natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην τιμή 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Ξεκινώντας από το σημείο HV, οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 16 lux για προβολείς κατηγορίας Α και 24 lux για προβολείς κατηγορίας Β έως απόσταση 1,125 m και δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 4 lux για προβολείς κατηγορίας Α και 6 lux για προβολείς κατηγορίας Β έως απόσταση 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
Στην περίπτωση προβολέων με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3. ισχύουν για κάθε θέση ανάρτησης που υποδεικνύεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Για την επαλήθευση, πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
For verification the following procedure shall be used:
κάθε εφαρμοζόμενη θέση επιτυγχάνεται επί του γωνιομέτρου δοκιμής ως προς γραμμή η οποία ενώνει το κέντρο της φωτεινής πηγής και το σημείο HV επί της στοχευόμενης οθόνης.
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
Στη συνέχεια, ο ρυθμιζόμενος ανακλαστήρας μετακινείται σε τέτοια θέση ώστε η μορφή του φωτισμού επί της οθόνης να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές στόχευσης των παραγράφων 6.2.1 έως 6.2.2.3. ή/και 6.3.1·
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
με τον ανακλαστήρα αρχικά ρυθμισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.1., ο προβολέας πρέπει να πληροί τις σχετικές φωτομετρικές απαιτήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3.·
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
γίνονται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας έχει μετακινηθεί κατακορύφως ± 2° ή τουλάχιστον στην ακραία θέση, εφόσον αυτή είναι μικρότερη από 2°, από την αρχική του θέση μέσω του ρυθμιστικού συστήματος των προβολέων.
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
Έχοντας επανακατευθύνει τον προβολέα στο σύνολό του (μέσω π.χ. του γωνιομέτρου), στην αντίστοιχη αντίθετη κατεύθυνση, το παραγόμενο φως προς τις ακόλουθες κατευθύνσεις πρέπει να ελέγχεται και να ευρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων:
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
δέσμη διασταύρωσης: σημεία HV και 75 R (75 L αντιστοίχως)·
passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
δέσμη πορείας: EM και σημείο HV (ποσοστό του EM).
driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
εφόσον ο αιτών δεν έχει καταδείξει περισσότερες της μίας θέσεις ανάρτησης, η διαδικασία των παραγράφων 6.4.12 έως 6.4.3. επαναλαμβάνεται για όλες τις άλλες θέσεις·
if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
εφόσον ο αιτών δεν έχει ζητήσει ειδικές θέσεις ανάρτησης, ο προβολέας, για τις μετρήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3., πρέπει να κατευθύνεται με το σύστημα ρύθμισης των προβολέων στη μέση θέση του.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Η πρόσθετη δοκιμή της παραγράφου 6.4.3. γίνεται με τον ανακλαστήρα ρυθμισμένο στις ακραίες θέσεις του (αντί των ± 2°) μέσω του συστήματος ρύθμισης των προβολέων.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.7. και 6.3. ανωτέρω πρέπει να μετρώνται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να ευρίσκεται εντός τετραγώνου πλευράς μήκους 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
ΧΡΩΜΑ
COLOUR
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο.
The colour of the light emitted shall be white.
Εκπεφρασμένο σε τριχρωματικές συντεταγμένες CIE, το φως εκάστης δέσμης πρέπει να ευρίσκεται εντός των ακολούθων ορίων:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
όριο προς το γαλάζιο x ≥ 0,310
limit towards blue x ≥ 0,310
όριο προς το κίτρινο x ≤ 0,500
limit towards yellow x ≤ 0,500
όριο προς το πράσινο y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
όριο προς το πράσινο y ≤ 0,440
limit towards green y ≤ 0,440
όριο προς το πορφυρό y ≥ 0,050 + 0,750 x
limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
όριο προς το κόκκινο y ≥ 0,382
limit towards red y ≥ 0,382
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
GAUGING OF DISCOMFORT
Η ενόχληση που προκαλείται από τη δέσμη διασταύρωσης των προβολέων πρέπει να μετράται με μετρητή [15].
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου προβολέα πρέπει να κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα το οποίο ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
The said department may then either:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις και ότι οπωσδήποτε ο προβολέας εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις· είτε
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή απόρριψη της έγκρισης, που προδιαγράφει τις αλλαγές, ανακοινώνεται βάσει της διαδικασίας η οποία προβλέπεται ανωτέρω στην παράγραφο 4.1.4. προς τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης δίνει αριθμό σειράς σε έκαστο έντυπο ανακοίνωσης που συντάσσεται για την εν λόγω επέκταση και πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης παραγωγής ακολουθούν εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
προβολείς που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίνεται βάσει της τηρήσεως των απαιτήσεων οι οποίες προβλέπονται στις παραγράφους 6 και 7·
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Η αρχή η οποία χορηγεί την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Προβολείς με προφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Το σημείο αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
The reference mark is disregarded.
ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Η έγκριση που χορηγείται ως προς συγκεκριμένο τύπο προβολέα βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακαλείται εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις ή εφόσον προβολέας ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Εφόσον συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακαλεί έγκριση την οποία έχει χορηγήσει προηγουμένως, πληροφορεί αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης πάψει τελείως να κατασκευάζει συγκεκριμένο τύπο προβολέα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών τμημάτων τα οποία χορηγούν έγκριση και προς τα οποία πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση έγκρισης, είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
ΕνσωματώνονταιΣυμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2002.Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Δεκεμβρίου 2002.Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Οκτωβρίου 2003.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύει το συνδυασμό προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο δυνάμει του παρόντος κανονισμού και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Σε περίπτωση προβολέων που είναι σχεδιασμένοι ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας σε μία μόνον πλευρά της οδού (είτε δεξιά είτε αριστερά) συνιστάται περαιτέρω να επισημαίνεται ανεξίτηλα πάνω στον πρόσθιο φακό η επιφάνεια που μπορεί να καλυφθεί για την αποφυγή ενόχλησης των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στην αντίθετη πλευρά της οδού.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν η εν λόγω επιφάνεια είναι άμεσα διακριτή λόγω κατασκευής.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα, αρκεί η ύπαρξη ενιαίας σήμανσης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενόν), 16 για τη Νορβηγία, 17 για την Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 (κενόν), 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για την Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενόν), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 33 (κενόν), 37 για την Τουρκία, 38 35 (κενόν) και 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενόν), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ) 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενόν), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική και 48 για τη Νέα Ζηλανδία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Επόμενοι αριθμοί δίνονται σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά κατά την οποία κυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που δίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυρακτώσεως: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Οι λαμπτήρες πυρακτώσεως τύπου HIR1 ή/και H9 επιτρέπεται να παράγουν μόνο δέσμη διασταύρωσης σε συνδυασμό με την εγκατάσταση συστήματος(ων) καθαρισμού προβολέων, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45.
and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No 45.
Επιπλέον, όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση, οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2. του κανονισμού αριθ. 48, σειρά τροποποιήσεων 01, πρέπει να εφαρμόζονται όταν εγκαθίστανται οι λαμπτήρες αυτοί.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2 of Regulation No 48, 01 series of amendments, shall be applied when these lamps are installed.
Ένας προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου, εφόσον ο λαμπτήρας πυρακτώσεως μπορεί να τοποθετείται εύκολα στον προβολέα και οι εξοχές τοποθέτησης να μπορούν να μπαίνουν σωστά στις εγκοπές τους ακόμα και στο σκοτάδι
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Το πλάτος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «άκρου» μέχρι τουλάχιστον 5° από τη γραμμή vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Εάν η δέσμη δεν έχει «άκρο» με σαφή «γωνία», η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75 R και 50 R για κυκλοφορία δεξιά και για τα σημεία 75 L και 50 L για κυκλοφορία αριστερά.
If the beam does not have a cut-off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Αυτός ο ειδικός προβολέας «δέσμης διασταύρωσης» μπορεί να ενσωματώνει μια δέσμη πορείας που δεν υπόκειται σε απαιτήσεις.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Ωστόσο, το οριζόντιο τμήμα του «άκρου» δεν πρέπει να επεκτείνεται πέραν της γραμμής hh (οι διατάξεις της παραγράφου 6.3. δεν ισχύουν για προβολείς που προορίζονται να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο για την παροχή δέσμης διασταύρωσης).
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
E είναι η πραγματική τιμή που μετράται στα σημεία 50R και 50L αντιστοίχως.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β, το οποίο επίσης βρίσκεται εντός της ζώνης III, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 lux.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικήσεις.
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
εκδίδεται από:
issued by:
Όνομα διοικητικής υπηρεσίας:
Name of administration:
ΧΟΡΉΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
APPROVAL GRANTED
τύπου προβολέα βάσει του κανονισμού αριθ.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του συστήματος:
Trade name or mark of the device:
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος:
Manufacturer’s name for the type of device:
Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Manufacturer’s name and address:
Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Number of report issued by that service:
Σύντομη περιγραφή:
Brief description:
Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση (3):
Category as described by the relevant marking (3):
Αριθμός και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυρακτώσεως:
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Θέση σήματος έγκρισης:
Approval mark position:
Λόγος(οι) επέκτασης της έγκρισης:
Reason(s) for extension of approval:
Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2):
Ο κατάλογος εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση και μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/απέρριψε/απέσυρε την έγκριση (βλ. διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την έγκριση)
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Strike out which does not apply.
Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση από τον κατωτέρω κατάλογο:
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS