natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κλάσμα αέρα αραίωσης ενδέχεται να εισαχθεί ακτινικά από την εσωτερική επιφάνεια της σήραγγας, ώστε να ελαχιστοποιείται η αλληλεπίδραση των καυσαερίων με τα τοιχώματα της σήραγγας.
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
Είναι μια γενική σχηματική απεικόνιση που παρουσιάζει τις αρχές εξαγωγής δείγματος, αραίωσης και δειγματοληψίας ΡΜ.
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
Σκοπός της δεν είναι να δείξει ότι όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στο σχήμα είναι απαραίτητα για άλλα πιθανά συστήματα δειγματοληψίας που ικανοποιούν την πρόθεση συλλογής δειγμάτων.
It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
Πρέπει να ικανοποιούν άλλα κριτήρια, όπως αυτά που αναφέρονται στις παραγράφους 8.1.8.6.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6.
Ορθότητα [10]
Accuracy [10]
Αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας προπανίου FID Προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του FID THC και βαθμονομείται ο αναλυτής με συγκεντρώσεις προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας προπανίου, C3H8.
FID propane span gas. The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας μεθανίου FID Εάν ένας αναλυτής FID CH4 ρυθμίζεται πάντα ως προς το μέγεθος της κλίμακάς του και βαθμονομείται με διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου, τότε προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του FID και βαθμονομείται ο FID με συγκεντρώσεις προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας μεθανίου, CH4.
FID methane span gas. If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Ομαλοπ Στροφές
Norm. Speed
Εξέλιξη από τη μία φάση λειτουργίας στην επόμενη εντός ενός μεταβατικού σταδίου 20 δευτερολέπτων.
Advance from one mode to the next within a 20 s transition phase.
Κατά το μεταβατικό στάδιο, δίδεται εντολή για γραμμική εξέλιξη από τη ρύθμιση ροπής της τρέχουσας φάσης λειτουργίας στη ρύθμιση ροπής της επόμενης φάσης και ταυτόχρονα δίδεται εντολή για παρόμοια γραμμική εξέλιξη στις στροφές του κινητήρα, εάν υπάρχει μεταβολή στη ρύθμιση των στροφών.
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Κατά το μεταβατικό στάδιο, δίδεται εντολή για γραμμική εξέλιξη από τη ρύθμιση ροπής της τρέχουσας φάσης στη ρύθμιση ροπής της επόμενης φάσης.
During the transition phase, command a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
για 50 %
50 per cent point
για 95 %
95 per cent point
Ναι [7], [9]
Yes [7], [9]
Για τις ζώνες ισχύος L έως P, οι εκπομπές CO2 καθορίζονται κατά τον κύκλο δοκιμών NRTC θερμής εκκίνησης.
(hot start NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation. For power bands L to P, CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
Στη συνέχεια, τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων προετοιμάζονται και ζυγίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 8.2.4.
Then the PM sample filters shall be conditioned and weighted accordingly to paragraph 8.2.4.
(διαδικασίες διαχείρισης του φίλτρου σωματιδίων μετά τη δοκιμή και συνολικής ζύγισης).
(PM filter post-conditioning and total weighing procedures).
απόσβεση
quench
Ελάχιστο -
Minimum -
Το διαγνωστικό σύστημα ελέγχου NOx (NCD) παρακολουθείται ως προς τις ηλεκτρικές αστοχίες και την αφαίρεση ή απενεργοποίηση οποιουδήποτε αισθητήρα, συμβάντα που το εμποδίζουν να διαγνώσει άλλες αστοχίες που αναφέρονται στις παραγράφους 6. έως 8.
The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 6. to 8.
(παρακολούθηση στοιχείων).
(component monitoring).
(περιοδική βαθμονόμηση) και 8.2.1.2.
(periodic calibration) and 8.2.1.2.
(επικύρωση) για συστήματα PFD μεταβλητού λόγου αραίωσης, και στην παράγραφο 8.1.4.5., καθώς και στον πίνακα 8.2 (γραμμικός έλεγχος), και στην παράγραφο 8.1.8.5.7.
(validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7.
(επαλήθευση) για συστήματα PFD σταθερού λόγου αραίωσης
(verification) for constant dilution PFD.
Αν γίνεται μέτρηση σε ξηρή βάση, εφαρμόζεται η διόρθωση ξηρής/υγρής βάσης σύμφωνα με την παράγραφο 1.3.2 (NRSC) ή την παράγραφο 2.1.2.2.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with paragraph 1.3.2. (NRSC) or paragraph 2.1.2.2.
(NRTC), αντίστοιχα, του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος 4 μέρος A του παρόντος κανονισμού.
(NRTC), respectively, of Appendix 3 to Annex 4A to this Regulation shall be applied.
και PFC2H6
and PFC2 H6
BMD Bag mini-diluter (σύστημα ελέγχου εκπομπών με μίνι συσκευή αραίωσης με σάκο)
ASTM American Society for Testing and Materials BMD Bag mini-diluter
NDIR Μη διασκεδαζόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας (Αναλυτής)
LPG Liquefied Petroleum Gas NDIR Nondispersive infrared (Analyser)
ECTc PIM
PIM
Όταν ένας κινητήρας έχει πιστοποιηθεί χωρίς σύστημα μετεπεξεργασίας, είτε ως μητρικός κινητήρας είτε ως μέλος σειράς, τότε ο κινητήρας αυτός, εάν είναι εφοδιασμένος με καταλύτη οξείδωσης (όχι με παγίδα σωματιδίων), μπορεί να περιληφθεί στην ίδια σειρά κινητήρων, εφόσον δεν απαιτεί διαφορετικά χαρακτηριστικά καυσίμου.
Other devices. When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst (not with particulate trap), may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
Η διαδικασία αναγέννησης εκτελείται τουλάχιστον μια φορά κατά τη δοκιμή θερμής εκκίνησης NRTC ή κύκλου κατά βαθμίδες (RMC) και ο κατασκευαστής δηλώνει τις κανονικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιείται η εν λόγω αναγέννηση (φορτίο αιθάλης, θερμοκρασία, αντίθλιψη καυσαερίων κ.λπ.) Για να αποδειχθεί ότι η διαδικασία αναγέννησης είναι συνεχής διενεργούνται τρεις τουλάχιστον δοκιμές θερμής εκκίνησης NRTC ή κύκλου κατά βαθμίδες (RMC).
The regeneration process shall occur at least once during the NRTC hot start test or ramped-modal cycle (RMC) test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.). In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three NRTC hot start tests or ramped-modal cycle (RMC) tests shall be conducted.
Η ροή του συστήματος αραίωσης καυσαερίου τίθεται σε λειτουργία τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από μια ακολουθία δοκιμής.
Heated or cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures; (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;
Το φίλτρο (τα φίλτρα) σωματιδίων προετοιμάζονται, ζυγίζονται (χωρίς φορτίο), φέρουν φορτίο, προετοιμάζονται εκ νέου, ζυγίζονται ξανά (με το φορτίο) και στη συνέχεια αξιολογούνται τα δείγματα σύμφωνα με τις διαδικασίες που εκτελούνται πριν (παράγραφος 7.3.1.5.) και μετά τη δοκιμή (παράγραφος 7.3.2.2.)·
Post-test procedures shall be performed to verify proper operation of certain equipment and analysers; (h) PM filter(s) shall be pre-conditioned, weighed (empty weight), loaded, re-conditioned, again weighed (loaded weight) and then samples shall be evaluated according to pre- (paragraph 7.3.1.5.) and post-test (paragraph 7.3.2.2.) procedures;
Η μετάβαση από τη μία φάση στην επόμενη πραγματοποιείται γραμμικά σε 20 ± 1 δευτερόλεπτα, σύμφωνα με τα όρια ανοχής που προβλέπονται στην παράγραφο 7.8.2.4.
The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ± 1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.
(βλ. παράρτημα 5).
(see Annex 5).
παράγονται ποσότητες αναφοράς και εισάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.4.4.
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced; (g) Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
με συχνότητα καταγραφής τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη συχνότητα, όπως προσδιορίζεται στον πίνακα 9.2., οι τιμές αναφοράς μετρώνται για 30 δευτερόλεπτα και καταγράφεται ο αριθμητικός μέσος των y
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed; (i) At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y
Οι αυτόνομες θερμοκρασίες περιλαμβάνουν τις θερμοκρασίες του κινητήρα και τις συνθήκες του περιβάλλοντος που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση ή την επαλήθευση των συνθηκών του κινητήρα· τις θερμοκρασίες που χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση ή την επαλήθευση κρίσιμων συνθηκών στο σύστημα δοκιμής· και τις θερμοκρασίες που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς εκπομπών.
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value; (g) Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:
Απαιτούνται οι ακόλουθοι γραμμικοί έλεγχοι θερμοκρασίας:
These temperature linearity checks are required.
αέρα εισαγωγής· τράπεζας (-ών) μετεπεξεργασίας (για κινητήρες που υποβάλλονται σε δοκιμή με διατάξεις μετεπεξεργασίας σε κύκλους με κριτήρια ψυχρής εκκίνησης)· αέρα αραίωσης για τη δειγματοληψία σωματιδίων (συστήματα CVS, διπλής αραίωσης και μερικής ροής)· δείγματος σωματιδίων· και δείγματος ψύκτη (για συστήματα δειγματοληψίας αερίων που χρησιμοποιούν ψύκτες για την ξήρανση των δειγμάτων)·
Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Οι ακόλουθοι γραμμικοί έλεγχοι θερμοκρασίας απαιτούνται μόνο εάν αυτό δηλώνεται από τον κατασκευαστή του κινητήρα:
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer.
εισόδου καυσίμου· εξόδου αέρα στον ψύκτη του αέρα τροφοδοσίας του θαλάμου δοκιμής (για κινητήρες που υποβάλλονται σε δοκιμή με εναλλάκτη θερμότητας θαλάμου δοκιμής που προσομοιώνει ψύκτη αέρα τροφοδοσίας οχήματος/ μηχανήματος)· εισόδου ψυκτικού στον ψύκτη του αέρα τροφοδοσίας του θαλάμου δοκιμής (για κινητήρες που υποβάλλονται σε δοκιμή με εναλλάκτη θερμότητας θαλάμου δοκιμής που προσομοιώνει ψύκτη αέρα τροφοδοσίας οχήματος/ μηχανήματος)· και λαδιού στο φρεάτιο/ στον κάδο· ψυκτικού πριν από το θερμοστάτη (για υγρόψυκτους κινητήρες)·
Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
Τα στάδια των στοιχείων στ) και ζ) της παραγράφου 8.1.8.4.2. επαναλαμβάνονται για την καταγραφή δεδομένων σε τουλάχιστον έξι θέσεις της βάνας ρύθμισης της παροχής που αντανακλούν το πλήρες εύρος πιθανών τιμών πίεσης κατά τη χρήση στο στόμιο εισόδου της PDP·
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin; (h) The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
Vref
Vref ;
Ο συντελεστής Cd χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ροής CFV κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής εκπομπών.
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8; (j) Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Προσδιορίζεται μια μορφή συνάρτησης του Cd έναντι του Re με τη χρήση των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί και των εξισώσεων των προσαρτημάτων Α.7-Α.8·
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates; (i) A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Εάν ενδείκνυται, εκτελείται επαλήθευση διαρροής στην πλευρά του κενού του συστήματος δειγματοληψίας HC, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.8.7.
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature; (g) If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Ενώ ο αναλυτής μετρά τη συγκέντρωση του δείγματος, καταγράφονται 30 δευτερόλεπτα των δεδομένων δειγματοληψίας.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize. Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των δεδομένων αυτών.
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded. The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Το αποτέλεσμα είναι ο συντελεστής απόκρισης του αναλυτή FID για το CH4, RFCH4[THC-FID].
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas. The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Η μέση τιμή διαιρείται με την τιμή αναφοράς του C2H6, αφού αυτή έχει μετατραπεί στη βάση των ατόμων άνθρακα C1 .
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated; (i) The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Ενώ ο αναλυτής μετρά σταθερή συγκέντρωση, καταγράφονται 30 δευτερόλεπτα των δεδομένων δειγματοληψίας και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος αυτών των σημείων δεδομένων.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize. Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Η μέση συγκέντρωση C2H6 που μετράται μέσω του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου διαιρείται διά της μέσης συγκέντρωσης που μετράται μετά την παράκαμψη του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου.
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated; (j) The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Η μέση συγκέντρωση C2H6 που μετράται μέσω του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου διαιρείται διά της μέσης συγκέντρωσης που μετράται μετά την παράκαμψη του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου.
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated; (j) The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2 συνδέεται στη θύρα προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας του διαχωριστή αερίων.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned. The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider. The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser. Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Η συγκέντρωση NO μετράται κατάντη του διαχωριστή αερίων με τον αναλυτή CLD.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Δίνεται χρόνος ώστε να σταθεροποιηθεί η απόκριση του αναλυτή.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration. If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Ο χρόνος σταθεροποίησης μπορεί να περιλαμβάνει χρόνο για τον καθαρισμό της γραμμής μεταφοράς και χρόνο για να ληφθεί υπόψη η απόκριση του αναλυτή.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing; (j) The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser. Time shall be allowed for the analyser response to stabilize. Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Σημειώνεται ότι ο αποξηραντής δείγματος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης του αποξηραντή δείγματος της παραγράφου 8.1.8.5.8.
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system. It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing. Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για την πρόληψη της συμπύκνωσης στις γραμμές μεταφοράς, τα εξαρτήματα ή τις βαλβίδες από το σημείο μέτρησης του xH2Omeas έως τον αναλυτή.
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured. In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Ο χρόνος σταθεροποίησης μπορεί να περιλαμβάνει χρόνο για τον καθαρισμό της γραμμής μεταφοράς και χρόνο για να ληφθεί υπόψη η απόκριση του αναλυτή.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize. Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Η διαφορά αυτή πολλαπλασιάζεται με τον λόγο της αναμενόμενης μέσης συγκέντρωσης HC προς τη συγκέντρωση HC που μετρήθηκε κατά την επαλήθευση.
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean; (g) This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Εάν οποιεσδήποτε μάζες αναφοράς μεταβληθούν περισσότερο από όσο επιτρέπεται βάσει της παρούσας παραγράφου 8.1.12.1.4., όλα τα αποτελέσματα ΡΜ που προσδιορίστηκαν μεταξύ των δύο προσδιορισμών των μαζών αναφοράς ακυρώνονται.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated. Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters. Thus the validation can be considered a success. In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced; (j) If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Αυτά τα βήματα ζύγισης αντικατάστασης επαναλαμβάνονται για τα υπόλοιπα μη χρησιμοποιημένα μέσα δειγματοληψίας.
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated. That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added. This result shall be recorded. This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Εφαρμόζονται οι οδηγίες των παραγράφων 8.2.3.7 έως 8.2.3.9. της παρούσας ενότητας μόλις ολοκληρωθεί η ζύγιση.
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media; (i) The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
Το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για προηγουμένως αραιωμένα καυσαέρια, στην περίπτωση που, μέσω σταθερού λόγου αραίωσης, αραιώνεται μια ήδη αναλογική ροή (βλ. σχήμα 9.2.) Με τον τρόπο αυτόν πραγματοποιείται βοηθητική αραίωση από μια σήραγγα CVS ώστε να επιτευχθεί ο απαραίτητος λόγος ολικής αραίωσης για τη δειγματοληψία ΡΜ.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2). This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Για γραμμές μεταφοράς THC, διατηρείται τιμή ανοχής της θερμοκρασίας του τοιχώματος σε ολόκληρη τη γραμμή της τάξης των (191 ± 11) ° C. Εάν λαμβάνεται δείγμα πρωτογενούς καυσαερίου, μια μη προθερμασμένη, μονωμένη γραμμή μεταφοράς μπορεί να συνδεθεί απευθείας σε έναν καθετήρα.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained. If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Ομαλοπ Ροπή
Norm. Torque
ελάχιστο 45 [8]μέγιστο 50
min. 45 [8]max. 50
ASTM D482 11 [12]
ASTM D482 [12]
Οποιοδήποτε άλλο σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων.
Exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing (j) Any other exhaust after-treatment system.
Το CO2 των πρωτογενών καυσαερίων που εκπέμπονται από τον υπό δοκιμή κινητήρα μετράται με έναν αναλυτή υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (NDIR) σύμφωνα με την παράγραφο 1.4.3.2.
in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 1.4.3.2.
(NRSC) ή την παράγραφο 2.3.3.2.
(NRSC) or paragraph 2.3.3.2.
(NRTC), αντίστοιχα, του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος 4 μέρος A του παρόντος κανονισμού.
(NRTC), respectively, of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation.
Τα σχετικά δεδομένα καταγράφονται και αποθηκεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.7.4 (NRSC) ή την παράγραφο 4.5.7.2.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 3.7.4. (NRSC) or paragraph 4.5.7.2.
(NRTC), αντίστοιχα, του παραρτήματος 4 μέρος A του παρόντος κανονισμού.
(NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation.
Το CO2 των αραιωμένων καυσαερίων που εκπέμπονται από τον υπό δοκιμή κινητήρα μετράται με έναν αναλυτή υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (NDIR) σύμφωνα με την παράγραφο 1.4.3.2.
in the dilute exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 1.4.3.2.