natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των Τεχνικών Υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των Διοικητικών Υπηρεσιών που εκχωρούν την έγκριση και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Μια επιλεκτική κίτρινη λυχνία ή μια πρόσθετη επιλεκτική κίτρινη εξωτερική λυχνία, η οποία έχει ως αποκλειστικό σκοπό την αλλαγή του χρώματος, αλλά όχι άλλων χαρακτηριστικών μιας φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή τύπου της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (μη εκχωρημένος), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (μη εκχωρημένος), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (μη εκχωρημένος), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (μη εκχωρημένος), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (μη εκχωρημένος), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (μη εκχωρημένος), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Εγκρίσεις που εκχωρούνται από τα Κράτη Μέλη χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (μη εκχωρημένος), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (μη εκχωρημένος), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (μη εκχωρημένος) και 58 για την Τυνησία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
D4S
Sheet numbers
DxS/1 έως 6 Λίστα με τα δελτία για τις φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου και τη σειρά τους στο παρόν παράρτημα: Αριθμοί δελτίων
DxR/1 to 7
DxR/1 έως 7
DxS/1 to 6
Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/1 Τα σχέδια αποσκοπούν μόνο στην απεικόνιση των βασικών διαστάσεων (σε mm) της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου Εικόνα 1
Figure 1
Κατηγορία D1R - Τύπος με καλώδια - Κάλυκας PK32d-3
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Κατηγορία D2R - Τύπος με βύσμα - Κάλυκας P32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τις θέσεις στην επιφάνεια της υποδοχής στις οποίες θα εδράζονται οι τρεις προεξοχές στήριξης του δακτυλίου κάλυκα.
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Βλέπε δελτίο DxR/3.
See sheet DxR/3.
Ως προς τον άξονα αναφοράς, όταν μετράται σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς, η εκκεντρότητα της εξωτερικής λυχνίας θα πρέπει να είναι μικρότερη των ± 0,5 mm στην κατεύθυνση B και μικρότερη των + 1 mm /– 0,5 mm στην κατεύθυνση A.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/2
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Κατηγορία D3R - Τύπος με εκκινητήρα – Κάλυκας PK32d-6
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Κατηγορία D4R - Τύπος με βύσμα – Κάλυκας P32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/3
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Καθορισμός του άξονα αναφοράς [1]
Definition of reference axis [1]
Ο κάλυκας θα ωθείται σε αυτή την κατεύθυνση
The cap shall be pushed in this direction
Μέγιστο περίγραμμα λυχνίας [2]
Maximum lamp outline [2]
Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/4
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Φωτεινές πηγές παραγωγής
Production light sources
Πρότυπες φωτεινές πηγές
Standard light sources
Θέση ηλεκτροδίων
Position of electrodes
Δελτίο DxR/5
Sheet DxR/5
Θέση και μορφή του τόξου
Position and form of the arc
Δελτίο DxR/6
Sheet DxR/6
Θέση των μαύρων ταινιών
Position of the black stripes
Δελτίο DxR/7
Sheet DxR/7
ελάχ.45° D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/4
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
D1R: Κάλυκας PK32d-3
D1R: Cap PK32d-3
D2R: Κάλυκας P32d-3
D2R: Cap P32d-3
D3R: Κάλυκας PK32d-6
D3R: Cap PK32d-6
D4R: Κάλυκας P32d-6
D4R: Cap P32d-6
σύμφωνα με τη δημοσίευση IEC 60061 (δελτίο 7004-111-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Ονομαστική τάση του στραγγαλιστικού πηνίου
Rated voltage of the ballast
Ονομαστική ισχύς
Rated wattage
Τάση λαμπτήρα
Lamp voltage
Αντικειμενική τιμή
Objective
Ηλεκτρική ισχύ λαμπτήρα
Lamp wattage
Συντεταγμένες χρωματικότητας στην περίπτωση του λευκού φωτός
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Περιοχή ανοχών [5]
Tolerance area [5]
Σημεία τομής
Intersection points
Χρόνος απενεργοποίησης επανέναυσης εν θερμώ
Hot re-strike switch-off time
Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/5
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Θέση των ηλεκτροδίων
Position of the electrodes
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν τα ηλεκτρόδια είναι σωστά τοποθετημένα σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Κατεύθυνση μέτρησης: πλάγια όψη και κάτοψη φωτεινής πηγής
Measuring direction: light source side and top view
d = διάμετρος του ηλεκτροδίου•
d = diameter of the electrode
d < 0,3 για D1R και D2R•
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,4 για D3R και D4R.
d < 0,4 for D3R and D4R
Διαστάσεις σε mm
Dimension in mm
Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που βρίσκεται πλησιέστερα στο επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a1 και b1.
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Η άνω πλευρά του ηλεκτροδίου που αποκλίνει περισσότερο από το επίπεδο αναφοράς θα είναι τοποθετημένη στην περιοχή που ορίζεται από τα a2 και b2.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
ΤΑυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί η μορφή και η ευκρίνεια του τόξου και η θέση του σε σχέση με τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στην κεντρική διατομή D και μετρώντας τις εντάσεις παράσιτου φωτός στη Ζώνη A και στις γραμμές B και C.
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Κατά τη μέτρηση της κατανομής σχετικής φωτεινότητας στην κεντρική διατομή D, όπως υποδεικνύεται στο ανωτέρω σχέδιο, η μέγιστη τιμή Lmax έχει απόσταση r από τον άξονα αναφοράς.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Τα σημεία 20 % της τιμής Lmax έχουν απόσταση s, όπως απεικονίζεται στο σχέδιο που ακολουθεί.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Κατά τη μέτρηση των τιμών φωτεινότητας από την κατεύθυνση μέτρησης B, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/7 με μια διάταξη όπως περιγράφεται στο παράρτημα 5, αλλά με κυκλικό πεδίο διαμέτρου 0,2M mm, η σχετική φωτεινότητα, εκφρασμένη ως ποσοστό της τιμής L max (στη διατομή D) θα είναι:
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Γραμμή B
Line B
Γραμμή C
Line C
Η περιοχή της ζώνης A ορίζεται από τη μαύρη επίστρωση, την εξωτερική λυχνία και ένα επίπεδο το οποίο απέχει 24,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Κατηγοριεσ D1R, D2R, D3R και D4R Δελτίο DxR/7
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Θέση των μαύρων ταινιών
Position of black stripes
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για να καθοριστεί εάν οι μαύρες ταινίες είναι σωστά τοποθετημένες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Κατά τη μέτρηση της κατανομής φωτεινότητας του τόξου στην κεντρική διατομή, όπως ορίζεται στο δελτίο DxR/6, μετά την περιστροφή της φωτεινής πηγής έτσι, ώστε η μαύρη ταινία να καλύπτει το τόξο, η φωτεινότητα που μετράται πρέπει να είναι ≤ 0,5 % της τιμής Lmax.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Στην περιοχή που ορίζεται από τα α1 και α3, η μαύρη επίστρωση μπορεί να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο μέσο που εμποδίζει τη διάδοση του φωτός διαμέσου της καθορισμένης περιοχής.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
ελάχ.70° να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο μέσο που εμποδίζει τη διάδοση του φωτός διαμέσου της καθορισμένης περιοχής.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
ελάχ.65° να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο μέσο που εμποδίζει τη διάδοση του φωτός διαμέσου της καθορισμένης περιοχής.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
± 0,3 μέγ.
± 0,3 max.
± 0,2 μέγ.
± 0,2 max.
Κατηγορία D1S - Τύπος με καλώδια - Κάλυκας PK32d-2
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Κατηγορία D2S - Τύπος με βύσμα - Κάλυκας P32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Βλέπε δελτίο DxS/3.
See sheet DxS/3.
Όταν μετράται σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς και σε σχέση με το μεσαίο σημείο της εσωτερικής λυχνίας, η εξωτερική λυχνία θα πρέπει να έχει μέγιστη εκκεντρότητα 1 mm.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Κατηγορία D3S - Τύπος με εκκινητή - Κάλυκας PK32d-5
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Κατηγορία D4S - Τύπος με βύσμα - Κάλυκας P32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/3
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Καθορισμός του άξονα αναφοράς [8]
Definition of reference axis [8]
Μέγιστο περίγραμμα λυχνίας [9]
Maximum lamp outline [9]
Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Δελτίο DxS/5
Sheet DxS/5
Δελτίο DxS/6
Sheet DxS/6
ελάχ.55° D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/4
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
D1S: Κάλυκας PK32d-2
D1S: Cap PK32d-2
D2S: Κάλυκας P32d-2
D2S: Cap P32d-2
D3S: Κάλυκας PK32d-5
D3S: Cap PK32d-5
D4S: Κάλυκας P32d-5
D4S: Cap P32d-5
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Περιοχή ανοχών [12]
Tolerance area [12]
Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
d = διάμετρος του ηλεκτροδίου•
d = diameter of the electrode;
d < 0,3 για D1S και D2S•
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,4 για D3S και D4S.
d < 0,4 for D3S and D4S.
Κατηγοριεσ D1S, D2S, D3S και D4S Δελτίο DxS/6
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Αυτή η δοκιμή χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της μορφής του τόξου και της θέσης του σε σχέση με τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς, μετρώντας την κάμψη και τη διάχυσή του στη διατομή, σε απόσταση 27,1 mm από το επίπεδο αναφοράς.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Η μορφή του τόξου που εμφανίζεται προορίζεται μόνο για σκοπούς απεικόνισης
The form of the arc is for illustration purposes only.
Κατεύθυνση μέτρησης: πλάγια όψη φωτεινής πηγής
Measuring direction: light source side view
Κατά τη μέτρηση της κατανομής σχετικής φωτεινότητας στην κεντρική διατομή, όπως υποδεικνύεται στο ανωτέρω σχέδιο, η μέγιστη τιμή θα πρέπει να βρίσκεται εντός της απόστασης r από τον άξονα αναφοράς.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Το σημείο που αντιστοιχεί στο 20 % της μέγιστης τιμής θα πρέπει να είναι εντός της απόστασης s.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Ο άξονας αναφοράς είναι κατακόρυφος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο παράλληλων γραμμών, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 5.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Η γυάλινη λυχνία και τα στηρίγματα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το περίβλημα, όπως υποδεικνύεται στην εικόνα 6.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Το περίβλημα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.
The envelope is concentric with the reference axis.
Το τμήμα της λυχνίας εντός των γωνιών ± 1 και ± 2 θα είναι το τμήμα που εκπέμπει φως.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Αυτό το τμήμα θα είναι όσο γίνεται πιο ομοιογενές ως προς το σχήμα και θα είναι απαλλαγμένο από οπτικές παραμορφώσεις.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Αυτό ισχύει για όλη την περιφέρεια της λυχνίας, εντός των γωνιών ± 1 και ± 2, εκτός από τις μαύρες ταινίες.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Οι τάσεις για τα στραγγαλιστικά πηνία στην αίτηση μπορούν να είναι διαφορετικές από τα 12 V.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Βλέπε παράρτημα 4.
See Annex 4.
«f1/…» σημαίνει τη διάσταση f1 η οποία θα μετράται στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς που εκφράζεται σε mm μετά την έναυση.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
«…/24 mv» σημαίνει την τιμή που μετράται σε απόσταση 24 mm από το επίπεδο αναφοράς.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
Αυτό ισχύει για ολόκληρη την περιφέρεια της λυχνίας εντός των γωνιών ± 1 και ± 2.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
[Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
σχετικά με: (2):
concerning (2):
ενός τύπου φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, σύμφωνα με τον κανονισμό Αρ. 99
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Αριθμός έγκρισης …
Approval No …
Αριθμός επέκτασης …
Extension No …
Φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου
Gas-discharge light source
κατηγορία …
category …
ονομαστική ισχύς …
rated wattage …
Εμπορική ονομασία ή σήμα: …
Trade name or mark …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή …
Manufacturer's name and address …
Αν υπάρχει, επωνυμία και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Επωνυμία και αριθμός τύπου του στραγγαλιστικού πηνίου …
Brand and type number of the ballast …
Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Ημερομηνία αναφοράς που εκδόθηκε από αυτή την υπηρεσία …
Date of report issued by that service …
Αριθμός αναφοράς που εκδόθηκε από αυτήν την υπηρεσία …
Number of report issued by that service …
Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2)
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Στο συνημμένο σχέδιο αριθ … εμφανίζεται ολόκληρη η φωτεινή πηγή.
The attached drawing No … shows the entire light source.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που έχει εκχωρήσει/επεκτείνει/αρνηθεί/ανακαλέσει την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
(βλέπε παράγραφο 2.4.3)
(see paragraph 2.4.3)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε μια φωτεινή πηγής εκκένωσης αερίου υποδεικνύει ότι η φωτεινή πηγή έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης 0A1.
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση εκχωρήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 99 στην αρχική μορφή του.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Για τις δοκιμές εκκίνησης, χρόνου αύξησης φωτεινότητας και αυτόματης επανεκκίνησης και για τη μέτρηση των ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, η φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου θα πρέπει να λειτουργεί σε ελεύθερο αέρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 25° ± 5 °C.
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Στραγγαλιστικό πηνίο
Ballast
Όλες οι δοκιμές και οι μετρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν με το στραγγαλιστικό πηνίο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.4. του παρόντος κανονισμού.
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Η τροφοδοσία που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές εκκίνησης και χρόνου αύξησης φωτεινότητας πρέπει να είναι πιστοποιημένη για να εξασφαλίζεται η γρήγορη άνοδος του παλμού υψηλής έντασης.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Θέση καύσης
Burning position
Η θέση καύσης θα πρέπει να είναι οριζόντια, εντός ± 10° με το αγώγιμο σύρμα κάτω.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής πρέπει να είναι πανομοιότυπες.
Ageing and testing positions shall be identical.
Εάν η λυχνία λειτουργήσει από λάθος σε εσφαλμένη κατεύθυνση, θα πρέπει να γίνει επανάληψη της γήρανσης πριν να αρχίσουν οι μετρήσεις.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Κατά τη γήρανση και τις μετρήσεις, δεν θα πρέπει να επιτραπεί η είσοδος ηλεκτρικά αγώγιμων αντικειμένων εντός κυλίνδρου με διάμετρο 32 mm και μήκος 60 mm ο οποίος είναι ομόκεντρος με τον άξονα αναφοράς και συμμετρικός ως προς το τόξο.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποφευχθούν μαγνητικά πεδία διασποράς.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Γήρανση
Ageing
Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με τις φωτεινές πηγές που έχουν υποστεί γήρανση για τουλάχιστον 15 κύκλους, με τον ακόλουθο κύκλο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: 45 λεπτά σε λειτουργία, 15 δευτερόλεπτα εκτός λειτουργίας, 5 λεπτά σε λειτουργία, 10 λεπτά εκτός λειτουργίας.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Τάση παροχής ρεύματος
Supply voltage
Όλες οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελεστούν με την τάση δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων.
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Δοκιμή εκκίνησης
Starting test
Η δοκιμή εκκίνησης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν υποστεί γήρανση και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών πριν από τη δοκιμή.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας
Run-up test
Η δοκιμή χρόνου αύξησης φωτεινότητας θα πρέπει να πραγματοποιείται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για διάστημα τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Δοκιμή αυτόματης επανεκκίνησης
Hot restrike test
Η φωτεινή πηγή θα πρέπει να ενεργοποιηθεί και να λειτουργήσει με το στραγγαλιστικό πηνίο στην τάση δοκιμής για διάστημα 15 λεπτών.
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Στη συνέχεια, η τάση παροχής ρεύματος στο στραγγαλιστικό πηνίο θα διακοπεί για ένα διάστημα απενεργοποίησης, όπως υποδεικνύεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων και θα ενεργοποιηθεί ξανά.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Ηλεκτρική και φωτομετρική δοκιμή
Electrical and photometric test
Πριν από οποιαδήποτε μέτρηση, η φωτεινή πηγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί για διάστημα 15 λεπτών.
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.