natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης με βάση τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και σχεδίου που κατατέθηκε από τον αιτούντα σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το Α4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2:1.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Εάν το επιθυμεί ο αιτών, ο ίδιος κωδικός έγκρισης μπορεί να αποδοθεί και στον λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως και στον λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φως (βλ. σημείο 2.1.2.3).
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
Για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που συμμορφώνεται με έναν τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα τοποθετείται στον χώρο που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.5, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 2.3.1, ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
κόλουρο κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]·
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
τον κωδικό έγκρισης τοποθετημένο πλησίον του κόλουρου κύκλου.
the approval code, placed close to the truncated circle.
Σε περίπτωση που ο αιτών έχει λάβει τον ίδιο κωδικό έγκρισης για περισσότερες εμπορικές ονομασίες ή σήματα, ένα ή περισσότερα από αυτά θα επαρκούν για την κάλυψη των απαιτήσεων του σημείου 2.3.1.1.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Τα σήματα και οι ενδείξεις που αναφέρονται στα σημεία 2.3.1 και 2.4.3 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
«Ονομαστική ισχύς»
‘Rated voltage’
η ισχύς (σε watt) η οποία αναγράφεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης που δύναται να ενσωματωθεί στον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας.
voltage (in volts) marked on the filament lamp.
«Τάση δοκιμής»
‘Rated wattage’
η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης με βάση την οποία έχουν σχεδιαστεί και πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμή τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά του λαμπτήρα.
wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
«Αντικειμενικές τιμές»
‘Test voltage’
οι τιμές που πρέπει να επιτυγχάνονται, εντός των προδιαγεγραμμένων ανοχών, όταν ο λαμπτήρας πυράκτωσης τροφοδοτείται με ρεύμα στην τάση δοκιμής του.
voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
«Τυπικός λαμπτήρας πυράκτωσης»
‘Objective values’
λαμπτήρας πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό ή κίτρινο ή κόκκινο φως με μειωμένες ανοχές διαστάσεων, ο οποίος χρησιμοποιείται για τις φωτομετρικές δοκιμές των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης. Οι πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης έχουν μία μόνο διαβαθμισμένη τάση για κάθε κατηγορία.
values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
«Φωτεινή ροή αναφοράς»
‘Standard (étalon) filament lamp’
η καθορισμένη τιμή της φωτεινής ροής για τη δοκιμή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης σε έναν τυπικό προβολέα όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.
specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
ένας άξονας που ορίζεται ως προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.
an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
ένα επίπεδο που ορίζεται ως προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
Κάθε υποβαλλόμενο δείγμα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένοι ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Οι λυχνίες των λαμπτήρων πυράκτωσης δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα που μπορεί να έχουν δυσμενή επίδραση επί της καλής λειτουργίας και της οπτικής απόδοσής τους.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να διαθέτουν πρότυπους κάλυκες που συμμορφώνονται με τα φύλλα δεδομένων για κάλυκες της δημοσίευσης 60061, τρίτη έκδοση, της IEC (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής), όπως καθορίζεται στα επιμέρους φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Ο κάλυκας πρέπει να είναι στέρεος και σταθερά στερεωμένος επί της λυχνίας.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές των ανωτέρω σημείων 3.3.1 έως 3.3.3 διενεργείται δι' οπτικής εξετάσεως, δι' ελέγχου των διαστάσεων και, αν χρειασθεί, διά μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει πρώτα να έχουν λειτουργήσει στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Στους λαμπτήρες διπλού νήματος, κάθε νήμα πρέπει να έχει λειτουργήσει ξεχωριστά.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης με επενδυμένη λυχνία, ύστερα από το διάστημα λειτουργίας που προβλέπεται στο σημείο 3.4.1, η επιφάνεια της λυχνίας πρέπει να τρίβεται ελαφρά με βαμβακερό ύφασμα εμποτισμένο με μείγμα αποτελούμενο από 70 % κατ' όγκο n-επτάνιο και 30 % τολουόλη.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Έπειτα από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Δεν πρέπει να παρουσιάζει εμφανείς αλλαγές.
It shall not show any apparent changes.
Η θέση και οι διαστάσεις του νήματος πρέπει να μετρώνται με τους λαμπτήρες να τροφοδοτούνται με ρεύμα από το 90 τοις εκατό έως το 100 τοις εκατό της τάσης δοκιμής.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ηλεκτρικές και φωτομετρικές μετρήσεις θα διενεργούνται στην τάση δοκιμής.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
Οι ηλεκτρικές μετρήσεις θα διενεργούνται με όργανα κατηγορίας τουλάχιστον 0,2.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
Η φωτεινή ροή (σε lumen) που καθορίζεται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ισχύει για λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως εκτός εάν αναφέρεται σε αυτά κάποιο ειδικό χρώμα.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Στην περίπτωση που επιτρέπεται το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, η φωτεινή ροή του λαμπτήρα πυράκτωσης με εξωτερική λυχνία σε επιλεκτικό κίτρινο χρώμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 85 τοις εκατό της καθορισμένης φωτεινής ροής του αντίστοιχου λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Τα γεωμετρικά σχήματα του νήματος θα είναι κατ' αρχήν αυτά που ορίζονται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Για τα ευθύγραμμα νήματα, η σωστή θέση και το σχήμα πρέπει να ελέγχεται όπως ορίζεται στα σχετικά φύλλα δεδομένων.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Εάν το νήμα εμφανίζεται στο φύλλο δεδομένων του λαμπτήρα σε μία τουλάχιστον όψη ως σημείο, η θέση του φωτεινού κέντρου θα καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Το μήκος ενός ευθύγραμμου νήματος καθορίζεται από τα άκρα του, οριζόμενο – εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων – ως οι κορυφές της πρώτης και της τελευταίας σπείρας του νήματος, όπως φαίνεται στην προβολή κάθετα προς τον άξονα αναφοράς του λαμπτήρα πυράκτωσης.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Η κορυφή αυτή θα συμμορφώνεται με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η γωνία που σχηματίζεται από τα σκέλη δεν θα πρέπει είναι μεγαλύτερη από 90°.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Όσον αφορά τα διπλά σπειροειδή νήματα, θα λαμβάνονται υπόψη οι κορυφές των δευτερευόντων σπειρών.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Όσον αφορά τα αξονικά νήματα, η ακραία θέση των υπό εξέταση κορυφών θα καθορίζεται περιστρέφοντας τον λαμπτήρα γύρω από τον άξονα αναφοράς του.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Το μήκος θα υπολογίζεται έπειτα σε κατεύθυνση παράλληλη προς τον άξονα αναφοράς.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Όσον αφορά τα εγκάρσια νήματα, ο άξονας του νήματος θα τοποθετείται κάθετα προς την κατεύθυνση προβολής.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Το μήκος θα υπολογίζεται σε κατεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Το χρώμα του φωτός που εκπέμπει ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί για το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός θα υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα 5.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Κάθε μετρούμενη τιμή πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής [5].
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Επιπλέον, στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως, οι μετρούμενες τιμές δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από 0,020 μονάδες στην κατεύθυνση x ή/και y από ένα σημείο επιλογής στον γεωμετρικό τόπο εκπομπής του Σώματος του Planck (δημοσίευση IEC 15.2 Χρωματομετρία, 1986).
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που προορίζονται για χρήση σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.4.2 της δημοσίευσης 60809 της IEC, τροπολογία [5] της έκδοσης 2.
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός λαμπτήρα αλογόνου θα είναι τέτοια ώστε:
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
είναι η φασματική κατανομή της ροής ακτινοβολίας
is the spectral distribution of the radiant flux;
είναι η φασματική φωτεινή απόδοση
is the spectral luminous efficiency;
είναι η ισοδύναμη φωτομετρική ακτινοβολία
is the photometric radiation equivalent;
είναι το μήκος κύματος.
is the wave length.
Η τιμή αυτή θα υπολογίζεται με διαστήματα πέντε νανομέτρων.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Η έγκριση ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα χορηγείται, σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.6, για έναν λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, καθώς και επιλεκτικό κίτρινο φως· το άρθρο 3 της συμφωνίας της οποίας ο παρών κανονισμός αποτελεί παράρτημα δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύουν, για οχήματα που έχουν ταξινομηθεί από αυτά, λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο φως.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
(Ισχύει μόνο για τους λαμπτήρες πυράκτωσης των κατηγοριών R2, H4 και HS1).
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
Ο έλεγχος της οπτικής ποιότητας διεξάγεται σε τέτοια τάση ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή μέτρησης· οι προδιαγραφές του σημείου 3.4.6 θα πρέπει να τηρούνται ανάλογα.
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Το δείγμα το οποίο συμμορφώνεται περισσότερο με τις προδιαγραφές που ορίζονται για τον τυπικό λαμπτήρα πυράκτωσης δοκιμάζεται σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5 και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον τυπικό φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό.
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
Το δείγμα το οποίο συμμορφώνεται περισσότερο με τις ονομαστικές τιμές των διαστάσεων δοκιμάζεται σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5 και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον τυπικό φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στο σχετικό κανονισμό.
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Αποκλίσεις που δεν υπερβαίνουν το 10 τοις εκατό των ελάχιστων τιμών είναι αποδεκτές.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν επιλεκτικό κίτρινο φως θα ελέγχονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται στα σημεία 3.9.2 και 3.9.3 σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ο φωτισμός που επιτυγχάνεται με τουλάχιστον το 85 τοις εκατό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt, και τουλάχιστον το 77 τοις εκατό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt, είναι σύμφωνος με τις ελάχιστες τιμές των προδιαγραφών κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
Τα ανώτατα όρια φωτισμού παραμένουν αμετάβλητα.
The maximum illumination limits remain unchanged.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης με λυχνία με επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, η δοκιμή αυτή θα παραλείπεται εάν η έγκριση έχει επίσης παρασχεθεί στον ίδιο τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως.
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
Ως πρότυπος θεωρείται ο προβολέας ο οποίος:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις έγκρισης,
it satisfies the pertinent conditions of approval;
έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm,
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
παρέχει, με έναν πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, στα διάφορα σημεία και τις διάφορες ζώνες που προβλέπονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα, φωτισμό:
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
όχι μεγαλύτερο από 90 τοις εκατό των μέγιστων ορίων,
not more than 90 per cent of the maximum limits;
όχι κατώτερο από 120 τοις εκατό των ελάχιστων ορίων, που προδιαγράφονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα.
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Πρόσθετες απαιτήσεις για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης παρέχονται στα σχετικά φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Οι λυχνίες των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις τριχρωματικές συντεταγμένες της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE) μιας φωτεινής πηγής με θερμοκρασία χρώματος 2 856 K κατά περισσότερες από 0,010 μονάδες στην κατεύθυνση x ή/και y.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν πορτοκαλί ή κόκκινο φως, οι μεταβολές της θερμοκρασίας της λυχνίας δεν πρέπει να επηρεάζουν την φωτεινή ροή που θα μπορούσε να αλλοιώσει τις φωτομετρικές μετρήσεις των συσκευών σηματοδότησης.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις ενδείξεις και τις τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 3 και τα παραρτήματα 1, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για ένα χρονικό διάστημα που προσδιορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία·
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνυπολογίζοντας και ορισμένες ανοχές που είναι σύμφυτες στη βιομηχανική παραγωγή·
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
να διασφαλίζει ότι για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δοκιμές·
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
να διασφαλίζει ότι, οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση προς τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής, συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.