natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιστάθμιση που χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις Hurtigruten καταβλήθηκε για να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να κάνει διάκριση μεταξύ του τμήματος του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης που αφορά τις εμπορικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων και τους κόστους που αφορά δραστηριότητες οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ως δημόσια υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
No distinction was made between the part of the social security costs pertaining to the commercial activities of the companies and those activities which might be considered a public service within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement.
Τέλος, οι νορβηγικές αρχές αναφέρονται στο γεγονός ότι, μετά την προκήρυξη διαγωνισμού το 2004, η μέση ετήσια αντιστάθμιση για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2005 – 31 Δεκεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 237,5 εκατ. ΝΟΚ, και συνεπώς είναι σημαντικά υψηλότερη από ό,τι κατά την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2002 – 31 Δεκεμβρίου 2004.
Finally, the Norwegian authorities refer to the fact that, following the tender procedure in 2004, the annual average compensation for the period 1 January 2005-31 December 2012 is NOK 237,5 million, and thus significantly higher than it was for the period from 1 January 2002 until 31 December 2004.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, αυτό αποδεικνύει ότι το επίπεδο αντιστάθμισης το 2004 ήταν απαραίτητο και δεν ήταν δυσανάλογο.
According to the Norwegian authorities this demonstrates that the level of compensation in 2004 was necessary and not disproportionate.
Η Αρχή παρατηρεί ότι, ως αποτέλεσμα της αύξησης του κόστους κοινωνικής ασφάλισης, καταβλήθηκαν στις εταιρείες Hurtigruten το 2004 επιπλέον 7,352 εκατ. ΝΟΚ.
The Authority observes that as a result of the increase in social security costs, an additional NOK 7,352 million was paid out to the Hurtigruten companies in 2004.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση, και συνεπώς τροποποίηση, της κρατικής ενίσχυσης προς τις εταιρείες Hurtigruten η οποία είχε εγκριθεί με την απόφαση της Αρχής του 2001.
This represented an increase, and therefore also an alteration, to the State aid to the Hurtigruten companies authorised in the Authority’s 2001 Decision.
Όπως προαναφέρθηκε, η Αρχή φρονεί ότι η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten είναι νέα ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
As stated above, the Authority considers the aid to the Hurtigruten companies to be new aid within the meaning of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Αυτό σημαίνει ότι η αντιστάθμιση θα έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στην Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου και δεν θα έπρεπε να είχε αρχίσει να εφαρμόζεται πριν η Αρχή εγκρίνει την αντιστάθμιση.
This implies that the compensation should have been notified to the Authority, according to Article 1(3) in Part I and Article 2 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and should not have been put into effect unless and until the Authority approved the compensation.
Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν την αντιστάθμιση αγνοώντας τη σχετική υποχρέωσή τους.
The Norwegian authorities, however, decided to grant the compensation in disregard of that obligation.
Συνεπώς, η αντιστάθμιση θεωρείται «παράνομη ενίσχυση» υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
The compensation is therefore considered as ‘unlawful aid’within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Όπως προαναφέρθηκε στο κεφάλαιο I.3 ανωτέρω, χορηγήθηκαν στις εταιρείες Hurtigruten 7,352 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 900000 ευρώ) για την αντιστάθμιση της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για το 2004.
As described in Section I.3 above, NOK 7,352 million (approximately EUR 900000) was granted to the Hurtigruten companies in order to compensate for their increased costs in relation to social security contributions for the year 2004.
Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό 2004, αυτή η ενίσχυση προς τις εταιρείες Hurtigruten αποτελούσε αντιστάθμιση «λόγω τροποποιήσεων του συστήματος που αφορούσε τις διαφοροποιημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης» [16].
According to the State Budget for 2004, this grant to the Hurtigruten companies consisted of compensation ‘as a consequence of amendments to the system concerning differentiated social security contributions’ [16].
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε στις εταιρείες Hurtigruten προκειμένου να τις αποζημιώσει για τις αυξημένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που κατέβαλαν το 2004.
It follows from the above that the aid was granted to the Hurtigruten companies in order to reimburse them for increased social security contributions made by them in 2004.
