natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση φωτεινής πηγής πυρακτώσεως, ο δέκτης πρέπει να έχει κορυφή φασματικής απόκρισης ανάλογη με την καμπύλη φωτοφάνειας του ανθρώπινου οφθαλμού (μέγιστη απόκριση) σε μήκη κύματος μεταξύ 550 και 570 nm, φθάνοντας σε λιγότερο από το 4 % της ανωτέρω μέγιστης απόκρισης σε μήκη κύματος κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm.
In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Ο ανιχνευτής φωτός πρέπει να προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Κατευθυντήρας
Collimating lens
Η εκπεμπόμενη φωτεινή ακτινοβολία πρέπει να συγκεντρώνεται σε δέσμη μέγιστης διαμέτρου 30 mm. Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης πρέπει να είναι παράλληλες με μέγιστη απόκλιση 3° από τον οπτικό άξονα.
The light output must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Η θερμοκρασία του καυσαερίου μπορεί να παρακολουθείται στη διάρκεια της δοκιμής.
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Νεφελόμετρο μερικής ροής
Partial Flow Opacimeter
Με το νεφελόμετρο μερικής ροής (σχήμα 24), λαμβάνεται από το σωλήνα εξαγωγής αντιπροσωπευτικό δείγμα καυσαερίου και φέρεται στο θάλαμο μέτρησης μέσω γραμμής μεταφοράς.
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Οι χρόνοι απόκρισης που αναφέρονται στο επόμενο σημείο ισχύουν για τον ελάχιστο ρυθμό ροής του νεφελόμετρου, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
The response times referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
Σχήμα 24: Νεφελόμετρο μερικής ροής
Figure 24: Partial flow opacimeter
καυσαέριο
Exhaust
P (προαιρετικά)
P (optional)
Ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να είναι ευθύγραμμος μήκους τουλάχιστον εξαπλάσιου της διαμέτρου του στα ανάντη και τριπλάσιου στα κατάντη του ακροστομίου του καθετήρα.
The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Καθετήρας δειγματοληψίας
Sampling probe
Ο καθετήρας δειγματοληψίας πρέπει να είναι ανοικτός σωλήνας που τοποθετείται στραμμένος προς τα ανάντη κατά μήκος ή πλησίον του κεντρικού άξονα του σωλήνα εξαγωγής.
The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Η απόσταση από το τοίχωμα του σωλήνα εξαγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 mm. Η διάμετρος του καθετήρα πρέπει να εξασφαλίζει αντιπροσωπευτική δειγματοληψία και επαρκή ροή μέσω του νεφελόμετρου.
The clearance with the wall of the tailpipe must be at least 5 mm. The probe diameter must ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Σωλήνας μεταφοράς
Transfer tube
Ο σωλήνας μεταφοράς πρέπει:
The transfer tube must:
να είναι όσο το δυνατόν βραχύτερος και εξασφαλίζει θερμοκρασία καυσαερίου 373 ± 30 Κ (100 °C ± 30 °C) στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης,
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
να έχει θερμοκρασία τοιχωμάτων αρκετά ανώτερη του σημείου δρόσου του καυσαερίου, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση,
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
να έχει διάμετρο ίση με τη διάμετρο του καθετήρα δειγματοληψίας σε όλο του το μήκος,
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
να έχει χρόνο απόκρισης μικρότερο από 0,05 s στην ελάχιστη ροή του οργάνου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.4.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.4.
να μην επηρεάζει ουσιαστικά την κορυφή της αιθάλης.
Have no significant effect on the smoke peak.
Διάταξη μέτρησης ροής
Flow measurement device
Όργανο μέτρησης ροής για τη διαπίστωση της ορθής ροής προς το θάλαμο μέτρησης.
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Ο ελάχιστος και ο μέγιστος ρυθμός ροής πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οργάνου και πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση της απαίτησης για το χρόνο απόκρισης του ΤΤ καθώς και των προδιαγραφών της οπτικής διαδρομής.
The minimum and maximum flow rates must be specified by the instrument manufacturer, and must be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Η διάταξη μέτρησης ροής μπορεί να βρίσκεται κοντά στην αντλία δειγματοληψίας Ρ, εάν χρησιμοποιείται.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Θάλαμος μέτρησης
Measuring chamber
Ο θάλαμος μέτρησης πρέπει να διαθέτει μη ανακλαστική εσωτερική επιφάνεια ή ισοδύναμο οπτικό περιβάλλον.
The measuring chamber must have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Πρέπει να μειώνεται στο ελάχιστο η πρόσπτωση παράσιτου φωτός στον ανιχνευτή λόγω εσωτερικών ανακλάσεων της διάχυσης του φωτός.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum.
Η πίεση του αερίου στο θάλαμο μέτρησης δεν πρέπει να διαφέρει από την ατμοσφαιρική πίεση κατά περισσότερο από 0,75 kPa.
The pressure of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Στις περιπτώσεις όπου ο σχεδιασμός δεν το επιτρέπει, η ένδειξη του νεφελόμετρου πρέπει να μετατρέπεται σε ατμοσφαιρική πίεση.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
Η θερμοκρασία τοιχωμάτων του θαλάμου μέτρησης πρέπει να ρυθμίζεται με ακρίβεια ± 5 Κ μεταξύ 343 K (70 °C) και 373 K (100 °C), αλλά οπωσδήποτε αρκετά άνω του σημείου δρόσου του καυσαερίου, ώστε να αποφεύγεται τυχόν συμπύκνωση.
The wall temperature of the measuring chamber must be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Ο θάλαμος μέτρησης πρέπει να εφοδιάζεται με κατάλληλες διατάξεις για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
The measuring chamber must be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
Μήκος οπτικής διαδρομής
Optical path length
Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του καυσαερίου στην είσοδο του θαλάμου μέτρησης.
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
Αντλία δειγματοληψίας (προαιρετική)
Sampling pump (optional)
ΠAPAPTHMA 5
ANNEX 5
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΜΕ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL FOR C.I. ENGINES PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ [1]
DIESEL FUEL [1]
Όρια [1]
Limits [1]
Μέθοδος δοκιμής [2]
Test Method [2]
Υπόλειμμα άvθρακα Conradson (10 % DR)
Conradson carbon residue (10 % DR)
Οξειδωτική σταθερότητα [6]
Oxidation stability [6]
ΑΙΘΑΝΟΛΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ
ETHANOL FOR DIESEL ENGINES [7]
Μέθοδος δοκιμής [9]
Test Method [9]
Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση:Ειδική ενέργεια (θερμαντική αξία) (καθαρή) σε MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xόπου:d η πυκνότητα στους 15 °Cx η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)y η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)s η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value) (net) in MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xwhere:d the density at 15 °Cx the proportion by mass of water (% divided by 100)y the proportion by mass of ash (% divided by 100)s the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές».
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών εφαρμόστηκαν οι όροι του ISO 4259 «Προϊόντα πετρελαίου - Προσδιορισμός και εφαρμογή των δεδομένων ακριβείας σε σχέση με μεθόδους δοκιμών» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R - αναπαραγωγιμότητα).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο τηρεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ προμηθευτή και χρήστη καυσίμου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίλυση τέτοιων διαφορών οι όροι του ISO 4259 υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται επαναληπτικές μετρήσεις σε ικανό αριθμό και με ικανοποιητική ακρίβεια, αντί για ένα μόνο προσδιορισμό.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Ο μήνας δημοσίευσης θα συμπληρωθεί σε εύθετο χρόνο.
The month of publication will be completed in due course.
Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή.
The actual sulphur content of the fuel used for the test must be reported.
Επιπλέον, η ανώτατη περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για την έγκριση οχήματος ή κινητήρα ως προς τις οριακές τιμές της σειράς Β του πίνακα στο σημείο 5.2.1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι 50 ppm.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in paragraph 5.2.1. of this Regulation must have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Μολονότι ελέγχεται η οξειδωτική σταθερότητα, είναι πιθανόν η διάρκεια αποθήκευσης να είναι περιορισμένη.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Θα πρέπει να ζητούνται οδηγίες από τον προμηθευτή όσον αφορά τις συνθήκες και τη διάρκεια αποθήκευσης.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Για τον καθορισμό των οριακών τους τιμών εφαρμόστηκαν οι όροι του ISO 4259 «Προϊόντα πετρελαίου - Προσδιορισμός και εφαρμογή των δεδομένων ακριβείας σε σχέση με μεθόδους δοκιμών» και για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής ελήφθη υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R - αναπαραγωγιμότητα).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Θα υιοθετηθούν ισοδύναμες μέθοδοι ISO όταν εκδοθούν για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
ΠAPAPTHMA 6
ANNEX 6
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE N.G. FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Τύπος: ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NG)
Type: NATURAL GAS (NG)
Ισοζύγιο [1]
Balance [1]
Ισοζύγιο [3]
Balance [3]
Ισοζύγιο [5]
Balance [5]
Αδρανή αέρια + C2+.
Inerts + C2+
Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες (293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) + C2/C2+.
Inerts (different from N2) + C2/C2+.
ΠAPAPTHMA 7
ANNEX 7
ΤΎΠΟΣ: ΥΓΡΑΕΡΙΟ (LPG)
TYPE: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
Αριθμός οκτανίου κινητήρα
Motor Octane Number
Κατάλοιπο εξαέρωσης
Evaporation Residue
Η τιμή πρέπει να προσδιορίζεται σε κανονικές συνθήκες 293,2 K (20 °C) και 101,3 kPa.
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Με τη μέθοδο αυτή ενδεχομένως να μην καθορίζεται επακριβώς η παρουσία διαβρωτικών ουσιών, εάν το δείγμα περιέχει αντιδιαβρωτικά ή άλλες χημικές ουσίες που μειώνουν τη διαβρωτική ικανότητα του δείγματος στην ταινία χαλκού.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Κατωτέρω παρατίθενται τα δεδομένα των μετρήσεων για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των επι μέρους φάσεων λειτουργίας.
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Στο παράδειγμα αυτό, τα CO και NOx μετρώνται σε ξηρή βάση, ενώ οι HC σε υγρή βάση.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης από ξηρή σε υγρή κατάσταση KW,r (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.2.):
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.):
A = 0,309 × 18,09 / 541,06 – 0,0266 = –0,0163 B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
B = –0,209 × 18,09 / 541,06 + 0,00954 = 0,0026
NOx = 0,001587 × 457 × 0,9625 × 563,38 = 393,27 g/h CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
CO = 0,000966 × 38,1 × 563,38 = 20,735 g/h
Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.5.):
Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 1, paragraph 4.5.):
Το παράδειγμα υπολογισμού που ακολουθεί δίνεται για το CO· Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τα λοιπά στοιχεία.
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Οι παροχές μάζας των εκπομπών των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1., και προστίθενται για να προκύψει η μέση παροχή μάζας εκπομπών για ολόκληρο τον κύκλο:
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Η ισχύς του κινητήρα των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζεται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1., και προστίθενται για να προκύψει η μέση ισχύς κύκλου:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών NOx τυχαίου σημείου (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.1.):
Calculation of the specific NOx emission of the random point (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.1.):
(υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους τύπους)
(calculated according to the previous formulae)
Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.2.):
Determination of the emission value from the test cycle (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.2.):
Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 4.6.3.):
Comparison of the NOx emission values (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.3.):
Εκπομπές σωματιδίων
Particulate Emissions
Στα παραδείγματα που ακολουθούν, χρησιμοποιείται σύστημα με μέτρηση του CO2 και με μέθοδο ισοζυγίου του άνθρακα, καθώς και σύστημα με μέτρηση της ροής.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
Υπολογισμός της GEDF (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημεία 5.2.3. και 5.2.4.):
Calculation of GEDF (annex 4, appendix 1, paragraphs 5.2.3. and 5.2.4.):
Υπολογισμός της παροχής μάζας (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.4.):
Calculation of the mass flow rate (annex 4, appendix 1, paragraph 5.4.):
Οι παροχές GEDFW των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζονται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 2.7.1., και προστίθενται για να προκύψει η μέση GEDF ενός κύκλου.
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Έστω ότι η μάζα των σωματιδίων στα φίλτρα είναι 2,5 mg, οπότε
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Ο υπολογισμός του συντελεστή αραίωσης DF είναι ίδιος με εκείνον του σημείου 3.1. του παρόντος παραρτήματος και δεν επαναλαμβάνεται εδώ.
The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
Άθροισμα των DF = [(1–1 / 119,15) × 0,15] + [(1–1 / 8,89) × 0,08] + [(1–1 / 14,75) × 0,10] + [(1–1 / 10,10) × 0,10] + [(1–1 / 18,02) × 0,05] + [(1–1 / 12,33) × 0,05] + [(1–1 / 32,18) × 0,05] + [(1–1 / 6,94) × 0,09] + [(1–1 / 25,19) × 0,10] + [(1–1 / 6,12) × 0,08] + [(1–1 / 20,87) × 0,05] + [(1–1 / 8,77) × 0,05] + [(1–1 / 12,59) × 0,05] = 0,923
Sum of DF = [(1–1 / 119,15) × 0,15] + [(1–1 / 8,89) × 0,08] + [(1–1 / 14,75) × 0,10] + [(1–1 / 10,10) × 0,10] + [(1–1 / 18,02) × 0,05] + [(1–1 / 12,33) × 0,05] + [(1–1 / 32,18) × 0,05] + [(1–1 / 6,94) × 0,09] + [(1–1 / 25,19) × 0,10] + [(1–1 / 6,12) × 0,08] + [(1–1 / 20,87) × 0,05] + [(1–1 / 8,77) × 0,05] + [(1–1 / 12,59) × 0,05] = 0,923
Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.5.):
Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 1, paragraph 5.5.):
= 0,099 g/kWh, ύστερα από διόρθωση υποβάθρου
= 0,099 g/kWh, if background corrected
Υπολογισμός του ειδικού συντελεστή στάθμισης (παράρτημα 4, προσάρτημα 1, σημείο 5.6.):
Calculation of the specific weighting factor (annex 4, appendix 1, paragraph 5.6.):
Δεδομένου ότι η διήθηση με φίλτρο Bessel συνιστά εντελώς καινούργια διαδικασία προσδιορισμού της μέσης τιμής στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εκπομπές καυσαερίου, παρατίθενται κατωτέρω επεξήγηση του φίλτρου Bessel, παράδειγμα σχεδιασμού αλγορίθμου Bessel, καθώς και παράδειγμα υπολογισμού της τελικής τιμής της αιθάλης.
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel εξαρτώνται μόνο από το σχεδιασμό του νεφελόμετρου και από το ρυθμό δειγματοληψίας του συστήματος συλλογής δεδομένων.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Συνιστάται να παρέχει ο κατασκευαστής του νεφελόμετρου τις τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel για διαφορετικούς ρυθμούς δειγματοληψίας και ο πελάτης να χρησιμοποιεί τις σταθερές αυτές για το σχεδιασμό του αλγορίθμου Bessel και τον υπολογισμό των τιμών αιθάλης.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Λόγω των παραμορφώσεων που εμφανίζονται σε υψηλές συχνότητες, το πρωτογενές σήμα θολότητας παρουσιάζει συχνά μια εξαιρετικά τεθλασμένη καμπύλη.
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
Για να εξαλειφθούν αυτές οι παραμορφώσεις, απαιτείται φίλτρο Bessel για την δοκιμή ELR.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
Με την παραδοχή ενός πρωτογενούς νέφους καυσαερίου σε πραγματικό χρόνο στο σωλήνα εξαγωγής, κάθε νεφελόμετρο εμφανίζει καθυστερημένη και διαφορετικά μετρώμενη καμπύλη θολότητας.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Η καθυστέρηση και η τάξη μεγέθους της μετρώμενης καμπύλης θολότητας εξαρτώνται κυρίως από τη γεωμετρία του θαλάμου μέτρησης του νεφελόμετρου, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών του δείγματος καυσαερίου, και από το χρόνο που απαιτείται για την επεξεργασία του σήματος στον ηλεκτρονικό εξοπλισμό του νεφελόμετρου.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Οι τιμές που χαρακτηρίζουν τα δύο αυτά φαινόμενα ονομάζονται χρόνος φυσικής και χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης και αντιπροσωπεύουν ένα διαφορετικό φίλτρο για κάθε τύπο νεφελόμετρου.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Σκοπός της χρήσης φίλτρου Bessel είναι η εξασφάλιση ομοιόμορφης χαρακτηριστικής φίλτρου στο όλο σύστημα του νεφελόμετρου, που συνίσταται από:
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
το χρόνο φυσικής απόκρισης του νεφελόμετρου (tp)
physical response time of the opacimeter (tp)
το χρόνο ηλεκτρικής απόκρισης του νεφελόμετρου (te),
electrical response time of the opacimeter (te)
το χρόνο απόκρισης φίλτρου του χρησιμοποιούμενου φίλτρου Bessel (tF),
filter response time of the applied Bessel filter (tF)
Ο συνολικός χρόνος απόκρισης tAver, που προκύπτει για το σύστημα είναι:
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
και πρέπει να είναι ο ίδιος για όλα τα είδη νεφελόμετρων, ώστε να προκύπτει πάντοτε η ίδια τιμή αιθάλης.
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
Επομένως, ένα φίλτρο Bessel πρέπει να συντίθεται κατά τρόπον ώστε ο απαιτούμενος συνολικός χρόνος απόκρισης (tAver) να προκύπτει από το χρόνο απόκρισης φίλτρου (tF) σε συνδυασμό με το χρόνο φυσικής (tp) και το χρόνο ηλεκτρικής (te) απόκρισης του εκάστοτε νεφελόμετρου.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Καθώς οι τιμές tp και te είναι δεδομένες για κάθε νεφελόμετρο και ο tAver ορίζεται σε 1,0 s στον παρόντα κανονισμό, ο χρόνος tF μπορεί να υπολογιστεί ως εξής:
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
Σχήμα α): Καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου
Figure (a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
Βαθμιδωτό σήμα εισόδου
Step Input Signal
Φιλτραρισμένο σήμα εξόδου
Bessel Filtered Output Signal
χρόνος [s]
Time [s]
Το σχήμα α) απεικονίζει τις καμπύλες βαθμιδωτού σήματος εισόδου και φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel καθώς και το χρόνο απόκρισης του φίλτρου Bessel (tF).
In figure (a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.