natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…] για την έναρξη δραστηριότητας του κέντρου δεδομένων στην Ισλανδία.
[…] to start their data center activities in Iceland.
Η εν λόγω αρχική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας διαμορφώνεται σταδιακά κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειας ισχύος της σύμβασης ([…]).[…]).
This initial power price is in steps during the first half of the contract period ([…]).[…].
Η Αρχή υπενθυμίζει τη διαπραγματευθείσα πραγματική τιμή στην παρούσα υπόθεση (δεν συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς).
The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):
έως τη λήξη ισχύος της σύμβασης
until end of contract period
Έπεται ότι οι τιμές που ορίζονται στη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχονται σε […] για όλους τους πελάτες υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης της Landsvirkjun (συνυπολογιζόμενου του κόστους μεταφοράς που προστίθεται στην περίπτωση της Verne), με εξαίρεση το χρονικό διάστημα έως […], κατά το οποίο οι τιμές που πληρώνει η Verne είναι […].
Thus, the prices set out in the Power Contract are […] to all power intensive customers of Landsvirkjun (taking into account the transmission costs which are added in the case of Verne) except for the period until […], when the prices Verne pays […].
Επιπλέον, η τιμή για τον όγκο μεταξύ […] (βλέπε απόφαση αριθ. 392/11/COL).
Moreover, the price for the volume between […] (see Decision 392/11/COL).
Επιπλέον, η υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής διασφαλίζει τη συνεχή πώληση σημαντικού μεριδίου της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
Furthermore, the Take or Pay Obligation ensures a constant sale of a considerable share of the electricity provided.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι όροι της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο διακριτικής ευχέρειας των δημοσίων επιχειρήσεων να ασκούν την εμπορική τους δραστηριότητα.
For the above mentioned reasons, the Authority concludes that the terms of the Power Contract must fall within the margin of discretion that public companies enjoy in running their business.
Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στη Verne.
On the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the Authority concludes that the Power Contract does not entail an advantage for Verne.
Η ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
LEGALITY OF THE MEASURES
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. […] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Αρχή καταλήξει σε τελική απόφαση».
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, “the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision”.
Οι ισλανδικές αρχές δεν κοινοποίησαν την ανωτέρω ενίσχυση πριν από την εφαρμογή της, με αποτέλεσμα η Αρχή να μην είναι σε θέση να καταλήξει σε τελική απόφαση πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
The Icelandic authorities did not notify the aid identified above prior to taking effect thus not allowing the Authority to take its final decision before the aid was granted.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση είναι παράνομη.
Therefore, the aid is unlawful.
Τα μέτρα στήριξης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ γενικώς δεν συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκχώρηση παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for derogation under Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, τα μέτρα είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν ως συμβιβάσιμη ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ), εφόσον προορίζονται να «συμβάλουν στην ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιφερειών, μέσω της υποστήριξης των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας».
Under the Regional Aid Guidelines, measures may qualify as compatible aid under Article 61(3)(c) if aimed to “assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation”.
Η Αρχή επισημαίνει ότι το κέντρο δεδομένων θα βρίσκεται στο Reykjanesbær, το οποίο συνιστά επιλέξιμη περιοχή για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις βάσει της απόφασης αριθ. 378/06/COL της Αρχής σχετικά με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ενισχυόμενων περιοχών στην Ισλανδία.
The Authority notes that the data centre will be located in Reykjanesbær, which is an area eligible for regional investment aid based on the Authority’s Decision No 378/06/COL on the regional aid map of assisted areas for Iceland.
Στην κοινοποίηση η οποία στη συνέχεια ανακλήθηκε κοινοποιείται ένα από τα μέτρα που εξετάζεται στην παρούσα απόφαση, ήτοι ο δημοτικός φόρος ακίνητης περιουσίας.
In the later withdrawn notification, one of the measures dealt with in this decisions was notified; the municipal property tax.
Η κοινοποίηση ανακλήθηκε μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
The notification was withdrawn after opening of the formal investigation.
Ωστόσο, ο δήμος είχε ήδη θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και τα μέτρα δεν καταργήθηκαν.
However, the Municipality had already put into effect the measures contained in the Agreement on Licensing and Charges and the measures had not been abolished.
Οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τις παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας ως μέρος των συνολικών φορολογικών παρεκκλίσεων που προβλέπονταν στη συμφωνία επένδυσης του 2009 για την κατασκευή του αρχικά σχεδιαζόμενου κέντρου δεδομένων. Αργότερα εγκαταλείφθηκε η συμφωνία επένδυσης αυτή καθαυτή, αλλά το μέτρο για τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας, ως μέρος της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών που συνήφθη μεταξύ της Verne και του δήμου, συνιστά ανεξάρτητο μέτρο [101]. Επιπλέον, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή στις αρχές του 2009 και εκχωρείται σε ετήσια βάση.
Moreover, it was, according to the Icelandic authorities, put into effect already in early 2009 and is granted on an annual basis.
Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας που προβλέπονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση.
The derogations from the municipal property tax in the Agreement on Licensing and Charges are not linked to a specific investment.
Επιπροσθέτως, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στη μετέπειτα ακυρωθείσα συμφωνία επένδυσης δεν είχαν ως προϋπόθεση την περάτωση όλων των σταδίων κατασκευής του κέντρου δεδομένων, όπως προγραμματιζόταν εκείνη την περίοδο [102].
Moreover, the Icelandic authorities explained in their comments to the opening decision that the measures entailed in the later cancelled Investment Agreement were not made conditional upon completing all phases of the Data Centre, as planned at the time. [102]
Όπως συνάγεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται συγκεκριμένο και σαφώς καθορισμένο επενδυτικό σχέδιο, βλέπε τμήμα 4 των κατευθυντήριων γραμμών.
It follows from the Regional Aid Guidelines that regional investment aid must be made conditional upon a specific and defined investment project, see Chapter 4 of the guidelines.
Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας σε ετήσια βάση, οι οποίες προβλέπονται δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, δεν είχαν ως προϋπόθεση την ύπαρξη συγκεκριμένης ή σαφώς καθορισμένης επένδυσης (είτε για κέντρο δεδομένων είτε για άλλες δραστηριότητες), όπως απαιτείται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The derogations from the municipal property tax on an annual basis provided for under the Agreement on Licensing and Charges were not made conditional upon a specific or defined investment (for data centre or other operations), as required under the Regional Aid Guidelines.
Κατά συνέπεια, η διατήρηση ενός επενδυτικού σχεδίου στην οικεία περιφέρεια για διάστημα πέντε ετών, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 32 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τη χορήγηση της παρέκκλισης από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας.
The maintenance of an investment project in the region for five years as stipulated in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines was accordingly not a condition for the municipality tax derogation.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Therefore, the aid cannot qualify as an investment aid under the Regional Aid Guidelines.
Οι ισλανδικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμα ως ενίσχυση λειτουργίας δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Icelandic authorities have not argued that the aid measures are compatible as operating aid under the Regional Aid Guidelines.
Οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας δεν συνάδουν με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα 5 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις· ειδικότερα, τα μέτρα δεν χορηγούνται σε συνάρτηση με σαφώς καθορισμένες επιλέξιμες δαπάνες, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 66 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The municipal property tax derogations do not comply with the conditions set out in Chapter 5 of the Regional Aid Guidelines; in particular the measures are not granted in respect of a predefined set of eligible expenditures or costs, as stipulated in paragraph 66 of the Regional Aid Guidelines.
Για τον λόγο αυτόν, οι παρεκκλίσεις από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας συνιστούν αμιγώς ενίσχυση λειτουργίας, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ.
The municipal property tax derogations therefore constitute pure operating aid which is not compatible with the EEA Agreement.
