natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία έγκρισης [με παραπομπή στην επιστολή της Αρχής]: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Πρωταρχικός στόχος (αναφέρατε έναν τέτοιο στόχο): …
Primary objective (please specify one): …
Νομική βάση: …
Legal basis: …
Συνολικός προϋπολογισμός: …
Overall budget: …
Ρυθμίσεις που υπόκεινται σε κοινοποίηση
Instrument subject to notification
 Νέος προϋπολογισμός (διευκρινίσατε τον συνολικό καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό στο οικείο εθνικό νόμισμα): …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Νέα διάρκεια (διευκρινίσατε την ημερομηνία εκκίνησης μετά την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και την καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση): …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Μεταβολή των κριτηρίων επί το αυστηρότερο (διευκρινίσατε αν η τροποποίηση αφορά μείωση της έντασης ενίσχυσης ή των επιλέξιμων δαπανών και παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
Παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφο (ή ηλεκτρονικό σύνδεσμο πρόσβασης) των συναφών αποσπασμάτων του τελικού κειμένου ή των τελικών κειμένων της νομικής βάσης.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Εάν το καθεστώς ενισχύσεων έχει κοινοποιηθεί επανειλημμένως στην Αρχή, παρακαλείσθε να διαβιβάσετε λεπτομερή στοιχεία για την τελευταία πλήρη κοινοποίηση η οποία έχει εγκριθεί από την Αρχή.
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΑ
ANNEX III A
Με σκοπό την απλούστευση, τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση του όλου συστήματος υποβολής εκθέσεων που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις, η τρέχουσα τυποποιημένη διαδικασία υποβολής εκθέσεων αντικαθίσταται από ετήσια διαδικασία επικαιροποίησης. Κάθε χρόνο, η Αρχή θα αποστέλλει μέχρι την 1η Μαρτίου στις χώρες ΕΖΕΣ προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο, το οποίο θα περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και τις μεμονωμένες ενισχύσεις.
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Οι χώρες ΕΖΕΣ επιστρέφουν το λογιστικό φύλλο στην Αρχή σε ηλεκτρονική μορφή μέχρι τις 30 Ιουνίου του εκάστοτε έτους.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Οι χώρες ΕΖΕΣ θα καλούνται ελέγξουν και, εάν είναι απαραίτητο, να τροποποιήσουν τα λεπτομερή στοιχεία εκάστου καθεστώτος ή εκάστης μεμονωμένης ενίσχυσης, καθώς επίσης να αναγράψουν την ετήσια δαπάνη για το τελευταίο έτος (t-1).
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Επιπλέον, οι χώρες ΕΖΕΣ θα διευκρινίζουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή και θα επισημαίνουν κατά πόσον ένα καθεστώς συγχρηματοδοτείται με κεφάλαια που προέρχονται από τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα.
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Οι παράμετροι 1-3 και 6-12 θα προσυμπληρώνονται από την Αρχή και θα ελέγχονται από τις χώρες ΕΖΕΣ. Οι παράμετροι 4, 5 και 13 συμπληρώνονται από τις χώρες ΕΖΕΣ.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Οι χώρες ΕΖΕΣ καλούνται να διευκρινίσουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή.
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
Παρά το γεγονός ότι αποκλείεται η καθαυτό χρηματοδότηση που προκύπτει από τη συμμετοχή χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα, το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων για κάθε χώρα ΕΖΕΣ περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυση που συγχρηματοδοτούνται με κεφάλαια που προκύπτουν από τη συμμετοχή χωρών ΕΖΕΣ σε κοινοτικά προγράμματα.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Για είναι δυνατός ο εντοπισμός των συγχρηματοδοτούμενων καθεστώτων και η εκτίμηση της αναλογίας που οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν επί του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων, οι χώρες ΕΖΕΣ καλούνται να διευκρινίσουν κατά πόσο το εκάστοτε καθεστώς συγχρηματοδοτείται ή όχι, καθώς επίσης, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, να επισημάνουν το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της «Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Eυρωπαϊκές Kοινότητες» (NACE) [2].
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Για παράδειγμα, ένα καθεστώς με πρωταρχικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), εφόσον οι σχετικές ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για ΜΜΕ.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Εάν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένη περιφέρεια, τούτο πρέπει να επισημαίνεται σε συνάρτηση με τη βαθμίδα ΙΙ της ονοματολογίας NUTS( [3]3).
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Γίνεται διάκριση μεταξύ έξι κατηγοριών: μη επιστρεπτέα ενίσχυση, φορολογική μείωση ή απαλλαγή, συμμετοχή στο κεφάλαιο, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, αναβολή της καταβολής φόρου, εγγύηση.
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc)
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Υποβάλλονται χωριστά αριθμητικά στοιχεία για κάθε μέσο ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης (π.χ. επιδότηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, κλπ.).
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Παρέχονται στοιχεία για τις δαπάνες των ετών t-1, t-2, t-3, t-4, και t-5.
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
NUTS είναι η στατιστική ονοματολογία εδαφικών ενοτήτων της ΕΚ.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΔΙΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
Οι εκθέσεις πρέπει να παρέχονται επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή.
The reports shall be provided in computerised form.
Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
They shall contain the following information:
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης, αριθμός ενίσχυσης της Επιτροπής και αναφορά της απόφασης της Επιτροπής.
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Όσον αφορά το υπό εξέταση έτος, αναφέρατε χωριστά για κάθε μέσο ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος (π.χ. επιδότηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κλπ.):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Δεσμευμένα ποσά (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κ.λπ. για νέα ενισχυόμενα έργα.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Πραγματικές πληρωμές (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κ.λπ. για νέα και τρέχοντα έργα.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Αριθμός έργων ή/και επιχειρήσεων που έτυχαν ενισχύσεως.
Number of assisted projects and/or enterprises;
Εκτιμώμενο συνολικό ποσό:
Estimated overall amount of:
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες,
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών,
aid granted for modernisation of fishing vessels;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών,
aid granted for the purchase of used vessels;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για κοινωνικοοικονομικά μέτρα,
aid granted for socio-economic measures;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε απομακρυσμένες περιοχές,
aid granted to outermost regions;
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέσω παραδημοσιονομικών επιβαρύνσεων.
aid granted through parafiscal charges;
Ανάλυση ποσών βάσει του σημείου 2.1. κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές στόχου 1 και άλλες περιοχές.
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Φύση του δικαιούχου: …
Type of beneficiary: …
 Άλλο είδος.
 Other.
Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης που έχουν απολεσθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς αφαιρούνται από τον φαινομενικό αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου; [44]:
Does the measure provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted from the apparent number of jobs created during the same period [44]?
Εάν ναι, δηλώστε το προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
If yes, what is the bonus applicable? …
Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφρασμένη ως το ακαθάριστο ποσό των προγραμματιζόμενων ενισχύσεων; …
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid? …
Εάν ναι, ποια είναι τα προβλεπόμενα επιμίσθια; …
If yes, which bonuses are foreseen? …
Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι;…
If yes, what are the conditions? …
Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι; …
If yes, under what conditions? …
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 68/2001, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ, της 25ης Ιουνίου 2002.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement. .
ΜΕΡΟΣ III.12.a.
PART III.12.a.
ΜΕΡΟΣ III.12.β.
PART III.12.b.
ΜΕΡΟΣ III.12.γ.
PART III.12.c.
Τηλεομοιοτυπία: …
Fax: …
Μήπως η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων;  Ναι  Όχι
Does the notification relate to an aid scheme?  Yes  No
Εάν ναι, το καθεστώς αυτό τροποποιεί ή όχι υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων;  Ναι  Όχι
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?  Yes  No
Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
 Yes  No If yes, please tick the following appropriate box:
Μήπως η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση ή καθεστώς ενισχύσεων που έχει κοινοποιηθεί δυνάμει κανονισμού απαλλαγής; Εάν ναι, επιλέξατε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια:
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation? If yes, please tick the following appropriate box:
Περιοχή:
Region:
Αποκλείονται οι επενδύσεις αντικατάστασης;  ναι  όχι
Is replacement investment excluded?  Yes  No
 Του μισθολογικού κόστους των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται από την επένδυση (ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης).
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation) 2.3.a)  Investment in tangible assets: …
Ποιες είναι οι εντάσεις των ενισχύσεων για επενδυτικά σχέδια διατυπωμένες σε ακαθάριστους όρους? …
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms? …
Ποια είναι τα ανώτατα όρια όσον αφορά τη σώρευση ενισχύσεων? …
What is the maximum ceiling for cumulated aid? …
Εάν ναι, ποιες είναι οι εν λόγω εγγυήσεις; …
If yes, what are the guarantees for that? …
 Δαπάνες επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις; Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε εάν η ενίσχυση έχει σχέση με τις πρόσθετες δαπάνες για τη μίσθωση, το στήσιμο και τη λειτουργία του περιπτέρου: …
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions? Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Ποια είναι η ένταση των ενισχύσεων σε ακαθάριστους όρους; Αναφέρετε συγκεκριμένα:
What are the intensities of the aid expressed in gross terms? Please specify:
Τηρεί η ενίσχυση τα περιφερειακά ανώτατα όρια του χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα τα οποία ήταν εφαρμοστέα κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης - συμπεριλαμβανομένων των ανωτάτων ορίων που προκύπτουν από τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο του πολυτομεακού πλαισίου; [36]
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]? 
Καλύπτεται από τα συνήθη μέσα εξασφάλισης; …
Is it covered by ordinary securities? …
Ποιο είναι το αναμενόμενο επιτόκιο υπερημερίας; …
What is the expected default rate? …
Αυξάνεται το ποσοστό αναφοράς σε καταστάσεις ιδιαίτερου κινδύνου; …
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk? …
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003: Προβλέπει το συγκεκριμένο καθεστώς συμμόρφωση με την υποχρέωση μεμονωμένης κοινοποίησης η οποία προβλέπεται στο σημείο 26Α.3 παράγραφος 1 του πολυτομεακού πλαισίου για το 2002 [49]; 
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49]. 
Το μέτρο ενίσχυσης υπάγεται στο φόρο εταιρειών (ή άλλη άμεση φορολογία); Εάν υπάγεται μόνον εν μέρει, σε ποιά έκταση φορολογείται; …
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)? If only partially, to what extent? …
Ορισμένα από τα προαναφερόμενα μέτρα συγχρηματοδοτούνται από κοινοτικά κεφάλαια; Παρακαλείστε να εξηγήσετε:
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes? Please explain.
Εάν ναι, μέχρι ποιου ποσού; …
If so, for what amounts? …
Ποιο προϊόν (ή προϊόντα) θα αντικαταστήσει; Σε περίπτωση που τα αντικαθιστώμενα προϊόντα δεν παράγονται στο ίδιο σημείο, να αναφερθεί ο τόπος παραγωγής τους:
What product(s) will it replace? If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Αν ναι, ποιοι είναι οι όροι που διέπουν τη συνεργασία αυτή; …
If yes, what are the conditions governing such collaboration? …
Εάν ναι, προβλέπεται προκήρυξη δημοσίου διαγωνισμού;  ναι  όχι
If yes, is there an open tender procedure?  Yes  No
Εάν ναι, ποια; …
If yes, which? …
Ποιος είναι ο κύκλος εργασιών της εταιρείας; …
What is the firm's turnover? …
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του καθεστώτος δικαιολογούνται λόγω σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.
Είναι βέβαιο ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του καθεστώτος δεν παράγουν αθέμιτα δυσμενείς δευτερογενείς συνέπειες για άλλες χώρες; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States? Please justify.
Πότε ιδρύθηκε η επιχείρηση; …
When has the firm been created? …
Από πότε η επιχείρηση είναι σε λειτουργία; …
Since when is the firm operating? …
Η ενίσχυση έχει τη μορφή εγγύησης δανείου ή χορήγησης δανείου; Στην περίπτωση αυτή πρέπει να υποβληθούν αντίγραφα των σχετικών εγγράφων.
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans? Copies of the relevant documents should be provided.
Οι ενισχύσεις δικαιολογούνται λόγω σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties? Please justify.
Είναι βέβαιο ότι η ενίσχυση δεν θα προκαλέσει αθέμιτα δυσμενείς δευτερογενείς συνέπειες για τις άλλες χώρες; Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε.
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States? Please justify.
Στην περίπτωση επιχείρησης εγκατεστημένης στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ, υποχρεούνται οι δικαιούχοι να πληρούν και άλλους όρους εκτός από την υποχρέωση να εκπροσωπούνται από ένα μόνιμο υποκατάστημα; Σημειωτέον ότι οι όροι εγκατάστασης πρέπει να καθορίζονται σε σχέση με την εδαφική επικράτεια του κράτους ΕΟΧ και όχι με κάποια υποδιαίρεσή της.
