natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές …
Electromagnetic interference protection …
Ψεκαστήρες: Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
Όρια/θέσεις ρύθμισης λειτουργίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Πίεση: [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Pressure [4] Specify the tolerance.
kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
: …kPa or characteristic diagram: …
Διάταξη του συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.):…
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Καμπύλη προπορείας της ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Χρονισμός στατικής ανάφλεξης [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
μοίρες προς ΑΝΣ
: … degrees before TDC
Διάκενο επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Γωνία κλεισίματος επαφών [4] Προσδιορίζεται η ανοχή. :
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Ρύθμιση διάκενου του σπινθηριστή: … mm
Spark plug gap setting: …mm
Σύστημα ψύξης: υγρό/αέρας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή και σχέδια των αγωγών εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (θάλαμος μείξης, θερμαντική διάταξη, πρόσθετα στόμια εισαγωγής αέρα κ.λπ.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Αποσβεστήρας θορύβων αναρρόφησης, σχέδια: … ή
Intake silencer, drawings: …, or
Όρια αναφοράς ή/και ρύθμισης: [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Διαστάσεις και σχήμα του καταλυτικού μετατροπέα(ων) (όγκος,…): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Είδος περιβλήματος του καταλυτικό μετατροπέα(-είς): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Σημείο τοποθέτησης του καταλυτικού μετατροπέα(-ων) (θέση και αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Ο αριθμός των κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 10/1 του παραρτήματος 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για φόρτιση του συστήματος στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 10: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
Τύπος (παλμικός αερισμός, αεραντλία,…): …
Type (pulse air, air pump,…): …
Χαρακτηριστικά (ροή,…): …
Characteristics (flow,…): …
Διαστάσεις και σχήμα παγίδας σωματιδίων (χωρητικότητα): …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Ο αριθμός των κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 10/1 του παραρτήματος 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Τελικές σχέσεις μετάδοσης κίνησης
Final drive ratios
Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού [για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας. για τους τροχούς, δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) της ζάντας(-ών) και η (οι) απόκλιση(-εις)]:
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Άξονας 4: κ.λπ.. …
Axle 4: etc. …
Πίεση(-εις) ελαστικών, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή: …kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
CVT — Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση
CVT — Continuously variable transmission.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
έξοδος ατράκτου μειωτήρα/ταχύτητα κιβωτίου (προσδιορίζεται η επιλεγμένη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη): … min–1
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
Μέγιστη ισχύς: …kW
Maximum power: …kW
Μέγιστη ισχύς τριάντα λεπτών: … kW
Maximum 30 minutes power: … kW
Ευέλικτη αυτονομία (όπου P ≥ 90 % της μεγίστης ισχύος):
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Μέγιστη ισχύς συσσωρευτή σε τριάντα λεπτά (συνεχούς εκφόρτισης ισχύος): …kW
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Χωρητικότητα συσσωρευτή: … Ah in 2 h
Battery capacity: …Ah in 2 h
αριθμός φάσεων: …
/number of phases: …
Αρχή ελέγχου: διανυσματικός/ανοικτός βρόχος/κλειστός/άλλο (να προσδιορίζεται) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. :
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Μέγιστο ωφέλιμο ρεύμα παροχής στον κινητήρα [3] Προσδιορίζονται οι ανοχές. :
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
A κατά τη διάρκεια … δευτερολέπτων
: … A during … seconds
Εύρος τιμών τάσης: …V έως … V
Voltage range use: … V to … V
Φύση του υγρού … αντλίες κυκλοφορίας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά εξοπλισμού ψύξης του αέρα
Air-cooling equipment characteristics
Αρχή συστήματος λίπανσης: [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Έδρανα τριβή/σφαιρίδια
Bearings friction/ball
Λιπαντικό γράσο/έλαιο
Lubricant grease/oil
Στεγάνωση ναι/όχι
Seal yes/no
Κυκλοφορία με/άνευ
Circulation with/without
ελάχιστη CVT (Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση): …
minimum CVT (continuously variable transmission): …
Πολλαπλασιαστική σχέση ενεργοποιημένη: …
overdrive in: …
Πολλαπλασιαστική σχέση απενεργοποιημένη: …
overdrive out: …
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικά [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Ισοδύναμη μάζα αδράνειας ενός πλήρους εμπρόσθιου άξονα: …
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Ισοδύναμη μάζα αδράνειας ενός πλήρους οπίσθιου άξονα: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
Αμιγώς ηλεκτρικό ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pure electric yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αμιγής κατανάλωση καυσίμων ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pure fuel consuming yes/no [1] Strike out what does not apply.
Υβριδικά συστήματα ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρική αυτονομία οχήματος (σύμφωνα με το παράρτημα 9): … km
Vehicle electric range (according to Annex 9): … km
Συστάσεις του κατασκευαστή για την προρρύθμιση: …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
Διαμέτρημα …mm
Bore …mm
Κυβισμός κινητήρα … cm3
Engine capacity …cm3
Μέγιστη καθαρή ισχύς: …kW σε … min–1
Maximum net power: … kW at … min–1
Ρυθμίσεις: [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
/διαδρομή ή κύκλο με ταχύτητα αντλίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
min–1 ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
: … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
μοίρες προς ΑΝΣ
degrees before TDC
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Διαστάσεις και σχήμα του καταλυτικού μετατροπέα(ων) (όγκος,…): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Τύπος (παλμικός αερισμός, αεραντλία,…): …
Type (pulse air, air pump, …): …
Χαρακτηριστικά (ροή,...): …
Characteristics (flow, …): …
Περιγραφή της συσκευής αποθήκευσης ενέργειας: (συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια…)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…)
Ενέργεια: …(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J,…)
Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. :
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
separate excitation/series/compound: [1] Strike out what does not apply.
Κιβώτιο ταχυτήτων:
Gearbox:
Θέσεις:
Seats:
Αριθμός θέσεων επιβατών:
Number of seats:
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ [1]
COMMUNICATION [1]
τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 101
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101
τύπου μπερλίνα, δύο όγκων, τριών όγκων, κουπέ, με πτυσσόμενη οροφή, όχημα πολλαπλών χρήσεων (2) (3)
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (3)
N1: φορτηγό, κλειστό (βαν). (2)
For N1: lorry, van (2).
Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι τροχοί/οπίσθιοι τροχοί/σε τέσσερις τροχούς (2)
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2)
Αμιγώς ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι (2)
Pure electric vehicle: yes/no (2)
Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική (2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
Κινητήρας εσωτερικής καύσης.
Internal combustion engine.
Τροφοδοσία καυσίμου: εξαερωτήρας/ψεκαστήρας (2)
Fuel feed: carburettor/injection (2)
Στην περίπτωση υγραερίου (LPG)/φυσικού αερίου (NG) (2) το καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή (π.χ. G20, G25): …
In the case of LPG/NG (2) the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι (2)
Super-charger: yes/no (2)
Ανάφλεξη: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (μηχανική ή ηλεκτρονική) (2)
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) (2)
Σύστημα ισχύος (για αμιγώς ηλεκτρικό όχημα ή υβριδικό ηλεκτρικό όχημα) (2)
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) (2)
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW, στα: … έως … min–1
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1
Μέγιστη ισχύς συσσωρευτή σε τριάντα λεπτά: … kW
Battery maximum 30 minutes power: … Kw
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός (2)
Charger: on board/external (2)
Μετάδοση.
Transmission.
Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων: χειροκίνητο/αυτόματο/μεταβαλλόμενης μετάδοσης (2)
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission (2)
Ολική σχέση μετάδοσης (συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας του σπειρώματος ελαστικού υπό φορτίο): ταχύτητες ταξιδιού (km/h) ανά 1 000 στροφές κινητήρα (min–1):
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1):
Πέμπτη ταχύτητα …
Fifth gear: …
Τιμές έγκρισης τύπου.
Type-approval values.
Όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης και υβριδικό ηλεκτρικό όχημα μη εξωτερικής φόρτισης (NOVC) (2)
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle (2)
Κατανάλωση καυσίμου (4) (5).
Fuel consumption (4) (5).
Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης, τα οποία διαθέτουν συστήματα περιοδικής αναγέννησης όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 2.19, τα αποτελέσματα, πριν συγκριθούν με τη δηλωθείσα τιμή, πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή Ki που προκύπτει από τη διαδικασία του παραρτήματος 10.
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα (2)
Pure electric vehicles (2)
Αυτονομία ηλεκτρικής ενέργειας: … km
Electric Range: … km
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα εξωτερικής φόρτισης (OVC):
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle:
Εκπομπή μάζας CO2 [συνθήκη A, συνδυασμένη (6)]: … g/km
mass emission (Condition A, combined (6)): … g/km
Εκπομπή μάζας CO2 [συνθήκη B, συνδυασμένη (6)]: … g/km
mass emission (Condition B, combined (6)): … g/km
Εκπομπή μάζας CO2 [σταθμισμένη, συνδυασμένη (6)]: … g/km
mass emission (weighted, combined (6)): … g/km
Κατανάλωση καυσίμου [συνθήκη A, συνδυασμένη (6)]: … l/100 km
Fuel consumption (Condition A, combined (6)): … l/100 km
Κατανάλωση καυσίμου [συνθήκη B, συνδυασμένη (6)]: … l/100 km
Fuel consumption (Condition B, combined (6)): … l/100 km
Κατανάλωση καυσίμου [σταθμισμένη, συνδυασμένη (6)]: … l/100 km
Fuel consumption (weighted, combined (6)): … l/100 km
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [συνθήκη A, συνδυασμένη (6)]: … Wh/km
Electric energy consumption (Condition A, combined (6)): … Wh/km
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [συνθήκη B, συνδυασμένη (6)]: … Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined (6)): … Wh/km
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας [σταθμισμένη και συνδυασμένη (6)]: … Wh/km
Electric energy consumption (weighted and combined (6)): … Wh/km
Αυτονομία ΕΗΦ: … km
OVC Range: … km
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/απόσυρση έγκρισης (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Διακριτικός αριθμός της χώρας στην οποία χορηγήθηκε / επεκτάθηκε / απορρίφθηκε / αποσύρθηκε η έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Μετρημένη στο συνδυασμένο κύκλο, δηλαδή μέρος 1 (εντός πόλης) και μέρος 2 (εκτός πόλης).
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Για οχήματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο σειράς σύμφωνα με την παράγραφο 7.6, η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε μεμονωμένο μέλος της σειράς οχημάτων.
For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6, this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.
(βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 4.4 of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 101 και 83 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 101 and No 83 [1].
Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης υποδηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι σχετικές εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 101 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 01 και ο κανονισμός αριθ. 83 ήδη περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 05.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 101 included the 01 series of amendments and Regulation No 83 already included the 05 series of amendments.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
METHOD OF MEASURING EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και η κατανάλωση καυσίμου οχημάτων που κινούνται αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης καθορίζεται μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία της δοκιμής τύπου Ι όπως ορίζεται στο παράρτημα 4 του κανονισμού αριθ. 83, όπως ισχύει τη στιγμή έγκρισης του οχήματος.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Επιπροσθέτως των όρων που ορίζονται στο παράρτημα 4 του κανονισμού αριθ. 83, όπως ισχύει τη στιγμή έγκρισης του οχήματος, εφαρμόζονται και οι ακόλουθοι όροι:
In addition to the conditions specified in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
Εάν υπάρχει χειροκίνητα ελεγχόμενη διάταξη για τη θερμοκρασία του εισαγόμενου αέρα στον κινητήρα, πρέπει να βρίσκεται στη θέση που ορίζεται από τον κατασκευαστή για τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στην οποία διεξάγεται η δοκιμή.
If there is a manually controlled device for the engine intake air temperature, it shall be in the position prescribed by the manufacturer for the ambient temperature at which the test is performed.
Γενικά, χρησιμοποιούνται οι βοηθητικές συσκευές που απαιτούνται για την κανονική λειτουργία του οχήματος.
In general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use.
Εάν ο ανεμιστήρας του ψυγείου είναι ελεγχόμενης θερμοκρασίας, πρέπει να βρίσκεται στην κατάσταση κανονικής λειτουργίας στο όχημα.
If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle.
Το σύστημα θέρμανσης του διαμερίσματος των επιβατών πρέπει να είναι κλειστό, όπως και κάθε σύστημα κλιματισμού, αλλά ο συμπιεστής τέτοιων συστημάτων να λειτουργεί κανονικά.
The passenger compartment heating system shall be switched off, as shall any air conditioning system, but such systems compressor shall be functioning normally.
Εάν υπάρχει υπερσυμπιεστής, αυτός πρέπει να είναι στην κατάσταση κανονικής λειτουργίας για τις συνθήκες δοκιμής.
If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
Επιλέγονται τα ελαστικά με το μεγαλύτερο πλάτος.
The widest tyre shall be chosen.
Εάν υπάρχουν περισσότερα από 3 είδη ελαστικών, επιλέγεται το αμέσως μικρότερο από αυτό με το μεγαλύτερο πλάτος.
If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
Η μάζα εκπομπής CO2, που εκφράζεται σε g/km, υπολογίζεται από τα αποτελέσματα μέτρησης με χρήση των διατάξεων που ορίζονται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος 4 του κανονισμού αριθ. 83, όπως ισχύει τη στιγμή έγκρισης του οχήματος.
