natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η κρατική χρηματοδότηση των υπό εξέταση μέτρων είναι αναλογική, εφόσον περιορίζεται στα πρόσθετα έξοδα πέρα από αυτά με τα οποία θα επιβαρυνόταν η Mesta AS (κατά μέσο όρο) για εργαζόμενους με τους όρους απασχόλησης του ιδιωτικού τομέα.
Finally, the state funding for the relevant measures is proportionate since it is limited to the additional costs beyond those which Mesta AS would have had to bear (on average) for employees employed on private market terms.
Ωστόσο, όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση των υπόλοιπων εξόδων αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης, δηλ. των εξόδων που αφορούν τη μετακόμιση, τη μετακίνηση προς και από την εργασία, τη μετακόμιση γραφείων και υπηρεσιών υποστήριξης και τη μεταφορά αρχείων από την ημερομηνία σύστασης της Mesta AS, η Αρχή δεν μπόρεσε να εντοπίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα αυτά συνδέονται με επιβαρύνσεις οι οποίες αναλήφθηκαν όταν η αγορά ήταν ακόμη κλειστή.
However, as regards the state funding of the remaining restructuring and organisation costs, i.e., those related to moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives as of the start-up date of Mesta AS, the Authority has not been able to identify elements showing that the measures are linked to burdens which were acquired when the market was still closed.
Αντίθετα, τα μέτρα αφορούν δαπάνες που πραγματοποιούνται συνήθως κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και η ανάληψη αυτών των εξόδων δεν θα έπληττε την ανταγωνιστικότητα της Mesta AS στην αγορά έναντι οποιασδήποτε άλλης εταιρείας.
On the contrary, the measures relate to costs which are normally incurred when companies start-up businesses and taking on such costs would therefore not affect Mesta AS’ competitiveness on the market compared to any other company.
Εφόσον δεν υπάρχει άλλη διάταξη βάσει της οποίας θα μπορούσε να κρίνει συμβιβάσιμα τα μέτρα που συνιστούν κρατική ενίσχυση, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα (δηλ. η κάλυψη των εξόδων μετακόμισης, μετακίνησης προς και από την εργασία, μετακόμισης γραφείων, υπηρεσιών υποστήριξης και μεταφοράς αρχείων) δεν είναι συμβιβάσιμα με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Since there is no other provision on the basis of which the Authority can find the measures, which involve operating aid, compatible, the Authority has therefore concluded that the measures (that is, moving, commuting, moving offices/support offices and the transfer of archives) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Η Αρχή θεωρεί ότι, στο βαθμό που οι τιμές με τις οποίες μεταβιβάστηκαν οι συμβάσεις κατασκευής στη Mesta AS ήταν υψηλότερες από την αγοραία τιμή και, κατά συνέπεια, ενέχουν κρατική ενίσχυση, η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Authority considers that to the extent that the prices at which the construction contracts were transferred to Mesta AS exceeded market price and hence involved State aid, such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι η εναλλακτική δυνατότητα της επίτευξης των τιμών της αγοράς με την προκήρυξη ανοιχτών διαγωνισμών όσον αφορά τα ημιτελή κατασκευαστικά έργα δεν είναι πρακτική λύση.
This conclusion is based on the fact that the alternative of obtaining market prices by launching open tenders with respect to semi-finished construction projects is not a practical solution.
Θα έπρεπε να διακοπούν οι τρέχουσες εργασίες και δυνητικά να αναληφθούν από νέους εργολήπτες, γεγονός που δεν θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά το συνολικό κόστος, αλλά και ενδεχομένως να υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις.
The ongoing work would have to be ceased and potentially taken over by new contractors which would not only make the overall project considerably more costly but also potentially involve significant delays.
Δεύτερον, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας ανέθεσε σε ορισμένους υπεργολάβους να εκτελέσουν τμήματα των κατασκευαστικών έργων που ήταν σε εξέλιξη.
Secondly, a number of subcontractors had been engaged by the Road Administration to carry out parts of the ongoing construction projects.
Αν προκηρύσσονταν δημόσιοι διαγωνισμοί, θα έπρεπε να τερματιστούν οι εν λόγω υπεργολαβίες, γεγονός που θα συνεπαγόταν πρόσθετα έξοδα.
If public tenders would have been launched such sub contractors would have to be terminated which would imply yet further costs.
Τρίτον, όλα τα έργα κατασκευής ήταν μάλλον περιορισμένης διάρκειας και θα έληγαν όλα στο σύντομο χρονικό διάστημα των δύο ετών.
Thirdly, all construction projects were of a rather limited duration and would all expire within a short time frame of two years.
Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους ανωτέρω λόγους, η Αρχή θεωρεί ότι το περιορισμένο ποσό της δυνητικής κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο των τιμών μεταβίβασης των συμβάσεων κατασκευής στη Mesta AS είναι συμβιβάσιμο με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
For all these reasons taken together the Authority considers that the limited amount of potential State aid involved in the context of the prices of the construction contracts transferred to Mesta AS is compatible with the functioning of the EEA Agreement by reference to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Οι νορβηγικές αρχές υποστήριξαν ότι τα μέτρα προς όφελος της Mesta AS συνιστούν αντιστάθμιση για τα έξοδα με τα οποία θα επιβαρυνόταν η Mesta AS, επειδή της επιβλήθηκε υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Norwegian authorities have argued that the measures in favour of Mesta AS constitutes compensation for costs that Mesta AS had to bear due to public service obligations imposed on it by reference to Article 59(2) EEA.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, τις επιχειρήσεις υπό την ιδιοκτησία του κράτους και τις ενισχύσεις σε δημόσιες υπηρεσίες («κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση παροχής δημόσιας υπηρεσίας), για να είναι δυνατό μια αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας να κριθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία του ΕΟΧ, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει (i) να είναι πραγματική και σαφώς προσδιορισμένη· (ii) να πραγματοποιείται με μέσο που να προσδιορίζει την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· και (iii) το ποσό της αντιστάθμισης να μην υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη των εξόδων που συνεπάγεται η εκπλήρωση μιας υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας (δηλ. πρέπει να είναι αναλογική), λαμβανομένων υπόψη των σχετικών αποδείξεων και ενός λογικού κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων [199].Όπως επίσης αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Αρχή υπενθυμίζει ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη φύση των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος [200].
It appears from the State aid Guidelines on the rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises (the ‘Public Service Compensation guidelines’) that in order for compensation for public services to be declared compatible with the EEA Agreement the public service obligation must be (i) genuine and clearly defined; (ii) entrusted in an instrument specifying the public service obligation; and (iii) the amount of compensation may not exceed what is necessary to cover costs incurred in discharging the public service obligation (that is, it must be proportional), taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging those obligations [199].As also reiterated in the Public Service Compensation Guidelines, the Authority recalls that the EFTA States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as being services of general economic interest [200].
Η Αρχή θεωρεί ότι η Mesta AS υπόκειτο σε πραγματικές και σαφώς προσδιορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες καθορίστηκαν με νομοθετική πράξη που προσδιορίζει τις σχετικές υποχρεώσεις.
The Authority considers that Mesta AS has been subject to genuine and clearly defined public service obligations which have been entrusted in an instrument specifying the relevant obligations.
Η Αρχή επισημαίνει ότι οι μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης επιβλήθηκαν στη Mesta AS για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι με το άνοιγμα του τομέα λειτουργίας και συντήρησης οδών (στο εθνικό οδικό δίκτυο) στον ανταγωνισμό, οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να υλοποιούνται με τρόπο που επιτρέπει στο δημόσιο φορέα οδοποιίας να διατηρεί επαρκή έλεγχο της οδικής ασφάλειας και κυκλοφορίας.
The Authority observes that the transitional operation and maintenance contracts have been imposed on Mesta AS for a limited period in order to ensure that upon opening the operation and maintenance market (on the national road network) for competition, the activities would be carried out in a manner which permits the Public Road Administration to maintain sufficient control of road and traffic safety.
Τα καθήκοντα που επιβλήθηκαν στη Mesta AS είναι σαφώς προσδιορισμένα και περιγράφονται στην έκθεση τυποποίησης που εξέδωσε η δημόσια διοίκηση οδοποιίας μέσω συγκεκριμένων απαιτήσεων σχετικά με το επίπεδο των προδιαγραφών ή/και δράσεων όσον αφορά το καθήκον παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The duties imposed on Mesta AS are clearly identified and described in the Standardisation Report issued by the Public Road Administration via concrete requirements for the level of standard and/or actions with respect to the public service task.
Η λειτουργία και συντήρηση του εθνικού οδικού δικτύου είναι θεμιτό καθήκον παροχής μιας δημόσιας υπηρεσίας από το κράτος και σύμφωνη με την πρακτική έκδοσης αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη συντήρηση οδών και σηράγγων ως υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας [201].
The operation and maintenance of the national road network is a legitimate public service task of the State and in line with the Commission’s decision practice on road tunnel maintenance as public service obligations [201].
Επιπλέον, στην παρούσα υπόθεση οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσία επιβλήθηκαν μόνο για μια μεταβατική περίοδο (μέχρι το 2006) για να εξασφαλιστεί ότι ο δημόσιος φορέας οδοποιίας διατηρεί το απαραίτητο επίπεδο ελέγχου της οδικής ασφάλειας και της κυκλοφορίας, επιβεβαιώνοντας τη σχέση ανάμεσα στο καθήκον παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ελεγκτική ευθύνη του δημόσιου φορέα οδοποιίας.
Moreover, in the present case the public service obligations are imposed only for a transitional period (until 2006) in order to ensure that the Public Road Administration maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the link between the public service task and the control responsibility of the Public Road Administration.
Τέλος, σε όρους ανάθεσης, η υποχρέωση εκτέλεσης των έργων λειτουργίας και συντήρησης βάσει προδιαγραφών ανατέθηκε στη Mesta AS μέσω διάταξης σε κάθε σύμβαση μεταξύ της Mesta AS και του κράτους (με την ιδιότητα του δημόσιου φορέα οδοποιίας) [202].
Finally, in terms of entrustment the obligation to carry out the operation and maintenance work according to the standards has been entrusted to Mesta AS via a provision in each contract between Mesta AS and the State (in the capacity of the Public Road Administration) [202].
Όσον αφορά το ύψος της αντιστάθμισης, κατά γενικό κανόνα των κατευθυντήριων γραμμών για την αποζημίωση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, το ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούνται με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένου υπόψη ενός ευλόγου περιθωρίου κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
As regards the amount of compensation the overall rule in the Public Service Compensation guidelines is that the amount of compensation may not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account a reasonable profit for discharging those obligations.
Σε σχέση με αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας απαιτούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έξοδα που συνδέονται με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και ότι πρέπει να γίνεται διαχωρισμός εξόδων ανάμεσα σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και σε κάθε άλλη δραστηριότητα.
In this regard the Public Service Compensation guidelines require, that only the costs associated with public service obligation is taken into consideration, and that a cost separation be made between services of general economic interest and any other activities.
Επιπλέον, μπορεί να λαμβάνονται υπόψη και οι επενδυτικές δαπάνες όταν αυτό είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Moreover, costs linked to investments may be taken into account when necessary for providing the public service obligation.
Με βάση τα στοιχεία που έλαβε, η Αρχή θεωρεί ότι, εφόσον η Mesta AS τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης, οι δαπάνες που υποβλήθηκαν για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών έχουν κατανεμηθεί σωστά.
Based on the information submitted, the Authority considers that since Mesta AS had separate accounts for the transitional operation and maintenance contracts the costs submitted for providing the public services have been correctly allocated.
Ακόμη, το γεγονός ότι η Mesta AS κατένειμε τις κεφαλαιουχικές επενδύσεις αναλογικά προς έσοδα που έλαβε από τις συμβάσεις αυτές είναι επίσης σύμφωνο με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Furthermore, the fact that Mesta AS allocated capital investments in proportion to revenue obtained from such contracts is also in line with the rules set forth in the Public Service Compensation guidelines.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση κατά 100 % για την κάλυψη του κόστους της παροχής δημόσιων υπηρεσιών από την Mesta AS βάσει των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
On this basis the Authority considers that 100 % funding for cost coverage of the provision by Mesta AS of public services under the transitional operation and maintenance contracts is in line with the Public Service Compensation guidelines.
Όσον αφορά τον καθορισμό ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους, οι κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας προβλέπουν ότι το ποσοστό απόδοσης που επιτυγχάνει ένας φορέας παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσοστό απόδοσης για τον εξεταζόμενο τομέα κατά τα τελευταία έτη.
With respect to determining a reasonable profit the Public Service Compensation guidelines provide that the rate of return actually obtained by the public service provider must not exceed the average rate of return for the sector concerned in the recent years.
Με άλλους όρους, το ποσοστό απόδοσης που πέτυχε πράγματι η Mesta AS πρέπει να συγκριθεί με ένα ποσοστό αναφοράς ή κοινό παρανομαστή στον εξεταζόμενο τομέα.
In other words, the level of the rate of return actually obtained by Mesta AS must be compared to a benchmark or common denominator in the sector.
Η Αρχή εξέτασε το «ποσοστό απόδοσης αναφοράς» του 8,42 % που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές (βλ. κατωτέρω πίνακα) που πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για το ποσοστό απόδοσης στον τομέα της λειτουργίας και συντήρησης.
The Authority has examined the ‘reference rate of return’ of 8,42 % submitted by the Norwegian authorities (table below) to be used as a yardstick for the rate of return in the operation and maintenance sector.
Η Αρχή έχει λάβει υπόψη ότι τα στοιχεία για το ποσοστό απόδοσης αναφοράς βασίζονται σε στοιχεία της αγοράς.
The Authority has taken the view that the components of the reference rate of return is based on market oriented elements.
Πρώτον, η Αρχή έχει λάβει υπόψη ότι η τιμή 1 του συντελεστή κινδύνου βήτα είναι μια μέση τιμή συντελεστή βήτα των 15 άλλων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της λειτουργίας και συντήρησης οδών.
First, the Authority has taken into account that the beta value of 1 is the average beta value of 15 other companies in the operation and maintenance sector.
Δεύτερον, ο συντελεστής ασφάλισης κινδύνου του 5 % της αγοράς εντάσσεται μέσα στην κλίμακα που χρησιμοποιούν άλλες εταιρείες σε αυτή την αγορά (μεταξύ 3-6 %) και είναι εντός του εύρους των ασφαλίστρων κινδύνου που χρησιμοποίησε η PWC σε έκθεση το 2008 για τη Mesta AS.
Secondly, the market rate risk premium of 5 % is within the range used by other operators in this market (of between 3–6 %) and within the range of the risk premium used by PWC in a report of 2008 on Mesta AS.
Τρίτον, το ποσοστό απόδοσης βασίζεται στην ίδια μεθοδολογία με το ποσοστό απόδοσης του 6,7 % που απαιτεί το κράτος για τις συνολικές επενδύσεις του στη Mesta AS (περιλαμβανομένων τόσο των δραστηριοτήτων κατασκευής όσο και των δραστηριοτήτων λειτουργίας και συντήρησης).
Thirdly, the rate of return is based on the same methodology as the rate of return of 6,7 % which the State requires on its overall investments in Mesta AS (including both construction and operation and maintenance activities).
Τέταρτον, η τιμή του συντελεστή βήτα είναι ένας μέσος όρος που υπολογίστηκε για την περίοδο 2002-2007, η οποία είναι η περίοδος κατά την οποία η Mesta AS παρείχε τις δημόσιες υπηρεσίες.
Fourthly, the beta value is an average calculated over 2002–2007 which is the period during which the public services have been provided by Mesta AS.
Σταθμισμένο μέσο κόστος κεφαλαίου (ΣΜΚΚ)
Weighted average cost of capital (WAAC)
Επιτόκιο άνευ κινδύνου [203] προ φόρου
Risk free interest [203] before tax
Ασφάλιστρο κινδύνου με επιτόκιο της αγοράς [204]
Market rate risk premium [204]
στις παρατηρήσεις της τιμής του συντελεστή βήτα για περίοδο 40 μηνών (2002-2007) 15 συγκρίσιμων εταιρειών (όπως οι Veidekke ASA, Skanska AB-B SHS, PEAB AB) [205]·
Observations of the beta value over a 40 month period (2002–2007) of 15 comparable companies (such as Veidekke ASA, Skanska AB-B SHS, PEAB AB) [205];
το ποσοστό απόδοσης συσχετίζεται με τον δείκτη της Morgan Stanley «All Country World Index» [206]·
the rate of return is correlated on the basis of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [206];
στο ποσοστό ιδίων κεφαλαίων θεωρείται ότι είναι σύμφωνο με το μέσο όρο του τομέα (βασίζεται σε 15 συγκρίσιμες εταιρείες) [207].
the equity share has been considered to be in line with the sector average (based on 15 comparable companies) [207].
Σύγκριση μεταξύ του πραγματικού ποσοστού απόδοσης που πέτυχε η Mesta AS και του ποσοστού απόδοσης αναφοράς (του 8,42 %) κατά το διάστημα 2003-2005 (βλ. πίνακα κατωτέρω) δείχνει ότι η Mesta AS έλαβε υπεραντιστάθμιση κατά 66,4 εκατ. ΝΟΚ.
A comparison between the actual rate of return obtained by Mesta AS and the reference rate of return (of 8,42 %) during the years 2003–2006 (see table below) shows that Mesta AS obtained NOK 66,4 million in excess compensation.
Η Αρχή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι το ποσό αυτό πρέπει να θεωρηθεί υπεραντιστάθμιση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Authority has therefore taken the view that this amount is to be considered as over-compensation within the meaning of the Public Service Compensation guidelines.
Η Αρχή επισημαίνει ότι ο υπολογισμός του ποσού αυτού της υπεραντιστάθμισης έχει ήδη λάβει υπόψη την πιθανότητα η Mesta AS (με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας) να μεταφέρει από έτος σε έτος το ποσό της υπεραντιστάθμισης που έχει λάβει [208].
The Authority observes that the calculation of this amount in over-compensation has already taken account of the possibility for Mesta AS (in line with the Public Service Compensation guidelines) to carry forward over-compensation [208] obtained in one year to the next year.
Mesta: ποσοστό απόδοσης
Mesta AS: rate of return
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ όσον αφορά την ύπαρξη υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση της υπηρεσίας αυτής στις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης.
On the basis of the above the Authority considers that the conditions of Article 59(2) of the EEA Agreement are fulfilled as regards the existence of a public service obligation and the entrustment thereof in relation to the transitional operation and maintenance contracts.
Όμως, αφού η Mesta AS έλαβε πλεονάζουσα αντιστάθμιση 66,4 εκατ. ΝΟΚ, η Αρχή συμπεραίνει ότι η αντιστάθμιση για την Mesta AS για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν είναι αναλογική και ότι το εν λόγω ποσό της υπεραντιστάθμισης δεν είναι συμβιβάσιμο με το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
However, since Mesta AS has been over-compensated with NOK 66,4 million the Authority has concluded that the compensation for Mesta AS of the public service obligations is not proportional and that this amount of over-compensation is therefore not compatible with Article 59(2) of the EEA Agreement.
ΦΟΡΟΣ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΥ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEE
Όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που ήταν αποτέλεσμα απαλλαγής από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής προς όφελος της Mesta AS, οι νορβηγικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν ότι η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της Συμφωνίας του ΕΟΧ.
As to State aid involved as a result of an exemption from the payment of document duty and registration fee in favour of Mesta AS, the Norwegian authorities have not argued that such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Παρόλα αυτά, η Αρχή εξέτασε τις δυνατότητες να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη.
Nonetheless, the Authority has considered the possibilities for considering the aid compatible.
Η Αρχή επισημαίνει καταρχάς ότι καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν εφαρμόζεται, διότι η επίμαχη ενίσχυση δεν αποσκοπεί στους στόχους που παραθέτουν οι εν λόγω διατάξεις: η απαλλαγή από το φόρο χαρτοσήμου και τα τέλη εγγραφής δεν είναι ενίσχυση κοινωνικού χαρακτήρα που χορηγείται σε ιδιώτες καταναλωτές ούτε είναι ενίσχυση για την αντιστάθμιση της ζημίας που προκαλείται από φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις.
The Authority observes first that none of the exceptions in Article 61(2) EEA apply as the aid at issue is not aimed at the objectives listed in those provisions: The exemption from document duty and registration fee is not an aid of a social character granted to individual consumers nor is it aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Δεύτερον, ένα μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, όταν προορίζεται να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη περιοχών με ασυνήθιστα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή με σοβαρό ποσοστό ανεργίας.
Secondly, an aid measure may be considered to be compatible under Article 61(3)(a) EEA when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Επειδή, ωστόσο, ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων δεν περιέχει τέτοιες περιοχές, η διάταξη αυτή είναι άνευ αντικειμένου.
However, as there are no such areas defined by the Norwegian regional aid map this provision is not relevant.
Τρίτον, η εξαίρεση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συμφωνίας ΕΟΧ δεν εφαρμόζεται, διότι η υπό εξέταση ενίσχυση δεν προορίζεται να προωθήσει την εκτέλεση ενός σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή να αποκαταστήσει μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Νορβηγίας.
Thirdly, the exception in Article 61(3)(b) EEA does not apply since the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Norway.