natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφασή της αριθ. 295/13/COL, της 10ης Ιουλίου 2013, η Αρχή παρέπεμψε το θέμα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ που την επικουρεί.
The Authority, by its decision 295/13/COL of 10 July 2013, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Συνεπώς, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την ομόφωνη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, και το τελικό κείμενο των μέτρων παραμένει αμετάβλητο,
Consequently, the measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
Οι κατηγορίες προϊόντων για τα οποία εγκρίνονται οι μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης του αερολιμένα του Όσλο, του λιμένα του Όσλο και του λιμένα του Borg τροποποιούνται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.2 σημείο 39 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The categories of products for which BIPS Oslo Airport, Oslo Port and Borg Port are approved are modified in the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area.
Οι εν λόγω μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης εγκρίνονται πλέον μόνο για τα συσκευασμένα προϊόντα.
The BIPs are now approved for packed products only.
Καταργείται η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 131/13/COL της 18ης Μαρτίου 2013.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL of 18 March 2013 is hereby repealed.
Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
This Decision shall be authentic in the English language.
ΕΕ L 175 της 27.6.2013, σ. 76, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 36 της 27.6.2013, σ. 1.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 76 and EEA Supplement No 36, 27.6.2013, p. 1.
Βλ. τελική έκθεση της 3ης Μαΐου 2013 της Αρχής σχετικά με την αποστολή που πραγματοποιήθηκε στη Νορβηγία από 21 έως 30 Ιανουαρίου 2013 όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας του ΕΟΧ σχετικά με τα συστήματα ελέγχου των εισαγωγών/διαμετακομίσεων και τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
See final report of 3 May 2013 by the Authority concerning the mission to Norway from 21 to 30 January 2013 regarding the application of EEA legislation related to import/transit control systems and border inspection posts.
Για τα (U) στην περίπτωση των μονόπλων, μόνο εκείνα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο, και για τα (O), μόνο νεοσσοί μιας ημέρας, ψάρια, σκύλοι, γάτες, έντομα ή άλλα ζώα που προορίζονται για ζωολογικό κήπο
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak HU: πρόκειται για μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης (για προϊόντα) και σημείο συνοριακής διέλευσης (για ζώντα ζώα) στα σύνορα Ουγγαρίας-Ρουμανίας, που υπόκειται στα μεταβατικά μέτρα για τα οποία έχει γίνει διαπραγμάτευση και τα οποία ορίζονται στη Συνθήκη Προσχώρησης για τα προϊόντα και τα ζώντα ζώα.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Ορίζονται για διαμετακόμιση διαμέσου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αποστολές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση που προέρχονται από τη Ρωσία ή προορίζονται για αυτή υπό τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation