natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται ικανοποιητικός ως προς την οπτική παραμόρφωση ο τύπος ανεμοθώρακα για τον οποίο, μετά από δοκιμή τεσσάρων ανεμοθωράκων, η οπτική αλλοίωση δεν υπερβαίνει για κάθε ζώνη τις ακόλουθες τιμές:
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four windscreens submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone or test area.
M1 και N1
M1 and N1
A — εκτεινόμενη σύμφωνα με το σημείο 9.2.2.1
A - extended according to paragraph 9.2.2.1
B — μειωμένη σύμφωνα με το σημείο 2.4 του παραρτήματος 18
B - reduced according to paragraph 2.4 of Annex 18
Γεωργικά μηχανήματα κ.ά. για τα οποία δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η ζώνη Ι
Agricultural vehicles etc. for which it is not possible to determine zone I
Δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε περιμετρική περιοχή πλάτους 25 mm εντός του σχεδιαστικού περιγράμματος του γυαλιού και οποιασδήποτε αδιαφανούς σκότισης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έρχεται σε επαφή με την εκτεταμένη ζώνη Α ή Ι.
No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
Για τους διπλούς ανεμοθώρακες, δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε λωρίδα πλάτους 35 mm από τα άκρα του ανεμοθώρακα, που εφάπτονται στο διαχωριστικό στοιχείο.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the windscreen, which is adjacent to the dividing, pillar.
Μια μέγιστη τιμή 6' τόξου επιτρέπεται για όλα τα τμήματα της ζώνης Ι ή της ζώνης Α των οποίων η απόσταση από τα άκρα του ανεμοθώρακα είναι μικρότερη από 100 mm.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
Επιτρέπονται μικρές αποκλίσεις από τις προδιαγραφές στη μειωμένη περιοχή δοκιμής Β σύμφωνα με το σημείο 2.4 του παραρτήματος 18, με την προϋπόθεση ότι είναι εντοπισμένες και γίνεται αναφορά τους στα πρακτικά.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 provided they are localised and recorded in the report.
Γίνονται δεκτές δύο μέθοδοι δοκιμής:
Two test methods are recognised:
μέθοδος δοκιμής με στόχο και
Target test, and
δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης
Collimation-telescope test.
Αυτές οι μέθοδοι δοκιμής μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, για δοκιμές έγκρισης ελέγχων ποιότητας ή αξιολόγησης του προϊόντος.
These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην εξέταση ενός φωτισμένου στόχου, μέσω του υαλοπίνακα ασφαλείας.
This method involves viewing an illuminated target through the safety glazing.
Ο στόχος μπορεί να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε η δοκιμή να μπορεί να γίνει βάσει μιας απλής μεθόδου «περνάει / δεν περνάει».
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple ‘go-no go’ basis.
είτε φωτισμένος δακτυλιοειδής στόχος, του οποίου η εξωτερική διάμετρος D γωνίας n λεπτών του τόξου σε σημείο ευρισκόμενο σε x μέτρα (σχήμα 11α),
An illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11(a)), or
είτε στόχος «δακτύλιος και σποτ» φωτισμένος, του οποίου οι διαστάσεις είναι τέτοιες ώστε η απόσταση D από σημείο ευρισκόμενο στο άκρο του σποτ στο πλησιέστερο σημείο στο εσωτερικό της στεφάνης να κείται έναντι γωνίας n λεπτών του τόξου, σε σημείο ευρισκόμενο σε x μέτρα (σχήμα 11β), όπου
An illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11(b)), where
n η οριακή τιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου,
n is the limit value of secondary-image separation,
x η απόσταση μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και του στόχου (όχι μικρότερη από 7 m), D προκύπτον από τον τύπο:
x is the distance from the safety glazing to the target (not less than 7 m),
D = x. tg n
D is given by the formula: D = x. tg n
Ο φωτισμένος στόχος αποτελείται από κιβώτιο με φως, όγκου 300 mm × 300 mm × 150 mm περίπου, του οποίου το πρόσθιο τμήμα αποτελείται κατά προτίμηση από γυαλί καλυμμένο με μαύρο χαρτί αδιαφανές ή μαύρη αδιαφανή μπογιά.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη στόχων, όπως αυτός που απεικονίζεται στο σχήμα 14.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Ο ανεμοθώρακας τοποθετείται, με την καθορισμένη γωνία κλίσης, σε κατάλληλο υποστήριγμα κατά τρόπον ώστε η παρατήρηση να γίνεται στο οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο του στόχου.
Mount the windscreen at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Οι παρατηρήσεις γίνονται σε σκοτεινό ή ημισκοτεινό χώρο. Πρέπει να εξετασθεί κάθε τμήμα του υαλοπίνακα ασφαλείας προκειμένου να διαπιστωθεί η παρουσία οποιουδήποτε δευτερεύοντος ειδώλου σε σχέση με τον φωτισμένο στόχο.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Ο ανεμοθώρακας στρέφεται κατά τρόπον ώστε να διατηρείται η ορθή κατεύθυνση παρατήρησης.
Rotate the windscreen as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
με τη χρήση του στόχου α) (βλ. σχήμα 11 α), διαχωρίζονται το πρωτεύον και το δευτερεύον είδωλο του κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής n, ή
When target (a) (see Figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
με τη χρήση του στόχου β) (βλ. σχήμα 11 β), το δευτερεύον είδωλο της φωτεινής κηλίδας περνά πέρα από το σημείο επαφής με την εσωτερική περιφέρεια του κύκλου, δηλαδή αν υπάρχει υπέρβαση της οριακής τιμής n.
When target (b) (see Figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
Διάσταση στόχων
Dimensions of targets
Διάταξη συσκευών
Arrangement of apparatus
Αχρωματικός φακός, f ≥ 86 mm, άνοιγμα 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm
Αχρωματικός φακός, f = 20 mm, άνοιγμα < 10 mm.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm.
Εφόσον υπάρχει ανάγκη, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται σ’ αυτό το σημείο.
If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
Οι συσκευές περιλαμβάνουν μία διόπτρα ευθυγράμμισης και ένα τηλεσκόπιο, σύμφωνα με τη διάταξη που απεικονίζεται στο σχήμα 13.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Η διόπτρα ευθυγράμμισης σχηματίζει στο άπειρο το είδωλο ενός συστήματος με πολικές συντεταγμένες και φωτεινό σημείο στο κέντρο (βλ. σχήμα 14).
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Όταν μεταξύ τηλεσκοπίου και διόπτρας τοποθετείται ανεμοθώρακας που εμφανίζει δευτερεύον είδωλο, ένα δεύτερο φωτεινό σημείο, μικρότερης έντασης, είναι ορατό σε κάποια απόσταση στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων.
When a windscreen which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
Θεωρείται ότι ο διαχωρισμός του δευτερεύοντος ειδώλου αντιστοιχεί στην απόσταση μεταξύ των δύο φωτεινών σημείων που παρατηρούνται μέσω του τηλεσκοπίου (βλ. σχήμα 14).
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
(Η απόσταση ανάμεσα στο σκοτεινό σημείο και το φωτεινό σημείο στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων αντιπροσωπεύει την οπτική απόκλιση.)
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
Εξετάζεται πρώτα ο ανεμοθώρακας με τη βοήθεια απλής μεθόδου προκειμένου να προσδιορισθεί η περιοχή που δημιουργεί το πιο σημαντικό δευτερεύον είδωλο.
The windscreen shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Μετράται κατόπιν ο μέγιστος διαχωρισμός του δευτερεύοντος ειδώλου.
The maximum secondary-image separation shall be measured.
Η κατεύθυνση παρατήρησης στο οριζόντιο επίπεδο πρέπει να διατηρείται περίπου κατακόρυφη προς το ίχνος του ανεμοθώρακα σε αυτό το επίπεδο.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν στις ζώνες που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 9.2.2 σύμφωνα με τις κατηγορίες οχημάτων.
The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2 above according to the vehicle categories.
Τέσσερις ανεμοθώρακες υποβάλλονται για δοκιμές.
Four windscreens shall be submitted for testing.
Ένας τύπος ανεμοθώρακα θεωρείται ικανοποιητικός όσον αφορά τον διαχωρισμό του δευτερεύοντος ειδώλου εάν στους τέσσερις ανεμοθώρακες που υποβάλλονται για δοκιμή ο διαχωρισμός του πρωτεύοντος και του δευτερεύοντος ειδώλου δεν υπερβαίνει τις κατωτέρω τιμές για κάθε ζώνη ή επιφάνεια δοκιμής:
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary image separation if, in the four windscreens submitted for testing, separation of the primary and secondary – images does not exceed the values given below for each zone or test area.
Για τους διπλούς ανεμοθώρακες, δεν πραγματοποιείται καμία μέτρηση σε λωρίδα πλάτους 35 mm από τα άκρα του ανεμοθώρακα, που εφάπτεται στο διαχωριστικό στοιχείο.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the windscreen, which is adjacent to the dividing pillar.
Μια μέγιστη τιμή 25' του τόξου επιτρέπεται για όλα τα τμήματα της ζώνης Ι ή της ζώνης Α των οποίων η απόσταση από τα άκρα του ανεμοθώρακα είναι μικρότερη από 100 mm.
A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταχύτητας οριζόντιας καύσης των χρησιμοποιούμενων στον χώρο επιβατών των αυτοκινήτων (για παράδειγμα, ιδιωτικών αυτοκινήτων, φορτηγών, αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης, λεωφορείων) υλικών, μετά την έκθεσή τους σε μικρή φλόγα.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles (for example, private passenger cars, lorries (trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τον έλεγχο των υλικών και στοιχείων εσωτερικής επένδυσης των οχημάτων, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μέχρι πάχους 13 mm. Χρησιμοποιείται για να εξακριβωθεί η ομοιομορφία των παρτίδων των υλικών αυτών από την άποψη των χαρακτηριστικών καύσης.
This method permits testing of materials and components of a vehicle's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Λόγω των πολλών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των πραγματικών συνθηκών της καθημερινής ζωής και των ειδικών συνθηκών δοκιμής που προβλέπει αυτή η μέθοδος (εφαρμογή και κατεύθυνση στο εσωτερικό του οχήματος, συνθήκες χρήσης, πηγή φλόγας κ.λπ.), αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρως καλύπτουσα την αξιολόγηση όλων των χαρακτηριστικών καύσης στο εσωτερικό ενός πραγματικού οχήματος.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
«Ταχύτητα καύσης» πηλίκον της καυθείσας απόστασης που μετράται με τη μέθοδο αυτή διά του χρόνου που χρειάζεται η φλόγα για να καλύψει την απόσταση αυτή.
Burning rate The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
«Σύνθετο υλικό» υλικό που αποτελείται από πολλές στρώσεις ομοειδών ή διαφορετικών υλικών που συνενώνονται με κονία, κόλλα, επένδυση, συγκόλληση κ.λπ.
Composite material A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Όταν η συναρμολόγηση δεν είναι συνεχής (π.χ. ραφές, σημεία συγκόλλησης υψηλής συχνότητας, αγκυρήλωση κ.λπ.) και επιτρέπει τη λήψη μεμονωμένων δειγμάτων σύμφωνα με το κατωτέρω σημείο 10.5, τα υλικά δεν θεωρούνται σύνθετα.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
«Εκτεθειμένη όψη» η όψη που είναι στραμμένη προς τον θάλαμο οδήγησης όταν τοποθετείται το υλικό στο όχημα.
Exposed side The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Το δείγμα διατηρείται σε οριζόντια θέση με τη χρήση ενός στηρίγματος σχήματος U και εκτίθεται στην επίδραση φλόγας χαμηλής ενέργειας και καθορισμένων χαρακτηριστικών επί 15 s μέσα σε θάλαμο καύσης, η δε φλόγα προσβάλλει το ελεύθερο άκρο του δείγματος.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Η δοκιμή επιτρέπει να εξακριβωθεί αν θα σβήσει η φλόγα και πότε, καθώς και τον χρόνο που χρειάζεται η φλόγα για να καλύψει μια μετρούμενη απόσταση.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Ο θάλαμος καύσης (σχήμα 15) είναι κατασκευασμένος κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα, με διαστάσεις όπως αναφέρονται στο σχήμα 16.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Το πρόσθιο τμήμα του θαλάμου περιλαμβάνει ένα παράθυρο για την παρακολούθηση της δοκιμής από πυρίμαχο υλικό, το οποίο μπορεί να έχει τη μορφή θυρίδας.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Ο πυθμένας του θαλάμου φέρει οπές εξαερισμού, ενώ γύρω από την οροφή υπάρχει σχισμή αερισμού.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Στη μία πλευρά του ο θάλαμος μπορεί να φέρει άνοιγμα για την τοποθέτηση του υποστηρίγματος με το δείγμα· από την άλλη πλευρά υπάρχει άνοιγμα για την είσοδο του σωλήνα αερίου.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
Το τηκόμενο υλικό συλλέγεται μέσω ενός υποδοχέα (βλ. σχήμα 17), που είναι τοποθετημένος στον πυθμένα του θαλάμου κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη φράζει τις οπές αερισμού.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Οι διαστάσεις του στηρίγματος δίνονται στο σχήμα 18.
Dimensions are given in Figure 18.
Προβλέπεται σταθεροποίηση του δείγματος μέσω συρμάτων διαμέτρου 0,25 mm, κατασκευασμένων από θερμοανθεκτικό υλικό, που τοποθετούνται ανά αποστάσεις 25 mm κατά μήκος του κατώτερου ελάσματος σχήματος U (βλ. σχήμα 19).
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Η απόσταση μεταξύ της κατώτερης επιφάνειας των δειγμάτων και του δαπέδου του θαλάμου είναι 178 mm.
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Η απόσταση μεταξύ της πρόσθιας ακμής του στηρίγματος του δείγματος και του άκρου του θαλάμου είναι 22 mm. Η απόσταση μεταξύ των διαμήκων πλευρών της συσκευής και των πλευρικών τοιχωμάτων του θαλάμου είναι 50 mm (όλες οι διαστάσεις που αναφέρονται είναι εσωτερικές) (βλ. σχήματα 15 και 16).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions) (see Figures 15 and 16).
Η μικρή πηγή φλόγας εκπέμπεται από λύχνο Bunsen διαμέτρου κάτω των 9,5 mm, που τοποθετείται στον θάλαμο καύσης έτσι ώστε το κέντρο του ακροστομίου να βρίσκεται 19 mm κάτω από το κέντρο του κάτω άκρου προς την ανοιχτή πλευρά του δείγματος (βλ. σχήμα 16).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Υπόδειγμα υποδοχέα
Typical drip pan
Διαστάσεις σε mm
Dimensions in millimetres
Ανοχές σύμφωνα με το ISO 2768
Tolerances according to ISO 2768
Παράδειγμα τομής του κατώτερου πλαισίου σχήματος U για το στήριγμα του δείγματος
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Μήκος (κατεύθυνση του δείγματος)
Lenght (direction of sample)
Χρονόμετρο, με ακρίβεια 0,5 του δευτερολέπτου.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds
Ο θάλαμος καύσης μπορεί να τοποθετείται μέσα σε απαγωγό υπό την προϋπόθεση ότι ο εσωτερικός όγκος του τελευταίου είναι 20 έως 110 φορές μεγαλύτερος από τον όγκο του θαλάμου καύσης. Επίσης, οποιαδήποτε διάσταση του θαλάμου απαγωγού δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 250 % των υπόλοιπων δύο διαστάσεων.
The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Πριν από τη δοκιμή, μετράται η κάθετη ταχύτητα του αέρα στον απαγωγό εργαστηρίου στο εμπρόσθιο και οπίσθιο μέρος της ζώνης που έχει προβλευθεί για τον θάλαμο καύσης.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
για δείγματα πλάτους 3 έως 60 mm, το μήκος πρέπει να είναι 356 mm. Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή πραγματοποιείται σε ολόκληρο το πλάτος του προϊόντος·
For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
για δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm το μήκος πρέπει να είναι τουλάχιστον 138 mm. Στην περίπτωση αυτή, η πιθανή απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο μήκος του δείγματος, η δε μέτρηση αρχίζει από το πρώτο αναγνωριστικό σημείο·
For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
τα δείγματα που έχουν πλάτος κάτω από 60 mm και μήκος κάτω από 356 mm, όπως και τα δείγματα πλάτους μεταξύ 60 και 100 mm αλλά μήκους κάτω των 138 mm, καθώς και τα δείγματα πλάτους κάτω των 3 mm δεν μπορούν να ελεγχθούν με την παρούσα μέθοδο.
Samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
Όταν το πάχος του προϊόντος υπερβαίνει τα 13 mm, πρέπει να μειωθεί στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία στην αντίθετη πλευρά εκείνης που βλέπει προς τον θάλαμο οδήγησης.
If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Τα σύνθετα υλικά (βλ. σημείο 10.2.2) πρέπει να δοκιμάζονται ως ομοιογενές τεμάχιο.
Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
Στην περίπτωση προϊόντων που αποτελούνται από διαφορετικά στρώματα μη σύνθετων υλικών, πρέπει να εκτελούνται ανεξάρτητες δοκιμές για όλα τα στρώματα που βρίσκονται σε απόσταση 13 mm από την επιφάνεια που είναι εκτεθειμένη προς τον θάλαμο των επιβατών.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Τα δείγματα διατηρούνται σε χώρο θερμοκρασίας 23 °C ± 2 °C και σχετικής υγρασίας 50 ± 5 % για 24 ώρες τουλάχιστον και πάντως όχι για διάστημα μεγαλύτερο των επτά ημερών. Διατηρούνται στις συνθήκες αυτές μέχρι τη χρονική στιγμή έναρξης της δοκιμής.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Τα δείγματα με επιφάνεια χνουδωτή ή καπιτονέ τοποθετούνται σε επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δύο φορές αντίθετα προς το πέλος τους με τη χτένα (σημείο 10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).
Το δείγμα τοποθετείται στη συσκευή μεταφοράς (σημείο 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι στραμμένη προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση της φλόγας.
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Ρυθμίζεται η φλόγα του αερίου σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια της χαραγής στον θάλαμο, ενώ η τροφοδοσία του καυστήρα με αέρα παραμένει κλειστή.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
To υποστήριγμα δείγματος προωθείται στον θάλαμο καύσης έτσι ώστε το άκρο του δείγματος να εκτεθεί στη φλόγα και 15 s αργότερα διακόπτεται η παροχή αερίου.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Όταν το δείγμα δεν ανάψει, ή δεν συνεχίσει να καίγεται μετά το σβήσιμο της φλόγας, ή ακόμη όταν η φλόγα σβήσει προτού φθάσει στο πρώτο αναγνωριστικό σημείο για τη μέτρηση, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να μετρηθεί η διάρκεια της καύσης, στην έκθεση της δοκιμής αναφέρεται ότι η ταχύτητα καύσης είναι 0 mm ανά λεπτό.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
s το μήκος της απόστασης καύσης σε χιλιοστά,
s is the burnt distance, in millimetres,
t η διάρκεια καύσης της απόστασης s, σε δευτερόλεπτα.
t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας με πλαστική επίστρωση (σημείο 2.4 του παρόντος κανονισμού) ή τα υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό (σημείο 2.5 του παρόντος κανονισμού) θεωρούνται ικανοποιητικά, από την άποψη της αντοχής στη φωτιά, αν ο ρυθμός καύσης δεν υπερβαίνει τα 90 mm ανά λεπτό.
Safety glazing faced with plastics material (paragraph 2.4 of this Regulation) and glass-plastics (paragraph 2.5 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 90 mm/min.