natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ομαδοποιημένων φωτεινών πηγών, όλες οι μεμονωμένες πηγές θα είναι ταυτοχρόνως αναμμένες επί το προδιαγραφόμενο χρονικό διάστημα για τις επιμέρους φωτιστικές λειτουργίες (α), λαμβανομένης επίσης υπόψη της χρήσης αμοιβαίως ενσωματωμένων φωτεινών πηγών (β), σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions, (b) according to the manufacturer's specifications.
Η τάση θα είναι ρυθμισμένη κατά τρόπον ώστε να παρέχει ποσοστό 90 % της μέγιστης ισχύος που προδιαγράφεται για τους λαμπτήρες πυράκτωσης της κατηγορίας HS1 στον κανονισμό αριθ. 37.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified for filament lamps category HS1 in Regulation No 37.
50 L - B 50 R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά.
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Επιτρέπεται να διενεργηθεί νέα στόχευση για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις του προβολέα προκαλούμενες από τη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Μετά τη δοκιμή, όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1. ανωτέρω, ο προβολέας πρέπει να λειτουργήσει για μία ώρα όπως καθορίζεται στην υποπαράγραφο 1.1.1. αφού προηγουμένως προετοιμαστεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.2.1. και ελεγχθεί σύμφωνα με την υποπαράγραφο 1.1.2.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC [3] και
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
κατάλληλη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας ≤ 1 mS/m.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Το μείγμα που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να έχει παρασκευαστεί πριν από 14 ημέρες και πλέον.
The mixture must not be more than 14 days old.
0,2 μέρους κατά βάρος NaCMC,
0,2 part by weight of NaCMC,
13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου ύδατος με αγωγιμότητα ≤ 1 ms/m, και
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
2 ± 1 μέρη κατά βάρος δραστικού μέσου επιπολής [4].
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Ολόκληρη η επιφάνεια εξόδου φωτός του προβολέα επιχρίεται ομοιόμορφα με το μείγμα δοκιμής και στη συνέχεια την αφήνουμε να στεγνώσει.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Το σημείο Emax για δέσμη φώτων πορείας, φωτομετρική κατανομή για φανό πορείας/διασταύρωσης,
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
50 R και 50 V [5] για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για κυκλοφορία δεξιά,
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 L και 50 V για φανό μόνο διασταύρωσης σχεδιασμένο για κυκλοφορία αριστερά.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Για το φωτομετρικό έλεγχο χρησιμοποιείται πρότυπος λαμπτήρας (αναφοράς).
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Ο προβολέας που δοκιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 2.1., χωρίς να μετακινείται ή να επανατοποθετείται ως προς την τοποθέτησή του για τη δοκιμή.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Η δοκιμή διεξάγεται σε ξερή και ήρεμη ατμόσφαιρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυρακτώσεως μαζικής παραγωγής, ο οποίος έχει λειτουργήσει τουλάχιστον επί μία ώρα, ο προβολέας λειτουργεί στη δέσμη διασταύρωσης, χωρίς να έχει αλλάξει θέση ή να έχει επανατοποθετηθεί ως προς τη θέση του κατά τη δοκιμή.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
(Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει η παράγραφος 1.1.1.2.). Η θέση της γραμμής άκρου στο οριζόντιο τμήμα της (μεταξύ v-v και της κάθετης γραμμής που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
που καταγράφεται επί του προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ωστόσο, εάν αυτή η τιμή υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη του 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), υποβάλλεται σε δοκιμή δεύτερος προβολέας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.1., αφού υποβληθεί τρεις συνεχόμενες φορές στον κύκλο που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών τμημάτων του προβολέα σε βάση αντιπροσωπευτική της ορθής εγκατάστασης επί του οχήματος: Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μία ώρα, (το δυναμικό ρυθμίζεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1.2.),
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός, εάν η μέση τιμή των απολύτων τιμών ΔrI που μετρώνται στο πρώτο δείγμα και ΔrII που μετρώνται στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερη του 1,0 mrad.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Ένα από τα δείγματα προβολέα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1., αφού υποβληθεί τρεις φορές στον κύκλο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad. Εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, υποβάλλεται δεύτερος προβολέας σε δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
Ο λόγος για την ποσοτική ανοχή είναι η ανάγκη να καλυφθεί από το μείγμα όλος ο φακός από πλαστικό υλικό.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Το σημείο 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΥΝ ΦΑΚΟΥΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ - ΔΟΚΙΜΗ ΦΑΚΟΥ Ή ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΝ ΦΑΝΩΝ
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1 έως 2.5.
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Τα δύο δείγματα πλήρων φανών που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3. του παρόντος κανονισμού και τα οποία ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό πρέπει, όσον αφορά το υλικό του φακού, να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6. κατωτέρω.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Τα δείγματα των φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα του υλικού των φακών υποβάλλονται μαζί με τον ανακλαστήρα στον οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση) σε δοκιμή έγκρισης με τη χρονική σειρά που αναφέρεται στον πίνακα A του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Εάν όμως ο κατασκευαστής του προβολέα μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1-2.5, ή σε ισοδύναμες δοκιμές που ορίζονται σε άλλο κανονισμό, δεν είναι ανάγκη να επαναληφθούν οι εν λόγω δοκιμές· υποχρεωτική είναι μόνον η διενέργεια των δοκιμών που ορίζονται στον πίνακα B του προσαρτήματος 1.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 85-95 %,
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
15 ώρες σε – 30 °C ± 2 °C,
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί 4 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60-75 %.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Στα χρονικά διαστήματα της μίας ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C περιλαμβάνονται τα διαστήματα μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη που απαιτούνται για να μη σημειωθεί θερμικό σοκ.
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
B 50 L και 50 R για τη δέσμη διασταύρωσης φανού διασταύρωσης ή φανού διασταύρωσης / πορείας (B 50 R και 50 L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για αριστερή κυκλοφορία)·
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Η διαφορά των φωτομετρικών τιμών, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας, που μετρούνται σε κάθε δείγμα πριν και μετά τη δοκιμή, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Τα δείγματα εκτίθενται σε φωτισμό 1200 W/ m2 ± 200 W/ m2 επί τόσο χρόνο ώστε να δεχθούν φωτεινή ενέργεια 4500 MJ/ m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 έως 5 ΣΑΛ. Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
ψεκασμός επί 5 λεπτά,
spraying 5 minutes;
στέγνωμα επί 25 λεπτά.
drying 25 minutes.
Το μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουένιο, 7,5 % τετραχλωραιθύλιο, 12,5 % τριχλωραιθυλένιο και 6 % ξυλόλιο (ποσοστιαίες αναλογίες κατ' όγκο).
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
Ένα βαμβακερό πανί (κατά ISO 105) εμποτίζεται μέχρι κορεσμού στο μείγμα που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1. ανωτέρω και, εντός 10 δευτερολέπτων, εφαρμόζεται για 10 λεπτά στην εξωτερική επιφάνεια του δείγματος υπό πίεση 50 N/ cm2, αντίστοιχη μιας δύναμης 100 N η οποία εφαρμόζεται σε δοκιμαστική επιφάνεια διαστάσεων 14 × 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Αφού τελειώσει η διαδικασία εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια καθαρίζονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
(Αντοχή σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C.
(Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020.
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Η εξωτερική όψη των τριών δειγμάτων τρίβεται ακολούθως ελαφρά επί ένα λεπτό με βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε μείγμα 70 % n-επτανίου και 30 % τολουενίου (κατ’ όγκο), και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Μετά την επιτυχή διεξαγωγή των δυο παραπάνω δοκιμών η μέση τιμή της απόκλισης στην εκπομπή
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
της μετάδοσης Δ t
in transmission Δ t
και στη διάχυση Δ d
and in diffusion Δ d
μετρούνται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4. ανωτέρω.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Χρησιμοποιείται κολλητική ταινία με πρόσφυση τουλάχιστον 2 N/cm πλάτους + 20 % μετρούμενη υπό τις τυποποιημένες συνθήκες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Ο φακός του πρώτου δείγματος φανού υποβάλλεται σε δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.4.1. ανωτέρω.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Μετά τη δοκιμή τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται στο φανό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν, κατά περισσότερο από 30 %, τις μέγιστες τιμές που αναφέρονται για τα σημεία B 50 L και HV ούτε να υπολείπονται, κατά περισσότερο από 10 %, των ελαχίστων τιμών που καθορίζονται για το σημείο 75 R (στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων για αριστερή κυκλοφορία τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν είναι τα B 50 R, HV και 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Ο φακός του δεύτερου δείγματος προβολέα υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.5.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες και τη δοκιμή αντοχής σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων δεν εμφανίζει ρωγμές, αποτριβές και παραμορφώσεις ορατές δια γυμνού οφθαλμού (βλ. παραγράφους 2.2.2, 2.3.1 και 2.3.2),
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.6.1.1, οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6.1.2 ευρίσκονται εντός των ορίων που καθορίζονται για τη συμμόρφωση της παραγωγής στον παρόντα κανονισμό.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Δ tm ≤ 0,100,
Δ tm ≤ 0,100;
(Δtm ≤ 0,020).
(Δ tm ≤ 0,020).
Το αποτέλεσμα σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται ως αποδεκτό για δέσμη διασταύρωσης, μόνον όταν η απόλυτη τιμή ΔrI
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI r3
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CONFORMITY OF PRODUCTION One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2.
Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία η οποία μετράται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα πρέπει να ανέρχεται σε 50 °C ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C. In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Δ t
Δ t T2
Δ d
Δ d T5
Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε 50 °C ± 5 °C και η επιφάνειά τους καθαρίζεται με υγρό πανί.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Κανονισμός αριθ. 104 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φωτοανακλαστικών σημάνσεων για οχήματα των κατηγοριών M, N και O
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Το συμπλήρωμα 7 στην αρχική έκδοση του κανονισμού - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: Πέμπτη, 26 Ιουλίου 2012
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Εμπορικές επωνυμίες και άλλα εμπορικά σήματα
Trade names and other marks
Τροποποιήσεις και παράταση έγκρισης για υλικά φωτοανακλαστικής σήμανσης
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Παράρτημα 1 Το σύστημα συντεταγμένων της CIE· μηχανισμός γωνιόμετρου που ενσωματώνει το γωνιακό σύστημα της CIE
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Παράρτημα 2 Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την παράταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής φωτοανακλαστικών σημάνσεων για βαρέα και επιμήκη οχήματα καθώς και για τα ρυμουλκούμενά τους δυνάμει του κανονισμού αριθ. 104
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Παράρτημα 3 Διάταξη του σήματος έγκρισης
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Παράρτημα 4 Διαδικασία δοκιμής
Annex 4 — Test procedure
Παράρτημα 5 Προδιαγραφές διαστάσεων σήμανσης
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Παράρτημα 6 Χρωματομετρικές προδιαγραφές
Annex 6 — Colorimetric specifications
Παράρτημα 7 Φωτομετρικές προδιαγραφές
Annex 7 — Photometric specifications
Παράρτημα 8 Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
Annex 8 — Resistance to external agents
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις φωτοανακλαστικές σημάνσεις για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N, O2, O3 και O4 [1].
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Για τους σκοπούς των διατάξεων αυτών ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
«Μονάδα δείγματος» είναι το μέρος ή το σύνολο του φωτοανακλαστικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των σημάνσεων που ορίζονται στην παράγραφο 2.1.2
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
«Διακριτικές σημάνσεις, γραφικά» είναι έγχρωμες σημάνσεις των οποίων ο συντελεστής φωτοανάκλασης ορίζεται στις παραγράφους 7.2.1 και 7.2.2 παρακάτω.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
«Φωτοανάκλαση» είναι η ανάκλαση στην οποία η φωτεινή ροή επιστρέφει σε κατευθύνσεις γειτνιάζουσες με την κατεύθυνση πρόσπτωσης, και η ιδιότητα αυτή διατηρείται ακόμη και για μεγάλες διακυμάνσεις της κατεύθυνσης της φωτεινής ροής.
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
«Υλικό φωτοανακλαστικής σήμανσης» είναι η επιφάνεια ή διάταξη από την οποία αντανακλάται σχετικά μεγάλο μέρος της προσπίπτουσας ακτινοβολίας, όταν φωτίζεται με κατευθυνόμενη ακτινοβολία.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
Γεωμετρικοί ορισμοί (βλέπε παράρτημα 1, σχήμα 1).
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
«Κέντρο αναφοράς» είναι ένα σημείο στην αντανακλαστική περιοχή ή κοντά σε αυτήν το οποίο έχει οριστεί ως το κέντρο της διάταξης προκειμένου να καθορίζεται η απόδοσή της.
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
«Άξονας φωτισμού (σύμβολο I)» είναι το ευθύγραμμο τμήμα από το κέντρο αναφοράς έως την πηγή του φωτός.
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
«Άξονας παρατήρησης (σύμβολο O)» είναι το ευθύγραμμο τμήμα από το κέντρο αναφοράς έως την κεφαλή του φωτόμετρου.
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
«Γωνία παρατήρησης (σύμβολο α)» είναι η γωνία που σχηματίζει ο άξονας φωτισμού με τον άξονα παρατήρησης.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
Η γωνία παρατήρησης είναι πάντοτε θετική και, στην περίπτωση της φωτοανάκλασης, περιορίζεται σε μικρές γωνίες·
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;