Έτσι, η ενίσχυση που χορηγήθηκε πρέπει να θεωρηθεί επιστροφή εισφορών για την κοινωνική προστασία ναυτικών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του κεφαλαίου 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Thus the aid granted must be considered as reimbursement of contributions for social protection of seafarers in accordance with paragraphs 2 and 3 of Section 3.2 of the Maritime Transport Guidelines.
Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, που ενέκρινε και εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ της 3.9.1994, αριθ. 32.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 3 Μαΐου 2007.
The Guidelines were last amended on 3 May 2007.
Η Αρχή ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν σχόλια, αλλά δεν έλαβε κανένα σχόλιο από ενδιαφερόμενους.
The Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority did not receive any comments from interested parties.
Το κεφάλαιο 10 της συμφωνίας Hurtigruten περιλάμβανε ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα δύο μέρη της συμφωνίας μπορούσαν να κινήσουν διαδικασία επαναδιαπραγμάτευσης σε περίπτωση ουσιαστικών αλλαγών των προϋποθέσεων στις οποίες βασίστηκε η συμφωνία Hurtigruten.
Section 10 of the Hurtigruten Agreement contained a clause whereby both parties to the Agreement could set in motion a re-negotiation procedure in the event of substantial changes in the premises upon which the Hurtigruten Agreement was based. The Hurtigruten Agreement ended as foreseen on 31 December 2004.
Η παρούσα υπόθεση αφορά πληρωμή στις επιχειρήσεις Hurtigruten που περιέχεται στη θέση 70, κεφάλαιο 1330 (Særskilte transporttiltak) του προϋπολογισμού του νορβηγικού κράτους του 2004 σύμφωνα με την οποία μπορούσε να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις Hurtigruten ποσό ύψους έως 8,5 εκατ. ΝΟΚ (περίπου 1,1 εκατ. ευρώ) ως αντιστάθμιση για αλλαγές στο νορβηγικό σύστημα των διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης [13].Η πληρωμή θα αποζημίωνε τις εταιρείες Hurtigruten για το τμήμα των πρόσθετων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που δεν καλυπτόταν ήδη στο πλαίσιο του καθεστώτος σχετικά με την τριετή μεταβατική περίοδο, το οποίο είχε εγκρίνει η Αρχή με την απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2003.
The present case concerns a payment to the Hurtigruten companies contained in Post 70, Chapter 1330 (Særskilte transporttiltak) of the Norwegian 2004 State Budget, whereby the Hurtigruten companies would be granted up to NOK 8,5 million (approximately EUR 1,1 million) as compensation due to the changes in the differentiated social security system [13].The payment would compensate the Hurtigruten companies for that part of the increased social security contributions which was not already compensated for as a result of the scheme concerning a 3-year transitional period, approved by the Authority in its Decision of 12 November 2003. The compensation payment granted to the Hurtigruten companies was intended to compensate fully the increase in social security costs in 2004.
Μερικά από τα πλοία Hurtigruten διέθεταν εγκαταστάσεις επιβίβασης και αποβίβασης επιβατικών οχημάτων, αλλά όχι εμπορικών οχημάτων (φορτηγών, ρυμουλκούμενων κλπ).
Some of the Hurtigruten ships had facilities to enable passenger cars to roll-on and roll-off the vessel. However, it was not possible for commercial vehicles (lorries, trailers, etc.) to roll-on and roll-off the ships.
Σχετικά, η Αρχή επισημαίνει ότι η αύξηση του κόστους κοινωνικής ασφάλισης για τις εταιρείες προέκυψε λόγω της απόφασης 172/02/COL της Αρχής να προτείνει κατάλληλα μέτρα στη Νορβηγία σχετικά με το νορβηγικό σύστημα διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In this regard, the Authority notes that the increase in the companies' social security costs arose as a result of the Authority’s Decision 172/02/COL to propose appropriate measures to Norway regarding the Norwegian system of differentiated social security contributions. The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated social security contributions.
Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.»
Endelig kompensasjonsbeløp vil bli bestemt når forhandlingene mellom hurtigruteselskapene og departementet er avsluttet.’
Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
αριθ. 1/2007/SC
No 1/2007/SC
για την τροποποίηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
amending Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
τη συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής αναφερόμενη ως συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 5/2004/ΜΕ της 23ης Σεπτεμβρίου 2004 η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2004/SC of 23 September 2004 establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism,
το γεγονός ότι το Λίχτενσταϊν είναι πλέον σε θέση να υποβάλει τα δικά του επίσημα δεδομένα για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ),
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP),
Οι παράγραφοι 6 και 7 του παραρτήματος της απόφασης της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 5/2004/ΜΕ η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
Για το Λίχτενσταϊν θα χρησιμοποιηθούν τα τρία πλέον πρόσφατα έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.»
For Liechtenstein, the three most recent years for which data is available shall be used.’
Η απόφαση εφαρμόζεται για πρώτη φορά για το διάστημα 2007-2008.
It shall apply for the first time for the tranche 2007-2008.
αριθ. 3/2007/SC
No 3/2007/SC
σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα ΕΖΕΣ και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 3/2005/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ
on public access to EFTA documents and repealing Decision No 3/2005/SC of the Standing Committee of the EFTA States
την απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των Κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 3/2005/SC της 9ης Ιουνίου 2005 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, η οποία καταργείται με την παρούσα,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2005/SC of 9 June 2005 on Public Access to Documents which is hereby repealed,
Αναγνωρίζοντας ότι είναι προς το δημόσιο συμφέρον η ελεύθερη πρόσβαση στα έγγραφα στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου θεσμικού πλαισίου με βάση τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες,
Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, όταν εξετάζονται αιτήσεις για πρόσβαση στα έγγραφα, ισχύει η αρχή της διαφάνειας στο μέγιστο δυνατό βαθμό,
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
Η γραμματεία της ΕΖΕΣ θέτει στη διάθεση του κοινού, με δημοσίευση στην ιστοσελίδα της, τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση για πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα του ΕΟΧ (στο εξής «τα έγγραφα») τα οποία συντάσσει ή λαμβάνει η γραμματεία της ΕΖΕΣ και βρίσκονται στην κατοχή της.
Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as documents) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
του δημόσιου συμφέροντος, όσον αφορά: τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα και τα στρατιωτικά θέματα, τις διεθνείς σχέσεις, τη δημοσιονομική, τη νομισματική ή την οικονομική πολιτική κράτους της ΕΖΕΣ,
the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
της ιδιωτικής ζωής και της τιμής του ατόμου, ιδίως σε σχέση με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία των κρατών της ΕΖΕΣ που αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data.
Απορρίπτεται η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφα που έχουν συνταχθεί για εσωτερική χρήση και αφορούν κάποιο θέμα για το οποίο δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση, στην περίπτωση που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία λήψης απόφασης.
Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Απορρίπτεται η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν γνώμες για εσωτερική χρήση ως μέρος συζητήσεων και προκαταρκτικών διαβουλεύσεων, ακόμη και μετά τη λήψη της απόφασης, στην περίπτωση που η δημοσιοποίηση του εγγράφου θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διαδικασία λήψης απόφασης.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Όσον αφορά τα έγγραφα τρίτων που της διαβιβάζονται, η γραμματεία της ΕΖΕΣ έρχεται σε επαφή με το τρίτο μέρος, για να διαπιστώσει εάν ισχύει η εξαίρεση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2, εκτός εάν είναι σαφές ότι το έγγραφο πρέπει ή δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
As regards third-party documents transmitted to the EFTA Secretariat, the EFTA Secretariat shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Στις περιπτώσεις των ανωτέρω παραγράφων 2-4 επιτρέπεται η πλήρης ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα, εάν τα κράτη της ΕΖΕΣ συμφωνούν ότι η δημοσιοποίησή τους επιβάλλεται για λόγους δημόσιου συμφέροντος.
In the cases of paragraphs 2-4 above, access shall nevertheless be granted, wholly or partly, if the EFTA States agree that an overriding public interest in disclosure exists.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να ζητήσουν από τη γραμματεία της ΕΖΕΣ να μη δημοσιοποιήσει έγγραφα που προέρχονται από αυτά χωρίς την εκ των προτέρων συγκατάθεσή τους.
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
Εάν μόνον μέρη του ζητουμένου εγγράφου καλύπτονται από οιαδήποτε εξαίρεση, τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου δίδονται στη δημοσιότητα.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Οι αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφο γίνονται είτε εγγράφως είτε δια της ηλεκτρονικής οδού στην αγγλική γλώσσα και περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία, ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός του εγγράφου από τη γραμματεία της ΕΖΕΣ.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
Εάν κάποια αίτηση δεν περιλαμβάνει ακριβή στοιχεία, η γραμματεία της ΕΖΕΣ ζητά από τον αιτούντα να προβεί σε διευκρινίσεις και τον βοηθά στην προσπάθειά του αυτή, π.χ. παρέχοντας πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11.
If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
Σε περίπτωση αίτησης όσον αφορά πολύ μεγάλο έγγραφο ή πολύ μεγάλο αριθμό εγγράφων, η γραμματεία της ΕΖΕΣ μπορεί να έρθει σε άτυπη επαφή με τον αιτούντα, ώστε να βρεθεί ικανοποιητική λύση.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Η γραμματεία της ΕΖΕΣ υποβάλλει την αίτησή της στα κράτη της ΕΖΕΣ για έγκριση, εκτός αν είναι βέβαιο ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ θα αρνηθούν ή δεν θα αρνηθούν την πρόσβαση στο έγγραφο.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ αποφασίζουν αμέσως.
The EFTA States shall decide without undue delay.
Μόλις λάβει την απάντηση από τα κράτη ΕΖΕΣ, η γραμματεία της ΕΖΕΣ είτε ενημερώνει τον αιτούντα ότι έχει επιτραπεί η πρόσβασή του στο έγγραφο που ζήτησε και παρέχει πρόσβαση σύμφωνα με το άρθρο 10 είτε, μέσω γραπτής απάντησης, του κοινοποιεί τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης και ενημερώνει τον αιτούντα ότι έχει το δικαίωμα να διαβιβάσει την αίτησή του στη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Εάν αδυνατεί η γραμματεία της ΕΖΕΣ να δώσει απάντηση στον αιτούντα εντός 12 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησής του, τον ενημερώνει εγγράφως σχετικά με την καθυστέρηση και το πότε αναμένεται η έκδοση απόφασης.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με το δικαίωμά του να διαβιβάσει την αίτησή του στη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ, εάν δεν έχει λάβει απάντηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Σε περίπτωση ολικής ή μερικής άρνησης ο αιτών μπορεί, εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απάντησης της γραμματείας της ΕΖΕΣ, να διαβιβάσει την αίτησή του στη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Εάν η γραμματεία της ΕΖΕΣ δεν απαντήσει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία καταχώρισης της αίτησης, ο αιτών έχει το δικαίωμα να διαβιβάσει την αίτησή του στη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Η αίτηση που διαβιβάζεται στη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ εξετάζεται αμέσως.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Η διαβάθμιση (άκρως απόρρητο, απόρρητο, περιορισμένης πρόσβασης) οποιουδήποτε εγγράφου δεν αποκλείει το ενδεχόμενο δημοσιοποίησής του σε μεταγενέστερο στάδιο.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Ο αιτών μπορεί να συμβουλευθεί επιτόπου τα έγγραφα ή να λάβει αντίγραφό τους σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Το κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων δύναται να χρεωθεί στον αιτούντα.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Η εξέταση του εγγράφου επιτόπου, τα αντίγραφα σε χαρτί A4 που δεν υπερβαίνουν τις 20 σελίδες, καθώς και η άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση δεν έχουν καμιά επιβάρυνση.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Εάν κάποιο έγγραφο έχει ήδη διατεθεί από τη γραμματεία της ΕΖΕΣ και είναι εύκολα προσβάσιμο, η γραμματεία της ΕΖΕΣ μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή της όσον αφορά την παροχή πρόσβασης σε έγγραφα ενημερώνοντας τον αιτούντα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασής του στο ζητούμενο έγγραφο.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Η γραμματεία της ΕΖΕΣ τηρεί δημόσιο μητρώο των εγγράφων που σχετίζονται με τη συμφωνία ΕΟΧ και τα οποία συντάσσει η γραμματεία της ΕΖΕΣ.
The EFTA Secretariat shall keep a public register of documents related to the EEA Agreement drawn up by the EFTA Secretariat.
Το μητρώο είναι προσβάσιμο μέσω του δικτυακού τόπου της γραμματείας της ΕΖΕΣ.
The register shall be accessible through its website.