natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν προβλέπεται επένδυση συνέχειας, καθορίζονται ειδικά όρια ως προς το ανώτατο επενδυόμενο ποσό σε κάθε επιχείρηση, ως προς το επιλέξιμο για παρέμβαση στάδιο επένδυσης, ή/και ως προς την περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης ανάλογα, επίσης, με τον συγκεκριμένο κλάδο και το μέγεθος του ταμείου;
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Εάν προβλέπεται μικρότερη συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών, αυξάνεται προοδευτικά η συμμετοχή τους στη διάρκεια ύπαρξης του ταμείου, ανάλογα κυρίως με το επιχειρηματικό στάδιο ανάπτυξης, τον κλάδο, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανομής των κερδών και εξασφάλισης, και κατά περίπτωση την εγκατάσταση των ΜΜΕ - στόχων σε ενισχυόμενες περιοχές;
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Σωρευση των ενισχυσεων
Cumulation of the aid
Μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου σωρευτικά με άλλη ενίσχυση; ναι
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Εάν ναι, προσδιορίστε λεπτομερώς (π.χ. είδος ενίσχυσης με την οποία συνδυάζεται η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου):
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να μειώσει, στη διάρκεια της πρώτης τριετίας της πρώτης επένδυσης επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα σχετικά ανώτατα όρια ενισχύσεων ή τα ανώτατα επιλέξιμα ποσά κατά 50 % κατά γενικό κανόνα και κατά 20 % για τις στοχευόμενες ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές, και μέχρι το σύνολο του ποσού που λαμβάνεται, εφόσον τα κεφάλαια που χορηγούνται σε στοχευόμενη επιχείρηση βάσει μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων, χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση αρχικής επένδυσης ή άλλων επιλέξιμων για ενίσχυση δαπανών βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, κατευθυντήριων γραμμών, πλαισίων ή άλλων διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Η μείωση αυτή δεν αφορά τις εντάσεις ενίσχυσης που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις προς την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία ή οποιοδήποτε άλλο διάδοχο πλαίσιο ή κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα αυτόν. ναι
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Παρακολουθηση
Monitoring
Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ετήσιες εκθέσεις που περιλαμβάνουν πίνακα με αναλυτική αναφορά των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από το χρηματοδοτικό ταμείο ή βάσει του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων, καθώς και κατάλογο όλων των δικαιούχων των μέτρων αυτών. Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας των επενδυτικών ταμείων με λεπτομέρειες όσον αφορά τις δυνητικές επενδύσεις που μελετήθηκαν και τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και όσον αφορά τις επιδόσεις των επενδυτικών φορέων, με συγκεντρωτικά στοιχεία για το ύψος των κεφαλαίων που αντλήθηκαν μέσω αυτών.
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να δημοσιεύει το πλήρες κείμενο των τελικών καθεστώτων ενισχύσεων που έχει εγκρίνει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο Διαδίκτυο και να κοινοποιεί στην Αρχή αυτή τη διαδικτυακή διεύθυνση της εν λόγω δημοσίευσης.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί επί 10 τουλάχιστον έτη λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων, τα οποία πρέπει να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι όροι των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος του τμήματος επένδυσης, το μέγεθος της επιχείρησης (μικρού ή μεσαίου μεγέθους), το στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης (προλειτουργικό, εκκίνησης ή επέκτασης), τον τομέα δραστηριότητας (κατά προτίμηση σε επίπεδο τετραψήφιου κωδικού NACE), καθώς και πληροφορίες ως προς τη διαχείριση των ταμείων και τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τα προαναφερόμενα μητρώα κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ;
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Αναφέρατε στο σημείο αυτό οποιαδήποτε άλλη πληροφορία κρίνετε χρήσιμη για την αξιολόγηση του(των) εξεταζομένου(ων) μέτρου(ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Το έντυπο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται για την απλουστευμένη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 27 στο μέρος II του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,1.
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Εκ των προτέρων εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων
Prior approved aid scheme
Αριθμός ενίσχυσης τον οποίον έχει ορίσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. …
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Ημερομηνία έγκρισης [σε συνάρτηση με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ]: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
 νέος προϋπολογισμός (να προσδιοριστεί ο συνολικός καθώς και ο ετήσιος προϋπολογισμός στο οικείο εθνικό νόμισμα):
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 νέα διάρκεια (να προσδιοριστεί η ημερομηνία εκκίνησης από την οποία κι έπειτα επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και η καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 μεταβολή των κριτηρίων επί το αυστηρότερο (διευκρινίστε αν η τροποποίηση αφορά μείωση της έντασης ενίσχυσης ή των επιλέξιμων δαπανών και καταθέστε λεπτομερή στοιχεία):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
Ισχύς των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν
Validity of commitments
 Βεβαιώστε ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε το κράτος ΕΖΕΣ όσον αφορά το ήδη εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων ισχύουν στο σύνολό τους και για το νέο κοινοποιηθέν μέτρο.
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Επισυνάψτε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, (ΕΕ L 140 της 20.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Εάν το καθεστώς ενισχύσεων έχει κοινοποιηθεί επανειλημμένως στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, διαβιβάστε λεπτομερή στοιχεία για την τελευταία πλήρη κοινοποίηση η οποία έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.»
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (εφεξής «Πρωτόκολλο 32», ως παράνομη ενίσχυση νοείται η νέα ενίσχυση που τίθεται σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του Μέρους I του Πρωτοκόλλου 3.
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Ο δευτερεύων στόχος είναι επίσης δυνατό να έχει τομεακό χαρακτήρα, όπως π.χ. στην περίπτωση καθεστώτος για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χαλυβουργίας.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Διευκρινίστε τον κλάδο στο σημείο 4.2.
Please specify sector in point 4.2.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο ε) του Πρωτοκόλλου 3, με τον όρο «ατομική ενίσχυση» νοείται κάθε ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος ενισχύσεων ή κάθε ενίσχυση η οποία χορηγείται βάσει καθεστώτος ενισχύσεων, αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), (ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006, της 20ής Δεκεμβρίου 2006 , για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2, (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Η NACE αναθεώρηση 2 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 και ενσωματώθηκε στο Παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008. Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής (που ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 131/2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12 της 10.3.2005, σ. 49), που τέθηκε στ ισχύ την 25.9.2004) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριληφθούν οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) (που ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 88/2002) (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42), που τέθηκε σε ισχύ την 1.2.2003), ή κάθε επόμενη νομοθετική πράξη που έχει ενσωματωθεί στο Παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ που την αντικατέστησε.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 305/04/COL, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 41 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18 της 14.4.2005, σ. 1) όπως ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής (που ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 131/2004) (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12 της 10.3.2005, σ. 49), που τέθηκε στ ισχύ την 25.9.2004) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριληφθούν οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) (που ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 88/2002) (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42), που τέθηκε σε ισχύ την 1.2.2003), ή κάθε επόμενη νομοθετική πράξη που έχει ενσωματωθεί στο Παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ που την αντικατέστησε.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 85/06/COL, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007–2013 (ΕΕ L 54 της 28.2.2008, σ. 1 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 11 της 28.2.2008, σ. 1) όπως ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007–2013, (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).»
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μία ομάδα σχεδίων αποτελεί ένα και μόνο σχέδιο.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 4 του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών για ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία: ατομική ενίσχυση (μέρος III.6.β του Παραρτήματος 1 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 319/05/COL).
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 14/07/COL της 7ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ]Διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ σ. 78.
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 120/2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ) και τέθηκε σε ισχύ τις 8.11.2008.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
Για τον ορισμό βλ. τμήμα 2.2. στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Σημειώστε ότι το μέτρο του τμήματος 4.4 αφορά μόνο τις μικρές επιχειρήσεις.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 2.1.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 3.1.1 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ (υποσημείωση 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 3.1.1. των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 3.2.2 (υποσημείωση 29) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 3.2.2 (υποσημείωση 30) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Μπορεί επίσης να μην υπάρχει κρατική ενίσχυση, όταν η αξιολόγηση της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ των εταίρων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα τυχόν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα αποτελέσματα της ΕΑΚ, καθώς και η πρόσβαση στα αποτελέσματα, μεταβιβάζονται στους διάφορους εταίρους της συνεργασίας ανάλογα με τα αντίστοιχα ενδιαφέροντά τους, την εργασία που έχουν προσφέρει και τη χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά τους στο πρόγραμμα.
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.1.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Επιτροπής ή/και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ή σε συγκεκριμένα παραδείγματα και εξηγήσεις που παρέχει το εγχειρίδιο Frascati “Μέτρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων, προτεινόμενη Πρότυπη Πρακτική για Μελέτες στην Έρευνα και την Πειραματική Ανάπτυξη” (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2002).
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
Για ορισμούς βλ. τμήμα 2.2 στοιχεία ε), στ), ζ) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Βλ. τμήμα 5.1.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων για σχέδια Ε & A που πραγματοποιούνται σε συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων, το σύνολο των ενισχύσεων που προέρχονται από άμεση κυβερνητική στήριξη σε ένα συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο και των συνεισφορών δημόσιων ερευνητικών οργανισμών στο σχέδιο αυτό και, όπου αυτές συνιστούν ενισχύσεις, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης για κάθε δικαιούχο επιχείρηση.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.