natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα διαστήματα.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές σχετικά με τη συμμόρφωση, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αφορούν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την εξακρίβωση της μεταβολής της κατακόρυφης θέσης του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίστοιχες μέθοδοι μετά από έγκριση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Ο κατασκευαστής πρέπει ωστόσο να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό του με τις μετρήσεις που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο προβολέων του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον αυτά λειτουργούν στα πλαίσια του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Οι προβολείς που έχουν επιλεγεί ως δείγματα υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ενώ οι ενδείξεις περιορίζονται στα σημεία Emax, HV [3], HL, HR [4] στην περίπτωση της δέσμης πορείας, και στα σημεία B 50 L (ή R), HV, 50 V, 75 R (ή L) και 25 L (ή R) στην περίπτωση της δέσμης διασταύρωσης (βλ. σχήμα στο παράρτημα 4).2.5.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 11.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε σημειακό δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 8 (πρώτη δειγματοληψία) να είναι 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
HL και HR: σημεία επί της ευθείας «hh», αντιστοίχως, αριστερά και δεξιά του σημείου HV σε απόσταση 1,125 m.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Μετά την πραγματοποίηση μετρήσεων στα φωτομετρικά μεγέθη, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, στο σημείο Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R, B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή HV, 50 L, B 50 R για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία) ένα δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Ως «πλήρης προβολέας» νοείται ένας προβολέας στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που μπορούν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ° ± 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Ο προβολέας πρέπει να παραμείνει αναμμένος για 12 ώρες όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.1 και να ελεγχθεί όπως περιγράφεται στην υποπαράγραφο 1.1.2.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
στην περίπτωση που πρέπει να εγκριθεί μόνο μια φωτιστική λειτουργία (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), η αντίστοιχη φωτεινή πηγή παραμένει αναμμένη για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα [1]·
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1];
στην περίπτωση αμοιβαία ενσωματωμένων φανών δέσμης διασταύρωσης και δέσμης πορείας (προβολέας ΣΔΑ με διπλό νήμα):
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament HSB headlamp):
εφόσον ο αιτών δηλώσει ότι ο προβολέας πρέπει να χρησιμοποιηθεί με μια μόνο αναμμένη φωτεινή πηγή [2] κάθε φορά η δοκιμή πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με αυτόν τον όρο, ενεργοποιώντας [1] Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/ off time ratio of approximately one to one.
κάθε λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1·
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις [1] Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο, έως ότου εξαντλήσει την προκαθορισμένη χρονική διάρκεια:
the headlamp, shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 λεπτά, ενεργοποίηση φωτεινής πηγής δέσμης διασταύρωσης
15 minutes, passing-beam filament lit
5 λεπτά, ενεργοποίηση όλων των φωτεινών πηγών.
5 minutes, all filaments lit;
σε περίπτωση ομαδοποιημένων φωτιστικών λειτουργιών, όλες οι επιμέρους λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιούνται ταυτόχρονα επί χρονικό διάστημα που καθορίζεται για τις επιμέρους φωτεινές λειτουργίες α), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρησιμοποίηση των αμοιβαία ενσωματωμένων φωτιστικών λειτουργιών β), σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχεται το 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στoν παρόντα κανονισμό για τον (τους) εν λόγω τύπο(-ους) προβολέων ΣΔΑ.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified in this Regulation for the type(s) of HSB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
Στη συνέχεια, υφίσταται οπτική εξέταση· δεν πρέπει να διαπιστωθεί οποιαδήποτε στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος είτε του φακού του προβολέα ή του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού είναι απαραίτητος ο έλεγχος των φωτομετρικών τιμών στα κατωτέρω σημεία:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
50 R - B 50 L - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για δεξιά κυκλοφορία
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 L - B 50 R - HV για προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για αριστερή κυκλοφορία
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic
Νέα ρύθμιση επιτρέπεται να διενεργηθεί για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις της βάσης του προβολέα, οφειλόμενες στη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος). Μια απόκλιση της τάξεως του 10 % μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που μετρήθηκαν πριν από τη δοκιμή είναι επιτρεπτή, συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex); A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεγέθους 0-100 μm,
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC [3], και
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
κατάλληλη ποσότητα απεσταγμένου νερού, αγωγιμότητας 1 mS/m.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Το μείγμα δεν πρέπει να έχει παρασκευαστεί πριν από 14 ημέρες και πλέον.
The mixture must not be more than 14 days old.
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC [3] NaCMC είναι το μετά νατρίου άλας καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Η NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6 - 0,7 και ιξώδες 200 - 300 cP για διάλυμα 2 % σε θερμοκρασία 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας ≤ 1 mS/m, και
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
2 ± 1 μέρη κατά βάρος τασιενεργούς ουσίας [4].
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Επίστρωση του μείγματος δοκιμής πάνω στον προβολέα
Application of the test mixture to the headlamp
Το μείγμα για τη δοκιμή επιστρώνεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνεχεία αφήνεται να στεγνώσει.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Η συγκεκριμένη διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τιμή φωτισμού πέσει στο 15-20 % των τιμών που έχουν μετρηθεί για κάθε ένα από τα κατωτέρω σημεία, υπό τις συνθήκες που περιγράφονται ανωτέρω, στην παράγραφο 1:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Το σημείο Emax για δέσμη πορείας, φωτομετρική κατανομή για φανό πορείας/διασταύρωσης,
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Το σημείο Emax για δέσμη πορείας, φωτομετρική κατανομή για φανό μόνο πορείας,
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
50 L και 50 V [5] 50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι αντίστοιχος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Η εν λόγω δοκιμή επαληθεύει ότι η κατακόρυφη μετατόπιση του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής που οφείλεται στη θερμότητα δεν υπερβαίνει μια συγκεκριμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Ένας προβολέας που έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.1, πρέπει να υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Η δοκιμή πρέπει να διενεργείται σε ξηρή και ήσυχη ατμόσφαιρα με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Χρησιμοποιώντας έναν προβολέα HSB μαζικής παραγωγής που έχει ήδη παλαιωθεί κατά μία ώρα τουλάχιστον, ο προβολέας δοκιμάζεται ως προς τη λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης χωρίς να αφαιρεθεί ή να επαναρυθμιστεί σε σχέση με τη στήριξη που είχε κατά τη δοκιμή.
Using a mass production HSB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
(Για τους σκοπούς αυτής της δοκιμής, η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in para. 1.1.1.2).
Η θέση της γραμμής του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ vv και κατακόρυφης γραμμής που διέρχεται από το σημείο Β 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή από το σημείο B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Τα αποτελέσματα που εκφράζονται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) πρέπει να θεωρούνται αποδεκτά όταν η απόλυτη τιμή Δ rI =
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI =
που καταγράφεται στον προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Ωστόσο εάν η εν λόγω τιμή υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά όχι και τα 1,5 mrad (1,0 mrad Δ rI < 1,5 mrad) διενεργείται δοκιμή και σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1, αφού ο εν λόγω προβολέας υποβληθεί τρεις διαδοχικές φορές στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε μια βάση αντιπροσωπευτική της σωστής του εγκατάστασης πάνω στο όχημα:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης για μια ώρα (η τάση πρέπει να ρυθμιστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1.2),
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Παύση λειτουργίας για μια ώρα.
Period of rest for one hour.
Ο τύπος του προβολέα θεωρείται αποδεκτός εφόσον η μέση τιμή των απόλυτων τιμών της Δ rI που μετρήθηκε στο πρώτο δείγμα και της Δ rII που μετρήθηκε στο δεύτερο δείγμα δεν είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
NaCMC είναι το μετά νατρίου άλας καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
50 V ευρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο HV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού και πλήρων φανών
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.4. του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1 έως 2.5.
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Δύο από τα πέντε δείγματα πλήρων φανών, τα οποία παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3. του παρόντος κανονισμού και τα οποία περιλαμβάνουν φακούς από πλαστικό υλικό πρέπει, σε σχέση με το υλικό των φακών, να πληρούν τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.
Two out of the five samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Τα δείγματα των φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα του υλικού των φακών υποβάλλονται, μαζί με τον ανακλαστήρα στον οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση), σε δοκιμή έγκρισης με τη χρονική σειρά που αναφέρεται στον πίνακα A του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Ωστόσο, εάν ο κατασκευαστής του φανού μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη περάσει επιτυχώς τις δοκιμές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1.-2.5, ή τις αντίστοιχες δοκιμές σύμφωνα με κάποιο άλλο κανονισμό, οι εν λόγω δοκιμές δεν είναι απαραίτητο να επαναληφθούν· μόνο όσες ορίζονται στο προσάρτημα 1, πίνακας B, είναι υποχρεωτικές.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Τρία νέα δείγματα (φακών) πρέπει να υποβληθούν σε πέντε κύκλους μεταβολών θερμοκρασίας και υγρασίας (RH = σχετική υγρασία) σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme;
3 ώρες στους 40 °C ± 2 °C και σε 85-95 % RH,
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
1 ώρα στους 23 °C ± 5 °C και σε 60-75 % RH,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
15 ώρες στους -30 °C ± 2 °C,
15 hours at -30 °C ± 2 °C;
1 ώρα στους 23 °C ± 5 °C και σε 60-75 % RH;3 ώρες στους 80 °C ± 2 °C,
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 23 °C ± 5 °C και σε 60-75 % RH για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
Σημείωση: τα χρονικά διαστήματα της μιας ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C πρέπει να περιλαμβάνουν τα μεταβατικά διαστήματα από τη μια θερμοκρασία σε μια άλλη, τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα θερμικού σοκ.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Οι εν λόγω μετρήσεις πρέπει να διεξάγονται με τη χρησιμοποίηση ενόςτυποποιημένου φανού, στα εξής σημεία:
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
B 50 Lκαι 50 R για τη δέσμη διασταύρωσης φανού διασταύρωσης ή φανού διασταύρωσης/ πορείας (B 50 R και 50 L στην περίπτωση προβολέων που προορίζονται για αριστερή κυκλοφορία)·
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
Διαδρομή Emax για τη δέσμη πορείας ενός φανού πορείας ή ενός φανού διασταύρωσης/ πορείας·
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Οι διακυμάνσεις των φωτομετρικών τιμών που έχουν σημειωθεί πριν και μετά τις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % συμπεριλαμβανομένου του ορίου ανοχής της φωτομετρικής διαδικασίας.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Αντοχή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
Resistance to atmospheric agents Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500K and 6000K.