natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Εποπτεύουσα Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο καθεστώς των περιφερειακά διαφοροποιούμενων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι δυνατό να υπαχθεί στην εξαίρεση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Authority therefore concluded that the present regionally differentiated social security contributions did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Ενώ η συνέχιση της εφαρμογής του υφισταμένου νορβηγικού καθεστώτος θα ήταν αντίθετη με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, δεν πρέπει να αποκλεισθεί τελείως η εφαρμογή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σε περίπτωση που μια μεταβατική ρύθμιση για την κατάργηση της εν λόγω ενίσχυσης θα είχε σαν αποτέλεσμα να αποφευχθεί η σοβαρή δυσμενής οικονομική επίπτωση σε μία ή περισσότερες περιοχές.
While a continuation of the current Norwegian scheme would be incompatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the State aid Guidelines, recourse to Article 61(3)(c) should not be fully excluded, where a transitional arrangement phasing out that aid, would have the effect of avoiding an otherwise serious adverse economic effect to one or several regions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένες μεταβατικές διατάξεις θα μπορούσαν κατ’ εξαίρεση να θεωρηθούν απαραίτητες και δικαιολογημένες, έτσι ώστε τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και να δοθεί στις εταιρείες η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον [18].
Under such circumstances, transitional arrangements might exceptionally be considered necessary and justified, in order to align the State aid measures with the requirements of the State aid rules, and to enable undertakings to adapt to the new economic environment [18].
Εντούτοις, η απαίτηση αναφορικά με την ύπαρξη δυσμενούς οικονομικής επίπτωσης σε μια περιοχή συνολικά πρέπει να είναι αυστηρή, εφόσον οι οικονομικές επιπτώσεις τις οποίες θα είχαν ορισμένες αρνητικές αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις σε μεμονωμένες επιχειρήσεις ουδόλως επηρεάζουν την εκτίμηση της συμβατότητας ενός συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης [19].Με βάση τα ανωτέρω, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εκτιμήσει αν η κοινοποιηθείσα μεταβατική περίοδος των τριών ετών για τις ζώνες 3 και 4 είναι αντικειμενικά απαραίτητη και δικαιολογημένη για να δοθεί στις εξεταζόμενες επιχειρήσεις μια κατάλληλη μεταβατική περίοδος να προσαρμοστούν στην τρέχουσα κατάσταση [20].3.2.
However, the requirement of such adverse economic effects to a region as a whole must be set high, since financial consequences of negative State aid decisions for single undertakings do not have any bearing on the compatibility assessment of a particular aid measure [19].In the light of the above, the Authority will assess whether the notified transition period of three years for zones 3 and 4 is objectively necessary and justified in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation [20].3.2.
Είναι απαραίτητη και δικαιολογημένη μια μεταβατική περίοδος τριών ετών για τις ζώνες 3 και 4;
Is a transition period of three years for zones 3 and 4 necessary and justified?
Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν στην κοινοποίησή τους ότι το να μη παραχωρηθεί καμία μεταβατική περίοδος ή να εγκριθεί πολύ μικρή μεταβατική περίοδος θα δημιουργούσε, μεταξύ άλλων, ανασφάλεια και κρίση σε πολλές περιφερειακές επιχειρήσεις και θα προκαλούσε ενδεχομένως σοβαρή ζημία στην οικονομική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
The Norwegian authorities notably argued in the notification that no transitional period, or a very short one, would inter alia create uncertainty and crises in a large number of regional businesses and may severely hurt economic development in these regions.
Στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση να κινηθεί διαδικασία έρευνας (βλέπε σημείο Ι.5 ανωτέρω και ιδίως τον πίνακα 3), οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν υπολογισμούς αναφορικά με τις επιπτώσεις μεταβατικών περιόδων διάρκειας ενός και δύο ετών, αντίστοιχα, για καθεμία από τις εν λόγω ζώνες και σε σύγκριση με την κοινοποιηθείσα τριετή μεταβατική περίοδο.
In the comments to the decision to open an investigation (see point I 5 above, in particular table 3), the Norwegian authorities inter alia submitted calculations regarding the effects of transitional periods of one and two years, respectively, for each of the zones and compared with the notified three-year period.
Η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τους υπολογισμούς που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές, εάν καταργηθεί το καθεστώς περιφερειακής διαφοροποίησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και με βάση την υπόθεση ότι δεν θα υπήρχε καμία επίπτωση, η κατάργηση αυτή θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα κατά 15400 θέσεις εργασίας στη ζώνη 4 και κατά 2900 θέσεις εργασίας στη ζώνη 3, ως άμεση επίπτωση της αύξησης του συνολικού μισθολογικού κόστους.
The Authority notes that, according to the calculations presented by the Norwegian authorities, if the regional differentiation of the social security contributions were to be abolished, and based on an assumption of no incidence effects, it would lead to an employment reduction in the private sector of 15400 persons in zone 4 and 2900 persons in zone 3, as a direct effect of the increase in total wage costs.
Η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ακόμη ότι το περιθώριο κέρδους για τις επιχειρήσεις στις ζώνες 3 και 4 είναι χαμηλό.
The Authority furthermore notes that the profitability for enterprises in zones 3 and 4 is low.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των νορβηγικών αρχών, μια (πλήρης) αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης, με συνυπολογισμό της ενίσχυσης de minimis θα αντιστοιχούσε, για το έτος 2001, σε ποσοστό 24 % περίπου του συνολικού κέρδους εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων στη ζώνη 3 και, αντίστοιχα, κατά 40 % περίπου στη ζώνη 4.
According to the Norwegian authorities, a (full) tax increase, taking the de minimis possibility into account, would, for the year 2001, correspond to about 24 % of total operating profit for companies in zone 3 and, correspondingly, almost 40 % in zone 4.
Χωρίς καμία μεταβατική περίοδο, η αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αντιστοιχεί σε άμεση αύξηση του κόστους εργασίας των εταιρειών κατά 8,6 και κατά 7,2 % στις ζώνες 3 και 4 αντίστοιχα (μόλις καλυφθεί το όριο de minimis).
Without a transitional period, the increase in the social security tax corresponds to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % in zones 3 and 4, respectively (as soon as the de minimis threshold is reached).
Αν υποθέσουμε ότι οι γενικές αυξήσεις μισθών είναι αυτές που προέβλεψαν οι νορβηγικές αρχές, καμία μεταβατική περίοδος δεν θα επέφερε αύξηση του κόστους εργασίας για τις επιχειρήσεις στις ζώνες 3 και 4 το 2004 που θα ήταν σχεδόν κατά τρεις φορές υψηλότερη από τη φυσιολογικά αναμενόμενη αύξηση αυτού του κόστους (δεν λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση της ενίσχυσης de minimis).
Assuming general wage increases as forecast by the authorities, no transition period would imply an increase in labour costs for enterprises in zones 3 and 4 in 2004, almost three times higher than the normally expected increase in such costs (de minimis effect not taken into consideration).
Η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει επίσης ότι μια σταδιακή κατάργηση των διαφοροποιούμενων φορολογικών συντελεστών σε διάστημα τριών ετών σημαίνει ότι οι ετήσιες αυξήσεις του κόστους για τις επιχειρήσεις θα εξομαλυνθούν στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The Authority also observes that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years means that the annual cost increases for the undertakings will be spread over this period.
Μια άμεση κατάργηση του υφισταμένου συστήματος θα συνεπαγόταν, πράγματι, απότομη αύξηση του κόστους για τις επιχειρήσεις.
An immediate abolishment of the current system would, in reality, imply a cost shock to the enterprises concerned.
Μια κατάλληλη μεταβατική περίοδος θα μετριάσει τις επιπτώσεις αυτού του κραδασμού και θα δώσει στις επιχειρήσεις χρόνο να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
An appropriate transition period will mitigate the shock effects and give the undertakings time to adjust to a new economic environment.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Εποπτεύουσα Αρχή λαμβάνει υπόψη τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι νορβηγικές αρχές ότι οι προσαρμογές στη διαμόρφωση των τιμών και των μισθών είναι μια διαδικασία που απαιτεί χρόνο.
In this context, the Authority takes note of the arguments brought forward by the Norwegian authorities that adjustments in the price and wage formation is a process that takes time.
Η αδυναμία μείωσης των μισθών αποτελεί σύνηθες φαινόμενο.
Downward wage rigidity is by itself a commonly observed phenomenon.
Σε περιφερειακό επίπεδο, το γεγονός αυτό μπορεί να ενισχύεται όταν οι διαπραγματεύσεις για τους μισθούς πραγματοποιούνται, σε μεγάλο βαθμό, σε εθνικό επίπεδο.
In a regional context, this fact may be reinforced when wage negotiations, to a large extent, are organised at the national level.
Ορισμένες επιχειρήσεις μπορούν να αυξάνουν τις τιμές των προϊόντων τους ευκολότερα από ορισμένες άλλες για να αντιμετωπίσουν το αυξημένο κόστος εργασίας.
Some undertakings may more easily than others, increase prices on their products as a response to increased wage costs.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πτωχεύσεις η διακοπή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
This may result in bankruptcies or closure of business activities.
Η συγκράτηση αμοιβών ή η αύξηση της παραγωγικότητας είναι μέτρα που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τις συνέπειες της αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά μόνο μακροπρόθεσμα είναι δυνατό οι παράγοντες αυτοί να έχουν συγκεκριμένες επιπτώσεις.
Wage moderation or enhanced productivity are measures that would rectify the consequences of increased social security contributions, but any effects of such factors must be expected to materialise only in the longer run.
Όλες οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από την εισαγωγή του συστήματος ενισχύσεων de minimis.
All undertakings will benefit from the introduction of the de minimis scheme.
Εντούτοις, η επίπτωση θα είναι σημαντική μόνο για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ενώ σταδιακά θα περιορίζεται όσο μεγαλώνει η επιχείρηση.
However, the effect will be significant only for very small enterprises, gradually becoming rather insignificant as the enterprises become larger.
Αυτό μπορεί να φανεί από το ακόλουθο παράδειγμα:
An example may illustrate this:
Στη ζώνη 4, ο εφαρμοζόμενος φορολογικός συντελεστής για το σύστημα de minimis είναι 5,1 % (συντελεστής το 2003), ο οποίος είναι κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερος από το συντελεστή που εφαρμόζεται στη ζώνη 1.
In zone 4, the tax rate applicable for de minimis purposes is 5,1 % (the rate in 2003), which is 9 percentage points lower than the rate in zone 1.
Μια επιχείρηση με μισθολογικό κόστος προ εισφορών κοινωνικής ασφάλισης 3 εκατομμυρίων ΝΟΚ (ή χαμηλότερο) θα ωφεληθεί πλήρως από το σύστημα de minimis από την άποψη ότι θα συνεχίσει να καταβάλλει το ίδιο ποσό εισφορών κοινωνικής ασφάλισης με το σημερινό.
An undertaking with a wage bill before social security taxes of NOK 3 million (or lower) will benefit fully from the de minimis scheme in the sense that it will continue to pay the same amount in social security contributions as today.
Μια φορολογική ελάφρυνση κατά 9 % επί ποσού 3000000 ΝΟΚ είναι 270000 ΝΟΚ.
9 % tax relief of an amount of NOK 3 million is NOK 270000.
Οι εταιρείες με μεγαλύτερο εργατικό κόστος θα αποκομίσουν επίσης αυτό το όφελος για μισθούς έως 3000000 ΝΟΚ, αλλά για μισθολογικό κόστος που υπερβαίνει αυτό το ποσό θα πρέπει να καταβάλλουν υψηλότερο συντελεστή.
Firms with larger wage bills will also get this benefit for a wage amount up to NOK 3 million but for wage bills exceeding this amount, they will have to pay a higher rate.
Οι επιχειρήσεις με μισθολογικό κόστος της τάξης των 3000000 ΝΟΚ απασχολούν, κατά μέσο όρο, περίπου 10 εργαζομένους.
Undertakings with wage bills in the range of NOK 3 million will, on average, employ some 10 persons.
Για μια μεσαία επιχείρηση με 250 περίπου απασχολουμένους, το μισθολογικό κόστος θα ήταν της τάξης των 75 εκατομμυρίων ΝΟΚ.
For a medium sized enterprise with some 250 employees, the wage bill would be in the range of NOK 75 million.
Εάν η επιχείρηση υπόκειται σε πλήρη συντελεστή εισφορών 14,1 %, το κόστος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα υπερβαίνει τα 10 εκατ. ΝΟΚ.
Being subject to a full tax rate of 14,1 %, the social security bill will be more than NOK 10 million.
Μια φορολογική ελάφρυνση κατά 270000 ΝΟΚ δεν έχει, λοιπόν, μεγάλη σημασία.
A tax relief of NOK 270000 will thus not be very significant.
Με βάση τα αριθμητικά στοιχεία για μη χρηματοοικονομικές συμμετοχικές εταιρείες, οι νορβηγικές αρχές έχουν υπολογίσει ότι το 50 % περίπου του συνολικού μισθολογικού κόστους αυτών των εταιρειών θα μείνει εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανόνα de minimis στις ζώνες 3 και 4.
Based on key figures for non-financial joint stock companies, the Norwegian authorities have calculated that approximately 50 % of the total wage cost basis for these companies would fall outside the scope of the de minimis rule in zones 3 and 4.
Συνάγεται, λοιπόν, το συμπέρασμα ότι η επίπτωση του συστήματος de minimis είναι ότι μετριάζει τον κραδασμό μιας απότομης αύξησης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ακόμη και τον εξουδετερώνει για τις πολύ μικρές εταιρείες που απασχολούν δέκα ή λιγότερους εργαζομένους), αλλά περίπου το 50 % της συνολικής απασχόλησης είναι σε επιχειρήσεις στις οποίες η επίπτωση του συστήματος θα είναι περιορισμένη.
The conclusion of the effect of the de minimis scheme is that it alleviates the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even eliminates it for the very small firms employing some 10 persons or less), but around 50 % of overall employment is in enterprises where the effects of the scheme will be limited.
Ένα άλλο αντισταθμιστικό μέτρο είναι η πρόθεση της εισαγωγής ενός καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων (το κοινοποιηθέν καθεστώς άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής απόφασης).
Another compensatory measure is the intended introduction of a direct transport aid scheme (the notified direct transport scheme will be subject to a separate decision).
Αν και το εν λόγω σύστημα θα ωφελήσει ορισμένες επιχειρήσεις που υφίστανται υψηλό κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων σε μακρινές αποστάσεις, ωστόσο το σύστημα αυτό δεν θα αντιστάθμιζε πλήρως την κατάργηση των μειωμένων συντελεστών κοινωνικής ασφάλισης.
While the notified direct transport aid would help certain undertakings that have long and costly transports of goods, this scheme would, however, not fully compensate for the abolition of reduced social security rates.
Επιπλέον, πολλές επιχειρήσεις, παραδείγματος χάρη στον κλάδο των υπηρεσιών, δεν θα είχαν πιθανότητα να ωφεληθούν από αυτό το σύστημα.
Furthermore, many undertakings, for example in the service industries, would not have the possibility to benefit from this scheme.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με το κοινοποιηθέν καθεστώς άμεσων ενισχύσεων μεταφορικών εξόδων, κάθε κέρδος από τη μείωση των συντελεστών των κοινωνικών εισφορών θα αφαιρείται από κάθε υπολογιζόμενη ενίσχυση για μεταφορικό κόστος.
It should also be mentioned that, according to the notified direct transport aid scheme, any benefits from reduced social security taxes, would be deducted from any calculated transport aid.
Σύμφωνα με τις κοινοποιήσεις της Νορβηγίας, σε περίπτωση που η Εποπτεύουσα Αρχή εγκρίνει την ενίσχυση για μεταφορικά έξοδα, αυτή θα τίθεται σε εφαρμογή σταδιακά, παράλληλα με τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος μειωμένων συντελεστών κοινωνικής ασφάλισης.
According to the notifications from Norway, in case of an approval by the Authority, transport aid would then be phased in as aid through reduced social security taxes is phased out.
Όσον αφορά τη διαφορά των φορολογικών συντελεστών μεταξύ της ζώνης 3 και της ζώνης 4, η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ότι η διαφορά αυτή δεν είναι πολύ μεγάλη και η εφαρμογή μικρότερης μεταβατικής περιόδου για τη ζώνη 3 σε σχέση με τη ζώνη 4 θα προκαλούσε μεγαλύτερη αύξηση του μισθολογικού κόστους των επιχειρήσεων που βρίσκονται στη ζώνη 3 σε σχέση με τις επιχειρήσεις στη ζώνη 4.
Concerning the difference in tax rates between zones 3 and 4, the Authority notes that the difference is not very big and that a shorter period for zone 3 than for zone 4 would imply a steeper rise in wage costs for enterprises in the former than in the latter zone.
Για το λόγο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή έχει την άποψη ότι οποιαδήποτε μεταβατική περίοδος πρέπει να έχει την ίδια διάρκεια και στις δύο περιοχές.
The Authority is therefore of the opinion that any transition period in the two zones should be of equal length.
Αναφορικά με το καθαυτό ζήτημα της εφαρμογής μεταβατικής περιόδου, η Εποπτεύουσα Αρχή πιστεύει ότι μια μεταβατική περίοδος θα ήταν απαραίτητη για τις ζώνες 3 και 4 για να μετριασθούν οι επιπτώσεις από μια άμεση εφαρμογή του πλήρους συντελεστή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Concerning the question of a transition period as such, the Authority is of the view that such a period would be necessary for zones 3 and 4 to dampen the shock effects that would follow from an immediate application of the full social security tax.
Όσον αφορά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, η Εποπτεύουσα Αρχή πιστεύει ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν αποδείξει ότι θα απαιτηθεί χρόνος για να προσαρμοστούν οι επιχειρήσεις στη νέα οικονομική πραγματικότητα.
As regards the length of a transition period, the Authority considers that the Norwegian authorities have demonstrated that time will be needed for undertakings to adjust to the new economic reality.
Βάσει των πληροφοριών και των επιχειρημάτων που έχουν διατυπωθεί, θεωρείται ενδεδειγμένη μεταβατική περίοδος τριών ετών.
On the basis of this information and the arguments provided, a period of three years seems appropriate.
Εκτός από τα προαναφερθέντα επιχειρήματα, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι το σύστημα των γεωγραφικά διαφοροποιούμενων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εφαρμόζεται επί σχεδόν τριάντα έτη και ότι οι επιχειρήσεις έχουν λάβει τις αποφάσεις τους για τον τόπο εγκατάστασης και τις επενδύσεις τους με βάση αυτό το σύστημα.
In addition to the arguments mentioned above, it should also be emphasised that the system of differentiated social security taxes has been in effect for almost 30 years and that undertakings have taken their decisions on location and investment under such a system.
Αυτό απαιτεί επίσης να υπάρξουν ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις.
This also calls for some transitory arrangements.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η παρούσα υπόθεση δεν αφορά μία μόνο επιχείρηση που λαμβάνει ενίσχυση, αλλά όλες τις επιχειρήσεις μιας ολόκληρης περιοχής.
It has to be borne in mind that the current case does not relate to a single undertaking receiving aid, but to all undertakings in a whole region.
Οι επιχειρήσεις αυτές βρίσκονται, καταρχήν, συνολικά, σε ασθενή ανταγωνιστική θέση.
These are undertakings that at the outset, and as a whole, are in a weak competitive position.
Η αύξηση των φόρων θα αποδυναμώσει ακόμη περισσότερο τη θέση τους.
Increasing taxes will further weaken their position.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνεπάγεται λειτουργική ενίσχυση.
However, it is important to note that the notified aid measure involves operating aid.
Η χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης που αποσκοπεί στη μείωση των τρεχόντων εξόδων των εταιρειών (λειτουργική ενίσχυση) φυσιολογικά απαγορεύεται.
Regional aid aimed at reducing firms current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Κατ’ εξαίρεση, ωστόσο, είναι δυνατή η χορήγηση παρόμοιας ενίσχυσης, παραδείγματος χάρη σε περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, όπου η ενίσχυση αντισταθμίζει εν μέρει το πρόσθετο μεταφορικό κόστος [21].
Exceptionally, however, such aid may be granted, for example, in regions of low population density, where the aid partly offsets additional transport costs [21].
Όπως δείχνει ο πίνακας 1 ανωτέρω, οι ζώνες 3 και 4 είναι περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, κατώτερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
As shown in Table 1 above, zones 3 and 4 are low population density regions, less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Η Εποπτεύουσα Αρχή οφείλει να ελέγξει ότι η ενίσχυση δεν επηρεάζει δυσμενώς τους όρους εμπορικών συναλλαγών σε βαθμό που να αντιβαίνει το κοινό συμφέρον.
The Authority has to ensure that aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται για μια λειτουργική ενίσχυση.
This is especially important where operating aid is at stake.
Παράλληλα, η Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να λάβει υπόψη τις σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσμενείς επιπτώσεις που θα είχε μια απότομη κατάργηση του κοινοποιηθέντος συστήματος.
On the other hand, the Authority has to consider the serious economic and social adverse effects that an abrupt termination of the notified scheme would cause.
Τηρώντας αυτή την εξισορροπητική στάση, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί απολύτως απαραίτητο να τηρήσουν οι νορβηγικές αρχές την καθορισθείσα προθεσμία της τριετούς μεταβατικής περιόδου για την κατάργηση της ενίσχυσης.
In carrying out this balancing act, the Authority considers it strictly necessary that the Norwegian authorities comply with the set three-year transitional phasing out deadline.
Κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, μια σταδιακή κατάργηση του υφισταμένου συστήματος στις οικονομικά ευαίσθητες ζώνες 3 και 4, που να περιορίζεται σε διάστημα τριών ετών, δεν θα επηρεάσει αρνητικά τους όρους συναλλαγών σε βαθμό που να βλάπτεται το κοινό συμφέρον, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης καθώς και όλων των παραπάνω εκτιμήσεων.
In the Authority's view, a gradual phasing out of the current scheme in the economically fragile zones of 3 and 4, limited to three years, does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, under the particular circumstances of this case and having regard to all of the above considerations.
Η Εποπτεύουσα Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα, με βάση τα προηγηθέντα επιχειρήματα και τις ειδικές περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, ότι είναι δυνατό να επιτραπεί η εφαρμογή διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 3 και 4 για μεταβατική περίοδο τριών ετών,
The Authority concludes, with reference to the arguments above and given the particular circumstances of this case, that the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in zones 3 and 4 can be authorised by the Authority,
Η κρατική ενίσχυση την οποία η Νορβηγία προτίθεται να εφαρμόσει με τη μορφή της κοινοποιηθείσας μεταβατικής περιόδου για τις διαφοροποιούμενες σε περιφερειακό επίπεδο εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 3 και 4 επιτρέπεται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The State aid which Norway is planning to implement in form of the notified transitional period for the regionally differentiated social security contributions in zones 3 and 4 is authorised under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το αυθεντικό.
This decision is authentic in the English language.
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2003.
Done at Brussels, 12 November 2003.
Μέλος
College Member
Στη συνέχεια αναφέρεται ως «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Στη συνέχεια αναφέρεται ως συμφωνία για την Εποπτεύουσα Αρχή και το Δικαστήριο.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις), εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994.
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.