natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ατρωσία έναντι διαταραχών στις γραμμές τροφοδότησης
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Εφαρμόζετε τους παλμούς δοκιμής 1, 2, 3α, 3β, 4 και 5 σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 7637-1:1990 στις γραμμές τροφοδότησης καθώς και στις άλλες συνδέσεις συστήματος συναγερμού οχήματος/συναγερμού/που ενδέχεται να είναι λειτουργικά συνδεδεμένες με τις γραμμές τροφοδότησης.
Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS that may be operationally connected to supply lines.
Σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού/σε θέση απενεργοποίησης
VAS/AS in unset state
Πρέπει να εφαρμόζονται οι παλμοί δοκιμής 1 έως 5 με βαθμό σφοδρότητας ΙΙΙ.
The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III.
Σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού/σε θέση ενεργοποίησης
VAS/AS in set state
Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 1.
The required functional status for all applied test pulses is given in table 1.
Αρ.παλμού δοκιμής
Test pulse number
Ατρωσία έναντι διαταραχών σε σύζευξη με γραμμές σήματος
Immunity against disturbance coupled on signal lines
Οι ακροδέκτες που δεν είναι συνδεδεμένοι με γραμμές τροφοδότησης (π.χ. ειδικές γραμμές σήματος) υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO7637-3:1993 (και διορθ.
Leads that are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO7637-3:1995 (and Corr.1).
Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 2.
The required functional status for all applied test pulses is given in table 2.
Ατρωσία έναντι διαταραχών λόγω ακτινοβολούμενων υψηλών συχνοτήτων
Immunity against radiated high frequency disturbances
Η δοκιμή ατρωσίας του συστήματος συναγερμού οχήματος/συναγερμού ενός οχήματος μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 02 και τις μεθόδους δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα 6 για τα οχήματα και στο παράρτημα 9 για ξεχωριστές τεχνικές μονάδες.
Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex 6 for the vehicles and Annex 9 for a separate technical unit.
Η ατρωσία έναντι των ηλεκτρικών διαταραχών πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με την τεχνική έκθεση ISO/TR 10605-1993.
Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
Οι δοκιμές πρέπει να διεξαχθούν σύμφωνα με ττις προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 02 και τις μεθόδους δοκιμών που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 για τα οχήματα και στα παραρτήματα 7 και 8 για ξεχωριστές τεχνικές μονάδες.
Tests shall be performed according to Regulation No 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in Annexes 4 and 5 for vehicles or Annexes 7 and 8, for a separate technical unit.
Μεθοδοσ IEC
Method iec
Το σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού υποβάλλεται στη βασική δοκιμή.
The VAS/AS shall undergo the basic test.
Υφίσταται το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο που περιγράφεται στη δημοσίευση IEC 839-1-3-1988 δοκιμή A-13, με φάσμα συχνοτήτων από 20 έως και 1000 Mhz, και με επίπεδο ισχύος πεδίου 30 V/m
It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-13 with a frequency range from 20 to 1000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m.
Επί πλέον, το σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού υποβάλλεται στις δοκιμές σύνδεσης και σύζευξης ηλεκτρικών μεταβατικών στοιχείων που περιγράφονται στο διεθνές πρότυπο ISO 7637 μέρη 1:1990, 2:1990 και 3:1993, κατά την επιλογή του κατασκευαστή.
In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1995, as appropriate.
Υποβάλλεται σε δοκιμή θωράκισης έναντι των ηλεκτροστατικών εκκενώσεων, όπως περιγράφεται είτε στο EN 61000-4-2 είτε στο ISO/TR 10605-1993, κατά την επιλογή του κατασκευαστή.
It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer’s choice.
Το σύστημα συναγερμού οχήματος/συναγερμού υποβάλλεται σε δοκιμή καταστολής των διαταραχών στις ραδιοσυχνότητες, σύμφωνα με τις δοκιμές που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 10, σειρά τροποποιήσεων 02 και σύμφωνα με τις μεθόδους δοκιμών που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 για τα οχήματα και στα παραρτήματα 7 και 8 για ξεχωριστές τεχνικές μονάδες.
The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to tests method described in Annexes 4 and 5 for vehicles and Annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
Το κλείθρο δεν πρέπει να μπορεί να λειτουργήσει με κλειδί το οποίο διαφέρει έστω και κατά ένα συνδυασμό από το κλειδί που ταιριάζει στο κλείθρο.
