natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα κράτη ΕΖΕΣ, οι οικονομικοί παράγοντες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και η ίδια η Αρχή θα έχουν εύκολη πρόσβαση στο πλήρες κείμενο όλων των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν στα κράτη ΕΖΕΣ.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and indeed the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
Η Αρχή θεωρεί ότι τούτο μπορεί εύκολα να επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας διασυνδεόμενων δικτυακών τόπων.
The Authority considers that this can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Για το λόγο αυτόν, κατά την εξέταση καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, η Αρχή θα επιδιώκει συστηματικά την ανάληψη εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους της υποχρέωσης να δημοσιεύσει στο Διαδίκτυο το πλήρες κείμενο του τελικού καθεστώτος ενισχύσεων και να κοινοποιήσει την αντίστοιχη δικτυακή διεύθυνση στην Αρχή.
For this reason, when examining regional aid schemes, the Authority will systematically seek an undertaking from the EFTA State that the full text of the final aid scheme will be published on the internet and that the internet address of the publication will be communicated to the Authority.
Σχέδια για τα οποία οι δαπάνες θα έχουν αναληφθεί πριν από τη δημοσίευση του αντίστοιχου καθεστώτος δεν θα είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the scheme will not be eligible for regional aid.
Η Αρχή μπορεί να αποφασίσει να επανεξετάσει ή να τροποποιήσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ανά πάσα στιγμή, εφόσον τούτο θα κριθεί απαραίτητο για λόγους πολιτικής ανταγωνισμού ή για να ληφθούν υπόψη άλλες πολιτικές ΕΟΧ και διεθνείς δεσμεύσεις.
The Authority may decide to review or amend these guidelines at any time if this should be necessary for reasons associated with competition policy or in order to take account of other EEA policies and international commitments.
Ορισμός του τομέα της χαλυβουργίας
Definition of the steel industry
Για τους σκοπούς των κατευθυντηρίων γραμμών, ο τομέας της χαλυβουργίας αποτελείται από τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή των ακόλουθων χαλυβουργικών προϊόντων:
The steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Υπό εξέταση προϊόν
Product
Ακατέργαστος σίδηρος (χυτοσίδηρος)
Pig iron
Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων και άλλα σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Σίδηρος και μη κράματα χάλυβα Χάλυβας
Iron and non-alloy Steel
Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Πλατέα προϊόντα έλασης Σίδηρος και μη κράματα χάλυβα
Flat-rolled products of iron and non-alloy steel
Χοντρόσυρμα θερμής ελάσεως σε κουλούρες ακανόνιστης περιέλιξης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Άλλες ράβδοι και χονδρόσυρμα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Είδη με καθορισμένη μορφή Σύρματα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Ανοξείδωτος χάλυβας
Stainless steel
Ράβδοι και χονδρόσυρμα από ανοξείδωτους χάλυβες
Bars and rods of stainless steel
Πλατέα προϊόντα έλασης Άλλα χαλυβοκράματα
Flat rolled products of other alloy steel
Ράβδοι και χονδρόσυρμα από άλλα χαλυβδοκράματα
Bars and rods of other alloys steels
Σωλήνες κάθε είδους χωρίς ραφή
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους, από σίδηρο ή χάλυβα, με εξωτερική διάμετρο που υπερβαίνει τα 406,4 mm
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Ορισμός του τομέα των συνθετικών ινών
Definition of the synthetic fibres industry
Για τους σκοπούς του παρόντος πλαισίου, ο τομέας των συνθετικών ινών ορίζεται ως εξής:
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of these guidelines, as:
Εξέλαση/ελαστικοποίηση όλων των γενικών κατηγοριών ινών και νημάτων από πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό ή πολυπροπυλένιο, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης τους· ή
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
πολυμερισμός (συμπεριλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης), εφόσον συνδυάζεται με εξέλαση από την άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών· ή
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
Έντυπο για την υποβολή συνοπτικών πληροφοριακών στοιχείων για τις ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, που ζητούνται στην παράγραφο 54
Form of the provision of summary information for aid for large investment projects requested in paragraph (54)
Ενίσχυση προς (επωνυμία της επιχείρησης/των επιχειρήσεων που λαμβάνουν την ενίσχυση):
Aid in favour of (name of the company/companies receiving the aid):
Στοιχεία αναφοράς του καθεστώς ενισχύσεων (στοιχεία αναφοράς της Αρχής για το υφιστάμενο καθεστώς ή καθεστώτα ενισχύσεων δυνάμει των οποίων χορηγείται η ενίσχυση):
Aid scheme reference (Authority reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Δημόσιος φορέας/φορείς που χορηγούν την ενίσχυση (επωνυμία και στοιχεία των φορέων αυτών):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Κράτος ΕΖΕΣ στο οποίο πραγματοποιείται η επένδυση:
EFTA State where the investment takes place:
Περιφέρεια (επίπεδο NUTS-ΙΙΙ) στην οποία πραγματοποιείται η επένδυση:
Region (NUTS-III level) where the investment takes place:
ΟΤΑ (πριν επίπεδο NUTS-V) στον οποίο πραγματοποιείται η επένδυση:
Municipality (previously NUTS-V level) where the investment takes place:
Είδος του σχεδίου/έργου (νέα εγκατάσταση, επέκταση, υφιστάμενης εγκατάστασης, διαφοροποίηση της παραγωγής υφιστάμενης εγκατάστασης, εκ βάθρων αλλαγής των προϊόντων ή της παραγωγικής διαδικασίας):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of output of existing establishment into new, additional products, fundamental change in the overall production process of an existing establishment):
Παραγόμενα προϊόντα ή παρεχόμενες υπηρεσίες βάσει του επενδυτικού σχεδίου (βάσει της ονοματολογίας PRODCOM/NACE, ή της CPA για τα σχέδια στον τομέα των υπηρεσιών):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with Prodcom/Nace nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Σύντομη περιγραφή του επενδυτικού σχεδίου:
Short description of investment project:
Προεξοφλημένες επιλέξιμες δαπάνες του επενδυτικού σχεδίου (σε ευρώ):
Discounted eligible cost of investment project (in EUR):
Προεξοφλημένο ποσό της ενίσχυσης (ακαθάριστο), σε ευρώ:
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Ποσοστό της έντασης ενίσχυσης (% ως ΑΙΕ):
Aid intensity (% in GGE):
Όροι που συνοδεύουν την καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης, εφόσον υπάρχουν.
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any):
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και λήξης των εργασιών του σχεδίου:
Planned start and end date of the project:
Το κεφάλαιο 25.B αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής – Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Chapter 25.B corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Έτσι, τα περιφερειακά συμπληρώματα των ενισχύσεων αυτής της μορφής δεν θεωρούνται περιφερειακές ενισχύσεις.
Regional top-ups for aid granted for such purposes are therefore not considered as regional aid.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής δημοσιεύονται στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The Authority’s guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Η παράγραφος (7), τμήμα 25.4 της έκδοσης του 1999 του κεφαλαίου 25 των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, τροποποιήθηκε με το κεφάλαιο 16 – ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που αντιστοιχούν στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Paragraph (7), Section 25.4 of the 1999 version of Chapter 25 National Regional Aid, was amended by Chapter 16 — Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty corresponding to the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
Αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής - Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8, όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ C 263 της 1.11.2003, σ. 3.
Corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects, OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
Βλ. σχετικά, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση 730/79, Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψη 17, και στην υπόθεση C-169/95, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. I-135, σκέψη 20.
See in this respect the judgment of the European Court of Justice in Case 730/79, Philip Morris [1980], ECR 2671, paragraph 17 and in Case C-169/95, Spain v Commission [1997], ECR I-135, paragraph 20.
Βλ. σχετικά την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T 380/94, AIUFFASS και AKT κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-2169, σκέψη 54.
See in this respect the judgment of the European Court of First Instance in T-380/94, AIUFFASS and AKT [1996], ECR II-2169, paragraph 54.
Οι τομείς που διέπονται από ειδικούς κανόνες πέραν των κανόνων που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, είναι οι εξής: μεταφορές και ναυπηγική βιομηχανία.
The sectors covered by special rules over and above those set out here are currently: transport and shipbuilding.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004, ο οποίος ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV στοιχείο 1στ) με την απόφαση της μικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2004 της 24.9.2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12, σ.42).
Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42).
Πιο συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις που χορηγούνται προς μεγάλες ή μεσαίες επιχειρήσεις κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης πρέπει πάντοτε να κοινοποιούνται μεμονωμένα στην Αρχή, ακόμη και αν εντάσσονται σε εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων
In particular, aid granted to large or medium-sized enterprises during the restructuring period must always be notified individually to the Authority, even if it granted as part of an approved scheme.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ. 4013 σκέψη 19.
Case 248/84, Germany v Commission [1987], ECR 4013, paragraph 19.
Όπως ορίζονται στις “Στατιστικές περιφέρειες στις χώρες ΕΖΕΣ και στις υποψήφιες χώρες”, έκδοση 2001 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As defined in “Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries”, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical Office of the European Communities.
Λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι ο δείκτης του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος είναι σε θέση να αντικατοπτρίζει, κατά συνθετικό τρόπο, τα δύο αναφερόμενα φαινόμενα.
The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
Εδώ, όπως και σε όλες τις επόμενες αναφορές στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, το ΑΕΠ εκφράζεται σε ΜΑΔ.
In this and all subsequent references to GDP per capita in these guidelines, GDP is measured in terms of purchasing power standards.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάθε περιφέρειας και ο μέσος όρος ΕΟΧ που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την ανάλυση αυτή καθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The GDP per capita of each region and the EEA average to be used in the analysis are determined by the Statistical office of the European Communities.
Εφόσον η κατάσταση μεταβληθεί, η Αρχή θα εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα λαμβάνουν υπόψη τη μεταβολή αυτή.
Should this situation change, the Authority would adopt new guidelines to take into account such a modification.
Βλ. υποσημείωση 12, ανωτέρω.
Footnote 12 supra.
Κατά τον προσδιορισμό του πληθυσμού που μπορεί να κριθεί επιλέξιμος για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αντίστοιχης παρέκκλισης του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προχωρήσει σε δύο φάσεις: Πρώτον, θα προσδιορίσει την πληθυσμιακή κάλυψη εφαρμόζοντας το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ που δεν υπερβαίνει το 75 % όπως περιγράφεται στην παράγραφο (15).
When determining the population that may be eligible for regional aid under the corresponding derogation in Article 61(3)(a), the European Commission will proceed in two steps: firstly, it will determine the population coverage by applying the 75 % per capita GDP test described under paragraph (15).
Δεύτερον, θα λάβει υπόψη τις περιφέρειες “στατιστικού αντίκτυπου”, δηλ. περιφέρειες όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ υπερβαίνει το 75 % του μέσου όρου τη ΕΕ-25 μόνο και μόνο λόγω του στατιστικού αντίκτυπου της διεύρυνσης της ΕΚ.
Secondly, it will take into account the “statistical effect” regions, i.e. regions for which the GDP per capita exceeds 75 % of the EC-25 average solely because of the statistical effect of enlargement of the EC.
Πρόκειται για περιφέρειες του επιπέδου NUTS ΙΙ οι οποίες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ το οποίο υπερβαίνει το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25, αλλά υπολείπεται του 75 % της ΕΕ-15.
These are regions at NUTS II level which have a GDP per capita of more than 75 % of the EC-25 average but less than 75 % of the EC-15 average.
Στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιφέρειες αυτές θα πρέπει μεταβατικά και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 να παραμείνουν επιλέξιμες για την παρέκκλιση ΕΚ που αντιστοιχεί στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α).
In its corresponding guidelines, the European Commission considers that such regions should continue to remain eligible for the EC derogation corresponding to Article 61(3)(a) on a transitional basis until 31 December 2010.
Οι περιοχές αυτές πρέπει να διακρίνονται από τις περιοχές στατιστικού αντίκτυπου (βλ. ανωτέρω, υποσημείωση (17).
Such regions are to be distinguished from the “statistical effect” regions (see above, footnote (17)).
Πρόκειται για περιοχές το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των οποίων ήταν χαμηλότερο από 75 % και οι οποίες, λόγω της οικονομικής τους ανάπτυξης, δεν πληρούν πλέον αυτόν τον όρο σε επίπεδο ΕΕ-15.
These are regions which had a GDP per capita of less than 75 % on an EC-15 basis and which, as a result of their economic development, no longer meet that condition on an EC-15 basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε το όριο για τη συνολική πληθυσμιακή κάλυψη στο 42 % του πληθυσμού των σημερινών 25 κρατών μελών της ΕΕ (λόγω ενός διορθωτικού μηχανισμού που διασφαλίζει ότι κανένα από τα κράτη μέλη ΕΕ-15 δεν χάνει άνω του 50 % της πληθυσμιακής του κάλυψης στο πλαίσιο των σημερινών χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων, στην πράξη το ανώτατο όριο καθορίζεται στο 43,1 %).
The European Commission has fixed the limit for the overall population coverage to 42 % of the current EC-25 (due to a correction mechanism to ensure that none of the EC-15 Member States loses more than 50 % of their population coverage under their current regional aid maps, the ceiling is fixed in practice to 43,1 %).
Αυτό δηλαδή σημαίνει ότι καμία περιοχή εντός των κρατών ΕΖΕΣ i) δεν πληροί το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω από 75 % που αναφέρεται στην παράγραφο (15) και ii) δεν κρίνεται επιλέξιμη ούτε ως περιοχή “στατιστικού αντίκτυπου” ούτε ως περιοχή “οικονομικής ανάπτυξης”.
This should be understood as meaning that no region within the EFTA States (i) meets the 75 % per capita GDP test described in paragraph (15) and (ii) qualifies either as a “statistical effect” region or as an “economic development” region.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, είναι 2,9 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Σύμφωνα με την τρέχουσα ταξινόμηση NUTS, η Ισλανδία αποτελεί, από μόνη της, μία περιφέρεια NUTS III.
According to the current NUTS classification, Iceland makes up, as such, one NUTS III region.
Στην περίπτωση που η ταξινόμηση αυτή τροποποιηθεί με την εισαγωγή περισσότερων από μία περιφέρεια NUTS III, η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη θα υπολογίζεται βάσει του επιπέδου NUTS III.
In the event that this classification is amended by introducing more than one NUTS III region, the national population coverage will be assessed on the basis of the NUTS III level.
Λόγω του μικρού μεγέθους τους, για την Κύπρο και το Λουξεμβούργο αρκεί οι περιφέρειες που υποδεικνύονται να έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο του μέσου όρου της ΕΕ, ή ανεργία υψηλότερη του 115 % του εθνικού μέσου όρου, ο δε πληθυσμός τους να είναι τουλάχιστον 10000 κάτοικοι.
Taking account of its small size, it is sufficient for Iceland that the regions designated have either a GDP per capita which is less than the EFTA average, or an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, and have a minimum population of 10000 inhabitants.
Στο υπόλοιπο κείμενο των κατευθυντηρίων γραμμών, οι περιφέρειες NUTS III θα πρέπει, στην περίπτωση της Ισλανδίας, να αναφέρονται, κατά περίπτωση, ως περιφέρειες NUTS IV.
In the rest of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as NUTS IV regions where appropriate.
Σε περίπτωση μεταβολής της στατιστικής κατάταξης της Ισλανδίας, όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 22, στο κείμενο θα πρέπει να αναγράφεται, κατά περίπτωση, περιοχές NUTS III
Should the statistical classification of Iceland be amended as described in footnote 22, the text should read as NUTS III regions as appropriate.
Για να αποφεύγεται ο διπλός υπολογισμός, το κριτήριο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζεται με βάση το υπόλοιπο, αφού ληφθεί υπόψη η σχετική ευημερία των εκάστοτε περιφερειών.
In order to prevent double counting, this criterion should be applied on a residual basis, after taking account of the relative wealth of the regions concerned.
Παραδείγματος χάρη, οι χερσόνησοι και οι ορεινές περιοχές.
For example peninsulas and mountainous regions.
Αυτό το κατώτατο όριο είναι δυνατό να μειωθεί στην περίπτωση των νησιών και άλλων περιοχών που χαρακτηρίζονται από παρόμοια γεωγραφική απομόνωση.
This minimum limit may be reduced in the case of islands and other areas categorised by similar geographical isolation.
Ωστόσο, μια επένδυση αντικατάστασης μπορεί να προκριθεί ως επιλέξιμη ενίσχυση λειτουργίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως ορίζεται στο τμήμα 25.Β.5.
Replacement investment may however qualify as operating aid under certain conditions as set out in Section 25.B.5.
Συνεπώς, η απλή εξαγορά των μετοχών της νομικής προσωπικότητας μιας επιχείρησης δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί αρχική επένδυση.
Consequently, the sole acquisition of the shares of the legal entity of an enterprise does not qualify as initial investment.
Θεωρείται ότι μια θέση εργασίας συνδέεται με την πραγματοποίηση επένδυσης όταν αντιστοιχεί σε δραστηριότητα την οποία αφορά η επένδυση και δημιουργείται κατά την πρώτη τριετία μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, περιλαμβανόμενων των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται μετά από αύξηση του συντελεστή αξιοποίησης του δυναμικού παραγωγής που δημιουργήθηκε χάρη στην εν λόγω επένδυση.
A job is deemed to be directly created by an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and is created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment.
Στην περίπτωση ενίσχυσης που υπόκειται σε μεμονωμένη κοινοποίηση και στην έγκριση της Αρχής, η επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας πρέπει να γίνεται υπό την αίρεση της έκδοσης απόφασης έγκρισης από την Αρχή.
In the case of aid which is subject to individual notification to and approval by the Authority, confirmation of eligibility must be made conditional on the Authority decision approving the aid.
Η “έναρξη των εργασιών” νοείται είτε ως έναρξη των κατασκευαστικών εργασιών είτε ως πρώτη επίσημη δέσμευση για την παραγγελία εξοπλισμού. Δεν περιλαμβάνει τις προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας.
“Start of work” means either the start of construction work or the first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.
Η μόνη εξαίρεση στους κανόνες αυτούς είναι η περίπτωση εγκεκριμένων καθεστώτων φορολογικής ενίσχυσης στο πλαίσιο των οποίων οι αρχές χορηγούν αδιακρίτως φορολογική απαλλαγή ή έκπτωση αυτόματα για επιλέξιμες δαπάνες.
The only exception to these rules is in the case of approved tax aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to qualifying expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Τούτο δεν ισχύει, π.χ., για ένα επιδοτούμενο δάνειο, τα κρατικά δάνεια μετοχικού κεφαλαίου ή τις κρατικές συμμετοχές που δεν τηρούν τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, για τις εγγυήσεις που περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης καθώς και για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανόνα de minimis.
This is for example not the case for a subsidised loan, public equity capital loans or public participations which do not meet the market economy investor principle, state guarantees containing elements of aid, as well as public support granted within the scope of the de minimis rule.
Ο κανόνας αυτός δεν εμποδίζει την αντικατάσταση εγκατάστασης ή εξοπλισμού που κρίνονται απαρχαιωμένοι εντός αυτής της πενταετούς περιόδου λόγω ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων, υπό τον όρο ότι η οικονομική δραστηριότητα παραμένει στην οικεία περιφέρεια κατά την προβλεπόμενη ελάχιστη περίοδο.
This rule shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five-year period due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Η Αρχή εγκαταλείπει την προηγούμενη πρακτική της μετατροπής των περιφερειακών ενισχύσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη ΕΖΕΣ σε Καθαρό Ισοδύναμο Επιχορήγησης (ΚΙΕ), έτσι ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου, της 15ης Ιουνίου 2000, στην υπόθεση T-298/97, Alzetta.
The Authority is discontinuing its former practice of converting regional aid notified by EFTA States into net grant equivalents in order to take account of the judgment of the European Court of First Instance of 15 June 2000 in case T-298/97, Alzetta.
Στην υπόθεση αυτή, το Πρωτοδικείο απεφάνθη ότι “η Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία, στο πλαίσιο του συστήματος παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων που θεσπίζεται με τη Συνθήκη, να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των φόρων στο ποσό της χορηγούμενης οικονομικής ενίσχυσης κατά την εκ μέρους της αξιολόγηση της συμβατότητάς της με τη Συνθήκη.
In that case, the European Court of First Instance ruled: “The Commission is not empowered, under the State aid monitoring system established by the Treaty, to take into consideration the incidence of tax on the amount of financial aid allocated when it assesses whether it is compatible with the Treaty.