natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η πώληση, από το Ισλανδικό κράτος, των μετοχών που κατείχε στην εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. στον όμιλο Íslenskt sement ehf. στην τιμή των 68 εκατ. ISK, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EFTA Surveillance Authority considers that the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million does not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Δημοκρατία της Ισλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ,
For the EFTA Surveillance Authority,
Στο εξής επονομάζεται «Αρχή».
Hereinafter referred to as the Authority.
Στο εξής επονομάζεται «συμφωνία ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Στο εξής επονομάζεται «συμφωνία για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Απόφαση αριθ. 421/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ της 20ής Δεκεμβρίου 2004 για την πώληση των μετοχών του ισλανδικού κράτους στην εταιρεία Sementsverksmiðjan (ΕΕ C 117 της 19.5.2005, σ. 17), καθώς και στο συμπληρωματικό τεύχος ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αριθ. 24 της ίδιας ημέρας.
EFTA Surveillance Authority Decision No 421/04/COL of 20 December 2004 on the sale of the Icelandic State’s Shares in Sementsverksmiðjan, published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17, and in EEA Supplement No 24 of 19.5.2005.
Απόφαση αριθ. 367/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ της 29ης Νοεμβρίου 2006 για την ανάληψη εκ μέρους του Δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
EFTA Surveillance Authority Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan, not published yet.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών, βλέπε την απόφαση αριθ. 421/04/COL της Αρχής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL to open the formal investigation procedure.
Επιστολή των Ισλανδικών αρχών της 19ης Αυγούστου 2003, σελίδα 3.
Letter from the Icelandic authorities dated 19 August 2003, p. 3.
Υπόθεση C-39/94 Syndicat français de l' Express International (SFEI) και λοιποί κατά La Poste και λοιποί, Συλλογή [1996], σελίδα I-3547, σημείο 60, Υπόθεση C-256/97 DM Transport, Συλλογή [1999] σελίδα I-3913, σημείο 22, Υπόθεση CT-116/01 και T-118/01 P&O Ferries κατά Επιτροπής, Συλλογή [2003], σημείο 112.
Case C-39/94 Syndicat français de l‘Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3913, paragraph 22, Case CT-116/01 and T-118/01 P & O Ferries v Commission [2003] ECR, paragraph 112.
Υπόθεση C-56/93 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή [1996] σελίδα I-723, σημείο 79, και υπόθεση C-241/94 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή [1996], σελίδα I-4551, σημεία 19 και 20.
Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-723, paragraph 79, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraphs 19 and 20.
Υπόθεση T-67/94 Ladbroke Racing κατά Επιτροπής, Συλλογή [1998], σελίδα II-1, σημείο 52 και υπόθεση T-46/97 SIC κατά Επιτροπής, Συλλογή [2000], σελίδα II-2125, σημείο 83.
Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 52, and Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 83.
Όπως προβλέπει η συμφωνία εξαγοράς μετοχών που συνάφθηκε μεταξύ του ισλανδικού κράτους και του οικονομικού ομίλου Íslenskt sement ehf. σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αγοράς μεταξύ της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf.και του Δημοσίου Ταμείου.
As foreseen in the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf. and accomplished on the basis of the provisions of the Purchase Contract between Sementsverksmiðjan hf. and the Treasury.
Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 2.
Expert’s report, p. 2.
Επιστολή της Αρχής της 12ης Ιουλίου 2005.
The Authority’s letter of 12 July 2005.
Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 8.
Expert’s report, p. 8.
Σύμβαση μίσθωσης μεταξύ της πόλης Akranes και της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf της 2ας Οκτωβρίου 2003.
Lease contract between the Town of Akranes and Sementsverksmiðjan hf. of 2 October 2003.
Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 9.
Expert’s report, p. 9.
Η φορολογική ζημία σε ένα έτος ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για να επαναχρηματοδοτήσει την καταβολή προηγούμενων φόρων για οποιοδήποτε από τα πλησιέστερα παρελθόντα έτη ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μείωση των φόρων για οποιοδήποτε από τα προσεχή έτη.
An income tax loss in one year may be used to refund previously paid taxes in any of the most recent years past or may be used to reduce taxes due in any of the next years.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η βασική ηθική υποχρέωση του κράτους για την εξυγίανση της εγκατάστασης παραγωγής στην πόλη Akranes μετατράπηκε σε νομική υποχρέωση που επιβλήθηκε στην Sementsverksmiðjan hf. με την υπογραφή των συμβάσεων μίσθωσης για τα οικόπεδα στην πόλη στην πόλη Akranes μεταξύ της εταιρείας και της πόλης Akranes.
As mentioned above, the mere moral obligation of the State to clean the production site in Akranes has been transformed into a legal obligation imposed on Sementsverksmiðjan hf. with the signature of the lease contracts for the land in Akranes between the company and the township of Akranes.
Έκθεση του εμπειρογνώμονα, σελίδα 13.
Expert’s report, p. 13.
Στην εκτίμηση της αξίας ρευστοποίησης που πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία MP Verdbref, το Μάρτιο του 2003, οι δαπάνες οι σχετικές με την κατεδάφιση των εγκαταστάσεων για την εξυγίανση του τόπου που βρισκόταν το εργοστάσιο (κτίριο και μηχανήματα) εκτιμήθηκαν σε 460 εκατ. ISK.
In the assessment of the liquidation value carried out by MP-verðbréf hf. in March 2003, the costs associated with tearing down and cleaning the factory plant (buildings and machinery) were estimated at ISK 460 million.
Ακόμη και αν ο αριθμός αυτός δεν αποδειχθεί τελείως σωστός, δείχνει ότι η ευθύνη την οποία έπρεπε να αναλάβει η Sementsverksmiðjan μπορεί να μειώσει σημαντικά την αξία της εκτιμώμενης ρευστοποίησης.
Even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on Sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν με επιστολή της αποστολής της Ισλανδίας στην ΕΕ διαβιβάζοντας επιστολές του Υπουργείου οικονομικών, οι οποίες φέρουν, αντιστοίχως, τις ημερομηνίες 30 και 31 Αυγούστου 2005.
The Icelandic authorities replied by letter from the Icelandic Mission to the EU forwarding a letter of the Ministry of Finance dated 30 and 31 August 2005 respectively.
Οι επιστολές αυτές ελήφθησαν και πρωτοκολλήθηκαν από την Αρχή, την 1η Σεπτεμβρίου 2005 (περίπτωση αριθ. 332274).
This letter was received and registered by the Authority on 1 September 2005 (Event No 332274).
Έως την είσοδο στην αγορά, το 2000, ενός εισαγωγού δανικού τσιμέντου, η δημόσια εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. είχε εκ των πραγμάτων το μονοπώλιο της αγοράς του ισλανδικού τσιμέντου.
The State-owned undertaking Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement in Iceland until the entry in 2000 of an importer of cement from Denmark.
Φαίνεται ότι, συνεπεία της νέας κατάστασης ανταγωνισμού που δημιουργήθηκε, η εταιρεία Sementsverksmiðjan hf. αντιμετώπισε δυσκολίες οικονομικής φύσεως και άρχισε την συσσώρευση ζημιών.
It seems that as a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Βάσει των παραπάνω, το «απαισιόδοξο» σενάριο οριζόταν μέσω προσομοίωσης πέντε ετών παραγωγής σε χαμηλά επίπεδα και τιμές τσιμέντου που θα διατηρούντο στα επίπεδα του 2003.
On this basis, the worst case scenario was found by simulating five years of production at low levels and cement prices maintained at 2003 levels.
Η καθαρή τρέχουσα αξία των σχετικών ταμειακών ροών προσαρμόστηκε με τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού εκτός του κύκλου παραγωγής κατά την ημερομηνία της αγοράς.
The net present value of related cash flows was adjusted with the assets and liabilities outside the production cycle at the purchase date.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, οι οποίες εκδόθηκαν και δημοσιεύθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ, στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο συμπληρωματικό τεύχος ΕΟΧ της ΕΕ αριθ. 32 αυτής της ίδιας ημέρας.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά στις 25 Οκτωβρίου 2006.
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Στο εξής επονομάζονται «πλαίσιο των Κρατικών Ενισχύσεων».
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη:
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το επισυναπτόμενο σ ' αυτήν πρωτόκολλο αριθ. 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής, το κράτος, κάτοχος του 100 % των μετοχών της εταιρείας Sementsverksmiðjan hf., τις πώλησε στον όμιλο Íslenskt sement ehf. για το ποσό των 68 εκατ. ISK.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf., sold them to Íslenskt sement ehf. for a price of ISK 68 million. Simultaneously, a separate agreement was made between Sementsverksmiðjan hf. and the National Treasury.
Αντιθέτως, ο δυνητικός δικαιούχος κάθε κρατικής ενίσχυσης που ενδεχομένως χορηγηθεί στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του ενεργητικού και παθητικού της εταιρείας που πραγματοποιήθηκε από το κράτος στο πλαίσιο της πώλησης των μετοχών της θα ήταν ο ίδιος ο παραγωγός τσιμέντου, δηλαδή η εταιρεία Sementsverksmiðjan hf.
In contrast, the potential beneficiary of any possible State aid granted in the context of the assets-liabilities restructuring of the company made by the State in connection to the sale of shares would be the cement producer itself, i.e. Sementsverksmiðjan hf. It is from the latter that the State purchased various assets and took over pension liabilities.
αριθ. 378/06/COL
No 378/06/COL
σχετικά με τους χάρτες ενισχυόμενων περιοχών και τα επίπεδα ενίσχυσης (Ισλανδία)
on the maps of assisted areas and levels of aid (Iceland)
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 3 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής [4] σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και ιδίως του κεφαλαίου 25.B όσον αφορά την «εθνική περιφερειακή ενίσχυση 2007-2013»,
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 25.B on ‘National Regional Aid 2007-2013’ thereof,
Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2006 της ισλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διαβίβαση επιστολής από το Υπουργείο Οικονομικών με ημερομηνία 7 Ιουλίου 2006, επιστολές οι οποίες αμφότερες παρελήφθησαν και καταχωρήθηκαν από την Αρχή στις 11 Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 380966), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, νέο χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών και των επιπέδων ενίσχυσης στην Ισλανδία με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
By letter of 10 July 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 7 July 2006, both received and registered by the Authority on 11 July 2006 (Event No: 380966), the Icelandic authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Iceland to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Η κοινοποίηση βασίστηκε σε νέα ταξινόμηση NUTS της Ισλανδίας σε δύο περιφέρειες NUTS III και υποβλήθηκε με την επιφύλαξη ότι η Eurostat θα αποδεχόταν την πρόταση της ισλανδικής κυβέρνησης για την υιοθέτηση αυτής της νέας ταξινόμησης.
The notification was based on a new NUTS classification of Iceland into two NUTS III regions and was submitted with the reservation that Eurostat accepted the proposal of the Icelandic Government to adopt such new classification.
Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 381227), η Αρχή πληροφόρησε τις ισλανδικές αρχές ότι, αν δεν επιβεβαιωνόταν ότι η Eurostat είχε επισήμως αποδεχθεί την πρόταση της ταξινόμησης της Ισλανδίας ως δύο περιφέρειες NUTS III, η Αρχή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει τη θέση της σχετικά με τον προτεινόμενο χάρτη.
