natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν είχαν λάβει «σαφείς ενδείξεις» έως το τέλος φθινοπώρου του 2002 ότι το σύστημα, με τη συγκεκριμένη μορφή, έπρεπε να καταργηθεί.
Secondly, the Norwegian authorities are of the opinion that they received ‘no clear signals’ until late autumn 2002 that the system, as such, had to be abolished.
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι δεν κρίνουν σωστό, από επαγγελματική ή πολιτική άποψη, να ζητήσουν από τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν σε μια κατάσταση που δεν θα εφαρμόζονται διαφοροποιημένες εισφορές (πέρα από την ενίσχυση de minimis), πριν να γνωρίζουν τα γενικά χαρακτηριστικά ενός νέου καθεστώτος.
The Norwegian authorities state that they did not find it professionally or politically advisable to request the undertakings to adapt to a situation with no differentiation (beyond de minimis), before they saw the contours of a new system.
Ως προς αυτό, οι νορβηγικές αρχές παραπέμπουν στις άτυπες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το σουηδικό σύστημα των μειωμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In this respect the Norwegian authorities refer to informal discussions that took place in the wake of the European Commission’s decision on the Swedish system of reduced social security contributions.
Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2003, η Εποπτεύουσα Αρχή επισήμανε ότι η κοινοποιηθείσα μεταβατική περίοδος είναι τρία έτη για τις ζώνες 3 και 4 και, κατά συνέπεια, η σχετική ετήσια αύξηση είναι υψηλότερη στη ζώνη 4 απ’ ό,τι στη ζώνη 3.
By letter dated 16 May 2003, the Authority noted that the notified transition period is three years for zones 3 and 4, and therefore that the relative increases per year are higher in zone 4 than in zone 3.
Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή ανέφερε ότι θα επιθυμούσε να διατυπωθούν επιχειρήματα που να εξηγούν γιατί οι επιχειρήσεις στη ζώνη 3 έχουν ανάγκη την ίδια μεταβατική περίοδο με αυτή των επιχειρήσεων στη ζώνη 4, αν και αντιμετωπίζουν μικρότερη αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
The Authority therefore stated that it would appreciate receiving arguments for why enterprises in zone 3 would need the same transition period as those in zone 4, in spite of facing a smaller increase in the tax burden.
Ακόμη, η Εποπτεύουσα Αρχή ανέφερε ότι θα επιθυμούσε να λάβει συμπληρωματικές παρατηρήσεις ή υπολογισμούς που να καταδεικνύουν τις επιπτώσεις των μεταβατικών περιόδων ενός και δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις ζώνες αυτές καθώς και σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή περίοδο.
The Authority also indicated that it would appreciate receiving additional comments or calculations demonstrating the effects of transition periods of one and two years, respectively, for each of the zones, and compared to the notified three-year period.
Με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2003, το Υπουργείο Οικονομικών υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
By letter dated 5 June 2003, the Ministry of Finance submitted additional comments.
Το Υπουργείο αναφέρει ότι, χωρίς μεταβατική περίοδο, η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αντιστοιχεί σε άμεση αύξηση του εργατικού κόστους των επιχειρήσεων κατά 8,6 % και 7,2 % στις ζώνες 4 και 3, αντίστοιχα (από τη στιγμή που καλύπτεται το όριο de minimis).
The Ministry stated that without a transitional period, the increase in the social security tax corresponded to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % in zones 4 and 3, respectively (as soon as the de minimis threshold is reached).
Αν λάβουμε ως υπόθεση τις γενικές μισθολογικές αυξήσεις, όπως αυτές προβλέπονται από τις νορβηγικές αρχές, η μη εφαρμογή μεταβατικής περιόδου θα οδηγούσε σε αύξηση του κόστους εργασίας για τις επιχειρήσεις των ζωνών 3 και 4 κατά το 2004 σχεδόν τριπλάσια από την φυσιολογικά αναμενόμενη (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση του ορίου de minimis).
Assuming general wage increases as forecast by the authorities, no transition period would imply an increase in labour costs for enterprises in zones 3 and 4 in 2004 almost three times higher than the normally expected increase in such costs (de minimis effect not taken into consideration).
