natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης, συμπληρώστε το τμήμα 4.7,
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 4.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Επιπλέον, συμπληρώστε το τμήμα 5 (“Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης”) και το τμήμα 7 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”), ώστε να υποβάλετε τα απαιτούμενα στοιχεία.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά ερευνητικούς οργανισμούς/διαμεσολαβητές καινοτομίας;
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 2 ή/και 3 (“Ερευνητικοί οργανισμοί και διαμεσολαβητές καινοτομίας” και “Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 6 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Βεβαιώστε ότι εάν χορηγείται η ειδική ενίσχυση/πριμοδότηση ΜΜΕ, οι δικαιούχοι πληρούν τον ορισμό των ΜΜΕ όπως αυτός ορίζεται στην νομοθεσία ΕΟΧ:
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Εάν το καθεστώς συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, επιλέγονται οι προμηθευτές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας;
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση: …
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Βεβαιώστε ότι οποιαδήποτε χορηγηθείσα ενίσχυση δυνάμει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος θα κοινοποιηθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εάν φθάσει τα ανώτατα όρια για λεπτομερή αξιολόγηση που προβλέπονται στο τμήμα 7.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία.
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Όλα τα έγγραφα που υποβάλλουν τα κράτη ΕΖΕΣ ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης θα αριθμηθούν και οι αριθμοί των εγγράφων θα εμφαίνονται στα σχετικά μέρη των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Ερευνητικοί οργανισμοί και διαμεσολαβητές καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Οι ερευνητικές οργανώσεις ή οι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα διαμεσολαβητές καινοτομίας ασκούν οικονομική δραστηριότητα (δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών ή/και υπηρεσιών σε μία συγκεκριμένη αγορά);
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Εάν ναι, περιγράψτε αυτές τις δραστηριότητες:
If yes, please provide description of these activities:
Εάν ο ίδιος φορέας ασκεί δραστηριότητες τόσο οικονομικής όσο και μη οικονομικής φύσης, μπορούν να διαχωριστούν σαφώς οι δραστηριότητες αυτές, οι σχετικές δαπάνες, καθώς και η χρηματοδότησή τους;
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Εάν ναι, σημειώστε ότι η δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Μπορεί το κράτος ΕΖΕΣ να αποδείξει ότι:
Can the EFTA State prove that:
το σύνολο της κρατικής χρηματοδότησης μεταβιβάζεται από τις ερευνητικές οργανώσεις ή τους μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα διαμεσολαβητές καινοτομίας (που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες) στους τελικούς δικαιούχους;
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
δεν χορηγείται κανένα πλεονέκτημα στους διαμεσολαβητές;
there is no advantage granted to the intermediaries?
Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία:
Please provide details and evidence:
Εάν ναι, σημειώστε ότι οι ενδιάμεσοι πιθανόν να μην δικαιούνται κρατικών ενισχύσεων.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
οι επιχειρήσεις αυτές διευκρινίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις γι’ αυτές τις υπηρεσίες ;
do the principals specify the terms and conditions of these services?
Καταθέστε λεπτομερή στοιχεία:
Please provide details:
Εάν ναι, καταθέστε λεπτομερή στοιχεία για τις εταιρικές σχέσεις:
If yes, provide details on the partnerships:
Μπορούν τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των ερευνητικών οργανισμών που δεν θεμελιώνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να διαδοθούν ευρέως ΚΑΙ να καταβληθεί το σύνολο των ενδεχόμενων εισπράξεων από τα δικαιώματα αυτά στους ίδιους τους οργανισμούς;
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Λαμβάνουν οι ερευνητικοί οργανισμοί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις αμοιβή αντίστοιχη προς την τιμή της αγοράς, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη δραστηριότητά τους για το εκάστοτε σχέδιο και τα οποία μεταβιβάζονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις;
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Καταθέστε λεπτομερή στοιχεία (σημειώστε ότι οι συνεισφορές των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο κόστος των ερευνητικών οργανισμών θα αφαιρούνται από την αμοιβή):
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική, το κράτος ΕΖΕΣ πραγματοποιεί ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Υποβάλετε ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας, ανάλογα με τα προαναφερθέντα στοιχεία.
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Επισυνάψτε επίσης στην κοινοποίηση τις συμβατικές συμφωνίες.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Εάν καμία από τις απαντήσεις στα ερωτήματα του τμήματος Β δεν είναι καταφατική και εάν η ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα θεωρήσει το σύνολο της αξίας της συνεισφοράς του ερευνητικού οργανισμού ως ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Κατηγορία έρευνας
Research category
Αναφέρατε σε ποια στάδια Ε & Α χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
 βασική έρευνα,
 fundamental research;
 βιομηχανική έρευνα,
 industrial research;
 πειραματική ανάπτυξη.
 experimental development.
Εάν τα ατομικά σχέδια Ε & Α περιλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες έρευνας, εξηγήστε πώς αυτό θα ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της ανώτατης έντασης ενίσχυσης ενός συγκεκριμένου σχεδίου (η ανώτατη εφαρμοζόμενη ένταση ενίσχυσης πρέπει να αντικατοπτρίζει τα στάδια της σχετικής έρευνας).
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη κατηγορία Ε & A. Να προσδιοριστεί (ή να σημειωθεί) στον ακόλουθο πίνακα.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
δαπάνες προσωπικού
Personnel costs
συμπληρωματικά γενικά έξοδα που οφείλονται άμεσα στο ερευνητικό σχέδιο
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
άλλες δαπάνες λειτουργίας
Other operating expenses
Η ένταση ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Πρέπει να καθοριστεί για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης, που συμμετέχει σε ένα σχέδιο συνεργασίας.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Βασικές εντάσεις (χωρίς πριμοδοτήσεις):
Basic intensities (without bonuses):
Εάν ναι, να προσδιοριστεί κατωτέρω.
If yes, please specify below.
Προβλέπεται πριμοδότηση για (i) πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ή (ii) για συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό, ή (iii) για διάδοση αποτελεσμάτων (μόνο για σχέδια βιομηχανικής έρευνας) σύμφωνα με το κοινοποιηθέν σχέδιο;
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον δύο επιχειρήσεων, οι οποίες είναι μεταξύ τους ανεξάρτητες, βεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 Καμία ατομική επιχείρηση δεν αναλαμβάνει περισσότερο από το 70 % των επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου συνεργασίας,
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 το σχέδιο προϋποθέτει συνεργασία με τουλάχιστον μία ΜΜΕ ή η συνεργασία αυτή είναι διασυνοριακή, δηλαδή οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ασκούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχείρησης και ερευνητικού οργανισμού, ιδίως στο πλαίσιο συντονισμού εθνικών πολιτικών Ε & Α, βεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 Ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % των επιλέξιμων δαπανών,
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 ο ερευνητικός οργανισμός έχει το δικαίωμα να δημοσιεύσει το αποτέλεσμα των ερευνητικών σχεδίων εφόσον αυτό προκύπτει από έρευνα που πραγματοποιεί ο ίδιος.
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Εάν στην περίπτωση βιομηχανικής έρευνας προβλέπεται πριμοδότηση για ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου, προσδιορίστε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους ευρείας διάδοσης:
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
 τεχνικές και επιστημονικές διαλέξεις,
 technical and scientific conferences;
 δημοσίευση σε επιστημονικά ή τεχνικά έντυπα,
 publication in scientific or technical journals;
 διάθεση σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων, στα ερευνητικά ανεπεξέργαστα στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει οποιοσδήποτε πρόσβαση),
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 διαθεσιμότητα μέσω δωρεάν λογισμικού ή λογισμικού ανοικτής πηγής.
 availability through free or open source software.
Προσδιορίστε τη συνολική ένταση της ενίσχυσης των ενισχυόμενων σχεδίων βάσει του κοινοποιηθέντος σχεδίου (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή
Special conditions for repayable advance
Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής;
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Εάν ναι, η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης;
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης της επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης και χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Επιπλέον, υποβάλετε την πλήρη μέθοδο που εφαρμόζεται ΚΑΙ τα επαληθεύσιμα στοιχεία στα οποία βασίζεται:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Σε περίπτωση που τα ποσοστά της επιστρεπτέας προκαταβολής που χορηγήθηκε για το σχέδιο Ε & Α είναι υψηλότερα από τα ποσοστά που αναφέρονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 (έως τα ανώτατα ποσοστά που αναφέρονται στο τμήμα 5.1.5) των κατευθυντήρων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία:
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
κοινοποιείστε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και ορίστε σαφώς τι θεωρείται επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων,
notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
βεβαιώστε τα ακόλουθα:
confirm the following:
 το μέτρο προβλέπει ότι σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει της ανακοίνωσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ανωτέρω ως επιτυχής, το οικείο κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει αποπληρωμές πέραν από την αποπληρωμή της προκαταβολής, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επιτοκίου αναφοράς,
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, το κράτος ΕΖΕΣ θα ζητήσει αποπληρωμή αντίστοιχη με τον βαθμό επιτυχίας του σχεδίου.
 in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Ειδικοί όροι για φορολογικά μέτρα
Special conditions for fiscal measures
Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται υπό μορφή φορολογικής ελάφρυνσης;
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Εάν η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή φορολογικής ελάφρυνσης, καταθέστε μελέτες αξιολόγησης για να μπορέσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να αξιολογήσει κατά πόσον η φορολογική ελάφρυνση δημιουργεί κίνητρα για την Ε & Α.
If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Εάν ναι, να προσδιοριστεί ο τρόπος υπολογισμού της έντασης των ενισχύσεων:
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
 βάσει ατομικού σχεδίου Ε & Α,
 on the basis of individual R & D project;
 ως λόγου της συνολικής φορολογικής ελάφρυνσης επί του αθροίσματος όλων των επιλέξιμων δαπανών Ε & Α που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία συνεχόμενα φορολογικά έτη.
 as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
 άλλα: …
 other: …
Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόστηκε:
Please provide details on the calculation method applied:
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) για τις ΜΜΕ: …
Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) για τις μεγάλες επιχειρήσεις: …
Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Για ποιο στάδιο έρευνας πρόκειται;
Which stage of research is concerned?
 δαπάνες που προηγούνται της απονομής του δικαιώματος σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας: …
 costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
 έξοδα μετάφρασης και λοιπές δαπάνες για την εξασφάλιση της απονομής ή της κατοχύρωσης του δικαιώματος σε άλλους βαθμούς δικαιοδοσίας: …
 translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
 δαπάνες για την υπεράσπιση της ισχύος του δικαιώματος κατά την επίσημη εξέταση της αίτησης και την ενδεχόμενη διαδικασία ανακοπής: …
 costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%): …
Specify the maximum aid intensity (%): …
Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις(για μικρές επιχειρήσεις)
Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
 οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά μικρές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται από την νομοθεσία ΕΟΧ, που λειτουργούσαν λιγότερο από έξι έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης,
 the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 οι δικαιούχοι είναι καινοτόμες επιχειρήσεις.
 the beneficiaries are innovative enterprises.
Βεβαιώστε ότι η τήρηση αυτού του όρου εξασφαλίζεται μέσω:
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
 αξιολόγησης που διεξάγεται από εξωτερικό εμπειρογνώμονα από την οποία προκύπτει ότι στο εγγύς μέλλον ο δικαιούχος θα αναπτύξει προϊόντα, υπηρεσίες ή διεργασίες που είναι τεχνολογικά νέες και ουσιωδώς βελτιωμένες σε σχέση με την υπερσύγχρονη τεχνολογία στον σχετικό κλάδο σε επίπεδο ΕΟΧ, και ενέχουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας,
 an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
 απόδειξης ότι οι δαπάνες Ε & Α ανέρχονταν τουλάχιστον το 15 % του συνόλου των λειτουργικών δαπανών, σε τουλάχιστον ένα από τα τρία έτη πριν τη χορήγηση της ενίσχυσης ή, σε περίπτωση επιχείρησης σε στάδιο εκκίνησης που δεν έχει οικονομικό ιστορικό, μέσω του ελέγχου της τρέχουσας φορολογικής χρήσης, όπως αυτή πιστοποιείται από εξωτερικό ελεγκτή.
 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Προσκομίστε λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο τηρήθηκε αυτός ο όρος:
Please provide details on how this is implemented:
Βεβαιώσετε ότι οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις δεν θα υπερβαίνουν:
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
 το 1 εκατ. EUR, σε μη ενισχυόμενες περιοχές,
 EUR 1 million in non-assisted areas;
 το1,5 εκατ. EUR, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ,
 EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
 το 1,25 εκατ. EUR, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
 EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 οι δικαιούχοι δεν έχουν λάβει προηγουμένως ενισχύσεις ως νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και θα λάβουν ενισχύσεις αυτού του είδους άπαξ κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα θεωρηθούν νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
Εάν ναι, αναφέρατε με ποιο τρόπο θα τηρηθούν οι ειδικοί κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (τμήμα 5.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Σε ποια μορφή καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών αναφέρεται το κοινοποιηθέν καθεστώς;
To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
 καινοτόμος διεργασία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών,
 process innovation in service activities;
 καινοτόμος οργάνωση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
 organisational innovation in service activities.
Περιγράψτε λεπτομερώς την καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (διεργασία ή/και οργάνωση): …
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational): …