By letter of 13 July 2006 (Event No: 381227), the Authority informed the Icelandic authorities that without the confirmation that Eurostat had formally accepted the proposal that Iceland be classified as two NUTS III regions, the Authority was unable to define its position on the proposed map.
Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2006 από την ισλανδική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διαβίβαση επιστολής από το Υπουργείο Οικονομικών της 20ής Οκτωβρίου 2006, επιστολές οι οποίες αμφότερες παρελήφθησαν και καταχωρήθηκαν από την Αρχή στις 25 Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 395420), οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή τροποποίηση της κοινοποίησης του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ισλανδία για την περίοδο 2007-2013.
By letter of 20 October 2006 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance of 20 October 2006, both received and registered by the Authority on 25 October 2006 (Event No: 395420), the Icelandic authorities notified the Authority an amendment to the notification of a regional aid map for Iceland for 2007-2013.
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 396970), η Αρχή ζήτησε από τις ισλανδικές αρχές να της διαβιβάσουν περαιτέρω πληροφορίες.
By letter of 25 October 2006 (Event No: 396970), the Authority asked the Icelandic authorities to provide some additional information.
Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2006 (υπόθεση αριθ. 398727) από το Υπουργείο Οικονομικών, διαβιβάστηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες στην Αρχή.
By letter of 16 November 2006 (Event No: 398727) from the Ministry of Finance, complementary information was provided to the Authority.
Με επιστολή της 6ης Απριλίου 2006 από την Αρχή στην ισλανδική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (υπόθεση αριθ. 369212), οι ισλανδικές αρχές πληροφορήθηκαν ότι η Αρχή είχε εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 με τη μορφή νέου κεφαλαίου 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Icelandic Mission to the European Union (Event No: 369212), the Icelandic authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Επιπλέον, η Αρχή πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, οι ισλανδικές αρχές να αποδεχθούν τα κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [5].
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Icelandic authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Με επιστολή της 11ης Απριλίου 2006 της ισλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία παρελήφθη και καταχωρήθηκε από την Αρχή στις 12 Απριλίου 2006 (υπόθεση αριθ. 369986), οι ισλανδικές αρχές αποδέχθηκαν τα προταθέντα κατάλληλα μέτρα.
By letter of 11 April 2006 from the Icelandic Mission to the European Union, received and registered by the Authority on 12 April 2006 (Event No: 369986), the Icelandic authorities accepted the proposed appropriate measures.
Το νέο κεφάλαιο 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις ορίζει ότι είναι δυνατόν να χορηγούνται εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων μειονεκτουσών περιοχών.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
Για να είναι σε θέση τα κράτη ΕΖΕΣ να χορηγούν αυτές τις ενισχύσεις, χρειάζεται να κοινοποιηθεί και να εγκριθεί από την Αρχή ένας χάρτης των ενισχυόμενων περιοχών.
For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
Το νέο κεφάλαιο 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις προβλέπει ότι οι περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, οι οποίες αρχικά είχαν καταχωρηθεί ως περιφέρειες του επιπέδου NUTS III [6] με λιγότερους από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, θα ήταν επιλέξιμες για συμπερίληψη στο χάρτη.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines provides that low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
Εντούτοις, η Ισλανδία, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα ταξινόμησης NUTS, ορίζεται αυτή καθεαυτή ως περιφέρεια NUTS III (καθώς επίσης και ως περιφέρεια NUTS I και NUTS II).
Iceland is however, according to the current NUTS classification system defined as such as a NUTS III region (as well as a NUTS I and a NUTS II region).
Η πυκνότητα πληθυσμού της Ισλανδίας είναι μικρότερη από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο [7].
The population density of Iceland is less than 12,5 inhabitants per square kilometre [7].
Δεδομένης αυτής της πληθυσμιακής ιδιαιτερότητας της Ισλανδίας, η Αρχή αποφάσισε να καθορίσει την πληθυσμιακή κάλυψη της Ισλανδίας επί τη βάσει του NUTS IV για περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of NUTS IV regions with low population density.
Το 31,6 % του πληθυσμού της Ισλανδίας κατοικεί σε περιφέρειες οι οποίες αριθμούν λιγότερους από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
31,6 % of the Icelandic population lives in such regions having a population of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη για την Ισλανδία είναι, επομένως, 31,6 %.
The national population coverage for Iceland is thus 31,6 %.
Εντούτοις, ενόψει μιας επικείμενης μεταρρύθμισης της ταξινόμησης NUTS για την Ισλανδία, η Αρχή έχει ρητά προβλέψει στο νέο κεφάλαιο 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [8] ότι ο χάρτης των ενισχυόμενων περιοχών θα μπορούσε να καταρτιστεί με παραπομπή στις περιφέρειες NUTS III, ακόμα και αν χρειαστεί για την Ισλανδία να εισαχθούν περισσότερες της μίας περιφέρειες NUTS III.
However, in view of a forthcoming reform of the Icelandic NUTS classification, the Authority has expressly provided in the new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines [8] that the map of assisted areas could be defined with reference to NUTS III regions, should more than one NUTS III region be introduced in Iceland.
Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2006 των ισλανδικών αρχών, η Αρχή πληροφορήθηκε ότι η Eurostat είχε εγκρίνει τη νέα ταξινόμηση NUTS για την Ισλανδία επί τη βάσει δύο περιφερειών NUTS III, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
By letter of 25 October 2006 from the Icelandic authorities, the Authority was informed that Eurostat had approved the new NUTS classification for Iceland based on two NUTS III regions as from 1 January 2008.
Περιγραφή των προτεινόμενων χαρτών
Description of the proposed maps
Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν δύο χάρτες ενισχυόμενων περιοχών που βασίζονται σε δύο επακόλουθες ταξινομήσεις NUTS: η μία βασίζεται στην τρέχουσα ταξινόμηση NUTS για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, ενώ η άλλη βασίζεται στη νέα ταξινόμηση NUTS για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Προτεινόμενος χάρτης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007
Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
Στην Ισλανδία, σε έξι περιφέρειες NUTS IV ο πληθυσμός είναι μικρότερος από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. Πρόκειται για τις περιφέρειες: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir και Vesturland.
In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
Όλες αυτές οι περιφέρειες NUTS IV προτείνεται να είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση εθνικών περιφερειακών ενισχύσεων.
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Οι περιλαμβανόμενες περιοχές έχουν συνολικό πληθυσμό 96010 κατοίκων και πληθυσμιακή πυκνότητα κατά μέσον όρο 0,95 κατοίκων ανά τετραγωνικό μέτρο [9].
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
Ο πληθυσμός που ζει σ’ αυτές τις περιοχές αντιπροσωπεύει το 31,4 % του συνολικού πληθυσμού της Ισλανδίας.Ο προτεινόμενος χάρτης ενισχυόμενων περιοχών για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 συνίσταται στις προαναφερόμενες έξι περιφέρειες NUTS IV, όπως φαίνεται από τον συνημμένο στην παρούσα απόφαση χάρτη υπό μορφή παραρτήματος 1.
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
Στο παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης εκτίθεται συνοπτική παρουσίαση των δήμων που καλύπτονται από το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
Ανώτατα όρια ενίσχυσης
Aid ceilings
Οι ισλανδικές αρχές προτείνουν όλες οι περιοχές που περιλαμβάνονται στο χάρτη να επωφελούνται από τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
Στον ακόλουθο πίνακα 1 παρουσιάζονται οι κοινοποιηθείσες εντάσεις ενίσχυσης.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
Γενικό ανώτατο όριο ενίσχυσης
General Aid Ceiling
(ΑΙΕ) [10]
(GGE) [10]
Συμπλήρωμα για τις μεσαίες επιχειρήσεις [11](ΑΙΕ)
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)