natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδοποίηση [1] αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων
Grouping [1] of test records between lamp types
Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανά ομάδα χαρακτηριστικών (%)
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Ποιότητα βολβού
Bulb quality
Όλοι οι τύποι με τον ίδιο βολβό
All types with the same bulb
Χρώμα βολβού
Colour of the bulb
Όλοι οι τύποι (που εκπέμπουν κόκκινο και κίτρινο φως) της ίδιας κατηγορίας και τεχνολογίας χρώματος
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Εξωτερικές διαστάσεις λαμπτήρα (εκτός κάλυκα/βάσης)
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Διαστάσεις καλύκων και βάσεων
Dimensions of caps and bases
Διαστάσεις που αφορούν τα εσωτερικά στοιχεία [2]
Dimensions related to internal elements [2]
Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου
All lamps of one type
Αρχικές ενδείξεις, σε watts και lumen [2]
Initial readings, watts and lumens [2]
Δοκιμή χρωματικής αντοχής
Colour endurance test
Όλοι οι λαμπτήρες (που εκπέμπουν κόκκινο, κίτρινο και λευκό φως) της ίδιας τεχνολογίας χρωματικής επίστρωσης
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Πίνακας 2 [4]
Table 2 [4]
[4]Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό
[4]Number of test results of each characteristics
Αποδεκτά όρια
Qualifying limits for acceptance
Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Αριθμός λαμπτήρων στα αρχεία
Number of lamps in records
Αποδεκτό όριο
Qualifying limit
Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων.
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τους λαμπτήρες πυράκτωσης σειριακής παραγωγής από επιμέρους εργοστάσια.
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Στην περίπτωση που ένας λαμπτήρας πυράκτωσης έχει περισσότερα από ένα εσωτερικά στοιχεία (νήμα, καλύπτρα), η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, watt, lumen) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Αντιπροσωπευτική κατανομή σε κατηγορίες των λαμπτήρων που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία χρωματικής επίστρωσης και φινιρίσματος και η οποία περιλαμβάνει λαμπτήρες με τη μικρότερη και τη μεγαλύτερη διάμετρο εξωτερικού βολβού στην υψηλότερη ονομαστική ισχύ.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2859-1:1999 «Διαδικασίες δειγματοληψίας για έλεγχο κατά ιδιότητες – Μέρος 1: Συστήματα δειγματοληψίας ευρετηριασμένα ανά αποδεκτό όριο ποιότητας (AQL) για έλεγχο παρτίδα ανά παρτίδα» συμπεριλαμβανομένου του Τεχνικού Διορθωτικού 1:2001.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
Η συμμόρφωση των λαμπτήρων πυράκτωσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος, θα πραγματοποιείται εντός δύο μηνών μια περαιτέρω δοκιμή 250 λαμπτήρων πυράκτωσης, οι οποίοι θα επιλέγονται τυχαία από μια πρόσφατη σειρά παραγωγής.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Για κάθε ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, οι λαμπτήρες πυράκτωσης είτε θα γίνονται δεκτοί είτε θα απορρίπτονται με βάση τις τιμές του πίνακα 1 [1].
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο μέγεθος δείγματος των 125 και αξιολογούνται οι 250
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Το προτεινόμενο καθεστώς έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των λαμπτήρων πυράκτωσης σε επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό και 6,5 τοις εκατό, αντίστοιχα, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονικές επιθεωρήσεις της δημοσίευσης 60410 της IEC: σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΗΜΑΤΟΣ 1 English
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Ελληνικά
English
a = major (high wattage) filament a = κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα
a = major (high wattage) filament
Auxiliary reference plane Βοηθητικό επίπεδο αναφοράς
Auxiliary reference plane
Axis of bulb Άξονας βολβού
Axis of bulb
Axis of driving-beam filament Άξονας νήματος δέσμης πορείας
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament Άξονας νήματος υψηλής ισχύος
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament Άξονας νήματος χαμηλής ισχύος
Axis of low wattage filament
Axis of passing-beam filament Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
Axis of passing-beam filament
Axis of the bulb Άξονας του βολβού
Axis of the bulb
b = minor (low wattage) filament b = δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα Bulb axis
b = minor (low wattage) filament
Άξονας βολβού Category
Bulb axis
Central axis sought Επιζητούμενος κεντρικός άξονας
Central axis sought
Definition of Z – Z line Ορισμός γραμμής Z – Z
Definition of Z – Z line
Definition: Ring centre and reference axis Ορισμός: Κέντρο και άξονας αναφοράς δακτυλίου
Definition: Ring centre and reference axis
Distortion free area and black top Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη κορυφή Driving Πορείας
Distortion free area and black top
Δέσμη πορείας
Driving-beam
Driving-beam filament Νήμα δέσμης πορείας
Driving-beam filament
Driving-beam filament axis Άξονας νήματος δέσμης πορείας
Driving-beam filament axis
Earth Γη
Earth
Enlarged centre of View A Μεγενθυμένο κέντρο όψης A
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View B Μεγενθυμένο κέντρο όψης Β
Enlarged centre of View B
Filament axis Άξονας νήματος
Filament axis
Filament centre Κέντρο νήματος
Filament centre
Filament centres Κέντρα νήματος
Filament centres
Filament position Θέση νήματος
Filament position
First filament turn Πρώτη σπείρα νήματος
First filament turn
For driving-beam filament Για το νήμα της δέσμης πορείας
For driving-beam filament
For passing-beam filament Για το νήμα της δέσμης διασταύρωσης Ground Έδαφος
For passing-beam filament
High wattage
Ground
Υψηλής ισχύος
High wattage
High-wattage filament Νήμα υψηλής ισχύος
High-wattage filament
Low wattage Χαμηλής ισχύος
Low wattage
Low-wattage filament Νήμα χαμηλής ισχύος
Low-wattage filament
Lug width 3 mm Πλάτος προεξοχής 3 mm max
Lug width 3 mm
Maximum lamp outlines Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα
Maximum lamp outlines
Metal free zone Περιοχή χωρίς μέταλλο
Metal free zone
Nominal position of lampholder studs Ονομαστική θέση δακτυλίου λυχνιολαβής
Nominal position of lampholder studs
Obscuration angle limits of cap Όρια γωνίας συσκοτισμού κάλυκα
Obscuration angle limits of cap
Offset of filament Απόκλιση νήματος Passing
Offset of filament
Διασταύρωσης
Passing
Passing beam filament axis Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
Passing beam filament axis
Passing-beam Δέσμη διασταύρωσης
Passing-beam
Passing-beam filament Νήμα δέσμης διασταύρωσης
Passing-beam filament
Permissible offset of filament axis Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος Plane C
Permissible offset of filament axis
Επίπεδο Γ
Plane C
Position and dimensions of filaments Θέση και διαστάσεις νημάτων
Position and dimensions of filaments
Reference axis Άξονας αναφοράς
Reference axis
Reference boss Προεξοχή αναφοράς
Reference boss
Reference diameter Διάμετρος αναφοράς
Reference diameter
Reference key Κλειδί αναφοράς
Reference key
Reference lug Προεξοχή αναφοράς
Reference lug
Reference mark Ένδειξη αναφοράς
Reference mark
Reference notch Εγκοπή αναφοράς
Reference notch
Reference pin Ακίδα αναφοράς
Reference pin
Reference plane Επίπεδο αναφοράς
Reference plane
Κέντρο δακτυλίου
Second pin
Second pin Δεύτερη ακίδα
Section A-B
Section A-B
Section D-E
Τομή A-B
Shield
Section D-E Τομή D-E Shield Καλύπτρα Top view Κάτοψη
Top view
Top view of driving-beam and passing-beam filament Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης
Top view of driving-beam and passing-beam filament
View A Όψη A
View A
View A passing-beam filament Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
View A passing-beam filament
View A: measuring H2 Όψη A: μέτρηση H2
View A: measuring H2
View B Όψη B
View B
View B driving-beam filament Όψη B νήματος δέσμης πορείας
View B driving-beam filament
View B: measuring k, h1, h3, f Όψη B: μέτρηση k, h1, h3, f View C Όψη Γ
View B: measuring k, h1, h3, f
Όψη Γ: μέτρηση h4 View from A / View from 1
View C: measuring h4
Όψη από το A / Όψη από το 1 View from B / View from 2
View from A / View from 1
Όψη από το Β / Όψη από το 2 View from C / View from 3
View from B / View from 2
Όψη από το Γ / Όψη από το 3 Views A and C
View from C / View from 3
Όψεις A και Γ Views B and C
Views A and C
Όψεις Β και Γ
Views B and C
x mm to reference plane x mm προς το επίπεδο αναφοράς
x mm to reference plane
x to reference plane x προς το επίπεδο αναφοράς
x to reference plane
η καθορισμένη φωτεινή ροή ενός πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης στον οποίο αναφέρονται τα οπτικά χαρακτηριστικά μιας διάταξης φωτισμού.
a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices. Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)
Maximum lamp outlines (4)
Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (5)
Distortion free area (5)
Περιοχή χωρίς μέταλλο (6)
Metal free zone (6)
Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (7)
Permissible offset of filament axis (7)
Εκκεντρότητα βολβού (8)
Bulb eccentricity (8)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/2
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
Σε αυτή την όψη, το νήμα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμο ή σχήματος V. Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης.
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system».
These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Η θέση της πρώτης και της τελευταίας σπείρας του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας της πρώτης και της τελευταίας φωτεινής σπείρας με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 18 mm.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
(Μελετώνται συμπληρωματικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειρών).
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
(Κενό).
(Blank).
Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 37, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02 και 03 [1].
ANNEX 3 EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK (see paragraph 2.4.3) The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1. The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
PY27/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
PY21W/1 (P21W/2)
Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση (όψη Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1).
Η απόκλιση των νημάτων ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα των νημάτων.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία στα οποία η λαβή ακουμπά τις τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα από την πλευρά του βύσματος.
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
Προορίζεται για χρήση ως εσωτερικό επίπεδο αναφοράς.
It is intended for use as an internal reference plane.
(Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).
«Φωτεινή ροή μέτρησης»
‘Reference luminous flux’ specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred. 3.1.7. ‘Measuring luminous flux’
W21W
W5W
Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του προσαρτήματος 28 της σειράς τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 37, δεν θα χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W σε λαμπτήρες για έγκριση τύπου.
W10/3 W3W 8.3. As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
H27W/2
H27W/1
H27W/1 έως 3
H27W/1 to 3 H27W/2
HS1/1 έως 5 HS2
HIR2
HS2/1 έως 3
HIR2/1 to 3 HS1 HS1/1 to 5 HS2
H21W/1 έως 2 P13W
HY21W
P19W
P13W
P21W/1 έως 2 P21/4W
P19W
P21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
P19W/1 to 3 P21W
P21/5W
P21W/1 to 2 P21/4W
P24W
P21/5W
P27W/1 έως 2 P27/7W
P24W
P27/7W/1 έως 3
P24W/1 to 3 P27W
PC16W
P27W/1 to 2 P27/7W
PCR16W
PC16W
PCY16W
PCR16W
PR19W
PCY16W
PR21W/1 (P21W/2) PR21/4W
PR19W
PR21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
P19W/1 to 3 PR21W
PR21/5W
PR21W/1 (P21W/2) PR21/4W
PR24W
PR21/5W
PR27/7W
PR24W
PS19W
PR27/7W
PS24W
PS19W
PSR19W
PS24W
PSR24W
PSR19W
PSY19W
PSR24W
PSY24W
PSY19W
PY19W
PSY24W
PY21W/1 (P21W/2) PY24W
PY19W
PY27/7W
PY21W
R5W
PY24W
R10W/1
PY27/7W
RR10W
R5W
T1.4W/1
R5W/1
RY10W
R10W
T1.4W
RR5W
T4W
RR10W
W16W/1
R10W/1
W2.3W
RY10W
W3W
T1.4W
W3W/1
T1.4W/1
W5W
T4W
W5W/1
T4W/1
W15/5W
W2.3W
W15/5W/1 έως 3
W2.3W/1
W16W
W3W
W16W/1
W3W/1
W21W/1 έως 2
W5W/1
W21/5W
W15/5W
WP21W
W16W
WP21W/1 έως 2
W16W/1
WPY21W
W21W
WR21/5W
W21/5W
WY2.3W
WP21W
WY5W
WPY21W
WY21W
WR5W
WY21W/1 έως 2
W5W/1 WR21/5W
Ομάδα 3
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3) WY2.3W WY2.3W/1 WY5W W5W/1 WY21W WY21W/1 to 2
Αριθμός(οί) φύλλου:
Sheet number(s) C21W
H1/1 έως 3
R2/1 to 3 S1 S1/S2/1 to 2 List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex: Sheet number(s) C5W/1 C21W/1 to 2 H1/1 to 3
HS2/1 έως 3
HIR2/1 to 3 HS1/1 to 5
P21/5W/1 έως 3
P19W/1 to 3 P21W/1 to 2 P21/4W/1
P27/7W/1 έως 3
P24W/1 to 3 P27W/1 to 2
PSX26W/1 έως 3
PC16W/1 to 3 PR21W/1
PY21W/1
PR21/4W/1
PY27/7W/1
PR21/5W/1 PR27/7W/1
R10W/1
PY21W/1
S1/S2/1 έως 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
PY27/7W/1
W15/5W/1 έως 3
R2/1 to 3 R5W/1
W21W/1 έως 2
S1/S2/1 to 2 S3/1 T1.4W/1 T4W/1 W2.3W/1 W3W/1 W5W/1
W21/5W/1 έως 3
W15/5W/1 to 3 W16W/1
WY21W/1 έως 2
WR21/5W/1 WY2.3W/1
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C5W — Φύλλο C5W/1
WY21W/1 to 2 CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
b1/29,5 μ.τ.
b1/29,5 mv
b1/30,0 μ.τ.
b1/30,0 mv
c/29,5 μ.τ.
c/29,5 mv
c/30,0 μ.τ.
c/30,0 mv
h/29,5 μ.τ.
h/29,5 mv
h/30,0 μ.τ.
h/30,0 mv
b1/31,0 μ.τ.
b1/31,0 mv
b2/31,0 μ.τ.
b2/31,0 mv
c1/31,0 μ.τ.
c1/31,0 mv
h/31,0 μ.τ.
h/31,0 mv
b2/29,5 μ.τ.
b2/29,5 mv
Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W και PSX24W, κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W και PSY24W και ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W και PSR24W.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; amber for categories PY24W and PSY24W; red for the categories PR24W and PSR24W.
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη πορείας.
The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam.
Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη διασταύρωσης.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Τροπολογίες στον κανονισμό αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση
Amendments to Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Σειρά τροπολογιών 11
11 series of amendments
Τροπολογίες στον κανονισμό 13 ο οποίος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 257 της 30ής Σεπτεμβρίου 2010, σ. 1.
Amendments to Regulation 13 published in OJ L 257 of 30 September 2010, p. 1.
Ενσωματώνει:
Incorporating:
Σειρά τροπολογιών 11— Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουλίου 2008
11 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 1
Revision 6 — Amendment 1 — Corr 1
Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 2
Revision 6 — Amendment 1 — Corr 2
Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Supplement 1 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Supplement 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Διορθωτικό 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009
Corrigendum 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 June 2009
Συμπλήρωμα 3 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010
Supplement 3 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
Τροπολογίες στον πίνακα περιεχομένων
Amendments to the list of contents
Ο τίτλος του παραρτήματος 16 τροποποιείται ως εξής:
The title of Annex 16, amend to read:
Παράρτημα 19 Προστίθενται νέα προσαρτήματα 7 και 8 ως εξής:
Annex 19, insert new Appendices 7 and 8, to read:
«Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 — Έγγραφο πληροφοριών για τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος
‘Annex 19 — Appendix 7 — Vehicle stability function information document
Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 8 — Πρακτικό δοκιμής της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος»
Annex 19 — Appendix 8 — Vehicle stability function test report’
Τα προσαρτήματα 7 και 8 (πρώην) επαναριθμούνται ως προσαρτήματα 9 και 10.
Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10.
Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 21:
Insert new Annex 21
Παράρτημα 21 — Προσάρτημα 1 — Χρήση προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας
Annex 21 — Appendix 1 — Use of the dynamic stability simulation