natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26, ΕΧΟΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 24, το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 και τα άρθρα 18 και 19 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
Το κεφάλαιο 18Γ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, μολονότι δεν ισχύει στον τομέα των μεταφορών, μπορεί να παρέχει ενδείξεις για την εφαρμογή των παραγράφων 55 έως 57 [δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί].
Although not applicable to the transport sector, Chapter 18C of the State Aid Guidelines on State aid in the form of public service compensation can provide indications of how paragraphs 55 to 57 apply [not yet published]. These guidelines correspond to the Community framework for State aid in the form of public service compensation.
Η απόφαση της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για τη δημόσια υπηρεσία εφαρμόζεται όταν ανατίθεται αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος σε αερολιμένες της κατηγορίας Δ. Οι κρατικές ενισχύσεις υπό τη μορφή αντιστάθμισης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας εξαιρούνται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι όροι που προβλέπονται στην απόφαση [17].
The Commission Decision of 13 July 2005 on the application of Article 86 of the EC Treaty on State aid in the form of public service compensation applies when airports in category D are entrusted with a mission of general economic interest. Public service compensation constituting State aid is however exempted from the prior notification requirement, as long as the compensation complies with certain conditions laid down in the Decision [17].
αριθ. 2/2005/SC
No 2/2005/SC
σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου
regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία ΕΟΧ», και την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2000, της 22ας Μαΐου 2000, για τη σύσταση χρηματοδοτικού μέσου ΕΟΧ,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, and Decision of the EEA Joint Committee No 47/2000 of 22 May 2000 establishing an EEA Financial Instrument,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ αριθ. 1/2000/SC, της 2ας Οκτωβρίου 2000, για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μέσου,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2000/SC of 2 October 2000 establishing a Financial Instruments Committee,
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 5/2002 της Επιτροπής Εποπτεύουσας Αρχής/Δικαστηρίου και την απόφαση αριθ. 2/2002 του Συμβουλίου που αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 6 του Συμβουλίου και της Επιτροπής Εποπτεύουσας Αρχής/Δικαστηρίου του 1998,
Having regard to Decision No 5/2002 of the ESA/Court Committee and Decision of the Council No 2 of 2002 replacing Decision of the Council No 6 and of the ESA/Court Committee of 1998,
Η επιτροπή ελεγκτών ενεργεί ως ανώτατη αρχή για τον λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου.
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of the financial management of and projects under and the Financial Instrument.
Κάθε κράτος της ΕΖΕΣ που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ εκπροσωπείται στην επιτροπή ελεγκτών όταν αυτή διενεργεί λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου ή/και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου.
The EFTA States being party to the EEA Agreement shall each be represented on the Board of Auditors when it carries out audits of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument.
Η επιτροπή ελεγκτών συνίσταται από υπηκόους των κρατών της ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ και οι οποίοι κατά προτίμηση ανήκουν στα ανώτατα όργανα ελέγχου των κρατών της ΕΖΕΣ.
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States.
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας.
Their independence must be beyond doubt.
Οι υπάλληλοι της ΕΖΕΣ δεν μπορούν να διορισθούν ελεγκτές έως ότου παρέλθει διάστημα τριών ετών από το πέρας της απασχόλησής τους σε οιοδήποτε όργανο της ΕΖΕΣ.
An official of EFTA may not be appointed auditor until an interval of three years has elapsed since the end of his appointment with any of the EFTA institutions.
Τα μέλη της επιτροπής ελεγκτών που διενεργούν τον λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου ή/και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου διορίζονται από τη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ.
The members of the Board of Auditors that shall audit the financial management of and/or projects under the Financial Instrument shall be appointed by the Standing Committee of the EFTA States.
Η διάρκεια κάθε διορισμού είναι τετραετής.
All appointments shall be for a term of four years.
Τα μέλη είναι κανονικά επιλέξιμα για επαναδιορισμό μία φορά.
A member shall normally be eligible for reappointment once.
Τα μέλη που διορίζονται από τη Μόνιμη Επιτροπή των Κρατών της ΕΖΕΣ μπορούν να είναι τα ίδια πρόσωπα με εκείνα που διορίζονται από την Επιτροπή Εποπτεύουσας Αρχής/Δικαστηρίου βάσει της απόφασης αριθ. 5/2002.
