natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή P-A1 για «περιορισμένα» συστήματα συγκράτησης για παιδιά είναι τουλάχιστον 2220 ± 5 mm, μετρούμενη παράλληλα προς την κεντρική γραμμή του ιμάντα, ενώ 150 ± 5 mm ιμάντα παραμένουν στον κύλινδρο του συσπειρωτήρα.
The value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the strap centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
Οι απαιτήσεις ιμάντα για τη ζώνη έχουν ως εξής:
The strap requirements for the belt are as follows:
Υλικό Πολυεστέρας Spinnblack
Material polyester spinnblack
πλάτος 48 ± 2 mm στα 10000 N
width 48 ± 2 mm at 10000 N
πάχος 1,0 ± 0,2 mm
thickness 1,0 ± 0,2 mm
επιμήκυνση 8± 2 % στα 10000 N
elongation 8 ± 2 % at 10000 N
Η στατική ζώνη δύο σημείων όπως παρουσιάζεται στην Εικόνα 1 αποτελείται από δύο τυπικά ελάσματα αγκύρωσης όπως παρουσιάζεται στην Εικόνα 2 και ιμάντα που πληροί τις απαιτήσεις του στοιχείου 4 ανωτέρω.
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Τα ελάσματα αγκύρωσης της ζώνης δύο σημείων πρέπει να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις άμαξας A και B. Η τιμή Y στην Εικόνα 1 είναι 1300 ± 5 mm. Πρόκειται για τη μέγιστη απαίτηση μήκους για έγκριση των καθολικών συστημάτων συγκράτησης για παιδιά με ζώνη δύο σημείων (βλ. σημείο 6.1.9.)
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para. 6.1.9).
Εικόνα 1: Διατάξεις πρότυπης ζώνης
Figure 1: Standard seat belt configurations
Εικόνα 2: Τυπικό έλασμα πρότυπης αγκύρωσης.
Figure 2: Typical standard anchorage plate.
Τομή A - A
Section A - A
Εικόνα 3: Κεντρικό τμήμα διάταξης πρότυπης ζώνης
Figure 3: Central part of standard belt configuration
Τελείωμα: Επιχρωμίωση
Finish: Chromium plated
Εικόνα 4: Βρόχος στύλου
Figure 4: Pillar loop
Σημειακή συγκόλληση
Spot weld
πτύχωση
crimp
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
ANNEX 14
(Δεν χρησιμοποιείται – για το κείμενο του προηγούμενου Παραρτήματος 14, βλ. Παράρτημα 8 – Προσάρτημα 2)
(Not used — for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
ANNEX 15
Εξυπηρετούν ως οδηγός για τις τεχνικές υπηρεσίες που διεξάγουν τις δοκιμές.
They are meant as a guide for the technical services performing the tests.
Στοιχείο 2.10.1.
Paragraph 2.10.1.
Σύστημα «ταχείας ρύθμισης» μπορεί να αποτελεί και μια διάταξη με άξονα περιστροφής και ελατήριο παρόμοιο με συσπειρωτήρα χειροκίνητης ενεργοποίησης.
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
Το σύστημα ρύθμισης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 7.2.2.5. και 7.2.3.1.3.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
Στοιχείο 2.19.2.
Paragraph 2.19.2.
Το «οιονεί καθολικό» σύστημα συγκράτησης που προδιαγράφεται προς τοποθέτηση στο οπίσθιο κάθισμα τόσο σε όχημα τύπου σεντάν όσο και οικογενειακού τύπου, στο οποίο ολόκληρο το σύστημα της ζώνης είναι πανομοιότυπο συνιστά έναν «τύπο».
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Στοιχείο 2.19.3.
Paragraph 2.19.3.
Η σημασία των αλλαγών στις διαστάσεις ή/και τη μάζα του καθίσματος, της επενδυτικής πλήρωσης ή του προστατευτικού κρούσεων και τα χαρακτηριστικά απορρόφησης ενέργειας ή το χρώμα του υλικού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζεται αν έχει δημιουργηθεί νέος τύπος.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Στοιχεία 2.19.4. και 2.19.5.
Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
Οι παράγραφοι αυτές δεν ισχύουν για οποιεσδήποτε ζώνες ασφαλείας έχουν τύχει μεμονωμένης έγκρισης σύμφωνα με τον Κανονισμό αριθ.16, ο οποίος απαιτείται για την αγκύρωση του συστήματος συγκράτηση για παιδιά στο όχημα ή για τη συγκράτηση των παιδιών.
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Στοιχείο 6.1.2.
Paragraph 6.1.2.
Όσον αφορά συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω, η σωστή θέση του άνω μέρους του συστήματος συγκράτησης σε σχέση με την κεφαλή του παιδικού ανδρείκελου εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση του μεγαλύτερου ανδρείκελου για το οποίο προδιαγράφεται η διάταξη στην πλέον επικλινή θέση, και εξασφαλίζοντας ότι το οριζόντιο επίπεδο στο ύψος των ματιών δεν ξεπερνά το άνω μέρος του καθίσματος.
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Στοιχείο 6.1.8.
Paragraph 6.1.8.
Η απαίτηση των 150 mm ισχύει και για πορτ μπεμπέ, εκτός και αν χρησιμοποιείται ειδική διάταξη για τη σύνδεση του πορτ μπεμπέ με τη ζώνη ασφαλείας.
The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.
Στοιχείο 6.2.4.
Paragraph 6.2.4.
Το όριο αποδεκτής κίνησης της ζώνης ώμων είναι αυτό κατά το οποίο το κατώτατο άκρο του τμήματος ώμων της πρότυπης ζώνης ασφαλείας δεν βρίσκεται χαμηλότερα από τον αγκώνα του ανδρείκελου στο σημείο της μέγιστης απόκλισης του ανδρείκελου.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Στοιχείο 6.2.9.
Paragraph 6.2.9.
Συμφωνείται ότι ισχύει και για διατάξεις που διαθέτουν μηχανισμό ασφαλίσεως, ακόμη κι αν δεν απαιτούνται για την ομάδα αυτή.
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Έτσι η δοκιμή πραγματοποιείται μόνο για διατάξεις της ομάδας 2, αλλά κατά την προδιαγεγραμμένη δύναμη, δηλαδή στη διπλάσια μάζα του ανδρείκελου της ομάδας 1.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group 1 dummy.
Στοιχείο 7.1.2.1. και Παραρτήματα 17 και 18
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Προς έλεγχο συμμόρφωσης με τα Παραρτήματα 17 και 18 μπορεί να υποβληθεί σε δοκιμή είτε το υλικό απορρόφησης ενέργειας είτε το υλικό της δομής του συστήματος συγκράτησης για παιδιά όπου η δομή δεν παρουσιάζει ομοιογένεια ή, σε περίπτωση πιθανής διαφοροποίησης στην απόδοση της δομής του συστήματος συγκράτησης για παιδιά, ο φορέας της δοκιμής θα καθορίσει τη χειρότερη περίπτωση για έλεγχο συμμόρφωσης.
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Το υλικό απορρόφησης ενέργειας μπορεί να αποτελεί το σύνολο ή μέρος του καλύμματος του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system cover.
Στοιχείο 7.1.3.
Paragraph 7.1.3.
Η δοκιμή ανατροπής θα διεξαχθεί ακολουθώντας την ίδια διαδικασία εγκατάστασης και τις παραμέτρους που ορίζονται για τη δυναμική δοκιμή.
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Στοιχείο 7.1.3.1.
Paragraph 7.1.3.1.
Απαγορεύεται η ακινητοποίηση του εξάρτηση κατά την ανατροπή.
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Στοιχείο 7.1.4.2.2.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Η διατύπωση του παρόντος σημείου αναφέρεται σε επιταχύνσεις που παρουσιάζουν φορτίσεις εφελκυσμού στη σπονδυλική στήλη του ανδρείκελου.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Στοιχείο 7.1.4.3.1.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Ορατά σημεία διείσδυσης νοούνται ως η διείσδυση του πήλινου ομοιώματος από το κοιλιακό στοιχείο (υπό πίεση από το σύστημα συγκράτησης) αλλά όχι λύγισμα του πήλινου ομοιώματος χωρίς συμπίεση σε οριζόντια διεύθυνση, όπως επέρχεται, παραδείγματος χάριν, με απλό λύγισμα της σπονδυλικής στήλης.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Βλέπε επίσης ερμηνεία του στοιχείου 6.2.4.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Στοιχείο 7.2.1.5.
Paragraph 7.2.1.5.
Συμφωνία προς την πρώτη πρόταση υπάρχει αν το χέρι του ανδρείκελου φτάνει την πόρπη.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Στοιχείο 7.2.2.1.
Paragraph 7.2.2.1.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ώστε να εξασφαλίζεται η εύκολη τοποθέτηση των μεμονωμένα εγκεκριμένων οδηγών ιμάντων.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached
Στοιχείο 7.2.4.1.1.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Απαιτούνται δύο ιμάντες.
Two straps are required.
Μέτρηση της φόρτισης θραύσεως του πρώτου ιμάντα.
Measure the breaking load of the first strap.
Μέτρηση του πλάτους του δεύτερου ιμάντα στο 75 τοις εκατό της φόρτισής του.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Στοιχείο 7.2.4.4.
Paragraph 7.2.4.4.
Απαγορεύονται στοιχεία τα οποία μπορούν να αποσυναρμολογηθούν ή λυθούν και όπου πιθανολογείται ακατάλληλη επανασυναρμολόγηση για μη καταρτισμένο χρήστη, η οποία θα μπορούσε να επιφέρει επικίνδυνη διάταξη.
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Στοιχείο 8.1.2.2.
Paragraph 8.1.2.2.
«Στερέωση στο κάθισμα» σημαίνει το κάθισμα δοκιμής που προδιαγράφεται στο Παράρτημα 6.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
«Ειδικές διατάξεις» ενδεχομένως να σημαίνει ότι υπό κανονικές συνθήκες θα υποβαλλόταν σε δοκιμή ανατροπής «ειδικό» σύστημα συγκράτησης κατά την εγκατάσταση στο κάθισμα δοκιμής, αλλά η δοκιμή στο κάθισμα αυτό του οχήματος δεν επετράπη.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
Στοιχείο 8.2.2.1.1.
Paragraph 8.2.2.1.1.
«Λαμβάνοντας υπόψη της συνήθεις συνθήκες χρήσης» σημαίνει ότι η παρούσα δοκιμή θα έπρεπε να διεξαχθεί με το σύστημα συγκράτησης τοποθετημένο στο κάθισμα δοκιμής ή οχήματος, αλλά χωρίς το ανδρείκελο.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
Το ανδρείκελο πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για την τοποθέτηση της διάταξης ρύθμισης.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Κατ’ αρχάς οι ιμάντες πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία 8.1.3.6.3.2. ή 8.1.3.6.3.3. (όποιο κρίνεται κατάλληλο).
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται, στη συνέχεια, μετά την αφαίρεση του ανδρείκελου.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Στοιχείο 8.2.5.2.6.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Το παρόν σημείο δεν ισχύει για οδηγούς ιμάντες που εγκρίνονται μεμονωμένα υπό τον παρόντα Κανονισμό.
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
ANNEX 16
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να παρουσιάζουν συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Επαλήθευση του ορίου ασφαλίσεως και αντοχής των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 8.2.4.3. στην πλέον αντίξοη διεύθυνση, ως κρίνεται κατάλληλο, κατόπιν υποβολής στη δοκιμή αντοχής που περιγράφεται στα στοιχεία 8.2.4.2., 8.2.4.4. και 8.2.4.5. ως απαίτηση του στοιχείου 7.2.3.2.6.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφαλίσεως
Verification of the durability of automatically locking retractors
Σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου8.2.4.2. με συμπλήρωση των δοκιμών των στοιχείων 8.2.4.4. και 8.2.4.5. ως απαίτηση του στοιχείου 7.2.3.1.3.
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν προετοιμασίας
Test for strength of straps after conditioning
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο 7.2.4.2. μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 8.2.5.2.1. ως 8.2.5.2.5.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν φθοράς δια τριβής
Test for strength of straps after abrasion
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο 7.2.4.2. μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο στοιχείο 8.2.5.2.6.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Δοκιμή μικροολίσθησης
Microslip test
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο 8.2.3. του παρόντος Κανονισμού.
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου 7.1.2. του παρόντος Κανονισμού.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Επαλήθευση των απαιτήσεων απόδοσης του συστήματος συγκράτησης για παιδιά όταν υπόκειται στην κατάλληλη δυναμική δοκιμή
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο στοιχείο 8.1.3. με προετοιμασία οποιασδήποτε πόρπης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του στοιχείου 7.2.1.7. κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις του στοιχείου 7.1.4. (σχετικά με τη συνολική απόδοση του συστήματος συγκράτησης για παιδιά) και του στοιχείου 7.2.1.8.1. (σχετικά με την απόδοση οποιασδήποτε πόρπης υπό φόρτιση).
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου 7.1.5. του παρόντος Κανονισμού.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
TEST FREQUENCY AND RESULTS
Η συχνότητα δοκιμής σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 1.1. έως 1.5. πρέπει να τοποθετείται επί στατιστικώς ελεγχόμενης και τυχαίας βάσης σύμφωνα με μία από τις τακτικές διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Επιπλέον, στην περίπτωση που ενσωματωθούν συσπειρωτήρες κατεπείγουσας ασφαλίσεως στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά, όλα τα συστήματα θα ελεγχθούν:
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
είτε σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. και 8.2.4.3.4. του παρόντος Κανονισμού, στην πλέον αντίξοη διεύθυνση ως ορίζεται στο στοιχείο 8.2.4.3.3.
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών θα πληρούν τις προδιαγραφές των στοιχείων 7.2.3.2.1.1. και 7.2.3.2.4. του παρόντος Κανονισμού,
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
είτε σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο στοιχείο 8.2.4.3.5. του παρόντος Κανονισμού, στην πλέον αντίξοη διεύθυνση.
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Παρόλα αυτά, η ταχύτητα κλίσης μπορεί να είναι μεγαλύτερη της προβλεπόμενης εφόσον δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του στοιχείου 7.2.3.2.1.4. του παρόντος Κανονισμού.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Όσον αφορά «καθολικές», «περιορισμένες» και «οιονεί καθολικές» διατάξεις, η ελάχιστη συχνότητα προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση προς τη δυναμική δοκιμή σύμφωνα με το στοιχείο 1.6. πρέπει να είναι 1 στα 5000 παραγόμενα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία δοκιμή για κάθε τέσσερις εβδομάδες παραγωγής.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
Για κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4.1.4. και 7.2.1.8.1.2. του παρόντος Κανονισμού.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Επιπλέον, για τη μία από δύο δοκιμές θα πληρούνται και οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4. και 7.2.1.8.1.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
Ωστόσο, θα επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μίας δοκιμής ετησίως όπου η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Στην περίπτωση αυτή θα πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4. και 7.2.1.8.1.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
Όσον αφορά τις «ενσωματωμένες» ειδικές διατάξεις, θα ισχύουν οι ακόλουθες συχνότητες δοκιμών:
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Συστήματα συγκράτησης για παιδιά, εκτός μαξιλαριών υποστήριξης:
Child restraints, except booster cushions:
Μία φορά κάθε 8 εβδομάδες
Once every 8 weeks
Μαξιλάρια υποστήριξης:
Booster cushions:
Μία φορά κάθε 12 εβδομάδες
Once every 12 weeks
Μία φορά κάθε 16 εβδομάδες
Once every 16 weeks
Μία φορά κάθε 24 εβδομάδες
Once every 24 weeks
Ωστόσο, θα επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μίας δοκιμής ετησίως όπου η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Όσον αφορά διατάξεις ειδικών οχημάτων σύμφωνα με το στοιχείο 2.1.2.4.1., ο κατασκευαστής του συστήματος συγκράτησης για παιδιά μπορεί να επιλέξει διαδικασίες συμμόρφωσης παραγωγής είτε σύμφωνα με το στοιχείο 2.2., επί καθίσματος δοκιμής είτε το στοιχείο 2.3. στο κέλυφος του αμαξώματος.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
Σε περίπτωση που κάποιο δείγμα αποτύχει σε συγκεκριμένη δοκιμή στην οποία έχει υποβληθεί, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω δοκιμή της ίδιας προδιαγραφής σε τουλάχιστον τρία ακόμη δείγματα.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Στην περίπτωση δυναμικών δοκιμών, αν κάποιο από τα τελευταία δείγματα αποτύχει στη δοκιμή, ο κάτοχος της έγκρισης ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος αυτού:
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Θα ενημερώσει την αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου οχήματος, υποδεικνύοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης παραγωγής.
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Θα αυξήσει τη συχνότητα στην ανώτερη αν χρησιμοποιούνταν η κατώτερη σύμφωνα με το στοιχείο 2.3.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
Ο κατασκευαστής πρέπει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή σε τριμηνιαία βάση σχετικά με τον όγκο των προϊόντων που παράγονται σε αντιστοιχία με κάθε αριθμό έγκρισης, παρέχοντας μέσο ταυτοποίησης των προϊόντων που αντιστοιχούν στον εν λόγω αριθμό έγκρισης.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
ANNEX 17
ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
HEADFORM
Το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να αποτελείται από συμπαγές ημισφαιρικό ομοίωμα με επιπρόσθετο μικρότερο σφαιρικό τμήμα όπως φαίνεται στην Εικόνα Α κατωτέρω.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Πρέπει να είναι κατασκευασμένο ούτως ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη ρίψη του κατά μήκος του σημειωμένου άξονα και θα διαθέτει διάταξη για την τοποθέτηση επιταχυνσιόμετρου προκειμένου να μετράται η επιτάχυνση κατά τη διεύθυνση της πτώσης.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Το ομοίωμα κεφαλής θα έχει συνολική μάζα 2,75 ± 0,05 kg, συμπεριλαμβανομένου του επιταχυνσιόμετρου.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Εικόνα Α: Ομοίωμα κεφαλής
Figure A: Headform
Διεύθυνση πτώσης
Direction of fall
ΌΡΓΑΝΑ
INSTRUMENTATION
Η επιτάχυνση θα καταγράφεται στη διάρκεια της δοκιμής χρησιμοποιώντας εξοπλισμό σύμφωνα με την κλάση συχνότητας διαύλου 1000 ως ορίζεται στην τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 6487.
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Λαμβάνονται τρία δείγματα κάθε υλικού από ένα ή περισσότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Take three samples of each material from one or more child restraints.