natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδέστε τα συγκροτήματα πέλματος και κνήμης στο σύστημα κοιλώματος του καθίσματος, είτε μεμονωμένα είτε με χρήση της άγκυρας και του συγκροτήματος κνήμης.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου Η πρέπει να είναι παράλληλη προς το έδαφος και κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
The line through the H point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Καθίσματα οδηγού και εμπρός ακριανού επιβάτη:
Seats for driver and outside front passenger:
Στο μέτρο του δυνατού το αριστερό πέλμα να ευρίσκεται σε ίση περίπου απόσταση αριστερά του άξονα συμμετρίας της μηχανής 3DH με εκείνη του δεξιού πέλματος προς τα δεξιά.
Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
Το αλφάδι που επαληθεύει τον εγκάρσιο προσανατολισμό της μηχανής 3 DH οριζοντιώνεται επαναρυθμίζοντας το κοίλωμα του καθίσματος, αν χρειαστεί, ή μέσω προσαρμογής των συγκροτημάτων ποδών και πελμάτων προς τα πίσω.
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3 DH machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου H πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
The line passing through the H point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων πρέπει να διατηρείται. Η ευθυγράμμιση των στοχάστρων διατηρείται.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Ακριανά οπίσθια καθίσματα:
Outboard rear seats:
Αν μετά τα πέλματα εφάπτονται με μέρη του δαπέδου που βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα, το πέλμα το οποίο έρχεται πρώτο σε επαφή με το εμπρόσθιο κάθισμα πρέπει να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς και το άλλο πέλμα πρέπει να είναι διατεταγμένο με τρόπο ώστε το αλφάδι που δίνει τον διαμήκη προσανατολισμό του καθίσματος της συσκευής να δείχνει τον οριζόντιο άξονα.
If the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Λοιπά καθίσματα:
Other seats:
Ακολουθείται η γενική διαδικασία που αναφέρεται στην παραπάνω παράγραφο 4.7.1 με τη διαφορά ότι τα πέλματα τοποθετούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του οχήματος.
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
Εφαρμόστε βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώστε τη μηχανή 3 DH.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
Αν η μηχανή 3 DH τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία: αφήστε τη μηχανή 3DH να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντιο πρόσω φορτίο συγκράτησης επί της άγκυρας δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Αν χρειαστεί, μετακινήστε την κνήμη.
If necessary, re-position the lower leg.
Αν η μηχανή 3 DH δεν τείνει να ολισθαίνει προς τα πίσω, εφαρμόστε την ακόλουθη διαδικασία: αφήστε τη μηχανή 3DH να ολισθήσει προς τα πίσω ασκώντας στην άγκυρα οριζόντια αντίστοιχη δύναμη έως ότου το κοίλωμα του καθίσματος να έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο (βλ. εικόνα 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Μετά επιστρέψτε προσεκτικά το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Then carefully return the back pan to the seatback.
Εφιστάται προσοχή σε όλη την υπόλοιπη διαδικασία για να αποφευχθεί ολίσθηση της μηχανής 3 DH προς τα εμπρός.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Εγκαταστήστε τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και μετά, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια κορμού.
Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
Διατηρήστε επίπεδη τη μηχανή 3 DH.
Maintain the 3 DH machine level.
Κλίνατε προς τα εμπρός το κοίλωμα της πλάτης για να χαλαρώσετε την πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat.
Ταλαντεύστε τη μηχανή 3 DH από άκρη σε άκρη μέσα από τόξο 10° (5° προς κάθε πλευρά του κατακόρυφου επιπέδου συμμετρίας) για τρεις πλήρεις κύκλους για να απελευθερώσετε τυχόν συσσωρευμένη τριβή μεταξύ της μηχανής 3 DH και του καθίσματος.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
Κατά τη διάρκεια της ταλάντευσης, η άγκυρα της μηχανής 3 DH πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
Κατά το κράτημα της άγκυρας και την ταλάντευση της μηχανής 3 DH εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν εφαρμόζονται ακούσια εξωτερικά φορτία σε κατεύθυνση κατακόρυφη ή προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Αν τα πέλματα αλλάξουν θέση, πρέπει να επιτραπεί να παραμείνουν σε εκείνη τη στάση.
