natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυρακτώσεως ή/και δομοστοιχείο(α) LED που βρίσκονται στον προβολέα.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών των προβολέων προς αρνητικές κατευθύνσεις είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
έως
not more than
πάνω από
more than
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης) εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών επί των προβολέων είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και Β.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Στην περίπτωση των A3, B2, B3 είναι απαραίτητη επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία τρίτου δείγματος C δύο προβολέων, επιλεγμένων από απόθεμα κατασκευασμένο μετά την ευθυγράμμιση, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
ή εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
0 ή πάνω από
0 or more than
Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ωστόσο εάν η εν λόγω τιμή του 1,5 mrad στο δείγμα A δεν είναι ικανοποιεί τις απαιτήσεις, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή οι δυο προβολείς του δείγματος B σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για τον καθένα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Επισκόπηση των χρονικών διαστημάτων λειτουργίας όσον αφορά τις δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
P φανός δέσμης διασταύρωσης
P passing beam lamp
D φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
F πρόσθιος φανός ομίχλης
F front fog lamp
: σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
P + D (HCR) ή P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HCR) or P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HC/R) ή P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + D (HC/R) or P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + F (HC B/) ή HC/B
P + F (HC B/) or HC/B
D + F (HR B) ή D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B) or D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B/) ή D1 + D2 + F (HR HR B/)
D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
P + D +F (HCR B) ή P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HCR B) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HC/R B) ή P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HC/R B) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HCR B/) ή P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HCR B/) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HC/R B/) ή P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
P + D + F (HC/R B/) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Επαλήθευση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» μέσω οργάνων για προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 6.2.2.4 του παρόντος κανονισμού, η ποιότητα του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα ελέγχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 2 και η κάθετη και οριζόντια ρύθμιση της δέσμης θα εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 3.
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Πριν πραγματοποιηθούν οι μετρήσεις της ποιότητας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» και η διαδικασία στόχευσης με όργανα, απαιτείται μια οπτική προκαταρκτική στόχευση σύμφωνα με τις παραγράφους 6.2.2.1 και 6.2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Για τον προσδιορισμό της ελάχιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά γωνιακά βήματα των 0,05° είτε σε απόσταση μέτρησης:
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
10 m με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 10 mm ή
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm; or
Η απόσταση μέτρησης στην οποία έγινε η δοκιμή θα καταγράφεται στο σημείο 9. του εντύπου κοινοποίησης (βλέπε παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού).
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Για τον προσδιορισμό της μέγιστης ευκρίνειας, θα πραγματοποιηθούν μετρήσεις με κάθετη σάρωση του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά γωνιακά βήματα των 0,05° αποκλειστικά σε απόσταση μέτρησης 25 m και με ανιχνευτή διαμέτρου περίπου 30 mm.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Η ποιότητα του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» θα θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 2.1 έως 2.3 πληρούνται τουλάχιστον σε μία σειρά μετρήσεων.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Δεν θα είναι ορατό περισσότερο από ένα «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» [1].
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1]
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) όπου β = η κάθετη θέση σε μοίρες.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
Το τμήμα του οριζόντιου «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» που χρησιμοποιείται για την κάθετη ρύθμιση πρέπει να είναι οριζόντιο μεταξύ 1,5° και 3,5° από τη γραμμή V-V (βλέπε σχήμα 1).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Αν το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις ποιότητας της παραγράφου 2 του παρόντος παραρτήματος, η ρύθμιση της δέσμης μπορεί να πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια οργάνων.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Προχωρώντας ανοδικά κάτω από τη γραμμή Β (βλέπε σχήμα 2 παρακάτω), πραγματοποιείται κάθετη σάρωση διαμέσου του οριζόντιου τμήματος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» κατά 2,5° από το επίπεδο V-V.
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Το σημείο καμπής (όπου d2 (log E)/dv2 = 0) καθορίζεται και τοποθετείται στη γραμμή που βρίσκεται ένα τοις εκατό κάτω από το H-H.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Ο αιτών θα προσδιορίσει μία από τις ακόλουθες μεθόδους οριζόντιας στόχευσης:
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Τη μέθοδο της «γραμμής 0,2 D» (βλέπε σχήμα 2 κατωτέρω).
The ‘0,2 D line’ method (see figure 2 below).
Μια ενιαία οριζόντια γραμμή με κλίση 0,2° D θα σαρωθεί από 5° αριστερά προς 5° δεξιά, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Η μέγιστη κλίση «G» που καθορίζεται με τον τύπο G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) όπου β είναι η οριζόντια θέση σε μοίρες, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,08.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Το σημείο καμπής που βρίσκεται στη γραμμή 0,2 D θα τοποθετηθεί στη γραμμή Α.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων – μέθοδος σάρωσης οριζόντιας γραμμής
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Τη μέθοδο «3 γραμμών» (βλέπε σχήμα 3).
The ‘3 line’ method (see figure 3)
Κάθετη και οριζόντια ρύθμιση με τη βοήθεια οργάνων – μέθοδος σάρωσης τριών γραμμών
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΑ LED ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΑ LED
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Ένα δομοστοιχείο LED θα πρέπει να θεωρείται πως απέτυχε αν οποιοδήποτε από τα LED του έχει αποτύχει.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
όταν το δομοστοιχείο LED αφαιρείται και αντικαθίσταται με άλλο δομοστοιχείο το οποίο παρέχεται από τον αιτούντα και φέρει τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης δομοστοιχείου φωτεινής πηγής, να πληρούνται οι φωτομετρικές προδιαγραφές του προβολέα·
when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
Τα στοιχεία στερέωσης θα είναι γερά και καλά στερεωμένα στο(στα) LED και το δομοστοιχείο LED.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 4.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below.
Οι φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε ένα δομοστοιχείο LED θα είναι δίοδοι εκπομπής φωτός (light emitting diodes – LED), όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48 παράγραφο 2.7.1, ιδίως όσον αφορά το στοιχείο της ορατής ακτινοβολίας.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Όλα τα δείγματα θα υποβάλλονται σε δοκιμή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.1.4 και 6.1.5 του παρόντος κανονισμού.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, ο προβολέας θα λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Εκτός από τις μετρήσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 7. του παρόντος κανονισμού:
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο του φωτός ενός δομοστοιχείου LED ή ενός προβολέα που περιέχει δομοστοιχείο(-α) LED που έχει υποβληθεί σε δοκιμή στα 50 V θα είναι τέτοια ώστε:
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
(μονάδα: W) είναι η φασματική κατανομή της ακτινοβολίας
(unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
(μονάδα: 1) είναι η φασματική φωτεινή απόδοση
(unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
(μονάδα: nm) είναι το μήκος κύματος.
(unit: nm) is the wavelength.
Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός δομοστοιχείου LED χαμηλής υπεριώδους ακτινοβολίας θα είναι τέτοια ώστε:
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
S(λ)(μονάδα: 1) είναι η συνάρτηση φασματικής στάθμισης
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
(Για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε ανωτέρω παράγραφο 4.1.1)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με διαστήματα του ενός νανομέτρου.
This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
Θα πραγματοποιείται φωτομετρική μέτρηση του προβολέα 1 λεπτό μετά από την ενεργοποίησή του για τη συγκεκριμένη λειτουργία, στο σημείο δοκιμής που προσδιορίζεται παρακάτω.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Για τις μετρήσεις αυτές, η στόχευση μπορεί να είναι κατά προσέγγιση, αλλά πρέπει να διατηρείται πριν και μετά από τις μετρήσεις της αναλογίας.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Σημεία δοκιμής προς μέτρηση:
Test points to be measured:
Δέσμη διασταύρωσης 50 V
Passing beam 50 V
Δέσμη πορείας H – V
Driving beam H – V
Η στιγμή κατά την οποία η φωτομετρία είναι σταθερή ορίζεται ως το χρονικό σημείο στο οποίο η απόκλιση της φωτομετρικής τιμής είναι κάτω από το 3 τοις εκατό εντός οποιασδήποτε περιόδου 15 λεπτών.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
Αφού επιτευχθεί σταθερότητα, η στόχευση για πλήρη φωτομετρία εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Απαιτείται φωτομετρία σε κάθε σημείο δοκιμής για την ειδική διάταξη.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Υπολογίζεται ο λόγος μεταξύ των φωτομετρικών τιμών του σημείου δοκιμής που καθορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.1 και η τιμή σημείου που καθορίζεται στην παράγραφο 4.3.1.2.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
Μόλις επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, εφαρμόζεται ο λόγος που υπολογίστηκε ανωτέρω για καθένα από τα υπόλοιπα σημεία δοκιμής, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας νέος φωτομετρικός πίνακας που θα περιγράφει την πλήρη φωτομετρία βάσει ενός λεπτού λειτουργίας.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Οι τιμές φωτισμού που μετρούνται ύστερα από ένα λεπτό και μέχρι να επιτευχθεί η φωτομετρική σταθερότητα συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός που μετράται μετά από ένα λεπτό και το χρώμα που μετράται αφού επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.3.1.2 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να βρίσκονται εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this Annex, shall both be within the required colour boundaries.
Η μέτρηση της αντικειμενικής φωτεινής ροής του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης πρέπει να πραγματοποιείται ως εξής:
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED πρέπει να βρίσκονται στη διάταξη που περιγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2.2 του παρόντος κανονισμού.
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Τα οπτικά στοιχεία (δευτερεύοντα οπτικά) θα αφαιρούνται από την τεχνική υπηρεσία κατ’ απαίτηση του αιτούντος με τη χρήση εργαλείων.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools.
Η διαδικασία αυτή και οι προϋποθέσεις κατά τις μετρήσεις, όπως περιγράφονται παρακάτω, πρέπει να περιγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Τρία δομοστοιχεία LED κάθε τύπου θα πρέπει να υποβάλλονται από τον αιτούντα με τον μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και επαρκείς οδηγίες.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Δύναται επίσης να προβλέπεται κατάλληλη θερμική διαχείριση (π.χ. ψυχρή πηγή), για την εξομοίωση θερμικών συνθηκών παρόμοιων με αυτών κατά την εφαρμογή του αντίστοιχου προβολέα.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Πριν από τη δοκιμή, κάθε δομοστοιχείο LED πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον εβδομήντα δύο ώρες, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και κατά την εφαρμογή του αντίστοιχου προβολέα.
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Σε περίπτωση χρήσης σφαίρας ολοκλήρωσης, η σφαίρα αυτή πρέπει να έχει ελάχιστη διάμετρο ένα μέτρο, και να είναι δέκα φορές τουλάχιστον μεγαλύτερη από τη μέγιστη διάσταση του δομοστοιχείου LED, αναλόγως ποια είναι η μεγαλύτερη.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Οι μετρήσεις ροής μπορούν επίσης να διεξαχθούν με ολοκλήρωση, χρησιμοποιώντας γωνιοφωτόμετρο.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές CIE - δημοσίευση 84 του 1989, όσον αφορά τη θερμοκρασία, την τοποθέτηση κ.λπ.
The prescriptions in CIE — Publication 84 — 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Το δομοστοιχείο LED θα πρέπει να καεί για περίπου μία ώρα στην κλειστή σφαίρα ή στο γωνιοφωτόμετρο.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Η ροή θα μετρηθεί αφού επιτευχθεί σταθερότητα, όπως εξηγείται στην παράγραφο 4.3.1.2 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of Annex 10 to this Regulation.
Ο μέσος όρος των μετρήσεων από τα τρία δείγματα κάθε τύπου δομοστοιχείου LED θα θεωρηθεί ως η αντικειμενική φωτεινή ροή του.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
Γενική αναπαράσταση της κύριας δέσμης διασταύρωσης και των διατάξεων που εκπέμπουν δέσμη πορείας, καθώς και των σχετικών επιλογών φωτεινής πηγής
A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Επιτρέπεται η οριζόντια κίνηση,
Horizontal movement is allowed;
η γωνία του «αγκώνα» θα πρέπει να βρίσκεται κατά βάση στη γραμμή V-V,
the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
Όταν ένας προβολέας που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.5 έως 6.2.7 και 6.3, μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον δεν μετακινείται ο άξονας της δέσμης:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
50 R και 50 V μόνο για φανό διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
50 R and 50 V for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
Ο προβολέας κρίνεται ως αποδεκτός, εφόσον η Δr δεν υπερβαίνει τα 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Τρεις κάθετες γραμμές σαρώνονται από 2∞D έως 2∞U σε 1°R, 2°R και 3°R, μετά την κάθετη στόχευση του φανού.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
ΟΡΙΣΜΟΙ
DEFINITIONS For the purpose of this Regulation,
Οι τιμές φωτισμού της οθόνης που προβλέπονται στις παραγράφους 6.2.4 έως 6.2.7 και 6.3 ανωτέρω πρέπει να μετρώνται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να ευρίσκεται εντός τετραγώνου πλευράς μήκους 65 mm.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device. 6.5. The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Κανονισμός αριθ. 107 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων της κατηγορίας M2 ή M3 όσον αφορά τη γενική κατασκευή τους
Regulation No 107 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Σειρά τροποποιήσεων 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2010
03 series of amendments — Date of entry into force: 11 August 2010
Τροποποίηση και επέκταση έγκρισης τύπου οχήματος ή αμαξώματος
Modification and extension of approval of a vehicle type