natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα, ή
All the tests have given a satisfactory result, or
δύο δοκιμές το πολύ έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα.
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικός από άποψη αντοχής στην τριβή, αν η οφειλόμενη στην τριβή διάχυση του φωτός στο δοκίμια δεν υπερβαίνει το 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Αριθμός δοκιμίων ή δειγμάτων
Number of samples or test pieces
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.3 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Οι διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1 που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τους υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων ή τα τμήματα υαλοπινάκων πλην των αλεξηνέμων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΜΕΝΗΣ ΥΑΛΟΥ
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους εάν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους.
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
το σχήμα και οι διαστάσεις.
The shape and dimensions
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου θεωρούνται ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικών ιδιοτήτων και αντοχής στο περιβάλλον.
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξηνέμου με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής 0,2 n mm, όπου «n» ο αριθμός των φύλλων υάλου που περιέχει το αλεξήνεμο, πάνω και κάτω από την επιτρεπόμενη ονομαστική τιμή,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία την οποία τυχόν υπέστη ένα από αυτά τα φύλλα.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
Για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, οι δοκιμές εκτός από όσες αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής επί του πλήρους αλεξηνέμου και τις οπτικές ιδιότητες, πραγματοποιούνται σε δείγματα ή/και επίπεδα δοκίμια που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Πάντως, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των εν σειρά παραγομένων αλεξηνέμων των οποίων ζητείται η έγκριση.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια ή τα δείγματα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Οι δοκιμές επί των δοκιμίων ή των δειγμάτων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
TESTS PRESCRIBED
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου υποβάλλονται:
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
στις δοκιμές που προδιαγράφονται στο παράρτημα 6 για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου,
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
στην περιγραφόμενη στην παράγραφο 4 που ακολουθεί, δοκιμή θρυμματισμού.
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
Αριθμός δοκιμίων ή δειγμάτων
Number of test pieces or samples
Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα δοκίμιο διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
ή ένα δείγμα ανά σημείο πρόσκρουσης.
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
Σημείο ή σημεία πρόσκρουσης
Impact point or points
Το σημείο πρόσκρουσης πρέπει να είναι το κέντρου του δοκιμίου ή του δείγματος σε καθένα από τα εξωτερικά κατεργασμένα φύλλα του υαλοπίνακα.
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Για κάθε σημείο πρόσκρουσης, η δοκιμή θρυμματισμού θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εάν στο ορθογώνιο που ορίζεται στην παράγραφο 2.3.2 του παραρτήματος 4 η ολική επιφάνεια των θραυσμάτων επιφάνειας τουλάχιστον 2 cm2 είναι ίση προς τουλάχιστον το 15 % της επιφάνειας του ορθογωνίου.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
Στην περίπτωση δείγματος:
In the case of a sample:
Προκειμένου για τα οχήματα της κατηγορίας M1, το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο βρίσκεται στην προβολή του μέσου του τμήματος V1-V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
Προκειμένου για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν εκτός της κατηγορίας M1, το κέντρο του τετραγώνου βρίσκεται μέσα σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο συμπίπτει με την προβολή του σημείου 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
Το ύψος του προαναφερομένου ορθογωνίου μπορεί να μειωθεί σε 15 cm για τα αλεξήνεμα ύψους κατωτέρου των 44 cm ή των οποίων η γωνία εγκατάστασης δεν υπερβαίνει τις 15° ως προς την κατακόρυφο και το ποσοστό ορατότητας πρέπει να ισούται προς το 10 % της επιφάνειας του αντίστοιχου ορθογωνίου.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
Στην περίπτωση δοκίμιου το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται στο μεγαλύτερο άξονα του δοκιμίου, σε απόσταση 450 mm από μία από τις πλευρές.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Το δοκίμιο ή τα δοκίμια ή το δείγμα ή τα δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή προς έγκριση θεωρούνται ως ικανοποιητικά όσον αφορά τη δοκιμή θρυμματισμού εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
η δοκιμή έδωσε θετικό αποτέλεσμα για κάθε σημείο πρόσκρουσης,
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
αφού η δοκιμή επαναλήφθηκε επί νέας σειράς τεσσάρων δοκιμίων για κάθε σημείο πρόσκρουσης για το οποίο είχε δώσει στην αρχή αρνητικό αποτέλεσμα, οι τέσσερις νέες δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στα ίδια σημεία δίνουν όλες θετικό αποτέλεσμα.
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΕΝΟΙ ΜΕ ΠΛΑΣΤΙΚΟ
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
(εσωτερικά)
(on the inside)
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των υαλοπινάκων ασφαλείας όπως ορίζονται στα παραρτήματα 4 έως 8, εφόσον φέρουν επί της εσωτερικής επιφάνειάς τους πλαστική επικάλυψη, πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές επιπλέον των προδιαγραφών των οικείων παραρτημάτων.
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Η πλαστική επικάλυψη πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 3 για διάρκεια 100 κύκλων.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
Η πλαστική επικάλυψη θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά την αντοχή στην τριβή αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην τριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 4 %.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
Σε περίπτωση υαλοπίνακα ασφάλειας από βαμμένη ύαλο με μια επιφάνεια από πλαστικό υλικό, διενεργείται δοκιμή αντοχής στην υγρασία.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 8 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
FIRE-RESISTANCE TEST
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 10 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 11.2.1 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
Θεωρείται ότι αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
εμπορικό σήμα ή ονομασία,
The trade names or marks,
Θεωρείται ότι τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο αποτελούν στοιχεία μιας ομάδας για τις δοκιμές μηχανικής αντοχής, αντοχής στο περιβάλλον, στις αλλαγές της θερμοκρασίας και στις χημικές ουσίες,
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
ο αριθμός των φύλλων από πλαστικό,
The number of plastics layers,
το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξήνεμου, με κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 mm,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
το ονομαστικό πάχος του φύλλου υάλου,
The nominal thickness of the layer of glass,
το ονομαστικό πάχος του φύλλου ή των φύλλων πλαστικού που παρεμβάλλονται,
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
η φύση και ο τύπος του (των) φύλλου(-ων) πλαστικού που παίζουν ρόλο παρεμβαλλόμενου(-ων) φύλλου(-ων) (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό), και του πλαστικού φύλλου που τοποθετείται επί της εσωτερικής επιφανείας,
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν ο υαλοπίνακας.
Any special treatment the glass pane may have undergone.
η φύση του υλικού (στιλβωμένη ύαλος, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
το χρώμα, εν όλω ή εν μέρει, του ή των φύλλων πλαστικού (άχρωμο ή έγχρωμο),
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
Για τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο, οι δοκιμές εκτός από εκείνες που αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής (παράγραφος 3.2) και τις οπτικές ιδιότητες πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από ήδη υπάρχοντα αλεξήνεμα είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά.
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι σαφώς αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των εν σειρά κατασκευαζομένων αλεξηνέμων για τα οποία ζητείται έγκριση.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και τέσσερα δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, τα οποία επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 13.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
το φύλλο υάλου θραύεται και εμφανίζει πολλαπλές κυκλικές σχισμές, με κέντρο περίπου το σημείο πρόσκρουσης· οι σχισμές πρέπει να αρχίζουν σε απόσταση το πολύ 80 mm από το σημείο αυτό·
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
το φύλλο υάλου πρέπει να παραμένει προσκολλημένο στο παρεμβαλλόμενο φύλλο πλαστικού.
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
Επιτρέπεται να εμφανιστούν αποκολλήσεις από το παρεμβαλλόμενο φύλλο, εφόσον έχουν πλάτος κάτω των 4 mm εκατέρωθεν της σχισμής και βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 60 mm από το σημείο πρόσκρουσης·
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
επιτρέπεται να σχιστεί το παρεμβαλλόμενο φύλλο επί 35 mm από την πλευρά της πρόσκρουσης.
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Η δοκιμή αυτή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Το φύλλο υάλου υποχωρεί και θραύεται εμφανίζοντας πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο προσκρούσεως.
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
Ρήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου επιτρέπονται αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν θα πρέπει να περάσει μέσα από αυτές.
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
Κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Δείκτες δυσκολίας, μέθοδος δοκιμής και ερμηνεία των αποτελεσμάτων
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 6.
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
Ο τρίτος όμως όρος της παραγράφου 4.3.4.1 του παραρτήματος 6 είναι άνευ αντικειμένου.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Δοκιμή αντοχής στην τριβή επί της εξωτερικής επιφανείας
Test of resistance to abrasion on the outer face
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.1 του παραρτήματος 6.
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Δοκιμή αντοχής στην τριβή επί της εσωτερικής επιφανείας
Test of resistance to abrasion on the inner face
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 2 του παραρτήματος 9.
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Test of resistance to temperature changes
Οι προδιαγραφές της παραγράφου 9 του παραρτήματος 3 που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες ισχύουν για όλους τους τύπους αλεξηνέμων.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Θεωρείται ότι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην των αλεξηνέμων ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 0,2 mm:
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Κατηγορία ΙΙΙ 4,5 mm < e
Category III 4,5 mm < e
το ονομαστικό πάχος του (των) φύλλου(ων) πλαστικού που παρεμβάλλονται,
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
το ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα,
The nominal thickness of the glass pane,
ο τύπος του (ή των) φύλλου(-ων) πλαστικού που παίζουν ρόλο παρεμβαλλομένου(-ων) φύλλου(-ων) (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό) και του πλαστικού φύλλου που τοποθετείται επί της εσωτερικής επιφανείας,
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε τυχόν το φύλλο υάλου.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην των αλεξηνέμων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από κανονικούς υαλοπίνακες είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια από πλαστική ύαλο αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Θεωρείται ότι ο υαλοπίνακας που προσκομίζεται για έγκριση πληροί τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εφόσον εμφανίζει την αυτή σύνθεση με ήδη εγκεκριμένο αλεξήνεμο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 10.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
το φύλλο υάλου θραύεται και εμφανίζει πολλαπλές σχισμές,
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 7, με μόνη εξαίρεση τον πίνακα της παραγράφου 4.3.2 που πρέπει να αντικατασταθεί από τον ακόλουθο πίνακα:
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
Ωστόσο, η προδιαγραφή της παραγράφου 4.4.1.2. του παραρτήματος 7 είναι χωρίς αντικείμενο.
However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 5.1 του παραρτήματος 7.
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 2.1 του παραρτήματος 9.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Οι διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1 που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τους υαλοπίνακες ή τα τμήματα υαλοπινάκων πλην των αλεξηνέμων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 11 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
ΜΟΝΑΔΕΣ ΔΙΠΛΩΝ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΩΝ
DOUBLE-GLAZED UNITS
Θεωρείται ότι οι μονάδες διπλών υαλοπινάκων ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
η σύνθεση της μονάδας διπλών υαλοπινάκων (συμμετρική, ασύμμετρη).
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
ο τύπος κάθε συστατικού υαλοπίνακα σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτημάτων 5, 7 ή 11 του παρόντος κανονισμού,
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
το ονομαστικό πλάτος του κενού μεταξύ δύο υαλοπινάκων,
The nominal width of the gap between the two glass panes,
το είδος της σφράγισης.
The type of sealing.
Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι:
The secondary characteristics are:
τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά κάθε συστατικού υαλοπίνακα όπως ορίζονται στην παράγραφο 1.2 των παραρτημάτων 5, 7 ή 11 του παρόντος κανονισμού.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Κάθε υαλοπίνακας που σχηματίζει τη μονάδα διπλού υαλοπίνακα πρέπει είτε να έχει εγκριθεί είτε να πληροί τις προϋποθέσεις του σχετικού παραρτήματος του παρόντος κανονισμού (παραρτήματα 5, 7 ή 11).
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
Οι δοκιμές που πραγματοποιούνται επί μονάδων διπλών υαλοπινάκων ονομαστικού πάχους διακένου «e» θεωρούνται ότι ισχύουν για όλες τις μονάδες διπλών υαλοπινάκων που εμφανίζουν τα αυτά χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του διακένου e ±3 mm. Ωστόσο, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει για έγκριση το δείγμα με το μικρότερο διάκενο και το δείγμα με το μεγαλύτερο διάκενο.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.