natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το όχημα εν στάσει στο χώρο μέτρησης και τους τροχούς επί του εδάφους, ενεργοποιείται το σύστημα ανάρτησης του οχήματος και όλα τα άλλα μέρη που ενδέχεται να επηρεάσουν την κλίση της δέσμης διασταύρωσης με τη χρήση μηχανισμού δόνησης.
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.
Η εκτροπή της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης μετράται για κάθε κατάσταση φόρτωσης σε σχέση προς τη μετρούμενη αρχική κλίση που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.2. ανωτέρω.
The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above.
Εάν το όχημα είναι εφοδιασμένο με χειροκίνητο σύστημα ρύθμισης της κλίσης των προβολέων, το σύστημα πρέπει να τίθεται στις θέσεις που καθορίζονται από τον κατασκευαστή για τις συγκεκριμένες καταστάσεις φόρτωσης (σύμφωνα με το παράρτημα 5).
If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Annex 5).
Καταρχάς, πραγματοποιείται μια μόνο μέτρηση για κάθε κατάσταση φόρτωσης.
To begin with, a single measurement shall be made in each loading condition.
Οι απαιτήσεις θεωρείται ότι πληρούνται εάν για όλες τις καταστάσεις φόρτωσης η μεταβολή της κλίσης ευρίσκεται εντός των υπολογισμένων ορίων (για παράδειγμα, εντός των ορίων της διαφοράς μεταξύ της δηλωμένης κλίσης και του άνω και κάτω ορίου που απαιτούνται για την έγκριση) με ανοχή ασφαλείας 4 mrad (0,4 % κλίση).
Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a safety margin of 4 mrad (0,4 per cent inclination).
Εάν το ή τα αποτελέσματα μιας ή περισσοτέρων μετρήσεων δεν ευρίσκεται (ονται) εντός της ανοχής ασφαλείας που προβλέπεται στην παράγραφο 5.5.1 ή υπερβαίνει (υπερβαίνουν) τις οριακές τιμές, πραγματοποιούνται τρεις επιπλέον μετρήσεις για τις καταστάσεις φόρτωσης που αντιστοιχούν σε αυτά τα αποτελέσματα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.5.3.
If the result(s) of any measurement(s) does (do) not lie within the safety margin indicated in paragraph 5.5.1 or exceed(s) the limit values, a further three measurements shall be made in the loading conditions corresponding to this (these) result(s) as specified in paragraph 5.5.3.
Για καθεμία από τις ανωτέρω καταστάσεις φόρτωσης:
For each of the above loading conditions:
Εάν το όχημα φέρει αυτόματο σύστημα ρύθμισης της κλίσης των προβολέων που λειτουργεί με εγγενή βρόγχο υστέρησης, οι μέσοι όροι των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στο άνω και στο κάτω μέρος του βρόγχου θεωρούνται ως αξιόπιστες τιμές.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Οι απαιτήσεις θεωρείται ότι πληρούνται εάν, για όλες τις καταστάσεις φόρτωσης, η μεταβολή της κλίσης που μετριέται σε κάθε κατάσταση φόρτωσης έναντι της μετρούμενης αρχικής κλίσης που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.2 είναι μικρότερη από τις τιμές που υπολογίζονται στην παράγραφο 5.5.1 (χωρίς ανοχή ασφαλείας).
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1 (without safety margin).
Σε περίπτωση που η μεταβολή υπερβαίνει ένα μόνο από τα υπολογισμένα όρια, άνω ή κάτω, επιτρέπεται στον κατασκευαστή να επιλέξει εντός των ορίων που απαιτούνται για την έγκριση, μια διαφορετική τιμή για τη δηλωμένη αρχική κλίση.
If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval.
ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΚΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΤΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 6.2.6.1.1 ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΚΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΑΝΟΥ ΟΜΙΧΛΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 6.3.6.1.2 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD INCLINATION OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION
Τυποποιημένο σύμβολο για προβολέα δέσμης διασταύρωσης
Standard symbol for dipped-beam headlamp
Τιμή της δηλωμένης αρχικής ρύθμισης
Value of the stated initial adjustment
ΟΡΓΑΝΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 6.2.6.2.2. ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
THE CONTROLS FOR THE HEADLAMP-LEVELLING DEVICES REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.2.2 OF THIS REGULATION
Η προς τα κάτω κλίση της δέσμης διασταύρωσης επιτυγχάνεται, σε όλες τις περιπτώσεις, με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways:
με μετακίνηση του οργάνου χειρισμού προς τα κάτω ή προς τα αριστερά·
By moving a control downwards or to the left;
με στροφή του οργάνου χειρισμού κατά φορά αντίθετη προς την κίνηση των δεικτών του ρολογιού·
By rotating a control in a counterclockwise direction;
με την πίεση ενός πλήκτρου (σύστημα πίεσης-έλξης).
By depressing a button (push-pull control).
Εάν για τη ρύθμιση της δέσμης διασταύρωσης χρησιμοποιούνται περισσότερα του ενός πλήκτρα, εκείνο που δίνει τη μέγιστη προς τα κάτω κλίση είναι τοποθετημένο αριστερά ή κάτω από το πλήκτρο (ή τα πλήκτρα) που αντιστοιχεί(-ούν) στις άλλες θέσεις κλίσης της δέσμης διασταύρωσης.
If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
Όργανο χειρισμού που λειτουργεί με περιστροφή και το οποίο είναι τοποθετημένο πλάγια ή κατά τρόπο ώστε μόνο η άκρη του να είναι ορατή, πρέπει να πληροί τις αρχές λειτουργίας των οργάνων χειρισμού των τύπων α) ή γ).
A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c).
Το όργανο χειρισμού πρέπει να φέρει σύμβολα που να δείχνουν σαφώς τις κινήσεις που αντιστοιχούν στην προς τα κάτω και προς τα άνω κλίση της δέσμης διασταύρωσης.
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.
Η θέση «0» αντιστοιχεί στην αρχική κλίση σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1. του παρόντος κανονισμού.
The ‘0’ position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation.
Η θέση «0» η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι μια «θέση ανακοπής (στοπ)», δεν πρέπει κατ' ανάγκη να ευρίσκεται στην άκρη της κλίμακας.
The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale.
Οι ενδείξεις που φέρει το όργανο χειρισμού επεξηγούνται στις οδηγίες χρήσης.
The marks used on control shall be explained in the owner's handbook.
ή συνδυασμός τού
or combination of
Η θέση των φανών, όπως αυτοί ορίζονται στην παράγραφο 2.7 του παρόντος κανονισμού, κατά πλάτος, καθ' ύψος και κατά μήκος, ελέγχεται σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2.8 έως 2.10, 2.14 και 5.4 του παρόντος κανονισμού.
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation.
Οι τιμές που μετριώνται για τις γωνίες πρέπει να πληρούν τις επιμέρους προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών, επιτρέπεται όμως τα όρια των γωνιών να αποκλίνουν κατά ±3o όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5.3 για την τοποθέτηση των διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
Ευθυγράμμιση των προβολέων δέσμης διασταύρωσης και των εμπρόσθιων φανών ομίχλης της τάξης «F3» προς τα εμπρός
Alignment of dipped-beam headlamps and class ‘F3’ front fog lamps towards the front
Η αρχική κλίση προς τα κάτω κλίση της αποκοπής της δέσμης διασταύρωσης και της τάξης «F3» εμπρόσθιων φανών ομίχλης καθορίζεται στην πινακίδα όπως απαιτείται και απεικονίζεται στο παράρτημα 7.
