natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τύπος ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου για τον οποίο έχει υποβληθεί έγκριση πληροί τις απαιτήσεις των κατωτέρω σχετικών παραγράφων 5 και 6, χορηγείται έγκριση τύπου ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου.
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ανταλλακτικού τιμονιού.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Τα δείγματα του ανταλλακτικού τιμονιού με αερόσακο και της πλήμνης (προσαρμογέας) πρέπει να φέρουν σαφώς και ανεξίτηλα την εμπορική ονομασία ή σήμα του κατασκευαστή και σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Το σήμα έγκρισης πρέπει να τοποθετείται επί του ανταλλακτικού τιμονιού και επί της πλήμνης (προσαρμογέας).
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
Εάν το ανταλλακτικό τιμόνι και η πλήμνη συναποτελούν ένα τεμάχιο, αρκεί ένα σήμα έγκρισης και ένα σήμα με την εμπορική ονομασία ή σήμα του κατασκευαστή.
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου που προαναφέρονται.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Εάν σύστημα ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι για το οποίο έχει υποβληθεί έγκριση πληροί τις απαιτήσεις των κατωτέρω σχετικών παραγράφων 5 και 6, χορηγείται έγκριση τύπου ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου.
If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Τα δείγματα ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου πρέπει να φέρουν σαφώς και ανεξίτηλα την εμπορική ονομασία ή σήμα του κατασκευαστή και σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2] Βλέπε υποσημείωση 1.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1
συμπληρωματικό σύμβολο που δηλώνει την κατηγορία του δομοστοιχείου αερόσακου (βλέπε την ανωτέρω παράγραφο 2.6).
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
Στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου που προαναφέρονται.
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Γενικές απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου, ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου ή ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι.
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τις παραγράφους 4.1, 4.2 ή/και 4.3, η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι υπάρχουν ικανοποιητικές διευθετήσεις που εξασφαλίζουν:
Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
την τοποθέτηση, συντήρηση, επιδιόρθωση και αποσυναρμολόγηση του συστήματος από εκπαιδευμένους τεχνικούς με την πιστή τήρηση εγχειριδίου το οποίο πρέπει να εκπονεί ο υποβάλλων την αίτηση,
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
αντικατάσταση του συστήματος εν μέρει ή πλήρως μετά την εκπνοή της εγγυημένης διάρκειας ζωής του,
substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
την επισήμανση και οδηγίες για τη διάσωση των ατόμων, την επισήμανση και πληροφορίες για τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης των παιδιών.
labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
Παρεμβολές από μαγνητικά πεδία δεν επιτρέπεται να διαταράσσουν τη λειτουργία του συστήματος αερόσακου.
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
Πλήρες σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη που να προειδοποιεί το χρήστη σε περίπτωση που το σύστημα αερόσακου δεν ευρίσκεται στην ετοιμότητα λειτουργίας για την οποία έχει προβλεφθεί.
A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
Τα δομοστοιχεία αερόσακου για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου της κατηγορίας Α πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε όταν υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.7, την δοκιμή στατικής ανάπτυξης, να είναι δυνατόν να παραμερισθεί με το χέρι ο αερόσακος μετά την πλήρη ανάπτυξή του.
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
Τοξικότητα και εγκαύματα
Toxicity and burns
Πρέπει να υποβάλλεται πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει ότι το είδος, η συγκέντρωση και η θερμοκρασία των αερίων και στερεών σωματιδίων και στερεών σωματιδίων που εκλύονται κατά την ανάπτυξη του αερόσακου δεν πρόκειται να επιφέρουν σοβαρούς τραυματισμούς στους επιβάτες του οχήματος.
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
Οι αρμόδιες για την έκδοση της έγκρισης αρχές διατηρούν το δικαίωμα να εξακριβώνουν την ορθότητα της δήλωσης.
The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
Κάθε δομοστοιχείο αερόσακου πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του «Διεθνούς προτύπου ISO 12097-2 ΟΔΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ — ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ — ΜΕΡΟΣ 2: Δοκιμές δομοστοιχείων αερόσακων» έκδοση: 1996-08-00, ως εγγύηση της ασφαλούς λειτουργίας των δομοστοιχείων αερόσακου.
Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
Δομοστοιχεία αερόσακου που έχουν σχεδιαστεί για εμπρόσθια καθίσματα, εξοπλισμένα με πλευρικά συστήματα αερόσακου, συμμορφώνονται, όσο είναι αυτό δυνατό, με τις απαιτήσεις του προαναφερθέντος προτύπου ISO (για παράδειγμα, δοκιμές σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.2).
Airbag modules designed for front seats equipped with side airbag systems shall comply, as far as possible, with the requirements of the abovementioned ISO Standard (for example tests according to paragraph 5.2.2).
Ο κατασκευαστής του δομοστοιχείου πρέπει να δηλώνει ότι οι προαναφερόμενες δοκιμές αντεπεξήλθαν επιτυχώς στις προαναφερόμενες δοκιμές.
The module manufacturer shall state that the abovementioned tests were carried out with positive test results.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, η αρμόδια για την έκδοση της έγκρισης αρχή διατηρεί το δικαίωμα να εξακριβώσει την ορθότητα αυτής της δήλωσης.
In case of doubts the approval authority responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of this statement.
Αντί της παραγράφου 5.2.1 επιτρέπεται να διενεργείται περιορισμένο πρόγραμμα δοκιμών το οποίο να αποτελείται τουλάχιστον από τις ακόλουθες επιμέρους δοκιμές:
Instead of paragraph 5.2.1, a reduced test programme is permitted which shows as a minimum the following test elements:
Δοκιμή πτώσης
Drop test
Δοκιμή μηχανικής κρούσης
Mechanical impact test
Δοκιμή ταυτόχρονης έκθεσης σε δόνηση και διακύμανση θερμοκρασίας
Simultaneous vibration temperature test
Δοκιμή εναλλασσόμενης διακύμανσης θερμοκρασίας και υγρασίας
Thermal humidity cycling test
Δοκιμή προσομοίωσης ηλιακής ακτινοβολίας
Solar radiation simulation test
Δοκιμή θερμικού πλήγματος
Temperature shock test
Δοκιμή στατικής ανάπτυξης
Static deployment test
Απαιτήσεις για την έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με την παράγραφο 4.2., η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι υπάρχουν ικανοποιητικές διευθετήσεις που εξασφαλίζουν τη διενέργεια:
Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying out:
δοκιμής ανταλλακτικού τιμονιού σε διακύμανση θερμοκρασίας (όλα τα μέρη εκτός του δομοστοιχείου αερόσακου), όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.1., για διασφαλίζεται η συνοχή όλων των υλικών,
a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1, to guarantee a cohesion of all materials.
δοκιμή κάμψης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.2., για την εξασφάλιση ελάχιστης παραμόρφωσης της στεφάνης του τιμονιού,
a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2, to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim,
δοκιμή στρέψης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.3., για την εξασφάλιση επαρκούς δυστρεψίας όταν φορτίζεται εφαπτομενικά η στεφάνη του ανταλλακτικού τιμονιού,
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
δοκιμή κόπωσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.2.1.4, για την εξασφάλιση επαρκούς διάρκειας ζωής.
a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4, to guarantee a sufficient lifetime.
Για το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η πραγματική του διάμετρος δεν είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διάμετρο του τιμονιού που έχει εγκατασταθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος.
For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται όταν η πραγματική διάμετρος του ανταλλακτικού τιμονιού δεν είναι μικρότερη από 90 % της πραγματικής διαμέτρου του τιμονιού που χρησιμοποιήθηκε από τον κατασκευαστή του οχήματος.
This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0,9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.
Το μέγεθος και ο τρόπος τοποθέτησης του ανταλλακτικού τιμονιού στην κολόνα πρέπει να τηρεί τις διαστάσεις και τις ανοχές που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
Ειδάλλως, ο κατασκευαστής του ανταλλακτικού πρέπει να αποδείξει στην τεχνική υπηρεσία την ορθή λειτουργία οποιασδήποτε άλλης επιλεχθείσας μεθόδου στερέωσης.
Otherwise the replacement manufacturer shall demonstrate to the Technical Service the proper function of any other chosen fixing method.
