natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HL και HR: σημεία επί της ευθείας «hh» τοποθετημένα σε απόσταση 1,125 m αριστερά και δεξιά του σημείου HV αντίστοιχα
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Απαιτησεις για φανους που ενσωματωνουν φακους απο πλαστικο υλικο - Δοκιμη φακου ή δειγματων υλικου και πληρων φανων
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — Testing of lens or material samples and of complete lamps
Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4. του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2.1. έως 2.5. κατωτέρω.
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Τα δύο δείγματα πλήρων φανών που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.3. του παρόντος κανονισμού και τα οποία ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό πρέπει, όσον αφορά το υλικό του φακού, να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.6. κατωτέρω.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Τα δείγματα φακών από πλαστικό υλικό ή δείγματα υλικού πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές έγκρισης, μαζί με τον ανακλαστήρα επί του οποίου προορίζονται να προσαρμόζονται (όπου αυτό ισχύει), κατά τη χρονολογική σειρά που αναφέρεται στον πίνακα Α και ο οποίος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Ωστόσο, εάν ο κατασκευαστής του φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει τις δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 2.1. έως 2.5. κατωτέρω ή τις ισοδύναμες δοκιμές σύμφωνα με άλλο κανονισμό, οι δοκιμές αυτές δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται· μόνο οι δοκιμές που προδιαγράφονται στο προσάρτημα 1, πίνακας Β, είναι υποχρεωτικές.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Αντίσταση στις αλλαγές της θερμοκρασίας
Resistance to temperature changes
Τρία νέα δείγματα (φακοί) υποβάλλονται σε 5 κύκλους αλλαγής της θερμοκρασίας και της υγρασίας (ΣΥ = σχετική υγρασία), σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και 85-95 τοις εκατό ΣΥ·
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και 60-75 τοις εκατό ΣΥ·
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
15 ώρες σε –30 °C ± 2 °C·
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Πριν από τη δοκιμή αυτή, τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και 60-75 τοις εκατό ΣΥ επί 4 τουλάχιστον ώρες.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Σημείωση: Τα χρονικά διαστήματα 1 ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C πρέπει να περιλαμβάνουν τα διαστήματα μετάβασης από τη μια θερμοκρασία στην άλλη, τα οποία απαιτούνται προκειμένου να αποφεύγονται φαινόμενα απότομης θερμικής μεταβολής.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Φωτομετρικές μετρήσεις
Photometric measurements
Φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται επί των δειγμάτων πριν και μετά τη δοκιμή.
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
Οι μετρήσεις αυτές γίνονται χρησιμοποιώντας πρότυπο (étalon) φανό, στα ακόλουθα σημεία:
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
B 50 L και 50 R για την δέσμη διασταύρωσης φανού διασταύρωσης ή φανού διασταύρωσης/πορείας (B 50 R και 50 L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού)·
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Emax επί της οδού για δέσμη πορείας φανού πορείας ή φανού διασταύρωσης/πορείας.
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Η διακύμανση μεταξύ των φωτομετρικών τιμών που μετρώνται επί εκάστου δείγματος πριν και μετά τις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Αντίσταση σε ατμοσφαιρικές και χημικές ουσίες
Resistance to atmospheric and chemical agents
Αντίσταση σε ατμοσφαιρικές ουσίες
Resistance to atmospheric aqents
Τρία νέα δείγματα (φακοί ή δείγματα υλικού) εκτίθενται σε ακτινοβολία από πηγή που διαθέτει φασματική κατανομή ενέργειας παρόμοια προς εκείνη μελανού σώματος σε θερμοκρασία μεταξύ 5500 Κ και 6000 Κ. Τοποθετούνται κατάλληλα φίλτρα μεταξύ της πηγής και των δειγμάτων, έτσι ώστε να μειώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο ακτινοβολίες με μήκη κύματος μικρότερα των 295 nm και μεγαλύτερα των 2500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Τα δείγματα εκτίθενται σε ενεργειακό φωτισμό 1200 W/m2 ± 200 W/m2 για χρονικό διάστημα τέτοιο ώστε η ενέργεια φωτισμού την οποία λαμβάνουν να είναι ίση προς 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Εντός του χώρου, η θερμοκρασία που μετράται επί της μαύρης πινακίδας τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Προκειμένου να διασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται περί την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 1/min.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό αγωγιμότητας χαμηλότερης του 1 mS/m σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C, σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
ψεκασμός: 5 λεπτά· στέγνωμα: 25 λεπτά.
spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
Αντίσταση σε χημικές ουσίες
Resistance to chemical agents
Αφού διεξαχθεί η δοκιμή που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 2.2.1. και η μέτρηση που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.3.1. κατωτέρω, η εξωτερική επιφάνεια των εν λόγω τριών δειγμάτων υφίσταται την επεξεργασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2.2. με το μίγμα που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1. κατωτέρω.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Το μίγμα δοκιμής αποτελείται από 61,5 % n-επτάνιο, 12,5 % τολουόλη, 7,5 % αιθυλικό τετραχλωρίδιο, 12,5 % τριχλωροαιθυλένιο και 6 % ξυλένιο (όγκος επί τοις εκατό).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Εφαρμογή του μίγματος δοκιμής
Application of the test mixture
Διαποτίζετε τεμάχιο βαμβακερού υφάσματος (όπως στο ISO 105) μέχρις κορεσμού, με το μίγμα που ορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1. ανωτέρω και, εντός 10 δευτερολέπτων, το επαλείφετε επί 10 λεπτά επί της εξωτερικής επιφανείας του δείγματος υπό πίεση 50 Ν/cm2, που αντιστοιχεί σε δύναμη 100 Ν η οποία εφαρμόζεται σε επιφάνεια δοκιμής διαστάσεων 14 × 14 mm.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Κατά τη διάρκεια του δεκαλέπτου αυτού χρονικού διαστήματος, το τεμάχιο υφάσματος διαποτίζεται και πάλι με το μίγμα, έτσι ώστε η σύσταση του υγρού που εφαρμόζεται να είναι συνεχώς η ίδια με εκείνη του προδιαγραφόμενου μίγματος δοκιμής.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος εφαρμογής, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η πίεση που ασκείται επί του δείγματος, ώστε να προλαμβάνεται η πρόκληση ρωγμών.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Στο τέλος της εφαρμογής του μίγματος δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνουν στο ύπαιθρο και στη συνέχεια πλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 (αντίσταση σε απορρυπαντικά) 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Στη συνέχεια, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό, το οποίο δεν περιέχει άνω του 0,2 % ακαθαρσίες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και στη συνέχεια στεγνώνονται με μαλακό πανί.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις ενώ μέση διακύμανση της μετάδοσηςΔt = T2
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Μετά τη δοκιμή αντίστασης σε χημικές ουσίες, τα δείγματα δεν πρέπει να φέρουν ίχνη χημικών στιγμάτων, ικανών να προκαλέσουν διακύμανση της διαχύσεως της φωτεινής ροής, της οποίας η μέση διακύμανσηΔt = T5
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Αντίσταση σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Resistance to detergents and hydrocarbons
Αντίσταση σε απορρυπαντικά
Resistance to detergents
Η εξωτερική επιφάνεια τριών δειγμάτων (φακοί ή δείγματα υλικού) θερμαίνονται σε θερμοκρασία 50 °C ± 5 °C και στη συνέχεια εμβαπτίζονται επί πέντε λεπτά σε μίγμα που διατηρείται σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελείται από 99 μέρη απεσταγμένου ύδατος που περιέχει όχι άνω του 0,02 % ακαθαρσίες και ένα μέρος αλκυλαριλοσουλφονικών ενώσεων.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε θερμοκρασία 50 °C ± 5 °C.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
Η επιφάνεια των δειγμάτων καθαρίζεται με υγρό πανί.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Αντίσταση σε υδρογονάνθρακες
Resistance to hydrocarbons
Στη συνέχεια, η εξωτερική επιφάνεια των τριών αυτών δειγμάτων τρίβεται ελαφρά επί ένα λεπτό με βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε μίγμα που αποτελείται από 70 % n-επτάνιο και 30 % τολουόλη (όγκος επί τοις εκατό) και, ακολούθως, αφήνονται να στεγνώσουν στο ύπαιθρο.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ύστερα από την επιτυχή διεξαγωγή των ανωτέρω δύο δοκιμών, η μέση τιμή διακύμανσης της μετάδοσηςΔt = T2
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
, που μετράται στα τρία δείγματα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Αντίσταση στη μηχανική φθορά
Resistance to mechanical deterioration
Μέθοδος μηχανικής φθοράς
Mechanical deterioration method
Η εξωτερική επιφάνεια των τριών νέων δειγμάτων (φακών) υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Μετά τη δοκιμή αυτή, οι διακυμάνσεις:
After this test, the variations:
στη μετάδοση Δt = T2
in transmission Δt = T2
και στη διάχυση Δd = T5
and in diffusion Δd = T5
Δοκιμή προσκολλήσεως των επικαλύψεων, εφόσον υπάρχουν
Test of adherence of coatings, if any
Επιφάνεια διαστάσεων 20 mm × 20 mm της επικάλυψης φακού κόβεται με ξυράφι ή βελόνα ώστε να σχηματίσει πλέγμα τετραγώνων διαστάσεων κατά προσέγγιση 2 mm × 2 mm. Η πίεση επί της λεπίδας ή της βελόνας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να κόψει τουλάχιστον την επικάλυψη.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Περιγραφή της δοκιμής
Description of the test
Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Η κολλητική αυτή ταινία, η οποία πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πιέζεται επί 5 τουλάχιστον λεπτά επί της επιφανείας που έχει προετοιμασθεί όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.5.1.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Στη συνέχεια, στο τέλος της κολλητικής ταινία ασκείται δύναμη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δύναμη προσκόλλησης επί της εξεταζόμενης επιφανείας να εξισορροπείται από δύναμη κάθετη προς την επιφάνεια αυτή.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Στη φάση αυτή, η ταινία αποκόπτεται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Δεν πρέπει να υπάρχει αισθητή ζημία στην πλεγματοποιημένη περιοχή.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Ζημίες στις τομές μεταξύ τετραγώνων ή στα άκρα των τομών είναι επιτρεπτές, με την προϋπόθεση ότι η επιφάνεια που έχει υποστεί ζημίες δεν υπερβαίνει το 15 % της πλεγματοποιημένης επιφάνειας.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Δοκιμές του πλήρους προβολέα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Αντίσταση της επιφάνειας του χαλκού σε μηχανική παραμόρφωση
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Ο φακός του δείγματος φανού αριθ. 1 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 2.4.1
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διεξάγονται επί του προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν περισσότερο από 30 % τις μέγιστες τιμές που προβλέπονται στα σημεία B 50 L και HV και να μην είναι περισσότερο από 10 % κάτω των ελαχίστων τιμών που προβλέπονται στα σημεία 75 R (στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού, τα σημεία που εξετάζονται είναι τα B 50 R, HV και 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Ο φακός του δείγματος φανού αριθ. 2 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 2.5.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φακών, η φανοί συγκεκριμένης σειράς αναγνωρίζεται ότι συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό εφόσον:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Μετά τη δοκιμή αντίστασης σε χημικές ουσίες και τη δοκιμή για την αντίσταση σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες, η εξωτερική επιφάνεια των δειγμάτων δεν παρουσιάζει ρωγμές, ξεφλούδισμα ή παραμόρφωση ορατά δια γυμνού οφθαλμού (βλ. παραγράφους 2.2.2., 2.3.1. και 2.3.2.)·
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Μετά τη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.6.1.1., οι φωτομετρικές τιμές στα σημεία μετρήσεως που προβλέπονται στην παράγραφο 2.6.1.2. ευρίσκονται εντός των ορίων για τη συμμόρφωση παραγωγής που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου δείγματος προβολέων που επιλέγονται τυχαία
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε προβολέα επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυρακτώσεως:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με ανοχή 0,2 lx) και σχετίζονται προς εκείνη που επικεντρώνεται τουλάχιστον σε ένα σημείο εκάστης περιοχής η οποία περικλείεται επί της οθόνης μετρήσεως (σε απόσταση 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, 25 L και στο σύνολο της περιοχής της ζώνης IV, η οποία ευρίσκεται σε μεγίστη απόσταση 22,5 cm πάνω από τη γραμμή 25 R και 25 L·
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
και εάν, για τη δέσμη πορείας, με το HV εντός της ισοφωτισμένης περιοχής 0,75 Emax, ανοχή +20 % για μέγιστες τιμές και –20 % για ελάχιστες τιμές παρατηρείται για τις φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μετρήσεως που καθορίζεται στην παράγραφο 6.3.2. του παρόντος κανονισμού.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάζει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατίθεται πλαγίως περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [1].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυρακτώσεως.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
FIRST SAMPLING
Στην πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Το πρώτο δείγμα αποτελούμενο από δύο φανούς σημειώνεται ως Α, το δεύτερο δείγμα από δύο φανούς σημειώνεται ως Β.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
The conformity is not contested
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών των προβολέων προς αρνητικές κατευθύνσεις είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Δείγμα A
sample A
ένας προβολέας
one headlamp
όχι άνω του
not more than