natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη «Α» επιτρέπεται μόνο σε ελκυστήρες, των οποίων το συνολικό μήκος δεν υπερβαίνει τα 4,60 m και η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών δεν είναι πάνω από 1,60 m.
Arrangement ‘A’ shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Οι διατάξεις «Β», «Γ» και «Δ» ισχύουν για όλους τους ελκυστήρες.
Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
Ο αριθμός, η θέση και η οριζόντια ορατότητα των φανών πορείας είναι τέτοια που μπορούν να δίνουν ενδείξεις που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον μία από τις διατάξεις που ορίζονται κατωτέρω. Οι γωνίες ορατότητας σημειώνονται με γραμμοσκίαση στα διαγράμματα.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
Οι γωνίες αυτές συνιστούν ελάχιστες τιμές στις οποίες μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση. Όλες οι γωνίες ορατότητας μετρούνται από το κέντρο της φωτιζούσης περιοχής.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Εκτός της περίπτωσης των φανών δεικτών πορείας κατηγορίας 1 με διάταξη «Γ», το άκρο της φωτιζούσης επιφάνειας πέρα από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών ενός ζεύγους φανών δεν είναι μικρότερη από 500 mm. Για εμπρόσθιους φανούς-δείκτες πορείας, η φωτίζουσα περιοχή δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 40 mm από τη φωτίζουσα περιοχή των φανών διασταύρωσης ή των εμπρόσθιων φανών ομίχλης, αν υπάρχουν.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
Επιτρέπεται μια μικρότερη απόσταση αν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτη πορείας είναι τουλάχιστον ίση με 400 cd.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Πάνω από το έδαφος
Above the ground.
συνήθως όχι πάνω από 1900 mm για όλες τις κατηγορίες.
normally not more than 1900 mm from all categories.
Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση αυτού του ανώτατου ορίου, το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής θα μπορεί να βρίσκεται στα 2300 mm για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5, για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2 της διάταξης «Α» και για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 1 της διάταξης «Β». Θα μπορεί να βρίσκεται στα 2100 mm για τους φανούς δείκτες πορείας των κατηγοριών 1 και 2 των άλλων διατάξεων.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Η απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της φωτιζούσης περιοχής του δείκτη πορείας κατηγορίας 1 (διάταξη «Β») και του εγκαρσίου επιπέδου που ορίζει εκ του έμπροσθεν το συνολικό μήκος του ελκυστήρα δεν πρέπει κανονικά να είναι μεγαλύτερη των 1800 mm. Αν η δομή του ελκυστήρα δεν επιτρέπει την τήρηση των ελαχίστων γωνιών ορατότητας, η απόσταση αυτή δύναται να αυξηθεί στα 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the category 1 indicator (arrangement ‘B’) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length normally shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Στη διάταξη «Γ», οι δείκτες πορείας της κατηγορίας 5 απαιτούνται μόνο όταν η διαμήκης απόσταση μεταξύ των κέντρων αναφοράς των δεικτών πορείας κατηγοριών 1 και 2 υπερβαίνει τα 6 m.
In arrangement ‘C’, the category 5 indicators are only required where the longitudinal distance between the centres of reference of the categories 1 and 2 indicators exceeds 6 m.
Οριζόντιες γωνίες: Βλέπε διαγράμματα διάταξης.
Horizontal angles: see arrangement diagrams.
Στις διατάξεις «Β» και «Γ», δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της τιμής 5° που δίνεται για την τυφλή γωνία ορατότητας προς τα πίσω του επαναληπτικού πλευρικού δείκτη πορείας.
In arrangements ‘B’ and ‘C’, the value 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the repeating side indicator should not be exceeded.
Η τιμή αυτή μπορεί να αυξηθεί στα 10°, ωστόσο, όποτε δεν είναι δυνατή η τήρηση του ορίου των 5°.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
Στη διάταξη «D», η τιμή 10° που δίνεται για την εσωτερική γωνία ορατότητας του εμπρόσθιου δείκτη πορείας μπορεί να μειωθεί στις 3° για ελκυστήρες με συνολικό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1400 mm.
In arrangement ‘D’ the value 10° given for the inward angle of visibility of the front indicator may be reduced to 3° for tractors with an overall width not exceeding 1400 mm.
Κατακόρυφες γωνίες: 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή δύναται να μειωθεί στις 10° για τους επαναληπτικούς πλευρικούς φανούς δείκτες πορείας των διατάξεων «Β» και «Γ» αν το ύψος τους είναι μικρότερο από 1900 mm. Το ίδιο ισχύει και για τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 1 των διατάξεων «Β» και «Δ».
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements ‘B’ and ‘C’ if their height is less than 1900 mm. The same applies in the case of direction-indicator lamps in category 1 of arrangements ‘B’ and ‘D’.
Αν καθορίζονται επιμέρους προδιαγραφές για εγκαταστάσεις από τον κατασκευαστή του φανού, πρέπει να τηρούνται.
If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
με έναν ή περισσότερους φανούς, που δεν πρέπει να είναι κρυφοί.
with one or more lamps, which may not be concealed.
με άλλο φανό, εκτός των όσων ορίζονται στην παράγραφο 6.5.2. για τις διατάξεις.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
μόνο με φανό στάθμευσης, αλλά μόνο στην περίπτωση φανών δεικτών πορείας της κατηγορίας 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Οι φανοί δείκτες πορείας ανάβουν ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Όλοι οι φανοί δείκτες πορείας που βρίσκονται στη μία πλευρά ελκυστήρα ανάβουν και σβήνουν με έναν χειρισμό και αναβοσβήνουν συγχρόνως.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATING TELL-TALE
Υποχρεωτικό για όλους τους φανούς δείκτες πορείας που δεν είναι απ' ευθείας ορατοί από τον οδηγό.
Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver.
Μπορεί να είναι οπτικό ή ακουστικό ή και τα δύο.
It may be optical or auditory or both.
Αν είναι οπτικό, είναι αναλαμπών φανός που, σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας εκτός των πλευρικών επαναληπτικών φανών δεικτών πορείας, είτε σβήνει ή παραμένει αναμμένο χωρίς να αναβοσβήνει ή παρουσιάζει σημαντική αλλαγή της συχνότητας.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Αν είναι αποκλειστικά ακουστικό, είναι ευκρινώς ακουστό και παρουσιάζει σημαντική αλλαγή συχνότητας στην περίπτωση οποιασδήποτε δυσλειτουργίας.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Αν ένας ελκυστήρας έχει εξοπλισθεί για να έλκει ρυμουλκούμενο, πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ειδικό οπτικό ενδεικτικό λειτουργίας για τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου εκτός αν το ενδεικτικό του έλκοντος οχήματος επιτρέπει τον εντοπισμό βλάβης που προέκυψε σε οποιονδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας του συνόλου του ελκυστήρα.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Οι φανοί είναι φανοί που αναβοσβήνουν 90 ± 30 φορές το λεπτό.
The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
Η θέση σε λειτουργία του οργάνου χειρισμού του φωτεινού σήματος ακολουθείται από το άναμμα του φανού εντός ενός δευτερολέπτου το μέγιστον και από την πρώτη σβέση του φανού εντός ενάμισι δευτερολέπτου το μέγιστον.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by the first extinction.
Αν ένας ελκυστήρας επιτρέπεται να έλκει ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού των φανών δεικτών πορείας του ελκυστήρα θέτει επίσης σε λειτουργία τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου.
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
Σε περίπτωση βλάβης, εκτός βραχυκυκλώματος, ενός φανού δείκτη πορείας, οι άλλοι φανοί πρέπει να συνεχίσουν να αναβοσβήνουν αλλά, υπό αυτές τις συνθήκες, η συχνότητα δύναται να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
HAZARD WARNING SIGNAL
Όπως προσδιορίζεται στα αντίστοιχα κεφάλαια της παραγράφου 6.5.
As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»
MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
ΔΥΝΑΤΑΙ/ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»
MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
ΜΠΟΡΕΙ/ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»
MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται με ξεχωριστό όργανο χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.
The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
Φωτεινό ενδεικτικό που αναβοσβήνει, το οποίο δύναται να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ή τα ενδεικτικά που προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.5.10.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.11.
As specified in paragraph 6.5.11.
Αν ένας ελκυστήρας είναι εξοπλισμένος για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, το όργανο χειρισμού του σήματος κινδύνου πρέπει επίσης να δύναται να ενεργοποιεί τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκούμενου.
