natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τις κομητείες Finnmark, Troms, Nordland και Sogn og Fjordane βάσει του κεφαλαίου 25.B.3.3.2, παράγραφος 22 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπει:
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
«Η Αρχή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να επιλέγονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ για τη χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων δυνάμει της παρέκκλισης του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) οι ακόλουθες περιφέρειες:
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
οι περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα: όπως οι περιοχές που αποτελούνται κυρίως από γεωγραφικές περιφέρειες NUTS II με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 8 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο ή από γεωγραφικές περιφέρειες όσον αφορά τη Νορβηγία (…) με πληθυσμιακή πυκνότητα κατώτερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο».
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
Το Finnmark έχει πληθυσμιακή πυκνότητα 1,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο (συνολικός πληθυσμός 73074 κατοίκων).
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Το Troms έχει πληθυσμιακή πυκνότητα 5,9 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο (συνολικός πληθυσμός 152741 κατοίκων).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Το Nordland έχει πληθυσμιακή πυκνότητα 6,2 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο (συνολικός πληθυσμός 236825).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Το Sogn og Fjordane έχει πληθυσμιακή πυκνότητα 5.7 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο (συνολικός πληθυσμός 107032).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Κατά συνέπεια, η Αρχή θεωρεί ότι αυτό το μέρος της πρότασης πληροί τα κριτήρια του κεφαλαίου 25.B.3.3.2.
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
Οι άλλες κοινοποιηθείσες περιοχές
The other notified areas
Η παράγραφος 22 στοιχείο α) του κεφαλαίου 25.B.3.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις συνεχίζει:
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
«Ωστόσο, επιτρέπεται κάποια ευελιξία στην επιλογή αυτών των περιοχών, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
η ευελιξία στην περιοχή των ζωνών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αύξηση του καλυπτόμενου πληθυσμού,
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
τα τμήματα NUTS III για τα οποία γίνεται χρήση της ευελιξίας πρέπει να παρουσιάζουν πληθυσμιακή πυκνότητα χαμηλότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, και
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
πρέπει να συνορεύουν με περιοχές NUTS III στις οποίες να ισχύει το κριτήριο της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας».
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα χρήσης ορισμένης ευελιξίας στην επιλογή των περιοχών για χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι εξής όροι:
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Ευελιξία στην περιοχή των ζωνών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αύξηση του καλυπτόμενου πληθυσμού
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
Η Αρχή θεωρεί ότι αυτός ο όρος πληρείται επειδή οι περιοχές που εξαιρούνται από το χάρτη για περιφέρειες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας, οι οποίες από την Αρχή θεωρούνται έτσι, έχουν πληθυσμό 445006 κατοίκων (βλέπε πίνακα 1 ανωτέρω).
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
Οι περιοχές που περιλαμβάνονται στο χάρτη μέσω εφαρμογής των κανόνων ευελιξίας έχουν πληθυσμό 374739 κατοίκων όπως αναφέρεται στο κείμενο κάτω από τον πίνακα 2 ανωτέρω.
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
Τα τμήματα NUTS III για τα οποία γίνεται χρήση της ευελιξίας πρέπει να παρουσιάζουν πληθυσμιακή πυκνότητα χαμηλότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
Τα τμήματα επιπέδου NUTS ΙΙΙ με τις αντίστοιχες πληθυσμιακές πυκνότητες που δικαιούνται ευελιξίας είναι τα ακόλουθα [16]: Østfold (6,0 κάτοικοι/km2), Buskerud (3,1 κάτοικοι/km2), Vest-Agder (6,0 κάτοικοι/km2), Rogaland (6,2 κάτοικοι/km2), Hordaland (5,9 κάτοικοι/km2), Møre og Romsdal (9,9 κάτοικοι/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 κάτοικοι/km2).
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Η Αρχή θεωρεί ότι πληρούται ο όρος σύμφωνα με τον οποίο τμήματα NUTS III που δικαιούνται ευελιξίας πρέπει να έχουν πληθυσμιακή πυκνότητα κάτω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Τα τμήματα NUTS III πρέπει να συνορεύουν με περιοχές NUTS III στις οποίες να ισχύει το κριτήριο της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
Τα τμήματα NUTS III που δικαιούνται ευελιξίας (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) είναι όμορα με περιφέρειες NUTS III που πληρούν το κριτήριο της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms και Finnmark) όπως αναφέρεται στο γεωγραφικό χάρτη περιοχών που προτείνονται για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ο οποίος επισυνάπτεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης [17].Εξ αυτών, η Αρχή θεωρεί ότι αυτός ο όρος πληρούται.
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Τέλος η συνολική κάλυψη πληθυσμού 27,5 % που προτάθηκε ως επιλέξιμη από τις νορβηγικές αρχές δεν υπερβαίνει το ανώτατο εθνικό όριο πληθυσμού 29,08 % [18] που προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.3.3.1.
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Το παράρτημα 2 σ’ αυτήν την απόφαση δείχνει όλους τους δήμους που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές.
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
Οι νορβηγικές αρχές πρότειναν γενικά ανώτατα όρια ενισχύσεων για όλες τις περιοχές που καλύπτονται από το χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ύψους 15 % ΑΙΕ για μεγάλες επιχειρήσεις με συμπλήρωμα 10 % για μεσαίες επιχειρήσεις και 20 % για μικρές επιχειρήσεις.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι σύμφωνη με τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου 25.B.4.1.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [19] που προβλέπει: «οι περιφέρειες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα (που αντιστοιχούν σε επίπεδο NUTS III ή μικρότερο) και οι περιφέρειες NUTS III ή τμήματά τους που έχουν σύνορα με χώρα που δεν είναι κράτος μέλος του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου ή της ΕΖΕΣ, είναι πάντοτε επιλέξιμες για ενίσχυση έντασης 15 % ΑΙΕ».
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις [20] προβλέπουν περαιτέρω ότι «στην περίπτωση των ενισχύσεων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα ανώτατα όρια του τμήματος 25.B.4.1.2 (βλέπε παράγραφο 37 ανωτέρω), είναι δυνατόν να προσαυξηθούν κατά 20 %, σε ΑΙΕ, για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 10 % για τις μεσαίες».
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Συνεπώς, η Αρχή συμπεραίνει ότι οι ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, όπως προτάθηκαν από τις νορβηγικές αρχές, είναι σύμφωνες με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Πεδίο εφαρμογής της απόφασης και συσσώρευση ενισχύσεων
Scope of the decision and cumulation of aid
Ο χάρτης των επιδοτούμενων περιοχών θα εφαρμοστεί, κατ’ αρχήν, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ωστόσο, μπορεί, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [21], να υπόκειται σε ενδιάμεση επανεξέταση το 2010.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Η απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής να επανεξετάσει το χάρτη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, εάν αυτό είναι αναγκαίο, πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές ότι κατά την εφαρμογή καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στη ναυπηγική βιομηχανία, το ανώτατο όριο ενίσχυσης 12,5 % που προβλέπεται για τις περιφέρειες «του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ)» δεν μπορεί να ξεπεραστεί σύμφωνα με το άρθρο 24.B.3.3.6 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [22] σε συνδυασμό με το κεφάλαιο 24.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Τα προτεινόμενα ανώτατα όρια ενισχύσεων είναι συσσωρευτικά, δηλαδή αναφέρονται στο ανώτατο όριο για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από όλες τις κρατικές πηγές που χορηγούνται σε ένα συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Επιπλέον, οι επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν θα μπορούν να είναι συσσωρευτικές με de minimis στήριξη έναντι των ίδιων επιλέξιμων δαπανών ώστε να καταστρατηγήσουν τις ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Οποιοδήποτε καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που δεν τυγχάνει απαλλαγής κατά κατηγορία και που τίθεται σε ισχύ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, οποιοδήποτε υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που περιλαμβάνει επενδυτικές ενισχύσεις προς χορήγηση μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 θα, εάν δεν εμπίπτει σε απαλλαγή κατά κατηγορία, τροποποιηθεί όποτε παραστεί ανάγκη και θα κοινοποιηθεί στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Ο κοινοποιηθείς χάρτης επιδοτούμενων περιοχών αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις και η Αρχή δύναται να εγκρίνει το χάρτη των επιλέξιμων για ενίσχυση περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Η Αρχή αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση για χάρτη επιδοτούμενων περιοχών και ανώτατων εντάσεων ενισχύσεων στη Νορβηγία όπως κοινοποιήθηκε στην Αρχή με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2006.
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Το παράρτημα 1 στην παρούσα απόφαση, το οποίο εμφανίζει τον χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Νορβηγίας για την περίοδο 2007 έως 2013, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κεφαλαίου 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Το παράρτημα 2 στην παρούσα απόφαση αναφέρει όλους τους δήμους που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, ο χάρτης των περιοχών που είναι επιλέξιμες για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Στο εξής καλούμενη η Αρχή.
Hereinafter referred to as the Authority.
Στο εξής καλούμενη η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Στο εξής καλούμενη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που θεσπίστηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 1994, συμπλήρωμα ΕΟΧ 3.9.94 αριθ. 32.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 9 Απριλίου 2006.
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Στο εξής καλούμενες «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.»
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκονται στον: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Παράγραφος 92.
Paragraph (92).
Όπως ορίζονται στις «Στατιστικές περιφέρειες στις χώρες ΕΖΕΣ και στις υποψήφιες χώρες», έκδοση 2001 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Στοιχεία για τον πληθυσμό την 1η Ιανουαρίου 2005.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Τμήματα επιπέδου NUTS ΙΙΙ που προτείνονται για επιλέξιμα μέσω εφαρμογής κανόνων ευελιξίας (βλέπε πίνακα 2 ανωτέρω).
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
(°) Κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας οι οποίες δεν κοινοποιούνται σε όλη τους την έκταση.
(°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
Τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα κοινοποιηθέντα τμήματα.
The figures represent the parts notified.
' ) Κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας που κοινοποιήθηκαν σε όλη τους την έκταση.
' ) Low population density counties notified in their entirety.
Ακαθάριστο Ισοδύναμο Επιχορήγησης.
Gross grant equivalent.
Παράρτημα 1 στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 364/2004, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22 ενσωματωμένου στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1στ) με απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2004 της 24.9.2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 12, σ. 42), καθώς και κάθε μεταγενέστερου κανονισμού προς αντκατάστασή του.
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Παράγραφος 81.
Paragraph (81).
Παράγραφος 85.
Paragraph (85).
Βλέπε πίνακα 3 ανωτέρω.
See table 3 above.
Οι δήμοι Aremark, Rømskog and Marker (που βρίσκονται στην περιφέρεια Østfold του NUTS επιπέδου ΙΙΙ) ακόμη και αν δεν είναι υπό τη στενή έννοια όμοροι με τις υπόλοιπες επιδοτούμενες περιοχές του χάρτη συμπεριλήφθηκαν λόγω του ό,τι η απόσταση μεταξύ αυτών των δήμων και της περιφέρειας Hedmark NUTS επιπέδου III είναι μικρότερη των 10 χιλιομέτρων και η πληθυσμιακή πυκνότητα αυτών των δήμων είναι πολύ χαμηλή (μέσος όρος 6 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο).
The municipalities of Aremark, Rømskog and Marker (situated in the NUTS level III region of Østfold) even though not strictly contiguous with the rest of the map of assisted areas have been included as the distance between these municipalities and the NUTS level III region Hedmark is of less than 10 kilometres and as the population density in these municipalities is very low (average of 6 inhabitants/km2).
Ο συνολικός πληθυσμός αυτών των δήμων ανέρχεται σε 5331.
The overall population in these municipalities is 5331.
Παράγραφος 21.
Paragraph (21).
Παράγραφος 37.
Paragraph (37).
Παράγραφος 38.
Paragraph (38).
Παράγραφος 89.
Paragraph (89).
Παράγραφος 26 στοιχείο γ).
Paragraph (26(c)).
Χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα της Νορβηγίας 2007-2013
Regional Aid Map Norway 2007-2013
Κάλυψη πληθυσμού 27,5 %
Population coverage 27,5 per cent
Πίνακας των δήμων που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές
List of municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities
Ο κατωτέρω πίνακας εμφανίζει όλους τους δήμους που προτάθηκαν ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα από τις νορβηγικές αρχές:
The table below shows all the municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities:
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το συνημμένο σ’ αυτήν πρωτόκολλο 26,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
αριθ. 227/06/COL
No 227/06/COL
σχετικά με χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στη Farice hf.
with regard to State aid in favour of Farice hf.
(Ισλανδία)
(Iceland)
ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 6, το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
HAVING REGARD to Article 1(2) in Part I and Articles 4(4), 6, 7(3) and 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
τις κατευθυντήριες γραμμές [4] της Αρχής για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το κεφάλαιο 17 για τις κρατικές εγγυήσεις και το κεφάλαιο 19 για τη συμμετοχή του δημοσίου στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 17 on State guarantees and Chapter 19 on public authorities’ holdings,
την απόφαση της Αρχής αριθ. 125/05/COL για έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με κρατική ενίσχυση υπέρ της Farice hf., με την οποία καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [5],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 125/05/COL to initiate the formal investigation procedure with regard to State aid in favour of Farice hf. calling on interested parties to submit their comments thereon [5],