natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές φωτισμού επί της οθόνης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 6.2. και 6.3. μετρούνται με φωτοηλεκτρικό κύτταρο του οποίου η ενεργός επιφάνεια να εγγράφεται σε τετράγωνο πλευράς 65 mm.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
όριο προς το γαλάζιο x ≥ 0,310
limit towards yellow x ≤ 0,500
όριο προς το κίτρινο x ≤ 0,500 όριο προς το πράσινο y ≤ 0,150 + 0,640 x
limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
όριο προς το ερυθρό y ≥ 0,382
limit towards red y ≥ 0,382
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Η αρχή αυτή δύναται:
The said department may then either:
είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος προβολέα πληροί τις απαιτήσεις· ή
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με της διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.4., στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε δελτίο κοινοποίησης που συντάσσεται για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Οι διαδικασίες συμμορφώσεως παραγωγής ακολουθούν εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/αναθ. 2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Προβολείς εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6 και 7.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμορφώσεως παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Η έγκριση που χορηγείται ως προς συγκεκριμένο τύπο προβολέως βάσει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανακαλείται εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις ή εφόσον προβολέας ο οποίος φέρει το σήμα εγκρίσεως δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Εάν ο κάτοχος της εγκρίσεως πάψει τελείως να κατασκευάζει συγκεκριμένο τύπο προβολέως που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών εγκρίσεως και των διοικητικών τμημάτων τα οποία χορηγούν έγκριση και προς τα οποία πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση εγκρίσεως, είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Ενσωματώνονται:Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2002.Διορθωτικό 1 στην αρχική έκδοση των κανονισμών — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Νοεμβρίου 2002.Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27 Φεβρουαρίου 2004.Διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση των κανονισμών — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Μαρτίου 2004.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Ο ορισμός των προβολέων δίδεται στους σχετικούς κανονισμούς για την εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Τίποτα στον παρόντα κανονισμό δεν εμποδίζει σε συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού να απαγορεύει τον συνδυασμό προβολέως που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού με μηχανικό σύστημα καθαρισμού προβολέων (με καθαριστήρες).
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ο ανακλαστήρας θεωρείται ως το κυρίως σώμα.
The reflector is considered as main body.
Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπασθεί από το κύριο σώμα του προβολέως, επαρκεί σήμανση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 για τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (άνευ αντιστοιχίας), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (άνευ αντιστοιχίας), 34 για τη Βουλγαρία, 35-36 (άνευ αντιστοιχίας), 37 για την Τουρκία, 38-39 (άνευ αντιστοιχίας), 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (άνευ αντιστοιχίας), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (άνευ αντιστοιχίας), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία και 47 για τη Νότιο Αφρική.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
Επόμενοι αριθμοί δίδονται σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά κατά την οποία κυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που δίδονται κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυρακτώσεως: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Προβολέας θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου εάν ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι δυνατόν να τοποθετηθεί εύκολα στον προβολέα και οι προεξοχές στερέωσης να τοποθετηθούν σωστά στις εγκοπές τους ακόμη και στο σκοτάδι.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Προβολέας «δέσμης διασταύρωσης» αυτού του είδους επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν υπόκειται σε διατάξεις.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
λόγος έντασης 50R50L≥0,25
ratio of intensities 50R50L≥0,25
Αφορά (2):
concerning (2):
ΧΟΡΉΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
APPROVAL GRANTED
για τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
Αριθ. έγκρισης:
Approval No.:
Αριθ. επέκτασης:
Extension No.:
Όνομα κατασκευαστού για τον τύπο συστήματος:
Manufacturer’s name for the type of device:
Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Υποβάλλεται για έγκριση στις:
Submitted for approval on:
Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Date of report issued by that service:
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Number of report issued by that service:
Πλήθος και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυράκτωσης:
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Θέση σήματος εγκρίσεως:
Approval mark position:
Λόγος(οι) επέκτασης της εγκρίσεως:
Reason(s) for extension of approval:
Η έγκριση χορηγήθηκε /επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/ ανακλήθηκε (2):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Strike out which does not apply.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
a ≥ 5 mm για προβολέα της κατηγορίας A
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 8 mm για προβολέα της κατηγορίας Β, Γ και Δ
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
Ο προβολέας που φέρει ένα από τα ανωτέρω σήματα εγκρίσεως έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), βάσει του κανονισμού αριθ. … υπό τον αριθμό εγκρίσεως 243 και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00).
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Τα γράμματα C-AS (Σχήμα 1) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας Α και τα γράμματα CR-BS (Σχήμα 2) δηλώνουν ότι αφορά δέσμη διασταύρωσης και πορείας κατηγορίας Β.
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα εγκρίσεως είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και είναι σχεδιασμένος:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Σχήμα 3: Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
Σχήμα 4: Κατηγορία Β όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Προβολέας ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Σχήμα 5: Κατηγορία Β όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Σχήμα 6: Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
Η δέσμη διασταυρώσεως δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτοχρόνως με τη δέσμη πορείας ή/και άλλο αμοιβαίως ενσωματωμένο προβολέα.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Σχήμα 7: Κατηγορία Γ όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
Σχήμα 8: Κατηγορία Γ όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
Σχήμα 9: Κατηγορία Δ όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
Σχήμα 10: Κατηγορία Δ όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Μοντέλο Α
Model A
Μοντέλο Β
Model B
Μοντέλο Γ
Model C
Μοντέλο Δ
Model D
Σημείωση: Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50 στην αρχική του μορφή (00),
A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
Προβολέα της κατηγορίας Δ, με δέσμη διασταύρωσης και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης μεταξύ 86250 και 101250 candela (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό 30), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00), και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό,
A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
Εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό·
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
Εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 11 που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 50.
A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους προβολέων, συγκεκριμένα: είτε:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Είτε Προβολέα της κατηγορίας Δ, με δέσμη διασταύρωσης και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης μεταξύ 86250 και 101250 candela (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό 30), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00), και με ενσωματωμένο πρόσθιο φανό θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50 στην αρχική του μορφή (00)·
Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00);
Είτε Προβολέα της κατηγορίας Γ, με δέσμη διασταύρωσης και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης μεταξύ 33750 και 45000 candela (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό 12,5), ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00), που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με τον ίδιο πρόσθιο φανό θέσης όπως ανωτέρω·
Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
για προβολείς κατηγορίας Α:
for Class A headlamps
(Διαστάσεις σε mm με την οθόνη σε απόσταση 25 m)
(Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
Σχήμα Α
Figure A
διέλευση μέσω εστίασης του προβολέα
passing through focus of headlamp
H-H : οριζόντιο επίπεδο ειδώλου)
H-H: horizontal plane
V-V : κάθετο επίπεδο ειδώλου)
V-V: vertical plane
για προβολείς κατηγορίας Β:
for Class B headlamps
Σχήμα Β
Figure B
Ζώνη III
ZONE III
Ζώνη II
ZONE II
Ζώνη IV
ZONE IV
Ζώνη I
ZONE I
για προβολείς της κατηγορίας Γ και Δ
for Class C and D headlamps
Σχήμα Γ
Figure C
Στη ζώνη αυτή επιτρέπονται τιμές > 100 έως 400 cd εάν αυτή η υπερβολική τιμή περιορίζεται σε κωνική γωνία 2°
In this zone values of > 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
Στη ζώνη αυτή επιτρέπονται τιμές > 200 έως 600 cd εάν αυτή η υπερβολική τιμή περιορίζεται σε κωνική γωνία 2°
In this zone values of > 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
Πίνακας Α Αρχικός προβολέας υψηλής δέσμης
Table A Primary high beam headlamp
Βλέπε Σχήμα Δ για λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις των σημείων δοκιμής
Refer to Figure D for details of test point positions
Αριθμος σημειου δοκιμης
Test point number
Θεση σημειου δοκιμης
Test point location
Απαιτούμενος φωτισμός σε lux
Required illumination in lux
Ελαχ. ενταση φωτισμου μεγιστου
Min. luminous intensity of the maximum
Μεγ. ενταση φωτισμου
Max. luminous intensity
Πίνακας Β Δευτερεύων προβολέας υψηλής δέσμης που λειτουργεί με εναρμονισμένη δέσμη διασταύρωσης ή αρχικό προβολέα δέσμης πορείας
Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
Βλέπε Σχήμα Ε για λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις των σημείων δοκιμής
Refer to Figure E for details of test point positions
Αρχική δέσμη πορείας
Primary Driving Beam
Τα σημεία 1-7 αφορούν αυτά του πίνακα A
Points 1-7 refer to those in Table A
Σχήμα E
Figure E
Δευτερεύουσα δέσμη πορείας
Secondary Driving Beam
Τα σημεία 1-7 αφορούν αυτά του πίνακα B
Points 1-7 refer to those in Table B
Η ένταση σε H-V είναι ίση προς ή μεγαλύτερη από 80 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Η ένταση σε 4d-v είναι ίση προς ή μικρότερη από 30 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Η ένταση σε 4d-v είναι ίση προς ή μικρότερη από 30 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β, Γ ΚΑΙ Δ
TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS