natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την κανονική συμπεριφορά στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση εάν άλλες επιχειρήσεις στον τομέα έχουν επιτύχει το ίδιο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας χωρίς να λάβουν ενίσχυση, είναι περισσότερο πιθανό να συμβάλει η ενίσχυση αυτή στη διατήρηση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων στην αγορά.
normal behaviour in the sector targeted by the aid if other undertakings in the sector have reached the same level of environmental protection without aid, it is more likely that the aid will serve to maintain inefficient market structures.
Επομένως, όσο λιγότερες ενδείξεις υπάρχουν για τον από πλευράς του δικαιούχου σεβασμό της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”, και όσο μεγαλύτερο είναι το μέρος των εξωτερικών περιβαλλοντικών δαπανών που εσωτερικεύουν οι ανταγωνιστές του δικαιούχου, τόσο σημαντικότερη είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού
Thus, the weaker the evidence that PPP is respected by the beneficiary and the greater the fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s competitors, the more significant the competition distortion;
τη σχετική σπουδαιότητα της ενίσχυσης όσο μεγαλύτερη είναι η μείωση/αντιστάθμιση των μεταβλητών δαπανών παραγωγής, τόσο μεγαλύτερη είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού
relative importance of the aid the greater the reduction/compensation to variable production costs, the greater the competition distortion;
τη διαδικασία επιλογής εάν η διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται με τρόπο αμερόληπτο, διαφανή και ανοικτό, είναι λιγότερο πιθανό να συμβάλει με τρόπο τεχνητό η ενίσχυση στη διατήρηση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά.
selection process if the selection process is conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner it is less likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking in the market.
Όσο ευρύτερη (όσον αφορά την κάλυψη της σχετικής αγοράς) και ανταγωνιστικότερη (από την άποψη των δημοπρατήσεων/των προσκλήσεων υποβολής προσφορών) είναι η χορηγούμενη ενίσχυση, τόσο πιο περιορισμένη είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού
The more extensive (in terms of relevant market coverage) and the more competitive (in terms of auctioning/procurement) the allocation of a subsidy, the lower the competition distortion;
την επιλεκτικότητα εάν το καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου χορηγείται ενίσχυση καλύπτει σχετικά μεγάλο αριθμό πιθανών δικαιούχων, εάν καλύπτει όλες τις επιχειρήσεις στη σχετική αγορά και εάν δεν αποκλείει επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επιδιώξουν την επίτευξη του ίδιου περιβαλλοντικού στόχου, είναι λιγότερο πιθανό να συμβάλει η ενίσχυση στη διατήρηση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων στην αγορά.
selectivity if the measure under which the aid is granted covers a relatively high number of potential beneficiaries, if it covers all undertakings in the relevant market and if it does not exclude companies that could address the same environmental objective, it is less likely that the aid will maintain inefficient firms in the market.
Η ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον δικαιούχο για την αύξηση ή τη διατήρηση της ισχύος του στην αγορά.
Aid for environmental protection given to a beneficiary may be used to strengthen or maintain its market power in the given product market.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα αξιολογεί την ισχύ στην αγορά πριν τη χορήγηση της ενίσχυσης, και τη μεταβολή της ισχύος στην αγορά που μπορεί να προκληθεί λόγω της ενίσχυσης.
The Authority will assess the market power of the beneficiary concerned before the aid is granted, and the change in market power which can be expected as a result of the aid.
Η ενίσχυση για περιβαλλοντική προστασία που παρέχεται σε δικαιούχο ο οποίος διαθέτει ουσιαστική ισχύ στην αγορά μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον δικαιούχο αυτό για την αύξηση ή τη διατήρηση της ισχύος του στην αγορά μέσω περαιτέρω διαφοροποίησης των προϊόντων του ή αποκλεισμού των αντιπάλων του.
Aid for environmental protection given to a beneficiary with substantial market power may be used by this beneficiary to strengthen or maintain its market power, by further differentiating its products or excluding rivals.
Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν είναι πιθανόν να εντοπίσει προβλήματα ανταγωνισμού σε αγορές στις οποίες οι δικαιούχοι των ενισχύσεων έχουν μερίδιο αγοράς κάτω του 25 % και σε αγορές στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης βάσει του δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI) είναι κάτω του 2000.
The Authority is unlikely to identify competition concerns related to market power in markets where each aid beneficiary has a market share below 25 % and in markets whose Herfindahl-Hirschman Index of market concentration is below 2000.
Στην ανάλυσή της, η Εποπτεύουσα Αρχή θα σταθμίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
In its analysis, the Commission will consider the following elements:
την ισχύ του δικαιούχου της ενίσχυσης στην αγορά και τη διάρθρωση της αγοράς σε περίπτωση που ο αποδέκτης της ενίσχυσης κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση στην επηρεαζόμενη αγορά [71], το μέτρο ενίσχυσης μπορεί να ενδυναμώσει τη δεσπόζουσα θέση του εξασθενίζοντας περαιτέρω τους ανταγωνιστικούς περιορισμούς που μπορούν να ασκήσουν οι ανταγωνιστές στη δικαιούχο επιχείρηση
market power of aid beneficiary and market structure Where the recipient is already dominant on the affected market [71], the aid measure may reinforce this dominance by further weakening the competitive constraint that competitors can exert on the recipient undertaking;
την είσοδο νέων φορέων στην αγορά όταν η ενίσχυση αφορά αγορές προϊόντων ή τεχνολογίες οι οποίες ανταγωνίζονται με προϊόντα στην αγορά των οποίων ο αποδέκτης της ενίσχυσης ήδη δραστηριοποιείται και διαθέτει ισχύ αγοράς, η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τρόπο στρατηγικό ώστε να αποτραπεί η είσοδος νέων φορέων στην αγορά.
new entry where the aid concerns product markets or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market power, the aid may be used strategically to prevent new entry.
Συνεπώς, εάν η ενίσχυση δεν είναι διαθέσιμη σε νέες επιχειρήσεις που ενδέχεται να δραστηριοποιηθούν στην αγορά, αυξάνεται ο κίνδυνος στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης
Thus, if the aid is not available to potential new entrants, the risk that the aid distorts competition is higher;
τη διαφοροποίηση των προϊόντων και την άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές ως αρνητική συνέπεια της ενίσχυσης μπορεί να καταστεί ευκολότερη για τον αποδέκτη της η διαφοροποίηση των προϊόντων και η άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές, με αποτέλεσμα να ζημιώνεται ο καταναλωτής
product differentiation and price discrimination the aid may have the negative effect of facilitating product differentiation and price discrimination by the aid recipient, to the detriment of consumers;
την παρουσία ισχυρών αγοραστών όταν υπάρχουν ισχυροί αγοραστές στην αγορά, ο δικαιούχος της ενίσχυσης που διαθέτει ισχύ στην αγορά είναι λιγότερο πιθανό να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές του έναντι των ισχυρών αγοραστών.
buyer power where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary with market power can increase prices vis-à-vis the strong buyers.
Αυτό σημαίνει ότι όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς των αγοραστών, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να λειτουργήσει η ενίσχυση σε βάρος των καταναλωτών.
Thus, the stronger the buyer power the less likely it is that the aid will harm consumers.
Οι συνέπειες για το εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης
Effects on trade and location
Ως συνέπεια των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, ορισμένες περιοχές μπορεί να επωφελούνται από ευνοϊκότερες συνθήκες παραγωγής, ιδίως εξαιτίας του σχετικά χαμηλότερου κόστους παραγωγής λόγω της ενίσχυσης ή λόγω των υψηλότερων παραγωγικών προδιαγραφών που επιτυγχάνονται μέσω της ενίσχυσης.
State aid for environmental protection may result in some territories benefiting from more favourable production conditions, notably because of comparatively lower production costs as a result of the aid or because of higher production standards achieved through the aid.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να προκαλέσει τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων προς περιοχές που δέχονται ενισχύσεις ή τη μετατόπιση εμπορικών ροών προς τέτοιες περιοχές.
This may result in companies re-locating to the aided territories, or to displacement of trade flows towards the aided area.
Κατά συνέπεια, λόγω της ενίσχυσης τα κέρδη θα μετακινηθούν προς το κράτος της ΕΖΕΣ της αγοράς του προϊόντος που αφορά η ενίσχυση καθώς και στις αγορές εισροών.
Consequently, the aid will shift profits to the EFTA State in the product market concerned by the aid as well as in input markets.
Στην ανάλυσή της, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει εάν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος είχε λάβει υπόψη και άλλους τόπους για την πραγματοποίηση της επένδυσής του, όποτε και θα υπήρχαν περισσότερες πιθανότητες σημαντικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης.
In its analysis, the Authority will consider whether there is evidence that the beneficiary had considered other locations for its investment, in which case it is more likely that the aid significantly distorts competition.
Βάσει των παραπάνω θετικών και αρνητικών στοιχείων, η Εποπτεύουσα Αρχή σταθμίζει τα αποτελέσματα του μέτρου και κρίνει αν οι σχετικές αρνητικές επιπτώσεις επηρεάζουν τους όρους του εμπορίου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In the light of these positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Στην ιδανική περίπτωση, οι θετικές και αρνητικές επιπτώσεις πρέπει να εκφράζονται βάσει των ίδιων κριτηρίων αναφοράς (για παράδειγμα, αποφευχθείσες εξωτερικές δαπάνες συγκρινόμενες προς την απώλεια κερδών των ανταγωνιστών εκφραζόμενη ως νομισματική μονάδα).
Ideally, the positive effects and the negative effects should be expressed using the same referential (for example external cost avoided versus the loss of competitor’s profits in monetary unit).
Γενικά, όσο σημαντικότερο είναι το περιβαλλοντικό όφελος και όσο περισσότερη βεβαιότητα υπάρχει ότι το ποσό της ενίσχυσης περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και τόσο περισσότερο πιθανή καθίσταται μια θετική αξιολόγηση της ενίσχυσης.
In general, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
Εξάλλου, όσο περισσότερες ενδείξεις υπάρχουν ότι η ενίσχυση θα προκαλέσει σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού, τόσο λιγότερο πιθανή καθίσταται η θετική αξιολόγηση της.
On the other hand, the larger the indication that the aid will significantly distort competition, the less likely a positive appraisal.
Εάν οι αναμενόμενες θετικές επιπτώσεις είναι ευρείες αλλά οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού προβλέπονται πολύ σημαντικές, η αξιολόγηση θα εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο οι θετικές επιπτώσεις κρίνονται σημαντικότερες των αρνητικών.
If the expected positive effects are extensive and the distortions are likely to be very significant, the appraisal will depend on the extent to which the positive effects are considered to outweigh the negative effects.
Η Εποπτεύουσα Αρχή ενδέχεται να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης και να μην κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας ή, βάσει της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπει το άρθρο 6 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, να αποφασίσει να περατώσει τη διαδικασία με απόφαση βάσει του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without initiating the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, may decide to close the procedure with a decision in accordance with Article 7 of that Protocol.
Εφόσον εκδώσει απόφαση υπό όρους κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, μπορεί να επισυνάψει σ’ αυτήν τους ακόλουθους ιδίως όρους, οι οποίοι πρέπει να περιορίζουν τις προκύπτουσες στρεβλώσεις ή τις επιπτώσεις στις συναλλαγές, και να χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα:
Where it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of the aforementioned Protocol, it may, for instance, consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
εντάσεις ενίσχυσης χαμηλότερες από τις ανώτατες εντάσεις που επιτρέπεται να χορηγηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο 3·
lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Chapter 3;
διαχωρισμός των λογαριασμών ώστε να αποφεύγεται διεπιδότηση από τη μια αγορά στην άλλη όταν ο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε πολλαπλές αγορές·
separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets;
πρόσθετες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να βελτιωθεί η περιβαλλοντική επίδραση του μέτρου·
additional requirements to be met to improve the environmental effect of the measure;
αποφυγή διακρίσεων σε βάρος άλλων δυνητικών δικαιούχων (μειωμένη επιλεκτικότητα).
no discrimination against other potential beneficiaries (reduced selectivity).
Τα ανώτατα επίπεδα ενίσχυσης που προβλέπονται στο πλαίσιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών ισχύουν ανεξάρτητα από το αν η υποστήριξη του σχεδίου χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή εν μέρει από την Κοινότητα.
The aid ceilings fixed under these Guidelines shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Οι ενισχύσεις που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών δεν μπορούν να σωρευθούν με άλλες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ούτε με άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, εάν μια τέτοια σώρευση συνεπάγεται ένταση ενίσχυσης ανώτερη αυτής που προβλέπεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Aid authorised under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of Community financing if such overlapping results in an aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Ωστόσο, σε περίπτωση που οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση υπέρ της περιβαλλοντικής προστασίας είναι επιλέξιμες εν όλω ή εν μέρει για ενίσχυση για άλλους σκοπούς, το κοινό τμήμα θα υπάγεται στο ευνοϊκότερο ανώτατο όριο ενίσχυσης βάσει των ισχυόντων κανόνων.
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Οι ενισχύσεις για την περιβαλλοντική προστασία δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες εφόσον η σώρευση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα ένταση ενίσχυσης υπεράνω εκείνης που καθορίζεται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in these Guidelines.
Το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, απαιτούν από τα κράτη της ΕΖΕΣ να υποβάλλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή ετήσιες εκθέσεις.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to in Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, οι ετήσιες εκθέσεις για τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ του περιβάλλοντος πρέπει να περιλαμβάνουν για κάθε εγκεκριμένο καθεστώς, τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις:
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for environmental aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
τα ονόματα των δικαιούχων,
the names of the beneficiaries,
το ύψος της ενίσχυσης ανά δικαιούχο,
the aid amount per beneficiary,
περιγραφή του στόχου που επιδιώκεται με το μέτρο, και του τύπου περιβαλλοντικής προστασίας που προωθείται με αυτό,
a description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote,
τους τομείς δραστηριότητας στο πλαίσιο των οποίων υλοποιούνται τα ενισχυόμενα σχέδια,
the sectors of activity where the aided projects are undertaken,
εξήγηση του τρόπου με τον οποίο τηρήθηκε ο όρος σχετικά με τη δημιουργία κινήτρων, ιδίως χρησιμοποιώντας τους δείκτες και τα κριτήρια που αναφέρονται στο κεφάλαιο 5.
an explanation of how the incentive effect has been respected, notably using the indicators and criteria mentioned in Chapter 5.
Στην περίπτωση φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να υποβάλλουν μόνο τα νομοθετικά και/ή κανονιστικά κείμενα με τα οποία θεσπίζεται η ενίσχυση, όπως και λεπτομερή περιγραφή των κατηγοριών επιχειρήσεων που λαμβάνουν φορολογικές απαλλαγές ή εκπτώσεις και των οικονομικών τομέων για τους οποίους κυρίως ισχύουν οι εν λόγω φορολογικές απαλλαγές/εκπτώσεις, και να εξηγούν με ποιον τρόπο αυτό αποτέλεσε κίνητρο για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
In the case of tax exemptions or reductions, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
Οι ετήσιες εκθέσεις θα δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων στον ΕΟΧ.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA.
Ειδικότερα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι οικονομικοί παράγοντες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και η ίδια η Εποπτεύουσα Αρχή θα έχουν εύκολα πρόσβαση στο πλήρες κείμενο όλων των εφαρμοζόμενων καθεστώτων περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Τούτο μπορεί εύκολα να επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας διασυνδεδεμένων δικτυακών τόπων.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Για τον λόγο αυτό, όταν η Εποπτεύουσα Αρχή εξετάζει καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεων θα καλεί συστηματικά το κράτος της ΕΖΕΣ να δημοσιεύει στο διαδίκτυο το πλήρες κείμενο όλων των οριστικοποιημένων καθεστώτων ενίσχυσης και να κοινοποιεί τη σχετική διαδικτυακή διεύθυνση στην Εποπτεύουσα Αρχή.
For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
Το καθεστώς δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί πριν τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για όλα τα περιβαλλοντικά μέτρα.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
Τα μητρώα αυτά, τα οποία πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία ώστε να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι μέγιστες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων για τις επιλέξιμες δαπάνες, πρέπει να φυλάσσονται επί δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων και πρέπει να διαβιβάζονται στην Εποπτεύουσα Αρχή όταν το ζητεί.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα καλεί τα κράτη της ΕΖΕΣ να υποβάλλουν τις σχετικές πληροφορίες βάσει των οποίων θα μπορεί να προβαίνει σε αξιολόγηση των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών τέσσερα έτη από τη δημοσίευσή τους [72].
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an evaluation of these Guidelines four years after their publication [72].
Η Εποπτεύουσα Αρχή προτείνει στα κράτη της ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα για τα υφιστάμενα καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental aid schemes:
όλες τις περιπτώσεις που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή βάσει υποχρέωσης κοινοποίησης μεμονωμένης ενίσχυσης όπως προβλέπεται από τον ΚΑΚ·
EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να τροποποιήσουν, όπου είναι αναγκαίο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, τα καθεστώτα που αφορούν ενισχύσεις υπό τη μορφή φορολογικών μειώσεων ή απαλλαγών, τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ·
EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
τα νέα ανώτατα όρια για μεμονωμένα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 160, θα εφαρμόζονται από την επομένη της έγκρισης των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών από το σώμα των Επιτρόπων·
the new thresholds mentioned in point 160 for individual projects will apply as from the first day following the adoption of these Guidelines by College;
η υποχρέωση για υποβολή λεπτομερέστερων ετήσιων εκθέσεων θα ισχύει για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο υφισταμένων καθεστώτων ενίσχυσης από την 1η Ιανουαρίου 2009.
the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να διαβιβάσουν τη ρητή και άνευ όρων συγκατάθεσή τους ως προς τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός ενός μηνός από την παραλαβή των μέτρων αυτών.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within one month of receipt of the measures.
Αν δεν λάβει σχετική απάντηση, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Έναρξη ισχύος, διάρκεια ισχύος και επανεξέταση
Application, validity and revision
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αρχίζουν να ισχύουν από την ημέρα της έκδοσής τους και θα αντικαταστήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος της 23ης Μαΐου 2001 [73].
These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορεί να κριθούν αναγκαίες ιδίως υπό το φως είτε διεθνών συμφωνιών που θα συναφθούν στο μέλλον σχετικά με την κλιματική αλλαγή είτε της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας για την κλιματική αλλαγή.
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.