natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νέα τιμή του RFCH4[THC-FID] χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς για τον προσδιορισμό των HC, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4B προσάρτημα A.7 (προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας) ή το παράρτημα 4B προσάρτημα A.8 (προσέγγιση βάσει μάζας).
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Μη στοιχειομετρική επαλήθευση παρεμβολής Ο2 σε αναλυτή FID πρωτογενούς καυσαερίου
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Εάν χρησιμοποιούνται αναλυτές FID για μετρήσεις του πρωτογενούς καυσαερίου, το ύψος της παρεμποδιστικής δράσης του O2 στον αναλυτή FID επαληθεύεται κατά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση.
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Οι μεταβολές στη συγκέντρωση O2 στο πρωτογενές καυσαέριο μπορεί να επηρεάσουν την απόκριση του αναλυτή FID μεταβάλλοντας τη θερμοκρασία της φλόγας του FID.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Βελτιστοποιούνται το καύσιμο, ο αέρας του καυστήρα και η ροή δείγματος του FID για την επιτυχημένη ολοκλήρωση της επαλήθευσης αυτής.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Οι επιδόσεις του αναλυτή FID επαληθεύονται με τους αλγορίθμους αντιστάθμισης για την παρεμβολές O2 στον αναλυτή FID που εκδηλώνονται κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής εκπομπών.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
Οποιοσδήποτε αναλυτής FID που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια δοκιμής πρέπει να έχει ολοκληρώσει με επιτυχία την επαλήθευση παρεμβολής Ο2 στον αναλυτή FID σύμφωνα με τη διαδικασία της παρούσας ενότητας.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Η παρεμβολή Ο2 στον αναλυτή FID προσδιορίζεται ως εξής, έχοντας υπόψη ότι δύναται να χρησιμοποιηθούν ένας ή περισσότεροι διαχωριστές αερίων για τη δημιουργία συγκεντρώσεων αερίων αναφοράς που απαιτούνται για την εκτέλεση της επαλήθευσης αυτής:
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
Επιλέγονται τρία αέρια αναφοράς προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. και περιέχουν συγκέντρωση C3H8 που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του μεγίστου της κλίμακας των αναλυτών πριν από τη δοκιμή εκπομπών.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Μόνο αέρια αναφοράς προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CH4 που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναλυτές FID που βαθμονομούνται σε CH4 με διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Επιλέγονται οι τρεις συγκεντρώσεις αερίων εξισορρόπησης έτσι ώστε οι συγκεντρώσεις του Ο2 και του Ν2 να αντανακλούν την ελάχιστη, τη μέγιστη και την ενδιάμεση συγκέντρωση Ο2 που αναμένεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Η απαίτηση για τη χρήση της μέσης συγκέντρωσης Ο2 μπορεί να απαλειφθεί εάν ο αναλυτής FID βαθμονομείται με αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας το οποίο έχει εξισορροπηθεί με τη μέση αναμενόμενη συγκέντρωση οξυγόνου.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Επιβεβαιώνεται ότι ο αναλυτής FID πληροί όλες τις προδιαγραφές της παραγράφου 8.1.10.1.
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Ο αναλυτής ρυθμίζεται στο μηδέν.
The analyser shall be set at zero;
Προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του αναλυτή με τη χρήση αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
στ) Η απόκριση μηδενός ελέγχεται με τη χρήση του αερίου μηδενισμού που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Ακολουθεί το επόμενο στάδιο, εάν η μέση απόκριση μηδενός των 30 δευτερολέπτων των δεδομένων δειγματοληψίας είναι έως ±0,5% της τιμής αναφοράς προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που χρησιμοποιήθηκε στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου. Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία ξεκινά εκ νέου από το στοιχείο δ) της παρούσας παραγράφου.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Ελέγχεται η απόκριση του αναλυτή με τη χρήση του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που έχει την ελάχιστη αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής συγκέντρωση Ο2.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Η μέση απόκριση 30 δευτερολέπτων των σταθεροποιημένων δεδομένων δειγματοληψίας καταγράφεται ως xO2minHC.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
ιβ) Η απόκριση μηδενός του αναλυτή FID ελέγχεται με τη χρήση του αερίου μηδενισμού που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
Το επόμενο βήμα εκτελείται, εάν η μέση απόκριση μηδενός 30 δευτερολέπτων των σταθεροποιημένων δεδομένων δειγματοληψίας είναι έως ±0,5% της τιμής αναφοράς προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που χρησιμοποιήθηκε στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου. Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία ξεκινά εκ νέου από το στοιχείο δ) της παρούσας παραγράφου.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Η απόκριση του αναλυτή ελέγχεται με τη χρήση του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που έχει τη μέση αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής συγκέντρωση Ο2.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Η μέση απόκριση 30 δευτερολέπτων των σταθεροποιημένων δεδομένων δειγματοληψίας καταγράφεται ως xO2avgHC.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Το επόμενο βήμα εκτελείται, εάν η μέση απόκριση μηδενός 30 δευτερολέπτων των σταθεροποιημένων δεδομένων δειγματοληψίας είναι έως ±0,5% της τιμής αναφοράς προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που χρησιμοποιήθηκε στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου. Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία ξεκινά εκ νέου από το στοιχείο δ) της παρούσας παραγράφου.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
ια) Ελέγχεται η απόκριση του αναλυτή με τη χρήση του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που έχει τη μέγιστη αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής συγκέντρωση Ο2.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Η μέση απόκριση 30 δευτερολέπτων των σταθεροποιημένων δεδομένων δειγματοληψίας καταγράφεται ως xO2maxHC.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Το επόμενο βήμα εκτελείται, εάν η μέση απόκριση μηδενός 30 δευτερολέπτων των σταθεροποιημένων δεδομένων δειγματοληψίας είναι έως ±0,5% της τιμής αναφοράς προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που χρησιμοποιήθηκε στο στοιχείο ε) της παρούσας παραγράφου. Σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία ξεκινά εκ νέου από το στοιχείο δ) της παρούσας παραγράφου.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
ιγ) Υπολογίζεται η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της τιμής xO2maxHC και της συγκέντρωσης του αερίου αναφοράς της.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Υπολογίζεται η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της τιμής xO2avgHC και της συγκέντρωσης του αερίου αναφοράς της.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Υπολογίζεται η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της τιμής xO2minHC και της συγκέντρωσης του αερίου αναφοράς της.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Προσδιορίζεται η μέγιστη ποσοστιαία διαφορά μεταξύ των τριών τιμών.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Αυτή είναι η παρεμβολή του Ο2.
This is the O2 interference;
ιδ) Εάν η παρεμβολή Ο2 είναι έως ±3%, ο αναλυτής FID ολοκληρώνει με επιτυχία την επαλήθευση παρεμβολής Ο2. Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να πραγματοποιηθεί μία από τις ακόλουθες ενέργειες για την αντιμετώπιση της αστοχίας:
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
Επαναλαμβάνεται η επαλήθευση ώστε να προσδιοριστεί εάν έχει πραγματοποιηθεί λάθος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Επιλέγονται αέρια μηδενισμού και προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που περιέχουν υψηλότερες ή χαμηλότερες συγκεντρώσεις Ο2 και επαναλαμβάνεται η επαλήθευση.
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Προσαρμόζονται οι ρυθμοί ροής αέρα καυστήρα, καυσίμου και δείγματος.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
Σημειώνεται ότι εάν αυτοί οι ρυθμοί ροής προσαρμόζονται σε έναν αναλυτή THC για την επιτυχημένη ολοκλήρωση της επαλήθευσης παρεμβολής Ο2, η τιμή RFCH4 ρυθμίζεται εκ νέου για την επόμενη επαλήθευση RFCH4.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Η επαλήθευση παρεμβολής Ο2 επαναλαμβάνεται μετά την προσαρμογή και προσδιορίζεται η τιμή RFCH4.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Ο αναλυτής FID επισκευάζεται ή αντικαθίσταται και η επαλήθευση παρεμβολής Ο2 επαναλαμβάνεται.
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
Κλάσματα διαπερατότητας του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
Non-methane cutter penetration fractions
Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής FID και διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC) για τη μέτρηση του μεθανίου (CH4), προσδιορίζονται οι αποδόσεις μετατροπής μεθανίου, ECH4, και αιθανίου, EC2H6, του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου.
