natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής (προαιρετική, εάν χρησιμοποιείται ΗΕ)
Electronic flow compensation (optional, if HE is used)
Εάν η θερμοκρασία στην είσοδο είτε της PDP είτε του CFV δεν διατηρείται στα προαναφερθέντα όρια, απαιτείται η ύπαρξη συστήματος αντιστάθμισης ροής για τη συνεχή μέτρηση του ρυθμού ροής και τον έλεγχο της αναλογικής δειγματοληψίας στο σύστημα σωματιδίων.
If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system.
Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις των συνεχών μετρήσεων ρυθμού ροής για την ανάλογη διόρθωση της ταχύτητας ροής του δείγματος μέσω των φίλτρων σωματιδίων του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλέπε σημείο 2.4., σχήματα 21, 22).
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see paragraph 2.4., Figures 21, 22), accordingly.
Κανάλι αραίωσης
Dilution tunnel
πρέπει να έχει αρκετά μικρή διάμετρο ώστε να προκαλεί τυρβώδη ροή (αριθμός Reynolds άνω του 4000) και αρκετό μήκος ώστε να εξασφαλίζει πλήρη ανάμειξη του καυσαερίου με τον αέρα αραίωσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στόμιο ανάμειξης.
must be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be used;
προκειμένου για σύστημα απλής αραίωσης, πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 460 mm,
must be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
προκειμένου για σύστημα διπλής αραίωσης, πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 210 mm,
must be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
Το καυσαέριο του κινητήρα πρέπει να οδηγείται κατάντη της ροής, στο σημείο όπου εισάγονται στο κανάλι αραίωσης και να αναμειγνύονται πλήρως.
The engine exhaust must be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
Στην περίπτωση της απλής αραίωσης, ένα δείγμα από το κανάλι αραίωσης μεταφέρεται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 2.4., σχήμα 21).
When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (paragraph 2.4., Figure 21).
Η ικανότητα ροής της PDP ή CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε το αραιωμένο καυσαέριο να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση των 325 Κ (52 °C) αμέσως πριν από το πρωτεύον φίλτρο σωματιδίων.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Στην περίπτωση της διπλής αραίωσης, δείγμα από το κανάλι αραίωσης μεταφέρεται στο κανάλι βοηθητικής αραίωσης, όπου αραιώνεται περαιτέρω, και στη συνέχεια διέρχεται από τα φίλτρα δειγματοληψίας (σημείο 2.4., σχήμα 22).
When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 2.4., Figure 22).
Η ικανότητα ροής της PDP ή CFV πρέπει να είναι επαρκής ώστε το ρεύμα του αραιωμένου καυσαερίου στη DT να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση των 464 Κ (191 °C) στη ζώνη δειγματοληψίας.
The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust stream in the DT at a temperature of less than or equal to 464 K (191 °C) at the sampling zone.
Το βοηθητικό σύστημα αραίωσης πρέπει να παρέχει αρκετό αέρα βοηθητικής αραίωσης, ώστε το ρεύμα του διπλά αραιωμένου καυσαερίου να διατηρείται σε θερμοκρασία μικρότερη από ή ίση με 325 K (52 °C) ακριβώς πριν από το πρωτεύον φίλτρο σωματιδίων.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Φίλτρο αέρα αραίωσης
Dilution air filter
Καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων
Particulate sampling probe
Ο καθετήρας αποτελεί το ακραίο τμήμα του PTT και:
The probe is the leading paragraph of PTT and:
πρέπει να τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη σε ένα σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και το καυσαέριο είναι καλά αναμεμειγμένο, δηλ. στoν κεντρικό άξονα του καναλιού αραίωσης (DT) και σε απόσταση σχεδόν δεκαπλάσια της διαμέτρου του καναλιού, κατάντη του σημείου εισόδου του καυσαερίου στο κανάλι αραίωσης,
must be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
πρέπει να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm,
must be of 12 mm minimum inside diameter;
μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 Κ (52 °C) κατ’ ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την είσοδο του καυσαερίου στο κανάλι αραίωσης,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
Στην περίπτωση της αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία, η οποία συνίσταται στη διέλευση ολοκλήρου του δείγματος αραιωμένου καυσαερίου από τα φίλτρα, το σύστημα αραίωσης (σημείο 2.2., σχήματα 14, 18) και το σύστημα δειγματοληψίας αποτελούν συνήθως ενιαία μονάδα.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (paragraph 2.2., Figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
Στην περίπτωση της αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία ή της αραίωσης πλήρους ροής, η οποία συνίσταται στη διέλευση από τα φίλτρα μέρους μόνο του αραιωμένου καυσαερίου, το σύστημα αραίωσης (σημείο 2.2, σχήματα 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19 και σημείο 2.3., σχήμα 20) και το σύστημα δειγματοληψίας αποτελούν συνήθως χωριστές μονάδες.
