natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διενεργηθεί ανάλυση αγοράς για τους σκοπούς του άρθρου 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία η οποία να καλύπτει τους ρυθμιστικούς ελέγχους για την παροχή της στοιχειώδους ελάχιστης δέσμης μισθωμένων γραμμών.
A market analysis must be undertaken for the purposes of Article 18 of the Universal Service Directive which covers regulatory controls on the provision of the minimum set of leased lines.
Επίπεδο χονδρικής
Wholesale level
Εκκίνηση κλήσεων σε δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα που παρέχεται σε σταθερή θέση.
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, η εκκίνηση κλήσεων περιλαμβάνει τη μεταφορά τοπικών κλήσεων και οριοθετείται κατά τρόπο που συμβαδίζει με τα όρια για τις αγορές διαβίβασης κλήσεων και τερματισμού κλήσεων στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο που παρέχεται σε σταθερή θέση.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 97/33/ΕΚ («προέλευση κλήσεων στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο»).
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call origination in the fixed public telephone network).
Απόληξη (τερματισμός) κλήσεων σε μεμονωμένα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα που παρέχεται σε σταθερή θέση.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, η απόληξη κλήσεων περιλαμβάνει τη μεταφορά τοπικών κλήσεων και οριοθετείται κατά τρόπο που συμβαδίζει με τα όρια για τις αγορές προέλευσης κλήσεων και διαβίβασης κλήσεων στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο που παρέχεται σε σταθερή θέση.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 97/33/ΕΚ (απόληξη κλήσης στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο).
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call termination in the fixed public telephone network).
Διαβιβαστικές υπηρεσίες στο δημόσιο σταθερό τηλεφωνικό δίκτυο.
Transit services in the fixed public telephone network.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, οι διαβιβαστικές υπηρεσίες θεωρείται ότι οριοθετούνται κατά τρόπο που συμβαδίζει με τα όρια για τις αγορές προέλευσης κλήσεων και τερματισμού κλήσεων στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο που παρέχεται σε σταθερή θέση.
For the purposes of this Recommendation, transit services are taken as being delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 97/33/ΕΚ (διαβιβαστικές υπηρεσίες στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο).
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (transit services in the fixed public telephone network).
Χονδρική παροχή αποδεσμοποιημένης πρόσβασης (συμπεριλαμβανομένης της μεριζόμενης πρόσβασης) σε μεταλλικούς βρόχους και υποβρόχους για το σκοπό της παροχής ευρυζωνικών και φωνητικών υπηρεσιών.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 97/33/ΕΚ και την οδηγία 98/10/ΕΚ (πρόσβαση στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένης της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο) και σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 3 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2887/2000.
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop) and to that referred to in Annex I(3) of the Framework Directive in respect of Regulation (EC) No 2887/2000.
Χονδρική παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Wholesale broadband access.
Η εν λόγω αγορά καλύπτει πρόσβαση «δυφιορρεύματος» που επιτρέπει την αμφίδρομη μετάδοση ευρυζωνικών δεδομένων καθώς και άλλη χονδρικά παρεχόμενη πρόσβαση μέσω άλλων υποδομών, εάν και εφόσον παρέχονται ευκολίες αντίστοιχες με την πρόσβαση δυφιορρεύματος.
This market covers ‘bit-stream’ access that permit the transmission of broadband data in both directions and other wholesale access provided over other infrastructures, if and when they offer facilities equivalent to bit-stream access.
Περιλαμβάνει «δικτυακή πρόσβαση και ειδική δικτυακή πρόσβαση», που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο, δεν καλύπτει όμως την αγορά του σημείου 11 παραπάνω, ούτε την αγορά του σημείου 18.
It includes ‘Network access and special network access’ referred to in Annex I(2) of the Framework Directive, but does not cover the market in point 11 above, nor the market in point 18.
Χονδρική παροχή τερματικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών.
Wholesale terminating segments of leased lines.
Χονδρική παροχή ζευκτικών τμημάτων μισθωμένων γραμμών.
Wholesale trunk segments of leased lines.
Η δέσμη αυτή αγορών χονδρικής (13 και 14) αντιστοιχεί σε εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 97/33/ΕΚ και την οδηγία 98/10/ΕΚ (διασύνδεση μισθωμένων γραμμών), καθώς και σε εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 92/44/ΕΟΚ (χονδρική παροχή χωρητικότητας μισθωμένων γραμμών σε άλλους προμηθευτές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών).
Together, the wholesale markets 13 and 14 correspond to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (leased line interconnection) and to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 92/44/EEC (wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services).
Πρόσβαση και προέλευση (εκκίνηση) κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας που αναφέρονται (χωριστά) στο παράρτημα I σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με τις οδηγίες 97/33/ΕΚ και 98/10/ΕΚ.
Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.
Απόληξη φωνητικών κλήσεων σε μεμονωμένα δίκτυα κινητών επικοινωνιών.
Voice call termination on individual mobile networks.
Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 2 της οδηγίας πλαίσιο σε σχέση με την οδηγία 97/33/ΕΚ (απόληξη κλήσεων στα δημόσια κινητά τηλεφωνικά δίκτυα).
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call termination on public mobile telephone networks).
Η εθνική αγορά χονδρικής παροχής διεθνούς περιαγωγής σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Η αγορά αυτή αντιστοιχεί σε εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι σημείο 4 της οδηγίας πλαίσιο.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(4) of the Framework Directive.
Υπηρεσίες μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και δίκτυα διανομής ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου σε τελικούς χρήστες.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Οι ΕΡΑ διαθέτουν διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την ανάλυση της αγοράς για «Συστήματα υπό όρους πρόσβασης σε υπηρεσίες ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών» σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας για την πρόσβαση.
NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘Conditional access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access Directive.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας για την πρόσβαση προβλέπει ότι τα κράτη ΕΖΕΣ δύνανται να επιτρέπουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τους να επανεξετάζουν την αγορά συστημάτων υπό όρους πρόσβασης σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης.
Article 6(3) of the Access Directive provides that EFTA States may permit their NRAs to review the market for conditional access system to digital television and radio services broadcast, irrespective of the means of transmission.
αριθ. 195/04/COL
No 195/04/COL
για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 27 στο μέρος II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτευουσας Αρχής και Δικαστηρίου
on the implementing provisions referred to under article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 24 καθώς και το πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 27 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου [3],
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 5(2)(a) and 24 thereof and Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],
Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις στις 8 Ιουλίου 2004 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 29 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid on 8 July 2004 in accordance with the procedure laid down in Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Στις 21 Απριλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [4] για την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [πρώην] άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [σημερινό άρθρο 88] [5].
On 21 April 2004, the European Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 [4] implementing Council Regulation (EC) No 659/99 laying down detailed rules for the application of ex Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] [5].
Στις 30 Aπριλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων [6].
On 30 April 2004, the European Commission published a Communication concerning the obsolescence of certain State aid policy documents, which it no longer intends to apply [6].
Πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
A uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
Για να διευκολύνεται η κατάρτιση των κοινοποιήσεων με αντικείμενο κρατικές ενισχύσεις από τις χώρες της ΕΖΕΣ και η εκτίμησή τους από την Αρχή, είναι επιθυμητό να καθιερωθεί υποχρεωτικό έντυπο κοινοποίησης.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the EFTA States, and their assessment by the Authority, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Το τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης καθώς και το συνοπτικό δελτίο πληροφοριών και τα συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.
Τέτοιου είδους απλουστευμένες ρυθμίσεις ενδείκνυται να γίνουν δεκτές μόνον εφόσον η Αρχή έχει τηρηθεί ενήμερη σε τακτική βάση σχετικά με την υλοποίηση της σχετικής υφιστάμενης ενίσχυσης.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Authority has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Προς χάρη της ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να διευκρινιστεί ότι οι μικρού ύψους αυξήσεις έως το 20 % του αρχικού προϋπολογισμού ενός καθεστώτος ενισχύσεων, ιδίως με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις του πληθωρισμού, δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται στην Αρχή καθότι δεν είναι πιθανό να επηρεάσουν την αρχική αξιολόγηση της συμβατότητας που διενεργεί η Αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι του καθεστώτος ενισχύσεων παραμένουν αμετάβλητοι.
In the interests of legal certainty it is appropriate to clarify that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect the Authority’s original assessment of the compatibility provided the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Το πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ άρθρο 21 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου ορίζει ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ υποβάλλουν στην Αρχή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων ή τις μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πλαισίου εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων για τα οποία δεν έχει επιβληθεί ειδική υποχρέωση υποβολής εκθέσεων με υπό όρους απόφαση.
Article 21 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires EFTA States to submit annual reports to the Authority on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
Για να είναι σε θέση η Αρχή να ασκεί τα καθήκοντά της αναφορικά με την παρακολούθηση των ενισχύσεων, πρέπει να λαμβάνει ακριβή στοιχεία από τις χώρες της ΕΖΕΣ σχετικά με τα είδη και τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων.
For the Authority to be able to discharge its responsibilities to monitor aid, it needs to receive accurate information from the EFTA States about the types and amounts of aid being granted under existing aid schemes.
Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται με τις ετήσιες εκθέσεις αποσκοπούν στο να μπορεί η Αρχή να παρακολουθεί τα συνολικά μεγέθη των ενισχύσεων και να σχηματίζει γενική εικόνα για τις συνέπειες των διαφόρων κατηγοριών ενισχύσεων για τον ανταγωνισμό.
The information required in the annual reports is intended to enable the Authority to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Για τον σκοπό αυτό, η Αρχή δύναται επίσης να ζητεί από τις χώρες της ΕΖΕΣ να της παρέχουν, κατά περίπτωση, συμπληρωματικά στοιχεία για επιλεγμένα θέματα.
To this end, the Authority may also request EFTA States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Η επιλογή του θέματος θα συζητείται εκ των προτέρων με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The choice of the subject matter would be discussed in advance with EFTA States.
Οι διατάξεις περί κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται μόνον στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής.
The notification and reporting provisions laid down in this Decision only apply to aid in sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Οι προθεσμίες για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την Πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα XVI σημείο 6 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (στο εξής: «η Πράξη περί προθεσμιών») [7], με την προσθήκη των ειδικών κανόνων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Time-limits for the purposes of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement should be calculated in accordance with the Act referred to in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement (hereinafter referred to as ‘the Act on time limits’) [7], supplemented by the specific rules set out in this Decision.
Οι κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται για τις προθεσμίες οι οποίες δεν έχουν εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
The rules set out in this Decision should apply to time-limits that have not expired on the date of entry into force of this Decision.
Σκοπός της ανάκτησης είναι η επαναφορά στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την παράνομη χορήγηση ενίσχυσης.
The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
Για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση, είναι σκόπιμο να αποτιμηθεί κατά τρόπο αντικειμενικό το αποκομισθέν όφελος από τη στιγμή κατά την οποία η ενίσχυση τίθεται στη διάθεση της αποδέκτριας επιχείρησης, χωρίς να έχει σημασία η έκβαση των τυχόν επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την εν λόγω επιχείρηση.
To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
Σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, ενδείκνυται ο καθορισμός του επιτοκίου ανάκτησης ως ετήσιου ποσοστού.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Ωστόσο, το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής (swap) πρέπει να αναπροσαρμόζεται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γενικό επίπεδο αυξημένου εμπορικού κινδύνου που ισχύει εκτός του πλαισίου του τραπεζικού κλάδου.
The inter-bank swap rate should however be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
Με βάση τα στοιχεία σχετικά με τα διατραπεζικά επιτόκια ανταλλαγής, είναι σκόπιμο να καθοριστεί από την Αρχή ενιαίο επιτόκιο ανάκτησης για κάθε χώρα της ΕΖΕΣ.
On the basis of the information on inter-bank swap rates the Authority should establish a single recovery interest rate for each EFTA State.
Προς χάρη της ασφάλειας δικαίου και της ισότιμης μεταχείρισης, ενδείκνυται να καθοριστεί η ακριβής μέθοδος υπολογισμού του επιτοκίου και να προβλεφθεί η δημοσίευση του επιτοκίου ανάκτησης που ισχύει σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, καθώς και των σχετικών επιτοκίων που ίσχυαν προηγουμένως.
In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
Η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζει τις μεσοπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης της αποδέκτριας επιχείρησης.
A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertakings medium term financing requirements.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι μεσοπρόθεσμος είναι ένας χρονικός ορίζοντας πενταετίας.
For these purposes, and in line with the general financial practice, the medium term may be defined as 5 years.
Επομένως, το επιτόκιο ανάκτησης ενδείκνυται να αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό το οποίο καθορίζεται για 5 έτη.
The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
Με βάση τον στόχο της επαναφοράς στην κατάσταση που υπήρχε πριν από την παράνομη χορήγηση της ενίσχυσης και σύμφωνα με τη γενικώς παραδεκτή χρηματοοικονομική πρακτική, το επιτόκιο ανάκτησης που καθορίζεται από την Αρχή πρέπει να υπόκειται σε ετήσιο ανατοκισμό.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
Για τους ίδιους λόγους, το επιτόκιο ανάκτησης που ισχύει κατά το πρώτο έτος της περιόδου ανάκτησης πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα πρώτα 5 έτη της περιόδου ανάκτησης, ενώ το επιτόκιο ανάκτησης που ισχύει κατά το έκτο έτος της περιόδου ανάκτησης πρέπει να εφαρμόζεται κατά τα επόμενα 5 έτη, και ούτω καθεξής.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
Η παρούσα απόφαση είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται για τις αποφάσεις ανάκτησης που κοινοποιούνται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
This Decision should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Decision.
Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλα επιμέρους στοιχεία των κοινοποιήσεων και των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3 μέρος ΙΙ της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
This Decision sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Καθορίζονται επίσης διατάξεις για τον υπολογισμό των προθεσμιών που ισχύουν για όλες τις διαδικασίες οι οποίες αφορούν κρατικές ενισχύσεις, καθώς και για τον υπολογισμό του επιτοκίου ανάκτησης παράνομων ενισχύσεων.
It also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής.
This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Κάθε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του πρωτοκόλλου 3 μέρος ΙΙ άρθρο 2 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιείται με χρήση του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Unless otherwise specified, notifications pursuant to Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be made on the notification form set out in Annex I to this Decision.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση του μέτρου σύμφωνα με άλλους κανόνες που ισχύουν αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις παρέχονται μέσω των συμπληρωματικών δελτίων πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ. Όποτε οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές τροποποιούνται ή αντικαθίστανται, η Αρχή προσαρμόζει τα αντίστοιχα δελτία πληροφοριών στο παράρτημα Ι μέρος ΙΙΙ.
Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with other rules applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever relevant guidelines are modified or replaced, the Authority shall adapt the corresponding information sheets in Part III of Annex I.
Η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Αρχή από την αποστολή της σχετικής χώρας της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned.
Απευθύνεται στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Η διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής μπορεί να ορίζει σημεία επαφής για την παραλαβή των κοινοποιήσεων.
The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.