natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο σύνολα αποτελεσμάτων για τις ειδικές εκπομπές υπολογίζονται για κάθε συστατικό σύμφωνα με το σημείο 8.6.3., αφότου εφαρμόστηκαν τυχόν άλλες διορθώσεις.
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Ένα σύνολο υπολογίζεται με τη χρήση μη διορθωμένων συγκεντρώσεων και ένα άλλο σύνολο υπολογίζεται με τη χρήση συγκεντρώσεων που διορθώθηκαν ως προς την ολίσθηση σύμφωνα με την εξίσωση 66.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Ανάλογα με το σύστημα μέτρησης και τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται, τα αποτελέσματα εκπομπών χωρίς διόρθωση υπολογίζονται με τις εξισώσεις 36, 37 56, 57 ή 62, αντίστοιχα.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Για τον υπολογισμό των εκπομπών με διόρθωση, το cgas στις εξισώσεις 36, 37 56, 57 ή 62, αντίστοιχα, αντικαθίσταται από το ccor της εξίσωσης 66.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Εάν οι στιγμιαίες τιμές συγκέντρωσης cgas,i χρησιμοποιούνται στην αντίστοιχη εξίσωση, η διορθωμένη τιμή εφαρμόζεται επίσης ως στιγμιαία τιμή ccor,i.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Στην εξίσωση 57, η διόρθωση εφαρμόζεται και στη μετρούμενη συγκέντρωση και στη συγκέντρωση υποβάθρου.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Η σύγκριση γίνεται ως ποσοστό των μη διορθωμένων αποτελεσμάτων.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Η διαφορά μεταξύ των μη διορθωμένων και των διορθωμένων τιμών των ειδικών εκπομπών πέδησης πρέπει να βρίσκονται εντός ± 4 % των μη διορθωμένων τιμών ειδικών εκπομπών πέδησης ή εντός ± 4 % της αντίστοιχης οριακής τιμής, ανάλογα με το ποια είναι η μεγαλύτερη.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Εάν η ολίσθηση είναι μεγαλύτερη από 4 %, η δοκιμή ακυρώνεται.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Εάν εφαρμοστεί διόρθωση της ολίσθησης, μόνο τα διορθωμένα αποτελέσματα εκπομπών ως προς την ολίσθηση χρησιμοποιούνται κατά την καταγραφή εκπομπών.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Υπολογισμός των NMHC και CH4
Calculation of NMHC and CH4
Ο υπολογισμός των NMHC και CH4 εξαρτάται από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο βαθμονόμησης.
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Ο FID για τη μέτρηση χωρίς NMC (χαμηλότερη διαδρομή του προσαρτήματος 3, σχήμα 11) πρέπει να είναι βαθμονομημένος με προπάνιο.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
Για τη βαθμονόμηση του FID εν σειρά με NMC (ανώτερη διαδρομή του προσαρτήματος 3, σχήμα 11), επιτρέπονται οι ακόλουθες μέθοδοι.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
αέριο βαθμονόμησης – προπάνιο· το προπάνιο παρακάμπτει τον NMC,
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
αέριο βαθμονόμησης – μεθάνιο· το μεθάνιο περνάει μέσα από τον NMC.
calibration gas — methane; methane passes through NMC
Η συγκέντρωση NMHC και CH4 υπολογίζεται ως εξής για το α):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Η συγκέντρωση των NMHC και CH4 υπολογίζεται ως εξής για το β):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
cHC(w/oNMC) η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων, σε ppm rh
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
η απόδοση ως προς το μεθάνιο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 9.3.8.1.
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
Εάν rh < 1,05, μπορεί να παραλειφθεί στις εξισώσεις 67, 67a και 68a.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Οι ειδικές εκπομπές egasή egas (g/kWh) υπολογίζονται για κάθε μεμονωμένο συστατικό με τους ακόλουθους τρόπους ανάλογα με τον τύπο του κύκλου δοκιμής.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Για WHSC, θερμό WHTC, ή ψυχρό WHTC, εφαρμόζεται η ακόλουθη εξίσωση:
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
η μάζα εκπομπών του συστατικού, σε g/δοκιμή
is the mass emission of the component, g/test
το πραγματικό έργο κύκλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.8.6, σε kWh.
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
Για τον WHTC, το τελικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι σταθμισμένος μέσος όρος από τη δοκιμή εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα και τη δοκιμή θερμής εκκίνησης σύμφωνα με τη ακόλουθη εξίσωση:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
η μάζα εκπομπών του στοιχείου στην δοκιμή κρύας εκκίνησης, g/δοκιμή
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
η μάζα εκπομπών του στοιχείου στην δοκιμή θερμής εκκίνησης, g/δοκιμήt
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
το πραγματικό έργο κύκλου στην δοκιμή κρύας εκκίνησης, kWh
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
το πραγματικό έργο κύκλου στην δοκιμή θερμής εκκίνησης, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
Εάν εφαρμόζεται η περιοδική αναγέννηση σύμφωνα με το σημείο 6.6.2, οι συντελεστές τροποποίησης της αναγέννησης kr,u ή kr,d πρέπει να πολλαπλασιαστούν με ή να προστεθούν στο, αντίστοιχα, αποτέλεσμα ειδικών εκπομπών e όπως ορίζεται στις εξισώσεις 69 και 70.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
Το παράρτημα αυτό δεν περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για τον εξοπλισμό ή τα συστήματα μέτρησης της ροής, της πίεσης και της θερμοκρασίας.
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Αντί αυτών, στο σημείο 9.2. περιλαμβάνονται μόνο οι απαιτήσεις γραμμικότητας αυτού του εξοπλισμού και αυτών των συστημάτων που είναι αναγκαία για τη διενέργεια μιας δοκιμής των εκπομπών.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Προδιαγραφές δυναμόμετρου
Dynamometer specification
Χρησιμοποιείται δυναμόμετρο κινητήρα με χαρακτηριστικά επαρκή για την εκτέλεση κύκλου δοκιμών που περιγράφεται στα σημεία 7.2.1 και 7.2.2.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Τα όργανα για τη μέτρηση της ροπής και των στροφών πρέπει να επιτρέπουν την ακρίβεια της μέτρησης της αξονικής ιπποδύναμης, ώστε να ικανοποιούνται τα κριτήρια για την επικύρωση του κύκλου.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Η ακρίβεια του εξοπλισμού μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην υπερβαίνονται οι απαιτήσεις γραμμικότητας που αναφέρονται στο σημείο 9.2, πίνακας 7.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Απαιτήσεις γραμμικότητας
Linearity requirements
Η βαθμονόμηση όλων των οργάνων και συστημάτων μέτρησης πρέπει να γίνεται με βάση εθνικά (διεθνή) πρότυπα.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Τα όργανα και τα συστήματα μέτρησης πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις γραμμικότητας που αναφέρονται στον πίνακα 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Ο γραμμικός έλεγχος σύμφωνα με το σημείο 9.2.1. πραγματοποιείται για τους αναλυτές αερίων τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Για άλλα όργανα και συστήματα, ο γραμμικός έλεγχος πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, τις απαιτήσεις του κατασκευαστή του οργάνου ή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9000.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Απαιτήσεις γραμμικότητας οργάνων και συστημάτων μέτρησης
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Σύστημα μέτρησης
Measurement system
Κλίση
Slope
Συντελεστής προσδιορισμού
Coefficient of determination
Ροπή κινητήρα
Engine torque
Ροή αέρα
Airflow
Ροή των καυσαερίων
Exhaust gas flow
Ροή αέρα αραίωσης
Diluent flow
Ροή δείγματος
Sample flow
Αναλυτής αερίων
Gas analysers
Διαχωριστές αερίων
Gas dividers
Πιέσεις
Pressures
Ισορροπία PM
PM balance
Γραμμικός έλεγχος
Linearity verification
Γραμμικός έλεγχος πρέπει να γίνεται για κάθε σύστημα μέτρησης που παρατίθεται στον πίνακα 7.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Εισάγονται τουλάχιστον 10 τιμές αναφοράς, ή εάν οι προδιαγραφές προβλέπουν διαφορετικά, το σύστημα μέτρησης, και οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές αναφοράς με τη χρήση γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων σύμφωνα με την εξίσωση 11.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Τα ανώτατα όρια στον πίνακα 6 αναφέρονται στις μέγιστες τιμές που αναμένονται κατά τη δοκιμή.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Τα συστήματα μέτρησης πρέπει να προθερμαίνονται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Τα συστήματα μέτρησης πρέπει να λειτουργούν υπό τις ειδικές για αυτά θερμοκρασίες, πιέσεις και ροές.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Ο γραμμικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται κανονικά, με τα ακόλουθα βήματα:
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Η διαδικασία μηδενισμού του βήματος α) επαναλαμβάνεται.
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Με συχνότητα καταγραφής τουλάχιστον 1 Hz, οι τιμές αναφοράς μετρώνται για 30 s και οι μετρούμενες τιμές καταγράφονται.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
στ) Οι αριθμητικές μέσες τιμές στη διάρκεια 30 s χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των παραμέτρων της γραμμικής παλινδρόμηση ελαχίστων τετραγώνων σύμφωνα με την εξίσωση 11 στο σημείο 7.8.7.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
Οι παράμετροι γραμμικής παλινδρόμησης πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου 9.2., πίνακας 7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Εάν είναι αναγκαίο, η ρύθμιση στο μηδέν ελέγχεται εκ νέου και επαναλαμβάνεται η διαδικασία ελέγχου.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Μέτρηση των εκπομπών αερίων και σύστημα δειγματοληψίας
Gaseous emissions measurement and sampling system
Προδιαγραφές αναλυτή
Analyser specifications
Οι αναλυτές έχουν περιοχή μέτρησης και χρόνο απόκρισης ανάλογα με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης των συγκεντρώσεων των συστατικών καυσαερίων υπό μεταβατικές ή σταθερές συνθήκες.
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Η ακρίβεια, οριζόμενη ως η απόκλιση της ένδειξης του αναλυτή από την τιμή αναφοράς, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±2 % της ένδειξης ή το ±0,3 % της πλήρους κλίμακας, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Η πιστότητα, οριζόμενη ως 2,5 φορές η τυπική απόκλιση 10 επαναληπτικών αποκρίσεων σε δεδομένο αέριο βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % της συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας για κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή άνω των 155 ppm (ή ppm C) ή το 2 % κάθε χρησιμοποιούμενης περιοχής κάτω των 155 ppm (ή ppm C).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Η από κορυφή σε κορυφή απόκριση του αναλυτή σε αέρια ρύθμισης του μηδενός και βαθμονόμησης και ρύθμισης του εύρους της κλίμακας σε οποιαδήποτε περίοδο 10 δευτερολέπτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % της πλήρους κλίμακας σε κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Η ολίσθηση μηδενός ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οργάνου.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Η ολίσθηση βαθμονόμησης ορίζεται στις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οργάνου.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Ο χρόνος ανόδου του αναλυτή που είναι προσαρμοσμένος στο σύστημα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα 2,5 δευτερόλεπτα.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Ξήρανση των αερίων
Gas drying
Τα καυσαέρια μπορούν να μετρηθούν σε ξηρή βάση ή σε υγρή βάση.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Αν χρησιμοποιείται συσκευή ξήρανσης των αερίων, πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Στα σημεία 9.3.2.2 έως 9.3.2.7. περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Στο προσάρτημα 3 περιγράφονται αναλυτικά τα συστήματα μέτρησης.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Ανάλυση του μονοξειδίου του άνθρακα (CO)
Carbon monoxide (CO) analysis
Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed – NDIR).
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed – NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Ο αναλυτής υδρογονανθράκων θα είναι τύπου θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (HFID) με θέρμανση του ανιχνευτή, των βαλβίδων, των σωληνώσεων κ.λπ. ώστε η θερμοκρασία του αερίου να διατηρείται στους 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Προαιρετικά, για κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου ο αναλυτής υδρογονανθράκων μπορεί να είναι τύπου μη θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο (βλέπε προσάρτημα 3, σημείο Α.3.1.3).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Ανάλυση μεθανίου (CH4) και υδρογονανθράκων (NMHC) πλην μεθανίου
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Ο προσδιορισμός του μεθανίου και του κλάσματος υδρογονανθράκων πλην μεθανίου εκτελείται με θερμαινόμενο διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC) και δύο FID όπως στο προσάρτημα 3, σημείο Α.3.1.4 και σημείο Α.3.1.5.
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Η συγκέντρωση των συστατικών προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.6.2.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Δύο όργανα μέτρησης προβλέπονται τη μέτρηση NOx και μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε από τα δύο υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τα κριτήρια των σημείων 9.3.2.6.1 ή 9.3.2.6.2, αντίστοιχα.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας του συστήματος μιας διαδικασίας εναλλακτικής μέτρησης σύμφωνα με το σημείο 5.1.1, επιτρέπεται μόνο ο CLD.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Ανιχνευτής χημειφωταύγειας (CLD)
Chemiluminescent detector (CLD)
Ο αναλυτής οξειδίων του αζώτου θα είναι τύπου ανιχνευτή χημειφωταύγειας (CLD) ή θερμαινόμενου ανιχνευτή χημειφωταύγειας (HCLD) με μετατροπέα NO2/NO, αν η μέτρηση γίνεται εν ξηρώ.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Αν γίνεται σε υγρή βάση, χρησιμοποιείται HCLD με μετατροπέα που διατηρείται σε θερμοκρασία άνω των 328 Κ (55 °C), με την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα του ελέγχου της παρεμποδιστικής δράσης των υδρατμών είναι ικανοποιητικά (βλ. σημείο 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Και στις δύο περιπτώσεις, CLD και HCLD, η διαδρομή δειγματοληψίας πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα για ξηρή μέτρηση και μέχρι τον αναλυτή για υγρή μέτρηση.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Ανιχνευτής μη διαχεόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUV)
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Αναλυτής μη διαχεόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUV) χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των NOx.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Εάν ο αναλυτής NDUV μετρά μόνο NO, ένας μετατροπέας NO2/NO τοποθετείται ανάντη του αναλυτή NDUV.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Η θερμοκρασία NDUV διατηρείται για την πρόληψη υδατικής συγκέντρωσης, εκτός εάν αποξηραντής δείγματος εγκατασταθεί ανάντη του μετατροπέα NO2/NO, ή ανάντη του αναλυτή.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
Μέτρηση του λόγου αέρα προς καύσιμο
Air to fuel measurement
Ο εξοπλισμός μέτρησης του λόγου αέρα προς καύσιμο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ροής καυσαερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 8.4.1.6, πρέπει να είναι αισθητήρας λόγου αέρα προς καύσιμο ευρέος φάσματος ή αισθητήρας λάμδα τύπου διοξειδίου του ζιρκονίου.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Ο αισθητήρας προσαρμόζεται απευθείας στο σωλήνα εξάτμισης, όπου η θερμοκρασία του καυσαερίου είναι αρκετά υψηλή για την εξάλειψη της συμπύκνωσης νερού.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
± 3 % της ένδειξης
± 3 per cent of reading
± 5 % της ένδειξης
± 5 per cent of reading
± 10 % της ένδειξης
± 10 per cent of reading
Για την επίτευξη της ακρίβειας που ορίζεται παραπάνω, ο αισθητήρας πρέπει να βαθμονομηθεί όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Πρέπει να τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων.
The shelf life of all gases shall be respected.
Διαθέσιμα για χρήση πρέπει να είναι τα ακόλουθα αέρια:
The following gases shall be available for operation:
Για το πρωτογενές καυσαέριο
For raw exhaust gas
(Πρόσμειξη ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Καθαρότητα > 99,5 % κατ’ όγκο O2)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
Μείγμα υδρογόνου-ηλίου (καύσιμο καυστήρα FID)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
(40 ± 1 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(Προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Καθαρός συνθετικός αέρας
Purified synthetic air
(Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ’ όγκο)
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
Για αραιωμένο καυσαέριο (προαιρετικά για πρωτογενές καυσαέριο)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
(Πρόσμειξη ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Ξένες προσμείξεις ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 20,5-21,5 % κατ’ όγκο)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες φιάλες αερίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθαριστής αερίων, εφόσον μπορούν να αποδειχθούν επίπεδα προσμείξεων.
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Αέρια βαθμονόμησης
Calibration and span gases
Καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
και καθαρός συνθετικός αέρας (βλ. σημείο 9.3.3.1)·
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
CO και καθαρό άζωτο
CO and purified nitrogen;
NO και καθαρό άζωτο
NO and purified nitrogen;
και καθαρός συνθετικός αέρας·
and purified synthetic air;
και καθαρό άζωτο·
and purified nitrogen;
και καθαρισμένος συνθετικός αέρας
and purified synthetic air
Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης πρέπει να είναι ± 1 % της ονομαστικής τιμής και να είναι σύμφωνη με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.