natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοκιμή αντοχής στην υγρασία θεωρείται ότι έδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα εφόσον:
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια αποσύνθεσης, όπως φυσαλίδες ή γαλακτόχροα σημάδια σε κάποιο δείγμα·
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
και εφόσον η διαπερατότητα φωτός που μετράται σύμφωνα με το σημείο 9.1 του παραρτήματος 3 δεν είναι κατώτερη του 95 % της τιμής προ της δοκιμής και, επιπλέον, κατώτερη του 70 % για οποιοδήποτε παράθυρο που παρέχει ορατότητα στον οδηγό.
And if the light transmittance measured according to Annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 per cent of the pre-test value and additionally to no less than 70 per cent for any window required for driver visibility.
Μετά τη δοκιμή, τα δοκίμια πρέπει να αποθηκευτούν για τουλάχιστον 48 ώρες σε θερμοκρασία 23° C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 + 5 %, και στη συνέχεια να υποβληθούν στη δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g που περιγράφεται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Για τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την ορατότητα του οδηγού, ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
The requirements of Annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Σειρά δοκιμίων θεωρείται ικανοποιητική εφόσον ικανοποιείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
όλες οι δοκιμές έδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα·
All test pieces give satisfactory results.
σε περίπτωση που ένα δοκίμιο έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα, νέα σειρά δοκιμίων δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
Η δοκιμή αντοχής στη φωτιά θεωρείται ότι έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα εάν ο ρυθμός καύσης είναι κατώτερος των 110 mm/min.
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Προκειμένου να εγκριθεί, μια σειρά δειγμάτων θεωρείται ικανοποιητική εφόσον ικανοποιείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
όλα τα δείγματα έδωσαν ικανοποιητικό αποτέλεσμα·
All samples give a satisfactory result.
ένα δείγμα έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα· μια δεύτερη σειρά δειγμάτων δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
RESISTANCE TO CHEMICALS
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 11 του παραρτήματος 3.
The requirements of Annex 3, paragraph 11, shall apply.
Σειρά δειγμάτων θεωρείται αποδεκτή εφόσον ικανοποιείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
όλα τα δείγματα έδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα·
All samples give satisfactory results.
ένα δείγμα έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα· μια δεύτερη σειρά δειγμάτων δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
ΕΥΚΑΜΠΤΟΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ
FLEXIBLE PLASTIC PANES
Θεωρείται ότι εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Flexible plastic panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
η εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα
Trade names or marks,
το ονομαστικό πάχος «e», με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± (0,1 mm + 0,1. e), d > 0,1 mm
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 . e); d > 0,1 mm.
το είδος της επίστρωσης.
The nature of the surface coating(s).
Για τους εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από έτοιμα προϊόντα είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά για τον συγκεκριμένο σκοπό.
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των υαλοπινάκων που παράγονται στη συγκεκριμένη περίοδο παραγωγής και για την παραγωγή των οποίων ζητείται η έγκριση.
In both cases the test piece shall in every respect be rigorously representative for the glazing which are produced in the run and for which approval is being sought.
Οι προστατευτικές επικαλύψεις πρέπει να αφαιρούνται από τα δοκίμια και τα δοκίμια πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά πριν από τη δοκιμή.
The test pieces shall be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Πρέπει να αποθηκεύονται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 + 5 %.
They shall be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent.
Δέκα δευτερόλεπτα μετά από αναδίπλωση κατά 180°, το υλικό δεν πρέπει να παρουσιάζει ρωγμές ή φθορά στο σημείο κάμψης.
10 seconds after a 180° folding, the material shall not show any fracture or damage at the point of bending.
Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα τετράγωνα δοκίμια διαστάσεων 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat square pieces 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Η δοκιμή με το σφαιρίδιο θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα εφόσον το σφαιρίδιο δεν εισχωρήσει στο δοκίμιο.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
οκτώ ή περισσότερες δοκιμές δίνουν ικανοποιητικό αποτέλεσμα στο ύψος πτώσης·
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
περισσότερες από δύο δοκιμές έδωσαν μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα στο ελάχιστο ύψος πτώσης, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Για να ελαχιστοποιηθεί η μεταβολή της θερμοκρασίας του δοκιμίου, η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα από την αφαίρεση του δοκιμίου από τη συσκευή κλιματισμού.
To minimise the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Η μέθοδος δοκιμής πρέπει να είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 4.2.2 του παρόντος παραρτήματος, με εξαίρεση ότι η θερμοκρασία του δοκιμίου θα είναι – 18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων σύμφωνα με το σημείο 4.2.3 του παρόντος παραρτήματος.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.4 του παραρτήματος 3.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Η δοκιμή αντοχής στην προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες θεωρείται ότι έδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα εάν:
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Σειρά δοκιμίων ή δειγμάτων που προσκομίζονται για έγκριση θεωρείται ικανοποιητική από την άποψη της αντοχής στην έκθεση σε προσομοιωμένες καιρικές συνθήκες εφόσον ικανοποιείται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Σειρά δειγμάτων θεωρείται ικανοποιητική εφόσον ικανοποιείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
όλα τα δείγματα έδωσαν ικανοποιητικό αποτέλεσμα·
All samples have given satisfactory results.
ένα δείγμα έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα· νέα σειρά δοκιμίων δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΚΑΜΠΤΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ
RIGID PLASTIC MULTIPLE-GLAZED UNITS
(Το παράρτημα 16 εφαρμόζεται μόνο σε πολλαπλά υαλοστάσια που αποτελούνται από δύο υαλοπετάσματα)
(Annex 16 is only valid for multiple-glazed units assembled of two panes)
ο χημικός προσδιορισμός των επιμέρους φύλλων
The chemical designation of the component sheets.
η ταξινόμηση των φύλλων από τον κατασκευαστή
The classification of the sheets by the manufacturer.
το πάχος των επιμέρους φύλλων
The thickness of the component sheets.
η διαδικασία κατασκευής του παραθύρου
The process of window manufacture.
το πλάτος του διάκενου μεταξύ των επιμέρους πλαστικών φύλλων
The width of air gap between the component plastic sheets.
το χρώμα των πλαστικών φύλλων
The colouring of the plastic sheets.
το είδος και ο τύπος της επίστρωσης.
The nature and type of coating.
Στην περίπτωση των πολλαπλών υαλοστασίων από άκαμπτο πλαστικό, οι δοκιμές πραγματοποιούνται είτε σε επίπεδα δοκίμια είτε σε έτοιμα μέρη, ανάλογα με τις προδιαγραφές της δοκιμής.
In the case of rigid plastic multiple-glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
Οι προστατευτικές επικαλύψεις πρέπει να αφαιρούνται από τα δοκίμια και τα δοκίμια πρέπει να καθαρίζονται πριν από τη δοκιμή.
The test pieces shall be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Πρέπει να αποθηκεύονται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 + 5 % πριν από τις δοκιμές.
They shall be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent prior to testing.
Το όριο ανοχής για το ονομαστικό πάχος πλαστικών προϊόντων που λαμβάνονται με εξώθηση είναι ± l0 % του ονομαστικού πάχους.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 per cent of the nominal thickness.
όρια ανοχής πάχους mm
Thickness tolerance limits mm
όπου e είναι το ονομαστικό πάχος του φύλλου.
Where e is the sheet nominal thickness.
Πρότυπο αναφοράς είναι το ISO 7823/1.
Reference standard is ISO 7823/1
Σημείωση: όταν το πάχος δεν είναι σταθερό λόγω τεχνικών διαμόρφωσης, η μέτρηση του πάχους θα γίνεται στο γεωμετρικό κέντρο της μονάδας.
NB: Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται επί πολλαπλών υαλοστασίων από άκαμπτο πλαστικό ονομαστικού πάχους διακένου «e» μετρούμενου στο γεωμετρικό κέντρο θεωρείται ότι ισχύουν για όλα τα πολλαπλά υαλοστάσια από άκαμπτο πλαστικό που εμφανίζουν τα ίδια χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του διακένου e ± 5 mm.
Test carried out on rigid plastic multiple-glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic multiple-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι αντιπροσωπευτικά παράθυρα διαστάσεων 1170 mm × 570 mm (± 0/2 mm και στις δύο κατευθύνσεις).
Six representative windows of size 1170 mm × 570 mm (± 0/2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Στα δείγματα θα υπάρχει πρόβλεψη για περιμετρική στερέωση.
The test pieces will have provision for peripheral clamping.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 3.
The test method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.2.
Για υαλοπίνακες όπως χωρίσματα και διαχωριστικά παράθυρα που έχουν πιθανότητα πρόσκρουσης, το ύψος πτώσης πρέπει να είναι 3 m.
For glazing like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
Για υαλοπίνακες όπως πλευρικά παράθυρα, οπίσθια παράθυρα και ηλιοροφές που έχουν μειωμένη πιθανότητα πρόσκρουσης, το ύψος πτώσης πρέπει να είναι 1,5 m.
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
Για υαλοπίνακες χωρίς πιθανότητα επαφής, όπως μικρά παράθυρα και παράθυρα σε ρυμουλκούμενα, δεν θα πραγματοποιείται δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής.