The Members appointed by the Standing Committee of the EFTA States may be the same persons as those appointed by the ESA/Court Committee on the basis of its Decision No 5/2002.
Τα μέλη της επιτροπής ελεγκτών ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.
Το κόστος ενός ενδεδειγμένου και αναλογικού ελέγχου της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου ή/και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου από την επιτροπή ελεγκτών βαρύνει τον διοικητικό προϋπολογισμό του χρηματοδοτικού μέσου.
The cost of an appropriate and proportional audit of the financial management of and/or projects under the Financial Instrument by the Board of Auditors shall be financed from the administrative budget of the Financial Instrument.
Η Μόνιμη Επιτροπή εγκρίνει, κατόπιν πρότασης της επιτροπής ελεγκτών, το ποσό που χορηγείται για αυτόν το σκοπό.
Based on an according budget proposal from the Board of Auditors, the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose.
Η επιτροπή ελεγκτών μπορεί να προσλαμβάνει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για να τη συνδράμουν στο έργο της.
The Board of Auditors may engage external experts to assist it.
Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες πρέπει να παρέχουν τα ίδια εχέγγυα ανεξαρτησίας με τα μέλη της επιτροπής ελεγκτών.
The external experts must fulfil the same requirements of independence as the members of the Board of Auditors.
Η επιτροπή ελεγκτών υποβάλλει εκθέσεις στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου.
The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument.
Μπορεί να υποβάλλει προτάσεις περί του πρακτέου.
It may submit proposals for action.
Η επιτροπή ελεγκτών προτείνει τον εσωτερικό κανονισμό της για τον λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου και υποβάλλει τον προτεινόμενο εσωτερικό κανονισμό προς έγκριση στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
The Board of Auditors shall propose its own rules of procedure concerning the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument and submit them to the Standing Committee of the EFTA States for adoption.
αριθ. 3/2005/SC
No 3/2005/SC
σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΖΕΣ και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 2/2002/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ της 30ής Μαΐου 2002
on public access to EFTA documents and repealing Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002
Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΕΖΕΣ,
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ αριθ. 2/2002/SC της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, η οποία καταργείται με την παρούσα,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2002/SC of 30 May 2002 on Public Access to Documents which is hereby repealed,
αναγνωρίζοντας ότι είναι προς το δημόσιο συμφέρον η ελεύθερη πρόσβαση στα έγγραφα στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου θεσμικού πλαισίου με βάση τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες,
Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
έχοντας υπόψη το γεγονός ότι, όταν εξετάζονται αιτήσεις για πρόσβαση στα έγγραφα, ισχύει η αρχή της διαφάνειας στο μέγιστο βαθμό,
Having regard to the fact that, when handling requests for access to documents, the principle of openness shall be applied to the greatest extent possible,
Η γραμματεία της ΕΖΕΣ διαθέτει στο κοινό, δημοσιεύοντάς τα στην ιστοσελίδα της, τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The EFTA Secretariat shall make available to the public by placement on its website the documents listed in the Annex to this Decision.
Οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση για πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα του ΕΟΧ (στο εξής «τα έγγραφα») τα οποία συντάσσει ή λαμβάνει η γραμματεία της ΕΖΕΣ και βρίσκονται στην κατοχή της γραμματείας της ΕΖΕΣ.
Any person may request access to EEA related documents (hereinafter referred to as ‘documents’) drawn up or received by the EFTA Secretariat which are in the EFTA Secretariat’s possession.
Επιτρέπεται η πρόσβαση στα έγγραφα, εκτός από τις περιπτώσεις που ισχύουν οι περιορισμοί των ακόλουθων άρθρων.
Access to a document shall be granted unless the limitations in the following Articles apply.
Απορρίπτεται η αίτηση πρόσβασης σε κάποιο έγγραφο στις περιπτώσεις που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η προστασία:
Access to a document shall be refused where disclosure would undermine the protection of:
του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια, την άμυνα και τα στρατιωτικά θέματα, τις διεθνείς σχέσεις, δημοσιονομική, τη νομισματική ή την οικονομική πολιτική κάποιου κράτους της ΕΖΕΣ,
the public interest as regards: public security, defence and military matters, international relations, the financial, monetary or economic policy of an EFTA State,
της ιδιωτικής ζωής και της τιμής κάποιου ατόμου ειδικά σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ που αφορούν την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with the applicable national law of the EFTA States regarding the protection of personal data;
των επαγγελματικών συμφερόντων κάποιου φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένης της πνευματικής ιδιοκτησίας,
commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
της δικαστικής διαδικασίας ή των νομικών συμβουλών,
court proceedings and legal advice,
των επιθεωρήσεων, ερευνών και ελέγχων.
the purpose of inspections, investigations and audits.
Απορρίπτεται η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο που έχει συνταχθεί για εσωτερική χρήση και αφορούν κάποιο θέμα για το οποίο δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση στην περίπτωση που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία λήψης απόφασης.
Access to a document, drawn up for internal use, which relates to a matter where the decision has not been taken, shall be refused if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Απορρίπτεται η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν γνώμες για εσωτερική χρήση ως μέρος συζητήσεων και προκαταρκτικών διαβουλεύσεων, ακόμη και μετά τη λήψη της απόφασης, στην περίπτωση που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία λήψης απόφασης.
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would undermine the decision-making process.
Όσον αφορά τα έγγραφα τρίτων που διαβιβάζονται στη γραμματεία της ΕΖΕΣ η γραμματεία της ΕΖΕΣ πρέπει να έρθει σε επαφή με το τρίτο μέρος, για να διαπιστώσει εάν ισχύει η εξαίρεση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2, εκτός εάν είναι σαφές ότι το έγγραφο μπορεί ή δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί.
As regards third-party documents transmitted to the EFTA Secretariat, the EFTA Secretariat shall consult the third party with a view to assessing whether an exception in paragraph 1 or 2 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Στις περιπτώσεις των προαναφερόμενων παραγράφων 2-4 επιτρέπεται η πλήρης ή μερική πρόσβαση στα έγγραφα, εάν τα κράτη της ΕΖΕΣ συμφωνούν ότι επιβάλλεται για λόγους δημόσιου συμφέροντος.
In the cases of paragraphs 2-4 above, access shall nevertheless be granted, wholly or partly, if the EFTA States agree that an overriding public interest in disclosure exists.
Οποιοδήποτε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει από τη γραμματεία της ΕΖΕΣ να μην δημοσιοποιήσει έγγραφα που προέρχονται από αυτό χωρίς τη συγκατάθεσή του.
An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
Εάν οι εξαιρέσεις αφορούν μόνο κάποια μέρη του ζητούμενου εγγράφου, μπορούν να διατεθούν τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου.
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
Οι αιτήσεις πρόσβασης σε κάποιο έγγραφο γίνονται είτε εγγράφως είτε δια της ηλεκτρονικής οδού στην αγγλική γλώσσα και περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία, ώστε να μπορεί η γραμματεία ΕΖΕΣ να βρίσκει το έγγραφο.
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in the English language and in a sufficiently precise manner to enable the EFTA Secretariat to identify the document.
Εάν κάποια αίτηση δεν περιλαμβάνει ακριβή στοιχεία, η γραμματεία ΕΖΕΣ ζητά από τον αιτούντα να προβεί σε διευκρινίσεις και τον βοηθά στην προσπάθειά του αυτή διαθέτοντάς του π.χ. πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 11.
If an application is not sufficiently precise, the EFTA Secretariat shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information in accordance with Article 11.
Στις περιπτώσεις που κάποια αίτηση αφορά ένα πολύ μεγάλο έγγραφο ή ένα πολύ μεγάλο αριθμό εγγράφων η γραμματεία ΕΖΕΣ μπορεί να έρθει σε άτυπη επαφή με τον αιτούντα, ώστε να βρεθεί κάποια ικανοποιητική λύση.
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the EFTA Secretariat may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο εξετάζεται αμέσως.
An application for access to a document shall be handled promptly.
Στον αιτούντα αποστέλλεται μία βεβαίωση παραλαβής της αίτησής του.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Η γραμματεία ΕΖΕΣ υποβάλει την αίτησή της στα κράτη ΕΖΕΣ για έγκριση, εκτός αν είναι βέβαιο ότι τα κράτη μέλη θα αρνηθούν ή δεν πρόκειται να αρνηθούν την πρόσβαση στο έγγραφο.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
Τα κράτη ΕΖΕΣ αποφασίζουν αμέσως.
The EFTA States shall decide without undue delay.
Μόλις λαμβάνει την απάντηση από τα κράτη ΕΖΕΣ, η γραμματεία ΕΖΕΣ ενημερώνει είτε τον αιτούντα ότι έχει επιτραπεί η πρόσβασή του στο έγγραφο που ζήτησε και του το διαθέτει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10 είτε, μέσω μιας γραπτής απάντησης, του κοινοποιεί τους λόγους της ολικής ή μερικής άρνησης και ενημερώνει τον αιτούντα ότι έχει το δικαίωμα να διαβιβάσει την αίτησή του στην μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Εάν αδυνατεί η γραμματεία ΕΖΕΣ να δώσει απάντηση στον αιτούντα εντός 12 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία καταχώρησης της αίτησής του, τον ενημερώνει εγγράφως σχετικά με την καθυστέρηση και με τον χρόνο που πρόκειται να εκδοθεί η απόφαση.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με το δικαίωμά του να διαβιβάσει την αίτησή του στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ, εάν δεν έχει λάβει απάντηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Σε περίπτωση ολικής ή μερικής άρνησης ο αιτών μπορεί, εντός 15 εργάσιμων ημερών από τότε που θα λάβει την απάντηση της γραμματείας ΕΖΕΣ, να διαβιβάσει την αίτησή του στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Εάν η γραμματεία ΕΖΕΣ δεν απαντήσει εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την ημερομηνία καταχώρησης της αίτησης, ο αιτών έχει το δικαίωμα να διαβιβάσει την αίτησή του στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Η αίτηση που διαβιβάζεται στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ εξετάζεται αμέσως.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
Εάν υπάρξει ολική ή μερική άρνηση, αποστέλλεται γραπτή απάντηση στον αιτούντα όπου αναφέρονται και οι λόγοι της άρνησης.
If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Η διαβάθμιση (άκρως απόρρητο, απόρρητο, περιορισμένης πρόσβασης) οποιουδήποτε εγγράφου δεν αποκλείει την πρόσβασή του από το κοινό σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Ο αιτών μπορεί να συμβουλευθεί επιτόπου τα έγγραφα ή να λάβει ένα αντίγραφό τους σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Ο αιτών μπορεί να επιβαρυνθεί με το κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Το κόστος αυτό δεν πρέπει να υπερβεί το πραγματικό κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Η εξέταση του εγγράφου επιτόπου, τα αντίγραφα σε χαρτί A4 που έχουν λιγότερες από 20 σελίδες καθώς και η άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση δεν έχουν καμιά επιβάρυνση.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Εάν κάποιο έγγραφο έχει ήδη διατεθεί από τη γραμματεία ΕΖΕΣ και μπορεί να έχει εύκολη πρόσβαση σε αυτό ο αιτών, η γραμματεία ΕΖΕΣ μπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή της να επιτρέψει την πρόσβαση στο έγγραφο αυτό ενημερώνοντας τον αιτούντα σχετικά με τον τρόπο πρόσβασής του στο ζητούμενο έγγραφο.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Η γραμματεία ΕΖΕΣ τηρεί μητρώο των εγγράφων.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
Η πρόσβαση σε κάποιο κατάλογο εγγράφων που περιλαμβάνονται στο μητρώο επιτρέπεται κατόπιν αίτησης.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Οι αναφορές στα έγγραφα καταχωρούνται αμέσως στο μητρώο.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Το μητρώο περιλαμβάνει για κάθε έγγραφο έναν αριθμό αναφοράς, το θέμα ή/και μια σύντομη περιγραφή του περιεχομένου του εγγράφου καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκε ή συντάχθηκε ή καταχωρήθηκε στο μητρώο.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Οι αναφορές γίνονται κατά τρόπον ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η προστασία των συμφερόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Η γραμματεία ΕΖΕΣ παρέχει πληροφορίες και βοήθεια στους πολίτες σχετικά με τον τρόπο και τον τόπο υποβολής των αιτήσεων για την πρόσβασή τους στα έγγραφα.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους τυχόν υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίοι ενδέχεται να περιορίζουν το δικαίωμα τρίτων να αναπαράγουν ή να χρησιμοποιούν δημοσιοποιημένα έγγραφα.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 2/2002/SC της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ της 30ής Μαΐου 2002.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2005.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στο τμήμα ΕΟΧ καθώς και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.