natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί:
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, εφόσον:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
it is visible after their installation;
δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
either on the appropriate light-emitting surface,
όλα μαζί, έτσι ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα και μοναδικό σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για τα επιμέρους σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Στο παράρτημα 2 σχήμα 11 του παρόντος κανονισμού δίδονται για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Για φανούς των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων και οι οποίοι είναι δυνατόν να ενσωματώνονται ή να ομαδοποιούνται με άλλους φανούς:
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.3.2.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφόρους τύπους προβολέων ή συγκροτημάτων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2. και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Στο παράρτημα 2 σχήμα 12 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για την ανωτέρω περίπτωση.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ [7]
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 έως 8.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Οι προβολείς κατασκευάζονται έτσι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκεινται.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Οι προβολείς εφοδιάζονται με διάταξη που καθιστά δυνατή την προσαρμογή τους επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Η διάταξη αυτή μπορεί, ή όχι, να παρέχει οριζόντια προσαρμογή, υπό την προϋπόθεση ότι οι προβολείς είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να μπορούν να διατηρούν κατάλληλη οριζόντια στόχευση ακόμη και μετά την κάθετη προσαρμογή στόχευσης.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Με αυτή τη διάταξη δεν είναι απαραίτητο να προσαρμόζεται σε συγκροτήματα στα οποία δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν ο ανακλαστήρας και ο φακός, εφόσον η χρήση αυτών των συγκροτημάτων περιορίζεται σε οχήματα όπου η θέση του προβολέα είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί με άλλα μέσα.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Εάν προβολέας που παρέχει δέσμη διασταύρωσης και προβολέας που παρέχει δέσμη πορείας, έκαστος με χωριστό λαμπτήρα πυράκτωσης, συναρμολογούνται για να αποτελέσουν ενιαίο συγκρότημα, η διάταξη προσαρμογής πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να προσαρμόζεται δεόντως κάθε οπτικό σύστημα χωριστά.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Ο προβολέας εφοδιάζεται με λαμπτήρα(ες) πυρακτώσεως εγκεκριμένους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε λαμπτήρας πυρακτώσεως που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 37, υπό την προϋπόθεση ότι:
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά την εφαρμογή στον πίνακα περιεχομένων του κανονισμού αυτού·
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
για τις κατηγορίες Α και Β, η φωτεινή ροή αναφοράς για αντιθαμβωτικούς φανούς πορείας δεν υπερβαίνει τα 600 lm·
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
για τις κατηγορίες Γ και Δ, η αντικειμενική φωτεινή ροή για αντιθαμβωτικούς φανούς πορείας δεν υπερβαίνει τα 2000 lm·
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
Τα κατασκευαστικά στοιχεία για τη στερέωση του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, να είναι δυνατή η στερέωση του λαμπτήρα μόνον στην κατάλληλη θέση [8].
The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [8].
Η υποδοχή του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στη δημοσίευση 61-2, τρίτη έκδοση, 1969.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Ισχύει το δελτίο χαρακτηριστικών της υποδοχής που αφορά την κατηγορία του λαμπτήρα πυρακτώσεως που χρησιμοποιείται.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Επίσης, προβολείς των κατηγοριών Β ή Γ ή Δ υποβάλλονται σε συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, για να εξασφαλίζεται ότι κατά τη χρήση δεν μεταβάλλονται υπέρμετρα οι φωτομετρικές επιδόσεις.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Εάν ο φακός ενός προβολέα της κατηγορίας Β ή Γ ή Δ είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Σε προβολείς σχεδιασμένους να εκπέμπουν εναλλάξ φωτεινή δέσμη πορείας και φωτεινή δέσμη διασταύρωσης, κάθε μηχανική, ηλεκτρομηχανική ή άλλη διάταξη ενσωματωμένη στον προβολέα για την αλλαγή από τη μία φωτεινή δέσμη στην άλλη πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε:
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
να έχει αρκετή αντοχή ώστε να μπορεί να λειτουργήσει 50000 φορές χωρίς να υποστεί βλάβη, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως υπόκειται κατά την κανονική χρήση·
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
σε περίπτωση αστοχίας, να λειτουργήσει αυτομάτως η δέσμη διασταύρωσης·
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
να είναι δυνατόν να εκπέμπεται πάντοτε είτε η φωτεινή δέσμη διασταύρωσης είτε η φωτεινή δέσμη πορείας, ενώ να είναι αδύνατον να σταματήσει ο μηχανισμός ανάμεσα στις δύο θέσεις,
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
ο χρήστης να μη δύναται να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών στοιχείων, με τη χρήση συνηθισμένων εργαλείων.
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
Οι προβολείς πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε να δίδουν επαρκή φωτισμό χωρίς να θαμβώνουν όταν εκπέμπουν τη δέσμη διασταύρωσης και καλό φωτισμό όταν εκπέμπουν τη δέσμη πορείας.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Ο φωτισμός που παράγεται από τον προβολέα καθορίζεται μέσω κατακόρυφης οθόνης που τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέως και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του όπως καταδεικνύεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Οι προβολείς ελέγχονται μέσω άχρωμου προτύπου (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως σχεδιασμένου για ονομαστική τάση όπως προβλέπεται στο αντίστοιχο δελτίο χαρακτηριστικών του κανονισμού αριθ. 37.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου του προβολέως, το δυναμικό στους πόλους του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς η οποία προβλέπεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Η δέσμη διασταυρώσεως πρέπει να παράγει επαρκώς αιχμηρό «άκρο» («cut-off»), ώστε να επιτρέπει ικανοποιητική ρύθμιση με το βοήθημά της.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
Το «άκρο» πρέπει να είναι επαρκώς οριζόντια και όσο το δυνατόν περισσότερο ευθεία γραμμή επί οριζοντίου μήκους τουλάχιστον ± 3° για προβολείς κατηγορίας Α, Γ και Δ και τουλάχιστον ± 5° για προβολείς κατηγορίας Β.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
Ο προβολέας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε:
The headlamp shall be so aimed that:
πλαγίως, η δέσμη πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμμετρική ως προς την γραμμή v-v, με εξαίρεση τους προβολείς των κατηγοριών Α ή Β που δεν διαθέτουν μηχανισμό ρύθμισης της οριζόντιας στόχευσης.
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
Οι προβολείς αυτοί πρέπει να βρίσκονται σε ευθυγράμμιση ώστε να βρίσκονται στην ίδια θέση όπως στο όχημα·
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης [9], να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.6.· εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.5., 6.2.6. και 6.3.6.2.4.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
Στην περίπτωση όπου προβολέας με αυτή τη στόχευση δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5. 6.2.6. και 6.3., επιτρέπεται αλλαγή της ευθυγράμμισης, με εξαίρεση προβολείς που δεν διαθέτουν μηχανισμό ρύθμισης της οριζόντιας στόχευσης, υπό τον όρο ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικώς περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά [10].
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Ο φωτισμός που παράγεται από τη δέσμη διασταυρώσεως επί της οθόνης στο παράρτημα 3πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις φωτισμού:
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
Για προβολείς κατηγορίας Α:
For Class A headlamps:
Οποιοδήποτε σημείο επί και υπεράνω της γραμμής H-H:
Any point on and above the line H-H:
Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 25L-25R
Any point on line 25L-25R
Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 12,5L-12,5R
Any point on line 12,5L-12,5R
Για προβολείς κατηγορίας Β:
For Class B headlamps:
Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 50L-50R εκτός του 50V [11]
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
Σημείο 50V
Point 50V
Για προβολείς της κατηγορίας Γ ή Δ:
For Class C or D headlamp:
Σημειο γραμμη/ζωνη δοκιμης
Test point/Line/zone
Θέση σε κάνναβο B-β γωνιακών μοιρών
Position in B-b Grid in angular degrees
Κάθετο β**
Vertical b**
Οριζόντιο B**
Horizontal B**
Απαιτούμενος φωτισμός σε lux στα 25m
Required illumination in lux at 25 m
Ελάχιστος
Minimum
Μέγιστος
Maximum
Κατηγορία Δ
Class D
Κατηγορία Γ
Class C
Ευθεία 11
Line 11
9 L έως 9 R
9 L to 9 R
Ευθεία 12
Line 12
10 L έως 10 R
10 L to 10 R
0,3; όμως 0,96 εντός κώνου γωνίας 2°
but 0,96 if within 2° cone
Ευθεία 13
Line 13
0,15; όμως 0,64 εντός κώνου γωνίας 2°
but 0,64 if within 2° cone
Ευθεία 14
Line 14
10 U έως 90 U
10 U to 90 U
>4U έως <10 U
> 4 U to < 10 U
σημαίνει κάτω από την ευθεία H-H.
means under the H-H line.
σημαίνει πάνω από την ευθεία H-H.
means above the H-H line.
σημαίνει δεξιά από την ευθεία V-V.
means right of the V-V line.
σημαίνει αριστερά από την ευθεία V-V.
means left of the V-V line.
Κατά τη μέτρηση αυτών των σημείων, ο πρόσθιος φανός θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 50, εάν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι, πρέπει να βρίσκονται σε λειτουργία.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
ανεξάρτητα επιτρεπόμενη ανοχή σε κάθε σημείο δοκιμής φωτομετρίας, εκτός αν ορίζεται αλλιώς.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
Λοιπό γενικό κείμενο:
Other general text:
Έγκριση τύπου ΟΕΕ σε φωτεινή ροή αναφοράς σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 ή σε αντικειμενική φωτεινή ροή για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99.
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
Ονομαστική στόχευση για φωτομετρία:
Nominal aim for photometry:
Κάθετη:
Vertical:
Οριζόντια:
Horizontal:
Επιτρεπτές ανοχές για φωτομετρία:
Allowed tolerances for photometry:
0,3°D έως 0,8°D
0,3 °D to 0,8 °D
Το φως πρέπει να κατανέμεται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα εντός των ζωνών 1, 2 και 3 για προβολείς της κατηγορίας Γ ή Δ.
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
Στην περίπτωση προσθίου φανού σχεδιασμένου ώστε να παρέχει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, οι μετρήσεις του φωτισμού που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας πρέπει να λαμβάνονται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέως που ισχύει για την προϋπόθεση της παραγράφου 6.2. ανωτέρω· στην περίπτωση προβολέως που παρέχει μόνο δέσμη πορείας, πρέπει να είναι έτσι ρυθμισμένος ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να επικεντρώνεται στο σημείο τομής των γραμμών h-h και v-v· οι προβολείς του είδους αυτού αρκεί μόνον να πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 6.3.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Εκτός από τους προβολείς της κατηγορίας Α, ο φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Το σημείο τομής (HV) των ευθειών hh και vv να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 80 % του μέγιστου φωτισμού.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες candela, υπολογίζεται με τον τύπο:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Η στάθμη αναφοράς (I'M) της μέγιστης έντασης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.6., προκύπτει από το λόγο:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην τιμή 7,5 — 10 – 12,5 – 17,5 — 20 — 25 – 27,5 — 30 – 37,5 — 40 — 45 — 50.
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Ξεκινώντας από το σημείο HV, οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 12 lux, για προβολέα της κατηγορίας Β και Γ, και 24 lux για προβολέα της κατηγορίας Δ σε απόσταση 1125 mm και όχι μικρότερος των 3 lux, για προβολέα της κατηγορίας Β και Γ, και 6 lux για προβολέα της κατηγορίας Δ σε απόσταση 2250 mm
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Στην περίπτωση προβολέα της κατηγορίας Γ και Δ, η ένταση πρέπει να είναι σύμμορφη με τους πίνακες Α ή Β στο παράρτημα 3.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
Στην περίπτωση προβολέων με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας μετατοπισθεί, με τη διάταξη προσαρμογής του προβολέα από την αρχική θέση του κατακορύφως κατά ± 2° ή τουλάχιστον στη ανώτατη θέση του, σε περίπτωση που είναι κατώτερη από 2°.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Στη συνέχεια, ολόκληρος ο προβολέας επαναφέρεται στην αρχική του θέση (π.χ. μέσω γωνιομέτρου) με τη μετακίνησή του κατά τον ίδιο αριθμό μοιρών προς την αντίθετη κατεύθυνση από την κίνηση του ανακλαστήρα.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Γίνονται οι ακόλουθες μετρήσεις και τα σημεία πρέπει να βρίσκονται εντός των απαιτούμενων ορίων:
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
δέσμη διασταύρωσης σημεία HV και 0,86D-V
passing beam points HV and 0.86D-V
δέσμη πορείας IM και σημείο HV (ποσοστό του IM).
driving beam IM and point HV (percentage of IM).