natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «κάθισμα» νοείται η κατασκευή που μπορεί να είναι αναπόσπαστο ή μη μέρος της δομής οχήματος, μαζί με την επένδυσή της, και προορίζεται για να κάθεται ένας ενήλικας.
‘Seat’ means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
Ο όρος καλύπτει τόσο το μεμονωμένο κάθισμα όσο και το τμήμα πάγκου καθίσματος που προορίζεται για να κάθεται ένα ενήλικο άτομο.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
Ως «ομάδα καθισμάτων» νοείται είτε ένα κάθισμα τύπου πάγκου είτε καθίσματα τα οποία είναι μεμονωμένα αλλά το ένα δίπλα στο άλλο (δηλ. με τις εμπρόσθιες αγκυρώσεις του ενός καθίσματος να είναι ευθυγραμμισμένες με τις οπίσθιες ή εμπρόσθιες αγκυρώσεις άλλου καθίσματος ή να βρίσκονται μεταξύ των αγκυρώσεων αυτού) και στα οποία κάθονται ένας ή περισσότεροι ενήλικοι.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
Ως «πάγκος καθισμάτων» νοείται η πλήρης κατασκευή, μαζί με την επένδυσή της, που προορίζεται για να κάθονται περισσότεροι από ένας ενήλικες.
‘Bench seat’ means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
Η αίτηση για έγκριση ενός τύπου οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου βάσει του παρόντος κανονισμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
Συνοδεύεται από δελτίο πληροφοριών σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 ή του παραρτήματος 2.
It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex 1 or in Annex 2.
Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να υποβάλλονται τα εξής:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Στην περίπτωση έγκρισης οχήματος: όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου για τον οποίο ζητείται η έγκριση.
In the case of approval of a vehicle: a vehicle representative of the type to be approved.
Στην περίπτωση εσωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων που έχουν ήδη λάβει έγκριση τύπου: στην αίτηση για την έγκριση τύπου οχήματος θα εσωκλείεται κατάλογος των αριθμών έγκρισης τύπου και των ονομασιών τύπου κατασκευαστή των συγκεκριμένων μερών·
In the case of interior components already type approved: a list of the type-approval numbers and maker’s type designations of the parts concerned, shall be enclosed in the application for the vehicle type-approval;
Στην περίπτωση εσωτερικών κατασκευαστικών στοιχείων χωρίς έγκριση τύπου ΟΕΕ:
In the case of interior components without ECE type-approval:
δείγματα, ο αριθμός των οποίων καθορίζεται στα παραρτήματα 6 έως 8, των κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στα οχήματα, τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά του τύπου για τον οποίο ζητείται η έγκριση·
Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 8, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
Επιπλέον, υποβάλλεται ένα δείγμα στην τεχνική υπηρεσία για μελλοντική χρήση του ως δείγματος αναφοράς·
Furthermore, one sample shall be submitted to the technical service for future reference purposes;
Για διατάξεις, όπως καθίσματα, πετάσματα, διαχωριστικά τοιχώματα κ.λπ., τα δείγματα που καθορίζονται στο σημείο 3.3.3.1 και μια πλήρης διάταξη όπως αναφέρεται παραπάνω.
For devices such as seats, curtains, separation walls, etc., the samples specified in paragraph 3.3.3.1 plus one complete device as mentioned above.
Τα δείγματα αυτά θα φέρουν ευδιάκριτη και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος και τον προσδιορισμό του τύπου.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation;
Αν ο τύπος που υποβάλλεται προς έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού πληροί τις απαιτήσεις του (των) συναφούς(-ών) μέρους (μερών) του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία του εν λόγω αριθμού (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην αρχική του διατύπωση) δηλώνουν τον αύξοντα αριθμό των τροποποιήσεων που έχουν επιφέρει τις πλέον πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά τη στιγμή που χορηγείται η έγκριση.
Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου βάσει του παρόντος κανονισμού.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or component as defined in this Regulation.
Η ειδοποίηση για τη χορήγηση έγκρισης ή επέκτασης έγκρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με έντυπο σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος 3 ή του παραρτήματος 4, κατά περίπτωση, του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annexes 3 or 4, as appropriate, to this Regulation.
Σε κάθε όχημα, που είναι σύμφωνο με τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού, στη συσκευασία κάθε υλικού (βλ. παράγραφο 4.4.2.3) που είναι σύμφωνο με τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού και σε κάθε κατασκευαστικό στοιχείο που παρέχεται χωριστά και το οποίο είναι σύμφωνο με τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού, επιτίθεται σε εμφανές και ευκόλως προσβάσιμο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, ένα διεθνές σήμα έγκρισης που συνίσταται από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation, to the packaging of every material (see paragraph 4.4.2.3) conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου [2],
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted component type-approval [2],
κοντά στον κύκλο:
In the vicinity of the circle:
σύμβολα που δείχνουν τη κατεύθυνση για την οποία έχει προσδιοριστεί η ταχύτητα καύσης του κατασκευαστικού στοιχείου:
Symbols indicating the direction for which the burning rate of the component has been determined:
↔ για την οριζόντια κατεύθυνση (παράρτημα 6),
↔ for the horizontal direction (Annex 6),
↑ για την κατακόρυφη κατεύθυνση (παράρτημα 8)
↑ for the vertical direction (Annex 8),
↓ για την οριζόντια και κατακόρυφη κατεύθυνση
↓ for the horizontal and vertical directions
(παραρτήματα 6 και 8)·
(Annexes 6 and 8);
το σύμβολο «V» που υποδεικνύει ότι το κατασκευαστικό στοιχείο έχει εγκριθεί σύμφωνα με την συμπεριφορά του από πλευράς τήξης (παράρτημα 7) και/ή το σύμβολο «CD» που υποδεικνύει ότι το κατασκευαστικό στοιχείο έχει εγκριθεί ως πλήρης διάταξη, όπως καθίσματα, διαχωριστικά τοιχώματα, ράφια αποσκευών, κ.λπ.
The symbol ‘V’ indicating that the component has been approved according to its melting behaviour (Annex 7) and/or the symbol ‘CD’ indicating that the component has been approved as a complete device, such as seats, separation walls, luggage racks, etc.
Τα υλικά παραγωγής δεν χρειάζεται να σημαίνονται μεμονωμένα.
Production materials do not need to be individually marked.
Ωστόσο, η συσκευασία με την οποία προσφέρονται πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένη με το σήμα έγκρισης που περιγράφεται ανωτέρω.
However, the packaging with which they are supplied must be clearly marked with the approval mark described above.
Εάν είναι επισημασμένα χωριστά, τα μεγάλα κατασκευαστικά στοιχεία, π.χ. καθίσματα, που περιλαμβάνουν περισσότερα από ένα τεμάχια εγκεκριμένου υλικού, μπορούν να έχουν ένα μοναδικό σήμα που να δείχνει τον αριθμό (ή τους αριθμούς) έγκρισης του χρησιμοποιούμενου υλικού (ή των χρησιμοποιούμενων υλικών).
If separately marked, large components, for example seats, comprising of more than one piece of approved material, may have a single mark indicating the approval number(s) of the material(s) used.
Εάν ένας τύπος συμφωνεί με έναν εγκεκριμένο τύπο, βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών συνημμένων στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1 δεν χρειάζεται να επαναληφθεί· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
If a type conforms to a type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Στην περίπτωση οχήματος, το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον ή στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που επιτίθεται από τον κατασκευαστή.
In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων για σήματα έγκρισης.
Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
ΜΕΡΟΣ I – ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΥΣΗ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE INTERIOR COMPONENTS USED IN THE PASSENGER COMPARTMENT
ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως η ονομασία τύπου του κατασκευαστή.
‘Vehicle type’ means vehicles that do not differ in such essential respects as the manufacturer’s type designation.
Τα εσωτερικά υλικά του θαλάμου επιβατών που χρησιμοποιούνται στο προς έγκριση τύπου όχημα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The interior materials of the passenger compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.
Τα υλικά και/ή ο εξοπλισμός, που χρησιμοποιούνται στον θάλαμο επιβατών και/ή σε διατάξεις που είναι εγκεκριμένες ως κατασκευαστικά στοιχεία, πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ανάπτυξης και διάδοσης φλόγας.
The materials and/or equipment used in the passenger compartment and/or in devices approved as components shall be so installed as to minimise the risk of flame development and flame propagation.
Τέτοια εσωτερικά υλικά και/ή εξοπλισμός πρέπει να τοποθετούνται αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται και σύμφωνα με τη δοκιμή (ή τις δοκιμές) στις οποίες έχουν υποβληθεί (βλ. παραγράφους 6.2.1, 6.2.2 και 6.2.3), ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμπεριφορά τους στην καύση και στην τήξη (οριζόντια/κατακόρυφη κατεύθυνση).
Such interior materials and/or equipment shall only be installed in accordance with their intended purposes and the test(s) which they have undergone (see paragraphs 6.2.1, 6.2.2 and 6.2.3), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction).
Κάθε συγκολλητικό μέσο που χρησιμοποιείται για την προσκόλληση του εσωτερικού υλικού στη βάση υποδοχής του δεν πρέπει, κατά το δυνατόν, να οξύνει τη συμπεριφορά του υλικού στην καύση.
Any adhesive agent used to affix the interior material to its supporting structure shall not, as far as possible, exacerbate the burning behaviour of the material.
ΜΕΡΟΣ II – ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΥΣΗ
PART II — APPROVAL OF A COMPONENT WITH REGARD TO ITS BURNING BEHAVIOUR
Για τους σκοπούς του μέρους II του παρόντος κανονισμού,
For the purpose of Part II of this Regulation,
Ως «τύπος κατασκευαστικού στοιχείου» νοούνται τα κατασκευαστικά στοιχεία που δεν διαφέρουν όσον αφορά βασικά χαρακτηριστικά τους όπως:
‘Type of a component’ means components which do not differ in such essential respects as:
τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο,
the manufacturer’s type designation,
την προβλεπόμενη χρήση (ταπετσαρία καθισμάτων, επένδυση οροφής, κ.λπ.)
the intended use (seat upholstery, roof lining, etc.),
το ή τα βασικά υλικά (π.χ. μαλλί, πλαστικό, ελαστικό, μεικτά υλικά),
the base material(s) (e.g. wool, plastic, rubber, blended materials),
τον αριθμό των στρωμάτων στην περίπτωση σύνθετων υλικών και
the number of layers in the case of composite materials, and
άλλα χαρακτηριστικά στον βαθμό που αυτά έχουν σημαντική επίδραση στη συμπεριφορά που προδιαγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
other characteristics in so far as they have an appreciable effect on the performance prescribed in this Regulation.
Ως «ταχύτητα καύσης» νοείται το πηλίκο της καμένης απόστασης, που μετριέται σύμφωνα με το παράρτημα 6 και/ή το παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, προς τον χρόνο που απαιτείται για την καύση της απόστασης αυτής.
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance.
Εκφράζεται σε χιλιοστόμετρα ανά λεπτό.
It is expressed in millimetres per minute.
Ως «σύνθετο υλικό» νοείται το υλικό το οποίο αποτελείται από στρώματα παρόμοιων ή διαφορετικών υλικών που συγκρατούνται στενά μεταξύ τους στις επιφάνειές τους με συγκόλληση, σύνδεση, επίστρωση, ηλεκτροσυγκόλληση, κ.λπ. Όταν διάφορα υλικά συνδέονται μεταξύ τους με διαλείποντα τρόπο (π.χ. με ράψιμο, συγκόλληση υψηλής συχνότητας, πριτσίνια), τα υλικά αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται ως σύνθετα υλικά.
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
Ως «εκτεθειμένη όψη» νοείται η πλευρά ενός υλικού που βλέπει προς τον θάλαμο επιβατών όταν το υλικό είναι τοποθετημένο στο όχημα.
‘Exposed face’ means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Ως «ταπετσαρία» νοείται ο συνδυασμός του εσωτερικού παραγεμίσματος και του επιφανειακού υλικού τελειώματος που μαζί αποτελούν το μαλακό μέρος του πλαισίου του καθίσματος.
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
Ως «εσωτερική επένδυση (επενδύσεις)» νοείται το υλικό(-α) που (μαζί) συνιστά(-ούν) το τελείωμα επιφάνειας και το υπόστρωμα οροφής, τοιχώματος ή δαπέδου.
‘Interior lining(s)’ means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
Τα ακόλουθα υλικά υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού:
The following materials shall undergo the test described in Annex 6 to this Regulation:
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την ταπετσαρία οποιουδήποτε καθίσματος και των παρελκομένων του (συμπεριλαμβανομένου και του καθίσματος του οδηγού),
material(s) used for the upholstery of any seat and its accessories (including the driver’s seat);
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση της οροφής,
material(s) used for the interior lining of the roof;
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση των πλευρικών και των οπίσθιων τοιχωμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα διαχωριστικά τοιχώματα,
material(s) used for the interior lining of the side and rear walls, including separation walls;
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για θερμομόνωση και ηχομόνωση,
material(s) with thermal and/or acoustic function;
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση του δαπέδου,
material(s) used for the interior lining of the floor;
στ) υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση ραφιών αποσκευών, για σωλήνες θέρμανσης και αερισμού,
material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes;
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για τα εξαρτήματα φωτισμού.
material(s) used for the light fittings.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής πρέπει να θεωρείται ως ικανοποιητικό εάν, λαμβανομένων υπόψη των χειρότερων αποτελεσμάτων της δοκιμής, η οριζόντια ταχύτητα καύσης δεν υπερβαίνει τα 100 mm/λεπτό ή η φλόγα σβήνει πριν φθάσει στο τελικό σημείο μέτρησης.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
Τα ακόλουθα υλικά υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού:
The following materials shall undergo the test described in Annex 7 to this Regulation:
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την εσωτερική επένδυση των ραφιών αποσκευών, για σωλήνες θέρμανσης και αερισμού που βρίσκονται στην οροφή,
material(s) used for the interior lining of the luggage-racks, heating and ventilation pipes situated in the roof;
υλικό(-ά) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για τα φώτα που βρίσκονται στα ράφια αποσκευών και/ή στην οροφή.
material(s) used for the lights situated in the luggage-racks and/or roof.
Tο αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται ικανοποιητικό, εάν, λαμβανομένων υπόψη των χειρότερων αποτελεσμάτων της δοκιμής, δεν δημιουργείται καμία σταγόνα που να προκαλεί ανάφλεξη του βαμβακιού.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton wool.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τις κουρτίνες και τα στόρια (και/ή άλλα αναρτώμενα υλικά) υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 8.
The materials used for the curtains and blinds (and/or other hanging materials) shall undergo the test described in Annex 8.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται ικανοποιητικό, εάν, λαμβανομένων υπόψη των χειρότερων αποτελεσμάτων της δοκιμής, η ταχύτητα καύσης κατά την κατακόρυφη κατεύθυνση δεν είναι πάνω από 100 mm/λεπτό.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the vertical burning rate is not more than 100 mm/minute.
Υλικά που δεν απαιτείται να υποβληθούν στις δοκιμές που περιγράφονται στα παραρτήματα 6 έως 8 είναι:
Materials which are not required to undergo the tests described in Annexes 6 to 8 are:
μέρη κατασκευασμένα από μέταλλο ή γυαλί,
parts made of metal or glass;
κάθε παρελκόμενο μεμονωμένου καθίσματος με μάζα μη μεταλλικού υλικού μικρότερη από 200 g. Εάν η συνολική μάζα των παρελκομένων αυτών υπερβαίνει τα 400 g μη μεταλλικού υλικού ανά κάθισμα, τότε πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή κάθε υλικό,
each individual seat accessory with a mass of non-metallic material less than 200 g. If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
στοιχεία των οποίων το επιφανειακό εμβαδόν ή ο όγκος δεν υπερβαίνει αντίστοιχα:
elements of which the surface area or the volume does not exceed respectively:
τα 100 cm2 ή τα 40 cm3 για τα στοιχεία που συνδέονται με ένα μεμονωμένο κάθισμα·
100 cm2 or 40 cm3 for the elements which are connected to an individual seating place;
τα 300 cm2 ή 120 cm3 ανά σειρά καθισμάτων και, κατά μέγιστο, ανά γραμμικό μέτρο του εσωτερικού του θαλάμου επιβατών για τα στοιχεία εκείνα που είναι κατανεμημένα στο όχημα και τα οποία δεν συνδέονται με ένα μεμονωμένο κάθισμα·
300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;
ηλεκτρικά καλώδια,
electric cables;
στοιχεία για τα οποία δεν είναι δυνατόν να ληφθεί δείγμα στις προδιαγραφόμενες διαστάσεις, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 6, στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 7 και στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 8.
elements for which it is not possible to extract a sample in the prescribed dimensions as specified in paragraph 3.1 of Annex 6, paragraph 3 of Annex 7, and paragraph 3.1 of Annex 8
Κάθε τροποποίηση τύπου οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου.
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle or the component type.
να θεωρήσει ότι οι επελθούσες τροποποιήσεις είναι απίθανο να έχουν κάποιο αξιοσημείωτο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι σε κάθε περίπτωση τα οχήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία εξακολουθούν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις, ή
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case vehicles or components still comply with the requirements, or
να απαιτήσει μια νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή που χορηγεί επέκταση έγκρισης εκχωρεί έναν αριθμό σειράς σε κάθε έντυπο κοινοποίησης που συντάσσεται για μια τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 3 ή του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Τα οχήματα/κατασκευαστικά στοιχεία που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις του σχετικού μέρους (των σχετικών μερών) του παρόντος κανονισμού.
Vehicles/components approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.