Οι ισλανδικές αρχές δεν διατύπωσαν συγκεκριμένη επιχειρηματολογία σχετικά με το κατά πόσον η παρέκκλιση από το εφάπαξ δημοτικό τέλος οδοποιίας συνεπάγεται κρατική ενίσχυση ούτε προέβαλαν συγκεκριμένα επιχειρήματα ως προς το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου.
The Icelandic authorities have not provided specific argumentation as to whether the derogation from the one-off municipality street construction tax entails state aid or not and they have not put forward specific arguments as to the compatibility of this measure.
Η Αρχή είναι της άποψης πως ό,τι ισχύει για την παρέκκλιση από το τέλος οδοποιίας ισχύει και στην περίπτωση του φόρου ακίνητης περιουσίας· τα μέτρα δεν συνδέονται με συγκεκριμένη επένδυση και συνιστούν αμιγώς ενίσχυση λειτουργίας προς όφελος της Verne, η οποία δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ.
The Authority takes the view that the same applies to the derogation from street construction tax as in the case of property tax in this respect; the measures are not linked to a specific investment and they constitute pure operating aid to Verne, incompatible with the EEA Agreement.
Το κατά πόσον η προτεινόμενη ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε να αποτελέσει πραγματικό κίνητρο για την ανάληψη επενδυτικών πρωτοβουλιών οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση δεν θα πραγματοποιούνταν στις ενισχυόμενες περιφέρειες είναι στοιχείο καίριας σημασίας στο πλαίσιο της αξιολόγησης της περιφερειακής ενίσχυσης.
Whether the proposed aid is necessary to produce a real incentive effect to undertake investment which would not otherwise be made in the assisted areas is a crucial element in a regional aid assessment.
Επομένως, πρέπει να επαληθευτεί εάν η ενίσχυση είναι αναγκαία ως έναυσμα για επενδύσεις, με άλλα λόγια, εάν η ενίσχυση συμβάλλει πράγματι στην αλλαγή της συμπεριφοράς του δικαιούχου ώστε να προβεί σε επενδύσεις στη συγκεκριμένη ενισχυόμενη περιοχή και όχι κάπου αλλού.
Thus, it has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary so that it undertakes investment in the assisted region concerned and not somewhere else.
Για τον λόγο αυτόν, η περιφερειακή ενίσχυση μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ μόνον εφόσον έχει αποτελέσει έναυσμα για την υλοποίηση της επένδυσης στη δεδομένη περιοχή στην οποία παρέχεται περιφερειακή ενίσχυση [104].
Therefore, regional aid may be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement only if it has triggered the investment in the given regional aid area. [104]
Η απαίτηση περί δημιουργίας κινήτρων δεν θα μπορούσε να εκπληρωθεί ούτε και σε προγενέστερη ημερομηνία, όπως τον Μάιο του 2009, περίοδο κατά την οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ισλανδικών αρχών, ο δήμος και η Verne προέβησαν στις αρχικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τις φορολογικές παρεκκλίσεις Δεν εκδόθηκε κανένα «έγγραφο που να μπορεί να θεωρηθεί ότι χορηγεί ρητώς [στην εταιρεία] ενίσχυση για τους σκοπούς της επένδυσης» [106] όσον αφορά την παρέκκλιση από δημοτικούς φόρους κατά την έναρξη των εργασιών κατασκευής του κέντρου δεδομένων το 2008.
No “document that may be considered as explicitly granting aid to [the company] for the investment” [106] had been issued as regards the derogation from municipal tax when the construction of the Data Centre started in 2008.
Η Αρχή είναι της άποψης ότι οι διατάξεις και ο σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις διαμορφώνουν μια σταθερή βάση για τη σχετική αξιολόγηση και δεν συμμερίζεται την άποψη των ισλανδικών αρχών ότι η χρήση της εν λόγω βάσης συνεπάγεται ότι η ουσία υπερισχύει του τύπου.
The Authority is of the view that the provisions and aim of the Regional Aid Guidelines form a solid basis for this assessment, and does not share the view of the Icelandic authorities, that this basis would entail taking form over substance.
Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι η αρχική συμφωνία επένδυσης ήταν απαραίτητη στη Verne για να ολοκληρώσει την επένδυσή της στο κέντρο δεδομένων μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Icelandic authorities have argued that the initial Investment Agreement was necessary for Verne to complete its investment for the Data Centre following the onset of the financial crisis.
Το επιχείρημα που προβλήθηκε ήταν ότι «η Verne δεν ήταν σε θέση να προχωρήσει στην περάτωση του έργου κατασκευής κέντρου δεδομένων όπως προβλεπόταν αρχικά», βλέπε απόφαση αριθ. 418/10/COL της Αρχής, σ. 19.
The argument put forward was that “Verne cannot proceed with the completion of the data centre project as originally planned”, see page 19 of the Authority’s Decision No 418/10/COL.
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, η Αρχή εξέτασε το επιχείρημα αυτό υιοθετώντας τη θέση ότι η επαλήθευση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης προϋπέθετε εμπεριστατωμένη ανάλυση των οικονομικών συνθηκών υπό τις οποίες ελήφθη η επενδυτική απόφαση του δικαιούχου. Η Αρχή διατύπωσε την άποψη ότι η σχετική ανάλυση έπρεπε να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει:
In the opening decision the Authority addressed this argument by taking the view that verifying the necessity of the aid would need a full analysis of the economic circumstances of the beneficiary’s investment decision.
των αρχικών επιχειρηματικών σχεδίων του δικαιούχου και των λοιπών εγγράφων που υποβλήθηκαν στις επενδυτικές επιτροπές του δικαιούχου ενόψει της χορήγησης έγκρισης για τη δέσμευση πόρων στο πλαίσιο της οικείας επενδυτικής δραστηριότητας· των εκτιμήσεων αποδοτικότητας για την εκτέλεση του έργου με ή χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης· της ανάλυσης χρηματοδότησης του έργου· των αξιολογήσεων κινδύνου, καθώς και της διεξοδικής ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο οι περιστάσεις που διαμορφώθηκαν μετά την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Οκτώβριο του 2008 επηρέασαν τα επιχειρηματικά σχέδια και τον απαιτούμενο συντελεστή απόδοσης της επένδυσης.
The Authority took the view that such an analysis should only be made on the basis of the beneficiary’s original business plans and other documents submitted to the beneficiary’s investment committees in order to obtain approval to commit resources to the investment activity; profitability calculations for the project with and without the aid; project finance analysis; risk assessments; and a detailed account of how circumstances following the onset of the financial crisis in October 2008 influenced on the business plan and required rate of return of the investment.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι ισλανδικές αρχές δεν προσκόμισαν ούτε σχετικά επιχειρηματικά σχέδια ή συναφή έγγραφα τεκμηρίωσης αναφορικά με την επενδυτική απόφαση ούτε τυχόν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ανωτέρω επιχειρήματος.
The Icelandic authorities have not during the formal investigation put forward any such business plans or relevant documentation regarding the investment decision or any further evidence in support of this argument.
Ως εκ τούτου, το συγκεκριμένο επιχείρημα είναι αβάσιμο και η Αρχή αδυνατεί να αποδεχθεί σε αυτή τη βάση το συμβιβάσιμο των μέτρων που αφορούν τους δημοτικούς φόρους.
This argument is therefore without merit and the Authority cannot consider the municipal tax measures compatible on this basis.
Κατά συνέπεια, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν μπορεί να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις ή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Thus, the Authority concludes that the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges cannot be found compatible under the Regional Aid Guidelines or Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Η Αρχή επισημαίνει ότι, στις παρατηρήσεις τους επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, οι ισλανδικές αρχές επικαλέστηκαν επιχείρημα ανωτέρας βίας.
The Authority observes that the Icelandic authorities invoked a force majeure argument in their comments to the opening decision.
Οι παρεκκλίσεις από τη γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων καθορίζονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The derogations from the general ban on state aid are set out in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Η Αρχή δεν διαπιστώνει καμία συνάφεια του επιχειρήματος περί ανωτέρας βίας ούτε με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ούτε με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν βάσει της εν λόγω διάταξης.
The Authority fails to see any relevance of the force majeure argument to Article 61(3) or the guidelines adopted on the basis of that provision.
Ειδικότερα, τα πραγματικά περιστατικά της παρούσας υπόθεσης δεν μπορούν να προκριθούν ως επιλέξιμη ενίσχυση κατά το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β), διότι τα φορολογικά μέτρα δεν αποσκοπούσαν στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας συνολικά.
In particular the facts of this case do not qualify as aid under Article 61(3)(b) as the tax measures were not aimed at tackling a serious disturbance in the economy as a whole.
Κατά συνέπεια, η Αρχή απορρίπτει τη συνάφεια του επιχειρήματος περί ανωτέρας βίας που προέβαλαν οι ισλανδικές αρχές.
The Authority thus rejects the relevance of the force majeure argument put forward by the Icelandic authorities.
Οι ισλανδικές αρχές δεν επικαλέστηκαν τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The Icelandic authorities have not invoked the Authority’s Guidelines on Rescue and Restructuring.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Verne ήταν προβληματική επιχείρηση υπό την έννοια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών κατά τον χρόνο σύναψης της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών το 2009, δεν φαίνεται να πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Given that nothing indicates that Verne was a firm in difficulty within the meaning of these guidelines at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges in 2009, the conditions laid down in the guidelines would not seem to be met.
Σε κάθε περίπτωση, δεν αποδεικνύεται ότι τα φορολογικά μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών ήταν αναγκαία και αναλογικά σε σχέση με οιονδήποτε επιδιωκόμενο σκοπό κοινού συμφέροντος.
In any event, it has not been demonstrated that the tax measures contained in the Agreement on Licensing and Charges were necessary and proportionate to attain any objects of common interest.
Ως εκ τούτου, η Αρχή διαπιστώνει ότι δεν συντρέχει κανένας λόγος να χαρακτηριστεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά υπό το πρίσμα του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Therefore, the Authority has not identified any grounds to declare the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA.
Για τους ανωτέρω λόγους, τα μέτρα ενίσχυσης που προσδιορίζονται δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία ΕΟΧ.
For the above reasons, the aid measures identified under the Agreement on Licensing and Charges cannot be considered compatible with the EEA Agreement.
Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι οι φορολογικές παρεκκλίσεις που εκχωρήθηκαν από τον δήμο στη Verne συνιστούν κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority therefore concludes that the tax derogations granted to Verne by the Municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Η Αρχή διαπίστωσε ότι η προτιμησιακή τιμή στην οποία πωλήθηκαν τα πέντε κτίρια στη Verne συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
The Authority has found that the preferential price of the five buildings sold to Verne entails state aid.
Οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν επιχειρήματα σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συμφωνία ΕΟΧ, αλλά έθεσαν στο επίκεντρο της επιχειρηματολογίας τους τον ισχυρισμό τους περί της απουσίας ενίσχυσης.
The Icelandic authorities have not put forward any arguments as to whether the aid is compatible to the EEA Agreement but rather focused their argumentation on their assertion that no aid was involved.
Ωστόσο, η Αρχή εξέτασε εάν η ενίσχυση μπορούσε να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
However, the Authority has assessed whether the aid could be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Η ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως επενδυτική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα, διότι, κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας αγοράς ακινήτων στις 26 Φεβρουαρίου 2008 και κατά την ημερομηνία υπογραφής της μεταβίβασης τίτλων στις 9 Μαΐου 2008, δεν υπήρχε καμία σύνδεση μεταξύ της χορηγούμενης ενίσχυσης και οποιασδήποτε σαφούς δέσμευσης για την υλοποίηση επενδύσεων στην περιοχή.
The aid was granted in February 2008. The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no link made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.