natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιέλιξη: το ενισχυτικό σύστημα από νήμα και ρητίνη που εφαρμόζεται γύρω από το χιτώνιο·
over-wrap: The reinforcement system of filament and resin applied over the liner.
προένταση: η διεργασία εφαρμογής τάσης αυτοπερίσφιγξης ή περιέλιξης ελεγχόμενης τάσης·
prestressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
διάρκεια χρήσης: η διάρκεια ζωής σε έτη, κατά την οποία οι φιάλες μπορούν να χρησιμοποιούνται ασφαλώς σύμφωνα με τις πρότυπες συνθήκες χρήσης·
service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
μόνιμη πίεση: η πίεση του αερίου όταν επιτυγχάνεται μια δεδομένη μόνιμη θερμοκρασία·
settled pressure: The gas pressure when a given settled temperature is reached.
μόνιμη θερμοκρασία: η ομοιόμορφη θερμοκρασία αερίου μετά την απορρόφηση οποιασδήποτε αλλαγής θερμοκρασίας οφειλόμενης σε πλήρωση·
settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
πίεση δοκιμής: η πίεση στην οποία υποβάλλεται η φιάλη κατά την υδροστατική δοκιμή·
test pressure: The pressure at which the cylinder is hydrostatically tested.
πίεση εργασίας: η μόνιμη πίεση των 20 MPa σε ομοιόμορφη θερμοκρασία 15 °C.
working pressure: The settled pressure of 20 MPa at a uniform temperature of 15 °C.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
SERVICE CONDITIONS
Πρότυπες συνθήκες χρήσης
Standard service conditions
Οι πρότυπες συνθήκες χρήσης, που καθορίζονται σ’ αυτό το τμήμα, παρέχονται ως βάση για τη σχεδίαση, την κατασκευή, τον έλεγχο, τη δοκιμή και την έγκριση φιαλών που προορίζονται να τοποθετηθούν μόνιμα σε οχήματα και να χρησιμοποιηθούν για αποθήκευση φυσικού αερίου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, για χρήση ως καυσίμου σε οχήματα.
The standard service conditions specified in this section are provided as a basis for the design, manufacture, inspection, testing, and approval of cylinders that are to be mounted permanently on vehicles and used to store natural gas at ambient temperatures for use as a fuel on vehicles.
Χρήση φιαλών
Use of cylinders
Οι συνθήκες χρήσης που προδιαγράφονται έχουν επίσης στόχο να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση των φιαλών που κατασκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, σε:
The service conditions specified are also intended to provide information on how cylinders made to this Regulation may safely be used to:
κατασκευαστές φιαλών·
manufacturers of cylinders;
κατόχους φιαλών·
owners of cylinders;
σχεδιαστές ή εργολάβους που είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση φιαλών·
designers or contractors responsible for the installation of cylinders;
σχεδιαστές ή κατόχους εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για ανεφοδιασμό φιαλών οχημάτων·
designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
προμηθευτές φυσικού αερίου· και
suppliers of natural gas; and
στ) κανονιστικές αρχές που έχουν δικαιοδοσία στη ρύθμιση ζητημάτων χρήσης φιαλών.
regulatory authorities who have jurisdiction over cylinder use.
Διάρκεια χρήσης
Service life
Η διάρκεια χρήσης για την οποία οι φιάλες είναι ασφαλείς πρέπει να ορίζεται από το σχεδιαστή της φιάλης με βάση τη χρήση υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παρόν.
The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder designer on the basis of use under service conditions specified herein.
Περιοδική επαναπιστοποίηση
Periodic requalification
Πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή των φιαλών συστάσεις για περιοδική επαναπιστοποίηση με οπτικό έλεγχο ή δοκιμές κατά τη διάρκεια χρήσης, με βάση τη χρήση υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παρόν.
Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein.
Κάθε φιάλη πρέπει να υφίσταται οπτικό έλεγχο τουλάχιστον κάθε 48 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης χρήσης στο όχημα (ταξινόμηση οχήματος), και κατά τη χρονική στιγμή οποιασδήποτε επανεγκατάστασης, για εξωτερική ζημιά και φθορά, περιλαμβανομένων των ιμάντων κάτω από το υποστήριγμα.
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Ο οπτικός έλεγχος πρέπει να γίνεται από αρμόδιο όργανο εγκεκριμένο ή αναγνωρισμένο από τη διοικητική αρχή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή: φιάλες χωρίς πινακίδα που να περιέχει υποχρεωτικές πληροφορίες ή με πινακίδες που περιέχουν υποχρεωτικές πληροφορίες οι οποίες είναι δυσανάγνωστες καθ’ οιονδήποτε τρόπο πρέπει να αποσύρονται από τη χρήση.
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognized by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturers specifications: Cylinders without label containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service.
Αν η φιάλη μπορεί να αναγνωριστεί θετικά από τον κατασκευαστή και τον αριθμό σειράς, μπορεί να τοποθετηθεί μια πινακίδα αντικατάστασης, ώστε να επιτραπεί η διατήρηση της φιάλης σε χρήση.
If the cylinder can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Φιάλες που έχουν εμπλακεί σε συγκρούσεις
Cylinders involved in collisions
Οι φιάλες που έχουν εμπλακεί σε σύγκρουση του οχήματος πρέπει να επανελέγχονται από όργανο εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από την αρχή που έχει τη δικαιοδοσία.
Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Φιάλη που δεν έχει υποστεί καμιά ζημιά από τη σύγκρουση μπορεί να τεθεί ξανά σε χρήση, διαφορετικά πρέπει να επιστραφεί στον κατασκευαστή για εκτίμηση.
Cylinder which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
Φιάλες που έχουν εμπλακεί σε πυρκαγιές
Cylinders involved in fires
Φιάλες που έχουν εκτεθεί σε πυρκαγιά πρέπει να επανελέγχονται από όργανο εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ή να απορρίπτονται και να αποσύρονται από τη χρήση.
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, or condemned and removed from service.
Μέγιστες πιέσεις
Maximum pressures
Η πίεση της φιάλης πρέπει να περιορίζεται στις ακόλουθες τιμές:
The cylinder pressure shall be limited to the following:
μόνιμη πίεση 20 MPa σε μόνιμη θερμοκρασία 15 °C·
a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
26 MPa, αμέσως μετά την πλήρωση, άσχετα από τη θερμοκρασία.
26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
Μέγιστος αριθμός κύκλων πλήρωσης
Maximum number of filling cycles
Οι φιάλες σχεδιάζονται έτσι ώστε να πληρώνονται μέχρι μια μόνιμη πίεση 20 MPa σε μόνιμη θερμοκρασία αερίου 15 °C έως 1000 φορές ανά έτος χρήσης.
Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Περιοχή θερμοκρασιών
Temperature range
Μόνιμη θερμοκρασία αερίου
Settled gas temperature
Η μόνιμη θερμοκρασία του αερίου μέσα σε φιάλες μπορεί να μεταβάλλεται από –40 °C έως 65 °C.
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
Θερμοκρασίες φιάλης
Cylinder temperatures
Η θερμοκρασία των υλικών της φιάλης μπορεί να μεταβάλλεται από –40 °C έως +82 °C.
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C;
Θερμοκρασίες πάνω από +65 °C μπορεί να είναι επαρκώς τοπικές ή αρκετά βραχείας διάρκειας ώστε η θερμοκρασία του αερίου να μην ξεπερνά σε καμιά περίπτωση τους +65 °C εκτός από την περίπτωση των συνθηκών της παραγράφου 4.4.3.
Temperatures over +65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds +65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
Μεταβατικές θερμοκρασίες
Transient temperatures
Οι αναπτυσσόμενες θερμοκρασίες αερίου κατά την πλήρωση και την εκφόρτωση μπορεί να μεταβάλλονται πέρα από τα όρια της παραγράφου 4.4.1.
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
Σύνθεση αερίου
Gas composition
Δεν πρέπει να προστίθεται σκόπιμα στο φυσικό αέριο μεθανόλη και/ή γλυκόλη.
Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
Η φιάλη πρέπει να είναι σχεδιασμένη για να παρουσιάζει ανοχή στην πλήρωσή της με φυσικό αέριο που ικανοποιεί μια από τις ακόλουθες τρεις συνθήκες:
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting either of the following three conditions:
Ξηρό αέριο
Dry gas
Οι υδρατμοί θα πρέπει κανονικά να περιορίζονται σε λιγότερο από 32 mg/m3 με σημείο δρόσου –9 °C σε πίεση 20 MPa.
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. a pressure dewpoint of –9 °C at 20 MPa.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν όρια συστατικών για το ξηρό αέριο, εκτός από:
There would be no constituent limits for dry gas, except for:
Υδρόθειο και άλλα διαλυτά θειούχα άλατα: … 23 mg/m3
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides: … 23 mg/m3
Οξυγόνο: … 1 % κατ’ όγκο
Oxygen: … 1 per cent by volume
Το υδρογόνο πρέπει να περιορίζεται σε 2 % κατ’ όγκο όταν οι φιάλες κατασκευάζονται από χάλυβα με οριακή αντοχή σε εφελκυσμό που υπερβαίνει τα 950 ΜPa.
Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Υγρό αέριο
Wet gas
Αέριο με περιεχόμενο σε ύδωρ μεγαλύτερο από το β). Το αέριο αυτό πληροί κανονικά τα ακόλουθα όρια συστατικών:
Gas that contains a water content higher than b) normally meets the following constituent limits;
Διοξείδιο του άνθρακα: … 4 % κατ’ όγκο
Carbon dioxide: … 4 per cent by volume
Υδρογόνο: … 0,1 % κατ’ όγκο
Hydrogen: … 0,1 per cent by volume
Κάτω από συνθήκες υγρού αερίου, απαιτείται τουλάχιστο 1 mg λάδι συμπιεστή ανά kg αερίου για την προστασία μεταλλικών φιαλών και χιτωνίων.
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
Εξωτερικές επιφάνειες
External surfaces
Οι φιάλες δεν σχεδιάζονται για συνεχή έκθεση σε μηχανική ή χημική προσβολή, π.χ. διαρροή από φορτίο που μπορεί να φέρεται πάνω σε όχημα ή σοβαρή ζημιά προερχόμενη από τριβή λόγω οδικών συνθηκών και πρέπει να συμμορφώνονται προς αναγνωρισμένα πρότυπα εγκατάστασης.
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognized installation standards.
Εντούτοις, οι εξωτερικές επιφάνειες των φιαλών μπορεί να εκτίθενται ακούσια σε:
However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
νερό, είτε με ασυνεχή εμβάπτιση είτε από πιτσίλισμα στο δρόμο,
water, either by intermittent immersion or road spray;
αλάτι, λόγω λειτουργίας του οχήματος κοντά σε θάλασσα ή σε περιοχές όπου χρησιμοποιείται αλάτι για την τήξη του πάγου,
salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
υπεριώδη ακτινοβολία από τις ηλιακές ακτίνες,
ultra-violet radiation from sunlight;
εκτόξευση χαλικιού,
impact of gravel;
διαλυτικά, οξέα, αλκαλικές ενώσεις, λιπάσματα, και και
solvents, acids and alkalis, fertilizers; and
στ) ρευστά χρησιμοποιούμενα στην κίνηση οχημάτων, περιλαμβανομένων βενζίνης, υδραυλικών ρευστών, γλυκόλης και λιπαντικών.
automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
Διαπέραση ή διαρροή αερίου
Gas permeation or leakage
Οι φιάλες μπορεί να τοποθετούνται σε κλειστούς χώρους για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
Η διαπέραση αερίου διά μέσου του κυλινδρικού τοιχώματος ή η διαρροή μεταξύ των συνδέσεων των άκρων και του χιτωνίου πρέπει να εξετάζονται κατά τη σχεδίαση.
Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗΣ
DESIGN APPROVAL
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται από το σχεδιαστή της φιάλης μαζί με αίτηση για έγκριση στην αρμόδια αρχή:
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority:
δήλωση χρήσης (παράγραφος 5.2.)
statement of service (paragraph 5.2.);
στοιχεία σχεδίασης (παράγραφος 5.3.)
design data (paragraph 5.3.);
κατασκευαστικά στοιχεία (παράγραφος 5.4.)
manufacturing data (paragraph 5.4.);
σύστημα ποιότητας (παράγραφος 5.5.)
quality system (paragraph 5.5.);
επιδόσεις θραύσης και μέγεθος ατελειών ΜΚΕ (Μη Καταστροφικού Ελέγχου) (παράγραφος 5.6.)
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
στ) φύλλο προδιαγραφών (παράγραφος 5.7.)
specification sheet (paragraph 5.7.);
πρόσθετα στοιχεία υποστήριξης (παράγραφος 5.8.).
additional supporting data (paragraph 5.8.);
Για φιάλες σχεδιασμένες σύμφωνα με το ISO 9809 δεν χρειάζεται να υποβάλλεται η έκθεση ανάλυσης καταπονήσεων της παραγράφου 5.3.2. ή οι πληροφορίες της παραγράφου 5.6.
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2. or the information in paragraph 5.6.
Δήλωση χρήσης
Statement of service
Σκοπός αυτής της δήλωσης χρήσης είναι η παροχή οδηγιών στους χρήστες και στους εγκαταστάτες φιαλών, καθώς και η πληροφόρηση της αρμόδιας για την έγκριση αρχής ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου της.
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or their designated representative.
Η δήλωση χρήσης πρέπει να περιλαμβάνει:
The statement of service shall include:
μια δήλωση ότι η σχεδίαση της φιάλης είναι κατάλληλη για χρήση υπό τις συνθήκες χρήσης που ορίζονται στην παράγραφο 4 για τη διάρκεια χρήσης της φιάλης,
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
τη διάρκεια χρήσης,
the service life;
τις ελάχιστες απαιτήσεις επιθεώρησης εν λειτουργία και/ή ελέγχου,
the minimum in-service test and/or inspection requirements;
τις απαιτούμενες διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης και/ή την απαιτούμενη μόνωση,
the pressure relief devices and/or insulation required;
μεθόδους στήριξης, προστατευτικές επικαλύψεις κτλ. που απαιτούνται αλλά δεν παρέχονται,
support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
στ) περιγραφή της σχεδίασης της φιάλης,
a description of the cylinder design;
κάθε άλλη πληροφορία απαραίτητη για την ασφαλή χρήση και επιθεώρηση της φιάλης.
any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
Στοιχεία σχεδίασης
Design data
Σχέδια
Drawings
Τα σχέδια πρέπει να απεικονίζουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Drawings shall show the following as a minimum:
τίτλο, αριθμό αναφοράς, ημερομηνία έκδοσης και αριθμούς αναθεώρησης με ημερομηνίες έκδοσης, αν υπάρχουν,
Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον τύπο φιάλης,
Reference to this Regulation and the cylinder type;
πλήρεις διαστάσεις με ανοχές, περιλαμβανομένων λεπτομερειών για τα σχήματα διαμόρφωσης των άκρων με ελάχιστα πάχη και ανοίγματα,
All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
πλήρη μάζα, μαζί με τις ανοχές, των φιαλών,
Mass, complete with tolerance, of cylinders;
πλήρεις προδιαγραφές υλικών, μαζί με τις ελάχιστες μηχανικές και χημικές ιδιότητές τους ή περιοχές ανοχών και, για μεταλλικές φιάλες ή μεταλλικά χιτώνια, την προδιαγεγραμμένη περιοχή σκληρότητας,
Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
στ) άλλα στοιχεία όπως περιοχή πιέσεων αυτοπερίσφιγξης, ελάχιστη πίεση δοκιμής, λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα πυροπροστασίας και την εξωτερική προστατευτική επικάλυψη.
Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
Έκθεση ανάλυσης καταπονήσεων
Stress analysis report
Πρέπει να παρέχεται ανάλυση καταπονήσεων ενός πεπερασμένου στοιχείου ή άλλες αναλύσεις καταπόνησης.
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
Πρέπει να παρέχεται μαζί με την έκθεση πίνακας που να συνοψίζει τις υπολογισθείσες καταπονήσεις.
A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
Στοιχεία δοκιμών υλικού
Material test data
Πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή των υλικών και των ανοχών των ιδιοτήτων των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν στη σχεδίαση.
A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
Πρέπει επίσης να παρέχονται στοιχεία δοκιμών που χαρακτηρίζουν τις μηχανικές ιδιότητες και την καταλληλότητα των υλικών για χρήση υπό τις συνθήκες που προδιαγράφονται στην παράγραφο 4.
Test data shall also be presented characterizing the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Στοιχεία δοκιμών πιστοποίησης της σχεδίασης
Design qualification test data
Το υλικό των φιαλών, η σχεδίαση, η κατασκευή και ο έλεγχος πρέπει να είναι επαρκή για τη χρήση για την οποία προορίζονται, με την ικανοποίηση των απαιτήσεων των απαραίτητων δοκιμών για τη συγκεκριμένη σχεδίαση φιάλης, όταν υποβάλλεται σε δοκιμές σύμφωνα με τις σχετικές μεθόδους δοκιμής που περιγράφονται στο προσάρτημα Α του παρόντος παραρτήματος.
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in appendix A to this annex.
Τα στοιχεία δοκιμών πρέπει επίσης να τεκμηριώνουν τις διαστάσεις, τα πάχη τοιχώματος και τα βάρη καθεμιάς από τις φιάλες δοκιμής.
The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
Πρέπει να προδιαγράφεται η διευθέτηση των διατάξεων εκτόνωσης της πίεσης που θα προστατεύουν τη φιάλη από απότομη ρήξη όταν εκτίθεται στις συνθήκες πυρκαγιάς της παραγράφου Α.15.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Τα στοιχεία δοκιμών πρέπει να επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα του προδιαγραφόμενου συστήματος πυροπροστασίας.
Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
Στηρίγματα φιάλης
Cylinder supports
Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τα στηρίγματα των φιαλών ή τις απαιτήσεις στήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 6.11.
Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
Κατασκευαστικά στοιχεία Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για όλες τις διεργασίες κατασκευής, τους μη καταστροφικούς ελέγχους, τις δοκιμές παραγωγής και τις δοκιμές παρτίδων·
Manufacturing data
πρέπει να καθορίζονται οι ανοχές για όλες τις διεργασίες παραγωγής όπως θερμικής κατεργασίας, διαμόρφωσης άκρων, λόγου ανάμιξης ρητίνης, τάσης και ταχύτητας περιέλιξης νήματος, χρόνων και θερμοκρασιών σκλήρυνσης και διαδικασιών αυτοπερίσφιγξης· η τελική επεξεργασία των επιφανειών, οι λεπτομέρειες των σπειρωμάτων, τα κριτήρια αποδοχής για σάρωση με υπερήχους (ή ισοδύναμη) και οι μέγιστες ποσότητες για δοκιμές παρτίδων πρέπει επίσης να καθορίζονται.
Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
Επιδόσεις θραύσης και μέγεθος ατελειών ΜΚΕ
Fracture performance and NDE defect size
Επιδόσεις θραύσης
Fracture performance
Ο κατασκευαστής πρέπει να καταδεικνύει τις επιδόσεις της σχεδίασης όσον αφορά τη Διαρροή Πριν από τη Θραύση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.7.
The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
Μέγεθος ατελειών ΜΚΕ
NDE defect size
Χρησιμοποιώντας την προσέγγιση που περιγράφεται στην παράγραφο 6.15.2. ο κατασκευαστής πρέπει να αποδεικνύει το μέγιστο μέγεθος ατελειών για μη καταστροφικό έλεγχο το οποίο θα αποτρέπει την αποτυχία της φιάλης κατά τη διάρκεια χρήσης της λόγω κόπωσης, ή την αχρήστευση της φιάλης λόγω ρήξης.
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
Φύλλο προδιαγραφών
Specification sheet
Για κάθε σχεδιαζόμενο τύπο φιάλης, πρέπει να παρατίθεται σ’ ένα φύλλο προδιαγραφών μια σύνοψη των εγγράφων που παρέχουν τις απαιτούμενες από την παράγραφο 5.1. πληροφορίες.
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Πρέπει να δίνονται ο τίτλος, ο αριθμός αναφοράς, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες αναθεώρησης της αρχικής έκδοσης και των μεταγενέστερων εκδόσεων κάθε εγγράφου.
The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Όλα τα έγγραφα πρέπει να υπογράφονται ή να μονογράφονται από τον εκδότη. Το φύλλο προδιαγραφών πρέπει να φέρει έναν αριθμό και αριθμούς αναθεώρησης, αν υπάρχουν, που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του σχεδιασθέντος τύπου φιάλης και να υπογράφεται από το μηχανικό που είναι υπεύθυνος για τη σχεδίαση.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Πρέπει να διατίθεται χώρος στο φύλλο προδιαγραφών για σφραγίδα που θα δείχνει την καταχώριση του σχεδιασθέντος τύπου.
Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Πρόσθετα στοιχεία υποστήριξης
Additional supporting data
Πρέπει να παρέχονται, ενδεχομένως, πρόσθετα στοιχεία τα οποία θα υποστηρίζουν την αίτηση, όπως ιστορικό χρήσης του υλικού που προτείνεται να χρησιμοποιηθεί, ή η χρήση μιας συγκεκριμένης σχεδίασης φιάλης σε άλλες συνθήκες χρήσης.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Έγκριση και πιστοποίηση
Approval and certification
Επιθεώρηση και δοκιμές
Inspection and testing
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 9 του παρόντος κανονισμού.
Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
Για να εξασφαλίζεται ότι οι φιάλες είναι σύμφωνες με τον παρόντα διεθνή κανονισμό, πρέπει να υποβάλλονται σε επιθεώρηση σύμφωνα με τις παραγράφους 6.13. και 6.14. η οποία εκτελείται από την αρμόδια αρχή.
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13. and 6.14. performed by the Competent Authority.
Πιστοποιητικό δοκιμών
Test certificate