For glazing which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
το δοκίμιο δεν διαπερνάται και δεν θραύεται σε μεμονωμένα μεγάλα κομμάτια·
The test piece is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
μία δοκιμή έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ — ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΙΔΙΟΥ 227 G
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 G BALL TEST
Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα δοκίμια από το εξωτερικό επιμέρους φύλλο ή δέκα έτοιμα μέρη διαστάσεων 300 mm × 300 mm ± 10/0 mm.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 mm × 300 mm (± 10/0 mm) shall be subjected to testing.
Πάχος εξωτερικού φύλλου
Outer sheet thickness
Για ενδιάμεσες τιμές πάχους στο διάστημα μεταξύ 3 mm και 6 mm, πρέπει να παρεμβάλλονται και άλλα ύψη πτώσης.
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop shall be interpolated.
το δοκίμιο δεν θραύεται σε ξεχωριστά κομμάτια.
The test piece does not break into separate pieces.
Στην περίπτωση υαλοπινάκων κατηγορίας L, η δοκιμή αντοχής στην τριβή θεωρείται ότι έδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα εφόσον η συνολική σκέδαση του φωτός μετά την τριβή δεν υπερβαίνει το 2 % έπειτα από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια του δοκιμίου και το 4 % έπειτα από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια του δοκιμίου.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Στην περίπτωση υαλοπινάκων κατηγορίας Μ, η δοκιμή αντοχής στην τριβή θεωρείται ότι έδωσε ικανοποιητικό αποτέλεσμα εφόσον η συνολική σκέδαση του φωτός μετά την τριβή δεν υπερβαίνει το 10 % έπειτα από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια του δοκιμίου και το 4 % έπειτα από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια του δοκιμίου.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Σειρά δειγμάτων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση θεωρείται ικανοποιητική εφόσον ικανοποιείται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 130 mm × 40 mm, τα οποία έχουν αποσπαστεί από την εξωτερική επιφάνεια του παραθύρου.
Three flat test pieces 130 mm × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
ένα δοκίμιο έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων έδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 13 του παραρτήματος 3 μόνο για επενδεδυμένα προϊόντα.
The requirements of Annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
η δοκιμή έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα· νέα δοκιμή που πραγματοποιήθηκε σε άλλο υπολειπόμενο δοκίμιο από τη δοκιμή της παραγράφου 6.2 δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from the test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα τετράγωνα δοκίμια ή παράθυρα διαστάσεων 300 mm × 300 mm.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
Μετά τη δοκιμή, τα δοκίμια πρέπει να αποθηκευτούν για τουλάχιστον 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 %, και στη συνέχεια να υποβληθούν στη δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g που περιγράφεται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
Για τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την ορατότητα του οδηγού, ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
The requirements of Annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
ένα δείγμα έδωσε μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα· μια δεύτερη σειρά δειγμάτων δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of samples gives satisfactory results.
Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά και στις δύο επιφάνειες της μονάδας διπλού υαλοπίνακα.
The test needs to be performed separately on both surfaces of multiple-glazed unit.
Η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί μόνο σε δείγματα αντιπροσωπευτικά της εξωτερικής επιφάνειας του πολλαπλού υαλοστασίου.
Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the multiple-glazed unit.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΥΚΛΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΡΟΥΣΗΣ
MEASUREMENT OF THE HEIGHT OF SEGMENT AND POSITION OF THE POINTS OF IMPACT
Προσδιορισμός του ύψους κυκλικού τμήματος «h»
Determination of the height of segment 'h'
Σε περίπτωση υαλοπινάκων ασφαλείας με απλή καμπυλότητα, το ύψος κυκλικού τμήματος θα είναι ίσο με: h1 κατ’ ανώτατο όριο.
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
Σε περίπτωση υαλοπινάκων ασφαλείας με διπλή καμπυλότητα, το ύψος κυκλικού τμήματος θα είναι ίσο με: h1 κατ’ ανώτατο όριο + h2 κατ’ ανώτατο όριο.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
Σημεία πρόσκρουσης που ορίζονται για τους ανεμοθώρακες
Prescribed points of impact for windscreens
Προδιαγραφόμενα σημεία πρόσκρουσης για υαλοπίνακες από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί
Prescribed points of impact for uniformly toughened glass panes
3(α) Επίπεδος υαλοπίνακας
3(a) Flat glass pane
3(β) Επίπεδος υαλοπίνακας
3(b) Flat glass pane
3(γ) Επίπεδος υαλοπίνακας
3(c) Curved glass pane
Τα σημεία που αναφέρονται στα σχήματα 3α), 3β) και 3γ) αποτελούν παραδείγματα των θέσεων των σημείων πρόσκρουσης που ορίζονται στο σημείο 2.5 του παραρτήματος 5.
The points shown in Figures 3(a), 3(b), and 3 (c) are examples of the sites for the points of impact prescribed in Annex 5, paragraph 2.5.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 18
ANNEX 18
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΘΩΡΑΚΕΣ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ «V»
PROCEDURE FOR DETERMINING TEST AREAS ON WINDSCREENS OF VEHICLES IN RELATION TO THE ‘V’ POINTS
Οι πίνακες 1 και 2 δείχνουν τη θέση των σημείων «V» σε συνάρτηση με το σημείο «R» (βλ. παράρτημα 19 του παρόντος κανονισμού), όπως εντοπίζονται από τις συντεταγμένες X, Y και Z στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see Annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in Tables 1 and 2.
Ο πίνακας 1 δείχνει τις βασικές συντεταγμένες για προβλεπόμενη γωνία του ερεισίνωτου 25°.
Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
Η θετική φορά των συντεταγμένων φαίνεται στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, Figure 3.
Διόρθωση για προβλεπόμενες γωνίες του ερεισίνωτου διαφορετικές των 25°
Correction for design seat-back angles other than 25°
Κατακόρυφες συντεταγμένες
Vertical co-ordinates
«Περιοχή δοκιμής Α» είναι η περιοχή της εξωτερικής επιφάνειας του ανεμοθώρακα οριζόμενης από την τομή των ακόλουθων τεσσάρων επιπέδων (βλ. σχήμα 1α και 1β):
‘Test area A’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see Figure 1a and 1b):
επίπεδο προσανατολισμένο κατά 3° προς τα πάνω σε σχέση με τον άξονα των X, διερχόμενο από το V1 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 1)
A plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
επίπεδο προσανατολισμένο κατά 1° προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των X, διερχόμενο από το V2 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 2)
A plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2);
επίπεδο κατακόρυφο, διερχόμενο από V1 και V2 και σχηματίζοντας γωνία 13° με τον άξονα των Χ προς τα αριστερά για τα οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα δεξιά για οχήματα με δεξιά οδήγηση (επίπεδο 3)
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
επίπεδο κατακόρυφο, διερχόμενο από V1 και V2 και σχηματίζοντας γωνία 20° με τον άξονα των Χ προς τα δεξιά για τα οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα αριστερά για οχήματα με δεξιά οδήγηση (επίπεδο 4)
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles, to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4);
στην περίπτωση μίας μόνο κεντρικής θέσης οδήγησης, δύο επίπεδα προς τα πάνω και προς τα κάτω, όπως ορίζεται στα σημεία 2.2 στοιχεία α) και β) ανωτέρω και δύο κατακόρυφα επίπεδα που διέρχονται από τα V1 και V2 σχηματίζοντας γωνία 15° προς τα αριστερά του άξονα των X (επίπεδο 3) και 15° προς τα δεξιά του άξονα των Χ (επίπεδο 4) (βλ. σχήμα 1β).
In case of a single central driving position, two planes upwards and downwards as defined in paragraphs 2.2. (a) and (b) above and two vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 15° to the left of the X axis (plane 3) and 15° to the right of the X axis (plane 4) (see Figure 1b).
«Περιοχή δοκιμής Β» είναι η περιοχή της εξωτερικής επιφάνειας του ανεμοθώρακα οριζόμενης από την τομή των ακόλουθων τεσσάρων επιπέδων:
‘Test area B’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes:
επίπεδο προσανατολισμένο κατά 7° προς τα πάνω σε σχέση με τον άξονα των X, διερχόμενο από το V1 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 5)·
A plane inclined upwards from the X axis at 7°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 5);
επίπεδο προσανατολισμένο κατά 5° προς τα κάτω σε σχέση με τον άξονα των X, διερχόμενο από το V2 και παράλληλο προς τον άξονα των Y (επίπεδο 6)·
A plane inclined downwards from the X axis at 5°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 6);
επίπεδο κατακόρυφο, διερχόμενο από V1 και V2 και σχηματίζοντας γωνία 17° με τον άξονα των Χ προς τα αριστερά για τα οχήματα με αριστερή οδήγηση και προς τα δεξιά για οχήματα με δεξιά οδήγηση (επίπεδο 7)·
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
επίπεδο συμμετρικό προς το επίπεδο 7 σε σχέση με το διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος (επίπεδο 8).
A plane symmetrical with respect to plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).