The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου υπολογίζονται από τις εκπομπές υδρογονανθράκων, μονοξειδίου του άνθρακα και διοξειδίου του άνθρακα, όπως καθορίζονται από τα αποτελέσματα της μέτρησης με χρήση των διατάξεων που ορίζονται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος 4 του κανονισμού αριθ. 83, όπως ισχύει τη στιγμή έγκρισης του οχήματος.
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Η κατανάλωση καυσίμου, εκφρασμένη σε λίτρα ανά 100 km (στην περίπτωση βενζίνης, υγραερίου, αιθανόλης (E85) και ντίζελ) ή σε m3 ανά 100 km (στην περίπτωση φυσικού αερίου/βιομεθανίου) υπολογίζεται με τους ακόλουθους τύπους:
The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG, ethanol (E85) and diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG/biomethane) is calculated by means of the following formulae:
για οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με βενζίνη (E5):
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
για οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με υγραέριο:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
Εάν η σύνθεση του χρησιμοποιούμενου καυσίμου για τη δοκιμή διαφέρει από τη σύνθεση που προβλέπεται για τον υπολογισμό της κανονικής κατανάλωσης, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, μπορεί να χρησιμοποιείται ένας συντελεστής διόρθωσης cf, ως ακολούθως:
If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer’s request a correction factor cf may be applied, as follows:
Ο συντελεστής διόρθωσης cf, που μπορεί να εφαρμόζεται, ορίζεται ως εξής
The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows
πραγματική αναλογία H/C του χρησιμοποιούμενου καυσίμου
the actual H/C ratio of the fuel used;
για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση που κινούνται με ντίζελ (B5):
for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
FC η κατανάλωση καυσίμου σε λίτρα ανά 100 km (στην περίπτωση βενζίνης, υγραερίου, ντίζελ ή βιοντίζελ) ή σε m3 ανά 100 km (στην περίπτωση φυσικού αέριου)·
FC the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG, diesel or biodiesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas);
HC οι μετρούμενες εκπομπές υδρογονανθράκων σε g/km·
HC the measured emission of hydrocarbons in g/km;
CO οι μετρούμενες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα σε g/km·
CO the measured emission of carbon monoxide in g/km;
οι μετρούμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε g/km·
the measured emission of carbon dioxide in g/km;
Η ακολουθία δοκιμών αποτελείται από δύο μέρη (βλέπε σχήμα 1):
The test sequence is composed of two parts (see Figure 1):
κύκλος εντός πόλης που αποτελείται από τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους εντός πόλης·
an urban cycle made of four elementary urban cycles;
κύκλος εκτός πόλης.
an extra-urban cycle.
Σε περίπτωση χειροκίνητου κιβωτίου ταχυτήτων με πολλές ταχύτητες, ο χειριστής αλλάζει ταχύτητα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer’s specifications.
Εάν το όχημα διαθέτει διάφορους τρόπους οδήγησης, οι οποίοι μπορεί να επιλεγούν από τον οδηγό, ο χειριστής επιλέγει εκείνον που ταιριάζει καλύ
If the vehicle has several driving modes, which may be selected by the driver, the operator shall select the one to best match the target curve.
Ακολουθία δοκιμών — κατηγορίες οχημάτων M1 και N1
Test sequence — M1 and N1 categories of vehicles
ΤΑΧΥΤΗΤΑ(km/h)
SPEED (km/h)
Ο κύκλος εντός πόλης αποτελείται από τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους 195 δευτερολέπτων ο κάθε ένας και διαρκεί συνολικά 780 δευτερόλεπτα.
The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total.
Αριθμός χειρισμού
Operation No
ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΝΤΟΣ ΠΟΛΗΣ
ELEMENTARY URBAN CYCLE
Συνολικός χρόνος χειρισμού
Total time
Αύξων αριθμός τύπου χειρισμού
Mode No
Σε ποσοστό
in percentage
Χρόνος λειτουργίας (s)
Working time (s)
Θεωρητική απόσταση ανά στοιχειώδη κύκλο οδήγησης εντός πόλης (m)
Theoretical distance by elementary urban cycle (m)
Θεωρητική απόσταση για τέσσερις στοιχειώδεις κύκλους οδήγησης εντός πόλης (m)
Theoretical distance for four elementary urban cycles (m)
Η διαδικασία που υιοθετείται σε περίπτωση που το όχημα αποτύχει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ταχύτητας της καμπύλης αυτής περιγράφεται λεπτομερώς στο τμήμα 1.4.
The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.
ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΤΟΣ ΠΟΛΗΣ
EXTRA-URBAN CYCLE