natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι συγκεντρώσεις αερίων βαθμονόμησης δίνονται κατ’ όγκο (επί τοις εκατό κατ’ όγκο ή ppm όγκου).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη βαθμονόμηση μπορούν να ληφθούν επίσης και με την βοήθεια διαχωριστών αερίων (διατάξεων ανάμειξης ακριβείας), αραιώνοντας με καθαρό N2 ή με καθαρό συνθετικό αέρα.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Η ακρίβεια του διαχωριστή αερίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αναμεμειγμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Η ακρίβεια αυτή προϋποθέτει ότι τα πρωτογενή αέρια που χρησιμοποιούνται για την ανάμειξη πρέπει να είναι γνωστά με ακρίβεια τουλάχιστον ± 1 %, σε σχέση με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα αέρια.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Ο έλεγχος διενεργείται από το 15 % έως το 50 % της πλήρους κλίμακας για κάθε βαθμονόμηση που περιλαμβάνει διαχωριστή αερίων.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Σε περίπτωση αποτυχίας του πρώτου ελέγχου, μπορεί να πραγματοποιηθεί πρόσθετος έλεγχος με τη χρήση άλλου αερίου βαθμονόμησης.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Η τιμή ρύθμισης ενός οργάνου προσαρμόζεται με το αέριο ρύθμισης που συνδέεται απευθείας με το όργανο.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Ο διαχωριστής αερίων ελέγχεται στις συνήθεις ρυθμίσεις και η ονομαστική τιμή συγκρίνεται με τη μετρηθείσα συγκέντρωση του οργάνου.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Η διαφορά αυτή πρέπει να είναι σε κάθε σημείο στο ± 1 % της ονομαστικής τιμής.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Για τη διενέργεια του γραμμικού ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 9.2.1, ο διαχωριστής αερίων πρέπει να είναι ακριβείας ± 1 %.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου
Oxygen interference check gases
Τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου είναι ένα μείγμα προπανίου, οξυγόνου και αζώτου.
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Οι απαιτούμενες συγκεντρώσεις οξυγόνου για δοκιμές σε κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση αναγράφονται στον πίνακα 8 και το υπόλοιπο είναι καθαρό άζωτο.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Συγκέντρωση O2 (%)
concentration (per cent)
Ανάφλεξη με συμπίεση και επιβαλλόμενη ανάφλεξη
Compression and positive ignition
Έλεγχος διαρροής
Leak check
Διενεργείται έλεγχος διαρροής του συστήματος.
A system leak check shall be performed.
Τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή.
The analyser pump shall be switched on.
Εάν δεν υπάρχει διαρροή, μετά από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλα τα ροόμετρα θα δείχνουν σχεδόν μηδέν.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το σημείο του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Εναλλακτικά, το σύστημα μπορεί να εκκενωθεί με πίεση τουλάχιστον 20 kPa υποπίεσης (80 kPa απόλυτης).
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Ύστερα από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, η αύξηση της πίεσης Δp (kPa/min) στο σύστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει:
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
η χωρητικότητα του συστήματος, 1
is the system volume, l
ο ρυθμός ροής του συστήματος, l/min
is the system flow rate, l/min
Μια άλλη μέθοδος είναι η εισαγωγή βαθμιδωτής αλλαγής της συγκέντρωσης στην αρχή της γραμμής δειγματοληψίας με μεταγωγή από το αέριο μηδενικής περιεκτικότητας στο αέριο ρύθμισης της κλίμακας.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Εάν μετά από ένα ικανό χρονικό διάστημα η ένδειξη είναι ≤ 99 % της εισαχθείσας συγκέντρωσης, αυτό δείχνει την ύπαρξη προβλημάτων βαθμονόμησης ή διαρροής που πρέπει να διορθωθούν.
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου απόκρισης είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δοκιμής (δηλαδή πίεση, ρυθμοί ροής, ρυθμίσεις φίλτρου στους αναλυτές και όλες οι άλλες επιδράσεις στο χρόνο απόκρισης).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης γίνεται με μεταγωγή αερίου απευθείας στο στόμιο εισόδου του καθετήρα δειγματοληψίας.
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Η μεταγωγή αερίου γίνεται σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτο. Το αέριο που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή προκαλεί μεταβολή συγκέντρωσης τουλάχιστον 60 % της πλήρους κλίμακας (FS).
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως η χρονική διαφορά ανάμεσα στη μεταγωγή του αερίου και στην κατάλληλη μεταβολή της καταγραφόμενης συγκέντρωσης.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Ως χρόνος καθυστέρησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 10 % της τελικής ένδειξης (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Ο χρόνος ανόδου ορίζεται ως ο χρόνος ανάμεσα στο 10 % και 90 % απόκρισης της τελικής ένδειξης (t90 – t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Για τη χρονική ευθυγράμμιση του αναλυτή και των σημάτων ροής καυσαερίων, ο χρόνος μετατροπής ορίζεται ως ο χρόνος από τη μεταβολή (t0) έως ότου η απόκριση φθάσει το 50 % της τελικής ένδειξης (t50).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος είναι ≤ 10 δευτερόλεπτα με χρόνο ανόδου ≤ 2,5 δευτερόλεπτα σύμφωνα με το σημείο 9.3.1.7 για όλα τα περιορισμένα συστατικά (CO, NOx, HC ή NMHC) και όλες τις κλίμακες που χρησιμοποιούνται.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Όταν χρησιμοποιείται NMC για τη μέτρηση NMHC, ο χρόνος απόκρισης του συστήματος μπορεί να υπερβεί τα 10 δευτερόλεπτα.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Δοκιμή απόδοσης του μετατροπέα ΝΟx
Efficiency test of NOx converter
Η απόδοση του μετατροπέα που χρησιμοποιείται για την μετατροπή του NO2 σε NO ελέγχεται σύμφωνα με τα σημεία 9.3.6.1 έως 9.3.6.8 (βλ. σχήμα 8).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Σχηματική διάταξη ελέγχου αποδόσεως μετατροπέα NOx
Scheme of NO2 converter efficiency device
ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
solenoid valve
Variac (μεταβλητός μετασχηματιστής)
Variac
Οζονιστήρας
Ozonator
προς τον αναλυτή
to analyser
Διάταξη της δοκιμής
Test setup
Η απόδοση του μετατροπέα ελεγχθεί με τη βοήθεια οζονιστήρα, χρησιμοποιώντας τη διάταξη δοκιμής που παρουσιάζεται σχηματικά στο σχήμα 8 και την παρακάτω διαδικασία.
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Οι CLD και HCLD πρέπει να βαθμονομούνται για τις συνηθέστερες περιοχές λειτουργίας ακολουθώντας τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και χρησιμοποιώντας αέριο μηδενισμού και αέριο βαθμονόμησης (η περιεκτικότητα των οποίων σε NO πρέπει να ανέρχεται στο 80 % περίπου της περιοχής λειτουργίας και η συγκέντρωση του NO2 στο αέριο μείγμα σε λιγότερο από το 5 % της συγκέντρωσης του NO).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Ο αναλυτής των ΝΟx πρέπει να βρίσκεται στη θέση ΝΟ, ώστε το αέριο βαθμονόμησης να μη διέρχεται μέσω του μετατροπέα.
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Η απόδοση του μετατροπέα επί τοις εκατό υπολογίζεται ως εξής:
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.6.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.7.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.4.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.5.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
Μέσω σωλήνωσης σχήματος Τ, προστίθενται συνεχώς οξυγόνο ή αέρας μηδενικής περιεκτικότητας στη ροή αερίου, μέχρις ότου η ένδειξη συγκέντρωσης να είναι περίπου κατά 20 % χαμηλότερη από την ένδειξη της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 9.3.6.2 (ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟ).
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Η δεικνυόμενη συγκέντρωση (c) καταγράφεται.
The indicated concentration (c) shall be recorded.
Ο οζονιστήρας διατηρείται απενεργοποιημένος καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Ο οζονιστήρας ενεργοποιείται για να παράγει αρκετό όζον, ώστε η συγκέντρωση ΝΟ να μειωθεί μέχρι περίπου το 20 % (ελάχιστο 10 %) της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 9.3.6.2.
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (d). (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟ).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
Θέση λειτουργίας ΝΟx
NOx mode
Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx, έτσι ώστε το μείγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται τώρα από το μετατροπέα.
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (a) (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Το μείγμα αερίων που περιγράφεται στο σημείο 9.3.6.6 διοχετεύεται διαμέσου του μετατροπέα στον ανιχνευτή.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (b) (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Θέση λειτουργίας ΝΟ Ρυθμίζεται ο διακόπτης στη θέση λειτουργίας ΝΟ με τον οζονιστήρα απενεργοποιημένο, ενώ διακόπτεται και η ροή οξυγόνου ή συνθετικού αέρα.
NO mode
Η ένδειξη ΝΟx του αναλυτή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 5 % τοις εκατό από την τιμή που μετρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.2 (ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟ).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Περιοδικότητα των δοκιμών
Test interval
Η απόδοση του μετατροπέα ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Η απόδοση του μετατροπέα ENOx δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 95 %.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Αν, με τον αναλυτή στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα, ο οζονιστήρας δεν μπορεί να εξασφαλίσει μείωση από το 80 % στο 20 % σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.5, τότε χρησιμοποιείται η ανώτατη κλίμακα που μπορεί να εξασφαλίσει τη μείωση.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Ο FID πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οργάνου.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη περιοχή λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο βαθμονόμησης μείγμα προπανίου και αέρα.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
Η ροή καυσίμου ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Καταγράφονται οι ενδείξεις βαθμονόμησης και μηδενός στις ως άνω ροές καυσίμου.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των ενδείξεων βαθμονόμησης και μηδενός και η ροή καυσίμου ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Αυτή είναι η αρχική ρύθμιση παροχής που μπορεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση ανάλογα με τα αποτελέσματα των συντελεστών απόκρισης υδρογονανθράκων και του ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου σύμφωνα με τα σημεία 9.3.7.2 και 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Αν η παρεμβολή οξυγόνου ή οι συντελεστές απόκρισης υδρογονανθράκων δεν πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές, η ροή αέρα ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, ενώ τα σημεία 9.3.7.2 και 9.3.7.3 επαναλαμβάνονται για κάθε ροή.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Προαιρετικά, η βελτιστοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή της διαδικασίας που περιγράφεται στο πρότυπο SAE αριθ. 770141.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Συντελεστές απόκρισης για τους υδρογονάνθρακες
Hydrocarbon response factors
Διενεργείται γραμμικός έλεγχος του αναλυτή με τη χρήση μείγματος προπανίου και αέρα και καθαρό συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 9.2.1.3.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Οι συντελεστές απόκρισης προσδιορίζονται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Ο συντελεστής απόκρισης (rh) για κάθε είδος υδρογονάνθρακα ορίζεται ως ο λόγος της ένδειξης C1 του FID προς τη συγκέντρωση αερίου στον κύλινδρο, η οποία εκφράζεται σε ppm C1.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Η συγκέντρωση του αερίου δοκιμής πρέπει να είναι σε επίπεδο που να συνεπάγεται απόκριση της τάξης του 80 % της πλήρους κλίμακας.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Η συγκέντρωση πρέπει να είναι γνωστή με ακρίβεια ± 2 % σε σχέση με σταθμικό πρότυπο εκφρασμένο σε όγκο.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Τα αέρια ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιούνται και οι περιοχές συντελεστών σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Μεθάνιο και καθαρός συνθετικός αέρας
methane and purified synthetic air
Προπυλένιο και καθαρός συνθετικός αέρας
propylene and purified synthetic air
Τολουόλιο και καθαρός συνθετικός αέρας
toluene and purified synthetic air
Οι τιμές αυτές είναι σχετικές προς το συντελεστή απόκρισης rh για προπάνιο και καθαρό συνθετικό αέρα, στον οποίο δίνεται η τιμή 1.
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Μόνο για τους αναλυτές πρωτογενών καυσαερίων, ο έλεγχος παρεμβολής οξυγόνου πραγματοποιείται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Πρέπει να επιλέγεται περιοχή μέτρησης στην οποία τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου να εμπίπτουν στην άνω του 50 % περιοχή.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με την απαιτούμενη θερμοκρασία κλιβάνου.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Οι προδιαγραφές για τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου περιέχονται στο σημείο 9.3.3.4.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Ο αναλυτής ρυθμίζεται στο μηδέν.
the analyser shall be set at zero;
Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, ο αναλυτής ρυθμίζεται στο μέγιστο της κλίμακάς του για μείγμα με 0 % οξυγόνο.
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Τα όργανα των κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ρυθμίζονται στο μέγιστο της κλίμακάς τους για μείγμα με 21 % οξυγόνο.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Επανελέγχεται η μηδενική απόκριση.
the zero response shall be rechecked.
Αν έχει μεταβληθεί κατά περισσότερο από 0,5 % της πλήρους κλίμακας, οι φάσεις α) και β) του παρόντος σημείου επαναλαμβάνονται.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
Εισάγονται τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου 5 % και 10 %.
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Εάν έχει μεταβληθεί σε ποσοστό άνω του ± 1 % της πλήρους κλίμακας, η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
στ) Η παρεμβολή οξυγόνου EO2 υπολογίζεται για κάθε μείγμα στο βήμα δ) ως εξής:
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
και η απόκριση του αναλυτή είναι
with the analyser response being
η συγκέντρωση αναφοράς HC στο βήμα β), σε ppm C
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
η συγκέντρωση αναφοράς HC στο βήμα δ), σε ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
η συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας HC στο βήμα β), σε ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
η συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας HC στο βήμα δ), σε ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
η μετρούμενη συγκέντρωση HC στο βήμα β), σε ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
η μετρούμενη συγκέντρωση HC στο βήμα δ), σε ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
Η παρεμβολή οξυγόνου EO2 πρέπει να είναι μικρότερη από ±1,5 % για όλα τα απαιτούμενα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου πριν από τη δοκιμή.
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Αν η παρεμβολή οξυγόνου EO2 είναι μεγαλύτερη από ±1,5 %, μπορούν να ληφθούν διορθωτικά μέτρα, με την επαυξητική ρύθμιση της ροής αέρα επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, της ροής καυσίμου και της ροής δείγματος.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Η παρεμβολή οξυγόνου επαναλαμβάνεται για κάθε νέα ρύθμιση.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
Ο NMC χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου από το αέριο δείγματος μέσω οξείδωσης του συνόλου των υδρογονανθράκων με εξαίρεση το μεθάνιο.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
Για την ακριβή μέτρηση των NMHC, προσδιορίζονται οι δύο βαθμοί απόδοσης και χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της παροχής μάζας εκπομπών NMHC (βλ. σημείο 8.5.2).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
1.8.4.1.Απόδοση ως προς το μεθάνιο
Methane efficiency
Διοχετεύεται μεθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Η απόδοση προσδιορίζεται ως εξής:
The efficiency shall be determined as follows:
η συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC, σε ppm C
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4, σε ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
Διοχετεύεται αιθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
η συγκέντρωση HC με ροή C2H4 μέσω του NMC, σε ppm C
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
η συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6, σε ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Παρεμβολές
Interference effects