natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ημιεπίπεδο παρατήρησης» είναι το ημιεπίπεδο που αρχίζει από τον άξονα φωτισμού και περιέχει τον άξονα παρατήρησης.
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
«Άξονας αναφοράς (σύμβολο R)» είναι ένα καθορισμένο ευθύγραμμο σχήμα που αρχίζει από το κέντρο αναφοράς και χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη γωνιακή θέση της φωτοανακλαστικής διάταξης.
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
«Γωνία εισόδου (σύμβολο β)» είναι η γωνία που σχηματίζει ο άξονας φωτισμού με τον άξονα αναφοράς.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
Η γωνία εισόδου συνήθως δεν ξεπερνά τις 90° αλλά, χάριν πληρότητας, το πλήρες εύρος της ορίζεται ως 0° < β < 180°.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Για να προσδιοριστεί πλήρως ο προσανατολισμός, η γωνία αυτή χαρακτηρίζεται από δύο συνιστώσες, την β1 και την β2.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
«Γωνία περιστροφής (σύμβολο ε)» είναι η γωνία που δείχνει τον προσανατολισμό του φωτοανακλαστικού υλικού με το κατάλληλο σύμβολο όσον αφορά την περιστροφή του γύρω από τον άξονα αναφοράς.
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
«Πρώτος άξονας (σύμβολο 1)» είναι ο άξονας που διέρχεται από το κέντρο αναφοράς και είναι κάθετος στο ημιεπίπεδο παρατήρησης.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
«Πρώτη συνιστώσα της γωνίας εισόδου (σύμβολο β1)» είναι η γωνία από τον άξονα φωτισμού ως το επίπεδο που περιλαμβάνει τον άξονα αναφοράς και τον πρώτο άξονα. περιοχή: – 180° < β1 < 180°·
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
«Δεύτερη συνιστώσα της γωνίας εισόδου (σύμβολο β2)» είναι η γωνία από το επίπεδο που περιέχει το ημιεπίπεδο παρατήρησης ως τον άξονα αναφοράς· περιοχή – 90° < β2 < 90°.
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
«Δεύτερος άξονας (σύμβολο 2)» είναι ο άξονας που διέρχεται από το κέντρο αναφοράς και είναι κάθετος στον πρώτο άξονα και στον άξονα αναφοράς.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
Η θετική κατεύθυνση του δεύτερου άξονα βρίσκεται στο ημιεπίπεδο αναφοράς όταν – 90° < β1 < 90° όπως φαίνεται στο παράρτημα 1, σχήμα 1.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
«Συντελεστής φωτοανάκλασης (σύμβολο R')» είναι ο λόγος του συντελεστή φωτεινής έντασης R μιας επίπεδης αντανακλαστικής επιφάνειας και του εμβαδού της A
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
Ο συντελεστής φωτοανάκλασης R' εκφράζεται σε κηρία ανά m2 ανά lx (cd.m–2.lx–1)
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
(Φωτεινότητα / Φωτισμός).
(Luminance/Illumination);
«Γωνιακή διάμετρος του δείγματος αντανακλαστήρα (σύμβολο η1)» είναι η γωνία που αντίκειται στη μεγαλύτερη διάσταση του αντανακλαστικού δείγματος, είτε στο κέντρο της φωτεινής πηγής είτε στο κέντρο του δέκτη (ß1 = ß2 = 0°).
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
«Γωνιακή διάμετρος του δέκτη (σύμβολο η)» είναι η γωνία που αντίκειται στη μεγαλύτερη διάσταση του δέκτη όπως παρατηρείται από το κέντρο αναφοράς (β1 = β2 = 0°).
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
«Συντελεστής φωτεινότητας (σύμβολο ß)» είναι ο λόγος της φωτεινότητας του σώματος προς τη φωτεινότητα ενός τελείου σκεδαστήρα κάτω από τις ίδιες συνθήκες φωτισμού και παρατήρησης.
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
«Χρώμα του ανακλώμενου φωτός της διάταξης» Οι ορισμοί του χρώματος του αντανακλώμενου φωτός δίνονται στην παράγραφο 2.30 του κανονισμού αριθ. 48.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
Περιγραφή του γωνιόμετρου
Description of Goniometer
Στο σχήμα αυτό, η κεφαλή του φωτόμετρου (O) απεικονίζεται τυχαία κάθετα πάνω από την πηγή (I).
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Ορισμός του «τύπου»
Definition of "type"
Ως υλικά σήμανσης των διαφόρων τύπων νοούνται τα υλικά που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
η εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα·
the trade name or trade mark;
τα χαρακτηριστικά του αντανακλαστικού υλικού·
the characteristics of the retro-reflective material;
τα μέρη που επηρεάζουν τις ιδιότητες των αντανακλαστικών υλικών ή διατάξεων.
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
Η αίτηση για την έγκριση ενός υλικού φωτοανακλαστικής σήμανσης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής επωνυμίας ή του εμπορικού σήματος ή, εάν χρειάζεται, από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, και συνοδεύεται από:
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Τα σχέδια παρουσιάζουν γεωμετρικά τον προσανατολισμό με τον οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν τα υλικά σήμανσης στο όχημα.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Επίσης δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για τον αριθμό έγκρισης και για το σύμβολο αναγνώρισης σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
Σύντομη περιγραφή των τεχνικών προδιαγραφών των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης·
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
Δείγματα των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης, όπως ορίζονται στο παράρτημα 4·
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
Κάθε υλικό σήμανσης που υποβάλλεται για έγκριση φέρει:
Every marking material submitted for approval shall bear:
Την εμπορική επωνυμία ή το σήμα του αιτούντος·
The trade name or trade mark of the applicant;
Ένα σήμα προσανατολισμού «ΤΟΡ» το οποίο πρέπει να εγγράφεται σε κάθε υλικό σήμανσης του οποίου το φωτοανακλαστικό σύστημα δεν είναι τουλάχιστον πολυπεριστροφικό·
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
σε ταινίες σε απόσταση 0,5 m,
on strips in a 0,5 m distance,
σε επιφάνειες εντός 100 × 100 mm2.
on areas within 100 × 100 mm2.
Τα σήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα στην εξωτερική επιφάνεια του υλικού σήμανσης και να είναι ανεξίτηλα.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Εάν το φωτοανακλαστικό υλικό σήμανσης που υποβάλλεται για έγκριση σύμφωνα με την παράγραφο 4 παραπάνω τηρεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, η έγκριση για αυτόν τον τύπο υλικού σήμανσης χορηγείται.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο υλικού φωτοανακλαστικής σήμανσης.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Η κοινοποίηση έγκρισης ή απόρριψης ή παράτασης της έγκρισης τύπου υλικού σήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται στα μέρη της συμφωνίας 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κάθε υλικό σήμανσης που συμμορφώνεται με τον τύπο που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει, εκτός από τα σήματα που περιγράφονται στην παράγραφο 4.1, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2].
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενο από το γράμμα R, παύλα και τον αριθμό έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
Τα ακόλουθα πρόσθετα σύμβολα που απεικονίζουν την κλάση του υλικού:
The following additional symbols indicating the class of material:
«C» για τα υλικά για περίγραμμα/ταινία σήμανσης·
"C" for material for contour/strip marking;
«D» για τα υλικά για διακριτικά σήματα/γραφικά που προορίζονται για περιορισμένη επιφάνεια·
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
«E» για τα υλικά για διακριτικά σήματα/γραφικά που προορίζονται για εκτεταμένη επιφάνεια.
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
«D/Ε» για υλικά για διακριτικά σήματα ή γραφικά που χρησιμοποιούνται ως βάση ή φόντο στη διαδικασία εκτύπωσης για πλήρως έγχρωμους λογοτύπους και σημάνσεις της κατηγορίας «E» σε χρήση που πληρούν τις απαιτήσεις της κατηγορίας υλικών «D».
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
To σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ορατό, ευανάγνωστο στην εξωτερική επιφάνεια του υλικού σήμανσης, ανεξίτηλο, και να είναι τοποθετημένο τουλάχιστον μια φορά
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
σε διαστήματα 0,5 m σε ταινίες,
at 0,5 m intervals on strips,
Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Τα υλικά φωτοανακλαστικής σήμανσης κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Τα υλικά φωτοανακλαστικής σήμανσης ή τα μέρη τους δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθούν εύκολα.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Τα μέσα συνάρμοσης των υλικών σήμανσης είναι σταθερά και διαρκή.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Η εξωτερική επιφάνεια των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης καθαρίζεται εύκολα.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Η επιφάνεια, επομένως, δεν είναι τραχεία και οι τυχόν προεξοχές της δεν εμποδίζουν τον εύκολο καθαρισμό της.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Τα υλικά φωτοανακλαστικής σήμανσης πρέπει επίσης να πληρούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά το σχήμα, τις διαστάσεις, καθώς και τις χρωματομετρικές, φωτομετρικές, φυσικές και μηχανικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα 5 έως 8 του παρόντος κανονισμού.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Οι διαφημίσεις που αποτελούνται από φωτοανακλαστικούς λογότυπους, διακριτικά σήματα ή γράμματα/χαρακτήρες πρέπει να σέβονται την αρχή της αξιοπρέπειας.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Είναι δυνατόν να αποτελούνται από υλικά σήμανσης της κατηγορίας «D», εάν η συνολική αντανακλαστική επιφάνεια είναι μικρότερη από 2 m2· εάν η συνολική φωτοανακλαστική επιφάνεια είναι τουλάχιστον 2 m2 πρέπει να χρησιμοποιείται η κατηγορία «E» [3].
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Για τα υλικά σήμανσης της κλάσης «D» οι μέγιστες τιμές του συντελεστή φωτοανάκλασης είναι μικρότερες ή ίσες από την τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα 7 πίνακας 2, και προορίζονται για χρήση σε διακριτά σήματα, γραφικά.
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
Για τα υλικά σήμανσης «E» οι μέγιστες τιμές του συντελεστή φωτοανάκλασης είναι μικρότερες ή ίσες με το 33 τοις εκατό των τιμών που καθορίζονται στο παράρτημα 7 πίνακας 2.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Τα λευκά υλικά φωτοανακλαστικής σήμανσης που προορίζονται για βάση ή φόντο σε διεργασίες εκτύπωσης για πλήρως έγχρωμους λογότυπους και σημάνσεις της κατηγορίας «E» σε χρήση, χωρίς μη τυπωμένες κενές επιφάνειες, μπορούν να πληρούν τις απαιτήσεις του παρατήματος 7 πίνακας 2 για τα υλικά της κλάσης «D» και πρέπει να φέρουν την ένδειξη της κλάσης «D/Ε».
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Ανάλογα με τη φύση των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν σε εργαστήρια να μην εκτελούν ορισμένες περιττές δοκιμές, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται σχετική μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις» του εντύπου κοινοποίησης έγκρισης.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΥΛΙΚΑ ΦΩΤΟΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται είναι απίθανο να έχουν σημαντικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος της διάταξης συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις·
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
είτε να απαιτήσει πρόσθετη έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, όπου θα αναφέρονται οι μεταβολές, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 5.3 ανωτέρω.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί παράταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε κοινοποίηση που αφορά τέτοια παράταση.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Κάθε υλικό φωτονανακλαστικής σήμανσης που εγκρίνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 6 και 7.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Η συμμόρφωση της παραγωγής δεν αμφισβητείται, εάν η μέση τιμή των φωτομετρικών μετρήσεων πέντε τυχαίων δειγμάτων δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Η συμμόρφωση της παραγωγής δεν αμφισβητείται, εάν η μέση τιμή των χρωματομετρικών ιδιοτήτων πέντε τυχαίων δειγμάτων τηρεί τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού, πράγμα που επαληθεύεται με οπτικό έλεγχο.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο υλικού φωτοανακλαστικής σήμανσης βάσει του παρόντος κανονισμού δύναται να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερθείσες απαιτήσεις ή εάν το υλικό φωτοανακλαστικής σήμανσης που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται με τον τύπο που έχει εγκριθεί.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Αν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει ολοσχερώς την κατασκευή ενός τύπου υλικού φωτοανακλαστικής σήμανσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή αυτή ενημερώνει τα άλλα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Όπως ορίζονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές να απαγορεύουν τη χρήση φωτοανακλαστικών διαφημίσεων, λογοτύπων, διακριτικών σημάτων, γραμμάτων/χαρακτήρων, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.1.2. του παρόντος κανονισμού.
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Το σύστημα συντεταγμένων τησ CIE
The CIE co-ordinate system
1 Πρώτος άξονας
1 First Axis
2 Δεύτερος άξονας
2 Second Axis
I Άξονας φωτισμού
I Illumination Axis
O Άξονας παρατήρησης
O Observation Axis
R Άξονας αναφοράς
R Reference Axis
α Γωνία παρατήρησης
α Observation angle
Γωνίες εισόδου
Entrance angles
ε Γωνία περιστροφής
ε Rotation angle
Το γωνιακό σύστημα της CIE για τον καθορισμό και τη μέτρηση των υλικών φωτοανακλαστικής σήμανσης.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Όλοι οι άξονες, οι γωνίες και οι κατευθύνσεις περιστροφής παρουσιάζονται θετικοί (-ές).
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Ο κύριος στερεωμένος άξονας είναι ο άξονας φωτισμού.
The principle fixed axis is the illumination axis.
Ο πρώτος άξονας είναι στερεωμένος κάθετα προς το επίπεδο που περιέχει τον άξονα παρατήρησης και τον άξονα φωτισμού.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Ο άξονας αναφοράς είναι σταθερός στο αντανακλαστικό υλικό και κινητός μαζί με τα ß1 and ß2.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Μηχανισμό ενόσ γωνιόμετρο που ενσωματώνει το γωνιακό σύστημα τησ CIE
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
P Αντανακλαστικό υλικό
P Retro-reflective material