natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επαλήθευση της σταθερότητας των φίλτρων αναφοράς μπορεί να γίνει μετά την περίοδο σταθεροποίησης μετά τη δοκιμή, αμέσως πριν από τη ζύγιση μετά τη δοκιμή.
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Οπτικός έλεγχος
Visual Inspection
Τα μη χρησιμοποιημένα μέσα φίλτρου δείγματος ελέγχονται οπτικά για τον εντοπισμό ελαττωμάτων. Τα ελαττωματικά φίλτρα απορρίπτονται.
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Γείωση
Grounding
Χρησιμοποιούνται ηλεκτρικά γειωμένες τσιμπίδες ή συνδετήρας γείωσης για το χειρισμό των φίλτρων ΡΜ, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.3.4.
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Μη χρησιμοποιημένα μέσα δείγματος
Unused sample media
Τα μη χρησιμοποιημένα μέσα δείγματος τοποθετούνται σε ένα ή περισσότερα δοχεία ανοικτά στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ.
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Εάν χρησιμοποιούνται φίλτρα, μπορούν να τοποθετηθούν στο κάτω μισό μέρος μιας κασέτας φίλτρων.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Σταθεροποίηση
Stabilization
Τα μέσα δείγματος σταθεροποιούνται στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ.
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Ένα μη χρησιμοποιημένο μέσο δείγματος μπορεί να θεωρηθεί σταθεροποιημένο εφόσον έχει παραμείνει στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ για τουλάχιστον 30 λεπτά, κατά τη διάρκεια των οποίων το περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ πληρούσε τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3.4.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Το μέσο δείγματος ζυγίζεται με αυτόματο ή μη αυτόματο τρόπο, ως εξής:
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Στην περίπτωση αυτόματης ζύγισης, ακολουθούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή του συστήματος αυτοματισμού για την προετοιμασία των δειγμάτων προς ζύγιση.
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
Στην περίπτωση μη αυτόματης ζύγισης, εφαρμόζεται ορθή τεχνική κρίση.
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
Προαιρετικά, επιτρέπεται ζύγιση αντικατάστασης (βλ. παράγραφο 8.2.3.10.).
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Μόλις ζυγιστεί το φίλτρο, επιστρέφεται στο τρυβλίο Petri και καλύπτεται.
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
Διόρθωση άνωσης
Buoyancy correction
Το μετρούμενο βάρος διορθώνεται βάσει της άνωσης όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.12.2.
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Επανάληψη
Repetition
Οι μετρήσεις μάζας φίλτρου μπορεί να επαναληφθούν ώστε να προσδιοριστεί η μέση μάζα του φίλτρου με τη χρήση ορθής τεχνικής κρίσης και να αποκλειστούν ακραίες τιμές από τον υπολογισμό του μέσου όρου.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Ζύγιση απόβαρου
Tare-weighing
Μη χρησιμοποιημένα φίλτρα που έχουν ζυγιστεί όσον αφορά το απόβαρο φορτώνονται σε καθαρές κασέτες φίλτρου και οι φορτωμένες κασέτες τοποθετούνται σε καλυμμένο ή σφραγισμένο δοχείο πριν να μεταφερθούν στον θάλαμο δοκιμής για δειγματοληψία.
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Ζύγιση αντικατάστασης
Substitution weighing
Η ζύγιση αντικατάστασης αποτελεί μια εναλλακτική επιλογή και, εάν χρησιμοποιηθεί, περιλαμβάνει τη μέτρηση ενός βάρους αναφοράς πριν και μετά από κάθε ζύγιση μέσου δειγματοληψίας ΡΜ (π.χ. φίλτρου).
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Παρόλο στη ζύγιση αντικατάστασης απαιτούνται περισσότερες μετρήσεις, η διαδικασία αυτή πραγματοποιεί διόρθωση της μηδενικής μετατόπισης ενός βάρους και βασίζεται στη γραμμικότητα του ζυγού μόνο σε ένα μικρό εύρος τιμών.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Είναι καταλληλότερη κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό των μαζών των ολικών ΡΜ που είναι λιγότερο από 0,1% της μάζας του μέσου δειγματοληψίας.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Ωστόσο, ενδέχεται να μην είναι κατάλληλη, όταν οι μάζες των ολικών ΡΜ υπερβαίνουν το 1% της μάζας του μέσου δειγματοληψίας.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Εάν χρησιμοποιείται ζύγιση αντικατάστασης, χρησιμοποιείται για τη ζύγιση πριν από τη δοκιμή και για τη ζύγιση μετά τη δοκιμή.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Το ίδιο βάρος αντικατάστασης χρησιμοποιείται τόσο για τη ζύγιση πριν από τη δοκιμή όσο και για τη ζύγιση μετά τη δοκιμή.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Η μάζα του βάρους αντικατάστασης διορθώνεται βάσει της άνωσης εάν η πυκνότητα του βάρους αντικατάστασης είναι μικρότερη από 2,0 g/cm3.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Τα ακόλουθα βήματα αποτελούν παράδειγμα ζύγισης αντικατάστασης:
The following steps are an example of substitution weighing:
Χρησιμοποιούνται ηλεκτρικά γειωμένες τσιμπίδες ή συνδετήρας γείωσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.3.4.6.
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
Χρησιμοποιείται στατικός ουδετεροποιητής, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.3.4.6., για την ελαχιστοποίηση του στατικού ηλεκτρικού φορτίου σε οποιοδήποτε αντικείμενο πριν από την τοποθέτησή του στην πλάστιγγα του ζυγού.
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
Επιλέγεται βάρος αντικατάστασης που πληροί τις προδιαγραφές των βαρών βαθμονόμησης της παραγράφου 9.5.2.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Το βάρος αντικατάστασης έχει επίσης την ίδια πυκνότητα με το βάρος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του μεγίστου της κλίμακας του μικροζυγού και είναι παρόμοιο σε μάζα με ένα μη χρησιμοποιημένο μέσο δειγματοληψίας (π.χ. φίλτρο).
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Εάν χρησιμοποιούνται φίλτρα, η μάζα του βάρους θα πρέπει να είναι περίπου (80 έως 100) mg για τυπικά φίλτρα διαμέτρου 47 mm.
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Η ένδειξη του σταθερού ζυγού πρέπει να καταγράφεται και στη συνέχεια το βάρος βαθμονόμησης πρέπει να αφαιρείται.
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Ζυγίζεται μη χρησιμοποιημένο μέσο δειγματοληψίας (π.χ. καινούριο φίλτρο), καταγράφεται η ένδειξη του σταθερού ζυγού, καθώς και το σημείο δρόσου, η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η ατμοσφαιρική πίεση του περιβάλλοντος του ζυγού. στ) Το βάρος βαθμονόμησης ζυγίζεται εκ νέου και καταγράφεται η ένδειξη του σταθερού ζυγού.
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των δύο ενδείξεων βάρους βαθμονόμησης που καταγράφηκαν αμέσως πριν και μετά από τη ζύγιση του μη χρησιμοποιημένου δείγματος. Αυτή η μέση τιμή αφαιρείται από την ένδειξη του μη χρησιμοποιημένου δείγματος και στη συνέχεια προστίθεται η πραγματική μάζα του βάρους βαθμονόμησης, όπως δηλώνεται στο πιστοποιητικό του βάρους βαθμονόμησης. Το αποτέλεσμα αυτό καταγράφεται. Αυτό είναι το απόβαρο του μη χρησιμοποιημένου δείγματος χωρίς να έχει γίνει διόρθωση βάσει της άνωσης.
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Τελική ρύθμιση και ολική ζύγιση του δείγματος PM
PM sample post-conditioning and total weighing
Περιοδική επαλήθευση
Periodic verification
Εξασφαλίζεται ότι το περιβάλλον του ζύγισης και το περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ πληρούν τις απαιτήσεις των περιοδικών επαληθεύσεων της παραγράφου 8.1.12.1.
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής, τα φίλτρα επιστρέφουν στο περιβάλλον ζύγισης και σταθεροποίησης ΡΜ.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Το περιβάλλον ζύγισης και σταθεροποίησης ΡΜ πληροί τις απαιτήσεις συνθηκών περιβάλλοντος της παραγράφου 9.3.4.4. Διαφορετικά, τα φίλτρα δοκιμής παραμένουν καλυμμένα έως ότου να επιτευχθούν κατάλληλες συνθήκες.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Αφαίρεση από τα σφραγισμένα δοχεία
Removal from sealed containers
Στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ, τα δείγματα ΡΜ αφαιρούνται από τα σφραγισμένα δοχεία.
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
Τα φίλτρα μπορούν να αφαιρεθούν από τις κασέτες τους πριν ή μετά τη σταθεροποίηση.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Κατά την αφαίρεση ενός φίλτρου από μια κασέτα, το επάνω μισό μέρος της κασέτας διαχωρίζεται από το κάτω μισό με τη χρήση ενός διαχωριστή κασέτας σχεδιασμένου για το σκοπό αυτό.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Ηλεκτρική γείωση
Electrical grounding
Για το χειρισμό δειγμάτων ΡΜ, χρησιμοποιούνται ηλεκτρικά γειωμένες τσιμπίδες ή συνδετήρας γείωσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.3.4.5.
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Τα συλλεχθέντα δείγματα ΡΜ και τα σχετικά μέσα δειγματοληψίας ελέγχονται οπτικά.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Εάν η κατάσταση είτε του φίλτρου είτε του συλλεχθέντος δείγματος ΡΜ φαίνεται να έχει επιδεινωθεί ή εάν τα σωματίδια έρθουν σε επαφή με οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια πέραν του φίλτρου, το δείγμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των εκπομπών σωματιδίων.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Στην περίπτωση επαφής με άλλη επιφάνεια, η επιφάνεια που επηρεάζεται πρέπει να καθαριστεί προτού να συνεχιστεί η διαδικασία.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Σταθεροποίηση δειγμάτων ΡΜ
Stabilization of PM samples
Για να σταθεροποιηθούν, τα δείγματα ΡΜ τοποθετούνται σε ένα ή περισσότερα δοχεία ανοικτά στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ, που περιγράφεται στην παράγραφο 9.3.4.3.
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Ένα δείγμα ΡΜ είναι σταθεροποιημένο εφόσον έχει παραμείνει στο περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ για ένα από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα, κατά τη διάρκεια των οποίων το περιβάλλον σταθεροποίησης πληρούσε τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3.4.3.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Εάν αναμένεται ότι η συνολική επιφανειακή συγκέντρωση ΡΜ ενός φίλτρου θα είναι μεγαλύτερη από 0,353 μg/mm2, θεωρώντας ότι υπάρχει φορτίο 400 μg στην επιφάνεια χρώσης ενός φίλτρου διαμέτρου 38 mm, το φίλτρο εκτίθεται στο περιβάλλον σταθεροποίησης για τουλάχιστον 60 λεπτά πριν από τη ζύγιση.
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
Εάν αναμένεται ότι η συνολική επιφανειακή συγκέντρωση ΡΜ ενός φίλτρου θα είναι μικρότερη από 0,353 μg/mm2, το φίλτρο εκτίθεται στο περιβάλλον σταθεροποίησης για τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από τη ζύγιση.
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Εάν η συνολική επιφανειακή συγκέντρωση ΡΜ ενός φίλτρου που αναμένεται κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής δεν είναι γνωστή, το φίλτρο εκτίθεται στο περιβάλλον σταθεροποίησης για τουλάχιστον 60 λεπτά πριν από τη ζύγιση.
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Προσδιορισμός της μάζας του φίλτρου μετά τη δοκιμή
Determination of post-test filter mass
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες της παραγράφου 8.2.3. (παράγραφοι 8.2.3.6. έως 8.2.3.9.) για τον προσδιορισμό της μάζας του φίλτρου μετά τη δοκιμή.
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Ολική μάζα
Total mass
Η διορθωμένη βάσει της άνωσης μάζα απόβαρου κάθε φίλτρου αφαιρείται από την αντίστοιχη διορθωμένη βάσει της άνωσης μάζα του φίλτρου μετά τη δοκιμή.
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Το αποτέλεσμα είναι η ολική μάζα, mtotal, που χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς εκπομπών στα προσαρτήματα Α.7 και Α.8.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Προδιαγραφές δυναμόμετρου κινητήρα
Engine dynamometer specification
Έργο
Shaft work
Χρησιμοποιείται δυναμόμετρο κινητήρα που διαθέτει κατάλληλα χαρακτηριστικά για την εκτέλεση του εφαρμοζόμενου κύκλου έργου, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας εκπλήρωσης των κατάλληλων κριτηρίων επικύρωσης κύκλου.
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα δυναμόμετρα:
The following dynamometers may be used:
Δυναμόμετρα δινορευμάτων ή υδραυλικού φρένου
Eddy-current or water-brake dynamometers;
Δυναμόμετρα περιστροφής εναλλασσόμενου ή συνεχούς ρεύματος
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
Ένα ή περισσότερα δυναμόμετρα.
One or more dynamometers.
Κύκλος μεταβατικών συνθηκών
Transient cycle
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί δυναμόμετρο ή μετρητής ροπής εν σειρά για τις μετρήσεις της ροπής.
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Όταν χρησιμοποιείται θάλαμος φορτίου, το σήμα ροπής μεταφέρεται στον άξονα του κινητήρα και εξετάζεται η αδράνεια του δυναμόμετρου.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Το σύστημα ελέγχου πρέπει να πραγματοποιεί τον υπολογισμό αυτό σε πραγματικό χρόνο.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Παρελκόμενα κινητήρα
Engine accessories
Το έργο των παρελκομένων κινητήρα που απαιτούνται για την τροφοδότηση με καύσιμο, τη λίπανση ή τη θέρμανση του κινητήρα, την κυκλοφορία ψυκτικού υγρού στον κινητήρα ή τη λειτουργία διατάξεων μετεπεξεργασίας λαμβάνεται υπόψη και τα παρελκόμενα αυτά εγκαθίστανται σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Διαδικασία αραίωσης (όπου εφαρμόζεται).
Dilution procedure (if applicable)
Συνθήκες αραιωτικού και συγκεντρώσεις υποβάθρου
Diluent conditions and background concentrations
Τα αέρια συστατικά μπορούν να μετριούνται σε πρωτογενή ή αραιωμένη μορφή, ενώ για τη μέτρηση των ΡΜ απαιτείται γενικά αραίωση.
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Η αραίωση μπορεί να γίνεται ή με σύστημα αραίωσης πλήρους ροής ή με σύστημα αραίωσης μερικής ροής.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Όταν πραγματοποιείται αραίωση, τα καυσαέρια αραιώνονται με αέρα περιβάλλοντος, με συνθετικό αέρα ή με άζωτο.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Για τη μέτρηση των αέριων εκπομπών, το αραιωτικό πρέπει να έχει θερμοκρασία τουλάχιστον 15 °C.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
Για τη δειγματοληψία ΡΜ, η θερμοκρασία του αραιωτικού προσδιορίζεται στην παράγραφο 9.2.2. για το CVS και στην παράγραφο 9.2.3. για το PFD με διάφορους λόγους αραίωσης.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Η ικανότητα ροής του συστήματος αραίωσης πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξαλείφεται κάθε συμπύκνωση νερού στα συστήματα αραίωσης και δειγματοληψίας.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Εάν η υγρασία του αέρα είναι υψηλή, επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραίωσης πριν εισέλθει στο σύστημα αραίωσης.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Τα τοιχώματα της σήραγγας αραίωσης δύναται να είναι προθερμασμένα ή μονωμένα, όπως και η σωλήνωση κύριου ρεύματος κατάντη της σήραγγας, ώστε να αποφεύγεται η υδατική συμπύκνωση.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Πριν αναμειχθεί αραιωτικό με καυσαέρια, μπορεί να προετοιμαστεί αυξάνοντας ή μειώνοντας τη θερμοκρασία ή την υγρασία του.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Δύναται να αφαιρούνται συστατικά από το αραιωτικό ώστε να μειώνονται οι συγκεντρώσεις υποβάθρου τους.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την αφαίρεση συστατικών ή για να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεντρώσεις υποβάθρου:
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Οι συγκεντρώσεις συστατικών στο αραιωτικό δύναται να μετρώνται και να αντισταθμίζονται όσον αφορά τις επιδράσεις υποβάθρου στα αποτελέσματα της δοκιμής.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
Βλ. προσαρτήματα Α.7-Α.8 για υπολογισμούς αντιστάθμισης των συγκεντρώσεων υποβάθρου.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές είναι διαθέσιμες ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ΡΜ υποβάθρου:
To account for background PM the following options are available:
Για την αφαίρεση των ΡΜ υποβάθρου, το αραιωτικό διηθίζεται με φίλτρα ιδανικής απόδοσης (HEPA) που πληρούν προδιαγραφές αρχικής ελάχιστης απόδοσης συλλογής 99,97% (βλ. παράγραφο 3.1. για διαδικασίες σχετικά με τις αποδόσεις των φίλτρων HEPA).
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
Για τη διόρθωση των ΡΜ υποβάθρου χωρίς διήθηση σε φίλτρο HEPA, τα ΡΜ υποβάθρου δεν πρέπει να αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο του 50% των καθαρών ΡΜ που συλλέγονται στο φίλτρο δείγματος.
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
Επιτρέπονται διορθώσεις υποβάθρου στα καθαρά ΡΜ χωρίς διήθηση σε φίλτρο HEPA χωρίς περιορισμούς.
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
Σύστημα πλήρους ροής
Full flow system
Αραίωση πλήρους ροής, δειγματοληψία σταθερού όγκου (CVS).
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Η πλήρης ροή πρωτογενούς καυσαερίου αραιώνεται σε μια σήραγγα αραίωσης.
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Μπορεί να διατηρείται σταθερή ροή διατηρώντας τη θερμοκρασία και την πίεση στο ροόμετρο εντός των ορίων.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Στην περίπτωση μη σταθερής ροής, η ροή μετράται απευθείας ώστε να είναι δυνατή η αναλογική δειγματοληψία.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Το σύστημα σχεδιάζεται ως εξής (βλ. σχήμα 9.1.):
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Χρησιμοποιείται σήραγγα με εσωτερικές επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα.
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
Ολόκληρη η σήραγγα αραίωσης πρέπει να είναι γειωμένη.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Η αντίθλιψη του συστήματος εξάτμισης δεν πρέπει να μειώνεται τεχνητά από το σύστημα εισαγωγής αέρα αραίωσης.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Η στατική πίεση στο σημείο εισαγωγής του πρωτογενούς καυσαερίου στη σήραγγα πρέπει να διατηρείται σε τιμές έως ± 1,2 kPa της ατμοσφαιρικής πίεσης.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Αραιωτικό.
Diluent.
Για τη δειγματοληψία ΡΜ, η θερμοκρασία των αραιωτικών (αέρας περιβάλλοντος, συνθετικός αέρας ή άζωτο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9.2.1.) πρέπει να διατηρείται μεταξύ 293 και 325 K (20 έως 52°C) πολύ κοντά στην είσοδο της σήραγγας αραίωσης.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Ο αριθμός Reynolds, Re, πρέπει να είναι τουλάχιστον 4000 για το ρεύμα αραιωμένου καυσαερίου, όπου η τιμή Re βασίζεται στην εσωτερική διάμετρο της σήραγγας αραίωσης.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Η τιμή Re ορίζεται στα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Εκτελείται επαλήθευση της κατάλληλης ανάμειξης διαπερνώντας έναν καθετήρα δειγματοληψίας εγκάρσια στη διάμετρο της σήραγγας, κάθετα και οριζόντια.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.