natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσωση (13): kw,a= 1–1,2434×8+111,12×13,45×0,005
Equation (13): kw,a= 1–1,2434×8+111,12×13,45×0,005
Εξίσωση (12):
Equation (12):
cCO,i (υγρή βάση)
cCO,i (wet)
cNOx,i (υγρή βάση)
cNOx,i (wet)
Βήμα 2: Διόρθωση των NOx για θερμοκρασία και υγρασία (σημείο 8.2.1):
Step 2: NOx correction for temperature and humidity (paragraph 8.2.1):
Εξίσωση (23):
Equation (23):
Βήμα 3: Υπολογισμός των στιγμιαίων εκπομπών για κάθε σημείο του κύκλου (σημείο 8.4.2.3):
Step 3: Calculation of the instantaneous emission of each individual point of the cycle (paragraph 8.4.2.3):
Εξίσωση (36):
Equation (36):
Βήμα 4: Υπολογισμός της μάζας των εκπομπών σε ολόκληρο τον κύκλο από το ολοκλήρωμα των τιμών των στιγμιαίων εκπομπών και των τιμών u από τον πίνακα 5 (σημείο 8.4.2.3):
Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 5 (paragraph 8.4.2.3):
Ο ακόλουθος υπολογισμός λαμβάνεται ως υπόθεση για τον κύκλο WHTC (1800 s) και οι ίδιες εκπομπές σε κάθε σημείο του κύκλου.
The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
Βήμα 5: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (σημείο 8.6.3):
Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.6.3):
Εξίσωση (69):
Equation (69):
Εκπομπές σωματιδίων (καύσιμο ντίζελ)
Particulate Emission (diesel fuel)
Βήμα 1: Υπολογισμός medf (σημείο 8.4.3.2.2):
Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.4.3.2.2):
Εξίσωση (48):
Equation (48):
Εξίσωση (47):
Equation (47):
Εξίσωση (46):
Equation (46):
Βήμα 2: Διόρθωση άνωσης της μάζας σωματιδίων (σημείο 8.3)
Step 2: Buoyancy correction of the particulate mass (paragraph 8.3)
Προ δοκιμής:
Before test:
Εξίσωση (26):
Equation (26):
Εξίσωση (25):
Equation (25):
Μετά τη δοκιμή:
After test:
Εξίσωση (27):
Equation (27):
Βήμα 3: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών σωματιδίων (σημείο 8.4.3.2.2):
Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.4.3.2.2):
Εξίσωση (45):
Equation (45):
Βήμα 4: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (σημείο 8.6.3):
Step 4: Calculation of the specific emission (paragraph 8.6.3):
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 7
APPENDIX 7
ΕΓΚΑΤΑ ΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
INSTALLATION OF AUXILIARIES AND EQUIPMENT FOR EMISSIONS TEST
Τοποθετημένα για τη δοκιμή εκπομπών
Fitted for emission test
Σύστημα εισαγωγής αέρα
Inlet system
Πολλαπλές σωληνώσεις εισαγωγής
Inlet manifold
Διατάξεις ελέγχου για σύστημα πολλαπλών σωληνώσεων διπλής εισαγωγής
Control devices for dual induction inlet manifold system
Μετρητής ροής αέρα
Air flow meter
Σωλήνας εισαγωγής αέρα
Air inlet duct work
Ναι ή εξοπλισμός θαλάμου δοκιμής
Yes, or test cell equipment
Σιγαστήρας εισαγωγής
Inlet silencer
Διάταξη περιορισμού ταχύτητας
Speed-limiting device
Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής
Induction-heating device of inlet manifold
Ναι, εάν είναι δυνατόν, πρέπει να τοποθετείται στην ευνοϊκότερη θέση
Yes, if possible to be set in the most favourable condition
Συνδετικοί αγωγοί
Connecting pipes
Σιγαστήρας
Silencer
Εξάτμιση
Tail pipe
Πέδη καυσαερίων
Exhaust brake
Όχι, ή πλήρως ανοικτό
No, or fully open
Υπερπληρωτής
Pressure charging device
Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου
Fuel supply pump
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα, κλπ.
Electronic control system, air flow meter, etc.
Προφίλτρο
Pre-filter
Σωλήνας υψηλής πίεσης
High-pressure pipe
Βαλβίδα εισαγωγής αέρα
Air inlet valve
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, αισθητήρες κ.λπ.
Electronic control system, sensors, etc.
Διάταξη υγρόψυξης
Liquid-cooling equipment
Θερμοστάτης
Thermostat
Ναι, μπορεί να είναι πλήρως ανοικτός
Yes, may be fixed fully open
Ανεμιστήρας ή φυσητήρας με κινητήρα
Fan or blower
Διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας
Temperature-regulating device
Πηνίο ή πηνία
Coil or coils
Καλωδίωση
Wiring
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
Electronic control system
Eξοπλισμός αέρα εισαγωγής
Intake air charging equipment
Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα ή/και με το καυσαέριο
Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases
Ψύκτης του αέρα τροφοδοσίας
Charge air cooler
Ναι ή σύστημα θαλάμου δοκιμής
Yes, or test cell system
Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα)
Coolant pump or fan (engine-driven)
Διάταξη ελέγχου ροής ψυκτικού
Coolant flow control device
Aντιρρυπαντική διάταξη (σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων)
Anti-pollution device (exhaust after-treatment system)
Εξοπλισμός εκκίνησης
Starting equipment
Aντλία λιπαντικού
Lubricating oil pump
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9Γ
ANNEX 9C
Στην τρέχουσα έκδοσή του, το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνον στα οδικά οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κινητήρα ντίζελ
In its current version, this Annex is only applicable to road-vehicles equipped with a Diesel engine
“Λόγος απόδοσης κατά τη χρήση”
“In-Use performance ratio”
Ο λόγος απόδοσης κατά τη χρήση (IUPR) ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m του συστήματος OBD είναι: IUPRm = Αριθμητήςm / Παρονομαστήςm.
The in-use performance ratio (IUPR) of a specific monitor m of the OBD system is: IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
“Αριθμητής”
“Numerator”
Ο αριθμητής ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m (Αριθμητήςm) είναι ένας μετρητής που δείχνει πόσες φορές ένα όχημα έχει λειτουργήσει έτσι ώστε όλες οι παρακολουθούμενες συνθήκες από αυτό το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης να έχουν ανιχνεύσει δυσλειτουργία.
The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
“Παρονομαστής”
“Denominator”
Ο παρανομαστής ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m (Παρονομαστήςm) είναι ένας μετρητής που δείχνει τον αριθμό των γεγονότων κατά τη λειτουργία του οχήματος, λαμβάνοντας υπόψη ειδικές συνθήκες για το συγκεκριμένο σύστημα παρακολούθησης.
The denominator of a specific monitor m (Denominatorm) is a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account conditions specific to that specific monitor.
“Γενικός παρανομαστής”
“General Denominator”
Ο γενικός παρανομαστής είναι ένας μετρητής που δείχνει πόσες φορές το όχημα έχει λειτουργήσει, λαμβάνοντας υπόψη γενικές συνθήκες.
The general denominator is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions.
“Μετρητής κύκλων έναυσης”
“Ignition cycle counter”
Ο μετρητής κύκλων έναυσης είναι ένας μετρητής που δείχνει τον αριθμό εκκινήσεων του κινητήρα του οχήματος.
The ignition cycle counter is a counter indicating the number of engine starts a vehicle has experienced.
“Εκκίνηση κινητήρα”
“Engine start”
Η εκκίνηση κινητήρα συνίσταται στα εξής: διακόπτης έναυσης κλειστός, περιστροφή κινητήρα και έναρξη καύσης και ολοκληρώνεται όταν οι στροφές του κινητήρα φθάσουν στις ελάχιστες στροφές άφορτης λειτουργίας (ρελαντί) σε κανονική θερμοκρασία, μειωμένες κατά 150.
An engine start consists of ignition-On, cranking and start of combustion, and is completed when the engine speed reaches 150 min–1 below the normal, warmed-up idle speed.
“Κύκλος λειτουργίας”
“Driving cycle”
Κύκλος λειτουργίας είναι μία αλληλουχία που αποτελείται από εκκίνηση κινητήρα, μια περίοδο λειτουργίας, διακοπή λειτουργίας του κινητήρα και το χρόνο μέχρι την επόμενη εκκίνηση αυτού.
A driving cycle means a sequence consisting of an engine start, an operating period, an engine shut-off, and the time until the next engine start.
IUPR Λόγος της απόδοσης κατά τη χρήση
IUPR In-Use Performance Ratio
Λόγος της απόδοσης κατά τη χρήση συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης m
In-Use Performance Ratio of a specific monitor m
Το σύστημα OBD πρέπει να έχει τη δυνατότητα παρακολούθησης και καταγραφής των δεδομένων απόδοσης κατά τη χρήση (παράγραφος 6) των συστημάτων παρακολούθησης του OBD που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο, αποθήκευσης αυτών των δεδομένων σε μνήμη Η/Υ και μετάδοσης αυτών εκτός του οχήματος όταν ζητηθεί (παράγραφος 7).
The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7).
Τα δεδομένα απόδοσης κατά τη λειτουργία ενός συστήματος παρακολούθησης αποτελούνται από τον αριθμητή και τον παρονομαστή, επιτρέποντας έτσι τον υπολογισμό του IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the IUPR.
Συστήματα παρακολούθησης IUPR
IUPR monitors
Συγκροτήματα συστημάτων παρακολούθησης
Groups of monitors
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να εγκαταστήσουν στο σύστημα OBD αλγορίθμους λογισμικού που θα παρακολουθούν ανεξάρτητα και θα αναγγέλλουν δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση από τα συγκροτήματα συστημάτων παρακολούθησης που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Manufacturers shall implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 of this Annex.
Οι κατασκευαστές δεν απαιτείται να εγκαταστήσουν στο σύστημα OBD αλγορίθμους λογισμικού που θα παρακολουθούν ανεξάρτητα και θα αναφέρουν δεδομένα απόδοσης κατά τη λειτουργία από συστήματα παρακολούθησης που λειτουργούν συνεχώς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.2.3 του παραρτήματος 9B, εφόσον αυτά τα συστήματα παρακολούθησης αποτελούν ήδη μέρος ενός από τα συγκροτήματα συστημάτων παρακολούθησης που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of monitors running continuously as defined in paragraph 4.2.3 of Annex 9B if these monitors are already part of one of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 of this Annex.
Τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση των συστημάτων παρακολούθησης που συνδέονται με διαφορετικές γραμμές καυσαερίου ή πλευρές του κινητήρα σε ένα συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης θα παρακολουθούνται και θα καταγράφονται ξεχωριστά, όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 6 και θα υποβάλλονται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 7.
In-use performance data of monitors associated to different exhaust lines or engine banks within a group of monitors shall be tracked and recorded separately as specified in paragraph 6 and reported as specified in paragraph 7.
Πολλαπλά συστήματα παρακολούθησης
Multiple monitors
Για κάθε συγκρότημα συστημάτων παρακολούθησης που απαιτείται να αναγγέλλονται, σύμφωνα με την παράγραφο 4.1.1, το σύστημα OBD θα παρακολουθεί ιδιαιτέρως τα δεδομένα απόδοσης κατά τη χρήση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 6, για κάθε ένα από τα συγκεκριμένα συστήματα παρακολούθησης που ανήκουν σ' εκείνο το συγκρότημα.
For each group of monitors which are required to be reported by paragraph 4.1.1, the OBD system shall separately track in-use performance data, as specified in paragraph 6, for each of the specific monitors belonging to that group.
Περιορισμός της χρήσης των στοιχείων απόδοσης κατά τη λειτουργία
Limitation of the use of in-use performance data
Τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση ενός οχήματος χρησιμοποιούνται για τη στατιστική αξιολόγηση της απόδοσης κατά τη χρήση του συστήματος OBD μιας μεγαλύτερης ομάδας οχημάτων.
In-use performance data of a single vehicle are used for the statistical evaluation of the in-use performance of the OBD system of a larger group of vehicles.
Αντίθετα με άλλα στοιχεία του OBD, τα στοιχεία απόδοσης κατά τη χρήση δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αξιοπιστία στο δρόμο ενός μεμονωμένου οχήματος.
Contrary to other OBD data, in-use performance data cannot be used to draw conclusions concerning the road-worthiness of an individual vehicle.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΛΟΓΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
REQUIREMENTS FOR CALCULATING IN-USE PERFORMANCE RATIOS
Υπολογισμός του λόγου απόδοσης κατά τη χρήση
Calculation of the in-use performance ratio
Για κάθε σύστημα παρακολούθησης m που εξετάζεται στο παρόν παράρτημα, ο λόγος απόδοσης κατά τη χρήση υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
For each monitor m considered in the present annex, the in-use performance ratio is calculated with the following formula:
IUPRm = Αριθμητήςm / Παρονομαστήςm
IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
όπου ο Αριθμητήςm και ο Παρονομαστήςm αυξάνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας παραγράφου.
where the Numeratorm and Denominatorm are incremented according to the specifications of this paragraph.
Απαιτήσεις για το λόγο όταν υπολογίζεται και αποθηκεύεται από το σύστημα
Requirements for the ratio when calculated and stored by system
Κάθε λόγος IUPRm πρέπει να έχει ελάχιστη τιμή μηδέν και μέγιστη τιμή 7,99527 με ακρίβεια 0,000122 [1].
Each IUPRm ratio shall have a minimum value of zero and a maximum value of 7,99527 with a resolution of 0,000122 [1].
Ο λόγος για μια συγκεκριμένη συνιστώσα πρέπει να θεωρείται μηδέν όποτε ο αντίστοιχος αριθμητής είναι ίσος με μηδέν και ο αντίστοιχος παρονομαστής διάφορος του μηδενός.
A ratio for a specific component shall be considered to be zero whenever the corresponding numerator is equal to zero and the corresponding denominator is not zero.
Ο λόγος για μια συγκεκριμένη συνιστώσα πρέπει να θεωρείται ότι είναι η μέγιστη τιμή 7,99527, εάν ο αντίστοιχος παρονομαστής είναι ίσος με μηδέν ή εάν η πραγματική τιμή του αριθμητή διά του παρονομαστή υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή του 7,99527.
A ratio for a specific component shall be considered to be the maximum value of 7,99527 if the corresponding denominator is zero or if the actual value of the numerator divided by the denominator exceeds the maximum value of 7,99527.
Απαιτήσεις για την επαύξηση του αριθμητή
Requirements for incrementing the numerator
Ο αριθμητής δεν πρέπει να επαυξάνεται περισσότερο από μία φορά ανά κύκλο λειτουργίας.
The numerator shall not be incremented more than once per driving cycle.
Ο αριθμητής ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης πρέπει να επαυξάνεται εντός 10 δευτερολέπτων, εάν και μόνον εάν πληρούνται τα παρακάτω κριτήρια σ' έναν κύκλο λειτουργίας:
The numerator for a specific monitor shall be incremented within 10 seconds if and only if the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
Έχει ικανοποιηθεί κάθε συνθήκη παρακολούθησης απαραίτητη για το σύστημα παρακολούθησης της συγκεκριμένης συνιστώσας προκειμένου αυτό να ανιχνεύσει μια δυσλειτουργία και να αποθηκεύσει έναν εκκρεμή DTC, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ενεργοποίησης, της παρουσίας ή απουσίας σχετικού DTC, επαρκούς χρόνου παρακολούθησης και της εκτέλεσης διαγνωστικών εργασιών με σειρά προτεραιότητας (π.χ. το διαγνωστικό “Α” πρέπει να εκτελείται πριν από το διαγνωστικό “Β”).
Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g. diagnostic “A” shall execute prior to diagnostic “B”).
Σημείωση: Για την επαύξηση του αριθμητή ενός συγκεκριμένου συστήματος παρακολούθησης μπορεί να μην είναι αρκετό να ικανοποιούνται όλες οι συνθήκες που είναι απαραίτητες ώστε το συγκεκριμένο σύστημα να διαπιστώσει απουσία δυσλειτουργίας.
Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
Για συστήματα παρακολούθησης που απαιτούν πολλαπλά στάδια ή γεγονότα σε έναν κύκλο λειτουργίας για την ανίχνευση δυσλειτουργίας, κάθε συνθήκη παρακολούθησης που είναι αναγκαία ώστε όλα τα γεγονότα να πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί θα πρέπει να ικανοποιείται.
For monitors that require multiple stages or events in a single driving cycle to detect a malfunction, every monitoring condition necessary for all events to have been completed shall be satisfied.
Για συστήματα παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση βλάβης και τα οποία λειτουργούν μόνο μετά την αποθήκευση ενός εκκρεμούς DTC, ο αριθμητής και ο παρονομαστής πρέπει να είναι ίδιοι με εκείνους του συστήματος παρακολούθησης που ανιχνεύει την αρχική δυσλειτουργία.
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
Για συστήματα παρακολούθησης που απαιτούν επίμονη λειτουργία για την περαιτέρω διερεύνηση της ύπαρξης δυσλειτουργίας, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει στην αρχή έγκρισης τύπου εναλλακτικό τρόπο για την επαύξηση του αριθμητή.
For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type approval authority an alternative way to increment the numerator.
Αυτή η εναλλακτική θα πρέπει να είναι ισοδύναμη με εκείνη που, εάν υπήρχε δυσλειτουργία, θα επέτρεπε να επαυξηθεί ο αριθμητής.
This alternative should be equivalent to that which would, had a malfunction been present, have permitted to increment the numerator.
Για συστήματα παρακολούθησης που λειτουργούν ή ολοκληρώνουν τη λειτουργία τους κατά τη θέση του κινητήρα εκτός λειτουργίας ο αριθμητής θα επαυξάνεται εντός 10 δευτερολέπτων από την ολοκλήρωση της λειτουργίας του συστήματος κατά το σβήσιμο του κινητήρα ή κατά τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα από το άναμμα του κινητήρα για τον επόμενο κύκλο λειτουργίας.
For monitors that run or complete during engine-off operation, the numerator shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.
Απαιτήσεις για την επαύξηση του παρονομαστή
Requirements for incrementing the denominator
Γενικοί κανόνες της επαύξησης
General incrementing rules
Ο παρονομαστής πρέπει να επαυξάνεται μία φορά ανά κύκλο λειτουργίας, εάν κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου λειτουργίας
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle
ο γενικός αριθμητής επαυξάνεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.4 και
the general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4, and
ο παρονομαστής δεν είναι απενεργοποιημένος, σύμφωνα με την παράγραφο 5.6, και
the denominator is not disabled according to paragraph 5.6, and
όταν ενδείκνυται, τηρούνται οι ειδικοί πρόσθετοι κανόνες επαύξησης που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.2.
when applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2 are met.
Πρόσθετοι κανόνες επαύξησης ειδικά για τις συστήματα παρακολούθησης
Additional monitor specific incrementing rules
Ειδικός παρονομαστής για εξατμιστικά συστήματα (δεσμευμένο)
Specific denominator for evaporative system (reserved)
Ειδικός παρονομαστής για συστήματα δευτερεύοντα αέρα (δεσμευμένο)
Specific denominator for secondary air systems (reserved)
Ειδικός παρονομαστής για συνιστώσες / συστήματα που λειτουργούν μόνο κατά την εκκίνηση του κινητήρα
Specific denominator for components/systems that operate at engine start-up only
Πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 στοιχεία α) και β), ο/οι παρονομαστής(-ές) για συστήματα παρακολούθησης συνιστωσών ή συστήματα που λειτουργούν μόνον κατά την εκκίνηση του κινητήρα πρέπει να επαυξάνεται(-ονται), εάν η συνιστώσα ή στρατηγική δέχεται την εντολή “on” για χρόνο μεγαλύτερο ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded “on” for a time greater than or equal to 10 seconds.
Για τον καθορισμό αυτού του χρόνου της εντολής “on”, το σύστημα OBD δεν μπορεί να περιλαμβάνει χρόνο κατά τη διάρκεια επίμονης λειτουργίας οποιασδήποτε από τις συνιστώσες ή στρατηγικές μεταγενέστερα στον ίδιο κύκλο λειτουργίας αποκλειστικά για σκοπούς παρακολούθησης.
For purposes of determining this commanded “on” time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
Ειδικός παρονομαστής για συνιστώσες ή συστήματα που δεν λαμβάνουν συνεχώς εντολή να λειτουργούν
Specific denominator for components or systems that are not continuously commanded to function
Επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 α) και β), ο/οι παρονομαστής(-ές) για συστήματα παρακολούθησης συνιστωσών ή συστημάτων που δεν λαμβάνουν συνεχώς εντολή να λειτουργούν (π.χ. συστήματα μεταβλητού χρονισμού βαλβίδων – VVT – ή βαλβίδων EGR), πρέπει να επαυξάνεται(-ονται), εάν η εν λόγω συνιστώσα ή σύστημα δέχεται κάποια εντολή λειτουργίας (π.χ., τις εντολές “on”, “open”, “closed”, “locked”) σε δύο ή περισσότερες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου λειτουργίας ή για χρόνο, αθροιστικά, μεγαλύτερο από ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems — VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g. commanded “on”, “open”, “closed”, “locked”) on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.
Ειδικός παρονομαστής φίλτρων σωματιδίων ντίζελ (DPF)
Specific denominator for DPF
Πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 α) και β), σε τουλάχιστον έναν κύκλο λειτουργίας, ο/οι παρονομαστής(-ές) για τα DPF πρέπει να αυξάνεται(-ονται), εάν έχουν διανυθεί τουλάχιστον 800 χιλιόμετρα, αθροιστικά, λειτουργίας του οχήματος ή, εναλλακτικά, εάν έχουν συμπληρωθεί τουλάχιστον 750 λεπτά λειτουργίας του κινητήρα από την τελευταία φορά που αυξήθηκε ο παρονομαστής.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for DPF shall be incremented if at least 800 cumulative kilometres of vehicle operation or alternatively at least 750 minutes of engine run time have been experienced since the last time the denominator was incremented.
Ειδικός παρονομαστής για καταλύτες οξείδωσης
Specific denominator for oxidation catalysts
Επιπλέον των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1 στοιχεία α) και β), σε τουλάχιστον ένα κύκλο λειτουργίας ο παρονομαστής(-ές) για συστήματα παρακολούθησης καταλυτών οξείδωσης που χρησιμοποιείται(-ούνται) για την ενεργητική αναγέννηση των DPF πρέπει να επαυξάνεται, εάν ένα γεγονός αναγέννησης λάβει εντολή για χρόνο μεγαλύτερο από ή ίσο με 10 δευτερόλεπτα.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for monitors of oxidation catalyst used for the purpose of DPF active regeneration shall be incremented if a regeneration event is commanded for a time greater than or equal to 10 seconds.
Ειδικός παρονομαστής για υβρίδια (δεσμευμένο)
Specific denominator for hybrids (reserved)
Απαιτήσεις για την επαύξηση του γενικού παρονομαστή
Requirements for incrementing the general denominator
Ο γενικός παρονομαστής επαυξάνεται εντός 10 δευτερολέπτων, εάν και μόνο εάν, πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια για έναν και μόνο κύκλο λειτουργίας:
The general denominator shall be incremented within 10 seconds, if and only if, all the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
ο αθροιστικός χρόνος από την έναρξη του κύκλου λειτουργίας είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 600 δευτερόλεπτα, ενώ παραμένει:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds while remaining:
σε υψόμετρο μικρότερο των 2500 μέτρων πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, και
at an elevation of less than 2500 meters above sea level; and
σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεγαλύτερη από ή ίση με 266 K (–7 βαθμοί Κελσίου), και
at an ambient temperature of greater than or equal to 266 K (–7 degrees Celsius); and
σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μικρότερη από ή ίση με 308 K (35 βαθμοί Κελσίου).
at an ambient temperature of lower than or equal to 308 K (35 degrees Celsius).