natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένου σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του κατά τη διάρκεια περιόδου 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 της σειράς τροποποιήσεων 00.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Με τη λήξη της περιόδου των 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύσουν την τοποθέτηση φανού πλευρικής σήμανσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 3, σε καινούριο όχημα για το οποίο χορηγήθηκε έγκριση εθνικού τύπου ή χωριστή έγκριση περισσότερο από 24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
Με τη λήξη της περιόδου των 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση φανού πλευρικής σήμανσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 3, σε καινούριο όχημα που ταξινομήθηκε για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ομοσπονδία της Ρωσίας, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική , 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) , 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Επιπλέον, όσον αφορά τους ερυθρούς φανούς πλευρικής σήμανσης, στο γωνιακό πεδίο από 60° έως 90° σε οριζόντια κατεύθυνση και ± 20° σε κατακόρυφη κατεύθυνση προς το εμπρός μέρος του οχήματος, η μέγιστη τιμή έντασης περιορίζεται σε 0,25 cd.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
Ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες, SM1 και SM2:
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Η γωνία των 10 ° κάτω από τον οριζόντιο άξονα μπορεί να μειωθεί στις 5 ° στην περίπτωση φανών με ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο των 750 mm από το έδαφος.
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες, SM1:
Minimum horizontal angles, SM1:
Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες, SM2:
Minimum horizontal angles, SM2:
Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Name of administration …
ενός τύπου φανού πλευρικής σήμανσης με το σήμα SM1/SM2 (2), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 91
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του φανού πλευρικής σήμανσης: …
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου φανού πλευρικής σήμανσης: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Συνοπτική περιγραφή (3): …
Concise description (3): …
Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: ηλεκτρόχροο/ερυθρό (2)
Colour of light emitted: amber/red (2)
Αριθμός και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυράκτωσης: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής: ναι/όχι (2)
Light source module: yes/no (2)
Λόγος(οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Για φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να αναφέρονται ο αριθμός και η συνολική ηλεκτρική ισχύς των φωτεινών πηγών.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Παράδειγμα 1 α)
Example 1(a)
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι φανός πλευρικής σήμανσης, ο οποίος εγκρίθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 91 με αριθμό έγκρισης 216.
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Το κάθετο τόξο που αρχίζει από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω υποδηλώνει επιτρεπτό ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο των 750 mm από το έδαφος για τη συγκεκριμένη διάταξη.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Σημείωση: Ο αριθμός δίπλα στο σύμβολο «SM1» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική μορφή του.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Παράδειγμα 1 β)
Example 1(b)
Απλοποιημένη σήμανση για σύστημα φανών που αποτελούν μέρος της ίδιας μονάδας
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου, υποδείγματα Α, Β και C, παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Το σήμα έγκρισης δείχνει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
οπίσθιο και πλευρικό αντανακλαστήρα κλάσης ΙΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία αριθ. 3, σειρά τροποποιήσεων 02·
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6, σειρά τροποποιήσεων 01·
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, σειρά τροποποιήσεων 01·
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38, σειρά τροποποιήσεων 01·
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23, σειρά τροποποιήσεων 01·
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
φανό πέδησης (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, σειρά τροποποιήσεων 01·
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
φανό πλευρικής σήμανσης (SM1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή.
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ομαδοποιημένος με προβολέα
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Είτε σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για οδήγηση δεξιά και αριστερά και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02• που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6, σειρά τροποποιήσεων 01 και ομαδοποιήθηκε με φανό πλευρικής σήμανσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή.
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
είτε σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιαστεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1 όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με τον ίδιο εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης και τον ίδιο φανό πλευρικής σήμανσης όπως πιο πάνω
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
ή ακόμη σε έναν από τους δύο προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως απλοί φανοί.
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
Το κυρίως σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει το μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής με τον ως άνω κωδικό ταυτοποίησης εγκρίθηκε μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (E3) , με αριθμό έγκρισης 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μιας μοίρας·
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από την διεύθυνση παρατήρησης.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Σε περίπτωση που η διάταξη είναι εγκατεστημένη επί του οχήματος σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε πεδίο διαφόρων θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις στο πεδίο του άξονα αναφοράς που ορίζεται από τον κατασκευαστή.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Πίνακες κατανομής φωτός
Tables of light distribution
Φανοί πλευρικής σήμανσης κατηγορίας SM2
category of side-marker lamps
Ελάχιστες τιμές:
Minimum values:
0,6 cd σε οποιοδήποτε άλλο σημείο εκτός του άξονα αναφοράς, στον οποίο πρέπει να είναι 4,0 cd.
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
Μέγιστες τιμές:
Maximum values:
25,0 d σε οποιοδήποτε σημείο
25,0 cd at any point
0,6 cd σε οποιοδήποτε σημείο
0,6 cd, at any point
25,0 cd σε οποιοδήποτε σημείο
25,0 cd, at any point
Για τους φανούς πλευρικής σήμανσης των κατηγοριών SM1 και SM2 ενδεχομένως να επαρκεί έλεγχος σε πέντε μόνον σημεία που επιλέγονται από την αρμόδια για τις δοκιμές αρχή.
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
Εντός του πεδίου κατανομής του φωτός που απεικονίζεται πιο πάνω ως πλέγμα, ο φωτισμός πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφος, δηλαδή η ένταση του φωτός προς κάθε διεύθυνση τμήματος του πεδίου που οριοθετείται από τις γραμμές του πλέγματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που αναγράφεται επί των αντιστοίχων γραμμών του πλέγματος.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Ωστόσο, εάν η διάταξη προορίζεται να τοποθετηθεί σε ύψος ίσο ή μικρότερο των 750 mm από το έδαφος, η φωτομετρική ένταση επαληθεύεται μόνο με γωνία 5° προς τα κάτω.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Πρέπει να ελέγχεται η φωτομετρική επίδοση:
The photometric performance shall be checked:
με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 9.2 του παρόντος κανονισμού.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαδοχικά στις διάφορες θέσεις ένας πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος να λειτουργεί στη δική του ροή αναφοράς, και στη συνέχεια αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις σε κάθε θέση.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Για οποιοδήποτε φανό σήμανσης, εκτός από εκείνους που διαθέτουν λαμπτήρα(ες) πυράκτωσης, η φωτεινή ένταση, μετρούμενη ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από τριάντα λεπτά λειτουργίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Χρωμα εκπεμπομενου φωτοσ: φωσ για τριχρωματικεσ συντεταγμενεσ
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2854 Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ).
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
Ωστόσο, για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 9.2 του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των φανών πλευρικής σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται όταν κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου φανού πλευρικής σήμανσης ο οποίος είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ή όταν οι φανοί πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιποί) και όταν όλες οι μετρήσεις εκτελούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
εάν, στην περίπτωση φανού πλευρικής σήμανσης εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους φανούς πλευρικής σήμανσης με τη χρήση άλλου πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης·
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Οι χρωματικές συντεταγμένες πρέπει να πληρούνται όταν ο φανός πλευρικής σήμανσης είναι εφοδιασμένος με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ή, για φανούς πλευρικής σήμανσης εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης ή λοιπούς), όταν τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με τη φωτεινή πηγή τοποθετημένη στο φανό πλευρικής σήμανσης.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Για κάθε τύπο φανού πλευρικής σήμανσης, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί την τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Τα δείγματα των φανών πλευρικής σήμανσης επιλέγονται τυχαία από ομοιογενή παρτίδα.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών πλευρικής σήμανσης του ιδίου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ωστόσο, ο κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο συστημάτων που παράγονται από διάφορα εργοστάσια, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια ποιότητας και το ίδιο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.