natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κρίνει ότι η σύμβαση μεταξύ της Becromal Norway AS και του δήμου Notodden σε ισχύ από την 14η Μαΐου 2001 έως την 31η Μαρτίου 2006 καθώς και η παράτασή της μέχρι την 31η Μαρτίου 2007, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The EFTA Surveillance Authority considers that the contract between Becromal Norway AS and the Municipality of Notodden in force from 14 May 2001 to 31 March 2006, as well as its prolongation until 31 March 2007, do not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
Εφεξής αναφέρεται ως η αρχή.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Εφεξής αναφέρεται ως η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Εφεξής αναφέρεται ως η συμφωνία για την Εποπτεύουσα Αρχή και το Δικαστήριο.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Εφεξής αναφέρεται ως πρωτόκολλο 3.
Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 21 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008 σ. 36.
OJ C 96, 17.4.2008, p. 21, and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 36.
ΕΕ C 96 της 17.4.2008, σ. 21 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 17.4.2008 σ. 36.
OJ C 96, 17.4.2008, p. 21, and EEA Supplement No 20, 17.4.2008, p. 38.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν: «Η άδεια ορίζει ρητά ότι ο δικαιούχος της εκχωρεί στις επαρχίες και στους δήμους όπου είναι εγκατεστημένος ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ποσοστό έως 10 τοις εκατό από την προκύπτουσα από κάθε καταρράκτη αύξηση της υδροηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με τους υπολογισμούς που γίνονται δυνάμει των κανόνων του τμήματος 11, υποτμήμα 1, βλέπε τμήμα 2, τρίτη παράγραφος.
These provisions read: ‘The licence shall stipulate that the licensee shall surrender to the counties and municipalities in which the power plant is located up to 10 per cent of the increase in water power obtained for each waterfall, calculated according to the rules in section 11, subsection 1, cf. section 2, third paragraph.
Η παραχωρούμενη ποσότητα ενέργειας και η διανομή της αποφασίζεται από το αρμόδιο υπουργείο βάσει των γενικών αναγκών της επαρχίας ή του δήμου όσον αφορά τον εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια.
The amount surrendered and its distribution shall be decided by the Ministry concerned on the basis of the county’s or municipality’s general electric power supply needs.
Η επαρχία ή ο δήμος δύνανται να χρησιμοποιήσουν κατά την κρίση τους την παραχωρηθείσα ενέργεια.
The county or municipality may use the power provided as it sees fit.
[…] Η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας [για το δήμο] καθορίζεται με βάση το μέσο κόστος ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σταθμών παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας από όλη τη χώρα.
[…] The price of power [for the municipality] shall be set on the basis of the average cost for a representative sample of hydroelectric power stations throughout the country.
Στον υπολογισμό του εν λόγω κόστους δεν περιλαμβάνονται οι φόροι επί των κερδών από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που υπερβαίνουν το κανονικό ποσοστό απόδοσης.
Taxes calculated on the profit from power generation in excess of a normal rate of return are not included in the calculation of this cost.
Κάθε χρόνο το υπουργείο καθορίζει την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχεται από τον υποσταθμό μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας του υδροηλεκτρικού σταθμού.
Each year the Ministry shall set the price of power supplied at the power station’s transmission substation.
Προαναφερόμενη KTV-Notat αριθ. 53/2001.
KTV-Notat No 53/2001, cited above.
Βλέπε την απάντηση της Νορβηγίας στην ερώτηση αριθ. 4 της δεύτερης αίτησης παροχής πληροφοριών, αριθ. αναφ. 449660.
See Norway’s reply to question 4 in the second request for information, Event No 449660.
παράρτημα στον αριθ. αναφ. 449660.
Annex to Event No 449660.
Παράρτημα στην απάντηση της Νορβηγίας της 9ης Ιουλίου 2007, αριθμός αναφοράς 428860.
Annex to Norway’s reply of 9 July 2007, Event No 428860.
Η Αρχή δεν έχει στη διάθεσή της αντίγραφο της εν λόγω συμφωνίας παράτασης.
The Authority is not in possession of a copy of any such prolongation agreement.
Αριθ. αναφ. 521513, ηλεκτρονική επιστολή της 11ης Ιουνίου 2009.
Event No 521513, e-mail dated 11 June 2009.
Βλέπε παραρτήματα στην απάντηση της Νορβηγίας της 9ης Ιουλίου 2007, αριθμός αναφοράς 28860.
See annexes to Norway’s reply of 9 July 2007, Event No 428860.
Βλέπε απάντηση της Νορβηγίας στο δεύτερο αίτημα της Αρχής για πληροφόρηση, αριθμός αναφοράς 449660.
See Norway’s reply to the Authority’s second request for information, Event No Event No 449660.
Βλέπε ενημερωμένο πίνακα στη διεύθυνση: http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html
See updated table on http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις 67, 68 και 70/85 Kwekerij Gebroeders van der Kooy BV και λοιποί κατά Επιτροπής [1988] συλλογή 219, παράγραφος 28.
See Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Kwekerij Gebroeders van der Kooy BV and others v Commission [1988] ECR 219, paragraph 28.
Βλέπε περαιτέρω εξηγήσεις στη διεύθυνση http://www.nordpoolspot.com/trading/The_Elspot_market/
See further explanations on http://www.nordpoolspot.com/trading/The_Elspot_market
Βλέπε αντίστοιχα τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την εφαρμογή των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα, παράγραφοι 5(1) και 5(3).
See, by analogy, the Authority’s Guidelines on the Application of State Aid Provisions to Public Enterprises in the Manufacturing Sector, paragraphs 5(1) and 5(3).
Αριθμός αναφοράς 495870.
Event No 495870.
Αριθμός αναφοράς 503107, Redegjørelse SSB.
Event No 503107, Redegjørelse SSB.
Στο παρόν έγγραφο έχουν περιληφθεί μόνο οι στήλες και οι γραμμές που αφορούν τις σχετικές με την υπόθεση τιμές και χρονικές περιόδους.
Only columns and rows concerning the most relevant prices and time periods have been included here.
Η πλήρης εκδοχή βρίσκεται στη διεύθυνση http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html.
The full version can be obtained on http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html
Η ρήτρα 2 της σύμβασης προβλέπει: «Οι ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας κατανέμονται ομοιόμορφα σε κάθε έτος ούτως ώστε, σε οιαδήποτε δεδομένη χρονική στιγμή ενός ημερολογιακού έτους, να προκύπτει το ίδιο αποτέλεσμα».
Clause 2 of the contract reads: ‘The power volumes shall be spread evenly over each year in order that, at any given point of time each calendar year, the same effect is taken out.’
Αριθ. αναφ. 521166, ηλεκτρονική επιστολή της στατιστικής υπηρεσίας της Νορβηγίας με ημερομηνία 5 Ιουνίου 2009.
Event No 521166, e-mail from Statistics Norway dated 5 June 2009.
Το αντίθετο των συμβάσεων πλήρους χρόνου είναι οι «συμβάσεις ελευθέρου χρόνου», δηλαδή οι συμβάσεις που επιτρέπουν στο χρήστη να επιλέξει την ποσότητα της ενέργειας που θα λαμβάνει σε κάθε χρονική στιγμή.
The opposite of full-time contracts is ‘free-time contracts’, i.e. contracts allowing the user to choose how much power is taken out at each moment in time.
Αριθ. αναφ. 521164 και 521163.
Event Nos 521164 and 521163.
Βλέπε πίνακα 19 Σταθμισμένες μέσες τιμές για την ηλεκτρική ενέργεια και την ενοικίαση του δικτύου, εξαιρουμένου του ΦΠΑ. 1997-2007. Øre/kWh, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html.
See Table 19 ‘Weighted average prices for electricity and grid rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html
Αριθ. αναφ. 495870, ηλεκτρονική επιστολή της στατιστικής υπηρεσίας της Νορβηγίας της 8ης Οκτωβρίου 2008.
Event No 495870, e-mail from Statistics Norway dated 8 October 2008.
Τα βασικά χαρακτηριστικά της οικονομικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας περιγράφονται στις ιστοσελίδες του Nord Pool: http://www.nordpoolspot.com/en/PowerMaket/The-Nordic-model-for-a-liberalised-power-market/The-financial-market/.
The basic characteristics of the financial power market are described on Nord Pool’s homepages: http://www.nordpoolspot.com/en/PowerMaket/The-Nordic-model-for-a-liberalised-power-market/The-financial-market
Η σύμβαση έχει διάρκεια σχεδόν έξι ετών, περιλαμβανομένης της παράτασης της συμφωνίας.
Including the prolongation agreement, the contract has a duration of nearly 6 years.
Ωστόσο, η Αρχή υποθέτει ότι η σύμβαση εξακολουθεί να είναι περισσότερο συγκρίσιμη με άλλες συμβάσεις 1-5 ετών, δεδομένου ότι όλες οι συμβάσεις διάρκειας μεγαλύτερης των πέντε ετών καταχωρούνται μαζί, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων πολύ μεγάλης διάρκειας (π.χ. άνω των 20 ετών).
However, the Authority assumes that the contract is still more comparable to other 1 to 5-year contracts, since all contracts exceeding five years’ duration are grouped together, including contracts of very long duration (e.g. more than 20 years).
Βλέπε κατ’ αναλογία τις δηλώσεις του Πρωτοδικείου σε υποθέσεις σχετικές με την πώληση ακινήτων: υπόθεση T-274/01 Valmont, [2004] συλλογή II-3145, παράγραφος 45 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-127/99, T-129/99 και T-148/99, Diputación Foral de Alava,[2002] συλλογή II-1275, παράγραφος 85 (δεν έχει ασκηθεί προσφυγή).
See, by analogy, statements by the Court of First Instance in cases pertaining to the sale of real estate: Case T-274/01 Valmont, [2004] ECR II-3145, paragraph 45 and Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99, Diputación Foral de Alava,[2002] ECR II-1275, paragraph 85 (not appealed on this point).
Κατά τη διάρκειά της, οι εκπρόσωποι της Becromal αναφέρθηκαν μεταξύ άλλων σε μια επιπλέον συμφωνία μεταξύ του δήμου Notodden και της Becromal που αφορά τη χρησιμοποίηση από το δήμο των λυμάτων που προέρχονται από το σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Becromal (αριθ. 482695).
In the meeting, the representatives of Becromal mentioned, inter alia, an additional agreement between the municipality of Notodden and Becromal, relating to the municipality’s use of wastewater from the power plant operated by Becromal (Event No 482695).
Η εμπορική σχέση μεταξύ του δήμου Notodden και της Tinfos διέπεται επί του παρόντος από τη σύμβαση που τέθηκε σε ισχύ στις 15 Αυγούστου 2001 [11].
The commercial relationship between Notodden and Tinfos is currently governed by a contract entered into on 15 August 2001 [11].
Η εν λόγω σύμβαση προβλέπει ότι μέχρι την 31η Μαρτίου 2006 ο δήμος είχε δικαίωμα αγοράς 30 GWh ετησίως, περιλαμβανομένης ενέργειας παραχώρησης 3,9 GWh από την Tinfos AS.
This contract stipulates that, until 31 March 2006, the municipality was entitled to buy 30 GWh per year, including 3,9 GWh concession power, from Tinfos AS.
Οι καλυπτόμενες ποσότητες φαίνεται να αντιστοιχούν στις ποσότητες στις οποίες ο δήμος είχε δικαίωμα δυνάμει της σύμβασης με την Tinfos μέχρι την 31η Μαρτίου 2007: δηλαδή 14,4794 GWh από 14 Μαΐου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, 30 GWh ετησίως από το 2002 έως το 2005, 7,397 GWh από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2006 και, τέλος, το δικαίωμα της Becromal για αγορά από το δήμο της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007.
The volumes covered appear to correspond to the volumes under the municipality’s contract with Tinfos until 31 March 2007: i.e. 14,4794 GWh from 14 May 2001 to 31 December 2001, 30 GWh per year from 2002 to 2005, 7,397 GWh from 1 January 2006 to 31 March 2006, and, finally, an option for Becromal to buy the municipality’s concession power from 1 April 2006 to 31 March 2007.
Οι τιμές αντικατοπτρίζουν επίσης εκείνες που ορίζονται στη σύμβαση του δήμου με την Tinfos, δηλαδή 13,5 øre/kWh μέχρι την 31η Μαρτίου 2006 και, από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007, «τους όρους υπό τους οποίους ο δήμος Notodden δύναται, τη δεδομένη χρονική περίοδο, να αγοράσει την εν λόγω ηλεκτρική ενέργεια».
The prices also mirror those laid down in the municipality’s contract with Tinfos, i.e. 13,5 øre/kWh until 31 March 2006, and, from 1 April 2006 to 31 March 2007, ‘the conditions at which Notodden municipality may, at that time, buy the power in question’.
Η Becromal επέλεξε να αγοράσει την παραγόμενη στο πλαίσιο της παραχώρησης ηλεκτρική ενέργεια από την 1η Απριλίου 2006 έως την 31η Μαρτίου 2007 [13].
Becromal did choose to buy the concession power in the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 [13].
Ο δήμος Notodden διευκρίνισε ότι την περίοδο από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 2006, ο δήμος πλήρωσε 15,21 øre/kWh για την ηλεκτρική ενέργεια παραχώρησης και την πώλησε στην Becromal στην ίδια τιμή.
Notodden municipality has explained that, for the period from April to June 2006, the municipality paid 15,21 øre/kWh for the concession power, and sold the power to Becromal at the same price.
Στις 30 Απριλίου του 2007, ο δήμος ανταποκρίθηκε στο αίτημα προτείνοντας στη Becromal την αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης την οποία δικαιούται ο δήμος έναντι 20 øre/kWh (τιμή που φέρεται να αντιστοιχεί στην ισχύουσα τιμή για άμεση παράδοση «spot» τον Μάιο του 2007 στο σκανδιναβικό χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας Nord Pool), για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2007, και στη συνέχεια τριετή συμφωνία με τιμή 26,4 øre/kWh από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
On 30 April 2007, the municipality replied to the request, offering Becromal to buy the municipality’s concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord Pool, the Nordic power exchange, for May 2007) for the period from 1 April to 31 December 2007, and thereafter a three-year agreement at the price of 26,4 øre/kWh from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Ο δήμος διευκρίνισε επίσης ότι από 1ης Απριλίου 2007 η ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας παραχώρησης θα ήταν 7,113 GWh.
The municipality also stated that from 1 April 2007 the concession power volume would be 7,113 GWh.
Στις 30 Ιουνίου 2007, η Becromal απάντησε ότι αποδεχόταν τις προσφερθείσες για τους τελευταίους εννέα μήνες του 2007 τιμές.
On 30 June 2007, Becromal replied that it accepted the prices offered for the last 9 months of 2007.
Αντίθετα, αρνήθηκε την προσφορά για την περίοδο 2008–2010 καθώς θεώρησε τις τιμές πολύ υψηλές.
By contrast, it declined the offer for the period 2008-2010, as it was considered to be too high.
Ο δήμος απάντησε με επιστολή της 4ης Ιουλίου ότι λαμβάνοντας υπόψη την επιστολή της Becromal έκρινε ότι είχε επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις ποσότητες της ηλεκτρικής ενέργειας για το 2007.
The municipality replied, by letter dated 4 July, that in light of Becromal’s letter, it considered that an agreement had been reached concerning power volumes for 2007.
Στα πλαίσια αυτά θα επανερχόταν σύντομα με σχέδιο συμφωνίας.
Hence, it would come back soon with a draft agreement.
Ο κίνδυνος αυτός απορρέει από το δικαίωμα και την υποχρέωση του δήμου να αγοράζει 30 GWh ετησίως από την Tinfoss στην τιμή των 13,5 øre/kWh για την περίοδο μέχρι την 31η Μαρτίου 2006.
This risk stems from the municipality’s right and obligation to purchase 30 GWh per year from Tinfos, at the price of 13,5 øre/kWh for the period until 31 March 2006.
Κατά συνέπεια, εάν η τιμή για άμεση παράδοση κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής μειωνόταν κάτω από 13,5 øre/kWh, ο δήμος θα υφίστατο απώλεια.
Thus, if the spot price, during that period, was to drop below 13,5 øre/kWh, the municipality would incur a loss.
Από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι η μέση τιμή ανά kWh στις διμερείς συμβάσεις διάρκειας 1 έως 5 ετών ήταν 13,6 øre το 2001 και 17,3 øre το 2002.
This table shows that the average price per kWh in bilateral contracts of 1 to 5 years’ duration, was 13,6 øre in 2001, and 17,3 øre in 2002.
Οι τιμές για συμβάσεις διάρκειας άνω των πέντε ετών ήταν 10,5 øre και 10,4 øre.
The prices for contracts of more than five years duration were 10,5 øre and 10,4 øre.
Μπορεί συνεπώς να τεθεί το ερώτημα εάν ως σχετικές τιμές αναφοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τιμές που ίσχυαν τη 10η Μαΐου 2002 ή τη 14η Μαΐου 2001.
Thus, it can be questioned whether the relevant benchmark prices would be the prices applicable on 10 May 2002 or the prices applicable on 14 May 2001.
Ως πρώτη εκτίμηση θα φαινόταν ορθό να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, δεδομένου ότι τη χρονική εκείνη στιγμή τα κράτη μέλη καθόρισαν την τιμή και τους λοιπούς όρους της σύμβασης με βάση την προβλεπόμενη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς.
As a starting point, it would seem correct to look at the date at which the contract was entered into, since it is at that time the parties, on the basis of the expected future market development, fix the price and other contract terms.
Ωστόσο, η γενική εικόνα των τιμών κατά τη σχετική περίοδο και ειδικότερα η τιμή των συμβάσεων χονδρικής 1-5 ετών το 2001 (13,6 øre/kWh πίνακας 23), η τιμή των συμβάσεων πλήρους χρόνου σε σταθερές τιμές το δεύτερο τρίμηνο του 2001 (12,1 øre/kWh πίνακας 7) και των νέων συμβάσεων με σταθερές τιμές που συνήφθησαν το δεύτερο τρίμηνο του 2001 (15,6 øre/kWh πίνακας 7), παρέχουν ικανοποιητική ενδεικτική εικόνα του φάσματος τιμών της αγοράς.
Moreover, as stated above, the price for contracts over five years was 10,5 øre/kWh in 2001.
Επιπλέον, όπως προαναφέρεται, η τιμή για τις συμβάσεις άνω των πέντε ετών ανερχόταν το 2001 σε 10,5 øre/kWh. Στην αρχική συμφωνία η συμφωνηθείσα τιμή ήταν 13,5 øre/kWh.
In the original agreement, the agreed price was 13,5 øre/kWh.
Η ρήτρα αυτή η οποία περιλήφθηκε στην αρχική συμφωνία εγκρίθηκε και κατέστη δεσμευτική για τα μέρη το 2001/2002.
Included in the original agreement, the clause was concluded and made binding on the parties in 2001/2002.
Ως εναλλακτική λύση τα μέρη θα μπορούσαν να επιλέξουν τη σύναψη εξαετούς αντί πενταετούς σύμβασης, με τιμή 13,5 øre/kWh.
As an alternative, the parties could have chosen to enter into a six years’ rather than a five years’ contract at the price of 13,5 øre/kWh.
Στην περίπτωση αυτή, η Αρχή φρονεί ότι η τιμή κατά την περίοδο παράτασης πρέπει να εκτιμηθεί ως μέρος της αρχικής συμφωνίας, δηλαδή σε σχέση με την τιμή της αγοράς για τις μακροπρόθεσμες, διμερείς συμβάσεις που συνήφθησαν το 2001/2002.
That being the case, the Authority finds that the price in the prolongation period should be assessed as a part of the original agreement; i.e. with reference to the market price for long-term, bilateral contracts entered into in 2001/2002.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι τιμές κατά την περίοδο παράτασης ήταν 15,21 øre/kWh και 14,20 øre/kWh, αναλόγως της εποχής.
As noted above, the prices in the prolongation period were 15,21 øre/kWh and 14,20 øre/kWh, depending on the season.
Οι «μεμονωμένες δαπάνες» της μονάδας υπολογίζονται σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που ίσχυαν μέχρι το 1959.
The ‘individual costs’ of the plant are calculated in accordance with the legal provisions applicable until 1959.
Δυνάμει των διατάξεων αυτών, η τιμή των μεμονωμένων δαπανών υπολογίζεται προσθέτοντας στις δαπάνες παραγωγής της μονάδας περιλαμβανομένου τόκου 6 τοις εκατό επί των αρχικών δαπανών, ένα περιθώριο κέρδους 20 τοις εκατό και διαιρώντας το αποτέλεσμα με τη μέση ετήσια παραγωγή κατά την περίοδο 1970 – 1999.
Under these provisions, the individual cost price would be calculated as the plant’s production costs including 6 per cent interest on the initial costs, plus a mark-up of 20 per cent, divided by average yearly production in the period 1970-1999.
Βλέπε την καλούμενη KTV-Notat αριθ. 53/2001 της 24ης Αυγούστου 2001, αριθ. αναφ. 455241.
See the so-called KTV-Notat No 53/2001 of 24 August 2001, Event No 455241.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές χονδρικής που αναφέρονται ανωτέρω [30].1.2.3.
Thus, these prices are far lower than the wholesale prices referred to above [30].1.2.3.
Ο δήμος Notodden υπάγεται στην επαρχία Telemark της Νοτιοανατολικής Νορβηγίας και, λόγω της γεωγραφικής του θέσης στην εκβολή δύο ποταμών στη λίμνη Heddalsvatnet, διαθέτει σημαντικούς υδροηλεκτρικούς πόρους.
Notodden is a municipality in the County of Telemark in south-eastern Norway. Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits.
Από τον Ιανουάριο έως τον Μάρτιο του 2007, ο δήμος πλήρωσε την ηλεκτρική ενέργεια 10,425 øre/kWh και την πώλησε 14,20 øre/kWh [14].Με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2007 [15], η Becromal ζήτησε την παράταση της συμφωνίας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ζήτησε παράλληλα, εφόσον είναι δυνατό, να περιληφθούν στη συμφωνία μεγαλύτερες ποσότητες.
From January through March 2007, the municipality paid 10,425 øre/kWh and sold at 14,20 øre/kWh [14].By letter dated 4 March 2007 [15], Becromal requested a prolongation of the power purchase agreement. It also asked whether higher volumes could be included in the contract.
Όσον αφορά την περίοδο από το 2008 έως το 2010, ο δήμος επέμεινε στην άποψή του ότι θα έπρεπε να εφαρμοστούν στη σύμβαση οι όροι της αγοράς [16].
In respect of the period from 2008 to 2010, it upheld its previous position that the contract must be on market terms [16]. The municipality has later confirmed that no formal agreement has yet been entered into.
Τέλος, η τιμή των νέων συμβάσεων σε σταθερές τιμές που συνήφθησαν το δεύτερο τρίμηνο του 2001 ήταν 15,6 øre/kWh.
Finally, the price of new fixed price contracts entered into in the second quarter of 2001 was 15,6 øre/kWh. These prices differ somewhat, and can hardly be compared directly.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν μπορεί να προσδιοριστεί η ακριβής τιμή της αγοράς τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
As described above, the exact market price for the contract at the time of conclusion cannot be established. However, the general price picture during the relevant period, and in particular the price of 1-5 years’ wholesale contracts in 2001 (13,6 øre/kWh, Table 23), the price of fixed price, full-time contracts in the second quarter of 2001 (12,1 øre/kWh, Table 7) and new fixed price contracts entered into in the second quarter of 2001 (15,6 øre/kWh, Table 7), give a good indication of the market price range.
Οι διατάξεις της πρώτης και της τρίτης φράσης δεν εφαρμόζονται στις άδειες που ίσχυαν πριν από τη θέση σε ισχύ του νόμου αριθ. 2 της 10ης Απριλίου 1959».
The provisions of the first and third sentences do not apply to licences valid prior to the entry into force of Act No 2 of 10 April 1959.’
(Μετάφραση από τα νορβηγικά στα αγγλικά από το Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας της Νορβηγίας.)
(Translation by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy.)
αριθ. 328/09/COL
No 328/09/COL
της 15ης Ιουλίου 200915
of 15 July 2009
σχετικά με τους ισλανδικούς νόμους περί λιμένων (Ισλανδία)
on the Icelandic Harbour Acts (Iceland)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 thereof and Protocol 26 thereto,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I και το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 6, το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 7 παράγραφος 5 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 για τη συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου [4],
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(2) and 7(5) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ [5], και ιδίως το κεφάλαιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και το κεφάλαιο για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5], and in particular the Chapter on state aid to shipbuilding and the Chapter on National Regional Aid,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 195/04/CΟL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004, όσον αφορά τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου [6],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [6],