natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαγγελματική κατάρτιση για την συνήθη αγορά εργασίας
Training for work activities for ordinary labour market
Δραστηριότητες σε μόνιμα προστατευμένο περιβάλλον
Permanent sheltered work activities
Δραστηριότητες οργανισμών κοινωνικής μέριμνας
Social welfare organisations activities
Κέντρα υποδοχής αιτούντων άσυλο
Reception centres for asylum seekers
Δραστηριότητες απασχόλησης / επαγγελματικής κατάρτισης από δημοτικές υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Άλλες υπηρεσίες κοινωνικής εργασίας χωρίς παροχή καταλύματος
Other social work activities without accommodation
Υπηρεσίες αποκομιδής και επεξεργασίας λυμάτων
Collection and treatment of sewage
Υπηρεσίες αποκομιδής και επεξεργασίας απορριμάτων
Collection and treatment of other waste
Παροχή υπηρεσιών από επιχειρηματικές και εργοδοτικές οργανώσεις
Activities of business and employers organisations
Υπηρεσίες από εργατικές ενώσεις
Activities of trade unions
Παροχή υπηρεσιών από άλλες οργανώσεις π.δ.κ.α.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο
Motion picture and video production
Υπηρεσίες προβολής κινηματογραφικών ταινιών
Motion picture projection
Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες
Radio and television activities
Λειτουργία καλλιτεχνικών εγκαταστάσεων
Operation of arts facilities
Πανηγύρεις και πάρκα ψυχαγωγίας
Fair and amusement park activities
Υπηρεσίες βιβλιοθηκών και αρχείων
Library and archives activities
Υπηρεσίες μουσείων
Museum activities
Συντήρηση ιστορικών χώρων και κτιρίων
Preservation of historical sites and buildings
Λειτουργία αθλητικών εγκαταστάσεων και σταδίων
Operation of sports arenas and stadiums
Αθλητικά σωματεία και ενώσεις
Sport clubs and associations
Άλλες αθλητικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other sporting activities n.e.c.
Εταιρείες οργάνωσης δραστηριοτήτων και περιπετειών
Activities and adventure companies
Πλύσιμο και στεγνό καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Δραστηριότητες κομμωτηρίων, κουρείων και ινστιτούτων καλλονής
Hairdressing and other beauty treatment
Εργολάβοι κηδειών και σχετικές υπηρεσίες
Funeral and related activities
Παροχή υπηρεσιών σωματικής ευεξίας
Physical well-being activities
βάση την έκθεση ECON, οι νορβηγικές αρχές θέσπισαν τα ακόλουθα κριτήρια για τη διαφοροποίηση μεταξύ επιχειρήσεων που δεν υφίστανται ανταγωνισμό από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη του ΕΟΧ και των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από τον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΕΟΧ, όσον αφορά τους οικονομικούς τομείς που φέρουν την ένδειξη 0/2:
the basis of the ECON report, the Norwegian authorities have established the following criteria to differentiate between undertakings not subject to competition from undertakings located in other EEA States and those undertakings which are affected by EEA-wide competition, regarding the economic sectors marked with the ciphers 0/2:
Κωδικοί NACE 22.120 και 22.210: έκδοση και εκτύπωση εφημερίδων
NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
Λόγω της γλώσσας, των πολιτιστικών χαρακτηριστικών και της απόστασης, η έκδοση και η εκτύπωση τοπικών εφημερίδων θεωρείται ότι αποτελούν δραστηριότητες που περιορίζονται αποκλειστικά στις τοπικές αγορές.
Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
Μια εφημερίδα θεωρείται τοπική εφόσον δεν εκδίδεται σε εθνική κλίμακα.
A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
Κωδικοί NACE 35.111 και 35.113: ναυπήγηση και επισκευή σκαφών και κύτους σκαφών άνω των 100 τόνων και κάτω των 100 τόνων
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
Στο βαθμό που η επισκευή αφορά σκάφη των οποίων οι δραστηριότητες περιορίζονται στα νορβηγικά ύδατα, ή σκάφη που διατρέχουν κίνδυνο, θεωρείται ότι τα εν λόγω ναυπηγεία ασκούν δραστηριότητες σε τοπική κλίμακα και κατά συνέπεια δεν υφίστανται ανταγωνισμό από άλλα κράτη του ΕΟΧ.
As long as the repair concerns ships operating in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate locally and thus not subject to competition from other EEA States.
Κωδικός NACE 51.170: εμπορικοί ενδιάμεσοι που ασχολούνται με την πώληση τροφίμων, ποτών και καπνού
NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν παράσχει περαιτέρω επεξηγήσεις σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται για επιχειρήσεις στον τομέα αυτό.
The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
Σύμφωνα με την έκθεση ECON, δεν ήταν δυνατός, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ο διαχωρισμός των επιχειρήσεων που υφίστανται ανταγωνισμό από εκείνες που δεν υφίστανται.
According to the ECON report, it was not possible to separate undertakings subject to competition from those which are not on the basis of the information available.
Κωδικός NACE 52.110: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, από μη ειδικά καταστήματα, με έμφαση στο εμπόριο τροφίμων, ποτών ή καπνού
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε απόσταση άνω των 150 χιλιομέτρων από ανταγωνιστές στην άλλη πλευρά των εθνικών συνόρων, θεωρούνται ότι δεν είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό από άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Undertakings that are located at a distance of more than 150 kilometres from competitors on the other side of the national border are considered not to be exposed to competition from other EEA States.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές, το εν λόγω κριτήριο της απόστασης των 150 χιλιομέτρων είχε καθοριστεί εντοπίζοντας τους πλησιέστερους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων που υπάγονται στον κωδικό 52.110, της πρότυπης βιομηχανικής ταξινόμησης, τα μη ειδικά καταστήματα λιανικής πώλησης, που βρίσκονταν στην άλλη πλευρά των συνόρων.
According to the information submitted by the Norwegian authorities, the use of a critical distance of 150 km was established by identifying the nearest competitors situated on the other side of the border to undertakings with the standard industrial classification 52.110, non-specialised retail sales.
Οι συνθήκες ανταγωνισμού εξετάστηκαν όσον αφορά τις επιχειρήσεις που βρίσκονταν σε διάφορες αποστάσεις από τον πλησιέστερο ανταγωνιστή που ήταν εγκατεστημένος στην άλλη πλευρά των συνόρων.
The competition conditions were considered with respect to undertakings located at varying distances from the nearest competitor on the other side of the border.
Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης ECON, οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι είναι μικρή η πιθανότητα να είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό επιχειρήσεων άλλων κρατών του ΕΟΧ οι επιχειρήσεις που βρίσκονταν σε απόσταση άνω των 150 χιλιομέτρων από έναν ανταγωνιστή.
On the basis of the conclusions of the ECON report, the Norwegian authorities stated that the probability that undertakings situated more than 150 km from a competitor are exposed to competition from undertakings in other EEA States is low.
Οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι από την ποικιλία των προσφερόμενων προϊόντων εξαρτάται εάν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός.
The Norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
Κωδικοί NACE 52.120, 52.420 και 52.443: άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε μη ειδικευμένα καταστήματα, λιανική πώληση ειδών ιματισμού και λιανική πώληση επίπλων
NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture
Μολονότι η απόσταση μεταξύ των επιχειρήσεων και των ανταγωνιστών τους που είναι εγκατεστημένες στην άλλη πλευρά των συνόρων είναι σημαντική, οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν το γεγονός ότι είναι δυσχερής ο καθορισμός ενός απόλυτου και καθοριστικού ορίου μεταξύ των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από το εμπόριο εντός του ΕΟΧ και εκείνων που δεν επηρεάζονται.
Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης ECON, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες περίπου 200 μέτρα από ένα σχετικά μεγάλο εμπορικό κέντρο ευρισκόμενο στην άλλη πλευρά των συνόρων, είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό, εντούτοις, δεν είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό οι επιχειρήσεις που βρίσκονται πλησιέστερα στα σύνορα, χωρίς όμως να υπάρχει κάποιο μεγάλο εμπορικό κέντρο στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
Εντούτοις, με βάση την ίδια εκτίμηση με εκείνη για τον κωδικό NACE 52.110, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν στην κοινοποίησή τους ότι μια απόσταση 200 χιλιομέτρων φαίνεται να αποτελεί κατάλληλο αντικειμενικό κριτήριο για τον καθορισμό των επιπτώσεων στο εμπόριο όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
Nevertheless, following the same assessment as for NACE 52.110, the Norwegian authorities have explained in the notification that a distance of 200 km seems an appropriate objective criterion to determine the effect on trade for this sector.
Κωδικοί NACE 52.461 και 52.464: λιανική πώληση σιδηρικών, χρωμάτων και τζαμιών και λιανική πώληση ξυλείας
NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε «ιδιαίτερα μεγάλη απόσταση από τα εθνικά σύνορα» δεν είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων άλλων κρατών του ΕΟΧ.
The Norwegian authorities have explained that undertakings located at ‘a very long distance to the national border’ are not exposed to competition from undertakings of other EEA States.
Με βάση τα παρασχεθέντα στοιχεία, ως «ιδιαίτερα μεγάλη απόσταση από τα εθνικά σύνορα» ορίζεται η απόσταση που θα ήταν υπερβολικό να καλυφθεί μετ’ επιστροφής την ίδια ημέρα, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η απόσταση εξαρτάται μεταξύ άλλων από την κατάσταση των δρόμων και τις συνθήκες κυκλοφορίας.
On the basis of the information provided, ‘a very long distance to the national border’ means that it would not be worth travelling back and forth in one day, whereby the distance depends on i.a. the road standard and traffic conditions.
Οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στις κομητείες Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane και Møre og Romsdal μπορούν να επωφεληθούν από μειωμένους συντελεστές κοινωνικής ασφάλισης, δεδομένου ότι δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό από άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Undertakings situated in the counties Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal can benefit from reduced social security rates since they are not exposed to competition from other EEA States.
Οι επιχειρήσεις σε άλλες κομητείες αποκλείονται από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού.
Undertakings in other counties are excluded.
Κωδικός NACE 80.309: εκπαίδευση σε άλλες σχολές
NACE 80.309: education at other colleges
Η κοινοποίηση καλύπτει αποκλειστικά τα εκπαιδευτικά μαθήματα για ενήλικες τα οποία, επομένως, δεν θεωρούνται ότι επηρεάζονται από το εμπόριο.
The notification only covers adult education courses which are accordingly considered not to be affected by trade.
Όσον αφορά την ανώτερη ή την πανεπιστημιακή εκπαίδευση, οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν την ένδειξη 2 που σημαίνει ότι η εν λόγω δραστηριότητα είναι εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
As far as education at college or university level is concerned, the Norwegian authorities have indicated the cipher 2 meaning that the concerned activity is exposed to competition.
Κωδικός NACE 92.610: εκμετάλλευση αθλητικών γηπέδων και σταδίων
NACE 92.610: operation of sports arenas and stadiums
Ένα αθλητικό σωματείο θεωρείται τοπικό όταν δεν συμμετέχει στην υψηλότερη κατηγορία στο σχετικό είδος αθλήματος.
An athletic club is considered to be local when it does not participate in the highest division in its branch of athletics.
Οι λοιπές αθλητικές εγκαταστάσεις θεωρούνται τοπικές εφόσον χρησιμοποιούνται από τοπικά σωματεία, τον τοπικό πληθυσμό του δήμου και επισκέπτες μιας ημέρας, καθώς δεν υπάρχουν ανταγωνιστικές προσφορές σε άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Other sports installations are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή των επιχειρήσεων που καλύπτονται από το κοινοποιηθέν μέτρο των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
The method used for the selection of undertakings covered by the notified measure of regionally differentiated rates of social security contributions
Το κοινοποιηθέν μέτρο καλύπτει ορισμένους οικονομικούς τομείς που εντοπίστηκαν στην έκθεση ECON και απαριθμούνται ανωτέρω.
The notified measure covers a number of economic sectors identified in the ECON report as listed above.
Η έκθεση ECON βασίστηκε στην αξιολόγηση των ανταγωνιστικών αλληλεπιδράσεων («konkurranseflater») μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν στις ζώνες 2, 3 και 4 στη Νορβηγία και εκείνων που εδρεύουν στα άλλα κράτη ΕΟΧ.
The ECON report was based on the assessment of the competition interfaces (konkurranseflater) between undertakings located in Zones 2, 3 and 4 in Norway and those in other EEA States.
Περιλάμβανε κατάλογο των τομέων που υποτίθεται ότι δεν υφίστανται ανταγωνισμό από άλλα κράτη ΕΟΧ.
It contained a list of sectors supposedly not affected by competition from other EEA States.
Όσον αφορά τον τομέα της μεταποίησης, ο κατάλογος των οικονομικών τομέων που δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό άλλων κρατών ΕΟΧ καταρτίστηκε με βάση περιφερειακά στοιχεία για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, τα οποία παρασχέθηκαν από τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας για τις εν λόγω ζώνες.
For the manufacturing sector, the list of economic sectors not affected by competition from other EEA States was drafted on the basis of regional data on export and import figures to the relevant zones provided by Statistics Norway.
Όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές στην επιστολή τους της 12ης Νοεμβρίου 2004, η ύπαρξη άμεσων εμπορικών συναλλαγών σε όλους σχεδόν τους μεταποιητικούς τομείς (NACE 15 έως NACE 37) οδήγησε την ECON στο συμπέρασμα ότι όλοι σχεδόν οι εν λόγω τομείς ενδέχεται να επηρεαστούν από τον ανταγωνισμό επιχειρήσεων από άλλα κράτη ΕΟΧ.
As the Norwegian authorities have explained in the letter dated 12 November 2004, the occurrence of direct trade in nearly all manufacturing sectors (NACE 15 to NACE 37) led ECON to conclude that practically all these sectors may be affected by competition from undertakings in other EEA States.
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν επίσης ότι, λαμβανομένων υπόψη της φύσης και των χαρακτηριστικών τους, και εκτός πλαισίου ανάλυσης των εισαγωγών/εξαγωγών, ορισμένοι ελάχιστοι τομείς (έκδοση και εκτύπωση εφημερίδων, ναυπήγηση σκαφών) θεωρήθηκαν ωστόσο ως δραστηριότητες που ασκούνται στις τοπικές αγορές.
The Norwegian authorities have also explained that some very few sectors (publishing and printing of newspapers, building of ships) were nonetheless considered to operate in local markets only based on the nature and the characteristics of these sub-sectors and not on an import/export analysis.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρεσιών (NACE 50 έως NACE 99), η έκθεση στον ανταγωνισμό εξετάστηκε κυρίως με βάση τη γνώση της κατάστασης της αγοράς στους διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, καθώς και τις διαβουλεύσεις με επιλεγμένες επιχειρήσεις στις ζώνες 2, 3 και 4 στη Νορβηγία.
As regards undertakings in the services sector (NACE 50 to NACE 99), the exposure to competition was mainly examined on the basis of the knowledge of the market situation in the different business sectors and on interviews with a selection of enterprises in Zones 2, 3 and 4 in Norway.
Δεν υπάρχει σαφής αναφορά στη μέθοδο που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό της έκθεσης στον ανταγωνισμό στον τομέα της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού (NACE 40) ούτε στον κατασκευαστικό τομέα (NACE 45), μολονότι στην κοινοποίηση έχουν συμπεριληφθεί πολλοί επιμέρους κλάδοι των κατασκευών.
There is neither an explicit reference to the method followed to determine the exposure of competition in the electricity, gas and water supply (NACE 40) nor in the construction sector (NACE 45), although a great number of the construction sub-sectors have been included in the notification.
Σύμφωνα με την έκθεση της ECON, οι σαφώς τοπικές δραστηριότητες δεν επηρεάστηκαν από τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ.
According to the ECON report, purely local activities were not affected by intra-EEA trade.
Για να ταξινομηθεί ως αμιγώς τοπικής δραστηριότητας, ένας συγκεκριμένος οικονομικός τομέας σε μια δεδομένη περιοχή, θα έπρεπε, σύμφωνα με την έκθεση ECON, να πληροί δύο σωρευτικές προϋποθέσεις: οι επιχειρήσεις στον εν λόγω τομέα να μη συμμετέχουν οι ίδιες σε διασυνοριακές δραστηριότητες και η ειδική δραστηριότητα στη συγκεκριμένη περιφέρεια να μην είναι σε θέση να προσελκύσει πελάτες από άλλη τοποθεσία.
To be classified as a purely local activity in terms of the ECON report, two cumulative conditions had to be fulfilled by the relevant economic sector in the given area: The undertakings in the given sector do not participate themselves in cross-border activities and the specific activity located in the actual region is not capable of attracting customers from another location.
Εντούτοις, η έκθεση της ECON ούτε περιέχει κάποια πρόταση για τη θέσπιση κανόνων, όπως θα απαιτούσε ένα καθεστώς ενισχύσεων, ούτε η κοινοποίηση περιλάμβανε τέτοιους είδους πρόταση.Στην εισαγωγή της έκθεσης, η ECON δήλωσε ότι δεν είχε τον αναγκαίο χρόνο ή όρους για να προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των σχέσεων ανταγωνισμού σε όλους τους οικονομικούς τομείς που κάλυπτε η έκθεση και ότι τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιπλέον ή επί έλαττον αποκλίσεις στο πλαίσιο της εκτίμησης του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη ΕΟΧ [29]. Εντούτοις, η ECON ήταν της γνώμης ότι τα πορίσματα της έκθεσης έδιναν αρκετή πιστή εικόνα του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων εντός του ΕΟΧ.3. Ανησυχίες που εκφράστηκαν στην απόφαση να κινηθεί η διαδικασία Στις 6 Οκτωβρίου του 2004, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την πρόταση για διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένους οικονομικούς τομείς.
The ECON report nevertheless does neither contain any proposal for rules as would normally be the case for an aid scheme nor is such a proposal made in the notification.In the introduction to the report, ECON stated that there was not enough time or resources to conduct a thorough analysis of the competition relations within all the economic sectors covered by the report, and that this could lead to both underestimations and overestimations of the competition with undertakings in other EEA States [29].
Το κοινοποιηθέν μέτρο επαναλάμβανε σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό το προηγούμενο καθεστώς των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια και μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο είχε κηρυχθεί από την Αρχή ασύμβατη ενίσχυση [30].
The notified measure replicated to a very large extent the former scheme of regionally differentiated and reduced rates of social security contributions, which was declared incompatible aid by the Authority [30].
Η βασική διαφορά μεταξύ του καθεστώτος που είχε αξιολογηθεί προγενέστερα και του μέτρου που κοινοποιείται επί του παρόντος είναι η μείωση του αριθμού των οικονομικών τομέων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τους μειωμένους συντελεστές.
The main difference between the formerly assessed scheme and the measure currently notified is a reduction in the number of economic sectors that could benefit from reduced rates.
Η έκθεση ECON περιλάμβανε κατάλογο των τομέων οι οποίοι δεν επηρεάζονταν κατά τους ισχυρισμούς από τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ με βάση την εκτίμηση των ανταγωνιστικών αλληλεπιδράσεων.
The ECON report had prepared a list of sectors which were allegedly not affected by intra-EEA trade on the basis of the assessment of the competition interfaces.
Στην απόφαση να κινηθεί η διαδικασία, η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε στην έκθεση ECON για τη συλλογή στοιχείων, μια μέθοδος για την οποία υπήρχαν ενδείξεις ότι δεν ήταν συστηματική.
The Authority expressed doubts in the opening decision with regard to the method followed in the ECON report for collecting data, which did not seem systematic.
Η Αρχή ανησυχούσε ότι η έκθεση ECON παρείχε ατελή εικόνα της υφιστάμενης κατάστασης και ότι δεν πραγματοποιήθηκε εμπεριστατωμένη ανάλυση της μελλοντικής κατάστασης.
The Authority was concerned that the ECON report produced only an incomplete picture of the status quo and that there was no thorough analysis of the future situation.
Η Αρχή τόνισε τις αμφιβολίες της κατά πόσον η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για να καθοριστεί εάν υπήρχαν επιπτώσεις στις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ σε ένα δεδομένο τομέα, θα πληρούσαν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην πάγια νομολογία όσον αφορά την κατανόηση του κριτηρίου «επιπτώσεις στις συναλλαγές» κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority stressed its doubts as to whether the approach followed to determine whether there was intra-EEA trade effect in a given sector would comply with the requirements laid down in established case law regarding the understanding of the criterion ‘effect on trade’ within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Αναφερόμενη στην πάγια νομολογία, η Αρχή υπενθύμισε ιδίως ότι, αντίθετα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην έκθεση ECON, το γεγονός ότι χορηγείται ενίσχυση για αμιγώς τοπικές δραστηριότητες ή σε επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότες αποκλειστικά σε τοπικό επίπεδο, δεν αποκλείει αφεαυτού την πιθανότητα επιπτώσεων στις συναλλαγές.
Referring to case law, the Authority recalled in particular that, contrary to the approach followed by the ECON report, the fact that aid is granted in respect of purely local activities or to undertakings operating at solely local level does not by itself preclude the possibility of an effect on trade.
Επιπλέον, η Αρχή είχε αμφιβολίες εάν το κοινοποιηθέν μέτρο παρείχε τους αναγκαίους μηχανισμούς για να εξασφαλιστεί η απουσία επιπτώσεων στις συναλλαγές σε όλες τις περιπτώσεις, δεδομένου ότι δεν περιλάμβανε οποιαδήποτε γενική ρήτρα διασφάλισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη νομική και οικονομική βεβαιότητα κατά την εφαρμογή της όσον αφορά τις επιπτώσεις στις συναλλαγές.
Moreover, the Authority had doubts whether the notified measure provided the necessary mechanisms to guarantee the absence of effect on trade in all instances since it did not contain any general safeguard to ensure the necessary legal and economic certainty in its application concerning the effect on trade.
Η Αρχή εξέφρασε ανησυχίες για τον αόριστο χαρακτήρα του μέτρου, το οποίο είναι απεριόριστο σε διάρκεια και δεν προβλέπει ρήτρα επανεξέτασης των κριτηρίων και των όρων εφαρμογής.
The Authority was concerned about the indefinite character of the measure which is unlimited in time and does not provide for a review clause of the criteria and conditions of application.
Η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, μεταξύ άλλων, για να διευκολύνει την προσπάθεια της Νορβηγίας να αποσαφηνίσει και να τεκμηριώσει καλύτερα εάν η εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου θα είχε τυχόν επιπτώσεις στο εμπόριο.
The Authority decided to open the formal investigation procedure, amongst others, to facilitate the task for Norway of clarifying and better substantiating whether the application of the notified measure would not have any effect on trade.
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί αναφέρονται οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές.
Reference is made to the following section for the comments submitted by the Norwegian authorities.