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam and the class ‘F3’ front fog lamps shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
Η μεταβολή της προς τα κάτω κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ως συνάρτηση των συνθηκών φόρτωσης που διευκρινίζεται στο παρόν τμήμα παραμένει εντός του ακόλουθου φάσματος τιμών:
The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος h < 0,8·
for headlamp mounting height h < 0,8;
για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος 0,8 ≤ h ≤ 1· ή
for headlamp mounting height 0,8 ≤ h ≤ 1; or
(σύμφωνα με την περιοχή-στόχο που επιλέγεται από τον κατασκευαστή κατά την έγκριση)
(according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval);
για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος 1 < h ≤ 1,2 m·
for headlamp mounting height 1 < h ≤ 1,2 m;
για προβολέα τοποθετημένο σε ύψος h > 1,2 m.
for headlamp mounting height h > 1,2 m.
Στην περίπτωση εμπρόσθιου φανού ομίχλης της τάξης «F3» με (μία) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) που έχει συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή, η οποία υπερβαίνει 2000 lumen, η εκτροπή της κάτωθεν κλίσης ως συνάρτηση των συνθηκών φόρτωσης πρέπει να παραμένει εντός του ακόλουθου φάσματος τιμών:
In the case of a class ‘F3’ front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
για εμπρόσθιο φανό ομίχλης τοποθετημένο σε ύψος h ≤ 0,8·
for front fog lamp mounting height h ≤ 0,8 m;
για εμπρόσθιο φανό ομίχλης τοποθετημένο σε ύψος h > 0,8 m
for front fog lamp mounting height h > 0,8 m
Παρατίθενται εν συνεχεία οι καταστάσεις φόρτωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται, όπως προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού, με την κατάλληλη ρύθμιση για κάθε σύστημα.
The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 to this Regulation, for every system adjusted accordingly.
Παράγραφος 2.1.1.6. λαμβάνοντας υπόψη την
Paragraph 2.1.1.6 taking into account
Οι φανοί και τα ενδεικτικά λειτουργούν σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 5.11. έως 5.14. του παρόντος κανονισμού καθώς και τις επιμέρους προδιαγραφές κάθε φανού.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.11 to 5.14 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
Εντάσεις φωτός
Light intensities
Προβολείς δέσμης πορείας
Main-beam headlamps
Η συνολική μέγιστη ένταση των προβολέων δέσμης πορείας ελέγχεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.9.2. του παρόντος κανονισμού.
The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2 of this Regulation.
Η προκύπτουσα τιμή πρέπει να πληροί την απαίτηση της παραγράφου 6.1.9.1. του παρόντος κανονισμού.
The value obtained shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9.1 of this Regulation is fulfilled.
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 5.15 και 5.16. καθώς και των επιμέρους προδιαγραφών κάθε φανού.
These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Φωτεινή πηγή:
Light source:
αντικαταστάσιμη
Replaceable
εγκεκριμένη κατά τους κανονισμούς
Approved to Regulations
ΔΟΜΟΣΤΟΙΧΕΙΟ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΠΗΓΗΣ:
LIGHT SOURCE MODULE
Μη αντακαταστάσιμη
Non-replaceable
Γενννήτρια φωτός
Light-generator
Οδηγός/-οί φωτός
Light-guide(s)
Εξωτερικός/-οί φακός/-οί
Outer lens(es)
ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΣΗΜΑΝΣΕΩΝ ΕΥΔΙΑΚΡΙΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ, ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΓΙΩΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND SIDE OF A VEHICLE
(βλέπε παράγραφο 6.21.5 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.21.5 of this Regulation)
Εμπρός (μόνον ρυμουλκούμενα)
Front (trailers only)
Συνθήκες αυτόματης λειτουργίας των προβολέων δέσμης διασταύρωσης [1]
Automatic Switching Conditions Dipped-Beam Headlamps [1]
Φως περιβάλλοντος εκτός του οχήματος [2]
Ambient light outside the vehicle [2]
Προβολείς δέσμης διασταύρωσης
Dipped-beam headlamps
μικρότερο από 1000 lux
less than 1000 lux
έως 2 δευτερόλεπτα
no more than 2 seconds
μεταξύ 1000 lux και 7000 lux
between 1000 lux and 7000 lux
στη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή
at manufacturer’s discretion
πάνω από 7000 lux
more than 7000 lux
Εκτός λειτουργίας
OFF
πάνω από 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι πάνω από 300 δευτερόλεπτα
more than 5 seconds, but no more than 300 seconds
Η συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις αυτές αποδεικνύεται από τον αιτούντα, μέσω εξομοίωσης ή άλλων μέσων επαλήθευσης που είναι αποδεκτά από την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου.
Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the authority responsible for type approval.
Ο φωτισμός μετράται στην οριζόντια επιφάνεια, με διορθωμένο αισθητήρα συνημιτόνου στο ίδιο ύψος όπως και η θέση στερέωσης του αισθητήρα στο όχημα.
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle.
Αυτό μπορεί να αποδεικνύεται από τον κατασκευαστή με επαρκή τεκμηρίωση ή με κάποια άλλα μέσα επιτρεπτά από την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπου.
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
ή, κατά τη διακριτική ευχέρεια του κατασκευαστή,
Or, at the discretion of the manufacturer,
Στην παραπάνω περίπτωση, η αίτηση για την έγκριση τύπου του οχήματος πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με το ποια από τις δύο επιλογές πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
Για οχήματα κατηγορίας N3G (εκτός δρόμου) στα οποία το ύψος των προβολέων υπερβαίνει τα 1200 mm, τα όρια για την κατακόρυφη κλίση της τομής είναι μεταξύ: -1,5 % και -3,5%. Ο αρχικός στόχος ορίζεται μεταξύ:
For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent.
2 % και -2,5 %.
The initial aim shall be set between: – 2 per cent and – 2,5 per cent.
Προβολείς δέσμης πορείας:
Main beam headlamps:
Δεν είναι μέρος της εν λόγω λειτουργίας
Not part of this function
Λειτουργία ένα
Function one
Λειτουργία δύο
Function two
Επιφάνεια εκπομπής φωτός μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης εκτός του αντανακλαστήρα
Light-emitting surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 [1] Όπως ορίζεται στην ενιαία απόφαση κατασκευής οχημάτων (R.E.3) παράρτημα 7, (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την τροποποίηση 4).
Vehicles in categories M2 and M3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) Annex 7, (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Στην περίπτωση διάταξης φωτεινής σηματοδότησης, η φωτίζουσα επιφάνεια της οποίας περικλείει ολικώς ή μερικώς την φωτίζουσα επιφάνεια άλλης λειτουργίας ή μια μη φωτιζόμενη επιφάνεια, ως φωτίζουσα επιφάνεια μπορεί να θεωρηθεί η ίδια η επιφάνεια εκπομπής φωτός.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used. The screens shall remain parallel, but other orientations are allowed to be used.
Υποχρεωτική σε οχήματα πλάτους άνω των 2,10 μέτρων.
Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width.
Ωστόσο, αν ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή ότι είναι αδύνατον να επιτύχει την τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 6.21.4.2.2 ανωτέρω, το συνολικό μήκος μπορεί να μειωθεί στο 60 % ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό σε περίπτωση ειδικά δύσκολων σχεδίων ή εφαρμογών του οχήματος, στο 40 % τουλάχιστον και να αναγραφεί στο έγγραφο κοινοποίησης και την έκθεση δοκιμής [19] Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για διάστημα 5 ετών από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της 03 σειράς τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the authority responsible for type approval that it is impossible to achieve the value referred to in paragraph 6.21.4.2.2 above, the cumulative length may be reduced to 60 per cent or, if this is not possible in case of especially difficult vehicle designs or applications, to at least 40 per cent and shall be indicated in the communication document and test report [19] This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation. .
