natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΕΤ (1) ξεκινά επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της συμμόρφωσης του ήδη κυκλοφορούντος ύποπτου τύπου οχήματος (όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3)
TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
πήγαινε στο σχήμα 4/2
go to Figure 4/2
Σε αυτή την περίπτωση, ως ΑΕΤ νοείται η διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
Σχήμα 4/2
Figure 4/2
Δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος — επιλογή και δοκιμή οχημάτων
In-service conformity testing — selection and test of vehicles
Δοκιμή τουλάχιστον 3 οχημάτων
Test minimum 3 vehicles
Αύξηση δείγματος κατά 1
Increase sample by 1
(μία δοκιμή)
(one test)
Πηγές υπερβολικών εκπομπών;
Outlying emitters?
(δύο δοκιμές)
(two tests)
Εφαρμογή στατιστικών δοκιμής
Apply test statistics
Άνω του 1;
More than 1?
Αστοχία;
Fail?
Το δείγμα απορρίπτε-ται
Sample failed
Ίδια αιτία;
Same cause?
ΟΧΙ, ή ΑΒΕΒΑΙΟ
NO, or UNCERTAIN
Επιτυχία;
Pass?
Το δείγμα γίνεται δεκτό (*)
Sample passed (*)
Μέγιστο μέγεθος δείγματος;
Max. sample size?
Εφόσον ανταποκρίνεται και στις δύο δοκιμές.
If it fulfils both tests.
Βάσει ενημερωμένων δεδομένων για τα ήδη κυκλοφορούντα οχήματα, τα οποία παρέχονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, οι απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου μπορούν να επανεξεταστούν και να εξεταστεί επίσης α) εάν πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός της πηγής υπερβολικών εκπομπών όσον αφορά τα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου βάσει των οριακών τιμών που καθορίζονται στη σειρά Β του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4, β) εάν πρέπει να τροποποιηθεί η διαδικασία για τον προσδιορισμό των πηγών υπερβολικών εκπομπών, και γ) εάν οι διαδικασίες για τη δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων πρέπει να αντικατασταθούν, σε εύθετο χρόνο, από μια νέα στατιστική διαδικασία.
On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
Εάν κριθεί σκόπιμο, θα προταθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
Για κάθε όχημα, η «ενδιάμεση ζώνη» ορίζεται ως εξής: το όχημα πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1 ή στην παράγραφο 3.2.2 και, επί πλέον, η μετρούμενη τιμή για τον ίδιο ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση είναι κάτω από το επίπεδο που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της οριακής τιμής για τον ίδιο ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση, η οποία δίνεται στη σειρά Α του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4, με συντελεστή 2,5.
For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Για κάθε όχημα, η «ζώνη απόρριψης» ορίζεται ως εξής: η μετρούμενη τιμή για οποιοδήποτε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση υπερβαίνει το επίπεδο που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της οριακής τιμής για τον ίδιο ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση, η οποία δίνεται στη σειρά Α του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4, με συντελεστή 2,5.
For any vehicle, the ‘failure zone’ is determined as follows. The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Χαρακτηριστικα του κινητηρα και του οχηματος και πληροφοριες σχετικα με τη διεξαγωγη των δοκιμων
Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
Εάν υπάρχουν σχέδια, αυτά πρέπει να είναι σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες. Πρέπει να υποβάλλονται σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Στην περίπτωση λειτουργιών ελεγχόμενων από μικροεπεξεργαστή, παρέχονται σχετικές πληροφορίες λειτουργίας.
In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Μάρκα (επωνυμία της επιχείρησης): …
Make (name of undertaking): …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή, εάν υπάρχει: …
Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
ΜΑΖΕΣ (χιλιόγραμμα) (παραπομπή σε σχέδια, εάν υπάρχουν) …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
Μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα έμφορτου οχήματος κατά δήλωση του κατασκευαστή: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
Κατασκευαστής του κινητήρα: …
Engine Manufacturer: …
Κωδικός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλο μέσο αναγνώρισης): …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
Internal combustion engine …
Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα: …
Specific engine information: …
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [1]
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
Διάμετρος κυλίνδρου [2]: … mm
Bore [2]: … mm
Διαδρομή εμβόλου [2] Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Κυβισμός κινητήρα [3]: … cm3
Engine capacity [3]: … cm3
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης [4]: …
Volumetric compression ratio [4]: …
Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής του εμβόλου: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Κανονικός αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
Υψηλές στροφές του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα με τον κινητήρα στο ρελαντί (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Μέγιστη καθαρή ισχύς [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Maximum net power [4] Specify the tolerance.
: … kW στις … min-1
… kW at … min–1
Καύσιμο: πετρέλαιο/βενζίνη/υγραέριο/φυσικό αέριο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Τροφοδοσία καυσίμου …
Fuel feed …
Με εξαερωτήρα(ες): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Μάρκα(ες): …
Make(s): …
Τύπος(οι): …
Type(s): …
Ρυθμίσεις [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνον για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αντλία ψεκασμού …
Injection pump …
: … mm3 ανά διαδρομή ή κύκλο με ταχύτητα αντλίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής αριθμού στροφών …
Governor …
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας χωρίς φορτίο: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Στροφές σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί): … min–1
Idling speed: … min–1
Ψεκαστήρας(ες): …
Injector(s): …
ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
or characteristic diagram: …
Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα …
Cold start system …
Βοηθητική διάταξη εκκίνησης …
Auxiliary starting aid …
Με ψεκασμό καυσίμου (μόνον για επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγής (ενός/πολλών σημείων)/άμεσος ψεκασμός/άλλου είδους (να προσδιοριστεί)
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Μονάδα ελέγχου — τύπος (ή αριθ.):
Control unit — type (or No):
Στοιχεία που πρέπει να δοθούν στην περίπτωση συνεχούς ψεκασμού. Στην περίπτωση άλλων συστημάτων, να δοθούν ισοδύναμα στοιχεία
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Ρυθμιστής καυσίμου — τύπος:
Fuel regulator — type:
Αισθητήρας ροής αέρα — τύπος:
Air-flow sensor — type:
Διανομέας καυσίμου — τύπος:
Fuel distributor — type:
Ρυθμιστής πίεσης — τύπος:
Pressure regulator — type:
Μικροδιακόπτης — τύπος:
Micro-switch — type:
Ρυθμιστικός κοχλίας ρελαντί — τύπος:
Idle adjusting screw — type:
Περίβλημα πεταλούδας — τύπος:
Throttle housing — type:
Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού — τύπος:
Water temperature sensor — type:
Αισθητήρας θερμοκρασίας αέρα — τύπος:
Air temperature sensor — type:
Διακόπτης θερμοκρασίας αέρα — τύπος:
Air temperature switch — type:
Προστασία από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
Electromagnetic interference protection.
Περιγραφή ή/και σχέδιο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Ψεκαστήρες: πίεση ανοίγματος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Αρχή(ές) λειτουργίας: …
Operating principle(s): …
Πίεση [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pressure [1] Strike out what does not apply.
Ανάφλεξη …
Ignition …
: … μοίρες προ ΑΝΣ …
… degrees before TDC …
Πολλαπλασιαστής
Ignition coil
Σύστημα εισαγωγής: …
Intake system: …
Περιγραφή του συστήματος (μέγιστη πίεση πλήρωσης: … kPa, θυρίδα διαφυγής) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
Σύστημα εξάτμισης …
Exhaust system …
Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό: …
Lubricant used: …
Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης: …
Measures taken against air pollution: …
Διαστάσεις και σχήμα του/των καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (όγκος, …): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Είδος περιβλήματος του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Σημείο τοποθέτησης του(των) καταλυτικού(ών) μετατροπέα(ων) (θέση και αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου I, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου I (απόσταση «D» στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού των κύκλων μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη φόρτιση του συστήματος στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
Αισθητήρας οξυγόνου: τύπος …
Oxygen sensor: type …
Εύρος ελέγχου του αισθητήρα οξυγόνου [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Τύπος της παγίδας σωματιδίων και σχεδιασμός: …
Type of particulate trap and design: …
Αριθμός κύκλων λειτουργίας τύπου I, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου I (απόσταση «D» στο σχήμα 1 του παραρτήματος 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
On-board-diagnostic (OBD) system
Γραπτή περιγραφή ή/και σχέδιο του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ): …
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Κατάλογος και σκοπός όλων των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για: …
Written description (general working principles) for: …
Κριτήρια για ενεργοποίηση του ΕΔ (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή του οχήματος προκειμένου να διευκολυνθεί η κατασκευή συμβατών με το σύστημα OBD ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων, καθώς και διαγνωστικών εργαλείων και εξοπλισμού δοκιμής, εκτός εάν οι εν λόγω πληροφορίες προστατεύονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν ειδική τεχνογνωσία του κατασκευαστή ή του(των) προμηθευτή(ών) του ΚΑΕ (κατασκευαστή αρχικού εξοπλισμού).
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Περιγραφή του είδους και του αριθμού των κύκλων προρρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Περιγραφή του είδους του κύκλου επίδειξης του συστήματος OBD, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος όσον αφορά το κατασκευαστικό στοιχείο που παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Λεπτομερές έγγραφο που περιγράφει όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία καλύπτονται από τη στρατηγική για την ανίχνευση βλάβης και την ενεργοποίηση του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος), ενώ περιλαμβάνει και κατάλογο συναφών δευτερευουσών παραμέτρων που ανιχνεύονται για κάθε κατασκευαστικό στοιχείο το οποίο παρακολουθείται από το σύστημα OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός) που συνδέονται με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος κίνησης τα οποία έχουν σχέση με τις εκπομπές και με μεμονωμένα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία δεν έχουν σχέση με τις εκπομπές, στην περίπτωση που η παρακολούθηση του κατασκευαστικού στοιχείου χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ενεργοποίησης του ΕΔ.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Ειδικότερα, πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $05, δοκιμή ID $21 έως FF, και στην υπηρεσία $06.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
Στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν ζεύξη επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems» [«Οδικά οχήματα — Συστήματα διάγνωσης σε CAN (δίκτυο πληροφοριών με υποστήριξη Η/Υ) — Μέρος 4: Απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές»], πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06, δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID παρακολούθησης του συστήματος OBD.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες βάσει της παρούσας παραγράφου μπορούν, για παράδειγμα, να οριστούν συμπληρώνοντας έναν πίνακα, ο οποίος πρέπει να επισυναφθεί στο παρόν παράρτημα, ως εξής:
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Προετοιμασία
Preconditioning
Στροφές κινητήρα, φορτίο κινητήρα, ρύθμιση αέρας/καύσι-μο, θερμοκρασία καταλύτη
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
2 κύκλοι τύπου I
Two Type I cycles
Σύστημα τροφοδοσίας υγραερίου (LPG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός έγκρισης: …
Approval number: …
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης του κινητήρα για τροφοδοσία με υγραέριο
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Περαιτέρω τεκμηρίωση: …
Further documentation: …
Διάταξη του συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υποπίεσης, εύκαμπτοι σωλήνες αντιστάθμισης κ.λπ.): …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Σύστημα τροφοδοσίας φυσικού αερίου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου διαχείρισης του κινητήρα για τροφοδοσία με φυσικό αέριο
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Περιγραφή των διασφαλίσεων για τον καταλύτη κατά τη μετάβαση από τη βενζίνη στο φυσικό αέριο και αντιστρόφως: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική ηλεκτρικού οχήματος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αμιγής κατανάλωση καυσίμου: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pure fuel consuming: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Υβριδικά συστήματα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Hybrid modes: yes/no [1] Strike out what does not apply.
(εάν ναι, σύντομη περιγραφή) …
(if yes, short description) …
Περιγραφή της διάταξης αποθήκευσης ενέργειας: (συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …) …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …) …
Ενέργεια: (για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 ω., για πυκνωτή: J, …) …
Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια …
Primary use: traction motor/generator …
Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες (αριθμός): …
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων: …
direct current/alternating current/number of phases: …
Μονάδα ελέγχου …
Control unit …
Αριθμός αναγνώρισης: …
Identificatio n number: …
Ελεγκτής ισχύος …
Power controller …
Ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος … χλμ. (σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού αριθ. 101): …
Vehicle electric range … km (according Annex 7 of Regulation No 101): …
Σύσταση του κατασκευαστή για την προρρύθμιση: …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣHΣ
TRANSMISSION
Σχέσεις μετάδοσης …
Gear ratios …
Ταχύτητα
Index
Ολικές σχέσεις
Total ratios
4η, 5η, άλλες
4, 5, others
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα …
Hybrid electric vehicle …
Σχέδιο της διάταξης του υβριδικού συστήματος μετάδοσης ισχύος (συνδυασμός κινητήρα/μετάδοσης): …
Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/motor/transmission combination): …
Περιγραφή της γενικής αρχής λειτουργίας του υβριδικού συστήματος μετάδοσης ισχύος: …
Description of the general hybrid powertrain working principle: …
Ελαστικά και τροχοί …
Tyres and wheels …
Συνδυασμός(οί) ελαστικού/τροχού [για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας — για τους τροχούς δίνεται το(τα) μέγεθος(η) της ζάντας και η(οι) απόκλιση(εις)]: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Άξονες …
Axles …
Άξονας 4: … κ.λπ.
Axle 4: … etc.
Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κύλισης: …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Συνιστώμενη(ες) από τον κατασκευαστή πίεση(εις) ελαστικών: … kPa
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
CVT — συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση
CVT — Continuously variable transmission.
[μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
[maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
εκδούσα αρχή:
issued by:
ονομασία της διοικ. υπηρεσίας:
Name of administration:
για τύπο οχήματος όσον αφορά την εκπομπή αέριων ρύπων από τον κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
αριθ. έγκρισης
Approval No
αριθ. επέκτασης
Extension No
Κατηγορία του τύπου οχήματος (M1, N1 κ.λπ.):
Category of the vehicle type (M1, N1, etc.):
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι (2)
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος:
Category of Hybrid Electric vehicle:
εξωτερικής φόρτισης/μη εξωτερικής φόρτισης (2)
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging (2)
Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Απαιτούμενο είδος καυσίμου για τον κινητήρα: βενζίνη/πετρέλαιο/υγραέριο/πεπιεσμένο φυσικό αέριο: (2)
Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG: (2)
Εάν υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Μάζα του οχήματος άνευ φορτίου:
Unladen mass of the vehicle:
Μάζα αναφοράς του οχήματος:
Reference mass of the vehicle:
Μέγιστη μάζα του οχήματος:
Maximum mass of the vehicle: