natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τις τρείς υποβαστάζουσες προεξοχές της φλάντζας του κάλυκα.
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από το περίγραμμα.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
The envelop is concentric to the reference axis.
Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/2
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
Διαστάσεις σε mm [98]
Dimensions in mm [98]
1,6 μέγ.
1,6 max.
Κάλυκας PX20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/3
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR1/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/1
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα τρία σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου αναφοράς του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/2
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
Διαστάσεις σε mm [103]
Dimensions in mm [103]
Κάλυκας PX22d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-32-2)
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/3
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR2/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/2
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
Κάλυκας PX43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-34-2)
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Ροή μέτρησης [105] lm
Measuring flux [105] lm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/4
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου HS1/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Αναφορά [106]
Reference [106]
Διαστάσεις [107]
Dimensions [107]
0,1 / μέγ. 1,5
min. 0,1 / max. 1,5
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/5
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο HS1/3
Additional explanations to sheet HS1/3
Οι διαστάσεις b1 και b2 μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 και 33 mm από αυτό.
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 25,0 και 26,0 mm από αυτό.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Οι διαστάσεις c και h μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 και 31 mm από αυτό.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/1
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής του επιπέδου αυτού με τον άξονα του δακτυλίου του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να ελαττώσουν το φως ή να παρεμβληθούν στη φωτεινή δέσμη πρέπει να περιλαμβάνονται στη γωνία α.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Η γωνία β δείχνει τη θέση του επιπέδου που διέρχεται από τα εσωτερικά ηλεκτρόδια ως προς την εγκοπή αναφοράς.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/2
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
Κάλυκας PX13.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-35-2)
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Φωτεινή ροή αναφοράς: 320 lm at approximately 6,75 V
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/3
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι ορθώς τοποθετημένος ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
d πραγματική διάμετρος του νήματος
d actual filament diameter
Η αρχή του νήματος πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/1
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 23 mm του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία γ3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/2
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
Όψη B νήματος δέσμης πορείας
View B of driving-beam filament
Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
View A of passing-beam filament
Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας
Top view of driving-beam filament
Κάτοψη νήματος δέσμης διασταύρωσης
Top view of passing-beam filament
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/3
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
Κάλυκας P23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138-2)
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Ισχύς
Wattage
Αντικειμενικές τιμές
Objective Values
40 μέγ.
40 max.
37 μέγ.
37 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
Reference luminous at approximately
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/4
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
Screen projection requirement
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας:
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
εάν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης έχει τη σωστή θέση ως προς τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς και
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
εάν το νήμα της δέσμης πορείας έχει τη σωστή θέση ως προς το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
(Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
(Dimensions in millimeters)
Διάμετρος νήματος δέσμης διασταύρωσης
Diameter of the passing-beam filament
Διάμετρος νήματος δέσμης πορείας
Diameter of the driving-beam filament
Τα νήματα θα ευρίσκονται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/1
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία 3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/3
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Filament lamps of normal Production
Κάλυκας PX23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138A-1)
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
45 μέγ.
45 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/1
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2 του φύλλου HS6/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/2
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
Ορισμός άξονα αναφοράς (9)
Definition of reference axis (9)
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3(όψη B όπως υποδεικνύεται στο φύλλο HS6/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/3
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
Σημείωση σχετικά με τις διαμέτρους των νημάτων: Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και του λαμπτήρα συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/4
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
1,4 μέγ.
1,4 max.
Κάλυκας PX26.4t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [123]Ονομαστικές τιμές
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/1
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
Περιοχή χωρίς μέταλλο (3)
Metal free zone (3)
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,0 mm.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα αδιαφανές μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στις σκιασμένες περιοχές που εμφαίνονται στο σχήμα 2.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
Αυτό ισχύει για το περιστρεφόμενο τμήμα εντός των γωνιών α1+ α2.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/2
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
30,0° ελάχ.
30,0° min.
58,0° ελάχ.
58,0° min.
Κάλυκας PG18.5d-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-147-1)
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/3
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
Η θέση του νήματος ελέγχεται ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα, εκ των οποίων το ένα συνιστά το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος.
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 4 του φύλλου P13W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/1
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,1 mm.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P19W και PS19W, κίτρινο για τις κατηγορίες PY19W και PSY19W και ερυθρό για τις κατηγορίες PR 19W και PSR 19W (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 8).
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/2
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
Διαστάσεις σε mm [127]
Dimensions in mm [127]
Κάλυκας PGU20-1
Cap PGU20-1
Κάλυκας PGU20-2
Cap PGU20-2
Κάλυκας PGU20-5
Cap PGU20-5
Κάλυκας PG20-1
Cap PG20-1
Κάλυκας PG20-2
Cap PG20-2
Κάλυκας PG20-5
Cap PG20-5
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC
in accordance with IEC Publication 60061
(φύλλο 7004-127-2)
(sheet 7004-127-2)
20 μέγ.
20 max.
Λευκή: 350 lm
White: 350 lm
Κίτρινη: 215 lm
Amber: 215 lm
Ερυθρή: 80 lm
Red: 80 lm
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/3
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 6 του φύλλου P19W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21W — Φύλλο P21W/1
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
0,3 μέγ.
0,3 max.
Κάλυκας BA15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11A-9) (2)
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
27,6 μέγ.
27,6 max.
29,7 μέγ.
29,7 max.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα των ακίδων.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
Εάν είναι ευθύγραμμο, θα ισχύουν οι προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου του φύλλου P21W/2.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα του νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21W — Φύλλο P21W/2
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων (P21W) ή της ακίδας αναφοράς (PY21W και PR21W) και τον άξονα αναφοράς.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/4W — Φύλλο P21/4W/1
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
Πλευρική απόκλιση
Lateral deviation
0,3 μέγ. (2)
0,3 max. (2)
Κάλυκας BAZ15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11C-3)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
8,8 μέγ.
8,8 max.
26,5 / 5,5 μέγ.
26,5 / 5,5 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 lm και 15 lm στα περίπου 13,5 V
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system» (3) με βάση τις διαστάσεις και τις ανοχές που εμφαίνονται παραπάνω.
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
Το «x» και το «y» αναφέρονται στο κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα, όχι στον άξονα αναφοράς.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Τα μέσα αύξησης της ακρίβειας τοποθέτησης του νήματος και του συγκροτήματος της λαβής του κάλυκα βρίσκονται υπό εξέταση.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Το «Box-System» είναι το ίδιο με αυτό για το λαμπτήρα πυράκτωσης P21/5W.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/1
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
Κάλυκας BAY15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11B-7)
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
6,6 μέγ.
6,6 max.
11,0 μέγ.
11,0 max.
26,5 και 6,6 μέγ.
26,5 and 6,6 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 και 35 lm στα περίπου 13,5 V
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Για τις σημειώσεις, ανατρέξτε στο φύλλο P21/5W/2.
For the notes see sheet P21/5W/2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/2
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
Ανατρέξτε στα φύλλα P21/5W/2 και P21/5W/3.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Σε αυτή την όψη, τα νήματα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμα ή σχήματος V. Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Εάν τα νήματα είναι ευθύγραμμα, θα ισχύουν οι προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα κάθε νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Η δοκιμή αυτή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσο ένας λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας εάν:
This test is used to determine, by checking whether:
το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων και τον άξονα αναφοράς και εάν
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
το δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα.
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
(δηλ.
(i.e.
Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του κύριου νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Η όψη του άκρου του νήματος αυτού πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο, την ακίδα αναφοράς προς τα δεξιά και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία:
the projection of the minor filament shall lie entirely:
στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «v» προς τα δεξιά και σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος·
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
υπεράνω ευθείας γραμμής εφαπτομένης του ανώτερου χείλους της προβολής του κύριου νήματος και ανερχομένης από τα αριστερά προς τα δεξιά υπό γωνία 25°.
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
στα δεξιά της προβολής του κύριου νήματος.
to the right of the projection of the major filament.