natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιήθηκε είχε καθοριστεί σε ποσοστό 7 % ετησίως (ονομαστικό, συντελεστής προ φόρων) για όλα τα έργα στα οποία προστέθηκαν ορισμένες ποσοστιαίες μονάδες ως ασφάλιστρα κινδύνου.
The discount rate used was set at a rate of 7 % per annum (nominal, pre-tax rate) for all projects to which certain percentage points were added as a risk premium.
Η νορβηγική κυβέρνηση δήλωσε ότι ο Enova θα βασίσει τις αναλύσεις του σε θεωρητικές αξίες που έχουν προταθεί σε δημόσιες εκθέσεις αναγνωρισμένων κυβερνητικών οργανισμών στη Νορβηγία, πράγμα που συνεπάγεται ότι τα ασφάλιστρα κινδύνου θα κυμαίνονται μεταξύ του 2,5 και του 4,5 %, αναλόγως του είδους ενέργειας και έργου.
The Norwegian Government stated that Enova will base its analysis on theoretical values suggested in public reports from acknowledged government institutions in Norway, whereby the risk premium would vary between 2,5 to 4,5 %, depending on the type of energy and project.
Μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας
Energy saving measures
Σύμφωνα με το σύστημα όπως κοινοποιήθηκε [24], η στήριξη για επενδύσεις σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας υπολογίζεται σύμφωνα με την ίδια μέθοδο υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας που χρησιμοποιείται για τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας.
According to the system as notified [24], support for the investment in energy saving measures is calculated according to the same net present value calculation method used for renewable energy projects.
Νέες ενεργειακές τεχνολογίες
New energy technology
Σ’ αυτή την κατηγορία, ο Enova στηρίζει τεχνολογίες οι οποίες χρειάζονται ακόμα κάποια ανάπτυξη και οι οποίες χρειάζεται να υποστούν περαιτέρω δοκιμασίες προτού να είναι οικονομικά βιώσιμες, παρόλο που έχουν υπερβεί το στάδιο των έργων έρευνας και ανάπτυξης το οποίο καλύπτεται από το κεφάλαιο 14 σχετικά με την ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις της Αρχής.
In this category, Enova supports technologies which still need some development and which need to be further tested before they are economically viable, although they are past the stage of research and development projects covered by Chapter 14 on research and development aid of the Authority's State Aid Guidelines.
Παραδείγματα τέτοιων τεχνολογιών είναι εγκαταστάσεις παλιρροϊκής ή κυματικής ενέργειας.
Examples of such technologies are tidal or wave energy installations.
Τα έργα θα μπορούσαν να συνδέονται μεταξύ τους για την επίτευξη ενεργειακής αποδοτικότητας ή για την προώθηση παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
The projects might be linked to achieve energy efficiency or foster renewable energy production.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι αυτή η κατηγορία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί υποκατηγορία της επενδυτικής στήριξης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας και ενεργειακών εξοικονομήσεων όπως περιγράφεται ως άνω.
During the formal investigation, the Norwegian authorities clarified that this category could be considered as a subcategory of the investment support for renewable energy production and energy saving described above.
Κατά το παρελθόν, το 95,3 % των στηριζόμενων έργων αυτής της κατηγορίας αφορούσαν παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, ενώ το 4,3 % αφορούσαν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας [25].
In the past, 95,3 % of the supported projects under this category concerned renewable energy production, 4,3 % concerned energy saving measures [25].
Ο Enova έχει υπογράψει συμφωνία με το Νορβηγικό Συμβούλιο Έρευνας για την «εισαγωγή καινοτόμων ενεργειακών λύσεων» για εξοικονόμηση ενέργειας και παραγωγή θερμότητας από ηλιακή ενέργεια και βιομάζα.
Enova has signed an agreement with the Norwegian Research Council on the ‘introduction of innovative energy solutions’ for energy saving and heat production from solar energy and biomass.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η συμφωνία δεν αποτελεί νέο καθεστώς ενίσχυσης, αλλά πρόκειται μόνο για πρωτοβουλία που δίνει περισσότερη έμφαση σε ένα τομέα στον οποίο η συνεργασία μεταξύ του Enova και του Συμβουλίου Έρευνας αναμένεται ότι θα παραγάγει αποτελέσματα συνέργιας.
