natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 107 σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος της κατηγορίας M2 ή M3 στο οποίο το αμάξωμα έχει λάβει προηγουμένως την έγκριση τύπου ως διακριτή τεχνική μονάδα, όσον αφορά τη γενική κατασκευή του
Pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
Σημείο της επισήμανσης:
Location of marking:
Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς:
Number and position of axles with double wheels.
Υλικά των μηκίδων του πλαισίου (d):
Material used for the side members (d):
Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή (1) κατεύθυνση κυκλοφορίας.
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (e) (σε kg και mm) (Όπου είναι δυνατόν, να γίνεται παραπομπή οε σχέδιο)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Μέγιστο πλάτος:
Maximum width:
Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα και, στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος κατηγορίας άλλης από την M1, με διάταξη ζεύξης, εάν έχει τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή, σε τάξη πορείας, ή μάζα του πλαισίου ή του πλαισίου με θάλαμο, χωρίς το αμάξωμα ή/και διάταξη ζεύξης, εάν ο κατασκευαστής δεν τοποθετεί το αμάξωμα ή/και τη διάταξη ζεύξης (συμπεριλαμβανομένων των υγρών, εργαλείων, εφεδρικού τροχού και του οδηγού και, για τα λεωφορεία και τα πούλμαν, του συνοδού, εάν υπάρχει θέση συνοδού στο όχημα) (o) (μέγιστη και ελάχιστη τιμή για κάθε παραλλαγή).
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle): (o) (maximum and minimum for each variant).
Μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα εμφόρτου οχήματος που δηλώνεται από τον κατασκευαστή (μέγιστο και ελάχιστο για κάθε παραλλαγή):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
Κατανομή της εν λόγω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
Μέγιστη(-ο) τεχνικά επιτρεπόμενη(-ο) μάζα/φορτίο σε κάθε άξονα:
Technically permissible maximum mass/load on each axle:
[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 mm x 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
εκδίδεται από:
Issued by:
Κοινοποίηση που αφορά την: (2)
Communication concerning the: (2)
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
EXTENSION OF TYPE-APPROVAL
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
REFUSAL OF TYPE-APPROVAL
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
WITHDRAWAL OF TYPE-APPROVAL
ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/διακριτής τεχνικής μονάδας (2) δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107
Αριθμός έγκρισης τύπου:
Approval number:
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/διακριτής τεχνικής μονάδας (2) (3):
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3):
Κατηγορία οχήματος (2) (4):
Category of vehicle (2) (4):
Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΕCΕ:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται): βλέπε προσθήκη
Additional information (where applicable): see addendum
σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107.
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107.
Κατηγορία οχήματος (Μ2, Μ3) (2):
Category of vehicle (M2, M3) (2):
Αρχή σχεδιασμού του αμαξώματος (μονώροφο/διώροφο, αρθρωτό, χαμηλοδάπεδο) (2):
Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (2):
Τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος (Kg):
Technically permissible maximum mass (kg):
Μήκος (συνολικό):… mm
Length (overall): … mm
Πλάτος (συνολικό):… mm
Width (overall): … mm
Ύψος (συνολικό):… mm
Height (overall): … mm
Άνω όροφος (Νa) (2):
Upper deck (Na) (2):
Κάτω όροφος (Νb) (2):
Lower deck (Nb) (2):
Αριθμός καθήμενων επιβατών:
Number of passengers seated:
Άνω όροφος (Αa) (2):
Upper deck (Aa) (2):
Κάτω όροφος (Αb) (2):
Lower deck (Ab) (2):
Τεχνικές διατάξεις διευκόλυνσης της πρόσβασης στο όχημα (ράμπα, ανυψωτική εξέδρα, σύστημα επιγονάτισης):
Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
Θέση του κέντρου βάρους του εμφόρτου οχήματος σε διαμήκη, εγκάρσια και κατακόρυφη κατεύθυνση:
Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Αντοχή υπερκατασκευής:
Superstructure strength:
αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον απαιτείται:
type-approval number, if required:
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.)
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της διακριτής τεχνικής μονάδας που καλύπτει το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στα έγγραφα με ερωτηματικό: "?" (π.χ. ΑΒC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα R.Ε.3.
As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/διακριτής τεχνικής μονάδας (2) δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107.
Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΕCΕ:
In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the ECE approval mark:
Επισυνάπτεται κατάλογος περιεχομένων του φακέλου, ο οποίος κρατείται από τις διοικητικές υπηρεσίες που χορήγησαν την έγκριση και παρέχεται κατόπιν αίτηση. Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου αριθ.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου αμαξώματος ως διακριτής τεχνικής μονάδας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
Addendum to type-approval certificate No… concerning the type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No 107.
Κατηγορία οχήματος στο οποίο μπορεί να προσαρμοστεί το αμάξωμα (Μ2, Μ3) (2):
Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3) (2):
Τύπος(-οι) πλαισίου στον(-ους) οποίο(-ους) μπορεί να προσαρμοστεί το αμάξωμα:
Chassis type(s) where the body can be installed:
αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον απαιτείται:
Type-approval number, if required:
Σημεία που πρέπει να πραγματοποιηθούν και να επεξηγηθούν για την εν λόγω διακριτή τεχνική μονάδα:
Points accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.).
Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου:
In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the approval mark:
αριθ. 107.
concerning the type-approval for a vehicle type fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit with regard to Regulation No 107.
Χορηγηθείσα έγκριση σύμφωνα με το παράρτημα 11 σημείο 7.6.3.1 (Α) / σημείο 7.6.3.1.
Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph. 7.6.3.1 (A)/paragraph 7.6.3.1.
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα R.Ε.3.
As defined Consolidated Resolution R.E.3.
(βλέπε σημείο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 4.4. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος οχήματος έχει εγκριθεί, όσον αφορά τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του, στις Κάτω Χώρες (E4) για την κλάση ΙΙΙ, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 107, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No 107 under approval number 012439.
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 107, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 107 as amended by the 01 series of amendments.
(βλέπε σημείο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 4.5. of this Regulation)
(Βλέπ σημείο 4.4.3. του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 4.4.3. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε αμάξωμα οχήματος δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος αμαξώματος έχει εγκριθεί, όσον αφορά τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά του, στις Κάτω Χώρες (E4) για την κλάση ΙΙΙ, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 107, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No 107 under approval number 012439.
Ο αριθμός αυτός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
This number is given merely as an example.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
REQUIREMENTS TO BE MET BY ALL VEHICLES
(μελλοντική καταχώριση)
(reserved)
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι μετρήσεις γίνονται όταν το όχημα έχει τη μάζα οχήματος σε τάξη πορείας και είναι σταματημένο σε ομαλή και οριζόντια επιφάνεια και ευρίσκεται στην κανονική κατάσταση για λειτουργία.
Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
Εάν έχει εγκατασταθεί σύστημα επιγονάτισης, το σύστημα αυτό πρέπει να είναι ρυθμισμένο έτσι ώστε το όχημα να ευρίσκεται στο κανονικό ύψος του για λειτουργία.
If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
Σε περίπτωση έγκρισης αμαξώματος ως διακριτής τεχνικής μονάδας, η θέση του αμαξώματος σε σχέση με την επίπεδη οριζόντια επιφάνεια ορίζεται από τον κατασκευαστή.
In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
Όταν σύμφωνα με κάποια απαίτηση του παρόντος κανονισμού μια επιφάνεια του οχήματος πρέπει να είναι οριζόντια ή να έχει κάποια συγκεκριμένη κλίση όταν το όχημα έχει τη μάζα οχήματος σε τάξη πορείας, στην περίπτωση οχήματος με μηχανική ανάρτηση, η επιφάνεια αυτή μπορεί να έχει μεγαλύτερη κλίση ή να είναι κεκλιμένη όταν το όχημα έχει τη μάζα σε τάξη πορείας, υπό την προϋπόθεση ότι η απαίτηση αυτή πληρούται όταν το όχημα είναι σε συνθήκες φόρτωσης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
Εάν στο όχημα έχει εγκατασταθεί σύστημα επιγονάτισης, δεν πρέπει αυτό να είναι εν λειτουργία.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
Τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 11.
The vehicles shall comply with the requirements of Annex 11.
Εμβαδόν χώρου επιβατών
Area available for passengers.
Για τον υπολογισμό του συνολικού εμβαδού S0 που είναι διαθέσιμη για τους επιβάτες, αφαιρείται από το συνολικό εμβαδόν του δαπέδου του οχήματος:
The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
το εμβαδόν του διαμερίσματος του οδηγού·
the area of the driver's compartment;
το εμβαδόν των βαθμίδων στις θύρες και το εμβαδόν κάθε άλλης βαθμίδας βάθους κάτω των 300 mm, και το εμβαδόν που καταλαμβάνεται από τη θύρα και το μηχανισμό της όταν λειτουργεί·
the area of steps at doors and the area of any other step with a depth of less than 300 mm and the area swept by the door and its mechanism when it is operated;
το εμβαδόν κάθε τμήματος υπεράνω του οποίου το ελεύθερο ύψος μετρούμενο από το δάπεδο είναι μικρότερο των 1350 mm, ανεξάρτητα από τα επιτρεπόμενα παρεμβαλλόμενα στοιχεία που προβλέπονται στα σημεία 7.7.8.6.3 και 7.7.8.6.4.
the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.
Για τα οχήματα των κλάσεων Α ή Β, η διάσταση αυτή μπορεί να μειώνεται στα 1200 mm·
In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm;
το εμβαδόν κάθε μέρους του οχήματος όπου απαγορεύεται η προσπέλαση στους επιβάτες, όπως ορίζεται στο σημείο 7.9.4·
the area of any part of the vehicle to which access by passengers is prevented as defined in paragraph 7.9.4.;
το εμβαδόν κάθε χώρου που προορίζεται μόνο για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή αποσκευών και στον οποίον δεν επιτρέπεται η παραμονή επιβατών·
the area of any space reserved solely for the carriage of goods or baggage and from which passengers are excluded;
το εμβαδόν που απαιτείται ως χώρος εργασίας σε θυρίδες σερβιρίσματος·
the area required to provide a clear working area at serveries;
το εμβαδόν του δαπέδου που καταλαμβάνεται από κάθε κλιμακοστάσιο, ημικλιμακοστάσιο, κλιμακοστάσιο επικοινωνίας ή το εμβαδόν κάθε βαθμίδας.
the floor area occupied by any staircase, half staircase, intercommunication staircase or the surface of any step.
Για τον υπολογισμό του εμβαδού της επιφανείας S1 για τους όρθιους επιβάτες, αφαιρούνται από το S0:
The surface area S1 available for standing passengers is calculated by deducting from S0:
το εμβαδόν όλων των μερών του δαπέδου με κλίση που υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή που ορίζεται στο σημείο 7.7.6·
the area of all parts of the floor in which the slope exceeds the maximum permissible values as determined in paragraph 7.7.6.;
το εμβαδόν όλων των μερών που δεν είναι προσπελάσιμα για τους όρθιους επιβάτες όταν όλα τα καθίσματα, πλην των πτυσσόμενων, είναι κατειλημμένα·
the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied, with the exception of folding seats;
το εμβαδόν όλων των μερών όπου το ελεύθερο ύψος πάνω από το δάπεδο είναι μικρότερο του ύψους του διαδρόμου που ορίζεται στο σημείο 7.7.5.1 (οι χειρολαβές δεν λαμβάνονται υπόψη)·
the area of all parts where the clear height above the floor is less than the gangway height specified in paragraph 7.7.5.1. (handholds shall not be taken into account in this connection);
το εμβαδόν εμπρός από ένα εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας του καθίσματος του οδηγού (ρυθμισμένο στην πλέον οπίσθια θέση)·
the area forward of a transverse vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position);
το εμβαδόν του χώρου σε απόσταση 300 mm από οποιοδήποτε κάθισμα, πλην των πτυσσόμενων, εκτός από τα πλευρικά καθίσματα που καλύπτουν το θόλο των τροχών, οπότε η διάσταση αυτή μπορεί να μειώνεται σε 225 mm. Στην περίπτωση μεταβλητής διαρρύθμισης καθισμάτων, από οποιοδήποτε κάθισμα το οποίο θεωρείται ότι χρησιμοποιείται, βλ. σημείο 7.2.2.4·
the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except where a sideways-facing seat is situated above the wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm. In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4;
οποιαδήποτε επιφάνεια δεν εξαιρείται δυνάμει των διατάξεων των σημείων 7.2.2.2.1 έως 7.2.2.2.5 ανωτέρω, επί της οποίας δεν είναι δυνατόν να τοποθετηθεί ορθογώνιο διαστάσεων 400 mm × 300 mm·
any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 7.2.2.2.1. to 7.2.2.2.5. above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm × 300 mm;
στα οχήματα της κλάσης II, ο χώρος στον οποίο δεν επιτρέπονται όρθιοι·
in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed;
στα διώροφα οχήματα, κάθε χώρος του άνω ορόφου·
in double deck vehicles, any area of the upper deck;
το εμβαδόν του ή των χώρων αναπηρικών πολυθρόνων, όταν θεωρείται ότι είναι κατειλημμένοι από χρήστη ή χρήστες αναπηρικών πολυθρόνων, βλ. σημείο 7.2.2.4.
the surface of the wheelchair space(s) when considered occupied by a wheelchair user(s), see paragraph 7.2.2.4.
Στο όχημα πρέπει να υπάρχει αριθμός (Ρ) καθισμάτων, πλην των πτυσσόμενων, σύμφωνα με τις απαιτήσει του σημείου 7.7.8.
There shall be on the vehicle a number (P) of seating places, other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 7.7.8.
Στα οχήματα των κλάσεων I, II ή Α, ο αριθμός των καθισμάτων κάθε ορόφου είναι τουλάχιστον ίσος προς τον αριθμό των τετραγωνικών μέτρων του δαπέδου του ορόφου αυτού που διατίθενται για τους επιβάτες και το πλήρωμα (εφόσον υπάρχει) στρογγυλεμένο προς τον πλησιέστερο ακέραιο· στα οχήματα της κλάσης I, πλην του άνω ορόφου, ο αριθμός αυτός μπορεί να μειώνεται κατά 10 %.
If the vehicle is of Class I, II or A the number of seating places on each deck shall be at least equal to the number of square metres of floor on that deck available for passengers and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 %.
Στην περίπτωση οχήματος με μεταβλητή χωρητικότητα καθήμενων επιβατών, ο χώρος για τους όρθιους επιβάτες (S1) και οι διατάξεις του σημείου 7.2.3 καθορίζονται κατά περίπτωση για καθεμία από τις ακόλουθες συνθήκες:
In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity the area available for standing passengers (S1) and the provisions of paragraph 7.2.3. shall be determined for each of the following conditions as applicable:
πλήρωση όλων των διαθέσιμων θέσεων καθημένων, στη συνέχεια του υπόλοιπου χώρου για ορθίους και, εφόσον μένει χώρος, των τυχόν θέσεων για αναπηρικές πολυθρόνες·
with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
πλήρωση όλων των διαθέσιμων θέσεων ορθίων, στη συνέχεια του υπόλοιπου χώρου για καθήμενους επιβάτες και, εφόσον μένει χώρος, των τυχόν θέσεων για αναπηρικές πολυθρόνες·
with all possible standing areas occupied followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
πλήρωση όλων των θέσεων για αναπηρικές πολυθρόνες, στη συνέχεια του υπόλοιπου χώρου για ορθίους και μετά των διαθέσιμων θέσεων καθημένων.
with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers and then the remaining seats available for use occupied.
Σήμανση των οχημάτων
Marking of vehicles.
Το όχημα πρέπει να φέρει σαφή επισήμανση σε ορατή εσωτερική θέση, κοντά στην εμπρόσθια θύρα, με χαρακτήρες ή εικονογράμματα ύψους τουλάχιστον 15 mm και αριθμούς ύψους τουλάχιστον 25 mm, με:
The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less that 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:
το μέγιστο αριθμό καθισμάτων που μπορεί να φέρει το όχημα·
the maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
εφόσον προβλέπεται, το μέγιστο αριθμό θέσεων όρθιων επιβατών που μπορεί να φέρει το όχημα·
the maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
εφόσον προβλέπεται, το μέγιστο αριθμό αναπηρικών πολυθρόνων τις οποίες το όχημα έχει σχεδιασθεί να μεταφέρει.
the maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
Εάν ένα όχημα έχει σχεδιαστεί ώστε να έχει μεταβαλλόμενο αριθμό θέσεων καθήμενων επιβατών, μεταβαλλόμενη επιφάνεια διαθέσιμη για όρθιους επιβάτες ή μεταβαλλόμενο αριθμό μεταφερομένων αναπηρικών πολυθρόνων, οι απαιτήσεις του σημείου 7.2.3.1 εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, στο μέγιστο αριθμό θέσεων καθήμενων επιβατών και στον αντίστοιχο αριθμό αναπηρικών πολυθρόνων και όρθιων επιβατών.
If a vehicle is designed to have a variable number of seating places, area available for standing passengers or number of wheelchairs carried, the requirements of paragraph 7.2.3.1. shall apply to each maximum seating capacity and the corresponding number of wheelchairs and standing passengers as appropriate.
Στο χώρο του οδηγού και σε θέση σαφώς ορατή από τον οδηγό πρέπει να προβλέπεται χώρος με γράμματα ή εικονογράμματα ύψους τουλάχιστον 10 mm και αριθμούς ύψους τουλάχιστον 12 mm, με:
Space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
το βάρος (μάζα) των αποσκευών που επιτρέπεται να μεταφέρει το όχημα όταν φέρει το μέγιστο αριθμό επιβατών και πληρώματος και δεν υπερβαίνει την τεχνικά επιτρεπόμενη μέγιστη μάζα εμφόρτου οχήματος, ή την επιτρεπόμενη μάζα κάθε άξονα.
the mass of baggage which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum numbers of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the technically permissible maximum mass, or the permissible mass of any axle.
Η μάζα αυτή περιλαμβάνει τη μάζα των αποσκευών:
This shall include the mass of baggage:
στα διαμερίσματα αποσκευών (μάζα Β, σημείο 7.4.3.3.1. του παραρτήματος 11)·
in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11);
στη στέγη, εφόσον είναι διαμορφωμένη για τη μεταφορά αποσκευών (μάζα ΒΧ, σημείο 7.4.3.3.1 του παραρτήματος 11).
on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11).
Αντοχή υπερκατασκευής
Strength of the superstructure.
Όλα τα μονώροφα οχήματα των κλάσεων II και III έχουν υπερκατασκευές που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5.
All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of Annex 5.
Δοκιμή ευστάθειας
Stability Test
Η ευστάθεια ενός οχήματος πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην επέρχεται ανατροπή όταν η επιφάνεια επί της οποίας στηρίζεται το όχημα λαμβάνει, διαδοχικά προς κάθε πλευρά, κλίση 28 μοιρών ως προς το οριζόντιο επίπεδο.
The stability of a vehicle shall be such that the point at which overturning occurs would not be passed if the surface on which the vehicle stands were tilted to both sides in turn to an angle of 28o from the horizontal.
Για τους σκοπούς της ανωτέρω δοκιμής, το όχημα πρέπει να έχει τη μάζα του σε τάξη πορείας, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.18 του κανονισμού, και επιπλέον:
For the purposes of the above test, the vehicle shall be at its mass in running order as described in paragraph 2.18. of this Regulation, with the addition of:
Φορτία ίσα προς Q (όπως ορίζονται στο σημείο 7.4.3.3.1 του παραρτήματος 11) που έχουν τοποθετηθεί σε κάθε κάθισμα επιβάτη.
Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat.