natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η μείωση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού δεν θα συνιστούσε πλεονέκτημα, το ίδιο ισχύει και για την αντιστάθμιση του κόστους.
Since reducing the value of the assets would not involve an advantage, neither does the cost compensation.
Η Αρχή παρατηρεί ότι η ύπαρξη μιας τέτοιας επιλογής δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι η Mesta AS δεν έλαβε οικονομικό όφελος από τη χορηγηθείσα χρηματοδότηση.
The Authority observes that the existence of such a choice does not necessarily mean that Mesta AS did not receive an economic benefit from the funding provided.
Όσον αφορά την ουσία των πραγμάτων, οι νορβηγικές αρχές αμφισβητούν το γεγονός ότι κάποιο από τα προαναφερθέντα μέτρα αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα.
As to the substance of the issues the Norwegian authorities contest the fact that any of the abovementioned measures involve an economic advantage.
Ισχυρίζονται ότι τα μέτρα ελήφθησαν για να αντισταθμιστεί ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα που επιβλήθηκε στη Mesta AS και για την αντιστάθμιση των δαπανηρών όρων απασχόλησης που απορρέουν από το καθεστώς του δημοσίου υπαλλήλου.
Rather, they claim that the measures were adopted to compensate for a structural disadvantage imposed on Mesta AS and make up for the costly employment conditions resulting from civil servant status.
Το κόστος καταβολής πρόσθετων ποσών για την αποζημίωση (επί ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα) για συνταξιοδοτικά δικαιώματα που δόθηκε σε δημόσιους υπαλλήλους πρέπει να θεωρείται υποχρέωση του κράτους, διότι ήταν άμεσο επακόλουθο του καθεστώτος δημοσίου υπαλλήλου των εργαζομένων.
The costs of paying additional sums to compensate (during a temporary period) for pension rights granted to civil servants should be considered to be an obligation of the State because it was a direct consequence of the employees’ state employment as civil servants.
Εφόσον η χρηματοδότηση από το κράτος με αυτά τα πρόσθετα ποσά περιορίζεται στην κάλυψη της διαφοράς ανάμεσα στο κόστος ενός συνηθισμένου συστήματος συνταξιοδότησης και το κόστος του συστήματος συνταξιοδότησης ενός δημόσιου υπαλλήλου (ή εναλλακτικού μέτρου), το κράτος καταβάλλει μόνο τα πρόσθετα έξοδα που απορρέουν από την προηγούμενη σχέση εργασίας.
Since State financing of such additional sums is limited to funding the difference between the cost of an ordinary pension scheme and the cost of a civil servant pension scheme (or alternative measure), the State pays only the additional costs resulting from the previous employment relationship.
Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν, με αναφορά στην απόφαση Combus, ότι, αν το σχετικό κόστος θεωρηθεί ότι αποτελεί υποχρέωση του κράτους, η χορήγηση κρατικής χρηματοδότησης για την κάλυψη αυτών των εξόδων δε συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα.
The Norwegian authorities have argued with reference to the Combus judgment, that if the relevant costs are considered to be an obligation of the State the provision of State funding to cover such costs would arguably not constitute an economic advantage.
Η Αρχή πιστεύει ότι μια σημαντική διαφορά όσον αφορά την εκτίμηση του αν υπάρχει κρατική ενίσχυση είναι ότι στην υπόθεση Combus η αποζημίωση καταβλήθηκε άμεσα στους εργαζομένους, ενώ στην παρούσα υπόθεση το νορβηγικό κράτος πληρώνει απευθείας την Mesta AS.
The Authority is of the opinion that an important difference with regard to the State aid assessment is that in Combus the compensation was paid directly to the employees, whereas in the present case the Norwegian State pays Mesta AS directly.
Επιπλέον, στην υπόθεση Combus η πληρωμή πραγματοποιούνταν στους απασχολουμένους σε αντιστάθμιση της παραίτησής τους από το προνομιακό καθεστώς κατά τη μετάταξή τους στη νέα εταιρεία.
In addition, in Combus, the payment was made to the employees in compensation for giving up their privileged status when transferring to the new company.
Όσον αφορά τη μετάταξη, η σχέση εργασίας μεταξύ των εργαζομένων και της εταιρείας δεν επηρεάστηκε από το προηγούμενο καθεστώς των απασχολουμένων.
As of the transfer, the employment relationship between the employees and the company was therefore not influenced by the employees’ previous status.
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, οι πρώην δημόσιοι υπάλληλοι που μετατάχθηκαν στη Mesta AS συνέχισαν να απολαμβάνουν ορισμένα δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου προσωρινά μέσω της σύμβασης απασχόλησής τους με την Mesta AS.
However, in the present case, former civil servants transferred to Mesta AS continued to benefit from certain civil servant rights temporarily through their employment contract with Mesta AS.
Κατά συνέπεια, η Αρχή κρίνει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Combus αφορά μια διαφορετική κατάσταση από αυτήν της παρούσας υπόθεσης [155].Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η ύπαρξη ενίσχυσης πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με το αποτέλεσμά της και όχι τις αιτίες ή τους στόχους της κρατικής παρέμβασης [156].
Consequently, the Authority finds that the judgment by the Court of First Instance in Combus addresses a different situation from the one in the present case [155].The Court of Justice has, for its part, constantly ruled that the existence of aid must be assessed in relation to its effect and not the causes or objectives behind the state intervention [156].
Συνεπώς, η Αρχή θεωρεί ότι, για να καθορίσει αν τα προαναφερόμενα τρία μέτρα αποφέρουν οικονομικό πλεονέκτημα, η εξέταση πρέπει να έχει ως αφετηρία το αν η δημόσια χρηματοδότηση του κόστους παρόμοιων μέτρων ελαφρύνει τη Mesta AS από τις επιβαρύνσεις που κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης [157].
Therefore, the Authority considers that in order to determine whether the three above mentioned measures involve an economic advantage the starting point is to examine whether the public financing of the costs of such measures relieves Mesta AS from what may be considered as normally included in the budget of an undertaking [157].
Όλα τα μέτρα θεσπίστηκαν για να καταστεί εφικτή η μεταφορά των δραστηριοτήτων του Τμήματος Παραγωγής στη Mesta AS.
All of the measures have been introduced in order to make possible the transfer of the activities of the Production Department to Mesta AS.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα μέτρα έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή με στόχο να (i) ενθαρρυνθούν οι εργαζόμενοι να μεταταγούν στη νέα εταιρεία και (ii) να μειωθεί το εργατικό δυναμικό.
As already described, measures needed to be put in place in order to (i) encourage employees to transfer to the new company; and (ii) reduce the work force.
Στην παρούσα υπόθεση, για να είναι σε θέση να διατηρήσει (προσωρινά) τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δημοσίου υπαλλήλου και τα δικαιώματα συνταξιοδότησης σε ειδική ηλικία, ζητήθηκε από την Mesta AS να γίνει μέλος του SPK.
In the present case, in order to be able (temporarily) to maintain civil servant pension and special retirement age rights, Mesta AS was effectively required to become member of the SPK.
Ως αποτέλεσμα της συμμετοχή της στο SPK, η Mesta AS ανέλαβε τη νομική υποχρέωση να καταβάλει συνταξιοδοτικές εισφορές στο SPK για τους μεταταχθέντες υπαλλήλους.
As a result of membership of SPK, Mesta AS came under a legal obligation to pay pension contributions to SPK for transferred employees.
Η Mesta AS ήταν έτοιμη να αποδεχθεί αυτή την υποχρέωση, διότι θα αποζημιωνόταν από το κράτος για το σχετικό κόστος.
Mesta AS was prepared to accept that obligation because it would be reimbursed by the State for the costs thereof.
Κατά συνέπεια, το κόστος των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιδιότητα του μέλους του SPK (προσωρινή διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δημοσίου υπαλλήλου και της ειδικής ηλικίας συνταξιοδότησης) στην ουσία επιβλήθηκε στη Mesta AS [158].
Consequently, the cost of the pension rights linked to the SPK membership (temporarily maintenance of civil servant pension rights and of special retirement age) was effectively imposed on Mesta AS [158].
Επιπλέον, η Αρχή επισημαίνει ότι οι νομοπαρασκευαστικές εργασίες (δηλ. το νομοσχέδιο της κυβέρνησης στο Κοινοβούλιο) κατέστησε σαφές ότι η χρηματοδότηση για τα εξεταζόμενα συνταξιοδοτικά μέτρα θα χορηγούνταν βάσει της συμφωνίας ότι η Mesta AS θα μπορούσε να καταβάλει το σχετικό κόστος για τους απασχολούμενους [159].
