natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας το θέμα αυτό, η Αρχή δεν μπορεί να αντικαταστήσει το εμπορικό σκεπτικό του δήμου με το δικό της, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο δήμος, ως πωλητής της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να απολαύει ευρύτερου περιθωρίου αξιολόγησης.
In making that assessment, the Authority cannot replace the municipality’s commercial judgement with its own, which implies that the municipality, as the seller of electricity, must enjoy a wide margin of judgement.
Μια σύμβαση θα μπορεί να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση μόνο ελλείψει άλλης εύλογης εξήγησης σχετικά με την επιλογή του δήμου για τη σύμβαση [21].
Only where there is no other plausible explanation for the municipality’s choice of contract would it be qualified as State aid [21].
Από τη στιγμή που υπάρχει αγορά για διμερείς μακροχρόνιες συμβάσεις και μπορεί να προσδιοριστεί η τιμή της αγοράς, θεωρείται ότι οι επενδυτές στην αγορά ενδέχεται, ανάλογα με τις περιστάσεις, να προτιμήσουν τέτοιες ρυθμίσεις από τις πωλήσεις σε τιμές για άμεση παράδοση, ακόμη και αν η πώληση των ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας στο χρηματιστήριο ανταλλαγής ενέργειας (με την οποία εξασφαλίζεται η τιμή για άμεση παράδοση) θα μπορούσε να αποδώσει μεγαλύτερο κέρδος.
Since there is a market for bilateral long-term contracts and a market price can be established, it must be assumed that market investors may, depending on the circumstances, prefer such arrangements to spot price sales, even if selling the power volumes on the power exchange (thus obtaining the spot price) might have yielded a higher profit.
Υπάρχει ενδεχομένως μια σειρά από βάσιμους εμπορικούς λόγους, όπως η μείωση του κινδύνου και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, ώστε να προτιμηθεί η λύση του ενός σταθερού αγοραστή από εκείνη των κυμαινόμενων τιμών στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας για μια χρονική περίοδο.
There can be a number of commercially sound reasons to prefer one, stable buyer rather than the fluctuating prices on the power exchange for a certain period of time, such as risk reduction and administrative simplification.
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Αρχή φρονεί ότι οι τιμές της σύμβασης πρέπει να συγκριθούν με τη μέση τιμή που εφαρμόστηκε την ίδια περίπου χρονική περίοδο για τις συμβάσεις εκείνες που συνήφθησαν υπό παρόμοιους όρους και για αντίστοιχη διάρκεια.
Against this background, the Authority finds that the contract price should be compared to the average price for the type of contracts entered into on similar terms and for a similar duration, at around the same time.
Η Αρχή επισημαίνει ιδίως ότι πρέπει να αξιολογηθεί ποια θα ήταν η εύλογα αναμενόμενη τιμή της αγοράς τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης και όχι η επακόλουθη εξέλιξη της τιμής στην αγορά κατά τη διάρκεια της ισχύος της σύμβασης.
The Authority specifically notes that what falls to be assessed is the market price which could be reasonably expected at the time of entering into the contract, not the subsequent price development in the market during the contract period.
Στοιχεία σχετικά με τις τιμές της αγοράς για διμερείς μακροχρόνιες συμβάσεις
Market price data for bilateral long-term contracts
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι τιμές της αγοράς για διμερείς μακροχρόνιες συμβάσεις τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν με τις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας στατιστικά στοιχεία από τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας σχετικά με τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας που αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας στην αγορά χονδρικής και της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης για τα έτη 1994 έως 2005 (τότε πίνακας 24 της στατιστικής υπηρεσίας της Νορβηγίας, επί του παρόντος πίνακας 23).
In order to establish the market price for bilateral long-term contracts at the time of entry into the contract, the Norwegian authorities, in their comments to the decision to open the formal investigation procedure, have submitted statistics from Statistics Norway pertaining to prices of electric energy traded in the wholesale market and concession power for the years 1994 to 2005 (Table 24 from Statistics Norway at the time, currently 23).
Πίνακας 23 Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας στην αγορά χονδρικής και ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης.
Table 23
1994-2007 Øre/kWh [22] [22]
Prices of electric energy traded in the wholesale market and concession power — 1994-2007 — Øre/kWh [22] [22]
Διμερείς συμβάσεις, σύνολο
Bilateral contracts, total
Συμβάσεις διάρκειας έως 1 έτος
Contracts up to 1 year duration
Συμβάσεις διάρκειας 1-5 ετών
Contracts up to 1–5 years’ duration
Αγορά πώλησης ενέργειας, σύνολο
Market power trade, total
Τιμές για άμεση παράδοση
Spot prices
Οργανωμένη αγορά
The regulation market
Ενέργεια παραχώρησης
Concession power
Η Αρχή ζήτησε πληροφορίες από τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας σχετικά με τις συμβάσεις στις οποίες βασίστηκαν οι στατιστικές.
The Authority has requested information from Statistics Norway relating to the contracts on which the statistics are based.
Σύμφωνα με τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας, οι τιμές στους πίνακες βασίζονται στις συμβάσεις χονδρικής που ίσχυαν το αντίστοιχο έτος, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που είχαν συναφθεί προγενέστερα αλλά ήταν ακόμη σε ισχύ.
According to Statistics Norway, the prices in the table are based on wholesale contracts in effect in the year in question, including contracts entered into earlier but still running.
Επιπλέον, στον εν λόγω πίνακα δεν έχουν περιληφθεί συμβάσεις με τελικούς δικαιούχους [23].
Moreover, contracts with end-users are not included in this table [23].
Η στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας παρείχε επίσης τεχνικές διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στα οποία βασίστηκαν οι νορβηγικές αρχές [24].Η Αρχή εντόπισε επίσης άλλες σχετικές στατιστικές από τη βάση δεδομένων της στατιστικής υπηρεσίας της Νορβηγίας στις οποίες περιλαμβανόταν ειδικότερα ο πίνακας αριθ. 7 «Χρονολογικές σειρές που καλύπτουν τριμηνιαίες και ετήσιες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά χονδρικής, εξαιρουμένων των φόρων»:
Statistics Norway have also provided a technical explanation on the data set relied on to the Norwegian authorities [24].The Authority has also found other statistics from Statistics Norway’s database to be relevant, including, in particular, Table 7 ‘Time series covering quarterly and yearly prices of electric energy in the whole sale market, taxes excluded’:
Χρονολογικές σειρές που καλύπτουν τριμηνιαίες και ετήσιες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά χονδρικής, εξαιρουμένων των φόρων [25] [25]
Time series covering quarterly and yearly prices of electric energy in the whole sale market, taxes excluded [25] [25]
Πωλήσεις ηλεκτρικής ενέργειας
Sales of electricity
Συμβάσεις πλήρους χρόνου σε σταθερές τιμές
Fixed-price contracts, full-time
Συμβάσεις ελεύθερου χρόνου σε σταθερές τιμές
Fixed-price contracts, free-time
Πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια
Electricity access
Νέες συμβάσεις σε σταθερές τιμές (συναφθείσες κατά τις 3 τελευταίες εβδομάδες πριν από την εβδομάδα μέτρησης)
New fixed-price contracts (entered into the last 3 months before the measuring week)
Με βάση τη διατύπωση της σύμβασης [26], προκύπτει ότι η σ ύμβαση μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal είναι μια καλούμενη «σύμβαση πλήρους χρόνου» δηλαδή σύμβαση που αποδίδει σταθερό ποσό ηλεκτρικής ενέργειας σε κάθε λεπτό της συνολικής περιόδου που καλύπτει η σύμβαση [27].
On the basis of the wording of the contract [26], it would seem that the contract between Notodden municipality and Becromal is a so-called ‘full-time contract’, i.e. a contract providing a fixed amount of power each minute over whole contract period [27].
Για τις συμβάσεις σε σταθερές τιμές που εφαρμόζονται σε πλήρη χρόνο (δεύτερη σειρά στον ανωτέρω πίνακα), η μέση τιμή ήταν 12,1 øre/kWh στις 14 Μαΐου 2001 και 14,6 øre/kWh στις 10 Μαΐου 2002.
For fixed price, full-time contracts (row number two in the above table), the average price was 12,1 øre/kWh on 14 May 2001, or 14,6 øre/kWh on 10 May 2002.
Εξάλλου, η τελευταία σειρά του πίνακα παρουσιάζει τις τιμές των νέων συμβάσεων σε σταθερές τιμές που συνήφθησαν τους τρεις τελευταίους μήνες πριν από την εβδομάδα πραγματοποίησης των μετρήσεων.
Furthermore, the last row in the table shows prices in new fixed price contracts, entered into the last three months before the measuring week.
Από τα στοιχεία της σειράς αυτής προκύπτει ότι η τιμή κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2001 ήταν 15,6 øre/kWh, ενώ η τιμή κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002 φαίνεται να μην είναι γνωστή.
It shows that the price in the second quarter of 2001 was 15,6 øre/kWh, whilst the price for the second quarter of 2002 seems to be unknown.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν συμβάσεις τόσο πλήρους όσο και ελεύθερου χρόνου.
These figures include full-time and free-time contracts alike.
Η Αρχή συγκέντρωσε επίσης στατιστικά στοιχεία από το Nord Pool.
The Authority has also collected statistics from Nord Pool.
Τα στατιστικά στοιχεία του Nord Pool παρουσιάζουν ανά ημερομηνία τη μέση τιμή των ετήσιων οικονομικών συμβάσεων που συνήφθησαν στο χρηματιστήριο ανταλλαγής ενέργειας.
Nord Pool’s statistics show the average price per date for one year financial contracts traded on the power exchange.
Οι τιμές αντικατοπτρίζουν την τιμή των οικονομικών συμβάσεων κατά την εξεταζόμενη ημερομηνία.
The prices reflect the price of financial contracts at the date in question.
Στις 14 Μαρτίου 2001, οι τιμές των εξεταζόμενων τύπων συμβάσεων ήταν 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh και 17,75 øre/kWh [28].
On 14 May 2001, the prices of the contract types in question were 18,4 øre/kWh, 17,413 øre/kWh and 17,75 øre/kWh [28].
Τέλος, η στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας υποβάλλει επίσης στατιστικά στοιχεία για τις τιμές στις οποίες παρέχεται η ηλεκτρική ενέργεια στους τελικούς χρήστες [29].
Finally, Statistics Norway also produces statistics of electricity prices to end-users of electric power [29].
Ωστόσο, η Αρχή έκρινε ότι οι εν λόγω στατιστικές δεν ήταν ιδιαίτερα σχετικές με την εν λόγω σύμβαση, καθώς στις τιμές που εφαρμόζονται στις βιομηχανίες υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης, σύμφωνα με τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας, περιλαμβάνονται ενδεχομένως μακροχρόνιες συμβάσεις επιδοτούμενες από την κυβέρνηση οι οποίες συνήφθησαν πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
However, the Authority has not found these statistics to be of much relevance for the contract in question, as the prices applicable for energy intensive industries, according to Statistics Norway, probably include long-term government subsidised contracts entered into before the entry into force of the EEA Agreement.
Η σχετικότητα των διαφόρων στατιστικών για τις τιμές στα πλαίσια του καθορισμού της τιμής της αγοράς για τη σύμβαση Becromal
The relevance of the various price statistics for the purpose of establishing the market price for the Becromal contract
Για να εντοπιστούν τα πλέον συγκρίσιμα στοιχεία για τις τιμές, απαιτείται η αναλυτική εξέταση της σύμβασης μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal.
In order to identify the most comparable price data, a detailed examination of the contract between Notodden and Becromal is necessary.
Η σύμβαση υπεγράφη στις 10 Μαΐου 2002 αλλά έχει αναδρομική ισχύ από την 14η Μαΐου 2001, ημερομηνία κατά την οποία ξεκίνησε η παράδοση.
The contract was signed on 10 May 2002, but has retroactive effect as from 14 May 2001, when the delivery started.
Ωστόσο, όταν η σύμβαση έχει αναδρομική ισχύ, όπως στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει από την έναρξη παράδοσης της ηλεκτρικής ενέργειας να υφίσταται κάποια μορφή σιωπηρής συμφωνίας όσον αφορά την τιμή και τους λοιπούς όρους της σύμβασης.
However, when the contract has retroactive effect, as here, some form of implicit agreement on price and other contract terms must have existed as from the beginning of the power delivery.
Η Αρχή φρονεί συνεπώς ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη όχι μόνο οι τιμές που ίσχυαν κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης αλλά και οι γενικές τάσεις των τιμών την περίοδο έναρξης της παράδοσης και υπογραφής της σύμβασης.