Υποστηρίχθηκε ότι, λόγω των αποδεδειγμένων δυσκολιών μείωσης των ονομαστικών μισθών, μια ενδεχόμενη περιφερειακή προσαρμογή των μισθών σε μια σημαντική μείωση της κερδοφορίας των επιχειρήσεων μπορεί με βεβαιότητα να θεωρηθεί ότι βραχυπρόθεσμα θα είναι πολύ περιορισμένη.
It was maintained that, due to documented rigidities in nominal wages, a possible regional wage response to a significant reduction in firms' profitability can safely be considered very limited in the short run.
Επισημάνθηκε ότι, χωρίς καμία μεταβατική περίοδο, μια πλήρης μετακύλιση της αύξησης του κόστους εργασίας θα συνεπαγόταν σημαντική μείωση των ονομαστικών μισθών, κάτι το οποίο θεωρείται ανέφικτο.
It was pointed out that, without any transition period, a full carry-over of the higher wage costs would imply a significant reduction in nominal wages which is considered to be unrealistic.
Αναφορικά με τα χαμηλά περιθώρια κέρδους στις ζώνες 3 και 4, παρατηρήθηκε ότι μια πλήρης αύξηση των εισφορών θα αντιπροσώπευε σημαντικό μέρος των τρεχόντων λειτουργικών κερδών.
In relation to the low profitability margins in zones 3 and 4, it was observed that a full tax increase would have constituted a significant part of current operating profits.
Κατά την άποψη του Υπουργείου, μια τριετής μεταβατική περίοδος θα επέτρεπε μεγαλύτερο βαθμό προσαρμογής πριν από την εφαρμογή του πλήρους συντελεστή, θα μετέθετε χρονικά την αύξηση του κόστους των επιχειρήσεων και θα συνέβαλε στη μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων που θα κλείσουν και της απώλειας θέσεων απασχόλησης λόγω της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
A transitional period of three years would, according to the Ministry, allow for a higher degree of wage adjustment to take place before the full rate is applied, postpone the rise in costs to firms and reduce the number of closures and jobs lost as a consequence of the increase in the tax rate.
Ως προς το γιατί οι επιχειρήσεις της ζώνης 3 χρειάζονται την ίδια μεταβατική περίοδο με τις επιχειρήσεις της ζώνης 4, το Υπουργείο αναφέρει ότι η τριετής περίοδος είναι πολύ μικρή και για τις δύο ζώνες, ότι οι σχετικές διαφορές στην αύξηση των συντελεστών μεταξύ των δύο ζωνών είναι πολύ μικρές και ότι η διαφοροποίηση κατά τη μεταβατική περίοδο θα ήταν ατυχής.
As to why enterprises in zone 3 need the same transitional period as enterprises in zone 4, the Ministry stated that three years is a very short period in both zones, that the relative differences in the increases between the zones are very small and that it would be unfortunate with a differentiation in the transitional period.
Επιλέξιμοι τομείς/δραστηριότητες
Eligible sectors/activities
Οι κοινοποιηθείσες ενισχύσεις εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που έχουν εργαζομένους οι οποίοι κατοικούν στις ζώνες 3 και 4, με δύο σημαντικές εξαιρέσεις.
The notified aid applies to all undertakings having employees resident in zones 3 and 4, with two main exceptions.
Η πρώτη εξαίρεση αφορά τις επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ενώ η δεύτερη εξαίρεση αφορά τις επιχειρήσεις σε ορισμένους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται ο πλήρης συντελεστής ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής τους.
The first exception is undertakings falling outside the scope of the EEA Agreement, while the other exception is undertakings in certain sectors where the full rate applies irrespective of location.
Οι εργοδοτικές εισφορές για απασχολουμένους στην κεντρική δημόσια διοίκηση υπόκεινται επίσης σε φορολογικό συντελεστή 14,1 %, ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας του εργαζομένου.
Employers’ contributions for employees in the central government administration are also subject to 14,1 % tax, irrespective of where the employee is living.
Μισθοί που υπερβαίνουν κατά περισσότερες από 16 φορές το βασικό ποσό του εθνικού συστήματος ασφάλισης υπόκεινται σε πρόσθετη εισφορά 12,5 % για το καθ’ υπέρβαση ποσό.
Salaries more than 16 times the basic amount of the National Insurance Scheme are subject to an additional contribution of 12,5 % on the excess amount.
Αυτή η πρόσθετη εισφορά εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας του εργαζομένου, ή τον τύπο της επιχείρησης.
This additional contribution applies irrespective of where the employee lives or type of business.
Τομείς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων
Sectors falling outside the scope of the State aid provisions of the EEA Agreement
Οι περισσότερες επιχειρήσεις του πρωτογενούς τομέα (γεωργία, δασοκομία και αλιεία) δεν εμπίπτουν στο πεδίο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ή στο πεδίο αρμοδιότητας της Εποπτεύουσας Αρχής για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 3 και πρωτόκολλα 3 και 9 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ).
The major part of the primary industries (agriculture/forestry and fisheries sectors) falls outside the scope of the EEA Agreement or outside the scope of the Authority’s competence to review State aid, cf. Article 8(3) and Protocols 3 and 9 to the EEA Agreement.
Η νορβηγική κυβέρνηση αποφάσισε να διατηρήσει το ισχύον σύστημα των διαφοροποιημένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε αυτούς τους τομείς.
The Norwegian Government has decided to maintain the current system of differentiated rates of social security contributions in these sectors.
Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν στην κοινοποίηση ότι θα διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο επιχειρήσεις οι οποίες δεν ανήκουν σε αυτούς τους τομείς να επωφεληθούν από το ισχύον σύστημα.
The Norwegian authorities have stated in the notification that they will ensure full compliance with the EEA Agreement, in order to avoid that undertakings not belonging to these sectors, would benefit from the current system.
Τομείς που υπόκεινται στον πλήρη συντελεστή ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης
Sectors subject to full rate irrespective of location
Ο υψηλότατος φορολογικός συντελεστής του 14,1 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του εργαζομένου:
The highest tax rate of 14,1 % shall apply to the following enterprises, irrespective of the municipality in which the employee lives:
επιχειρήσεις παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας,
enterprises producing electricity from hydropower,
επιχειρήσεις εξόρυξης ακατέργαστου πετρελαίου ή φυσικού αερίου,
enterprises involved in extraction of crude oil or natural gas,
επιχειρήσεις παροχής μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες υπηρεσίες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση πετρελαίου ή φυσικού αερίου:
enterprises providing one of more of the following services associated with oil or gas exploitation:
γεώτρηση για εύρεση ή άντληση πετρελαίου επί συμβάσει
test or production drilling on contract,
παροχή υπηρεσιών στον τομέα της εκμετάλλευσης πετρελαίου και φυσικού αερίου,
service activities in connection with oil and gas exploitation,
γεώτρηση ή συντήρηση γεώτρησης επί συμβάσει.
drilling or well service on contract.
επιχειρήσεις εξόρυξης ορυκτών μετάλλων, εκτός από μεταλλεύματα σιδήρου και μεταλλεύματα σιδήρου που περιέχουν μαγγάνιο,
enterprises excavating metal ore, except iron ore and iron ore containing manganese,
επιχειρήσεις εξόρυξης των βιομηχανικών ορυκτών νεφελίνης και ολιβίνης,
enterprises excavating the industrial minerals nepheline cyenite and olivine,
επιχειρήσεις ναυπήγησης ή επισκευής ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
enterprises that build or repair self-propelled, ocean-going commercial vessels.
Τα πλοία αυτά ορίζονται ως εξής:
These vessels are defined as follows:
πλοία τουλάχιστον 100 ΚΟΧ μεταφοράς επιβατών ή εμπορευμάτων,
vessels of at least 100 GRT for transporting passengers or cargo,
πλοία τουλάχιστον 100 ΚΟΧ για ειδικούς σκοπούς,
vessels of at least 100 GRT for special purposes,
ρυμουλκά τουλάχιστον 365 kW,
tugs of at least 365 kW,
αλιευτικά πλοία τουλάχιστον 100 ΚΟΧ που προορίζονται για εξαγωγές σε χώρες εκτός της ζώνης του ΕΟΧ,
fishing vessels of at least 100 GRT intended for export to countries outside the EEA area,
πλωτά και κινητά κύτη των ανωτέρω πλοίων.
floating and movable unfinished hulls of the above vessels.
