natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας για το πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α εφαρμόζονταν οι προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές.
At the time of the decision to initiate the formal investigation procedure with respect to the Unpaid R&D Labour Scheme the previous guidelines were applicable.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ουσιώδεις κανόνες για την αξιολόγηση της παρούσας υπόθεσης παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό οι ίδιες, δεν σχολιάζονται περαιτέρω στα επόμενα οι επελθούσες νομοθετικές αλλαγές.
However, since the substantive rules relevant for the assessment of the present case have remained largely the same, the legislative change is therefore not commented on any further in the following.
Πηγή: Στατιστικά στοιχεία για τους μισθούς που εκδόθηκαν το 2007 από τη νορβηγική ένωση ατόμων με πτυχίο μηχανικού ανώτερης εκπαίδευσης, «TEKNA».
Source: Salary statistics issued in 2007 by the Norwegian association for individuals with a higher degree in engineering, ‘TEKNA’.
Τμήμα 3(3) των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε μέτρα σχετικά με την εταιρική φορολογία.
Section 3(3) of the State Aid Guidelines on the application of State aid rules to measures relating to business taxation.
Αν και δεν αναφέρεται ρητά, η χρηματοδότηση δινόταν επίσης ασχέτως περιοχής.
Although not explicitly mentioned funding was also granted irrespective of region.
Βλέπε υπόθεση C-241/94 Γαλλία κατά Επιτροπής [1996] Συλ. I-4551, παράγραφοι 23 και 24, υπόθεση C-200/97 Ecotrade κατά AFS [1998] Συλ. I-7907, σκέψη 40 και υπόθεση C-295/97 Piaggio κατά Ifitalia [1999] Συλ. I-3735, σκέψη 39.
See Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraphs 23 and 24; Case C-200/97 Ecotrade v AFS [1998] ECR I-7907, paragraph 40; and Case C-295/97 Piaggio v Ifitalia [1999] ECR I-3735, paragraph 39.
Επιστολή της 15ης Φεβρουαρίου 2008 των νορβηγικών αρχών (περιστατικό αριθ. 465311).
Letter dated 15 February 2008 from the Norwegian authorities (Event No 465311).
Οι σχετικές στατιστικές εκδόθηκαν από το «Statistisk Sentralbyrå» και έχουν τίτλο «Utenrikshandel med varer, årsserier 2006» (πίνακας 17 «Import etter handelsområder, verdensdeler og land» για το 2001-2006 και πίνακας 18 «Eksport etter handelsområder, verdensdeler og land» για το 2001-2006). Τα στοιχεία είναι διαθέσιμα στο:
The relevant statistics have been issued by ‘Statistisk Sentralbyrå’ and are entitled ‘Utenrikshandel med varer, årsserier 2006’ (Table 17 ‘Import etter handelsområder, verdensdeler og land’ for 2001-2006 and Table 18 ‘Eksport etter handelsområder, verdensdeler og land’ for 2001-2006).
http://www.ssb.no/emner/09/05/nos_utenriks/
The statistics are available at: http://www.ssb.no/emner/09/05/nos_utenriks/
Τμήμα 14.3 του Ot. prp. nr. 92 (2004-2005) που αναφέρεται στο τμήμα 3.9 του St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Section 14.3 of Ot. prp. nr. 92 (2004-2005) which refers to Section 3.9 of St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Τμήμα 15.1 του Innst.
Section 15.1 of Innst.
nr. 125 (2004-2005) και τμήμα 14.3 του Ot. prp. nr. 92 (2004-2005) που αναφέρεται στο τμήμα 3.9 του St. prp. nr. 65 (2004-2005).
nr. 125 (2004-2005) and Section 14.3 of Ot. prp. nr. 92 (2004-2005) which refers to Section 3.9 of St. prp. nr. 65 (2004-2005).
Απόφαση αριθ. 226//06/COL, της 19ης Ιουλίου 2006, για το χάρτη ενισχυόμενων περιοχών και τα επίπεδα ενίσχυσης της Νορβηγίας.
Decision No 226/06/COL of 19 July 2006 on the map of assisted areas and levels of aid in Norway.
Παράγραφοι 29 και 30 του σημείου 1.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Paragraphs 29 and 30 of Section 1.4 of the R&D&I Guidelines.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Και οι δύο κανονισμοί ενσωματώθηκαν στο σημείο 1 στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
Both Regulations have been incorporated into point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement.
Ο ορισμός που περιέχεται εκεί αντιστοιχεί στον ορισμό των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ΜΜΕ (βλέπε τμήμα 1.3 του μέρους ΙΙ του παρόντος).
The definition contained therein corresponds to the definition in the State Aid Guidelines on aid to SMEs (see Section 1.3 in Part II hereof).
Ενίσχυση ίση με το 20 % του κόστους απαλλαγμένη φόρου αντιστοιχεί, με φορολογικό συντελεστή 28%, στο 27,8% του κόστους ακαθάριστα (28 % του 27,8 = 7,8 προς «καταβολή» ως φόρος και 20 ως ενίσχυση).
Receiving a grant of 20 % of costs free of tax corresponds, at a tax rate of 28 %, to receiving 27,8 % of costs gross (28 % of 27,8 = 7,8 to be ‘paid’ in taxes and 20 left as the grant).
Η δήλωση στις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α ότι οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης είναι αυτές που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ είναι ανεπαρκής.
A statement in the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme that the maximum aid intensities are as stated in the R&D&I Guidelines is insufficient.
Αντιστοιχούν στα στοιχεία α) δαπάνες προσωπικού, ε) συμπληρωματικά γενικά έξοδα και στ) άλλες δαπάνες λειτουργίας του σημείου 5.1.4 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
They correspond to subparagraphs (a) personnel costs; (e) additional overheads and (f) other operating expenses of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
Το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα είναι το βασικό όργανο της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση έρευνας στην Ευρώπη και αναφέρεται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1).
The Community Research Framework Programme is the Community’s main instrument for research funding in Europe and is referred to in the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Μέρος B.II.14.1(ζ) του παραρτήματος II του γενικού προτύπου συμφωνίας για ενίσχυση στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
Part B.II.14.1(g) of Annex II to the General Model Agreement on support under the Seventh Framework Programme.
Το κείμενο της συμφωνίας είναι διαθέσιμο στον ιστοτόπο της ΓΔ Έρευνας: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
The text of the Agreement is available on the website of DG Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Σύμφωνα με το άρθρο II.12.3 «Μη επιλέξιμες δαπάνες», σ. 42 του «οδηγού δημοσιονομικών θεμάτων σχετικά με έμμεσες δράσεις του ΠΠ7» (που ετοιμάζεται για την ερμηνεία του προτύπου συμφωνίας στο πλαίσιο του ΠΠ7), τα άτομα αυτά μπορούν να επιλέξουν να «δηλώσουν μέσο κόστος δαπανών προσωπικού με βάση μια πιστοποιημένη μεθοδολογία εγκεκριμένη από την Επιτροπή και με βάση το εισόδημά τους (π.χ. φορολογικές δηλώσεις) σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από την εθνική νομοθεσία (συνήθως φορολογική νομοθεσία)».
According to Article II.12.3 ‘Non-eligible costs’, p. 42 of the ‘Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions’ (prepared for interpreting the Model Grant Agreement under FP7), such individuals can opt to ‘declare average personnel costs based on a certified methodology approved by the Commission and based on their income (e.g. tax declarations) as recognised by national law (usually fiscal law)’.
Ο ετήσιος μισθός του βιομηχανικού εργάτη ύψους 348300 ΝΟΚ, σε σύγκριση με τον μισθό των 460000 ΝΟΚ (ή 530000 ΝΟΚ) του πολιτικού μηχανικού, οδηγεί σε ένα ωρομίσθιο ύψους 500 ΝΟΚ, σε σύγκριση με 772,80 ΝΟΚ (ή 890,40 ΝΟΚ) αν βασιστούμε στη μεθοδολογία.
The annual industrial worker’s salary of NOK 348300, as opposed to the civil engineer’s salary of NOK 460000 (or NOK 530000), results in an hourly rate of NOK 500, as opposed to NOK 772,80 (or NOK 890,40) if based on the methodology.
Το στοιχείο του εργασιακού κόστους αντιστοιχεί σε 232,20 ΝΟΚ για τους βιομηχανικούς εργάτες σε σύγκριση με 333,33 ή 353,33 ΝΟΚ για τους πολιτικούς μηχανικούς.
The labour cost element corresponds to NOK 232,20 for industrial workers compared to NOK 333,33 or NOK 353,33 for civil engineers.
Πράγματι, ο έλεγχος κάθε ατομικής περίπτωσης είναι παρόμοιος, αν όχι αυστηρότερος, από τον εφάπαξ έλεγχο της μεθοδολογίας.
Indeed a control of each individual case is similar to, or even stricter than, a one-off audit control of the methodology.
Το στοιχείο του λειτουργικού κόστους αντιπροσωπεύεται από 267,80 ΝΟΚ, που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του συνδυασμένου ωρομισθίου και του στοιχείου του εργασιακού κόστους: 500 ΝΟΚ – 232,20 ΝΟΚ = 267,80 ΝΟΚ.
The operating costs element represents NOK 267,80, which is the difference between the combined hourly rate and the labour cost element: NOK 500 – NOK 232,20 = NOK 267,80.
Απόφαση αριθ. 171/02/COL, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 16/03/COL της 5ης Φεβρουαρίου 2003.
Decision No 171/02/COL of 25 September 2002, as amended by Decision No 16/03/COL of 5 February 2003.
Παράγραφοι 122 έως 124 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Paragraphs 122-124 of the R&D&I Guidelines.
Πράγματι, ο περιορισμός ανά επιχείρηση είναι αυστηρότερος από τον περιορισμό ανά έργο.
Indeed a limitation per undertaking is stricter than a limitation per project.
Επιπλέον, ακόμη κι μια επιχείρηση ελάμβανε χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος για το ίδιο έργο μέχρι το μέγιστο όριο σε ετήσια βάση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, και πάλι δεν φθάνει το όριο των 7,5 εκατ. ευρώ.
Moreover, even if an undertaking were to receive funding under the Scheme for the same project up to the maximum on an annual basis for the entire duration of the Scheme, the ceiling of EUR 7,5 million is still not reached.
Εκτός κι αν οι μεταβολές χαρακτηρίζονταν για κοινοποίηση στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL, της 14ης Ιουλίου 2004, για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου (ΕΕ 2006 L 139 της 25.5.2006, σ. 37).
Unless the changes would qualify for notification under the simplified procedure according to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Πράγματι, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές η μόνη διαφορά μεταξύ των δύο προγραμμάτων είναι το είδος του επιλέξιμου κόστους (δηλαδή πράγματι καταβληθέν σε αντίθεση με το κόστος της μη αμειβόμενης εργασία) και η μορφή με την οποία χορηγείται η ενίσχυση (δηλαδή έκπτωση φόρου αντί για ελεύθερη φόρου μη επιστρεφόμενη ενίσχυση).Επιπροσθέτως, οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι έργα που επιλέγονται για υπαγωγή στο πρόγραμμα μη αμειβόμενης εργασίας Ε&Α δεν πρέπει να έχουν ξεκινήσει πριν από την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση [26].2.2.
In addition, the Norwegian authorities have stated that in order to qualify as eligible projects under the Unpaid R&D Labour Scheme projects may not have started prior to the application for support [26].2.2.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
RECIPIENTS
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα είναι επιλεκτικό.1.4.
The Scheme is therefore selective.1.4.
ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
Σύμφωνα με το σημείο 2.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τι ενισχύσεις στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ως μικρή επιχείρηση ορίζεται επιχείρηση που απασχολεί λιγότερα από 50 άτομα και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών και//η ο συνολικός ετήσιος ισολογισμός δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ, ενώ ως πολύ μικρή επιχείρηση ορίζεται μια επιχείρηση που απασχολεί λιγότερα από 10 άτομα και της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ή/και ο συνολικός ετήσιος ισολογισμό δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ.
According to Section 2.2 of the State Aid Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, and a micro enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Οι ιδιοκτησιακές δομές μπορεί να αποκλείσουν το χαρακτηρισμό μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις σε ΜΜΕ.
Ownership structures may exclude the qualification of small and micro companies as set out in the State Aid Guidelines on aid to SMEs.
Στόχος στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου είναι να μπορεί να υπολογίζεται η αξία των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε σχέση με ένα έργο Ε & Α. Δεν υπάρχει κάποια ρητή απαίτηση ο δυνητικός δικαιούχος να έχει κάποιο εισόδημα από τη δραστηριότητα αυτή.
The aim under the Seventh Framework Programme is to allow the value of the work efforts made in respect of the R & D project to be calculated. There is no explicit requirement that the potential beneficiary receives any income in relation to that activity.
Απόφαση της Εποπτεύουσας αρχης της ΕΖΕΣ
EFTA Surveillance Authority Decision
αριθ. 298/08/COL
No 298/08/COL
σχετικά με απαλλαγμένες από ασθένεια ζώνες και πρόσθετες εγγυήσεις για γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) για τη Νορβηγία
regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1 αυτής,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το πρωτόκολλο 1 αυτής,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.5 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας,
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 13 αυτής,
as amended and in particular to Article 13 thereof,
την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.2.79 του κεφαλαίου I του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας, όπως τροποποιήθηκε, Εκτιμώντας ότι:
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
Στις 8 Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής «η Αρχή») αίτηση σχετικά με ζώνες απαλλαγμένες από ασθένεια και συμπληρωματικές εγγυήσεις για γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris),
WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
οι προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται ώστε ένα έδαφος ή μέρη εδάφους να θεωρηθούν απαλλαγμένα από γυροδακτύλωση περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο Ι της απόφασης 2004/453/ΕΚ,
WHEREAS the requirements to be fulfilled in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
με επιστολή της 30ης Μαρτίου 2007 (αριθ. πρωτ. 415801), η κυβέρνηση της Νορβηγίας κλήθηκε να παράσχει στην Αρχή ορισμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων γεωγραφικών χαρτών για τους σχετικούς ποταμούς και τις λεκάνες απορροής, σχετικά με την αίτησή της για απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες και σχετικές συμπληρωματικές εγγυήσεις όσον αφορά τη γυροδακτύλωση,
WHEREAS, by letter of 30 March 2007 (event No 415801), the Government of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus salaris,
στις 8 Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. πρωτ. 464407), η Αρχή έλαβε επιστολή από τη Νορβηγία στην οποία διασαφηνίζονταν τα σημεία που είχαν θιγεί σε προηγούμενη αλληλογραφία,
WHEREAS, on 8 February 2008 (event No 464407), the Authority received a letter from Norway whereby the points raised in previous correspondence were clarified,
με ηλεκτρονική επιστολή της 17ης Απριλίου 2008 (αριθ. πρωτ. 473856), η Αρχή έλαβε τον τελικό κατάλογο των σχετικών λεκανών απορροής υδάτων στη Νορβηγία οι οποίες όπως αναφέρεται ότι είναι ακόμη θετικές στον έλεγχο για γυροδακτύλωση,
WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris,
η Αρχή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε την αίτηση της Νορβηγίας για απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian application for disease-free zones,
η εξέταση δείχνει ότι το καθεστώς απαλλαγής από ασθένεια όσον αφορά τη γυροδακτύλωση και σχετικές συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής μπορεί να χορηγηθεί στα ηπειρωτικά μέρη της νορβηγικής επικράτειας με εξαίρεση τις λεκάνες απορροής υδάτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης,
WHEREAS the examination shows that the disease-free status concerning Gyrodactylus salaris and relevant additional guarantees referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision,
η Αρχή με την απόφασή της 271/08/COL παρέπεμψε το ζήτημα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
WHEREAS the Authority by its Decision 271/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
Τα ηπειρωτικά τμήματα της Νορβηγίας, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα στην παρούσα απόφαση, αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες ασθενειών ζώνες όσον αφορά τη γυροδακτύλωση.
The continental parts of Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex to this Decision, are hereby recognised as disease-free zones for Gyrodactylus salaris.
Τα ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στα ηπειρωτικά μέρη της Νορβηγίας πληρούν τις εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και τη σήμανση καθώς και τις οικείες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις, όπως αυτές ορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό, οι οποίες έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το πρότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Αυτές οι απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται όταν τα αυγά εισάγονται σε απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση.
These requirements shall not apply when eggs are introduced into the disease-free zones for the purpose of human consumption.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008
Done at Brussels, 21 May 2008.
Όνομα ποτάμιου συστήματος
Name of river system
αριθ. 299/08/COL
No 299/08/COL
για την έγκριση του προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας που υπέβαλε η Νορβηγία
approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1 αυτής,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 12 αυτής,
as amended and in particular to Article 12 thereof,
η Νορβηγία κατήρτισε πρόγραμμα ελέγχου με στόχο την εξάλειψη της βακτηριακής νεφρίτιδας, η οποία είναι μία από τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα A, στήλη 1, κατάλογος III της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the diseases listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
οι ελάχιστες προϋποθέσεις για εθνικά προγράμματα ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας ορίζονται στο παράρτημα II, κεφάλαιο Ι της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής,
WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
στις 4 Ιανουαρίου 2007, η Νορβηγία υπέβαλε για έγκριση στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής η Αρχή) το πρόγραμμά της για τον έλεγχο και την εξάλειψη της βακτηριακής νεφρίτιδας,
WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε αίτηση για έγκριση του εθνικού της προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας με στόχο την επίτευξη απαλλαγής από την ασθένεια,
WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
η Αρχή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε το νορβηγικό πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,