natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη ΕΖΕΣ που παρέχουν αντασφαλιστική κάλυψη σε μία επιχείρηση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων με την μορφή συμμετοχής ή της εμπλοκής σε αντασφαλιστικές συμβάσεις του ιδιωτικού τομέα που καλύπτουν τόσο εμπορεύσιμους όσο και μη εμπορεύσιμους κινδύνους, θα πρέπει να αποδείξουν ότι οι ρυθμίσεις δεν συνεπάγονται χορήγηση κρατικής ενίσχυσης που αναφέρονται στο σημείο 12 στοιχείο στ).
EFTA States providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering marketable and non-marketable risks, must be able to demonstrate that the arrangements do not involve state aid as referred to in point 12(f).
Κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να παρέχουν ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για προσωρινά μη εμπορεύσιμους κινδύνους, εφόσον υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
State insurers may provide export-credit insurance for temporarily non-marketable risks, subject to the conditions set out in these Gudelines.
Εξαιρέσεις από τον ορισμό των εμπορεύσιμων κινδύνων:
Exceptions to the definition of marketable risks:
προσωρινά μη εμπορεύσιμοι κίνδυνοι
temporarily non-marketable risks
Κατά παρέκκλιση του ορισμού των εμπορεύσιμων κινδύνων, ορισμένοι εμπορικοί και πολιτικοί κίνδυνοι τους οποίους διατρέχουν αγοραστές που είναι εγκατεστημένοι στις χώρες που αναφέρονται στο προσάρτημα θεωρούνται προσωρινά μη εμπορεύσιμοι στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Notwithstanding the definition of marketable risks, certain commercial and political risks on buyers established in the countries listed in the Appendix, are considered temporarily non-marketable in the following cases:
εάν η Αρχή αποφασίσει να διαγράψει προσωρινά μία ή περισσότερες χώρες από τον κατάλογο χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους που προσδιορίζεται στο προσάρτημα, κάνοντας χρήση του μηχανισμού που περιγράφεται στο μέρος 5.2, εξαιτίας του γεγονότος ότι η ικανότητα της ιδιωτικής αγοράς ασφάλισης σε οιαδήποτε από τις χώρες αυτές δεν επαρκεί για να καλύψει όλους τους οικονομικά δικαιολογημένους κινδύνους στην οικεία χώρα ή χώρες·
if the Authority decides to temporarily remove one or more countries from the list of marketable risk countries in the Appendix, by means of the mechanism described in Section 5.2, because the capacity of the private insurance market is insufficient to cover all economically justifiable risks in the country or countries concerned;
εάν η Αρχή, αφού λάβει κοινοποίηση από κράτος της ΕΖΕΣ, αποφασίσει ότι οι κίνδυνοι που διατρέχουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στη σύσταση της Αρχής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [7], με συνολικό ετήσιο εξαγωγικό κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. ευρώ, είναι προσωρινά μη εμπορεύσιμοι για τους εξαγωγείς από το κοινοποιούν κράτος ΕΖΕΣ
if the Authority, after having received a notification from an EFTA State, decides that the risks incurred by small and medium-sized enterprises as defined by the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [7], with a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million, are temporarily non-marketable for exporters in the notifying EFTA State;
εάν η Αρχή, αφού λάβει κοινοποίηση από ένα κράτος ΕΖΕΣ, αποφασίσει ότι η κάλυψη ενός μόνο κινδύνου με περίοδο κινδύνου τουλάχιστον επί 181 ημέρες και λιγότερο από δύο έτη είναι προσωρινά μη εμπορεύσιμοι για τους εξαγωγείς από το κοινοποιούν κράτος ΕΖΕΣ·
if the Authority, after having received a notification from an EFTA State, decides that single-risk cover with a risk period of at least 181 days and less than two years is temporarily non-marketable for exporters in the notifying EFTA State;
εάν η Αρχή, αφού λάβει κοινοποίηση από κράτος της ΕΖΕΣ, αποφασίσει ότι, λόγω έλλειψης ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, ορισμένοι κίνδυνοι είναι προσωρινά μη εμπορεύσιμοι για τους εξαγωγείς της χώρας της ΕΖΕΣ που υποβάλλει την κοινοποίηση.
if the Authority, after having received a notification from an EFTA State, decides that due to a shortage of export-credit insurance, certain risks are temporarily non-marketable for exporters in the notifying EFTA State.
Για να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά του ΕΟΧ, κίνδυνοι που θεωρούνται προσωρινά ως μη εμπορεύσιμοι σύμφωνα με το σημείο 18, μπορούν να καλυφθούν από κρατικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4.3.
To minimise distortions of competition in the EEA market, risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 can be covered by state insurers, provided they fulfil the conditions in section 4.3.
Προϋποθέσεις παροχής κάλυψης για προσωρινά μη εμπορεύσιμους κινδύνους
Conditions for providing cover for temporarily non-marketable risks
Ποιότητα κάλυψης
Quality of cover
Η ποιότητα κάλυψης που προσφέρει κρατική ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να είναι συνεπής με τα πρότυπα της αγοράς.
The quality of cover offered by state insurers must be consistent with market standards.
Ειδικότερα, μόνον οι οικονομικά αιτιολογημένοι κίνδυνοι, δηλαδή κίνδυνοι αποδεκτοί βάσει χρηστών αρχών ασφάλισης, μπορούν να καλυφθούν.
In particular, only economically justified risks, that is to say, risks that are acceptable on the basis of sound underwriting principles, can be covered.
Το μέγιστο ποσοστό κάλυψης πρέπει να ανέρχεται σε 95 % για τους εμπορικούς και τους πολιτικούς κινδύνους, ενώ η περίοδος αναμονής των αξιώσεων πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 90 ημέρες.
The maximum percentage of cover must be 95 % for commercial risks and political risks and the claims waiting period must be a minimum of 90 days.
Αρχές ασφάλισης
Underwriting principles
Στην αξιολόγηση των κινδύνων πρέπει πάντα να εφαρμόζονται χρηστές αρχές ασφάλισης.
Sound underwriting principles must always be applied to the assessment of risks.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κίνδυνος μη χρηστών οικονομικά πράξεων δεν θα πρέπει να είναι επιλέξιμος για κάλυψη στο πλαίσιο καθεστώτων που τυγχάνουν κρατικής χρηματοδότησης.
Accordingly, the risk of financially unsound transactions must not be eligible for cover under publicly supported schemes.
Όσον αφορά αυτές τις αρχές, τα κριτήρια αποδοχής κινδύνων πρέπει να είναι σαφή.
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be explicit.
Εάν υφίσταται ήδη επιχειρηματική σχέση, οι εξαγωγείς πρέπει να έχουν μια θετική εμπορική εμπειρία ή/και εμπειρία πληρωμών.
If a business relationship already exists, exporters must have a positive trading and/or payment experience.
Οι αγοραστές πρέπει να διαθέτουν καθαρό ιστορικό απαιτήσεων, να είναι αποδεκτό το ενδεχόμενο μη πληρωμής από τον αγοραστή και οι εσωτερικές ή/και εξωτερικές βαθμολογικές κατατάξεις τους να είναι επίσης αποδεκτές.
Buyers must have a clean claims record, the probability of the buyers’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.
Κατάλληλη τιμολόγηση
Adequate pricing
Η ανάληψη του κινδύνου στην σύμβαση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων πρέπει να καλύπτεται με κατάλληλο ασφάλιστρο.
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be remunerated by an adequate premium.
Για να ελαχιστοποιείται ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επιχειρήσεων ασφάλισης πιστώσεων, τα μέσα ασφάλιστρα στο πλαίσιο μέτρων που τυγχάνουν κρατικής χρηματοδότησης πρέπει να είναι υψηλότερα από τον μέσο όρο ασφαλίστρων που χρεώνονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις ασφάλισης πιστώσεων για παρόμοιους κινδύνους.
To minimise the crowding out of private credit insurers, average premiums under publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit insurers for similar risks.
Η απαίτηση αυτή διασφαλίζει τη σταδιακή μείωση της κρατικής παρέμβασης, δεδομένου ότι με τη χρέωση υψηλότερου ασφαλίστρου διασφαλίζεται ότι οι εξαγωγείς στρέφονται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ασφάλισης πιστώσεων μόλις τους το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς και ο κίνδυνος καταστεί εκ νέου εμπορεύσιμος.
