natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιβ) Οι εξισώσεις του παραρτήματος 4Β προσάρτημα Α.7 (προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας) ή του παραρτήματος 4Α προσάρτημα Α.4 (προσέγγιση βάσει μάζας) χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της ροής του SSV κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
Βαθμονόμηση ροομέτρου με υπερήχους (υπό επιφύλαξη)
Ultrasonic calibration (reserved)
Σχήμα 8.1
Figure 8.1
Σχηματικά διαγράμματα της βαθμονόμησης ροής αραιωμένου καυσαερίου CVS
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Επαλήθευση CVS και δειγματολήπτη παρτίδας (έλεγχος προπανίου)
CVS and batch sampler verification (propane check)
Ο έλεγχος προπανίου λειτουργεί ως επαλήθευση του ροομέτρου CVS ώστε να προσδιοριστεί εάν υπάρχει κάποια ανακολουθία στις μετρούμενες τιμές ροής αραιωμένου καυσαερίου.
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Ο έλεγχος προπανίου λειτουργεί επίσης ως επαλήθευση του δειγματολήπτη παρτίδας ώστε να προσδιοριστεί εάν υπάρχει κάποια ανακολουθία σε σύστημα δειγματοληψίας παρτίδας το οποίο εξάγει δείγματα από ένα ροόμετρο CVS, όπως περιγράφεται στο σημείο vi) της παρούσας παραγράφου.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Με τη χρήση ορθής τεχνικής κρίσης και ασφαλών πρακτικών, ο έλεγχος αυτός μπορεί να εκτελεστεί με τη χρήση άλλου αερίου εκτός του προπανίου, όπως CO2 ή CO. Εάν ο έλεγχος προπανίου δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία, αυτό δύναται να αποτελεί ένδειξη ενός ή περισσότερων προβλημάτων για τα οποία δύναται να απαιτείται λήψη διορθωτικών ενεργειών, όπως τα εξής:
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Εσφαλμένη βαθμονόμηση αναλυτή.
Incorrect analyser calibration.
Ο αναλυτής FID βαθμονομείται εκ νέου, επισκευάζεται ή αντικαθίσταται.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
Εκτελούνται έλεγχοι διαρροής στη σήραγγα, τις συνδέσεις, τους συνδετήρες του CVS και στο σύστημα δειγματοληψίας HC σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.8.7.
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
Εκτελείται έλεγχος μη ικανοποιητικής ανάμειξης σύμφωνα με την παράγραφο 9.2.2.
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
Εκτελείται επαλήθευση επιμόλυνσης με υδρογονάθρακες στο σύστημα δειγματοληψίας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7.3.1.2.
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
Αλλαγή στη βαθμονόμηση του CVS.
Change in CVS calibration.
Πραγματοποιείται επιτόπια βαθμονόμηση του ροομέτρου CVS, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.8.4.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Άλλα προβλήματα με το CVS ή με τον εξοπλισμό ή το λογισμικό επαλήθευσης δειγματοληψίας.
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
Το σύστημα CVS, ο εξοπλισμός και το λογισμικό επαλήθευσης CVS επιθεωρούνται για να εντοπιστούν τυχόν ανακολουθίες.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Ο έλεγχος προπανίου χρησιμοποιεί είτε μάζα αναφοράς είτε ρυθμό ροής αναφοράς C3H8 ως αερίου-ιχνηθέτη σε σύστημα CVS.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Εάν χρησιμοποιείται ρυθμός ροής αναφοράς, λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε μη ιδανική συμπεριφορά αερίου του C3H8 στο ροόμετρο αναφοράς.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Βλ. προσαρτήματα Α.7 (προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας) ή Α.8 (προσέγγιση βάσει μάζας), στα οποία περιγράφεται ο τρόπος βαθμονόμησης και χρήσης ορισμένων ροομέτρων.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Δύναται να χρησιμοποιηθεί υπόθεση μη ιδανικού αερίου στην παράγραφο 8.1.8.5. και στα προσαρτήματα Α.7 ή Α.8.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Κατά τον έλεγχο προπανίου, συγκρίνεται η υπολογιζόμενη μάζα εισαγόμενου C3H8 με τη χρήση μετρήσεων HC και μετρήσεων ρυθμού ροής CVS με την τιμή αναφοράς.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Μέθοδος εισαγωγής μιας γνωστής ποσότητας προπανίου στο σύστημα CVS
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Ο ρύπος αναλύεται και η μάζα υπολογίζεται σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Χρησιμοποιείται μια από τις ακόλουθες δύο τεχνικές:
Either of the following two techniques shall be used.
Μέτρηση με σταθμική τεχνική που πραγματοποιείται ως εξής: Προσδιορίζεται η μάζα ενός μικρού κυλίνδρου γεμάτου με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01g.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων, ενώ στο σύστημα ψεκάζεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται πρέπει να υπολογίζεται μέσω της διαφοράς του βάρους. Ένα δείγμα αερίου πρέπει να αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και να υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Μέτρηση με στόμιο κρίσιμης ροής που πραγματοποιείται ως εξής: Το σύστημα CVS τροφοδοτείται με γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο) μέσω βαθμονομημένου στομίου κρίσιμης ροής.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Προετοιμασία του ελέγχου προπανίου
Preparation of the propane check
Η προετοιμασία για τον έλεγχο προπανίου γίνεται ως εξής:
The propane check shall be prepared as follows:
Εάν χρησιμοποιείται μάζα αναφοράς C3H8 αντί ρυθμού ροής αναφοράς, λαμβάνεται κύλινδρος γεμάτος με C3H8.
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Η μάζα του C3H8 στον κύλινδρο αναφοράς προσδιορίζεται ίση με ±0,5% της ποσότητας του C3H8 που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Επιλέγονται κατάλληλοι ρυθμοί ροής για το CVS και το C3H8.
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
Επιλέγεται θύρα εισαγωγής του C3H8 στο CVS.
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
Η θέση της θύρας επιλέγεται έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατό πλησιέστερα στη θέση στην οποία τα καυσαέρια του κινητήρα εισάγονται στο CVS.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Ο κύλινδρος C3H8 συνδέεται με το σύστημα εισαγωγής.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
Το CVS τίθεται σε λειτουργία και σταθεροποιείται.
The CVS shall be operated and stabilized;
Εάν υπάρχουν εναλλάκτες θερμότητας στο σύστημα δειγματοληψίας, αυτοί προθερμαίνονται ή προψύχονται. στ) Συστατικά που έχουν θερμανθεί και ψυχθεί, όπως γραμμές του δείγματος, φίλτρα, ψύκτες και αντλίες σταθεροποιούνται στη θερμοκρασία λειτουργίας.
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Προετοιμασία του συστήματος δειγματοληψίας HC για τον έλεγχο προπανίου
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Μπορεί να εκτελεστεί επαλήθευση διαρροής στην πλευρά του κενού του συστήματος δειγματοληψίας HC σύμφωνα με το στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου.
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Εάν εφαρμοστεί η διαδικασία αυτή, μπορεί να εφαρμοστεί η διαδικασία επιμόλυνσης με HC της παραγράφου 7.3.1.2.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Εάν δεν εκτελεστεί έλεγχος διαρροής στην πλευρά του κενού σύμφωνα με το στοιχείο ζ), το σύστημα δειγματοληψίας HC ρυθμίζεται στο μηδέν, ρυθμίζεται στο μέγιστο της κλίμακας και ελέγχεται για επιμόλυνση, ως εξής:
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Επιλέγεται το χαμηλότερο εύρος τιμών αναλυτή HC που μπορεί να μετρήσει την αναμενόμενη συγκέντρωση C3H8 για το CVS και τους ρυθμούς ροής C3H8.
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
Ο αναλυτής HC ρυθμίζεται στο μηδέν με τη χρήση αέρα μηδενισμού, ο οποίος εισάγεται στη θύρα του αναλυτή.
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
Προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του αναλυτή HC εισάγοντας αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας C3H8 στη θύρα του αναλυτή.
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
Ο αέρας μηδενισμού υπερχειλίζεται στον καθετήρα HC ή σε ένα εξάρτημα μεταξύ του καθετήρα HC και της γραμμής μεταφοράς.
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
Η σταθερή συγκέντρωση HC του συστήματος δειγματοληψίας HC μετράται ως ροές αέρα μηδενισμού υπερχείλισης.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
Στην περίπτωση της μέτρησης παρτίδας HC, πληρούται το δοχείο παρτίδας (π.χ. σάκος) και μετράται η συγκέντρωση HC υπερχείλισης.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
στ) Εάν η συγκέντρωση HC υπερχείλισης υπερβαίνει τα 2 μmol/mol, η διαδικασία δεν μπορεί να συνεχιστεί έως ότου να εξαλειφθεί η επιμόλυνση.
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Προσδιορίζεται η πηγή της επιμόλυνσης και αναλαμβάνεται διορθωτική δράση, όπως καθαρισμός του συστήματος ή αντικατάσταση των επιμολυσμένων τμημάτων.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Όταν η συγκέντρωση HC υπερχείλισης δεν υπερβαίνει τα 2 μmol/mol, η τιμή αυτή καταγράφεται ως xHCinit και χρησιμοποιείται για τη διόρθωση της επιμόλυνσης με HC, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B προσάρτημα A.7 (προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας) ή το παράρτημα 4B προσάρτημα A.8 (προσέγγιση βάσει μάζας).
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
Εκτέλεση ελέγχου προπανίου
Propane check performance
Ο έλεγχος προπανίου εκτελείται ως εξής:
The propane check shall be performed as follows:
Στην περίπτωση δειγματοληψίας HC παρτίδας, συνδέονται καθαρά μέσα αποθήκευσης, όπως σάκοι που έχουν εκκενωθεί.
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
Τα όργανα μέτρησης HC τίθενται σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του κάθε οργάνου.
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
Εάν προβλέπεται διόρθωση για τις συγκεντρώσεις HC υποβάθρου του αέρα αραίωσης, μετριούνται και καταγράφονται οι HC υποβάθρου στον αέρα αραίωσης.
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
Οποιαδήποτε συσκευή ολοκλήρωσης ρυθμίζεται στο μηδέν.
Any integrating devices shall be zeroed;
Ξεκινά η δειγματοληψία και τίθεται σε λειτουργία οποιοσδήποτε ολοκληρωτής ροής.
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
Απελευθερώνεται C3H8 με τον επιλεγμένο ρυθμό.
C3H8 shall be released at the rate selected.
Εάν χρησιμοποιείται ρυθμός ροής αναφοράς C3H8, ξεκινά η ολοκλήρωση αυτού του ρυθμού ροής.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Συνεχίζεται η απελευθέρωση του C3H8 τουλάχιστον έως ότου να έχει απελευθερωθεί αρκετό C3H8, ώστε να εξασφαλίζεται ορθή ποσοτικοποίηση του C3H8 αναφοράς και του μετρούμενου C3H8.
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Ο κύλινδρος C3H8 τίθεται εκτός λειτουργίας και η δειγματοληψία συνεχίζεται έως ότου να έχουν ληφθεί υπόψη οι χρονικές υστερήσεις λόγω της μεταφοράς του δείγματος και της απόκρισης του αναλυτή.
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
Η δειγματοληψία τερματίζεται και οποιοσδήποτε ολοκληρωτής τίθεται εκτός λειτουργίας.
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μέτρηση με ακροφύσιο κρίσιμης ροής, δύναται να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη διαδικασία για τον έλεγχο προπανίου ως εναλλακτική μέθοδο του στοιχείου α) της παραγράφου 8.1.8.5.5.
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
Τα περιεχόμενα του κυλίνδρου αναφοράς C3H8 απελευθερώνονται με τον επλεγμένο ρυθμό.
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
Ξεκινά η δειγματοληψία και τίθεται σε λειτουργία οποιοσδήποτε ολοκληρωτής ροής, αφού πρώτα επιβεβαιωθεί ότι η συγκέντρωση HC θα είναι σταθερή.
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
Συνεχίζεται η απελευθέρωση των περιεχομένων του κυλίνδρου έως ότου να έχει απελευθερωθεί τουλάχιστον αρκετό C3H8 ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή ποσοτικοποίηση του C3H8 αναφοράς και του μετρούμενου C3H8.
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Διακόπτεται η λειτουργία των ολοκληρωτών.
Any integrators shall be stopped;
Ο κύλινδρος αναφοράς C3H8 τίθεται εκτός λειτουργίας.
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
Αξιολόγηση του ελέγχου προπανίου.
Evaluation of the propane check
Εκτελείται διαδικασία μετά τη δοκιμή ως εξής:
Post-test procedure shall be performed as follows:
Εάν έχει χρησιμοποιηθεί δειγματοληψία παρτίδας, τα δείγματα παρτίδας αναλύονται το συντομότερο δυνατό.
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
Μετά την ανάλυση των HC, πραγματοποιείται διόρθωση για την επιμόλυνση και το υπόβαθρο.
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
Υπολογίζεται η συνολική μάζα C3H8 βάσει του ροομέτρου CVS και τα δεδομένα HC υπολογίζονται όπως περιγράφεται στα προσαρτήματα A.7-A.8, με τη χρήση της γραμμομοριακής μάζας του C3H8, MC3H8, αντί της ενεργού γραμμομοριακής μάζας των HC, MHC.
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
Εάν χρησιμοποιηθεί μάζα αναφοράς (σταθμική τεχνική), προσδιορίζεται η μάζα του προπανίου του κυλίνδρου εντός εύρους τιμών ±0,5% και η μάζα αναφοράς C3H8 προσδιορίζεται αφαιρώντας την μάζα προπανίου του άδειου κυλίνδρου από τη μάζα προπανίου του πλήρους κυλίνδρου.
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
Εάν χρησιμοποιηθεί ακροφύσιο κρίσιμης ροής (μέτρηση με ακροφύσιο κρίσιμης ροής), η μάζα προπανίου προσδιορίζεται ως ρυθμός ροής πολλαπλασιαζόμενος επί το χρόνο δοκιμής.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Η μάζα C3H8 αναφοράς αφαιρείται από την υπολογιζόμενη μάζα.
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
Εάν η διαφορά αυτή είναι έως ±3,0% της μάζας αναφοράς, η επαλήθευση του ροομέτρου CVS ολοκληρώνεται με επιτυχία.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Επαλήθευση συστήματος βοηθητικής αραίωσης PM
PM secondary dilution system verification
Όταν πρόκειται να επαναληφθεί ο έλεγχος προπανίου για την επαλήθευση του συστήματος βοηθητικής αραίωσης PM, χρησιμοποιείται για την επαλήθευση η ακόλουθη διαδικασία που περιγράφεται στα στοιχεία α) έως δ):
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Το σύστημα δειγματοληψίας HC διαμορφώνεται ώστε να εξάγεται δείγμα κοντά στη θέση του μέσου αποθήκευσης του δειγματολήπτη παρτίδας (όπως ενός φίλτρου PM).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
Εάν η απόλυτη πίεση στη θέση αυτή είναι υπερβολικά χαμηλή για την εξαγωγή δείγματος HC, δείγμα HC δύναται να ληφθεί από την εξάτμιση της αντλίας του δειγματολήπτη παρτίδας.
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Απαιτείται προσοχή κατά τη λήψη δείγματος από την εξάτμιση της αντλίας διότι ενδέχεται μια, υπό διαφορετικές συνθήκες αποδεκτή, διαρροή της αντλίας κατάντη του ροομέτρου του δειγματολήπτη παρτίδας να προκαλέσει εσφαλμένη αστοχία του ελέγχου προπανίου.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Ο έλεγχος προπανίου επαναλαμβάνεται όπως περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο, αλλά δείγμα HC λαμβάνεται από τον δειγματολήπτη παρτίδας.
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
Υπολογίζεται η μάζα C3H8, λαμβάνοντας υπόψη οποιαδήποτε βοηθητική αραίωση από τον δειγματολήπτη παρτίδας.
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
Εάν η διαφορά αυτή είναι έως ±5% της μάζας αναφοράς, η επαλήθευση του δειγματολήπτη παρτίδας ολοκληρώνεται με επιτυχία.
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Εάν όχι, εκτελούνται διορθωτικές ενέργειες.
If not, corrective action shall be taken.
Επαλήθευση αποξηραντή δείγματος
Sample dryer verification
Εάν χρησιμοποιείται αισθητήρας υγρασίας για τη συνεχή παρακολούθηση του σημείου δρόσου στο στόμιο εξόδου του αποξηραντή δείγματος, δεν εφαρμόζεται ο έλεγχος αυτός, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η υγρασία του στομίου εξόδου του αποξηραντή είναι κατώτερη των ελάχιστων τιμών που χρησιμοποιούνται για τους ελέγχους απόσβεσης, παρεμβολής και αντιστάθμισης.
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής δείγματος όπως προβλέπεται στην παράγραφο 9.3.2.3.1. για την απομάκρυνση του νερού από το αέριο δείγματος, οι επιδόσεις επαληθεύονται κατά την εγκατάσταση, μετά από μείζονα συντήρηση, για το θερμικό ψύκτη.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Για αποξηραντές οσμωτικής μεμβράνης, οι επιδόσεις επαληθεύονται κατά την εγκατάσταση, μετά από μείζονα συντήρηση και εντός 35 ημερών πριν από τη δοκιμή.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Το νερό μπορεί να αναστείλει την ικανότητα ενός αναλυτή να μετρά σωστά τη συνιστώσα της εξάτμισης που ενδιαφέρει τον ερευνητή και, επομένως, κάποιες φορές απομακρύνεται πριν το αέριο του δείγματος να φτάσει στον αναλυτή.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
Παραδείγματος χάριν, το νερό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την απόκριση σε NOx ενός CLD μέσω απόσβεσης των κρούσεων και να επηρεάσει θετικά έναν αναλυτή NDIR προκαλώντας απόκριση παρόμοια με του CO.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Ο αποξηραντής δείγματος πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3.2.3.1. για το σημείο δρόσου, Tdew, και την απόλυτη πίεση, ptotal, κατάντη του αποξηραντή οσμωτικής μεμβράνης ή του θερμικού ψύκτη.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Εφαρμόζεται η ακόλουθη μέθοδος επαλήθευσης του αποξηραντή δείγματος για τον προσδιορισμό των επιδόσεων του αποξηραντή δείγματος ή χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για την ανάπτυξη ενός διαφορετικού πρωτοκόλλου:
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Χρησιμοποιούνται σωληνώσεις από PTFE ή ανοξείδωτο χάλυβα για την πραγματοποίηση των απαραίτητων συνδέσεων.
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
N2 ή καθαρός αέρας υγροποιείται μέσω διοχέτευσής του υπό μορφή φυσαλίδων σε απεσταγμένο νερό μέσα σε σφραγισμένο δοχείο το οποίο υγροποιεί το αέριο στο μέγιστο σημείο δρόσου του δείγματος που εκτιμάται κατά τη δειγματοληψία εκπομπών.
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
Το υγροποιημένο αέριο εισάγεται ανάντη του αποξηραντή δείγματος.
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Η θερμοκρασία του υγροποιημένου αερίου κατάντη του δοχείου διατηρείται σε τιμή τουλάχιστον 5 oC άνω του σημείου δρόσου του.
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
Το σημείο δρόσου του υγροποιημένου αερίου, Tdew, και η πίεση, ptotal, μετρώνται όσο το δυνατό πλησιέστερα στο στόμιο εισόδου του αποξηραντή δείγματος, ώστε να επαληθευτεί ότι το σημείο δρόσου είναι το υψηλότερο σημείο που εκτιμήθηκε κατά τη δειγματοληψία εκπομπών.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;