natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι υφιστάμενοι κανονισμοί που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση κάποιας από τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στο παρόν έντυπο, παρακαλείσθε να παραθέσετε πλήρη και εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση όσον αφορά το σκεπτικό βάσει του οποίου η ενίσχυση είναι δυνατό να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ, με παραπομπή στην εφαρμοστέα διάταξη απαλλαγής της συμφωνίας ΕΟΧ (άρθρο 59 παράγραφος 2, άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β), άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), β), γ), καθώς και σε άλλες, ειδικού χαρακτήρα, διατάξεις για τον τομέα των μεταφορών.
Where the existing rules applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the EEA Agreement (Article 59(2), Article 61(2) (a) or (b), Article 61(3) (a), (b), (c) as well as other specific provisions relating to Transport.
Εκκρεμούσες διαταγές ανάκτησης
Outstanding recovery orders
Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση, μήπως κάποιος από τους πιθανούς δικαιούχους του μέτρου έχει λάβει κρατική ενίσχυση για την οποία εκκρεμεί διαταγή ανάκτησης της Αρχής;
In the case of individual aid has any potential beneficiary of the measure received state aid which is the subject of an outstanding recovery order by the Authority?
Εάν ναι, παραθέσατε πλήρη στοιχεία:
If yes, please provide complete details:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θεωρείτε χρήσιμο για την εκτίμηση του μέτρου ή μέτρων βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Συνημμένα παραστατικά
Attachments
Παρακαλείσθε να απαριθμήσετε εδώ όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην κοινοποίηση και να προσκομίσετε αντίγραφα σε χαρτί ή διαδικτυακούς συνδέσμους άμεσης πρόσβασης (internet links) στα συναφή έγγραφα.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Δηλώνω υπευθύνως ότι, εξ όσων είμαι σε θέση να γνωρίζω, οι πληροφορίες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο. καθώς και στα παραρτήματα και τα συνημμένα του είναι ακριβείς και πλήρεις.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Ημερομηνία και τόπος υπογραφής …
Date and place of signature: …
Ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος
Name and position of person signing
ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
SUMMARY INFORMATION FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
Αριθμός της ενίσχυσης:
Number of aid:
(θα συμπληρωθεί από την Αρχή)
(to be completed by the Authority)
Χώρα ΕΖΕΣ:
EFTA State:
Τίτλος και σκοπός των καθεστώτων ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ατομική ενίσχυση (ενίσχυση χορηγούμενη βάσει καθεστώτος η οποία ωστόσο πρέπει να κοινοποιηθεί ατομικώς ή ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει καθεστώτος):
Title and objective of aid schemes or name of company beneficiary of an individual aid (aid based on a scheme which should however be notified individually and aid not based on a scheme):
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης ατομικής ενίσχυσης:
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted:
(Στο εθνικό νόμισμα)
(In national currency)
Καθεστώς ενισχύσεων
Aid scheme
Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη:
Annual expenditure planned:
… εκατ. ευρώ
Euro … million
Συνολικό ποσό:
Overall amount:
Ατομική ενίσχυση
Individual aid
Συνολικό ποσό εκάστου μέτρου:
Overall amount of each measure:
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης της ατομικής ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενισχύσεων:
Maximum aid intensity of the individual aid or the aid scheme:
Κλάδοι της οικονομίας:
Economic sectors:
Σύνολο κλάδων:
All sectors:
ή Αφορά αποκλειστικά και μόνο συγκεκριμένους κλάδους κατά τα αναφερόμενα στις «Γενικές πληροφορίες» (Μέρος I, παρ. 4.2.)
or Limited to specific sectors as mentioned in the ‘General information’ (Part I, par. 4.2.)
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής
Name and address of the granting authority
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΔΕΛΤΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
Συμπληρώνεται καταλλήλως ανάλογα με το είδος της ενίσχυσης:
To be completed as necessary depending on the type of aid concerned:
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση
Training aid
Ενίσχυση εμπίπτουσα στο πολυτομεακό πλαίσιο
Aid coming under the multisectoral framework
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Research and development aid
εάν πρόκειται για καθεστώς
in the case of a scheme
εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση
in the case of individual aid
Ενίσχυση για τη διάσωση προβληματικής επιχείρησης
Aid for rescuing firms in difficulty
Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης
Aid for restructuring firms in difficulty
Ενίσχυση για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές
Aid for audio-visual production
Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος
Environmental protection aid
Ενίσχυση για επιχειρηματικά κεφάλαια
Risk capital aid
Ενίσχυση στον τομέα των μεταφορών
Aid in the transport sector
Ατομική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation sector
Ενίσχυση για υποδομές μεταφορών
Aid for transport infrastructure
Ενίσχυση για τις θαλάσσιες μεταφορές
Aid for maritime transport
Ενίσχυση για συνδυασμένες μεταφορές
Aid for combined transport
ΜΕΡΟΣ III.1
PART III.1
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΜΜΕ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SME AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ατομικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 [19], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [20].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [19], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [20].
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Είδη μεμονωμένων ενισχύσεων ή καθεστώτων ενισχύσεων
Types of individual aid or schemes
Η ατομική ενίσχυση ή το καθεστώς αφορά:
Does the individual aid or scheme relate to:
 Επενδυτικές ενισχύσεις
 Investment aid
 Παροχή συμβουλών και άλλες υπηρεσίες και δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε εμπορικές εκθέσεις
 Consultancy and other services and activities including participation in fairs
 Δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη [21]
 R&D expenditure [21]
 Ναι:
 Yes:
Εάν πρόκειται για κοινοποίηση ενίσχυσης για Ε&Α με αποδέκτη ΜΜΕ, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε:
for notifications of R&D aid to SMEs please complete:
το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 6α εφόσον πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων που αφορά την Ε&Α
supplementary information sheet for R&D 6a for aid schemes
το συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών 6β εφόσον πρόκειται για ατομική ενίσχυση που αφορά την Ε&Α
supplementary information sheet for R&D 6b for individual aid
Ενισχύσεις για τις αρχικές επενδύσεις
Initial investment aid
Η ενίσχυση καλύπτει επένδυση παγίου κεφαλαίου η οποία αφορά:
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
 Σύσταση νέας μονάδας;
 The setting up of a new establishment?
 Επέκταση υφιστάμενης μονάδας;
 The extension of an existing establishment?
 Έναρξη νέας δραστηριότητας (λόγω εξορθολογισμού, διαφοροποίησης ή εκσυγχρονισμού) που συνεπάγεται ριζική αλλαγή της παραγωγής ή της παραγωγικής διαδικασίας υφιστάμενης μονάδας;
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Την αγορά εγκαταστάσεων που είχαν κλείσει ή θα είχαν κλείσει εάν δεν είχαν αγορασθεί;
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
Η ενίσχυση έχει υπολογιστεί ως ποσοστό:
Is the aid calculated as percentage of:
 Των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης
 The investment's eligible costs
 Επένδυση σε υλικά στοιχεία ενεργητικού: … Η αξία της επένδυσης καθορίζεται ως ποσοστό με βάση:
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
 Γήπεδα;
 Land?
 Κτήρια;
 Buildings?
 Των εγκαταστάσεων/των μηχανημάτων (εξοπλισμός);
 Plant/machinery (equipment)?
Παρακαλούμε να παραθέσετε σύντομη περιγραφή:
Please provide a short description:
Εάν η επιχείρηση αναπτύσσει την κύρια οικονομική της δραστηριότητα στον τομέα των μεταφορών, έχουν εξαιρεθεί οι δαπάνες για τα μέσα και τον εξοπλισμό μεταφορών από τις επιλέξιμες δαπάνες (με εξαίρεση το τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό);
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Εάν όχι, προσδιορίσατε τα μέσα ή τον εξοπλισμό μεταφορών που είναι επιλέξιμα:
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
 Τιμή αγοράς για την εξαγορά επιχείρησης η λειτουργία της οποίας έχει διακοπεί ή θα είχε διακοπεί εάν δεν είχε εξαγορασθεί
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Άυλες επενδύσεις
 Intangible investment
Επιλέξιμες δαπάνες των άυλων επενδύσεων θεωρούνται οι δαπάνες για την απόκτηση τεχνολογίας:
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
 Δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
 Patents' rights
 Άδειες εκμετάλλευσης ή τεχνογνωσίας που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
 Operating or patented know-how licences
 Τεχνογνωσία (τεχνικές γνώσεις) που δεν καλύπτεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
 Unpatented know-how (technical knowledge)
Παραθέσατε σύντομη περιγραφή [22]…
Please provide a short description [22]…
 Μισθολογικό κόστος: …
 Wage costs: …
Έχει εκφραστεί το ποσό της ενίσχυσης ως ποσοστό του μισθολογικού κόστους των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας επί δύο έτη;
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Επενδυτικά σχέδια υλοποιούμενα εκτός των ενισχυόμενων περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παρ. 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 παράγραφος.3 στοιχείο α της συνθήκης ΕΚ, τα οποία αφορούν:
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
μικρές επιχειρήσεις
Small enterprises
επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους
Medium sized enterprises
Αναφέρετε συγκεκριμένα: …
Please specify: …
Επενδυτικά σχέδια εντός των ενισχυόμενων περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α):
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
Σώρευση της ενίσχυσης
Cumulation of the aid
Ειδικοί όροι όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Specific conditions for aid for job creation
Προβλέπει η ενίσχυση εγγυήσεις βάσει των οποίων η ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνδέεται με την υλοποίηση σχεδίου αρχικής επένδυσης σε ενσώματα ή ασώματα στοιχεία ενεργητικού;
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται μέσα στην πρώτη τριετία μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης;
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
Στην περίπτωση που η απάντηση σε μία από τις δύο προαναφερόμενες ερωτήσεις είναι αρνητική, παρακαλείσθε να εξηγήσετε πώς προτίθενται οι αρχές να συμμορφωθούν με τις εν λόγω απαιτήσεις:
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Οι δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης αντιπροσωπεύουν καθαρή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στη συγκεκριμένη μονάδα, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των τελευταίων δώδεκα μηνών?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι η απασχόληση, στο πλαίσιο της επιλεγείσας περιφέρειας, θα διατηρηθεί για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών;
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
Η ενίσχυση προβλέπει εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης που χάνονται κατά την περίοδο αναφοράς αφαιρούνται από τον φαινομενικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται κατά την ίδια χρονική περίοδο;
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
Ειδικοί όροι για επενδυτικά σχέδια σε περιοχές που ενισχύονται με μεγαλύτερες περιφερειακές ενισχύσεις
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
Περιλαμβάνει η ενίσχυση ρήτρα που ορίζει ότι ο αποδέκτης έχει πραγματοποιήσει ελάχιστη συνεισφορά για το 25 % τουλάχιστον της συνολικής επένδυσης και ότι η συνεισφορά αυτή είναι απαλλαγμένη οποιασδήποτε ενίσχυσης;
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Πώς εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση για την αρχική επένδυση (επένδυση τόσο σε ενσώματα όσο και σε ασώματα στοιχεία ενεργητικού) χορηγείται υπό τον όρο της διατήρησης της επένδυσης για ελάχιστη περίοδο πέντε ετών;
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Ενισχύσεις για συμβουλευτικές και άλλες υπηρεσίες
Aid to consultancy and other service activities
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται σε:
Are eligible costs limited to:
 Δαπάνες για υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συμβούλους και άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών;
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε εάν οι εν λόγω υπηρεσίες δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Πρόκειται για την πρώτη συμμετοχή σε εμπορική έκθεση;
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
 Λοιπές δαπάνες (σε ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η ενίσχυση χορηγείται απευθείας στο φορέα παροχής υπηρεσιών ή συμβουλών).
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους όρους υπό τους οποίους αυτές παρέχονται: …
Please specify under which conditions: …
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης διατυπωμένες σε ακαθάριστους όρους: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Εάν έχει σημειωθεί υπέρβαση της έντασης της ενίσχυσης κατά 50 % σε ακαθάριστους όρους, παρακαλείσθε να αναφέρετε αναλυτικά για ποιο λόγο κατέστη αναγκαία η εν λόγω ένταση ενίσχυσης:
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Παρακαλείσθε να αναφέρετε το μέγιστο όριο σώρευσης της ενίσχυσης: …
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Η ενίσχυση προβλέπει ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλονται προτού αρχίσουν οι εργασίες επί του εκάστοτε σχεδίου;
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Εάν όχι, έχει η οικεία χώρα ΕΖΕΣ εκδώσει νομικές διατάξεις που προβλέπουν νομικό δικαίωμα για ενίσχυση με αντικειμενικά κριτήρια και χωρίς περαιτέρω άσκηση διακριτικής εξουσίας από τη χώρα ΕΖΕΣ;
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 70/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [23].ΜΕΡΟΣ III.2
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ατομικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 68/2001 [24], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [25].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Πεδίο εφαρμογής της ατομικής ενίσχυσης ή του καθεστώτος
Scope of the individual aid or scheme
Εάν ναι, παρακαλείσθε να απαντήσετε τις ακόλουθες ερωτήσεις:
If yes, please answer the following questions:
Η εκπαίδευση προβλέπεται να γίνει σε πλοία που είναι εγγεγραμμένα σε νηολόγια του ΕΟΧ;
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία:
Please specify:
Είδος καθεστώτος ή μεμονωμένης ενίσχυσης
Type of scheme or individual aid
Το καθεστώς ή το μεμονωμένο μέτρο αφορά:
Does the scheme or the individual aid relate to:
Ειδική εκπαίδευση:  ναι  όχι
Specific training:  Yes  No
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το μέτρο που αφορά ειδική εκπαίδευση: …
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Γενική εκπαίδευση:  ναι  όχι
General training:  Yes  No
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το μέτρο που αφορά γενική εκπαίδευση: …
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Εκπαιδευτική ενίσχυση που χορηγείται σε εργαζομένους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση:  ναι  όχι
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το μέτρο που αφορά εργαζομένους σε μειονεκτική θέση: …
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Ενίσχυση για γενική εκπαίδευση
Aid for general training
 Χορηγούμενη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ:
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε ακαθάριστους όρους για:
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
τις μεγάλες επιχειρήσεις: …
large enterprises: …
τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις: …
small or medium-sized enterprises: …
Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις εντάσεις σε περίπτωση που η εκπαίδευση χορηγείται σε μειονεκτούντες εργαζομένους: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
 Χορηγούμενη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ:
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
τις μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις: …
small or medium sized enterprises: …
Ενίσχυση για ειδική εκπαίδευση
Aid for specific training
 Χορηγούμενη εκτός των ενισχυόμενων περιοχών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ:
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες που προβλέπονται βάσει του καθεστώτος ή για το μεμονωμένο μέτρο;
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
 Δαπάνες εκπαιδευτικού προσωπικού
 Trainers personnel costs
 Ταξιδιωτικές δαπάνες των εκπαιδευτών και των εκπαιδευόμενων
 Trainers and trainees travel expenses
 Άλλες τρέχουσες δαπάνες, όπως για υλικό εξοπλισμό και προμήθειες
 Other current expenses such as materials and supplies
 Απόσβεση των λειτουργικών μέσων και του εξοπλισμού, κατ' αναλογία με την αποκλειστική χρήση τους για το εν λόγω εκπαιδευτικό πρόγραμμα
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Κόστος των υπηρεσιών καθοδήγησης και των συμβουλευτικών υπηρεσιών που αφορούν το εκπαιδευτικό πρόγραμμα
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Εκπαιδευτικό προσωπικό
 Trainees personnel
 Έμμεσες δαπάνες (διοικητικές δαπάνες, μισθώματα, γενικά έξοδα, έξοδα μεταφοράς και δίδακτρα για τους συμμετέχοντες)
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ατομική ενίσχυση βάσει καθεστώτος, παρακαλείσθε να υποβάλετε δικαιολογητικά για κάθε μια από τις επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες πρέπει να είναι διαφανείς και αναλυτικά καταγεγραμμένες
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Μπορεί η προβλεπόμενη στο καθεστώς ή στο πλαίσιο της ατομικής ενίσχυσης ενίσχυση να σωρευτεί με άλλες ενισχύσεις;
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Εάν ναι, μπορούν οι εντάσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. (ΕΚ) 68/2001, όπως ενσωματώθηκαν στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002 [26], να ξεπεραστούν από αυτή τη σώρευση;
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
ΜΕΡΟΣ III.3
PART III.3
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για τις κοινοποιήσεις των ατομικών ενισχύσεων ή των καθεστώτων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 [28], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 83/2003 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 20ης Ιουνίου 2003 [29].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων ή καθεστώτος ενισχύσεων, που κοινοποιούνται στην Αρχή προς χάριν της ασφάλειας δικαίου.
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.