natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα έγγραφα της ΕΖΕΣ σχετικά με τον ΕΟΧ, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 1, ισχύουν οι αρχές που περιγράφονται στα κεφάλαια «ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» και «ΤΡΟΠΟΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 2 του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ του 1997 («ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ»), οι οποίες εγκρίθηκαν από την Μόνιμη Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1997.
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
Η απόφαση αριθ. 2 του Συμβουλίου της ΕΖΕΣ του 1997 και το παράρτημα αυτής επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση προς ενημέρωση.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2002.
Done at Brussels, 30 May 2002.
Για την Μόνιμη Επιτροπή
For the Standing Committee
O Γενικός Γραμματέας
The Secretary-General
Απόφαση αριθ. 2 του Συμβουλίου του 1997
Decision of the Council No 2 of 1997
(εκδοθείσα κατά την ένατη συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου 1997)
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
επιθυμώντας την προώθηση της διαφάνειας και της παροχής πληροφοριών στο ευρύ κοινό σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΖΕΣ,
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
πεπεισμένο ότι είναι χρήσιμο να παρέχεται στο κοινό η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα της ΕΖΕΣ,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
έχοντας υπόψη το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που υποβλήθηκε προς εξέταση στο Συμβούλιο της ΕΖΕΣ από τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, μετά τη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
Εγκρίνονται και μπορούν να διατίθενται στο ευρύ κοινό οι κατευθυντήριες γραμμές για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΖΕΣ, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ μόλις εγκριθεί από τη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές εφαρμόζονται στις αιτήσεις που απευθύνονται στη Γραμματεία της ΕΖΕΣ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΖΕΣ:
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
Θεωρούνται δημόσια τα ακόλουθα έγγραφα της ΕΖΕΣ:
The following EFTA documents are public:
η σύμβαση της Στοκχόλμης
The Stockholm Convention;
οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τρίτες χώρες
Free Trade Agreements with third countries;
οι κοινές δηλώσεις περί συνεργασίας
Joint Declarations on co-operation;
οι ετήσιες εκθέσεις της ΕΖΕΣ.
EFTA Annual Reports.
Θεωρούνται δημόσια τα ακόλουθα έγγραφα των ΕΖΕΣ/ΕΟΧ:
The following EFTA/EEA documents are public:
η συμφωνία ΕΟΧ
EEA Agreement;
η ενοποιημένη έκδοση των παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ και του συμπληρώματος για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
οι ημερήσιες διατάξεις του Συμβουλίου του ΕΟΧ
EEA Council Agendas;
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του ΕΟΧ
EEA Council conclusions;
οι ημερήσιες διατάξεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
EEA Joint Committee Agendas;
οι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
EEA Joint Committee Decisions;
οι ημερήσιες διατάξεις της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
οι κατάλογοι των εκδοθεισών αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
οι κατάλογοι προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας που πιθανόν να έχει σχέση με τη συμφωνία ΕΟΧ (“υπό εκπόνηση κοινοτικό κεκτημένο”)
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
οι κατάλογοι της εγκεκριμένης κοινοτικής νομοθεσίας που εξετάζεται με σκοπό την ενσωμάτωσή της στη συμφωνία ΕΟΧ
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
τα πληροφοριακά δελτία για προγράμματα που έχουν επιλεγεί στον τομέα της υποεπιτροπής IV.
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Οι περισσότερες από τις ανωτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην κεντρική σελίδα της ΕΖΕΣ (www.efta.int)
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
OTHER EFTA DOCUMENTS
Εφαρμόζεται στον μέγιστο δυνατό βαθμό η αρχή του ανοίγματος προς το κοινό.
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΖΕΣ ισχύει λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διατάξεων που διέπουν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Ωστόσο, η διαβάθμιση ενός δεδομένου εγγράφου δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το εν λόγω έγγραφο δεν μπορεί να τεθεί στη διάθεση του κοινού.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Είναι δυνατόν να μην επιτραπεί η πρόσβαση, αν η κοινολόγηση του εγγράφου θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος:
Access may be refused when disclosure could undermine:
της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις κ.λπ.)
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
της προστασίας του ατόμου και της ιδιωτικής του ζωής
The protection of the individual and of privacy;
της προστασίας του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου
The protection of commercial and industrial secrecy;
της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΖΕΣ
The protection of the EFTA’s financial interests;
της προστασίας της εμπιστευτικότητας, όπως αυτή έχει ζητηθεί από το πρόσωπο που διαβίβασε την πληροφορία, ή όπως απαιτείται από τη νομοθεσία των κρατών μελών που διαβίβασαν την πληροφορία
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
της προστασίας των συμφερόντων του οργάνου σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα της διαδικασίας.
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
ΤΡΟΠΟΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
Κάθε φορά που η Γραμματεία λαμβάνει αιτήσεις για πρόσβαση του κοινού σε άλλα έγγραφα της ΕΖΕΣ, οφείλει να τις υποβάλλει προς έγκριση στις αντιπροσωπείες της ΕΖΕΣ, οι οποίες τις εξετάζουν χωρίς καθυστέρηση.
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
Σε περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης, η αρχή για την υποβολή προσφυγής είναι το Συμβούλιο της ΕΖΕΣ, για έγγραφα σχετικά με αρμοδιότητες που ασκούνται στη Γενεύη, και η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ, για έγγραφα σχετικά με αρμοδιότητες που ασκούνται στις Βρυξέλλες.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
αριθ. 196/03/COL
No 196/03/COL
της 5ης Νοεμβρίου 2003
of 5 November 2003
σχετικά με την τριακοστή όγδοη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχυσεων με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 9Β: Καταγγελίες – Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 και 63 και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 24, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 [3], Εκτιμώντας ότι:
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις·
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα πρέπει να εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα που αφορούν τη συμφωνία ΕΟΧ, εάν αυτό προβλέπεται ρητά από τη συμφωνία αυτή ή από τη συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου ή εάν το κρίνει απαραίτητο η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ·
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
Υπενθυμίζοντας τους διαδικαστικούς και ουσιώδεις κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5]·στις 16 Μαΐου 2003 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο έντυπο υποβολής καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις [6]·το έντυπο αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
σύμφωνα με το σημείο ΙΙ υπό την επικεφαλίδα «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες εκείνων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Υπενθυμίζοντας ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς σύσκεψης επί του θέματος αυτού, στις 20 Ιουνίου 2003,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOW:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 9Β «Καταγγελίες – Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις».
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Στο παράρτημα Ι των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστίθεται ένα νέο τμήμα με τον αριθ. ΙΙΙ «Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις».
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Το νέο κεφάλαιο 9Β και το νέο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ι των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή στην οποία θα περιληφθεί αντίγραφο της παρούσας απόφασης και του παραρτήματός της.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης, περιλαμβανομένου του παραρτήματός της.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Η παρούσα απόφαση, περιλαμβανομένου του παραρτήματός της, θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2003.
Done at Brussels, 5 November 2003.
Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Οι τροποποιήσεις τέθηκαν σε ισχύ στις 28 Αυγούστου 2003.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Αρχικά δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της ίδιας ημερομηνίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση του Σώματος αριθ. 264/02/COL της 18.12.2002, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ C 116 της 16.5.2003, σ. 3).
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ - ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Μέρους Ι καθώς και το άρθρο 2 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου προβλέπουν ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η διαδικασία καταλήξει σε τελική απόφαση.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Ενισχύσεις που χορηγούνται κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης συνιστούν “παράνομες ενισχύσεις”.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του Μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, εφόσον η Εποπτεύουσα Αρχή έχει στην κατοχή της πληροφορίες από τις οποίες απορρέει ότι υπήρξαν παράνομες ενισχύσεις, ανεξαρτήτως της πηγής τους, εξετάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 του Μέρους ΙΙ του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να ενημερώσει την Επιτροπή για κάθε εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση και κάθε εικαζόμενη καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης (στο εξής: καταγγελία).
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Κάθε άτομο ή εταιρεία δύναται να υποβάλει καταγγελία στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Η διαδικασία είναι δωρεάν.
The procedure is free of charge.
Κατά τη διερεύνηση καταγγελιών η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποχρεούται να τηρήσει τους διαδικαστικούς κανόνες του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου και συγκεκριμένα τα δικαιώματα υπεράσπισης του υπόψη κράτους της ΕΖΕΣ.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
Επιπλέον, ως εναλλακτική λύση, ή παράλληλα με την υποβολή καταγγελίας στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, τρίτοι ενδιαφερόμενοι των οποίων τα συμφέροντα έχουν θιγεί από τη χορήγηση παράνομης ενίσχυσης, έχουν συνήθως τη δυνατότητα να προσφύγουν για το θέμα στα εθνικά δικαστήρια.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Ωστόσο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν δύναται να χορηγήσει πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
Το έντυπο καταγγελίας που περιλαμβάνεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, στο παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙΙ, περιέχει τις πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προκειμένου να μπορέσει να δώσει συνέχεια σε καταγγελία για εικαζόμενη παράνομη χορήγηση ή κατάχρηση ενισχύσεων.
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση όλων των μερών του εντύπου, αυτό πρέπει να αιτιολογείται.
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
Το έντυπο διατίθεται στον εξυπηρετητή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στην ακόλουθη διεύθυνση http://www.eftasurv.int
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Ο δικτυακός τόπος της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ περιλαμβάνει επίσης πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν εφαρμογή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που μπορούν να βοηθήσουν τους καταγγέλλοντες ή τους συμβούλους τους κατά τη συμπλήρωση του εντύπου.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their advisers to complete the form.
Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:
The form can be sent to the following address:
Έντυπο για την υποβολή καταγγελιών όσον αφορά εικαζόμενες παράνομες κρατικές ενισχύσεις
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Μπορείτε να στείλετε το παρόν έντυπο στην ακόλουθη διεύθυνση:
You can send this form to the following address:
Πληροφορίες σχετικά με τον καταγγέλλοντα
Information regarding the complainant
Επίθετο και όνομα του καταγγέλλοντος ή εταιρική επωνυμία
Surname and forename of complainant, or corporate name
Διεύθυνση ή καταστατική έδρα:
Address or Registered Office:
Αριθμός τηλεφώνου, φαξ, ηλεκτρονική διεύθυνση:
Telephone, fax, e-mail address:
Όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, φαξ, ηλεκτρονική διεύθυνση του αρμοδίου επαφών:
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
Εάν ο καταγγέλλων είναι εταιρεία, σύντομη περιγραφή του καταγγέλλοντα καθώς και του τομέα ή των τομέων και του τόπου ή των τόπων δραστηριότητας:
If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
Αναφέρατε συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο η χορήγηση της ενίσχυσης θίγει τα συμφέροντα του καταγγέλλοντα.
Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
Πληροφορίες όσον αφορά τον εκπρόσωπο του καταγγέλλοντα
Information regarding the representative of the complainant
Εάν η καταγγελία υποβάλλεται εξ ονόματος τρίτου (προσώπου ή εταιρείας), παρακαλείστε να αναφέρετε το όνομα, τη διεύθυνση, το φαξ, την ηλεκτρονική διεύθυνση του εκπροσώπου του και να επισυνάψετε γραπτή απόδειξη ότι ο εν λόγω εκπρόσωπος έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί υπό αυτή την ιδιότητα.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.
Πληροφορίες όσον αφορά το κράτος μέλος
Information regarding the EFTA State
Κράτος της ΕΖΕΣ:
EFTA State:
Επίπεδο στο οποίο χορηγήθηκε η εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση:
Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
κεντρική κυβέρνηση,
central government
περιφέρεια (προσδιορίστε),
region (please specify)
άλλο (προσδιορίστε)
other (please specify)
Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που αφορά η καταγγελία
Information regarding the alleged aid measures complained of
Η καταγγελία σασ αφορά εικαζαόμενο καθεστώσ ενισχύσεών ή εικαζόμενη μεμονώμένη ενίσχυση;
Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
Ποιος(-ι) είναι ο(-ι) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς) όπου εφαρμόζεται η εικαζόμενη ενίσχυση;
In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
Παραθέσατε τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πληροφοριών καθώς και περιγραφή των κύριων δραστηριοτήτων της ενδιαφερόμενης εταιρείας ή των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
Για ποιο σκοπό χορηγήθηκε η εικαζόμενη ενίσχυση (εάν γνωρίζετε);
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Λόγοι της καταγγελίας
Grounds of complaint
Εξηγείστε λεπτομερώς τους λόγους της καταγγελίας σας, ιδίως τους λόγους για τους οποίους υποβάλατε καταγγελία, ποιοι είναι οι κανόνες δικαίου του ΕΟΧ που θεωρείτε ότι παρέβη η χορήγηση της εν λόγω εικαζόμενης ενίσχυσης και με ποιον τρόπο το γεγονός αυτό επηρέασε τις συνθήκες ανταγωνισμού στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.
Εάν η εικαζόμενη ενίσχυση έχει βλάψει τα προσωπικά σας εμπορικά συμφέροντα, εξηγείστε με ποιον τρόπο.
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.