natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση πρέπει να ελεγχθούν κατά το 2006, δεδομένου ότι κατά τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα συλλεχθέντα στοιχεία για την εκτίμηση της πραγματικής διατροφικής έκθεσης σε αυτά.
Residues of all the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2006, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Απαιτείται συστηματική στατιστική προσέγγιση ως προς τον αριθμό των δειγμάτων που θα πρέπει να λαμβάνονται σε κάθε έλεγχο.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each monitoring exercise is necessary.
Η εν λόγω προσέγγιση έχει καθοριστεί από την Επιτροπή του Codex Alimentarius.
Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission.
Βάσει διωνυμικής κατανομής πιθανοτήτων, μπορεί να υπολογιστεί ότι η εξέταση 613 δειγμάτων επιτρέπει με βεβαιότητα μεγαλύτερη του 99 % την ανίχνευση δείγματος που περιέχει υπολείμματα φυτοφαρμάκων άνω του ορίου προσδιορισμού (LOD), με την προϋπόθεση ότι λιγότερο από το 1 % των προϊόντων φυτικής προέλευσης περιέχει υπολείμματα άνω του ορίου αυτού.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 613 samples gives a confidence of more than 99 % for detecting one sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Η συλλογή των εν λόγω δειγμάτων πρέπει να κατανεμηθεί σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο με βάση τον πληθυσμό και τον αριθμό των καταναλωτών, με ελάχιστο όριο 12 δειγμάτων ανά προϊόν και ανά έτος.
Collection of these samples should be apportioned across the European Economic Area on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις «διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων».
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the European Commission website.
Έχει συμφωνηθεί ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμόζονται όσο το δυνατόν περισσότερο από τα εργαστήρια ανάλυσης των κρατών ΕΖΕΣ και να αναθεωρούνται συνεχώς βάσει της κτηθείσας πείρας από τα προγράμματα παρακολούθησης.
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Οι μέθοδοι και οι διαδικασίες δειγματοληψίας που καθορίζονται στην πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54zz του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ) ενσωματώνουν τις προτεινόμενες από την Επιτροπή του Codex Alimentarius.
The sampling methods and procedures laid down in the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ και το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ απαιτούν από τα κράτη ΕΖΕΣ να διευκρινίζουν τα κριτήρια που εφαρμόζουν κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων παρακολούθησης.
Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require the EFTA States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις παιδικές τροφές έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 54α του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1991, σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και το άρθρο 6 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 54zl του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως τροποποιήθηκε.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of the Act referred to at point 54a in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae, as amended, and Article 6 of the Act referred to at point 54zl in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 96/5/EC, of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, as amended.
Τα στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των προγραμμάτων παρακολούθησης ενδείκνυνται ιδιαίτερα για επεξεργασία, αποθήκευση και διαβίβαση με ηλεκτρονικές μεθόδους.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic methods.
Έχουν αναπτυχθεί μορφότυποι για τη διαβίβαση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τα κράτη μέλη της ΕΚ προς την Επιτροπή.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission.
Η περαιτέρω ανάπτυξη τυποποιημένων μορφοτύπων είναι αποτελεσματικότερη όταν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επεξεργασίας κατευθυντήριων γραμμών.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τροφίμων της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
Να πραγματοποιούν δειγματοληψίες και αναλύσεις των συνδυασμών προϊόντων/υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας σύστασης, με βάση τον αριθμό των δειγμάτων που αντανακλά, όπως ενδείκνυται, τον τρόπο καταμερισμού της αγοράς κάθε χώρας της ΕΖΕΣ μεταξύ εθνικών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων του ΕΟΧ και επιχειρήσεων από τρίτες χώρες.
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, on the basis of the number of samples reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State's market.
Η δειγματοληπτική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των μονάδων, πρέπει να είναι σύμφωνη με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54zz του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Οδηγία 2002/63/ΕΚ).
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Directive 2002/63/EC.
Για φυτοφάρμακα που ενέχουν έντονο κίνδυνο, δηλαδή στις περιπτώσεις όπου ορίζεται ArfD (δόση αναφοράς οξείας επίδρασης) (π.χ. τους οργανοφωσφορικούς εστέρες (OP-esters), το endosulfan και τις N-μεθυλκαρβαμιδικές ενώσεις (Ν-methylcarbamates)), η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται με τρόπο ώστε να παρέχεται η δυνατότητα επιλογής δύο εργαστηριακών δειγμάτων.
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.
Πιπέρι.
Pepper.
Ένα επαρκές δείγμα των ανωτέρω προϊόντων πρέπει επίσης να υπόκειται σε ατομική ανάλυση της εκάστοτε μονάδας στο δεύτερο εργαστηριακό δείγμα σε περίπτωση που ανιχνευτούν φυτοφάρμακα στο πρώτο δείγμα, ιδιαίτερα εάν πρόκειται για παραγωγή ενός και μόνο παραγωγού.
Of these products, a reasonable number of samples should also be subjected to individual analysis of the individual units within the second laboratory sample in case such pesticides are detected in the first sample and particularly if it is the produce of a single producer.
Από το συνολικό αριθμό δειγμάτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, κάθε κράτος ΕΖΕΣ λαμβάνει και αναλύει:
Of the total amount of samples as given according to Annex I, each EFTA State, take and analyse:
έναν αριθμό δειγμάτων (τουλάχιστον ένα δείγμα, εφόσον είναι διαθέσιμο) από προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας που να αντανακλά το μερίδιο των βιολογικών προϊόντων στην αγορά κάθε κράτους ΕΖΕΣ.
a number of samples (with a minimum of one sample where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each EFTA State.
Να ανακοινώσουν, έως τις 31 Αυγούστου 2007 το αργότερο, τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμή για τους συνδυασμούς προϊόντων/υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας σύστασης, αναφέροντας:
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, by 31 August 2007 at the latest, indicating:
τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους ανάλυσης και τα επιτευχθέντα επίπεδα αναφοράς περιπτώσεων, σύμφωνα με τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου που καθορίζονται στις «Διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων»·
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for pesticide residue analysis;
τον αριθμό και τα είδη των παραβάσεων καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
the number and type of infringements and the action taken.
Η έκθεση θα πρέπει να συνταχθεί σε μορφότυπο, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού, που να είναι σύμφωνος με τις οδηγίες οι οποίες έχουν δοθεί στα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με τα προγράμματα παρακολούθησης.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance to the EEA States with regard to implementation of recommendations concerning monitoring programmes.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων των δειγμάτων που έχουν ληφθεί από προϊόντα οργανικής καλλιέργειας πρέπει να ανακοινώνονται σε χωριστό δελτίο.
The result on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in a separate datasheet.
Να διαβιβάσουν, το αργότερο μέχρι την 31η Αυγούστου 2006, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στα άλλα κράτη ΕΖΕΣ όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, σχετικά με την περίοδο παρακολούθησης 2005, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί, τουλάχιστον με δειγματοληπτικούς ελέγχους, η συμμόρφωση με τις μέγιστες περιεκτικότητες σε υπολείμματα φυτοφαρμάκων· στα εν λόγω στοιχεία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται:
Send to the EFTA Surveillance Authority and to the other EFTA States, by 31 August 2006 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
τα αποτελέσματα των εθνικών τους προγραμμάτων όσον αφορά τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων·
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
πληροφοριακά στοιχεία για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου των εργαστηρίων τους και, πιο συγκεκριμένα, στοιχεία για τις πτυχές των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου κατά την ανάλυση υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και τις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να εφαρμόσουν ή αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την εφαρμογή τους·
information on their laboratories’ quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
Να αποστείλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, το προβλεπόμενο εθνικό πρόγραμμα παρακολούθησης των ανώτατων περιεκτικοτήτων υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων που καθορίζονται από τις οδηγίες 90/642/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ για το έτος 2007, συμπεριλαμβανομένων των εξής στοιχείων:
Send to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
τα ισχύοντα όρια αναφοράς περιεκτικοτήτων και τα κριτήρια βάσει των οποίων αυτά καθορίστηκαν·
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
λεπτομερή στοιχεία για τη διαπίστευση, δυνάμει της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ, των εργαστηρίων που διεξάγουν τις αναλύσεις.
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC, of the laboratories carrying out analyses.
Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής Διευθυντής
Director
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα), Ρώμη 1994, ISBN 92-5-203271-1· τόμος 2, σ. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, page 372.
Έγγρ. αριθ. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm.
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284 31.10.2003, p. 1).
Υπολείμματα φυτοφαρμάκου για το οποίο θα γίνει ανάλυση
Pesticide residue to be analysed for
Ομάδα του Benomyl
Benomyl group
Bromopropylate (βρωμοπροπυλικό)
Bromopropylate
Fenitrothion (φενιτροθείο)
Fenitrothion
Ομάδα του Maneb
Maneb group
Pyretrins (πυρεθρίνες)
Pyretrins
Spiroxamine (σπειροξαμίνη)
Spiroxamine
Αναλύσεις για την ουσία Chlormequat θα πρέπει να διεξαχθούν μόνον στα αχλάδια και τα δημητριακά.
Chlormequat should be analysed in pears and cereals only.
Αχλάδια, φασόλια (νωπά ή κατεψυγμένα), γεώμηλα, καρότα, πορτοκάλια ή μανταρίνια, σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο), ρύζι και αγγούρια.
Pears, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges or mandarins, spinach (fresh or frozen), rice and cucumber.
Κουνουπίδια, πιπεριές (γλυκές), σιτάρι, μελιτζάνες, σταφύλια, μπιζέλια (νωπά/κατεψυγμένα, χωρίς τους λοβούς), μπανάνες και χυμός πορτοκαλιού.
Cauliflower, peppers (sweet), wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice.
Όσον αφορά το χυμό πορτοκαλιού τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να προσδιορίζουν την πηγή (συμπυκνωμένος ή νωπών φρούτων).
For orange juice EFTA States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Στις σχετικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του αριθμού των προς λήψη δειγμάτων και των αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν, τα όρια πέραν των οποίων κοινοποιούνται τα υπολείμματα, τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα εν λόγω όρια, καθώς και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη διαπίστευση των εργαστηρίων, δυνάμει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 54ν του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων), όπως τροποποιήθηκε.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, as amended.
Πρέπει ακόμα να αναφέρεται ο αριθμός και το είδος των παραβάσεων καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Για τα σταφύλια η μονάδα (π.χ. κανονικό τσαμπί) θεωρείται ότι έχει βάρος περίπου 555 γραμμάρια.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 555 g.
Παρουσιάζονται στη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (SCFCAH) η οποία λαμβάνει γνώση των σχετικών οδηγιών κάθε έτος.
Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year.
ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35. οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/14/EK (EE L 41 της 14.2.2003, σ. 37).
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 1. οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/EK (EE L 41 της 14.2.2003, σ. 33).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Cypermethrin (κυπερμεθρίνη)
Cypermethrin
Deltamethrin (δελταμεθρίνη)
Deltamethrin
Fenhexamid (φενεξαμίδιο)
Fenhexamid
Kresoxim-methyl (μεθυλοκρεσοξίνη)
Kresoxim-methyl
Lambda-cyhalothrin (λ-κυαλοθρίνη)
Lambda-cyhalothrin
Malathion (μαλαθείο)
Malathion
Methidathion (μεθιδαθείο)
Methidathion
Parathion (παραθείο)
Parathion
Triadimefon + Triadimenol Triadimefon Triadimenol (τριαδιμενόλη)
Triadimefon + Triadimenol Triadimefon Triadimenol
αριθ. 144/06/COL
No 144/06/COL
της 19ης Ιανουαρίου 2005
of 11 May 2006
Έχοντας υπόψη, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 33 της συμφωνίας ΕΖΕΣ (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές, όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54zn του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της8ηςΜαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα , όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1,
Having regard to Act referred to at point 54zn of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
την απόφαση αριθ. 84/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 6ης Απριλίου 2006, βάσει της οποίας το αρμόδιο κράτος μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει τη σύσταση, εάν το σχέδιο σύστασης συμφωνεί με τη γνώμη της επιτροπής φυτών και ζωοτροφών της ΕΖΕΣ και της επιτροπής τροφίμων της ΕΖΕΣ,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 84/06/COL of 6 April 2006, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee and the EFTA Foodstuffs Committee,
Η παρούσα σύσταση εντάσσεται σε μια γενικότερη στρατηγική για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στο περιβάλλον, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
This Recommendation is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Σκοπός της είναι να συστήσει επίπεδα δράσης για ζωοτροφές και τρόφιμα.
Its purpose is to recommend action levels for feed and food.
Μολονότι, από τοξικολογική άποψη, τα ανώτατα επίπεδα πρέπει να εφαρμόζονται στις διοξίνες και στα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, έχουν οριστεί ανώτατα επίπεδα μόνο για τις διοξίνες και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, λόγω των τότε πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον επιπολασμό τους.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Ομοίως, το 2001, στην πράξη που αναφέρεται στο σημείο 33 του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2002/32/ΕΚ) ορίστηκαν ανώτατα επίπεδα στις ζωοτροφές μόνο για τις διοξίνες και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs in the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001, η Επιτροπή έπρεπε να αναθεωρήσει τις διατάξεις όσον αφορά τις διοξίνες στα τρόφιμα για πρώτη φορά στο τέλος του 2004 με βάση τα νέα δεδομένα σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως με σκοπό να περιληφθούν στα επίπεδα που θα καθοριστούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the European Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Η πράξη που αναφέρεται στο σημείο 33 του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ, (οδηγία 2002/32/ΕΚ) περιλαμβάνει παρόμοια ρήτρα επανεξέτασης όσον αφορά τις διοξίνες στις ζωοτροφές.
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
Γενικά αναγνωρίζεται ότι για να μειωθεί ενεργά η παρουσία των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα ανώτατα επίπεδα θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που θα ενθαρρύνουν μια προορατική προσέγγιση, που θα περιλαμβάνει τον καθορισμό επιπέδων δράσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
It is generally recognised that in order to actively reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed maximum levels should be accompanied by measures to stimulate a pro-active approach, including the setting of action levels for food and feed.
Τα εν λόγω επίπεδα δράσης αποτελούν εργαλείο για τις αρμόδιες αρχές και τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών, για την επισήμανση των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η πηγή μόλυνσης και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψή της.
These action levels should be a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Δεδομένου ότι οι πηγές των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB διαφέρουν, πρέπει να καθοριστούν ξεχωριστά επίπεδα δράσης, αφενός για τις διοξίνες και αφετέρου για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Given the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στα προγράμματα στο πλαίσιο του παραρτήματος I της παρούσας σύστασης θα πρέπει να αξιολογηθεί όσον αφορά τις εξαιρέσεις τους από το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΖΕΣ.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.