για τον διορισμό δικαστών και γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Η θητεία των κκ. Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, της κας Maria BERGER, των κκ. Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, της κας Alexandra PRECHAL, των κκ. Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO και Thomas VON DANWITZ, δικαστών, καθώς και των κκ. Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI και της κας Verica TRSTENJAK, γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2012.
The terms of office of the following Judges of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012: Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL, Messrs Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO and Thomas VON DANWITZ; and the terms of office of the following Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on the same date: Messrs Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI and Ms Verica TRSTENJAK.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρότειναν την ανανέωση της θητείας των δικαστών του Δικαστηρίου κκ. Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, κας Maria BERGER, κκ. Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, κας Alexandra PRECHAL και κκ. Thomas VON DANWITZ, καθώς και της θητείας του γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου κ. Yves BOT.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment as Judges of the Court of Justice of Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL and Mr Thomas VON DANWITZ and the reappointment as an Advocate-General of the Court of Justice of Yves BOT.
Εξάλλου, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρότειναν τον διορισμό του κ. José Luís DA CRUZ VILAÇA για την άσκηση των καθηκόντων δικαστή του Δικαστηρίου, καθώς και τον διορισμό των κκ. Nils WAHL και Melchior WATHELET για την άσκηση των καθηκόντων γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
In addition, the Governments of the Member States have proposed the appointment of Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA as a Judge of the Court of Justice and the appointment of Messrs Nils WAHL and Melchior WATHELET as Advocates-General of the same Court.
Η επιτροπή η οποία συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια των εν λόγω δεκατεσσάρων υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων δικαστή και γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Διορίζονται δικαστές του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018 οι:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
κ. Alexander ARABADJIEV
Mr Alexander ARABADJIEV
κ. George ARESTIS
Mr George ARESTIS
κα Maria BERGER
Ms Maria BERGER
κ. Jean-Claude BONICHOT
Mr Jean-Claude BONICHOT
κ. José Luís DA CRUZ VILAÇA
Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA
κ. Carl Gustav FERNLUND
Mr Carl Gustav FERNLUND
κ. Egidijus JARAŠIŪNAS
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS
κ. Egils LEVITS
Mr Egils LEVITS
κ. Jiří MALENOVSKÝ
Mr Jiří MALENOVSKÝ
κα Alexandra PRECHAL
Ms Alexandra PRECHAL
κ. Thomas VON DANWITZ.
Mr Thomas VON DANWITZ.
Διορίζονται γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018 οι:
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
κ. Yves BOT
Mr Yves BOT
κ. Nils WAHL
Mr Nils WAHL
κ. Melchior WATHELET.
Mr Melchior WATHELET.
Ενδείκνυται συνεπώς να διορισθούν οι ένδεκα δικαστές και οι τρεις γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου για την περίοδο από 7ης Οκτωβρίου 2012 έως 6ης Οκτωβρίου 2018.
Eleven Judges and three Advocates-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Ο διορισμός τριών δικαστών και ενός γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου στις εναπομένουσες κενές θέσεις θα γίνει αργότερα,
The remaining posts of three Judges and one Advocate-General of the Court of Justice will be filled at a later date,
Στις 25 Απριλίου 2012, με την απόφαση 2012/244/ΕΕ [1], οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν ένδεκα δικαστές και τέσσερις γενικούς εισαγγελείς στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 7 Οκτωβρίου 2012 έως τις 6 Οκτωβρίου 2018.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Για να συμπληρωθεί η μερική αντικατάσταση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θα πρέπει να διορίσουν περαιτέρω τρεις δικαστές και έναν γενικό εισαγγελέα για τις θέσεις που πρέπει να πληρωθούν.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint a further three Judges and one Advocate-General to the posts remaining to be filled.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρότειναν τον εκ νέου διορισμό του κ. Antonio TIZZANO και τον διορισμό του κ. Christopher VAJDA, ως δικαστών του Δικαστηρίου, καθώς και τον εκ νέου διορισμό του κ. Paolo MENGOZZI, ως γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice.