natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. προέβλεπε αποκατάσταση της βιωσιμότητας εντός σύντομου χρονικού διαστήματος (δύο ετών) – μάλλον εύλογος χρονικός ορίζοντας.
The re-structuring plan of Sementsverksmiðjan hf. foresaw the return to viability within a short deadline of two years, which seems a reasonable timescale.
Το σχέδιο έχει πλέον εφαρμοστεί πλήρως και επέτρεψε στην εταιρεία να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the marketplace on its own merits.
Για τους λόγους αυτούς, βάσει των στοιχείων που προσκομίστηκαν από τις ισλανδικές αρχές, η Αρχή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του τμήματος 16.3.2.2(β) των κατευθυντήριων γραμμών.
For these reasons, on the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the Authority considers that the restructuring plan in favour of Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines.
Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Avoidance of undue distortions of competition
Ο εν λόγω όρος συνήθως μεταφράζεται σε περιορισμό της παρουσίας που μπορεί να έχει η εταιρεία στη σχετική αγορά μετά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market after the end of the restructuring period.
Σε περιπτώσεις στις οποίες το μέγεθος της σχετικής αγοράς είναι αμελητέο για τα μέτρα του ΕΟΧ ή η επιχείρηση κατέχει αμελητέο μερίδιο της σχετικής αγοράς, θεωρείται ότι δεν συντρέχει αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Where the size of the relevant market is negligible at EEA level, or the firm’s share of the relevant market is negligible, it should be considered that there is no undue distortion of competition.
Σύμφωνα με το τμήμα 16.3.2.2(γ) των κατευθυντήριων γραμμών, η Αρχή καθορίζει την έκταση του περιορισμού ή της μείωσης που απαιτείται προκειμένου να αποφευχθούν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού βάσει της μελέτης της αγοράς που επισυνάπτεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ή, εφόσον έχει κινηθεί διαδικασία έρευνας, βάσει των στοιχείων που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
According to the provisions of Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines, the Authority shall determine the extent of the limitation or reduction necessary to assure that there is no undue distortion of competition on the basis of the market survey attached to the re-structuring plan and, where the procedure has been initiated, on the basis of information supplied by interested parties.
Οι κατευθυντήριες γραμμές επιφυλάσσουν ευνοϊκότερη μεταχείριση σε επιχειρήσεις η συνέχιση της λειτουργίας των οποίων κατά πάσα πιθανότητα δεν θα επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στον ΕΟΧ.
The R & R guidelines have a more favourable view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν μελέτη αγοράς για την Sementsverksmiðjan hf. και την ισλανδική αγορά τσιμέντου, τη μόνη αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η εταιρεία.
The Icelandic authorities have provided a market survey on Sementsverksmiðjan hf. and the Icelandic market of cement, which is the only market in which the company is active.
Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, η συνολική αγορά τσιμέντου στην Ισλανδία είναι περιορισμένη, λόγω του μικρού πληθυσμού της χώρας.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
Στην αγορά τσιμέντου της Ισλανδίας δραστηριοποιούνται δύο εταιρείες, η Sementsverksmiðjan hf. και η Aalborg Portland Ísland hf.
There are two companies active in the cement market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.
Η πρώτη παράγει και εμπορεύεται τσιμέντο και τσιμέντο σκωρίας, ενώ η δεύτερη εισάγει τσιμέντο από τη Δανία και το διανέμει στην Ισλανδία.
Whereas the former produces and sells cement and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Το 2002, η συνολική κατανάλωση τσιμέντου στην Ισλανδία ανήλθε σε 122899 τόνους [34].
In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34].
Εξάλλου, σύμφωνα με το τμήμα 16.1(3) των κατευθυντήριων γραμμών, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης θεωρείται ότι δικαιολογούνται όχι μόνο από τους στόχους της κοινωνικής ή της περιφερειακής πολιτικής, αλλά και από την επιθυμία διατήρησης της ανταγωνιστικής δομής της αγοράς εφόσον το κλείσιμο της επιχείρησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε μονοπωλιακές ή αυστηρά ολιγοπωλιακές καταστάσεις.
Moreover, according to the provisions of Section 16.1(3) of the R & R guidelines, restructuring aid may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or a tight oligopoly situation.
Αυτό θα συνέβαινε στην Ισλανδία σε περίπτωση εξαφάνισης της Sementsverksmiðjan hf. από την αγορά. Η αγορά τσιμέντου κατά πάσα πιθανότητα θα μετατρεπόταν σε μονοπωλιακή και θα εξαρτούνταν από τις εισαγωγές του μοναδικού ανταγωνιστή της στην ισλανδική αγορά τσιμέντου.
This would be the case in Iceland if Sementsverksmiðjan hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for cement depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
Το γεγονός ότι η αγορά τσιμέντου της Ισλανδίας χαρακτηρίζεται είτε από μονοπωλιακές είτε από αυστηρά ολιγοπωλιακές καταστάσεις (δυοπώλιο) αποδεικνύει ότι η ελκυστικότητά της είναι πολύ μικρή και προσφέρει εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες σε άλλους παίκτες, λόγω του πολύ μικρού μεγέθους της αγοράς και των μικρών δυνατοτήτων ανάπτυξης (βλέπε για το θέμα αυτό τα πορίσματα της προαναφερθείσας μελέτης αγοράς).
The fact that the market for cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market players shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limited due to the reduce scope of the market and its possibilities of development (reference is made in this respect to the findings of the market survey mentioned above).
Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν θεωρεί αναγκαίο να απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων για τον περιορισμό της παρουσίας της εταιρείας στην αγορά.
The Authority does therefore not consider it necessary to require any further measures to limit the presence of the company in the market.
Σύμφωνα με το τμήμα 16.3.2.2(δ) των κατευθυντήριων γραμμών, το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως ελάχιστο των εξόδων που απαιτούνται για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της επιχείρησης, των μετόχων της ή του επιχειρηματικού ομίλου στον οποίο ανήκει.
In line with the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Οι αποδέκτες της ενίσχυσης πρέπει καταρχήν να συμβάλλουν σημαντικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης με ίδιους πόρους, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης περιουσιακών στοιχείων που δεν είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, ή με εξωτερική χρηματοδότηση σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including through the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Προκειμένου να περιοριστούν οι στρεβλώσεις, στο τμήμα 16.3.2.2(δ) των κατευθυντήριων γραμμών προβλέπεται ότι η μορφή υπό την οποία χορηγείται η ενίσχυση και το ποσό της πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην παρέχονται στην επιχείρηση πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για επιθετικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ικανές να προξενήσουν στρεβλώσεις στην αγορά.
To limit the distortive effect, the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines require the amount of the aid or the form in which the aid is granted to be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η Αρχή εξετάζει το ύψος των υποχρεώσεων της επιχείρησης μετά την αναδιάρθρωση ή και έπειτα από τυχόν μείωση ή παράταση της προθεσμίας αποπληρωμής των χρεών της.
In line with the R & R guidelines, the Authority shall examine the level of the firm’s liabilities after re-structuring, including after any postponement or reduction of its debts.
Η Αρχή εξετάζει επίσης εάν μέρος της ενίσχυσης έχει διατεθεί για τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων που δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
The Authority shall also examine whether any of the aid goes to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αποδειχθεί ότι η ενίσχυση χρησιμοποιείται μόνο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας και δεν δίνει τη δυνατότητα στον αποδέκτη να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, παρά μόνο στον βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, ούτε επιφέρει αθέμιτες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
In any event, it must be demonstrated that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Η αναδιάρθρωση της Sementsverksmiðjan hf. συνίστατο σε σημαντικό βαθμό στην εκποίηση περιουσιακών στοιχείων τα οποία δεν ήταν απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, όπως γήπεδα και κτίρια αλλά και μετοχές και ομόλογα άλλων εταιρειών, τα οποία μπορούσε να διαθέσει έναντι ρευστού για να αποπληρώσει τα χρέη της.
A fundamental part of Sementsverksmiðjan hf.’s re-structuring consisted on the sale of assets that were not essential to the firm’s survival, such as land and buildings as well as shares and bonds in other undertakings of which the company could dispose to obtain cash to pay its debts.
Εξάλλου, τα χρέη της εταιρείας αποπληρώθηκαν στον βαθμό που αυτό ήταν δυνατόν και έγινε επαναδιαπραγμάτευση για τις εκταμιεύσεις που ήταν απαραίτητες για τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης.
Moreover, debts of the company were paid back to the extent possible and re-negotiated to facilitate its reimbursement for continuing operation of the company.
Αντίστοιχα, έγινε αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού και του κόστους και της δομής παραγωγής, η οποία χρηματοδοτήθηκε από πόρους της επιχείρησης.
Workforce and production costs and structures were accordingly restructured and financed with own means of the company.
Η μόνη παρέμβαση του κράτους συνίστατο στην ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. μέχρι το ύψος των 425 εκατ. ISK περίπου.
The only intervention from the State consisted in the takeover of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. for an amount corresponding to approximately ISK 425 million.
Τούτο θεωρήθηκε απαραίτητη προϋπόθεση από τους πιστωτές της εταιρείας, ώστε να καταστεί δυνατή η ανασυγκρότησή της.
This was considered as conditio sine qua non for the creditors of the company to make its restructuring feasible.
Ως εκ τούτου, η Αρχή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε από το δημόσιο ταμείο περιορίστηκε στο ελάχιστο αναγκαίο, καθώς αφορούσε μόνον την ανάληψη από το ισλανδικό δημόσιο του χρέους της Sementsverksmiðjan hf. προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων.
Therefore, the Authority concludes that the aid granted by the Treasury was restricted to the necessary minimum as it only concerned the takeover by the Icelandic State of Sementsverksmiðjan hf.’s debt towards the Pension Fund of State Employees.
Οι δαπάνες για την αναδιάρθρωση μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The restructuring costs can be summarised as follows:
επαναδιαπραγμάτευση με πιστωτές
renegotiations with creditors
2648904 ISK (αμοιβή για τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση)
ISK 2648904 (fee for carrying out the financial restructuring)
αναδιάρθρωση εργατικού δυναμικού
restructuring of workforce
2702963 ISK (αμοιβή για την αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού)
ISK 2702963 (fee for carrying out the restructuring of workforce)
αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής και εναλλακτικές πηγές εσόδων
restructuring in production costs and alternative revenue sources
επαναποτίμηση περιουσιακών στοιχείων
re-evaluation of assets
Η Αρχή θεωρεί ότι η συμμετοχή του ισλανδικού δημοσίου στην αναδιάρθρωση της Sementsverksmiðjan hf. με την ανάληψη των συνταξιοδοτικών της υποχρεώσεων προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων συνιστά θεμελιώδες στοιχείο για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης της εταιρείας.
The Authority considers that the participation of the Icelandic State in the restructuring of Sementsverksmiðjan hf. by taking over the pension-related liabilities of the company towards the Pension Fund of State Employees constitute a fundamental element for the accomplishment of Sementsverksmiðjan hf.’s restructuring.
Η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων από το δημόσιο κρίθηκε από τους πιστωτές απαραίτητη προϋπόθεση για την αναδιαπραγμάτευση χρεών και οφειλών.
The taking over by the State of the pension-related liabilities was considered by the creditors of the company as a preliminary condition to renegotiate any other debts and liabilities.
Με τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης, το δημόσιο επέτρεψε στην Sementsverksmiðjan hf. να εξασφαλίσει τους απαραίτητους πόρους ώστε να χρηματοδοτήσει τα αμιγή μέτρα αναδιάρθρωσης.
This aid granted by the State allowed Sementsverksmiðjan hf. to obtain the necessary resources to finance the pure restructuring measures.
Παρότι η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων δεν βάρυνε την Sementsverksmiðjan hf. αλλά το δημόσιο, δεν πρέπει να αποκλειστεί από την όλη εκτίμηση της αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf.
Although the takeover of the pension liabilities was not a cost to Sementsverksmiðjan hf. but to the State, it should be included in the whole assessment of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Η ενίσχυση ήταν απαραίτητη για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων αναδιάρθρωσης.
The aid was necessary to undertake the various restructuring measures.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό και υπό το φως των αναγκαίων δαπανών προκειμένου να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της Sementsverksmiðjan hf., η Αρχή θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση περιορίστηκε στο ελάχιστο αναγκαίο.
Taking this into account and in light of the amount of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές
Restructuring aid in assisted areas
Σύμφωνα με το τμήμα 16.3.2.5 των κατευθυντήριων γραμμών, η Αρχή συνεκτιμά τις ανάγκες περιφερειακής ανάπτυξης κατά την εκτίμηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων σε ενισχυόμενες περιοχές.
In accordance with Section 16.3.2.5 of the R & R guidelines, the Authority will take the needs of regional development into account when assessing re-structuring aid in assisted areas.
Στις ενισχυόμενες περιοχές, οι όροι έγκρισης των ενισχύσεων ενδέχεται να είναι λιγότερο αυστηροί, ιδίως όσον αφορά τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
In assisted areas, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards, in particular, the implementation of compensatory measures.
Τούτο, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι η Αρχή θα υιοθετήσει μια προσέγγιση άκριτης έγκρισης κάθε ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές συμβάλλοντας στην τεχνητή στήριξη επιχειρήσεων στις περιοχές αυτές.
This does not, however, mean that the Authority will have a permissive approach to aid for the re-structuring of ailing firms located in assisted areas to help a region prop up companies artificially.
Αντιθέτως, θα είναι προς το συμφέρον των ενισχυόμενων περιοχών να αναπτύξουν βιώσιμες και αειφόρες εναλλακτικές δραστηριότητες το συντομότερο δυνατόν.
On the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.
Το εργοστάσιο της Sementsverksmiðjan hf. βρίσκεται στο Ακράνες, στην κεντροδυτική Ισλανδία.
The factory of Sementsverksmiðjan hf. is situated in Akranes, in the mid-west region of Iceland.
Το εργοστάσιο τσιμέντου λειτουργεί στο Ακράνες από το 1958 και αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομικής ζωής στην περιοχή.
The cement factory has been in Akranes since 1958 and has constituted an important element in the economic life of the area.
Σε μια πόλη με πληθυσμό περίπου 5500 κατοίκους, το κλείσιμο του εν λόγω εργοστασίου θα είχε πολύ αρνητικές επιπτώσεις και θα ενέτεινε περαιτέρω τη συνεχιζόμενη μείωση του πληθυσμού και τον γενικότερο κοινωνικό και οικονομικό μαρασμό.
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical decline.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η εταιρεία υποχρεούται να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε από την Αρχή και να εκπληρώσει κάθε άλλη υποχρέωση που προβλέπεται στην απόφαση της Αρχής [35].
In accordance with the provisions of the R & R guidelines, the company must fully implement the restructuring plan that has been accepted by the Authority and must discharge any other obligations laid down in the Authority’s decision [35].
Η μη εφαρμογή του σχεδίου ή η μη εκπλήρωση των λοιπών υποχρεώσεων δύναται να θεωρηθεί από την Αρχή κατάχρηση της ενίσχυσης.
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης παρατίθεται παρακάτω:
This is the timetable foreseen for the restructuring plan:
Έναρξη αναδιάρθρωσης
Start of restructuring
Ολοκλήρωση αναδιάρθρωσης
Finalisation of restructuring
Μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης (διαπραγμάτευση και αποπληρωμή χρεών με πιστωτικά ιδρύματα, ανάληψη συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων από το δημόσιο)
Financial restructuring measures (negotiation and repayment of debts with credit institutions, takeover by the State of pension liabilities)
Σεπτέμβριος 2003
September 2003
Οκτώβριος 2003
October 2003
Αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού (απολύσεις εργαζομένων, επαναδιαπραγμάτευση με τα σωματεία)
Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
Αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής (επαναδιαπραγμάτευση τιμών με προμηθευτές, εναλλακτικά έσοδα και μείωση κόστους)
Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
Δεκέμβριος 2004
December 2004
Η Αρχή πρέπει να είναι σε θέση να εξακριβώνει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Authority must be in a position to make certain that the re-structuring plan is implemented properly.
Αυτό επιτυγχάνεται συνήθως με λεπτομερείς εκθέσεις τις οποίες υποβάλλει σε τακτά διαστήματα προς την Αρχή το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ.
This is normally done by way of detailed regular reports communicated by the EFTA State concerned to the Authority.
Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, η αναδιάρθρωση έχει ήδη ολοκληρωθεί με αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
In the case at hand, however, the re-structuring has already finished with the establishment of the company’s viability.
Δεν εκκρεμούν μέτρα αναδιάρθρωσης, αντιθέτως έχουν όλα ολοκληρωθεί με επιτυχία.
There are no re-structuring measures pending but all have been successfully concluded.
Συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, δεν συντρέχει λόγος υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Therefore, in this case, there is no need to report on the implementation of the re-structuring plan.
Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΠΑΞ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ CONDITION
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παροχής αθέμιτων ενισχύσεων, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης χορηγούνται άπαξ.
In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted only once.
Οι ισλανδικές αρχές δήλωσαν ότι πληρείται ο όρος της άπαξ ενίσχυσης, καθώς και ότι η εταιρεία δεν έχει λάβει ενίσχυση στο παρελθόν ούτε προβλέπεται να λάβει ενίσχυση στο μέλλον.
They have further stated that the company has not received any aid earlier on and there are no plans to grant aid to it in the future.
Για τους παραπάνω λόγους, η Αρχή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Sementsverksmiðjan hf. υπό μορφή ανάληψης από το ισλανδικό δημόσιο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας συνιστά ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης,
For the above mentioned reasons, the Authority considers that the aid granted to Sementsverksmiðjan hf. in connection with the takeover by the Icelandic State of the company’s pension related liabilities constitutes re-structuring aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Rescue and Re-structuring Aid Guidelines applicable at the time of the grant of the aid,
Η ανάληψη από το δημόσιο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. έναντι του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The takeover by the State of pension obligations of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν από την Αρχή το 1999.
The aid mentioned in Article 1 is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Rescue and Re-structuring Guidelines adopted by the Authority in 1999.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
For the EFTA Surveillance Authority,
Εφεξής «Αρχή».
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Εφεξής «πρωτόκολλο 3».
Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37.
Published in OJ L 139, 25.5.2005, p. 37.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών, βλέπε την απόφαση της Αρχής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, απόφαση αριθ. 421/04/COL.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία πώλησης, βλ. την απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL.
For more detailed information about the sales process, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL.