natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Οι επόμενοι αριθμοί εκχωρούνται σε άλλες χώρες με βάση τη χρονολογική σειρά με την οποία επικυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, ενώ οι αριθμοί που εκχωρούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται από τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού ή είναι εξωτερικό, διαχωρισμένο ή όχι από το κύριο μέρος του φανού αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος φανού.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
τύπου φανού οπισθοπορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Αριθ. παράτασης: …
Extension No: …
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της συσκευής: …
Trade name or mark of the device: …
Όνομα του κατασκευαστή για τον τύπο συσκευής: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Manufacturer’s name and address: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Υποβλήθηκε για έγκριση στις: …
Submitted for approval on: …
Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Σύντομη περιγραφή: …
Concise description: …
Αριθμός, κατηγορία και είδος της ή των φωτεινών πηγών: …
Number, category and kind of light source(s): …
Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής:
Application of an electronic light source control gear:
που αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
being part of the lamp: yes/no (2)
δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
Τάση(-εις) εισόδου που παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Κατασκευαστής ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής και αριθμός αναγνώρισης (όταν το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής αποτελεί μέρος του φανού αλλά δεν περιλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού): …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής: … ναι/όχι (2)
Light source module: … yes/no (2)
Γεωμετρικές συνθήκες της εγκατάστασης και σχετικές αποκλίσεις· κατά περίπτωση:
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Η συσκευή αυτή εγκαθίσταται επί οχήματος μόνο ως μέρος ζεύγους συσκευών: ναι/όχι (2)
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Ο κατάλογος εγγράφων που κατατίθενται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Σήμανση για ενιαίους φανούς
Marking for single lamps
Α = 8 mm κατ’ ελάχιστον
A = 8 mm min.
Η συσκευή που φέρει το σήμα έγκρισης που αναγράφεται ανωτέρω είναι ένας φανός οπισθοπορείας που εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 με αριθμό έγκρισης 221.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 23 στην αρχική του μορφή ή όπως τροποποιήθηκε από τις προσθήκες 1 ή/και 2, κατά περίπτωση.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Το βέλος δείχνει την πλευρά όπου πληρούνται οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές έως γωνία 45° H.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο τοποθετούνται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή αριστερά ή δεξιά του γράμματος αυτού.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης και του αύξοντος αριθμού παραγωγής βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «Ε» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με άλλα σύμβολα.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Απλοποιημένη σήμανση για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές δίνουν το σχήμα της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Δεν είναι μέρος του σήματος έγκρισης)
These are not part of the approval mark)
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα των σημάτων έγκρισης, υποδείγματα Β, Γ και Δ αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές μεταβλητές για τη σήμανση διάταξης φωτισμού όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ίδιου συνόλου ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Αυτό το σήμα έγκρισης δείχνει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 3333 και αποτελείται από:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Έναν αντανακλαστήρα κατηγορίας IA που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 3·
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
Έναν οπίσθιο φανό-δείκτη πορείας κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7·
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή·
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
Έναν φανό οπισθοπορείας (AF) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του μορφή·
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
Έναν φανό πέδησης με δύο επίπεδα φωτισμού (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Σήμανση ανεξάρτητων φανών
Marking of independent lamps
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους φανών.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Τα σήματα έγκρισης δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με αριθμό έγκρισης 1432 και αποτελείται από:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
Έναν φανό οπισθοπορείας (AF) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσεως (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Έναν φανό πέδησης με ένα επίπεδο φωτισμού (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης που αναγράφεται ανωτέρω εγκρίθηκε μαζί με φανό που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό έγκρισης 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Όταν λαμβάνονται φωτομετρικές μετρήσεις, αποφεύγονται παράσιτες ανακλάσεις με κατάλληλο μασκάρισμα.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των μετρήσεων αμφισβητούνται, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
η απόσταση μέτρησης είναι τέτοια ώστε να ισχύει ο νόμος του αντίστροφου τετραγώνου της απόστασης·
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
ο εξοπλισμός μέτρησης είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φωτός είναι μεταξύ 10’ και 1°·
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαιτούμενη ένταση προκύπτει κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Στην περίπτωση που η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί επί του οχήματος σε περισσότερες από μία διαφορετικές θέσεις ή εντός πεδίου διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις εντός του πεδίου του άξονα αναφοράς που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Σημεία μέτρησης που εκφράζονται σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς και τιμές των ελάχιστων εντάσεων του εκπεμπόμενου φωτός
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Ελάχιστες εντάσεις σε cd.
Minimum intensities in cd.
Η διεύθυνση H = O° και V = O° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς.
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
Επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος και προσανατολισμένη προς την απαιτούμενη κατεύθυνση ορατότητας.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Οι τιμές που αναγράφονται στον πίνακα δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις σε cd.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Αν κατά την οπτική εξέταση ενός φανού διαπιστωθούν σημαντικές τοπικές αποκλίσεις έντασης, πραγματοποιείται έλεγχος για να εξασφαλιστεί ότι καμία ένταση που μετριέται μεταξύ δύο κατευθύνσεων μέτρησης που αναφέρονται ανωτέρω δεν είναι κάτω από 50 τοις εκατό της χαμηλότερης ελάχιστης έντασης εκ των δύο που ορίζονται για αυτές τις κατευθύνσεις μέτρησης.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Φωτομετρική μέτρηση φανών εξοπλισμένων με διάφορες φωτεινές πηγές
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Ελέγχεται η φωτομετρική απόδοση:
The photometric performance shall be checked:
Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
με τις πηγές φωτός που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείου 7.1 του παρόντος κανονισμού.
with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
όταν διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης στα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, διορθώνονται οι τιμές φωτεινής έντασης που παράγονται.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει κατά πάνω από ± 5 τοις εκατό της μέσης τιμής.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας τυποποιημένος λαμπτήρας πυράκτωσης, σε κάθε ξεχωριστή θέση διαδοχικά, που λειτουργεί στη ροή αναφοράς του και προστίθενται όλες μαζί οι ξεχωριστές μετρήσεις σε κάθε θέση.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
ΧΡΩΜΑ ΛΕΥΚΟΥ ΦΑΝΟΥ: ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών, χρησιμοποιείται πηγή φωτός σε χρωματική θερμοκρασία 2854° K που αντιστοιχεί σε φωτεινό σήμα A της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Αυτά τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά, μετρούνται σύμφωνα με τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στο φανό, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείο 7.1 του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Σε σχέση με τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε φανού που επιλέγεται τυχαία σύμφωνα με το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού, αντιστοίχως:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Αν, στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στις διατάξεις με τη χρήση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγουν τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Αν οποιαδήποτε δειγματοληψία παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον εν λόγω τύπο δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης του παρόντος κανονισμού καλύπτουν τα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Η εφαρμογή των σημείων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτισή του με τις μετρήσεις που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τον διοικητικό έλεγχο και τη δειγματοληψία.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Τα δείγματα των φανών επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο διατάξεων του ίδιου τύπου, που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Η αξιολόγηση καλύπτει γενικότερα την εν σειρά παραγωγή από ξεχωριστά εργοστάσια.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Ωστόσο, ο κατασκευαστής δύναται να συγκεντρώσει τα αρχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διαφορετικά εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Φωτομετρικά χαρακτηριστικά που έχουν μετρηθεί και καταγραφεί
Measured and recorded photometric characteristics
Ο φανός δειγματοληψίας υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις για τις ελάχιστες τιμές στα σημεία που αναγράφονται στο παράρτημα 3 και τις απαιτούμενες συντεταγμένες χρωματικότητας.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.