natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
TEST PIECES
Πριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες στην καθορισμένη ατμόσφαιρα (βλ. παράγραφο 3 ανωτέρω).
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).
Για κάθε κύλινδρο η δοκιμή πραγματοποιείται σε 5 κομμάτια κολλητικής ταινίας δοκιμής μήκους 400 mm.
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Οι ταινίες δοκιμής λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στιβάδες.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Η δοκιμή εκτελείται υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
Τα 5 κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 mm/s περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
επικολλάται σταδιακά η ταινία στον υαλοπίνακα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάκτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπον ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και υαλοπίνακα.
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
Η πλάκα με την ταινία διατηρείται επί 10 λεπτά στις καθορισμένες ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Αποκολλούνται 25 mm περίπου ταινίας δοκιμής, κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα της ταινίας δοκιμής.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Στερεώνεται ο υαλοπίνακας και διπλώνεται προς τα πίσω το ελεύθερο άκρο της ταινίας σε γωνία 90 μοιρών.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
Εφαρμόζεται δύναμη κατά τρόπον ώστε η γραμμή διαχωρισμού μεταξύ ταινίας και υαλοπίνακα να είναι κάθετη προς τη δύναμη αυτή και κάθετη προς τον υαλοπίνακα.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Αποκολλάται η ταινία με ταχύτητα 300 ± 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Οι πέντε τιμές που επιτυγχάνονται καταγράφονται και η μέση τιμή λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Η τιμή αυτή εκφράζεται σε Newton ανά εκατοστό πλάτους της ταινίας.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΕΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Όσον αφορά τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου συστήματος εφοδιασμένου με φωτεινή πηγή που τίθεται σε λειτουργία και ενδεχομένως διορθώνεται, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού:
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR και στα σημεία που προβλέπονται στη σημείωση 4 του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού (B50L, HV, BR, BRR και BLL), το ήμισυ της αναφερόμενης τιμής (ίσης προς 20 %) και τα τρία τέταρτα της αναφερόμενης τιμής (ίσης προς 30 %).
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η στόχευση του συστήματος μπορεί να τροποποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικώς περισσότερο από 0,5 μοίρες προς τα δεξιά ή τα αριστερά, ούτε περισσότερο από 0,2 μοίρες προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Τα συστήματα που είναι εμφανώς ελαττωματικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
Systems with apparent defects are disregarded.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερα συστήματα.
In the first sampling four systems are selected at random.
Το πρώτο και το τρίτο αποτελούν το δείγμα Α και το δεύτερο και το τέταρτο αποτελούν το δείγμα Β.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στα συστήματα, προς αρνητική κατεύθυνση είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
για το άλλο σύστημα
one system
για τα δύο συστήματα
both systems
αλλά όχι περισσότερο από
but not more than
περνάτε στο δείγμα Β
go to sample B
Δείγμα B
Sample B
ή εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα Α.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
Μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των συστημάτων μαζικής παραγωγής αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να μεριμνήσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις ευθυγράμμισης εάν οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Στην περίπτωση Α2
in the case of A2
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα Α.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Ανάκληση της έγκρισης τύπου
Approval withdrawn
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 10 εάν, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
για τα δύο συστήματα
Both systems
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
REPEATED SAMPLING
Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2 και B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα (C) από δύο συστήματα επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση συστημάτων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που μετρώνται στα συστήματα είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
Δείγμα C
Sample C
περάστε στο δείγμα D
go to sample D
Δείγμα D
Sample D
Στην περίπτωση C2
in the case of C2
Ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
περισσότερο από
or more than
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
Για την επαλήθευση της αλλαγής της κατακόρυφης θέση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής της δέσμης διασταύρωσης υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη μέθοδος:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας σύμφωνα με το σχήμα 1, ένα από τα συστήματα του δείγματος Α δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
Εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2 mrad, το δεύτερο σύστημα του δείγματος Α υποβάλλεται σε δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απόλυτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή του 1,5 mrad δεν τηρείται για το δείγμα Α, τα δύο συστήματα του δείγματος Β υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για καθένα από αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Σχήμα 1 Δείγμα Α: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
Figure 1
Δείγμα D: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
2 devices
Τέσσερα συστήματα που επιλέγονται τυχαία χωρισμένα σε δύο δείγματα Α και Β
4 devices selected at random split into samples A&B
Μετάβαση στο δείγμα Β
go over to sample B
ΘΕΣΗ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Alignment
Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα του με τις απαιτήσεις
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα Α
Possible results on sample A
Δείγμα C: δύο συστήματα που επιλέγονται τυχαία
Repeated Sampling
4 συστήματα επιλεγμένα τυχαίαχωρισμένα σε δείγματα C kai D
4 devices selected at random split into samples C&D
Μετάβαση στο δείγμα D
go over to sample D
Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα D Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα C
Possible results on sample D
Περάστε στη θέση σε συμμόρφωση
go to alignment
Μέγιστη απόκλιση (%) προς την αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις οριακές τιμές
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Σημείωση: Σε όλο το σχήμα, να διαβάζεται «σύστημα/συστήματα» αντί «διάταξη/διατάξεις».
in relation to the limit values Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 8
ANNEX 8
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ — ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ [1]
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ — ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
CUT-OFF DEFINITION
Το μεταίχμιο, όταν προβάλλεται σε οθόνη μετρήσεων όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι επαρκώς καθαρό ώστε να επιτρέπει ρύθμιση, πρέπει δε να πληροί τις παρακάτω απαιτήσεις.
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Σχήμα (βλ. σχήμα A.8-1)
Shape (see Fig. A.8-1)
Το μεταίχμιο αποτελείται από:
The ‘cut-off’ shall provide
ένα οριζόντιο μέρος αριστερά,
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
ένα προεξέχον μέρος δεξιά·
a raised ‘shoulder part’ to the right;
πρέπει επίσης να είναι κατασκευασμένο με τρόπο ώστε, αφού τοποθετηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2.1 έως 2.5 κατωτέρω:
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
Το οριζόντιο μέρος να μην αποκλίνει, καθέτως, περισσότερο από
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
0,2 μοίρες προς τα επάνω ή προς τα κάτω από τη μέση οριζόντια γραμμή, μεταξύ 0,5 και 4,5 μοιρών αριστερά της γραμμής V-V,
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
0,1 μοίρες προς τα επάνω ή προς τα κάτω εντός των ορίων των δύο τρίτων του προαναφερόμενου μήκους.
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
Το προεξέχον μέρος
The raised ‘shoulder part’
πρέπει να έχει επαρκώς καθαρό αριστερό άκρο,
shall have a sufficiently defined left edge,
η ευθεία που ξεκινά από την τομή μεταξύ A και V-V και έχει σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να είναι εφαπτόμενη στο άκρο αυτό, πρέπει να έχει γωνία κλίσης αναφορικά προς τη γραμμή H-H μεταξύ 10 και 60 μοιρών (βλ. σχήμα A.8-1 κατωτέρω).
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
VISUAL AIMING PROCEDURE
Οι παρακάτω οδηγίες εφαρμόζονται για τις δέσμες μονάδων φωτισμού οι οποίες, σύμφωνα με τον αιτούντα, χρειάζονται ρύθμιση.
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Η δέσμη πρέπει να είναι τοποθετημένη κάθετα κατά τρόπον ώστε το οριζόντιο μέρος του μεταιχμίου της να βρίσκεται στην ονομαστική της κατακόρυφη θέση (γραμμή Α) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού. Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται αν η μέση οριζόντια γραμμή του οριζόντιου μέρους του μεταιχμίου βρίσκεται επί της γραμμής Α (βλ. σχήμα A.8-2 κατωτέρω).
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Η δέσμη πρέπει να είναι τοποθετημένη οριζοντίως κατά τρόπον ώστε το προεξέχον μέρος της να βρίσκεται δεξιά της γραμμής V-V και σε επαφή με τη γραμμή αυτή (βλ. σχήμα A.8-2 κατωτέρω).
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Εάν μία μερική δέσμη παράγει μόνο το οριζόντιο μέρος του μεταιχμίου, η οριζόντια ρύθμιση, εφόσον δεν υπάρχουν προδιαγραφές εκ μέρους του αιτούντος, δεν υπόκειται σε καμία απαίτηση.
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Το μεταίχμιο μιας μονάδας φωτισμού η οποία δεν έχει σχεδιαστεί για να ρυθμίζεται ανεξάρτητα σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντα, πρέπει να πληροί τις κατάλληλες προδιαγραφές.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Οι μονάδες φωτισμού που ρυθμίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο την οποία υποδεικνύει ο αιτών σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 5.2 και 6.2.1.1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να παρουσιάζουν μεταίχμιο του οποίου το σχήμα και η τοποθέτηση να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Για κάθε άλλο τρόπο λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης Το σχήμα και η θέση του μεταιχμίου, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να πληρούν αυτομάτως τις κατάλληλες απαιτήσεις του πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Η στόχευση και/ή η αρχική ρύθμιση κατά τις υποδείξεις του αιτούντος, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2.1-2.6 ανωτέρω, μπορούν να εφαρμόζονται στις μονάδες φωτισμού που έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται ανεξάρτητα.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Σχήματα
Figures
Σχήμα Α.8-1 Σχήμα του μεταιχμίου
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Μεταίχμιο (παράδειγμα)
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Γωνία κλίσης
Inclination angle
Γραμμή Α
Line A
στην ονομαστική της θέση σύμφωνα με τον πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
Οριζόντιο μέρος
Horizontal ‘flat part’
προεξέχον μέρος
Raised ‘shoulder part’
Σχήμα Α.8-2 Προσανατολισμός μερικής δέσμης
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Το μεταίχμιο είναι τοποθετημένο κατά τρόπον ώστε:
‘cut-off’ line positioned so that
Καθέτως, το οριζόντιο μέρος του συμπίπτει με τη μέση γραμμή Α
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
Οριζοντίως, το προεξέχον μέρος του είναι τοποθετημένο δεξιά της γραμμής V-V και βρίσκεται σε επαφή με τη γραμμή αυτή
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
Μεταίχμιο
‘cut-off’ line
Παράδειγμα α)
Example a)
Παράδειγμα b)
Example b)
Γραμμή Α
line Α
Σημείο επαφής με τη V-V
Tangential point to V-V
Γραμμή Α
Line Α
Σημείωση: Η προβολή του μεταιχμίου στην οθόνη μετρήσεων αναπαρίσταται με σχηματικό τρόπο.
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση από τις συμπληρωματικές γενικές διατάξεις της μελέτης στην GRE.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
ΠAPAPTHMA 9
ANNEX 9
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
Το σύστημα, ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του, πρέπει να έχει τοποθετηθεί επάνω σε γωνιόμετρο του οποίου ο οριζόντιος άξονας είναι σταθερός και ο κινητός άξονας κατακόρυφος προς τον σταθερό άξονα.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Οι τιμές φωτισμού καθορίζονται μέσω φωτοηλεκτρικού κυττάρου το οποίο περιέχεται σε τετράγωνο πλευράς 65 mm και τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον 25 μέτρων μπροστά από το κέντρο αναφοράς κάθε μονάδας φωτισμού, κατακόρυφα προς τον άξονα μέτρησης και διερχόμενο από την αρχή του γωνιομέτρου.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Στη διάρκεια των φωτομετρικών μετρήσεων, πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να εμποδίζονται οι παρασιτικές ανακλάσεις.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Η ένταση του φωτός μετράται και μετατρέπεται σε φωτισμό επί επιφάνειας κατακόρυφης προς την κατεύθυνση της μέτρησης που βρίσκεται σε ονομαστική απόσταση 25 μέτρων.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Τα στοιχεία για τις γωνίες εκφράζονται σε μοίρες πάνω σε σφαίρα η οποία έχει κάθετο πολικό άξονα σύμφωνα με την έκδοση αριθ. 70 της ΔΗΕ, Βιέννη 1987, δηλ. αντιστοιχεί σε γωνιόμετρο του οποίου ο οριζόντιος άξονας είναι σταθερός σε σχέση με το έδαφος και ο άξονας περιστροφής είναι κινητός και κατακόρυφος προς τον οριζόντιο άξονα.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Κάθε ισοδύναμη φωτομετρική μέθοδος γίνεται αποδεκτή υπό την προϋπόθεση ότι τηρεί την αναγκαία συσχέτιση.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Πρέπει να αποφεύγεται κάθε απόκλιση του κέντρου αναφοράς των μονάδων φωτισμού αναφορικά προς τους άξονες περιστροφής του γωνιομέτρου.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Αυτό ισχύει ιδίως ως προς την κάθετη κατεύθυνση και τις μονάδες φωτισμού που παράγουν μεταίχμιο φωτεινής - σκοτεινής περιοχής.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Η ρύθμιση πρέπει να πραγματοποιείται μέσω οθόνης που μπορεί να τοποθετείται σε μικρότερη απόσταση από εκείνη του κυττάρου.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Οι φωτομετρικές απαιτήσεις που ισχύουν για κάθε σημείο μέτρησης (γωνιακή θέση) μιας λειτουργίας ή ενός τρόπου φωτισμού όπως αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται για το ήμισυ του ποσού των τιμών που μετρώνται αντίστοιχα σε όλες τις μονάδες φωτισμού του συστήματος για την εν λόγω λειτουργία ή τον εν λόγω τρόπο φωτισμού, ή για όλες τις μονάδες φωτισμού που προβλέπονται από τη σχετική απαίτηση.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Ωστόσο, όταν η απαίτηση καθορίζεται μόνο για τη μία πλευρά, δεν εφαρμόζεται διαίρεση δια δύο.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Αυτό ισχύει για τις παραγράφους 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3, 6.4.6 και για τη σημείωση 4 του πίνακα 1 του παραρτήματος 3.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Πριν από κάθε νέα δοκιμή, το σύστημα τίθεται σε ουδέτερη κατάσταση.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.