natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Διαφανής περιοχή ανεμοθώρακα» η επιφάνεια του υαλοπίνακα που περικλείεται εντός του κατά σχεδιασμό περιγράμματος του γυαλιού, εξαιρουμένης τυχόν επιτρεπόμενης αδιαφανούς σκότισης (βλ. παράρτημα 18), αλλά συμπεριλαμβανομένων των ταινιών σκίασης.
‘Transparent area of the windscreen’ means the glazing area contained within the design glass outline, excluding any allowed opaque obscuration (see Annex 18), but including any shade band.
«Περίγραμμα του γυαλιού κατά σχεδιασμό» το μέγιστο κατά σχεδιασμό ελεύθερο άνοιγμα του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί υαλοπίνακας, προτού αυτός τοποθετηθεί ή συναρμολογηθεί, συμπεριλαμβανομένων των άκρων αλλά εξαιρουμένων των ταινιών σκότισης.
‘Design glass outline’ means the design maximum unobstructed vehicle aperture designated to be glazed, before the glazing is installed or mounted, including all trims, but excluding obscuration bands.
«Οπτική παραμόρφωση» οπτικό ελάττωμα σε ανεμοθώρακα που μεταβάλλει την εμφάνιση αντικειμένου που είναι ορατό μέσω του ανεμοθώρακα.
‘Optical distortion’ means an optical defect in a windscreen that changes the appearance of an object viewed through the windscreen.
«Δευτερεύον είδωλο» διπλή ή φασματική εικόνα, επιπλέον του έντονου πρωτεύοντος ειδώλου, η οποία συνήθως εμφανίζεται τη νύχτα, όταν ένα αντικείμενο είναι πολύ φωτεινό σε σχέση με όσα το περιβάλλουν (για παράδειγμα οι φανοί αυτοκινήτου που πλησιάζει).
‘Secondary image’ means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle.
«Διαχωρισμός δευτερεύοντος ειδώλου» η γωνιακή απόσταση μεταξύ της θέσης του πρωτεύοντος και του δευτερεύοντος ειδώλου.
‘Secondary image separation’ means the angular distance between the position of the primary and secondary images.
«Κανονική διαπερατότητα φωτός» η διαπερατότητα φωτός που μετριέται κάθετα προς τον υαλοπίνακα.
‘Regular light transmittance’ means light transmittance measured perpendicularly to the glazing.
«Γωνία ερεισίνωτου κατά σχεδιασμό» η γωνία μεταξύ της κατακόρυφης γραμμής που διέρχεται από το σημείο R και της γραμμής κορμού που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
‘Design seat-back angle’ means the angle between the vertical line through the R point and the torso line defined by the vehicle manufacturer.
«Δείγμα» ειδικά προετοιμασμένο τεμάχιο υαλοπίνακα που είναι αντιπροσωπευτικό ενός έτοιμου προϊόντος ή τεμαχίου που έχει κοπεί από ένα έτοιμο προϊόν.
‘Sample’ means a specially prepared piece of glazing representative of a finished product or a piece cut from a finished product.
«Δοκίμιο» δείγμα ή έτοιμο προϊόν υαλοπίνακα.
‘Test piece’ means a sample or a finished product of glazing.
«Τύπος οχήματος», όσον αφορά την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας οχήματα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία και δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τις ακόλουθες βασικές πλευρές:
‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
τον κατασκευαστή
The manufacturer;
τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο
The manufacturer's type designation;
Η «κεντρική θέση οδήγησης» ορίζεται όταν η τεταγμένη Υ του σημείου R είναι στη θέση Y0 εντός + ή – 60 mm.
‘Central driving position’ is defined when Y co-ordinate of the R point is in Y0 position within + or – 60 mm.
Η αίτηση για την έγκριση τύπου υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του στο κράτος όπου υποβάλλεται η αίτηση.
The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
για υαλοπίνακες πλην των ανεμοθωράκων, σχέδια σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, που αναφέρουν:
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
τη μέγιστη επιφάνεια
The maximum area,
τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακείμενων πλευρών του υαλοπίνακα
The smallest angle between two adjacent sides of the piece,
το μέγιστο ύψος κυκλικού τμήματος, εάν χρειάζεται·
The greatest height of segment, where applicable.
για τους ανεμοθώρακες:
In the case of windscreens,
κατάλογο των τύπων ανεμοθώρακα για τους οποίους αιτείται η έγκριση, με αναφορά της επωνυμίας των κατασκευαστών των οχημάτων, όπως και των τύπων και της κατηγορίας των οχημάτων
A list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
σχεδιαγράμματα υπό κλίμακα 1:1 για την κατηγορία Μ1 και υπό κλίμακα 1:1 ή 1:10 για τις υπόλοιπες κατηγορίες, καθώς και σχεδιαγράμματα του ανεμοθώρακα και της τοποθέτησής του στο όχημα, αρκετά λεπτομερή ώστε σε αυτά να φαίνονται:
Drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
η θέση του ανεμοθώρακα σε σχέση με το σημείο R του καθίσματος του οδηγού, εάν υπάρχει,
The position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
η γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα
The inclination angle of the windscreen,
η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου
The inclination angle of the seat-back,
η θέση και οι διαστάσεις των ζωνών στις οποίες διενεργείται ο έλεγχος των οπτικών ιδιοτήτων και, κατά περίπτωση, η περιοχή που έχει υποστεί διαφορική βαφή
The position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
η ανεπτυγμένη επιφάνεια του ανεμοθώρακα
The developed area of the windscreen,
το μέγιστο ύψος κυκλικού τμήματος του ανεμοθώρακα
The maximum height of segment of the windscreen,
η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας του ανεμοθώρακα (αποκλειστικά για λόγους ομαδοποίησης των ανεμοθωράκων)·
The minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
για τα πολλαπλά υαλοστάσια, διαγράμματα σε μέγεθος που δεν θα υπερβαίνει το Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, στα οποία, επιπλέον των αναφερομένων στο σημείο 3.2.1.1 πληροφοριών, θα φαίνονται:
In the case of multiple-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1:
ο τύπος κάθε επιμέρους συστατικού υαλοπετάσματος
The type of each component pane,
το είδος της σφράγισης
The type of sealing,
το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ των δύο υαλοπινάκων.
The nominal width of the gap between the two panes.
Εξάλλου, ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει για την έγκριση επαρκή αριθμό δοκιμίων και δειγμάτων έτοιμων υαλοπινάκων των εξεταζόμενων τύπων. Ο αριθμός αυτός ορίζεται ενδεχομένως από κοινού με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
η θέση του ανεμοθώρακα σε σχέση με το σημείο R του οχήματος
The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου.
The inclination angle of the seat back;
Τεχνικά στοιχεία σχετικά με τον ανεμοθώρακα και τους υπόλοιπους υαλοπίνακες, και ειδικότερα:
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
τα χρησιμοποιούμενα υλικά
The materials used,
τους αριθμούς έγκρισης
Approval numbers,
οποιεσδήποτε πρόσθετες επισημάνσεις που περιγράφονται στο σημείο 5.5.
Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
Όλοι οι υαλοπίνακες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων και των δοκιμίων που υποβάλλονται προς έγκριση, πρέπει να φέρουν την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα που αναφέρεται στο στοιχείο 3 του παραρτήματος 1.
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark of the manufacturer as listed under item 3 of Annex 1.
Τα κατασκευασμένα μέρη πρέπει να φέρουν τον αριθμό που έχει αποδοθεί από τον αρχικό κατασκευαστή, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 43.
Manufactured parts shall bear the UN/ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
Όπως ορίζεται στα παραρτήματα 5, 7, 11, 12, 14, 15 και 16, χορηγείται αριθμός έγκρισης για κάθε τύπο ή, στην περίπτωση των ανεμοθωράκων, για κάθε ομάδα για την οποία χορηγείται η έγκριση.
An approval number shall be assigned to each type as defined in Annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
Τα δύο πρώτα ψηφία (προς το παρόν 01 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που αντιστοιχούν στις πλέον πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τον χρόνο χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο ή ομάδα υαλοπινάκων ασφαλείας.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού και των προσαρτημάτων του.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
Όσον αφορά τους ανεμοθώρακες, η κοινοποίηση της έγκρισης συνοδεύεται από έγγραφο που περιέχει κατάλογο των τύπων ανεμοθωράκων που περιλαμβάνονται στην ομάδα στην οποία χορηγείται έγκριση, καθώς και τα χαρακτηριστικά της ομάδας σύμφωνα με το προσάρτημα 8 του παραρτήματος 1.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to Annex 1, Appendix 8.
Σε κάθε υαλοπίνακα και σε κάθε πολλαπλό υαλοστάσιο που συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές σημείο, εκτός του προβλεπόμενου στο σημείο 4.1 σήματος, διεθνές σήμα έγκρισης.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and multiple-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Επίσης, μπορεί να τοποθετηθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα έγκρισης που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός πολλαπλού υαλοστασίου.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a multiple-glazed unit may also be affixed.
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
στην περίπτωση των ανεμοθωράκων:
In the case of a windscreen:
I για σκληρυμένο υαλοπίνακα
I for toughened glass
II για κοινό πολυστρωματικό υαλοπίνακα
II for ordinary laminated glass
III για κατεργασμένο πολυστρωματικό υαλοπίνακα
III for treated laminated glass
IV για υαλοπλαστικό υαλοπίνακα
IV for glass-plastics glazing.
V αν πρόκειται για υαλοπίνακες ασφαλείας των οποίων η κανονική διαπερατότητα φωτός είναι κατώτερη από 70 %
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 percent.
VI αν πρόκειται για πολλαπλό υαλοστάσιο
VI in the case of multiple-glazed unit
VII αν πρόκειται για υαλοπίνακα από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανεμοθώρακας για οχήματα βραδείας κίνησης των οποίων η ταχύτητα, από κατασκευή, δεν υπερβαίνει τα 40 km/h
VII in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Α για πρόσθια υαλοπετάσματα
A for forward facing panes
Β για πλευρικούς υαλοπίνακες, οπίσθιους υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
B for side, rear and roof glazings
C σε χώρους με μικρή ή μηδενική πιθανότητα πρόσκρουσης της κεφαλής
C in locations where there is little or no chance of head impact
Επιπλέον, όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα 3 σημείο 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L για υαλοπίνακες με σκέδαση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 % μετά από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και το 4 % μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 14 και παράρτημα 16 σημείο 6.1.3.1)
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/M για υαλοπίνακες με σκέδαση φωτός που δεν υπερβαίνει το 10 % μετά από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και το 4 % μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 14 και παράρτημα 16 σημείο 6.1.3.2)
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
/A για εμπρόσθια υαλοπετάσματα
/A for forward facing panes
/Β για πλευρικούς υαλοπίνακες, οπίσθιους υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
/B for side, rear and roof glazings
Όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα 3 σημείο 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L για υαλοπίνακες με σκέδαση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 % μετά από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και το 4 % μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 16 σημείο 6.1.3.1)
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.1.)
/M για υαλοπίνακες με σκέδαση φωτός που δεν υπερβαίνει το 10 % μετά από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και το 4 % μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 16 σημείο 6.1.3.2)
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.2.).
XI αν πρόκειται για πολυστρωματικούς υαλοπίνακες
XI in the case of a laminated-glass panes.
XII αν πρόκειται για υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό
XII in the case of glass-plastic panes
/P αν πρόκειται για υαλοπίνακες ασφαλείας με πλαστική επίστρωση στην εσωτερική τους επιφάνεια
/P in the case of a safety glazing made of glass, with a layer of plastics material on its inner face
Πρόσθετα σύμβολα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σήμα έγκρισης.
Additional symbols shall be combined within the approval marking.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για αυτόν τον τύπο οχήματος.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος, όπως ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 2.35.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.35 above.
Κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης ή της ανάκλησης έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1Α του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1A to this Regulation.
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [3]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.11.1.
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στο σημείο 5.11.1· στην περίπτωση αυτή οι επιπλέον αριθμοί και σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στο σημείο 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Όλα τα είδη υαλοπίνακα, και μάλιστα εκείνα που προορίζονται για την κατασκευή αλεξηνέμων, πρέπει να είναι τέτοια ώστε να περιορίζουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο σωματικής βλάβης σε περίπτωση θραύσης.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Ο υαλοπίνακας πρέπει να εμφανίζει ικανοποιητική αντοχή στις καταπονήσεις που ενδεχομένως θα προκύψουν στη διάρκεια συμβάντων επερχομένων υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας, καθώς και στους ατμοσφαιρικούς και θερμικούς παράγοντες, στις χημικές ουσίες, στην καύση και την τριβή.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι επαρκώς διαφανείς, να μην προκαλούν αισθητή παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται διαμέσου του αλεξηνέμου ή οποιαδήποτε σύγχυση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική σήμανση.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Σε περίπτωση θραύσης του ανεμοθώρακα, ο οδηγός πρέπει να διακρίνει αρκετά την οδό ώστε να πεδήσει και να σταματήσει το όχημά του με ασφάλεια.
In the event of the windscreen's shattering, the driver shall still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
PARTICULAR REQUIREMENTS
Όλοι οι τύποι υαλοπινάκων ασφαλείας, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
όσον αφορά τους ανεμοθώρακες από σκληρυμένο γυαλί, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4·
As regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex 4;
όσον αφορά τους υαλοπίνακες από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5·
As regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in Annex 5;
όσον αφορά τους ανεμοθώρακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6·
As regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 6;
όσον αφορά υαλοπίνακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 7·
As regards ordinary laminated-glass panes, the requirements contained in Annex 7;
όσον αφορά τους ανεμοθώρακες από κατεργασμένο πολυστρωματικό γυαλί, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8·
As regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 8;
εκτός των προαναφερόμενων προδιαγραφών, οι υαλοπίνακες ασφαλείας που έχουν πλαστική επίστρωση, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 9·
As regards safety glazing faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex 9;
όσον αφορά τους ανεμοθώρακες από υαλοπλαστικό, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 10·
As regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in Annex 10;
όσον αφορά τα υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 11·
As regards glass-plastics panes, the requirements contained in Annex 11;
όσον αφορά τα πολλαπλά υαλοστάσια, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 12·
As regards multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 12;
όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 14·
As regards rigid plastic panes, the requirements contained in Annex 14;
όσον αφορά τους εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 15·
As regards flexible plastic panes, the requirements contained in Annex 15;
όσον αφορά τα πολλαπλά υαλοστάσια από άκαμπτο πλαστικό, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 16.
As regards rigid plastic multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 16.
να εξακριβώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού και,
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and
όταν πρόκειται για ανεμοθώρακα, να ελέγξει την παραμένουσα ορατότητα μετά τη θραύση.
In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Πρόκειται για δύο δοκιμές, η μία με σφαιρίδιο 227 g, η άλλη με σφαιρίδιο 2260 g.
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την πρόσφυση του διαστρώματος των πολυστρωματικών υαλοπινάκων και τη μηχανική αντοχή των υαλοπινάκων από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί και των πλαστικών υαλοπινάκων.
227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο 2260 g: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την αντοχή του πολυστρωματικού υαλοπίνακα στην εισχώρηση του σφαιριδίου.
2260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.