natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ είναι γενικά ασυμβίβαστα με τη λειτουργία της Συμφωνίας του ΕΟΧ, εκτός εάν μπορούν να εξαιρεθούν βάσει των διατάξεων του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation under Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
Επιπλέον, η περιοχή στην οποία βρίσκεται το ακίνητο δεν μπορεί να ωφεληθεί από καμία περιφερειακή ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Further, the area where the property is located cannot benefit from any regional aid within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Η Αρχή κρίνει, συνεπώς, ότι η υπό εξέταση συναλλαγή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει των διατάξεων της Συμφωνίας ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων.
The Authority therefore finds that the transaction under assessment cannot be justified under the state aid provisions of the EEA Agreement.
Η ενίσχυση ύψους 4863713 ΝΟΚ χορηγήθηκε στην Haslemoen AS χωρίς να κοινοποιηθεί στην Αρχή. Συνιστά παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
As the aid at NOK 4863713 was granted to Haslemoen AS without being notified to the Authority, it constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή αποφασίζει ότι η παράνομη ενίσχυση η οποία είναι ασυμβίβαστη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις βάσει της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν γενικές αρχές που να αποκλείουν την επιστροφή της ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση.
The Authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.
Κατά πάγια νομολογία, η κατάργηση μιας παράνομης ενίσχυσης μέσω ανάκτησής της είναι το λογικό επακόλουθο της διαπίστωσης ότι η ενίσχυση είναι παράνομη.
According to settled case-law, abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that the aid is not lawful.
Συνεπώς, η ανάκτηση παρανόμως χορηγηθείσας κρατικής ενίσχυσης, για τον σκοπό της αποκατάστασης της προτέρας καταστάσεως, δεν μπορεί καταρχήν να θεωρηθεί ως δυσανάλογη προς τους στόχους της συμφωνίας ΕΟΧ σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις.
Consequently, the recovery of state aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the EEA Agreement in regard to state aid.
Με την επιστροφή της ενίσχυσης, ο λαβών χάνει πράγματι το πλεονέκτημα του οποίου απολάμβανε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του και επανέρχονται τα πράγματα στην προ της καταβολής κατάσταση [30].
By repaying the aid, the recipient forfeits the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored [30].
Από τη λειτουργία αυτή της αποδόσεως προκύπτει επίσης ότι, κατά κανόνα, πλην εξαιρετικών περιστάσεων, η Αρχή δεν αγνοεί τη διακριτική της εξουσία, εάν ζητήσει από το οικείο κράτος ΕΖΕΣ να ανακτήσει τα ποσά που χορηγήθηκαν με παράνομη ενίσχυση, στο βαθμό που αυτό περιορίζεται μόνο στην αποκατάσταση της προτέρας κατάστασης [31].
It also follows from that function of repayment of aid that, as a general rule, save in exceptional circumstances, the Authority will not exceed the bounds of its discretion if it requires the EFTA State concerned to recover the sums granted by way of unlawful aid since it is only restoring the previous situation [31].
Επιπλέον, λόγω του υποχρεωτικού χαρακτήρα της εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων από την Αρχή βάσει του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, δεν δικαιολογείται, καταρχήν, η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που έλαβαν ενίσχυση ως προς τη νομιμότητα της ενισχύσεως, παρά μόνον εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε με την τήρηση της διαδικασίας που ορίζουν οι διατάξεις του πρωτοκόλλου [32].
Moreover, in view of the mandatory nature of the supervision of state aid by the Authority under Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, undertakings to which aid has been granted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in the provisions of that Protocol [32].
Δεν είναι αντιληπτές έκτακτες περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εύλογες προσδοκίες από την πλευρά των δικαιούχων της ενίσχυσης.
There are no exceptional circumstances visible in this case, which would have led to legitimate expectations on the side of the aid beneficiaries.
Η ανάκτηση της παρανόμως χορηγηθείσας κρατικής ενίσχυσης ύψους 4863713 ΝΟΚ πρέπει να περιλαμβάνει τόκους και ανατοκισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και των άρθρων 9 και 11 της απόφασης 195/04/COL της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004.
The recovery of the unduly granted state aid at NOK 4863713 should include compound interest, in line with Article 14 (2) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 9 and 11 of the Authority’s Decision 195/04/COL of 14 July 2004.
Η Αρχή κρίνει ότι οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν παράνομα την υπό εξέταση ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3.
The Authority concludes that the Norwegian authorities have unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 1(3) of Part I to Protocol 3.
Η κρατική ενίσχυση την οποία ενείχε η πώληση 29 κτιρίων του Inner Camp του Haslemoen Leir δεν είναι συμβιβάσιμη με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ για τους λόγους που αναλύθηκαν ανωτέρω και πρέπει να ανακτηθεί αρχής γενομένης από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης πώλησης της 22ας Μαΐου 2006.
The state aid involved in the sale of 29 buildings at the Inner Camp of Haslemoen Leir is not compatible with the functioning of the EEA Agreement for the reasons set out above and should be recovered with effect from the conclusion of sales contract 22 May 2006.
Η πώληση των 29 κτιρίων του Inner Camp του Haslemoen Leir στην Haslemoen AS συνιστά κρατική ενίσχυση ύψους 4863713 ΝΟΚ η οποία είναι ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The sale of the 29 buildings at the Inner Camp of Haslemoen Leir to Haslemoen AS entails state aid at the amount of NOK 4863713 which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Οι νορβηγικές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν από τον δικαιούχο την αναφερόμενη στο άρθρο 1 ενίσχυση.
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται αμελλητί, και σε κάθε περίπτωση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay, and in any event within four months from the date of this decision and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Το προς ανάκτηση ποσό της ενίσχυσης περιλαμβάνει τόκους και ανατοκισμούς από την ημερομηνία της χορήγησής της στον δικαιούχο μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησης.
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary, until the date of its recovery.
Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του άρθρου 9 της απόφασης 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Interest shall be calculated on the basis of Article 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision 195/04/COL.
Έως τις 15 Μαΐου 2012, η Νορβηγία ενημερώνει την Αρχή για το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα ανακτηθεί από τον δικαιούχο καθώς και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ή έχει λάβει για την ανάκτηση της ενίσχυσης.
By 15 May 2012, Norway shall inform the Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Έως τις 15 Ιουλίου 2012, η Νορβηγία πρέπει να έχει εκτελέσει την απόφαση της Αρχής και να έχει ανακτήσει πλήρως την ενίσχυση.
By 15 July 2012, Norway must have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Μόνο το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι αυθεντικό.
Only the English language version of this decision is authentic.
Απόφαση αριθ. 96/10/COL όσον αφορά την πώληση ορισμένων κτιρίων της εσωτερικής ζώνης του στρατοπέδου στο Haslemoen Leir, δημοσιευθείσα στην ΕΕ C 325 της 2.12.2010, σελίδα 12 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 66 της 2.12.2010, σελίδα 1.
Decision No 96/10/COL with regard to the sale of certain buildings at the Inner Camp at Haslemoen Leir, published in OJ C 325 of 2.12.2010, page 12 and in EEA Supplement No 66 of 2.12.2010, page 1.
Βλ. επίσης βασιλικό ψήφισμα της 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
See also Royal resolution of 19.12.1997 (“Avhendigsinstruksen”).
Αριθ. αναφοράς 428521 και 557187.
Event Nos 428521 and 557187.
Αριθ. αναφοράς 458897, 458902 και 458903 (η πρώτη έκθεση Agdestein).
Event Nos 458897, 458902 and 458903 (the first Agdestein report).
Σύμφωνα με την έκθεση, η «επενδυτική αξία» είναι η εκτιμώμενη αγοραία αξία για έναν επενδυτή που προτίθεται να εκμισθώσει τα κτίρια για εκμετάλλευση.
According to the report, the “investor value” is the expected market value for an investor intending to rent out the buildings for remuneration.
Η «επενδυτική αξία» είναι επίσης χαμηλότερη από την «αξία χρήσης», η οποία αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία για έναν αγοραστή που προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα κτίρια για δική του χρήση.
The “investor value” is also lower than the “user value”, which represents the market value for a purchaser intending to use the buildings for its own use.
Η έκθεση προσδιορίζει και τα δύο είδη αξίας.
Both types of values are given in the report.
Αριθ. αναφοράς 428521, προσάρτημα 16 (η έκθεση Alhaug/Bakke).
Event No 428521, Enclosure 16 (The Alhaug/Bakke report).
Η αξία για τη ζώνη Storskjæret αποτιμήθηκε σε 12 εκατ. ΝΟΚ.
The value for the Storskjæret area was assessed at NOK 12 million.
Αριθ. αναφοράς 428521, προσάρτημα 3 (η δεύτερη έκθεση Agdestein).
Event No 428521, Enclosure 3 (the second Agdestein report).
20 % έκπτωση.
20 % discount.
Το ποσό των 29 εκατ. ΝΟΚ ήταν η αξία του Inner Camp σύμφωνα με την πρώτη έκθεση Agdestein και περιλάμβανε έκπτωση 10 εκατ. ΝΟΚ που προβλέφθηκε για την πώληση του Inner Camp ως ενιαίας μονάδας.
NOK 29 million was the value of the Inner Camp according to the first Agdestein report and included a discount of NOK 10 million provided that the Inner Camp was sold as one unit.
Εκτός από την εκτίμηση της ενδιάμεσης αξίας του Inner Camp σε 14,5 εκατ., η μέση αξία του Storskjæret αποτιμήθηκε σε 13,5 εκατ. ΝΟΚ, της καλλιεργούμενης έκτασης σε 8,3 εκατ. ΝΟΚ και της δασικής έκτασης σε 25,2 εκατ. ΝΟΚ.
In addition to assessing the bridge value of the Inner Camp at 14,5 million, Storskjæret’s bridge value was assessed at NOK 13,5 million, the cultivated area at NOK 8,3 million and the forest area at NOK 25,2 million.
Λόγω σφαλμάτων στις προηγούμενες εκτιμήσεις, το συνολικό ποσό των 61,5 εκατ. ΝΟΚ για το Haslemoen Leir προσαρμόστηκε προς τα κάτω σε 58 εκατ. ΝΟΚ, που συμπεριέλαβε την έκπτωση για την αγορά του Inner Camp ως ενιαίας μονάδας.
Due to errors in previous assessments, the total sum for Haslemoen Leir at NOK 61,5 million was adjusted down to NOK 58 million including the rebate for acquiring the Inner Camp as one unit.
Βλ. παράγραφο 8 ανωτέρω.
See paragraph 8 above.
Οι μέτοχοι της εταιρείες ήταν οι International Training Centre (48 %), Haslemoen Kultur og Aktivitetssenter (48 %) και Norsk Trafikksenter (4 %).
The shareholders in the company were International Training Centre (48 %), Haslemoen Kultur og Aktivitetssenter (48 %) and Norsk Trafikksenter (4 %).
Έπρεπε κυρίως να εκτιμηθεί αν ο κίνδυνος ήταν «μέτριος».
It should in particular assess whether the risk was “moderate”.
Κτίρια αριθ. 3, 32, 34, 44 και 45.
Buildings No 3, 32, 34, 44 and 45.
Το ποσό των 1,9 εκατ. ΝΟΚ στην πρώτη έκθεση Agdestein περιελάμβανε επίσης δυο κτίρια στάθμευσης, τα κτίρια αριθ. 6 και 8.
In the first Agdestein report the NOK 1,9 million also included two garages, buildings No 6 and 8.
Δεν υποβλήθηκαν στην Αρχή δικαιολογητικά στοιχεία γι' αυτή την προσφορά.
The Authority has not been provided with documentation for that offer.
Εντούτοις, ο Δήμος εξήγησε ότι υπήρξε προφορική προσφορά 5 εκατ. ΝΟΚ για 11 από τα κτίρια του Inner Camp (αριθ. 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 και 93).
However, the municipality has explained that it was a verbal offer of NOK 5 million for 11 of the buildings in the Inner Camp (No 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 and 93).
Η αξία των ίδιων κτιρίων θα ήταν σύμφωνα με τη μέση αξία 3,7 εκατ. ΝΟΚ.
