natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η περιμετρική στεφάνη του τροχού διέρχεται έξω από αυτή του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος, δεν χρειάζεται καμία επαλήθευση.
In the case where the wheel calliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, no verification is necessary.
Σε περίπτωση που η περιμετρική στεφάνη του τροχού διέρχεται μέσα από αυτή του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος, πραγματοποιείται έλεγχος του λειτουργικού ελεύθερου διάκενου του τροχού όσον αφορά τα κατασκευαστικά μέρη της πέδης, της ανάρτησης και της διεύθυνσης καθώς και τα γενικά υποδαπέδια κατασκευαστικά μέρη, λαμβάνοντας υπόψη την επίδραση των αντίβαρων ζυγοστάθμισης.
In the case where the calliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general under body components, taking into account the effect of wheel balance weights.
Κατά κανόνα, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
As a rule, the following criteria have to be fulfilled:
ελάχιστο ελεύθερο διάκενο για τα κατασκευαστικά μέρη της πέδης [στη χειρότερη περίπτωση, π.χ. με καινούργιες επενδύσεις (θερμουίτ)]: 3 mm [2],
minimum clearance for brake components (worst case, for example with new brake linings): 3 mm [2],
ελάχιστο ελεύθερο διάκενο για τα κατασκευαστικά μέρη της ανάρτησης (π.χ. άνω και κάτω βραχίονας ανάρτησης): 4 mm,
minimum clearance for suspension components (e. g. upper and lower suspension arms): 4 mm,
ελάχιστο ελεύθερο διάκενο για τα κατασκευαστικά μέρη της διεύθυνσης (π.χ. πλευρική ράβδος διεύθυνσης και πυξίδα τιμονιού): 4 mm, και
minimum clearance for steering components (e. g. track rod and steering joints): 4 mm, and
ελάχιστο ελεύθερο διάκενο μεταξύ των αντίβαρων ζυγοστάθμισης και των κατασκευαστικών μερών του οχήματος: 2 mm.
minimum clearance between balance weights and vehicle components: 2 mm.
Ο έλεγχος μπορεί να πραγματοποιηθεί στατικά ή δυναμικά.
The check may be carried out statically or dynamically.
Εάν τα διάφορα ελεύθερα διάκενα στον τροχό αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος είναι μικρότερα από τα ανωτέρω αναφερόμενα, μπορούν να γίνουν δεκτά.
If the various clearances on the vehicle manufacturer's replacement wheel are less than those given above, then these can be accepted.
Έλεγχος των οπών αερισμού
Ventilation holes check
Ένας εγκεκριμένος τροχός δεν πρέπει να μειώνει την αποδοτικότητα της πέδης σε σύγκριση με τροχό αντικατάστασης του κατασκευαστή.
An approved wheel shall not reduce the brake efficiency in comparison with a manufacturer's replacement wheel.
Η μεταφορά θερμότητας από τις πέδες στους χαλύβδινους τροχούς θεωρείται ότι είναι σοβαρότερη από αυτή που παρατηρείται στους τροχούς ελαφρού κράματος.
The heat transfer from the brakes into steel wheels is regarded as being more severe than that with of light alloy wheels.
Στην περίπτωση που ο τροχός αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος έχει σχεδιαστεί για μια καθορισμένη κυκλοφορία του αέρα από την πέδη μέσω των οπών αερισμού του τροχού (π.χ. με το φαινόμενο της τυρβώδους ροής) και η επιφάνεια των οπών αερισμού, σε ένα εν μέρει αντίγραφο τροχού αντικατάστασης, είναι μικρότερη από την αντίστοιχη επιφάνεια του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος, πρέπει να πραγματοποιείται συγκριτική δοκιμή για να αξιολογηθεί η αποδοτικότητα της πέδης.
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air circulation from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation holes, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency.
Για τη διεξαγωγή της δοκιμής πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού υπ’ αριθμ. 13, προσάρτημα 4, παράγραφος 1.5.
The test shall follow the requirements of Regulation No 13, appendix 4, paragraph 1.5.
Τύπος I - Διαδικασία δοκιμής μείωσης του αποτελέσματος της πέδησης.
Type I — Fade test procedure.
Το κριτήριο είναι η θερμοκρασία της πέδης.
