natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριτήρια επιλογής για οχήματα, κινητήρες, κατά τη χρήση σειρές
Selection criteria for vehicles, engines, in-service families
Γεωγραφικές περιοχές εντός των οποίων ο κατασκευαστής έχει συλλέξει οχήματα.
Geographical areas within which the manufacturer has collected vehicles
Εξοπλισμός PEMS, μάρκα και τύπος
PEMS Equipment, brand and type
Βαθμονόμηση του εξοπλισμού PEMS
PEMS calibration
Τροφοδοσία του εξοπλισμού PEMS με ηλεκτρικό ρεύμα
PEMS power supply
Χρησιμοποιούμενο λογισμικό υπολογισμού και αριθμός έκδοσής του (π.χ. EMROAD 4.0)
Calculation software and version used (e.g. EMROAD 4.0)
Ημερομηνία και ώρα δοκιμής
Date and time of test
Τοποθεσία δοκιμής, περιλαμβανομένων και λεπτομερειών σχετικά με τη διαδρομή δοκιμής
Location of test including details information about the test route
Καιρικές συνθήκες / συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. θερμοκρασία, υγρασία, υψόμετρο)
Weather/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Αποστάσεις που καλύφθηκαν ανά όχημα κατά τη διαδρομή δοκιμής
Distances covered per vehicle on the test route
Χαρακτηριστικά των προδιαγραφών του καυσίμου δοκιμής
Test fuel specifications characteristics
Προδιαγραφές αντιδραστηρίων (κατά περίπτωση)
Reagent specification (if applicable)
Προδιαγραφές λιπαντικού
Lubrication oil specification
Αποτελέσματα δοκιμής εκπομπών σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος
Emission test results according to Appendix 1 to this annex
Τύπος καυσίμου κινητήρα (π.χ. ντίζελ, αιθανόλη ED95, NG, LPG, βενζίνη, E85)
Engine fuel type (e.g. diesel, ethanol ED95, NG, LPG, petrol, E85)
Σύστημα ανάφλεξης κινητήρα (π.χ. ανάφλεξη με συμπίεση ή επιβαλλόμενη ανάφλεξη)
Engine combustion system (e.g. compressed ignition or positive ignition)
Ανακατασκευή του κινητήρα
Engine rebuilt
Κατασκευαστής του κινητήρα
Engine manufacturer
Μοντέλο του κινητήρα
Engine model
Έτος και μήνας παραγωγής του κινητήρα
Engine production year and month
Αναγνωριστικός αριθμός κινητήρα
Engine identification number
Κυβισμός του κινητήρα [λίτρα]
Engine displacement [litres]
Πλήθος κυλίνδρων
Number of cylinders
Ονομαστική ισχύς του κινητήρα: [kW @ rpm]
Engine rated power: [kW @ rpm]
Ροπή αιχμής του κινητήρα: [Nm @ rpm]
Engine peak torque: [Nm @ rpm]
Στροφές άφορτης λειτουργίας [rpm]
Idle speed [rpm]
Διαθέσιμη καμπύλη ροπής πλήρους φορτίου που παρέχει ο κατασκευαστής (ναι/όχι)
Manufacturer supplied full-load torque curve available (yes/no)
Αριθμός αναφοράς καμπύλης ροπής πλήρους φορτίου που παρέχει ο κατασκευαστής
Manufacturer supplied full-load torque curve reference number
Σύστημα εξουδετέρωσης των NOx (π.χ. EGR, SCR)
DeNOx system (e.g. EGR, SCR)
Τύπος καταλυτικού μετατροπέα
Type of catalytic converter
Τύπος παγίδας σωματιδίων
Type of Particulate trap
Έχει τροποποιηθεί η μετεπεξεργασία σε σχέση με την έγκριση τύπου;
After-treatment modified with respect to type approval?
(ναι/όχι)
(yes/no)
Πληροφορίες για την ECU του κινητήρα (αριθμός διακρίβωσης λογισμικού)
Engine ECU information (Software calibration number)
Πληροφορίες για το όχημα
Vehicle information
Κάτοχος του οχήματος
Vehicle owner
Τύπος οχήματος (π.χ. M3, N3) και εφαρμογή (π.χ. ενιαίο ή αρθρωτό φορτηγό, αστικό λεωφορείο)
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or articulated truck, city bus)
Κατασκευαστής του οχήματος
Vehicle manufacturer
Αναγνωριστικός αριθμός οχήματος
Vehicle Identification Number
Αριθμός και χώρα ταξινόμησης οχήματος
Vehicle registration number and country of registration
Μοντέλο οχήματος
Vehicle model
Έτος και μήνας παραγωγής του οχήματος
Vehicle production year and month
Τύπος συστήματος μετάδοσης (π.χ. χειροκίνητο, αυτόματο ή άλλο)
Transmission type (e.g. manual, automatic or other)
Αριθμός σχέσεων μετάδοσης για πορεία πρόσω
Number of forward gears
Ένδειξη οδομέτρου κατά την έναρξη της δοκιμής [km]
Odometer reading at test start [km]
Μεικτό συνδυασμένο βάρος οχήματος (GVW) [kg]
Gross vehicle combination weight rating (GVW) [kg]
Μέγεθος ελαστικών [Προαιρετικό]
Tire size [Not mandatory]
Διάμετρος σωλήνα εξαγωγής [mm] [Προαιρετικό]
Tail pipe diameter [mm] [Not mandatory]
Χωρητικότητα δεξαμενής(-ών) καυσίμου [λίτρα] [Προαιρετικό]
Fuel tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Αριθμός δεξαμενών καυσίμου [Προαιρετικό]
Number of fuel tanks [Not mandatory]
Χωρητικότητα δεξαμενής(-ών) καυσίμου [λίτρα] [Προαιρετικό]
Reagent tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Αριθμός δεξαμενών αντιδραστηρίου [Προαιρετικό]
Number of reagent tanks [Not mandatory]
Χαρακτηριστικά διαδρομής δοκιμής
Test route characteristics
Μέσες συνθήκες περιβάλλοντος (όπως υπολογίζονται από τα στιγμιαία μετρούμενα δεδομένα)
Average ambient conditions(as calculated from the instantaneous measured data)
Πληροφορίες αισθητήρα συνθηκών περιβάλλοντος (τύπος και θέση των αισθητήρων)
Ambient conditions sensor information (type and location of sensors)
Πληροφορίες ταχύτητας οχήματος (π.χ. αθροιστική κατανομή ταχύτητας)
Vehicle speed information (for example cumulative speed distribution)
Επιμέρους χρονικές περίοδοι της διαδρομής που αντιστοιχούν σε λειτουργία σε αστικό δρόμο, αγροτικό δρόμο και αυτοκινητόδρομο όπως περιγράφεται στο σημείο 4.5.
Shares of the time of the trip characterised by urban, rural and motorway operation as described in paragraph 4.5.
Επιμέρους χρονικές περίοδοι της διαδρομής που αντιστοιχούν σε επιτάχυνση, επιβράδυνση, πορεία και στάση όπως περιγράφεται στο σημείο 4.5.5.
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.