The key switch shall not be operable by a key that differs by only one permutation from the key matching the key switch.
Αν η τεχνολογία της διάταξης είναι τέτοια ώστε να μην εφαρμόζονται οι παράγραφοι 5, 6, και 8.4, πρέπει να επαληθεύεται ότι έχει ληφθεί μέριμνα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του οχήματος.
If the technology of the device is such that paragraphs 5, 6, and 8.4 are not applicable it shall be verified that care has been taken to preserve safety of the vehicle.
Η διαδικασία λειτουργίας των διατάξεων αυτών πρέπει να περιλαμβάνει ασφαλή μέσα για την πρόληψη κάθε κινδύνου εμπλοκής ή τυχαίας δυσλειτουργίας που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του οχήματος.
The functioning process of these devices shall incorporate secure means to prevent any risk of blocking or accidental disfunctioning that could compromise the safety of the vehicle.
Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου εγκεκριμένου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle/component type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority that granted the approval.
χωρίς/με σύστημα ακινητοποίησης [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
without/including an immobiliser [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable). ,
Η διάταξη απενεργοποιείται και η κολόνα διεύθυνσης τίθεται σε θέση που να εμποδίζει την ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας, εκτός εάν πρόκειται για τύπο που επιτρέπει τη μανδάλωση σε όλες τις θέσεις του συστήματος διεύθυνσης.
The device to prevent unauthorised use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position that prevents engagement of the device to prevent unauthorised use, unless it is of the type that permits locking in any position of the steering.
Οπλισμός.
Set to activate.
Η διάταξη προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση τίθεται σε θέση ενεργοποίησης με κλειδί.
The device to prevent unauthorised use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
Η διάταξη προστασίας πρέπει να απενεργοποιείται με τα συνήθη μέσα. Η ροπή επαναφέρεται στο μηδέν για να διευκολυνθεί η αποδέσμευση της διάταξης.
The device to prevent unauthorised use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
Στρέφεται η κολόνα διεύθυνσης σε θέση που να μην επιτρέπει την ενεργοποίηση της διάταξης προστασίας.
The steering spindle shall be rotated to a position that prevents engagement of the device to prevent unauthorised use.
Οι εργασίες που ορίζουν οι παράγραφοι 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 και 2.2.5 επαναλαμβάνονται, προς την αντίθετη φορά όμως περιστροφής της κολόνας διεύθυνσης.
Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.
Η απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού πρέπει να επιτυγχάνεται με μία από τις παρακάτω διατάξεις ή με συνδυασμό τους: Επιτρέπονται και άλλες διατάξεις με ισότιμες επιδόσεις.
Unsetting of the AS shall be achieved by one or a combination of the following devices. Other devices giving equivalent performance are permitted.
40 °C έως + 85 °C για μέρη που προορίζονται να τοποθετηθούν στο θάλαμο επιβατών ή στο χώρο αποσκευών,– ήματος συναγερμού.
40 °C to + 85 °C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment;– ation is indicated.
40 °C έως + 125 °C για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο χώρο του κινητήρα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.– γερμού.
40 °C to + 125 °C for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.– ated.
Κανονισμός αριθ. 122 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών M, N και O όσον αφορά τα συστήματα θέρμανσης
Regulation No 122 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems
Διορθωτικό 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού, που υπόκειται σε κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.1156.2006.ΣΥΝΘΗΚΕΣ-2 της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1156.2006.TREATIES-2 dated 13 December 2006
Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 22 July 2009
Ορισμοί: Γενικοί
Definitions: General
Μέρος I: Έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης
Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system
Μέρος II: Έγκριση ενός συστήματος θέρμανσης όσον αφορά την ασφάλεια κατά τη λειτουργία
Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety
Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης ενός τύπου οχήματος ή εξαρτήματος
Modification and extension of approval of a vehicle or component type
Ονομασίες και διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών τμημάτων
Names and addresses of technical services conducting approval tests and administrative departments
Παράρτημα 1 — Δελτία πληροφοριών και έντυπα κοινοποίησης
Annex 1 — Information documents and communication forms
Παράρτημα 2 — Σχηματικές διατάξεις των σημάτων έγκρισης
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Παράρτημα 3 — Απαιτήσεις για συστήματα θέρμανσης από θερμικά απόβλητα — ΑΕΡΑΣ
Annex 3 — Requirements for waste heating systems — AIR
Παράρτημα 4 — Διαδικασία δοκιμής για την ποιότητα του αέρα
Annex 4 — Test procedure for air quality
Παράρτημα 5 — Διαδικασία δοκιμής για τη θερμοκρασία
Annex 5 — Test procedure for temperature
Παράρτημα 6 — Διαδικασία δοκιμής για την εκπομπή καυσαερίων από τους θερμαντήρες καύσης
Annex 6 — Test procedure for exhaust emission of combustion heaters
Παράρτημα 7 — Επιπλέον απαιτήσεις για τους θερμαντήρες καύσης
Annex 7 — Additional requirements for combustion heaters
Παράρτημα 8 — Απαιτήσεις ασφάλειας για τους θερμαντήρες καύσης LPG και τα συστήματα θέρμανσης LPG
Annex 8 — Safety requirements for LPG combustion heaters and LPG heating systems
Παράρτημα 9 — Επιπλέον διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σε συγκεκριμένα οχήματα, όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR)
Annex 9 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα των κατηγοριών Μ, Ν και Ο [1] στα οποία τοποθετείται σύστημα θέρμανσης.
This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O [1] in which a heating system is fitted.
Οι εγκρίσεις τύπου χορηγούνται σύμφωνα με τα εξής:
Type approvals are granted according to:
Μέρος Ι – Έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης.
Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system.
Μέρος ΙΙ – Έγκριση ενός συστήματος θέρμανσης όσον αφορά την ασφάλεια κατά τη λειτουργία.
Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety.
ΟΡΙΣΜΟΙ: ΓΕΝΙΚΟΙ
DEFINITIONS: GENERAL
«Όχημα» είναι ένα όχημα της κατηγορίας M, N ή O [1] Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ.
‘Vehicle’ means a vehicle of category M, N or O [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπ. 4). στο οποίο τοποθετείται σύστημα θέρμανσης.
in which a heating system is fitted.
«Κατασκευαστής» είναι το πρόσωπο ή ο φορέας που φέρει την ευθύνη, έναντι της αρχής η οποία είναι αρμόδια για την έγκριση, για όλα τα ζητήματα της διαδικασίας έγκρισης τύπου, καθώς επίσης για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
Το εν λόγω πρόσωπο ή φορέας δεν είναι απαραίτητο να εμπλέκεται άμεσα σε όλα τα στάδια της κατασκευής του οχήματος ή του εξαρτήματος το οποίο υπόκειται στη διαδικασία έγκρισης.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
«Εσωτερικό» είναι τα περιβεβλημένα μέρη του οχήματος που προορίζονται για τους επιβάτες ή/και το φορτίο.
‘Interior’ means the enclosed parts of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
«Σύστημα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών» είναι κάθε τύπος διάταξης που έχει σχεδιαστεί για να αυξάνει τη θερμοκρασία στο διαμέρισμα επιβατών.
‘Heating system for the passenger compartment’ means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
«Σύστημα θέρμανσης για το χώρο φορτίου» είναι κάθε τύπος διάταξης που έχει σχεδιαστεί για να αυξάνει τη θερμοκρασία στο χώρο φορτίου.
‘Heating system for the load area’ means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
«Χώρος φορτίου» είναι το εσωτερικό τμήμα του οχήματος που προορίζεται για μη επιβατικό φορτίο.
‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.
«Διαμέρισμα επιβατών» είναι το μέρος στο εσωτερικό του οχήματος, το οποίο προορίζεται για τον οδηγό και τυχόν επιβάτες.
‘Passenger compartment’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
«Αέρια καύσιμα» είναι καύσιμα τα οποία, υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης (288,2 Κ και 101,33 kPa) είναι σε αέρια κατάσταση, όπως το υγραέριο (LPG) και το συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG).
‘Gaseous fuel’ includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
«Υπερθέρμανση» είναι η πλήρης απόφραξη του στομίου εισαγωγής αέρα θέρμανσης στο θερμαντήρα καύσης.
‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από κατάλληλα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο αυτού.
The application for approval of a vehicle type with regard to its heating system shall be submitted by the manufacturer of the vehicle or by his duly accredited representative.
Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν, καθώς επίσης από τα εξής στοιχεία:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
λεπτομερή περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τη διαμόρφωση και τα συστατικά υλικά·
a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
σχέδια του συστήματος θέρμανσης και της γενικής διάταξης αυτού.
drawings of the heating system and its general arrangement
Στο παράρτημα 1, μέρος 1, προσάρτημα 1 παρέχεται υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών.
A model for the information document is given in Annex 1, Part 1, Appendix 1.
Ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου προς έγκριση υποβάλλεται στην αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Εάν το όχημα προς έγκριση είναι εξοπλισμένο με θερμαντήρα ο οποίος φέρει έγκριση τύπου της ΟΕΕ, στην αίτηση για την έγκριση τύπου του οχήματος εσωκλείεται ο αριθμός της έγκρισης τύπου, καθώς επίσης οι ονομασίες τύπων του κατασκευαστή του εν λόγω τύπου θερμαντήρα.
If the vehicle to be approved is equipped with a heater with an ECE type approval, the type approval number and the maker’s type designations of this type of heater shall be enclosed in the application for the vehicle type approval.
Εάν το όχημα προς έγκριση είναι εξοπλισμένο με θερμαντήρα ο οποίος δεν φέρει έγκριση τύπου της ΟΕΕ, υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του τύπου προς έγκριση.
If the vehicle to be approved is equipped with a heater without ECE type approval, one sample representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ
APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF HEATER
Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ενός τύπου θερμαντήρα ως εξαρτήματος υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του συστήματος θέρμανσης.
The application for approval of a type of heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
λεπτομερή περιγραφή του τύπου του συστήματος θέρμανσης όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τη διαμόρφωση και τα συστατικά υλικά·
a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
Στο παράρτημα 1, μέρος 1, προσάρτημα 2 παρέχεται υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών.
A model for the information document is given in Annex 1 Part 1, Appendix 2.
Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα του θερμαντήρα προς έγκριση υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία.
One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Το δείγμα πρέπει να φέρει εμφανή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και την ονομασία του τύπου.
The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Εφόσον ο τύπος που υποβάλλεται προς έγκριση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών μερών του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση του εν λόγω τύπου.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία (επί του παρόντος 00, τα οποία αντιστοιχούν στην αρχική μορφή του κανονισμού) καταδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων η οποία ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στον κανονισμό τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος ή συστήματος θέρμανσης, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or heating system as defined in this Regulation.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση της έγκρισης ενός τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό, μέσω ενός εκ των εντύπων που συμμορφώνονται προς τα υποδείγματα τα οποία παρουσιάζονται στο παράρτημα 1, μέρος 2, κατά περίπτωση, του εν λόγω κανονισμού.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annex 1, Part 2, as appropriate, to this Regulation.
Σε κάθε όχημα το οποίο συμμορφώνεται προς έναν τύπο εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς επίσης σε κάθε εξάρτημα που παρέχεται ξεχωριστά το οποίο συμμορφώνεται προς έναν τύπο εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού, επικολλάται σε εμφανές και άμεσα προσβάσιμο σημείο, το οποίο προσδιορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, ένας κύκλος ο οποίος περικλείει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου. [2]
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval [2].
Στην περίπτωση έγκρισης τύπου εξαρτήματος, εμφανίζεται ο αριθμός του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενος από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.
In the case of a component type-approval, the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
Στην περίπτωση που ένας τύπος συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο δυνάμει ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών οι οποίοι προσαρτώνται στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν είναι απαραίτητο να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.2. Σε αυτή την περίπτωση, οι κανονισμοί δυνάμει των οποίων χορηγήθηκε η έγκριση στην εν λόγω χώρα η οποία χορήγησε έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετούνται σε κάθετες στήλες δεξιά του συμβόλου το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 4.2.
If a type conforms to a type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.2. needs not be repeated; in such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
Στην περίπτωση οχήματος, το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα του κατασκευαστή.
In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
ΜΕΡΟΣ I: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού:
For the purpose of Part I of this Regulation,
«Τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα θέρμανσης» είναι τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν μεταξύ τους σε ουσιαστικά θέματα όπως οι αρχές λειτουργίας του συστήματος θέρμανσης.
‘Vehicle type with regard to heating system’ means vehicles which do not differ in essential respects such as the functioning principle(s) of the heating system.