Thus, the Authority finds that not only the prices relating to the date the contract was signed, but also the general price trends in the period around the start of delivery and the signing of the contract, must be taken into account.
Κατά δεύτερο λόγο, πρέπει να επισημανθεί ότι στην ιδανική περίπτωση η τιμή αναφοράς θα έπρεπε να βασίζεται σε συμβάσεις παρόμοιου τύπου και παρόμοιας διάρκειας.
Secondly, it must be pointed out that the benchmark price should, ideally, be based on contracts of a similar type and of similar duration.
Τούτο θα σήμαινε συμβάσεις πλήρους χρόνου πενταετούς περίπου διάρκειας σε σταθερές τιμές.
This would mean fixed price, full-time contracts of approximately five years’ duration.
Επιπλέον, η τιμή αναφοράς θα έπρεπε κατά προτίμηση να βασίζεται σε στατιστικά στοιχεία για συμβάσεις που συνήφθησαν την περίοδο 2001–2002 και όχι για συμβάσεις οι οποίες ίσχυαν απλώς τη συγκεκριμένη περίοδο.
Furthermore, the benchmark price should, preferably, be based on statistics for contracts entered into in 2001-2002, not for contracts which were simply in effect at that time.
Με βάση τα προαναφερόμενα πρέπει κατά πρώτο λόγο να επισημανθεί η μικρότερη συνάφεια των τιμών του Nord Pool δεδομένου ότι αντικατοπτρίζουν τις τιμές των ετήσιων οικονομικών συμβάσεων.
Against that background, it should, firstly, be noted that the prices from Nord Pool seem to be of less relevance since they reflect the prices of financial contracts, of one year’s duration.
Οι οικονομικές συμβάσεις δεν αφορούν φυσικές ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά εγγυώνται στον αγοραστή συγκεκριμένη ποσότητα ενέργειας σε συμφωνηθείσα τιμή για συγκεκριμένη περίοδο στο μέλλον.
Financial contracts do not concern physical power volumes, but guarantee the buyer a certain power volume at an agreed price in a specified period in the future.
Η ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να έχει ανταλλαχθεί στην αγορά για άμεση παράδοση πριν την υπογραφή της σύμβασης.
The power will have to be physically traded in the spot market before the contract is settled.
Οι οικονομικές συμβάσεις συνάπτονται ως μέτρο διασφάλισης των τιμών για μελλοντικές ανάγκες σε ηλεκτρική ενέργεια [31].
Financial contracts are entered into as a price securing measure for future power needs [31].
Συνεπώς, οι όροι διαπραγμάτευσης τέτοιων συμβάσεων είναι διαφορετικοί και πρέπει να αντιμετωπίζονται ως προϊόντα διαφορετικά από την εξεταζόμενη σύμβαση η οποία αφορά ποσότητα φυσικής ηλεκτρικής ενέργειας από συγκεκριμένο σταθμό παραγωγής.
Thus, the conditions under which such contracts are traded are different and they must be seen as a different product from the contract in question, which concerns a physical power volume from a specific plant.
Για το λόγο αυτό η Αρχή φρονεί ότι οι τιμές στην οικονομική αγορά δεν είναι απαραιτήτως άμεσα συγκρίσιμες με την τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ της Becromal και του δήμου Notodden.
Therefore, it is the Authority’s view that the prices in the financial market are not necessarily directly comparable to the price agreed between Becromal and Notodden municipality.
Όσον αφορά τον προαναφερόμενο πίνακα 24, παρουσιάζει τις τιμές όλων των συμβάσεων που ίσχυαν κατά το εξεταζόμενο έτος.
As regards Table 24 rendered above, it shows the prices of all contracts which were in effect in the year in question.
Το ίδιο ισχύει και για τις τιμές των συμβάσεων πλήρους χρόνου του πίνακα 7 («Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας στην αγορά χονδρικής και ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης, øre kWh»).
The same is true with respect to the prices for full-time contracts in Table 7 (‘Time Series covering quarterly and yearly prices of electric energy in the wholesale market, taxes excluded, øre kWh’).
Η ιδανική λύση θα ήταν να συγκριθεί η τιμή που κατέβαλε η Becromal με τις τιμές των συμβάσεων που συνήφθησαν το 2001 και όχι με τις τιμές όλων των συμβάσεων που ίσχυαν την περίοδο εκείνη.
Ideally, the price paid by Becromal should be compared to the prices of contracts entered into in 2001, not to the prices of all contracts in effect at that time.
Ωστόσο, δεν παρασχέθηκαν στην Αρχή τέτοιες πληροφορίες.
However, that type of information has not been made available to the Authority.
Οι τιμές για τις νέες συμβάσεις σε σταθερές τιμές που συνήφθησαν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες (τελευταία σειρά του πίνακα 7) αντικατοπτρίζουν πράγματι τις τιμές των νέων συμβάσεων.
The prices for new fixed price contracts entered into the last 3 months (the last row in Table 7) do reflect the prices of new contracts.
Στα εν λόγω στατιστικά στοιχεία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ συμβάσεων πλήρους και ελεύθερου χρόνου.
Those statistics do not distinguish between full-time and free-time contracts.
Δεδομένου ότι οι τιμές των συμβάσεων πλήρους χρόνου φαίνεται σε γενικές γραμμές να είναι λίγο χαμηλότερες από τις τιμές των συμβάσεων ελεύθερου χρόνου που αναφέρονται στον πίνακα, είναι πιθανό ότι και οι τιμές των νέων συμβάσεων θα ήταν επίσης λίγο χαμηλότερες εάν και οι συμβάσεις ελεύθερου χρόνου παρουσιάζονταν χωριστά.
Since the prices of full-time contracts are generally seen to be somewhat lower that the prices of free-time contracts elsewhere in the table, it would seem to be likely that the prices of new contracts would also have been somewhat lower had full-time contracts been shown separately.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για τις τιμές των συμβάσεων του είδους αυτού την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 2001 έως το τρίτο τρίμηνο του 2003, καθώς ο πίνακας δεν περιλαμβάνει τιμές για την περίοδο αυτή.
Moreover, it seems that Statistics Norway does not have sufficient price data for this type of contracts from the 3rd quarter 2001 until the 3rd quarter 2003, as no prices are included in the table for this period.
Εν κατακλείδι, η Αρχή φρονεί ότι καμία από τις τιμές των εν λόγω στατιστικών δεν είναι κατάλληλη για τον ακριβή καθορισμό της τιμής της αγοράς για το είδος αυτό συμβάσεων που συνήφθησαν τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
In conclusion, the Authority finds that no single price from these statistics is suitable for accurately establishing the market price of this type of contract entered into at the material time.
Ταυτόχρονα, οι τιμές που περιλαμβάνονται στον πίνακα 24 για διμερείς συμβάσεις 1 έως 5 ετών [32], οι τιμές των συμβάσεων πλήρους χρόνου σε σταθερές τιμές του πίνακα 7 και οι τιμές των νέων συμβάσεων σε σταθερές τιμές του ίδιου πίνακα αφορούν τον ίδιο ή παρόμοιο τύπο συμφωνιών.
At the same time, the prices for 1 to 5 [32] years’ bilateral contracts in Table 24, the prices of fixed price, full-time contracts in Table 7 and the prices of new fixed price contracts in the same table concern the same or a similar type of agreements.
Συνεπώς, είναι σχετικές με τον καθορισμό της τιμής της αγοράς για τη συμφωνία Becromal.
Therefore, they are relevant to establishing the market price for the Becromal agreement.
Τα στοιχεία αυτά εάν εξεταστούν από κοινού παρέχουν ένα εύρος τιμών το οποίο κατά την άποψη της Αρχής θα μπορούσε να αποτελέσει μια χρήσιμη ένδειξη για την τιμή της αγοράς.
Taken together, these price data can provide a price range that, in the Authority’s view, could give a useful indication of the market price.
Στον πίνακα 24, οι τιμές για τις συμβάσεις 1 έως 5 ετών οι οποίες ίσχυαν το 2001 και το 2002 ανερχόταν σε 13,6 øre/kWh και 17,3 øre/kWh αντίστοιχα.
In Table 24, the prices for 1 to 5 years’ contracts which were in effect in 2001 and 2002 were 13,6 øre/kWh and 17,3 øre/kWh, respectively.
Για συμβάσεις διάρκειας μεγαλύτερης των πέντε ετών οι τιμές ήταν 10,5 øre/kWh και 10,4 øre/kWh.
For contracts of more five years duration the prices were 10,5 øre/kWh and 10,4 øre/kWh.
Σύμφωνα με τον πίνακα 7 οι συμβάσεις πλήρους χρόνου σε σταθερές τιμές που ίσχυαν το δεύτερο τρίμηνο του 2001 και του 2002 ήταν αντίστοιχα 12,1 øre/kWh και 14,6 øre/kWh.
Table 7 shows that the prices of fixed price, full-time contracts in effect in the second quarter of 2001 and 2002, respectively, were 12,1 øre/kWh and 14,6 øre/kWh.
Παρόλο που οι τιμές αυτές παρουσιάζουν μικρές διαφορές και είναι δύσκολη η άμεση σύγκρισή τους, φαίνεται ότι η προβλεπόμενη στη συμφωνία Becromal τιμή των 13,5 øre/kWh εντάσσεται στο φάσμα τιμών που μπορούν να προσδιοριστούν με βάση τα εν λόγω στοιχεία τιμών.
Still, it would seem that the price in the Becromal agreement, 13,5 øre/kWh, would fall within the price range which can be established on the basis of these price data.
Επίσης, λόγω των σημαντικών διαφορών σε ορισμένα στοιχεία τιμών από το ένα τρίμηνο στο άλλο (βλέπε πίνακα 7) φαίνεται ότι υπήρξε κάποια αβεβαιότητα στην αγορά.
Also, there seems to have been a certain degree of uncertainty in the market, given the significant differences in some price data from one quarter to the next one (see Table 7).
Η Αρχή, για να δικαιολογήσει τυχόν διαπίστωση ότι η τιμή της σύμβασης παρέχει πλεονέκτημα στη Becromal κατά την έννοια των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να αποδείξει την επαρκή απόκλιση της τιμής από την καθορισμένη τιμή της αγοράς [33].
In order to establish that the price in the contract conferred an advantage on Becromal within the meaning of the State aid rules, the Authority must find that price deviates sufficiently from the established market price to justify such a finding [33].
Με βάση τις γενικές τάσεις των τιμών κατά την περίοδο αναφοράς όπως περιγράφονται ανωτέρω, και ιδίως τις πλέον συγκρίσιμες φαινομενικά εξ αυτών, η Αρχή εκτιμά ότι η τιμή της σύμβασης δεν φαίνεται να διαφέρει επαρκώς από την πιθανή τιμή της αγοράς ώστε να μπορέσει να εξάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παρείχε οικονομικό πλεονέκτημα στη Becromal.Όσον αφορά τη συμφωνία παράτασης, η Αρχή αντιλαμβάνεται ότι η ρήτρα 7 της αρχικής συμφωνίας εκχωρεί νόμιμο δικαίωμα στη Becromal να επεκτείνει τη σύμβαση από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτήν.
In light of the general price tendencies during the relevant period, as described above, and in particular the seemingly most comparable prices, the Authority considers that the contract price does not seem to differ sufficiently from the likely market price for the Authority to conclude that the contract gave Becromal an economic advantage.As for the prolongation agreement, the Authority understands that Clause 7 of the original agreement confers a legal right on Becromal to extend the contract from 1 April 2006 to 31 March 2007 on the conditions laid down in the clause.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τιμές είναι υψηλότερες από την τιμή 13,5 øre/kWh της αρχικής σύμβασης, δεν διαφέρουν επαρκώς, σύμφωνα με τα επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, από οιοδήποτε εύλογο φάσμα τιμών της αγοράς ώστε να θεωρηθεί ότι υπάρχει οικονομικό πλεονέκτημα.
As these prices are higher than the original contract price of 13,5 øre/kWh, they do not, in line with the arguments set out above, differ sufficiently from any reasonable market price range for an economic advantage to be present.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Αρχή συμπεραίνει ότι η συμφωνία Becromal δεν παρείχε πλεονέκτημα στη Becromal κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In these circumstances, the Authority concludes that the Becromal agreement did not confer an advantage on Becromal within the meaning of Article 61(1) EEA.
Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή κρίνει ότι η συμφωνία μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal Norway AS για την περίοδο από 14 Μαΐου έως 31 Μαρτίου 2006, καθώς και η παράταση από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ,
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the agreement between Notodden municipality and Becromal Norway AS for the period from 14 May 2001 to 31 March 2006, as well as the prolongation from 1 April 2006 to 31 March 2007, do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement,