natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μέρη του συστήματος αραίωσης και του συστήματος δειγματοληψίας από το σωλήνα εξαγωγής μέχρι τον υποδοχέα του φίλτρου, που βρίσκονται σε επαφή με το πρωτογενές και το αραιωμένο καυσαέριο, πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η εναπόθεση ή η αλλοίωση των σωματιδίων.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Όλα τα μέρη πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ηλεκτρικώς αγώγιμα υλικά που να μην αντιδρούν με τα συστατικά του καυσαερίου και να είναι γειωμένα για την παρεμπόδιση τυχόν ηλεκτροστατικών επιδράσεων.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΘΟΛΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
Το παρόν σημείο περιέχει προδιαγραφές για τον απαραίτητο και τον προαιρετικό εξοπλισμό δοκιμών που χρησιμοποιείται στη δοκιμή ELR.
This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Η αιθάλη πρέπει να μετράται με νεφελόμετρο απευθείας ανάγνωσης της θολότητας και του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
Η ένδειξη της θολότητας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη βαθμονόμηση και τον έλεγχο του νεφελόμετρου.
The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Οι τιμές αιθάλης του κύκλου δοκιμής πρέπει να μετρώνται με την ένδειξη του συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
Για τη δοκιμή ELR απαιτείται η εφαρμογή συστήματος μέτρησης της αιθάλης και επεξεργασίας δεδομένων, που να περιλαμβάνει τρεις λειτουργικές μονάδες.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
Οι μονάδες αυτές μπορούν να είναι ενσωματωμένες σε ενιαίο συγκρότημα ή να παρέχονται ως σύστημα διασυνδεδεμένων στοιχείων.
These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
Οι τρεις λειτουργικές μονάδες είναι:
The three functional units are:
Νεφελόμετρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος 4, προσάρτημα 6, σημείο 3.
An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
Μονάδα επεξεργασίας δεδομένων ικανή να εκτελεί τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.
A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
Εκτυπωτής και/ή μέσο ηλεκτρονικής αποθήκευσης για την καταγραφή και την παρουσίαση των απαιτούμενων τιμών αιθάλης που καθορίζονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 6.3.
A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
Η γραμμικότητα πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % θολότητας.
The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
Η ολίσθηση του μηδενός σε διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % θολότητας.
The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
Η κλίμακα των ενδείξεων της θολότητας πρέπει να είναι θολότητα 0-100 %, η δε ακρίβεια ανάγνωσης να είναι 0,1 % της θολότητας. Η κλίμακα των ενδείξεων του συντελεστή απορρόφησης του φωτός πρέπει να είναι 0-30 m–1, η δε ακρίβεια ανάγνωσης 0,01 m–1 συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
Χρόνος απόκρισης του οργάνου
Instrument response time
Ο χρόνος φυσικής απόκρισης του νεφελόμετρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 δευτερόλεπτα. Χρόνος φυσικής απόκρισης είναι η διαφορά μεταξύ των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες το σήμα εξόδου ενός δέκτη ταχείας απόκρισης φθάνει το 10 και το 90 % της πλήρους απόκλισης, όταν η θολότητα του μετρούμενου αερίου μεταβάλλεται σε λιγότερο από 0,1 s.
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Ο χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης του νεφελόμετρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 s. Χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης είναι διαφορά μεταξύ των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες το σήμα εξόδου του νεφελόμετρου φθάνει το 10 και το 90 % της πλήρους κλίμακας, όταν η φωτεινή πηγή διακόπτεται ή σβήνει εντελώς σε λιγότερο από 0,01 s.
The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
Ουδέτερα φίλτρα
Neutral density filters
Τα ουδέτερα φίλτρα που τυχόν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη βαθμονόμηση του νεφελόμετρου, με τις μετρήσεις γραμμικότητας ή με τη ρύθμιση του εύρους της κλίμακας έχουν τιμές γνωστές εντός του 1,0 % θολότητας.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
Η ονομαστική τιμή του φίλτρου πρέπει να επαληθεύεται ως προς την ακρίβεια τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, με χρήση αναφοράς σε εθνικό ή διεθνές πρότυπο.