επιχειρήσεις που πραγματοποιούν σημαντικές μετατροπές πλοίων, όπως αυτές που αναφέρονται προηγουμένως, εάν το πλοίο είναι μεγαλύτερο των 1000 ΚΟΧ,
enterprises that carry out major alterations to vessels such as those referred to above, if the vessel is above 1000 GRT,
επιχειρήσεις παραγωγής χάλυβα της ΕΚΑΧ,
enterprises producing ECSC steel,
επιχειρήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα (όπως αναφέρονται στο τμήμα 1-4 της πράξης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή στο σημείο 7-1, βλέπε τμήμα 1-2, πρώτη παράγραφος της πράξης εμπορίας χρεογράφων), εάν η επιχείρηση έχει υποκαταστήματα, συμμετέχει σε διασυνοριακές δραστηριότητες ή έχει εγκατεστημένες θυγατρικές που πραγματοποιούν παρόμοιες δραστηριότητες σε άλλα κράτη εντός του ΕΟΧ,
financial enterprises (as mentioned in section 1-4 of the Financial Institutions Act or section 7-1, see section 1-2, first paragraph, of the Securities Trading Act) if the enterprise has branches, is involved in cross-border activities or has established subsidiaries carrying out similar activities in other states within the EEA area,
επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών οδικών μεταφορών οι οποίες απασχολούν εργαζόμενους που αντιστοιχούν σε περισσότερα από 50 ανθρωποέτη,
enterprises providing goods transport by road, and employing more than what correspond to 50 man-years,
επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
enterprises producing telecommunications services.
Οι ανωτέρω επιχειρήσεις που δεν είναι δυνατό να ωφελούνται από το καθεστώς της περιφερειακής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση de minimis που περιγράφεται κατωτέρω.
The enterprises described above that cannot benefit from the regionally differentiated social security tax, may receive de minimis aid as described below.
Η συμφωνία για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
De minimis arrangement
Οι αυξημένοι συντελεστές στις ζώνες 2 έως 4 από το 2004 και μετά, που περιγράφονται στον πίνακα 2 προηγουμένως, εφαρμόζονται μόνο σε ενισχύσεις που υπερβαίνουν το όριο των ενισχύσεων de minimis.
The increased rates in zones 2 to 4 from 2004 onwards described in table 2 above will apply only to aid exceeding the de minimis amount.
Οι εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα βασίζονται στους συντελεστές για τις ζώνες 2, 3 και 4 που ισχύουν το 2003, εφόσον η διαφορά μεταξύ των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που βασίζονται στον υψηλότερο συντελεστή (14,1 %) και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που βασίζονται στους υφιστάμενους χαμηλότερους συντελεστές, δεν υπερβαίνει τις 270000 ΝΟΚ για ένα έτος (100000 ευρώ για περίοδο μεγαλύτερη των τριών ετών).
Employers’ social security contributions will be based on the existing rates for zones 2, 3 and 4 in 2003, as long as the difference between the social security contributions based on the highest rate (14,1 %) and the social security contributions based on the existing lower rates, do not exceed NOK 270000 for one year (EUR 100000 over a three-year period).
Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του ορίου, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να βασίζονται σε διαφορετικούς συντελεστές, βλέπε πίνακα 2 προηγουμένως.
When this limit is exceeded, the social security contributions will have to be based on the rates otherwise applicable, see table 2 above.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε εταιρείες του τομέα των μεταφορών.
This provision does not apply to undertakings in the transport sector.
Οι επιχειρήσεις που υπόκεινται στον πλήρη συντελεστή, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους, θα επωφελούνται επίσης από το καθεστώς των ενισχύσεων de minimis.
Enterprises subject to the full rate irrespective of location will also benefit from the de minimis scheme.
Παράλληλα με την ενίσχυση de minimis είναι δυνατό να χορηγείται και άλλη ενίσχυση de minimis στο πλαίσιο του συστήματος εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, μόνο εφόσον το συνολικό ποσό της ενίσχυσης de minimis δεν υπερβαίνει τις 270000 ΝΟΚ σε ετήσια βάση.
Other de minimis aid can be granted together with de minimis aid under the social security tax system only as long as total de minimis aid does not exceed NOK 270000 on an annual basis.