If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης, τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστρέφονται και δεν πρέπει να εφαρμόζονται φορτία προς τα εμπρός ή προς το πλάι.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; no forward or lateral loads are to be applied.
Όταν κάθε πέλμα επανέλθει στην κάτω θέση, η πτέρνα πρέπει να είναι σε επαφή με τη δομή που έχει σχεδιαστεί γι’ αυτό.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Ελέγξτε με αλφάδι εγκάρσιας κλίσης τη θέση μηδέν. Αν είναι αναγκαίο, εφαρμόστε στην κορυφή του κοιλώματος της πλάτης επαρκές πλευρικό φορτίο για το ίσιωμα του κοιλώματος επικάθησης της μηχανής 3DH επί του καθίσματος.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
επιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο,
return the back pan to the seat-back,
Εφιστάται προσοχή ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν εφαρμόζονται στη μηχανή 3 DH εξωτερικά φορτία προς τα κάτω ή προς το πλάι.
Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Αν είναι απαραίτητο άλλο επίπεδο προσαρμογής της μηχανής 3 DH, περιστρέψτε το κοίλωμα της πλάτης προς τα εμπρός, οριζοντιώστε την ξανά και επαναλάβετε τη διαδικασία από το 4.12.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Οι συντεταγμένες του σημείου H μετρώνται σε σχέση με το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
The co-ordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
Η πραγματική γωνία κορμού διαβάζεται στο μοιρογνωμόνιο της πλάτης της μηχανής 3 DH με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
Αν είναι επιθυμητή μια επανάληψη της εγκατάστασης της μηχανής 3 DH, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει χωρίς φορτίο για ελάχιστη περίοδο 30 λεπτών πριν από την επανάληψη.
If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
Η μηχανή 3 DH δεν πρέπει να αφεθεί χωρίς φορτίο πάνω στο συγκρότημα του καθίσματος περισσότερο από το χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής.
The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
για την εμπρόσθια σειρά, η θέση του οδηγού,
In the case of the front row, the driver’s seat,
για την (τις) οπίσθια (οπίσθιες) σειρά (σειρές), ένα ακριανό κάθισμα.
In the case of the rear row or rows, an outer seat.
Σε οποιαδήποτε θέση καθήμενου εκτός των εμπρόσθιων καθισμάτων όπου το σημείο Η δεν μπορεί να προσδιοριστεί με χρήση της τρισδιάστατης μηχανής ή άλλων διαδικασιών, το σημείο R που αναφέρεται από τον κατασκευαστή μπορεί να ληφθεί ως σημείο αναφοράς κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής.
In any seating position other than front seats where the H point cannot be determined using the three-dimensional machine or other procedures, the R point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος:
For the purpose of this annex:
Ως «τύπος προϊόντος» νοείται κάθε υαλοπίνακας που εμφανίζει τα ίδια κύρια χαρακτηριστικά.
‘Type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
Ως «κλάση πάχους», νοείται κάθε υαλοπίνακας του οποίου τα διάφορα συστατικά μέρη έχουν το ίδιο πάχος εντός των επιτρεπομένων ορίων ανοχής.
‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances;
Ως «μονάδα παραγωγής» νοείται το σύνολο των εγκαταστάσεων παραγωγής ενός ή περισσοτέρων τύπων υαλοπινάκων που λειτουργούν στην ίδια γεωγραφική τοποθεσία. Μπορεί να περιλαμβάνει πολλές αλυσίδες παραγωγής.
‘Production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
Ως «θέση» νοείται περίοδος παραγωγής που καλύπτεται από την ίδια αλυσίδα παραγωγής στη διάρκεια της ημέρας εργασίας.
‘Shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
Ως «περίοδος παραγωγής» νοείται μια συνεχής περίοδος παραγωγής του αυτού τύπου προϊόντος στην ίδια αλυσίδα παραγωγής.
‘Production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;
Ως «Ps» νοείται ο αριθμός των υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται από την ίδια θέση.
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
Ως «Pr» νοείται ο αριθμός υαλοπινάκων του αυτού τύπου που παράγεται στη διάρκεια μιας περιόδου παραγωγής.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
Οι υαλοπίνακες υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές:
The glass panes shall be subjected to the following tests:
Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 2 του παραρτήματος 4.
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 4, paragraph 2.
Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.1.
Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.2 του παραρτήματος 3.
Optical distortion test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.2.
Δοκιμή διαχωρισμού δευτερογενούς ειδώλου σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.3 του παραρτήματος 3.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.3.
Υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής
Uniformly-toughened glass panes
Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 2 του παραρτήματος 5.
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 5, paragraph 2.
Στην περίπτωση των υαλοπινάκων που χρησιμοποιούνται ως αλεξήνεμα:
In the case of glass panes used as windscreens:
Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου και αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 3 του παραρτήματος 6.
Headform test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 3.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2260 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4.2 του παραρτήματος 6 και της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 3.
2260 g ball test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
Δοκιμή αντοχής στην υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 5 του παραρτήματος 3.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 5.
Στην περίπτωση των αλεξηνέμων από πλαστική ύαλο μόνο:
In the case of glass-plastics windscreens only:
Δοκιμή αντοχής στην τριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 2.1 του παραρτήματος 9.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1.
Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 3 του παραρτήματος 9.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3.
Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 11.2.1 του παραρτήματος 3.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 11.2.1.
Αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου και υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην αλεξηνέμων
Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 4.
227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
Στην περίπτωση των υαλοπινάκων από πλαστική ύαλο μόνο:
In the case of glass-plastics panes only:
Θεωρείται ότι πληρούνται οι παραπάνω όροι αν έχουν διενεργηθεί οι αντίστοιχες δοκιμές σε αλεξήνεμο της αυτής σύνθεσης.
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Επιπλέον των προβλεπομένων στην ανωτέρω παράγραφο 2.3 του παρόντος παραρτήματος, εκτελείται δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 8.
In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3 of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of annex 8, paragraph 4.
Υαλοπίνακες επικαλυμμένοι με πλαστικό
Glass panes faced with plastics material
Επιπλέον των προβλεπομένων στις διάφορες παραγράφους του παρόντος παραρτήματος δοκιμών, εκτελούνται και οι ακόλουθες:
In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
Μονάδες διπλού υαλοπίνακα
Double-glazed units
Οι δοκιμές που θα διενεργηθούν είναι εκείνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα για κάθε υαλοπίνακα που σχηματίζει τη μονάδα διπλού υαλοπίνακα, με την ίδια συχνότητα και τις ίδιες προδιαγραφές.
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Στην περίπτωση των μονάδων διπλών υαλοπινάκων, η μέτρηση της μετάδοσης του φωτός θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.1 του παραρτήματος 3.
In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
Άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Rigid plastic panes other than windscreens
Δοκιμή πτώσης με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παραρτήματος 14.
227 g ball drop test in accordance with annex 14, paragraph 5.
Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 9.1 του παραρτήματος 3.
Light transmission measurement in accordance with annex 3, paragraph 9.1.
Δοκιμή τριβής σύμφωνα με την παράγραφο 6.1 του παραρτήματος 14.
The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
Δοκιμή σταυροειδούς κοπής σύμφωνα με την παράγραφο 6.3 του παραρτήματος 14.
Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
Σημείωση: Η δοκιμή που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 2.8.2 ισχύει μόνο εάν ο υαλοπίνακας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε θέση η οποία είναι απαραίτητη για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
The above test of paragraph 2.8.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Η δοκιμή που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 2.8.4 θα πραγματοποιείται σε δείγματα που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 6.2 του παραρτήματος 14.
The above test of paragraph 2.8.4 will be carried out on samples that have not been subjected to test in accordance with paragraph 6.2 of annex 14.
Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με την παράγραφο 11 του παραρτήματος 3.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
Εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες πλην αλεξηνέμων
Flexible plastic panes other than windscreens
Δοκιμή πτώσης με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος 15.
227 g ball drop test in accordance with annex 15, paragraph 4.
Σημείωση: Η δοκιμή που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 2.9.2 ισχύει μόνο εάν ο υαλοπίνακας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε θέση η οποία είναι απαραίτητη για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
The above test of paragraph 2.9.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με την παράγραφο 11.2.1 του παραρτήματος 3.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.2.1.
Δοκιμή πτώσης με το σφαιρίδιο των 227 g σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παραρτήματος 16.
227 g ball drop test in accordance with annex 16, paragraph 5.
Σημείωση: Η δοκιμή που αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 2.10.2 ισχύει μόνο εάν ο υαλοπίνακας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε θέση η οποία είναι απαραίτητη για λόγους ορατότητας κατά την οδήγηση.
The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
Πραγματοποιείται μια πρώτη σειρά δοκιμών που περιλαμβάνει θραύση σε κάθε οριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό σημείο κρούσης, στην αρχή της παραγωγής κάθε νέου τύπου υαλοπίνακα προκειμένου να προσδιορισθεί το πιο καίριο σημείο θραύσης.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Καταγράφονται τα αποτελέσματα των δοκιμών.
The result of the tests shall be recorded.
Ωστόσο, για τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής, αυτή η αρχική σειρά δοκιμών πραγματοποιείται μόνον αν η ετήσια παραγωγή υαλοπινάκων αυτού του τύπου υπερβαίνει τις 200 μονάδες.
However, for toughened-glass windscreens, the first series of tests shall be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, η δοκιμή ελέγχου πραγματοποιείται στο σημείο θραύσης που προσδιορίσθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3.1.1.1.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
Στην αρχή κάθε περιόδου παραγωγής ή μετά από αλλαγή χρώματος, πρέπει να γίνει δοκιμή ελέγχου.
A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Στη διάρκεια της περιόδου παραγωγής, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να διενεργούνται με την ακόλουθη ελάχιστη συχνότητα:
During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
Αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφήςπλην αλεξηνέμων
Toughened-glass panes other than windscreens
Ps ≤ 200: ένα ανά περίοδο παραγωγής
Ps ≤ 200: one break per production run
Pr ≤ 500: ένα ανά θέση
Pr ≤ 500: one per shift
0,1 τοις εκατό ανά τύπο
0,1 per cent per type
Ps > 200: ένα ανά τέσσερις ώρες παραγωγής
Ps > 200: one break every four hours of production
Pr > 500: δύο ανά θέση
Pr > 500: two per shift
Στο τέλος της περιόδου παραγωγής, πρέπει να πραγματοποιηθεί δοκιμή ελέγχου με έναν από τους τελευταίους υαλοπίνακες που κατασκευάσθηκαν.
A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Αν Pr < 20, πραγματοποιείται μία μόνο δοκιμή θρυμματισμού για κάθε περίοδο παραγωγής.
For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να καταγράφονται, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσμάτων για τα οποία δεν υπάρχει μόνιμη καταγραφή του κύκλου θρυμματισμού.
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
Η επιλογή των δειγμάτων πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της παραγωγής των διαφόρων τύπως αλεξηνέμων.
The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
Εναλλακτικά και έπειτα από συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία, οι δοκιμές αυτές μπορούν να αντικατασταθούν από τη δοκιμή με σφαιρίδιο 2260 g (βλ. παράγραφο 3.3 παρακάτω).
As an alternative and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g ball test (see paragraph 3.3 below).
Εν πάση περιπτώσει, η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής πραγματοποιείται σε δύο τουλάχιστον δείγματα ανά τάξη πάχους κατ' έτος.
Behaviour under head impact shall in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Καταγράφονται όλα τα αποτελέσματα.
All results shall be recorded.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2260 g
2260 g ball-impact test
Η ελάχιστη συχνότητα του ελέγχου είναι μία πλήρης δοκιμή ανά μήνα και ανά κλάση πάχους.
The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g
227 g ball-impact test
Τα δοκίμια λαμβάνονται από δείγματα.
The test pieces shall be cut from samples.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products of parts of them.
Ο έλεγχος διενεργείται επί δείγματος που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,5 % της παραγωγής μίας θέσης, με μέγιστο αριθμό 10 δειγμάτων την ημέρα.
The check shall be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5 per cent of the production of one shift with a maximum of ten samples per day.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
Αυτά επιλέγονται κατά τρόπον ώστε να υποβληθούν σε δοκιμή όλα τα παρεμβαλλόμενα φύλλα κατ' αναλογίαν της χρησιμοποίησής τους.
These shall be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.
Ο έλεγχος διενεργείται τουλάχιστον επί τριών δειγμάτων της ημερήσιας παραγωγής για κάθε χρώμα παρεμβαλλομένου φύλλου.
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται αντιπροσωπευτικά δείγματα των εγχρώμων ετοίμων προϊόντων.
Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.