natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αναδιοργάνωση του 1997
1997 internal reorganisation
Μετά από εσωτερική αναδιοργάνωση το 1997, η νεοσύστατη επιχείρηση AS Sporveisbussene ανέλαβε την ευθύνη της εκτέλεσης των τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία τις οποίες προηγουμένως εκτελούσε η AS Oslo Sporveier.
In 1997, an internal reorganisation led the newly established entity AS Sporveisbussene to take over the responsibility of carrying out the scheduled bus transport services previously provided by AS Oslo Sporveier.
Καθαρά τυπικές ή διοικητικές μεταβολές ενός καθεστώτος ενίσχυσης δεν συνεπάγονται μεταβολή του χαρακτηρισμού μιας υφιστάμενης ενίσχυσης ως νέας [109].
Purely formal or administrative changes to an aid scheme do not lead to the reclassification of existing aid as new [109].
Τίθεται το ερώτημα εάν η εν λόγω αναδιοργάνωση επέφερε μεταβολή του υφισταμένου καθεστώτος ενίσχυσης με αποτέλεσμα να υπάρξει νέα ενίσχυση.
The question is whether this reorganisation brought with it a change to the existing aid scheme involving new aid.
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι, κατ' ουσίαν, η αλλαγή του φορέα παροχής της υπηρεσίας από την AS Oslo Sporveier στην AS Sporveisbussene ήταν μια αλλαγή τυπικού χαρακτήρα.
The Norwegian authorities explained that, in essence, the change from AS Oslo Sporveier to AS Sporveisbussene as the provider of the service was a change of a formal nature.
Με τη σύσταση της AS Sporveisbussene, η AS Oslo Sporveier δημιούργησε μια θυγατρική για να εκτελεί τις υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο τις οποίες εκτελούσε προηγουμένως η ίδια.
By establishing AS Sporveisbussene, AS Oslo Sporveier created a subsidiary for operating public bus services that it formerly ran itself.
Εντούτοις, η AS Oslo Sporveier, με την ιδιότητά της ως μητρικής εταιρείας, εξακολούθησε να είναι ο κύριος δικαιούχος της αντιστάθμισης και κάτοχος της παραχώρησης και απλώς υπέστη μια εσωτερική αναδιοργάνωση βάσει της οποίας ανατέθηκε στην AS Sporveisbussene η παροχή των υπηρεσιών, σύμφωνα με τους όρους της παραχώρησης.
AS Oslo Sporveier – in its position as the mother company – remained, however, the primary recipient of the compensation and holder of the concession, and simply underwent an internal re-organisation that led to AS Sporveisbussene being in charge of providing the services in accordance with the concession.
Για τον σκοπό αυτό εισέπραξε αντιστάθμιση από τη μητρική εταιρεία της.
For this it received compensation from its mother company.
Σε μια υπόθεση αναφορικά με τη μεταφορά εγγυημένων δανείων μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή ανέφερε τα ακόλουθα:
In a case concerning the transfer of guaranteed loans between companies, the Commission stated the following:
«οι εγγυήσεις που παρασχέθηκαν σε σχέση με δάνεια που ελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 (προσχώρηση της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση) χορηγήθηκαν πριν την προσχώρηση και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα IV.3 της Πράξης Προσχώρησης. Μολονότι μεταβιβάστηκαν σε μια νέα επιχείρηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό ήταν μια καθαρά διοικητική πράξη, εφόσον τα υφιστάμενα δάνεια που καλύπτονταν από ήδη εγκεκριμένες εγγυήσεις μεταφέρθηκαν σε νέα επιχείρηση. Η μεταφορά ήταν συνέπεια μιας απλής αναδιοργάνωσης της MÀV Zrt. χωρίς καμία μεταβολή των δραστηριοτήτων ή του περιεχομένου των μέτρων ενίσχυσης. Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρά τη μεταφορά, οι εγγυήσεις εξακολουθούν να θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση.» [110](199) Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η αναδιοργάνωση του 1997 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επέφερε ουσιαστική μεταβολή του καθεστώτος ενίσχυσης.
