natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον των απαιτήσεων επισήμανσης της παραγράφου 12.4 ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος κανονισμού μπορούν να απαιτήσουν το όχημα να εξοπλιστεί με πινακίδα η οποία να βρίσκεται σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο μέσα στο διαμέρισμα του οδηγού και το οποίο να δείχνει καθαρά και ανεξίτηλα:
In addition to the marking requirements of paragraph 12.4 above, Contracting Parties to this Regulation may require the vehicle to be equipped with a plate which is in a conspicuous and readily accessible position within the driving compartment and which shows clearly and indelibly:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση και τον αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από το γράμμα «R» και
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval and the number of this regulation, followed by the letter ‘R’, and
Απαιτήσεις σχετικά με την τοποθέτηση εγκεκριμένης συσκευής SLD
Requirements concerning the installation of an approved SLD
Η συσκευή SLD εγκαθίσταται έτσι ώστε να καθίσταται δυνατό το όχημα κατά τη συνήθη χρήση του, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως να υπόκειται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του μέρους II του παρόντος κανονισμού.
The SLD shall be so installed as to enable the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of Part II of this Regulation.
Το έγγραφο ενημέρωσης επισημαίνει πώς εξασφαλίζεται το μη παραβιάσιμο της συσκευής SLD.
The information document shall indicate how inviolability of the SLD is assured.
Όλα τα μέρη που είναι αναγκαία για την πλήρη λειτουργία της συσκευής SLD πρέπει να ενεργοποιούνται όταν το όχημα κινείται.
All components necessary for the full function of the SLD shall be energised whenever the vehicle is being driven.
Απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση εγκεκριμένης συσκευής ΑSLD
Requirements concerning the installation of an approved ASLD
Το όχημα στο οποίο έχει εγκατασταθεί η εγκεκριμένη ASLD πρέπει να ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 και 5.2.7.
The vehicle on which the approved ASLD has been installed shall meet all requirements of paragraphs 5.2.2, 5.2.4, 5.2.5.4, 5.2.6 and 5.2.7.
να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση από την τεχνική υπηρεσία.
Require a further report from the technical service.
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 12.3 ανωτέρω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 12.3 above to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε δελτίο κοινοποίησης που συντάσσεται για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κάθε όχημα εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να είναι κατασκευασμένο με τρόπο ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
Every vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 13.
Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 15.1 ανωτέρω, διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 15.1 are met, appropriate checks on production shall be carried out.
Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:
The holder of the approval shall in particular:
να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας των οχημάτων όσον αφορά όλες τις πτυχές σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω·
Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 13 above;
να εξασφαλίζει ότι για κάθε εγκεκριμένο όχημα διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι όσον αφορά την εγκατάσταση εγκεκριμένου τύπου SLD, κατά τρόπο ώστε όλα τα οχήματα στην παραγωγή να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των οχημάτων που υποβλήθηκαν για έγκριση τύπου·
Ensure that for every approved vehicle sufficient checks are carried out regarding the installation of a type approved SLD, in such a way that all vehicles in production comply with the specifications of the vehicles submitted for type approval;
να εξασφαλίζει, ότι εάν οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 15.3.2 ανωτέρω παρέχουν στοιχεία μη συμμόρφωσης ενός ή περισσότερων οχημάτων με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω, λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα αποκατάστασης της συμμόρφωσης για την αντίστοιχη παραγωγή.
Ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 15.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 13 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
Η αρμόδια αρχή μπορεί επίσης να διενεργεί τυχαίες δοκιμές σε οχήματα της σειράς παραγωγής όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
The authority may also carry out random checks on serially manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 13 above.
Όταν, κατά τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους σύμφωνα με την παράγραφο 15.4 ανωτέρω, προκύψουν μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή θα διασφαλίσει ότι θα ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατόν η συμμόρφωση της παραγωγής.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 15.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 13 above are not complied with.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (SLD)
APPROVAL OF SPEED LIMITATION DEVICES (SLD)
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΜΙΑΣ SLD
APPLICATION FOR APPROVAL OF AN SLD
Η αίτηση έγκρισης μιας συσκευής SLD πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή της SLD ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of an SLD must be submitted by the manufacturer of the SLD or by his duly accredited representative.
Για κάθε τύπο SLD, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
For each type of SLD the application must be accompanied by:
τεκμηρίωση εις τριπλούν που να περιγράφει τα τεχνικά χαρακτηριστικά της SLD και τη μέθοδο της εγκατάστασής της σε κάθε κατασκευή και τύπο οχήματος στον οποίο η SLD προορίζεται να εγκατασταθεί·
Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the SLD and the method of its installation on each make and type of vehicle for which the SLD is intended to be installed;
πέντε δείγματα του τύπου της SLD: τα δείγματα αυτά πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον προσδιορισμό του τύπου·
Five samples of the type of SLD: the samples must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation;
όχημα ή κινητήρα (εφόσον πρόκειται να διεξαχθεί δοκιμή του κινητήρα) εξοπλισμένο με τη συσκευή SLD που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου που επιλέγεται από τον αιτούντα σε συνεννόηση με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
A vehicle or an engine (in the case of testing on an engine bench) fitted with the SLD to be type approved, chosen by the applicant in agreement with the technical service responsible for conducting approval tests.
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την ύπαρξη ικανοποιητικών ρυθμίσεων που να εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Αν η συσκευή SLD που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 21 παρακάτω, χορηγείται έγκριση της συγκεκριμένης SLD.
If the SLD submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 21 below, approval of that type of SLD shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο SLD.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of SLD.
Η ανακοίνωση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής παύσης παραγωγής ενός τύπου SLD σύμφωνα με τον κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval, or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of SLD pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε SLD, ανάλογα με τον τύπο SLD που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every SLD conforming to a type of SLD approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 20.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 20.4.1.
Το υπόδειγμα Α του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα σημάτων έγκρισης.
Model A of Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας SLD πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να συναρμολογείται έτσι ώστε το εφοδιασμένο με τη συσκευή περιορισμού της ταχύτητας όχημα κατά τη συνήθη χρήση του να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The SLD shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle in normal use, fitted with the SLD, to comply with the provisions of Part III of this Regulation.
Ειδικότερα, η συσκευή SLD πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να συναρμολογείται έτσι ώστε να αντέχει στη διάβρωση και τη γήρανση στα οποία ενδέχεται να εκτίθεται και να αντέχει τις παρεμβάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 21.1.6.
In particular, the SLD must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed and to resist tampering in accordance with paragraph 21.1.6.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η προσωρινή ή μόνιμη αύξηση ή κατάργηση της καθορισμένης ταχύτητας Vset σε οχήματα εν χρήσει.
The set speed Vset must not, in any case, be capable of being increased or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
Η συσκευή SLD και οι συνδέσεις που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της, εκτός όσων είναι σημαντικές για τη λειτουργία του οχήματος, πρέπει να είναι δυνατόν να προστατεύονται από τυχόν ανεπίτρεπτες ρυθμίσεις ή από τη διακοπή της ενεργειακής παροχής με τη χρησιμοποίηση διατάξεων σφράγισης ή/και την ανάγκη χρήσης ειδικών εργαλείων.
The SLD and the connections necessary for its operation, except those essential for the running of the vehicle, shall be capable of being protected from any unauthorised adjustments or the interruption of its energy supply by the attachment of seals and/or the need to use special tools.
Η συσκευή SLD δεν πρέπει να θέτει σε ισχύ το σύστημα πέδησης του οχήματος.
The SLD shall not actuate the vehicle's service braking system.
Η μόνιμη πέδη (λ.χ. επιβραδυντής) μπορεί να τεθεί σε ισχύ, μόνον εφόσον η λειτουργία ή η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας έχει περιορίσει την τροφοδότηση με καύσιμο στο ελάχιστο.
A permanent brake (e.g. retarder) may be actuated only if it operates after the speed limitation device has restricted the fuel feed to the minimum fuel position.
Η συσκευή SLD πρέπει να είναι έτσι ώστε να μην επηρεάζει την ταχύτητα κίνησης του οχήματος, εάν εφαρμοστεί θετική επενέργεια στον επιταχυντή όταν το όχημα κινείται στην καθορισμένη ταχύτητά του.
The SLD must be such that it does not affect the vehicle's road speed if a positive action on the accelerator is applied when the vehicle is running at its set speed.
Η συσκευή SLD μπορεί να επιτρέψει τον κανονικό έλεγχο του επιταχυντή για σκοπούς μεταβολής της σχέσης μετάδοσης.
The SLD may allow normal accelerator control for the purposes of gear changing.
Η συσκευή SLD πρέπει να λειτουργεί ικανοποιητικά στο ηλεκτρομαγνητικό της περιβάλλον χωρίς μη αποδεκτή ηλεκτρομαγνητική διαταραχή για ο τιδήποτε σε αυτό το περιβάλλον.
The SLD shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment without unacceptable electromagnetic disturbance for anything in this environment.
Απαιτήσεις για τις ΑSLD
Requirements for ASLDs
Η συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας ΑSLD πρέπει να είναι έτσι ώστε το όχημα κατά τη συνήθη χρήση του, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως να υπόκειται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The adjustable speed limitation device ASLD must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part III of this Regulation.
Ειδικότερα, η λειτουργία ALSF πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να συναρμολογείται έτσι ώστε να αντέχει στα φαινόμενα διάβρωσης και γήρανσης στα οποία ενδέχεται να εκτίθεται.
In particular, the ASLF must be so designed, constructed and assembled as to resist corrosion and ageing phenomena to which it may be exposed.
Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να είναι ικανοποιητική στο ηλεκτρομαγνητικό της περιβάλλον σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 10 στο πιο πρόσφατο επίπεδο τροποποιήσεων που ισχύουν κατά τη στιγμή της έγκρισης τύπου.
The speed limitation function shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment, in accordance with prescriptions of Regulation No 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.
Η τιμή Vadj πρέπει να επισημαίνεται μόνιμα στον οδηγό μέσω οπτικής απεικόνισης.
The Vadj value shall be permanently indicated to the driver by a visual display.
Αυτό δεν αποκλείει την προσωρινή διακοπή της απεικόνισης για λόγους ασφάλειας.
This does not preclude temporary interruption of the display for safety reasons.
Η ΑSLD πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The ASLD must respect the following requirements:
Η συσκευή ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας δεν πρέπει να ενεργοποιεί το σύστημα πέδησης του οχήματος εκτός από οχήματα των κατηγοριών M1 και N1, όπου το σύστημα πέδησης του οχήματος δύναται να ενεργοποιηθεί.
The adjustable speed limitation device shall not actuate the vehicle's braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό της ταχύτητας όταν επιτυγχάνεται η Vadj πρέπει να είναι δυνατή όποιος και αν είναι ο τύπος της μετάδοσης κίνησης (αυτόματος ή χειροκίνητος) του οχήματος.
The method used to limit speed when reaching Vadj must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle.
Πρέπει να εξακολουθεί να είναι δυνατή η υπέρβαση της ταχύτητας Vadj.
It shall still be possible to exceed speed Vadj.
Για να γίνει υπέρβαση της ταχύτητας Vadj θα απαιτηθεί θετική επενέργεια [4] Π.χ. kickdown.
To exceed Vadj a positive action will be required [4] e.g. kickdown.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει την Vadj, ο οδηγός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά μέσω κατάλληλου σήματος ή προειδοποιητικού σήματος άλλου από το ταχύμετρο.
Whenever the vehicle speed exceeds Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.
Η συμμόρφωση με την παράγραφο 21.2.5.4.2 πρέπει να καταδεικνύεται με την παράγραφο 21.3.
Compliance with paragraph 21.2.5.4.2 shall be demonstrated with paragraph 21.3.
Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να επιτρέπει την κανονική χρήση του ελέγχου του επιταχυντή για την επιλογή της σχέσης μετάδοσης.
The speed limitation function shall permit a normal use of the accelerator control for gear selection.
Πρέπει να είναι δυνατό να καθοριστεί η τιμή Vadj με βήματα όχι μεγαλύτερα των 10 km/h (5 mph) μεταξύ των 30 km/h (20 mph) και της μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας του οχήματος.
It shall be possible to set Vadj value by steps no greater than 10 km/h (5 mph) between 30 km/h (20 mph) and the maximum design max speed of the vehicle.
Αυτό θα επιτευχθεί με διάταξη ελέγχου που χειρίζεται ο οδηγός.
This shall be achieved by a control device operated by the driver.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Activation/de-activation
Όταν η Vadj καθορίζεται από τον οδηγό δεν πρέπει να είναι δυνατόν να τροποποιηθεί με κανένα άλλο μέσο εκτός από την καθορισμένη συσκευή ελέγχου.
When Vadj is set by the driver it shall not capable of being modified by any means other than the designated control device.
Η ASLD πρέπει να μπορεί να ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή.
The ASLD must be capable to be activated/de-activated at any time.
Η ASLD πρέπει να απενεργοποιείται σε κάθε παύση του κινητήρα και το κλειδί να αφαιρείται.
The ASLD must be de-activated at each engine stop and the key removed.
Οι δοκιμές περιορισμού της ταχύτητας στις οποίες υποβάλλεται η προς έγκριση SLD καθώς και οι απαιτούμενες επιδόσεις περιγράφονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in Annex 5 to this Regulation.
Οι δοκιμές ρυθμιζόμενου περιορισμού ταχύτητας στις οποίες υποβάλλεται η προς έγκριση ASLD περιγράφονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation.
Θα επιλέγονται τρεις διαφορετικές ταχύτητες κατά την κρίση της τεχνικής υπηρεσίας.
Three different speeds will be chosen for the tests at the discretion of the technical service.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ SLD ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATION OP THE SLD TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Κάθε τροποποίηση του τύπου SLD πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο του SLD.
Every modification of the SLD type shall be notified to the administrative department which approved this type of SLD.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι, σε κάθε περίπτωση, η SLD εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις είτε
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the SLD still complies with the requirements, or
να απαιτήσει από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών μια ακόμη έκθεση δοκιμής για ορισμένες ή όλες τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Require a further test report for some or all the tests described in Annex 5 to this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 20.3, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 20.3 above to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation.
Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αριθμό αναφοράς για κάθε έντυπο κοινοποίησης που συμπληρώθηκε για τέτοιου είδους επέκταση και ενημερώνει τα λοιπά μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Κάθε SLD που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο, ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 21 ανωτέρω.
Every SLD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 21.