natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεδομένα για το ακινητοποιημένο πλαίσιο όπως ζητούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα
The freeze frame data requested by this annex
Οι πληροφορίες OBD δεν διαγράφονται μέσω αποσύνδεσης της (των) μπαταρίας (-ών) του οχήματος.
OBD information shall not be erased by disconnection of the vehicle's battery(s).
Ηλεκτρονική ασφάλεια
Electronic security
Κάθε όχημα με μονάδα ελέγχου των εκπομπών περιλαμβάνει χαρακτηριστικά με τα οποία αποφεύγονται τροποποιήσεις, εκτός από αυτές που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Any vehicle with an emission control unit must include features to deter modification, except as authorized by the manufacturer.
Ο κατασκευαστής επιτρέπει τροποποιήσεις αν αυτές είναι αναγκαίες για τη διάγνωση, τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον μεταγενέστερο εξοπλισμό ή την επισκευή του οχήματος.
The manufacturer shall authorize modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
Η παραποίηση τυχόν επαναπρογραμματιζόμενων κωδικών υπολογιστή ή παραμέτρων λειτουργίας καθίσταται αδύνατη και εξασφαλίζεται ένα επίπεδο προστασίας τουλάχιστον ίδιο με τις προβλέψεις στο ISO 15031-7 (SAE J2186) ή J1939-73 με την προϋπόθεση ότι η ανταλλαγή διασφάλισης διεξάγεται με τη χρήση των πρωτοκόλλων και του διαγνωστικού συνδέσμου όπως περιγράφεται στο παρόν παράρτημα.
Any reprogramable computer codes or operating parameters shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO 15031-7 (SAE J2186) or J1939-73 provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in this annex.
Τυχόν αφαιρέσιμες μικροπλακέτες μνήμης για τη βαθμονόμηση του συστήματος βρίσκονται εντός χυτής θήκης, να είναι εγκιβωτισμένες σε σφραγισμένο περιέκτη ή να προστατεύονται με ηλεκτρονικούς αλγόριθμους, και η αντικατάστασή τους να είναι αδύνατη χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων και διαδικασιών.
Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
Η τροποποίηση των κωδικοποιημένων στον υπολογιστή παραμέτρων λειτουργίας του κινητήρα πρέπει να είναι αδύνατη χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων και διαδικασιών [π.χ., κασσιτεροκολλημένα ή εντός χυτής θήκης ηλεκτρονικά στοιχεία του υπολογιστή ή σφραγισμένα (ή κασσιτεροκολλημένα) περιβλήματα υπολογιστή].
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Οι κατασκευαστές λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ρύθμισης της μέγιστης παροχής καυσίμου από τυχόν παραποιήσεις ενώ το όχημα βρίσκεται σε χρήση.
Manufacturers shall take adequate steps to protect the maximum fuel delivery setting from tampering while a vehicle is in-service.
Για όσα οχήματα θεωρείται άσκοπη η απαίτηση προστασίας, οι κατασκευαστές μπορούν να ζητούν από την αρχή έγκρισης τύπου τη χορήγηση εξαίρεσης.
Manufacturers may apply to the Type Approval Authority for an exemption from one of these requirements for those vehicles that are unlikely to require protection.
Στα κριτήρια που σταθμίζει η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή κατά την εξέταση της αίτησης εξαίρεσης περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η τρέχουσα διαθεσιμότητα μικροπλακετών υψηλών επιδόσεων στην αγορά, η ικανότητα του οχήματος για υψηλές επιδόσεις και ο προβλεπόμενος όγκος πωλήσεων του οχήματος.
The criteria that the Type Approval Authority will evaluate in considering an exemption will include, but are not limited to, the current availability of performance chips, the high-performance capability of the vehicle and the projected sales volume of the vehicle.
Οι κατασκευαστές που χρησιμοποιούν προγραμματιζόμενα συστήματα κωδικών υπολογιστή (π.χ. Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) αποτρέπουν κάθε επαναπρογραμματισμό άνευ αδείας.
Manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, EEPROM) shall deter unauthorized reprogramming.
Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν προηγμένες στρατηγικές προστασίας από παραποιήσεις και να προβλέπουν χαρακτηριστικά προστασίας τα οποία να καθιστούν αναγκαία την ηλεκτρονική πρόσβαση σε υπολογιστή εκτός οχήματος που διατηρεί ο κατασκευαστής.
Manufacturers shall include enhanced tamper-protection strategies and write protect features requiring electronic access to an off-site computer maintained by the manufacturer.
Μπορούν να εγκριθούν από την αρχή έγκρισης τύπου εναλλακτικές μέθοδοι που παρέχουν αντίστοιχο επίπεδο προστασίας από παραποιήσεις.
Alternative methods giving an equivalent level of tamper protection may be approved by the Type Approval Authority
Αντοχή του συστήματος OBD
Durability of the OBD system
Το σύστημα OBD είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να εντοπίζονται οι διάφορες περιπτώσεις δυσλειτουργιών καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος/κινητήρα.
The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
Όλες οι πρόσθετες διατάξεις σχετικά με την αντοχή του συστήματος OBD περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα.
Any additional provisions addressing the durability of OBD systems are contained in this annex.
Ένα σύστημα OBD δεν πρέπει να έχει προγραμματιστεί ή σχεδιαστεί διαφορετικά ώστε να απενεργοποιείται εν μέρει ή πλήρως με βάση την ηλικία ή τα διανυθέντα χιλιόμετρα πραγματική διάρκεια ζωής του οχήματος. Επίσης, το σύστημα δεν περιέχει κανένα αλγόριθμο ή στρατηγική που έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη μείωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος OBD με την πάροδο του χρόνου.
An OBD system shall not be programmed or otherwise designed to partially or totally deactivate based on age and/or mileage of the vehicle during the actual life of the vehicle, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the OBD system over time.
Κατώτατα όρια τιμών
Thresholds
Τα κατώτατα όρια τιμών για το σύστημα OBD (OTL) για τα εφαρμοζόμενα κριτήρια παρακολούθησης που καθορίζονται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος ορίζονται στο κύριο μέρος του παρόντος κανονισμού.
The OTLs for the applicable monitoring criteria defined in Appendix 3 to this annex are defined in the main part of this Regulation
Προσωρινή διακοπή της λειτουργίας του συστήματος OBD
Temporary disablement of the OBD system
Οι αρχές έγκρισης τύπου μπορούν να αποδεχθούν ότι ένα σύστημα OBD είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας υπό τους όρους που προσδιορίζονται στα ακόλουθα σημεία.
Approval authorities may approve that an OBD system be temporarily disabled under the conditions specified in the following sub-paragraphs.
Κατά την έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής παρέχει στην αρχή έγκρισης τύπου λεπτομερή περιγραφή κάθε στρατηγικής για την προσωρινή διακοπή της λειτουργίας του συστήματος OBD και τα στοιχεία και/ή την τεχνική αξιολόγηση που αποδεικνύει ότι η παρακολούθηση σε αυτές τις συνθήκες δεν θα ήταν αξιόπιστη ούτε εφικτή.
At the time of type approval, the manufacturer shall provide the Type Approval Authority with the detailed description of each of the OBD system's temporary disablement strategies and the data and/or engineering evaluation demonstrating that monitoring during the applicable conditions would be unreliable or impractical.
Σε όλες τις περιπτώσεις η παρακολούθηση συνεχίζεται από τη στιγμή που δεν υφίστανται πλέον οι συνθήκες που αιτιολογούν την προσωρινή διακοπή της λειτουργίας.
In all cases, monitoring shall resume once the conditions justifying temporary disablement are no longer present.
Λειτουργική ασφάλεια κινητήρα/οχήματος
Engine/vehicle operational safety
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει έγκριση για να τεθούν προσωρινά εκτός λειτουργίας ορισμένα συστήματα παρακολούθησης OBD όταν ενεργοποιούνται στρατηγικές λειτουργικής ασφάλειας.
Manufacturers may request approval to disable the affected OBD monitoring systems when operational safety strategies are activated.
Το σύστημα παρακολούθησης OBD δεν απαιτείται να αξιολογεί κατασκευαστικά στοιχεία κατά τη δυσλειτουργία εφόσον μια τέτοια αξιολόγηση θα συνεπαγόταν προβλήματα όσον αφορά την ασφαλή χρήση του οχήματος.
The OBD monitoring system is not required to evaluate components during malfunction if such evaluation would result in a risk to the safe use of the vehicle.
Θερμοκρασία περιβάλλοντος και υψόμετρο
Ambient temperature and altitude conditions
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει έγκριση για να θέσει εκτός λειτουργίας τα όργανα παρακολούθησης του συστήματος OBD:
Manufacturers may request approval to disable OBD system monitors:
σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 266 K (-7 βαθμών Κελσίου) στην περίπτωση κατά την οποία η θερμοκρασία του ψυκτικού δεν έχει φτάσει μια ελάχιστη θερμοκρασία τουλάχιστον 333 K (60 βαθμών Κελσίου)· ή
At ambient temperatures below 266 K (-7 degrees Celsius) in the case where the coolant temperature has not reached a minimum temperature of at least 333 K (60 degrees Celsius); or
σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 266K (-7 βαθμών Κελσίου) στην περίπτωση παγωμένου αντιδραστηρίου· ή
At ambient temperatures below 266K (-7 degrees Celsius) in the case of frozen reagent; or
σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος πάνω από 308 K (35 βαθμούς Κελσίου)· ή
At ambient temperatures above 308 K (35 degrees Celsius); or
σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 2500 μέτρων από το επίπεδο της θάλασσας.
At elevations above 2500 meters above sea level.
Ο κατασκευαστής μπορεί ακόμη να ζητήσει έγκριση για την προσωρινή διακοπή λειτουργίας ενός οργάνου παρακολούθησης του συστήματος OBD σε άλλες θερμοκρασίες περιβάλλοντος και συνθήκες υψομέτρου εφόσον αποδείξει με στοιχεία και/ή τεχνική αξιολόγηση ότι στις συγκεκριμένες συνθήκες η διάγνωση μπορεί να είναι λανθασμένη λόγω της επίδρασής τους στο ίδιο το κατασκευαστικό στοιχείο (π.χ. το πάγωμα του στοιχείου επηρεάζει τη συμβατότητα με τις τιμές ανοχής του αισθητήρα). Σημείωση:
A manufacturer may further request approval that an OBD system monitor be temporarily disabled at other ambient temperatures and altitude conditions upon determining that the manufacturer has demonstrated with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur at those ambient conditions because of its effect on the component itself (e.g. component freezing, effect on the compatibility with sensor tolerances).
Οι συνθήκες περιβάλλοντος μπορούν να εκτιμηθούν με έμμεσες μεθόδους.
Note: Ambient conditions may be estimated by indirect methods.
Για παράδειγμα, η θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να προσδιοριστεί με βάση τη θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής.
For example ambient temperature conditions may be determined based on intake air temperature.
Η χαμηλή στάθμη καυσίμου που λαμβάνεται υπόψη για αυτή τη θέση εκτός λειτουργίας δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα ή το 20 % ης ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής, ανάλογα με το ποιο είναι χαμηλότερο.
The low fuel level considered for such a disablement shall not exceed 100 litres or 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank, whichever is lower.
Η χαμηλή πίεση καυσίμου στη δεξαμενή που λαμβάνεται υπόψη για αυτή τη θέση εκτός λειτουργίας δεν υπερβαίνει το 20 % της ονομαστικής πίεσης καυσίμου στη δεξαμενή.
The low fuel pressure in the tank considered for such a disablement shall not exceed 20 per cent of the usable range of fuel tank pressure.
Επίπεδα τάσης της μπαταρίας του οχήματος ή του συστήματος
Vehicle battery or system voltage levels
Οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν έγκριση για να τεθούν εκτός λειτουργίας συστήματα παρακολούθησης που μπορούν να επηρεαστούν από τα επίπεδα τάσης της μπαταρίας του οχήματος ή του συστήματος.
Manufacturers may request approval to disable monitoring systems that can be affected by vehicle battery or system voltage levels.
Χαμηλή τάση
Low voltage
Για τα συστήματα παρακολούθησης που επηρεάζονται από χαμηλές τάσεις της μπαταρίας του οχήματος ή του συστήματος, οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν να εγκριθεί η θέση εκτός λειτουργίας συστημάτων παρακολούθησης όταν η τάση της μπαταρίας ή του συστήματος είναι μικρότερη από 90 % της ονομαστικής τάσης (ή 11.0 Volt για μπαταρία 12 Volt, 22.0 Volt για μπαταρία 24 Volt).
For monitoring systems affected by low vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage is below 90 per cent of the nominal voltage (or 11.0 volts for a 12 volt battery, 22.0 volts for a 24 volt battery).
Οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν έγκριση για να χρησιμοποιήσουν όριο ισχύος υψηλότερο από την τιμή αυτή για να τεθεί εκτός λειτουργίας το σύστημα παρακολούθησης.
Manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this value to disable system monitoring.
Ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι με αυτές τις τάσεις η παρακολούθηση δεν θα είναι αξιόπιστη και ότι το όχημα δεν θα λειτουργήσει με αυτά τα κριτήρια διακοπής λειτουργίας για μεγάλα χρονικά διαστήματα ή ότι το σύστημα OBD παρακολουθεί τη μπαταρία ή την τάση του συστήματος και εντοπίζει δυσλειτουργία στην τάση που χρησιμοποιείται για τη διακοπή άλλων οργάνων παρακολούθησης.
The manufacturer shall demonstrate that monitoring at the voltages would be unreliable and that either operation of a vehicle below the disablement criteria for extended periods of time is unlikely or the OBD system monitors the battery or system voltage and will detect a malfunction at the voltage used to disable other monitors.
Υψηλή τάση
High voltage
Για συστήματα παρακολούθησης τα οποία έχουν σχέση με τις εκπομπές και επηρεάζονται από υψηλές τάσεις της μπαταρίας του οχήματος ή του συστήματος, οι κατασκευαστές μπορούν να ζητήσουν να εγκριθεί η θέση εκτός λειτουργίας συστημάτων παρακολούθησης όταν η τάση της μπαταρίας ή του συστήματος υπερβαίνει την τάση που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.
For emission related monitoring systems affected by high vehicle battery or system voltages, manufacturers may request approval to disable monitoring systems when the battery or system voltage exceeds a manufacturer-defined voltage.
Ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι η παρακολούθηση με τάση μεγαλύτερη από αυτήν που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής δεν θα είναι αξιόπιστη και ότι είτε ανάβει η φωτεινή προειδοποίηση (ή ο μετρητής τάσης είναι στην «κόκκινη ζώνη») του ηλεκτρικού συστήματος φόρτισης/εναλλάκτη είτε το σύστημα OBD παρακολουθεί την μπαταρία ή την τάση του συστήματος και θα εντοπίσει δυσλειτουργία στην τάση που χρησιμοποιείται για τη διακοπή της λειτουργίας άλλων οργάνων παρακολούθησης.
The manufacturer shall demonstrate that monitoring above the manufacturer-defined voltage would be unreliable and that either the electrical charging system/alternator warning light is illuminated (or voltage gauge is in the "red zone") or the OBD system monitors the battery or system voltage and will detect a malfunction at the voltage used to disable other monitors.
Ενεργές PTO (μονάδες απόληψης ισχύος)
Active PTO (power take-off units)
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει έγκριση για να τεθούν προσωρινά εκτός λειτουργίας ορισμένα συστήματα παρακολούθησης σε οχήματα που είναι εξοπλισμένα με μονάδα PTO, υπό τον όρο ότι αυτή η PTO είναι ενεργοποιημένη προσωρινά.
The manufacturer may request approval to temporarily disable affected monitoring systems in vehicles equipped with a PTO unit, under the condition where that PTO unit is temporarily active.
Επιταχυνόμενη αναγέννηση
Forced regeneration
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει έγκριση για να τεθούν προσωρινά εκτός λειτουργίας ορισμένα συστήματα παρακολούθησης OBD κατά τη διάρκεια της επιταχυνόμενης αναγέννησης ενός συστήματος ελέγχου των εκπομπών κατάντη του κινητήρα (π.χ. ένα φίλτρο σωματιδίων).
The manufacturer may request approval to disable the affected OBD monitoring systems during the forced regeneration of an emission control system downstream of the engine (e.g. a particulate filter).
Βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (AES)
Auxillary Emissions Strategy (AES)
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει έγκριση για να τεθούν εκτός λειτουργίας τα όργανα παρακολούθησης του συστήματος OBD κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μιας AES, συμπεριλαμβανομένης της MECS, υπό συνθήκες που δεν καλύπτονται ήδη από το σημείο 5.2, εάν η ικανότητα παρακολούθησης ενός οργάνου επηρεάζεται από τη λειτουργία μιας AES.
The manufacturer may request approval to disable OBD system monitors during the operation of an AES, including MECS, under conditions not already covered in paragraph 5.2. if the monitoring capability of a monitor is affected by the operation of an AES.
Ανεφοδιασμός με καύσιμο
Re-fuelling
Μετά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο, ο κατασκευαστής ενός οχήματος που τροφοδοτείται με αέριο μπορεί προσωρινά να απενεργοποιήσει το σύστημα OBD όταν το σύστημα προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται από τη μονάδα ECU μια αλλαγή στην ποιότητα και τη σύνθεση του καύσιμου.
After a refuelling, the manufacturer of a gaseous-fuelled vehicle may temporarily disable the OBD system when the system has to adapt to the recognition by the ECU of a change in the fuel quality and composition.
Το σύστημα (OBD) επανενεργοποιείται αμέσως μετά την αναγνώριση της ποιότητας και της σύνθεσης του καυσίμου ή μετά την επαναπροσαρμογή των παραμέτρων του κινητήρα.
The OBD system shall be re-enabled as soon as the new fuel is recognized and the engine parameters are readjusted.
Η απενεργοποίηση αυτή μπορεί να διαρκεί το πολύ 10 λεπτά.
This disablement shall be limited to a maximum of 10 minutes.
Τα βασικά στοιχεία για την απόδειξη της συμμόρφωσης ενός συστήματος OBD με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος είναι τα εξής:
The basic elements for demonstrating the compliance of an OBD system with the requirements of this annex are as follows:
Διαδικασία επιλογής του μητρικού συστήματος κινητήρα OBD.
Procedure for selecting the OBD-parent engine system.
Το μητρικό σύστημα κινητήρα OBD επιλέγεται από τον κατασκευαστή κατόπιν συμφωνίας με την αρχή έγκρισης τύπου.
The OBD-parent engine system is selected by the manufacturer in agreement with the Type Approval Authority;
Διαδικασία απόδειξης ταξινόμησης μιας δυσλειτουργίας.
Procedure for demonstrating the classification of a malfunction.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου την ταξινόμηση κάθε δυσλειτουργίας για το μητρικό σύστημα κινητήρα OBD καθώς και τα αναγκαία υποστηρικτικά στοιχεία προκειμένου να αιτιολογήσει κάθε ταξινόμηση.
The manufacturer submits to the Type Approval Authority the classification of each malfunction for that OBD-parent engine system and the necessary supporting data in order to justify each classification;
Διαδικασία έγκρισης φθαρμένου κατασκευαστικού στοιχείου.
Procedure for qualifying a deteriorated component.
Ο κατασκευαστής παρέχει, εφόσον το ζητήσει η αρχή έγκρισης τύπου, φθαρμένα κατασκευαστικά στοιχεία για δοκιμή του OBD.
The manufacturer shall provide, on request of the Type Approval Authority, deteriorated components for OBD testing purposes.
Αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία κρίνονται κατάλληλα βάσει υποστηρικτικών στοιχείων τα οποία παρέχει ο κατασκευαστής.
These components are qualified on the basis of supporting data provided by the manufacturer;
Διαδικασία για την επιλογή του καυσίμου αναφοράς σε περίπτωση κινητήρα αερίου.
Procedure for selecting the reference fuel in case of a gas engine.
Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD για τον έλεγχο των εκπομπών
Emission-OBD family
Ο κατασκευαστής ευθύνεται για τον προσδιορισμό της σύνθεσης μιας σειράς κινητήρων με σύστημα OBD για τον έλεγχο των εκπομπών.
The manufacturer is responsible for determining the composition of an emission-OBD family.
Η ομαδοποίηση συστημάτων κινητήρων στο πλαίσιο μιας σειράς κινητήρων με σύστημα OBD για τον έλεγχο των εκπομπών βασίζεται σε ορθή τεχνική κρίση και να υποβάλλεται για έγκριση από την αρχή έγκρισης τύπου.
Grouping engine systems within an emission-OBD family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Type Approval Authority.
Οι κινητήρες που δεν ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων μπορεί να ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων με σύστημα OBD για τον έλεγχο των εκπομπών.
Engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same emission-OBD family.
Παράμετροι που ορίζουν τη σειρά κινητήρων με σύστημα OBD για τον έλεγχο των εκπομπών
Parameters defining an emission-OBD family
Η σειρά κινητήρων με σύστημα OBD χαρακτηρίζεται από βασικές παραμέτρους σχεδιασμού που είναι κοινές στα συστήματα κινητήρων της σειράς.
An emission-OBD family is characterised by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family.
Για να θεωρηθεί ότι τα συστήματα κινητήρα ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων με σύστημα OBD, πρέπει να έχουν κοινές τις ακόλουθες βασικές παραμέτρους:
In order that engine systems are considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters shall be similar:
σύστημα ελέγχου εκπομπών·
Emission control systems;
μέθοδοι παρακολούθησης OBD·
Methods of OBD monitoring;
κριτήρια για την παρακολούθηση απόδοσης και κατασκευαστικού στοιχείου·
Criteria for performance and component monitoring;
παράμετροι παρακολούθησης (π.χ. συχνότητα).
Monitoring parameters (e.g. frequency).
Οι ομοιότητες αυτές αποδεικνύονται από τον κατασκευαστή με σχετική τεχνική απόδειξη ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες και κατόπιν έγκρισης της αρχής έγκρισης τύπου.
These similarities shall be demonstrated by the manufacturer by means of relevant engineering demonstration or other appropriate procedures and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει από την αρχή έγκρισης τύπου να εγκρίνει μικρές διαφορές στις μεθόδους παρακολούθησης/διάγνωσης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών, που οφείλονται σε μεταβολή της διάταξης του συστήματος του κινητήρα, όταν αυτές οι μέθοδοι θεωρούνται παρόμοιες από τον κατασκευαστή και:
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the engine emission control system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and:
διαφέρουν μόνο ως προς την αντιστοιχία με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. μέγεθος, ροή εξάτμισης κ.λπ.)· ή
They differ only to match specificities of the considered components (e.g. size, exhaust flow, etc.); or
οι ομοιότητές τους βασίζονται σε ορθή τεχνική κρίση.
Their similarities are based on good engineering judgement.
Μητρικό σύστημα κινητήρα OBD
OBD-parent engine system
Η συμμόρφωση της σειρά κινητήρων με σύστημα OBD με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος επιτυγχάνεται μέσω της απόδειξης της συμμόρφωσης του μητρικού συστήματος κινητήρων OBD αυτής της σειράς.
Compliance of an emission-OBD family with the requirements of this annex is achieved by demonstrating the compliance of the OBD-parent engine system of this family.
Η επιλογή του μητρικού συστήματος κινητήρων OBD γίνεται από τον κατασκευαστή και ζητείται η έγκριση της αρχής έγκρισης τύπου.
The selection of the OBD-parent engine system is made by the manufacturer and subject to the approval of the Type Approval Authority.
Πριν από τη δοκιμή η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει από τον κατασκευαστή να επιλέξει επιπλέον κινητήρα για απόδειξη.
Prior to testing the Type Approval Authority may decide to request the manufacturer to select an additional engine for demonstration.
Ο κατασκευαστής μπορεί επίσης να προτείνει στην αρχή έγκρισης τύπου να πραγματοποιήσει δοκιμές σε πρόσθετους κινητήρες ώστε να καλύψει όλη τη σειρά κινητήρων με σύστημα OBD.
The manufacturer may also propose to the Type Approval Authority to test additional engines to cover the complete emission-OBD family.
Διαδικασίες απόδειξης της ταξινόμησης μιας δυσλειτουργίας
Procedures for demonstrating the malfunction classification
Ο κατασκευαστής παρέχει στην αρχή έγκρισης τύπου το πακέτο τεκμηρίωσης το οποίο αιτιολογεί την ορθή ταξινόμηση κάθε δυσλειτουργίας.
The manufacturer shall provide the documentation justifying the proper classification of each malfunction to the Type Approval Authority.