If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Το σήμα κινδύνου πρέπει να δύναται να λειτουργεί ακόμη και αν η διάταξη που ρυθμίζει την έναρξη ή παύση κινητήρα βρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η έναρξη του κινητήρα να είναι αδύνατη.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
ΦΑΝΟΣ ΠΕΔΗΣΕΩΣ
STOP LAMP
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί στα 400 mm αν το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα είναι κάτω των 1400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Πάνω από το έδαφος: τουλάχιστον 400 mm και όχι πάνω από 1900 mm, ή όχι πάνω από 2100 mm αν η δομή του οχήματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1900 mm.
Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές.
No individual specification.
Οριζόντια γωνία 45° προς τα έξω και προς τα μέσα.
Horizontal angle 45° outwards and inwards.
Κατακόρυφη γωνία 15° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Vertical angle 15° above and below the horizontal.
Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν ο φανός βρίσκεται κάτω των 1500 mm πάνω από το έδαφος, στις 5° στην περίπτωση φανών κάτω των 750 mm πάνω από το έδαφος.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the lamp is situated less than 1500 mm above ground, to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Προς το οπίσθιο τμήμα του αυτοκινήτου.
Towards the rear of the vehicle.
με έναν ή περισσότερους λοιπούς οπίσθιους φανούς.
with one or more other rear lamps.
με άλλο φανό.
with another lamp.
με τον οπίσθιο φανό θέσεως και τον φανό στάθμευσης.
with the rear position (side) lamp and the parking lamp.
ανάβει όταν ενεργοποιείται η κυρίως πέδη.
shall light up when the service brake is applied.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OPERATIONAL TELL-TALE
Αν υπάρχει, πρέπει να είναι ένα φωτεινό ενδεικτικό που δεν αναβοσβήνει σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας των φανών πεδήσεως.
If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Η φωτεινή ένταση των φανών πεδήσεως είναι σαφώς μεγαλύτερη αυτής των οπίσθιων φανών θέσεως.
The luminous intensity of the stop lamps shall be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΘΕΣΕΩΣ
FRONT POSITION (SIDE) LAMP
Δύο ή τέσσερις (βλέπε παράγραφο 6.8.3.2.).
Two or four (see paragraph 6.8.3.2).
Το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του οχήματος.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Η απόσταση μεταξύ των αντίστοιχων εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών δεν είναι μικρότερη από 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Πάνω από το έδαφος, όχι λιγότερο από 400 mm, όχι περισσότερο από 1900 mm ή όχι περισσότερο από 2100 m αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1900 που προσδιορίζεται ανωτέρω.
Above the ground, not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 prescribed above.
Στην περίπτωση ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι για την τοποθέτηση φορητών διατάξεων στο πρόσθιο μέρος, οι οποίες ενδέχεται να αποκρύψουν τους υποχρεωτικούς πρόσθιους φανούς θέσεως, μπορούν να τοποθετηθούν δύο πρόσθετοι φανοί θέσεως σε ύψος που δεν υπερβαίνει τα 3000 mm.
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be fitted at a height not exceeding 3000 mm.
Δεν υπάρχουν προδιαγραφές με την προϋπόθεση ότι οι φανοί ευθυγραμμίζονται προς τα εμπρός και τηρούνται οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας που προσδιορίζονται στην παράγραφο 6.8.4.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in paragraph 6.8.4 are complied with.
Οριζόντια γωνία
Horizontal angle
Για τους δύο εμπρόσθιους φανούς θέσεως: 10° προς τα μέσα 80° προς τα έξω.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Ωστόσο, η γωνία 10° προς τα μέσα μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°.
However, the angle of 10° inwards may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Για ελκυστήρες με συνολικό πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 1400 mm, αυτή η γωνία μπορεί να μειωθεί στις 3° αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση των 10°.
For tractors with any overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Κατακόρυφη γωνία
Vertical angle
πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
above and below the horizontal.
Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1900 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
με οποιονδήποτε άλλο εμπρόσθιο φανό.
with any other front lamp.
με οποιουσδήποτε άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with any other front lamps.
Το ενδεικτικό αυτό δεν αναβοσβήνει.
This tell-tale shall be non-flashing.
Δεν απαιτείται αν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΘΕΣΕΩΣ
REAR POSITION (SIDE) LAMP
Το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Η απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών δεν είναι μικρότερη από 500 mm. Η απόσταση αυτή μπορεί να μειωθεί στα 400 mm όποτε το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα είναι μικρότερο από 1400 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Πάνω από το έδαφος όχι κάτω των 400 mm και όχι πάνω από 1900 mm (σε εξαιρετικές περιπτώσεις όχι πάνω από 2100 mm αν δεν είναι δυνατή η τήρηση του ορίου των 1900 mm).
Above the ground not less than 400 mm and not more than 1900 mm (in exceptional cases not more than 2100 mm if it is impossible to keep within 1900 mm).
είτε 45° προς τα μέσα 80° προς τα έξω,
either 45° inwards and 80° outwards,
ή 80° προς τα μέσα και 45° προς τα έξω.
or 80° inwards and 45° outwards.
Η γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1500 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»
MAY BE ‘COMBINED’
με τη διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
with the rear registration-plate lamp.
με τους φανούς πέδησης, τον οπίσθιο φανό ομίχλης ή το φανό σταθμεύσεως.
with the stop lamps, the rear fog-lamp or the parking lamp.
Πρέπει να συνδυάζεται με το ενδεικτικό των εμπρόσθιων φανών θέσεως.
Must be combined with that of the front position (side) lamps.
Δεν απαιτείται αν ο φωτισμός του πίνακα οργάνων μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.
ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ
REAR FOG-LAMP
Πρέπει να πληροί τους όρους γεωμετρικής ορατότητας.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Αν υπάρχει μόνο ένας οπίσθιος φανός ομίχλης, πρέπει να βρίσκεται στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα ή στην αντίθετη πλευρά του διαμήκους διάμεσου επιπέδου προς την κατεύθυνση της κυκλοφορίας που καθορίζονται στη χώρα ταξινόμησης.
If there is only one rear fog lamp, it must be in the median longitudinal plane of the tractor, or on the opposite side of the median longitudinal plane to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Σε κάθε περίπτωση, η απόσταση μεταξύ του οπίσθιου φανού ομίχλης και του φανού πεδήσεως δεν είναι μεγαλύτερη από 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp shall be more than 100 mm.
Πάνω από το έδαφος, όχι λιγότερο από 250 mm, όχι περισσότερο από 1900 mm ή όχι περισσότερο από 2100 mm αν το σχήμα του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1900.
Above the ground, not less than 250 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Οριζόντια γωνία 25° προς τα μέσα και προς τα έξω.
Horizontal angle 25° inwards and outwards.
Κατακόρυφη γωνία 5° πάνω και κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Vertical angle 5° above and below the horizontal.
με τους οπίσθιους φανούς θέσεως ή τον φανό στάθμευσης.
with the rear position (side) lamps or the parking lamp.
Πρέπει να είναι τέτοιες που ο οπίσθιος φανός ομίχλης να μπορεί να λειτουργεί μόνο όταν οι φανοί διασταύρωσης ή οι φανοί πορείας και οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης ή συνδυασμός αυτών είναι αναμμένοι.
These must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on.
Αν υπάρχουν εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, ο οπίσθιος φανός ομίχλης πρέπει να μπορεί να σβήνει ανεξάρτητα από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης.
If the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.
Ένα ανεξάρτητο φως σήματος σταθερής έντασης.
An independent, fixed-intensity signal light.
ΦΑΝΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΕΩΣ
PARKING LAMP
Εξαρτάται από τη διάταξη.
Dependent upon the arrangement.
είτε δύο εμπρόσθιοι φανοί και δύο οπίσθιοι φανοί ή ένας φανός σε κάθε πλευρά.
either two front lamps and two rear lamps, or one lamp on each side.
Το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Επιπλέον, στην περίπτωση ζεύγους φανών, οι φανοί πρέπει να είναι συμμετρικοί προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be symmetrical to the median longitudinal plane of the tractor.
Πάνω από το έδαφος, όχι λιγότερο από 400 mm και όχι περισσότερο από 1900 mm (όχι περισσότερο από 2100 mm αν το σχέδιο του αμαξώματος καθιστά αδύνατη την τήρηση του ορίου των 1900 mm).
Above the ground, not less than 400 mm and not more than 1900 mm (not more than 2100 mm if the design of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm).
Οριζόντια γωνία: 45° προς τα μέσα, προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear.
Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 10° αν το ύψος του φανού πάνω από το έδαφος είναι μικρότερο από 1900 mm, και στις 5° αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο από 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.