natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες φωτεινών πηγών που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή τον κανονισμό αριθ. 128, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου ή στον κανονισμό αριθ. 128 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου·
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
ο σχεδιασμός της διάταξης είναι τέτοιος ώστε η φωτεινή πηγή να μην είναι δυνατόν να τοποθετηθεί σε καμία άλλη θέση εκτός από τη σωστή·
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
η διάταξη συγκράτησης της φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην έκδοση IEC αριθ. 60061.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία φωτεινών πηγών που χρησιμοποιείται.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Στην περίπτωση αντικαταστάσιμου/-ων λαμπτήρα/-ων πυράκτωσης:
In the case of replaceable filament lamp(s):
είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου·
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή·
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
η διάταξη συγκράτησης του λαμπτήρα πυράκτωσης συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην έκδοση IEC αριθ. 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Στον άξονα αναφοράς η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθεμία από τις δύο διατάξεις είναι τουλάχιστον ίση με τις ελάχιστες τιμές και δεν υπερβαίνει τις μέγιστες τιμές του ακόλουθου πίνακα.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
Δεν υπερβαίνει τις ενδεδειγμένες μέγιστες τιμές προς καμία διεύθυνση.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
Οπίσθιος φανός θέσης
Rear position lamp
Εμπρόσθιος φανός θέσης
Front position lamp
Εμπρόσθιοι φανοί θέσης ενσωματωμένοι στον προβολέα
Front position lamps incorporated in the headlamp
της κατηγορίας 11 (βλ. παράρτημα 1)
of the category 11 (see Annex 1)
της κατηγορίας 11a (βλ. παράρτημα 1)
of the category 11a (see Annex 1)
της κατηγορίας 11b (βλ. παράρτημα 1)
of the category 11b (see Annex 1)
της κατηγορίας 11c (βλ. παράρτημα 1)
of the category 11c (see Annex 1)
της κατηγορίας 12 (βλ. παράρτημα 1)
of the category 12 (see Annex 1)
Εκτός του άξονα αναφοράς και εντός των γωνιών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης τιμής έντασης που αναφέρεται στα σημεία 7.1 έως 7.4 ανωτέρω και από το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
στην περίπτωση ενιαίου φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές:
In the case of a single lamp containing more than one light source:
όταν όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν, η μέγιστη τιμή έντασης για ένα σύστημα δύο φανών προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό επί 1,4 της τιμής που προβλέπεται για έναν φανό στα σημεία 7.1 έως 7.4·
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
όλες οι φωτεινές πηγές οι οποίες είναι συνδεδεμένες σε σειρά εκλαμβάνονται ως μία φωτεινή πηγή.
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
Κατ’ εξαίρεση από το ανωτέρω σημείο 7.1, επιτρέπεται μέγιστη ένταση φωτός 60 cd για οπίσθιους φανούς θέσης που είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανούς πέδησης κάτωθεν επιπέδου που σχηματίζει γωνία 5° προς τα κάτω με το οριζόντιο επίπεδο.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
σε όλη την έκταση των οριζόμενων στο παράρτημα 1 πεδίων, η φωτεινή ένταση του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05 cd για τους φανούς θέσης και τουλάχιστον 0,3 cd για τους φανούς πέδησης και του δείκτες κατεύθυνσης·
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
εάν ο φανός θέσης ομαδοποιείται ή ενσωματώνεται αμοιβαία με φανό πέδησης, ο λόγος των πραγματικά μετρούμενων εντάσεων των δύο φανών, ταυτόχρονα αναμμένων, προς την ένταση του οπίσθιου φανού θέσης, μόνου αναμμένου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5:1 στα έντεκα σημεία μέτρησης που ορίζονται στο παράρτημα 4 και βρίσκονται στο πεδίο που ορίζεται από τις κατακόρυφες ευθείες οι οποίες διέρχονται εκ του 0°V/± 10°H και τις οριζόντιες ευθείες που διέρχονται εκ του ± 5°V/0°H του πίνακα φωτεινής κατανομής·
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
εάν ο οπίσθιος φανός θέσης ή ο φανός πέδησης ή και οι δύο περιέχουν περισσότερες από μία φωτεινές πηγές και θεωρούνται ένας φανός, όπως ορίζεται στο σημείο 7.5.2 ανωτέρω, οι τιμές είναι αυτές που λαμβάνονται με όλες τις πηγές σε λειτουργία.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για τοπικές αποκλίσεις έντασης.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
Γενικότερα, οι εντάσεις μετρούνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
Στην περίπτωση φανών που προορίζονται για διακοπτόμενη λειτουργία, λαμβάνονται προφυλάξεις προκειμένου να αποφεύγεται η υπερθέρμανση της διάταξης.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
Ανάλογα με την κατασκευή της διάταξης, για παράδειγμα, τη χρήση διόδων φωτοεκπομπής (LED) ή την ανάγκη λήψης προφυλάξεων για την αποφυγή υπερθέρμανσης, επιτρέπεται η μέτρηση των φανών σε λειτουργία αναλαμπής.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Κάτι τέτοιο πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω εναλλαγής με συχνότητα f = 1,5 ± 0,5 Hz με εύρος παλμού άνω των 0,3 s, που μετριέται σε φωτεινή ένταση κορυφής 95 τοις εκατό.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης, οι λαμπτήρες πυράκτωσης λειτουργούν σε φωτεινή ροή αναφοράς κατά τη διάρκεια του χρόνου ροής ρεύματος.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, η τάση όπως απαιτείται στο σημείο 8.1 εναλλάσσεται με χρόνο ανύψωσης και χρόνο πτώσης μικρότερο από 0,01 s· δεν επιτρέπεται υπέρβαση.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η ανωτέρω παράγραφος 7.5 παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Η διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Μέγιστες τιμές των φανών εμπρόσθιων δεικτών κατεύθυνσης
Maximum values of front direction indicator lamps
Για τις διατάξεις των κατηγοριών 11 και 11a, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός εκτός της ζώνης που ορίζεται από τα σημεία μέτρησης ± 10 μοίρες H και ± 10 μοίρες V (πεδίο 10 μοιρών) δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Δείκτης κατεύθυνσης της κατηγορίας
Direction indicator of category
Μέγιστες τιμές σε cd εκτός του πεδίου 10 μοιρών
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Ενιαίος φανός με περισσότερες από μία φωτεινές πηγές
Single lamp containing more than one light source
Μεταξύ των ορίων του πεδίου 10 μοιρών (± 10 μοίρες H και ± 10 μοίρες V) και του πεδίου 5 μοιρών (± 5 μοίρες H και ± 5 μοίρες V), οι μέγιστες αποδεκτές τιμές των εντάσεων αυξάνονται γραμμικά έως τις τιμές που ορίζονται στα σημεία 7.4.1 και 7.4.1.1·
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
Για τις διατάξεις των κατηγοριών 11b και 11c, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός εκτός της ζώνης που ορίζεται από τα σημεία μέτρησης ± 15 μοίρες H και ± 15 μοίρες V (πεδίο 15 μοιρών) δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Μέγιστες τιμές σε cd εκτός του πεδίου 15 μοιρών
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Μεταξύ των ορίων του πεδίου 15 μοιρών (± 15 μοίρες H και ± 5 μοίρες V) και του πεδίου 5 μοιρών (± 5 μοίρες H και ± 5 μοίρες V), οι μέγιστες τιμές αυξάνονται γραμμικά έως τις τιμές που ορίζονται στα σημεία 7.4.1.2 και 7.4.1.3·
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται με άχρωμη ή έγχρωμη πρότυπη φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προβλέπεται για τη διάταξη, η οποία τροφοδοτείται:
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης, με την απαραίτητη τάση για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για τη συγκεκριμένη κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης·
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED, με τάση 6,75 V ή 13,5 V· η παραγόμενη τιμή φωτεινής ροής διορθώνεται.
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση·
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: με τάση 6,75 V και 13,5 V αντίστοιχα·
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής και αποτελεί μέρος του φανού [3] που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού με την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται, με τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Οι φανοί πέδησης και οι οπίσθιοι φανοί θέσης εκπέμπουν ερυθρό φως, οι εμπρόσθιοι φανοί θέσης εκπέμπουν λευκό ή ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως, οι δείκτες κατεύθυνσης εκπέμπουν ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Για τη μέτρηση του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 4, εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 8 του παρόντος κανονισμού.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στους φανούς, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείου 8.1 του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
Κάθε διάταξη που φέρει σήμα έγκρισης όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό συμμορφώνεται με την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Ωστόσο, στην περίπτωση διάταξης η οποία έχει επιλεγεί τυχαία από σειρά παραγωγής, οι απαιτήσεις όσον αφορά αντίστοιχα τις ελάχιστες και τις μέγιστες τιμές έντασης του εκπεμπόμενου φωτός (οι οποίες μετρούνται με τυπική φωτεινή πηγή, όπως αναφέρεται στο σημείο 8 ανωτέρω) είναι τουλάχιστον 80 τοις εκατό των καθοριζόμενων ελάχιστων τιμών και δεν υπερβαίνουν το 120 τοις εκατό των επιτρεπόμενων μέγιστων τιμών.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με διάταξη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν συντρέχουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, γνωστοποιεί πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ» με υπογραφή και ημερομηνία.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή μιας διάταξης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή έγκρισης τύπου, η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης, που φέρει στο τέλος, με μεγάλα γράμματα, την ένδειξη «ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», με υπογραφή και ημερομηνία.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν εγκρίσεις, προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Διατάξεις που δεν είναι εξοπλισμένες με λαμπτήρες πυράκτωσης
Devices not equipped with filament lamps
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 4 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος διατάξεων που αναφέρεται στο σημείο 14.1 ανωτέρω πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση επεκτάσεων για τις εγκρίσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3 κατά τη διάρκεια της περιόδου των 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω σε όχημα.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω και έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3, κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.