natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση που χορηγείται για ένα τύπο οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που εκτίθενται ανωτέρω.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλεί μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, ενημερώνει αμέσως τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος 3 ή του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 3 ή στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, καθώς και τα έντυπα με τα οποία πρέπει να αποστέλλεται η πιστοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (άνευ αντιστοιχίας), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (άνευ αντιστοιχίας), 36 (για τη Λιθουανία), 37 για την Τουρκία, 38 (άνευ αντιστοιχίας), 39 (για το Αζερμπαϊτζάν), 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (άνευ αντιστοιχίας), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (άνευ αντιστοιχίας), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα και 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
(σύμφωνα με την παράγραφο 3.2 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου ΟΕΕ ενός οχήματος όσον αφορά τη συμπεριφορά κατά την καύση των εσωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον θάλαμο των επιβατών)
(in accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the ECE type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment)
Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ξεχωριστές τεχνικές μονάδες διαθέτουν ηλεκτρονικούς ελέγχους, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Κατηγορία του οχήματος [1]: …
Category of vehicle [1]: …
Φωτογραφίες και/ή σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Συμπεριφορά κατά την καύση υλικών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική κατασκευή του οχήματος
Burning behaviour of materials used in the interior construction of the vehicle
Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου: …
Component type-approval number(s): …
Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται (-ούνται) για το δάπεδο
Material(s) used for the floor
Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την ταπετσαρία των καθισμάτων
Material(s) used for the upholstery of the seats
Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για σωλήνες θέρμανσης και αερισμού
Material(s) used for heating and ventilation pipes
Προβλεπόμενοι σκοποί: …
Intended purposes: …
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
(σύμφωνα με την παράγραφο 3.2 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου ΟΕΕ ενός κατασκευαστικού στοιχείου όσον αφορά τη συμπεριφορά του κατά την καύση)
(in accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the ECE type-approval of a component with regard to its burning behaviour)
Για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις επιμέρους τεχνικές μονάδες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης τύπου ΟΕΕ: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: …
ΥΛΙΚΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
INTERIOR MATERIALS
Υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για: …
Material(s) used for: …
Προσδιορισμός βασικού(-ών) υλικού(-ών): …/… …
Base material(s)/designation: …/… …
Σύνθετο/απλό [1] υλικό, αριθμός στρωμάτων [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Composite/single [1] material, number of layers [1] Delete where not applicable.
Τύπος επικάλυψης [1] Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.
Type of coating [1] Delete where not applicable.
Μέγιστο/ελάχιστο πάχος … mm
Maximum/minimum thickness … mm
Αριθμός έγκρισης τύπου, εάν υπάρχει: …
Type-approval number, if available: …
σχετικά με :
concerning :
τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 118
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
Αριθ. έγκρισης … Αριθ. επέκτασης …
Approval No … Extension No …
Μέσο αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφεται στο όχημα/στο κατασκευαστικό στοιχείο/στην ξεχωριστή τεχνική μονάδα [2] Διαγράφετε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Πρόσθετες πληροφορίες (όπου απαιτείται): …
Additional information (where applicable): …
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Επισυνάπτεται ευρετήριο του φακέλου πληροφοριών που έχει κατατεθεί στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Εάν το μέσο αναγνώρισης του τύπου περιέχει χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της ξεχωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα με λατινικό ερωτηματικό «?» (π.χ. ΑΒΓ??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2, όπως έχει τροποποιηθεί).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
τύπου κατασκευαστικού στοιχείου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 118
of a component type pursuant to Regulation No 118
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη διάταξη:…1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1.
Πρόσθετες πληροφορίες (όπου απαιτείται): …
Additional information (where applicable)
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Παράδειγμα 1 (βλ.
Example 1
Μέρος Ι του παρόντος κανονισμού)
(see Part I of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος έχει λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με το μέρος Ι του κανονισμού αριθ. 118 με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 001234.
Τα πρώτα δύο ψηφία (00) του αριθμού έγκρισης υποδεικνύουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 118 στην αρχική του μορφή.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
Παράδειγμα 2 (βλ.
Example 2
Μέρος ΙΙ του παρόντος κανονισμού)
(see Part II of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κατασκευαστικό στοιχείο υποδεικνύει ότι για τον συγκεκριμένο τύπο έχει χορηγηθεί έγκριση στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του κανονισμού αριθ. 118 με αριθ. έγκρισης 001234.
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Το συμπληρωματικό σύμβολο
The additional symbol
υποδηλώνει ότι αυτός ο τύπος κατασκευαστικού στοιχείου έχει εγκριθεί ως προς την ταχύτητα καύσης σε οριζόντια και κατακόρυφη κατεύθυνση.
indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Τα σύμβολα
The symbols
υποδεικνύουν έγκριση σύμφωνα με το παράρτημα 7 και/ή έγκριση ως πλήρους διάταξης όπως καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα κ.λπ. Τα συμπληρωματικά σύμβολα χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον χρειάζεται.
indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc. The additional symbols are only used if applicable.
Δοκιμή προσδιορισμού της ταχύτητας καύσης των υλικών κατά την οριζόντια κατεύθυνση
Test to determine the horizontal burning rate of materials
Δειγματοληψία και αρχές που την διέπουν
Sampling and principle
Στην περίπτωση ισότροπου υλικού υποβάλλονται στη δοκιμή πέντε δείγματα ενώ στην περίπτωση μη ισότροπου υλικού υποβάλλονται στη δοκιμή δέκα δείγματα (πέντε για κάθε διεύθυνση).
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Τα δείγματα λαμβάνονται από τα υλικά για τα οποία εκτελείται η δοκιμή.
The samples shall be taken from the material under test.
Για τα υλικά με διαφορετικές ταχύτητες καύσης προς διαφορετικές κατευθύνσεις, πρέπει να εκτελείται η αντίστοιχη δοκιμή για κάθε κατεύθυνση.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να τοποθετούνται στη συσκευή δοκιμής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μετριέται η μέγιστη ταχύτητα καύσης.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Αν ένα υλικό παρέχεται σε τυποποιημένο πλάτος λαμβάνεται δείγμα μήκους τουλάχιστον 500 mm που καλύπτει όλο το πλάτος.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Τα δείγματα λαμβάνονται κατά τρόπο ώστε να απέχουν τουλάχιστον 100 mm από το άκρο του τεμαχίου και να είναι σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Οι διαστάσεις των δειγμάτων των προϊόντων που έχουν υποστεί τελική επεξεργασία, πρέπει να λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο, εφόσον το επιτρέπει η μορφή του προϊόντος.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Όταν το πάχος του προϊόντος είναι μεγαλύτερο από 13 mm, πρέπει να μειώνεται στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία της επιφάνειας που δεν βλέπει προς τον θάλαμο των επιβατών.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
Εάν αυτό είναι αδύνατο, η δοκιμή πραγματοποιείται, σε συμφωνία με την Τεχνική Υπηρεσία, στο αρχικό πάχος του υλικού, το οποίο πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Τα σύνθετα υλικά (βλ. παράγραφο 6.1.3) δοκιμάζονται σαν να ήταν ομοιόμορφης κατασκευής.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
Στην περίπτωση υλικών που αποτελούνται από αλληλοεπιτιθέμενα στρώματα διαφορετικής σύστασης που δεν είναι σύνθετα υλικά, πρέπει να δοκιμάζονται, ξεχωριστά, όλα τα στρώματα υλικού που περιλαμβάνονται μέχρι βάθους 13 mm από την επιφάνεια που βλέπει προς τον θάλαμο των επιβατών.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Το δείγμα κρατιέται οριζόντια σε φορείο σχήματος U και εκτίθεται στη δράση καθορισμένης φλόγας επί 15 δευτερόλεπτα σε θάλαμο καύσης, με τη φλόγα να δρα στο ελεύθερο άκρο του δείγματος.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Με τη δοκιμή προσδιορίζεται, αφενός, εάν και πότε σβήνει η φλόγα και, αφετέρου, ο χρόνος μέσα στον οποίο η φλόγα διατρέχει μια μετρούμενη απόσταση.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Συσκευή δοκιμής
Apparatus
Θάλαμος καύσης (σχήμα 1), κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα και με διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 2.
Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
Η πρόσοψη του θαλάμου φέρει πυρίμαχη θυρίδα παρατήρησης, η οποία μπορεί να καλύπτει την πρόσοψη και η οποία μπορεί να είναι κατασκευασμένη ως φάτνωμα πρόσβασης.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Ο πυθμένας του θαλάμου φέρει οπές αερισμού, ενώ στο επάνω μέρος υπάρχει γύρω-γύρω μια σχισμή αερισμού.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Ο θάλαμος καύσης στηρίζεται σε τέσσερα πόδια, ύψους 10 mm.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Ο θάλαμος μπορεί να έχει στο ένα άκρο οπή για την εισαγωγή του φορείου δείγματος. Στο αντίθετο άκρο, υπάρχει τρύπα για την παροχή αερίου.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Το τηκόμενο υλικό πέφτει σε ένα δίσκο (βλ. σχήμα 3) τοποθετημένο στον πυθμένα του θαλάμου μεταξύ οπών αερισμού χωρίς να καλύπτεται καμία οπή.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Παράδειγμα θαλάμου καύσης με φορείο δείγματος και δίσκο στάλαξης
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Παράδειγμα θαλάμου καύσης
Example of combustion chamber
(Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
(Dimensions in millimetres)
Σχισμή αερισμού
Vent slot
Καυστήρας αερίου
Gas burner
Τυπικός δίσκος στάλαξης
Typical drip pan
Φορείο δείγματος που αποτελείται από δύο μεταλλικές πλάκες σχήματος U ή από πλαίσια από μη διαβρωνόμενο υλικό.
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Οι διαστάσεις δίνονται στο σχήμα 4.
Dimensions are given in figure 4.
Η κάτω πλάκα φέρει ακίδες ενώ η πάνω πλάκα φέρει αντίστοιχες οπές για να διασφαλίζεται η σταθερή συγκράτηση του δείγματος.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Οι ακίδες χρησιμεύουν επίσης ως σημεία μέτρησης στην αρχή και στο τέλος της απόστασης καύσης.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Πάνω από το σχήματος U πλαίσιο πυθμένα (βλ. σχήμα 5) υπάρχει ένα στήριγμα με τη μορφή θερμοανθεκτικών συρμάτων διαμέτρου 0,25 mm αναπεπταμένων στο πλαίσιο σε διαστήματα 25 mm.
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
Το επίπεδο της κάτω πλευράς των δειγμάτων βρίσκεται 178 mm πάνω από την πλάκα δαπέδου.
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Η απόσταση μεταξύ του άκρου του φορείου δείγματος και του τοιχώματος του θαλάμου πρέπει να είναι 22 mm. Η απόσταση μεταξύ των διαμήκων πλευρών του φορείου δείγματος και του θαλάμου πρέπει να είναι 50 mm (όλες οι διαστάσεις που αναφέρονται είναι εσωτερικές).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
(Βλ. σχήματα 1 και 2).
(See figures 1 and 2)
Παράδειγμα φορείου δείγματος
Example of sample holder
επικάλυψης
Cover plate
Παράδειγμα τομής του κάτω πλαισίου σχήματος U για τη στήριξη συρμάτων
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Αύλακες 0,5 x 0,5
Grooves 0.5 x 0.5
(κατεύθυνση δείγματος)
(direction sample)
Εξωτερική
Outer
πλευρά πλαισίου
frame side
Αύλακες 2 x 2
Grooves 2 x 2
Η μικρή πηγή ανάφλεξης είναι ένας καυστήρας Bunsen με εσωτερική διάμετρο 9,5 ±0,5 mm. Βρίσκεται στον θάλαμο δοκιμής έτσι ώστε το κέντρο του ακροφυσίου του να είναι 19 mm κάτω από το κέντρο της πυθμενικής ακμής του ανοικτού άκρου του δείγματος (βλ. σχήμα 2).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
Αέριο δοκιμής
Test gas
Tο αέριο που παρέχεται στον καυστήρα έχει θερμογόνο δύναμη περίπου 38 MJ/m3 (π.χ. φυσικό αέριο).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Μεταλλική χτένα, μήκους τουλάχιστον 110 mm, με επτά έως οκτώ λεία στρογγυλευμένα δόντια ανά 25 mm.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 δευτερόλεπτα.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Απαγωγός.
Fume cupboard.
Ο θάλαμος καύσης μπορεί να είναι τοποθετημένος μέσα σε απαγωγό υπό την προϋπόθεση ότι ο εσωτερικός όγκος είναι τουλάχιστον 20 φορές, αλλά όχι περισσότερο από 110 φορές, μεγαλύτερος από τον όγκο του θαλάμου καύσης και υπό την προϋπόθεση ότι καμία από τις διαστάσεις ύψους, πλάτους ή μήκους του απαγωγού μεμονωμένη, δεν είναι μεγαλύτερη από 2,5 φορές από κάποια από τις άλλες δύο διαστάσεις.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.