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (paragraph 2.2., Figures 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19; paragraph 2.3., Figure 20) and sampling systems usually form different units.
Στον παρόντα κανονισμό, το σύστημα διπλής αραίωσης (σχήμα 22) ενός συστήματος αραίωσης πλήρους ροής θεωρείται ειδική τροποποίηση ενός τυπικού συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως φαίνεται στο σχήμα 21.
In this Regulation, the double dilution system (Figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in Figure 21.
Το σύστημα διπλής αραίωσης περιλαμβάνει όλα τα σημαντικά μέρη του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως υποδοχείς φίλτρων και αντλία δειγματοληψίας και, επιπλέον, ορισμένα χαρακτηριστικά αραίωσης όπως παροχή αέρα αραίωσης και βοηθητικό κανάλι αραίωσης.
The double dilution system includes all important parts of the particulate sampling system, like filter holders and sampling pump, and additionally some dilution features, like a dilution air supply and a secondary dilution tunnel.
Για την αποφυγή επιπτώσεων στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται η αντλία δειγματοληψίας να λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
Στη μέθοδο απλής διήθησης πρέπει να χρησιμοποιείται παρακαμπτήριο σύστημα για τη διέλευση του δείγματος διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας στις επιθυμητές χρονικές στιγμές.
For the single filter method, a bypass system must be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
Σχήμα 21: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Figure 21: Particulate sampling system
από το κανάλι αραίωσης DT
from dilution tunnel DT
βλ. σχήματα 11 έως 20
see figures 11 to 20
Λαμβάνεται δείγμα αραιωμένου καυσαερίου από το κανάλι αραίωσης DT ενός συστήματος αραίωσης μερικής ή πλήρους ροής μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων PSP και του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων ΡΤΤ με τη βοήθεια της αντλίας δειγματοληψίας Ρ. Το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η ροή του αραιωμένου καυσαερίου χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3
If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Σχήμα 22: Σύστημα διπλής αραίωσης (μόνο για σύστημα πλήρους ροής)
Figure 22: Double dilution system (full flow system only)
βλ. σχήμα 20
see figure 20
Δείγμα του αραιωμένου καυσαερίου μεταφέρεται από το κανάλι αραίωσης DT συστήματος αραίωσης πλήρους ροής μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων PSP και του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT στο κανάλι βοηθητικής αραίωσης SDT, όπου αραιώνεται άλλη μια φορά.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
Ο ρυθμός ροής του αέρα αραίωσης είναι συνήθως σταθερός ενώ ο ρυθμός ροής του δείγματος ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3.
The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
Εάν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), η συνολική ροή του αραιωμένου καυσαερίου χρησιμοποιείται ως σήμα εντολής για την FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων (σχήματα 21, 22)
Particulate transfer tube (Figures 21, 22)
Το μήκος του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1020 mm, και πρέπει να ελαχιστοποιείται όποτε αυτό είναι δυνατό.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Όταν χρησιμοποιούνται καθετήρες δειγματοληψίας (δηλ. στα συστήματα αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία και στα συστήματα αραίωσης πλήρους ροής), πρέπει να συνυπολογίζεται και το μήκος των εν λόγω καθετήρων (SP, ISP, PSP αντίστοιχα, βλέπε σημείο 2.2. και 2.3.).
Where applicable (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see paragraphs 2.2. and 2.3.) must be included.
τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία και για το σύστημα απλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (SP, ISP, PSP αντίστοιχα) έως τον υποδοχέα του φίλτρου,
the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder;
τον τύπο αραίωσης μερικής ροής με ολική δειγματοληψία από το άκρο του καναλιού αραίωσης έως τον υποδοχέα του φίλτρου,
the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
το σύστημα διπλής αραίωσης πλήρους ροής από το ακροστόμιο του καθετήρα (PSP) έως το κανάλι βοηθητικής αραίωσης.
the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 Κ (52 °C) κατ’ ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την είσοδο του καυσαερίου στο κανάλι αραίωσης,
may be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
Κανάλι βοηθητικής αραίωσης (σχήμα 22)
Secondary dilution tunnel (Figure 22)
Το κανάλι βοηθητικής αραίωσης:
The secondary dilution tunnel:
Υποδοχέας(-είς) φίλτρου (σχήματα 21, 22)
Filter holder(s) (Figures 21, 22)
Για το κύριο και το συμπληρωματικό φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιούνται ένας ή ξεχωριστοί υποδοχείς.
For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος 4, προσάρτημα 4, σημείο 4.1.3.
The requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 4.1.3. must be met.
Οι υποδοχείς φίλτρου:
The filter holder(s):
Αντλία δειγματοληψίας (σχήματα 21, 22)
Sampling pump (Figures 21, 22)
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να τοποθετείται σε ικανή απόσταση από το κανάλι έτσι ώστε η θερμοκρασία του εισερχομένου αερίου να διατηρείται σταθερή (± 3 K), εάν δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής με FC3.
The particulate sampling pump must be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Αντλία αέρα αραίωσης (σχήμα 22)
Dilution air pump (Figure 22)
Η αντλία αέρα αραίωσης πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να παρέχεται αέρας βοηθητικής αραίωσης σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C), εφόσον ο αέρας αραίωσης δεν προθερμαίνεται.
The dilution air pump must be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Διάταξη ελέγχου ροής (σχήματα 21, 22)
Flow controller (Figures 21, 22)
Πρέπει να χρησιμοποιείται διάταξη ελέγχου ροής για να αντισταθμίζει την ταχύτητα ροής του δείγματος σωματιδίων ανάλογα με τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και της αντίθλιψης στη διαδρομή του δείγματος, εάν δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα.
A flow controller must be used to compensate the particulate sample flow rate for temperature and back pressure variations in the sample path, if no other means are available.
Η διάταξη ελέγχου ροής χρειάζεται αν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20).
The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used.
Διάταξη μέτρησης ροής (σχήματα 21, 22)
Flow measurement device (Figures 21, 22)
Ο μετρητής αερίου ή το όργανο για τη μέτρηση της ροής του δείγματος σωματιδίων πρέπει να τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από την αντλία δειγματοληψίας P, ώστε η θερμοκρασία του εισερχόμενου αερίου να παραμένει σταθερή (± 3 Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω της FC3.
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow must be located sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Διάταξη μέτρησης ροής (σχήμα 22)
Flow measurement device (Figure 22)
Ο μετρητής αερίου ή το όργανο για τη μέτρηση της ροής του αέρα αραίωσης πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε η θερμοκρασία του εισερχόμενου αερίου να παραμένει στους 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow must be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Σφαιρική βαλβίδα (προαιρετική)
Ball valve (optional)
Η σφαιρική βαλβίδα πρέπει να έχει εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον ίση με την εσωτερική διάμετρο του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων PTT και χρόνο μεταγωγής μικρότερο από 0,5 δευτερόλεπτα.
The ball valve must have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 seconds.
Σημείωση: Εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος κοντά στα PSP, PTT, SDT και FH είναι κάτω των 293 K (20 °C), πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφεύγονται τυχόν απώλειες σωματιδίων στο ψυχρό τοίχωμα των στοιχείων αυτών.
Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
Συνεπώς, συνιστάται η θέρμανση και/ή η μόνωση των μερών αυτών όπως αναφέρθηκε στις προηγούμενες περιγραφές.
Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
Συνιστάται επίσης η θερμοκρασία μετώπου φίλτρου κατά τη δειγματοληψία να μην είναι κατώτερη των 293 K (20 °C).
It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
Σε υψηλά φορτία του κινητήρα, τα ανωτέρω μέρη πρέπει να ψύχονται με ένα σχετικώς ήπιο μέσον π.χ. με ανεμιστήρα εφόσον η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου δεν είναι κατώτερη των 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Τα σημεία 3.2. και 3.3. και τα σχήματα 23 και 24 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων νεφελόμετρου.
Paragraphs 3.2. and 3.3. and Figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται ακριβής τήρηση των σχημάτων 23 και 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 23 and 24 is not required.
Άλλα στοιχεία, που δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ακρίβειας ορισμένων συστημάτων, μπορούν να αποκλεισθούν, εάν αυτός ο αποκλεισμός βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση.
Other components, which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Οι μετρήσεις στηρίζονται στην αρχή σύμφωνα με την οποία το φως μεταδίδεται μέσω συγκεκριμένου μήκους της προς μέτρηση αιθάλης και ότι το ποσοστό του προσπίπτοντος φωτός που φθάνει σε ένα δέκτη χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των σκιαστικών ιδιοτήτων του μέσου.
The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
H μέτρηση της αιθάλης εξαρτάται από το σχεδιασμό της συσκευής και μπορεί να διενεργηθεί στο εσωτερικό του σωλήνα εξαγωγής (με συνδεδεμένο εν σειρά νεφελόμετρο πλήρους ροής), στο άκρο του σωλήνα εξαγωγής (με νεφελόμετρο πλήρους ροής στο τέλος της γραμμής) ή με λήψη δείγματος από το σωλήνα εξαγωγής (νεφελόμετρο μερικής ροής).
The smoke measurement depends upon the design of the apparatus, and may be done in the exhaust pipe (full flow in-line opacimeter), at the end of the exhaust pipe (full flow end-of-line opacimeter) or by taking a sample from the exhaust pipe (partial flow opacimeter).
Για τον προσδιορισμό του συντελεστή απορρόφησης φωτός από την ένδειξη θολότητας, ο κατασκευαστής του οργάνου πρέπει να γνωστοποιεί το μήκος της οπτικής διαδρομής.
For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.
Νεφελόμετρο πλήρους ροής
Full Flow Opacimeter
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο γενικοί τύποι νεφελομέτρων πλήρους ροής (σχήμα 23).
Two general types of full flow opacimeters may be used (Figure 23).
Με το νεφελόμετρο που συνδέεται σε σειρά μετράται η θολότητα ολόκληρης της τολύπης αιθάλης στο εσωτερικό του σωλήνα εξαγωγής.
With the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.
Με αυτό τον τύπο νεφελόμετρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής είναι συνάρτηση του σχεδιασμού του νεφελόμετρου.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the opacimeter design.
Με το νεφελόμετρο που συνδέεται στο τέλος της γραμμής, μετράται η θολότητα ολόκληρης της τολύπης αιθάλης κατά την έξοδό της από το σωλήνα εξαγωγής.
With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
Με αυτόν τον τύπο νεφελόμετρου, το πραγματικό μήκος της οπτικής διαδρομής αποτελεί συνάρτηση του σχεδιασμού του σωλήνα εξαγωγής και της απόστασης μεταξύ του τέλους του σωλήνα εξαγωγής και του νεφελόμετρου.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
Σχήμα 23: Νεφελόμετρο πλήρους ροής LS CL LD CL EP OPL
Figure 23: Full flow opacimeter
Σωλήνας εξαγωγής
Exhaust Pipe
Με το νεφελόμετρο συνδεδεμένο σε σειρά, δεν πρέπει να υπάρχει αλλαγή στη διάμετρο του σωλήνα εξαγωγής σε μήκος τριπλάσιο της εν λόγω διαμέτρου εκατέρωθεν της ζώνης μέτρησης.
With an in-line opacimeter, there must be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
Με το νεφελόμετρο συνδεδεμένο στο τέλος της γραμμής, τα τελευταία 0,6 m του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να έχουν κυκλική διατομή και να είναι απαλλαγμένα από γωνίες και καμπές.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe must be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Το άκρο του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι κομμένο σε ορθή γωνία.
The end of the exhaust pipe must be cut off squarely.
Το νεφελόμετρο πρέπει να συνδέεται στο κέντρο της τολύπης της αιθάλης και σε απόσταση 25 ± 5 mm από το άκρο του σωλήνα εξαγωγής.
The opacimeter must be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Μήκος οπτικής διαδρομής
Optical Path Length
Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του νεφελόμετρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού.
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Tο μήκος της οπτικής διαδρομής πρέπει να δίδεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τυχόν μέτρα κατά της επικάθισης αιθάλης (λ.χ. διοχέτευση αέρα καθαρισμού).
The optical path length must be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Εάν δεν είναι γνωστό, το μήκος της οπτικής διαδρομής πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO ΙDS 11 614, σημείο 11.6.5.
If the optical path length is not available, it must be determined in accordance with ISO IDS 11614, paragraph 11.6.5.
Για τον ορθό προσδιορισμό του μήκους της οπτικής διαδρομής, απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα καυσαερίου 20 m/s.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
Η φωτεινή πηγή πρέπει να συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2800 έως 3250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Η φωτεινή πηγή πρέπει να προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Ανιχνευτής φωτός
Light detector
Ο ανιχνευτής πρέπει να συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, αν είναι απαραίτητο).
The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).