Στιγμιαία μετρούμενα δεδομένα
Instantaneous measured data
Συγκέντρωση THC [ppm]
THC concentration [ppm]
Συγκέντρωση CO [ppm]
CO concentration [ppm]
Συγκέντρωση NOx [ppm]
NOx concentration [ppm]
Συγκέντρωση CO2 [ppm]
concentration [ppm]
Συγκέντρωση CH4 [ppm] μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου
concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only
Ροή καυσαερίων [kg/h]
Exhaust gas flow [kg/h]
Θερμοκρασία καυσαερίων [ °C]
Exhaust temperature [°C]
Θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος [°C]
Ambient air temperature [°C]
Πίεση περιβάλλοντος [kPa]
Ambient pressure [kPa]
Υγρασία περιβάλλοντος [g/kg] [Προαιρετικό]
Ambient humidity [g/kg] [Not mandatory]
Ροπή κινητήρα [Nm]
Engine torque [Nm]
Στροφές κινητήρα [rpm]
Engine speed [rpm]
Ροή καυσίμου κινητήρα [g/h]
Engine fuel flow [g/s]
Θερμοκρασία ψυκτικού του κινητήρα [°C]
Engine coolant temperature [°C]
Ταχύτητα εδάφους του οχήματος [km/h] από ECU και GPS
Vehicle ground speed [km/h] from ECU and GPS
Γεωγραφικό πλάτος του οχήματος [μοίρες] (Απαιτείται επαρκής ακρίβεια για να είναι εφικτή η ιχνηλασιμότητα της διαδρομής δοκιμής)
Vehicle latitude [degree] (Accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route)
Γεωγραφικό μήκος του οχήματος [μοίρες]
Vehicle longitude [degree]
Στιγμιαία υπολογιζόμενα δεδομένα
Instantaneous calculated data
Μάζα THC [g/s]
THC mass [g/s]
Μάζα CO [g/s]
CO mass [g/s]
Μάζα NOx [g/s]
NOx mass [g/s]
Μάζα CO2 [g/s]
mass [g/s]
Μάζα CH4 [g/s] μόνο για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
mass [g/s] for P.I. engines only
Αθροιστική μάζα THC [g]
THC cumulated mass [g]
Αθροιστική μάζα CO [g]
CO cumulated mass [g]
Αθροιστική μάζα NOx [g]
NOx cumulated mass [g]
Αθροιστική μάζα CO2 [g]
cumulated mass [g]
Αθροιστική μάζα CH4 [g] μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου
cumulated mass [g] for natural gas fuelled engines only
Ρυθμός τροφοδοσίας καυσίμου [g/s]
Calculated fuel rate[g/s]
Ισχύς κινητήρα [kW]
Engine power [kW]
Έργο κινητήρα [kWh]
Engine work [kWh]
Διάρκεια παραθύρου έργου [s]
Work window duration [s]
Μέση ισχύς κινητήρα παραθύρου έργου [%]
Work window average engine power [%]
Συντελεστής συμμόρφωσης THC παραθύρου έργου [-]
Work window THC conformity factor [-]
Συντελεστής συμμόρφωσης CO παραθύρου έργου [-]
Work window CO conformity factor [-]
Συντελεστής συμμόρφωσης NOx παραθύρου έργου [-]
Work window NOx conformity factor [-]
Συντελεστής συμμόρφωσης CH4 παραθύρου έργου [-] μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου
Work window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Διάρκεια παραθύρου μάζας CO2 (s)
mass window duration [s]
Συντελεστής συμμόρφωσης THC παραθύρου μάζας CO2 [-]
mass window THC conformity factor [-]
Συντελεστής συμμόρφωσης CO παραθύρου μάζας CO2 [-]
mass window CO conformity factor [-]
Συντελεστής συμμόρφωσης NOx παραθύρου μάζας CO2 [-]
mass window NOx conformity factor [-]
Συντελεστής συμμόρφωσης CH4 παραθύρου μάζας CO2 [-] μόνο για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
mass window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Μέσα και ολοκληρωμένα δεδομένα
Averaged and integrated data
Μέση συγκέντρωση THC [ppm] [Προαιρετικό]
Average THC concentration [ppm] [Not mandatory]
Μέση συγκέντρωση CO [ppm] [Προαιρετικό]
Average CO concentration [ppm] [Not mandatory]
Μέση συγκέντρωση NOx [ppm] [Προαιρετικό]
Average NOx concentration [ppm] [Not mandatory]
Μέση συγκέντρωση CO2 [ppm] [Προαιρετικό]
Average CO2 concentration [ppm] [Not mandatory]
Μέση συγκέντρωση CH4 [ppm] μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου [Προαιρετικό]
Average CH4 concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only [Not mandatory]
Μέση ροή καυσαερίων [kg/h] [Προαιρετικό]
Average Exhaust gas flow [kg/h] [Not mandatory]
Μέση θερμοκρασία καυσαερίων [°C] [Προαιρετικό]
Average Exhaust temperature [°C] [Not mandatory]
Εκπομπές THC [g]
THC emissions [g]
Εκπομπές CO [g]
CO emissions [g]
Εκπομπές NOx [g]
NOx emissions [g]
Εκπομπές CO2 [g]
emissions [g]
Εκπομπές CH4 [g] μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου
emissions [g] for natural gas fuelled engines only
Αποτελέσματα αποδοχής-απόρριψης
Pass-Fail results
Ελάχιστη, μέγιστη και 90 % αθροιστικό ποσοστό για:
Minimum, maximum, and 90 per cent cumulative percentile for:
Παράθυρο έργου: Ελάχιστη και μέγιστη μέση ισχύς παραθύρου [%]
Work window: Minimum and maximum average window power [%]
Παράθυρο μάζας CO2: Ελάχιστη και μέγιστη διάρκεια παραθύρου [s]
mass window: Minimum and maximum window duration [s]
Παράθυρο έργου: Ποσοστό έγκυρων παραθύρων
Work window: Percentage of valid windows
Παράθυρο μάζας CO2: Ποσοστό έγκυρων παραθύρων
mass window: Percentage of valid windows
Επιβεβαιώσεις δοκιμών
Test verifications
Μηδενική τιμή αναλυτή THC, εύρος και αποτελέσματα ελέγχου, πριν και μετά τη δοκιμή
THC analyser zero, span and audit results, pre and post test
Μηδενική τιμή αναλυτή CO, εύρος και αποτελέσματα ελέγχου, πριν και μετά τη δοκιμή
CO analyser zero, span and audit results, pre and post test
Μηδενική τιμή αναλυτή NOx, εύρος και αποτελέσματα ελέγχου, πριν και μετά τη δοκιμή
NOx analyser zero-span and audit results, pre and post test
Μηδενική τιμή αναλυτή CO2, εύρος και αποτελέσματα ελέγχου, πριν και μετά τη δοκιμή
analyser zero, span and audit results, pre and post test
Μηδενική τιμή αναλυτή CH4, εύρος και αποτελέσματα ελέγχου, πριν και μετά τη δοκιμή μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου
analyser zero, span and audit results, pre and post test for natural gas fuelled engines only
Αποτελέσματα ελέγχου συνέπειας δεδομένων, σύμφωνα με το σημείο Α.1.3.2. του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Data consistency check results, according to paragraph A.1.3.2 of Appendix 1 to this annex.
Αποτελέσματα της γραμμικής παλινδρόμησης που περιγράφεται στο σημείο Α.1.3.2.1 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένης της κλίσης της καμπύλης παλινδρόμησης, m, του συντελεστή προσδιορισμού, r2, και του σημείου τομής, b, του άξονα y της καμπύλης παλινδρόμησης.
Results of the linear regression described in paragraph A.1.3.2.1 of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of determination, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line.
Αποτέλεσμα του ελέγχου συμβατότητας των δεδομένων της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου (ECU) σύμφωνα με το σημείο Α.1.3.2.2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Result of the consistency check of the ECU data in accordance with paragraph A.1.3.2.2 of Appendix 1 to this Annex.
Αποτέλεσμα του ελέγχου συνέπειας της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου πέδησης σύμφωνα με το σημείο Α.1.3.2.3 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένης της υπολογιζόμενης ειδικής κατανάλωσης καυσίμου πέδησης και του λόγου της υπολογιζόμενης ειδικής κατανάλωσης καυσίμου πέδησης από τη μέτρηση PEMS και της δηλωμένης ειδικής κατανάλωσης καυσίμου πέδησης για τη δοκιμή WHTC.
Result of the consistency check of the Brake-specific fuel consumption in accordance with paragraph A.1.3.2.3 of Appendix 1 to this annex, including the calculated Brake-specific fuel consumption and the ratio of the calculated Brake-specific fuel consumption from the PEMS measurement and the declared Brake-specific fuel consumption for the WHTC test.
