natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
Both lamps more than
Ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα C από δύο φανούς και τέταρτο δείγμα D από δύο φανούς, επιλεγμένα από το απόθεμα που κατασκευάστηκε μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής, εάν οι αποκλίσεις των τιμών των φανών που μετρώνται είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Περνάτε στο δείγμα D
Go to sample D
Στην περίπτωση C2
In the case of C2
Ή, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Γ.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Ένας φανός 0 ή που υπερβαίνει το
One lamp 0 or more than
Ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
4 διατάξεις τυχαία επιλεγμένες στα δείγματα A&B
4 devices selected at random split into samples A&B
ΑΚΡΟ
END
Περάστε στο δείγμα B
go over to sample B
Ζητείται από τον κατασκευαστή να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με τις απαιτήσεις
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
4 διατάξεις τυχαία επιλεγμένες στα δείγματα C & D
4 devices selected at random split into samples C&D
Περάστε στο δείγμα
go over to sample D
Περάστε στην ευθυγράμμιση
go to alignment
Μέγιστη απόκλιση (τοις εκατό) προς τη δυσμενή κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίου
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.3.1.1 παρακάτω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθείται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 παραπάνω.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Οι ίδιες τιμές ισχύουν συμμετρικά για μια διάταξη που τοποθετείται δεξιά.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Κανονισμός αριθ. 50 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, δεικτών κατεύθυνσης και διατάξεων φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας για τα οχήματα της κατηγορίας L
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Συμπλήρωμα 16 στην αρχική έκδοση του κανονισμού - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Ιουλίου 2013
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Παράρτημα 1: Ελάχιστη οριζόντια (h) και ελάχιστη κατακόρυφη (v) γωνία για τη χωρική κατανομή του φωτός
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Παράρτημα 2: Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση (ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής) τύπου διάταξης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Παράρτημα 3: Παραδείγματα σχηματικής διάταξης των σημάτων έγκρισης
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Παράρτημα 4: Φωτομετρικές μετρήσεις
Annex 4: Photometric measurements
Παράρτημα 5: Φωτομετρικές μετρήσεις για τη διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης, τους φανούς πέδησης, τους δείκτες κατεύθυνσης και τις διατάξεις φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων της κατηγορίας L [1].
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Εφαρμόζονται οι ορισμοί οι οποίοι δίνονται στους κανονισμούς αριθ. 53 ή 74 και τις σειρές τροποποιήσεων που ισχύουν τη στιγμή υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «πρόσθιοι φανοί θέσης, οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης, φανοί δεικτών κατεύθυνσης και διατάξεις φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας διαφορετικών τύπων» νοούνται φανοί οι οποίοι για καθεμία από τις αναφερθείσες κατηγορίες διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα,
The trade name or mark,
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (επίπεδα έντασης, γωνίες κατανομής φωτός, κατηγορία της φωτεινής πηγής, μονάδα φωτεινής πηγής κ.λπ.)
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Μια αλλαγή του χρώματος της φωτεινής πηγής ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί για το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο/-ους (étalon) λαμπτήρα/-ες πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπη/-ες (étalon) φωτεινή/-ές πηγή/-ές LED και στον κανονισμό αριθ. 128 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
τη χρήση ή τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται η προς έγκριση διάταξη·
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
στην περίπτωση εμπρόσθιου φανού θέσης: ένδειξη σχετικά με το εάν έχει σχεδιαστεί για να εκπέμπει λευκό ή ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως·
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
στην περίπτωση δείκτη κατεύθυνσης: την κατηγορία.
in the case of a direction indicator: the category.
κατ’ επιλογή του αιτούντος, ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς ως προς τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και προς το έδαφος ή μπορεί να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της ή, στην περίπτωση διάταξης φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, ότι η διάταξη μπορεί να τοποθετηθεί σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε ένα πεδίο θέσεων σε σχέση με τοω χώρο που θα καταλαμβάνει η πινακίδα κυκλοφορίας· οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης (ή διαφορετικές θέσεις) πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου της διάταξης και στα οποία απεικονίζονται γεωμετρικώς η/οι θέση/-εις στην/στις οποία/-ες μπορεί να τοποθετηθεί η διάταξη επί του οχήματος· ο άξονας παρατήρησης που λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς κατά τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°) και το σημείο που λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς για τις εν λόγω δοκιμές· στα σχέδια πρέπει να απεικονίζεται η θέση που προορίζεται για το σήμα έγκρισης και πιθανόν τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
η κατηγορία ή οι κατηγορίες του/των προδιαγραφόμενου/-ων λαμπτήρα/-ων πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
η κατηγορία ή οι κατηγορίες της/των προδιαγραφόμενης/-ων φωτεινών πηγών LED· η φωτεινή πηγή LED πρέπει να είναι η προβλεπόμενη στον κανονισμό αριθ. 128 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Δύο διατάξεις.
Two devices.
Οι διατάξεις που υποβάλλονται για έγκριση φέρουν τις ακόλουθες ευανάγνωστες και ανεξίτηλες σημάνσεις:
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα·
the trade name or mark of the applicant;
εκτός από τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση η οποία να δηλώνει:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες της/των προδιαγραφόμενης/-ων φωτεινών πηγών· και/ή
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
Διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης (βλ. σημείο3.2.1).
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Οι φανοί με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείο/-α φωτεινής πηγής, φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τιμών τάσης, και της ονομαστικής ισχύος.
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Στην περίπτωση δομοστοιχείου/-ων φωτεινής πηγής, το/τα δομοστοιχείο/-α φωτεινής πηγής φέρει/-ουν:
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 5.5.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1 ανωτέρω.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στον φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Χορηγείται έγκριση εάν οι δύο διατάξεις τύπου διάταξης που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 3 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος της ίδιας διάταξης, η έγκριση χορηγείται μόνο εάν καθένας από αυτούς τους φανούς πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή άλλου κανονισμού.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Οι φανοί που δεν πληρούν τις απαιτήσεις κανενός από αυτούς τους κανονισμούς δεν αποτελούν μέρος της εν λόγω διάταξης.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Σε κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την απόρριψη της έγκρισης ενός τύπου διάταξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού και ενός συνημμένου σχεδίου, που υποβάλλεται από τον αιτούντα την έγκριση, σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το A4 (210 × 297 mm) και, ει δυνατόν, σε κλίμακα 1:1.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στον χώρο που περιγράφεται στο σημείο 4.2 ανωτέρω, πέραν των σημάνσεων που περιγράφονται στα σημεία 4.1 και 4.3, διεθνές σήμα έγκρισης, αποτελούμενο από:
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2] και
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μία παύλα και τον αριθμό έγκρισης·
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
στη γενική περίπτωση δείκτη κατεύθυνσης: έναν αριθμό ο οποίος δηλώνει την κατηγορία 11, 11a, 11b, 11c ή 12 κοντά στον κύκλο σύμφωνα με το σημείο 5.5.1 και στην αντίθετη πλευρά από τον αριθμό έγκρισης·
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
στην περίπτωση δείκτη κατεύθυνσης, ο οποίος στη μία πλευρά δεν επιτυγχάνει την ελάχιστη προδιαγραφόμενη ένταση φωτός σε γωνία H = 80° σύμφωνα με το σημείο 7.7.1: ένα οριζόντιο βέλος, η αιχμή του οποίου είναι στραμμένη προς την πλευρά στην οποία η ελάχιστη ένταση φωτός σύμφωνα με το σημείο 7.7.1 επιτυγχάνεται σε γωνία έως 80° τουλάχιστον·
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
επί εμπρόσθιων ή οπίσθιων φανών θέσης των οποίων η γωνία ορατότητας είναι ασύμμετρη ως προς τον άξονα αναφοράς σε οριζόντια διεύθυνση, ένα βέλος το οποίο να δείχνει προς την πλευρά που οι φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται σε γωνία έως 80° Η.
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Αν μια διάταξη έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα ενιαίο σήμα έγκρισης το οποίο περιλαμβάνει έναν κύκλο σύμφωνα με το σημείο 5.5.1, τους αριθμούς έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα ανάλογα με τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η έγκριση.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Το μέγεθος των στοιχείων του ενιαίου αυτού σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο από τα μεμονωμένα σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Το σήμα έγκρισης που αναφέρεται στο σημείο 5.5 ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Μπορεί να τοποθετείται σε εσωτερικό ή εξωτερικό τμήμα (διαφανές ή όχι) της διάταξης η οποία εκπέμπει το φως.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Σε κάθε περίπτωση, το σήμα πρέπει να είναι ορατό, όταν η διάταξη τοποθετείται στο όχημα ή όταν ανοίγει ένα κινητό τμήμα, όπως το κάθισμα ή ένα κάλυμμα του διαμερίσματος.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
Στο παράρτημα 3 παρουσιάζεται σχηματική διάταξη του σήματος έγκρισης
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Κάθε διάταξη συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως υπόκεινται, να είναι εξασφαλισμένη η ικανοποιητική τους λειτουργία και να διατηρούν τα προδιαγραφόμενα στον παρόντα κανονισμό χαρακτηριστικά.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Επιτρέπονται οι φανοί θέσης που ενσωματώνονται αμοιβαία με άλλη λειτουργία, χρησιμοποιούν κοινή φωτεινή πηγή και έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν διαρκώς με πρόσθετο σύστημα για τη ρύθμιση της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Ωστόσο, στην περίπτωση οπίσθιου φανού θέσης που ενσωματώνεται αμοιβαία με φανό πέδησης, η διάταξη:
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
είτε αποτελεί τμήμα πολλαπλής διάταξης φωτεινής πηγής, είτε
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
προορίζεται για χρήση σε όχημα εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης βλάβης για την εν λόγω λειτουργία.
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να γίνεται σχετική σημείωση στο έγγραφο κοινοποίησης.
In either case, a note shall be made within the communication document.
Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
In the case of replaceable light source(s):