natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπενθυμίζει ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τις προσπάθειες της ΕΕ να καταπολεμήσει τη διαφθορά, το Κοινοβούλιο ζήτησε, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή και τους οργανισμούς της Ένωσης να εξασφαλίσουν περισσότερη διαφάνεια καταρτίζοντας κώδικες δεοντολογίας ή βελτιώνοντας τους υπάρχοντες κώδικες, με τουλάχιστον σαφείς κανόνες σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων·
Recalls that in its abovementioned resolution of 15 September 2011 on the EU’s efforts to combat corruption, the Parliament called, inter alia, upon the Commission and the Union’s Agencies to ensure more transparency by drawing up codes of conduct or improving those existing codes, with as a minimum clear rules on conflicts of interest;
υπενθυμίζει ότι οι συγκρούσεις συμφερόντων αποτελούν αιτία διαφθοράς, απάτης, κακοδιαχείρισης πόρων τόσο οικονομικών όσο και ανθρώπινων και ευνοιοκρατίας, έχουν δε αρνητικό αντίκτυπο στην αμεροληψία των αποφάσεων και την ποιότητα του έργου και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των πολιτών της Ένωσης στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, περιλαμβανομένων και των οργανισμών.
Recalls that conflicts of interest are a cause of corruption, fraud, mismanagement of funds and human resources, favouritism and have a negative impact on the impartiality of the decisions and quality of work and undermines Union citizens’ trust in the Union institutions, including the Agencies;
Πρόσληψη των διευθυντών των οργανισμών
Recruitment of Agencies’ Directors
ζητεί από τη διοργανική ομάδα εργασίας να εξετάσει τις λεπτομέρειες για τον διορισμό των διευθυντών των οργανισμών για να υπάρχει ανοιχτή, διαφανής και αξιόπιστη διαδικασία προσλήψεων· εν προκειμένω καλεί τη διοργανική ομάδα εργασίας να εξασφαλίσει ότι στην κοινή δήλωσή της αναφέρεται ότι οι υποψήφιοι που επιλέγονται για τη θέση των διευθυντών των οργανισμών περνούν από δημόσια συνέντευξη την οποία διεξάγουν οι επιτροπές του Κοινοβουλίου·
Calls on the Interinstitutional Working Group (IWG) to address the modalities for appointing Agencies’ Directors in order to have an open, transparent and trusty recruitment procedure; in this respect calls on the IWG to ensure that its Joint Statement mentions that the candidates selected for the post of Agencies’ Directors undergo a public interview by Parliament’s committees;
επισημαίνει ότι στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών, την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (οργανισμούς που ιδρύθηκαν το 2010 και άρχισαν τη λειτουργία τους το 2011), ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από ένα συμβούλιο εποπτών, όμως μόνο κατόπιν επιβεβαίωσης από το Κοινοβούλιο ως αρμόδια για την απαλλαγή αρχή· τονίζει ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να αποτελεί κανόνα για τον διορισμό όλων των εκτελεστικών διευθυντών των οργανισμών·
Notes that, for the European Securities and Markets Authority, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (Agencies which were established in 2010 and began operating in 2011), the Executive Director is appointed by the Board of Supervisors but only after confirmation by the Parliament as discharge authority; stresses that this procedure should be the rule for the appointment of all Agencies’ Executive Directors;
Πρόληψη της απάτης
Fraud prevention
καλεί τους οργανισμούς να είναι πιο δραστήριοι στον τομέα του εντοπισμού και της πρόληψης της απάτης και να προβαίνουν σε τακτική βάση στις δέουσες ανακοινώσεις σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες· τονίζει ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έναντι των οργανισμών θα πρέπει να τυποποιηθεί, να ενισχυθεί και να καταστεί πιο εμφανής·
Calls on the Agencies to be more active in the area of fraud identification and prevention, and properly and regularly to communicate on these activities; stresses that the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) vis-à-vis Agencies should be formalised, enhanced and made more visible;
Σύστημα προειδοποίησης
Alert system
θεωρεί ότι στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή έχει σοβαρούς λόγους να ανησυχεί ότι ένας οργανισμός πρόκειται να λάβει αποφάσεις ή να προβεί σε δραστηριότητες που πιθανώς δεν συνάδουν με την εντολή του οργανισμού, παραβιάζουν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή έρχονται σε καταφανή αντίθεση προς τους στόχους της πολιτικής της Ένωσης, έχει καθήκον να ενημερώσει αμέσως το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να μπορέσουν να αναλάβουν την κατάλληλη δράση·
Considers that where the Commission has serious reasons for concern that an Agency is about to take decisions or engage in activities which may not comply with the mandate of the Agency, may violate Union law or be in manifest contradiction to the Union policy objective, it has the duty to immediately inform Parliament and Council to enable them to take appropriate action;
ΚΟΙΝΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ
COMMON CHALLENGES ON HUMAN RESOURCES
ζητεί από τους οργανισμούς να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αυξήσουν τη νομιμότητα, τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα των διαδικασιών πρόσληψης που εφαρμόζουν· σημειώνει ότι για μία ακόμη φορά παρατηρούνται σε διάφορους οργανισμούς αδυναμίες όσον αφορά την επιλογή προσωπικού, οι οποίες υπονομεύουν τη διαφάνεια των διαδικασιών αυτών ή/και παραβιάζουν της αρχής της ίσης μεταχείρισης στην εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας· αναγνωρίζει, ειδικότερα, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει συστηματικά τις ακόλουθες αδυναμίες:
Urges the Agencies to take the necessary measures to increase the legality, transparency and objectivity of their recruitment processes; notes in fact that once more in several Agencies there are deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures and/or infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria; acknowledges, in particular, that the Court of Auditors repeatedly reports the following deficiencies:
απουσία στοιχείων για το εάν τα κριτήρια επιλογής και η ελάχιστη βαθμολογία που πρέπει να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι για να κληθούν σε γραπτές εξετάσεις/συνέντευξη καθορίζονται πριν από την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης,
no evidence exists whether the selection criteria and the thresholds that candidates have to meet to be invited to written tests/interviews are established before the evaluation process begins,
ανεπαρκής τεκμηρίωση των διαδικασιών πρόσληψης προσωπικού,
insufficient documentation of recruitment procedures,
άνιση μεταχείριση εσωτερικών/εξωτερικών υποψηφίων στη διαδικασία πρόσληψης προσωπικού,
unequal treatment in the recruitment procedure for internal/external candidates,
περιορισμένος ανταγωνισμός·
limited competition,
θεωρεί ότι αυτές οι αδυναμίες μειώνουν την ικανότητα των οργανισμών: να απαντούν σε ενδεχόμενες καταγγελίες για τη λήψη αυθαίρετων αποφάσεων σχετικά με την πρόσληψη προσωπικού, και να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις επανόρθωσης.
considers that these deficiencies reduce the ability of the Agencies to: respond to possible allegations of arbitrary decisions on staff recruitment; and take the appropriate redressing decisions;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία του Cedefop να δημιουργήσει το 2010 ένα επιγραμμικό εργαλείο για τις προσλήψεις, το RECON — Recruitment Online, το οποίο θα βοηθήσει το Κέντρο να αυξήσει την ταχύτητα, την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας του για τις προσλήψεις· ζητεί από όλους τους οργανισμούς να ακολουθήσουν αυτή τη διαδικασία·
Welcomes Cedefop’s initiative of an online tool for recruitment RECON — Recruitment Online in 2010 which will help the Centre to increase the speed, efficiency and transparency of its recruitment process; calls on all Agencies to follow this procedure;
πιστεύει ότι κάθε χρόνο υπάρχει εναλλαγή υπαλλήλων, περιλαμβανόμενων διευθυντών, μεταξύ των οργανισμών· ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο πίνακα με όλα τα μέλη του προσωπικού, και ιδίως διευθυντών και ατόμων σε διευθυντικές θέσεις, που μετέβησαν σε άλλες θέσεις εργασίας, από τον έναν οργανισμό στον άλλον ή σε κάποιο άλλο θεσμικό όργανο της Ένωσης, τουλάχιστον από το 2008 και μετά·
Believes that every year there are employees, including directors, who rotate between the Agencies; calls on the Commission to provide Parliament with a table of all staff members, in particular directors and persons in management positions who changed working places from one Agency to another Agency or to another Union institution, at least since 2008;
ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει στο Κοινοβούλιο λεπτομερή πίνακα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της αμεροληψίας και της κατοχής κατάλληλων προσόντων του προσωπικού που προσλαμβάνεται, περιλαμβανομένων των κριτηρίων που στοχεύουν στον τερματισμό ή την αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων και να εφαρμόσει αποτρεπτικές κυρώσεις για κάθε διαπιστωθείσα παρατυπία·
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed table of the criteria applied in order to ensure the independence, impartiality, and proper qualification of the staff recruited, including those criteria aimed at stopping or preventing conflicts of interest, and to apply dissuasive sanctions for any irregularity found;
εκφράζει τη λύπη του για το ότι μερικοί οργανισμοί εξακολουθούσαν να έχουν υψηλό ποσοστό κενών θέσεων το 2010· καλεί τους οργανισμούς αυτούς να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη του φαινομένου αυτού·
Regrets that some Agencies still had a high vacancy rate in 2010; calls on those Agencies to take all necessary steps to avoid this situation from occurring again;
Ανάθεση καθηκόντων ευαίσθητου χαρακτήρα σε προσωρινό προσωπικό
Sensitive tasks assigned to interim staff
καλεί για μία ακόμη φορά τους οργανισμούς να εξασφαλίζουν ότι δεν ανατίθενται καθήκοντα ευαίσθητου χαρακτήρα σε προσωρινό προσωπικό· αποδοκιμάζει μάλιστα το ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οργανισμοί προσέλαβαν προσωρινό προσωπικό για να εκτελεί καθήκοντα ευαίσθητου χαρακτήρα ή να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες ευαίσθητου χαρακτήρα· τονίζει τους κινδύνους παραβίασης των κανόνων ασφαλείας που συνδέονται με την πρόσβαση προσωρινού προσωπικού σε πληροφορίες ευαίσθητου χαρακτήρα, την άγνοια αυτού του προσωπικού σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται ή ακόμη και τη σύγκρουση συμφερόντων·
Calls once more on the Agencies to ensure that sensitive tasks are not assigned to interim staff; deplores the fact that in some cases Agencies hired such staff to perform sensitive tasks or have access to sensitive information; stresses the risks of potential security breaches linked to interim staff’s access to sensitive information, and unawareness by them of the procedure to follow or indeed conflicts of interest;
Ευέλικτο ωράριο εργασίας — ημέρες αργίας
Flexible working hours — leave
καλεί από όλους τους οργανισμούς να δηλώσουν στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή πόσες ημέρες αργίας δόθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του ευέλικτου ωραρίου και ως αντιστάθμιση υπερωριών για κάθε βαθμό το 2010·
Calls on all Agencies to inform the relevant discharge authority of the number of days of leave authorised to each grade under the flexitime and compensatory leave schemes in 2010;
V. ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
V. CHALLENGES ON INTERNAL CONTROL SYSTEM
ενθαρρύνει τους οργανισμούς να βελτιώσουν περαιτέρω τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τους ώστε να υποστηρίζονται οι ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας των διευθυντών τους· τονίζει επίσης τη σημασία της καθιέρωσης καθηκόντων διαχείρισης κινδύνου για την καταγραφή των κινδύνων και την εκπόνηση σχεδίων για δράσεις μετριασμού τους·
Encourages the Agencies to further improve their internal control systems to underpin their Director’s annual declaration of assurance; stresses, in addition, the importance for an Agency to effectively establish a risk management function for registering risks and creating plans for mitigating actions;
Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (ΙΑS)
Internal Audit Service (IAS)
σημειώνει ότι δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας οι οργανισμοί δεν υποχρεούνται να θέτουν τις εκθέσεις IAS στη διάθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού· Θεωρεί ότι τούτο συνιστά ατέλεια της νομοθεσίας· είναι της γνώμης ότι οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή πρέπει να τίθενται στη διάθεση των μελών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ενδεχομένως με περιορισμένη πρόσβαση· παροτρύνει τους συννομοθέτες να τροποποιήσουν κατά τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις τον δημοσιονομικό κανονισμό ώστε να υποχρεώνει τον εσωτερικό ελεγκτή να διαβιβάζει τις εκθέσεις του στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσω της γραμματείας της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού·
Notes that under the legislation in force the Agencies are not obliged to make the IAS reports available to the Budgetary Control Committee per se; considers it a flaw in the legislation; takes the view that the Internal Auditor’s reports should be made available to members of the Committee on Budgetary Control, possibly on a restricted-access basis; urges the co-legislators to amend the Financial Regulations during the current negotiations to require the Internal Auditor to forward his reports to the discharge authority via the secretariat of the Committee on Budgetary Control;
θεωρεί αποφασιστικό τον ρόλο της IAS ως φορέα εσωτερικού ελέγχου των αποκεντρωμένων οργανισμών· τονίζει, ειδικότερα, ότι η IAS εκδίδει ανεξάρτητες γνώμες σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και διατυπώνει συστάσεις για τη βελτίωση των πρακτικών πτυχών της λειτουργίας και την προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των οργανισμών·
Considers that the role of the IAS as internal auditor of the decentralised Agencies is crucial; stresses, in particular, that the IAS issues independent opinions on the quality of management and control systems and delivers recommendations for improving the conditions of implementation of operations and for promoting sound financial management of the Agencies;
καλεί, επομένως, από τα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών να λάβουν δεόντως υπόψη τους τις συστάσεις που έγιναν από την IAS, με στόχο να διορθώσουν ταχέως τις διαπιστωθείσες ελλείψεις και να αιτιολογήσουν στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τυχόν απόρριψη ή καθυστερήσεις όσον αφορά την υλοποίηση των συστάσεων της IAS·
Calls, accordingly, on the Agencies’ Management Boards to duly take into account the recommendations made by the IAS, with a view to rapidly remedying the identified failings and to justify to the discharge authority rejections and delays in the implementation of the IAS recommendations;
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
CHALLENGES ON EXTERNAL CONTROL SYSTEM
Ο λογιστικός έλεγχος των οργανισμών από το Ελεγκτικό Συνέδριο
The Court of Auditors’ audits on the Agencies
σημειώνει ότι τόσο η IAS όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο απευθύνουν συστάσεις στους οργανισμούς για να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες τους· χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα δύο ελεγκτικά όργανα για να παράσχουν στους οργανισμούς χρήσιμες συμβουλές για την αντιμετώπιση των αδυναμιών τους· υπενθυμίζει με έμφαση στους οργανισμούς ότι πρέπει να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις συστάσεις και να εφαρμόζουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη διόρθωση των αδυναμιών τους· ζητεί να ενημερώσει η IAS την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις αδυναμίες στις εκθέσεις που καταρτίζουν οι διευθυντές των οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 και να δημοσιεύουν ανοιχτά τις συστάσεις που απευθύνουν στους οργανισμούς για να διασφαλίζεται το δημόσιο συμφέρον και συνακόλουθα η αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών καθηκόντων τους·
Notes that both the IAS and the Court of Auditors give recommendations to the Agencies to address their shortcomings; welcomes the effort of both audit institutions to supply Agencies with useful advice so that they can correct their shortcomings; firmly reminds the Agencies to take the recommendations seriously and undertake the necessary measures to correct their shortcomings; demands that the IAS inform the budgetary authority about shortcomings in the reports compiled by Agencies’ directors corresponding to Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and to openly publish the recommendations given to the Agencies in order to guarantee the public interest and thus the effectiveness of their auditing tasks;
σημειώνει ότι το 2010 το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε 32 δημόσια έγγραφα σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ, που δημοσιεύτηκαν όλα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στους ιστοτόπους τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού· ενθαρρύνει, επομένως, το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεχίσει να ασκεί με αμεροληψία και ακρίβεια τα καθήκοντα λογιστικού ελέγχου των οργανισμών που έχει και το καλεί να εγγράφει όλα τα ευρήματα και συστάσεις του στις δημόσιες ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις του, για να μπορεί η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να ασκεί πλήρως τα καθήκοντά της όσον αφορά την απαλλαγή και να εξασφαλίζει ότι οι πολίτες της Ένωσης τηρούνται ενήμεροι·
Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee; encourages the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a thorough and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging function fully and ensure that Union citizens are kept informed;
σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο καλύπτει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των ετήσιων ελέγχων του στους οργανισμούς· υποστηρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο ρόλο του ως εξωτερικού ελεγκτή, με στόχο να εξασφαλίζει ότι καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη συλλογή όσο το δυνατόν πληρέστερων πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων για να διαπιστώσει ότι οι οργανισμοί στις φάσεις προετοιμασίας, δημοσίευσης, αξιολόγησης και διαχείρισης των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών τηρούν στο έπακρο την αρχή του μέγιστου και ανοιχτού ανταγωνισμού καθώς και την αρχή της αξιοποίησης των πόρων που δαπανώνται και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να επαληθεύσει τον πραγματικό κύκλο εργασιών των εταιρειών που έχουν συνάψει σύμβαση με κάθε οργανισμό, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο κύκλος εργασιών δεν σχετίζεται με αλλαγές όσον αφορά την επίσημη επωνυμία των αναδόχων·
Notes that the Court of Auditors covers procurement procedures as part of its annual audits of the Agencies; supports the Court of Auditors in its role as external auditor, with a view to ensuring that it does its utmost to obtain the fullest possible information on procurement procedures to establish that the Agencies’ calls for preparation, publication, evaluation and contract management phases respect in full the principle of maximum and open competition and the principle of value-for-money and that the Court of Auditors can verify the real turnover of the companies contracted by each Agency in order to ensure that the turnover is not related to changes occurring in the contractors’ official name;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ως αρμόδιο φορέα συλλογής στοιχείων στη διεργασία λογιστικού ελέγχου, να καταρτίσει δημόσια βάση δεδομένων που να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα, σε ευπρόσιτη μορφή (π.χ. αρχεία Excel και ή αρχεία CSV):
Asks the Court of Auditors, as the relevant data accrue in the process of auditing, to provide a public database including, inter alia, the following in an easily accessible format (e.g. Excel files and/or CSV files):
αναλήψεις υποχρεώσεων το τελευταίο τρίμηνο του έτους,
budget commitments made in the last three months of the year,
μεταφορά πιστώσεων του προϋπολογισμού του οργανισμού σε επόμενα έτη,
appropriations carried-over in relation to the Agencies’ budget,
απόκλιση μεταξύ των εκτιμώμενων (εκ των προτέρων) και των πιστώσεων που πραγματικά (εκ των υστέρων) μεταφέρονται στο προσεχές έτος,
discrepancy between the Agencies’ estimated (ex-ante) and actual (ex-post) appropriations carried over,
μέσα ρευστά διαθέσιμα ανά μήνα,
average cash-holding per month,
ακυρωθείσες πιστώσεις σε σχέση με τα μέσα ρευστά διαθέσιμα για όλο το έτος,
cancelled appropriations in relation to average cash holdings over the year,
έσοδα από τόκους σε σχέση με τα μέσα ρευστά διαθέσιμα των οργανισμών,
interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,
μέσα ρευστά διαθέσιμα σε σχέση με τις μέσες ημερήσιες δαπάνες,
average cash holdings in relation to average expenses per day,
μεμονωμένοι χρήστες της ιστοθέσης του οργανισμού και δημοσιεύσεις/δελτία τύπου των οργανισμών σε σχέση με τους πόρους που διατίθενται για δημόσιες σχέσεις,
unique users on Agencies’ website and publications/press releases made by the Agencies in relation to resources allocated to public relations,
καλεί, συνεπώς, τους οργανισμούς να θέτουν έγκαιρα στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τα απαιτούμενα δεδομένα και εκτιμήσεις·
urges, therefore, the Agencies to provide the Court of Auditors with the necessary data and estimates in a timely manner;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να καταρτίσει μια ανοικτής πρόσβασης και διαφανή διαδικασία για την κατάταξη των οργανισμών χρησιμοποιώντας σημαντικούς δείκτες στους τομείς της χρηστής οικονομικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, του χαμηλού κόστους διακυβέρνησης και της αποδοτικότητας της επιχειρησιακής λειτουργίας τους, και να παρουσιάζει τα σχετικά δεδομένα σε ευπρόσιτη μορφή (π.χ. αρχεία Excel ή/και αρχεία CSV)·
Asks the Court of Auditors to compose an openly accessible and transparent ranking procedure for Agencies by using important indicators in the fields of good financial and budgetary management, low governance costs as well as efficient operational effectiveness and provide the underlying data in an easily accessible format (e.g. Excel-files and/or CSV files);
Εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς
Reports on the Annual Account by the Court of Auditors
υπενθυμίζει ότι στις προηγούμενες απαλλαγές των οργανισμών, η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ζήτησε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με:
Recalls that in the previous discharges of the Agencies, the discharge authority called on the Court of Auditors to provide further information on:
την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου κάθε οργανισμού,
the efficiency of the internal control systems of each Agency,
τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στους οργανισμούς,
the potential conflicts of interest in the Agencies,
αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων κάθε οργανισμού,
an evaluation of the AAR of each Agency,
τις επιδόσεις των οργανισμών·
the Agencies’ performance;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επισυνάπτει στην αξιολόγηση των ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων των οργανισμών που έχει εκπονήσει ειδικό πίνακα στον οποίο συγκρίνει τις επιχειρήσεις το 2009 με εκείνες το 2010, παρέχοντας έτσι στο κοινό πληροφορίες σχετικά με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες·
Welcomes that the Court of Auditors provided in its evaluation of Agencies’ AARs a specific annexed table containing a comparison of 2009 versus 2010 operations thus providing information to the public in relation to these activities;