natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Υπάρχει σημαντική συμμετοχή επενδυτών που δραστηριοποιούνται σε οικονομία της αγοράς στις επιχειρήσεις στόχους.
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
Στην περίπτωση επενδυτικών ταμείων, ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδύσεων αποδεικνύεται από (σημειώσατε, κατά περίπτωση, ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια):
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
 Τουλάχιστον 50 % του κεφαλαίου του ταμείου παρέχεται από ιδιώτες επενδυτές
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Τουλάχιστον 30 % του κεφαλαίου του ταμείου παρέχεται από ιδιώτες επενδυτές στην περίπτωση μέτρων που εφαρμόζονται σε ενισχυόμενες περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ ή του άρθρου 61, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Άλλοι παράγοντες οι οποίοι δικαιολογούν διαφορετικό ύψος ιδιωτικών κεφαλαίων.
 Other factors justifying a different level of private capital.
Διευκρινίσατε:
Please describe:
 Υπάρχει συμφωνία μεταξύ των επαγγελματιών διαχειριστών του ταμείου και των συμμετεχόντων σε αυτό η οποία συνδέει την αμοιβή των πρώτων με τα αποτελέσματα του ταμείου και καθορίζει ρητά τους στόχους του ταμείου και το προτεινόμενο επενδυτικό χρονοδιάγραμμα
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Oι ιδιώτες επενδυτές εκπροσωπούνται στη λήψη των αποφάσεων
 Private investors are represented in decision-making
 Εφαρμόζονται οι καλύτερες πρακτικές και η ρυθμιστική εποπτεία στη διαχείριση του ταμείου.
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 O βαθμός στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ επενδυτών και μεταξύ επενδυτικών ταμείων είναι ο ελάχιστος δυνατός, όπως αποδεικνύεται από:
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Πρόσκληση υποβολής προσφορών για τον προσδιορισμό τυχόν «προνομιακών όρων» που παρέχονται σε ιδιώτες επενδυτές
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 Στην περίπτωση επενδυτικού ταμείου, δημόσια πρόσκληση προς τους επενδυτές κατά την έναρξη λειτουργίας του ταμείου
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 Στην περίπτωση καθεστώτος (π.χ. καθεστώτος εγγυήσεων), το γεγονός ότι θα παραμείνει ανοικτό για όλα τα νέα μέλη.
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 Κάθε επένδυση θα στηρίζεται στην ύπαρξη λεπτομερούς επιχειρηματικού σχεδίου για τον προσδιορισμό της βιωσιμότητας κάθε σχεδίου.
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Το καθεστώς προβλέπει έναν σαφή «μηχανισμό εξόδου».
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 Προβλέπεται δυνατότητα «ανακύκλωσης κεφαλαίων» στο εσωτερικό ενός καθεστώτος;
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Τομεακός προσανατολισμός.
 Sectoral focus.
Οι επιχειρήσεις - στόχοι δραστηριοποιούνται σε έναν ορισμένο ή ορισμένους μόνο τομείς της οικονομίας.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Να προσδιοριστεί ο τομέας ή οι τομείς καθώς και οι εμπορικοί στόχοι ή οι στόχοι γενικού συμφέροντος που εξυπηρετούνται: …
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
 Εάν το καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση, λαμβάνουν αυτές ήδη ενίσχυση δυνάμει άλλου πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων άλλων καθεστώτων που έχουν εγκριθεί;
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Εάν το μετοχικό κεφάλαιο που παρέχεται στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο καθεστώτος επιχειρηματικού κεφαλαίου χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των αρχικών επενδύσεων, του κόστους έρευνας και ανάπτυξης ή άλλων στοιχείων κόστους που είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με άλλα πλαίσια κανόνων, το σχετικό ανώτατο όριο ενίσχυσης που εφαρμόζεται λαμβάνει επίσης υπόψη το στοιχείο ενίσχυσης του καθεστώτος επιχειρηματικού κεφαλαίου;
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
Παρακαλείστε να αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που κρίνετε ότι είναι χρήσιμη για την αξιολόγηση του (των) εν λόγω μέτρου (-ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
Το παρόν παράρτημα πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μεμονωμένων ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των αεροπορικών εταιρειών που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [67] και από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών [68].
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Εάν απαντήσατε «ναι» σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ερωτήσεις, παρακαλείσθε να επισυνάψετε τα κατάλληλα έγγραφα (τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα χρήσεως μαζί με ισολογισμό ή δικαστική απόφαση για την κίνηση έρευνας σχετικά με την επιχείρηση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των εταιρειών).
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Εάν η απάντηση σε όλα τα ανωτέρω ερωτήματα είναι όχι, να υποβληθούν αποδείξεις που να τεκμηριώνουν ότι η επιχείρηση είναι προβληματική και, κατά συνέπεια, είναι επιλέξιμη για ενίσχυση διάσωσης.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Επειδή η ενίσχυση πρέπει να εντάσσεται σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Πληροφορίες σχετικά με το δυναμικό παραγωγής της εταιρείας και, συγκεκριμένα, σχετικά με την αξιοποίηση του εν λόγω δυναμικού καθώς και τις περικοπές δυναμικού, ιδίως όταν χρειάζονται για την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητας της επιχείρησης ή/και λόγω της κατάστασης στην αγορά.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
ύψος της κρατικής παρέμβασης και απόδειξη της αναγκαιότητας χορήγησης του σχετικού ποσού·
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
Ανάληψη δέσμευσης από τις αρχές της χώρας ΕΖΕΣ να μη χορηγήσουν περαιτέρω ενίσχυση στην επιχείρηση·
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
Ανάληψη δέσμευσης από τις αρχές του κράτους μέλους να μην παρέμβουν στη διαχείριση της εταιρείας πέραν αυτού που απαιτείται από τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, καθώς και να καταστήσουν δυνατή τη διαχείριση σύμφωνα με τις αρχές μιας εμπορικής επιχείρησης·
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
Ανάληψη δέσμευσης από τις αρχές της χώρας ΕΖΕΣ να περιοριστεί η ενίσχυση αποκλειστικά στους σκοπούς του προγράμματος αναδιάρθρωσης και να μην αποκτήσει η επιχείρηση μετοχές σε άλλους αερομεταφορείς κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης·
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
Περιγραφή των προτεινόμενων αντισταθμιστικών μέτρων, ούτως ώστε να μετριαστούν οι επιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε επίπεδο ΕΟΧ και ιδίως οι συνέπειες που θα έχει στους ανταγωνιστές της επιχείρησης η περικοπή του δυναμικού παραγωγής και της προσφοράς λόγω του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Υποβολή όλων των σχετικών πληροφοριών για την εξασφάλιση της διαφάνειας και του ελέγχου που έχουν προβλεφθεί για το κοινοποιούμενο μέτρο.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
Το παρόν ΣΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οιασδήποτε μεμονωμένης ενίσχυσης ή οιουδήποτε καθεστώτος υπέρ της υποδομής μεταφορών.
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται στην περίπτωση μεμονωμένης ενίσχυσης ή καθεστώτος που δεν κοινοποιείται στην Αρχή για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Να προσδιοριστεί το είδος της υποδομής που είναι επιλέξιμο για το εν λόγω μέτρο.
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Πρόκειται για υποδομή ανοικτή στην οποία έχουν πρόσβαση όλοι οι δυνητικοί χρήστες χωρίς διακριτική μεταχείριση ή προορίζεται για μια ή περισσότερες συγκεκριμένες επιχειρήσεις;
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Πρόκειται για υποδομή του Δημοσίου η οποία λειτουργεί ως δημόσια ή για υποδομή η οποία λειτουργεί/διοικείται από φορέα εκτός δημόσιας διοίκησης;
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Να προσδιοριστούν οι όροι υπό τους οποίους θα λειτουργεί η υποδομή.
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Το καθεστώς ή το μεμονωμένο μέτρο αφορά νέα υποδομή ή την επέκταση/αναβάθμιση υπάρχουσας υποδομής;
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Το καθεστώς ή το μεμονωμένο μέτρο αφορά:
Does the scheme or the individual measure relate to:
 Το κόστος της επένδυσης
 Investment costs
 Δαπάνες λειτουργίας
 Operating costs
 Άλλες (προσδιορίστε) …
 Other (please specify) …
Ποιες είναι οι συνολικές δαπάνες για το εν λόγω έργο και σε ποιο βαθμό συμμετέχει ο δικαιούχος σε αυτές τις δαπάνες;
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Με ποιον τρόπο καθορίστηκε το ύψος της ενίσχυσης, δηλαδή κατόπιν προκήρυξης διαγωνισμού, διενέργεια μελετών αγοράς, κ.λπ.;
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Να αιτιολογηθεί η αναγκαιότητα της συμβολής του Δημοσίου και να επεξηγηθεί ο τρόπος με τον οποίο εξασφαλίστηκε ότι η συμμετοχή του Δημόσιου περιορίστηκε στην ελάχιστη απαραίτητη.
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Με ποιον τρόπο επιλέχθηκε ο δικαιούχος;
By what means have the beneficiary been chosen?
Θα αναλάβει επίσης ο δικαιούχος τη λειτουργία της υποδομής;
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Εάν όχι, να δοθούν εξηγήσεις για τον τρόπο με τον οποίο επελέγη ο φορέας λειτουργίας της υποδομής: …
If, no, please explain how the operator has been selected: …
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
Το παρόν ΣΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οιουδήποτε καθεστώτος ενίσχυσης καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών [71].
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Είδος καθεστώτος
Types of scheme
Το καθεστώς αποτελεί ή περιλαμβάνει:
Does the scheme constitute or include:
 Φόρο χωρητικότητας
 A Tonnage Tax
 Μείωση των κοινωνικών εισφορών
 A reduction in social contributions
 Μείωση του φόρου εισοδήματος των ναυτικών
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 Μείωση των τοπικών φόρων
 A reduction in local taxes
 Μείωση των τελών νηολόγησης
 A reduction in registration fees
στ)  Ενισχύσεις για κατάρτιση
 Aids for training
 Ενισχύσεις με σκοπό τα φορτηγά οχήματα να στραφούν από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές;
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 Σύμβαση ή διαδικασία ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας
 A public service contract or award procedure thereof
 Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα
 Aids of social character?
 Άλλα·(να περιγραφούν): …
 Other, (please describe): …
Για τις περιπτώσεις (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ)
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Ποια κριτήρια επιλεξιμότητας ισχύουν για τις επιχειρήσεις;
What are the eligibility criteria for companies?
Ποια κριτήρια επιλεξιμότητας ισχύουν για τα πλοία και, ιδίως, ισχύει κάποια υποχρέωση όσον αφορά τη σημαία που φέρουν;
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Ισχύουν, ενδεχομένως, κριτήρια επιλεξιμότητας για τους ναυτικούς;
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Να περιγραφεί ο κατάλογος των επιλέξιμων δραστηριοτήτων:
Describe the list of eligible activities.
Συγκεκριμένα, το καθεστώς αφορά
In particular, does the regime concern
ρυμουλκήσεις;
Tug activities?
βυθοκορήσεις;
Dredging activities?
Ποια περιοριστικά μέτρα έχουν προβλεφθεί ώστε να αποτραπεί η διάχυση της ίδιας επιχείρησης σε άλλες δραστηριότητες;
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Για την περίπτωση η): Ποιες είναι οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η μέθοδος υπολογισμού των αντισταθμίσεων, οι διάφορες προσφορές που υποβλήθηκαν μετά την προκήρυξη του έργου και οι λόγοι για την επιλογή της δικαιούχου επιχείρησης;
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Για την περίπτωση θ): Ποια είναι τα σχετικά δρομολόγια, ο αριθμός των χρηστών και οι όροι χορήγησης των μεμονωμένων ενισχύσεων;
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Για την περίπτωση α):
For (a):
Ποιοι είναι οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το φορολογητέο εισόδημα ανά 100 NT;
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Μέχρι 1000 NT: …
Up to 1000 NT: …
Μεταξύ 1001 και 10000 NT: …
Between 1001 and 10000 NT: …
Μεταξύ 10001 και 20000 NT: …
Between 10001 and 20000 NT: …
Άνω των 20001 NT: …
More than 20001 NT: …
Επιβάλλεται στις επιχειρήσεις η υποχρέωση τήρησης χωριστών λογαριασμών για επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δραστηριότητες;
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Πώς προβλέπεται να αντιμετωπίζονται οι όμιλοι επιχειρήσεων και οι συναλλαγές εντός των ομίλων επιχειρήσεων;
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Για τις περιπτώσεις (β) (γ) (δ) (ε):
For (b) (c) (d) (e):
Ή ποιο είναι σε απόλυτες τιμές το ύψος του ορίου που έχει καθοριστεί για τις εν λόγω εισφορές, τέλη ή φόρους;
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Για την περίπτωση στ): Ποια είναι η ένταση ενίσχυσης όσον αφορά το κόστος κατάρτισης ή τον μισθό του εκπαιδευόμενου;
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
ΜΕΡΟΣ III.12.δ.
PART III.12.d.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
Το παρόν ΣΔΠ πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οιασδήποτε μεμονωμένης ενίσχυσης ή οιουδήποτε καθεστώτος για τις συνδυασμένες μεταφορές.
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Είδος του καθεστώτος ή του μέτρου
Type of scheme or measure
Αγορά εξοπλισμού συνδυασμένων μεταφορών
Acquisition of combined transport equipment
Εάν ναι, να περιγραφούν τα επιλέξιμα περιουσιακά στοιχεία:
If yes, please give a description of the eligible assets:
Κατασκευή υποδομής που αφορά τις συνδυασμένες μεταφορές
Construction of infrastructure related to combined transport
Εάν ναι, να περιγραφεί το μέτρο:
If yes, please give a description of the measure:
Χορήγηση μη επιστρεφόμενων επιδοτήσεων για τη μείωση του κόστους πρόσβασης σε υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
Εάν ναι, να διαβιβαστεί η μελέτη που αιτιολογεί το εν λόγω μέτρο:
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Είναι τα εμπορευματοκιβώτια θαλάσσιων μεταφορών (ISO 1) επιλέξιμα υπό το καθεστώς;
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
Είναι τα βαγόνια και οι άμαξες έλξης συρμών επιλέξιμα υπό το καθεστώς;
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
Εάν ναι, να δηλωθούν οι δικαιούχοι:
If yes, please specify the beneficiaries:
Τα επιλέξιμα στοιχεία χρησιμοποιούντα αποκλειστικά για συνδυασμένες μεταφορές;
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
Λοιπές επιλέξιμες δαπάνες υπό μεμονωμένη ενίσχυση ή καθεστώς:
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Υπερβαίνει η ένταση ενίσχυσης για τον εξοπλισμό συνδυασμένων μεταφορών το 30 % των επιλέξιμων δαπανών;
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
Υπερβαίνει η ένταση ενίσχυσης για τον εξοπλισμό συνδυασμένων μεταφορών το 50 % των επιλέξιμων δαπανών;
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
Εάν ναι, να υποβληθούν τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα:
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
Για τις επιδοτήσεις με στόχο τη μείωση του κόστους πρόσβασης σε υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών να υποβληθεί η μελέτη που αιτιολογεί την προγραμματιζόμενη ένταση ενίσχυσης.
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του Μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, «παράνομη ενίσχυση» νοείται νέα ενίσχυση που τίθεται σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του Μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Για παράδειγμα, ένα καθεστώς με πρωταρχικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), εφόσον οι σχετικές ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για ΜΜΕ.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Ο δευτερεύων στόχος είναι επίσης δυνατό να έχει τομεακό χαρακτήρα, όπως π.χ. στην περίπτωση ενός καθεστώτος για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χαλυβουργίας.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του Μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, με τον όρο «ατομική ενίσχυση» νοείται κάθε ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων ή η οποία χορηγείται με βάση καθεστώς ενισχύσεων αλλά πρέπει να κοινοποιηθεί.
According to Article 1(e) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘individual aid’ shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme.
ΕΕ L 10, 13.1.2001, σ. 33.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
Οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη (ΕΕ L 63, 28.2.2004, σ. 22) είναι εφαρμοστέες μόνο μετά την ενσωμάτωση του κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
ΕΕ L 266, 3.10.2002, σ. 56 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49, βλ. σημείο 1στ του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
ΕΕ L 10, 13.1.2001, σ. 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
Οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 363/2004 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (ΕΕ L 63, 28.2.2004, σ. 20) είναι εφαρμοστέες μόνο μετά την ενσωμάτωση του κανονισμού στη συμφωνία ΕΟΧ.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
ΕΕ L 266, 3.10.2002, σ. 56 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49, βλ. σημείο 1δ του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
ΕΕ L 337, 13.12.2002, σελ. 3 και ΕΕ L 349, 24.12.2002, σελ. 126.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
ΕΕ L 257, 9.10.2003, σελ. 39 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 51, βλ. σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 39 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
Παράρτημα Β του κεφαλαίου 26Α των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με το Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (not yet published).