natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του δείκτη λειτουργίας του αερόσακου. Η ορατότητα αξιολογείται με σύγκριση φωτογραφιών του πίνακα οργάνων του υπό δοκιμή οχήματος που είναι εξοπλισμένο με ανταλλακτικό τιμόνι.
The visibility is assessed by means of a comparative evaluation of photographs taken of the instrument panel of the vehicle under test equipped with a replacement steering wheel.
Τα σημεία Η μετρούνται αφού το όχημα έχει προσαρμοστεί στη διάταξη τρισδιάστατης μέτρησης.
The H points are measured after the vehicle has been aligned on the three dimensional measuring device.
Η σχέση μεταξύ οχήματος και συστήματος συντεταγμένων καθορίζεται με σημεία αναφοράς στο αμάξωμα.
The relation between vehicle and coordinate system is established through reference points of the body.
Εάν οι συντεταγμένες του σημείου R είναι άγνωστες, το σημείο Η καθορίζεται με τη χρήση ανδρεικέλου που αντιστοιχεί σε 50 εκατοστημόρια.
If the coordinates of the R point are not known, the H point is determined using a 50 percentile manikin.
Το κάθισμα του οδηγού ρυθμίζεται ως εξής:
The driver's seat is adjusted as follows:
κάθισμα στην απώτατη προς τα πίσω θέση της διάταξης για διαμήκη ρύθμιση·
seat in rearmost position of the device for longitudinal adjustment;
ερεισίνωτο κεκλιμένο ώστε να αντιστοιχεί σε γωνία 25o της πλάτης του ανδρεικέλου·
backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;
όλες οι λοιπές διατάξεις ρύθμισης σε κεντρική θέση.
other adjusting devices in central position.
Χρησιμοποιείται φωτογραφική μηχανή 35 mm που σχηματίζει γωνία 15o με το οριζόντιο επίπεδο για προσομοίωση της παρατήρησης με τα δύο μάτια και λαμβάνονται φωτογραφίες από κάθε σημείο ματιού.
A 35 mm camera inclined by 15o towards the horizontal plane is used to simulate binocular viewing and photos are taken from each of the eye points.
Η θέση των σημείων των ματιών ως προς το σημείο R ή H του συστήματος συντεταγμένων σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 4130 (διαστάσεις σε mm) είναι η εξής:
Position of the eye points related to the R or H point in the coordinate system in accordance with ISO 4130 (dimensions in mm):
Για τη φωτογραφική μηχανή τα σημεία των ματιών καθορίζονται σε 35 mm εμπρός από το επίπεδο της απεικόνισης (κατά κανόνα το επίπεδο της φωτογραφικής ταινίας) και στον κεντρικό άξονα του οπτικού συστήματος.
For the camera the eye points are determined 35 mm in front of the plane of representation (normally the film plane) and on the centre axis of the optical system.
Λειτουργία των στοιχείων χειρισμού
Operation of control elements
Διενεργείται έλεγχος για να διαπιστωθεί κατά ποσόν τηρούνται η ελάχιστη και μέγιστη απόσταση που αναφέρονται κατωτέρω μεταξύ των στοιχείων χειρισμού, για παράδειγμα μεταξύ του δείκτη κατεύθυνσης και διακόπτη στιγμιαίου ανάματος φανών και της στεφάνης του τιμονιού.
An examination is made to find out whether the minimum and maximum distances indicated below between the control elements for instance for direction indicator and headlamp flasher and the steering wheel rim are maintained.
Πρέπει έτσι να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία των στοιχείων χειρισμού και ο ικανοποιητικός χειρισμός του ανταλλακτικού τιμονιού:
Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
η μέτρηση «α», με ελάχιστη οριακή τιμή 30 mm, αφορά το στοιχείο χειρισμού με την ελάχιστη απόσταση από το ανταλλακτικό τιμόνι.
the measure ‘a’ with a limitation of a minimum 30 mm refers to the control element with the smallest distance to the replacement steering wheel.
Δηλώνει την μικρότερη απόσταση μεταξύ του στοιχείου χειρισμού και του κάτω επιπέδου του ανταλλακτικού τιμονιού προς τον πίνακα οργάνων·
It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the instrument panel.
η μέτρηση «β», με μέγιστη οριακή τιμή 130 mm, δηλώνει την απόσταση από το κέντρο του στοιχείου χειρισμού του δείκτη κατεύθυνσης μέχρι το εμπρός επίπεδο της στεφάνης του τιμονιού προς το μέρος του οδηγού.
The measure ‘b’ with a limitation of a maximum value of 130 mm denotes the distance from the centre of the direction indicator control element and the front plane of the steering wheel rim facing the driver.
Δοκιμή της εγκατάστασης
Testing of installation
Ελέγχονται οι συνθήκες λειτουργίας της εγκατάστασης, η διάμετρος του ανταλλακτικού τιμονιού ως προς το αρχικό τιμόνι που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος, η επαναφορά του χειριστηρίου του δείκτη κατεύθυνσης, η λειτουργία της διάταξης του ακουστικού προειδοποιητικού σήματος και η λειτουργία της ενδεικτικής λυχνίας του αερόσακου.
The conditions of installation, the diameter of the replacement steering wheel as compared with the original version of the vehicle manufacturer, the repositioning of direction indicator control, the function of the audible warning device and the function of the airbag tell tale are considered in the examination.
Ελέγχεται επίσης η λειτουργία, εάν υπάρχουν, των αισθητήρων που παρακολουθούν το κάθισμα του οδηγού ή το κάθισμα (τα καθίσματα) επιβάτη(-ων) και τροφοδοτούν με στοιχεία τον ελεγκτή του αερόσακου σχετικά με την κατάσταση ανάπτυξης του αερόσακου.
Also the function of sensors monitoring the driver's seat or the passenger seat(s) and providing a deployment status to the airbag controller shall be examined, if available.
Δοκιμή των προσαρμογέων
Testing of adapters
Οι διαστάσεις συναρμολόγησης (π.χ. οδόντωση της ατράκτου οδήγησης) συγκρίνονται με τις διαστάσεις που παρέχει ο κατασκευαστής με τη χρήση προβολέα περιγραμμάτων.
The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector.
Η αντοχή των ανταλλακτικών προσαρμογέων ελέγχεται συσφίγγοντας το περικόχλιο/κοχλία στερέωσης με τη διπλάσια ροπή στερέωσης που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος, όχι όμως άνω της τιμής των 85 Nm.
The strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 Nm.
Διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι για να διαπιστωθεί ότι οι προσαρμογείς για τύπους οχημάτων με αντικλεπτικά συστήματα που είναι ενσωματωμένα στο τιμόνι πληρούν τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά του τιμονιού που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος όσον αφορά την αντοχή, τις διαστάσεις, τα υλικά και την λειτουργία, ή διενεργούνται δοκιμές των αντικλεπτικών συστημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 18 για να αποδειχθεί ότι το ανταλλακτικό σύστημα τιμονιού πληροί τον κανονισμό αυτό.
Adequate examinations are made to verify that the adapters for vehicle types with anti-theft systems integrated into the steering wheel conform to the corresponding features of the steering wheel produced by the vehicle manufacture in terms of strength, dimensions and the materials and function, or tests of the anti-theft system in accordance with Regulation No 18 shall be carried out to demonstrate that he replacement steering wheel system fulfils the above-mentioned Regulation.
Δοκιμή(-ές) μετωπικής κρούσης σε όχημα(-τα) για ανταλλακτικό τιμόνι(-α) εξοπλισμένο(-α) με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου.
Frontal impact test(s) with vehicle(s) for replacement steering wheel(s) equipped with an airbag module of an approved type.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, κατά την πιστοποίηση της συμμόρφωσης ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συνεκτιμώνται όλα τα στοιχεία και τα αποτελέσματα δοκιμών που υποβάλλει ο αιτούμενος την έγκριση, ενώ μπορούν να συνεκτιμώνται κατά την πιστοποίηση της δοκιμής έγκρισης που διεξάγεται από την τεχνική υπηρεσία.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken in consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
Δοκιμές σε ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Το ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου πρέπει να εξοπλίζεται με εγκεκριμένο δομοστοιχείο αερόσακου ή ο κατασκευαστής του ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου να αποδεικνύει στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια γι' αυτή τη δοκιμή ότι το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις που προδιαγράφονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.1. και 5.2.
The replacement airbag system shall be equipped with an approved airbag module or the manufacturer of the replacement airbag system shall demonstrate to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system fulfils the requirements as prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.
Ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου, διαφορετικά από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια πρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν εγκαθιστώνται σε ένα όχημα, το όχημα αυτό να πληροί:
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
στην περίπτωση συστήματος αερόσακου της κατηγορίας Β, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5. της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94·
in case of an airbag system of category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
στην περίπτωση συστήματος της κατηγορίας Γ, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5 της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94· επίσης χρησιμοποιούνται ανδρείκελα με όργανα μέτρησης για την επαλήθευση των επιδόσεων του συστήματος αερόσακου·
in case of an airbag system of category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
στην περίπτωση συστήματος αερόσακου της κατηγορίας Δ, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5. της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 95· στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ανδρείκελο πλευρικής σύγκρουσης.
in case of an airbag system of category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
INSTRUCTIONS FOR USERS
Ο κατασκευαστής ανταλλακτικών συστημάτων αερόσακων πρέπει να περιλαμβάνει στις οδηγίες λειτουργίας οποιεσδήποτε συστάσεις ή προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται κατά τη χρήση, τη συντήρηση ή καταστροφή του συστήματος ή οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου του.
The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the operating instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
Εάν το σύστημα είναι εξοπλισμένο με διάταξη παρακολούθησης σκοπός της οποίας είναι να ενημερώνεται ο χρήστης σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας, πρέπει να αναφέρεται σαφώς πώς πρέπει να ερμηνεύονται τα, οποιoυδήποτε είδους, μηνύματα που παρέχει το σύστημα.
If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.
Πρέπει να αναφέρονται τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση προειδοποιητικού μηνύματος δυσλειτουργίας, καθώς και περιγραφή οποιουδήποτε κινδύνου που ενέχει χρήση του οχήματος σε αυτήν την περίπτωση.
An indication shall be given of measures to be taken in the event of a message warning of malfunctioning, together with a description of any risk involved in using the vehicle in such a condition;
Πρέπει να αναφέρεται κατά πόσον η συντήρηση ή η επιδιόρθωση πρέπει να εκτελείται αποκλειστικώς από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό και κατά πόσον η αποσυναρμολόγηση του συστήματος ενέχει οποιουσδήποτε κινδύνους.
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;
Πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που πρέπει να τηρείται σε περίπτωση ανάπτυξης του αερόσακου.
The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
Συγκεκριμένα, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς οποιεσδήποτε προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά τα υλικά που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη του αερόσακου, υπό μορφή αερίων, υγρών ή στερεών.
In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
Παρομοίως, πρέπει να περιγράφονται οι κίνδυνοι, καθώς και οι τρόποι αποφυγής τους, που ενδεχομένως προκύπτουν από κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος μετά την ανάπτυξη του αερόσακου, όπως π.χ. επικίνδυνα αδρές ή αιχμηρές ακμές, υψηλή θερμοκρασία, διάβρωση, κ.λπ.
Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them;
Εάν η διάλυση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου ενδέχεται να δημιουργήσει συνθήκες άμεσα επικίνδυνες για τους ανθρώπους ή το περιβάλλον, πρέπει να αναφέρεται η κατάλληλη διαδικασία αποφυγής τους.
If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.
Αυτό ενδέχεται να συνίσταται σε μέθοδο εκούσιας απελευθέρωσης του αερόσακου σε περίπτωση που η όταν είναι πλέον απελευθερωμένος δεν ενέχει κινδύνους, ή την υποχρέωση να επιστραφεί το σύστημα ή μέρος του στον κατασκευαστή, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο.
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
Το ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου πρέπει να φέρει σήμανση και πληροφορίες για τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 94.
The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No 94.
Συστήματα αερόσακου με δομοστοιχεία αερόσακου κατηγορίας A, B, Γ ή Δ πρέπει να φέρουν την ένδειξη «AIRBAG» στο εσωτερικό της περιφέρειας του ανταλλακτικού τιμονιού ή στο κάλυπτρο του δομοστοιχείου αερόσακου· η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένη και εύκολα ορατή.
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
Επιπλέον, σε περίπτωση συστήματος αερόσακου μετωπικής προστασίας που προορίζεται για χρήσεις σε οποιαδήποτε θέση καθήμενου, η ακόλουθη πινακίδα πρέπει να είναι μόνιμα στερεωμένη στην ορατή επιφάνεια του καλύπτρου του δομοστοιχείου αερόσακου (οι έγγραφες πληροφορίες είναι οι ελάχιστες απαιτούμενες).
In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
Η ένδειξη πρέπει να παρέχεται στην (τις) γλώσσα(-ες) της χώρας όπου πωλείται η διάταξη.
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
Ελάχιστο μέγεθος ετικέτας: 60 × 120 mm.
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Μαύρο περίγραμμα, κάθετες και οριζόντιες γραμμές
Label outline, vertical and horizontal line black
Μαύρο πικτόγραμμα σε σε άσπρο φόντο
Artwork black with white background
Το κάτω κείμενο με μαύρα γράμματα άσπρο φόντο
Bottom text black with white background
Κόκκινος κύκλος και γραμμή σε άσπρο φόντο
Circle and line red with white background
Το κείμενο στην κορυφή και το σύμβολο μαύρα σε κίτρινο φόντο
Top text and symbol black with yellow background
ΜΗΝ τοποθετείτε παιδικό κάθισμα που αντικρίζει προς τα πίσω στο εμπρός κάθισμα, επειδή υπάρχει αερόσακος
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
Κίνδυνος ΘΑΝΑΤΟΥ Ή ΣΟΒΑΡOY ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜOY
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
Οι διαδικασίες σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής είναι οι καθοριζόμενες στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις κατωτέρω απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου επιτρέπεται ανά οποιαδήποτε στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μια ανά διετία.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Σε περίπτωση κατά την οποία στο πλαίσιο επαλήθευσης προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα επιτρέπεται να αυξηθεί η συχνότητά τους.
Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
Συμμόρφωση της παραγωγής δομοστοιχείων αερόσακων για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
Δομοστοιχεία αερόσακου εγκεκριμένα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.1 και 5.2.
Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.2.
Συμμόρφωση της παραγωγής ανταλλακτικών τιμονιών εξοπλισμένων με δομοστοιχεία αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Ανταλλακτικά τιμόνια εξοπλισμένα με δομοστοιχεία αερόσακου εγκεκριμένου τύπου και εγκεκριμένα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που έχει εγκριθεί επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.1 και 5.3.
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Συμμόρφωση της παραγωγής ανταλλακτικών συστημάτων αερόσακων που διαφέρουν από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου διαφορετικά από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια και εγκεκριμένα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.1 και 5.4.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε τύπο δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου, σε τύπο ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με αερόσακο εγκεκριμένου τύπου, ή σε τύπο ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι, είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 8.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ Ή ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ Ή ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΠΟΥ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ ΣΕ ΤΙΜΟΝΙ
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
Κάθε τροποποίηση του τύπου προαναφερόμενου συστήματος πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο.
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
Η αρχή αυτή δύναται:
The department may then either:
είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν επιδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το δομοστοιχείο ή το σύστημα ή το ανταλλακτικό τιμόνι πληροί τις απαιτήσεις, είτε
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
Η επιβεβαίωση, ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται σύμφωνα με της διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 4.1 μέχρι 4.3 στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό στην επέκταση και κοινοποιεί στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση του δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων 1, 2 και 3 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παύσει οριστικά την παραγωγή τύπου δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου ή τύπου ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με αερόσακο εγκεκριμένου τύπου ή τύπου ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι, ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση του δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων 1, 2 και 3 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS