natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια των προαναφερόμενων υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή ή γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Διορίζονται δικαστές του Δικαστηρίου, για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου 2018, οι:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
κ. Antonio TIZZANO
Mr Antonio TIZZANO
κ. Christopher VAJDA.
Mr Christopher VAJDA.
Ο κ. Paolo MENGOZZI διορίζεται γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου 2018.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 21.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 21.
Η θητεία δεκατεσσάρων δικαστών και τεσσάρων γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2012.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012.
Για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου 2018, δεκατέσσερις δικαστές και τέσσερις γενικοί εισαγγελείς πρέπει να διορισθούν στο Δικαστήριο.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General have to be appointed to the Court of Justice.
Δύο δικαστές και ένας γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου θα πρέπει, συνεπώς, να διορισθούν για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018.
Two Judges and one Advocate-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Η εναπομένουσα θέση δικαστή του Δικαστηρίου θα πληρωθεί αργότερα,
The remaining post of a Judge of the Court of Justice will be filled at a later date,
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας για τη δημιουργία ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφετέρου («συμφωνία»).
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Με απόφαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να διαπραγματευθεί τις εμπίπτουσες στις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατάξεις της συμφωνίας.
By means of a Council Decision, the Commission should be authorised to negotiate the provisions of the Agreement that fall within the competence of the European Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών, τις εμπίπτουσες στις αρμοδιότητες των κρατών μελών διατάξεις της συμφωνίας,
The Commission should also be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States,
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη δημιουργία ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, αφετέρου («συμφωνία»).
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις εμπίπτουσες στις αρμοδιότητες των κρατών μελών διατάξεις για τη συμφωνία.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Member States of the European Union, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States.
Αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που κατέχει την εναλλασσόμενη προεδρία του Συμβουλίου δύναται να παρίσταται στις διαπραγματεύσεις εκ παραλλήλου με την Επιτροπή.
A representative of the Member State holding the rotating Presidency of the Council may attend the negotiations alongside the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα της απόφασης 2012/493/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, για την έγκριση της έναρξης διαπραγματεύσεων για διεθνή συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού [1].
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
Οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σε διαβούλευση με την ομάδα εργασίας «Λατινική Αμερική» (COLAT/AMLAT), με την οποία προηγείται πλήρης διαβούλευση για κάθε δέσμη διαπραγματεύσεων σχετικά με τις προτεινόμενες διαπραγματευτικές γραμμές και της γνωστοποιείται η πρόοδος των διαπραγματεύσεων μετά από κάθε συνεδρίαση.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT), which shall be consulted fully and in advance of each set of negotiations on proposed negotiating lines and shall be reported to on the progress of negotiations after each meeting.
σχετικά με τον διορισμό ενός δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο
appointing a judge to the General Court
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατόπιν της παραίτησης του κ. Enzo MOAVERO MILANESI, πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Enzo MOAVERO MILANESI, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Guido BERARDIS.
Mr Guido BERARDIS has been proposed for the vacant post.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Guido BERARDIS για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Guido BERARDIS's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Ο κ. Guido BERARDIS διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Σεπτεμβρίου 2012 έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Mr Guido BERARDIS is hereby appointed to the General Court as a judge for the period from 7 September 2012 to 31 August 2013.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατόπιν της παραίτησης της κας Ena CREMONA, πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας της κας Ena CREMONA, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Ena CREMONA, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Ena CREMONA's term of office, which runs until 31 August 2013.
Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Eugène BUTTIGIEG.
Mr Eugène BUTTIGIEG has been proposed for the vacant post.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Eugène BUTTIGIEG για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Eugène BUTTIGIEG's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Ο κ. Eugène BUTTIGIEG διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από τις 22 Σεπτεμβρίου 2012 έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Mr Eugène BUTTIGIEG is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 22 September 2012 to 31 August 2013.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
σχετικά με τον διορισμό ενός δικαστή του Δικαστηρίου
appointing a Judge to the Court of Justice
Για να συμπληρωθεί η μερική αντικατάσταση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θα πρέπει να διορίσουν περαιτέρω έναν δικαστή για τη θέση που πρέπει να πληρωθεί.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint one further Judge to the post remaining to be filled.
Για τη θέση δικαστή του Δικαστηρίου που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Anthony BORG BARTHET.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the vacant post of Judge of the Court of Justice.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του κ. Anthony BORG BARTHET για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Anthony BORG BARTHET to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Ο κ. Anthony BORG BARTHET διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου, για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018.
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
ΕΕ L 169 της 29.6.2012, σ. 60.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
Για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου 2018, δεκατέσσερις δικαστές και τέσσερις γενικοί εισαγγελείς πρέπει να διορισθούν στο Δικαστήριο.
Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
Στις 25 Απριλίου 2012, με την απόφαση 2012/244/ΕΕ [1], οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν έντεκα δικαστές και τρεις γενικούς εισαγγελείς στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου 2018.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Στις 20 Ιουνίου 2012, με την απόφαση 2012/345/ΕΕ [2], οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν δύο δικαστές και έναν γενικό εισαγγελέα του Δικαστηρίου για την ίδια περίοδο.
On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού αριθ. 4 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση διατάξεων για το φωτισμό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 4 που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 31 της 31.1.2009, σ. 35.
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
Συμπλήρωμα 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.5.3 ως εξής:
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων) να μην μπορούν να αντικαθίστανται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού αριθ. 23 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών οπισθοπορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 23 που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 148 της 12.6.2010, σ. 34.
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
Συμπλήρωμα 16 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Συμπλήρωμα 17 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 23 Ιουνίου 2011
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Τροποποιήσεις στον πίνακα περιεχομένων
Amendments to the table of contents
Τα «Περιεχόμενα» τροποποιούνται ως εξής:
Table of contents, amend to read:
Παράρτημα 1 — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου φανού οπισθοπορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Παράρτημα 4 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή»
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Εισάγεται νέο σημείο 5.3.3, το οποίο έχει ως εξής:
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε άσχετα από τη χρήση εργαλείων, να μην μπορεί να αντικαθίσταται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
Το σημείο 8 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 8, amend to read:
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.»
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
Το σημείο 9.2 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 9.2, amend to read:
Τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις συμμόρφωσης των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής που ορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.»
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Το σημείο 9.3 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 9.3, amend to read:
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.»
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Το παράρτημα 4 απαλείφεται.
Annex 4, shall be deleted;
Το (πρώην) παράρτημα 5 γίνεται παράρτημα 4.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
Το σημείο 2.5 του παραρτήματος 4 τροποποιείται ως εξής:
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία) να φτάνει στο 0,95 %.»
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Το (πρώην) παράρτημα 6 γίνεται παράρτημα 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού 38 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των οπίσθιων φανών ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Τροποποιήσεις του κανονισμού 38 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 148 της 12.6.2010, σ. 55.
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
Συμπλήρωμα 15 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Τροποποιήσεις στο κύριο κείμενο του κανονισμού
Amendments to the main text of the Regulation
Εισάγεται νέα παράγραφος 5.3.3, ως εξής:
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση του (των) εργαλείου(-ων), να μην δυνατόν να αντικαθίστανται μηχανικώς από κάποια αντικαταστήσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Τροποποιήσεις του 2010 του κανονισμού αριθ. 77 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 77 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 130 της 28.5.2010, σ. 1.
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Δεκεμβρίου 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 26 Ιουνίου 2011
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Τροποποιήσεις στον πίνακα περιεχομένων
Amendments to the Table of Contents
Ο πίνακας περιεχομένων, τροποποιείται ως εξής:
Table of Contents, amend to read:
Παράρτημα 3 — Ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός στον χώρο
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή»
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Προστίθεται νέα παράγραφος 6.3.3 ως εξής:
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Τα δομοστοιχεία είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείου(-ων), να μην μπορούν να αντικαθίστανται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.»
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Οι παράγραφοι 8 έως 8.2 τροποποιούνται ως εξής:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, με έναν τυπικό άχρωμο ή έγχρωμο λαμπτήρα τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη συσκευή, η οποία παρέχεται με την τάση που είναι απαραίτητη για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Στην περίπτωση φανού εξοπλισμένου με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους) στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής και αποτελεί μέρος του φανού που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Το εργαστήριο δοκιμών ζητά από τον κατασκευαστή τον μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής που χρειάζεται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των επιτελούμενων λειτουργιών.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Προστίθενται οι νέες παράγραφοι 8.3 και 8.4, ως εξής:
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Η τάση που πρέπει να εφαρμοστεί στον φανό σημειώνεται στην κοινοποίηση του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Καθορίζονται τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.»
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Η παράγραφος 9 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 9, amend to read:
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός μέσα στο πεδίο του πλέγματος κατανομής φωτός όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 είναι κόκκινο, λευκό ή φαιοκίτρινο.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.