Το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να επιτρέπει στον οδηγό να βλέπει άμεσα όλα τα σημαντικά όργανα ελέγχου και δείκτες όπως:
The replacement steering wheel shall allow the drivers a direct view to all important instruments and indicators such as
τον μετρητή ταχύτητας και
the speedometer and
τις ενδεικτικές λυχνίες:
the tell tale signs for:
του δείκτη κατεύθυνσης
direction indicator
των φανών πορείας
main beam
των οπίσθιων φανών ομίχλης
rear fog lamp
των οπίσθιων φανών ομίχλης
hazard warning signal
του σήματος έκτακτης ανάγκης
automatic antilock system
του αυτομάτου συστήματος αντιεμπλοκής
brake system malfunctions
του δείκτη λειτουργίας του αερόσακου
airbag function indicator
Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.2.
The tests shall be carried out according to the prescription laid down in paragraph 6.2.2.
Όταν έχει εγκατασταθεί στο όχημα ανταλλακτικό τιμόνι εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου, το όχημα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5. της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94.
Replacement steering wheels equipped with airbag modules of an approved type shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, κατά την πιστοποίηση της συμμόρφωσης ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συνεκτιμώνται όλα τα στοιχεία και τα αποτελέσματα δοκιμών που υποβάλλει ο αιτούμενος την έγκριση, ενώ μπορούν να συνεκτιμώνται κατά την πιστοποίηση της δοκιμής έγκρισης που διεξάγεται από την τεχνική υπηρεσία.
In case of doubt, when verifying the conformity of the replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type to the requirements of this Regulation, account shall be taken of any data or test results provided by the applicant for approval, and these can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the technical service.
Απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Requirements for the approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου πρέπει να εξοπλίζονται με εγκεκριμένο δομοστοιχείο αερόσακου ή να αποδεικνύεται στην αρμόδια για τη δοκιμή αυτή τεχνική υπηρεσία ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα πληροί τις απαιτήσεις που περιγράφονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.1. και 5.2.
Replacement airbag systems shall be equipped with an approved airbag module or it shall be demonstrated to the satisfaction of the technical service, responsible for this test, that the system used complies with the requirements prescribed in paragraphs 5.1 and 5.2.
Ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου, διαφορετικά από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια πρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν εγκαθιστώνται σε ένα όχημα, το όχημα αυτό να πληροί, σε περίπτωση συστήματος αερόσακου της:
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils in case of an airbag system of:
κατηγορίας Β, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5. της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94·
category B, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments;
κατηγορίας Γ, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5 της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 94· επίσης χρησιμοποιούνται ανδρείκελα με όργανα μέτρησης για την επαλήθευση των επιδόσεων του συστήματος αερόσακου·
category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
κατηγορίας Δ, τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4. και 5.2.1.5. της σειράς τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 95· στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ανδρείκελο πλευρικής σύγκρουσης.
category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
Δοκιμές σε δομοστοιχείο αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Tests of an airbag module for a replacement airbag system
Οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 12097-μέρος 2, έκδοση 1996-08-00.
The tests shall be carried out according to ISO 12097-Part 2, version 1996-08-00.
Δοκιμές σε ανταλλακτικό τιμόνι εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Tests of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Δοκιμές αντοχής:
Strength tests:
Δοκιμή διακύμανσης θερμοκρασίας
Heat test
Το ανταλλακτικό τιμόνι (χωρίς το δομοστοιχείο αερόσακου) εκτίθεται στην ακόλουθη θερμοκρασία σε έναν κύκλο δοκιμής:
The replacement steering wheel (except the airbag module) is exposed to the following temperature carried out in one circle:
16 ώρες σε
16 hours at
-15 oC ± 2 oC
15 oC ± 2 oC
30 λεπτά σε
30 minutes at
3 ώρες σε
3 hours at
+80 oC ± 2 oC
+ 80 oC ± 2 oC
Μετά τη δοκιμή δεν πρέπει να σημειώνεται παραμένουσα παραμόρφωση υπερβαίνουσα τις εκ σχεδιασμού ανοχές, ή σχισμές ή ρωγμές.
This test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures.
Δοκιμή κάμψης
Bending test
Το ανταλλακτικό τιμόνι εκτίθεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον - 15 oC ± 2 oC επί 16 ώρες.
The replacement steering wheel is exposed to a temperature of at least - 15 oC ± 2 oC for 16 hours.
Η πλήμνη του ανταλλακτικού τιμονιού στερεώνεται εν συνεχεία σε άκαμπτο άξονα και στη στεφάνη του τιμονιού ασκείται στατική φόρτιση 70 daN ± 0,5 daN καθέτως στο επίπεδο της στεφάνης.
The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the plane of the rim.
Η φόρτιση πρέπει να ασκείται επί της στεφάνης και μεταξύ δύο ακτινών του τιμονιού που σχηματίζουν τη μεγαλύτερη γωνία.
The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle.
Μετά τη δοκιμή αυτή δεν επιτρέπεται να διαπιστώνεται μόνιμη παραμόρφωση στη στεφάνη του ανταλλακτικού τιμονιού η οποία να είναι μεγαλύτερη από 8 % της διαμέτρου του τιμονιού.
This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement steering wheel that would be greater than 8 % of the steering wheel diameter.
Δεν πρέπει να διαπιστώνονται ίχνη σχισμών ή ρωγμών που να επηρεάζουν την ασφαλή λειτουργία του τιμονιού.
There must be no signs of any cracks or fractures, which will affect the operational safety of the steering wheel.
Δοκιμή στρέψης
Torque test
Η πλήμνη του ανταλλακτικού τιμονιού στερεώνεται σε άκαμπτο άξονα και εφαπτομενικά στη στεφάνη του τιμονιού ασκείται στατική φόρτιση δοκιμής 70 daN ± 0,5 daN.
The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and subjected statically to a test load of 70 daN ± 0,5 daN applied tangentially to the steering wheel rim.
Η μόνιμη παραμόρφωση που προκύπτει από αυτή τη δοκιμή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την 1 μοίρα κατά τη διεύθυνση της στρέψης.
The permanent deformation resulting from this test may not exceed 1 degree in the direction of rotation.
Η δοκιμή δεν επιτρέπεται να αφήνει ίχνη σχισμών ή ρωγμών που να επηρεάζουν την ασφαλή λειτουργία του τιμονιού.
The test may not leave any signs of cracks or fractures, which might affect the operational safety of the steering wheel.
Στη στεφάνη του τιμονιού ασκείται εν συνεχεία εφαπτομενική φόρτιση που αντιστοιχεί σε ροπή 22 daNm ± 0,5 daNm.
The steering wheel rim is then subjected to a tangential load corresponding to a torque or 22 daNm ± 0,5 daNm.
Η φόρτιση αυτή δεν πρέπει να επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία του τιμονιού ακόμη και εάν η μόνιμη παραμόρφωση υπερβαίνει 1 μοίρα κατά τη διεύθυνση της στρέψης.
This must not affect the steering wheel's operational safety even if the permanent deformation is greater than 1 degree in the direction of rotation.
Δοκιμή κόπωσης
Fatigue test
Η πλήμνη του ανταλλακτικού τιμονιού στερεώνεται σε διάταξη συγκράτησης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα 7, όπου απεικονίζεται παράδειγμα διάταξης για τη δοκιμή κόπωσης, και ασκείται κατά προσέγγιση ημιτονοειδής κύκλος εναλλασσόμενης φόρτισης για τη δοκιμή αντοχής με ροπή 14 daNm ± 0,5 daNm και συχνότητα 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
The replacement steering wheel is mounted with its rim in a test jig, as shown in Annex 7, figure of an example of a fatigue test device, and subjected to a approximate sinusoidal endurance load cycle test with a torque of 14 daNm ± 0,5 daNm at a frequency of 1,5 Hz ± 0,25 Hz.
Το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να αντέχει σε τουλάχιστον 1 × 105 εναλλασσόμενες φορτίσεις χωρίς να διαπιστώνονται ίχνη σχισμών ή ρωγμών που ενδεχομένως να επηρεάζουν την ασφάλεια λειτουργίας.
The replacement steering wheel must withstand at least 1 x 105 load cycles without showing any signs of cracks or fractures which might affect its operational safety.
Δοκιμές εκπλήρωσης των απαιτήσεων τοποθέτησης και οπτικό πεδίο του οδηγού προς τον πίνακα οργάνων
Installation requirement tests and driver's view to the instrument panel
τον μετρητή ταχύτητας και
the tell tales for:
τις ενδεικτικές λυχνίες:
direction indicator,
του δείκτη κατεύθυνσης
main beam, rear fog lamp,
των φανών πορείας
hazard warning signal,
των οπίσθιων φανών ομίχλης
automatic antilock system,
των οπίσθιων φανών ομίχλης
brake system malfunctions,
του σήματος έκτακτης ανάγκης
airbag function indicator;
του αυτομάτου συστήματος αντιεμπλοκής
shall be guaranteed.