natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση: Αν, με τον αναλυτή στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα, ο οζονιστήρας δεν μπορεί να εξασφαλίσει μείωση από το 80 % στο 20 % σύμφωνα με το σημείο 1.7.5, τότε χρησιμοποιείται η ανώτατη κλίμακα που μπορεί να εξασφαλίσει τη μείωση.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Ρύθμιση του FID
Adjustment of the FID
Βελτιστοποίηση της απόκρισης του ανιχνευτή
Optimisation of the detector response
Ο FID πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο βαθμονόμησης προπάνιο σε αέρα.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Διατηρώντας το ρυθμό ροής του καυσίμου και του αέρα στις τιμές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή αέριο βαθμονόμησης περιεκτικότητας 350 ± 75 ppm C. Η απόκριση σε μια δεδομένη ροή καυσίμου πρέπει να προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ της απόκρισης του αερίου βαθμονόμησης και της απόκρισης του αερίου μηδενισμού.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas must be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow must be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Η ροή καυσίμου πρέπει να ρυθμίζεται βηματικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Πρέπει να καταγράφεται η απόκριση του αερίου βαθμονόμησης και του αερίου μηδενισμού σε αυτές τις τιμές ροής καυσίμου.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Πρέπει να σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των αποκρίσεων της βαθμονόμησης και μηδενισμού και η ροή καυσίμου να ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Συντελεστές απόκρισης υδρογονανθράκων
Hydrocarbon response factors
Ο αναλυτής πρέπει να βαθμονομείται χρησιμοποιώντας προπάνιο σε αέρα και καθαρό συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 1.5.
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
Οι συντελεστές απόκρισης πρέπει να προσδιορίζονται κατά τη θέση σε λειτουργία ενός αναλυτή και ύστερα από μεγάλα διαστήματα χρήσεως.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Ο συντελεστής απόκρισης (Rf) για ένα συγκεκριμένο είδος υδρογονάνθρακα είναι ο λόγος της ένδειξης C1 του FID προς τη συγκέντρωση του αερίου στον κύλινδρο εκφρασμένη σε ppm C1.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Η συγκέντρωση του αερίου δοκιμής πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Τα αέρια δοκιμής και οι συνιστώμενες περιοχές συντελεστών απόκρισης είναι οι εξής:
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Μεθάνιο και καθαρός συνθετικός αέρας
Methane and purified synthetic air
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (κινητήρες ντίζελ και υγραερίου)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
0,90 ≤ Rf ≤ 1,1 Τολουόλιο και καθαρός συνθετικός αέρας 0,90 ≤ Rf ≤ 1,10 Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρό συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου
Oxygen interference check
Ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου πρέπει να διεξάγεται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και ύστερα από μεγάλα διαστήματα χρήσης.
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Ο συντελεστής απόκρισης ορίζεται και πρέπει να υπολογίζεται όπως περιγράφεται στο σημείο 1.8.2.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
Το χρησιμοποιούμενο αέριο δοκιμής και η συνιστώμενη σχετική περιοχή συντελεστού απόκρισης έχουν ως εξής:
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Προπάνιο και άζωτο
Propane and nitrogen
Η τιμή αυτή είναι σχετική προς το συντελεστή απόκρισης (Rf) για προπάνιο και καθαρό συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1,00.
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Η συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα του FID πρέπει να είναι ίση προς ± 1 mole % της συγκέντρωσης οξυγόνου στον αέρα του καυστήρα που χρησιμοποιήθηκε στον τελευταίο έλεγχο παρεμβολής οξυγόνου.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Εάν η διαφορά είναι μεγαλύτερη, πρέπει να ελέγχεται η παρεμβολή οξυγόνου και να προσαρμόζεται, αν χρειάζεται, ο αναλυτής.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
Ο NMC χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των υδρογοναθράκων πλην μεθανίου από το αέριο δείγματος μέσω της οξείδωσης του συνόλου των υδρογονανθράκων με εξαίρεση το μεθάνιο.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
Για την ακριβή μέτρηση των NMHC πρέπει να προσδιορίζονται οι δύο βαθμοί απόδοσης και να χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της παροχής μάζας ρύπου NMHC (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
Πρέπει να διοχετεύεται μεθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και να καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Η απόδοση πρέπει να προσδιορίζεται ως εξής:
The efficiency must be determined as follows:
συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
Πρέπει να διοχετεύεται αιθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και να καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
συγκέντρωση HC με ροή του C2H6 μέσω του NMC
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
Παρεμβολές στους αναλυτές CO, CO2, και NOx
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
Στην ένδειξη μπορεί να παρεμβαίνουν με διαφόρους τρόπους άλλα αέρια που συνυπάρχουν στο καυσαέριο με εκείνο που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Θετικές παρεμβολές συναντώνται σε NDIR όπου το παρεμβαλλόμενο αέριο παρέχει το ίδιο αποτέλεσμα με το μετρούμενο αέριο, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Αρνητικές παρεμβολές συναντώνται σε NDIR από παρεμβαλλόμενο αέριο που διευρύνει τη ζώνη απορρόφησης του μετρούμενου αερίου και σε CLD από αέριο που αποσβένει την ακτινοβολία και προκαλεί παρεμβολή.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Οι έλεγχοι των παρεμβολών στα σημεία 1.9.1. και 1.9.2. πρέπει να διενεργούνται πριν από την αρχική χρήση ενός αναλυτή και ύστερα από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Έλεγχος παρεμβολής σε αναλυτές CO
CO Analyser interference check
Στην επίδοση του αναλυτή CO μπορεί να παρεμβαίνει το νερό και το CO2.
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Συνεπώς, πρέπει να διοχετεύεται, υπό μορφή φυσαλίδων μέσω νερού σε θερμοκρασία δωματίου, CO2 βαθμονόμησης με συγκέντρωση 80 % έως 100 % της πλήρους κλίμακας στη μέγιστη κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται στη διάρκεια του ελέγχου και να καταγράφεται η απόκριση του αναλυτή.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Η τελευταία δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το 1 % της πλήρους κλίμακας για περιοχές 300 ppm και άνω, ή μεγαλύτερη από 3 ppm για περιοχές κάτω των 300 ppm.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Έλεγχοι απόσβεσης αναλυτή NOx
NOx analyser quench checks
Τα δύο αέρια που έχουν σημασία για τους αναλυτές CLD (και HCLD) είναι το CO2 και οι υδρατμοί.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Οι αποκρίσεις απόσβεσης της ακτινοβολίας στα αέρια αυτά είναι ανάλογες προς τις συγκεντρώσεις τους, και συνεπώς απαιτούν τεχνικές ελέγχου για τον προσδιορισμό της απόσβεσης της ακτινοβολίας στις υψηλότερες αναμενόμενες συγκεντρώσεις στη διάρκεια της δοκιμής.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Έλεγχος απόσβεσης CO2
quench check
Η απόσβεση της ακτινοβολίας, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της πλήρους κλίμακας, πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
A είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
B είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου CO2 μετρούμενη με τον NDIR σε %
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
C είναι η συγκέντρωση του αραιωμένου ΝΟ μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm
C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
D είναι η συγκέντρωση του μη αραιωμένου NO μετρούμενη με τον (H)CLD σε ppm
D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εναλλακτικές μέθοδοι αραίωσης και μέτρησης των ποσοτήτων των αερίων βαθμονόμησης CO2 και NO, όπως π.χ. η δυναμική ανάδευση/ανάμειξη.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
Έλεγχος απόσβεσης νερού
Water quench check
Ο έλεγχος αυτός εφαρμόζεται μόνο σε μετρήσεις συγκέντρωσης αερίων με υγρασία.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Για τον υπολογισμό της απόσβεσης της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αραίωση του ΝΟ βαθμονόμησης με υδρατμούς και ο λόγος της συγκέντρωσης υδρατμών του μείγματος προς την αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Η αναμενόμενη συγκέντρωση (De) του αραιωμένου (σε υδρατμούς) αερίου βαθμονόμησης ΝΟ πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
Για το καυσαέριο κινητήρων ντίζελ, πρέπει να υπολογίζεται κατά προσέγγιση η μέγιστη συγκέντρωση υδρατμών στο καυσαέριο (Hm, %) που αναμένεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, με την παραδοχή ότι ο λόγος των ατόμων H/C στο καύσιμο είναι ίσος με 1,8:1, από τη συγκέντρωση μη αραιωμένου αερίου βαθμονόμησης CO2 (Α, σύμφωνα με το σημείο 1.9.2.1) ως εξής:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing must be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1. from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1) as follows:
Η απόσβεση της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %, πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
% Απόσβεση = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
% Quench = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
C είναι η συγκέντρωση αραιωμένου ΝΟ σε ppm
C is the diluted NO concentration in ppm
H είναι η πραγματική συγκέντρωση υδρατμών σε ποσοστό %
H is the actual water vapour concentration in %
Σημείωση: Σημαντικό για τον έλεγχο αυτό είναι να περιέχει το αέριο βαθμονόμησης ΝΟ όσο το δυνατόν μικρότερη ποσότητα ΝΟ2, αφού η απορρόφηση του ΝΟ2 στο νερό δεν ελήφθη υπόψη στους υπολογισμούς της απόσβεσης της ακτινοβολίας.
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Οι αναλυτές πρέπει να βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 1.5 τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The analysers must be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CVS
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
Το σύστημα CVS πρέπει να βαθμονομείται με χρήση ροομέτρου ακριβείας που είναι σύμφωνο με εθνικά ή διεθνή πρότυπα και με περιοριστική συσκευή.
The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
Η ροή μέσω του συστήματος πρέπει να μετράται σε διαφορετικές ρυθμίσεις περιορισμού, οι δε παράμετροι ελέγχου του συστήματος να μετρώνται και να συσχετίζονται με τη ροή.
The flow through the system must be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system must be measured and related to the flow.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι τύποι ροομέτρων, π.χ. βαθμονομημένο βεντούρι, βαθμονομημένος μετρητής παροχής στρωτής ροής, βαθμονομημένος μετρητής παροχής με στρόβιλο.
Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Βαθμονόμηση της αντλίας θετικής εκτόπισης (PDP)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Όλες οι παράμετροι που σχετίζονται με την αντλία πρέπει να μετρώνται ταυτόχρονα με τις παραμέτρους που συνδέονται με το ροόμετρο, το οποίο είναι συνδεδεμένο με την αντλία εν σειρά.
All parameters related to the pump must be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Πρέπει να χαράσσεται η καμπύλη της υπολογιζόμενης ροής (σε m3/min στο στόμιο εισόδου της αντλίας, σε απόλυτη πίεση και θερμοκρασία) έναντι συνάρτησης συσχετισμού που αποτελεί την τιμή ενός ειδικού συνδυασμού των παραμέτρων της αντλίας.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) must be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Στη συνέχεια πρέπει να ορίζεται η γραμμική εξίσωση που συνδέει τη ροή της αντλίας με τη συνάρτηση συσχετισμού.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function must then be determined.
Αν ένα CVS έχει μετάδοση κίνησης πολλαπλού αριθμού στροφών, η βαθμονόμηση πρέπει να εκτελείται για κάθε χρησιμοποιούμενη κλίμακα.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration must be performed for each range used.
Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται σταθερή.
Temperature stability must be maintained during calibration.
Ο ρυθμός ροής του αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον 6 ρυθμίσεις) πρέπει να υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ο ρυθμός ροής του αέρα πρέπει να μετατρέπεται στη συνέχεια σε παροχή στην αντλία (V0) σε m3/rev υπό συνθήκες απόλυτης θερμοκρασίας και πίεσης στην είσοδο της αντλίας ως εξής:
The air flow rate must then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
ρυθμός ροής αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
T θερμοκρασία στην είσοδο της αντλίας, σε K
T temperature at pump inlet, K
απόλυτη πίεση στην είσοδο της αντλίας (pB – p1), σε kPa
absolute pressure at pump inlet (pB – p1), kPa
n αριθμός στροφών της αντλίας, σε rev/s
n pump speed, rev/s
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεπίδραση των διακυμάνσεων της πίεσης στην αντλία και του ποσοστού ολίσθησης της αντλίας πρέπει να υπολογίζεται η συνάρτηση συσχετισμού (X0) του αριθμού στροφών της αντλίας με τη διαφορά πίεσης στα στόμια εισόδου και εξόδου της και με την απόλυτη πίεση στο στόμιο εξόδου ως εξής:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows:
διαφορά πίεσης ανάμεσα στην είσοδο της αντλίας και στην έξοδο της αντλίας, σε kPa
pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
απόλυτη πίεση εξόδου στο στόμιο εξόδου της αντλίας, σε kPa
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
Πρέπει να χαράσσεται η ευθεία με τη γραμμική προσαρμογή ελάχιστων τετραγώνων για να εξαχθεί η εξίσωση βαθμονόμησης ως εξής:
A linear least-square fit must be performed to generate the calibration equation as follows:
όπου D0 και m είναι οι σταθερές τομής και κλίσης, αντίστοιχα, οι οποίες περιγράφουν τις καμπύλες παλινδρόμησης.
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
Για σύστημα CVS με πολλαπλό αριθμό στροφών, οι καμπύλες βαθμονόμησης που σχεδιάζονται για τις διάφορες κλίμακες ροής της αντλίας πρέπει να είναι σχεδόν παράλληλες, και οι τιμές τομής (D0) να αυξάνονται όσο μειώνεται η κλίμακα ροής της αντλίας.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be approximately parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range decreases.
Οι τιμές που υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης πρέπει να περικλείονται μεταξύ των ορίων ± 0,5 % της μετρούμενης τιμής του V0.
The calculated values from the equation must be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Η εισροή σωματιδίων με την πάροδο του χρόνου προκαλεί μείωση της ολίσθησης της αντλίας, όπως φαίνεται και από τις χαμηλότερες τιμές του m. Συνεπώς, πρέπει να διενεργείται βαθμονόμηση κατά την έναρξη λειτουργίας της αντλίας, ύστερα από σοβαρές εργασίες συντήρησης, καθώς και στην περίπτωση που η συνολική επαλήθευση συστήματος (σημείο 2.4) δείχνει αλλαγή του ρυθμού ολίσθησης.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate.
Βαθμονόμηση του βεντούριυ κρίσιμης ροής (CFV)
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Η βαθμονόμηση του CFV βασίζεται στην εξίσωση ροής για βεντούρι κρίσιμης ροής.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Όπως φαίνεται από τον τύπο που ακολουθεί, η ροή αερίου αποτελεί συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου:
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
συντελεστής βαθμονόμησης
calibration coefficient
T θερμοκρασία στόμιο εισόδου του βεντούρι, σε K
T temperature at venturi inlet, K
Ανάλυση δεδομένων
Data Analysis
Ο ρυθμός ροής του αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού (τουλάχιστον 8 ρυθμίσεις) πρέπει να υπολογίζεται σε m3/min σε κανονικές συνθήκες από τα δεδομένα του ροομέτρου βάσει της μεθόδου που ορίζει στις προδιαγραφές του ο κατασκευαστής.
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Ο συντελεστής βαθμονόμησης πρέπει να υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε ρύθμιση στραγγαλισμού ως εξής:
The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
T θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του βεντούρι, σε K
T temperature at the venturi inlet, K
Για τον προσδιορισμό της κλίμακας της κρίσιμης ροής, πρέπει να χαράσσεται η καμπύλη του Kv συναρτήσει της πίεσης στο στόμιο εισαγωγής του βεντούρι.
To determine the range of critical flow, Kv must be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Για την κρίσιμη ροή (στραγγαλισμού), ο Kv θα έχει σχετικά σταθερή τιμή.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), αποστραγγαλίζεται η ροή του στο βεντούρι και μειώνεται ο Kv, γεγονός που υποδηλώνει ότι το CFV λειτουργεί εκτός της επιτρεπτής κλίμακας.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Πρέπει να υπολογίζονται η μέση KV και η τυπική απόκλιση για ένα ελάχιστο οκτώ σημείων στην περιοχή κρίσιμης ροής.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation must be calculated.
Η τυπική απόκλιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 0,3 % του μέσου Kv.
The standard deviation must not exceed ± 0,3 per cent of the average Kv.
Πρέπει να προσδιορίζεται η συνολική ακρίβεια του συστήματος δειγματοληψίας και του αναλυτικού συστήματος CVS με την εισαγωγή γνωστής μάζας αερίου ρύπου στο σύστημα, ενώ αυτό λειτουργεί κανονικά.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system must be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Ο ρύπος αναλύεται και υπολογίζεται η μάζα σύμφωνα με το παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3., εκτός από την περίπτωση του προπανίου όπου χρησιμοποιείται για τους HC ο συντελεστής 0,000472 αντί του 0,000479.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to annex 4, appendix 2, paragraph 4.3., except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τεχνικές.
Either of the following two techniques must be used.
Μέτρηση με ακροφύσιο κρίσιμης ροής
Metering with a critical flow orifice