natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εξηγούνται οι συνέπειες που έχει η αγνόηση του συστήματος προειδοποίησης και η μη επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου ή η μη διόρθωση ενός προβλήματος στην απόδοση του οχήματος και στην καταγραφή βλαβών.
In addition, the consequences, in terms of vehicle performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying a problem shall be explained.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ
DRIVER WARNING SYSTEM
Το όχημα διαθέτει σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που χρησιμοποιεί οπτικές προειδοποιήσεις οι οποίες ενημερώνουν το οδηγό όταν είναι πολύ χαμηλή η στάθμη του αντιδραστηρίου, όταν είναι ακατάλληλη η ποιότητα του αντιδραστηρίου, όταν είναι πολύ αργός ο ρυθμός κατανάλωσης του αντιδραστηρίου ή όταν ανιχνεύεται δυσλειτουργία που μπορεί να οφείλεται σε παραποίηση και ενεργοποιεί το σύστημα προτροπής του οδηγού σε περίπτωση μη έγκαιρης διόρθωσής της.
The vehicle shall include a driver warning system using visual alarms that informs the driver when a low reagent level, incorrect reagent quality, too low a rate of reagent consumption, or a malfunction, has been detected that may be due to tampering and that will lead to operation of the driver inducement system if not rectified in a timely manner.
Το σύστημα προειδοποίησης είναι ενεργό και όταν ενεργοποιείται το σύστημα προτροπής του οδηγού που περιγράφεται στο σημείο 5.
The warning system shall also be active when the driver inducement system described in paragraph 5. has been activated.
Η διάταξη απεικόνισης του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) που περιγράφεται στο παράρτημα 9Β δεν χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση των οπτικών ενδείξεων που περιγράφονται στο σημείο 4.1.
The vehicle On-Board Diagnostics (OBD) display system described in Annex 9B shall not be used for the purpose of providing the visual alarms described in paragraph 4.1.
Η οπτική προειδοποίηση δεν είναι η ίδια με την προειδοποίηση που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του συστήματος OBD [δηλαδή τον δείκτη δυσλειτουργίας (MI)] ή άλλου είδους συντήρησης του κινητήρα.
The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI – malfunction indicator) or other engine maintenance.
Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης ή των οπτικών ενδείξεων μέσω ενός εργαλείου σάρωσης χωρίς να έχει διορθωθεί η αιτία ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης.
It shall not be possible to turn off the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.
Οι προϋποθέσεις ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης και των οπτικών ενδείξεων περιγράφονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Conditions for activation and deactivation of the warning system and visual alarms are described in Appendix 2 to this annex.
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού μπορεί να εμφανίζει σύντομα μηνύματα, περιλαμβανομένων και μηνυμάτων που καταδεικνύουν σαφώς τα εξής:
The driver warning system may display short messages, including messages indicating clearly the following:
την απόσταση ή τον χρόνο που απομένει πριν την ενεργοποίηση της ήπιας ή της αυστηρής προτροπής·
The remaining distance or time before activation of the low-level or severe inducements;
το επίπεδο μείωσης της ροπής·
The level of torque reduction;
τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να ανασταλεί η διακοπή λειτουργίας του οχήματος.
The conditions under which vehicle disablement can be cleared.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μηνυμάτων που αναφέρονται στο παρόν στοιχείο μπορεί να είναι το ίδιο με εκείνα που χρησιμοποιούνται για το σύστημα OBD ή για άλλους σχετικούς με τη συντήρηση σκοπούς.
The system used for displaying the messages referred to in this point may be the same as the one used for OBD or other maintenance purposes.
Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, το σύστημα προειδοποίησης μπορεί να περιλαμβάνει ένα ηχητικό σήμα το οποίο να ειδοποιεί τον οδηγό.
At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the driver.
Επιτρέπεται η ακύρωση των ηχητικών προειδοποιήσεων από τον οδηγό.
The cancelling of audible warnings by the driver is permitted.
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού ενεργοποιείται όπως ορίζεται στα σημεία 6.2, 7.2, 8.4 και 9.3.
The driver warning system shall be activated as specified in paragraphs 6.2, 7.2, 8.4, and 9.3.
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού απενεργοποιείται όταν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
The driver warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού δεν απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν έχουν αντιμετωπιστεί οι αιτίες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε.
The driver warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Το σύστημα προειδοποίησης μπορεί να διακόπτεται προσωρινά από άλλα προειδοποιητικά σήματα που ενημερώνουν τον οδηγό για σημαντικά ζητήματα ασφάλειας.
The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety-related messages.
Μπορεί να υπάρχει σύστημα εξασθένησης των οπτικών ενδείξεων του συστήματος προειδοποίησης σε οχήματα που χρησιμοποιούνται από υπηρεσίες διάσωσης ή σε οχήματα που έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις, την πολιτική άμυνα, την πυροσβεστική υπηρεσία και τις δυνάμεις τήρησης της δημόσιας τάξης.
A facility to permit the driver to dim the visual alarms provided by the warning system may be provided on vehicles for use by the rescue services or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Οι λεπτομέρειες για τις διαδικασίες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης του οδηγού ορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Details of the driver warning system activation and deactivation procedures are specified in Appendix 2 to this annex.
Στο πλαίσιο της αίτησης για έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού, ο κατασκευαστής αποδεικνύει τη λειτουργία του συστήματος προειδοποίησης του οδηγού, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver warning system, as specified in Appendix 1 to this annex.
Στο όχημα ενσωματώνεται σύστημα προτροπής του οδηγού δύο σταδίων που ξεκινά με μια ήπια προτροπή (περιορισμός απόδοσης), η οποία ακολουθείται από μια αυστηρή προτροπή (ουσιαστική διακοπή λειτουργίας του οχήματος).
The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a low-level inducement (a performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of vehicle operation).
Η μόνιμη απενεργοποίηση του συστήματος προτροπής του οδηγού είναι δυνατή μόνο από τον κατασκευαστή του κινητήρα ή του οχήματος.
Permanent deactivation of the driver inducement system shall only be done by the engine or vehicle manufacturer.
Το σύστημα ήπιας προτροπής μειώνει τη μέγιστη διαθέσιμη ροπή του κινητήρα σε όλο το εύρος στροφών κινητήρα κατά 25 τοις εκατό μεταξύ των στροφών ροπής αιχμής και του σημείου διακοπής του ρυθμιστή στροφών, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3 to this annex.
Η μέγιστη διαθέσιμη μειωμένη ροπή του κινητήρα κάτω από τις στροφές ροπής αιχμής του κινητήρα πριν από την επιβολή της μείωσης της ροπής δεν υπερβαίνει τη μειωμένη ροπή στις εν λόγω στροφές.
The maximum available reduced engine torque below the peak torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.
Το σύστημα ήπιας προτροπής ενεργοποιείται κατά την πρώτη ακινητοποίηση του οχήματος μετά την εμφάνιση των συνθηκών που ορίζονται στα σημεία 6.3, 7.3, 8.5 και 9.4.
The low-level inducement system shall be activated when the vehicle becomes stationary for the first time after the conditions specified in paragraphs 6.3, 7.3, 8.5 and 9.4, have occurred.
Ο κατασκευαστής του οχήματος ή του κινητήρα ενσωματώνει ένα τουλάχιστον από τα συστήματα αυστηρής προτροπής που περιγράφονται στα σημεία 5.4.1 έως 5.4.3, καθώς και το σύστημα «ορίου έγκαιρης διακοπής λειτουργίας» που περιγράφεται στο σημείο 5.4.4.
The vehicle or engine manufacturer shall incorporate at least one of the severe inducement systems described in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 and the "disable on time limit" system described in paragraph 5.4.4.
Ένα σύστημα «διακοπής λειτουργίας κατόπιν επανεκκίνησης» περιορίζει το όριο ταχύτητας του οχήματος στα 20 km/h («κατάσταση λειτουργίας ερπυσμού») αφού η λειτουργία του κινητήρα έχει διακοπεί κατόπιν αιτήματος του οδηγού («κλειδί εκτός»).
A "disable after restart" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the engine has been shut down at the request of the driver ("key-off").
Ένα σύστημα «διακοπής λειτουργίας κατόπιν ανεφοδιασμού» περιορίζει την ταχύτητα του οχήματος στα 20 km/h («κατάσταση λειτουργίας ερπυσμού») αφού υπάρξει μετρήσιμη άνοδος της στάθμης της δεξαμενής καυσίμου, η οποία δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής καυσίμου και εγκρίνεται από την αρχή έγκρισης τύπου με βάση τις τεχνικές δυνατότητες του μετρητή στάθμης καυσίμου και μια δήλωση του κατασκευαστή.
A "disable after fuelling" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the fuel tank level has risen a measurable amount, which shall not be more than 10 per cent of the fuel tank capacity and shall be approved by the Type Approval Authority based on the technical capabilities of the fuel level meter and a declaration by the manufacturer.
Ένα σύστημα «διακοπής λειτουργίας κατόπιν στάθμευσης» περιορίζει την ταχύτητα του οχήματος στα 20 km/h («κατάσταση λειτουργίας ερπυσμού») αφού το όχημα ακινητοποιηθεί για πάνω από μία ώρα.
A "disable after parking" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") after the vehicle has been stationary for more than one hour.
Ένα σύστημα «ορίου έγκαιρης διακοπής λειτουργίας» περιορίζει την ταχύτητα του οχήματος στα 20 km/h («κατάσταση λειτουργίας ερπυσμού») στην πρώτη ευκαιρία κατά την οποία ακινητοποιείται το όχημα έπειτα από οκτώ ώρες λειτουργίας του κινητήρα εάν δεν έχει ενεργοποιηθεί προηγουμένως κανένα από τα συστήματα που περιγράφονται στα σημεία 5.4.1 έως 5.4.3.
A "disable on time limit" system shall limit the vehicle speed to 20 km/h ("creep mode") on the first occasion when the vehicle becomes stationary after eight hours of engine operation if none of the systems described in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 has been previously been activated.
Το σύστημα προτροπής του οδηγού ενεργοποιείται όπως ορίζεται στα σημεία 6.3, 7.3, 8.5 και 9.4.
The driver inducement system shall be enabled as specified in paragraphs 6.3, 7.3, 8.5, and 9.4.
Όταν το σύστημα προτροπής του οδηγού καθορίσει ότι πρέπει να ενεργοποιηθεί το σύστημα αυστηρής προτροπής, το σύστημα ήπιας προτροπής παραμένει ενεργοποιημένο μέχρις ότου περιοριστεί η ταχύτητα του οχήματος στα 20 km/h («κατάσταση λειτουργίας ερπυσμού»).
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h ("creep mode").
Το σύστημα προτροπής του οδηγού απενεργοποιείται όταν δεν υφίστανται πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
The driver inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
Το σύστημα προτροπής του οδηγού δεν απενεργοποιείται αυτόματα εάν δεν έχουν αντιμετωπιστεί οι αιτίες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε.
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Οι λεπτομέρειες για τις διαδικασίες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προτροπής του οδηγού ορίζονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Details of the driver inducement system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 to this annex.
Στο πλαίσιο της αίτησης για έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού, ο κατασκευαστής αποδεικνύει τη λειτουργία του συστήματος προτροπής του οδηγού, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
As part of the application for type approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the driver inducement system, as specified in Appendix 1 to this annex.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
REAGENT AVAILABILITY
Δείκτης αντιδραστηρίου
Reagent indicator
Το όχημα διαθέτει ειδικό δείκτη στον πίνακα οργάνων το οποίο ενημερώνει με σαφήνεια τον οδηγό για τη στάθμη του αντιδραστηρίου στη δεξαμενή αποθήκευσης αντιδραστηρίου.
The vehicle shall include a specific indicator on the dashboard that clearly informs the driver of the level of reagent in the reagent storage tank.
Το ελάχιστο αποδεκτό επίπεδο απόδοσης του δείκτη αντιδραστηρίου είναι αυτό που δείχνει συνεχώς τη στάθμη του αντιδραστηρίου ενόσω το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που αναφέρεται στο σημείο 4 είναι ενεργοποιημένο για να υποδεικνύει προβλήματα σχετικά με τη διαθεσιμότητα του αντιδραστηρίου.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the driver warning system referred to in paragraph 4 is activated to indicate problems with reagent availability.
Ο δείκτης αντιδραστηρίου μπορεί να έχει τη μορφή αναλογικής ή ψηφιακής ένδειξης και μπορεί να δείχνει τη στάθμη ως αναλογία της ολικής χωρητικότητας της δεξαμενής, την ποσότητα του εναπομένοντος αντιδραστηρίου ή την υπολογιζόμενη απόσταση οδήγησης που απομένει.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated driving distance remaining.
Ο δείκτης αντιδραστηρίου τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με τον δείκτη στάθμης των καυσίμων.
The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.
Ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης του οδηγού
Activation of the driver warning system
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που ορίζεται στο σημείο 4 ενεργοποιείται όταν η στάθμη του αντιδραστηρίου είναι κάτω από το 10 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής αντιδραστηρίου, ή κάτω από ένα υψηλότερο ποσοστό κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή.
The driver warning system specified in paragraph 4 shall be activated when the level of reagent is less than 10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Η προειδοποίηση είναι αρκετά σαφής ώστε ο οδηγός να καταλαβαίνει ότι η στάθμη του αντιδραστηρίου είναι χαμηλή.
The warning provided shall be sufficiently clear for the driver to understand that the reagent level is low.
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού δεν χρειάζεται αρχικά να είναι συνεχώς ενεργοποιημένο. Ωστόσο, η προειδοποίηση πρέπει να κλιμακώνεται ώστε να γίνεται συνεχής καθώς η στάθμη του αντιδραστηρίου πλησιάζει σε πολύ χαμηλή αναλογία της χωρητικότητας της δεξαμενής αντιδραστηρίου και στο σημείο κατά το οποίο ενεργοποιείται το σύστημα προτροπής του οδηγού.
The driver warning system does not initially need to be continuously activated, however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous when the level of the reagent is approaching a very low proportion of the capacity of the reagent tank and the point where the driver inducement system will come into effect is approached.
Κορυφώνεται δε με μια ειδοποίηση προς τον οδηγό όταν φτάσει η στάθμη σε επίπεδο που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής, αλλά είναι επαρκώς πιο ευδιάκριτη από το σημείο στο οποίο ενεργοποιείται το σύστημα προτροπής του οδηγού που αναφέρεται στο σημείο 6.3.
It shall culminate in a driver notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but is sufficiently more noticeable than the point where the driver inducement system in paragraph 6.3 comes into effect.
Δεν πρέπει να είναι εύκολη η απενεργοποίηση ή η αγνόηση της συνεχούς προειδοποίησης.
The continuous warning shall not be easily disabled or ignored.
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζεται ένα σαφές μήνυμα (π.χ. «επαναπληρώστε με ουρία», «επαναπληρώστε με AdBlue» ή «επαναπληρώστε με αντιδραστήριο».
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "fill up urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Η συνεχής προειδοποίηση μπορεί να διακόπτεται προσωρινά από άλλα προειδοποιητικά σήματα που ενημερώνουν τον οδηγό για σημαντικά ζητήματα ασφαλείας.
The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
Η απενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης του οδηγού δεν είναι δυνατή πριν γίνει επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου για να φτάσει η στάθμη του σε σημείο που δεν προκαλεί την ενεργοποίηση του συστήματος.
It shall not be possible to turn off the driver warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής του οδηγού
Activation of the driver inducement system
Το σύστημα ήπιας προτροπής που περιγράφεται στο σημείο 5.3 ενεργοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω σημείου, όταν η στάθμη της δεξαμενής αντιδραστηρίου είναι κάτω από το 2.5 % της ονομαστικής ολικής χωρητικότητάς της ή κάτω από ένα υψηλότερο ποσοστό κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή.
The low-level inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank level goes below 2,5 per cent of its nominally full capacity or a higher percentage at the choice of the manufacturer.
Το σύστημα αυστηρής προτροπής που περιγράφεται στο σημείο 5.4 ενεργοποιείται, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω σημείου, όταν αδειάσει η δεξαμενή αντιδραστηρίου (δηλαδή, το σύστημα δοσολογίας δεν είναι σε θέση να αντλήσει άλλο αντιδραστήριο από τη δεξαμενή) ή όταν η στάθμη φτάσει σε οποιοδήποτε σημείο κάτω του 2.5 % της ονομαστικής ολικής χωρητικότητας της δεξαμενής σύμφωνα με τη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent tank is empty (that is, the dosing system is unable to draw further reagent from the tank) or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the manufacturer.
Η απενεργοποίηση του συστήματος ήπιας ή αυστηρής προτροπής του οδηγού δεν είναι δυνατή πριν γίνει επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου για να φτάσει η στάθμη του σε σημείο που δεν προκαλεί την ενεργοποίηση του συστήματος.
It shall not be possible to turn off the low-level or severe driver inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΥ
REAGENT QUALITY MONITORING
Το όχημα διαθέτει ένα μέσο προσδιορισμού της παρουσίας ακατάλληλου αντιδραστηρίου επί του οχήματος.
The vehicle shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a vehicle.
Ο κατασκευαστής προσδιορίζει μια ελάχιστη αποδεκτή συγκέντρωση του αντιδραστηρίου, CDmin, η οποία διασφαλίζει ότι οι εκπομπές από τον σωλήνα εξαγωγής δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που ορίζονται στο σημείο 5.3 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe emissions not exceeding the limit values specified in paragraph 5.3 of this Regulation.
Κατά τη διάρκεια σταδιακής εφαρμογής που ορίζεται στο σημείο 4.10.7 του παρόντος κανονισμού και κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή για τον σκοπό του σημείου 7.1.1 η αναφορά στο όριο εκπομπών NOx που ορίζεται στο σημείο 5.3 του παρόντος κανονισμού αντικαθίσταται από την τιμή 900 mg/kWh.
During the phase-in period specified in paragraph 4.10.7 of this Regulation and upon request of the manufacturer for the purpose of paragraph 7.1.1 the reference to the NOx emission limit specified in paragraph 5.3 to this Regulation shall be replaced by the value of 900 mg/kWh.
Η ορθή τιμή της CDmin πρέπει να αποδεικνύεται κατά την έγκριση τύπου με διαδικασία που ορίζεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος και να καταγράφεται στο διευρυμένο πακέτο τεκμηρίωσης που ορίζεται στο σημείο 5.1.3 του παρόντος κανονισμού.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval by the procedure defined in Appendix 6 to this annex and recorded in the extended documentation package as specified in paragraph 5.1.4 to this Regulation.
Οποιαδήποτε συγκέντρωση αντιδραστηρίου μικρότερη της CDmin ανιχνεύεται και θεωρείται ακατάλληλο αντιδραστήριο, για τον σκοπό του σημείου 7.1.
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 7.1, as being incorrect reagent.
Ορίζεται ένας συγκεκριμένος μετρητής («ο μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου») για την ποιότητα του αντιδραστηρίου.
A specific counter ("the reagent quality counter") shall be attributed to the reagent quality.
Ο μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου μετρά τον αριθμό των ωρών λειτουργίας του κινητήρα με ακατάλληλο αντιδραστήριο.
The reagent quality counter shall count the number of engine operating hours with an incorrect reagent.
Λεπτομέρειες για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του μετρητή ποιότητας αντιδραστηρίου περιγράφονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Details of the reagent quality counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Appendix 2 to this annex.
Οι πληροφορίες σχετικά με τον μετρητή ποιότητας αντιδραστηρίου καθίστανται διαθέσιμες με τυποποιημένο τρόπο σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.
The reagent quality counter information shall be made available in a standardised manner in accordance with the provisions of Appendix 5 to this annex.
Όταν τα συστήματα παρακολούθησης ανιχνεύσουν ή, κατά περίπτωση, επιβεβαιώσουν ότι η ποιότητα του αντιδραστηρίου είναι ακατάλληλη, ενεργοποιείται το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που περιγράφεται στο σημείο 4.
When the monitoring systems detects or, as appropriate, confirms that the reagent quality is incorrect, the driver warning system described in paragraph 4 shall be activated.
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζει μήνυμα το οποίο υποδεικνύει την αιτία της προειδοποίησης (π.χ. «ανίχνευση ακατάλληλης ουρίας», «ανίχνευση ακατάλληλου AdBlue» ή «ανίχνευση ακατάλληλου αντιδραστηρίου»).
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason for the warning (for example: "incorrect urea detected", "incorrect AdBlue detected", or "incorrect reagent detected").
Το σύστημα ήπιας προτροπής που περιγράφεται στο σημείο 5.3 ενεργοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω σημείου, αν η ποιότητα του αντιδραστηρίου δεν διορθωθεί εντός 10 ωρών λειτουργίας του κινητήρα από την ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης του οδηγού που περιγράφεται στο σημείο 7.2.
The low-level inducement system described in paragraph 5.3 shall be enabled, and subsequently activated according to the requirements of that section, if the reagent quality is not rectified within 10 engine operating hours after the activation of the driver warning system described in paragraph 7.2.