The same buildings would according to the bridge value assessment have a value of NOK 3,7 million.
Αριθ. αναφοράς 581797.
Event No 581797.
Η Αρχή παρατηρεί ότι οι νορβηγικές αρχές δεν εξήγησαν το γεγονός ότι ο αριθμός των κτιρίων που απαριθμούνται στη σύμβαση είναι 30 και όχι 29, όπως επίμονα αναφέρουν οι νορβηγικές αρχές.
The Authority remarks that the Norwegian authorities have not explained the fact that the number of buildings listed in the contract is 30 and not 29 as consistently referred to by the Norwegian authorities.
Εντούτοις, μόνο 29 κτίρια της σύμβασης καλύπτονται από την εκτίμηση του Agdestein, ενώ το κτίριο αριθ. 31 (αποθήκη) απουσιάζει.
However, only 29 of the buildings in the contract are covered in the assessment by Agdestein, while building No 31 (a store shed) is absent.
Το κτίριο αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη στη συνέχεια.
This building is disregarded in the following.
Βλ. π.χ. υπόθεση 730/79 Phillip Morris Holland BV κατά Επιτροπής ΕΚ Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψη 11.
See e.g. Case 730/79 Phillip Morris Holland BV v EC Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Υπόθεση C-350/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας Συλλογή 1995, σ. I-699, σκέψη 22.
Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. I-3671, σκέψη 66, και υπόθεση C-310/99 Ιταλία κατά Επιτροπής Συλλογή 2002, σ. I-2289, σκέψη 99.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I 3671, paragraph 66, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 99.
Ένα από τα προς πώληση περιουσιακά στοιχεία ήταν το στρατόπεδο Haslemoen Leir που βρίσκεται στον Δήμο Våler στην επαρχεία Hedmark, στο οποίο οι στρατιωτικές δραστηριότητες τερματίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2003.
One of the properties for sale was the military camp Haslemoen Leir located in the municipality of Våler in the county of Hedmark, in which military activities ceased on 30 June 2003.
Το νορβηγικό κράτος κίνησε τη διαδικασία πώλησης τον Οκτώβριο του 2004, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη συνακόλουθη αγορά ολόκληρου του στρατοπέδου από τον Δήμο του Våler στην τιμή των 46 εκατ. NOK με σύμβαση της 16ης Απριλίου 2005.
The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.
Εντούτοις, ο Δήμος εξήγησε ότι ο εκτιμητής κ. Bakke, που αποτίμησε την αξία του ακινήτου για λογαριασμό του Δήμου, όταν αυτός το αγόρασε από το νορβηγικό κράτος το 2005, βοήθησε επίσης τον Δήμο στη διαδικασία πώλησης στην Haslemoen AS το 2006.
However, the municipality has explained that the property valuer Mr Bakke, who carried out a value assessment on behalf of the municipality when the property was purchased from the Norwegian State in 2005, also assisted the municipality in the sales process with Haslemoen AS in 2006.
Μολονότι δεν πραγματοποιήθηκε ειδική αποτίμηση των 29 κτιρίων, ο Δήμος υπέβαλε δύο εκτιμήσεις τιμής πώλησης του κ. Bakke, με ημερομηνία 2 Μαΐου 2006 και για τις δύο.
Although no specific valuation was carried out of the 29 buildings, the municipality has put forward two sales price assessments by Mr. Bakke, both dated 2 May 2006.
Όμως, εφόσον ο αγοραστής δεν είχε ποτέ την πρόθεση να διατηρήσει το ακίνητο, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αλλά είχε μάλλον την πρόθεση να το μεταπωλήσει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις πολύ σύντομα, το ζήτημα της αγοραίας αξίας τίθεται επιτακτικότερα.
However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που ο αγοραστής δεν θα πραγματοποιούσε μια νέα εκτίμηση της αξίας, αλλά θα πωλούσε το ακίνητο στην ίδια ή ακόμη και σε χαμηλότερη τιμή σε έναν προεπιλεγμένο αγοραστή.
In particular when the buyer would not carry out a new value assessment but rather sell the property on for the same or even a lower price to a preselected buyer.
Η εξαίρεση από το άρθρο 61 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην υπό εξέταση ενίσχυση, η οποία δεν αποσκοπεί στην επίτευξη κανενός από τους στόχους που απαριθμούνται στην εν λόγω διάταξη.
The derogation of Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.
Το Τμήμα 2.1 περιγράφει μια πώληση μέσω διαγωνισμού με ανοικτή διαδικασία και το Τμήμα 2.2 περιγράφει πώληση βάσει αποτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure. Section 2.2 describes a sale on the basis of an independent expert evaluation.
Det ligger allerede inne ca. 30% ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Det ligger allerede inne ca. 30 % ”kvantumsrabatt” i takstene for både bolig og leirområdet, pga samlet salg av hver av disse takstobjekt.
Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20% (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill .
Vi tror på en ytterligere verdireduksjon på 20 % (- kr12 mill) ved samlet salg av hele leiren under ett, dvs fra kr 58 mill til 46 mill .
αριθ. 92/12/COL
No 92/12/COL
της 13ης Μαρτίου 2012
of 13 March 2012
για την τροποποίηση του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.2 σημείο 39 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που απαριθμεί τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 367/11/COL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 367/11/COL
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα σημεία 4.B.1 και 3 και το σημείο 5 στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι μέρος 1.1 σημείο 4 της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1]), όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με τις τομεακές προσαρμογές που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω συμφωνίας, και ιδίως στο άρθρο 6 παράγραφος 2,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Σώματος αριθ. 68/12/COL που εξουσιοδοτεί το αρμόδιο μέλος του Σώματος να θεσπίσει την απόφαση αυτή,
HAVING REGARD to College Decision No 68/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
Την 1η Μαρτίου 2011, η Νορβηγική Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής Mattilsynet) πληροφόρησε την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (εφεξής η «Αρχή») ότι είχε αναστείλει τη έγκριση του συνοριακού σταθμού ελέγχου στον λιμένα Båtsfjord (κωδικός TRACES NO BJF 1) από τον κατάλογο των εγκεκριμένων νορβηγικών συνοριακών σταθμών ελέγχου, λόγω των εκτεταμένων ζημιών που υπέστησαν οι εγκαταστάσεις του συνοριακού σταθμού ελέγχου από πυρκαγιά της 28ης Ιανουαρίου 2011.
On 1 March 2011, the Norwegian Food Safety Authority (Mattilsynet) informed the EFTA Surveillance Authority (the Authority) that it had suspended the Border Inspection Post (BIP) Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) from the Norwegian list of approved BIPs, following the extensive damage suffered by the facilities of the BIP in a fire on 28 January 2011. Mattilsynet indicated that, as a result of this fire, the BIP could no longer fulfil the requirements in the legislation concerning social rooms, laboratory and storage facilities.
Η Mattilsynet δήλωσε ότι λόγω της πυρκαγιάς αυτής, ο συνοριακός σταθμός ελέγχου δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της νομοθεσίας όσον αφορά τους κοινόχρηστους χώρους, τις εργαστηριακές εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
The suspension of the approval and the subsequent provision of information to the Authority were done in accordance with the Norwegian legislation Instruks om grensekontrollstasjoner mv.
Η αναστολή της έγκρισης και η επακόλουθη γνωστοποίησή της στην Αρχή έγινε σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι, σημείο 2 της νορβηγικής νομοθεσίας Instruks om grensekontrollstasjoner mv. που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και σύμφωνα με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει την Αρχή σχετικά με τις αλλαγές σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή σε κέντρα επιθεώρησης, οι οποίες μπορεί να είναι σημαντικές όσον αφορά τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο σημείο 39 του μέρους 1.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ο οποίος απαριθμεί τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Chapter I, point 2 which implements Directive 97/78/EC art.6(3), and according to which the national competent authority shall inform the Authority about changes at a BIP or Inspection Centre (IC) which may be of importance concerning the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, η Αρχή καταρτίζει και δημοσιεύει κατάλογο εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων προσωρινής αναστολής της έγκρισης.
According to Article 6(4) of Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts, including cases where approval has been temporarily suspended.