natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του Βελγίου υπήρχε μειωμένος συντελεστής για την κατηγορία άνω των 40000 κόρων, που έγινε αποδεκτός υπό τον όρο ότι το πλοίο είναι νέο ή ότι ήταν νηολογημένο υπό τη σημαία τρίτου κράτους για διάστημα πέντε ετών πριν εισέλθει στο βελγικό σύστημα, Η επιφύλαξη της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω αποκλίνουσα φορολογική βάση αφορούσε το γεγονός ότι μια χαμηλή φορολογική βάση μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού εάν αποτελεί κίνητρο για τους μη Βέλγους πλοιοκτήτες να μεταφέρουν τα πλοία τους από ένα κοινοτικό νηολόγιο στο βελγικό.
There was a reduced rate for the tranche above 40000 tons in the Belgium case, which was accepted provided that the ship is new or have been registered under the flag of a third country during the five years preceding their entry into the Belgian system. The Commission’s concern against this tax base divergence was that a low tax base might lead to a distortion of competition if it encourages non-Belgian ship-owners to transfer their ships from a Community register to the Belgian register.
αριθ. 305/09/COL
No 305/09/COL
για τη συμφωνία πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal Norway AS
on the power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal Norway AS
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, [1] Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], and in particular Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], and in particular Article 24 thereof,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I και τα άρθρα 4 παράγραφος 2, 4 παράγραφος 4 και 7 παράγραφος 2 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου [4],
Having regard to Article 1(3) of Part I and Articles 4(2), 4(4) and 7(2) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [5] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5], and having regard to their comments,
Η απόφαση της Αρχής αριθ. 718/07/COL για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [6].
The Authority’s Decision No 718/07/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement hereto [6].
Με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. 463572), οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας.
By letter dated 4 February 2008 (Event No 463572), the Norwegian authorities have submitted comments to the opening decision.
Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2008, ο αποδέκτης της ενίσχυσης, η Becromal Norway AS, ζήτησε την πραγματοποίηση συνάντησης με την Αρχή.
By letter dated 21 May 2008, the aid recipient, Becromal Norway AS, requested a meeting with the Authority.
Η συνάντηση έλαβε χώρα στα γραφεία της Αρχής την 11η Ιουνίου 2008.
A meeting was held at the Authority’s premises on 11 June 2008.
Περιγραφή του μέτρου που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας
Description of the investigated measure
Λόγω του γεγονότος αυτού, ο δήμος δικαιούται να λαμβάνει ετησίως από τους αναδόχους στους οποίους έχει παραχωρηθεί η εκμετάλλευση καταρράκτη, μέρος από την καλούμενη «ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης».
In that capacity, the municipality is entitled to receive a certain amount of so-called ‘concession power’ from concessionaires for waterfall exploitation every year.
Το σύστημα της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης προβλέπεται στο τμήμα 2 παράγραφος 12 του νόμου περί εκδόσεως βιομηχανικών αδειών και στο τμήμα 12 παράγραφος 15 του ρυθμιστικού νόμου για τους καταρράκτες [7].
The system of concession power is laid down in Section 2(12) of the Industrial Licensing Act and Section 12(15) of the Waterfalls Regulation Act [7].
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η διατύπωση των οποίων είναι ταυτόσημη, οι επαρχίες και οι δήμοι εντός των οποίων είναι εγκατεστημένη μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δικαιούνται έως το 10 τοις εκατό της ετήσιας παραγωγής της μονάδας σε τιμή που καθορίζεται από το κράτος.
According to these provisions, which are identical in wording, counties and municipalities in which a power plant is located are entitled to receive up to 10 per cent of a plant’s yearly production at a price determined by the State.
Όσον αφορά τις παραχωρήσεις που εγκρίθηκαν πριν από το 1959, κατηγορία στην οποία υπάγεται η εξεταζόμενη παραχώρηση, η τιμή βασίζεται στις καλούμενες «μεμονωμένες δαπάνες» της μονάδας, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί χαμηλότερη τιμή [8].
With respect to concessions granted prior to 1959, such as the concession in the case at hand, the price is based on the so-called ‘individual costs’ of the plant, unless a lower price is agreed on [8].
Κατά συνέπεια, η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στο πλαίσιο της παραχώρησης είναι κανονικά χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.Τα δικαιώματα του κάθε δήμου στην ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης αποφασίζονται βάσει των «γενικών αναγκών του σε ηλεκτρική ενέργεια».
Thus, the price of concession power will normally be lower than the market price.Each municipality’s entitlement to concession power is decided on the basis of its ‘general electric power supply needs’.
Σύμφωνα με τη Διεύθυνση Υδάτινων Πόρων και Ενέργειας της Νορβηγίας, οι ανάγκες αυτές περιλαμβάνουν την ηλεκτρική ενέργεια για τη βιομηχανία, τη γεωργία και τα νοικοκυριά, αλλά όχι την ενέργεια για επιχειρήσεις υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης και για μεταποίηση ξυλείας [9].
According to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate, this includes electric power for industry, agriculture and households, but not power for power intensive industries and wood conversion [9].
Από το 1988, οι ποσότητες ενέργειας από τον ευρισκόμενο στο Notodden καταρράκτη Sagafoss που παραχωρήθηκαν στο δήμο Notodden ανέρχονταν περίπου σε 3,9 GWh και η ποσότητα αυτή φαίνεται να αυξήθηκε το 2002 σε 7,114 GWh [10].
From 1988 Notodden municipality had been entitled to approximately 3,9 GWh from the Sagafoss waterfall located in Notodden, which appears to have been raised to 7,114 GWh in 2002 [10].
Εκτός των ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας στις οποίες ο δήμος είχε δικαίωμα βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων για την ενέργεια παραχώρησης, ο δήμος Notodden φαίνεται ότι διέθετε ίδια δικαιώματα χρησιμοποίησης του καταρράκτη Sagafoss στο Notodden.
In addition to the concession power volumes that the municipality was entitled to under the regulations on concession power, Notodden municipality appears to have had its own rights of use of the waterfall Sagafoss in Notodden.
Η εκμετάλλευση των εν λόγω δικαιωμάτων γινόταν από την Tinfos AS και όχι από τον ίδιο το δήμο.
This right of use was exploited by Tinfos AS and not by the municipality itself.
Σε αντιστάθμιση, ο δήμος είχε δικαίωμα σε πρόσθετες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας από τη μονάδα ηλεκτροπαραγωγής.
In return, the municipality was entitled to additional volumes of electric power from the plant.
Η τιμή ορίστηκε σε 13,5 øre/kWh για την ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης καθώς και για τις πρόσθετες ποσότητες ενέργειας.
The price was set at 13,5 øre/kWh for concession power and the additional volume alike.
Μετά την 31η Μαρτίου 2006, το δικαίωμα αγοράς του δήμου αφορά μόνο τις ποσότητες της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης και από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζονται οι τιμές που καθορίστηκαν για την αγορά της εν λόγω ενέργειας από το δήμο.
After 31 March 2006, the municipality has only been entitled to buy the volume constituting the concession power, and the prices established for the municipality’s purchase of such power has been applicable since then.
Η σχετική νομική βάση για το δικαίωμα των δήμων στην ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης που αναφέρεται ανωτέρω προβλέπει ρητά ότι οι δήμοι δύνανται να διαθέσουν κατά την κρίση τους την ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η ποσότητα ενέργειας που δικαιούνται υπολογίζεται με βάση τις «γενικές ανάγκες τους σε ηλεκτρική ενέργεια».
The relevant legal basis for the municipalities’ right to concession power, referred to above, expressly states that municipalities may dispose of the concession power as they see fit, irrespective of the fact that the amount to which they are entitled is calculated on the basis of their ‘general electric power supply needs’.
Συνεπώς, τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει τους δήμους να πωλήσουν την εν λόγω ηλεκτρική ενέργεια σε επιχειρήσεις υψηλής έντασης ισχύος ή σε άλλες επιχειρήσεις εγκατεστημένες εντός των ορίων του δήμου.
Thus, there is nothing to prevent municipalities from selling this power to power intensive industries, or any other industry, established within the municipality.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, στις 10 Μαΐου 2002, ο δήμος συνήψε συμφωνία [12] με την επιχείρηση παραγωγής φύλλων αλουμινίου Becromal σχετικά με την πώληση των ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας στις οποίες ο δήμος είχε δικαίωμα δυνάμει της συμφωνίας με την Tinfos.
Against this background, on 10 May 2002, the municipality entered into an agreement [12] with the aluminium foil producer Becromal concerning the resale of the power volumes to which it was entitled under the agreement with Tinfos.
Η συμφωνία ισχύει αναδρομικά και ως εκ τούτου διέπει επίσης τις ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας που πωλήθηκαν στην Becromal από την 14η Μαΐου 2001 έως την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης.
The agreement takes retroactive effect and, therefore, also governs the power volumes sold to Becromal from 14 May 2001 until the date of signature of the contract.
Από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2006, ο δήμος πλήρωσε για την ενέργεια 11,235 øre/kWh και την πώλησε στην Becromal 15,21 øre/kWh.
From July to December 2006, the municipality paid 11,235 øre/kWh and sold the power to Becromal at 15,21 øre/kWh.
Ο δήμος επιβεβαίωσε στη συνέχεια ότι δεν έχει ακόμη συναφθεί καμιά επίσημη συμφωνία, ούτε έχουν πραγματοποιηθεί διαπραγματεύσεις για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2008 [17].
Nor have negotiations been held with respect to the period after 1 January 2008 [17].
Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους διαβιβάζοντας επιστολή του δήμου Notodden.
The Norwegian authorities have submitted their comments by forwarding a letter from Notodden municipality.
Ο δήμος ισχυρίζεται ουσιαστικά ότι η τιμή της αγοράς για τις μακροχρόνιες εξωχρηματιστηριακές (OTC) συμβάσεις στο πλαίσιο του NordPool ήταν πράγματι σχεδόν η ίδια με την τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal. Πράγματι, σύμφωνα με τον πίνακα «Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών στην αγορά χονδρικής και ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης.
The municipality argues, primarily, that the market price for long-term over-the-counter (OTC) contracts at Nord Pool was in fact roughly similar to the price agreed between the municipality of Notodden and Becromal.
1994–2005» που έχει μεταφορτωθεί από την ιστοσελίδα της στατιστικής υπηρεσίας της Νορβηγίας [18], η μέση τιμή για συμβάσεις διάρκειας 1 έως 5 ετών το 2001 ήταν 13,6 øre/kWh, ενώ η τιμή που συμφωνήθηκε μεταξύ της Notodden και της Becromal ήταν 13,5 øre/kWh.
In fact, according to the table ‘Prices of electric energy traded in the wholesale market and concession power — 1994-2005’ downloaded from the homepage of Statistics Norway [18], the average price for contracts of 1 to 5 years’ duration in 2001 was 13,6 øre/kWh, whilst the price agreed between Notodden and Becromal was 13,5 øre/kWh.
Ο δήμος αναγνωρίζει ότι η τιμή στο πλαίσιο της σύμβασης και εκείνη που αναγράφεται στον πίνακα της στατιστικής υπηρεσίας της Νορβηγίας είναι αμφότερες πολύ χαμηλότερες από την τιμή για άμεση παράδοση του χρηματιστηρίου ηλεκτρικής ενέργειας Nord Pool.
The municipality recognises that contract price and that appearing in the table from Statistics Norway are both significantly lower than the Nord Pool spot price.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής που κατέβαλε η Becromal και της τιμής της αγοράς που είναι της τάξης των 17,5 εκατ. NOK η οποία αναφέρεται σε επιστολή του δήμου προς την εταιρεία καθώς και στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας, αφορά στην ουσία τη διαφορά μεταξύ της συμφωνηθείσας τιμής και της τιμής για άμεση παράδοση.
In that respect, it points out that the difference between the price to Becromal and the market price in the range of NOK 17,5 million, mentioned in a letter from the municipality to the company and referred to in the opening decision, actually refers to the difference between the agreed price and the spot price.
Όσον αφορά την αντίστοιχη τιμή αναφοράς, ο δήμος ισχυρίζεται ότι η τιμή της σύμβασης πρέπει να αντιπαραβάλλεται με τις τιμές των συμβάσεων OTC και όχι με την τιμή για άμεση παράδοση.
With regard to the relevant benchmark price, the municipality argues that the contract price should be compared to the price for OTC contracts and not to the spot price.
Παρόλο που ο δήμος θα μπορούσε να πωλήσει τις ποσότητες ενέργειας που αγοράστηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας στην αγορά για άμεση παράδοση εξασφαλίζοντας ενδεχομένως υψηλότερη τιμή, υποστηρίζεται ότι τούτο θα εξέθετε το δήμο σε σημαντικό χρηματοοικονομικό κίνδυνο.
Although the municipality could have sold the power volumes purchased under this agreement on the spot market, thereby potentially obtaining a higher price, it is argued that this would expose the municipality to significant financial risk.
Οι νορβηγικές αρχές χαρακτηρίζουν τη σύμβαση με τη Becromal ως συνακόλουθη (back-to-back) σύμβαση με στόχο τη διασφάλιση του δήμου από οικονομικές απώλειες.
The Norwegian authorities describe the contract with Becromal as a back-to-back contract, designed to secure the municipality against financial loss.
Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ και οι επιφυλάξεις της Αρχής στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας
State aid within the meaning of Article 61(1) EEA and the Authority’s doubts in the opening decision
Η κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζεται ως ακολούθως:
State aid within the meaning of Article 61(1) EEA Agreement is defined as follows:
«Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως.»
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Από τη διάταξη αυτή συνάγεται ότι για να υπάρξει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του ΕΟΧ, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από κρατικούς πόρους, πρέπει να παρέχει επιλεκτικά οικονομικό πλεονέκτημα στους αποδέκτες, ο δικαιούχος πρέπει να είναι επιχείρηση κατά την έννοια της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και το μέτρο της ενίσχυσης πρέπει να μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
It follows from this provision that, for State aid within the meaning of the EEA to be present, the aid must be granted through State resources; it must confer a selective economic advantage upon the recipient(s); the beneficiary must be an undertaking within the meaning of the EEA Agreement and the aid measure must be capable of distorting competition and affecting trade between the contracting parties.
Στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας η Αρχή έκρινε ότι η σύμβαση μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal μπορούσε να παράσχει επιλεκτικά οικονομικό πλεονέκτημα στη Becromal και ως εκ τούτου θα συνιστούσε ενίσχυση εάν η συμφωνηθείσα τιμή μεταξύ των μερών δεν αντιστοιχούσε στην τιμή της αγοράς.
In the opening decision, the Authority considered that the contract between Notodden municipality and Becromal would confer a selective advantage on Becromal, and, thus, involve aid, if the price agreed between the parties did not correspond to the market price.
Η Αρχή υποστήριξε ότι από τα στοιχεία της υπόθεσης συναγόταν ότι η τιμή της σύμβασης ήταν ενδεχομένως χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
The Authority held that the facts of the case indicated that the contract price might have been lower than the market price.
Κατά πρώτο λόγο η Αρχή υπογράμμισε ότι η τιμή στη σύμβαση πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που συνήφθη μεταξύ του δήμου και της Becromal αντικατόπτριζε την ίδια την τιμή αγοράς της ενέργειας στο πλαίσιο της σύμβασης με την Tinfos.
Firstly, the Authority pointed out that the price in the municipality’s power sales contract with Becromal reflected its own purchase price under the contract with Tinfos.
Δεδομένου ότι με τη σειρά της η εν λόγω τιμή βασιζόταν εν μέρει στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης και αντικατόπτριζε εν μέρει την αποζημίωση που καταβαλλόταν στο δήμο για την εκμετάλλευση εκ μέρους της Tinfos του δικαιώματος του δήμου να χρησιμοποιεί τον καταρράκτη, έπρεπε να είναι σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
As this price, in turn, was partly based on the price for concession power and partly reflected compensation to the municipality for Tinfos’ exploitation of the municipality’s right of use to the waterfall, it was likely to be considerably lower than the market price.
Η Αρχή επισήμανε ότι η τιμή φαινόταν χαμηλή σε σύγκριση με τις αντίστοιχες των λοιπών συμβάσεων που συνήφθησαν την ίδια περίπου περίοδο.
The Authority pointed out that the price seemed low compared to other contracts entered into around the same time.
Τέλος, επικαλέστηκε την ίδια τη δήλωση του δήμου σύμφωνα με την οποία η σύμβαση θα επέτρεπε στη Becromal να εξοικονομήσει 17,5 εκατ. NOK σε σύγκριση με την τιμή της αγοράς.
Finally, it referred to the municipality’s own statement that the contract might have saved Becromal NOK 17,5 million compared to the market price.
Η ύπαρξη πλεονεκτήματος κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 ΕΟΧ
The presence of an advantage within the meaning of Article 61(1) EEA
Για να πληρείται ο όρος αυτός, τα μέτρα θα έπρεπε να παρέχουν στην Becromal πλεονεκτήματα που την απαλλάσσουν από επιβαρύνσεις που καλύπτονται κανονικά από τον προϋπολογισμό της.
In order for this condition to be fulfilled, the measures must confer on Becromal advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.
Αυτό θα συνέβαινε στην περίπτωση που ένας δημόσιος φορέας δεν καθορίζει τις τιμές της ενέργειας όπως ένας συνήθης οικονομικός φορέας αλλά τις χρησιμοποιεί για να παράσχει οικονομικό πλεονέκτημα στους καταναλωτές της ενέργειας [19].
This would be the case when a public entity does not fix an energy tariff in the manner of an ordinary economic agent but uses it to confer a pecuniary advantage on energy consumers [19].
Στην εξεταζόμενη υπόθεση, θα υπήρχε πλεονέκτημα εάν η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας στη σύμβαση μεταξύ της Becromal και του δήμου Notodden ήταν χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
In the case at hand, an advantage would be present if the power price in the contract between Becromal and Notodden municipality is lower than the market price.
Στην περίπτωση αυτή το μέτρο θα ήταν επίσης επιλεκτικό καθώς θα ευνοούσε αποκλειστικά στην Becromal.1.2.1.
In that case, the measure would also be selective since it exclusively benefits Becromal.1.2.1.
Η βάση για τον καθορισμό της τιμής της αγοράς
The basis for establishing the market price
Η Αρχή επισημαίνει κατά πρώτο λόγο ότι ο μηχανισμός τιμών με βάση το κόστος που προβλέπει η συμφωνία, όπως αναφέρεται ανωτέρω, δημιουργεί υπόνοιες ότι υπάρχει οικονομικό πλεονέκτημα.
As a preliminary comment, the Authority notes that the cost-based price mechanism in the agreement, as referred to above, gives rise to a presumption that an economic advantage is present.
Οι τιμές στις οποίες οι δήμοι δικαιούνται να αγοράσουν την ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης, με βάση την προαναφερόμενη νομοθεσία, είναι στις περισσότερες περιπτώσεις σημαντικά χαμηλότερες από την τιμή της αγοράς.
The prices of concession power which the municipalities are entitled to buy, on the basis of the legislation referred to above, would in the majority of cases be significantly lower than the market price.
Ωστόσο, για τη διαπίστωση της ύπαρξης οικονομικού πλεονεκτήματος δεν αρκεί να βασιστεί κανείς μόνο σε υπόνοιες.
However, for a finding that an economic advantage is present, it is not sufficient to rely on that presumption alone.
Πρέπει να αποδειχτεί ότι για σύμβαση παρόμοια με εκείνη του δήμου Notodden και της Becromal η τιμή ήταν πράγματι χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς.
It must be demonstrated that the price was in fact lower than the market price for a similar contract as the one between Notodden and Becromal.
Για να προσδιορίσει την τιμή της αγοράς, η Αρχή πρέπει να υπολογίσει ποια τιμή θα ήταν αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
In order to establish the market price, the Authority must assess which price would have been acceptable to a private investor in a market economy.
Στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας η Αρχή αναφέρθηκε σε διαφορά 17,5 εκατ. NOK μεταξύ της καταβληθείσας τιμής και της τιμής της αγοράς.
In the opening decision, the Authority referred to a difference of NOK 17,5 million between the price paid and the market price.
Οι νορβηγικές αρχές στις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την απόφαση της Αρχής για έναρξη της διαδικασίας διευκρίνισαν ότι επρόκειτο για τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή για άμεση παράδοση στην αγορά και στην τιμή της σύμβασης.
In their comments to the Authority’s opening decision, the Norwegian authorities have clarified that this was the difference between the spot market price and the contract price.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή έχουμε διμερή πενταετή σύμβαση, η τιμή της σύμβασης δεν είναι απαραίτητα συγκρίσιμη με τις ισχύουσες τιμές για άμεση παράδοση στην αγορά καθώς οι τιμές αυτές αντικατοπτρίζουν την πώληση ηλεκτρισμού στο χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας Nord Pool.
However, as the contract in question is a bilateral contract of five years’ duration, the contract price cannot necessarily be compared to the spot market prices, as those prices reflect the sale of electricity on the power exchange Nord Pool.
Στην αγορά «elspot» του Nord Pool συνάπτονται ημερησίως συμβάσεις ηλεκτρικής ενέργειας ανά ώρα οι οποίες αφορούν τη φυσική παράδοση της ενέργειας κατά τις 24 ώρες της επόμενης ημέρας [20].
In Nord Pool’s Elspot market, hourly power contracts are traded daily for physical delivery in the next day’s 24-hour period [20].
Συνεπώς, η διάρκεια των συμβάσεων και οι όροι υπό τους οποίους γίνεται η διαπραγμάτευσή τους διαφέρουν σημαντικά σε σχέση με την τρέχουσα σύμβαση.
Thus, the duration of the contracts and the conditions under which they are traded differ significantly from the current contract.
Απομένει να εξεταστεί εάν ιδιώτης επενδυτής που λειτουργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα επέλεγε να συνάψει μακροχρόνια διμερή σύμβαση με την ίδια τιμή και τους ίδιους όρους που ίσχυσαν για την εξεταζόμενη συμφωνία.
What falls to be examined is whether a private investor operating in a market economy would have chosen to enter into a long-term bilateral contract for the same price and on the same terms as in the agreement in question.