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην παρούσα παράγραφο, αυτές οι αποδόσεις μετατροπής μπορούν να προσδιοριστούν ως συνδυασμός των αποδόσεων μετατροπής του NMC και των συντελεστών απόκρισης του αναλυτή FID, ανάλογα με την ιδιαίτερη διαμόρφωση του NMC και του FID.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Η επαλήθευση αυτή εκτελείται μετά την εγκατάσταση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Η επαλήθευση αυτή επαναλαμβάνεται εντός 185 ημερών από τη δοκιμή ώστε να επαληθευτεί ότι δεν έχει επιδεινωθεί η καταλυτική δραστηριότητα του διαχωριστή.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Ένας διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου είναι ένας προθερμασμένος καταλύτης που απομακρύνει υδρογονάνθρακες πλην του μεθανίου από το ρεύμα καυσαερίων πριν ο αναλυτής FID να μετρήσει την εναπομένουσα συγκέντρωση υδρογονανθράκων.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Ένας ιδανικός διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου θα είχε απόδοση μετατροπής μεθανίου ECH4 [-] της τάξης του 0 (ήτοι, κλάσμα διαπερατότητας μεθανίου, PFCH4, της τάξης του 1,000), και η απόδοση μετατροπής για όλους τους άλλους υδρογονάνθρακες θα ήταν 1,000, όπως αντιπροσωπεύεται από την απόδοση μετατροπής αιθανίου EC2H6 [-] της τάξης του 1 (ήτοι, κλάσμα διαπερατότητας αιθανίου PFC2H6 [-] της τάξης του 0).
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Οι υπολογισμοί εκπομπών του παραρτήματος 4Β προσάρτημα Α.7 ή του παραρτήματος 4Β προσάρτημα Α.8 χρησιμοποιούν τις μετρούμενες τιμές αποδόσεων μετατροπής ECH4 και EC2H6 της παρούσας παραγράφου, ώστε να λαμβάνονται υπόψη επιδόσεις του NMC κατώτερες των ιδανικών.
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
Οι αποδόσεις μετατροπής του NMC δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένο εύρος τιμών.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Ωστόσο, συνιστάται να βελτιστοποιείται ένας διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου ρυθμίζοντας τη θερμοκρασία του έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ECH4 < 0,15 και EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 και PFC2H6 < 0,02), όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 8.1.10.3.4., κατά περίπτωση.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Εάν η ρύθμιση της θερμοκρασίας του NMC δεν οδηγήσει στην εκπλήρωση των προδιαγραφών αυτών, συνιστάται η αντικατάσταση του καταλυτικού υλικού.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Οι πλέον προσφάτως προσδιορισμένες τιμές μετατροπής της παρούσας ενότητας χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών HC σύμφωνα με τα προσάρτημα Α.7 ή Α.8 κατά περίπτωση.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Συνιστάται η εφαρμογή οποιασδήποτε από τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στις παραγράφους 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. και 8.1.10.3.4.3.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτική μέθοδος προτεινόμενη από τον κατασκευαστή του οργάνου.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Διαδικασία για αναλυτή FID που βαθμονομείται με τον NMC
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Εάν ένας αναλυτής FID βαθμονομείται πάντα για τη μέτρηση του CH4 με τον NMC, πραγματοποιείται ρύθμιση του μεγίστου της κλίμακας του FID με τον NMC χρησιμοποιώντας αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CH4, ενώ το γινόμενο του συντελεστή απόκρισης του FID σε CH4 και του συντελεστή διαπερατότητας CH4, RFPFCH4[NMC-FID], είναι ίσο με το 1,0 (δηλαδή, η απόδοση ECH4 [-] είναι ίση με το 0) για κάθε υπολογισμό εκπομπών, και οι συνδυασμένες τιμές συντελεστή απόκρισης στο αιθάνιο (C2H6) και κλάσματος διαπερατότητας, RFPFC2H6[NMC-FID] (και της απόδοσης EC2H6 [-]) προσδιορίζονται ως εξής:
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Επιλέγεται μείγμα αερίων CH4 και μείγμα αναλυτικών αερίων C2H6 που πληρούν αμφότερα τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1.
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Επιλέγεται συγκέντρωση CH4 για τον προσδιορισμό του μεγίστου της κλίμακας του FID κατά τη δοκιμή εκπομπών και συγκέντρωση C2H6 που είναι τυπική της μέγιστης συγκέντρωσης NMHC που αναμένεται με πρότυπους υδρογονάνθρακες ή ίση με την τιμή προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας του αναλυτή THC.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Ο διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου τίθεται σε λειτουργία, διατηρείται σε λειτουργία και βελτιστοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε βελτιστοποίησης της θερμοκρασίας.
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Παραδείγματος χάριν, εάν το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας έχει τιμή αναφοράς CH4 της τάξης των 100 μmol/mol, η ορθή απόκριση του αναλυτή FID σε αυτό το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας είναι 100 μmol/mol διότι υπάρχει ένα άτομο άνθρακα ανά μόριο CH4. στ) Το μείγμα αναλυτικών αερίων C2H6 εισάγεται ανάντη του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου.
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Σταθεροποιείται η απόκριση του αναλυτή. Ο χρόνος σταθεροποίησης δύναται να περιλαμβάνει χρόνο για τον καθαρισμό του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου και χρόνο για να ληφθεί υπόψη η απόκριση του αναλυτή.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
Ενώ ο αναλυτής μετρά σταθερή συγκέντρωση, καταγράφονται 30 δευτερόλεπτα των δεδομένων δειγματοληψίας και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος αυτών των σημείων δεδομένων.
The analyser response shall be stabilized. Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Η διαδρομή της ροής αλλάζει ώστε να παρακάμπτεται ο διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου, το μείγμα αναλυτικών αερίων C2H6 εισάγεται στην παράκαμψη και επαναλαμβάνονται τα στάδια των στοιχείων ζ) και η) της παρούσας παραγράφου.
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Το αποτέλεσμα είναι η συνδυασμένη τιμή συντελεστή απόκρισης και κλάσματος διαπερατότητας C2H6, RFPFC2H6[NMC-FID], που ισούται με (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Αυτή η συνδυασμένη τιμή συντελεστή απόκρισης και κλάσματος διαπερατότητας και το γινόμενο του συντελεστή απόκρισης CH4 και του κλάσματος διαπερατότητας CH4, RFPFCH4[NMC-FID], που τίθεται ίσο με το 1,0, χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς εκπομπών σύμφωνα με το προσάρτημα A.7 ή A.8, κατά περίπτωση.
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Διαδικασία για αναλυτή FID που βαθμονομείται με προπάνιο παρακάμπτοντας τον NMC
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Εάν ένας αναλυτής FID χρησιμοποιείται με NMC που βαθμονομείται με τη χρήση προπανίου, C3H8, παρακάμπτοντας τον NMC, τα κλάσματα διαπερατότητας PFC2H6[NMC-FID] και PFCH4[NMC-FID] προσδιορίζονται ως εξής:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Επιλέγεται ένα μείγμα αερίων CH4 και ένα μείγμα αναλυτικών αερίων C2H6 που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. με τη συγκέντρωση CH4 να αντιστοιχεί στην τυπική μέγιστη συγκέντρωση που αναμένεται με πρότυπους υδρογονάνθρακες και τη συγκέντρωση C2H6 να αντιστοιχεί στην τυπική μέγιστη συγκέντρωση ολικών υδρογονανθράκων (THC) που αναμένεται με πρότυπους υδρογονάνθρακες ή ισούται με την τιμή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας του αναλυτή THC.
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
Ο διαχωριστής υδρογονανθράκων πλην μεθανίου τίθεται σε λειτουργία και διατηρείται σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε βελτιστοποίησης της θερμοκρασίας.
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Δίνεται χρόνος ώστε να σταθεροποιηθεί η απόκριση του αναλυτή. Ο χρόνος σταθεροποίησης δύναται να περιλαμβάνει χρόνο για τον καθαρισμό του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου και χρόνο για να ληφθεί υπόψη η απόκριση του αναλυτή.
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των συγκεκριμένων σημείων δεδομένων.
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Το αποτέλεσμα είναι το κλάσμα διαπερατότητας C2H6, PFC2H6[NMC-FID], το οποίο ισούται με (1- EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Αυτό το κλάσμα διαπερατότητας χρησιμοποιείται σύμφωνα με το προσάρτημα Α.7 ή Α.8, κατά περίπτωση.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
ια) Επαναλαμβάνονται τα στάδια των στοιχείων στ) έως ι) της παρούσας παραγράφου, αυτή τη φορά χρησιμοποιώντας το μείγμα αναλυτικών αερίων CH4 αντί του C2H6.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Το αποτέλεσμα είναι το κλάσμα διαπερατότητας CH4, PFCH4[NMC-FID] (το οποίο ισούται με (1- ECH4 [-])).
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Αυτό το κλάσμα διαπερατότητας χρησιμοποιείται σύμφωνα με το προσάρτημα Α.7 ή Α.8, κατά περίπτωση.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.