Moreover, the Authority observes that the legislative preparatory works (i.e., the Government’s proposal to the Parliament) made it clear that the funding for the pension measures at issue would be granted on the basis of the understanding that Mesta AS would pay the relevant costs for the employees [159].
Το συνολικό πλαίσιο (η πρόταση νόμου και η συνακόλουθη ψήφισή του από το Κοινοβούλιο) που ενέκρινε το νορβηγικό κράτος βασιζόταν, κατά συνέπεια, στην προϋπόθεση ότι η Mesta AS καταβάλλει τις δαπάνες συνταξιοδότησης.
The overall framework (i.e., the proposal and subsequent endorsement thereof by Parliament) adopted by the Norwegian State was therefore based on the prerequisite that Mesta AS pays the pension costs.
Οι περιστάσεις αυτές θα μπορούσαν να παραπέμψουν στην ύπαρξη νομικής υποχρέωσης για τη Mesta AS να καλύψει τα σχετικά έξοδα συνταξιοδότησης και, κατά συνέπεια, να θεωρηθεί ότι αυτά φυσιολογικά περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
These circumstances could indicate the presence of a legal obligation for Mesta AS to cover the relevant pension costs and, thus, be considered as normally included in the budget of the undertaking.
Επιπλέον, όσον αφορά το δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης, η εταιρεία είχε τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόσει το μέτρο αυτό για να μειωθεί ο αριθμός των εργαζομένων.
In addition, with regard to the early pension entitlement, this measure was to be used at the discretion of the company to reduce excess staff.
Όμως, το εναλλακτικό μέτρο μείωσης του αριθμού των εργαζομένων διασφάλιζε επίσης προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση απόλυσης.
However, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
Τα έξοδα που συνδέονται με τα μέτρα που θεσπίστηκαν για τη μείωση του εργατικού δυναμικού ή την αναδιοργάνωση της εταιρείας έπρεπε να θεωρηθούν ως φυσιολογικό κόστος, ακόμη και αν τα μέτρα που επελέγησαν είναι δαπανηρότερα από αυτά που η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να λάβει βάσει της ισχύουσας εργατικής νομοθεσίας ή της συλλογικής σύμβασης [160].
Costs related to measures introduced to reduce the workforce or reorganise the company should be considered as normal cost, even if the measures chosen are more costly than what the company is obliged to provide under the applicable labour law or collective agreement [160].
Το γεγονός ότι η Mesta AS απλώς κάνει χρήση των δαπανηρότερων μέτρων διότι έχει εξασφαλίσει την κρατική χρηματοδότηση δεν μεταβάλλει τον χαρακτήρα του κόστους.
The fact that Mesta AS only makes recourse to the more costly measures because they are guaranteed state funding does not change the nature of the cost.
Η κρατική χρηματοδότηση για την πρόωρη συνταξιοδότηση θα μπορούσε, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι ελαφρύνει την Mesta AS από τις συνήθεις δαπάνες κατά την άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The state funding with regard to the early pension could also therefore be considered as relieving Mesta AS of its normal cost of doing business.
Ακόμη, από μια γενική άποψη, οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που συνδέονται με το κόστος εργασίας αποτελούν μέρος του κόστους παραγωγής μιας εταιρείας και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να αποτελούν κανονικές δαπάνες της επιχείρησης, ανεξάρτητα από το αν οι υποχρεώσεις επιβάλλονται στην εταιρεία από το νόμο, από συλλογική σύμβαση ή αν τις αναλαμβάνει οικιοθελώς.
Moreover, from a general point of view financial obligations linked to labour costs form part of a company’s production cost and should thus, constitute normal costs of the company regardless of whether the obligations are imposed on the company by law, collective agreement or undertaken voluntarily.
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ελάφρυνση αυτών των υποχρεώσεων θεωρείται κανονικά κρατική ενίσχυση [161].Το κόστος εργασίας μιας εταιρείας δεν περιλαμβάνει μόνο τους μισθούς αλλά και αμοιβές με την ευρύτερη έννοια του όρου και καλύπτει δαπάνες για συντάξεις και άλλα έξοδα που αφορούν τους εργαζόμενους της εταιρείας, όπως τα επιδόματα ανεργίας [162].
Hence, any relief from such obligations is normally considered as State aid [161].A company’s labour costs comprise not only salary, but also remuneration in a broader sense, and covers pensions costs and other costs linked to the company’s work force, such as unemployment benefits [162].
Στην προκειμένη περίπτωση, η χρηματοδότηση των μέτρων μέσω κρατικών επιχορηγήσεων δεν εμποδίζει να θεωρηθεί ότι η παροχή του μεταβατικού δικαιώματος στους εργαζομένους συνιστά κόστος εργασίας που βαρύνει κανονικά την επιχείρηση [163].
In the present case, the fact that the measures would be funded through State grants, does not prevent the transitional right given to the employees from being a labour cost normally incurred by that undertaking [163].
Ακόμη, η χρηματοδότηση από το κράτος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων απέφερε πρόσθετα οφέλη για την εταιρεία.
Furthermore, the state funding of the pension obligations entailed additional advantages for the company.
Αν και ίσως η Mesta AS δεν είχε άμεσο εμπορικό συμφέρον να προσλάβει όλους τους εργαζόμενους του Τμήματος Παραγωγής, είχε ζωτική σημασία για την επιχείρηση να διαθέτει επαρκές προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του βασικού προσωπικού, για να εξασφαλιστεί εξαρχής η αποτελεσματική λειτουργία της επιχείρησης.
Although it was perhaps not in Mesta AS’ direct commercial interest to take over the whole work force of the Production Department, it was crucial for the company to have sufficient staff, including key personnel, to ensure the efficient operation of the business from the start.
Η χρηματοδότηση από το κράτος διασφάλιζε την επίτευξη αυτού του στόχου.
The state funding ensured the achievement of that objective.
Επιπλέον, η Αρχή κρίνει ότι ήταν πιθανό η ύπαρξη κρατικής χρηματοδότησης των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων να ελαφρύνει τη Mesta AS από δαπάνες για άλλους τύπους επικουρικών συντάξεων.
In addition, the Authority finds it likely that the presence of the state funding for the particular pension rights entailed that Mesta AS was relieved of costs for other types of supplementary pensions.
Αυτό συμβαίνει διότι τουλάχιστον ορισμένοι από τους πρώην εργαζόμενους θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαπραγματευθούν και άλλες ευνοϊκότερες συμπληρωματικές συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις σε σχέση με ένα κανονικό συνταξιοδοτικό σύστημα του ιδιωτικού τομέα.
This is so because at least a certain number of the former employees would possibly have been able to negotiate other more favourable supplementary pension arrangements than an ordinary private pension scheme.
Δεδομένου ότι, κατά τη στιγμή κατά την οποία προέκυψε το κόστος, οι επωφελούμενοι των σχετικών συνταξιοδοτικών μέτρων εργαζόμενοι αποτελούσαν μέρος του εργατικού δυναμικού της Mesta AS, η Αρχή κρίνει ότι τα επίμαχα μέτρα είχαν ως συνέπεια να μετριαστούν τα συνήθη βάρη του προϋπολογισμού της Mesta AS.
As the employees benefiting from the relevant pensions measures were part of the work force of Mesta AS at the point when the costs were accrued, the Authority finds that the effect of the contested measures was therefore to mitigate Mesta AS’ normal budgetary burdens.
Για το λόγο αυτό, η Αρχή θεωρεί ότι η κρατική χρηματοδότηση των προαναφερθέντων μέτρων περιείχε στοιχεία οικονομικών πλεονεκτημάτων για την Mesta AS.
Therefore, the Authority considers that the state funding of the abovementioned measures entailed elements of economic advantages for Mesta AS.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση που χορηγεί το κράτος στη Mesta AS για να καλύψει το κόστος «μετακόμισης» και «μετακίνησης από και προς την εργασία», η Αρχή παρατηρεί ότι η υποχρέωση για την κάλυψη αυτού του κόστους είναι αποτέλεσμα μιας σειράς κινήτρων που δόθηκαν σε προηγούμενα διευθυντικά στελέχη ή διοικητικό προσωπικό του δημόσιου φορέα οδοποιίας (όπως τα έξοδα μετακόμισης, μετακίνησης προς και από την εργασία, διπλών ενοικίων για κατοικίες, έξοδα ταξιδιού κλπ.) για να δεχθούν να εργαστούν στη Mesta AS.
With respect to the funding provided by the State to Mesta AS in order to cover costs incurred for purposes of ‘moving’ and ‘commuting’ the Authority observes that the obligation to cover such costs results from a range of incentives offered to previous leading or administrative personnel in the Public Road Administration (such as, moving costs, commuting, double rent of domiciles, travel costs etc.) in order to induce them to take up employment at Mesta AS.
Όπως προαναφέρθηκε, οι συνήθεις οικονομικές υποχρεώσεις μιας επιχείρησης περιλαμβάνουν, καταρχάς, κάθε στοιχείο του κόστους εργασίας μιας εταιρείας για την απασχόληση ή την προσέλκυση εργαζομένων.
As referred to above, the normal financial obligations of an undertaking include as a starting point, any labour costs a company incurs for purposes of employing or attracting employees.
Αν και το συνηθέστερο κίνητρο για την προσέλκυση εργαζομένων είναι οι μισθοί, μια εταιρεία χρησιμοποιεί λίγο-πολύ και άλλα κίνητρα, όπως η αποζημίωση για μειονεκτήματα που συνδέονται με τη γεωγραφική θέση των οικιών των εργαζομένων (π.χ. η χρηματοδότηση της μετακόμισης ή της μετακίνησης προς και από την εργασία), για να αποκτήσει και να αμείβει τους απασχολούμενους που επιθυμεί.
While the most common incentive to attract employees is salary, other incentives, such as compensation for disadvantages related to the geographic location of employees’ domiciles (such as the financing of moving and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay desired employees.
Η Αρχή κατέληξε, συνεπώς, στην άποψη ότι η αποζημίωση της Mesta AS από το κράτος για τα έξοδα που πραγματοποιεί για τα κονδύλια «μετακόμιση» και «μετακίνηση προς και από την εργασία» συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο η Mesta AS δεν θα ελάμβανε κατά τη συνήθη άσκηση των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων.
The Authority has therefore taken the view that the reimbursement by the State to Mesta AS of the costs incurred under the items entitled ‘moving’ and ‘commuting’ constitutes an economic advantage which Mesta AS would not have received in the normal course of its business.
Όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση που έλαβε η Mesta AS για την κάλυψη του κόστους για τη μετακόμιση γραφείων και υπηρεσιών υποστήριξης και συντήρησης από το δημόσιο φορέα οδοποιίας στα νέα γραφεία της Mesta AS καθώς και η αναδιοργάνωση παλαιών γραφείων και η διαλογή παλαιών αρχείων για τη δημιουργία νέων αρχείων (που ανέρχονται συνολικά σε 50,2 εκατ. ΝΟΚ), το κόστος αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο δαπάνες καθαρισμού παλαιών γραφείων του δημόσιου φορέα οδοποιίας, αλλά και την προετοιμασία και αναβάθμιση των νέων γραφείων της Mesta AS καθώς και την εγκατάσταση ηλεκτρονικών και φυσικών αρχείων στη Mesta AS.
With respect to the State funding received by Mesta AS to cover costs for purposes of moving offices and support and maintenance offices from the Public Road Administration to the new offices of Mesta AS as well as reorganising former offices and sorting out old archives for purposes of establishing new archives (covering a total amount of NOK 50,2 million), such costs include not only costs for purposes of cleaning out old offices at the Public Road Administration but also the preparation and upgrading of new offices for Mesta AS as well as installing electronic and physical archives in Mesta AS.
Η Αρχή θεωρεί ότι, αν και μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα έξοδα καθαρισμού παλαιών γραφείων του δημόσιου φορέα οδοποιίας αφορούν έργα που εκτελούσε προηγουμένως ο φορέας αυτός, από τη φύση τους οι δαπάνες προετοιμασίας και αναβάθμισης γραφείων για να χρησιμοποιηθούν από την Mesta AS εξομοιούνται με τα έξοδα που πραγματοποιούνται για τη δημιουργία μιας νέας εταιρείας.
The Authority considers that while it may be accepted that costs related to cleaning out old offices of the Public Road Administration relate to the work previously carried out by the latter, the nature of the costs for purposes of preparing and upgrading offices for the use of Mesta AS are similar to costs incurred for purposes of establishing a new company.
Τα τελευταία έξοδα πρέπει, συνεπώς, να βαρύνουν τη νέα εταιρεία.
The latter costs should thus be borne by the new company.
Εντούτοις, δεδομένου ότι τα στοιχεία του κόστους αφορούσαν εργασίες όπως ο καθαρισμός παλαιών γραφείων του δημόσιου φορέα οδοποιίας τα οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν από τη νέα εταιρεία, η διαλογή αρχείων του φορέα οδοποιίας για να εντοπιστούν τα αρχεία που θα ήταν χρήσιμα για τη νέα εταιρεία, είναι δύσκολο να γίνει διαχωρισμός αυτών των καθηκόντων.
However, given that the cost items have involved tasks such as cleaning out old offices of the Road Administration to be used by the new company, sorting out archives of the Road Administration in order to identify which files are relevant for the new company, it is difficult to separate the tasks from each other.
Βάσει αυτών των εκτιμήσεων, η Αρχή έχει την άποψη ότι τα έξοδα για τη μετακόμιση γραφείων (συμπεριλαμβανομένων των γραφείων υποστήριξης και συντήρησης) καθώς και για τη μεταφορά αρχείων είναι έξοδα τα οποία πρέπει να βαρύνουν εν μέρει το κράτος και εν μέρει την ίδια τη νέα επιχείρηση.
Based on these considerations the Authority takes the view that the costs related to moving offices (including support and maintenance offices) as well as the transfer of archives are costs which should be partly borne by the State and partly by the new company itself.
Εφόσον η νέα επιχείρηση, η Mesta AS, συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2003, τα έξοδα που έγιναν πριν από αυτή την ημερομηνία πρέπει να βαρύνουν το κράτος, ενώ τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να καλυφθούν από τη Mesta AS.1
Since the new company, Mesta AS, was established on 1 January 2003, costs incurred prior to that date must be borne by the State while costs incurred after that date must be covered by Mesta AS.
Σε αυτή τη βάση, τα διάφορα στοιχεία του κόστους θα καταλογιστούν (ή στο κράτος ή στη Mesta AS) ανάλογα με το χρόνο πραγματοποίησης αυτών των δαπανών.
On this basis the various cost items will be allocated (to the State or Mesta AS) in accordance with when the costs were incurred.
Τέλος, όσον αφορά το στοιχείο του κόστους για την ανανέωση του μηχανολογικού εξοπλισμού, η Mesta AS αποζημιώθηκε για τον καθαρισμό προηγούμενων εργοταξίων του Τμήματος Παραγωγής.
Finally, as regards the cost item of renovation of machines, Mesta AS has been compensated for cleaning out previous work sites of the Production Department.
Η Mesta AS έχει παράσχει, κατά συνέπεια, υπηρεσία στο δημόσιο φορέα οδοποιίας [164].
Mesta AS has therefore provided a service to the Public Road Administration [164].
Τίθεται συνεπώς το ερώτημα αν η τιμή της υπηρεσίας που παρείχε η Mesta AS στο δημόσιο φορέα οδοποιίας αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή αυτής της υπηρεσίας.
The question is therefore whether the price of the service provided by Mesta AS to the Public Road Administration corresponds to the market price for such a service.
Η Αρχή παρατηρεί ότι μέρος του έργου έχει εκτελεστεί από υπεργολάβους με τους όρους της αγοράς και ένα άλλο μέρος από την ίδια τη Mesta AS βάσει κόστους ωριαίας εργασίας [165].
The Authority observes that part of the work has been carried out by sub contractors on commercial terms and another part by Mesta AS itself at an hourly cost based rate [165].
Η Αρχή κατέληξε στην άποψη ότι η πρόσληψη ορισμένων υπεργολάβων με εμπορικούς όρους είναι αποδεικτικό στοιχείο ότι εφαρμόστηκαν οι τιμές της αγοράς και ότι η κρατική αποζημίωση στη Mesta AS ως προς αυτό δεν απέφερε οικονομικό πλεονέκτημα.
The Authority has taken the view that the engagement of a variety of subcontractors on commercial terms is evidence that market based prices were applied and that the State compensation to Mesta AS in this regard does therefore not involve an economic advantage.
Επιπλέον, εφόσον οι εργασίες που εκτελούσε η ίδια η Mesta AS βασίζονταν στις τιμές κόστους, χωρίς κανένα κέρδος, η Αρχή έχει την άποψη ότι δεν υπάρχει λόγος να αμφισβητηθεί το επιχείρημα των νορβηγικών αρχών ότι οι τιμές αυτές είναι κατώτερες από τις αγοραίες τιμές.
Moreover, since the work carried out by Mesta AS itself was on the basis of cost prices, exclusive of any profits, the Authority takes the position that there is no reason to question the submission of the Norwegian authorities that such prices are below market prices.