The criterion is the brake temperature.
Ο προς έγκριση τροχός δεν πρέπει να υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία (δίσκοι, τύμπανο) που μετρήθηκε κατά τη χρήση του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος.
The maximum temperature measured (discs, drum) using the vehicle manufacturer's replacement wheel must not be exceeded with the wheel to be approved.
Εάν κανονικά τοποθετούνται κάλυπτρα πλήμνης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Any hubcaps normally fitted are to be taken into account.
Συγκράτηση του τροχού
Wheel fixing
Συνιστάται η χρήση των εξαρτημάτων συγκράτησης του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος.
The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
Τυχόν ειδικά εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού πρέπει να επιτρέπουν την τοποθέτηση του εν μέρει αντίγραφου τροχού αντικατάστασης χωρίς να απαιτείται καμία πρόσθετη αλλαγή.
Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Ο βασικός αριθμός των σημείων συγκράτησης του τροχού, π.χ. 4 οπές, 5 οπές κ.ο.κ., δεν πρέπει να αλλάξει.
The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.
Τα εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού δεν πρέπει να εμπλέκονται με άλλα κατασκευαστικά μέρη, π.χ. κατασκευαστικά στοιχεία της πέδης.
Wheel fixings shall not foul other components, for example, brake components.
Όσον αφορά τους κοχλίες (μπουλόνια), τα περικόχλια και τους πείρους του τροχού, το μήκος της κάλυψης του σπειρώματος πρέπει να είναι το ίδιο με αυτό που επιτυγχάνεται με τον τροχό αντικατάστασης και τα αντίστοιχα εξαρτήματα συγκράτησης του κατασκευαστή του οχήματος.
Regarding wheel bolts, nuts and studs, the length of thread engagement shall be the same as achieved by the vehicle manufacturer's replacement wheel and wheel fixings.
Το προφίλ των μπουλονιών/περικοχλίων πρέπει να είναι συμβατό με το προφίλ της οπής συγκράτησης του εγκεκριμένου τροχού.
The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
Το χρησιμοποιούμενο υλικό για τα εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με το υλικό των εξαρτημάτων συγκράτησης του τροχού αντικατάστασης του κατασκευαστή του οχήματος.
The material used for the wheel fixing components shall be at least equivalent to the vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components.
Στην περίπτωση που παρέχονται παρελκόμενα του τροχού, πρέπει να παρέχονται επίσης τα τυχόν αναγκαία ειδικά εργαλεία για την τοποθέτηση και την αφαίρεσή τους.
In the case where wheel accessories are provided, any necessary special tools for mounting and demounting shall also be provided.
Εάν παρέχονται διαφορετικά εξαρτήματα συγκράτησης του τροχού, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1.2., ενώ πρέπει να παρέχονται και τα τυχόν αναγκαία ειδικά εργαλεία τοποθέτησης.
Where different wheel fixing components are supplied, they shall be detailed in the information required by paragraph 1.2., and any necessary special fitting tools shall be provided.
Προεξοχές
External projections
Όταν ο εγκεκριμένος τροχός είναι τοποθετημένος στο όχημα, μαζί με κάθε αναγκαίο παρελκόμενο, δεν πρέπει να δημιουργεί κανένα κίνδυνο.
The approved wheel when fitted to the vehicle, together with any necessary wheel accessories, shall not create any danger.
Πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού ECE-R26.
The requirements of Regulation ECE-R26 shall be respected.
Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τα λεπτομερή στοιχεία και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν.
The test report shall contain the details and results of the tests carried out.
Πρέπει να επιβεβαιώνει ότι ο τροχός που υποβλήθηκε σε δοκιμές πληροί τις απαιτήσεις.
It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
Σχήμα 1: Εσωτερικό περίγραμμα τροχού με παραδείγματα θέσεων εντός και εκτός της περιμετρικής στεφάνης.
Figure 1 – Wheel inner contour including examples of inside and outside situations
Περίγραμμα περιμετρικής στεφάνης
Wheel Caliper contour
Γραμμή εκτός του περιγράμματος της περιμετρικής στεφάνης
Line outside the Wheel Caliper contour
Γραμμή εντός του περιγράμματος της περιμετρικής στεφάνης
Line inside the Wheel Caliper contour
Συνιστάται η χρήση των κατασκευαστικών μερών της πέδης και της περιμετρικής στεφάνης με τα προφίλ που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η παρακολούθηση εν χρήσει λόγω πιθανής αλλαγής μερών της πέδης ή/και της περιμετρικής στεφάνης του τροχού ΑΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής του οχήματος.
However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel calliper during the vehicle production run.
Χαρακτηρισμός του περιγράμματος της ζάντας:
Rim contour designation: 2.5.
Απόκλιση του τροχού:
Wheel inset: 2.6.
Προσαρμογή για 13°
Adjust for 13°
400 kPa
min. 400 kPa
«Τροχοί αντικατάστασης» είναι οι τροχοί που προορίζονται για την αντικατάσταση των τροχών αρχικού εξοπλισμού (τροχών ΑΕ) κατά τη διάρκεια χρήσης του οχήματος. οι τροχοί αντικατάστασης μπορεί να ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle. Replacement wheels may belong to one of the following category:
απόκλιση
Rim
160 kPa ελάχ.
160 kPa
r δυν
r dyn
ALFA ROMEO930
ALFA ROMEO 930
Απόφαση των Αντιπρόσωπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union
(2007/7/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/7/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 139,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α),
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 46(1) and (2), first subparagraph, thereof,
Το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης προβλέπει το διορισμό δύο δικαστών στο Δικαστήριο.
Article 46(1) and (2), first subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of Justice.
Η θητεία ενός εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
The term of office of one of those judges is to expire on 6 October 2009.
Ο δικαστής αυτός επιλέγεται δια κλήρου.
This judge is to be chosen by lot.
Η θητεία του άλλου δικαστή λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2012.
The term of office of the other judge is to expire on 6 October 2012.
Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπομένη δια κλήρου επιλογή, να διορισθούν δύο επιπλέον δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Two additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
Η κυρία Camelia TOADER διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
Ms Camelia TOADER is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2009.
Ο κύριος Alexander ARABADJIEV διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
Mr Alexander ARABADJIEV is hereby appointed a judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2007 to 6 October 2012.
Βρυξέλλες, 1 Ιανουαρίου 2007. Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 1 January 2007.
Απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
για το διορισμό δικαστών στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
(2007/8/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/8/EC, Euratom)
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 46(1) and (2), second subparagraph, thereof,
Το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης προβλέπει το διορισμό δύο δικαστών στο Πρωτοδικείο.
Article 46(1) and (2), second subparagraph, of the Act of Accession provides for the appointment of two judges to the Court of First Instance.
Η θητεία ενός εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
The term of office of one of those judges is to expire on 31 August 2007.
Ο δικαστής αυτός επιλέγεται διά κλήρου.
This judge is to be chosen by lot.
Η θητεία του άλλου δικαστή λήγει στις 31 Αυγούστου 2010.
The term of office of the other judge is to expire on 31 August 2010.
Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπομένη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δύο επιπλέον δικαστές στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Two additional judges to the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the said Article, after having drawn lots as provided for therein,
Ο κύριος Theodore CHIPEV διορίζεται δικαστής στο Πρωτοδικείο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2007.
Mr Theodore CHIPEV is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Ο κύριος Valeriu CIUCĂ διορίζεται δικαστής στο Πρωτοδικείο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Αυγούστου 2010.
Mr Valeriu CIUCĂ is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2010.
(2007/266/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/266/EC, Euratom)
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του Πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Bo Vesterdorf, ενδείκνυται να διορισθεί ένας δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας εκείνου, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2010,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Bo Vesterdorf, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2010,
Ο κ. Sten Frimodt Nielsen διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διάστημα από τις 17 Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2010.
Mr Sten Frimodt Nielsen is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
περί διορισμού δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing judges to the Court of First Instance of the European Communities
(2007/267/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/267/EC, Euratom)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η θητεία των κκ. Jörg. PIRRUNG, Hubert LEGAL, John D. COOKE, Rafael. GARCÍA-VALDECASAS, Nicholas James FORWOOD, της κας Ena CREMONA, της κας Irena ELIKÁNOVA, του κ. M. Vilenas VADAPALAS, της κας Ingrīda LABUCKA και των κκ. Enzo. MOAVERO MILANESI, Nils WAHL, Miro PREK και Theodore. CHIPEV, δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
The terms of office of Mr Jörg PIRRUNG, Mr Hubert LEGAL, Mr John D. COOKE, Mr Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Mr Nicholas James FORWOOD, Ms Ena CREMONA, Ms Irena PELIKÁNOVÁ, Mr Vilenas VADAPALAS, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Mr Nils WAHL, Mr Miro PREK and Mr Theodore CHIPEV, as judges at the Court of First Instance of the European Communities are due to end on 31 August 2007.
Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 έως 31ης Αυγούστου 2013:
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013:
κ John D. COOKE
Mr John D. COOKE
κα. Ena CREMONA
Ms Ena CREMONA
κ Alfred DITTRICH
Mr Alfred DITTRICH
κα. Ingrīda LABUCKA
Ms Ingrīda LABUCKA
κα. Irena PELIKÁNOVÁ
Ms Irena PELIKÁNOVÁ
Απαιτείται μερική ανανέωση των μελών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2007 έως 31ης Αυγούστου 2013.
The membership of the Court of First Instance of the European Communities should be renewed in part for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
Ωστόσο, ελλείψει πρότασης, ο διορισμός ενός δικαστή θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα,
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision of the representatives of the governments of the Member States
για το διορισμό ενός δικαστού στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2007/368/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2007/368/EC, Euratom)
Για το διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2013, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να διορίσουν έναν δικαστή, ώστε να ολοκληρωθεί ο από 25 Απριλίου 2007 διορισμός των δώδεκα δικαστών,
For the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the 12 Judges appointed on 25 April 2007,
Ο κ. Santiago SOLDEVILA FRAGOSO διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 έως τις 31 Αυγούστου 2013.
Mr Santiago SOLDEVILA FRAGOSO is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 140,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για θητεία διαρκείας έξι ετών.
Whereas: In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European Communities for a term of office of six years.
Απόφαση των συμβαλλομένων μερών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του άρθρου 6α της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
(2007/413/ΔΕΥ)
(2007/413/JHA)
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της σύμβασης Ευρωπόλ, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη:
THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
τη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) [1], όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση [2], και ιδίως το άρθρο 6α δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], as amended by the Protocol amending that Convention [2], and in particular the second paragraph of Article 6a thereof,
το σχέδιο που εκπονήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο αφού ζήτησε τη γνώμη της κοινής αρχής ελέγχου,
Having regard to the draft prepared by the Management Board and after consulting the Joint Supervisory Body,
Η θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 6α της σύμβασης Ευρωπόλ εμπίπτει στα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, θεσπίζοντας την παρούσα απόφαση, τηρούν την υποχρέωσή τους δυνάμει της σύμβασης για την προστασία των ατόμων σε σχέση με την αυτόματη επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 28 Ιανουαρίου 1981.
The Contracting Parties by adopting this Decision, respect their obligation under the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981.
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σύσταση R(87)15 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 που διέπει τη χρήση προσωπικών δεδομένων στον αστυνομικό τομέα,
The Contracting Parties equally take account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
«δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», κάθε πληροφορία που αναφέρεται σε κατονομαζόμενο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο: ως αναγνωρίσιμο πρόσωπο λογίζεται το πρόσωπο εκείνο που μπορεί να προσδιορισθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόστασή του από φυσική, βιολογική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη·
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
«επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» («επεξεργασία»), κάθε λειτουργία ή σειρά λειτουργιών που επιτελείται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η γνωστοποίηση με διαβίβαση, η διάδοση και κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, καθώς και το κλείδωμα, η διαγραφή ή η καταστροφή·
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
«αυτοματοποιημένο σύστημα συλλογής πληροφοριών», το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
«σύστημα πληροφοριών», το σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
«αρχείο εργασίας προς ανάλυση», αρχείο το οποίο έχει ανοιχθεί με σκοπό την ανάλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της σύμβασης Ευρωπόλ·
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
στ) «κράτος μέλος», συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης Ευρωπόλ·
‘Member State’ means a Contracting Party to the Europol Convention;