This requirement ensures the phasing out of state intervention, because the higher premium will ensure that exporters return to private credit insurers as soon as market conditions allow them to do so and the risk becomes marketable again.
Η τιμολόγηση θεωρείται κατάλληλη εφόσον χρεώνεται το ελάχιστο ασφάλιστρο [8] («προμήθεια ασφάλειας-safe-harbour») για την αντίστοιχη κατηγορία κινδύνου [9] όπως ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
Pricing is considered adequate if the minimum premium [8] (‘safe-harbour premium’) for the relevant buyers’ risk category [9] as set out in the following table is charged.
Η προμήθεια ασφάλειας (safe-harbour) εφαρμόζεται, εκτός εάν προσκομιστούν από τα κράτη μέλη στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω ποσοστά δεν είναι κατάλληλα για τον εξεταζόμενο κίνδυνο.
The safe-harbour premium applies unless EFTA States provide evidence that these rates are inadequate for the risk in question.
Για ασφαλιστήριο που συνδέεται με το συνολικό όγκο του κύκλου εργασιών, η κατηγορία κινδύνου πρέπει να αντιστοιχεί στον μέσο κίνδυνο των αγοραστών που καλύπτεται από το ασφαλιστήριο.
For a whole turnover policy, the risk category must correspond to the average risk of buyers covered by the policy.
Ετήσια ασφάλιστρα [10](% του ασφαλισμένου όγκου)
Annual risk premium [10](% of insured volume)
Εξαιρετική [11]
Excellent [11]
Καλή [12]
Good [12]
Ικανοποιητική [13]
Satisfactory [13]
Ασθενής [14]
Weak [14]
Για συνασφάλιση, ποσοστιαία εκχώρηση και συμπληρωματική ασφάλιση, η τιμολόγηση θεωρείται κατάλληλη εφόσον το ασφάλιστρο που χρεώνεται είναι τουλάχιστον 30 % υψηλότερο από το ασφάλιστρο για την (αρχική) κάλυψη που παρέχεται από έναν ιδιώτη ασφαλιστή πιστώσεων.
For co-insurance, quota share and top-up cover, pricing is considered adequate only if the premium charged is at least 30 % higher than the premium for the (original) cover provided by a private credit insurer.
Στο ασφάλιστρο κινδύνου πρέπει να προστεθεί διοικητικό τέλος ανεξάρτητα από τη διάρκεια της σύμβασης προκειμένου η τιμολόγηση να θεωρείται κατάλληλη.
An administration fee must be added to the risk premium regardless of the term of the contract in order for pricing to be considered adequate.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να δημοσιεύουν τα καθεστώτα που θέτουν σε εφαρμογή για τους κινδύνους που θεωρούνται προσωρινά ως μη εμπορεύσιμοι σύμφωνα με το σημείο 18 στους δικτυακούς τόπους των κρατικών ασφαλιστικών εταιρειών, διευκρινίζοντας όλους τους ισχύοντες όρους.
EFTA States must publish the schemes put in place for risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 on the websites of state insurers, specifying all applicable conditions.
Πρέπει να υποβάλλουν στην Αρχή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τους κινδύνους που θεωρούνται προσωρινά μη εμπορεύσιμοι σύμφωνα με το σημείο 18 και καλύπτονται από κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες.
They must submit annual reports to the Authority on risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 and are covered by state insurers.
Τούτο οφείλουν να το πράττουν το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου του έτους που ακολουθεί την παρέμβαση.
They must do so at the latest on 31 July of the year following the intervention.
Η έκθεση πρέπει να περιέχει πληροφορίες για τη χρήση του κάθε καθεστώτος, στις οποίες να συμπεριλαμβάνονται ο συνολικός όγκος των καθορισθέντων πιστωτικών ορίων, ο κύκλος εργασιών που ασφαλίστηκε, τα ασφάλιστρα που χρεώθηκαν, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν και πληρώθηκαν, τα ποσά που ανακτήθηκαν και οι διοικητικές δαπάνες του καθεστώτος.
The report must contain information on use of each scheme, including in particular the total volume of credit limits granted, turnover insured, premiums charged, claims registered and paid, amounts recovered and the administrative costs of the scheme.
Η Αρχή θα δημοσιεύει τις εκθέσεις στον δικτυακό της τόπο.
The Authority will publish the reports on its website.
5 Διαδικαστικά θέματα
5 Procedural Issues
Οι κίνδυνοι που προσδιορίζονται στο σημείο 18 στοιχείο α) μπορούν να καλυφθούν από κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες, υπό τους όρους που ορίζονται στο σημείο 4.3.
The risks specified in point 18(a) can be covered by state insurers, subject to the conditions in section 4.3.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν απαιτείται κοινοποίηση στην Αρχή.
The Authority does not have to be notified in such cases.
Οι κίνδυνοι που προσδιορίζονται στο σημείο 18 στοιχεία β), γ) και δ) μπορούν να καλυφθούν από κρατικές ασφαλιστικές εταιρείες, με την επιφύλαξη των όρων του σημείου 4.3, και αφού κοινοποιηθούν στην Αρχή και εγκριθούν από αυτήν.
The risks specified in point 18(b), (c) and (d) can be covered by state insurers, subject to the conditions in section 4.3 and following notification to and approval by the Authority.
Η μη εκπλήρωση οιουδήποτε εκ των όρων που προβλέπονται στο τμήμα 4.3, δεν σημαίνει ότι η επιχείρηση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων ή το καθεστώς ασφάλισης απαγορεύονται αυτομάτως.
Failure to fulfil any one of the conditions set out in Section 4.3 does not mean that the export-credit insurance or insurance scheme is automatically prohibited.
Εάν ένα κράτος της ΕΖΕΣ επιθυμεί να παρεκκλίνει από κάποιον από τους όρους ή εφόσον υπάρχει αμφιβολία σχετικά με το εάν σχεδιασθέν καθεστώς ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων πληροί τους όρους που θεσπίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, το κράτος ΕΖΕΣ πρέπει να κοινοποιεί το καθεστώς στην Αρχή.
If an EFTA State wishes to deviate from any of the conditions or if there is any doubt about whether a planned export-credit insurance scheme fulfils the conditions set out in these Gudelines, the EFTA State must notify the scheme to the Authority.
Η ανάλυση δυνάμει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων δεν προδικάζει ότι ένα συγκεκριμένο μέτρο είναι συμβατό με άλλες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ.
Analysis under state aid rules does not prejudge the compatibility of a given measure with other EEA Agreement provisions.
Τροποποίηση του καταλόγου χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους
Modification of the list of marketable risk countries
Η Αρχή, για να προσδιορίσει εάν η έλλειψη επαρκούς ικανότητας στον ιδιωτικό τομέα αιτιολογεί την προσωρινή αφαίρεση χώρας από τον κατάλογο χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, όπως ορίζεται στο σημείο 18 στοιχείο α), θα λαμβάνει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες κατά σειρά προτεραιότητας:
When determining whether the lack of sufficient private capacity justifies the temporary removal of a country from the list of marketable risk countries, as referred to in point 18(a), the Authority will take the following factors into account, in order of priority:
συρρίκνωση της ιδιωτικής ικανότητας ασφάλισης πιστώσεων:
contraction of private credit insurance capacity:
συγκεκριμένα, η απόφαση ενός μεγάλου ιδιώτη ασφαλιστή να μην καλύψει κινδύνους για αγοραστές στην οικεία χώρα, σημαντική μείωση στο σύνολο των ασφαλισμένων ποσών ή σημαντική μείωση όσον αφορά τα ποσοστά αποδοχής για την οικεία χώρα εντός περιόδου έξι μηνών·
in particular, the decision of a major credit insurer not to cover risks on buyers in the country concerned, a significant decrease in total insured amounts or a significant decrease in acceptance ratios for the country concerned within a six-month period;
επιδείνωση των αξιολογήσεων δημοσίου χρέους:
deterioration of sovereign sector ratings:
ειδικότερα, αιφνίδιες αλλαγές της πιστοληπτικής ικανότητας εντός εξάμηνης περιόδου, π.χ. πολλαπλές υποβαθμίσεις από ανεξάρτητους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, ή σαφής αύξηση των περιθωρίων της συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης ·
in particular, sudden changes in credit ratings within a six-month period, for example multiple downgrading by independent rating agencies, or a big increase in Credit Default Swap spreads;
επιδείνωση των επιδόσεων του τομέα των επιχειρήσεων:
deterioration of corporate sector performance:
ιδίως, απότομη αύξηση των χρεοκοπιών στην οικεία χώρα εντός εξάμηνης περιόδου.
in particular, a sharp increase in insolvencies in the country concerned within a six-month period.
Όταν η ικανότητα της αγοράς καθίσταται ανεπαρκής για να καλύψει όλους τους δικαιολογημένους οικονομικά κινδύνους, η Αρχή μπορεί να αναθεωρήσει τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους μετά από γραπτή αίτηση κράτους ΕΖΕΣ ή με δική της πρωτοβουλία.
When market capacity becomes insufficient to cover all economically justifiable risks, the Authority may revise the list of marketable risk countries at the written request of an EFTA State or on its own initiative.
Εάν η Αρχή σκοπεύει να τροποποιήσει τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους του προσαρτήματος, θα διαβουλεύεται και θα ζητά πληροφορίες από κράτη της ΕΖΕΣ, ιδιωτικές εταιρείες ασφάλισης πιστώσεων και ενδιαφερόμενα μέρη.
If the Authority intends to modify the list of marketable risk countries in the Appendix, it will consult and seek information from EFTA States, private credit insurers and interested parties.
Η διαβούλευση και ο τύπος των ζητουμένων πληροφοριών θα ανακοινώνεται στο δικτυακό τόπο της Αρχής.
The consultation and the type of information sought will be announced on the Authority's website.
Η περίοδος διαβούλευσης δεν θα υπερβαίνει συνήθως τις 20 εργάσιμες ημέρες.
The consultation period will usually not be longer than 20 working days.
Στην περίπτωση που, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, η Αρχή αποφασίζει να τροποποιήσει τον κατάλογο των χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους, θα ενημερώνει τα κράτη ΕΖΕΣ γραπτώς και θα ανακοινώνει την απόφασή της στον δικτυακό της τόπο.
When, on the basis of the information gathered, the Authority decides to modify the list of marketable risk countries, it will inform the EFTA States in writing and announce the decision on its website.
Η προσωρινή αφαίρεση μιας χώρας από τον κατάλογο χωρών με εμπορεύσιμους κινδύνους θα ισχύει για τουλάχιστον 12 μήνες.
The temporary removal of a country from the list of marketable risk countries will be valid for no less than 12 months.
Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που αφορούν την προσωρινά αφαιρεθείσα από τον κατάλογο χώρα και τα οποία υπογράφονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής μπορούν να είναι έγκυρα για μέγιστη περίοδο 180 ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της προσωρινής αφαίρεσης.
Insurance policies relating to the temporarily removed country which are signed during that period may be valid for a maximum of 180 days after the date on which the temporary removal ceases.
Μετά την εν λόγω ημερομηνία δεν μπορούν να υπογραφούν νέα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
New insurance policies may not be signed after that date.
Τρεις μήνες πριν από τη λήξη της προσωρινής αφαίρεσης, η Αρχή θα εξετάσει εάν πρέπει να παρατείνει την προσωρινή αφαίρεση της οικείας χώρας από τον κατάλογο.
Three months before the temporary removal ceases, the Authority will consider whether to prolong the removal of the country concerned from the list.
Εάν η Αρχή θεωρήσει ότι η ικανότητα της αγοράς εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής για την κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που ορίζονται στο σημείο 33, δύναται να παρατείνει την προσωρινή αφαίρεση της οικείας χώρας από τον κατάλογο, σύμφωνα με το σημείο 35.
If the Authority determines that market capacity is still insufficient to cover all economically justifiable risks, taking into account the factors set out in point 33, it may prolong the temporary removal of the country from the list, in accordance with point 35.
Υποχρέωση κοινοποίησης για εξαιρέσεις στο σημείο 18 στοιχεία β) και γ)
Notification obligation for exceptions in point 18(b) and (c)
Από τα διαθέσιμα επί του παρόντος στοιχεία της Αρχής προκύπτει η ύπαρξη κενού της αγοράς όσον αφορά τους κινδύνους που προσδιορίζονται στο σημείο 18 στοιχεία β) και γ) και ότι οι εν λόγω κίνδυνοι είναι συνεπώς μη εμπορεύσιμοι [15].
The evidence currently available to the Authority suggests that there may be a market gap as regards the risks specified in points 18(b) and (c) and that those risks are therefore non-marketable.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι η έλλειψη κάλυψης δεν παρουσιάζεται σε κάθε κράτος μέλος και ότι η κατάσταση θα μπορούσε να μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου, καθώς ο ιδιωτικός τομέας ενδέχεται να εκδηλώσει ενδιαφέρον για το κομμάτι αυτό της αγοράς.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.
Η κρατική παρέμβαση θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο για κινδύνους που διαφορετικά δεν θα καλύπτονταν από την αγορά.
State intervention should only be allowed for risks which the market would otherwise not cover.
Για τους λόγους αυτούς, σε περίπτωση που ένα κράτος της ΕΖΕΣ επιθυμεί να καλύψει τους κινδύνους που προσδιορίζονται στο σημείο 18, στοιχεία (β) ή (γ), πρέπει να προβαίνει σε κοινοποίηση στην Αρχή σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και να αποδεικνύει στην κοινοποίησή του ότι έχει έρθει σε επαφή με τους κύριους ασφαλιστές πιστώσεων και μεσίτες στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ και τους έχει παράσχει τη δυνατότητα να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι στο κράτος αυτό είναι διαθέσιμη η κάλυψη των εν λόγω κινδύνων [16].
For these reasons, if an EFTA State wants to cover the risks specified in point 18(b) or (c), it must make a notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement and demonstrate in its notification that it has contacted the main credit insurers and brokers in that EFTA State [16] and given them an opportunity to provide evidence that cover for the risks concerned is available there.
Εάν οι εν λόγω ασφαλιστές πιστώσεων δεν παράσχουν στο κράτος ΕΖΕΣ ή στην Αρχή πληροφορίες σχετικά με τους όρους κάλυψης και τους ασφαλιζόμενους όγκους για το είδος κινδύνων που το κράτος ΕΖΕΣ επιθυμεί να καλύψει εντός 30 ημερών από την παραλαβή της σχετικής αίτησης από το κράτος ΕΖΕΣ, ή εάν οι παρασχεθείσες πληροφορίες δεν αποδεικνύουν ότι είναι διαθέσιμη σ’ αυτό το κράτος ΕΖΕΣ η κάλυψη των εν λόγω κινδύνων, η Αρχή θα θεωρήσει τους κινδύνους προσωρινά μη εμπορεύσιμους.
If the credit insurers concerned do not give the EFTA State or the Authority information about the conditions of cover and insured volumes for the type of risks the EFTA State wants to cover within 30 days of receiving a request from the EFTA State to do so, or if the information provided does not demonstrate that cover for the risks concerned is available in that EFTA State, the Authority will consider the risks temporarily non-marketable.
Υποχρέωση κοινοποίησης σε άλλες περιπτώσεις
Notification obligation in other cases
Όσον αφορά τους κινδύνους που προσδιορίζονται στο σημείο 18 στοιχείο δ), το οικείο κράτος ΕΖΕΣ οφείλει, στην κοινοποίησή του προς την Αρχή σύμφωνα με το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, να αποδείξει ότι δεν υπάρχει διαθέσιμη κάλυψη για εξαγωγείς στο συγκεκριμένο κράτος ΕΖΕΣ λόγω διαταραχής της προσφοράς στην ιδιωτική αγορά ασφαλίσεων, ιδίως λόγω απόσυρσης μεγάλης ασφαλιστικής επιχείρησης από εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, μειωμένης ικανότητας ή περιορισμένου φάσματος προϊόντων σε σύγκριση με άλλα κράτη ΕΖΕΣ.
As regards the risks specified in point 18(d), the EFTA State concerned must, in its notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement, demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a supply shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer from the EFTA State concerned, reduced capacity or a limited range of products compared to other EFTA States.
6 Έναρξη ισχύος και διάρκεια
6 Date of application and duration
Η Αρχή θα εφαρμόσει τις αρχές που περιλαμβάνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The Authority will apply the principles in these Gudelines from the date of their adoption until 31 December 2018.