natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή, μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης) [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Μέγιστη καθαρή ισχύς [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Maximum net power [12] Specify the tolerance.
kW στις …min–1
: … kW at … min–1
Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής: … min–1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Μέγιστη καθαρή ροπή: … Nm σε: … min–1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Καύσιμο: Ντίζελ/Βενζίνη/Υγραέριο/Φυσικό αέριο-Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON), αμόλυβδης βενζίνης: …
Research octane number (RON), unleaded: …
Στόμιο δεξαμενής καυσίμου: άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Τύπος οχήματος ως προς το καύσιμο: Ενός καυσίμου, Δύο καυσίμων, Ευέλικτου καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα βιοκαυσίμου (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή): … % κατ’ όγκο
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Μέγιστη παροχή καυσίμου [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
ανά διαδρομή ή κύκλο όταν ο κινητήρας στρέφεται στις [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
min–1 ή, εναλλακτικά, χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
Καμπύλη προπορείας του ψεκασμού [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Ψεκαστήρας(-ες): …
Injector(s): …
Ηλεκτρονικός ελεγχόμενος ψεκασμός: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Περιγραφή του συστήματος, στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς ψεκασμού, παρέχονται ισοδύναμες λεπτομέρειες: …
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Μάρκα και τύπος της μονάδας ελέγχου: …
Make and type of the control unit: …
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων)/απευθείας ψεκασμού/άλλου είδους (να προσδιοριστεί) …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Περιγραφή του συστήματος, στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς ψεκασμού, παρέχονται ισοδύναμες λεπτομέρειες: …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Μάρκα και τύπος του μικροδιακόπτη: …
Make and type of the micro-switch: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας νερού: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Ψεκαστήρες: Πίεση ανοίγματος: [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Χρόνος ψεκασμού: …
Injection timing: …
Όρια/θέσεις ρύθμισης λειτουργίας [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Αντλία τροφοδοσίας …
Feed pump …
Πίεση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρικό σύστημα …
Electrical system …
Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Ονομαστική ισχύς: … VA
Nominal output: … VA
Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Χρονισμός στατικής ανάφλεξης [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
μοίρες πριν από το ΑΝΣ …
: … degrees before TDC …
Σύστημα ψύξης: με υγρό/αέρα [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά:. … ή
Characteristics: …, or
Φυσητήρας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Υπερτροφοδότης: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Ενδιάμεσος ψύκτης: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Τύπος: αέρα-αέρα/αέρα-νερού [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση)
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Ελάχιστη αποδεκτή … kPa
Minimum allowable: … kPa
Μέγιστη αποδεκτή … kPa
Maximum allowable: … kPa
Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.):. …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια ή/και φωτογραφίες): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Φίλτρο αέρα, σχέδια:. … ή
Air filter, drawings: …, or
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:. … ή
Intake silencer, drawings …, or
Περιγραφή ή/και σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής:. …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος εξάτμισης:. …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Χρονισμός βαλβίδων ή ισοδύναμα δεδομένα: …
Valve timing or equivalent data: …
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία. Για συστήματα μεταβλητού χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ρύπανσης του αέρα: …
Measures taken against air pollution: …
Συμπληρωματικές αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Καταλυτικός μετατροπέας: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων: (οι παρακάτω πληροφορίες να παρέχονται για κάθε χωριστή μονάδα): …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του καταλυτικού μετατροπέα: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Είδος καταλυτικής δράσης:…
Type of catalytic action: …
Ολική γόμωση με πολύτιμα μέταλλα: …
Total charge of precious metal: …
Πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής: …
Cell density: …
Είδος περιβλήματος καταλυτικού μετατροπέα(-ων): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων) (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Θερμική ασπίδα: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος των συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλαδή θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη φόρτιση του συστήματος στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Κανονικό εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας (K): …
Normal operating temperature range (K): …
Αναλώσιμα αντιδραστήρια (κατά περίπτωση): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Είδος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση (κατά περίπτωση): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Κανονικό εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου (κατά περίπτωση): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Συχνότητα της επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου: συνεχής/συντήρηση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
(κατά περίπτωση): …
(where appropriate): …
Μάρκα του καταλυτικού μετατροπέα: …
Make of catalytic converter: …
Προσδιοριστικός αριθμός εξαρτήματος: …
Identifying part number: …
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Τύπος …
Type …
Θέση αισθητήρα οξυγόνου: …
Location of oxygen sensor: …
Εύρος ελέγχου αισθητήρα οξυγόνου [12] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Μάρκα αισθητήρα οξυγόνου: …
Make of oxygen sensor: …
Έγχυση αέρα: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Τύπος (παλμικός αερισμός, αεραντλία κ.λπ.): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά (ροή κ.λπ.): …
Characteristics (flow rate, etc.): …
Σύστημα ψύξης με νερό: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Σύστημα ελέγχου εξατμιστικών εκπομπών: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Σχέδιο συστήματος ελέγχου εξατμιστικών εκπομπών: …
Drawing of the evaporative control system: …
Σχέδιο κάνιστρου ενεργού άνθρακα: …
Drawing of the carbon canister: …
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων:
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Τύπος και είδος παγίδας σωματιδίων: …
Type and design of particulate trap and design: …
Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή της εξάτμισης): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης.
Regeneration system/method.
Περιγραφή ή/και σχέδια: …
Description and/or drawing: …
Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλαδή θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Μάρκα της παγίδας σωματιδίων: …
Make of particulate trap: …
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD): ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Γραπτή περιγραφή ή/και σκαρίφημα του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ): …
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Ο κατασκευαστής του οχήματος πρέπει να παράσχει τις ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες, προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατασκευή ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων συμβατών με το σύστημα OBD, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής, εκτός εάν οι εν λόγω πληροφορίες διέπονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν ειδική τεχνογνωσία είτε του κατασκευαστή του οχήματος είτε του (των) προμηθευτή(-ών) του κατασκευαστή πρωτότυπου εξοπλισμού.
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Περιγραφή του τύπου και του αριθμού των κύκλων προρρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Κατάλογος όλων των κωδικών εξόδου του συστήματος OBD και των χρησιμοποιούμενων μορφότυπων (με επεξήγηση καθενός) που συνδέονται με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία του κινητήριου συστήματος τα οποία έχουν σχέση με τις εκπομπές, στην περίπτωση που η παρακολούθηση του κατασκευαστικού στοιχείου χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργοποίησης του ΜΙ.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν ζεύξη επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Οδικά οχήματα - Διαγνωστικά δικτύων περιοχής ελεγκτήρων (CAN) - Μέρος 4: Απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές», πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06, δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID παρακολούθησης του συστήματος OBD.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες στο σημείο αυτό μπορούν, για παράδειγμα, να οριστούν συμπληρώνοντας έναν πίνακα, ο οποίος πρέπει να επισυναφθεί στο παρόν παράρτημα, ως εξής:
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Δύο κύκλοι τύπου I
Two Type I cycles
Άλλα συστήματα (περιγραφή και λειτουργία): …
Other systems (description and operation): …
Θέση του συμβόλου συμπιεστού απορρόφησης (μόνο κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση):. …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Λεπτομέρειες τυχόν συστημάτων μελετημένων για εξοικονόμηση καυσίμου (εάν δεν καλύπτονται σε άλλα σημεία): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. …
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Αριθμός έγκρισης (σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67): …
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο υγραέριο ή αντιστρόφως: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.)
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Αριθμός έγκρισης (σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110): …
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Περιγραφή της προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο φυσικό αέριο ή αντιστρόφως: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.): …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Κινητήρες ή συνδυασμοί τους
Engines or motor combinations
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος
Category of Hybrid Electric vehicle
Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική φόρτιση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Αμιγής κατανάλωση καυσίμου: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Υβριδικά συστήματα: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Hybrid modes: yes/no [9] Strike out what does not apply.
(εάν ναι, σύντομη περιγραφή …)
(if yes, short description: …)
Ενέργεια: … (για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h., για πυκνωτή: J, ..)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Primary use: traction motor/generator [9] Strike out what does not apply.
Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [9] Strike out what does not apply.
συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων: …
Direct current/alternating current/number of phases: …
ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
συγχρονική/ασύγχρονη [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος … km (σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού αριθ. 101): …
Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): …
Σύσταση του κατασκευαστή για την προρρύθμιση:
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
Σημείο αναφοράς:.
Reference point:
Ανώτατη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη εισερχόμενου αέρα: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Ανώτατη θερμοκρασία αερίων εξαγωγής στο σημείο του (των) σωλήνα(ων) εξαγωγής δίπλα στο (στα) εξωτερικό(ά) παρέμβυσμα (παρεμβύσματα) της πολλαπλής εξαγωγής: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Κατώτατη: … K
Minimum: … K
Ανώτατη: … K
Maximum: … K
Θέση του δοχείου λιπαντικού: …
Position of the lubricant reservoir: …
Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/ψεκασμό) στην εισαγωγή (ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.) [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Σε ποσοστό: …
Percentage: …
Ψυγείο λαδιού: ναι/όχι [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Σχέδιο(-α): … ή
Drawing(s): …, or
Ροπή αδρανείας του σφονδύλου του κινητήρα: …
Moment of inertia of engine flywheel: …
Πρόσθετη ροπή αδρανείας με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο νεκρό σημείο: …
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Τύπος [χειροκίνητο/αυτόματο/CVT (συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης)] [9] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Σχέσεις μετάδοσης: …
Gear ratios: …
Τελική σχέση μετάδοσης (σχέσεις στροφών του άξονα εξόδου από το κιβώτιο προς τις στροφές του κινητήριου τροχού)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Μέγιστη για CVT [15]
Maximum for CVT [15]
4, 5, άλλοι
4, 5, others
Ελάχιστη για CVT [15]
Minimum for CVT [15]
για όλους τους τύπους ελαστικών δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτισης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας·
for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
για τα ελαστικά της κατηγορίας Z που προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα με μέγιστη ταχύτητα που υπερβαίνει τα 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες ενώ για τους τροχούς δίνεται το μέγεθος του σώτρου(-ων) και η απόκλιση (αποκλίσεις)
for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Ανώτατο και κατώτατο όριο ακτίνων κύλισης: …
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή πίεση (πιέσεις) ελαστικών: … kPa
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Τύπος αμαξώματος [2] Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.1/τροποπ.2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροποποίηση 4). :
Type of bodywork [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Θέσεις επιβατών:
Seats