“the guarantees provided in connection with loans taken out prior to 1 May 2004 (accession of Hungary to the European Union) were granted before accession and notified to the Commission in compliance with Annex IV.3 of the Accession Treaty. Although they have been transferred to a new undertaking the Commission considers that this was a purely administrative act since existing loans covered by already approved guarantees were transferred to a new undertaking. The transfer was the consequence of a mere reorganization of MÀV Zrt. without any change in the activities involved or the content of the aid measures. Thus the Commission comes to the conclusion that despite the transfer the guarantees are still considered as existing aid”. [110](199) On the basis of the above, the Authority finds that the reorganisation of 1997 cannot be held to have involved a substantive change to the aid scheme.
Κατά συνέπεια, το καθεστώς εξακολούθησε, κατά την άποψη της Αρχής, να αποτελεί καθεστώς υφιστάμενης ενίσχυσης μετά την αναδιοργάνωση.
Consequently, the scheme remained in the Authority’s view an existing aid scheme after the reorganisation.
Ανανέωση της παραχώρησης
Renewal of concession
Όπως προαναφέρθηκε, από τις νομικές διατάξεις που προβλέπουν το καθεστώς ενίσχυσης συνάγεται ότι ο πάροχος των τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία πρέπει να διαθέτει και γενική παραχώρηση και ειδική παραχώρηση.
As mentioned above, it follows from the legal provisions providing for the aid scheme that the provider of scheduled bus services needs both a general concession and a special concession.
Επιπλέον, το άρθρο 27 του CTA ορίζει ότι οι ειδικές παραχωρήσεις μπορεί να χορηγούνται για περίοδο δέκα ετών κάθε φορά.
Article 27 of the CTA moreover stipulates that special concessions may be granted for a period of 10 years at the time.
Όπως επίσης αναφέρεται ανωτέρω, οι σχετικές διατάξεις του CTA και του CTR δεν τροποποιήθηκαν ουσιαστικά σε σύγκριση με τον νόμο περί μεταφορών και τους κανονισμούς που ίσχυαν την περίοδο εκείνη.
Also as mentioned above, the relevant provisions of the CTA and CTR have not been materially changed compared to the Transport Act and the then applicable regulations.
Συνεπώς, οι κανονιστικές διατάξεις που διέπουν το καθεστώς δεν τροποποιήθηκαν ουσιαστικά όσον αφορά τις παραχωρήσεις μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ.
Thus, the statutory provisions governing the scheme have with regard to the concessions not been materially altered after the entry into force of the EEA Agreement.
Οι ατομικές παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κανονιστικές διατάξεις συνιστούν τις πράξεις ανάθεσης βάσει του υφισταμένου καθεστώτος ενίσχυσης.
The individual concessions that have been granted in line with the above mentioned statutory provisions constitute the acts of entrustment under the existing aid scheme.
Οι πράξεις ανάθεσης ουσιαστικά καθορίζουν τα δρομολόγια για τα οποία ο παραχωρησιούχος έχει δικαίωμα και υποχρέωση να παρέχει τακτική υπηρεσία έναντι αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The entrustments in essence determine the route(s) for which the concessionaire has a right and obligation to provide a scheduled service against public service compensation.
Οι πράξεις ανάθεσης δεν αποτελούν, συνεπώς, μέρος των διατάξεων που προβλέπουν το καθεστώς ενισχύσεων.
The entrustments are therefore not part of the provisions providing for the aid scheme.
Έτσι, το υφιστάμενο καθεστώς αντιστάθμισης για τη δημόσια υπηρεσία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει τροποποιηθεί με την ανάθεση μιας νέας σύμβασης παραχώρησης.
Thus, the existing public service compensation scheme would not be considered altered by the award of a new concession.
Αντίθετα, οι εν λόγω παραχωρήσεις απλά εφαρμόζουν τις διατάξεις μιας νομικής πράξης, συγκεκριμένα του CTA και του CTR, βάσει των οποίων ανατέθηκαν.
Rather, such concessions simply implement the provisions of a legal act, namely the CTA and the CTR, on the basis of which they are awarded.
Συνεπώς, η ανανέωση της παραχώρησης δεν τροποποίησε το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
Thus, the renewal of the concession did not alter the existing aid scheme.
Η εισαγωγή του επιδόματος παρείχε πρόσθετα κίνητρα για πιθανή μεγιστοποίηση της ετήσιας απόδοσης εντός του ορίου ενός εύλογου κέρδους.
The introduction of the bonus additionally provided incentives to possibly maximise the annual return within the remit of reasonable profit.
Συνάγεται, συνεπώς, ότι ένα παρόμοιο σύστημα επιδότησης δεν επηρέασε την ουσία της χορηγούμενης αντιστάθμισης και αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος του υφισταμένου καθεστώτος ενίσχυσης.
It is thus concluded that such a bonus system did not affect the substance of the compensation granted and constituted an integral part of the existing aid scheme.
Ενίσχυση χορηγηθείσα βάσει των διατάξεων που προβλέπουν το καθεστώς ενισχύσεων
Aid granted on the basis of the provisions providing for the scheme
Απόφαση στην υπόθεση E-14/10
Judgment in Case E-14/10
Στην απόφασή του στην υπόθεση E-14/10, το Δικαστήριο ΕΖΕΣ ανέφερε τα ακόλουθα για το ζήτημα του υφιστάμενου ή νέου χαρακτήρα της ενίσχυσης:
In the judgment in Case E-14/10, the EFTA Court stated the following on the question of the existing or new nature of the aid:
«(…) αυτό που έχει σημασία είναι αν η ενίσχυση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες την προβλέπουν.
“(…) what is relevant is whether the aid was granted in accordance with the provisions providing for it.
(…) εφόσον οι αντισταθμιστικές πληρωμές χρησιμοποιούνταν πράγματι για τη χρηματοδότηση της εκτέλεσης μη κερδοφόρων τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία, ο καθού (η Αρχή) ορθώς μπορεί να χαρακτήρισε τις εν λόγω πληρωμές ως υφιστάμενη ενίσχυση.
(…) in so far as the compensation payments were indeed used to finance the operation of non-profitable scheduled bus services, the defendant (the Authority) may correctly have classified those payments as existing aid.
Εντούτοις, (…) κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Oslo Sporveier καθ' υπέρβαση της ζημίας που πράγματι σημειώθηκε σε σχέση με τις εν λόγω υπηρεσίες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά, βάσει αυτού του καθεστώτος ενισχύσεων, υφιστάμενη ενίσχυση (…).» [112]
However, (…) any aid granted to Oslo Sporveier in excess of the losses actually incurred in connection with the services in question cannot be regarded to constitute, on the basis of that aid scheme, existing aid (…)” [112]
Από την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ συνάγεται ότι μόνο πληρωμές που εκτελούνται βάσει του υφισταμένου καθεστώτος ενίσχυσης μπορούν να θεωρηθούν ως υφιστάμενη ενίσχυση που εκταμιεύεται δυνάμει του εν λόγω καθεστώτος.
It follows from the judgment of the EFTA Court that only payments made on the basis of the existing aid scheme can be considered as existing aid disbursed under that scheme.
Οι πληρωμές που δεν πραγματοποιούνται βάσει των διατάξεων που προβλέπουν το καθεστώς δεν μπορούν να προστατεύονται από τον χαρακτήρα υφιστάμενης ενίσχυσης του εν λόγω καθεστώτος [113].
Payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing aid nature of that scheme [113].
Συνεπώς, για να διαπιστωθεί αν η χορηγούμενη ενίσχυση είναι υφιστάμενη ή νέα, η Αρχή πρέπει να εκτιμήσει αν χορηγήθηκε σύμφωνα με το καθεστώς που προβλέπει τη χορήγησή της.
Therefore, to determine whether the aid granted is existing or new, the Authority must assess whether it was granted in accordance with the scheme providing for it.
Το καθεστώς βασιζόταν στον CTA και τον CTR· αποτελούσε πάγια διοικητική πρακτική στο Όσλο, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον CTA και στον CTR.
The scheme was based on the CTA and the CTR; and there was established administrative practice in Oslo in line with the rules laid down in the CTA and the CTR.
Το καθεστώς μόνο προέβλεπε την κάλυψη του κόστους (τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος και τα έσοδα) των μη κερδοφόρων τακτικών υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία τις οποίες παρείχαν οι παραχωρησιούχοι.
The scheme only provided for cost coverage (the difference between cost and revenue) of the unprofitable scheduled bus services that the concessionaires provided.
Στη συνέχεια, η Αρχή εκτιμά αν (i) η ετήσια αντιστάθμιση και (ii) η εισφορά κεφαλαίου και η δημόσια υπηρεσία χορηγήθηκαν βάσει των διατάξεων που προβλέπουν το σύστημα αντιστάθμισης.
In the following, the Authority assesses whether (i) the annual compensation and (ii) the public service capital injection were granted on the basis of the provisions providing for the system of compensation.
Ετήσια αντιστάθμιση
Annual compensation
Όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο 22 του CTA επιτρέπει η αντιστάθμιση να καλύπτει το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας αφαιρουμένων των εσόδων από τα εισιτήρια.
As set out above, Article 22 CTA allows for compensation to cover the cost of the public service minus the ticket revenue.
Για να εξασφαλιστεί ότι η αντιστάθμιση περιορίζεται στην κάλυψη του κόστους της δημόσιας υπηρεσίας, ένα τέτοιο καθεστώς θα προϋπέθετε την τήρηση χωριστών λογαριασμών, την κατάλληλη κατανομή των κοινών εξόδων και επί ίσοις όροις εσωτερικές συναλλαγές ομίλου για τις επιχειρήσεις οι οποίες, εκτός από την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, ασκούν και εμπορικές δραστηριότητες.
In order to ensure that compensation is restricted to cover the cost of the public service, such a scheme would appear to presuppose the separation of accounts, an appropriate allocation of common costs and arms-length intra-group transactions for undertakings, which in addition to providing public services also engage in commercial activities.
Συνεπώς, η τήρηση αυτών των αρχών κρίνεται αναγκαία για να αποφευχθεί η χορήγηση της ενίσχυσης εκτός του πλαισίου του καθεστώτος.
Thus, complying with these principles seems necessary to avoid that aid is granted outside the scheme.
Η Αρχή έχει εκτιμήσει όλα τα στοιχεία που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές και επαλήθευσε ότι τηρούνταν χωριστοί λογαριασμοί για τις δραστηριότητες δημόσιας υπηρεσίας για το σύνολο της περιόδου (1994-2008).
The Authority has assessed all the information provided by the Norwegian authorities and verified that separate accounts were kept for the public service activities for the entire period (1994-2008).
Επιπλέον, η Αρχή διαπίστωσε ότι το κέρδος που απέφερε η λειτουργία της δημόσιας υπηρεσίας ήταν σχετικά χαμηλό και δεν συνεπαγόταν καταβολή υπεραντιστάθμισης.
In addition, the Authority has found that the profit earned through the operation of the public service was relatively low and did not entail payment of overcompensation.
Πριν από το 2004, οι κοινές δαπάνες κατανέμονταν σε συναλλαγές εντός του ομίλου, το κόστος των οποίων βασιζόταν σε τιμές της αγοράς.
Before 2004 common costs were shared through intra-group transactions, the costs of which were based on market prices.
Η Αρχή θεωρεί ότι αυτό εξασφάλιζε ότι η ενίσχυση δεν χορηγούνταν εκτός του πλαισίου του καθεστώτος.
The Authority considers that this ensured that aid was not granted outside the scheme.
Συνεπώς, με βάση τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι νορβηγικές αρχές, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι ετήσιες πληρωμές περιορίζονταν στην κάλυψη μόνο των εξόδων τα οποία θα μπορούσαν να καλύπτονται σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο του καθεστώτος.
Thus, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities it can be concluded that the annual payments were restricted to cover only costs that could be covered in accordance with the legal framework of the scheme.
Εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία
Public service capital injection
Ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, ήταν σαφές ότι το συνταξιοδοτικό ταμείο της AS Oslo Sporveier ήταν υποχρηματοδοτούμενο.
Already since the mid-nineties, it was clear that the pension fund of AS Oslo Sporveier was underfunded.
Το 2004, το υπολειπόμενο έλλειμμα καλύφθηκε με την εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
In 2004, the remaining shortfall was covered by the public service capital injection.
Μολονότι η εισφορά δεν χορηγήθηκε ως μέρος του ετήσιου κατ' αποκοπήν ποσού στην AS Sporveisbussene, αλλά καταβλήθηκε απευθείας στο συνταξιοδοτικό ταμείο από την AS Oslo Sporveier, η πληρωμή πραγματοποιήθηκε βάσει του υφισταμένου καθεστώτος ενίσχυσης, εφόσον διατέθηκε για την κάλυψη δαπάνης που πραγματοποιήθηκε κατά την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας.
Although it was not granted as part of the annual lump sum to AS Sporveisbussene but was paid directly to the pension fund from AS Oslo Sporveier, the payment was made on the basis of the existing aid scheme, in that it went to cover a cost incurred whilst providing the public service.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, ο CTA και ο CTR δεν περιέχουν ειδικές διατάξεις για τον τρόπο αντιστάθμισης του παραχωρησιούχου για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας.
As noted above, the CTA and the CTR do not have any particular provisions on how the concessionaire is to be compensated for the public service.
Στην πράξη, η αντιστάθμιση χορηγούνταν απλώς σε ετήσια βάση υπό μορφή κατ' αποκοπήν ποσών, σύμφωνα με την πάγια διοικητική πρακτική.
In practice, the compensation has simply been awarded annually in the form of lump sums in accordance with the established administrative practice.
Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ έκρινε [114] ότι, όταν ένα υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν έχει ειδικές διατάξεις για τον τρόπο χορήγησης της ενίσχυσης, μια απόκλιση από τη συνήθη διαδικασία δεν μπορεί από μόνη της να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε βάσει του εν λόγω καθεστώτος.
The EFTA Court has held [114] that when an existing aid scheme does not have any particular provisions on how the aid is to be provided, a divergence from the usual procedure cannot in and of itself lead to the finding that the aid was not granted on the basis of that scheme.
Συνεπώς, το γεγονός ότι η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία της ετήσιας συνολικής επιχορήγησης δεν σημαίνει ότι δεν πραγματοποιήθηκε βάσει του καθεστώτος ενίσχυσης.
The fact that the public service capital injection was not made in accordance with the normal annual block grant procedure thus does not mean that it was not made on the basis of the scheme.
Οι συνταξιοδοτικές δαπάνες που καλύπτονται με την εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία συνδέονταν με την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας, την οποία ο Δήμος του Όσλο ήταν υποχρεωμένος να καλύπτει σύμφωνα με την υποχρέωσή του να καλύπτει το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας.
The pension costs covered with the public service capital injection were linked to the provision of the public service, which Oslo Municipality was obliged to cover in accordance with their obligation to cover the cost of the public service.
Αντί της συνέχισης των ετήσιων καταβολών έως το 2020, αποφασίστηκε η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία να καλύψει το υπολειπόμενο μέρος του ελλείμματος, εξαλείφοντας με τον τρόπο αυτό την ανάγκη περαιτέρω ετήσιων πληρωμών για την κάλυψη του συσσωρευμένου ελλείμματος.
Instead of continuing with the annual payments until 2020, it was decided that the public service capital injection should cover the remaining share of the underfunding, thus eliminating the need for further annual payments to cover the historic underfunding.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή κρίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπουν την ενίσχυση.
On this basis, the Authority is of the opinion that the public service capital injection was carried out in accordance with the provisions providing for the aid.
Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση, η Αρχή κρίνει ότι η ετήσια αντιστάθμιση και η εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης.
On the basis of the assessment above, the Authority concludes that the annual compensation and the public service capital injection were made on the basis of the existing aid scheme.
Συνεπώς, όσον αφορά την ετήσια αποζημίωση και την εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία, δεν υπήρξε καμία πληρωμή εκτός του πεδίου του υφισταμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
Thus, with regard to the annual compensation and the public service capital injection, no payments were made outside the remit of the existing aid scheme.
Περίοδος μετά την 30ή Μαρτίου 2008
Period subsequent to 30 March 2008
Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, ο Δήμος του Όσλο αποφάσισε να αναθέσει σε εξωτερικούς φορείς όλες τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών για τις τακτικές μεταφορές με λεωφορεία στην περιφέρεια του Όσλο.
In the early 2000s, Oslo Municipality decided to tender out all public service contracts for scheduled bus transport in the Oslo region.
Στις 30 Μαρτίου 2008 τερματίστηκε η εφαρμογή του συστήματος που περιγράφεται ανωτέρω και, ως εκ τούτου, η παραχώρηση της AS Oslo Sporveier κατέστη άνευ αντικειμένου, εφόσον όλες οι υπηρεσίες παρέχονταν βάσει συμβάσεων που ανατίθενται με τη διαδικασία διαγωνισμού.
By 30 March 2008, the system described above was brought to an end and AS Oslo Sporveier’s concession was thus without object, as all services were provided on the basis of tendered contracts.
Συνεπώς, από τις 30 Μαρτίου 2008 και μετά, οι νέοι παραχωρησιούχοι αμείβονται βάσει των συμβάσεων που ανατίθενται με διαγωνισμό.
Therefore, from 30 March 2008 onwards, the new concessionaires have been remunerated on the basis of the tendered contracts.
Συμπεράσματα σχετικά με τον χαρακτήρα υφιστάμενης ή νέας ενίσχυσης
Conclusions on the existing or new aid nature of the aid
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ετήσια αντιστάθμιση και η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία εκταμιεύθηκαν εξ ολοκλήρου βάσει ενός αμετάβλητου καθεστώτος υφιστάμενης ενίσχυσης.
On the basis of the above, the Authority has come to the conclusion that the annual compensation and the public service capital injection in full were disbursed on the basis of an unaltered existing aid scheme.
Συνεπώς, τα μέτρα αυτά συνιστούν, εξ ολοκλήρου, υφιστάμενη ενίσχυση.
These measures therefore, in full, constitute existing aid.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Αρχή κρίνει ότι (i) η εφαρμογή των κανόνων φορολογίας ομίλων και (ii) η εισφορά κεφαλαίου για εμπορικές δραστηριότητες δεν ενέχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
As set out above, the Authority concludes that (i) the application of the group taxation rules and (ii) the commercial activities capital injection do not entail state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Επιπλέον, η Αρχή κρίνει ότι τα υπόλοιπα μέρα, δηλ. (i) η ετήσια αντιστάθμιση και (ii) η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία συνιστούν ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε εξ ολοκλήρου βάσει υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
Furthermore, the Authority concludes that the remaining measures, (i) the annual compensation and (ii) the public service capital injection, constitute aid that has, in full, been granted on the basis of an existing aid scheme.
Όσον αφορά αυτά τα δύο μέτρα, δεν υπήρξε στην πραγματικότητα καμία αντιστάθμιση καθ' υπέρβαση της ζημίας από την εκτέλεση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας [115].
With regard to those two measures, no compensation in excess of the losses actually incurred for the discharge of the public service obligations has been granted [115].
Από την 30ή Μαρτίου 2008 και μετά, τα δύο τελευταία μέτρα κρατικής ενίσχυσης έπαψαν να υφίστανται.
As of 30 March 2008, the two latter state aid measures have ceased.
Συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να εξετάσει η Αρχή το συμβιβάσιμό τους με τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Thus, there is no need for the Authority to examine their compatibility with the functioning of the EEA Agreement.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες φορολογίας ομίλων δεν αποφέρουν πλεονέκτημα στην AS Sporveisbussene και η εφαρμογή αυτών των κανόνων δεν συνεπάγεται ότι η AS Sporveisbussene εισέπραξε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
In light of the above, the Authority has come to the conclusion that the group taxation rules do not confer an advantage on AS Sporveisbussene and that the application of those rules does not entail that AS Sporveisbussene received state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Η Αρχή έχει καταλήξει επίσης στο συμπέρασμα ότι η εισφορά κεφαλαίου για τις εμπορικές δραστηριότητες δεν αποφέρει πλεονέκτημα στην AS Sporveisbussene και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά τη έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority has also come to the conclusion that the commercial activities capital injection do not confer an advantage on AS Sporveisbussene and that it therefore does not represent state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.