natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
Με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που δηλώνει:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Την κατηγορία ή τις κατηγορίες των προδιαγραφόμενων φωτεινών πηγών· και/ή
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
Τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
The light source module specific identification code;
Παρέχουν αρκετό χώρο για το σήμα έγκρισης και για τα πρόσθετα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.3 παρακάτω· ο εν λόγω χώρος αναγράφεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 παραπάνω·
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
Στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής και/ή μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές και/ή δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τιμών τάσης και της ονομαστικής μέγιστης ισχύος.
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής φέρουν:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο επί του φανού στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά και τα δύο σήματα είναι από τον ίδιο αιτούντα.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
Οι φανοί που λειτουργούν σε τιμές τάσης πλην των ονομαστικών τιμών των 6 V, 12 V ή 24 V αντιστοίχως, μέσω της χρήσης ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί τμήμα του φανού, πρέπει να φέρουν και σήμανση της ονομαστικής δευτερεύουσας τάσης σχεδίασης.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Οι ηλεκτρονικοί μηχανισμοί ρύθμισης φωτεινής πηγής που αποτελούν μέρος του φανού, αλλά δεν είναι ενσωματωμένοι σε αυτόν φέρουν την ονομασία του κατασκευαστή και τον αριθμό ταυτοποίησής τους.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
ΈΓΚΡΙΣΗ
APPROVAL
Αν τα δύο δείγματα τύπου φανού στροφής πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο φανού στροφής που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου φανού στροφής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Κάθε φανός στροφής που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στον χώρο που αναφέρεται στο σημείο 3.3 παραπάνω, εκτός του σήματος και των στοιχείων που ορίζονται παραπάνω στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 ή 3.4 αντίστοιχα:
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
Κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2]· και
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
Αριθμό έγκρισης·
An approval number;
Ένα πρόσθετο σύμβολο που αποτελείται από το γράμμα «Κ», όπως αναγράφεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
Τα δύο πρώτα ψηφία (επί του παρόντος 01) του αριθμού έγκρισης που δηλώνουν την πλέον πρόσφατη σειρά τροποποιήσεων στον παρόντα κανονισμό μπορούν να τοποθετηθούν κοντά στο πρόσθετο γράμμα «Κ».
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση, έναν αριθμό έγκρισης και, ενδεχομένως, το απαιτούμενο βέλος.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
Το αναγνωριστικό σύμβολο κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης, σημειώνεται:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός·
Either on the appropriate light-emitting surface;
Είτε συνολικά, κατά τρόπον ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να αναγνωρίζεται σαφώς (βλέπε τρία πιθανά παραδείγματα στο παράρτημα 2).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που απαιτούνται για το μικρότερο των μεμονωμένων σημάτων βάσει ενός κανονισμού δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Το σήμα και το σύμβολο που αναφέρονται στα σημεία 4.3.1. και 4.3.2. είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα, ακόμη και όταν ο φανός στροφής τοποθετείται επί του οχήματος.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
Το παράρτημα 2 δίνει παραδείγματα των σημάτων έγκρισης για ενιαίο φανό (σχήμα 1) και για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς (σχήμα 2) με όλα τα πρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται ανωτέρω, όπου το γράμμα «Κ» υποδεικνύει έναν φανό στροφής.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
Σε κάθε περίπτωση, το σήμα πρέπει να είναι ορατό όταν η διάταξη τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ανοίγει ένα κινητό τμήμα, όπως η πτυσσόμενη οροφή, το κάλυμμα του χώρου αποσκευών ή μια πόρτα.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Κάθε δείγμα συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα παρακάτω σημεία.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Οι φανοί στροφής έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε σε κανονική χρήση, παρά τη δόνηση στην οποία μπορεί να υπόκεινται, να εξακολουθούν να λειτουργούν ικανοποιητικά και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Ο σχεδιασμός των δομοστοιχείων φωτεινής πηγής είναι τέτοιος ώστε:
The design of the light source module(s) shall be such as:
Κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής μπορεί να τοποθετείται μόνο στην καθορισμένη και σωστή θέση και μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείων·
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Αν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα συσκευής, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής που έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά δεν μπορούν να αντιμετατεθούν εντός του ίδιου περιβλήματος φανού.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Ένα δομοστοιχείο φωτεινής πηγής είναι σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε, ανεξάρτητα από τη χρήση εργαλείων, να μην μπορεί να αντικαθίσταται μηχανικά από κάποια αντικαταστάσιμη εγκεκριμένη φωτεινή πηγή.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
In the case of replaceable light sources:
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε κατηγορία ή κατηγορίες εγκεκριμένων φωτεινών πηγών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή τον κανονισμό αριθ. 128, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου ή στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε η φωτεινή πηγή να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση.
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
Η διάταξη συγκράτησης φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην Έκδοση IEC 60061.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία φωτεινής πηγής που χρησιμοποιείται.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
ΈΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Η ένταση του φωτός που εκπέμπεται από το καθένα από τα δύο δείγματα δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση που προσδιορίζεται στα σημεία 6.2 και 6.3. Η ένταση μετράται σε σχέση με τον άξονα αναφοράς στις κατευθύνσεις που αναγράφονται παρακάτω (εκπεφρασμένες σε μοίρες γωνίας με τον άξονα αναφοράς).
The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 6.2 and 6.3 The intensity shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Δίδονται σημεία δοκιμών για έναν φανό τοποθετημένο στην αριστερή πλευρά του οχήματος, ενώ οι ενδείξεις L γίνονται ενδείξεις R για έναν φανό τοποθετημένο στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
Για τη διάταξη που τοποθετείται αριστερά, η ελάχιστη ένταση του φωτός στα καθορισμένα σημεία μέτρησης πρέπει να είναι:
For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
(Αναγράφονται στο παράρτημα 3)
(Shown in Annex 3)
Η ένταση του φωτός που εκπέμπεται προς κάθε κατεύθυνση δεν υπερβαίνει:
The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed:
τα 300 cd επάνω από το 1,0 U, αριστερή και δεξιά γραμμή
300 cd above the 1,0U, L and R line;
τα 600 cd ανάμεσα στο οριζόντιο επίπεδο και το 1,0 U, αριστερή και δεξιά γραμμή και
600 cd between the horizontal plane and the 1,0U, L and R Line; and
τα 14000 cd κάτω από το 0,57 D, αριστερή και δεξιά γραμμή.
14000 cd below the 0,57 D, L and R line.
Στην περίπτωση ενιαίου φανού που περιλαμβάνει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές, ο φανός συμμορφώνεται προς την ελάχιστη ένταση που απαιτείται όταν οποιαδήποτε φωτεινή πηγή έχει σταματήσει να λειτουργεί, ενώ, όταν όλες οι φωτεινές πηγές είναι φωτισμένες, δεν πραγματοποιείται υπέρβαση των μέγιστων εντάσεων.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, όταν δεν τροφοδοτείται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής, με μια πρότυπη άχρωμη ή έγχρωμη φωτεινή πηγή της κατηγορίας που καθορίζεται για τη συσκευή, στην οποία παρέχεται:
In the case of a lamp with replaceable light source, when not supplied by an electronic light source control gear, with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Στην περίπτωση λαμπτήρα πυράκτωσης, η τάση που είναι απαραίτητη για την παραγωγή της φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτήν την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης,
In the case of filament lamp(s), that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED, τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V η τιμή φωτεινής ροής που παράγεται διορθώνεται.
In the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Όλες οι μετρήσεις σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) πραγματοποιούνται υπό τάση, αντιστοίχως, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, όταν δεν τροφοδοτούνται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively, when not supplied by an electronic light source control gear.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής και αποτελεί μέρος του φανού [3], με την εφαρμογή τάσης 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα στα τερματικά εισόδου του ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], applying at the input terminals of the electronic light source control gear a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, στα τερματικά εισόδου του φανού εφαρμόζεται η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Το εργαστήριο δοκιμών ζητά από τον αιτούντα τον μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής που χρειάζεται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των επιτελούμενων λειτουργιών.
The test laboratory shall require from the applicant the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Για οποιονδήποτε φανό, εκτός από εκείνους που διαθέτουν λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που υπολογίζονται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί ελάχιστης και μέγιστης τιμής.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Η κατανομή της φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο φωτεινών εντάσεων που μετράται σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 3 είναι λευκό.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Εκτός αυτού του πεδίου δεν παρατηρούνται απότομες μεταβολές του χρώματος.
Outside this field, no sharp variations of colour shall be observed.
Οι διαδικασίες παραγωγής συμμορφώνονται με αυτές που ορίζονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Φανοί εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε πληρώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 6 και 8.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή που ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this regulation shall be complied with.
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με φανό στροφής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν τηρούνται οι παραπάνω απαιτήσεις ή αν ο φανός στροφής που φέρει το σήμα που αναφέρεται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει τύπο φανού στροφής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of cornering lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ ΑΡΧΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES