natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαστάσεις [25]
Dimension [25]
Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας
Depends on the shape of the shield
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/5
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H4/3
Additional explanations to sheet H4/3
Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:
The dimensions below are measured in three directions:
για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, lR και lC,
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
για τις διαστάσεις g, h, p και q·
for dimensions g, h, p and q;
για τη διάσταση b2.
for dimension b2.
Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Οι διαστάσεις b1, b2, c και h μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 mm (30,0 mm για τον τύπο των 24 Volt) και 33 mm από αυτό.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 26,0 και 23,5 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Σημείωση: Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/1
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (5)
Maximum lamp outline (5)
Ορισμός άξονα αναφοράς (2)
Definition of reference axis (2)
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
Notes concerning the filament diameter.
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,3 mm για λαμπτήρες 12 V και d max. = 1,7 για λαμπτήρες 24V.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
The envelope is concentric to the reference axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/2
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη (6) κορυφή (7)
Distortion free area (6) and black top (7)
Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)
Metal free zone (8)
Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)
Permissible offset of filament axis (9)
(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)
(for standard filament lamps only)
Εκκεντρότητα βολβού
Bulb eccentricity
Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H7/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση.
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
(Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 5.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/3
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
0,5 ελάχ.
0,5 min.
υπό εξέταση
under consideration
Κάλυκας PX26d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-5-6)
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
58 μέγ.
58 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/4
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση του φύλλου H7/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/1
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
Κύρια σχεδιαγράμματα
Main drawings
Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)
Maximum lamp outline (3)
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,2 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/2
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
Εκκεντρότητα βολβού (10)
Bulb eccentricity (10)
Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H8/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
(Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/3
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
Κάλυκας:
Cap:
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
43 μέγ.
43 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/4
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H8/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/1
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,4 mm.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/2
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
(Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1).
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/3
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
73 μέγ.
73 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/4
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H9/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/1
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και ομόκεντρος με τη διάμετρο αναφοράς του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα ούτε να παρεμποδίζουν την ένθεση πέρα από το κλειδί του λαμπτήρα.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Η δίοδος για το κλειδί είναι υποχρεωτική.
The keyway is mandatory.
Ο λαμπτήρας πυράκτωσης περιστρέφεται μέσα στη μετρητική λαβή μέχρι ότου η προεξοχή αναφοράς έρθει σε επαφή με το επίπεδο Γ της λαβής.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Ο συσκοτισμός πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστον ως τη γωνία γ3 και τουλάχιστον ως το απαλλαγμένο στρεβλώσεων μέρος του βολβού που ορίζεται από τη γωνία γ1.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/2
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση [48] B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου H10/1).
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης [48] είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H10/3 [48].
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης [48] Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Διαστάσεις σε mm [43]
Dimensions in mm [43]
Κάλυκας PY20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
50 μέγ.
50 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/3
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H10/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H10/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/1
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος:
Notes concerning the filament diameter:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/2
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H11/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Η εκκεντρότητα του άξονα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/3
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
62 μέγ.
62 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/4
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H11/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/1
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
Το νήμα θα περιστρέφεται μέσα στη μετρητική λαβή μέχρι ότου η προεξοχή αναφοράς έρθει σε επαφή με το επίπεδο Γ της λαβής.
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/2
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
Διαστάσεις σε mm [51]
Dimensions in mm [51]
Κάλυκας PZ20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
61 μέγ.
61 max.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/3
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
Για τις κατευθύνσεις της όψης A, B και C, ανατρέξτε στο φύλλο H12/1.
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός των διαστάσεων b1 και b2.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/1
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος των τριών στρογγυλεμένων πτερυγίων του κάλυκα.
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2 του φύλλου H13/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς που διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και παράλληλο προς το επίπεδο Γ.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/2
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
Μετατόπιση βολβού (8)
Bulb offset (8)
Απαλλαγμένη στρεβλώσεων περιοχή (6) και αδιαφανής επένδυση (7)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Περιορισμός φωτός στον κάλυκα (9)
Light blocking toward cap (9)
Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Η αδιαφανής επένδυση θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H13/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Η απόκλιση του νήματος της δέσμης διασταύρωσης ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Το φως θα περιορίζεται στο άκρο του κάλυκα που εκτείνεται στη γωνία θ. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις κατευθύνσεις γύρω από τον άξονα αναφοράς.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ. This requirement applies in all directions around the reference axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/3
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
Θέση και διαστάσεις νημάτων (10) (11) (12) (13) (14)
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Οι διαστάσεις j, k και p μετρώνται από το κέντρο του νήματος της δέσμης διασταύρωσης προς το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Οι διαστάσεις m και n μετρώνται από τον άξονα αναφοράς προς το κέντρο του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Και οι δύο άξονες των νημάτων πρέπει να διατηρούνται σε κλίση 2° ως προς τον άξονα αναφοράς γύρω από το κέντρο του αντίστοιχου νήματος.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Σημείωση σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.
Note concerning the filament diameters.
Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Τόσο για τη δέσμη διασταύρωσης όσο και για τη δέσμη πορείας, η παραμόρφωση του νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 5 τοις εκατό της διαμέτρου του νήματος από έναν κύλινδρο.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Η περιοχή χωρίς μέταλλο περιορίζει τη θέση των καλωδίων στο εσωτερικό της οπτικής διαδρομής.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 6.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/4
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
1,8 μέγ.
1,8 max.
σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [59]Ονομαστικές τιμές
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/1
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου «M» του δακτυλίου του κάλυκα.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/2
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)
Distortion free area (4) and black top (5)
Απόκλιση άξονα νήματος (7)
Offset of filament axis (7)
Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H14/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).