Αποτέλεσμα του ελέγχου συνέπειας του οδομέτρου σύμφωνα με το σημείο Α.1.3.2.4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Result of the consistency check of the Odometer in accordance with paragraph A.1.3.2.4 of Appendix 1 to this annex.
Αποτέλεσμα του ελέγχου συνέπειας της πίεσης περιβάλλοντος σύμφωνα με το σημείο Α.1.3.2.5 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Result of the consistency check of the ambient pressure in accordance with paragraph A.1.3.2.5 of Appendix 1 to this annex.
Κατάλογος επιπλέον συνημμένων, εάν υπάρχουν
List of further attachments where these exist.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9A
ANNEX 9A
Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις λειτουργικές πτυχές των ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης (OBD) για τον έλεγχο των εκπομπών των συστημάτων κινητήρα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
This annex sets out the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) systems for the control of emissions from engine systems which are covered by this Regulation.
Οι γενικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένων και των ειδικών απαιτήσεων για την ασφάλεια του ηλεκτρονικού συστήματος, είναι αυτές που ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος 9Β και εκείνες που περιγράφονται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
The general requirements, including the specific requirements for electronic system security, shall be those set out in paragraph 4 of Annex 9B and those described in paragraph 2 of this annex.
Πρόσθετες διατάξεις όσον αφορά τις απαιτήσεις παρακολούθησης.
Additional provisions concerning monitoring requirements.
Δυσλειτουργία στους εγχυτήρες
Malfunctioning injectors
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου ανάλυση των μακροπρόθεσμων συνεπειών της δυσλειτουργίας των εγχυτήρων καυσίμου στο σύστημα ελέγχου εκπομπών (π.χ. απόφραξη ή ρύπανση των εγχυτήρων) ακόμη και αν δεν έχει υπάρξει υπέρβαση των κατώτατων ορίων OBD (OTL) εξαιτίας των εν λόγω δυσλειτουργιών.
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority an analysis of the long-term effects on the emission control system of malfunctioning fuel injectors (for example clogged or soiled injectors) even if the OBD Threshold Limits (OTLs) are not exceeded as a consequence of these malfunctions.
Μετά την περίοδο που ορίζεται στο σημείο 4.10.7 του παρόντος κανονισμού ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου ένα πρόγραμμα τεχνικών παρακολούθησης που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει επιπρόσθετα προς εκείνες που απαιτούνται από το προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9Β για τη διάγνωση των συνεπειών που εξετάζονται στην ενότητα 2.3.1.1.
After the period set out in paragraph 4.10.7 of this Regulation the manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a plan of the monitoring techniques he intends to use in addition to those required by Appendix 3 to Annex 9B in order to diagnose the effects considered in paragraph 2.3.1.1.
Μετά την έγκριση του εν λόγω προγράμματος από την αρχή, ο κατασκευαστής υλοποιεί αυτές τις τεχνικές στο σύστημα OBD για να λάβει την έγκριση τύπου.
After approval of this plan by the authority, the manufacturer shall implement those techniques in the OBD system in order to get a type approval.
Απαιτήσεις παρακολούθησης που αφορούν διατάξεις μετεπεξεργασίας σωματιδίων
Monitoring requirements concerning particulate after treatment devices
Η απόδοση της διάταξης μετεπεξεργασίας σωματιδίων, περιλαμβανομένων και των διεργασιών φιλτραρίσματος και συνεχούς αναγέννησης παρακολουθούνται σε σύγκριση με το κατώτατο όριο OBD που ορίζεται στον πίνακα 1.
The performance of the particulate after treatment device including the filtration and continuous regeneration processes shall be monitored against the OBD threshold limit specified in Table 1.
Στην περίπτωση φίλτρου σωματιδίων ντίζελ ροής τοιχώματος (DPF), ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να εφαρμόσει τις απαιτήσεις παρακολούθησης που ορίζονται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος 9Β αντί των απαιτήσεων του σημείου 2.3.2.1, εάν μπορεί να αποδείξει μέσω τεχνικής τεκμηρίωσης ότι σε περίπτωση επιδείνωσης υπάρχει μια θετική αντιστοιχία μεταξύ της απώλειας της απόδοσης φιλτραρίσματος και της απώλειας πτώσης πίεσης («διαφορά πίεσης») σε όλο το DPF υπό τις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα που ορίζονται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος 9Β.
In the case of a wall flow diesel particulate filter (DPF), the manufacturer may choose to apply the performance monitoring requirements set out in Appendix 8 to Annex 9B instead of the requirements of paragraph 2.3.2.1, if he can demonstrate with technical documentation that in case of deterioration there is a positive correlation between the loss of filtration efficiency and the loss of pressure drop ("delta pressure") across the DPF under the operating conditions of the engine specified in the test described in Appendix 8 to Annex 9B.
Εναλλακτική έγκριση
Alternative approval
Προς συμπλήρωση [1]
Reserved [1]
Ως εναλλακτική λύση, αντί των απαιτήσεων που ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος 9Β και εκείνων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, οι κατασκευαστές κινητήρων των οποίων η παγκόσμια ετήσια παραγωγή κινητήρων εντός ενός τύπου κινητήρα που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό είναι μικρότερη των 500 κινητήρων κατ’ έτος μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου βάσει των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού αν τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος κινητήρα που σχετίζονται με τον έλεγχο καυσαερίων παρακολουθούνται τουλάχιστον ως προς τη αδιάλειπτη λειτουργία του κυκλώματος και την ορθολογικότητα και αξιοπιστία των σημάτων εξόδου των αισθητήρων και εφόσον το σύστημα μετεπεξεργασίας παρακολουθείται τουλάχιστον ως προς την ολοκληρωτική λειτουργική αστοχία του.
As an alternative to the requirements set out in paragraph 4. of Annex 9B and those described in this annex, engine manufacturers whose world-wide annual production of engines within an engine type subject to this Regulation is less than 500 engines per year, may obtain type approval on the basis of the requirements of this Regulation when the emission control components of the engine-system are at least monitored for circuit continuity, and for rationality and plausibility of sensor outputs, and when the after-treatment system is at least monitored for total functional failure.
Οι κατασκευαστές κινητήρων των οποίων η παγκόσμια ετήσια παραγωγή κινητήρων εντός ενός τύπου κινητήρα που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό είναι μικρότερη των 50 κινητήρων κατ’ έτος μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου βάσει των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού αν τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος κινητήρα που σχετίζονται με τον έλεγχο καυσαερίων παρακολουθούνται τουλάχιστον ως προς τη αδιάλειπτη λειτουργία του κυκλώματος και την ορθολογικότητα και αξιοπιστία των σημάτων εξόδου των αισθητήρων («παρακολούθηση κατασκευαστικών στοιχείων»).
Engine manufacturers whose world-wide annual production of engines within an engine type subject to this Regulation is less than 50 engines per year, may obtain type approval on the basis of the requirements of this Regulation when the emission control components of the engine system are at least monitored for circuit continuity, and for rationality and plausibility of sensor outputs ("component monitoring").
κατασκευαστής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει τις εναλλακτικές διατάξεις που ορίζονται στο παρόν σημείο για περισσότερους από 500 κινητήρες κατ’ έτος.
A manufacturer shall not be permitted to use the alternative provisions specified in this paragraph for more than 500 engines per year.
Η αρχή έγκρισης τύπου ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις περιστάσεις κάθε έγκρισης τύπου που χορηγείται σύμφωνα με [το σημείο 2.4.1 και] το σημείο 2.4.2.
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the circumstances of each type approval granted under [paragraph 2.4.1 and] paragraph 2.4.2.
Το σύστημα OBD υπόκειται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης της παραγωγής που ορίζονται στο σημείο 8.4 του παρόντος κανονισμού.
The OBD system is subject to the requirements for conformity of production specified in paragraph 8.4 of this Regulation.
