη μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση.
The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
Οι επιδόσεις του συστήματος πέδησης καθορίζονται με μέτρηση της απόστασης πέδησης σε συνάρτηση προς την αρχική ταχύτητα του οχήματος ή/και με μέτρηση της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by measuring the mean fully developed deceleration during the test.
Η απόσταση πέδησης είναι η απόσταση που καλύπτει το όχημα από τη στιγμή που ο οδηγός αρχίζει να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης μέχρι τη στιγμή που ακινητοποιείται το όχημα· η αρχική ταχύτητα του οχήματος είναι η ταχύτητα κατά τη στιγμή που ο οδηγός αρχίζει να ενεργοποιεί το όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης· η αρχική ταχύτητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 98 % της ταχύτητας που προδιαγράφεται για την εν λόγω δοκιμή.
The stopping distance shall be the distance covered by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση (dm) υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της επιβράδυνσης σε συνάρτηση προς την απόσταση που διανύεται κατά το διάστημα από vb έως ve,, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following formula:
αρχική ταχύτητα του οχήματος σε km/h,
initial vehicle speed in km/h,
ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,8 vo, σε km/h,
vehicle speed at 0,8 vo in km/h,
ταχύτητα του οχήματος ίση προς 0,1 vo, σε km/h,
vehicle speed at 0,1 vo in km/h,
διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και vb, σε μέτρα,
distance travelled between vo and vb in metres,
διανυθείσα απόσταση μεταξύ vo και ve, σε μέτρα
distance travelled between vo and ve in metres.
Η ταχύτητα και η απόσταση καθορίζονται με όργανα μέτρησης ακριβείας ± 1 % της ταχύτητας που προδιαγράφεται για τη δοκιμή.
The speed and the distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test.
Η μέση πλήρως ανεπτυγμένη επιβράδυνση μπορεί να υπολογιστεί με άλλες μεθόδους εκτός από τη μέτρηση της ταχύτητας και της απόσταση· στην περίπτωση αυτή, η ακρίβεια της μέσης πλήρως ανεπτυγμένης επιβράδυνσης πρέπει να είναι ± 3 %.
The mean fully developed deceleration may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; in this case, the accuracy of the mean fully developed deceleration shall be within ± 3 per cent.
Για την έγκριση κάθε οχήματος, οι επιδόσεις της πέδησης μετρώνται με δοκιμές που διενεργούνται σε οδό υπό τις εξής συνθήκες:
For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions:
η κατάσταση του οχήματος όσον αφορά τη μάζα πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για κάθε τύπο δοκιμής και να αναφέρεται στο πρακτικό δοκιμής·
the vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report;
η δοκιμή πρέπει να διενεργείται με τις ταχύτητες που προδιαγράφονται για κάθε τύπο δοκιμής. Όταν το όχημα έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε η μέγιστη ταχύτητά του να είναι μικρότερη από την ταχύτητα που προδιαγράφεται για τη δοκιμή, η δοκιμή διενεργείται με τη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος·
the test shall be carried out at the speeds prescribed for each type of test; if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed;
κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η δύναμη που ασκείται στο όργανο χειρισμού του συστήματος πέδησης προκειμένου να επιτευχθεί η προδιαγραφόμενη επίδοση πρέπει να μην υπερβαίνει τη μέγιστη δύναμη που καθορίζεται για την κατηγορία του υπό δοκιμή οχήματος·
during the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance shall not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category;
η οδός θα πρέπει να έχει επιφάνεια η οποία προσφέρει καλή πρόσφυση, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στα σχετικά παραρτήματα·
the road shall have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται χωρίς άνεμο που ενδεχομένως να επηρεάσει τα αποτελέσματα·
the tests shall be performed when there is no wind liable to affect the results;
κατά την έναρξη των δοκιμών, τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να είναι ψυχρά και η πίεσή τους πρέπει να είναι η προδιαγραφόμενη για το πραγματικό φορτίο που φέρουν οι τροχοί όταν το όχημα είναι ακινητοποιημένο·
at the start of the tests, the tyres shall be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
οι προδιαγραφόμενες επιδόσεις πρέπει να επιτυγχάνονται χωρίς εμπλοκή των τροχών, χωρίς το όχημα να αποκλίνει από την τροχιά του και χωρίς ασυνήθιστους κραδασμούς [1].
the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration [1].
Σε οχήματα που λειτουργούν πλήρως ή εν μέρει με ηλεκτρικό κινητήρα (ή κινητήρες), μόνιμα συνδεδεμένους με τους τροχούς, όλες οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται με τον (τους) κινητήρα (-ες) συνδεδεμένο (ους).
For vehicles powered completely or partially by an electric motor (or motors), permanently connected to the wheels, all tests shall be carried out with the motor(s) connected.