natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συγκεκριμένοι γραμμικοί έλεγχοι δεν απαιτούνται για συστήματα που ολοκληρώνουν με επιτυχία την επαλήθευση ρυθμού ροής αραιωμένου καυσαερίου που περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.8.5. για τον έλεγχο προπανίου ή για συστήματα που συμφωνούν κατά ποσοστό έως ±2% βάσει χημικού ισοζυγίου άνθρακα ή οξυγόνου του αέρα εισαγωγής, του καυσίμου και του καυσαερίου· στ) Τα κριτήρια a1 για τις ποσότητες αυτές πληρούνται μόνο εάν απαιτείται η απόλυτη τιμή της ποσότητας, σε αντίθεση με σήμα το οποίο είναι απλά γραμμικά ανάλογο της πραγματικής τιμής·
These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust;
Οι αυτόνομες πιέσεις περιλαμβάνουν τις πιέσεις του κινητήρα και τις συνθήκες του περιβάλλοντος που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση ή την επαλήθευση των συνθηκών του κινητήρα· τις πιέσεις που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση ή την επαλήθευση κρίσιμων συνθηκών στο σύστημα δοκιμής· και τις πιέσεις που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς εκπομπών·
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
Οι απαιτούμενοι γραμμικοί έλεγχοι πίεσης είναι οι εξής: περιορισμού αέρα εισαγωγής· αντίθλιψης εξάτμισης· βαρομέτρου· πίεσης μανομέτρου εισόδου CVS (εάν πραγματοποιείται μέτρηση με τη χρήση CVS)· δείγματος ψύκτη (για συστήματα δειγματοληψίας αερίων που χρησιμοποιούν ψύκτες για την ξήρανση των δειγμάτων)·
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Γραμμικοί έλεγχοι πίεσης που απαιτούνται μόνο εάν αυτό δηλώνεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα είναι οι εξής: πτώσης πίεσης στον ψύκτη του αέρα τροφοδοσίας του θαλάμου δοκιμής και στον σωλήνα διασύνδεσης (για στροβιλοσυμπιεστές που υποβάλλονται σε δοκιμή με εναλλάκτη θερμότητας θαλάμου δοκιμής που εξομοιώνει ψύκτη αέρα τροφοδοσίας οχήματος/ μηχανήματος)· εισόδου καυσίμου· και εξόδου καυσίμου.
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
Πίνακας 8.2
Table 8.2
Συστήματα μέτρησης για τα οποία απαιτείται γραμμικός έλεγχος
Measurement systems that require linearity verifications
Σύστημα μέτρησης
Measurement System
Ελάχιστη συχνότητα ελέγχου
Minimum verification frequency
Κριτήρια γραμμικότητας
Linearity Criteria
Εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή
Within 370 days before testing
Ρυθμός ροής καυσίμου
Fuel flow rate
Ρυθμός ροής αέρα εισαγωγής
Intake-air flow rate
Ρυθμός ροής αέρα αραίωσης
Dilution air flow rate
Ρυθμός ροής αραιωμένων καυσαερίων
Diluted exhaust flow rate
Ρυθμός ροής καυσαερίων
Raw exhaust flow rate
Εντός διαστήματος 185 ημερών πριν από τη δοκιμή
Within 185 days before testing
Ρυθμός ροής συστήματος δειγματοληψίας παρτίδας
Batch sampler flow rates
Αναλυτές αερίων
Gas analysers
Εντός διαστήματος 35 ημερών πριν από τη δοκιμή
Within 35 days before testing
Ισοζύγιο σωματιδίων
PM balance
Αυτόνομες πιέσεις
Stand-alone pressures
Μετατροπή αυτόνομων σημάτων θερμοκρασίας από αναλογικά σε ψηφιακά
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Απόκριση συστήματος συνεχούς αναλυτή αερίων και επικαιροποίηση-καταγραφή της επαλήθευσης
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
Στην παρούσα ενότητα περιγράφεται μια γενική διαδικασία επαλήθευσης της απόκρισης του συστήματος συνεχούς αναλυτή αερίων και της επικαιροποίησης της καταγραφής.
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Βλ. παράγραφο 8.1.6. για τις διαδικασίες επαλήθευσης αναλυτών με αντιστάθμιση
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Η επαλήθευση αυτή διενεργείται μετά την εγκατάσταση ή την αντικατάσταση ενός αναλυτή αερίων που χρησιμοποιείται για συνεχή δειγματοληψία.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Επίσης, η επαλήθευση αυτή διενεργείται εάν το σύστημα αναδιαμορφωθεί κατά τρόπο που αλλάζει την απόκριση του συστήματος.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Η επαλήθευση αυτή απαιτείται για συνεχείς αναλυτές αερίων που χρησιμοποιούνται για δοκιμές μεταβατικών συνθηκών ή κατά βαθμίδες αλλά όχι για συστήματα αναλυτή παρτίδας αερίων ή για συστήματα συνεχούς αναλυτή αερίων που χρησιμοποιούνται μόνο για δοκιμές διακριτής φάσης.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Αρχές μέτρησης
Measurement principles
Η παρούσα δοκιμή επαληθεύει ότι οι συχνότητες επικαιροποίησης και καταγραφής συμφωνούν με τη συνολική απόκριση του συστήματος σε μια αιφνίδια αλλαγή στην τιμή των συγκεντρώσεων στον καθετήρα δείγματος.
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Τα συστήματα αναλυτή αερίων βελτιστοποιούνται έτσι ώστε η συνολική τους απόκριση σε μια αιφνίδια αλλαγή στη συγκέντρωση να επικαιροποιείται και να καταγράφεται με κατάλληλη συχνότητα ώστε να προλαμβάνεται η απώλεια πληροφοριών.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Η δοκιμή αυτή επαληθεύει επίσης τη συμμόρφωση των συστημάτων συνεχούς αναλυτή αερίων με έναν ελάχιστο χρόνο απόκρισης.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου απόκρισης είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δοκιμής (δηλαδή πίεση, ρυθμοί ροής, ρυθμίσεις φίλτρου στους αναλυτές και όλες οι άλλες επιδράσεις στον χρόνο απόκρισης).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Οι συσκευές μεταγωγής αερίων έχουν προδιαγραφές εκτέλεσης της μεταγωγής σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτα. Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή πρέπει να προκαλούν αλλαγή της συγκέντρωσης σε ποσοστό τουλάχιστον 60% της πλήρους κλίμακας (FS).
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Απαιτήσεις του συστήματος
System requirements
Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος είναι ≤ 10 δευτερόλεπτα με χρόνο ανόδου ≤ 2,5 δευτερόλεπτα ή με χρόνο ανόδου και καθόδου ≤ 5 δευτερόλεπτα έκαστος για όλα τα μετρούμενα στοιχεία (CO, NOx, CO2 και HC) και όλες τις χρησιμοποιούμενες περιοχές τιμών.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Όλα τα δεδομένα (συγκέντρωση, ροές καυσίμου και αέρα) πρέπει να μεταβάλλονται με τους μετρούμενους χρόνους απόκρισης πριν από την εκτέλεση των υπολογισμών εκπομπών που αναφέρονται στα προσαρτήματα Α.7 και Α.8.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Για να αποδειχθεί η αποδεκτή επικαιροποίηση και καταγραφή όσον αφορά τη συνολική απόκριση του συστήματος, το σύστημα πρέπει να πληροί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
Το πηλίκο του μέσου χρόνου ανόδου διά της συχνότητας με την οποία το σύστημα καταγράφει μια επικαιροποιημένη συγκέντρωση είναι τουλάχιστον 5.
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί ο μέσος χρόνος ανόδου να είναι περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα·
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
Η συχνότητα με την οποία το σύστημα καταγράφει τη συγκέντρωση είναι τουλάχιστον 2 Hz (βλ. επίσης πίνακα 9.2.).
