natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την πράξη στην οποία αναφέρεται το σημείο 54 του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [2]], όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε τελευταία στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο αριθ. 1, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act referred to at point 54 in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2]), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 4(2)(b) thereof,
Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή τροφίμων της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ οφείλει να εργαστεί σταδιακά προς τη δημιουργία συστήματος που θα αξιολογεί το βαθμό έκθεσης των τροφίμων στα φυτοφάρμακα.
The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
Για να είναι δυνατές εκτιμήσεις που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, πρέπει να διατίθενται στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε ορισμένα τρόφιμα που αποτελούν βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου συνίστανται σε περίπου 20-30 προϊόντα τροφίμων.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους σε εθνικό επίπεδο πόρους για τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων, τα κράτη μέλη είναι σε θέση να προβαίνουν στην ανάλυση δειγμάτων από οκτώ μόνον προϊόντα ετησίως, στο πλαίσιο του προγράμματος συντονισμένης παρακολούθησης.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Οι χρήσεις φυτοφαρμάκων δείχνουν μεταβολές σε χρονικό διάστημα τριών ετών.
Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year period.
Κάθε φυτοφάρμακο πρέπει έτσι να ελέγχεται, κατά κανόνα, σε 20-30 προϊόντα τροφίμων, σε μια σειρά τριετών κύκλων.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Κατά το 2004 πρέπει να περιληφθούν στο σύστημα παρακολούθησης τα κατάλοιπα όλων των φυτοφαρμάκων που καλύπτει η παρούσα σύσταση, καθώς έτσι θα είναι δυνατή η χρήση των στοιχείων αυτών για την αξιολόγηση του πραγματικού βαθμού έκθεσης των τροφίμων στα κατάλοιπα αυτά.
Residues of all the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2004, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Απαιτείται συστηματική στατιστική προσέγγιση ως προς τον αριθμό των δειγμάτων που θα πρέπει να λαμβάνονται σε κάθε συντονισμένη άσκηση παρακολούθησης.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Η εν λόγω προσέγγιση έχει καθοριστεί από την Επιτροπή στο Codex Alimentarius [3].
Such an approach has been set out by the Commission of the Codex Alimentarius [3].
Με βάση μια διωνυμική κατανομή πιθανοτήτων, δύναται να υπολογιστεί ότι η εξέταση 650 δειγμάτων παρέχει 99 % βεβαιότητα για την ανίχνευση ενός δείγματος που περιέχει υπολείμματα φυτοφαρμάκων σε ποσοστό άνω του ορίου ανίχνευσης (LOD) όπου ποσοστό 1 % των προϊόντων φυτικής προέλευσης περιέχουν υπολείμματα άνω του LOD.
Based on a binomial probability distribution it can be calculated that examination of about 650 samples gives a confidence of more than 99 % for detecting one sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD) where less than 1 % of products of plant origin contain residues above the LOD.
Τα δείγματα αυτά πρέπει να ληφθούν από όλες τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
These samples should be taken across the European Economic Area.
Για τα κράτη ΕΖΕΣ συνιστάται η λήψη τουλάχιστον δώδεκα δειγμάτων ανά προϊόν το χρόνο, ανάλογα με τον πληθυσμό και τον αριθμό των καταναλωτών.
For the EFTA States it is recommended, on the basis of population and consumer numbers, to take a minimum of 12 samples per product and per year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [4] δημοσίευσε νέες κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση καταλοίπων φυτοφαρμάκων.
A new guideline concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis has been published by the European Commission [4].
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμόζονται στο μέτρο του δυνατού από τα εργαστήρια ανάλυσης των κρατών ΕΖΕΣ και θα πρέπει να αναθεωρούνται συνεχώς βάσει της πείρας που αποκτάται από τα προγράμματα ελέγχου.
These guidelines should be implemented as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ και το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ απαιτείται από τα κράτη ΕΖΕΣ να προσδιορίσουν τα κριτήρια που εφάρμοσαν κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων επιθεωρήσεων.
Article 4(2)(a) of Directive 90/642/EEC and Article 7(2)(a) of Directive 86/362/EEC require the EFTA States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Στα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται: i) τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του αριθμού των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και των αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται, καθώς και των εφαρμοζομένων περιεκτικοτήτων και των κριτηρίων με τα οποία έχουν καθοριστεί οι εν λόγω περιεκτικότητες· ii) οι λεπτομέρειες πιστοποίησης που ορίζει η πράξη στην οποία αναφέρεται το στοιχείο 54n του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το θέμα πρόσθετων μέτρων που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων [5]], των εργαστηρίων που πραγματοποιούν τις αναλύσεις· iii) ο αριθμός και ο τύπος παραβάσεων και το μέτρο που εφαρμόστηκε.
Such information should include: (i) the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; (ii) details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [5]) of the laboratories carrying out analyses; (iii) the number and type of infringements and the action taken.
Έχουν αναπτυχθεί μορφότυποι για τη διαβίβαση δεδομένων με δισκέτα από τα κράτη μέλη της ΕΚ προς την Επιτροπή.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the EC Member States to the Commission.
Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν, συνεπώς, να χρησιμοποιήσουν τους ίδιους μορφότυπους και ως εκ τούτου πρέπει να είναι σε θέση να διαβιβάζουν τις εκθέσεις τους στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με τον τυποποιημένο μορφότυπο.
The EFTA States could use the same format and should therefore be able to send their reports to the EFTA Surveillance Authority in the standard format.
Η περαιτέρω ανάπτυξη τυποποιημένων μορφοτύπων είναι αποτελεσματικότερη όταν πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επεξεργασίας κατευθυντήριων γραμμών,
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines,
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ:
HEREBY RECOMMENDS THE EFTA STATES TO:
Να πραγματοποιούν δειγματοληψίες και αναλύσεις των συνδυασμών προϊόντων/καταλοίπων φυτοφαρμάκων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης, με τουλάχιστον δώδεκα δείγματα για κάθε προϊόν και ακολουθώντας, όπως ενδείκνυται, τον τρόπο καταμερισμού της αγοράς κάθε χώρας της ΕΖΕΣ μεταξύ εθνικών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων του ΕΟΧ και επιχειρήσεων από τρίτες χώρες.
Sample and analyse for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, taking a minimum of 12 samples of each product and reflecting as appropriate, national, EEA and third country share of the EFTA State’s market.
Για φυτοφάρμακα υψηλού κινδύνου, π.χ. οργανοφωσφορικοί εστέρες, ενδοσουλφάνιο και N-μεθυλο-καρβιδικά, συνιστάται σε επιλεγμένα δείγματα των προϊόντων: μήλα, τομάτες, μαρούλι, πράσο και κεφαλωτή κράμβη να πραγματοποιείται μεμονωμένη ανάλυση των επιμέρους μονάδων στο δεύτερο εργαστηριακό δείγμα σε περίπτωση ανίχνευσης των εν λόγω φυτοφαρμάκων, και ιδιαίτερα εάν πρόκειται για προϊόν του ιδίου παραγωγού.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, selected samples of the products: apples, tomatoes, lettuce, leek and head cabbage should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
Ο αριθμός μονάδων πρέπει να συμμορφώνεται με την πράξη στην οποία αναφέρεται το σημείο 54zz του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, που καθορίζει τις κοινοτικές μεθόδους δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και καταργεί την οδηγία 79/700/ΕΟΚ [6]].Απαιτείται η λήψη δύο δειγμάτων.
The number of units should be in line with the Act referred to at point 54zz of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [6]).Two samples should be taken.
Εάν στο πρώτο εργαστηριακό δείγμα παρατηρηθεί ανιχνεύσιμο επίπεδο φυτοφαρμάκου, οι μονάδες του δευτέρου δείγματος πρέπει να αναλύονται μεμονωμένα.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Να αναφέρουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων που ελέγχθηκαν για συνδυασμούς προϊόντος/κατάλοιπου φυτοφαρμάκου όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης, έως τις 31 Αυγούστου 2005, υποδεικνύοντας:
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex to this Recommendation, by 31 August 2005 at the latest, indicating:
τις μεθόδους ανάλυσης που εφαρμόστηκαν και τις περιεκτικότητες που καταγράφηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου που ορίζονται στις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση καταλοίπων φυτοφαρμάκων·
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the quality control procedures for pesticide residue analysis;
τον αριθμό και την κατηγορία των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν και το μέτρο που εφαρμόστηκε.
the number and type of infringements and the action taken.
Η αναφορά πρέπει να συντάσσεται σε μορφότυπο, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού μορφοτύπου, σύμφωνα με την οδηγία [7] προς τα κράτη ΕΖΕΣ για την εφαρμογή συστάσεων σχετικά με τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance [7] to the EEA States with regard to implementation of recommendations concerning coordinated monitoring programmes.
Να διαβιβάσουν, έως τις 31 Αυγούστου 2004 το αργότερο, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στα κράτη ΕΖΕΣ όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ σχετικά με την άσκηση παρακολούθησης για το 2003, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί, τουλάχιστον με δειγματοληπτικούς ελέγχους, η συμμόρφωση με τις μέγιστες περιεκτικότητες σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων· στα εν λόγω στοιχεία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται:
Send to the EFTA Surveillance Authority and to the EFTA States, by 31 August 2004 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2003 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
τα αποτελέσματα των εθνικών προγραμμάτων παρακολούθησης σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων·
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες που χρησιμοποιούν τα εργαστήριά τους για τον ποιοτικό έλεγχο, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν πτυχές των προσανατολισμών για τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου με σκοπό την ανάλυση των καταλοίπων φυτοφαρμάκων, τις οποίες δεν ήταν σε θέση να εφαρμόσουν ή αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την εφαρμογή τους·
information on their laboratories’ quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
στοιχεία σχετικά με τη διαπίστευση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ (συμπεριλαμβανομένου του τύπου της διαπίστευσης, του φορέα διαπίστευσης και του αντιγράφου του πιστοποιητικού διαπίστευσης), των εργαστηρίων που πραγματοποιούν τις αναλύσεις·
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
των στοιχείων σχετικά με τις δοκιμές ικανότητας και τις δοκιμές δακτυλίου στις οποίες συμμετείχε το εργαστήριο.
information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Να αποστείλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 το αργότερο, το προβλεπόμενο εθνικό πρόγραμμα παρακολούθησης των ανώτατων περιεκτικοτήτων καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καθορίζονται από τις οδηγίες 90/642/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ για το έτος 2005, που πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
Send to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2004 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2005, including information on:
τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για τον καθορισμό του αριθμού των απαραίτητων δειγμάτων και αναλύσεων·
the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
τις περιεκτικότητες αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν και τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για τον καθορισμό των περιεκτικοτήτων αναφοράς·
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed;
λεπτομέρειες σχετικά με τη διαπίστευση, σύμφωνα με την οδηγία 93/99/ΕΟΚ, των εργαστηρίων που πραγματοποιούν τις αναλύσεις.
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC, of the laboratories carrying out analyses.
Μέλος Επιτροπής
College Member
Codex Alimentarius, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα, Ρώμη 1994, ISBN 92-5-203271-1, τόμος 2, σ. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, p. 372.
Έγγρ. αριθ. SANCO/3103/2000 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Παρουσιάζεται και λαμβάνεται υπόψη από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH) ετησίως.
Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year.
Συνδυασμοί φυτοφαρμάκου/προϊόντος προς παρακολούθηση
Pesticide/product combinations to be monitored
Αχλάδια, μπανάνες, φασόλια (νωπά ή κατεψυγμένα), γεώμηλα, καρότα, πορτοκάλια/μανταρίνια, ροδάκινα/νεκταρίνια, σπανάκι (νωπό ή κατεψυγμένο).
Pears, bananas, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges/mandarines, peaches/nectarins, spinach (fresh or frozen).
Κουνουπίδια, πιπεριές, σιτάρι, μελιτζάνες, ρύζι, σταφύλια, αγγούρια. μπιζέλια (νωπά/κατεψυγμένα, χωρίς τους λοβούς).
Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, rice, grapes, cucumber, peas (fresh/frozen, without pod).
Μήλα, τομάτες, μαρούλια, φράουλες, πράσα, χυμοί πορτοκαλιού, κεφαλωτό λάχανο, σίκαλη/βρώμη.
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, orange juice, head cabbage, rye/oats.
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων προς ανάλυση για εντοπισμό
Pesticide residue to be analysed for
Ενδεικτικά για το 2005 και το 2006, με την επιφύλαξη των προγραμμάτων που θα συστηθούν για τα έτη αυτά.
Indicative for 2005 and 2006, subject to programmes which will be recommended for these years.
Η Diphenylamine θα πρέπει να αναλύεται μόνο σε μήλα και αχλάδια.
Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
αριθ. 62/04/COL
No 62/04/COL
της 31ης Μαρτίου 2004
of 31 March 2004
για την τεσσαρακοστή πέμπτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με τροποποίηση του κεφαλαίου 24α: «κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών» και του παραρτήματος VIII και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων
amending for the 45th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 24A: ‘State aid to maritime transport’ and Annex VIII and proposal for appropriate measures
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές επί θεμάτων τα οποία αναφέρονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, εάν αυτό προβλέπεται ρητώς στην εν λόγω συμφωνία ή στη συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου ή εάν κρίνεται αναγκαίο από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4] που εγκρίθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1994 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στις 17 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή των ΕΚ) εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εν λόγω ανακοίνωση έχει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 17 January 2004, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a Communication on Community guidelines on State aid to maritime transport and a proposal of appropriate measures pursuant to Article 8(1) of the EC Treaty [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι δυνάμει του σημείου ΙΙ με τίτλο «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποχρεούται να εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή των ΕΚ, πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Επιτροπή των ΕΚ,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
ΑΦΟΥ διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή,
HAVING consulted the EC Commission,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή έχει διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο πολυμερούς συνάντησης για το θέμα που πραγματοποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2004,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
Το κεφάλαιο 24Α και το παράρτημα VIII των Κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τροποποιούνται με αντικατάσταση του κεφαλαίου 24Α και του παραρτήματος VIII με το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
Chapter 24A and Annex VIII of the State Aid Guidelines are amended by replacing the present Chapter 24A and Annex VIII with the text contained in the Annex to this Decision.
Προτείνονται ενδεδειγμένα μέτρα τα οποία εκτίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Appropriate measures, contained in the Annex to this Decision, are proposed.
Αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος Ι, αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς ενημέρωσή της δυνάμει του στοιχείου δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Η απόφαση, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος Ι, δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ δεχθούν την πρόταση λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων, θα δημοσιευθεί περιληπτική ανακοίνωση στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary notice shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
The Decision is authentic in the English language.
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2004.
Done at Brussels, 31 March 2004.
Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε από τα κράτη της ΕΖΕΣ στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν στις 28 Αυγούστου 2003.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Στο εξής «Κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων».
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Δημοσιεύθηκε αρχικά στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 αυθημερόν. Τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 41/04/COL της 17.3.2004 που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 41/04/COL of 17.3.2004, not yet published.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ [1]
AID TO MARITIME TRANSPORT [1]
Οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν ζωτική σημασία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The maritime transport services are of vital importance to the European Economic Area.
Ο κλάδος των θαλασσίων μεταφορών και συναφών δραστηριοτήτων στον ΕΟΧ συνεχίζει να συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους παγκοσμίως.
EEA maritime transport and its related activities remains one of the most important in the world.