natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να καθοριστεί κατά πόσον το κράτος έχει διενεργήσει έλεγχο σχετικά με τα εν λόγω χρηματικά ποσά [46].
In this regard it will have to be established, whether the State exercised control over the money in question [46].
Για να θεωρηθεί ως κρατικός πόρος, αρκεί το ενεργητικό να βρίσκεται μονίμως υπό τον έλεγχο δημόσιων αρχών [47].Το Ταμείο Ενέργειας έχει ιδρυθεί από το νορβηγικό κράτος.
In order to be considered as State resources, it is sufficient that the assets are permanently under the control of public authorities [47].The Energy Fund was established by the Norwegian State.
Το Ταμείο Ενέργειας διοικείται από έναν δημόσιο φορέα, τον Enova, ο οποίος αποτελεί ιδιοκτησία του νορβηγικού κράτους, μέσω του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας.
The Energy Fund is administered by a public body, Enova, which is owned by the Norwegian State via the Ministry of Petroleum and Energy.
Το Ταμείο αυτό έχει ιδρυθεί για να επιτευχθεί ένας πολιτικός στόχος εκ μέρους του νορβηγικού κράτους και για να βοηθήσει στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων του νορβηγικού κράτους σε σχέση με το πρωτόκολλο του Κιότο.
The Fund was established in order to fulfil a policy objective by the Norwegian State and to help meet the Norwegian States’ energy targets in relation to the Kyoto Protocol.
Γι’ αυτόν το λόγο, το νορβηγικό κράτος επιβάλλει μια υποχρεωτική εισφορά μέσω ενός κανονισμού (βλ. I. 3 της παρούσας απόφασης) με την οποία χρηματοδοτείται το Ταμείο.
For that purpose, the Norwegian State imposes a compulsory levy by way of regulation (see I.3 of this Decision) which shall finance the Fund.
Το επίπεδο αυτής της εισφοράς καθορίζεται επίσης από το κράτος.
The level of the levy is equally determined by the State.
Τα έσοδα που προέρχονται από αυτή την εισφορά καταβάλλονται απευθείας στο Ταμείο Ενέργειας το οποίο τα κατανέμει στα επιλεχθέντα έργα.
The proceeds of the levy are poured directly into the Energy Fund which allocates them to the chosen projects.
Κατά συνέπεια, η Αρχή πιστεύει ότι το νορβηγικό κράτος ελέγχει διαρκώς την εισφορά και για το λόγο αυτό η εισφορά αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατικός πόρος κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority, therefore, considers that the Norwegian State exercises permanent control over the levy and that it qualifies as State resources in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Μέτρα που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών
Favouring certain undertakings or the production of certain goods
Για να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει επιπλέον, πρώτον, να παρέχει στο δικαιούχο πλεονεκτήματα που τον απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις τις οποίες κανονικά στηρίζει ο προϋπολογισμός του.
In order to qualify as aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must in addition, firstly, confer on the recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.
Δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό επειδή ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών».
Secondly, the aid measure must be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Στη συνέχεια του παρόντος κειμένου, θα πραγματοποιηθεί διάκριση μεταξύ των καθεστώτων επενδυτικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών ελέγχων, και των εκπαιδευτικών/διδακτικών μέτρων.
In the following, a distinction will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/teaching measures.
Γενική παρατήρηση: Αξιολόγηση του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας αυτού καθεαυτού, και όχι των μεμονωμένων επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος
General remark: Assessment of the Energy Fund scheme as such, not of individual grants under the scheme
Εν προκειμένω, τα μέτρα στήριξης που περιγράφονται ως άνω θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιστάσεις, να είχαν ως παραλήπτες άτομα και όχι επιχειρήσεις (π.χ. για ορισμένα από τα διδακτικά και εκπαιδευτικά μέτρα) ή θα μπορούσαν να αφορούν δραστηριότητα εκπαιδευτική και όχι οικονομική.
In the present case, the support measures described below might, in some situations, have been given to individuals rather than to undertakings (e.g. for some of the teaching and educational measures) or might concern an educational rather than an economic activity.
Εντούτοις, κανένα από τα διάφορα μέτρα στήριξης δεν ήταν επισήμως (από νομικές ή διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές) περιορισμένο για άτομα ή ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων [48].
However, none of the various support measures were formally (law or administrative guidelines) limited to individuals or certain types of activities [48].
Θα μπορούσε, π.χ., να χορηγηθεί στήριξη σε ιδιωτικούς εκπαιδευτικούς φορείς, π.χ., οι οποίοι θα μπορούσαν να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες ή να προορίζεται για ορισμένους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας (π.χ. τον κατασκευαστικό τομέα).Η τρέχουσα κοινοποίηση και αξιολόγηση αφορούν το Ταμείο Ενέργειας αυτό καθεαυτό, όχι τις μεμονωμένες επιχορηγήσεις που παρέχονται στο πλαίσιό του.
Support could e.g. be given to e.g. private educational operators, which might carry out economic activities or be geared towards certain industrial sectors (e.g. the construction business).The current notification and assessment deals with the Energy Fund as such, not with individual grants under it.
Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν χρειάζεται να εξετάσει — για την αξιολόγησή της του καθεστώτος του Ταμείου Ενέργειας αυτό καθεαυτό [49] — π.χ. κατά πόσον η στήριξη που είχε παρασχεθεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς και σε εκπαιδευτικούς φορείς αφορούσε την (οικονομική δραστηριότητα) μιας επιχείρησης.
Therefore, there is no need for the Authority to assess– for its evaluation of the Energy Fund scheme as such [49] — e.g. whether the support in individual cases given to non-profit organisations and educational entities concerned the (economic) activity of an undertaking.
Δεδομένου ότι το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό από αυτήν την άποψη, η Αρχή συμπεραίνει ότι — εκτός από την περίπτωση η οποία αναφέρεται στη συνέχεια του παρόντος κειμένου — η στήριξη που είχε παρασχεθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος είχε ως παραλήπτες επιχειρήσεις.
As the Energy Fund scheme did not contain any limitations in that regard, the findings of the Authority, therefore, is that — with the exception below — the support under the scheme went to undertakings.
Δεν συνιστά κρατική ενίσχυση η στήριξη που χορηγείται σε έναν φορέα του δημόσιου τομέα για την υλοποίηση μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της δημόσιας λειτουργίας αυτού του φορέα.
Support granted to the public sector for carrying out energy efficiency measures as part of the public function of that entity does not constitute State aid.
Αυτό αφορά, ιδίως, το πρόγραμμα για μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας που προορίζεται για τις δημοτικές αρχές.
This concerns, in particular, the programme on energy efficiency measures for municipalities.
Η στήριξη αυτή δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον περιορίζεται, όπως επιβεβαίωσαν οι νορβηγικές αρχές στη δημόσια λειτουργία του φορέα στον οποίο χορηγείται η στήριξη.
This support does not contain State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, as long as it is limited, as confirmed by the Norwegian authorities, to the public entity function of the supported recipient.
Επενδυτική στήριξη (παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, νέες ενεργειακές τεχνολογίες και ενεργειακοί έλεγχοι)
Investment support (renewable energy production, energy saving measures, new energy technology and energy audits)
Οι επιχορηγήσεις που παρέχονται υπέρ των προαναφερομένων επενδύσεων συνιστούν για τους δικαιούχους τους πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, είτε επιτρέποντάς τους να επενδύσουν σε παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, είτε να επενδύσουν σε μέτρα τα οποία μειώνουν την κατανάλωση ενέργειάς τους ή επιτρέπουν στην επιχείρηση (στην περίπτωση των ελέγχων μέσω βελτιωμένων ικανοτήτων και ενεργειακών αναλύσεων) να καταναλώνει αποδοτικότερα την ενέργεια και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να μειώνει τις τρέχουσες λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
The grants for the above-mentioned investments give the recipients an advantage in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement by either enabling them to invest in renewable energy production or to invest in measures which reduce their energy consumption or enable the company (in the case of audits via increased competence and energy analysis) to use energy more efficiently, thereby further reducing the company's ordinary running costs.
Επιπλέον, η στήριξη είναι επιλεκτική.
The support is also selective.
Σχετικά με την επενδυτική στήριξη για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, η στήριξη αφορά μια ιδιαίτερη κατηγορία παραγωγών ενέργειας.
As for the investment support for renewable energy production, the support refers to a particular category of energy producers.
Και τα άλλα μέτρα χαρακτηρίζονται από επιλεκτικότητα, δεδομένου ότι οι επιχορηγήσεις έχουν ως αποδέκτες μόνο ορισμένες επιχειρήσεις τις οποίες επιλέγει ο Enova αφού έχει συγκρίνει τα διάφορα έργα που έχουν υποβληθεί για να αποφασίσει ότι το μέτρο στο οποίο θα χορηγηθεί στήριξη θα είναι αυτό που θα κριθεί αποδοτικότερο.
Selectivity also exists for the other measures, as the grants are allocated to only certain companies chosen by Enova after comparing the projects during the application process and deciding which is the most efficient project of the application round to be supported.
