natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 8 του παρόντος κανονισμού.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια της παραγράφου 8.1 του παρόντος κανονισμού.»
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Η παράγραφος 12.2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 12.2 amend to read:
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής οι οποίες προβλέπονται ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.»
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Η παράγραφος 12.3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 12.3 amend to read:
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.»
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Η παράγραφος 9 του παραρτήματος 1 τροποποιείται ως εξής:
Annex 1, item 9, amend to read:
Γεωμετρικές συνθήκες εγκατάστασης και σχετικές διακυμάνσεις, κατά περίπτωση:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Εφαρμογή ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης: α) που αποτελεί μέρος του φανού:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
ναι/όχι/χωρίς αντικείμενο (2)· β) δεν αποτελεί μέρος του φανού:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
ναι/όχι/χωρίς αντικείμενο (2).
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
Τάση(-εις) που εφαρμόζεται(-ονται) από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Αριθμός κατασκευαστή και αριθμός ταυτοποίησης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής είναι μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού):»
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Ο τίτλος του παραρτήματος 2 τροποποιείται ως εξής:
Annex 2, the title, amend to read:
«ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ»
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
Η παράγραφος 3.1 του παραρτήματος 4 τροποποιείται ως εξής:
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 8.1 του παρόντος κανονισμού.»
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Το παράρτημα 5 απαλείφεται.
Annex 5 shall be deleted.
Το παράρτημα 6 (πρώην), αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Οι παράγραφοι 2.4 και 2.5 του παραρτήματος 5 (νέο) τροποποιούνται ως εξής:
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Τα δείγματα φανών υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 4, και τις απαιτούμενες συντεταγμένες χρωματικότητας.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για. … .
The manufacturer is responsible for …
Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % να φθάνει στο 0,95 η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 6 (πρώτη δειγματοληψία).»
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Το παράρτημα 7 (πρώην), αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 6.
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα οριστούν από ειδικές διατάξεις.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού αριθ. 87 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 87 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 46.
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Προστίθεται μια νέα παράγραφος 6.3.3 ως εξής:
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Ένα δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην μπορεί να αντικαθίσταται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Τροποποιήσεις του 2008 και του 2010 στον κανονισμό αριθ. 89 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
I. Οχημάτων όσον αφορά τον περιορισμό της ανώτατης ταχύτητας ή της λειτουργίας ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
Οχημάτων όσον αφορά την εγκατάσταση συσκευής περιορισμού της ταχύτητας (SLD) ή συσκευής ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD) εγκεκριμένου τύπου
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
Συσκευών περιορισμού της ταχύτητας (SLD) και συσκευών ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD)
Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
Τροποποιήσεις στον κανονισμό αριθ. 89 που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 158 της 19.6.2007, σ. 1.
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Διορθωτικό 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Μαρτίου 2008
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Ιανουαρίου 2011
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Η παράγραφος 1.1.1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Οχήματα κατηγοριών(1) M2, M3, N2 και N3(2) εξοπλισμένα με συσκευή SLD και οχήματα των κατηγοριών M και N εξοπλισμένα με συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας ASLD που δεν έχουν εγκριθεί ξεχωριστά σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού ή έχουν μελετηθεί και/ή εξοπλιστεί έτσι ώστε τα εξαρτήματά τους να μπορούν να θεωρηθούν ότι εκπληρώνουν πλήρως ή εν μέρει τη λειτουργία μιας συσκευής SLD ή ASLD, ανάλογα με την περίπτωση.».
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Η παράγραφος 1.1.2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Μέρος II: Εγκατάσταση σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 συσκευών SLD και εγκατάσταση σε οχήματα των κατηγοριών M και N του ASLD που έχουν λάβει έγκριση τύπου στο μέρος III του παρόντος κανονισμού.».
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Η παράγραφος 1.1.3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Μέρος III: Συσκευές SLD που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 και συσκευές ASLD που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα των κατηγοριών M και N.».
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Η παράγραφος 1.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Μια συσκευή περιορισμού ταχύτητας (SLD) ή λειτουργίας (SLF) περιορίζει την ανώτατη ταχύτητα οχημάτων των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3.».
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Η παράγραφος 1.2.2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Όταν τοποθετείται, η συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (ASLD) ή ρυθμιζόμενης λειτουργίας περιορισμού της ταχύτητας (ASLF) περιορίζει την ταχύτητα οχημάτων των κατηγοριών M και N σε ταχύτητα που ορίζεται εκουσίως από τον οδηγό, όταν ενεργοποιείται.».
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Να διαγραφεί το σημείο 1.2.3.
Delete paragraph 1.2.3.
ως “σταθεροποιημένη ταχύτητα Vstab” νοείται η κύρια ταχύτητα οχήματος που ορίζεται στην παράγραφο 1.1.4.2.3.3 του παραρτήματος 5 και στην παράγραφο 1.5.4.1.2.3 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού».
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
Το σημείο 5.1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 5.1, amend to read:
Απαιτήσεις για οχήματα κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 εξοπλισμένων με SLF.».
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Τροποποιήσεις στα παραρτήματα
Amendments to Annexes
Η παράγραφος 1.5.4.1.1.3 του παραρτήματος 6 τροποποιείται ως εξής:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
οι όροι για τη σταθεροποιημένη ταχύτητα που καθορίζονται στο σημείο 1.5.4.1.2 πρέπει να πληρούνται εντός 10 s από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η σταθεροποιημένη ταχύτητα Vstab».
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
Η παράγραφος 1.5.4.1.2.1 του παραρτήματος 6 τροποποιείται ως εξής:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
η ταχύτητα δεν πρέπει να μεταβάλλεται κατά περισσότερο από 3 km/h της Vstab».
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
Τροπολογίες του 2010 στον κανονισμό αριθ. 91 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Τροπολογίες στον κανονισμό 91, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 164 της 30.6.2010, σ. 69.
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Το συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Το συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Τροπολογίες στον πίνακα περιεχομένων
Amendments to the Table of Contents
Ο πίνακας περιεχομένων τροποποιείται ως εξής:
Table of Contents, amend to read:
Παράρτημα 3 — Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή».
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Τροπολογίες στο κύριο σώμα κειμένου του κανονισμού
Amendments to the main text of the Regulation
Εισάγεται νέα παράγραφος 6.3.3, η οποία έχει ως εξής:
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής σχεδιάζονται έτσι ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην είναι δυνατή η μηχανική αντικατάστασή τους από αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.».
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 8, amend to read:
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι ηλεκτρόχροο (κίτρινο).
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Εντούτοις, επιτρέπεται να εκπέμπει φως ερυθρού χρώματος στις περιπτώσεις που ο απώτατος πίσω φανός πλευρικής σήμανσης είναι ομαδοποιημένος ή συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με τον οπίσθιο φανό θέσης, τον οπίσθιο φανό όγκου, τον οπίσθιο φανό ομίχλης, τον φανό πέδησης ή είναι ομαδοποιημένος ή έχει μέρος της επιφάνειας εκπομπής του φωτός κοινό με τον οπίσθιο ανακλαστήρα.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 9 του παρόντος κανονισμού.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Ωστόσο, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στον φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια της παραγράφου 9.1 του παρόντος κανονισμού.».
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Οι παράγραφοι 8.1 και 8.2 καταργούνται.
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Οι παράγραφοι 9 έως 9.3 τροποποιούνται ως εξής:
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, γίνονται:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, με μη χρωματιστό ή χρωματιστό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη συσκευή, στην τάση που είναι απαραίτητη για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Εισάγεται νέα παράγραφος 9.4, η οποία έχει ως εξής:
Insert new paragraph 9.4 to read:
Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.».
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Η παράγραφος 11.2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 11.2, amend to read:
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.».
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Η παράγραφος 11.3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 11.3, amend to read:
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.».
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Τροπολογίες στα παραρτήματα
Amendments to Annexes
Το παράρτημα 2 σημείο 9 τροποποιείται ως εξής:
Annex 2, item 9, amend to read:
Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
ναι/όχι/δεν συντρέχει περίπτωση (2) β) δεν αποτελεί μέρος του φανού:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
ναι/όχι/δεν συντρέχει περίπτωση (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
Τάση εισόδου που εφαρμόζεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Κατασκευαστής και αριθμός αναγνώρισης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής είναι μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού):».
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Ο τίτλος του παραρτήματος 3 τροποποιείται ως εξής:
Annex 3, the title, amend to read:
«ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ»
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στον φανό σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 9.1 του παρόντος κανονισμού.»
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Το παράρτημα 5 καταργείται.
Annex 5 shall be deleted.
Το (πρώην) παράρτημα 6 αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Η παράγραφος 2.5 του (νέου) παραρτήματος 5 τροποποιείται ως εξής:
Annex 5 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για..[…]
The manufacturer is responsible for..[…]
Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, σύμφωνα με το παράρτημα 6 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.».
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Το (πρώην) παράρτημα 7 αριθμείται εκ νέου ως παράρτημα 6.
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση “όταν είναι μέρος του φανού” σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα ορισθούν από ειδικές διατάξεις.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Τροποποιήσεις του 2010 στον κανονισμό αριθ. 105 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε ό,τι αφορά τα ειδικά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά τους
2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Τροποποιήσεις στον κανονισμό αριθ. 105 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 230 της 31.8.2010, σ. 253.
Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
Τη σειρά τροπολογιών 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Η παράγραφος 4.2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 4.2, amend to read:
Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 05 για τον κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 05) δηλώνουν […]».
Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
Η παράγραφος 5.1.1.6.3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων έχουν βαθμό προστασίας IP54 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 529 και είναι σχεδιασμένες για την αποφυγή ακούσιας αποσύνδεσης.
Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
Οι συνδέσεις είναι σύμφωνες προς τα πρότυπα ISO 12098:2004 και ISO 7638:2003, ανάλογα με την περίπτωση».
Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.’
Οι παράγραφοι 10.1 έως 10.4 τροποποιούνται ως εξής:
Paragraphs 10.1 to 10.4, amend to read:
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05 κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05.
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.