natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σήμα της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τάσης και η ονομαστική ισχύς.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Αν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ελέγχου της φωτεινής πηγής ή μια διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης αποτελούν μέρος του φανού, δεν συμπεριλαμβάνονται όμως στο σώμα του φανού, θα πρέπει να φέρουν την επωνυμία του κατασκευαστή και τον αριθμό αναγνώρισης του τελευταίου.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Χορηγείται έγκριση εάν οι δύο διατάξεις που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2.2.4 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, μπορεί να χορηγηθεί έγκριση μόνο εάν κάθε ένας από τους εν λόγω φανούς ικανοποιεί τις διατάξεις του παρόντος ή άλλου κανονισμού.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Οι φανοί οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις διατάξεις κανενός από τους εν λόγω κανονισμούς δεν αποτελούν τμήμα τέτοιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται για προβολείς εξοπλισμένους με λαμπτήρα δύο νημάτων όταν η έγκριση χορηγείται για μια δέσμη.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 02) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται απότον παρόντα κανονισμό, εκτός αν η έγκριση επεκτείνεται σε διάταξη η οποία διαφέρει από την ήδη εγκριθείσα διάταξη μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου διάταξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται με τύπο εγκεκριμένο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού φέρει, στο χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.3. ανωτέρω, και επιπλέον των σημάνσεων που ορίζονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 ή 3.4 αντίστοιχα, σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 κατωτέρω.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
An international approval mark, comprising:
Κύκλο στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
Το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο ή σύμβολα:
The following additional symbol or symbols:
Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους πρόσθιους (πλευρικούς) φανούς θέσης, το γράμμα «Α».
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους οπίσθιους (πλευρικούς) φανούς θέσης, το γράμμα «R» ακολουθούμενο από το ψηφίο «1» όταν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός και από το ψηφίο «2» όταν η διάταξη παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς πέδησης, το γράμμα «S» ακολουθούμενο από το ψηφίο:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
«1» όταν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός·
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
«2» όταν η διάταξη παράγει μεταβλητή ένταση φωτός·
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
«3» όταν η διάταξη ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της κατηγορίας S3 των φανών πέδησης και παράγει σταθερή ένταση φωτός·
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
«4» όταν η διάταξη ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της κατηγορίας S4 των φανών πέδησης και παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
Επί διατάξεων που αποτελούνται από οπίσθιο φανό θέσης και φανό πέδησης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς αυτούς, τα γράμματα «R» και «R1» ή «R2», αναλόγως προς την περίπτωση, διαχωριζόμενα από παύλα·
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
Επί εμπρόσθιων ή οπίσθιων φανών θέσης των οποίων η γωνία ορατότητας είναι ασύμμετρη ως προς τον άξονα αναφοράς σε οριζόντια διεύθυνση, ένα οριζόντιο τόξο το οποίο να δείχνει προς την πλευρά που οι φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η·
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
Επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος ενός συγκροτήματος δύο φανών, το συμπληρωματικό γράμμα «D» δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στις παραγράφους 4.2.2.1 έως 4.2.2.4.
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
Επί διατάξεων με μειωμένη διάχυση φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.3 στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κάθετο τόξο που αρχίζει από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 02 που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 02 που τέθηκαν σε ισχύ στις 5 Μαΐου 1991), τα οποία καταδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος μπορούν να εγγράφονται πλησίον των προηγούμενων πρόσθετων συμβόλων.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1 και 4.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Στο παράρτημα 3 παράγραφοι 1 έως 4, δίνονται παραδείγματα των σημάτων έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Αν διαφορετικοί τύποι φανών που ικανοποιούν τις απαιτήσεις πολλών κανονισμών, χρησιμοποιούν τους ίδιους εξωτερικούς φανούς που έχουν το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Το σήμα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς υπό τον όρο ότι:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
It is visible after their installation.
Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Το κυρίως σώμα του φανού πρέπει να περιλαμβάνει το χώρο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.3 ανωτέρω και φέρει το σήμα έγκρισης της λειτουργίας που επιτελεί.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Στο παράδειγμα 5 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
It is visible after their installation;
Κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς συγχρόνως να αφαιρείται το σήμα έγκρισης.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
είτε ομαδοποιημένα κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει ενός κανονισμού δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Στην παράγραφο 6 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίδονται για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς παραδείγματα σημάτων έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους με τύπο προβολέα του οποίου οι φακοί χρησιμοποιούνται επίσης για άλλους τύπους προβολέων
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι προβολέων ή μονάδων φανών, συμπεριλαμβανόμενου προβολέα που έχει τους ίδιους φακούς, οι φακοί αυτοί επιτρέπεται να φέρουν διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους εν λόγω τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τους φακούς, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3,3 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Η παράγραφος 7 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα σημάτων έγκρισης για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους σε προβολέα.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Κάθε διάταξη πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 και 8.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται κατά αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Φανοί που έχουν εγκριθεί ως πρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί επίσης ως φανοί όγκου.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Ως φανοί όγκου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται οι πρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης που είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Φανοί (πλευρικοί) θέσης που ενσωματώνονται αμοιβαία με άλλη λειτουργία, χρησιμοποιούν κοινή πηγή φωτός και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν διαρκώς με πρόσθετο σύστημα για τη ρύθμιση της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός, επιτρέπονται.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Ωστόσο, στην περίπτωση οπίσθιων (πλευρικών) φανών, αμοιβαία ενσωματωμένων με φανό θέσης, η διάταξη:
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
είτε αποτελεί τμήμα πολλαπλής διάταξης πηγής φωτός, είτε
be a part of a multiple light source arrangement; or
Προορίζεται για χρήση σε όχημα εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης βλάβης για την εν λόγω λειτουργία.
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να γίνεται σχετική σημείωση στο έγγραφο κοινοποίησης.
In either case, a note shall be made within the communication document.
Σε περίπτωση βλάβης της ρύθμισης μεταβλητής έντασης:
In case of failure of the variable intensity control of:
του οπίσθιου φανού θέσης κατηγορίας R2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας R ή R1·
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
του φανού θέσης κατηγορίας S2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S1·
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
του φανού θέσης κατηγορίας S4 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S3·
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
Οι απαιτήσεις της σταθερής έντασης φωτός της αντίστοιχης κατηγορίας ικανοποιούνται αυτομάτως.
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
Εάν ο πρόσθιος φανός θέσης ενσωματώνει μία ή περισσότερες γεννήτριες υπέρυθρης ακτινοβολίας, οι φωτομετρικές και χρωματικές απαιτήσεις για τον εν λόγω πρόσθιο φανό θέσης πρέπει να ικανοποιούνται με και χωρίς τη λειτουργία της γεννήτριας υπέρυθρης ακτινοβολίας.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Στον άξονα αναφοράς η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθεμία από τις δύο υπάρχουσες διατάξεις δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση που ορίζονται κατωτέρω:
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Ελάχιστες εντάσεις
Minimum intensities
Μέγιστες τιμές σε cd κατά τη χρήση ως
Maximum values in cd when used as
Μοναδικός φανός
Single lamp
Φανός (μονός) με σήμα «D» (παράγραφος 4.2.2.6.)
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
Πρόσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης, πρόσθιος φανός όγκου
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Πρόσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης ενσωματωμένοι στον προβολέα
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης, οπίσθιος φανός όγκου:
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
R ή R1 (διαρκής)
R or R1 (steady)
(μεταβλητή)
(variable)
Φανοί πέδησης
Stop-lamps
(σταθερή)
(steady)
Για σύστημα δύο ή περισσότερων φανών, η συνολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή που ορίζεται για μονό φανό.
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Όταν ένα σύστημα δύο ή περισσότερων φανών που έχουν την ίδια λειτουργία θεωρείται ενιαίος φανός, συμορφώνεται με τις απαιτήσεις για:
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
τη μέγιστη ένταση όταν όλοι οι φανοί είναι σε λειτουργία·
Maximum intensity if all lamps together are lit;
την ελάχιστη ένταση όταν ένας φανός δεν λειτουργεί.
Minimum intensity if one lamp has failed.
Σε περίπτωση μη λειτουργίας ενός απλού φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Μια ομάδα φωτεινών πηγών συνδεδεμένων κατά τρόπο ώστε η αστοχία μιας πηγής να προκαλεί σε όλες διακοπή της εκπομπής φωτός θεωρείται μία ενιαία φωτεινή πηγή.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας.
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
Ωστόσο, για φανούς που έχουν σχεδιαστεί για δύο μόνο φωτεινές πηγές, 50 % της ελάχιστης έντασης στον άξονα αναφοράς του φανού θεωρείται επαρκές, υπό τον όρο ότι στο έντυπο κοινοποίησης υπάρχει σημείωση που αναφέρει ότι ο φανός χρησιμοποιείται μόνο σε όχημα εξοπλισμένο με ενδεικτικό λειτουργίας που επισημαίνει πότε μία από τις δύο φωτεινές πηγές παύει να λειτουργεί·
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Όταν όλες οι φωτεινές πηγές όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προδιαγραφόμενης έντασης, υπό τον όρο ότι ότι αφενός ο φανός αυτός δεν φέρει το σήμα «D» και αφετέρου ότι η ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που προβλέπεται για σύστημα δύο φανών.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθεμία από τις δύο διατάξεις:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Πρέπει, σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 στον παρόντα κανονισμό, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στον πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 6.1. επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;