natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το σύστημα δεν χρησιμοποιεί ξηραντήριο δείγματος για την απομάκρυνση του νερού από το αέριο του δείγματος, το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας υγροποιείται αφήνοντας το μίγμα αερίων να ρεύσει μέσα σε σφραγισμένο δοχείο που υγροποιεί το αέριο στο μέγιστο σημείο δρόσου του δείγματος, όπως αυτό εκτιμάται κατά τη δειγματοληψία εκπομπών, διοχετεύοντάς το υπό μορφή φυσαλίδων μέσω απεσταγμένου νερού.
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Εάν το σύστημα χρησιμοποιεί ξηραντήριο δείγματος κατά τη διάρκεια της δοκιμής το οποίο έχει ολοκληρώσει με επιτυχία τον έλεγχο επαλήθευσης του ξηραντηρίου δείγματος, το υγροποιημένο μίγμα αερίων μπορεί να εισαχθεί κατάντη του ξηραντηρίου δείγματος διοχετεύοντάς το υπό μορφή φυσαλίδων μέσω απεσταγμένου νερού σε σφραγισμένο δοχείο στους (25 ± 10 °C) ή σε θερμοκρασία μεγαλύτερη του σημείου δρόσου.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Σε κάθε περίπτωση, κατάντη του δοχείου, το υγροποιημένο αέριο διατηρείται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 5 oC άνω του συγκεκριμένου σημείου δρόσου του στην καμπύλη.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Σημειώνεται ότι μπορεί να παραλείπεται οποιοδήποτε από αυτά τα συστατικά αερίων, το οποίο δεν είναι σημαντικό για τους αναλυτές για τη συγκεκριμένη επαλήθευση.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Εάν οποιοδήποτε από τα συστατικά των αερίων δεν είναι ευαίσθητο στην αντιστάθμιση νερού, ο έλεγχος απόκρισης για τους αναλυτές αυτούς μπορεί να εκτελεστεί χωρίς υγροποίηση.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Μέτρηση των παραμέτρων του κινητήρα και των συνθηκών του περιβάλλοντος
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Ο κατασκευαστής του κινητήρα εφαρμόζει εσωτερικές διαδικασίες ποιότητας βάσει αναγνωρισμένων εθνικών ή διεθνών προτύπων.
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Σε αντίθετη περίπτωση, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες.
Otherwise the following procedures apply.
Βαθμονόμηση ροπής
Torque calibration
Όλα τα συστήματα μέτρησης ροπής, συμπεριλαμβανομένων των μετατροπέων και των συστημάτων μέτρησης ροπής δυναμόμετρου, βαθμονομούνται κατά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση με τη χρήση, μεταξύ άλλων, δύναμης αναφοράς ή μήκους μοχλοβραχίονα σε συνδυασμό με απόβαρο.
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Εφαρμόζεται ορθή τεχνική κρίση για την επανάληψη της βαθμονόμησης.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Εφαρμόζονται οι οδηγίες του κατασκευαστή του μετατροπέα ροπής για τη γραμμικοποίηση του αποτελέσματος του αισθητήρα ροπής.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Επιτρέπονται και άλλες μέθοδοι βαθμονόμησης.
Other calibration methods are permitted.
Βαθμονόμηση απόβαρου
Dead-weight calibration
Η τεχνική αυτή εφαρμόζει μια γνωστή δύναμη μέσω της ανάρτησης γνωστών βαρών σε γνωστή απόσταση κατά μήκος ενός μοχλοβραχίονα.
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Εξασφαλίζεται ότι ο μοχλοβραχίονας που φέρει τα βάρη είναι κάθετος στη βαρύτητα (ήτοι, οριζόντιος) και κάθετος στον άξονα περιστροφής του δυναμόμετρου.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Χρησιμοποιούνται τουλάχιστον έξι συνδυασμοί βάρους βαθμονόμησης για κάθε εφαρμοζόμενη ροή-περιοχή τιμών μέτρησης, φροντίζοντας ώστε οι ποσότητες βάρους να απέχουν μεταξύ τους σχεδόν εξίσου σε όλη την περιοχή τιμών μέτρησης.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Το δυναμόμετρο ταλαντώνεται ή περιστρέφεται κατά τη βαθμονόμηση ώστε να μειώνεται η στατική υστέρηση λόγω τριβής.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Η δύναμη κάθε βάρους προσδιορίζεται πολλαπλασιάζοντας τη διεθνώς αναγνωρίσιμη μάζα με την τοπική επιτάχυνση της βαρύτητας της Γης.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Βαθμονόμηση μετρητή καταπόνησης ή αποδεικτικού δακτυλίου
Strain gage or proving ring calibration
Η τεχνική αυτή εφαρμόζει δύναμη είτε μέσω της ανάρτησης βαρών σε μοχλοβραχίονα (τα βάρη και το μήκος του μοχλοβραχίονα δεν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του υπολογισμού της ροπής αναφοράς) ή μέσω της λειτουργίας του δυναμόμετρου σε διάφορες τιμές ροπής.
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Χρησιμοποιούνται τουλάχιστον έξι συνδυασμοί δύναμης για κάθε εφαρμοζόμενη ροπή-περιοχή τιμών μέτρησης, φροντίζοντας ώστε οι ποσότητες δύναμης να απέχουν μεταξύ τους σχεδόν εξίσου σε όλη την περιοχή τιμών μέτρησης.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Στην περίπτωση αυτή, η ροπή αναφοράς προσδιορίζεται πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα της δύναμης από το μετρητή αναφοράς (π.χ. μετρητή καταπόνησης ή αποδεικτικό δακτύλιο) με το πραγματικό μήκος του μοχλοβραχίονα, το οποίο μετράται από το σημείο όπου πραγματοποιείται η μέτρηση της δύναμης έως τον άξονα περιστροφής του δυναμόμετρου.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
Εξασφαλίζεται ότι το μήκος αυτό μετράται κάθετα στον άξονα μέτρησης του μετρητή αναφοράς και κάθετα στον άξονα περιστροφής του δυναμόμετρου.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Βαθμονόμηση πίεσης, θερμοκρασίας και σημείου δρόσου
Pressure, temperature, and dew point calibration
Τα όργανα βαθμονομούνται για τη μέτρηση της πίεσης, της θερμοκρασίας και του σημείου δρόσου κατά την αρχική εγκατάσταση.
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου και χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για την επανάληψη της βαθμονόμησης.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Για συστήματα μέτρησης θερμοκρασίας με αισθητήρες θερμοστοιχείου, θερμομέτρου ηλεκτρικής αντίστασης ή θερμίστορα, η βαθμονόμηση του συστήματος εκτελείται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.4.4. για το γραμμικό έλεγχο.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Σχετικές με τη ροή μετρήσεις
Flow-related measurements
Βαθμονόμηση ροής καυσίμου
Fuel flow calibration
Τα ροόμετρα καυσίμου βαθμονομούνται κατά την αρχική εγκατάσταση.
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Βαθμονόμηση ροής αέρα εισαγωγής
Intake air flow calibration
Τα ροόμετρα αέρα εισαγωγής βαθμονομούνται κατά την αρχική εγκατάσταση.
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Βαθμονόμηση ροής καυσαερίου
Exhaust flow calibration
Τα ροόμετρα καυσαερίου βαθμονομούνται κατά την αρχική εγκατάσταση.
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Βαθμονόμηση ροής αραιωμένου καυσαερίου (CVS)
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Η παρούσα ενότητα περιγράφει τον τρόπο βαθμονόμησης ροομέτρων για συστήματα δειγματοληψίας σταθερού όγκου (CVS) αραιωμένου καυσαερίου.
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
Η βαθμονόμηση αυτή εκτελείται ενώ το ροόμετρο είναι εγκατεστημένο στη μόνιμη θέση του.
