natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπλήρωμα για τις μικρές επιχειρήσεις [11](ΑΙΕ)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Προτεινόμενος χάρτης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
Με επιστολή της 9ης Ιουνίου 2006, οι ισλανδικές αρχές ζήτησαν επισήμως η Eurostat να υιοθετήσει νέα ταξινόμηση NUTS για την Ισλανδία, υπό τη μορφή δύο περιφερειών NUTS III.
By letter of 9 June 2006, the Icelandic authorities have formally requested that Eurostat adopt a new NUTS classification for Iceland as two NUTS III regions.
Αυτές οι δύο περιφέρειες NUTS III είναι, αφενός, η περιφέρεια της πρωτεύουσας («Höfuðborgarsvæði») και, αφετέρου, το εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας («Landsbyggð»).
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.
Η περιφέρεια NUTS III «Εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας» αντιστοιχεί στο βορειοδυτικό, το βορειοανατολικό και το νότιο εκλογικό διαμέρισμα.
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Με επιστολή της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, ο Γενικός Διευθυντής της Eurostat πληροφόρησε τις ισλανδικές αρχές ότι η νέα υποδιαίρεση της Ισλανδίας σε δύο περιφέρειες NUTS III θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Οι περιλαμβανόμενες περιοχές έχουν συνολικό πληθυσμό 113485 κατοίκων και μέσο όρο πληθυσμιακής πυκνότητας 1,2 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο [12].
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].
Ο πληθυσμός που ζει σ’ αυτές τις περιοχές αντιπροσωπεύει το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού της Ισλανδίας.Ο προτεινόμενος χάρτης ενισχυόμενων περιοχών για την περίοδο 2008-2013 αποτελείται από τα τρία αγροτικά εκλογικά διαμερίσματα, όπως απεικονίζεται στο χάρτη ο οποίος είναι ένθετος στο παράρτημα 3 της παρούσας απόφασης.
The population living in those areas represents 37,5 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 2008-2013 consists of the three rural electoral districts, as illustrated by the map enclosed under Annex 3 to this Decision.
Στο παράρτημα 4 της παρούσας απόφασης παρουσιάζεται γενική άποψη των δήμων που καλύπτονται από το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
Οι ισλανδικές αρχές προτείνουν όλες οι περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο χάρτη να επωφελούνται από τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Στον ακόλουθο πίνακα 2 φαίνονται οι κοινοποιηθείσες εντάσεις ενίσχυσης.
Table 2 below shows the notified aid intensities.
Συμπλήρωμα για τις μεσαίες επιχειρήσεις [14](ΑΙΕ)
Supplement for medium-sized enterprises [14](GGE)
Συμπλήρωμα για τις μικρές επιχειρήσεις [14](ΑΙΕ)
Supplement for small enterprises [14](GGE)
Διαδικασίες κοινοποίησης
Notification formalities
Το κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [15] προβλέπει ότι «οι περιφέρειες κράτους της ΕΖΕΣ που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις δυνάμει των παρεκκλίσεων και των ανώτατων ορίων για αρχικές επενδύσεις εγκεκριμένες για κάθε μία περιφέρεια, αποτελούν από κοινού το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους της ΕΖΕΣ».
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Η κατάρτιση αυτού καθεαυτού του χάρτη δεν συνεπάγεται καμία άμεση ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Εντούτοις, η έγκριση του χάρτη θεσπίζει, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, το πλαίσιο που διέπει τη χορήγηση ενίσχυσης δυνάμει των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Αποδεχόμενη τα κατάλληλα μέτρα, η ισλανδική κυβέρνηση δέχθηκε να κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, έναν ενιαίο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων [16].
By accepting the appropriate measures, the Icelandic Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [16].
Η κοινοποίηση η οποία πραγματοποιήθηκε με ημερομηνία 7 Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 380966), όπως τροποποιήθηκε από την τροπολογία της 25ης Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 395420) και όπως συμπληρώθηκε από την επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2006, συνιστά πλήρη κοινοποίηση.
The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
Οι ισλανδικές αρχές έχουν, επομένως, συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τους, δεδομένης της αποδοχής των καταλλήλων μέτρων και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.7, παράγραφος 86, η Αρχή θα αξιολογήσει την κοινοποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Η εξέταση της κοινοποίησης εκ μέρους της Αρχής βασίζεται στα κριτήρια που ορίζονται στο κεφάλαιο 25.B.3-4 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Εφαρμογή των οικείων κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
Application of the relevant State aid rules
Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007
Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.3.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, οι ισλανδικές αρχές πρότειναν μια μέθοδο που βασίζεται στις γεωγραφικές περιφέρειες NUTS IV με πυκνότητα πληθυσμού μικρότερη από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Η Αρχή παρατηρεί ότι η περιοχή που προτείνεται για ενίσχυση έχει συνολικό πληθυσμό 96010 κατοίκων και πυκνότητα πληθυσμού 0,95 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
Ο προτεινόμενος χάρτης ενισχυόμενων περιοχών καλύπτει το 31,4 % του συνολικού πληθυσμού της Ισλανδίας.
The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
Η συνολική πληθυσμιακή κάλυψη του 31,4 % που προτείνεται ως επιλέξιμη από τις ισλανδικές αρχές δεν υπερβαίνει το εθνικό πληθυσμιακό ανώτατο όριο του 31,6 % [17] το οποίο ορίζεται στο κεφάλαιο 25.B.3.3.1.
The total population coverage of 31,4 % proposed as eligible by the Icelandic authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 31,6 % [17].
Η Αρχή εκτιμά ότι αυτό το μέρος της πρότασης πληροί τα οικεία κριτήρια του κεφαλαίου 25.Β των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
Οι ισλανδικές αρχές έχουν προτείνει γενικά μέγιστα όρια ενίσχυσης για όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων· 15 % σε ΑΙΕ για τις μεγάλες επιχειρήσεις, με συμπλήρωμα 10 % για τις μεσαίες και 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις του κεφαλαίου 25.B.4.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [18] στις οποίες ορίζεται ότι: «Οι περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (που αντιστοιχούν σε επίπεδο NUTS III ή μικρότερο) και οι περιφέρειες NUTS III ή τμήματά τους που έχουν σύνορα με χώρα που δεν είναι κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή της ΕΖΕΣ, είναι πάντοτε επιλέξιμες για ενίσχυση έντασης 15 % σε ΑΙΕ».
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [18] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
(Προσθέσαμε την υπογράμμιση.)
(emphasis added)
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις [19] προβλέπουν περαιτέρω ότι «στην περίπτωση των ενισχύσεων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα ανώτατα όρια του τμήματος 25.B.4.1.2, είναι δυνατόν να προσαυξηθούν κατά 20 %, σε ΑΙΕ, για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % για τις μεσαίες».
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Κατά συνέπεια, η Αρχή συμπεραίνει ότι οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, όπως προτείνεται από τις ισλανδικές αρχές, είναι σύμφωνες με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Icelandic authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013
Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.3.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, οι ισλανδικές αρχές πρότειναν μέθοδο που βασίζεται στις γεωγραφικές περιφέρειες NUTS III με πυκνότητα πληθυσμού μικρότερη από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Η Αρχή παρατηρεί ότι η περιοχή που προτείνεται για ενίσχυση έχει συνολικό πληθυσμό 113485 κατοίκων και πυκνότητα πληθυσμού 1,2 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
Ο προτεινόμενος χάρτης ενισχυόμενων περιοχών καλύπτει το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού στην Ισλανδία.
The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
Η συνολική πληθυσμιακή κάλυψη του 37,5 % που προτείνεται ως επιλέξιμη από τις ισλανδικές αρχές δεν υπερβαίνει το εθνικό πληθυσμιακό ανώτατο όριο του 37,5 % [20]. το οποίο ορίζεται στο κεφάλαιο 25.B.3.3.1.
The total population coverage of 37,5 % proposed as eligible by the Icelandic authorities exceeds the national population ceiling referred to in Chapter 25.B.3.3.1 [20].
Εντούτοις, η Αρχή έχει προβλέψει τη δυνατότητα επανεκτίμησης της συνολικής πληθυσμιακής κάλυψης της Ισλανδίας σε περίπτωση που τροποποιείται η ταξινόμηση με εισαγωγή περισσοτέρων της μιας περιφερειών NUTS III [21].
However, the Authority provided for a possibility to re-assess the total population coverage for Iceland in case the classification is amended by introducing more than one NUTS III region [21].
Κατά συνέπεια, η μεγαλύτερη πληθυσμιακή κάλυψη είναι αποδεκτή.
The higher population coverage is therefore acceptable.
Η προσέγγιση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις του κεφαλαίου 25.B.4.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [22] στις οποίες ορίζεται ότι: «Οι περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (που αντιστοιχούν σε επίπεδο NUTS III ή μικρότερο) και οι περιφέρειες NUTS III ή τμήματά τους που έχουν σύνορα με χώρα που δεν είναι κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή της ΕΖΕΣ, είναι πάντοτε επιλέξιμες για ενίσχυση έντασης 15 % σε ΑΙΕ».
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [22] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις [23] προβλέπουν περαιτέρω ότι «στην περίπτωση των ενισχύσεων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα ανώτατα όρια του τμήματος 25.B.4.1.2, είναι δυνατόν να προσαυξηθούν κατά 20 %, σε ΑΙΕ, για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % για τις μεσαίες».
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Πεδίο εφαρμογής της απόφασης και συσσώρευση ενισχύσεων
Scope of the Decision and cumulation of aid
Οι χάρτες ενισχυόμενων περιοχών ισχύουν καταρχήν από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ενδέχεται, εντούτοις, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις [24], να υπόκεινται σε ενδιάμεση αξιολόγηση το 2010.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
Η απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής σχετικά με την επαναξιολόγηση των χαρτών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, ενδεχομένως πριν από το τέλος της ως άνω αναφερόμενης περιόδου.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι, κατά την εφαρμογή των περιφερειακών καθεστώτων ενίσχυσης στον ναυπηγικό τομέα, απαγορεύεται η υπέρβαση του ανώτατου ορίου ενίσχυσης 12,5 % για τις περιφέρειες οι οποίες διέπονται από το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το κεφάλαιο 24.B.3.3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [25] σε συνδυασμό με το κεφάλαιο 45.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
Τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ενίσχυσης είναι σωρευτικά, δηλαδή αναφέρονται στο ανώτατο όριο για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγούνται από όλες τις δημόσιες πηγές σε ένα συγκεκριμένο επενδυτικό έργο.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Επιπλέον, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις δεν πρέπει να σωρεύονται με στήριξη de minimis που χορηγείται για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες αποσκοπώντας στην παράκαμψη των μεγίστων εντάσεων ενίσχυσης οι οποίες προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Κάθε καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που αποτελεί αντικείμενο απαλλαγής κατά κατηγορία και τίθεται σε ισχύ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006 [26] πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 [26] shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, κάθε υφιστάμενο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων που περιλαμβάνει επενδυτικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 πρέπει, σε περίπτωση που δεν αποτελεί αντικείμενο απαλλαγής κατά κατηγορία, να τροποποιείται ανάλογα με την περίπτωση και να κοινοποιείται στην Αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Οι κοινοποιηθέντες χάρτες ενισχυόμενων περιοχών αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο κεφάλαιο 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και η Αρχή μπορεί να εγκρίνει τους χάρτες περιφερειών επιλέξιμων για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ,
The notified maps of assisted areas reflect the requirements set out in Chapter 25.B of the State Aid Guidelines and the Authority can approve the maps of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση των χαρτών ενισχυόμενων περιοχών και μεγίστων εντάσεων ενίσχυσης για την Ισλανδία, όπως κοινοποιήθηκαν στην Αρχή με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 380966), τροποποιήθηκαν με την επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 395420) και συμπληρώθηκαν με την επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2006.
The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006.
Τα παραρτήματα 1 και 3 της παρούσας απόφασης, στα οποία παρουσιάζονται οι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων για την Ισλανδία για την περίοδο, αντιστοίχως, από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007 (παράρτημα 1) και από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 (παράρτημα 3), αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κεφαλαίου 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Στα παραρτήματα 2 και 4 της παρούσας απόφασης περιλαμβάνονται κατάλογοι όλων των δήμων που είναι επιλέξιμοι για χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007 (παράρτημα 2) και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 (παράρτημα 4).
Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, οι χάρτες των περιοχών οι οποίες είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις θα πρέπει να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Only the English text is authentic.
Εφεξής: η Αρχή.
Hereinafter referred to as the Authority.
Εφεξής: η συμφωνία ΕΟΧ.
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Εφεξής: η συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, που θεσπίστηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της ίδιας μέρας.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994 and in EEA Supplement No 32 of the same date.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 25 Οκτωβρίου 2006.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Παράγραφος 92.
Paragraph 92.
Όπως ορίζεται στο έγγραφο «Στατιστικές περιφέρειες στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι υποψήφιες για προσχώρηση», έκδοση του 2001 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Πρόκειται για 2,9 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Τα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό βασίζονται στα κατ’ εκτίμηση πληθυσμιακά δεδομένα της 1ης Οκτωβρίου 2006.
The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
Γεωγραφική περιοχή
Gross grant equivalent.