Σύμφωνα με τη νομολογία [50], σε μια περίπτωση στην οποία ένα Ταμείο διαθέτει «διακριτική ευχέρεια η οποία του επιτρέπει να προσαρμόζει τη χρηματοδοτική του παρέμβαση σε συνάρτηση με διάφορες παραμέτρους όπως, ιδίως, η επιλογή των δικαιούχων, το ποσό της χρηματοδοτικής παρέμβασης και οι όροι υπό τους οποίους παρέχεται, (…) το σύστημα είναι πιθανόν να δημιουργεί για ορισμένες επιχειρήσεις ευνοϊκότερους όρους από ότι για άλλες» [51].
As established by case law [50], in a situation in which a fund enjoys ‘a degree of latitude which enables it to adjust its financial assistance having regard to a number of considerations such as, in particular, the choice of the beneficiaries, the amount of financial assistance and the conditions under which it is provided, (…) the system is liable to place certain undertakings in a more favourable situation than others’ [51].
Κάθε έργο το οποίο πληροί τα κριτήρια που έχουν οριστεί για την υποβολή υποψηφιοτήτων δεν μπορεί να είναι βέβαιο ότι θα του χορηγηθεί στήριξη, δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από τα υπόλοιπα έργα που ανταγωνίζονται μαζί του στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής των υποψηφιοτήτων και από το χρηματικό ποσό το οποίο ο Enova επιθυμεί να χορηγήσει στο πλαίσιο του αντίστοιχου κύκλου αξιολόγησης έργων.
Each project fulfilling the application criteria can not be certain to be granted support, as this depends on the other projects competing with it in the application process and the amount of money Enova is willing to allocate within the concrete round of project evaluations.
Δεδομένου ότι ο Enova είναι ελεύθερος να επιλέγει τη συχνότητα και το είδος των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων έργων που διοργανώνει, το σύστημα του επιτρέπει επαρκή διακριτική ευχέρεια έτσι ώστε τα μέτρα στήριξης να είναι επιλεκτικά [52].Επιπλέον, σχετικά με τους ενεργειακούς ελέγχους, υπάρχει ένα επιπρόσθετο στοιχείο επιλεκτικότητας, δεδομένου ότι το πρόγραμμα (προγραμματικό κείμενο του 2003, βλ. ως άνω τμήμα I. 5.6 της παρούσας απόφασης) είχε ως στόχο ιδιοκτήτες ιδιωτικών και δημόσιων κτιρίων με συνολικό εμβαδόν πλέον των 5000 τετραγωνικών μέτρων και βιομηχανικές επιχειρήσεις.
As Enova is free to choose how often and which kinds of calls for submitting project proposals it organises, the system gives Enova a sufficient margin of discretion to make the support measures selective [52].In addition, for energy audits, there is an additional element of selectivity in that the programme (programme text 2003, see above section I. 5.6 of this Decision) was targeted at owners of private and public buildings with a total surface of over 5000 square metres and at industrial enterprises.
Η Αρχή πιστεύει ότι δεν τίθεται θέμα επιλεκτικότητας σχετικά με την τηλεφωνική γραμμή πληροφοριών του Enova η οποία παρέχει πληροφορίες και συμβουλές σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για το ζήτημα της ενεργειακής αποδοτικότητας, χωρίς αυτό να παρέχει στον Enova καμία διακριτική ευχέρεια.
The Authority takes the view that no selectivity is involved for Enova's information helpline where advice on energy efficiency would be granted to anyone interested in advice on energy efficiency, without Enova being able to exercise any discretion to that end.
Ούτε τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης σχετικά με τις επιτόπου επισκέψεις που αφορούν ιδιωτικά νοικοκυριά, δεδομένου ότι η στήριξη που παρέχεται σ’ αυτή την περίπτωση δεν χορηγείται σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
No State aid is further involved for the on-site visits as far as private households are concerned, as the support in these situation are not granted to undertakings in the sense of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Επιπλέον, ακόμα και σε ό,τι αφορά την αποδοτική κατανάλωση ενέργειας σε κτίρια εμπορικά, η Αρχή δεν εκτιμά ότι το μέτρο αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ εφόσον το μέτρο αυτό ήταν ανοικτό για οποιονδήποτε ενδιαφερόταν σχετικά, χωρίς αυτό να συνεπάγεται για τον Enova και για τα κέντρα αποδοτικότητάς του καμία διακριτική ευχέρεια.
Moreover, even for efficient use of energy in commercial buildings, the Authority does not find State aid in the meaning of Article 61(1) EEA Agreement involved, as the measure was open to anyone interested in it, without granting Enova and its efficiency centres any discretion.
Με άλλα λόγια, το μέτρο δεν πληροί τον όρο που αφορά την επιλεκτικότητα.
In other words, the measure does not fulfil the condition relating to selectivity.
Υπάρχει επιλεκτικό πλεονέκτημα όσον αφορά το πρόγραμμα στήριξης για τη δημιουργία διδακτικού υλικού και τη διοργάνωση μαθημάτων, δεδομένου ότι μειώνει τις δαπάνες του φορέα ο οποίος δημιουργεί αυτό το υλικό ή διοργανώνει αυτό το πρόγραμμα, σε σύγκριση με άλλους που δεν λαμβάνουν αυτή τη στήριξη.
A selective advantage exists in relation to the support programme for the development of teaching material and educational courses, as it reduces the developer's costs of creating such material or programme, compared to others who do not receive such support.
Η Αρχή δεν συμφωνεί με τις νορβηγικές αρχές σχετικά με το ότι εφαρμόζει υπερβολικά αυστηρό έλεγχο επιλεκτικότητας για τα διδακτικά/εκπαιδευτικά προγράμματα.
The Authority does not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the teaching/educational programmes.
Πρώτον, η στήριξη απευθύνεται σε ορισμένους τομείς, π.χ., στο πρόγραμμα του 2003, μεταξύ άλλων σε ιδιώτες παροχείς εκπαιδευτικών υπηρεσιών ή, στο πρόγραμμα του 2004, στον κατασκευαστικό τομέα.
The support is, firstly, targeted towards certain sectors, e.g. in the 2003 programme inter alia to private providers of educational services or in the 2004 programme to the construction business.
Δεύτερον, τα αντίστοιχα προγράμματα αφήνουν στον Enova εκτεταμένη διακριτική ευχέρεια.
Secondly, the respective programmes still leave Enova a great margin of discretion.
Οι ίδιες οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων έργων έχει ουσιαστική σημασία.
The Norwegian authorities themselves stress that the competition of projects is essential.
Κατά συνέπεια, για ορισμένα έργα ενδέχεται να μην υπάρχει εγγύηση παροχής στήριξης, παρόλο που πληρούν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια, σε περίπτωση που άλλα έργα τα οποία αξιολογούνται κατά τη διάρκεια του ίδιου κύκλου αξιολόγησης επιτυγχάνουν καλύτερο αποτέλεσμα.
Consequently, some projects might not be guaranteed support even though they fulfil certain objective criteria, as they might lose out if other projects in the respective assessment round score better.
Ούτε υπάρχει εγγύηση ότι ένα έργο που έχει απορριφθεί θα επιλεγεί για στήριξη κατά τη διάρκεια του επόμενου κύκλου.
There is also no guarantee that a rejected project would be supported in the next round.
Επιπλέον, τα προγραμματικά κείμενα του 2003 και 2004 περιλαμβάνουν κατάλογο προτεραιότητας με τον οποίο αποδεικνύεται ότι ορισμένα έργα, ιδίως αυτά που δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των έργων προτεραιότητας, θα έχουν λιγότερες πιθανότητες να τους χορηγηθεί στήριξη.
Further, the programme texts of 2003 and 2004 contain a priority list, which further demonstrates that certain projects, in particular those which are not among the projects to be prioritised, will have a lesser chance of being supported.
Επομένως, η Αρχή εκτιμά ότι η στήριξη είναι επιλεκτική.
The Authority, therefore, considers the support to be selective.
Νόθευση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ συμβαλλομένων μερών
Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
Για να συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα μέτρα πρέπει να νοθεύουν ή να απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
To be aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measures must distort or threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Στην παρούσα περίπτωση, τα μέτρα ενισχύουν την ανταγωνιστική κατάσταση των στηριζόμενων επιχειρήσεων στις αγορές της ενέργειας και της ηλεκτρικής ενέργειας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπου πραγματικά ή εν δυνάμει ανταγωνίζονται με άλλους παραγωγούς ενέργειας [53].
In the present case, the measures are strengthening the competitive situation of the supported enterprises within the energy and electricity markets in the European Economic Area, where they actually or potentially compete with other energy producers [53].
Ένας αρκετά μεγάλος αριθμός έργων τα οποία στηρίζονταν κατά το παρελθόν (βλ. τμήμα I. 6 της παρούσας απόφασης) θα μπορούσαν να έχουν εμπέσει στο πεδίο της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1ε) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας], επειδή οι επιχορηγήσεις που παρασχέθηκαν είναι κάτω από το κατώτατο όριο ήσσονος σημασίας.
Quite a number of projects supported in the past (see section I.6 of this Decision) might have fallen under the Act mentioned in point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid), because the allocated grants are below the de minimis threshold.
Εντούτοις, όλα τα στηριζόμενα έργα δεν είχαν χαρακτήρα ενίσχυσης ήσσονος σημασίας.
However, not all of the supported projects had the character of de minimis aid.
Ούτε το καθεστώς όριζε ότι θα έπρεπε να έχουν αυτόν το χαρακτήρα.
Nor was it a condition of the scheme that this should be so.
Δεδομένου ότι η αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας έχει απελευθερωθεί σε μεγάλο βαθμό και υφίστανται συναλλαγματικές ροές ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών ΕΟΧ (π.χ. η Νορβηγία εισάγει και εξάγει ένα ορισμένο ποσοστό της ηλεκτρικής της ενέργειας), η περιγραφόμενη (εν δυνάμει) νόθευση του ανταγωνισμού συμβαίνει σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις του ΕΟΧ.
As the electricity market is largely liberalised and there is trade flow in energy products and electricity between the EEA States (e.g. Norway imports and exports a certain percentage of its electricity), the described (potential) distortion of competition takes place in relation to other EEA undertakings.
Αυτό αποδεικνύεται επιπλέον από το γεγονός ότι διάφορα είδη ηλεκτρικής ενέργειας συναλλάσσονται στο Nordpool, ένα κοινό πλαίσιο μεταξύ των βορείων χωρών.
This is further demonstrated by the fact that various types of electricity are traded in Nordpool, a common framework between the Nordic countries.
Κατά συνέπεια, το καθεστώς του Ταμείου Ενέργειας νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The Energy Fund system is, therefore, distorting or threatening to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Όπως φαίνεται στο σημείο II.1 της παρούσας απόφασης, το καθεστώς που παρέχεται από το Ταμείο Ενέργειας συνεπάγεται ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
As shown above in section II.1 of this Decision, the system provided by the Energy Fund entails aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Χρειάζεται να καθοριστεί κατά πόσον συνιστά επίσης νέα ενίσχυση, πράγμα που θα έπρεπε να έχει κοινοποιηθεί εγκαίρως έτσι ώστε η Αρχή να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει αξιολόγηση, βλ. άρθρο 2 στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
It needs to be determined whether it also constitutes new aid, which should have been notified in sufficient time for the Authority to make an assessment, see Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Ως νέα ενίσχυση ορίζεται κάθε ενίσχυση (….), «η οποία δεν είναι υφιστάμενη ενίσχυση, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων των υφισταμένων ενισχύσεων», βλ. άρθρο 1 γ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
New aid is defined as all aid (…), ‘which is not existing aid, including alterations to existing aid’, see Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Η νορβηγική κυβέρνηση δηλώνει ότι τα προγράμματα που συγχωνεύτηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού του Ταμείου Ενέργειας ίσχυαν πριν από την είσοδο της Νορβηγίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Norwegian Government states that the programmes merged under the Energy Fund mechanism existed before the entry of Norway into the European Economic Area.
Επομένως, τα καθεστώτα αρχικά συνιστούσαν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 β) ii) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Therefore, the schemes originally constituted existing aid within the meaning of Article 1(b)(ii) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Στην κοινοποίησή τους, οι νορβηγικές αρχές πληροφόρησαν την Αρχή σχετικά με τις τροποποιήσεις των υφισταμένων καθεστώτων ενίσχυσης.
With the notification, the Norwegian authorities notified the Authority of alterations to the existing aid schemes.
Πρόκειται κυρίως για τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
These consist mainly of:
η συγχώνευση του 2002 των υφισταμένων καθεστώτων στο πλαίσιο του προσφάτως ιδρυθέντος Ταμείου Ενέργειας,
the 2002 merger of the existing schemes under the newly established Energy Fund;
η νέα διαχείρηση της στήριξης με τη δημιουργία του νέου διοικητικού φορέα Enova, ο οποίος αντικατέστησε την προηγουμένως αρμόδια «Νορβηγική διοίκηση υδατικών πόρων και ενέργειας»,
the new administration of the support with the creation of the new administrative body Enova, thereby replacing the formerly responsible Norwegian Water Resources and Energy Directorate;
ο καθορισμός νέων ενεργειακών στόχων εκ μέρους του Κοινοβουλίου, πράγμα που σημαίνει ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τα καθεστώτα θα πρέπει τώρα να πετύχουν μετρήσιμους στόχους ενεργειακής αποδοτικότητας και παραγωγής,
the development of new energy objectives by Parliament, which means that the measures under the schemes should now achieve measurable energy efficiency and production goals;
και, τέλος, ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός (εισφορά επί των τιμολογίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας).
and finally a new financing mechanism (levy on the distribution tariff).