Οι νορβηγικές αρχές έχουν υπολογίσει ότι η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που οφείλεται στους μειωμένους συντελεστές το 2004 ανέρχεται σε 997 εκατομμύρια ΝΟΚ στις ζώνες 3 και 4 (896 εκατ. ΝΟΚ στη ζώνη 6 και 101 εκατομμύρια ΝΟΚ στη ζώνη 3), σε 674 εκατομμύρια ΝΟΚ το 2005 (606 εκατ. ΝΟΚ στη ζώνη 4 και 68 εκατ. ΝΟΚ στη ζώνη 3) και σε 352 εκατομμύρια ΝΟΚ το 2006 (317 εκατ. ΝΟΚ στη ζώνη 4 και 35 εκατ. ΝΟΚ στη ζώνη 3), δηλαδή 2022 εκατ. ΝΟΚ (ή περίπου 247 εκατ. ευρώ) για ολόκληρη την τριετή περίοδο.
The Norwegian authorities have calculated that the reduction in social security contributions due to the reduced rates in 2004 is NOK 997 million in zones 3 and 4 (NOK 896 million in zone 4 and NOK 101 million in zone 3), NOK 674 million in 2005 (NOK 606 million in zone 4 and NOK 68 million in zone 3) and NOK 352 million in 2006 (NOK 317 million in zone 4 and NOK 35 million in zone 3), i.e. NOK 2022 million (some EUR 247 million) for the whole three-year period.
Η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας έρευνας
The decision to open an investigation
Στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία έρευνας, η Εποπτεύουσα Αρχή εξέφρασε δύο αμφιβολίες σχετικά με την τριετή μεταβατική περίοδο στις ζώνες 3 και 4 για τις περιφερειακά διαφοροποιούμενες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
In its decision to open an investigation, the Authority expressed two doubts in respect of the three-year transition period in zones 3 and 4 for the regionally differentiated social security contributions.
Η βασική εκτίμηση που εξέφρασε η Εποπτεύουσα Αρχή ήταν ότι οι υπολογισμοί που παρουσίασαν οι νορβηγικές αρχές δεν αποδείκνυαν τις επιπτώσεις των μεταβατικών περιόδων του ενός και των δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις ζώνες και σε σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή περίοδο.
The main consideration expressed by the Authority was that the Norwegian authorities had not submitted calculations demonstrating the effects of transition periods of one and two years, respectively, for each of the zones, and compared to the notified three-year period.
Οι νορβηγικές αρχές απλώς υπέβαλαν συγκρίσεις μεταξύ μιας τριετούς μεταβατικής περιόδου και καμίας μεταβατικής περιόδου δηλώνοντας ότι «μια μεταβατική περίοδος μικρότερη των τριών ετών θα ήταν υπερβολικά μικρή».
The Norwegian authorities had only submitted comparisons between a transition period of three years and no transition period at all while stating that: ‘a transition period of less than three years would be too short’.
Η Εποπτεύουσα Αρχή ζήτησε επίσης να παρουσιαστούν επιχειρήματα γιατί οι επιχειρήσεις στη ζώνη 3 είχαν ανάγκη την ίδια μεταβατική περίοδο με τις επιχειρήσεις στη ζώνη 4, αν και αντιμετώπιζαν χαμηλότερη αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης.
The Authority also requested arguments as to why enterprises in zone 3 needed the same transition period as those in zone 4, in spite of facing a smaller increase in the tax burden.
Δεύτερον, η Εποπτεύουσα Αρχή αμφισβήτησε την εγκυρότητα του επιχειρήματος των νορβηγικών χωρών ότι δεν είχαν λάβει «σαφείς ενδείξεις» μέχρι το φθινόπωρο του 2002 ότι το σύστημα καθαυτό θα έπρεπε να καταργηθεί, εφόσον η κυβέρνηση δεν μπορούσε να προβάλει ως δικαιολογία για να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει της συμφωνίας ότι δεν είχε κατανοήσει τους κανόνες του ΕΟΧ.
Secondly, the Authority disputed the relevance of the argument from the Norwegian authorities that they received ‘no clear signals’ until late autumn 2002 that the system as such had to be abolished, as a Government could not claim a misunderstanding of EEA rules as an excuse for not fulfilling its obligations under the Agreement.
Οι παρατηρήσεις της Νορβηγίας
The comments from Norway
Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003 του Υπουργείου Οικονομικών, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις επί της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής να κινήσει διαδικασία έρευνας.
By letter dated 17 September 2003 from the Ministry of Finance, the Norwegian authorities submitted comments on the Authority’s decision to open an investigation.
Το υπουργείο επέμεινε στις προηγούμενες παρατηρήσεις που διατύπωσε στις επιστολές της 25ης Μαρτίου 2003 και 5ης Ιουνίου 2003 και διατύπωσε συμπληρωματικές παρατηρήσεις αναφορικά με τις επιπτώσεις των μεταβατικών περιόδων του ενός και των δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις ζώνες καθώς και σε σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή περίοδο.
The Ministry maintained the previous considerations expressed in the letters dated 25 March 2003 and 5 June 2003, and submitted additional comments regarding the effects of transitional periods of one and two years, respectively, for each of the zones and compared with the notified three-year period.
Το Υπουργείο διατύπωσε συμπληρωματικές εξηγήσεις γιατί οι επιχειρήσεις στη ζώνη 3 χρειάζονταν την ίδια μεταβατική περίοδο με τις επιχειρήσεις στη ζώνη 4.
The Ministry also submitted additional comments as to why enterprises in zone 3 needed the same transitional period as those in zone 4.
Οικονομικές επιπτώσεις των μεταβατικών περιόδων του ενός και δύο ετών
Economic effects of transitional periods of one and two years
Το Υπουργείο Οικονομικών υπέβαλε τον ακόλουθο πίνακα που παρουσιάζει τις επιπτώσεις της ετήσιας αύξησης του κόστους εργασίας και της φορολογικής επιβάρυνσης, με βάση τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Ministry of Finance submitted the following table showing the effects of the annual increase in labour costs and tax burden, depending on the duration of the transitional period.
«Οι ετήσιες μεταβολές του κόστους εργασίας και της φορολογικής επιβάρυνσης λόγω της αύξησης των φορολογικών συντελεστών με βάση της διάρκεια της μεταβατικής περιόδου»
‘Annual changes in labour costs and tax burden due to increase in tax rates, taking into account the duration of the transitional period’
Καμία μεταβατική περίοδος
No transitional period
Μεταβατική περίοδος ενός έτους
One year transitional period
Μεταβατική περίοδος δύο ετών
Two year transitional period
Τριετής μεταβατική περίοδος
Three year transitional period
Αυξήσεις φορολογικών συντελεστών
Increases in tax rates
ζώνη 4
zone 4
9,0 τοις εκατό
9,0 percentage points
4,5 τοις εκατό
4,5 percentage points
3,0 τοις εκατό
3,0 percentage points
2,25 τοις εκατό
2,25 percentage points
ζώνη 3
zone 3
7,7 τοις εκατό
7,7 percentage points
3,85 τοις εκατό
3,85 percentage points
2,6 τοις εκατό
2,6 percentage points
1,93 τοις εκατό
1,93 percentage points
Αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας που οφείλεται μόνο στην αύξηση των φορολογικών συντελεστών (δεν περιλαμβάνεται η αύξηση μισθών)
Increase in nominal labour costs due only to the rise in tax rates (wage growth not included)
Αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που οφείλεται στην αύξηση των φορολογικών συντελεστών (δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση της αύξησης μισθών)
Increase in total tax burden due to the rise in tax rates (effect of wage growth not included)
1186 εκατ. ΝΟΚ
NOK 1186 million
593 εκατ. ΝΟΚ
NOK 593 million
395 εκατ. ΝΟΚ
NOK 395 million
296 εκατ. ΝΟΚ
NOK 296 million
134 εκατ. ΝΟΚ
NOK 134 million
67 εκατ. ΝΟΚ
NOK 67 million
45 εκατ. ΝΟΚ
NOK 45 million
34 εκατ. ΝΟΚ
NOK 34 million
Αύξηση του ονομαστικού συνολικού κόστους εργασίας περιλαμβανομένης της συνήθους αύξησης των μισθών
Increase in nominal total labour costs when normal wage growth is included
Αύξηση του συνολικού κόστους εργασίας (αύξηση μισθών και αύξηση εισφορών) σε σύγκριση με την φυσιολογική αύξηση μισθών
Increase in total labour costs (wage growth and tax increase) compared to normal wage growth