natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διεξάγονται οι δοκιμές που ορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού· κατά παρέκκλιση των απαιτήσεων της παραγράφου 2.3.1.6 του παραρτήματος 7, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, οι δοκιμές διεξάγονται σε οχήματα που δεν έχουν διανύσει καμία απόσταση·
Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6 of Annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε σειρά δειγμάτων ή δοκιμίων που δεν συμμορφώνονται με τον υπό εξέταση τύπο δοκιμής ακολουθείται από νέα δειγματοληψία και περαιτέρω δοκιμές.
Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
Οι αρμόδιες αρχές που εκδίδουν την έγκριση μπορούν να επαληθεύουν ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
Σε κάθε επιθεώρηση, τα καταγεγραμμένα στοιχεία των δοκιμών και της παρακολούθησης παραγωγής τίθενται στη διάθεση του επιθεωρητή.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει τυχαία τα δείγματα που θα δοκιμαστούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθορίζεται βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων του ίδιου του κατασκευαστή.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
Όταν τα ποιοτικά επίπεδα δεν φαίνονται ικανοποιητικά ή όταν φαίνεται απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 9.4.2.2, ο επιθεωρητής λαμβάνει δείγματα για να σταλούν στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να διεξάγουν όλες τις δοκιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
Γενικά, τα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης της παραγωγής όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα ελέγχονται βάσει της περιγραφής στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου κατά το υπόδειγμα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης της παραγωγής βασίζεται σε αξιολόγηση της διαδικασίας ελέγχου του κατασκευαστή που διεξάγεται από την αρμόδια αρχή, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση του τύπου οχήματος όσον αφορά την εκπομπή CO2 και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Actions to be taken in case of non-conformity of production
Εάν κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων παρατηρηθεί μη συμμόρφωση, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατόν.
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 9.1.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει προηγουμένως χορηγηθείσα από αυτό έγκριση, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Με τη λήψη της σχετικής ανακοίνωσης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Τα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και τις διοικητικές αρχές που χορηγούν τις εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης, ή της απόρριψης, ή της επέκτασης ή της ανάκλησης της έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (κείμενο TRANS/WP.29/78/Ανάθ.1/Τροποπ.2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία l, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική και 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα και 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Οι επόμενοι αριθμοί εκχωρούνται σε άλλες χώρες με βάση τη χρονολογική σειρά με την οποία επικυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, ενώ οι αριθμοί που εκχωρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Μέση τιμή των καυσίμων αναφοράς G20 και G23 στους 15 °C.
Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Οι ακόλουθες πληροφορίες, όπου συντρέχει περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει περιλαμβάνουν περίληψη.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Εάν υπάρχουν σχέδια, αυτά πρέπει να είναι σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Πρέπει να υποβάλλονται σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
Στην περίπτωση λειτουργιών ελεγχόμενων από μικροεπεξεργαστή, παρέχονται σχετικές πληροφορίες λειτουργίας.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Μάρκα (επωνυμία κατασκευαστή): …
Make (name of manufacturer): …
Τύπος και εμπορική περιγραφή (αναφέρονται τυχόν παραλλαγές): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εάν υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
Location of that mark: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου εάν συντρέχει περίπτωση: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Πρωτεύοντες άξονες (αριθμός, θέση, διασύνδεση): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
ΜΑΖΕΣ (χιλιόγραμμα) (ανατρέξτε στο σχέδιο, όπου ισχύει)
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
Μάζα του έτοιμου για χρήση οχήματος με αμάξωμα, ή μάζα του πλαισίου με καμπίνα επιβατών εάν ο κατασκευαστής δεν συναρμολογεί το αμάξωμα (μαζί με ψυκτικό υγρό, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και οδηγό): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
Κατασκευαστής κινητήρα: …
Engine manufacturer: …
Κωδικός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο αναγνώρισης): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, 4χρονη/2χρονη
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων:
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Διαμέτρημα: … mm
Bore: … mm
Διαδρομή [2] Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Ογκομετρικός λόγος ανάφλεξης: …
Volumetric compression ratio: …
Σχέδια θαλάμου καύσης και κεφαλής εμβόλου: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Περιεκτικότητα μονοξειδίου του άνθρακα σε όγκο καυσαερίου με αριθμό στροφών ρελαντί του κινητήρα: … ποσοστό (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε min–1
Maximum net power: … kW at min–1
Καύσιμο: βενζίνη/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/LPG/NG [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON): …
Research octane number (RON): …
Με εξαερωτήρα(-ων): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αναγραφόμενος αριθμός: …
Number fitted: …
Ρυθμίσεις [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Ψεκαστήρες: …
Jets: …
Σωλήνες Venturi: …
Venturis: …
Στάθμη θαλάμου πλωτήρα: …
Float-chamber level: …
Μάζα πλωτήρα: …
Mass of float: …
Βελόνα βαλβίδας πλωτήρα: …
Float needle: …
Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα: χειροκίνητο/αυτόματο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Αρχή λειτουργίας: …
Operating principle: …
Όρια/θέσεις ρύθμισης λειτουργίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή συστήματος: …
System description: …
Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος/στροβιλοθάλαμος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Αντλία ψεκασμού
Injection pump
Μέγιστη παροχή καυσίμου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/διαδρομή ή κύκλο με ταχύτητα αντλίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … min–1 ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
Χρονισμός ψεκασμού [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Καμπύλη προπορείας του ψεκασμού [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Διαδικασία βαθμονόμησης: κλίνη δοκιμών/κινητήρας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής αριθμού στροφών
Governor
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας:
Cut-off point:
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας άνευ φορτίου: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Στροφές σε λειτουργία χωρίς φορτίο: … min–1
Idling speed: … min–1
Ψεκαστήρας(-ες):
Injector(s):
Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
: … kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Βοηθητική διάταξη εκκίνησης
Auxiliary starting aid
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή συστήματος:
System description:
Αρχή λειτουργίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
: πολλαπλή εισαγωγής (ενός/πολλών-σημείου)/άμεσος ψεκασμός/άλλου είδους (να προσδιοριστεί)
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Μονάδα ελέγχου – τύπος (ή αριθ.): …
Control unit – type (or No): …
στοιχεία που πρέπει να δοθούν σε περίπτωση συνεχούς ψεκασμού σε περίπτωση άλλων συστημάτων, να δοθούν ισοδύναμα στοιχεία λεπτομέρειες
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Ρυθμιστής καυσίμου – τύπος: …
Fuel regulator – type: …
Αισθητήρας ροής αέρα – τύπος: …
Air-flow sensor – type: …
Διανομέας καυσίμου – τύπος: …
Fuel distributor – type: …
Ρυθμιστής πίεσης – τύπος: …
Pressure regulator – type: …
Μικροδιακόπτης – τύπος: …
Micro-switch – type: …
Ρυθμιστικός κοχλίας ρελαντί – τύπος: …
Idle adjusting screw – type: …
Περίβλημα πεταλούδας – τύπος: …
Throttle housing – type: …
Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού – τύπος: …
Water temperature sensor – type: …
Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα – τύπος: …
Air temperature sensor – type: …
Διακόπτης θερμοκρασίας αέρα – τύπος: …
Air temperature switch – type: …
Προστασία από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές: …
Electromagnetic interference protection: …
Περιγραφή ή/και σχέδιο: …
Description and/or drawing: …
Ψεκαστήρες: Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
: … kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
Χρονισμός ψεκασμού: …
Injection timing: …
Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα: …
Cold start system: …
Πίεση [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Pressure [4] Specify the tolerance.
Με σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου LPG: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 και τα έγγραφα τεκμηρίωσης: …
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα για τροφοδοσία με υγραέριο LPG:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Δυνατότητες ρύθμισης όσον αφορά τις εκπομπές: …
Emission related adjustment possibilities: …
Περιγραφή των διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο υγραέριο και αντιστρόφως: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Διάταξη του συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Με σύστημα τροφοδοσίας φυσικού αερίου (NG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67: …
Approval number according to Regulation No 67: …
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης κινητήρα για τροφοδοσία με φυσικό αέριο (NG):
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Περιγραφή της διασφάλισης του καταλύτη σε αναστροφή από βενζίνη σε φυσικό αέριο και αντιστρόφως: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Χρονισμός στατικής ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
: … μοίρες προς ΑΝΣ
… degrees before TDC
Διάκενο επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Γωνία κλεισίματος επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Ρύθμιση διάκενου του σπινθηριστή: … mm
Spark plug gap setting: … mm
Πηνίο ανάφλεξης (πολλαπλασιαστής)
Ignition coil
Σύστημα ψύξης: με υγρό/με αέρα [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Σύστημα εισαγωγής:
Intake system:
Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή του συστήματος (μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής)
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Ψυγείο: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (θάλαμος μείξης, θερμαντική διάταξη, πρόσθετα στόμια εισαγωγής αέρα κ.λπ.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (σχέδια ή/και φωτογραφίες): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Φίλτρο αέρα, σχέδια: …, ή
Air filter, drawings: …, or
Αποσβεστήρας θορύβων αναρρόφησης, σχέδια: …, ή
Intake silencer, drawings: …, or
Περιγραφή και σχέδια του συστήματος εξάτμισης: …
Description and drawings of the exhaust system: …
Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα:
Valve timing or equivalent data:
Μέγιστη ανύψωση των βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος, ή λεπτομερή στοιχεία χρονισμού εναλλακτικών συστημάτων διανομής ως προς τα νεκρά σημεία: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Όρια αναφοράς ή/και ρύθμισης [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό:
Lubricant used:
Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης:
Measures taken against air pollution:
Διάταξη ανακύκλωσης των αερίων στροφαλοθαλάμου (περιγραφή και σχέδια): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο):
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Διαστάσεις και σχήμα του καταλυτικού μετατροπέα(-ων) (όγκος, …): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Ολικό φορτίο ευγενών μετάλλων: …
Total charge of precious metal: …
Φορέας (υπόστρωμα) (δομή και υλικό): …
Substrate (structure and material): …
Πυκνότητα των καναλιών τετραγωνικής διατομής: …
Cell density: …
Τύπος περιβλήματος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Σημείο τοποθέτησης του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (θέση και αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος των συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή:
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: