natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min. The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 6 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση δεικτών πορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους
Regulation No 6 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Προσθήκη 18 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Supplement 18 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Διορθωτικό 1 στο Συμπλήρωμα 18 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Νοεμβρίου 2009
Corrigendum 1 to Supplement 18 — Date of entry into force: 11 November 2009
Συμπληρωματικό 19 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Supplement 19 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Τροποποιήσεις τύπου δείκτη πορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους και επέκταση της έγκρισης
Modifications of a type of direction indicator for motor vehicles and their trailers and extension of approval
Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Παράρτημα 1 — Κατηγορίες δεικτών πορείας: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την κατανομή φωτός στο χώρο αυτών των κατηγοριών δεικτών πορείας
Annex 1 — Categories of direction indicators: Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
Παράρτημα 2 — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου δείκτη πορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Παράρτημα 3 — Διάταξη του σήματος έγκρισης
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Παράρτημα 5 — Χρώμα φανών σε κίτρινο ήλεκτρο — Τριχρωματικές συντεταγμένες
Annex 5 — Colour of amber lights — Trichromatic coordinates
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει για δείκτες πορείας οχημάτων κατηγοριών L, M, N, O, και T [1].
This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Ως «δείκτης πορείας» νοείται μια διάταξη τοποθετημένη σε όχημα με κινητήρα ή σε ρυμουλκούμενο που, όταν τίθεται σε λειτουργία από τον οδηγό, επισημαίνει την πρόθεση του τελευταίου να αλλάξει την κατεύθυνση προς την οποία κινείται το όχημα.
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνο για διατάξεις αναλάμποντος φωτός σταθερής θέσης, η αναλαμπή του οποίου προκύπτει με τη διακοπτόμενη παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο φανό.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ίσχυαν κατά τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «δείκτες πορείας διαφόρων τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
the trade name or mark;
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (επίπεδα έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής, κ.λπ.)·
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
η κατηγορία φανών-δεικτών πορείας·
the category of direction indicator lamps;
το χειριστήριο μεταβλητής έντασης, κατά περίπτωση.
the variable intensity control, if any.
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου δείκτη πορείας υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Προσδιορίζει σε ποια κατηγορία ή σε ποια από τις κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5 ή 6 σύμφωνα με το παράρτημα 1, ανήκει ο δείκτης πορείας και, αν ανήκει στην κατηγορία 2, κατά πόσο έχει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2α) ή κατά πόσο έχει μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2β) και εάν ο δείκτης πορείας μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σύνολο δύο φανών της ίδιας κατηγορίας.
It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
Κατ’ επιλογή του αιτούντα, θα προσδιορίζει επίσης ότι η διάταξη μπορεί να εγκαθίσταται επί του οχήματος με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και το έδαφος ή να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς του· αυτές οι διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης αναγράφονται στο έντυπο κοινοποίησης.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Για κάθε τύπο δείκτη πορείας, η αίτηση συνοδεύεται από τα εξής:
For each type of direction indicator the application shall be accompanied by the following:
σχέδια, εις τριπλούν, αρκετά λεπτομερή ώστε να επιτρέπεται η αναγνώριση του τύπου και της κατηγορίας και τα οποία δείχνουν γεωμετρικά σε ποια θέση ή θέσεις μπορεί να τοποθετηθεί ο δείκτης πορείας επί του οχήματος· τον άξονα παρατήρησης που θα λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς στις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = O°, κατακόρυφη γωνία V = 0°)·
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = O°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
και το σημείο που θα λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς στις εν λόγω δοκιμές. Τα σχέδια δείχνουν τη θέση που προορίζεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
μια σύντομη τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής: α) η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης·
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
αυτός ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ή/και β) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
the light source module specific identification code.
για δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β, μια συνοπτική περιγραφή του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης, ένα διάγραμμα διάταξης και οι προδιαγραφές των χαρακτηριστικών του συστήματος που εξασφαλίζουν τα δύο επίπεδα έντασης·
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
για φανό-δείκτη πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, πληροφορίες σχετικά με το σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2 κατωτέρω·
for a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2 below.
δύο δείγματα· αν υποβάλλεται έγκριση για συσκευές που δεν είναι ίδιες αλλά συμμετρικές και κατάλληλες για τοποθέτηση η μία στην αριστερή και η άλλη στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι ίδια και κατάλληλα για τοποθέτηση μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Για δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β, η αίτηση συνοδεύεται επίσης από χειριστήριο μεταβλητής έντασης ή μια γεννήτρια που παρέχει το ίδιο ή τα ίδια σήματα.
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Οι διατάξεις που υποβάλλονται προς έγκριση:
Devices submitted for approval shall:
Φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and indelible;
Με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που δηλώνει:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες του προδιαγραφόμενου ή των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης·
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
Περιλαμβάνει χώρο επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης και για τα πρόσθετα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.2 κατωτέρω· ο εν λόγω χώρος αναγράφεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης ή/και μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείο (-α) φωτεινής πηγής, φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τιμών τάσης, και τη σήμανση της ονομαστικής ισχύος.
in case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο (-α) φωτεινής πηγής, το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής φέρουν:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή πρέπει να ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.2.1.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο επί του φανού στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα·
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
τη σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονοματικής ισχύος.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Ένα ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή ένα χειριστήριο μεταβλητής έντασης που αποτελεί μέρος του φανού αλλά δεν περιλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού φέρει το όνομα του κατασκευαστή και τον αριθμό αναγνώρισής του.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Αν οι δύο συσκευές που υποβάλλονται προς έγκριση σύμφωνα με το σημείο 2.2.4 ανωτέρω πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two devices submitted for approval in pursuance of paragraph 2.2.4 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία του 1958, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι αυτοί οι φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι σε φανό ή φανούς που δεν πληρούν κάποιον από τους κανονισμούς αυτούς.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations annexed to the 1958 Agreement, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of these Regulations.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος 01, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 01 που τέθηκαν σε ισχύ στις 27 Ιουνίου 1987) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Οι δείκτες πορείας διαφορετικών κατηγοριών μπορούν να επισημαίνονται με ενιαίο αριθμό έγκρισης όταν σχηματίζουν ένα σύνολο.
Direction indicators of different categories may be marked with a single approval number when they form one assembly.
Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου διάταξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στο χώρο που αναφέρεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω, και εκτός των σημάνσεων που ορίζονται ανωτέρω στα σημεία 3.1 και 3.2 ή 3.4 αντίστοιχα, ένα σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στα σημεία 4.2 και 4.3 κατωτέρω.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
an international approval marking, comprising:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση· [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω.
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
ένα ή περισσότερα πρόσθετα σύμβολα από τα ακόλουθα:
The following additional symbol (or symbols):
έναν ή περισσότερους αριθμούς από τους εξής: 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5 ή 6, ανάλογα με το κατά πόσο η διάταξη ανήκει σε μία ή περισσότερες κατηγορίες 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 3, 4, 5 ή 6 για τις οποίες ζητείται έγκριση σύμφωνα με το σημείο 2.1·
One or more of the numbers: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6, according to whether the device belongs to one or more categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 for which approval is sought in accordance with paragraph 2.1;
επί διατάξεων που δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε κάθε πλευρά του οχήματος χωρίς διάκριση, ένα οριζόντιο βέλος που δείχνει σε ποια θέση πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη (το βέλος κατευθύνεται προς τα έξω από το όχημα στην περίπτωση διατάξεων κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β και προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος στην περίπτωση διατάξεων των κατηγοριών 3, 4, 5 και 6).
On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
Επιπλέον, για διατάξεις κατηγορίας 6, αναγράφεται μια ένδειξη «R» ή «L» σε αυτή την περίπτωση επί της διάταξης, δηλώνοντας τη δεξιά ή αριστερή πλευρά του οχήματος·
In addition, for devices of category 6 an indication ‘R’ or ‘L’ shall in this case be shown on the device, indicating the right or left side of the vehicle.
επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος συνόλου δύο φανών, το πρόσθετο γράμμα «D» στη δεξιά πλευρά του συμβόλου που αναφέρεται στο σημείο 4.2.2.1·
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1;
επί διατάξεων με μειωμένη διανομή φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κατακόρυφο βέλος που ξεκινάει από το οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω·
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3 of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης που δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων σε ισχύ κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος μπορεί να τοποθετείται πλησίον των ανωτέρω πρόσθετων συμβόλων·
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols;
τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στα σημεία 4.2.1 και 4.2.2 ανωτέρω είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν η συσκευή τοποθετείται στο όχημα.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Το σχήμα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει ένα παράδειγμα ενός σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 3, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Εάν διάφοροι τύποι φανών που τηρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων κανονισμών χρησιμοποιούν τον ίδιο εξωτερικό φακό που έχει το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, μπορεί να τοποθετείται ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί του φανού, με την προϋπόθεση ότι:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους·
It is visible after their installation.
αναγράφεται το σύμβολο αναγνώρισης για κάθε φανό που ενδείκνυται για κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος·
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
το μέγεθος των στοιχείων ενιαίου σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το τσύμφωνα με τα οποία χορηγήθηκε έγκριση·
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.