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
Χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία για την επαλήθευση της απόκρισης κάθε συστήματος συνεχούς αναλυτή αερίων:
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Εφαρμόζονται οι οδηγίες εκκίνησης και λειτουργίας του κατασκευαστή του συστήματος αναλυτή για την εγκατάσταση του οργάνου.
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
Το σύστημα μέτρησης ρυθμίζεται όπως απαιτείται ώστε να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Η επαλήθευση αυτή εκτελείται ενώ ο αναλυτής είναι λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται για τη δοκιμή εκπομπών.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Εάν ο αναλυτής έχει κοινό σύστημα δειγματοληψίας με άλλους αναλυτές και εάν η ροή αερίων προς τους άλλους αναλυτές επηρεάζει το χρόνο απόκρισης του συστήματος, τότε απαιτείται εκκίνηση και λειτουργία των άλλων αναλυτών κατά την εκτέλεση της συγκεκριμένης δοκιμής επαλήθευσης.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Η δοκιμή επαλήθευσης δύναται να εκτελεστεί ταυτόχρονα σε πολλούς αναλυτές που διαθέτουν κοινό σύστημα δειγματοληψίας.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Εάν χρησιμοποιούνται αναλογικά φίλτρα ή ψηφιακά φίλτρα σε πραγματικό χρόνο κατά τη δοκιμή εκπομπών, τα φίλτρα αυτά λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης επαλήθευσης·
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Όσον αφορά τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την επικύρωση του χρόνου απόκρισης του συστήματος, συνιστάται να χρησιμοποιούνται ελάχιστα μήκη γραμμής μεταφοράς αερίων, ενώ πηγή μηδενικού αέρα συνδέεται με τη μία είσοδο μιας βαλβίδας απότομου κλεισίματος τριών διευθύνσεων (2 είσοδοι, 1 έξοδος) ώστε να ελέγχεται η ροή των αερίων μηδενισμού και των αναμεμειγμένων αερίων προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας στην είσοδο του καθετήρα του συστήματος δειγματοληψίας ή σε ένα «Τ» κοντά στην έξοδο του καθετήρα.
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
Συνήθως, ο ρυθμός ροής αερίων είναι υψηλότερος από ότι ο ρυθμός ροής δείγματος στον καθετήρα και το πλεόνασμα υπερχειλίζει στην είσοδο του καθετήρα.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Εάν ο ρυθμός ροής αερίων είναι χαμηλότερος από τον ρυθμό ροής στον καθετήρα, οι συγκεντρώσεις αερίων ρυθμίζονται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αραίωση που προκαλείται από τον αέρα περιβάλλοντος που αναρροφάται μέσα στον καθετήρα.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Δύναται να χρησιμοποιούνται αέρια προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας με δύο ή πολλαπλά αέρια.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Μπορεί να χρησιμοποιείται διάταξη ανάμειξης ή μείξης αερίων για την ανάμειξη των αερίων προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Συνιστάται να χρησιμοποιείται διάταξη ανάμειξης ή μείξης αερίων κατά την ανάμειξη αερίων προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας αραιωμένων σε Ν2 με αέρια προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας αραιωμένα σε αέρα·
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Με τη χρήση διαχωριστή αερίων, αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που περιέχει NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (το υπόλοιπο N2) αναμειγνύεται επί ίσοις όροις με αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που περιέχει NO2 (το υπόλοιπο καθαρός συνθετικός αέρας).
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης τυπικά δυαδικά μείγματα αερίων προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας, αντί αναμεμειγμένων αερίων NO-CO-CO2-C3H8-CH4, το υπόλοιπο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας με Ν2· στην περίπτωση αυτή, θα εκτελεστούν χωριστές δοκιμές απόκρισης για κάθε αναλυτή.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Η έξοδος του διαχωριστή αερίων συνδέεται με την άλλη είσοδο της βαλβίδας τριών διευθύνσεων.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Η έξοδος της βαλβίδας συνδέεται με υπερχείλιση στον καθετήρα του συστήματος αναλυτή αερίων ή με εξάρτημα υπερχείλισης μεταξύ του καθετήρα και της γραμμής μεταφοράς προς όλους τους αναλυτές που υποβάλλονται σε επαλήθευση.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Χρησιμοποιείται διάταξη που εμποδίζει την εμφάνιση παλμών πίεσης λόγω διακοπής της ροής μέσω της συσκευής ανάμειξης αερίων.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Παραλείπεται οποιοδήποτε από αυτά τα συστατικά αερίων, το οποίο δεν είναι σημαντικό για τους αναλυτές για τη συγκεκριμένη επαλήθευση.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται η χρήση φιαλών αερίων με μεμονωμένα αέρια και χωριστή μέτρηση των χρόνων απόκρισης·
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Η συλλογή δεδομένων πραγματοποιείται ως εξής:
Data collection shall be done as follows:
Η βαλβίδα ρυθμίζεται ώστε να ξεκινήσει η ροή του αερίου μηδενισμού·
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
Αφήνεται χρόνος για να επιτευχθεί σταθεροποίηση, λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στη μεταφορά και της πλήρους απόκρισης του βραδύτερου αναλυτή·
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
Ξεκινά η καταγραφή των δεδομένων με τη συχνότητα που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή εκπομπών.
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
Κάθε καταγραφόμενη τιμή αποτελεί μοναδική επικαιροποιημένη συγκέντρωση μετρούμενη από τον αναλυτή· δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί παρεμβολή ή φιλτράρισμα για την αλλαγή των καταγραφόμενων τιμών·
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
Η βαλβίδα ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτρέπει τη ροή των αναμεμειγμένων αερίων προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας στους αναλυτές.
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
Ο χρόνος αυτός καταγράφεται ως t0·
This time shall be recorded as t0;
Αφήνεται χρόνος για τις καθυστερήσεις μεταφοράς και την πλήρη απόκριση του βραδύτερου αναλυτή·
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
Η ροή αλλάζει ώστε να επιτρέπεται η ροή του αερίου μηδενισμού στον αναλυτή.
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
Ο χρόνος αυτός καταγράφεται ως t100·
This time shall be recorded as t100;
Τα στάδια των εδαφίων (iv) έως (vii) του στοιχείου γ) της παρούσας παραγράφου επαναλαμβάνονται για την καταγραφή επτά πλήρων κύκλων, που ολοκληρώνονται με τη ροή αερίου μηδενισμού στους αναλυτές·
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
Η καταγραφή τερματίζεται.
Recording shall be stopped.
Αξιολόγηση επιδόσεων
Performance evaluation
Τα δεδομένα του στοιχείου γ) της παραγράφου 8.1.5.4. της παρούσας ενότητας χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μέσου χρόνου ανόδου, Τ10–90, για καθέναν αναλυτή.
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Εάν έχει επιλεγεί να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το εδάφιο (i) του στοιχείου β) της παραγράφου 8.1.5.3. της παρούσας ενότητας, πρέπει να εφαρμοστεί η ακόλουθη διαδικασία: Οι χρόνοι ανόδου (σε δευτερόλεπτα) πολλαπλασιάζονται με τις αντίστοιχες συχνότητες καταγραφής τους σε Hertz (1/s).
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Η τιμή κάθε αποτελέσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 5.
The value for each result shall be at least 5.
Εάν η τιμή είναι μικρότερη του 5, η συχνότητα καταγραφής αυξάνεται ή οι ροές προσαρμόζονται ή ο σχεδιασμός του συστήματος δειγματοληψίας αλλάζει ώστε να αυξηθεί καταλλήλως ο χρόνος ανόδου.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Επίσης, τα ψηφιακά φίλτρα δύναται να διαμορφωθούν ώστε να αυξηθεί ο χρόνος ανόδου·
Also digital filters may be configured to increase rise time;
Εάν έχει επιλεγεί να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το εδάφιο (ii) του στοιχείου β) της παραγράφου 8.1.5.3. της παρούσας ενότητας, αρκεί να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του εδαφίου (ii) του στοιχείου β) της παραγράφου 8.1.5.3.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Επαλήθευση του χρόνου απόκρισης για αναλυτές με αντιστάθμιση
Response time verification for compensation type analysers
Ο έλεγχος αυτός διενεργείται ώστε να προσδιοριστεί η απόκριση ενός συνεχούς αναλυτή αερίων, στην περίπτωση που η απόκριση ενός αναλυτή αντισταθμίζεται από την απόκριση ενός άλλου για την ποσοτικοποίηση μιας εκπομπής αερίων.
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
Για το συγκεκριμένο έλεγχο, οι υδρατμοί θεωρούνται αέριο συστατικό.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
Η επαλήθευση αυτή πρέπει να διενεργείται για συνεχούς αναλυτές αερίων που χρησιμοποιούνται για δοκιμή μεταβατικών συνθηκών ή κατά βαθμίδες.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Η επαλήθευση αυτή δεν απαιτείται για αναλυτές παρτίδας αερίων ή για συνεχούς αναλυτές αερίων που χρησιμοποιούνται μόνο για δοκιμές διακριτής φάσης.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Η επαλήθευση αυτή δεν εφαρμόζεται για τη διόρθωση του νερού που απομακρύνεται από το δείγμα, που πραγματοποιείται κατά τη μετεπεξεργασία, και δεν εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό του NHMC από τις τιμές THC και CH4 που αναφέρονται στα προσαρτήματα Α.7 και Α.8 σχετικά με τους υπολογισμούς εκπομπών.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Η επαλήθευση αυτή διενεργείται μετά την αρχική εγκατάσταση (δηλαδή την αρχική θέση σε λειτουργία του θαλάμου δοκιμής).
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Η παράγραφος 8.1.5. δύναται να χρησιμοποιείται, μετά από μείζονα συντήρηση, για την επαλήθευση της ομοιόμορφης απόκρισης, εφόσον οποιαδήποτε αντικατεστημένα στοιχεία έχουν υποβληθεί κάποια στιγμή σε επαλήθευση απόκρισης υπό υγροποιημένες ομοιόμορφες συνθήκες.
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Με τη διαδικασία αυτή επαληθεύεται η χρονική ευθυγράμμιση και η ομοιόμορφη απόκριση συνεχώς συνδυαζόμενων μετρήσεων αερίων.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
Για τη διαδικασία αυτή είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι κάθε αλγόριθμος αντιστάθμισης και διόρθωση υγρασίας έχει ενεργοποιηθεί.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Η γενική απαίτηση χρόνου απόκρισης και χρόνου ανόδου που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 8.1.5.3. ισχύει επίσης για αναλυτές με αντιστάθμιση.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Επιπλέον, εάν η συχνότητα καταγραφής διαφέρει από τη συχνότητα επικαιροποίησης του συνεχώς συνδυαζόμενου/ αντισταθμιζόμενου σήματος, η χαμηλότερη τιμή αυτών των δύο συχνοτήτων χρησιμοποιείται για την επαλήθευση που απαιτείται βάσει του εδαφίου (i) του στοιχείου β) της παραγράφου 8.1.5.3.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Πρέπει να ακολουθούνται όλες οι διαδικασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) της παραγράφου 8.1.5.4.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Επίσης, πρέπει να μετριούνται οι χρόνοι απόκρισης και ανόδου των υδρατμών, εάν χρησιμοποιείται αλγόριθμος αντιστάθμισης βάσει των μετρούμενων υδρατμών.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υγροποιείται τουλάχιστον ένα από τα χρησιμοποιούμενα αέρια βαθμονόμησης (αλλά όχι το NO2) ως εξής:
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows: