natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3, κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Με την εκπνοή της περιόδου των 48 μηνών μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4, σε νέα οχήματα για τα οποία η έγκριση τύπου ή η μεμονωμένη έγκριση χορηγήθηκε περισσότερο από 24 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Με την εκπνοή μιας περιόδου 60 μηνών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4, σε νέα οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την τροποποίηση 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ (H) ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ (V) ΓΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΙ ΦΑΝΟΙ ΘΕΣΗΣ
FRONT POSITION LAMPS
Εμπρόσθιοι φανοί θέσης (για ζεύγος φανών)
Front position lamps (for a pair of lamps)
ΟΠΙΣΘΙΟΙ ΦΑΝΟΙ ΘΕΣΗΣ
REAR POSITION LAMPS
Οπίσθιοι φανοί θέσης (για ζεύγος φανών)
Rear position lamps (for a pair of lamps)
ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 11, 11a, 11b, 11c ΚΑΙ 12
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
Κατηγορίες 11, 11a, 11b και 11c δείκτες κατεύθυνσης για το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Κατηγορία11 για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 75 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης·
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Κατηγορία 11a για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 40 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης·
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Κατηγορία 11b για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 20 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης·
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Κατηγορία 11c για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 20 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης.
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
ΦΑΝΟΙ ΠΕΔΗΣΗΣ
STOP LAMPS
τύπου εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, δεικτών κατεύθυνσης και διατάξεων φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας για μοτοποδήλατα, μοτοσυκλέτες και οχήματα που εξομειώνονται με αυτά σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Manufacturer's name and address: …
Συνοπτική περιγραφή: (3) Ανά κατηγορία φανού: …
Concise description: (3)
Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός:
By category of lamp: …
ερυθρό / λευκό / ηλεκτρόχροο (κίτρινο) (2) Αριθμός και κατηγορία(-ίες) της(των) φωτεινής(-ων) πηγής(-ών): …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής:
Number and category (ies) of light source(s): …
ναι/όχι (2)
Light source module: yes/no (2)
Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (2)
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι/άνευ αντικειμένου (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
Τάση(-εις) εισόδου που εφαρμόζεται(-νται) από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής / διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Κατασκευαστής και αριθμός αναγνώρισης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής / διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής αποτελεί μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Η έγκριση χορηγείται / επεκτείνεται / απορρίπτεται / ανακαλείται: (2) …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Ο κατάλογος εγγράφων που κατατίθενται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
Όσον αφορά τους φανούς φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, όταν έχει εγκριθεί ένα σύστημα που περιλαμβάνει πολλούς φανούς οι οποίοι προσδιορίζονται με ενιαίο αριθμό, συμπληρώνεται ένα έντυπο.
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
Αρκεί να αναφερθούν:
It is sufficient to indicate:
στην επικεφαλίδα, οι ονομασίες των εν λόγω φανών
In the heading, the names of the lamps in question;
οι αριθμοί των διαφόρων σχετικών κανονισμών.
The numbers of the various relevant regulations.
Στην περίπτωση αυτή, το στοιχείο »Συνοπτική περιγραφή« συντάσσεται ως παράρτημα το οποίο περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε φανό, κατά περίπτωση:
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
αριθμό και κατηγορία της(των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών)
Number and category of light source(s);
ονομαστική τάση
Rated voltage;
κατηγορία της διάταξης
Category of the device;
χρώμα εκπεμπόμενου φωτός.
Colour of light emitted.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
(βλ. σημείο 5.3 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι δείκτης κατεύθυνσης της κατηγορίας 11 που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) με τον αριθμό 00243.
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 50 στην αρχική μορφή του.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
Για τον δείκτη κατεύθυνσης, το βέλος δηλώνει ότι η κατανομή του φωτός είναι ασύμμετρη σε οριζόντιο επίπεδο και ότι οι φωτομετρικές τιμές που απαιτούνται πληρούνται έως γωνία 80° προς τα δεξιά, όταν κοιτάζουμε τη διάταξη αντίθετα προς τη φορά του εκπεμπόμενου φωτός.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον ανωτέρω κωδικό ταυτοποίησης έχει εγκριθεί μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (E3), με αριθμό έγκρισης 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ο αριθμός έγκρισης τοποθετείται κοντά στον κύκλο και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή αριστερά ή δεξιά του γράμματος αυτού, τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Για τους αριθμούς έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων, ούτως ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
MEASUREMENT METHODS
Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, αυτές εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
ο εξοπλισμός μέτρησης να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενου από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ γωνίας 10' και 1°·
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται, εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο των 15' από τη διεύθυνση παρατήρησης.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
Στην περίπτωση που η διάταξη μπορεί να τοποθετηθεί στο όχημα σε περισσότερες από μία διαφορετικές θέσεις ή εντός πεδίου διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις εντός του πεδίου του άξονα αναφοράς που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
Στο εσωτερικό του πεδίου κατανομής του φωτός σύμφωνα με το σημείο 2, που παρίσταται σχηματικώς με πλέγμα, το φως πρέπει να κατανέμεται ουσιαστικώς ομοιόμορφα, δηλαδή η φωτεινή ένταση προς κάθε διεύθυνση ενός τμήματος του πεδίου που σχηματίζεται από τις γραμμές του πλέγματος να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που εμφαίνεται ως εκατοστιαίο ποσοστό επί των γραμμών του πλέγματος που περιβάλλουν την εν λόγω διεύθυνση.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 8.1 του παρόντος κανονισμού.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
Όταν ο φανός διαθέτει λαμπτήρες πυράκτωσης 6,75 V ή 13,5 V, οι παραγόμενες τιμές φωτεινής έντασης διορθώνονται.
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V ή 13,5 V).
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Για τις φωτεινές πηγές LED ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που παρατηρείται κατά την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V ή 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε φωτεινής πηγής που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει περισσότερο από ±5 τοις εκατό από τη μέση τιμή.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Εναλλακτικά και μόνο στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαδοχικά στις διάφορες θέσεις ένας πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος λειτουργεί στη δική του ροή αναφοράς, και στη συνέχεια αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις σε κάθε θέση.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Για κάθε φανό σηματοδότησης, με εξαίρεση εκείνους που είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης, οι μετρούμενες εντάσεις φωτεινότητας ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για την ελάχιστη και μέγιστη τιμή· οι δείκτες κατεύθυνσης λειτουργούν σε λειτουργία αναλαμπής (f = 1,5 Hz, συντελεστής απόδοσης 50 τοις εκατό).
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent).
Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε δοκιμή τον λόγο των φωτεινών εντάσεων που μετρήθηκαν σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
ΧΩΡΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΤΑΙ
SPACE TO BE ILLUMINATED
Οι διατάξεις μπορεί να είναι της κατηγορίας 1 ή 2.
The devices can be of category 1 or 2.
Οι διατάξεις της κατηγορίας 1 σχεδιάζονται ώστε να φωτίζουν έναν χώρο διαστάσεων 130 × 240 mm τουλάχιστον, οι διατάξεις της κατηγορίας 2 σχεδιάζονται ώστε να φωτίζουν έναν χώρο διαστάσεων 200 × 280 mm τουλάχιστον.
The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 × 240 mm, the devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 200 × 280 mm.
ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΌΣ
COLOUR OF THE LIGHT
Το φως της διάταξης φωτισμού είναι αρκούντως άχρωμο ώστε να μην μεταβάλλει αισθητά το χρώμα της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΠΤΩΣΗΣ
ANGLE OF INCIDENCE
Ο κατασκευαστής της διάταξης φωτισμού προσδιορίζει μία ή περισσότερες θέσεις ή ένα πεδίο θέσεων στο οποίο τοποθετείται η διάταξη σε σχέση με το χώρο που προορίζεται για την πινακίδα κυκλοφορίας· όταν ο φανός τοποθετείται στη(στις) θέση(-εις) που καθορίζονται από τον κατασκευαστή, η γωνία πρόσπτωσης του φωτός στην επιφάνεια της πινακίδας δεν υπερβαίνει τις 82° σε οποιοδήποτε σημείο της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται, με τη γωνία αυτή να μετράται από το μέσο σημείο της ακμής της φωτίζουσας επιφάνειας της διάταξης η οποία είναι η πιο απομακρυσμένη από την επιφάνεια της πινακίδας.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate.
Σε περίπτωση περισσότερων της μίας διατάξεων φωτισμού, η προαναφερόμενη απαίτηση εφαρμόζεται μόνο στο τμήμα της πινακίδας το οποίο προορίζεται να φωτιστεί από την αντίστοιχη διάταξη.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Η διάταξη σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε καμία ακτίνα φωτός να μη κατευθύνεται ευθέως προς τα πίσω, με εξαίρεση τις ακτίνες ερυθρού φωτός στην περίπτωση που η διάταξη είναι συνδυασμένη ή ομαδοποιημένη με οπίσθιο φανό.
The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
MEASURING PROCEDURE
Οι μετρήσεις φωτεινότητας γίνονται σε άχρωμη επιφάνεια διάχυσης με γνωστό συντελεστή διάχυτης ανάκλασης [1].
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1].
Η(οι) άχρωμη(-ες) επιφάνεια(-ες) διάχυσης τοποθετείται(-ούνται) στη θέση που καταλαμβάνει κανονικά η πινακίδα κυκλοφορίας και 2 mm μπροστά από τον υποδοχέα της.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Οι μετρήσεις της φωτεινότητας πρέπει να γίνονται κάθετα προς την επιφάνεια της άχρωμης επιφάνειας διάχυσης με ανοχή 5° προς κάθε κατεύθυνση στα σημεία που απεικονίζονται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος. Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει περιοχή κυκλικού σχήματος με διάμετρο 25 mm.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5 of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Η μετρώμενη φωτεινότητα διορθώνεται για τον συντελεστή διάχυτης ανάκλασης 1.0.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
Για διάταξη φωτισμού η οποία δεν είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που μετρούνται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί ελάχιστης τιμής.
For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο φωτεινών εντάσεων που έχουν μετρηθεί σε ένα σημείο ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values measured at one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Σε καθένα από τα σημεία μέτρησης που εμφανίζονται πιο κάτω, η φωτεινότητα Β είναι 2 cd/m2 τουλάχιστον.
At each of the points of measurement shown below, the luminance B shall be not less than 2 cd/m2.
Σημεία μέτρησης για την κατηγορία 1
Points of measurement for category 1
Σημεία μέτρησης για την κατηγορία 2
Points of measurement for category 2
Η διαφορά της φωτεινότητας μεταξύ των τιμών Β1 και B2, που μετρώνται σε οποιαδήποτε δύο σημεία 1 και 2 τα οποία επιλέγονται μεταξύ των προαναφερθέντων σημείων, δεν υπερβαίνει την τιμή 2 × Β0/cm, όπου B0 είναι η ελαχίστη φωτεινότητα που μετρήθηκε στα διάφορα σημεία, δηλαδή:
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
απόσταση 1
distance 1
2 σε cm
2 in cm
Έκδοση της CIE αριθ. 171970, σημείο 45-20-040.
CIE Publication No 17 - 1970, paragraph 45-20-040
Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο διαδικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 129 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ενισχυμένων συστημάτων συγκράτησης παιδιών που χρησιμοποιούνται σε μηχανοκίνητα οχήματα (ΕΣΣΠ)
Regulation No 129 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used on board of motor vehicles (ECRS)