natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία για αναλυτή FID που βαθμονομείται με μεθάνιο παρακάμπτοντας τον NMC
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής FID με NMC που βαθμονομείται με μεθάνιο, CH4, παρακάμπτοντας τον NMC, η συνδυασμένη τιμή του συντελεστή απόκρισης και του κλάσματος διαπερατότητας στο αιθάνιο (C2H6), RFPFC2H6[NMC-FID], καθώς και το κλάσμα διαπερατότητας CH4, PFCH4[NMC-FID], προσδιορίζονται ως εξής:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Επιλέγονται μείγματα αναλυτικών αερίων CH4 και C2H6 που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. με τη συγκέντρωση CH4 να αντιστοιχεί στην τυπική μέγιστη συγκέντρωση που αναμένεται με πρότυπους υδρογονάνθρακες και τη συγκέντρωση C2H6 να αντιστοιχεί στην τυπική μέγιστη συγκέντρωση ολικών υδρογονανθράκων (THC) που αναμένεται με πρότυπους υδρογονάνθρακες ή την τιμή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας του αναλυτή THC.
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
Η αναλυτής FID τίθεται σε λειτουργία και διατηρείται σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
Σημειώνεται ότι το μέγιστο της κλίμακας του FID προσδιορίζεται στη βάση του αριθμού ατόμων άνθρακα (C1).
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Παραδείγματος χάριν, εάν το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας έχει τιμή αναφοράς μεθανίου της τάξης των 100 μmol/mol, η ορθή απόκριση του αναλυτή FID σε αυτό το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας είναι 100 μmol/mol διότι υπάρχει ένα άτομο άνθρακα ανά μόριο CH4. στ) Το μείγμα αναλυτικών αερίων C2H6 εισάγεται ανάντη του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στο ίδιο σημείο στο οποίο εισήχθη το αέριο μηδενισμού.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Το αποτέλεσμα είναι η συνδυασμένη τιμή συντελεστής απόκρισης και κλάσματος διαπερατότητας C2H6, RFPFC2H6[NMC-FID].
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Αυτή η συνδυασμένη τιμή συντελεστή απόκρισης και κλάσματος διαπερατότητας χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7 και Α.8, κατά περίπτωση.
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Το αποτέλεσμα είναι το κλάσμα διαπερατότητας CH4, PFCH4[NMC-FID].
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Αυτό το κλάσμα διαπερατότητας χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7 και Α.8, κατά περίπτωση.
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Μετρήσεις NOx
NOx measurements
Επαλήθευση απόσβεσης CO2 και νερού για αναλυτή CLD
CLD CO2 and H2O quench verification
Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής CLD για τη μέτρηση NOx, η ποσότητα της απόσβεσης νερού και CO2 επαληθεύεται μετά την εγκατάσταση του αναλυτή CLD και μετά από μείζονα συντήρηση.
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Το νερό και το CO2 μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την απόκριση ενός αναλυτή CLD σε NOx μέσω απόσβεσης των κρούσεων, γεγονός που αναστέλλει την αντίδραση χημιφωταύγειας που χρησιμοποιεί ένας αναλυτής CLD για την ανίχνευση NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
Η διαδικασία αυτή και οι υπολογισμοί της παραγράφου 8.1.11.2.3. προσδιορίζουν την απόσβεση και διαμορφώνουν την κλίμακα των αποτελεσμάτων απόσβεσης έως το μέγιστο γραμμομοριακό κλάσμα νερού και τη μέγιστη συγκέντρωση CO2 που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Εάν ο αναλυτής CLD χρησιμοποιεί αλγορίθμους αντιστάθμισης απόσβεσης που χρησιμοποιούν όργανα μέτρησης του νερού και/ή του CO2, η απόσβεση αξιολογείται ενώ τα όργανα αυτά είναι σε λειτουργία και ενώ εφαρμόζονται οι αλγόριθμοι αντιστάθμισης.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Στην περίπτωση μέτρησης αραιωμένου καυσαερίου, ο αναλυτής CLD δεν πρέπει να υπερβαίνει συνδυασμένη απόσβεση νερού και CO2 της τάξης του ±2%.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Στην περίπτωση μέτρησης πρωτογενούς καυσαερίου, ο αναλυτής CLD δεν πρέπει να υπερβαίνει συνδυασμένη απόσβεση νερού και CO2 της τάξης του ±2%.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Η συνδυασμένη απόσβεση είναι το άθροισμα της απόσβεσης CO2 που προσδιορίζεται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.11.1.4. και της απόσβεσης νερού που προσδιορίζεται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.11.1.5.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές, εκτελούνται διορθωτικές ενέργειες επισκευάζοντας ή αντικαθιστώντας τον αναλυτή.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Πριν από τη διεξαγωγή δοκιμών εκπομπών, επαληθεύεται ότι οι διορθωτικές ενέργειες έχουν αποκαταστήσει με επιτυχία την ορθή λειτουργία του αναλυτή.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Διαδικασία επαλήθευσης της απόσβεσης CO2
quench verification procedure
Η ακόλουθη μέθοδος ή η μέθοδος που συνιστάται από τον κατασκευαστή του οργάνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της απόσβεσης CO2 με τη χρήση διαχωριστή αερίων που αναμειγνύει δυαδικά αέρια προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας με αέριο μηδενισμού, ως αραιωτικό, και πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.4.5.6. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ορθή τεχνική κρίση για την ανάπτυξη ενός διαφορετικού πρωτοκόλλου:
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Ο διαχωριστής αερίων διαμορφώνεται έτσι ώστε να αναμειγνύονται μεταξύ τους σχεδόν ίσες ποσότητες του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας και του αραιωτικού.
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
Εάν ο αναλυτής CLD διαθέτει τρόπο λειτουργίας για την ανίχνευση μόνο ΝΟ, σε αντίθεση με την ανίχνευση όλων των NOx, ο αναλυτής CLD διατηρείται στη λειτουργία εντοπισμού μόνο του ΝΟ.
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
Χρησιμοποιείται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2 που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. και συγκέντρωση που είναι περίπου διπλάσια της μέγιστης συγκέντρωσης CO2 που αναμένεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής εκπομπών.
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
Χρησιμοποιείται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. και συγκέντρωση που είναι περίπου διπλάσια της μέγιστης συγκέντρωσης ΝΟ που αναμένεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής εκπομπών. Δύναται να χρησιμοποιηθεί υψηλότερη συγκέντρωση σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και την ορθή τεχνική κρίση ώστε να επιτευχθεί επαλήθευση με ακρίβεια, εάν η αναμενόμενη συγκέντρωση ΝΟ είναι χαμηλότερη του ελάχιστου εύρους τιμών για την επαλήθευση που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου. στ) Ο αναλυτής CLD ρυθμίζεται στο μηδέν και προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακάς του.
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
Δύναται να χρησιμοποιηθεί υψηλότερη συγκέντρωση σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και την ορθή τεχνική κρίση ώστε να επιτευχθεί επαλήθευση με ακρίβεια, εάν η αναμενόμενη συγκέντρωση ΝΟ είναι χαμηλότερη του ελάχιστου εύρους τιμών για την επαλήθευση που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Ο αναλυτής CLD ρυθμίζεται στο μηδέν και προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακάς του.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
Το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ συνδέεται στη θύρα προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας του διαχωριστή αερίων.
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
Ενώ NO και CO2 ρέουν μέσα από το διαχωριστή αερίων, σταθεροποιείται το αποτέλεσμα του διαχωριστή αερίων. Προσδιορίζεται η συγκέντρωση CO2 που προκύπτει από το διαχωριστή αερίων, εφαρμόζοντας τις διορθώσεις των ιδιοτήτων των αερίων που απαιτούνται για την εξασφάλιση του ορθού διαχωρισμού των αερίων.
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
Η συγκέντρωση αυτή, xCO2act, καταγράφεται και χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς επαλήθευσης της απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.2.3. Εναλλακτικά στη χρήση διαχωριστή αερίων, μπορεί να χρησιμοποιηθεί άλλη απλή διάταξη ανάμειξης αερίων. Στην περίπτωση αυτή, χρησιμοποιείται αναλυτής για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης του CO2. Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής NDIR μαζί με μια απλή διάταξη ανάμειξης αερίων, πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας ενότητας και προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακάς του με το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2 του στοιχείου δ) της παρούσας παραγράφου.
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
Η γραμμικότητα του αναλυτή NDIR πρέπει να ελέγχεται εκ των προτέρων σε όλο το εύρος τιμών, έως και στο διπλάσιο της μέγιστης συγκέντρωσης CO2 που αναμένεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Ενώ ο αναλυτής μετρά τη συγκέντρωση του δείγματος, καταγράφεται το αποτέλεσμα του αναλυτή για 30 δευτερόλεπτα. Από τα δεδομένα αυτά υπολογίζεται η αριθμητική μέση συγκέντρωση, xNOmeas. Η xNOmeas καταγράφεται και χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς επαλήθευσης της απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.2.3.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
ια) Η πραγματική συγκέντρωση ΝΟ υπολογίζεται στο στόμιο εξόδου του διαχωριστή αερίων, xNOact, βάσει των συγκεντρώσεων αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας και της τιμής xCO2act σύμφωνα με την εξίσωση (8-5).
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Η υπολογιζόμενη τιμή χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς επαλήθευσης της απόσβεσης της εξίσωσης (8-4).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
ιβ) Οι τιμές που καταγράφονται σύμφωνα με τις παραγράφους 8.1.11.1.4. και 8.1.11.1.5. της παρούσας ενότητας χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της απόσβεσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.11.2.3.
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
Διαδικασία επαλήθευσης της απόσβεσης νερού
H2O quench verification procedure
Η ακόλουθη μέθοδος ή η μέθοδος που συνιστάται από τον κατασκευαστή του οργάνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της απόσβεσης νερού. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ορθή τεχνική κρίση για την ανάπτυξη διαφορετικού πρωτοκόλλου:
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Χρησιμοποιείται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1 και συγκέντρωση η οποία πλησιάζει τη μέγιστη συγκέντρωση που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
Προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του αναλυτή CLD με το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ του στοιχείου γ) της παρούσας παραγράφου, καταγράφεται η συγκέντρωση του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ως xNOdry και χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς επαλήθευσης της απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.2.3.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ υγροποιείται με διοχέτευσή του, υπό μορφή φυσαλίδων, σε αποσταγμένο νερό μέσα σε σφραγισμένο δοχείο.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Εάν το υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ δεν περνά μέσα από αποξηραντή δείγματος για τη συγκεκριμένη δοκιμή επαλήθευσης, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται ώστε να παράγεται επίπεδο νερού περίπου ίσο με το μέγιστο γραμμομοριακό κλάσμα νερού που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Εάν το υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ δεν περνά μέσα από αποξηραντή δείγματος, οι υπολογισμοί επαλήθευσης της απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.2.3. διαμορφώνουν την κλίμακα της μετρούμενης απόσβεσης νερού έως το μέγιστο γραμμομοριακό κλάσμα νερού που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Εάν το υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ περνά μέσα από αποξηραντή δείγματος για τη συγκεκριμένη δοκιμή επαλήθευσης, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται ώστε να παράγεται επίπεδο νερού τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το επίπεδο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 9.3.2.3.1.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Στην περίπτωση αυτή, οι υπολογισμοί επαλήθευσης της απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.2.3. δεν διαμορφώνουν την κλίμακα της μετρούμενης απόσβεσης νερού. στ) Το υγροποιημένο αέριο δοκιμής ΝΟ εισάγεται στο σύστημα δειγματοληψίας. Μπορεί να εισάγεται ανάντη ή κατάντη ενός αποξηραντή δείγματος που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή εκπομπών. Αναλόγως του σημείου εισαγωγής, επιλέγεται η αντίστοιχη μέθοδος υπολογισμού του στοιχείου ε).
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
Μετράται το γραμμομοριακό κλάσμα νερού στο υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας NO. Εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής δείγματος, το γραμμομοριακό κλάσμα νερού στο υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας NO μετράται κατάντη του αποξηραντή δείγματος, xH2Omeas. Συνιστάται να μετράται το xH2Omeas όσο το δυνατό πλησιέστερα στο στόμιο εισόδου του αναλυτή CLD. Η τιμή xH2Omeas μπορεί να υπολογιστεί μέσω μετρήσεων του σημείου δρόσου, Tdew, και της απόλυτης πίεσης, ptotal.
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Συνιστάται το σύστημα να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε οι θερμοκρασίες των τοιχωμάτων στις γραμμές μεταφοράς, τα εξαρτήματα και τις βαλβίδες από το σημείο στο οποίο μετράται η τιμή xH2Omeas έως τον αναλυτή να είναι τουλάχιστον 5 oC μεγαλύτερες του τοπικού σημείου δρόσου του αερίου δειγματοληψίας.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
Μετράται η συγκέντρωση του υγροποιημένου αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ με τον αναλυτή CLD.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Δίνεται χρόνος ώστε να σταθεροποιηθεί η απόκριση του αναλυτή.
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
Ενώ ο αναλυτής μετρά τη συγκέντρωση του δείγματος, καταγράφεται το αποτέλεσμα του αναλυτή για 30 δευτερόλεπτα. Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των δεδομένων αυτών, xNOwet.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
Η xNOwet καταγράφεται και χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς επαλήθευσης της απόσβεσης της παραγράφου 8.1.11.2.3.
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Υπολογισμοί επαλήθευσης απόσβεσης CLD
CLD quench verification calculations
Εκτελούνται υπολογισμοί επαλήθευσης της απόσβεσης ενός αναλυτή CLD όπως περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Ποσότητα νερού που αναμένεται κατά τη δοκιμή.
Amount of water expected during testing
Εκτιμάται το μέγιστο γραμμομοριακό κλάσμα νερού που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών, xH2Oexp.
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται στο σημείου που το υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ εισήχθη βάσει του στοιχείου στ) της παραγράφου 8.1.11.1.5.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Κατά την εκτίμηση του μέγιστου αναμενόμενου γραμμομοριακού κλάσματος νερού, λαμβάνονται υπόψη η μέγιστη αναμενόμενη περιεκτικότητα σε νερό του αέρα καύσης, των προϊόντων καύσης του καυσίμου και του αέρα αραίωσης (εάν ενδείκνυται).
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Εάν το υγροποιημένο αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ εισήχθη στο σύστημα δειγματοληψίας ανάντη ενός αποξηραντή δείγματος κατά τη δοκιμή επαλήθευσης, δεν χρειάζεται να εκτιμηθεί το μέγιστο αναμενόμενο γραμμομοριακό κλάσμα νερού και η τιμή xH2Oexp τίθεται ίση με την τιμή xH2Omeas.
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Ποσότητα CO2 που αναμένεται κατά τη δοκιμή
Amount of CO2 expected during testing
Εκτιμάται η μέγιστη συγκέντρωση CO2 που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών, xCO2exp.
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται στο σημείο του συστήματος δειγματοληψίας στο οποίο εισήχθησαν τα αναμεμειγμένα αέρια προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας NO και CO2 σύμφωνα με το στοιχείο ι) της παραγράφου 8.1.11.1.4.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Κατά την εκτίμηση της μέγιστης αναμενόμενης συγκέντρωσης CO2, λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη αναμενόμενη περιεκτικότητα σε CO2 των προϊόντων καύσης του καυσίμου και του αέρα αραίωσης.
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Υπολογισμοί συνδυασμένης απόσβεσης νερού και CO2
Combined H2O and CO2 quench calculations
Η συνδυασμένη απόσβεση νερού και CO2 υπολογίζεται ως εξής:
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
ποσότητα της απόσβεσης του αναλυτή CLD
amount of CLD quench
μετρούμενη συγκέντρωση ΝΟ ανάντη ενός δημιουργού φυσαλίδων, σύμφωνα με το στοιχείο δ) της παραγράφου 8.1.11.1.5.
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
μετρούμενη συγκέντρωση ΝΟ κατάντη ενός δημιουργού φυσαλίδων, σύμφωνα με το στοιχείο θ) της παραγράφου 8.1.11.1.5.
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
μέγιστο αναμενόμενο γραμμομοριακό κλάσμα νερού κατά τη δοκιμή εκπομπών σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.11.2.1.
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
μετρούμενο γραμμομοριακό κλάσμα νερού κατά την επαλήθευση απόσβεσης σύμφωνα με το στοιχείο ζ) της παραγράφου 8.1.11.1.5.
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
μετρούμενη συγκέντρωση ΝΟ κατά την ανάμειξη αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ με αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2, σύμφωνα με το στοιχείο ι) της παραγράφου 8.1.11.1.4.
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
πραγματική συγκέντρωση ΝΟ κατά την ανάμειξη αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ με αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2, σύμφωνα με το στοιχείο ια) της παραγράφου 8.1.11.1.4., υπολογιζόμενη σύμφωνα με την εξίσωση (8-5)
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση CO2 κατά τη δοκιμή εκπομπών, σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.11.2.2.
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
πραγματική συγκέντρωση CO2 κατά την ανάμειξη αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ με αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2, σύμφωνα με το στοιχείο θ) της παραγράφου 8.1.11.1.4.
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.