natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των απαιτήσεων της παραγράφου 23.1 θα διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 23.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας της SLD·
Ensure existence of procedures for effective quality control of the SLD;
να έχει πρόσβαση στον αναγκαίο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Have access to the testing equipment necessary for checking conformity of each approved type;
να εξασφαλίζει ότι καταγράφονται τα στοιχεία που προκύπτουν από τις δοκιμές και ότι τα επισυναπτόμενα έγγραφα είναι διαθέσιμα για χρονική περίοδο που καθορίζεται σε συνεννόηση με τη διοικητική υπηρεσία·
Ensure that test result data are recorded and that the annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να ελέγχεται και να διαπιστώνεται η σταθερότητα των χαρακτηριστικών της SLD σχετικά με τις επιτρεπόμενες αποκλίσεις κατά τη βιομηχανική παραγωγή·
Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the SLD characteristics, making allowance for permissible variations in industrial production;
να εξασφαλίζει ότι, για κάθε τύπο SLD, τουλάχιστον τα συστατικά υλικά και η μέθοδος συναρμολόγησης αντιστοιχούν στην εγκεκριμένη SLD.
Ensure that for each type of SLD at least the constituent materials and the method of assembly correspond to the SLD approved.
Εάν είναι αναγκαίο, πρέπει να πραγματοποιούνται οι δοκιμές που περιγράφονται την παράγραφο 1 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού·
If necessary the tests prescribed in paragraph 1 of Annex 5 to this Regulation shall be carried out;
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση του τύπου θα επαληθεύει ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που ισχύουν για κάθε μονάδα παραγωγής.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production unit.
Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν κρίνεται απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 23.4.2, ο επιθεωρητής θα επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Where the quality level appears unsatisfactory or it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 23.4.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which conducted the type-approval tests.
Η έγκριση που χορηγήθηκε για έναν τύπο SLD σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 21 ανωτέρω.
The approval granted in respect of a type of SLD pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 21 above are not complied with.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία του 1958 που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει το ίδιο παλιότερα, το γνωστοποιεί στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει τελείως να κατασκευάζει το συγκεκριμένο τύπο SLD που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of SLD approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval Br extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Όπως αναφέρεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (κείμενο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροποπ.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS//WP29/78/Rev.
Συνιστάται να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός όσον αφορά συσκευές SLD σε οχήματα άνω των 10 τόνων για τα οποία ο περιορισμός της ταχύτητας είναι μικρότερος από το γενικό όριο ταχύτητας.
It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (χωρίς αντιστοιχία), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (χωρίς αντιστοιχία), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (χωρίς αντιστοιχία), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (χωρίς αντιστοιχία), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (χωρίς αντιστοιχία), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (χωρίς αντιστοιχία), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ) και 43 για την Ιαπωνία, 44 (χωρίς αντιστοιχία), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική και 48 για τη Νέα Ζηλανδία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Π.χ. kickdown.
e.g. kickdown.
[Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
επωνυμία υπηρεσίας
Name of administration:
τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό ανώτατης ταχύτητας από τη λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας/τη λειτουργία ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας του οχήματος σύμφωνα με το μέρος I του κανονισμού αριθ. 89.
of a vehicle type with regard to the maximum speed limitation by the vehicle's speed limiting function/adjustable speed limitation function pursuant to Part I of Regulation No 89.
Αριθ. έγκρισης …
Approval No: …
Αριθμός επέκτασης …
Extension No: …
Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος …
Trade name or mark of the vehicle: …
Τύπος οχήματος …
Vehicle type: …
Ονομασία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Manufacturer's name and address: …
Ενδεχομένως, ονομασία και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
If applicable name and address of manufacturer's representative: …
Σύντομη περιγραφή της λειτουργίας περιορισμού της ταχύτητας/ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας του οχήματος …
Brief description of the speed limiting function/adjustable speed limitation function of the vehicle: …
Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στις οποίες μπορεί να οριστεί ο περιορισμός
Speed or range of speeds at which the limitation may be set:
Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς τη μάζα κενού οχήματος του τύπου οχήματος …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type: …
Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα του οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του τύπου οχήματος …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type: …
Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση …
Vehicle submitted for approval on: …
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης …
Technical service responsible for conducting the approval tests: …
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών …
Date of report issued by that service: …
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Number of report issued by that service: …
Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Position of approval mark on the vehicle: …
Τόπος …
Place: …
Ημερομηνία …
Date: …
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει έγκριση προσαρτάται στην παρούσα κοινοποίηση.
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση συσκευής περιορισμού της ταχύτητας/συσκευής ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (SLD/ASLD) εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με το μέρος II του κανονισμού αριθ. 89.
of a vehicle type with regard to the installation of a speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) of an approved type pursuant to Part II of Regulation No 89.
Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος …
Trade name or mark of the vehicle …
Όχημα …
Vehicle …
Ονομασία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Manufacturer's name and address …
Ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
If applicable name and address of manufacturer's representative …
Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τη συσκευή του περιορισμού της ταχύτητας/τη συσκευή του ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (SLD/ASLD) …
Brief description of the vehicle type as regards its speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) …
Εμπορική ονομασία ή σήμα της SLD/ASLD και του αριθμού έγκρισής της …
Trade name or mark of the SLD/ASLD(s) and its/their approval number(s) …
Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στην οποία μπορεί να καθοριστεί ο περιορισμός …
Speed or range of speeds at which the limitation may be set …
Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς τη μάζα κενού οχήματος του τύπου οχήματος …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type …
Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα του οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του τύπου οχήματος …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type …
Υποβολή προς έγκριση του οχήματος την …
Vehicle submitted for approval on …
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια της έγκρισης …
Technical service responsible for conducting approval …
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία …
Date of report issued by that service …
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία …
Number of report issued by that service …
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα …
Position of approval mark on the vehicle …
σχετικά με τύπο συσκευής περιορισμού της ταχύτητας/συσκευής ρυθμιζόμενου περιορισμού της ταχύτητας (SLD/ASLD) σύμφωνα με το μέρος III του κανονισμού αριθ. 89.
with regard to a type of speed limitation device/adjustable speed limitation device (SLD/ASLD) pursuant to Part III of Regulation No 89.
Αριθ. έγκρισης …
Approval No:…
Εμπορική ονομασία ή σήμα της SLD/ASLD …
Trade name or mark of the SLD/ASLD …
Τύπος συσκευής …
Type of device …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή …
Name and address of manufacturer …
Συνοπτική παρουσίαση της συσκευής SLD/ASLD …
Brief description of the SLD/ASLD …
Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί η συσκευή SLD/ASLD …
Type of vehicle on which the SLD/ASLD has been tested …
Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στις οποίες μπορεί να οριστεί η SLD/ASLD εντός της κλίμακας που έχει καθορισθεί για το όχημα δοκιμών …
Speed or range of speeds at which the SLD/ASLD may be set within the range established for the test vehicle …
Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς μάζα κενού οχήματος του οχήματος δοκιμής …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the test vehicle …
Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του τύπου οχήματος …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the test vehicle …
Τύπος(-οι) του (των) οχήματος(-ων) στο οποίο (στα οποία) μπορεί να εγκατασταθεί η συσκευή …
Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed …
Ταχύτητα ή κλίμακα ταχυτήτων στις οποίες μπορεί να ρυθμισθεί ο περιοριστής εντός της κλίμακας που έχει ορισθεί για το (τα) όχημα(-τα) στο οποίο (στα οποία) μπορεί να εγκατασταθεί η συσκευή …
Speed or range of speeds at which the limiter may be set within the range established for the vehicle(s) on which the device may be installed …
Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς μάζα κενού οχήματος του τύπου (των τύπων) οχήματος στα οποία μπορεί να εγκατασταθεί η συσκευή …
Ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Μέγιστος λόγος στροφών του κινητήρα προς την ταχύτητα του οχήματος στην υψηλότερη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων του (των) οχήματος(-ων) όπου δύναται να εγκατασταθεί η συσκευή …
Highest ratio of engine speed/vehicle speed in top gear of the vehicle type(s) on which the device may be installed …
Ημερομηνία υποβολής του οχήματος για έγκριση …
Device submitted for approval on …
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε έγκριση σχετικά με την SLD/ASLD [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the SLD/ASLD [2] Strike out what does not apply.
Θέση του σήματος έγκρισης στη συσκευή …
Position of approval mark on device …
ΠΑΡAPTHMA 4
ANNEX 4
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε συσκευή SLD/ASLD δηλώνει ότι η SLD/ASLD έχει λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 89 με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to an SLD/ASLD shows that the SLD/ASLD has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 89 στην αρχική μορφή του.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 89 in its original form.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δείχνει ότι το όχημα έχει λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 89 με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 89 under approval number 002439.
Ο αριθμός και η κλίμακα αριθμών εκφρασμένα σε km/h, περιβαλλόμενα από τετράγωνο δείχνουν την καθορισμένη ταχύτητα στην οποία περιορίζεται το όχημα [1] και την κλίμακα των καθορισμένων ταχυτήτων εντός της οποίας μπορεί να περιοριστεί το όχημα.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited [1], and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Ο κανονισμός αριθ. 31 ήδη περιλάμβανε τη σειρά 01 τροποποιήσεων και ο κανονισμός αριθ. 89 ήταν στην αρχική του μορφή.
Regulation No 31 already included the 01 series of amendments, and Regulation No 89 was in its original form.
Ο αριθμός και η κλίμακα των αριθμών, εκφρασμένα σε km/h, περιβαλλόμενα από τετράγωνο δείχνουν την καθορισμένη ταχύτητα στην οποία περιορίζεται το όχημα και το φάσμα των καθορισμένων ταχυτήτων εντός του οποίου μπορεί να περιοριστεί το όχημα.
The figure and range of figures, expressed in km/h, surrounded by a rectangle, show the set speed to which the vehicle is limited and the range of set speeds within which the vehicle may be limited.
Το στοιχείο αυτό μπορεί να εισαχθεί μετά την τοποθέτηση του υπόλοιπου σήματος, όταν είναι γνωστό πού θα καταχωριστεί το μεμονωμένο όχημα.
This figure may be inserted after application of the rest of the mark, when it is known where the individual vehicle will be registered.
Παραλλαγές του μέρους αυτού του σήματος δεν θεωρούνται ως αλλαγές στον τύπο οχήματος.
Variations of this part of the mark shall not be considered as changes in the vehicle type.
Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
The latter number is given as an example only.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
TESTS AND PERFORMANCE REQUIREMENTS
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
TESTS OF SPEED LIMITATION
Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος τη χορήγηση έγκρισης, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με μία από τις παραγράφους 1.1, 1.2 ή 1.3 παρακάτω.
At the request of the applicant for approval, tests shall be made in accordance with either paragraphs 1.1, 1.2 or 1.3 below.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΕ ΣΤΙΒΟ ΔΟΚΙΜΩΝ
MEASUREMENT ON TEST TRACK
Προετοιμασία του οχήματος
Preparation of the vehicle
Στην τεχνική υπηρεσία διατίθεται αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου οχήματος ή συσκευή SLD/ASLD αντιπροσωπευτική του τύπου SLD/ASLD, όπως ενδείκνυται.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or an SLD/ASLD representative of the type of SLD/ASLD, as appropriate, shall be submitted to the technical service;
Τα εξαρτήματα του κινητήρα του υπό δοκιμή οχήματος, ιδίως η τροφοδοσία με καύσιμο (εξαερωτήρας ή σύστημα έγχυσης), πρέπει να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
The settings of the engine of the test vehicle, particularly the fuel feed (carburetor or injection system), shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer;
Η προσαρμογή των ελαστικών επισώτρων στα σώτρα και η πίεσή τους πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle;
Η μάζα του οχήματος πρέπει να είναι η μάζα του κενού οχήματος που δηλώνει ο κατασκευαστής.
The vehicle mass shall be the unladen mass as declared by the manufacturer.
Χαρακτηριστικά του στίβου δοκιμών
Characteristics of the test track
Για να είναι κατάλληλη η επιφάνεια δοκιμών πρέπει να επιτρέπει τη διατήρηση της σταθεροποιημένης ταχύτητας και να μην παρουσιάζει ανωμαλίες.
The test surface shall be suitable to enable stabilised speed to be maintained and shall be free from uneven patches.
Οι κλίσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 2 % και να μην μεταβάλλονται περισσότερο από 1 %, εξαιρουμένης της εγκάρσιας κλίσης.
Gradients shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects.
Η επιφάνεια δοκιμών πρέπει να είναι απαλλαγμένη από στάσιμο νερό, χιόνι ή πάγο.
The test surface shall be free from standing water, snow or ice.
Καιρικές συνθήκες
Ambient weather conditions
Η μέση ταχύτητα του ανέμου μετρούμενη σε ύψος τουλάχιστον ενός 1 m υπεράνω του εδάφους πρέπει να μην υπερβαίνει τα 6 m/s και η ταχύτητα των απότομων ρευμάτων ανέμου να μην υπερβαίνει τα 10 m/s.
The mean wind speed measured at a height at least 1m above the ground shall be less than 6 m/s with gusts not exceeding 10 m/s.
Μέθοδος δοκιμής της επιτάχυνσης (βλέπε αριθμό παρακάτω)
Acceleration test method: (see the figure below)
Το όχημα με ταχύτητα κατά 10 km/h χαμηλότερη της καθορισμένης ταχύτητας επιταχύνεται όσο το δυνατόν περισσότερο, εξαντλώντας πλήρως τα όρια θετικής επενέργειας στο ποδόπληκτρο του επιταχυντή.
The vehicle running at a speed which is 10 km/h below the set speed shall be accelerated as much as possible using a fully positive action on the accelerator control.
Η ακρίβεια μέτρησης της ταχύτητας πρέπει να είναι ±1 %.
The accuracy of the speed measurement shall be ±1 %.
Η ακρίβεια μέτρησης του χρόνου πρέπει να είναι μικρότερη από 0,1 s.
The accuracy of the time measurement shall be less than 0,1 s.
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται θετικά, εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test shall be considered satisfactory if the following conditions are met:
Η σταθεροποιημένη ταχύτητα που επιτυγχάνει το όχημα δεν πρέπει να υπερβαίνει την καθορισμένη ταχύτητα (Vstab ≤ Vset).
The stabilised speed reached by the vehicle shall not exceed the set speed (Vstab s Vset).
Ωστόσο, είναι αποδεκτή ανοχή ύψους 5 % της τιμής της καθορισμένης ταχύτητας Vset ή 5 km/h, ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο·
However, a tolerance of 5 % of the Vset value, or 5 km/h, whichever is the greater, is acceptable;
Αφού το όχημα αποκτήσει τη σταθεροποιημένη ταχύτητα:
After the stabilised speed is reached for the first time:
η Vmax δεν πρέπει να υπερβαίνει την Vstab κατά περισσότερο από 5 %·
Vmax shall not exceed Vstab by more than 5 %;
ο ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 m/s2 για περίοδο μεγαλύτερη από 0,1 s·
the rate of change of speed shall not exceed 0,5 m/s2when measured on a period greater than 0,1 s;
οι όροι για τη σταθεροποιημένη ταχύτητα που καθορίζονται στο σημείο 1.1.4.2.3 πρέπει να πληρούνται εντός 10 s από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η σταθεροποιημένη ταχύτητα Vstab.
the stabilised speed conditions specified in 1.1.4.2.3 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;
Αφού έχει επιτευχθεί σταθερή ταχύτητα:
When stable speed control has been achieved:
η ταχύτητα δεν πρέπει να παρεκκλίνει κατά περισσότερο από 4 % της σταθεροποιημένης ταχύτητας Vstab ή κατά περισσότερο από 2 km/h ανάλογα με το ποιο μέγεθος είναι το μεγαλύτερο·
speed shall not vary by more than 4 % of Vstab or 2 km/h whichever is greater;
ο ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 m/s2 για περίοδο μεγαλύτερη από 0,1 s·
the rate of change of speed shall not exceed 0,2 m/s2 when measured on a period greater than 0,1 s;
η Vstab είναι η μέση ταχύτητα που υπολογίστηκε για ελάχιστο χρονικό διάστημα 20 δευτερολέπτων, αρχής γενομένης 10 δευτερόλεπτα μετά την επίτευξη για πρώτη φορά της Vstab·
Vstab is the average speed calculated for a minimum time interval of 20 seconds beginning 10 seconds after first reaching Vstab;