natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μετά τα πέλματα εφάπτονται με μέρη του δαπέδου που βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα, το πέλμα το οποίο έρχεται πρώτο σε επαφή με το εμπρόσθιο κάθισμα πρέπει να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς και το άλλο πέλμα πρέπει να είναι διατεταγμένο με τρόπο ώστε το αλφάδι που δίνει τον διαμήκη προσανατολισμό του καθίσματος της συσκευής να δείχνει τον οριζόντιο άξονα.
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal;
Άλλες καθορισμένες θέσεις καθήμενων:
Other designated seating positions:
Ακολουθείται η γενική διαδικασία που αναφέρεται στην παραπάνω παράγραφο 4.7.1 με τη διαφορά ότι τα πέλματα τοποθετούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
Εφαρμόστε βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώστε τη μηχανή 3 DH.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine;
Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης προς την μπροστινή θέση ακινητοποίησης και τραβήξτε τη μηχανή 3DH μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.
Επανατοποθετήστε τη μηχανή 3 DH πάνω στο κάθισμα με μία από τις εξής μεθόδους:
Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Αν η μηχανή 3 DH τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία.
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Αφήστε τη μηχανή 3DH να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντιο πρόσω φορτίο συγκράτησης επί της άγκυρας δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required/i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Αν χρειαστεί, μετακινήστε την κνήμη.
If necessary, reposition the lower leg;
Μετά επιστρέψτε προσεκτικά το κοίλωμα πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Then carefully return the back pan to the seat-back.
Εφιστάται προσοχή σε όλη την υπόλοιπη διαδικασία για να αποφευχθεί ολίσθηση της μηχανής 3/DH προς τα εμπρός.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3/DH machine from sliding forward;
Εγκαταστήστε τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και μετά, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια κορμού.
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
Διατηρήστε επίπεδη τη μηχανή 3 DH.
Maintain the 3 DH machine level;
Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης για να χαλαρώσετε την πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Ταλαντεύστε τη μηχανή 3 DH από άκρη σε άκρη μέσα από τόξο 10° (5° προς κάθε πλευρά του κατακόρυφου επιπέδου συμμετρίας) για τρεις πλήρεις κύκλους για να απελευθερώσετε τυχόν συσσωρευμένη τριβή μεταξύ της μηχανής 3 DH και του καθίσματος.
Rock the 3 DH machine from side to side through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;
Κατά τη διάρκεια της ταλάντευσης, η άγκυρα της μηχανής 3DH πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Άρα η άγκυρα πρέπει να συγκρατείται μέσω εφαρμογής ενός κατάλληλου πλευρικού φορτίου κατά τη διάρκεια των κινήσεων ταλάντευσης.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Κατά το κράτημα της άγκυρας και την ταλάντευση της μηχανής 3 DH εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν εφαρμόζονται ακούσια εξωτερικά φορτία σε κατεύθυνση κατακόρυφη ή προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction;
Τα πέλματα της μηχανής 3 DH δεν πρέπει να συγκρατούνται ή κρατώνται κατά τη διάρκεια αυτού του βήματος.
The feet of the 3 DH machine are not to be restrained or held during this step.
Αν τα πέλματα αλλάξουν θέση, πρέπει να επιτραπεί να παραμείνουν προσωρινά σε εκείνη τη στάση.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Επαναφέρετε προσεκτικά το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγξτε με τα δύο αλφάδια την επάνοδο στη θέση μηδέν.
Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Αν έχει συμβεί οποιαδήποτε κίνηση των πελμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ταλάντευσης της μηχανής 3 DH, πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 DH machine, they must be repositioned as follows:
Σηκώστε εναλλάξ κάθε πέλμα από το δάπεδο κατά την ελάχιστη απαιτούμενη απόσταση μέχρι να πάψει να υπάρχει πρόσθετη κίνηση πέλματος.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης, τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστρέφονται και δεν πρέπει να εφαρμόζονται φορτία προς τα εμπρός ή προς το πλάι.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Όταν κάθε πελμα επανέλθει στην κάτω θέση, η πτέρνα πρέπει να είναι σε επαφή με τη δομή που έχει σχεδιαστεί γι’ αυτό.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
Ελέγξτε με αλφάδι εγκάρσιας κλίσης τη θέση μηδέν. Αν είναι αναγκαίο, εφαρμόστε στην κορυφή του κοιλώματος πλάτης επαρκές πλευρικό φορτίο για το όσιωμα του κοιλώματος επικάθησης της μηχανής 3DH επί του καθίσματος.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat;
Κρατώντας την άγκυρα για να εμποδίσετε τη μηχανή 3 DH να ολισθήσει προς τα εμπρός πάνω στο προσκέφαλο καθίσματος, ενεργήστε ως εξής:
Holding the T-bar to prevent the 3 DH machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
επιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο,
return the back pan to the seat-back;
εναλλακτικά εφαρμόστε και απελευθερώστε ένα οριζόντιο φορτίο προς τα πίσω, που να μην υπερβαίνει τα 25 Ν, στη ράβδο γωνίας πλάτης σε ύψος περίπου στο κέντρο των βαριδίων του κορμού μέχρι το μοιρογνωμόνιο του ισχίου να δείξει ότι έχει επιτευχθεί μια σταθερή θέση μετά την απελευθέρωση του φορτίου.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
Εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν εφαρμόζονται στη μηχανή 3 DH εξωτερικά φορτία προς τα κάτω ή προς το πλάι.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Αν είναι απαραίτητο άλλο επίπεδο προσαρμογής της μηχανής 3 DH, περιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης προς τα εμπρός, οριζοντιώστε την ξανά και επαναλάβετε τη διαδικασία από το 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12;
Κάντε όλες τις μετρήσεις:
Take all measurements:
Οι συντεταγμένες του σημείου «H» μετρώνται σε σχέση με το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
Η πραγματική γωνία κορμού διαβάζεται στο μοιρογνωμόνιο της πλάτης της μηχανής 3 DH με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position;
Αν είναι επιθυμητή μια επανάληψη της εγκατάστασης της μηχανής 3 DH, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει χωρίς φορτίο για ελάχιστη περίοδο 30 λεπτών πριν από την επανάληψη.
If a re-run of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
Η μηχανή 3 DH δεν πρέπει να αφεθεί χωρίς φορτίο πάνω στο συγκρότημα του καθίσματος περισσότερο από το χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής.
The 3 DH machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test;
για την εμπρόσθια σειρά, η θέση του οδηγού,
in the case of the front row, the driver’s seat;
για την(τις) οπίσθια (οπίσθιες) σειρά (σειρές), ένα ακριανό κάθισμα.
in the case of the rear row or rows, an outer seat.
Σε οποιαδήποτε θέση καθήμενου εκτός των εμπρόσθιων καθισμάτων όπου το σημείο Η δεν μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της «τρισδιάστατης μηχανής σημείου Η» ή διαδικασιών, το σημείο R που αναφέρεται από τον κατασκευαστή μπορεί να ληφθεί ως σημείο αναφοράς κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής.
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με έδραση καθίσματος, υφή επιφάνειας κ.λπ.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Αν η μηχανή 3 DH δεν τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία. τη μηχανή 3DH προς τα πίσω ασκώντας στην άγκυρα οριζόντια αντίστοιχη δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος να έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3 DH machine rearwards by applying a/horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex);
Όταν οι καθήμενες θέσεις της αυτής σειράς δύναται να θεωρηθούν ως παρόμοιες (ενιαίο κάθισμα για πλείονα άτομα, πανομοιότυπα καθίσματα κτλ), προσδιορίζεται ένα μόνο σημείο «Η» και μία μόνο πραγματική γωνία κορμού ανά σειρά καθισμάτων, με την τοποθέτηση της μηχανής 3 DH που περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος σε μία θέση που θεωρείται αντιπροσωπευτική της σειράς των καθισμάτων.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Αυτή η θέση πρέπει να είναι:
This place shall be:
Εφαρμόστε ένα φορτίο 100 ± 10 Ν στο συγκρότημα πλάτης και κοιλώματος της μηχανής 3 DH στην τομή του μοιρογνωμονίου του ισχύου και της θήκης της άγκυρας.
Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
Η κατεύθυνση της εφαρμογής του φορτίου πρέπει να διατηρηθεί κατά μήκος μιας γραμμής που διέρχεται από την άνω τομή προς ένα ίχνος που βρίσκεται ακριβώς πάνω από το περίβλημα της ράβδου του μηρού (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Κανονισμός αριθ. 87 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Διόρθωση 1 στην αναθεώρηση 2 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Νοεμβρίου 2009
Correction 1 to Revision 2 — Date of entry into force: 11 November 2009
Ένταση φωτός
Intensity of light
Εμφανής επιφάνεια
Apparent surface
Τροποποιήσεις τύπου φανού ημέρας και επέκταση της έγκρισης
Modifications of a type of daytime running lamp and extension of approval
Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής τύπου φανών ημέρας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 87
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of daytime running lamp, pursuant to Regulation No 87
Παράρτημα 2 — Σχηματική διάταξη του σήματος έγκρισης
Annex 2 — Example of arrangement of the approval mark
Παράρτημα 4 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός
Annex 6 — Minimum angles required for light distribution in space
Ο παρών κανονισμός ισχύει για φανούς ημέρας για τις κατηγορίες οχημάτων L, M, N και T [1].
This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category L, M, N and T [1].
Ως «φανός ημέρας» νοείται φανός που φωτίζει προς τα εμπρός ώστε το όχημα να είναι ευκολότερα ορατό όταν κυκλοφορεί την ημέρα
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime;
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που παρατίθενται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Ως «φανοί ημέρας διαφορετικών τύπων» νοούνται φανοί ημέρας οι οποίοι διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
‘Daytime running lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα.
the trade name or mark;
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής, κ.λπ.).
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
Τυχόν αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης δεν συνιστά τροποποίηση τύπου.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Η αίτηση για έγκριση υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be transmitted by the holder of the trade name or mark or his duly accredited representative.
Κατ' επιλογή του αιτούντος, η αίτηση θα προσδιορίζει ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς ως προς τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και προς το έδαφος ή δύναται να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της. Οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Για κάθε τύπο φανού ημέρας, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
σχέδια (εις τριπλούν) επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου φανού ημέρας, στα οποία απεικονίζονται γεωμετρικώς η(οι) θέση(-εις) στην(στις) οποία(-ες) μπορεί να τοποθετηθεί ο φανός επί του οχήματος, ο άξονας παρατήρησης που λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς κατά τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°), καθώς και το σημείο που λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς κατά τις εν λόγω δοκιμές και η φωτίζουσα επιφάνεια,
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the daytime running lamp and showing geometrically the position(s) in which the daytime running lamp may be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0o, vertical angle V = 0o) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; and the illuminating surface,
συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: (α) η κατηγορία ή οι κατηγορίες του(των) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης.
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Η κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να είναι μία εκ των προβλεπόμενων στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου, ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
δύο φανούς.
two lamps.
Οι φανοί ημέρας που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει
Daytime running lamps submitted for approval shall,
να φέρουν επί του φακού την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες του(-ων) προδιαγραφόμενου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ή/και μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή/και δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, να φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τιμών τάσης και σήμανση της ονομαστικής ισχύος.
in the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προδιαγράφονται στην κατωτέρω παράγραφο 5.2. Ο χώρος αυτός πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.1.
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 5.2 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να φέρει(-ουν):
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής. Η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο) ακολουθούμενα από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.1.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθούμενα από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ανωτέρω.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Το σήμα έγκρισης δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο με το σήμα στον φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά και τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Οι φανοί που λειτουργούν σε τιμές τάσης πλην των ονομαστικών τιμών των 6 V, 12 V ή 24 V αντιστοίχως, μέσω της χρήσης ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί τμήμα του φανού, πρέπει να φέρουν και σήμανση της ονομαστικής δευτερεύουσας τάσης.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Οι ηλεκτρονικοί μηχανισμοί ρύθμισης φωτεινής πηγής που αποτελούν τμήμα του φανού αλλά δεν είναι ενσωματωμένοι σε αυτόν πρέπει να φέρουν την ονομασία του κατασκευαστή και τον αριθμό ταυτοποίησής του.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Εάν οι δύο φανοί που έχουν υποβληθεί για έγκριση σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 3.2.3 ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two lamps which are submitted in pursuance of paragraph 3.2.3 above satisfy the requirements to this Regulation, approval shall be granted.
Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών προσαρτημένων στη Συμφωνία του 1958, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανό ή φανούς που δεν συμμορφώνονται προς κανέναν από τους εν λόγω κανονισμούς.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον αριθμό αυτό σε άλλον τύπο φανού που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of lamp covered by this Regulation.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή για την οριστική παύση της παραγωγής τύπου φανού δυνάμει του παρόντος κανονισμού γνωστοποιείται στα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.