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
Η βαθμονόμηση εκτελείται μετά από αλλαγή οποιουδήποτε τμήματος της διαμόρφωσης της ροής ανάντη ή κατάντη του ροομέτρου, η οποία μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση του ροομέτρου.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Η βαθμονόμηση αυτή εκτελείται κατά την αρχική εγκατάσταση του CVS και σε κάθε περίπτωση που μια διορθωτική ενέργεια δεν επιλύει αστοχία επίτευξης της επαλήθευσης της ροής αραιωμένου καυσαερίου (π.χ. έλεγχος προπανίου) της παραγράφου 8.1.8.5.·
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Το ροόμετρο CVS βαθμονομείται με τη χρήση ροομέτρου αναφοράς, όπως ροομέτρου Venturi υποηχητικής ροής, ακροφυσίου ροής μεγάλης ακτίνας, στομίου ομαλής προσέγγισης, στοιχείου στρωτής ροής, συνόλου σωλήνων Venturi κρίσιμης ροής ή ροομέτρου με υπερήχους.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Χρησιμοποιείται ροόμετρο αναφοράς που αναφέρει διεθνώς αναγνωρίσιμες ποσότητες με αβεβαιότητα έως ±1%.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Η απόκριση αυτού του ροομέτρου αναφοράς στη ροή χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς για τη βαθμονόμηση του ροομέτρου CVS·
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Δεν δύναται να χρησιμοποιείται οποιοδήποτε φίλτρο ή άλλος περιορισμός ανάντη που θα μπορούσε να επηρεάσει τη ροή μπροστά από το ροόμετρο αναφοράς, εκτός εάν το ροόμετρο έχει βαθμονομηθεί βάσει του περιορισμού αυτού·
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
Η αλληλουχία βαθμονόμησης που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο 8.1.8.4. αγορά την προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας.
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
Για την αντίστοιχη αλληλουχία που χρησιμοποιείται στην προσέγγιση βάσει μάζας ανατρέξτε στο παράρτημα 8, προσάρτημα 1.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Βαθμονόμηση PDP
PDP calibration
Μια αντλία θετικής εκτόπισης (PDP) βαθμονομείται ώστε να προσδιοριστεί η εξίσωση ροής έναντι ταχύτητας της αντλίας PDP που αντιστοιχεί στη διαρροή ροής στις επιφάνειες στεγανοποίησης της PDP ως συνάρτηση της πίεσης στο στόμιο εισόδου της PDP.
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Προσδιορίζονται μοναδικοί συντελεστές εξίσωσης για κάθε ταχύτητα στην οποία λειτουργεί η αντλία PDP.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Το ροόμετρο PDP βαθμονομείται ως εξής:
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
Το σύστημα συνδέεται σύμφωνα με το σχήμα 8.1·
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
Οι διαρροές μεταξύ του ροομέτρου βαθμονόμησης και της PDP πρέπει να είναι μικρότερες του 0,3% της συνολικής ροής στο χαμηλότερο βαθμονομημένο σημείο ροής· παραδείγματος χάριν, στο σημείο με το μεγαλύτερο περιορισμό και την χαμηλότερη ταχύτητα PDP·
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
Ενώ η PDP βρίσκεται σε λειτουργία, διατηρείται σταθερή θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου της PDP, ίση με έως ±2% της μέσης απόλυτης θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου, Tin·
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Η ταχύτητα της PDP ρυθμίζεται στο πρώτο σημείο ταχύτητας στο οποίο προορίζεται να βαθμονομηθεί·
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
Ανοίγεται τελείως η βάνα ρύθμισης της παροχής·
The variable restrictor is set to its wide-open position;
στ) Τίθεται σε λειτουργία η PDP για τουλάχιστον 3 λεπτά ώστε να σταθεροποιηθεί το σύστημα.
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
Στη συνέχεια, ενώ διατηρείται σε λειτουργία η PDP, καταγράφονται οι μέσες τιμές τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων των δεδομένων δειγματοληψίας καθεμιάς από τις ακόλουθες ποσότητες:
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
του μέσου ρυθμού ροής του ροομέτρου αναφοράς, q
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
της μέσης θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου της αντλίας PDP, Tin·
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
της μέσης στατικής απόλυτης πίεσης στο στόμιο εισόδου της αντλίας PDP, pin·
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
της μέσης στατικής απόλυτης πίεσης στο στόμιο εξόδου της αντλίας PDP, pout
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
της μέσης ταχύτητας της αντλίας PDP, nPDP ζ) Η βάνα ρύθμισης της παροχής κλείνει σταδιακά ώστε να μειώνεται η απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου της PDP, pin·
The mean PDP speed, nPDP;
H PDP βαθμονομείται με τη χρήση των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί και των εξισώσεων των προσαρτημάτων Α.7-Α.8.·
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Τα στάδια των στοιχείων στ) έως θ) επαναλαμβάνονται για κάθε ταχύτητα στην οποία λειτουργεί η PDP·
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
ια) Οι εξισώσεις του παραρτήματος 4Β προσάρτημα Α.7 (προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας) ή προσάρτημα Α.8 (προσέγγιση βάσει μάζας) χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της εξίσωσης ροής της PDP για τη δοκιμή εκπομπών·
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
ια) Η βαθμονόμηση επαληθεύεται με εκτέλεση επαλήθευσης CVS (ήτοι, έλεγχο προπανίου), όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.8.5.·
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
ιγ) Η αντλία PDP δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τιμές πίεσης κατώτερες της χαμηλότερης πίεσης στο στόμιο εισόδου που έχει υποβληθεί σε δοκιμή κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
Βαθμονόμηση CFV
CFV calibration
Το ροόμετρο Venturi κρίσιμης ροής (CFV) βαθμονομείται ώστε να επαληθευτεί ο συντελεστής παροχής, Cd, στη χαμηλότερη αναμενόμενη στατική διαφορική πίεση μεταξύ του στομίου εισόδου και του στομίου εξόδου του CFV.
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Το ροόμετρο CFV βαθμονομείται ως εξής:
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
Ο φυσητήρας τίθεται σε λειτουργία κατάντη του CFV·
The blower shall be started downstream of the CFV;
Ενώ το CFV βρίσκεται σε λειτουργία, διατηρείται σταθερή θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του CFV, ίση με έως ±2% της μέσης απόλυτης θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου, Tin·
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Οι διαρροές μεταξύ του ροομέτρου βαθμονόμησης και του CFV πρέπει να είναι μικρότερες του 0,3% της συνολικής ροής στο σημείο μέγιστου περιορισμού·
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Σημειώνεται ότι ορισμένοι φυσητήρες υπόκεινται σε περιορισμούς σε συνθήκες χωρίς φορτίο·
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
στ) Τίθεται σε λειτουργία το ροόμετρο CFV για τουλάχιστον 3 λεπτά ώστε να σταθεροποιηθεί το σύστημα.
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
Το CFV διατηρείται σε λειτουργία και καταγράφονται οι μέσες τιμές τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων των δεδομένων δειγματοληψίας καθεμιάς από τις ακόλουθες ποσότητες:
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Προαιρετικά, του μέσου σημείου δρόσου του αέρα βαθμονόμησης, Tdew.
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Βλ. προσαρτήματα Α.7 και Α.8 για τις επιτρεπόμενες υποθέσεις κατά τις μετρήσεις εκπομπών·
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
της μέσης θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Venturi, Tin·
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
της μέσης στατικής απόλυτης πίεσης στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Venturi, pin·
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
της μέσης στατικής διαφορικής πίεσης μεταξύ του στομίου εισόδου του ροομέτρου CFV και του σημείου εξόδου του ροομέτρου CFV, ΔpCFV· ζ) Η βάνα ρύθμισης της παροχής κλείνει σταδιακά ώστε να μειώνεται η απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου του CFV, pin·
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
Τα στάδια των στοιχείων στ) και ζ) της παρούσας παραγράφου επαναλαμβάνονται για την καταγραφή μέσων δεδομένων σε τουλάχιστον δέκα θέσεις της βάνας ρύθμισης της παροχής, έτσι ώστε να ελέγχεται το πληρέστερο δυνατό εύρος τιμών ΔpCFV που αναμένονται κατά τη δοκιμή. Δεν απαιτείται απομάκρυνση των εξαρτημάτων βαθμονόμησης ή των εξαρτημάτων CVS για τη βαθμονόμηση στις ελάχιστες δυνατές τιμές περιορισμού·
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
Το ροόμετρο CFV δεν χρησιμοποιείται για τιμές κατώτερες του ελάχιστου επιτρεπόμενου λόγου r, όπως προσδιορίζεται στα προσαρτήματα Α.7-Α.8·
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
ιβ) Εάν το CVS έχει διαμορφωθεί ώστε να λειτουργούν παράλληλα περισσότερα από ένα CFV, το CVS βαθμονομείται με έναν από τους εξής τρόπους:
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
Κάθε συνδυασμός CFV βαθμονομείται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Βλ. προσαρτήματα Α.7-Α.8 για οδηγίες για τον υπολογισμό ρυθμών ροής για την επιλογή αυτή·
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Κάθε CFV βαθμονομείται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Βλ. προσαρτήματα Α.7-Α.8 για οδηγίες για τον υπολογισμό ρυθμών ροής για την επιλογή αυτή.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Βαθμονόμηση SSV
SSV calibration
Το ροόμετρο Venturi υποηχητικης ροής (SSV) βαθμονομείται ώστε να προσδιορίζεται ο συντελεστής βαθμονόμησής του, Cd, για το αναμενόμενο εύρος τιμών πίεσης στο στόμιο εισόδου.
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Το ροόμετρο SSV βαθμονομείται ως εξής:
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Ο φυσητήρας τίθεται σε λειτουργία κατάντη του SSV·
The blower shall be started downstream of the SSV;
Οι διαρροές μεταξύ του ροομέτρου βαθμονόμησης και του SSV πρέπει να είναι μικρότερες του 0,3% της συνολικής ροής στο σημείο μέγιστου περιορισμού·
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Ενώ το SSV βρίσκεται σε λειτουργία, διατηρείται σταθερή θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του SSV, ίση με έως ±2% της μέσης απόλυτης θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου, Tin·
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Η βάνα ρύθμισης της παροχής ή ο φυσητήρας μεταβλητής ταχύτητας ρυθμίζονται σε ρυθμό ροής μεγαλύτερο του μέγιστου ρυθμού ροής που αναμένεται κατά τη δοκιμή.
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Δεν επιτρέπεται παρέκταση των ρυθμών ροής πέραν των βαθμονομημένων τιμών, οπότε συνιστάται να διασφαλίζεται ότι ο αριθμός Reynolds, Re, στη στεφάνη του SSV στο μέγιστο βαθμονομημένο ρυθμό ροής είναι μεγαλύτερος του μέγιστου Re που αναμένεται κατά τη δοκιμή·
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
στ) Τίθεται σε λειτουργία το ροόμετρο SSV για τουλάχιστον 3 λεπτά ώστε να σταθεροποιηθεί το σύστημα.
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
Το SSV διατηρείται σε λειτουργία και καταγράφονται οι μέσες τιμές τουλάχιστον 30 δευτερολέπτων των δεδομένων δειγματοληψίας καθεμιάς από τις ακόλουθες ποσότητες:
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Βλ. προσαρτήματα Α.7-Α.8 για τις επιτρεπόμενες υποθέσεις·
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
της στατικής διαφορικής πίεσης μεταξύ της στατικής πίεσης στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Venturi και της στατικής πίεσης στη στεφάνη του σωλήνα Venturi, ΔpSSV· ζ) Η βάνα ρύθμισης της παροχής αφήνεται να κλείσει σταδιακά ή η ταχύτητα του φυσητήρα μειώνεται ώστε να μειωθεί ο ρυθμός ροής·
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
Τα στάδια των στοιχείων στ) και ζ) της παρούσας παραγράφου επαναλαμβάνονται για την καταγραφή δεδομένων σε τουλάχιστον δέκα τιμές ρυθμού ροής·
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Η βαθμονόμηση επαληθεύεται εκτελώντας επαλήθευση CVS (ήτοι, έλεγχο προπανίου), όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.8.5., με τη χρήση της νέας εξίσωσης του συντελεστή Cd προς τον αριθμό Re·
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
ια) Το SSV χρησιμοποιείται μόνο σε τιμές ρυθμού ροής μεταξύ των ελάχιστων και των μέγιστων βαθμονομημένων ρυθμών ροής·
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;