natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία στο εργαστήριο χάρη στα οποία επαληθεύεται ότι η βαθμονόμησή τους εξασφαλίζει το άνοιγμα, αν κρίνεται απαραίτητο.
The manufacturer shall supply data to the laboratory which allows verification that their calibration ensures opening, if necessary;
Προστασία από άμεση επαφή με υπό τάση μέρη του συστήματος ισχύος:
Protection against direct contact with live parts of the power train:
Αν η τάση λειτουργίας του ηλεκτρικού κυκλώματος είναι χαμηλότερη από 60 volt DC ή 25 volt AC, καμία απαίτηση δεν είναι απαραίτητη.
If the working voltage of the electric circuit is lower than 60 volts DC or 25 volts AC, no requirements are necessary;
Η άμεση επαφή με τα υπό τάση μέρη του συστήματος ηλεκτρικής ισχύος, η μέγιστη τάση των οποίων είναι τουλάχιστον 60 volt DC ή 25 volt AC αποτρέπεται είτε με μόνωση είτε με τη χρήση καλυμμάτων, σχαρών προστασίας, διάτρητων μεταλλικών ελασμάτων κ.λπ. Τα εν λόγω μέσα προστασίας ασφαλίζονται σταθερά και είναι ανθεκτικά από μηχανικής πλευράς.
Direct contact with live parts of the electrical power train whose maximum voltage is at least 60 volts DC or 25 volts AC shall be prevented either by insulation or by the use of covers, protection grills, perforated metal sheets, etc. These protections shall be reliably secured and shall be mechanically resistant.
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα, η αποσυναρμολόγηση ή η αφαίρεσή τους χωρίς τη χρήση εργαλείων.
They shall not be able to be opened, disassembled or removed without the use of tools.
Στους θαλάμους επιβατών και φορτίου, τα υπό τάση μέρη σε κάθε περίπτωση προστατεύονται με περιβλήματα που έχουν βαθμό προστασίας τουλάχιστον IPXXD.
In passenger and load compartments live parts in any case shall be protected by enclosures having a protection degree of at least IPXXD.
Τα περιβλήματα σε άλλα σημεία του οχήματος έχουν βαθμό προστασίας τουλάχιστον IPXXB.
Enclosures in other areas of the vehicle shall have a protection degree of at least IPXXB.
Στο διαμέρισμα κινητήρα, η πρόσβαση σε υπό τάση μέρη είναι δυνατή μόνο εκουσίως.
In the engine compartment the access to live parts shall only be possible with voluntary action.
Μετά το άνοιγμα του καλύμματος, η πρόσβαση στα μέρη του συστήματος ζεύξης προστατεύεται με προστασία IPXXB.
After opening the cover, the access to the parts of the coupling system shall be protected with IPXXB protection.
Οι βαθμοί προστασίας IPXXB και IPXXD αναφέρονται αντίστοιχα στην επαφή ενός δακτύλου δοκιμής και ενός σύρματος δοκιμής με επικίνδυνα μέρη (παράρτημα 3).
Protection degrees IPXXB and IPXXD are related respectively, to the contact of a jointed test finger and a test wire with hazardous parts (Annex 3).
Σημάνσεις οχήματος
Vehicle markings
Τα καλύμματα προστασίας υπό τάση μερών που περιγράφονται στην παράγραφο 5.1.2.1.2 φέρουν ένα σύμβολο όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5.
Protection covers of live parts described in paragraph 5.1.2.1.2 shall be marked by a symbol as described in Annex 5.
Προστασία από έμμεση επαφή με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη του συστήματος ισχύος.
Protection against indirect contacts with exposed conductive parts of the power train.
Ο σχεδιασμός, η εγκατάσταση και η κατασκευή ηλεκτρικού υλικού είναι τέτοια που αποφεύγονται οι αστοχίες μόνωσης.
The design, installation, and manufacture of electric material shall be such that insulation failures are avoided;
Η προστασία από έμμεση επαφή εξασφαλίζεται με τη χρήση μόνωσης και επιπλέον, τα εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη του ενσωματωμένου εξοπλισμού συνδέονται γαλβανικά μεταξύ τους.
Protection against indirect contacts shall be ensured by using insulation and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically connected together.
Αυτή η εξίσωση δυναμικού προκύπτει από τη σύνδεση των εκτεθειμένων αγώγιμων μερών μεταξύ τους είτε με προστατευτικό αγωγό, π.χ. σύρμα, γειωμένη δοκός, είτε απευθείας με το μεταλλικό πλαίσιο του οχήματος.
This potential equalisation is obtained by connecting the exposed conductive parts together either by a protective conductor, e.g. wire, ground truss, or directly by the vehicle metallic chassis.
Δύο εκτεθειμένα αγώγιμα μέρα που είναι συγκολλημένα μεταξύ τους θεωρείται ότι δεν έχουν σημεία ασυνέχειας.
Two exposed conductive parts welded together are considered as having no discontinuity points.
Αν υπάρξει κάποια ασυνέχεια, το σημείο αυτό παρακάμπτεται από την εξίσωση δυναμικού.
If there is some discontinuity, this point shall be by-passed by potential equalisation.
Αντίσταση μόνωσης
Insulation resistance
Η μέτρηση της αντίστασης μόνωσης πραγματοποιείται αφού το όχημα εγκλιματιστεί επί 8 ώρες στις παρακάτω συνθήκες:
The insulation resistance measurement is performed after maintaining the vehicle for a conditioning time of 8 hours with the following conditions:
θερμοκρασία: 23 ± 5 oC,
temperature: 23 ± 5 oC,
υγρασία: 90 % + 10/- 5 %.
humidity: 90 % + 10/- 5 %.
Με τάση μέτρησης DC ίση με την ονομαστική τάση του συσσωρευτή έλξης, οι αντιστάσεις μόνωσης μεταξύ οποιουδήποτε εκτεθειμένου αγώγιμου μέρους και κάθε πολικότητας συσσωρευτή έχουν ελάχιστη τιμή 500 Ω/V της ονομαστικής τάσης (το παράρτημα 4 περιλαμβάνει ένα παράδειγμα του τρόπου εκτέλεσης της δοκιμής αυτής).
Using a measuring DC voltage equal to the nominal voltage of the traction battery, insulation resistances between any exposed conductive part and each polarity of the battery shall have a minimum value of 500 Ω/V of the nominal voltage (Annex 4 contains an example of how this test may be conducted).
Αντίσταση του προστατευτικού αγωγού:
Resistance of the protective conductor:
Σύνδεση του οχήματος με το δίκτυο διανομής:
Connection of the vehicle to the mains network:
Το όχημα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μετακινηθεί με τα δικά του μέσα, όταν είναι γαλβανικά συνδεδεμένο με δίκτυο παροχής ενέργειας ή φορτιστή εκτός του οχήματος.
In no case the vehicle shall be capable to move by its own means when it is galvanically connected to an energy supply network or to an off-board charger;
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται κατά τη φόρτιση του συσσωρευτή από εξωτερική πηγή επιτρέπουν τη διακοπή του ρεύματος φόρτισης σε περίπτωση αποσύνδεσης χωρίς σωματική βλάβη.
The components used when charging the battery from an external source shall allow the charging current to be cut in case of disconnection without physical damage;
Τα μέρη του συστήματος ζεύξης που είναι πιθανόν να βρίσκονται υπό τάση προστατεύονται από άμεση επαφή σε όλες τις συνθήκες λειτουργίας.
The coupling system parts likely to be live shall be protected against any direct contact in all operating conditions;
Όλα τα εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη συνδέονται ηλεκτρικά μέσω αγώγιμου σύρματος που συνδέεται σε γείωση κατά τη φόρτιση.
All exposed conductive parts shall be electrically linked through a conducting wire plugged to earth when charging.
Απαιτήσεις λειτουργικής ασφάλειας
Functional safety requirements
Διαδικασία ενεργοποίησης:
Power on procedure:
Η διαδικασία ενεργοποίησης εφαρμόζεται μέσω διακόπτη με κλειδί.
The power on procedure shall be applied via a key switch.
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του κλειδιού αυτού σε οποιαδήποτε θέση ενεργοποιεί το σύστημα κίνησης ή καθιστά δυνατή την ενεργή οδήγηση.
It shall not be possible to remove this key in any position that energises the drive train or makes active driving possible.
Συνθήκες λειτουργίας και διακοπής:
Running and stopping conditions:
Πρέπει να δίνεται στον οδηγό τουλάχιστον μια στιγμιαία ένδειξη είτε:
At least a momentary indication must be given to the driver either:
όταν το όχημα βρίσκεται σε «λειτουργία πιθανής ενεργούς οδήγησης» είτε
when the vehicle is in ‘active driving possible mode’; or
όταν απαιτείται περαιτέρω δράση για τη ρύθμιση του οχήματος σε «λειτουργία πιθανής ενεργούς οδήγησης».
when one further action is required to place the vehicle in ‘active driving possible mode’.
Όταν η κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή φτάσει στην ελάχιστη κατάσταση της τιμής φόρτισης που ορίζεται από τον κατασκευαστή, προειδοποιείται ο χρήστης ώστε να αντιληφθεί την κατάσταση αυτή αρκετά γρήγορα, για να μπορέσει να οδηγήσει το όχημα, χρησιμοποιώντας τη δική του ισχύ, τουλάχιστον εκτός της ζώνης κυκλοφορίας.
When the state of charge of the battery reaches the minimum state of charge value defined by the manufacturer, the user shall be warned to perceive this situation quickly enough to be able to drive the vehicle, on its own power, at least out of the traffic zone.
Αποτρέπεται η ακούσια επιτάχυνση, επιβράδυνση και αναστροφή του συστήματος κίνησης.
Unintentional acceleration, deceleration and reversal of the drive train shall be prevented.
Συγκεκριμένα, μια αστοχία (π.χ. στο σύστημα ισχύος) δεν έχει ως αποτέλεσμα μετακίνηση ενός στάσιμου οχήματος άνευ πέδης πάνω από 0,1 m.
In particular, a failure (e.g. in the power train) shall not cause more than 0,1 m movement of a standing unbraked vehicle.
Όταν εξέρχεται από το όχημα, ο οδηγός ενημερώνεται με εμφανές σήμα (π.χ. οπτικό ή ακουστικό σήμα), αν το σύστημα κίνησης βρίσκεται ακόμη στη λειτουργία πιθανής ενεργούς οδήγησης.
When leaving the vehicle, the driver shall be informed by an obvious signal (e.g. optical or audible signal) if the drive train is still in the active driving possible mode.
Αναστροφή
Reversing
Η αναστροφή είναι δυνατή μόνο κατόπιν λειτουργίας συγκεκριμένου ελέγχου.
Reversing shall be possible only after operation of a specific control.
Η ενέργεια αυτή απαιτεί είτε:
This action shall require either:
το συνδυασμό δύο διαφορετικών ενεργοποιήσεων είτε
the combination of two different actuations; or
έναν ηλεκτρικό διακόπτη που επιτρέπει την αναστροφή μόνο όταν το όχημα μετακινείται με ταχύτητα προς τα εμπρός που δεν υπερβαίνει τα 5 km/h.
an electric switch which allows reverse to be engaged only when the vehicle is moving at a forward speed not exceeding 5 km/h.
Πέραν αυτής της ταχύτητας, όλες οι ενέργειες στη διάταξη αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη.
Above this speed all actions on this device shall be ignored.
Η διάταξη έχει μόνο μία σταθερή θέση.
The device shall have only one stable position.
Η κατάσταση της μονάδας ελέγχου κατεύθυνσης κίνησης αναγνωρίζεται αμέσως από τον οδηγό.
The state of the drive direction control unit shall be readily identified to the driver.
Μείωση ηλεκτρικής ισχύος έκτακτης ανάγκης
Emergency power reduction
Αν το όχημα είναι εξοπλισμένο με διάταξη για τον περιορισμό της απόδοσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης (π.χ. υπερθέρμανση ενός στοιχείου), ο χρήστης ενημερώνεται με εμφανή ένδειξη.
If the vehicle is equipped with a device to limit the performance in an emergency (e.g. overheating of a component) the user shall be informed by an obvious signal.
Καθορισμός εκπομπών υδρογόνου
Determination of hydrogen emissions
Η δοκιμή αυτή πρέπει να διεξάγεται σε όλα τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα με συσσωρευτή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος κανονισμού.
This test must be carried out on all battery electric road vehicles referred to in paragraph 1 of this Regulation.
Αποκλείονται τα οδικά οχήματα που είναι εξοπλισμένα με ξηρούς ηλεκτρολυτικούς συσσωρευτές ή σφραγισμένους συσσωρευτές «ανασυνδυασμένου αερίου».
Road vehicles equipped with non-aqueous electrolyte batteries or sealed ‘gas recombinant’ batteries are excluded.
Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται ύστερα από τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The test must be conducted following the method described in Annex 7 to the present Regulation.
Η δειγματοληψία και η ανάλυση υδρογόνου πρέπει να εκτελούνται όπως ορίζεται.
The hydrogen sampling and analysis must be the ones prescribed.
Μπορούν να εγκριθούν άλλες μέθοδοι ανάλυσης, αν αποδειχθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.
Στη διάρκεια μιας κανονικής διαδικασίας φόρτισης υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα 7, οι εκπομπές υδρογόνου πρέπει να είναι κάτω των 125 g στη διάρκεια 5 h ή κάτω των 25 × t2 g στη διάρκεια t2 (σε h).
During a normal charge procedure in the conditions given in Annex 7, hydrogen emissions must be below 125 g during 5 h, or below 25 × t2 g during t2 (in h).
Στη διάρκεια φόρτισης που πραγματοποιείται από φορτιστή επί του οχήματος που παρουσιάζει βλάβη (σύμφωνα με τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα 7), οι εκπομπές υδρογόνου πρέπει να είναι κάτω των 42 g. Επιπλέον, ο φορτιστής επί του οχήματος πρέπει να περιορίζει την πιθανή αυτή βλάβη στα 30 λεπτά.
During a charge carried out by an on-board charger presenting a failure (conditions given in Annex 7), hydrogen emissions must be below 42 g. Furthermore the on-board charger must limit this possible failure to 30 minutes.
Όλες οι λειτουργίες που συνδέονται με τη φόρτιση συσσωρευτή ελέγχονται αυτόματα, συμπεριλαμβανομένου του διακόπτη παύσης της φόρτισης.
All the operations linked to the battery charging are controlled automatically, included the stop for charging.
Δεν είναι δυνατός ο χειροκίνητος έλεγχος των σταδίων φόρτισης.
It shall not be possible to take a manual control of the charging phases.
Οι κανονικές λειτουργίες σύνδεσης και αποσύνδεσης με το δίκτυο διανομής ή οι διακοπές ρεύματος δεν πρέπει να επηρεάζουν το σύστημα ελέγχου των σταδίων φόρτισης.
Normal operations of connection and disconnection to the mains or power cuts must not affect the control system of the charging phases.
Σοβαρές αστοχίες φόρτισης πρέπει να επισημαίνονται πάντα στον οδηγό.
Important charging failures must be permanently signalled to the driver.
Μια σοβαρή αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του φορτιστή επί του οχήματος κατά τη διάρκεια μετέπειτα φόρτισης.
An important failure is a failure that can lead to a disfunctioning of the on-board charger during charging later on.
Ο κατασκευαστής πρέπει να δηλώνει στο εγχειρίδιο χρήστη τη συμμόρφωση του οχήματος προς τις απαιτήσεις αυτές.
The manufacturer has to indicate in the owner's manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος σχετικά με τις εκπομπές υδρογόνου μπορεί να επεκταθεί σε διαφορετικούς τύπους οχήματος που ανήκουν στην ίδια οικογένεια, σύμφωνα με τον ορισμό της οικογένειας που δίνεται στο παράρτημα 7, προσάρτημα 2.
The approval granted to a vehicle type relative to hydrogen emissions can be extended to different vehicle types belonging to the same family, in accordance with the definition of the family given in Annex 7, Appendix 2.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF THE TYPE APPROVAL FOR VEHICLE TYPE
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή, η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης, εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εγγράφου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying the Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Κάθε όχημα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο, με βάση τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5 ανωτέρω.
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5 above.
Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 7.1, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Ειδικότερα, ο κάτοχος της έγκρισης:
The holder of the approval shall, in particular:
εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο ποιότητας των οχημάτων,
ensure the existence of procedures for the effective quality control of vehicles;
έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε εγκεκριμένου τύπου,
have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
εξασφαλίζει ότι καταγράφονται τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις δοκιμές και ότι τα επισυναπτόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα για χρονική περίοδο που καθορίζεται σε συνεννόηση με τη διοικητική υπηρεσία,
ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative department;
αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, για να επαληθεύει και να εξασφαλίζει τη συνέπεια των χαρακτηριστικών του οχήματος, συνεκτιμώντας ορισμένες διαφορές στη βιομηχανική παραγωγή που θεωρούνται αποδεκτές,
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of characteristics of the vehicle, making allowance for permissible variations in industrial production;
εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 5 του παρόντος κανονισμού,
ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in paragraph 5 of this Regulation are carried out;
εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε σύνολα δειγμάτων ή δοκιμίων που αποτελούν απόδειξη μη συμμόρφωσης με τον εν λόγω τύπο δοκιμής συνεπάγονται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμές.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test in question shall give rise to a further sampling and test.
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
All the necessary steps shall be taken to reestablish conformity of the corresponding production.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και το ημερολόγιο παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή.
At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν φαίνεται να είναι απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 7.4.2, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 7.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή είναι μία ετησίως.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one per year.
Αν καταγραφούν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα στη διάρκεια κάποιας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της παραγωγής το συντομότερο δυνατόν.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί, αν δεν τηρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 7 ή αν το όχημα ή τα στοιχεία του αποτύχουν στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 7.3.5 ανωτέρω.
The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 are not complied with, or if the vehicle or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 7.3.5 above.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλιότερα, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Με τη λήψη της σχετικής ανακοίνωσης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και τις διοικητικές αρχές που χορηγούν τις εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης, ή της επέκτασης, ή της απόρριψης, ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.