natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Σε συνδυασμό ή μεμονωμένα.
Either combined or separate
Ισχύει μόνο εφόσον ο ενεργοποιητής διανομής αερίου δεν είναι ενσωματωμένος στη συσκευή έγχυσης αερίου.
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Ισχύει μόνο εφόσον η πίεση λειτουργίας του εξαρτήματος διανομής αερίου υπερβαίνει τα 20 kPa (κατηγορία 2).
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Όπως ορίζεται στο ενοποιημένο ψήφισμα για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), παράρτημα 7 (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την τροπολογία 4).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Βλ. υποσημείωση 2.
See footnote 2
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ, ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG-RELATED EQUIPMENT
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΟΧΗΜΑΤΟΣ(ΩΝ)
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
Τύπος(οι):
Type(s)
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Name and address of the manufacturer:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΚΙΝΗΤΗΡΑ(ΩΝ)
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
Κωδικός(οι) κινητήρα του κατασκευαστή (όπως επισημαίνεται στον κινητήρα, ή άλλα μέσα εξακρίβωσης):
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
Κινητήρας εσωτερικής καύσης:
Internal combustion engine:
(δεν χρησιμοποιούνται)
(not used)
Περιγραφή των εξαρτημάτων πρόωσης με υγραέριο:
Description of the LPG fuelling equipment:
Μάρκα(ες):
Make(s):
Τύπος(οι):.
Type(s):
Σχέδια/διαγράμματα ροής της εγκατάστασης στο(α) όχημα(τα):
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s):
Εξατμιστήρας/ρυθμιστής(ες) πίεσης:
Vaporizer/pressure regulator(s):
Αριθ. πιστοποιητικού:
Certification number:
Σχέδια:
Drawings:
Αριθμός κύριων σημείων ρύθμισης:
Number of main adjustment points:
Περιγραφή της βασικής αρχής ρύθμισης μέσω των κύριων σημείων ρύθμισης:
Description of principle of adjustment through main adjustment points:
Αριθμός ενδιάμεσων πεδίων ρύθμισης:
Number of idle adjustment points:
Περιγραφή των βασικών αρχών ρύθμισης μέσω των ενδιάμεσων σημείων ρύθμισης:
Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
Άλλες δυνατότητες ρύθμισης: εάν συντρέχει περίπτωση, ποιες είναι αυτές (περιγραφή και σχέδια):
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Τιμή(ές) πίεσης λειτουργίας (2): kPa
Operating pressure(s) (2): kPa
Εξάρτημα μίξης: ναι/όχι (1)
Mixing piece: yes/no (1)
Τόπος εγκατάστασης (να επισυναφθεί(ουν) σχέδιο(α)):
Place of installation (include drawing(s)):
Δυνατότητες ρύθμισης:
Adjustment possibilities:
Μονάδα διανομής αερίου: ναι/όχι (1)
Gas dosage unit: yes/no (1)
Δυνατότητες ρύθμισης (περιγραφή)
Adjustment possibilities (description)
Συσκευή(ές) έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας(ες): ναι/όχι (1)
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no (1)
Σχέδια της εγκατάστασης: kPa
Drawings of installation: kPa
Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου του συστήματος πρόωσης με υγραέριο:
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Τόπος εγκατάστασης:
Place of installation:
Δεξαμενή υγραερίου:
LPG container:
Τύπος(οι) (να επισυναφθεί(ουν) σχέδιο(α)):
Type(s) (include drawings):
Αριθμός δεξαμενών:
Number of containers:
Χωρητικότητα: λίτρα
Capacity: litres
Αντλία καυσίμου υγραερίου στη δεξαμενή: ναι/όχι (1)
LPG fuel pump in container: yes/no (1)
Σχέδια της εγκατάστασης της δεξαμενής:
Drawings of the installation of the container:
Παρελκόμενα της δεξαμενής υγραερίου:
LPG container accessories:
Βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 % της χωρητικότητας:
80 % stop valve:
Βασική αρχή λειτουργίας: πλωτήρας/ή άλλη διάταξη (1) πλωτήρας/άλλη διάταξη (1) (να επισυναφθεί περιγραφή ή σχέδια):
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings):
Δείκτης στάθμης:
Level indicator:
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης):
Pressure relief valve (discharge valve):
Ρυθμός παροχής υπό κανονικές συνθήκες:
Flow rate in standard conditions:
Περιγραφή και σχέδια:
Description and drawings:
Θερμοκρασία λειτουργίας:
Operating temperature:
Υλικό:
Material:
Ρυθμός παροχής υπό κανονικές συνθήκες:
Flow rate in standard condition:
Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή υπερβολικής παροχής:
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Πολυβαλβίδα: ναι/όχι (1)
Multivalve: yes/no (1)
Περιγραφή πολυβαλβίδας (να επισυναφθούν σχέδια):
Multivalve description (include drawings):
Αεριοστεγές περίβλημα:
Gas-tight housing:
Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος (αντλία καυσίμου/ενεργοποιητές):
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Αντλία καυσίμου (υγραέριο): ναι/όχι (1)
Fuel pump (LPG): yes/no (1)
Αντλία ενσωματωμένη στη δεξαμενή υγραερίου: ναι/όχι (1)
Pump mounted in LPG container: yes/no (1)
Βαλβίδα διακοπής παροχής/Βαλβίδα αντεπιστροφής/Ανακουφιστική βαλβίδα του αγωγού αερίου: ναι/όχι (1)
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Απομακρυσμένη μονάδα πλήρωσης (1):
Remote filling unit (1):
Εύκαμπτος(οι) σωλήνας(ες)/αγωγοί αερίου:
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Αισθητήρας(ες) πίεσης και θερμοκρασίας (1):
Pressure and Temperature sensor(s) (1):
Μονάδα(ες) φίλτρου υγραερίου (1):
LPG filter unit(s) (1):
Ζεύκτης(ες) βοηθητικής παροχής (οχήματα ενός καυσίμου χωρίς σύστημα έκτακτης ανάγκης) (1):
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) (1):
Περιγραφή και σχέδια της εγκατάστασης:
Description and drawings of installation:
Σύνδεση συστήματος θέρμανσης στο σύστημα υγραερίου: ναι/όχι (1)
Connection to LPG system for heating system: yes/no (1)
Συλλέκτης καυσίμου (1):
Fuel rail (1):
Περιγραφή των εξαρτημάτων υγραερίου και της φυσικής προστασίας του καταλύτη κατά τη μετάβαση της τροφοδοσίας καυσίμου από βενζίνη σε υγραέριο ή το αντίστροφο
Description of the LPG-equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, σωλήνες αντιστάθμισης της πίεσης κ.λπ.)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
Δεδομένα ρύθμισης:
Adjustment data:
Πιστοποιητικό τροφοδοσίας του οχήματος με βενζίνη, εφόσον έχει χορηγηθεί:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
Σύστημα ψύξης: (υγρό/αέριο) (1)
Cooling system: (liquid/air) (1)
Περιγραφή συστήματος/σχέδια σχετικά με τα εξαρτήματα υγραερίου.
System description/drawings with regard to the LPG equipment.
Να προσδιοριστεί η ανοχή.
Specify the tolerance.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2A
ANNEX 2A
ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE-APPROVAL MARK
(Βλ. σημείο 5.2. του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε εξαρτήματα υγραερίου δείχνει ότι τα σχετικά εξαρτήματα έχουν εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 και με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 67, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01 [1].
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments [1].
Κατηγορία 1, 2, 2A ή 3
Class 1, 2, 2A or 3
[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
[Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
Επωνυμία της υπηρεσίας:
Name of administration:
τύπου εξαρτημάτων υγραερίου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
Αριθ.έγκρισης:
Approval No.:
Σχετικά εξαρτήματα αερίου (2):
LPG equipment considered (2):
Δεξαμενή περιλαμβανομένης της διευθέτησης των παρελκομένων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)
Pressure relief valve (discharge valve)
Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με με βαλβίδα υπερχείλισης
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Πολυβαλβίδα, περιλαμβανομένων των ακόλουθων παρελκομένων:
Multivalve, including the following accessories:
Αεριοστεγές περίβλημα
Gas-tight housing
Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος (αντλία/ενεργοποιητές)
Power supply bushing (pump/actuators)
Εξατμιστήρας/ρυθμιστής πίεσης
Vaporizer/pressure regulator
Βαλβίδα διακοπής παροχής
Shut-off valve
Βαλβίδα αντεπιστροφής
Non-return valve
Ανακουφιστική βαλβίδα αγωγού αερίου
Gas-tube pressure relief valve
Ζεύκτης βοηθητικής παροχής
Service coupling
Εύκαμπτος σωλήνας
Flexible hose
Απομακρυσμένη μονάδα πλήρωσης
Remote filling unit
Συσκευή έγχυσης αερίου ή εγχυτήρας
Gas injection device or injector
Συλλέκτης καυσίμου
Fuel rail
Μονάδα διανομής αερίου
Gas dosage unit
Εξάρτημα μίξης αερίου
Gas mixing piece
Αισθητήρας πίεσης/θερμοκρασία
Pressure/temperature sensor
Μονάδα φίλτρου υγραερίου
LPG filter unit
Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Manufacturer’s name and address:
Εφόσον υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Ημερομηνία υποβολής προς έγκριση:
Submitted for approval on:
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία:
Date of report issued by that service:
Αριθμός του εκδιδόμενου από την τεχνική υπηρεσία πρακτικού δοκιμής:
No of report issued by that service:
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Λόγος(οι) επέκτασης (εφόσον υπάρχει(ουν)):
Reason(s) of extension (if applicable):
Τα έγγραφα που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση της έγκρισης διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2C
ANNEX 2C
ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
(Βλ. σημείο 16.2. του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα όχημα δείχνει ότι το σχετικό όχημα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4), όσον αφορά την τοποθέτηση ειδικών εξαρτημάτων για τη χρήση υγραερίου στο σύστημα πρόωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67 και με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 67, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 67, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01, και ότι ο κανονισμός αριθ. 83 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 04.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2D
ANNEX 2D
τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συστημάτων υγραερίου σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 67
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του οχήματος:
Trade name or mark of vehicle:
Περιγραφή του οχήματος (σχέδια, κ.λπ.):
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Αποτελέσματα δοκιμών:
Test results
Τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση της έγκρισης, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Σχέδια, διαγράμματα και σχήματα των κατασκευαστικών στοιχείων και της εγκατάστασης των εξαρτημάτων υγραερίου τα οποία κρίνονται σημαντικά για τος σκοπούς του παρόντος κανονισμού·
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Εάν υπάρχουν, σχέδια των εξαρτημάτων και της θέσης τους στο όχημα.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
Ορισμός: βλ. σημείο.5.1. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παρ. 2.): Κατηγορία 3.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
Πίεση ταξινόμησης: 3000 kPa.
Classification pressure: 3000 kPa.
Εύρος ονομαστικής θερμοκρασίας:
Design temperatures:
–20 °C έως 65 °C
–20 °C to 65 °C
Για θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τις προαναφερθείσες τιμές, ισχύουν ειδικές συνθήκες δοκιμής.
For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
Γενικοί κανόνες σχεδιασμού:
General design rules:
Σημείο 6.15.1., Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας.
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Σημείο 6.15.2., Διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρική μόνωση.
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής ισχύος.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
Ισχύουσες διαδικασίες δοκιμής:
Applicable test procedures:
Δοκιμή υπερπίεσης
Over pressure test
Παράρτημα 15, παρ. 4
Annex 15, para. 4
Εξωτερικής διαρροής
External leakage
Παράρτημα 15, παρ. 5
Annex 15, para. 5
Υψηλής θερμοκρασίας
High temperature
Παράρτημα 15, παρ. 6
Annex 15, para. 6
Χαμηλής θερμοκρασίας
Low temperature
Παράρτημα 15, παρ. 7
Annex 15, para. 7
Διαρροής έδρας
Seat leakage
Παράρτημα 15, παρ. 8
Annex 15, para. 8
Δοκιμή αντοχής
Endurance
Παράρτημα 15, παρ. 9
Annex 15, para. 9
Λειτουργική δοκιμή
Operational test
Παράρτημα 15, παρ. 10
Annex 15, para. 10
Συμβατότητας με το υγραέριο
LPG compatibility
Παράρτημα 15, παρ. 11 [2]
Annex 15, para. 11 [2]
Αντοχή στη διάβρωση
Corrosion resistance
Παράρτημα 15, παρ. 12 [1]
Annex 15, para. 12 [1]
Αντοχής στην ξηρή θερμότητα
Resistance to dry heat
Παράρτημα 15, παρ. 13 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
Γήρανσης με όζον
Ozone ageing
Παράρτημα 15, παρ. 14 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
Δοκιμή ερπυσμού
Creep
Παράρτημα 15, παρ. 15 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
Κύκλων θερμοκρασίας
Temperature cycle
Παράρτημα 15, παρ. 16 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.2. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παρ. 2.): Κατηγορία 1.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
Σημείο 6.15.11., Διατάξεις σχετικά με τον δείκτη στάθμης.
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
Παράρτημα 15, παρ. 11 [2] Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
Παράρτημα 15, παρ. 12 [1] Μόνο για μεταλλικά μέρη.
Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.3. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
Σημείο 6.15.8., Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης)
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
(στους 200 κύκλους λειτουργίας)
(with 200 operation cycles)
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.4. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής/εξωτερικής ισχύος.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
Σημείο 6.15.13., Διατάξεις σχετικά με την τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με με βαλβίδα υπερχείλισης.
Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
Δακτύλιος τροφοδοσίας ισχύος
Power supply bushing
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.8. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
Σημείο 6.15.2.3., Διατάξεις σχετικά με το δακτύλιο τροφοδοσίας ισχύος.
Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.7. του παρόντος κανονισμού.
Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παρ. 2.):
Component classification (according to Figure 1, para. 2.):
Πίεση ταξινόμησης: Δεν ισχύει.
Classification pressure: Not applicable.
Σημείο 6.15.12., Διατάξεις σχετικά με το αεριοστεγές περίβλημα.
Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
Παράρτημα 15, παρ. 4
Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
Παράρτημα 15, παρ. 5
Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
Διατάξεις σχετικά με την έγκριση της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.3.1. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
Ταξινόμηση κατασκευαστικών στοιχείων (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παράγραφος 2.): Κατηγορία 3.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.): Class 3.
Ονομαστική θερμοκρασία:
Design temperature:
Η ασφάλεια πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να ενεργοποιείται σε θερμοκρασία 120 ± 10 °C
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
Γενικοί κανόνες σχεδιασμού
General design rules
Σημείο 6.15.2., Διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρική μόνωση
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής ισχύος
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
Σημείο 6.15.7., Διατάξεις σχετικά με την ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
Διαδικασίες δοκιμής που πρέπει να εφαρμόζονται:
Test procedures to be applied:
Δοκιμή υπερπίεσης
Overpressure test
Δοκιμή διαρροής έδρας (εφόσον υπάρχει)
Seat (if any) leakage
Δοκιμή κύκλων θερμοκρασίας
Temperature cycles
Απαιτήσεις σχετικά με τη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης)
Pressure relief device (fuse) requirements
Η συμμόρφωση της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης) που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή προς τις συνθήκες λειτουργίας αποδεικνύεται με τις ακόλουθες δοκιμές:
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Ένα δοκίμιο διατηρείται επί 24 ώρες σε ελεγχόμενη θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C υπό πίεση τουλάχιστον ίση με την πίεση δοκιμής (3000 kPa).
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
Στο τέλος της δοκιμής δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή ούτε εμφανείς ενδείξεις εξώθησης των εύτηκτων μεταλλικών μερών του σχεδιασμού.
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Ένα δοκίμιο υποβάλλεται στην ακόλουθη δοκιμή κόπωσης με ρυθμό κύκλων πίεσης ο οποίος δεν υπερβαίνει τους 4 κύκλους ανά λεπτό:
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
διατηρείται σε θερμοκρασία 82 °C, ενώ υποβάλλεται σε πίεση μεταξύ 300 και 3000 kPa επί 10000 κύκλους·
held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
διατηρείται σε θερμοκρασία –20 °C, ενώ υποβάλλεται σε πίεση μεταξύ 300 και 3000 kPa επί 10000 κύκλους.
held at –20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
Στο τέλος της δοκιμής δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή ούτε εμφανείς ενδείξεις εξώθησης των εύτηκτων μεταλλικών μερών του σχεδιασμού.
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Τα ορειχάλκινα εκτεθειμένα κατασκευαστικά στοιχεία περιορισμού της πίεσης της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να αντέχουν σε δοκιμή νιτρικού υδραργύρου, όπως περιγράφεται στο πρότυπο ASTM B154 [3], χωρίς να υφίστανται θραύση από διάβρωση λόγω μηχανικής καταπόνησης.
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3].
Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να εμβαπτίζεται επί 30 λεπτά σε υδατικό διάλυμα νιτρικού υδραργύρου το οποίο περιέχει 10 g νιτρικού υδραργύρου και 10 ml νιτρικού οξέος ανά λίτρο διαλύματος.
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Τα εκτεθειμένα κατασκευαστικά στοιχεία περιορισμού της πίεσης της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης τα οποία είναι κατασκευασμένα από ανοξείδωτο χάλυβα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από τύπο κράματος ανθεκτικό στη θραύση από διάβρωση με μηχανική καταπόνηση λόγω χλωρίου.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Only for non-metallic parts.
Μόνο για μεταλλικά μέρη.
Only for metallic parts.
Η διαδικασία αυτή, ή άλλη ισοδύναμη, επιτρέπεται μέχρι την έκδοση διεθνούς προτύπου.
This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FUEL PUMP
Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.5. του παρόντος κανονισμού.
Definition: see paragraph 2.5.5. of this Regulation.
–20 °C έως 65 °C, όταν η αντλία καυσίμου είναι τοποθετημένη εντός της δεξαμενής.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted inside the container.