The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
Τα ουδέτερα φίλτρα αποτελούν διατάξεις ακριβείας και μπορούν εύκολα να υποστούν βλάβη κατά τη χρήση.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
Οι χειρισμοί τους θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται και, όταν είναι απαραίτητοι, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή για την αποφυγή ρωγμών ή ρύπανσης των φίλτρων.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ
CALIBRATION PROCEDURE
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
Κάθε αναλυτής πρέπει να βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν σημείο προκειμένου για τους αναλυτές που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 3 και παράρτημα 4, προσάρτημα 6, σημείο 1.
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1.
Πρέπει να τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων βαθμονόμησης.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
Πρέπει να καταγράφεται η ημερομηνία λήξης των αερίων βαθμονόμησης που δηλώνει ο κατασκευαστής.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
Καθαρά αέρια
Pure gases
Η απαιτούμενη καθαρότητα των αερίων ορίζεται από τα όρια προσμείξεων που αναφέρονται κατωτέρω.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Για τις εργασίες απαιτούνται τα ακόλουθα αέρια:
The following gases must be available for operation:
Καθαρό άζωτο
Purified nitrogen
(Μόλυνση ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Καθαρό οξυγόνο
Purified oxygen
(Καθαρότητα > 99,5 % κατ’όγκο O2)
(Purity > 99,5 % vol O2)
Μείγμα υδρογόνου-ηλίου
Hydrogen-helium mixture
(40 ± 2 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(Ξένες προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Καθαρός συνθετικός ατμοσφαιρικός αέρας
Purified synthetic air
(Μόλυνση ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ’όγκο)
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
Καθαρό προπάνιο ή CO για την επαλήθευση CVS
Purified propane or CO for the CVS verification
Αέρια βαθμονόμησης ή ρύθμισης του εύρους της κλίμακας
Calibration and span gases
Πρέπει να είναι διαθέσιμα μείγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
και καθαρός συνθετικός αέρας (βλέπε σημείο 1.2.1)
and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
CO και καθαρό άζωτο·
CO and purified nitrogen;
και καθαρό άζωτο (η ποσότητα ΝΟ2 που περιέχεται σ’ αυτό το αέριο βαθμονόμησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της περιεκτικότητας σε ΝΟ)·
and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
και καθαρό άζωτο
and purified nitrogen
και καθαρός συνθετικός αέρας
and purified synthetic air
Σημείωση: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων, αρκεί αυτά να μην αντιδρούν μεταξύ τους.
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης και βαθμονόμησης πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % της ονομαστικής τιμής.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
Όλες οι συγκεντρώσεις του αερίου βαθμονόμησης πρέπει να δίδονται κατ’ όγκο (% ή ppm).
All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση και για τη ρύθμιση του εύρους της κλίμακας μπορούν να ληφθούν επίσης και με την βοήθεια διαιρέτη αερίων, αραιώνοντας με καθαρό N2 ή με καθαρό συνθετικό αέρα.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Η ακρίβεια της συσκευής ανάμιξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
Διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών και του συστήματος δειγματοληψίας
Operating procedure for analysers and sampling system
Η διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου για την εκκίνηση και τη λειτουργία.
The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που δίδονται στα σημεία 1.4 έως 1.9.
The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
Έλεγχος διαρροής
Leakage test
Πρέπει να διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος.
A system leakage test must be performed.
Ο καθετήρας πρέπει να αποσυνδέεται από το σύστημα εξαγωγής και το άκρο του να φράσσεται.
The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Πρέπει να τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή.
The analyser pump must be switched on.
Ύστερα από μία αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλοι οι μετρητές ροής θα πρέπει να δείχνουν μηδέν.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και να διορθώνεται το ελάττωμα.
If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού πρέπει αν είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το σημείο του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Μία άλλη μέθοδος είναι η βαθμιδωτή αλλαγή της συγκέντρωσης στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας με μεταγωγή από το αέριο μηδενισμού στο αέριο βαθμονόμησης.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Εάν ύστερα από εύλογο χρονικό διάστημα, η ένδειξη αντιστοιχεί σε μικρότερη συγκέντρωση από εκείνη που έχει εισαχθεί, σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα βαθμονόμησης ή διαρροής.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Διαδικασία βαθμονόμησης
Calibration procedure
Συνδεσμολογία του οργάνου
Instrument assembly
Η συνδεσμολογία του οργάνου πρέπει να βαθμονομείται και να ελέγχονται οι καμπύλες βαθμονόμησης έναντι προτύπων αερίων.
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ίδιοι ρυθμοί ροής αερίων όπως και κατά τη δειγματοληψία του καυσαερίου.
The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
Αν δεν προσδιορίζεται σ’αυτές, συνιστάται ελάχιστος χρόνος δύο ωρών για την προθέρμανση των αναλυτών.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Αναλυτές NDIR και HFID
NDIR and HFID analyser
Ο αναλυτής NDIR πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες και η φλόγα καύσης του αναλυτή HFID (σημείο 1.8.1) πρέπει να βελτιστοποιείται.
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
Πρέπει να βαθμονομείται κάθε κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως.
Each normally used operating range must be calibrated.
Οι αναλυτές CO, CO2, NOx και HC πρέπει να ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν με τη βοήθεια καθαρού συνθετικού αέρα (ή αζώτου).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
Πρέπει να εισάγονται στους αναλυτές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, να καταγράφονται οι τιμές και να χαράσσεται η καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.
The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
Αν χρειάζεται, πρέπει να ελέγχεται εκ νέου η ρύθμιση του μηδενός και να επαναλαμβάνεται η διαδικασία βαθμονόμησης.
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Χάραξη των καμπυλών βαθμονόμησης
Establishment of the calibration curve
Γενικές κατευθυντήριες γραμμές
General guidelines
Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή πρέπει να ορίζεται από πέντε τουλάχιστον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν) κατανεμημένα όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Η υψηλότερη ονομαστική συγκέντρωση πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 90 % της πλήρους κλίμακας.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
Η καμπύλη βαθμονόμησης πρέπει να υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
Εάν ο προκύπτων βαθμός πολυωνύμου είναι μεγαλύτερος του 3, ο αριθμός των σημείων βαθμονόμησης (συμπεριλαμβανομένου του μηδενός) πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον ως άνω βαθμό πολυωνύμου συν 2.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 2 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Από την καμπύλη βαθμονόμησης και τα σημεία βαθμονόμησης μπορεί να ελεγχθεί αν η βαθμονόμηση έχει εκτελεστεί σωστά.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
Πρέπει να αναφέρονται οι διάφορες χαρακτηριστικές παράμετροι της συσκευής και, ιδιαίτερα:
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
η περιοχή μέτρησης,
the measuring range;
η ευαισθησία,
the sensitivity;
η ημερομηνία διεξαγωγής της βαθμονόμησης.
the date of carrying out the calibration.
Βαθμονόμηση στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Η καμπύλη βαθμονόμησης του αναλυτή πρέπει να ορίζεται από τουλάχιστον τέσσερα επιπλέον σημεία βαθμονόμησης (εκτός από το μηδέν), ονομαστικά κατανεμημένα σε ίσα διαστήματα στην περιοχή κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
Η καμπύλη βαθμονόμησης υπολογίζεται με τη μέθοδο των ελάχιστων τετραγώνων.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Η καμπύλη βαθμονόμησης δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από ± 4 % από την ονομαστική τιμή κάθε σημείου βαθμονόμησης και περισσότερο από ± 1 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
Επαλήθευση της βαθμονόμησης
Verification of the calibration
Κάθε κλίμακα λειτουργίας που χρησιμοποιείται συνήθως πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε ανάλυση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Η βαθμονόμηση πρέπει να ελέγχεται με τη βοήθεια αερίου μηδενισμού και αερίου βαθμονόμησης με ονομαστική τιμή μεγαλύτερη του 80 % της πλήρους κλίμακας της περιοχής μέτρησης.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
Αν, για τα δύο υπό εξέταση σημεία, η τιμή που προκύπτει δεν διαφέρει περισσότερο από ± 4 % της πλήρους κλίμακας από τη δηλούμενη τιμή αναφοράς, οι παράμετροι ρύθμισης μπορούν να τροποποιηθούν.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να χαράσσεται νέα καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Δοκιμή απόδοσης του μετατροπέα ΝΟx
Efficiency test of the NOx converter
Η απόδοση της διάταξης που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του ΝΟ2 σε ΝΟ πρέπει να ελέγχεται όπως ορίζεται στα σημεία 1.7.1 έως 1.7.8 (σχήμα 6).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8. (Figure 6).
Σχήμα 6: Σχηματική διάταξη ελέγχου αποδόσεως μετατροπέα NO2
Figure 6: Schematic of NO2 converter efficiency device
ηλεκτρομαγνητική
solenoid valve
Oζονιστήρας
Ozonator
Μεταβλητός μετασχηματιστής
Variac
NO/N2
to analyser
Διάταξη δοκιμής
Test set-up
Η απόδοση των μετατροπέων μπορεί να ελεγχθεί με τη βοήθεια οζονιστήρα, χρησιμοποιώντας τη διάταξη δοκιμής που εμφαίνεται στο σχήμα 6 (βλέπε επίσης παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 3.3.5.) και την παρακάτω διαδικασία.
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
Οι CLD και HCLD πρέπει να βαθμονομούνται για τις συνηθέστερες περιοχές λειτουργίας ακολουθώντας τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και χρησιμοποιώντας αέριο μηδενισμού και αέριο βαθμονόμησης (η περιεκτικότητα των οποίων σε NO πρέπει να ανέρχεται στο 80 % περίπου της περιοχής λειτουργίας και η συγκέντρωση του NO2 στο αέριο μείγμα σε λιγότερο από το 5 % της συγκέντρωσης του NO).
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Ο αναλυτής NOx πρέπει να ρυθμίζεται για λειτουργία με NO έτσι ώστε το αέριο βαθμονόμησης να μη διέρχεται διαμέσου του μετατροπέα.
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Η ένδειξη της συγκέντρωσης πρέπει να καταγράφεται.
The indicated concentration has to be recorded.
Η απόδοση του μετατροπέα NOx υπολογίζεται ως εξής:
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
απόδοση%
Efficiency%
a είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.6
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
b είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 1.7.7
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
c είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.4
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
d είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 1.7.5
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
Προσθήκη οξυγόνου
Adding of oxygen
Μέσω σωλήνωσης σχήματος Τ, προστίθενται συνεχώς οξυγόνο ή αέρας μηδενικής περιεκτικότητας στη ροή αερίου, μέχρις ότου η ένδειξη συγκέντρωσης να είναι περίπου κατά 20 % χαμηλότερη από την ένδειξη της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 1.7.2.
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
(Ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟ).
(The analyser is in the NO mode).
Ενεργοποίηση του οζονιστήρα
Activation of the ozonator
Ο οζονιστήρας ενεργοποιείται τώρα για να παράγει αρκετό όζον, ώστε η συγκέντρωση ΝΟ να μειωθεί μέχρι περίπου το 20 % (ελάχιστο 10 %) της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 1.7.2.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης d. (Ο αναλυτής σε λειτουργία ΝΟ).
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
Λειτουργία ΝΟx
NOx mode
Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται κατόπιν σε λειτουργία ΝΟx, ώστε το μίγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται από το μετατροπέα.
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Απενεργοποίηση του οζονιστήρα
Deactivation of the ozonator
Απενεργοποιείται ο οζονιστήρας.
The ozonator is now deactivated.
Το μείγμα αερίων που περιγράφεται στο σημείο 1.7.6. διοχετεύεται διαμέσου του μετατροπέα στον ανιχνευτή.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Λειτουργία ΝΟ Ρυθμίζεται ο διακόπτης σε λειτουργία ΝΟ με τον οζονιστήρα απενεργοποιημένο, ενώ διακόπτεται και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα.
NO mode
Η ένδειξη ΝΟx του αναλυτή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 5 % από την τιμή που μετρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 1.7.2.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
Διαστήματα μεταξύ δοκιμών
Test interval
Πριν από κάθε βαθμονόμηση του αναλυτή NOx πρέπει να ελέγχεται η απόδοση του μετατροπέα.
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Απαιτήσεις ως προς την απόδοση
Efficiency requirement
Η απόδοση του μετατροπέα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 90 %, συνιστάται θερμά όμως ακόμη υψηλότερη απόδοση της τάξης του 95 %.
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.