According to the Norwegian authorities, this agreement does not constitute a new aid scheme, but only an enhanced focus on an area where the cooperation between Enova and the Research Council is expected to give synergy effects.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί ως κοινή θύρα εισόδου για έργα τα οποία θα μπορούσαν είτε να βρίσκονται σε ένα προ-ανταγωνιστικό στάδιο (και, επομένως, θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από το Συμβούλιο Έρευνας) ή να παράγουν έσοδα (και θα μπορούσαν να λάβουν στήριξη από τον Enova).
According to the Norwegian authorities, this mechanism functions as a common entry door for projects which might either be in a pre-competitive stage (and thus might receive support from the Research Council) or generate revenues (and might receive support from Enova).
Το έργο δεν θα λάβει χρηματοδότηση από αμφότερους αυτούς τους φορείς στήριξης.
The project will not receive funding from both support agencies.
Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, εν πάση περιπτώσει, οι κανόνες σώρευσης συνιστούν εγγύηση για την τήρηση των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, τομέας G (66).
However, the Norwegian authorities underline that, in any event, the cumulation rules guarantee that section G (66) of the Environmental Guidelines are to be respected.
Αυτός ο τομέας των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών ορίζει ότι η στήριξη δυνάμει αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών απαγορεύεται να συνδυάζεται με άλλες μορφές κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, σε περίπτωση που μια τέτοια επικάλυψη συνεπάγεται ένταση ενίσχυσης μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπεται στις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
This section of the Environmental Guidelines states that support under these guidelines may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, if such overlapping produces an aid intensity higher than that laid down in the Environmental Guidelines.
Δεδομένου ότι μόνο όσα έργα παράγουν έσοδα πρέπει να στηρίζονται από τον Enova, ο Enova χρησιμοποιεί επίσης τον προαναφερόμενο υπολογισμό της καθαρής παρούσας αξίας και για τη στήριξη έργων νέας τεχνολογίας.
Since only projects generating revenues are to be supported by Enova, Enova uses the net present value calculation mentioned above equally for the support of new technology projects.
Τα έσοδα των έργων βασίζονται στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας για πώληση, η οποία, σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, αποτελεί έσοδο που καθιστά τα έργα βιώσιμα για την προσέγγιση του υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας.
The income of the projects is based on the generation of electricity and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which makes the projects viable for the net present value calculation approach.
Ο Enova προσφέρει επίσης δωρεάν στις επιχειρήσεις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υπηρεσίες συμβούλου για την επίτευξη της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Enova also offers advisory and consultancy services to achieve energy efficiency free of charge to undertakings.
Σκοπός της στήριξης είναι να αυξηθεί ο αριθμός των επιχειρήσεων οι οποίες διενεργούν ενεργειακούς ελέγχους και αναλύσεις και να τους παρέχεται βοήθεια έτσι ώστε να μειώνουν τις συναφείς δαπάνες.
The purpose of the support is to increase the number of enterprises that perform energy audits and analyses and help them to reduce the respective costs.
Όπως κοινοποιήθηκε, αυτή η παροχή υπηρεσιών, από νομική άποψη, ούτε περιορίζονταν για ενισχύσεις κάτω από το κατώφλι ήσσονος σημασίας, ούτε απευθυνόταν σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
As notified, these services were legally neither limited to aid below the de minimis threshold nor aid to small and medium-sized enterprises.
Ήταν στοχοθετημένη για ορισμένες επιχειρήσεις.
They were targeted to certain undertakings.
Στο προγραμματικό κείμενο για το 2003, οι ομάδες-στόχοι περιγράφονταν ως κάτοχοι ιδιωτικών και δημόσιων κτιρίων με συνολικό εμβαδόν πλέον των 5000 τετραγωνικών μέτρων και βιομηχανικές επιχειρήσεις, καθώς επίσης και ενοικιαστές μεγάλων εκτάσεων.
In the programme text for 2003, the target groups were described as owners of private and public buildings with a total surface area over 5000 square metres and industrial enterprises, as well as tenants of large areas.
Από το 2003, ο Enova χορηγεί χρηματικά ποσά στις επιχειρήσεις για να αγοράζουν αυτές τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υπηρεσίες συμβούλου, προτιμώντας να μην παρέχει αυτός ο ίδιος αυτές τις υπηρεσίες.
As of 2003, Enova has granted money to firms to purchase such advisory and consultancy services, rather than rendering the service itself.
Κατά συνέπεια, η Αρχή θα εξετάσει τη στήριξη αυτή ξεχωριστά στην παρούσα απόφαση.
The Authority will, therefore, consider this support separately in the present decision.
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν επιπλέον ότι τα προγράμματα είναι παρόμοια με τους ενεργειακούς ελέγχους που περιλαμβάνονται σε ένα φινλανδικό καθεστώς το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή [26].Κατά το παρελθόν, ήταν δυνατόν να χορηγούνται επιχορηγήσεις οι οποίες κάλυπταν ως το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Norwegian authorities further argue that the programmes are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the past, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, από την 1η Ιανουαρίου 2004, μόνο το 40 % των επιλέξιμων δαπανών έχουν λάβει στήριξη.
According to the Norwegian authorities, as of 1 January 2004, only 40 % of the eligible costs have been supported.
Προγράμματα πληροφόρησης και εκπαίδευσης στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας
Information and educational programmes in the field of energy efficiency
Ο Enova έχει θέσει σε λειτουργία μια τηλεφωνική γραμμή πληροφοριών, η οποία προσφέρει δωρεάν πληροφορίες και συμβουλές σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για την επίτευξη μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας.
Enova operates an energy information helpline, whereby information and advice are provided free of charge to anyone interested in achieving more energy efficiency.
Δεδομένου ότι ο Enova δεν έχει την ικανότητα να αναλάβει ο ίδιος αυτές τις δραστηριότητες, οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν ότι έχουν αγοραστεί υπηρεσίες σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
In as far as Enova does not have the capacity to undertake these activities itself, the Norwegian authorities state that services have been bought in line with the public procurement rules.
Ο Enova δεν πραγματοποιεί διακρίσεις αναλόγως σε ποιον παρέχονται αυτές οι συμβουλές και οι πληροφορίες.
Enova does not exercise any discretion regarding to whom such advice and information is provided.
Ως την 1η Ιανουαρίου 2003, ο Enova πρόσφερε ένα πρόγραμμα, στο οποίο είχε δοθεί ευρεία δημοσιότητα, χάρη στο οποίο τα ερωτήματα που αφορούσαν την ενεργειακή αποδοτικότητα και που είχαν ανάγκη συγκεκριμένης μεταπαρακολούθησης σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις επί τόπου τα αντιμετώπιζαν είκοσι περιφερειακά κέντρα αποδοτικότητας, τα οποία αντιπροσώπευαν σ’ αυτόν τον τομέα τον Enova.
Until 1 January 2003, Enova offered a widely publicised programme by which queries regarded energy efficiency which required concrete follow-up in households and undertakings on-site were handled by twenty regional efficiency centres which represented Enova in this field.
Η στήριξη παρεχόταν δωρεάν και περίπου δύο ώρες ήταν αφιερωμένες σε κάθε αίτημα.
The support was provided free of charge and approximately two hours were reserved for each request.
Οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν ότι ο Enova δεν είχε τη δυνατότητα να πραγματοποιεί καμια διάκριση όσον αφορά το ποιοι επωφελούνταν από την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
The Norwegian authorities state that Enova did not enjoy any discretion regarding the recipients to whom to provide this service.
Σχετικά με τα εκπαιδευτικά μέτρα, πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα προγράμματα.
For educational measures, the following programmes are to be mentioned.
Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ προσφερόντων και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των έργων έχουν ουσιαστική σημασία.
The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are essential.
Ως την 1η Ιανουαρίου 2005, ο Enova παρείχε ένα πρόγραμμα [27] για την δημιουργία διδακτικού υλικού και εκπαιδευτικών εννοιών με σκοπό την τόνωση και τη διαφύλαξη των γνώσεων σχετικά με τις ανανεώσιμες ενέργειες, στις επιχειρήσεις.
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of teaching material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Το πρόγραμμα αυτό ήταν οργανωμένο σαν διαδικασία υποβολής προσφορών, και ο Enova πλήρωνε το 50 % των συνολικών δαπανών ανάπτυξης του έργου.
The programme was organised as a tendering process, and Enova paid 50 % of the total development costs of the project.
Στόχος του προγράμματος ήταν η παροχή κινήτρων για την δημιουργία διδακτικού υλικού σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα (βιβλία, λογισμικό, κ.λπ), καθώς επίσης και η στήριξη της διοργάνωσης μαθημάτων σχετικά με θέματα ενέργειας, π.χ. σε λύκεια/πανεπιστήμια ή διοργανωμένα από συνδικάτα, κ.λπ. Το πρόγραμμα αυτό ήταν ανοιχτό σε δημόσιους, ιδιωτικούς και μη κερδοσκοπικούς φορείς.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Τα προγραμματικά κείμενα για το 2003 και το 2004 περιλάμβαναν κατάλογο προτεραιοτήτων (π.χ. έργα για τον κατασκευαστικό τομέα, έργα βασισμένα σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών εταίρων και έργα τα οποία έπρεπε να τεθούν σε εμπορία ως την 1η Αυγούστου 2003).
The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
Για το πρόγραμμα του 2003, οι συμπληρωματικές εκπαιδευτικές δράσεις απευθύνονταν ιδιαιτέρως σε πανεπιστήμια, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εμπορικές οργανώσεις και ιδιωτικούς εκπαιδευτικούς φορείς (στάδιο 1) και αρχιτέκτονες, προμηθευτές, εργολάβους και λοιπό προσωπικό που εργάζεται με ενεργειακά συστήματα σε εμπορικά κτίρια (στάδιο 2) ή προορίζονταν για τον κατασκευαστικό τομέα (προγραμματικό κείμενο 2004).
For the 2003 programme, the supplementary education was particularly geared towards universities, unions, trade organisations and private educational operators (phase 1) and architects, suppliers, entrepreneurs and other personnel working with energy systems in commercial buildings (phase 2) or aimed at the construction business (programme text 2004).
Για να προωθήσει το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του 2004, ο Enova είχε προσφέρει ένα πρόγραμμα για διαμόρφωση εκπαιδευτικών μαθημάτων στον ενεργειακό τομέα για τεχνικό προσωπικό και μηχανικούς.
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
Αυτό διοργανώθηκε μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών.
This was organised by a tendering process.
Ο Enova πλήρωσε τα μαθήματα αυτά μόνο στα 50 πρώτα πρόσωπα που είχαν ολοκληρώσει αυτόν τον κύκλο μαθημάτων.
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η στήριξη αυτή χορηγήθηκε απευθείας σε άτομα και όχι σε επιχειρήσεις.
According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.
Τα προαναφερόμενα προγράμματα διδακτικού υλικού έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, θα κοινοποιούνταν στην Αρχή νέα προγράμματα.
According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Συνολικά, περίπου 33 έργα έχουν λάβει στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος.
Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι ορισμένα από τα έργα ενδέχεται να βρίσκονται κάτω από το κατώφλι ήσσονος σημασίας.
The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
Επιπλέον, ορισμένο μέρος της στήριξης χορηγήθηκε σε φορείς του δημόσιου τομέα, πανεπιστήμια και άλλους εκπαιδευτικούς φορείς, και όχι σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, σχετικά με αυτούς τους φορείς, η στήριξη που χορηγήθηκε από τον Enova δεν αφορούσε οικονομική δραστηριότητα μιας επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ αλλά στήριξη μιας εκπαιδευτικής δραστηριότητας.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
Το καθεστώς αυτό καθεαυτό δεν περιλάμβανε κανέναν περιορισμό που θα διευκρίνιζε ότι η ενίσχυση θα έπρεπε να χορηγείται σε ορισμένες κατηγορίες φορέων ή δραστηριοτήτων.
The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
Ούτε δήλωνε ότι η στήριξη δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει το κατώφλι ήσσονος σημασίας όπως ορίζεται στο νόμο στον οποίο πραγματοποιείται παραπομπή στο σημείο 1ε) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [28].
Nor did it state that the support should not exceed the de minimis threshold as stipulated in the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement [28].
Ούτε περιοριζόταν η στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [29], όπως αναφέρεται στο νόμο στον οποίο πραγματοποιείται παραπομπή στο σημείο 1στ) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, ούτε ήταν η διάρθρωσή του τέτοια ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις της πράξης στον οποίο πραγματοποιείται παραπομπή στο σημείο 1δ) στο παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ [30] (ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση).Επιπλέον, ο Enova διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα του οποίου σκοπός είναι η βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά τον ενεργειακό σχεδιασμό των δημοτικών αρχών, ιδίως σχετικά με το δημόσιο προγραμματισμό και το χωροταξικό σχεδιασμό, σύμφωνα με το νορβηγικό νόμο για το σχεδιασμό και τις οικοδομικές δραστηριότητες.
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο προσφέρεται δωρεάν, απευθύνεται σε υπευθύνους λήψης αποφάσεων υψηλού επιπέδου και στο τεχνικό προσωπικό των δήμων.
The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
Οι νορβηγικές αρχές δηλώνουν ότι ο Enova διενεργεί αξιολόγηση για τον καθορισμό του κατά πόσον ο δήμος παρέχει υπηρεσία σε ανταγωνισμό με τις άλλες επιχειρήσεις στην αγορά.
The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
Σε περίπτωση που αυτό συμβαίνει, η δραστηριότητα αυτή δεν θα λάβει στήριξη.
If so, such an activity will not be supported.
Δικαιούχοι/ένταση ενίσχυσης σχετικά με την επενδυτική στήριξη της παραγωγής ανανεώσιμων ενεργειών
Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
Η έρευνα της Αρχής αφορά ένα τρέχον καθεστώς ενίσχυσης.
The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα απόφαση, οι εν δυνάμει δικαιούχοι αυτής της ενίσχυσης δεν μπορούν να εντοπιστούν κατά τρόπο οριστικό, αλλά μόνο ενδεικτικά.
Thus, the indication of potential aid recipients cannot be finally established with this Decision and is only indicative.
Στην επιστολή τους της 15ης Ιουλίου 2005, οι νορβηγικές αρχές είχαν εντοπίσει 236 δικαιούχους στήριξης για ενεργειακό έλεγχο και για επενδυτική ενίσχυση (στην τελευταία περίπτωση, τόσο για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας όσο και για μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας), στους οποίους είχε χορηγηθεί, ως το τέλος του 2004, κρατική στήριξη που υπερέβαινε το κατώφλι των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και που δεν αποτελούσε στήριξη χορηγούμενη σε δημόσιους φορείς για την άσκηση των δημόσιων καθηκόντων τους.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for carrying out their public functions.
Οι νορβηγικές αρχές εντόπισαν περαιτέρω 33 έργα τα οποία είχαν λάβει στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος για εκπαιδευτικό/διδακτικό υλικό.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/teaching material programme.
Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι και άλλα επιπλέον 875 περίπου έργα, είτε αφορούν στήριξη σε δημόσιους φορείς ή στήριξη για την αγορά εκ μέρους του Enova μιας ορισμένης υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες δημόσιων συμβάσεων.
The Norwegian authorities claim that another estimated 875 projects either concern support to public entities or support for the purchase by Enova of a certain service according to the public procurement rules.
Για τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας, οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν τον ακόλουθο πίνακα στον οποίο φαίνονται οι εντάσεις των ενισχύσεων, επί τη βάσει του συνολικού επενδυτικού κόστους, για τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας που επιχορηγήθηκαν μεταξύ του 2002-2004:
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:
Ένταση ενέργειας σε ποσοστό του συνολικού επενδυτικού κόστους, στήριξη υπολογιζόμενη σύμφωνα με την προσέγγιση της καθαρής παρούσας αξίας
Aid intensity in % of total investment costs, support calculated according to the net present value approach
Τηλε-θέρμανση
District heating
Βιοενέργεια
Bio
Νέα ανανεώσιμη ενέργεια
New renewable
Η συμφωνία 2002-2005 (βλ. ως άνω τμήμα I 2.3 της παρούσας απόφασης) έχει παραταθεί ως το τέλος του 2006.
The Agreement 2002-2005 (see above section I.2.3 of this Decision) was prolonged until the end of 2006.
Προβλέπεται ότι η συμφωνία θα παραταθεί περαιτέρω ως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
It is foreseen that the Agreement will further be prolonged until 31 December 2010.
Οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν τον ακόλουθο πίνακα σχετικά με τον προϋπολογισμό του καθεστώτος:
The Norwegian authorities have submitted the following overview of the scheme's budget:
Κρατικός προϋπολογισμός
State budget
εκατ. NOK
million NOK
Εισφορά επί των τιμολογίων
Levy on tariff
εκατ. ευρώ [31]
million euro [31]
Σχετικά με τη σώρευση της στήριξης που χορηγείται από τον Enova και άλλων κρατικών ενισχύσεων, η αρχή παρατηρεί ότι, καταρχήν, τα έργα μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση από άλλες πηγές.
As to the cumulation of the support granted by Enova with other government support, the Authority notes that, in principle, the projects might receive aid from other sources.