natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο δέκτης-συσκευή μέτρησης πρέπει να έχει γραμμικότητα μεγαλύτερη από 2 % στο ωφέλιμο τμήμα της κλίμακας.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Ο δέκτης πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο του άξονα της φωτεινής δέσμης.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Η ευαισθησία του συστήματος μέτρησης πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η συσκευή μέτρησης της απόκρισης του δέκτη να έχει 100 υποδιαιρέσεις όταν δεν έχει τοποθετηθεί ο υαλοπίνακας ασφαλείας στην πορεία της δέσμης.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Όταν δεν δέχεται φως ο δέκτης, η συσκευή πρέπει να δείχνει 0.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας πρέπει, σε σχέση με το δέκτη, να βρίσκεται σε απόσταση ίση με πέντε φορές περίπου τη διάμετρο του δέκτη. Ο υαλοπίνακας ασφαλείας τοποθετείται ανάμεσα στο διάφραγμα και τον δέκτη.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Ο προσανατολισμός του πρέπει να ρυθμισθεί κατά τρόπο ώστε η γωνία προσπτώσεως της φωτεινής δέσμης να ισούται με 0 ± 5°.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός μετριέται στον υαλοπίνακα ασφαλείας. Για κάθε σημείο που μετρήθηκε, καταγράφεται στη συσκευή μέτρησης ο αριθμός των υποδιαιρέσεων.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός τr ισούται με n/100.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Στην περίπτωση των αλεξηνέμων μπορούν να εφαρμοσθούν δύο μέθοδοι δοκιμής κατά τις οποίες χρησιμοποιείται, είτε δείγμα από το επίπεδο τμήμα του αλεξήνεμου, είτε ειδικά κατασκευασμένο τεμάχιο με τετράγωνο σχήμα που εμφανίζει τα ίδια χαρακτηριστικά από πλευράς υλικού και πάχους με το αλεξήνεμο. Οι μετρήσεις γίνονται κατά την κατακόρυφη έννοια σε σχέση με τον υαλοπίνακα.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Όσον αφορά τα προοριζόμενα για την κατηγορία οχημάτων M1 αλεξήνεμα [7]
For the windscreens of M1 vehicles [7]
η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή Β, όπως ορίζεται στο παράρτημα 18, παράγραφος 2.3, εκτός εάν υπάρχει σε αυτή αδιαφανής σκίαση.
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
Όσον αφορά τα προοριζόμενα για την κατηγορία οχημάτων N1 αλεξήνεμα, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει η ίδια δοκιμή να εκτελεστεί είτε στην περιοχή Β, όπως ορίζεται στο παράρτημα 18, παράγραφος 2.3, εκτός εάν υπάρχει σε αυτή αδιαφανής σκίαση, είτε στην περιοχή Ι, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.2.3 του παρόντος παραρτήματος.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Όσον αφορά τα προοριζόμενα για άλλες κατηγορίες οχημάτων αλεξήνεμα, η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή I, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.2.3 του παρόντος παραρτήματος.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Ωστόσο, όσον αφορά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τα οχήματα εργοταξίου για τα οποία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η περιοχή Ι, η δοκιμή εκτελείται στην περιοχή I, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.3 του παρόντος παραρτήματος.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Χρώμα της υάλου
Colouring of the glass
Χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου(στην περίπτωση αλεξήνεμων από ύαλο σε φύλλα)
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Δεν περιλαμβάνεται
not included
Περιλαμβάνεται
included
Σκιά ή/και αδιαφανής σκίαση
Shade and/or opaque obscuration
Η ομαλή μετάδοση, που μετράται σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος και το αποτέλεσμα θα καταγράφεται.
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Στην περίπτωση του αλεξηνέμου, δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 70 %.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
Στην περίπτωση άλλων υαλοπινάκων πλην του αλεξήνεμου, οι απαιτήσεις ορίζονται στο παράρτημα 21.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Optical distortion test
Η προβλεπόμενη μέθοδος είναι μέθοδος προβολής επιτρέπουσα την εκτίμηση της οπτικής παραμόρφωσης ενός κρύσταλλου ασφαλείας.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Οπτική απόκλιση: η γωνία της φαινομενικής κατεύθυνσης σε σχέση με την πραγματική κατεύθυνση ενός σημείου όπως φαίνεται μέσα από τον υαλοπίνακα ασφαλείας. Η τιμή αυτής της γωνίας είναι συνάρτηση της γωνίας πρόσπτωσης της οπτικής ακτίνας, του πάχους και της κλίσης του υαλοπίνακα και της ακτίνας καμπυλότητας στο σημείο πρόσπτωσης.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Οπτική παραμόρφωση κατά την κατεύθυνση M-M': η αλγεβρική διαφορά της γωνιακής απόκλισης Δα μετρούμενη μεταξύ δύο σημείων, Μ και M', στην επιφάνεια του υαλοπίνακα, που βρίσκονται σε τέτοια απόσταση ώστε οι προβολές τους σε κατακόρυφο επίπεδο προς τη διεύθυνση παρατήρησης να έχουν σταθερή απόσταση Δx (βλέπε σχήμα 6).
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Απόκλιση αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως θετική και απόκλιση κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως αρνητική.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Οπτική παραμόρφωση σε σημείο Μ: μέγιστη οπτική παραμόρφωση προς όλες τις κατευθύνσεις M-M' από το σημείο Μ.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Διαγραμματική αναπαράσταση της οπτικής παραμόρφωσης
Diagrammatic representation of optical distortion
Δα = α1 – α2, οπτική παραμόρφωση στην κατεύθυνση M-M'.
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δx = MC απόσταση μεταξύ δύο παραλλήλων ευθειών προς την κατεύθυνση παρατήρησης που διέρχονται από τα σημεία Μ και M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην προβολή, επί οθόνης, ενός καταλλήλου στόχου μέσα από το υπό δοκιμή κρύσταλλο ασφαλείας.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Η μεταβολή του σχήματος της προβαλλομένης εικόνας που προκαλείται από την παρεμβολή του υαλοπίνακα στη διαδρομή της φωτεινής δέσμης, δίνει το μέτρο της οπτικής παραμόρφωσης.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Η συσκευή αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία, διατεταγμένα με τον τρόπο που απεικονίζεται στο σχήμα 9.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Προβολέας καλής ποιότητας, με φωτεινή πηγή υψηλής έντασης, που εμφανίζει π.χ. τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
εστιακή απόσταση 90 mm τουλάχιστον,
focal length at least 90 mm,
άνοιγμα 1/2,5 περίπου,
aperture approximately 1/2,5,
λάμπα αλογόνου χαλαζία 150 W (σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται φίλτρο),
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
λάμπα χαλαζία 250 W χαλαζία (όταν χρησιμοποιείται πράσινο φίλτρο).
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
Η διάταξη προβολής απεικονίζεται σχηματικά στην εικόνα 7.
The projector is shown schematically in figure 7.
Σε απόσταση 10 mm περίπου από το φακό της συσκευής τοποθετείται διάφραγμα 8 mm.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Οπτική απεικόνιση της διάταξης προβολής
Optical arrangement of the projector
Διαφάνειες (στόχοι) αποτελούμενες π.χ. από ένα πλέγμα ανοιχτόχρωμων κύκλων σε σκούρο φόντο (βλέπε σχήμα 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Οι διαφάνειες πρέπει να είναι καλής ποιότητας με καλή αντίθεση, ώστε να επιτρέπουν μετρήσεις με πιθανότητα σφάλματος κάτω του 5 %.
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Όταν δεν υπάρχει ο υαλοπίνακας δοκιμής, οι διαστάσεις των κύκλων πρέπει να είναι τέτοιες ώστε όταν προβάλλονται να σχηματίζουν στην οθόνη ένα πλέγμα κύκλων διαμέτρου
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
, όπου Δx = 4 mm (βλ. σχήματα 6 και 9).
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
Μεγεθυμένη τομή της διαφάνειας
Enlarged section of the slide
Απεικόνιση της διάταξης για τη δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
2 έως 4 m (4 m κατά προτίμηση)
2 to 4 m (4 m preferred)
Υποστήριγμα κατά προτίμηση τύπου που επιτρέπει κάθετες και οριζόντιες σαρώσεις καθώς και περιστροφή του κρύσταλλου ασφαλείας.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Πρότυπο ελέγχου, για τη μέτρηση των μεταβολών των διαστάσεων όταν απαιτείται μια γρήγορη εκτίμηση.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Στο σχήμα 10 παρουσιάζεται ένα κατάλληλο σχήμα.
A suitable design is shown in figure 10.
Σχέδιο κατάλληλου προτύπου ελέγχου
Design for a suitable checking template
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας συναρμολογείται στο υποστήριγμα (παράγραφος 9.2.1.2.3) με την επιθυμητή γωνία κλίσης.
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Η διαφάνεια δοκιμής προβάλλεται στην προς εξέταση επιφάνεια.
Project the test image through the area being examined.
Ο υαλοπίνακας στρέφεται ή μετακινείται, οριζοντίως ή καθέτως, προκειμένου να εξετασθεί όλη η καθορισμένη επιφάνεια.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Εκτίμηση με βάση το πρότυπο ελέγχου
Assessment using a checking template
Στις περιπτώσεις όπου αρκεί μια γρήγορη εκτίμηση, με ακρίβεια που δεν μπορεί να είναι καλύτερα από 20 %, η τιμή Α (βλέπε σχήμα 10) υπολογίζεται βάσει της οριακής τιμής ΔαL, για τη μεταβολή της απόκλισης και της τιμής R2 που λαμβάνεται σαν απόσταση μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και της οθόνης προβολής:
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Η σχέση μεταξύ της μεταβολής της προβαλλομένης διαμέτρου της εικόνας Δδ και της μεταβολής της γωνιακής απόκλισης Δα δίνεται από τον τύπο:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Δδ εκφράζεται σε χιλιοστά,
Δd is in millimetres,
A εκφράζεται σε χιλιοστά,
A is in millimetres,
εκφράζεται σε λεπτά τόξου,
is in minutes of arc,
Δα εκφράζεται σε λεπτά τόξου,
Δα is in minutes of arc,
εκφράζεται σε μέτρα.
is in metres.
Μέτρηση σε φωτοηλεκτρική διάταξη
Measurement using a photoelectric device
Όταν απαιτείται ακριβής μέτρηση, με ακρίβεια καλύτερη από το 10 % της οριακής τιμής, η τιμή Δδ μετράται στον άξονα προβολής, η δε τιμή του πλάτους του φωτεινού σημείου καθορίζεται στο σημείο όπου η φωτεινότητα είναι 0,5 φορές μεγαλύτερη από τη μέγιστη φωτεινότητα του σποτ.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Η οπτική παραμόρφωση των υαλοπινάκων ασφαλείας υπολογίζεται με τη μέτρηση του Δδ σε κάθε σημείο της επιφανείας και προς όλες τις κατευθύνσεις, προκειμένου να προσδιορισθεί το Δδ max.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Εξάλλου, επιτρέπεται η χρήση της ραβδοσκοπικής μεθόδου ως παραλλαγής των μεθόδων προβολής, υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ακρίβεια των μετρήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 9.2.1.3.2 και στην παράγραφο 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Η απόσταση Δχ πρέπει να είναι 4 mm.
The distance x shall be 4 mm.
Το αλεξήνεμο πρέπει να συναρμολογηθεί με γωνία κλίσης αντίστοιχη εκείνης του οχήματος.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Ο άξονας προβολής στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρηθεί σε ουσιαστικά κατακόρυφη θέση ως προς το ίχνος του αλεξήνεμου πάνω σε αυτό το επίπεδο.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν:
The measurements shall be performed:
Για οχήματα της κατηγορίας M1, στην περιοχή δοκιμής Α μέχρι το μέσο επίπεδο του οχήματος, καθώς και στο αντίστοιχο τμήμα του αλεξηνέμου που είναι συμμετρικό προς αυτήν γύρω από το διαμήκες μέσο επίπεδο του οχήματος, όπως επίσης και στη μειωμένη περιοχή δοκιμής Β, σύμφωνα με την παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 18.
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
Για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν εκτός Μ1:
For vehicles of categories M and N other than M1:
στην περιοχή I, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος για οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3·
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
είτε στην περιοχή Ι, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος είτε στην περιοχή δοκιμής Α μέχρι το μέσο επίπεδο του οχήματος, καθώς και στο αντίστοιχο τμήμα του αλεξηνέμου που είναι συμμετρικό προς αυτήν γύρω από το διαμήκες μέσο επίπεδο του οχήματος, όπως επίσης και στη μειωμένη περιοχή δοκιμής Β, σύμφωνα με την παράγραφο 2.4. του παραρτήματος 18 για οχήματα των κατηγοριών Ν1.
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
Όσον αφορά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τα οχήματα εργοταξίου για τα οποία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η περιοχή Ι, στην περιοχή I, όπως ορίζεται στην παράγραφο 9.2.5.3 του παρόντος παραρτήματος.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Η δοκιμή επαναλαμβάνεται αν πρόκειται να τοποθετηθεί το αλεξήνεμο σε όχημα του οποίου το οπτικό πεδίο στο πρόσθιο μέρος διαφέρει εκείνου του τύπου οχήματος για το οποίο έχει ήδη εγκριθεί το αλεξήνεμο.
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Φύση του υλικού
Nature of the material
Στιλβωμένη ύαλος
Polished (plate) glass
Ύαλος επιπλεύσεως (float glass)
Float glass
Κοινή ύαλος
Sheet glass
Άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά
Other secondary characteristics
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
No other secondary characteristics are involved.
Αριθμός δοκιμίων
Number of samples
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δείγματα.
Four samples shall be submitted for testing.
Προσδιορισμός των ζωνών
Definitions of zones
Για τα αλεξήνεμα των οχημάτων της κατηγορίας M1 και Ν1, οι ζώνες Α και Β είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα 18 του παρόντος κανονισμού.
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Για τις κατηγορίες οχημάτων Μ και Ν, εκτός της κατηγορίας M1, οι ζώνες ορίζονται με αφετηρία:
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
ένα σημείο οράσεως που βρίσκεται επί της κατακορύφου από το σημείο R του καθίσματος του οδηγού και σε απόσταση 625 mm πάνω από το σημείο αυτό σε επίπεδο που ορίζεται από τον άξονα του τιμονιού του οχήματος και την παράλληλη θέση του ως προς το κατακόρυφο διερχόμενο από το διαμήκη νοητό άξονα του οχήματος επίπεδο.
the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
Στη συνέχεια το σημείο αυτό αναφέρεται ως σημείο «0»·
The eye point is hereunder designated ‘0’;
μια ευθεία OQ, οριζόντια, διερχόμενη από το σημείο όρασης 0 και κάθετη στον κατακόρυφο διερχόμενο από τον διαμήκη νοητό άξονα του οχήματος επίπεδο.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
Περιοχή Ι είναι η περιοχή του αλεξήνεμου οριζόμενη από την αλληλοτομή του αλεξήνεμου με τα τέσσερα ακόλουθα επίπεδα:
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
επίπεδο κατακόρυφο που διέρχεται από το σημείο 0 και σχηματίζει γωνία 15° αριστερά του μέσου διαμήκους επιπέδου του οχήματος,
a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο συμμετρικό προς το Pl σε σχέση με το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
Αν η κατασκευή αυτή είναι αδύνατη (π.χ. έλλειψη μέσου διαμήκους επιπέδου συμμετρίας), υπολογίζεται ως P2 το επίπεδο το συμμετρικό προς το P1 σε σχέση με το διαμήκες διερχόμενο από το σημείο 0 επίπεδο,
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to Pl about the longitudinal plane of the vehicle passing through point 0.
επίπεδο οριζόμενο από την ευθεία OQ και την από 10° κλίση του σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο εκ των άνω,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
επίπεδο οριζόμενο από την ευθεία OQ και την από 8° κλίση του σε σχέση με το οριζόντιο επίπεδο εκ των κάτω,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
Όσον αφορά τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τα οχήματα εργοταξίου για τα οποία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η ζώνη Ι, η ζώνη I συνίσταται σε ολόκληρη την επιφάνεια του αλεξηνέμου.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
Θεωρείται ικανοποιητικός ως προς την οπτική παραμόρφωση ο τύπος αλεξήνεμου ο οποίος, μετά από δοκιμή τεσσάρων δειγμάτων, η οπτική αλλοίωση δεν υπερβαίνει για κάθε ζώνη τις ακόλουθες τιμές.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
Κατηγορία του οχήματος
Vehicle category
Μέγιστες τιμές οπτικής παραμόρφωσης
Maximum values of optical distortion
A – Επεκταθείσα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 9.2.2.1.
A - extended according to para. 9.2.2.1.
2' του τόξου
2' of arc
B – μειωμένη σύμφωνα με την παράγραφο 2.4. του παραρτήματος 18
B - reduced according to para. 2.4 of annex 18
6' του τόξου
6' of arc
Κατηγορίες Μ και Ν εκτός της M1
M and N categories other than M1
Λοιπές κατηγορίες οχημάτων
Other categories of vehicles
Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν, δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε περιμετρική περιοχή πλάτους 25 mm.
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
Για τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τα οχήματα εργοταξίου, δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε περιμετρική περιοχή πλάτους 100 mm.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
Για τα διπλά αλεξήνεμα, δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε λωρίδα πλάτους 35 mm από τα άκρα του υαλοπίνακα και επιτρέπεται να εφάπτεται στο διαχωριστικό στοιχείο.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
Μια μέγιστη τιμή 6' τόξου επιτρέπεται για όλα τα τμήματα της ζώνης Ι ή της ζώνης Α των οποίων η απόσταση από τα άκρα του αλεξήνεμου είναι μικρότερη από 100 mm.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από τις προδιαγραφές στη μειωμένη περιοχή δοκιμής Β σύμφωνα με την παράγραφο 2.4 του παραρτήματος 18, με την προϋπόθεση ότι είναι εντοπισμένες και γίνεται αναφορά τους στα πρακτικά.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of annex 18 provided they are localized and recorded in the report.
Γίνονται δεκτές δύο μέθοδοι δοκιμής:
Two test methods are recognized:
μέθοδος δοκιμής με στόχο,
target test, and
μέθοδος δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης.
collimation-telescope test.
Αυτές οι μέθοδοι δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, για δοκιμές έγκρισης ελέγχων ποιότητας ή αξιολόγησης του προϊόντος.
These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Δοκιμή με στόχο
Target test
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην εξέταση ενός φωτισμένου στόχου, μέσω του υαλοπίνακα ασφαλείας.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.