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency? Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Ποιοι είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος; Παρακαλείσθε να υποβάλετε λεπτομερή περιγραφή κάθε σκέλους του καθεστώτος.
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection? Please submit a detailed description for each part of the scheme
Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες; …
What are the eligible costs? …
Ποια είναι η συνήθης μέγιστη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης του σχεδιαζόμενου μέτρου; …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure? …
Υπόκειται η έκταση της αναμενόμενης εξοικονόμησης σε έλεγχο από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα; Παραθέσατε παραδείγματα επιλέξιμων επενδύσεων.
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert? Please give examples of eligible investments.
Ποια είναι η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης; …
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid? …
Εάν ναι, ποιο είναι το επιμίσθιο;…
If yes, which bonus? …
Ποια είναι η συνήθης μέγιστη ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης; …
What is the standard maximum gross intensity of the aid? …
Εάν ναι, ποιο είναι το ύψος του επιμισθίου; …
If so, what is the size of the bonus? …
Εάν ναι, ποιοι είναι οι σχετικοί όροι; …
If yes, under which conditions? …
Από ποιους εμπειρογνώμονες; Επισυνάψτε αντίγραφα των εκθέσεων.
Which ones? Attach copies of the reports.
Ποιο είναι το αναμενόμενο κόστος των εργασιών αποκατάστασης; …
What are the costs calculated for the rehabilitation work? …
Έχουν εφαρμοσθεί παρόμοια καθεστώτα ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης άλλων μολυσμένων χώρων στη χώρα σας; Διευκρινίσατε πόσοι χώροι έχουν εξυγιανθεί βάσει παρόμοιων καθεστώτων και ποια ποσά διατέθηκαν για τα εν λόγω καθεστώτα:
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State? Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Εάν η σύναψη συμφωνίας είναι προαιρετική και δεν αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση του φορολογικού ευεργετήματος, ποιο είναι το (αναμενόμενο) ποσοστό προσχώρησης σε συμφωνίες μεταξύ των δικαιούχων του φορολογικού ευεργετήματος;…
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit? …
Πότε έγινε η θέσπιση του φόρου; …
When was the tax introduced? …
Πρόκειται για νέες μονάδες παραγωγής;  ναι  όχι
Are these new plants?  Yes  No
Εάν ναι, ποιο είναι το σχετικό ποσό; …
If yes, how much? …
Εάν ναι, ποιο είναι το σχετικό ποσό; Εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους τούτο θεωρείται αναγκαίο.
If yes, how much? Please explain why this is considered to be necessary.
Πώς και από ποιον έχει υπολογισθεί το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος; Καλείσθε να υποβάλετε αιτιολογημένη συγκριτική ανάλυση κόστους βάσει μετρήσιμων μεγεθών, καθώς και εκτίμηση του εξωτερικού κόστους που προκαλείται από τους ανταγωνιζόμενους παραγωγούς ενέργειας
How and by whom have the external costs avoided been calculated? Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Ποιο είναι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης ανά kWh; …
What is the maximum amount of aid per kWh? …
Ποια είναι η ένταση ενίσχυσης ως ποσοστό των κοινωνικών/φορολογικών εισφορών ή φόρων ή τελών που θα έπρεπε κανονικά να καταβάλλονται από τους ναυτικούς ή τους πλοιοκτήτες; … %
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to? … %
Για την περίπτωση ζ): Ποιο είναι το ποσό ενίσχυσης ανά τονοχιλιόμετρο που εκτελείται με θαλάσσια αντί οδικής μεταφοράς; …
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred? …
Για την περίπτωση θ): Ποιο είναι το ύψος των ποσών των μεμονωμένων ενισχύσεων; …
For (i): What is the amount of individual grants? …
Με τον τρόπο αυτό η Αρχή θα μπορεί να δημοσιεύει κατά το έτος t τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο αναφοράς t-1.( [1] 1) Ο κύριος όγκος των στοιχείων που περιλαμβάνει το προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο θα προσυμπληρώνεται από την Αρχή με βάση τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί κατά το χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question. This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1]. The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.