natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και θεώμενος κατά διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα του κύριου νήματος:
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «h», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
το κέντρο του βοηθητικού νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς άνω των ± 2 mm (± 0,4 mm για τους πρότυπους λαμπτήρες).
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/3
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ΚΑΙ PSR24W — Φύλλο P24W/1
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
(Βλέπε επίσης σημείωση 8)
(See also note 8)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ΚΑΙ PSR24W — Φύλλο P24W/2
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
Διαστάσεις σε mm [132]
Dimensions in mm [132]
Κάλυκας PGU20-3
Cap PGU20-3
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-127-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
Κάλυκας PGU20-7
Cap PGU20-7
Κάλυκας PGU20-4
Cap PGU20-4
Κάλυκας PGU20-6
Cap PGU20-6
Κάλυκας PG20-3
Cap PG20-3
Κάλυκας PG20-7
Cap PG20-7
Κάλυκας PG20-4
Cap PG20-4
Κάλυκας PG20-6
Cap PG20-6
25 μέγ.
25 max.
Λευκή:345 lm
White: 345 lm
Λευκή: 465 lm
White: 465 lm
Λευκή: 500 lm
White: 500 lm
Ερυθρή: 115 lm
Red: 115 lm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ΚΑΙ PSR24W — Φύλλο P24W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 6 του φύλλου P24W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27W — Φύλλο P27W/1
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
Κάλυκας W2.5x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104-1)
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
32,1 μέγ.
32,1 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 475 lm στα 13,5 V περίπου
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Ο άξονας αναφοράς ορίζεται σε σχέση με τα κλειδιά αναφοράς και είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς.
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P27W/2.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27W — Φύλλο P27W/2
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των κλειδιών και του άξονα αναφοράς.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/1
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
Κάλυκας W2.5x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104-1)
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
8,5 μέγ.
8,5 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 475 και 36 lm στα περίπου 13,5 V
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα P27/7W/2 και 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Το «x» και το «y» αναφέρονται στη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος (χαμηλής ισχύος) νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/2
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των κλειδιών και τον άξονα αναφοράς και εάν
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο, το κλειδί αναφοράς προς τα δεξιά και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος.
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k»·
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/3
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/1
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία PC16W, κίτρινο για την κατηγορία PCY16W και ερυθρό για την κατηγορία PCR16W (Ανατρέξτε επίσης σημείωση 7).
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/2
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-157-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
17 μέγ.
17 max.
Λευκή: 300 lm
White: 300 lm
Κίτρινη: 180 lm
Amber: 180 lm
Ερυθρή: 70 lm
Red: 70 lm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 5 του φύλλου PC16W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21W — Φύλλο PR21W/1
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
Κάλυκας BAW15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11E-1)
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Λευκή: 460 lm
White: 460
Ερυθρή: 110 lm
lmRed: 110 lm
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21/4W — Φύλλο PR21/4W/1
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system» [142] με βάση τις διαστάσεις και τις ανοχές που εμφαίνονται παραπάνω.
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής [145]
Filament lamps of normal production [145]
0,3 μέγ. [142]
0,3 max. [142]
Κάλυκας BAU15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-19-2)
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Λευκή: 440 lm και 15 lm
White: 440 lm and 15 lm
Ερυθρή: 105 lm και 4 lm
Red: 105 lm and 4 lm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21/5W — Φύλλο PR21/5W/1
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) του νήματος
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής [150]
Filament lamps of normal production [150]
Πλευρική απόκλιση [148]
Lateral deviation [148]
Κάλυκας BAW15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11E-1)
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Λευκή: 440 lm και 35 lm
White: 440 lm and 35 lm
Ερυθρή: 105 lm και 8 lm
Red: 105 lm and 8 lm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR27/7W — Φύλλο PR27/7W/1
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
Κάλυκας WU2.5x16 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104D-1)
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Λευκή: 475 και 36 lm
White: 475 and 36 lm
Ερυθρή: 110 και 9 lm
Red: 110 and 9 lm
Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 6).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/1
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Κύριο σχεδιάγραμμα (1)
Main drawing (1)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/2
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
35,0° ελάχ.
35,0° min.
Κάλυκας PG18.5d-3
Cap PG18.5d-3
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-147-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
26 μέγ.
26 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/3
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 4 του φύλλου PSX26W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY21W — Φύλλο PY21W/1
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
Κάλυκας BAU15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-19-2)
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Λευκή: 460 lm
White: 460 lm
Κίτρινη: 280 lm
Amber: 280 lm
Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι κίτρινο ή λευκό.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY27/7W — Φύλλο PY27/7W/1
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
Κάλυκας WX2.5x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104A-1)
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Κίτρινη: 280 και 21 lm
Amber: 280 and 21 lm
Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 6).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/1
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
53 μέγ.
53 max.
47 μέγ.
47 max.
57 μέγ.
57 max.
51 μέγ.
51 max.
76 μέγ.
76 max.
69 μέγ.
69 max.
720 ελάχ.
720 min.
860 ελάχ.
860 min.
1000 ελάχ.
1000 min.
Ροή μέτρησης (5)
Measuring flux (5)
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 45 mm του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Κανένα τμήμα του κάλυκα δεν πρέπει να προκαλεί εξ ανακλάσεως του φωτός του προερχομένου από το νήμα της δέσμης διασταυρώσεως καμία ανιούσα παρασιτική ακτίνα, όταν ο λαμπτήρας ευρίσκεται σε κανονική θέση λειτουργίας επί του οχήματος.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Οι σημειούμενες στην αριστερή και τη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και το νήμα της δέσμης διασταύρωσης αντίστοιχα.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Φωτεινή ροή μέτρησης για μετρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3.9 του παρόντος κανονισμού.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/2
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
Θέση και διαστάσεις (in mm) καλύπτρας και νημάτων
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Τα σχεδιαγράμματα δεν καθορίζουν υποχρεωτικά τον σχεδιασμό και τις διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων.
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/3
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΥΠΤΡΑΣ ΚΑΙ ΝΗΜΑΤΩΝ [155]
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
Κάλυκας P45t-41 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-95-5)
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R5W ΚΑΙ RR5W — Φύλλο R5W/1
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
(φύλλο 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11A-9) (1)
(φύλλο 7004-11E-1)
(sheet 7004-11E-1)
Φωτεινή
Luminous
ροή
flux
Λευκή: 50 lm
White: 50 lm
Ερυθρή: 2 lm
Red: 2 lm
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR5W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Στην κατηγορία RR5W, δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ R10W, RY10W ΚΑΙ RR10W — Φύλλο R10W/1
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
(φύλλο 7004-19-2)
(sheet 7004-19-2)
11 μέγ.
11 max.
14 μέγ.
14 max.
Ερυθρή: 30 lm
Red: 30 lm
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης R10W με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R10W, κίτρινο για την κατηγορία RY10W και ερυθρό για την κατηγορία RR10W (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R10W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία RY10W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Στην κατηγορία RR10W , δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ S1 ΚΑΙ S2 — Φύλλο S1/S2/1
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
Το επίπεδο αναφοράς είναι κάθετο στον άξονα αναφοράς και εφάπτεται με την ανώτερη επιφάνεια της προεξοχής πλάτους 4,5 mm.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Το επίπεδο V-V περιέχει τον άξονα αναφοράς και τη γραμμή που διέρχεται από τα κέντρα των προεξοχών.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Το επίπεδο H-H (κανονική θέση της καλύπτρας) είναι κάθετο προς το επίπεδο V-V και περιέχει τον άξονα αναφοράς.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ S1 ΚΑΙ S2 — Φύλλο S1/S2/2
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
Κάλυκας BA20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-12-7)
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Φωτεινή ροή αναφοράς
Reference luminous flux
περίπου
at approximately
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ S3 — Φύλλο S3/1
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
Κάλυκας P26s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-36-1)
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Φωτεινή ροή αναφοράς: 240 lm στα περίπου 6,75 V
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Η απόσταση συνδέεται με το φωτεινό κέντρο βάρους.
Distance related to the luminous centre.
Πλευρική απόκλιση του άξονα του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Αρκεί η επαλήθευση της εν λόγω απόκλισης σε δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T1.4W — Φύλλο T1.4W/1
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Κάλυκας P11.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-79-1)
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
1,54 μέγ.
1,54 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 8 lm στα 13,5 V περίπου
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T4W — Φύλλο T4W/1
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
Κάλυκας BA9s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-14-9)
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
4,4 μέγ.
4,4 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 35 lm στα 13,5 V περίπο
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα των ακίδων.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W2.3W — Φύλλο W2.3W/1
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Πλευρική απόκλιση [162]
Lateral deviation [162]
Κάλυκας W2x4.6d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-94-2)
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
2,5 μέγ.
2,5 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 18,6 lm στα 13,5 V περίπου
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W3W — Φύλλο W3W/1
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Πλευρική απόκλιση [163]
Lateral deviation [163]
Κάλυκας W2.1x9.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-91-3)
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
3,45 μέγ.
3,45 max.
4,6 μέγ.
4,6 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 22 lm στα 13,5 V περίπου
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W5W, WY5W ΚΑΙ WR5W — Φύλλο W5W/1
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
0,5 μέγ.
0,5 max.
Κίτρινη: 30 lm
Amber: 30 lm
Ερυθρή: 12 lm
Red: 12 lm
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία W5W, κίτρινο για την κατηγορία WY5W και ερυθρό για την κατηγορία WR5W (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 3).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία W5W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία WY5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία WR5W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Στην κατηγορία WR5W, δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/1
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
a κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα
a major (high wattage) filament
b δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα
b minor (low wattage) filament
Πλευρική απόκλιση [165]
Lateral deviation [165]
Κάλυκας WZ3x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-151-1)
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
19,1 μέγ.
19,1 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 280 lm και 35 lm στα 13,5 V περίπου
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/2
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
το κύριο νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς και εάν
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
το δευτερεύον νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς το κύριο νήμα.
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/3
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
Οι διατάσεις δίνονται σε χιλιοστά
(Dimensions in millimetres)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W16W — Φύλλο W16W/1
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
Πλευρική απόκλιση [167]
Lateral deviation [167]
21,35 μέγ.
21,35 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 310 lm στα περίπου 13,5 V
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21W — Φύλλο W21W/1
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Πλευρική απόκλιση [168]
Lateral deviation [168]
Κάλυκας W3x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-105-2)
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21W — Φύλλο W21W/2
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.