Εάν η αρχή έγκρισης τύπου κρίνει ότι απαιτείται έλεγχος της συμμόρφωσης της παραγωγής του συστήματος OBD, ο έλεγχος γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 8.4 του παρόντος κανονισμού.
If the Type Approval Authority decides that verification of the conformity of production of the OBD system is required, the verification shall be conducted in accordance with the requirements specified in paragraph 8.4 of this Regulation.
Οι απαιτήσεις απόδοσης είναι εκείνες που ορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος 9Β.
The performance requirements shall be those set out in paragraph 5 of Annex 9B.
Κατώτατα όρια συστήματος OBD
OBD threshold limits
Τα κατώτατα όρια του συστήματος OBD (εφεξής OTL) που ισχύουν για το σύστημα OBD είναι εκείνες που ορίζονται στις σειρές «γενικές απαιτήσεις» του πίνακα 1 για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και του πίνακα 2 για κινητήρες τροφοδοτούμενους με φυσικό αέριο και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης τοποθετημένους σε οχήματα τα οποία ανήκουν στην κατηγορία M3, σε οχήματα κατηγορίας N2 που έχουν μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 7.5 τόνων και σε οχήματα Ν3.
The OBD threshold limits (hereinafter OTLs) applicable to the OBD system are those specified in the rows "general requirements" of Table 1 for compression ignition engines and of Table 2 for gas-fuelled engines and positive ignition engines fitted to vehicles belonging to category M3, to N2 vehicles having a maximum permissible mass exceeding 7,5 tonnes, and to N3 vehicles.
Μέχρι το τέλος της περιόδου σταδιακής εφαρμογής που ορίζεται στο σημείο 4.10.7 του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα κατώτατα όρια τιμών του συστήματος OBD που ορίζονται στις σειρές «περίοδος σταδιακής εφαρμογής» του πίνακα 1 για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και του πίνακα 2 για κινητήρες τροφοδοτούμενους με φυσικό αέριο και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης τοποθετημένους σε οχήματα τα οποία ανήκουν στην κατηγορία M3, σε οχήματα κατηγορίας N2 που έχουν μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 7.5 τόνων και σε οχήματα Ν3.
Until the end of the phase-in period set out in paragraph 4.10.7. of this Regulation, the OBD threshold limits specified in rows "phase-in period" of Table 1 for compression ignition engines and of Table 2 for gas fuelled engines and positive ignition engines fitted to vehicles belonging to category M3, to N2 vehicles having a maximum permissible mass exceeding 7,5 tonnes and, to N3 vehicles shall apply.
OTL (Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση)
OTLs (Compression ignition engines)
Περίοδος σταδιακής εφαρμογής
Phase-in period
OTL (όλοι οι κινητήρες τροφοδοτούμενοι με φυσικό αέριο και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης τοποθετημένοι σε οχήματα τα οποία ανήκουν στην κατηγορία M3, σε οχήματα κατηγορίας N2 που έχουν μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 7.5 τόνων και σε οχήματα N3)
OTLs (all gas fuelled engines and positive ignition engines fitted to vehicles belonging to category M3, to N2 vehicles having a maximum permissible mass exceeding 7,5 tonnes, and to N3 vehicles)
Οι απαιτήσεις απόδειξης και οι διαδικασίες δοκιμής είναι εκείνες που ορίζονται στα σημεία 6 και 7 του παραρτήματος 9Β.
The demonstration requirements and test procedures shall be those set out in paragraphs 6 and 7 of Annex 9B.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ
DOCUMENTATION REQUIREMENTS
Οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης είναι εκείνες που ορίζονται στο σημείο 8 του παραρτήματος 9Β.
The documentation requirements shall be those set out in paragraph 8. of Annex 9B.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
IN-USE PERFORMANCE REQUIREMENTS
Οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για τα όργανα παρακολούθησης του συστήματος OBD σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9Γ.
The requirements of this paragraph shall apply to the OBD system monitors in accordance with the provisions of Annex 9C.