natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι νέες μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ολόκληρο τον ΕΟΧ, φαίνεται ότι η οικονομική ανάπτυξη των ενισχυόμενων περιφερειών παρεμποδίζεται από το σχετικά χαμηλό επίπεδο επιχειρηματικότητας, και ιδίως από τον χαμηλότερο σε σχέση με τον μέσο όρο αριθμό των επιχειρήσεων που αρχίζουν τις δραστηριότητές τους (start-ups).
While newly created small enterprises encounter difficulties throughout the EEA, it appears that the economic development of the assisted regions is hindered by relatively low levels of entrepreneurial activity and in particular by even lower than average rates of business start-ups.
Έτσι, κρίνεται αναγκαία η καθιέρωση μιας νέας μορφής ενίσχυσης, η οποία θα μπορεί να χορηγείται επιπλέον των περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων, έτσι ώστε να παρέχονται κίνητρα προς τις νέες επιχειρήσεις και εκείνες που διανύουν το πρώτο στάδιο ανάπτυξης στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
It therefore appears necessary to introduce a new form of aid, which can be granted in addition to regional investment aid, in order to provide incentives to support business start-ups and the early stage development of small enterprises in the assisted areas.
Για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής στόχευσης και αυτής της μορφής ενίσχυσης, κρίνεται ότι θα πρέπει να κλιμακώνεται ανάλογα με τις δυσκολίες κάθε κατηγορίας περιφερειών.
In order to ensure that it is effectively targeted, it appears that this type of aid should be graduated according to the difficulties faced by each category of region.
Ακόμη, και για να αποφεύγεται κάθε μη αποδεκτός κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανόμενου του κινδύνου εκτοπισμού υφιστάμενων επιχειρήσεων, η νέα αυτή ενίσχυση θα πρέπει, για μια αρχική περίοδο τουλάχιστον, να περιορίζεται αυστηρά στις μικρές επιχειρήσεις, να έχει περιορισμένο ύψος και να μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
Η Αρχή θα εγκρίνει καθεστώτα ενισχύσεων που παρέχουν ενισχύσεις μέχρι συνολικού ποσού 1 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση [69] για μικρές επιχειρήσεις με την οικονομικής τους δραστηριότητα σε περιφέρειες επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The Authority will accordingly approve aid schemes which provide aid up to a total of EUR 1 million per enterprise [69] for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c).
Το ετήσιο ύψος των ενισχύσεων που θα χορηγούνται σε νέες μικρές επιχειρήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 33 % των προαναφερόμενων συνολικών ποσών ανά επιχείρηση.
Annual amounts of aid awarded for newly created small enterprises must not exceed 33 % of the above mentioned total amounts of aid per enterprise.
Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες για υπηρεσίες νομικές, διοικητικής υποστήριξης και παροχής συμβουλών που έχουν άμεση σχέση με τη δημιουργία μιας επιχείρησης, καθώς και οι ακόλουθες δαπάνες, εφόσον αποδεδειγμένα πραγματοποιούνται κατά τα πρώτα πέντε έτη μετά την ίδρυση της επιχείρησης [70]:
The eligible expenses are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the enterprise thereafter [70]:
οι τόκοι εξωτερικής χρηματοδότησης και τα μερίσματα των χρησιμοποιούμενων ιδίων κεφαλαίων, με επιτόκιο που δεν υπερβαίνει το επιτόκιο αναφοράς·
interests on external finance and a dividend on own capital employed not exceeding the reference rate,
τα έξοδα μίσθωσης εγκαταστάσεων/εξοπλισμού παραγωγής·
fees for renting production facilities/equipment,
οι δαπάνες για ενέργεια, ύδρευση και θέρμανση, οι φόροι (εκτός του ΦΠΑ και των εταιρικών φόρων) και οι διοικητικές επιβαρύνσεις·
energy, water, heating, taxes (other than VAT and corporate taxes on business income) and administrative charges,
οι αποσβέσεις, τα έξοδα χρηματοδοτικής μίσθωσης εγκαταστάσεων/εξοπλισμού παραγωγής, καθώς και τα έξοδα μισθοδοσίας, συμπεριλαμβανόμενων των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, υπό την προϋπόθεση ότι για τις συναφείς επενδύσεις ή μέτρα δημιουργίας θέσεων εργασίας και πρόσληψης δεν έχουν δοθεί άλλου είδους ενισχύσεις.
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
Στις περιφέρειες του άρθρου 87 παρ. 3 στοιχείο γ), η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την ίδρυση της επιχείρησης, και το 15 % κατά τα δύο επόμενα έτη.
The aid intensity may not exceed 25 % of eligible expenses incurred in the first three years after the creation of the enterprise, and 15 % in the two years thereafter.
Οι εντάσεις αυτές αυξάνονται κατά 5 % σε περιοχές με πληθυσμιακή πυκνότητα χαμηλότερη από 12,5 κατοίκους/χμ2, σε μικρά νησιά με πληθυσμό κάτω των 5000, καθώς και σε άλλες κοινότητες ανάλογου μεγέθους με παρόμοια απομόνωση.
These intensities are increased by 5 % in regions with a population density of less than 12,5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
Τα κράτη ΕΖΕΣ δημιουργούν το αναγκαίο σύστημα για να διασφαλίζεται ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση των ανώτατων ποσών και της έντασης ενίσχυσης σε σχέση με τις εκάστοτε επιλέξιμες δαπάνες.
The EFTA State shall put in place the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not exceeded.
Πιο συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο δεν σωρεύονται με άλλες κρατικές ενισχύσεις (συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων de minimis) με σκοπό την παράκαμψη των προβλεπόμενων ανώτατων ορίων του ύψους και της έντασης των ενισχύσεων.
In particular, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid down.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται αποκλειστικά για νεοσυσταθείσες μικρές επιχειρήσεις ενδέχεται να αποτελέσουν ανεπιθύμητο κίνητρο για τις υφιστάμενες μικρές επιχειρήσεις, για να κλείσουν και να ανοίξουν εκ νέου με σκοπό να λάβουν ενίσχυση αυτής της μορφής.
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this type of aid.
Τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να έχουν επίγνωση αυτού του κινδύνου και να σχεδιάζουν τα καθεστώτα ενισχύσεων ώστε να αποφεύγεται αυτό το πρόβλημα, θέτοντας για παράδειγμα όρια στην υποβολή αιτήσεων από επιχειρήσεις που έκλεισαν πρόσφατα.
EFTA States should be aware of this risk and should design aid schemes in such a way as to avoid this problem, for example by placing limits on applications from owners of recently closed firms.
Χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων και δήλωση συμβατότητας
Regional aid maps and declaration of compatibility
Οι περιφέρειες κράτους ΕΖΕΣ που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις δυνάμει των παρεκκλίσεων και των ανώτατων ποσοστών ενισχύσεων για αρχικές επενδύσεις [71] εγκεκριμένων για κάθε περιφέρεια, αποτελούν από κοινού τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους ΕΖΕΣ.
The regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment [71] approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map.
Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων προσδιορίζει και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για επιχειρηματικές ενισχύσεις.
The regional aid map also defines the regions eligible to grant enterprise aid.
Τα καθεστώτα ενισχύσεων λειτουργίας δεν καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, αξιολογούνται δε κατά περίπτωση, βάσει της σχετικής κοινοποίησης του οικείου κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Operating aid schemes are not covered by the regional aid maps, and are assessed on a case by case basis on the basis of a notification by the EFTA State concerned pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι οι “αποφάσεις” με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να θεωρούνται ως αναπόσπαστο μέρος των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, και ότι έχουν δεσμευτική ισχύ μόνο υπό τον όρο ότι γίνονται αποδεκτές από τα κράτη ΕΖΕΣ [72].
The European Court of Justice has ruled that the “decisions” by which the European Commission adopts the regional aid maps for each EC Member State should be construed as forming an integral part of the guidelines on regional aid and as having binding force only on condition that they have been accepted by EC Member States [72].
Κατά την άποψη της Αρχής, το αυτό ισχύει και για τις αποφάσεις της Αρχής.
In the Authority’s opinion, the same applies to the Authority’s decisions.
Ακόμη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων προσδιορίζουν και το πεδίο εφαρμογής τυχόν απαλλαγής κατά κατηγορία, με την οποία απαλλάσσονται οι περιφερειακές ενισχύσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, είτε η ενίσχυση χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 [73], είτε βάσει πιθανού μελλοντικού κανονισμού απαλλαγής άλλων μορφών περιφερειακής ενίσχυσης.
Furthermore, it should be recalled that the regional aid maps also define the scope of any group exemption exempting regional aid from the notification obligation under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, whether such aid is granted on the basis of Regulation (EC) No 70/2001 [73], or on the basis of a possible future exemption for other forms of regional aid.
Στο πλαίσιο των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών, ανάλογα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των κρατών ΕΖΕΣ, ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων θα περιλαμβάνει περιοχές τις οποίες τα κράτη ΕΖΕΣ θα υποδείξουν ως επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) μέχρι το ανώτατο όριο πληθυσμιακής κάλυψης που καθορίζεται σύμφωνα με το τμήμα 25.Β.3.3.1.
Under these guidelines, depending on the socio-economic situation of the EFTA States, the regional aid map will include regions which are to be designated by EFTA States for eligibility for regional aid in accordance with Article 61(3)(c) up to the limit for population coverage determined in accordance with Section 25.B.3.3.1.
Εννοείται ότι, εφόσον τηρούν τους όρους που τίθενται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εναπόκειται στα ίδια τα κράτη ΕΖΕΣ να αποφασίζουν αν επιθυμούν να χορηγήσουν περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, και μέχρι ποιου ύψους.
Provided they respect the conditions set out in these guidelines, it is the responsibility of the EFTA States themselves to decide whether they wish to grant regional investment aid and up to what level.
Το ταχύτερο μετά την έγκριση των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών, κάθε κράτος ΕΖΕΣ θα πρέπει να κοινοποιήσει στην Αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, ένα ενιαίο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που θα καλύπτει όλη την εθνική του επικράτεια.
As soon as possible after the adoption of these guidelines, each EFTA State should accordingly notify to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map covering its entire national territory.
Η Αρχή θα εξετάσει τις κοινοποιήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
The Authority will examine the notifications in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Κατά τη λήξη της εξέτασής της, θα δημοσιεύσει τους εγκεκριμένους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων στο τμήμα ΕΟΧ και το συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the conclusion of its examination, it will publish the approved regional aid maps in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Οι εν λόγω χάρτες θα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007 ή από την ημερομηνία δημοσίευσής τους εάν είναι μεταγενέστερη και θα θεωρηθούν αναπόσπαστο μέρος των προκείμενων κατευθυντηρίων γραμμών.
These maps will take effect on 1 January 2007, or their date of approval by the Authority if later, and will be considered an integral part of the present guidelines.
Η παραπάνω γνωστοποίηση θα πρέπει να προσδιορίζει σαφώς τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 61 παρ. 3 στοιχείο α) ή γ), καθώς και το ύψος των ενισχύσεων που προβλέπεται για τις μεγάλες επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπροσαρμογές του ανώτατου ορίου των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The notification should clearly identify the regions proposed for eligibility under Article 61(3)(c), and the aid intensities envisaged for large companies, taking account of adjustments in the regional aid ceiling for large investment projects.
Λεπτομερή επεξηγηματικά στοιχεία θα πρέπει να δίδονται για την υπόδειξη των περιφερειών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), πέραν των περιφερειών οικονομικής ανάπτυξης, των αραιοκατοικημένων και των παραμεθόριων, με λεπτομερή προσδιορισμό των αντίστοιχων περιφερειών, πληθυσμιακά στοιχεία, στοιχεία για το ΑΕΠ και την ανεργία στις περιφέρειες αυτές, και κάθε άλλο στοιχείο που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Detailed supporting information should be given to explain the designation of the Article 61(3)(c) regions other than the economic development, the low population density and the border regions, including the detailed identification of the regions concerned, population data, information on GDP and unemployment levels in the regions concerned, and any other relevant information.
Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια, η οποία είναι ουσιώδους σημασίας για τη μακροπρόθεσμη περιφερειακή ανάπτυξη, ο πίνακας των περιφερειών που θα κοινοποιηθεί από τα κράτη ΕΖΕΣ θα ισχύσει κατ’ αρχήν για ολόκληρη την περίοδο 2007-2013.
In order to ensure continuity, which is essential for long-term regional development, the list of regions notified by EFTA States should in principle apply throughout the period 2007 to 2013.
Ωστόσο, είναι δυνατό να υποβληθεί σε ενδιάμεση επανεξέταση το 2010 [74].
It may, however, be subject to mid-term review in 2010 [74].
Κάθε κράτος μέλος που θα επιθυμεί να τροποποιήσει τον πίνακα των επιλέξιμων για ενισχύσεις περιφερειών δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), ή τα εφαρμοστέα ποσοστά ενίσχυσης πρέπει να υποβάλει σχετική κοινοποίηση στην Αρχή πριν από την 1η Απριλίου 2010.
Any EFTA State wishing to amend the list of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) or the applicable aid intensities must submit a notification to the Authority before 1 April 2010 at the latest.
Τυχόν αλλαγές για μια περιφέρεια στο πλαίσιο αυτό δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 50 % της συνολικής κάλυψης που επιτρέπεται για το οικείο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Any changes of region in this context may not exceed 50 % of the total coverage allowed for the EFTA State under Article 61(3)(c).
Περιφέρειες που χάνουν την επιλεξιμότητά τους για κάλυψη περιφερειακής ενίσχυσης συνεπεία αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης δεν θα είναι επιλέξιμες για μεταβατική στήριξη.
Regions which loose their eligibility for regional aid coverage as a result of this mid-term review will not be eligible for any transitional support.
Εξάλλου, τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν ανά πάσα στιγμή να ζητήσουν από την Αρχή να εντάξουν και άλλες περιφέρειες στον πίνακά τους, έως ότου επιτευχθεί η αντίστοιχη πληθυσμιακή κάλυψη.
Moreover, EFTA States may at any time notify to the Authority a request to add further regions to the list until such time as the relevant population coverage is reached.
Έναρξη ισχύος, εφαρμογή, διαφάνεια και αναθεώρηση
Entry into force, implementation, transparency and review
Η Αρχή προτίθεται να εφαρμόσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις περιφερειακές ενισχύσεις που θα χορηγηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Authority intends to apply these guidelines to all regional aid to be granted after 31 December 2006.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις που θα έχουν χορηγηθεί ή πρόκειται να χορηγηθούν πριν από το 2007 θα αξιολογηθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Regional aid awarded or to be granted before 2007 will be assessed in accordance with the 1999 guidelines on national regional aid.
Επειδή θα πρέπει να είναι συνεπείς με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, οι κοινοποιήσεις καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, καθώς και οι ενισχύσεις ειδικού σκοπού μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, δεν θα μπορούν κατά κανόνα να θεωρηθούν πλήρεις μέχρις ότου εγκριθεί ο αντίστοιχος χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που περιγράφονται στο τμήμα 25.Β.7.
Since they must be coherent with the regional aid map, notifications of regional aid schemes, or ad hoc aid to be granted after 31 December 2006, cannot normally be considered complete until the regional aid map has been adopted for the EFTA State concerned in accordance with the arrangements described in Section 25.B.7.
Έτσι, η Αρχή κανονικά δεν θα εξετάζει τις κοινοποιήσεις καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων ούτε τις ενισχύσεις ειδικού σκοπού ενόσω θα πρόκειται να τεθούν σε ισχύ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, και τούτο μέχρις ότου εγκριθεί ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους [75].
Accordingly, the Authority will not normally examine notifications of regional aid schemes which are to apply after 31 December 2006, or ad hoc aid to be granted after that date, until the adoption of the regional aid map for the EFTA State concerned [75].
Το ίδιο ισχύει και για τα καθεστώτα ενισχύσεων προς νέες μικρές επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο τμήμα 25 των προκείμενων κατευθυντήριων γραμμών.
The same applies to aid schemes for newly created small enterprises covered by Section 25.B.6 of these guidelines.
Η Αρχή θεωρεί ότι η εφαρμογή των προκείμενων κατευθυντήριων γραμμών θα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές των κανόνων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις σε όλα τα κράτη ΕΖΕΣ.
The Authority considers that the implementation of these guidelines will lead to substantial changes in the rules applicable to regional aid throughout the EFTA States.
Εξάλλου, κρίνεται αναγκαίο να επανεξετάζεται η εγκυρότητα της αιτιολόγησης και της αποτελεσματικότητας όλων των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανόμενων τόσο των επενδυτικών ενισχύσεων όσο και των ενισχύσεων λειτουργίας.
Furthermore, it appears necessary to review the continuing justification for and effectiveness of all regional aid schemes including both investment aid and operating aid schemes.
Για του λόγους αυτούς, η Αρχή θα προτείνει τα ακόλουθα ενδεδειγμένα μέτρα στα κράτη ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
For these reasons, the Authority will propose the following appropriate measures to EFTA States pursuant to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 ο οποίος μεταφέρθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV στοιχείο 1στ) με απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 131/2004, της 24.9.2004, (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και το συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12, σ.42), και του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση, ο οποίος μεταφέρθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV 1 η) με απόφαση της μικτής επιτροπής ΕΟΧ αριθ. 83/2003 της 20.6.2003 (ΕΕ L 257 της 9.10.2003, σ. 39, συμπλήρωμα αριθ. 51, σ.250), τα κράτη ΕΖΕΣ περιορίζουν την έγκαιρη εφαρμογή όλων των υφιστάμενων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων στις ενισχύσεις που χορηγούνται το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006·
without prejudice to Article 10(2) of Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises, as amended by Regulation (EC) No 364/2004 incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), and to Article 11(2) of Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment incorporated into the EEA Agreement through Annex XV point 1(g) by decision of the EEA Joint Committee No 83/2003 of 20.6.2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39, Supplement No 51, p. 250), EFTA States shall limit the application in time of all existing regional aid schemes to aid to be granted on or before 31 December 2006,
όταν τα καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεων επιτρέπουν τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για περιβαλλοντικές επενδύσεις βάσει της υποσημείωσης 31 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος [76], τα κράτη ΕΖΕΣ να τροποποιούν τα αντίστοιχα καθεστώτα με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις θα μπορούν να χορηγούνται μόνο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 και με την προϋπόθεση ότι θα συμμορφώνονται με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης·
where environment aid schemes allow regional investment aid to be granted for environment investments pursuant to footnote 31 of Chapter 15 of the Guidelines [76], EFTA States shall amend the relevant schemes in order to ensure that aid may only be granted after 31 December 2006 if it complies with the regional aid map in force on the date the aid is granted,
τα κράτη ΕΖΕΣ να τροποποιούν, κατά περίπτωση, τα λοιπά υφιστάμενα καθεστώτα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τυχόν πρόσθετες περιφερειακές ενισχύσεις, όπως εκείνες που επιτρέπονται για την κατάρτιση, για έρευνα και ανάπτυξη και για το περιβάλλον, θα είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνο μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006 σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Αρχή και θα ισχύει κατά την ημερομηνία χορήγησης της εκάστοτε ενίσχυσης.
EFTA States shall as necessary amend other existing aid schemes in order to ensure that any regional bonuses such as those allowed for training aid, aid for research and development or environment aid may only be granted after 31 December 2006 in areas which are eligible for support under Article 61(3)(c) in accordance with the regional aid map adopted by the Authority in force on the date the aid is granted.
Η Αρχή θα καλέσει τα κράτη ΕΖΕΣ να επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται τις παραπάνω προτάσεις εντός ενός μηνός.
The Authority will invite EFTA States to confirm their acceptance of these proposals within one month.
Επίσης, η Αρχή εκτιμά ότι για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων είναι αναγκαία η θέσπιση περαιτέρω μέτρων.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of regional aid.