natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο δρόσου του υγροποιημένου αερίου, Tdew, και η πίεση, ptotal, μετρώνται όσο το δυνατό πλησιέστερα στο στόμιο εξόδου του αποξηραντή δείγματος.
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Ο αποξηραντής δείγματος ολοκληρώνει με επιτυχία την επαλήθευση εάν το αποτέλεσμα του στοιχείου δ) εδάφιο (vi) της παρούσας παραγράφου είναι μικρότερο του σημείου δρόσου που αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του αποξηραντή δείγματος που προσδιορίζονται στην παράγραφο 9.3.2.3.1. συν 2 °C ή εάν το γραμμομοριακό κλάσμα του στοιχείου δ) εδάφιο (vi) είναι μικρότερο των αντίστοιχων προδιαγραφών του αποξηραντή δείγματος συν 0,002 mol/mol ή 0,2 όγκου τοις εκατό.
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
Σημειώνεται ότι για τη συγκεκριμένη επαλήθευση, το σημείο δρόσου του δείγματος εκφράζεται σε απόλυτη θερμοκρασία Kelvin.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Περιοδική βαθμονόμηση των συστημάτων μέτρησης μερικής ροής PM και των σχετικών συστημάτων μέτρησης πρωτογενούς καυσαερίου
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
Σε συστήματα αραίωσης μερικής ροής, για την εξαγωγή αναλογικού δείγματος πρωτογενούς καυσαερίου, η ακρίβεια της ροής δείγματος qmp έχει ιδιαίτερη σημασία, εάν δεν μετράται απευθείας αλλά προσδιορίζεται με μέτρηση διαφορικής ροής:
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
ρυθμός ροής μάζας δείγματος καυσαερίων εντός του συστήματος αραίωσης μερικής ροής
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
ρυθμός ροής μάζας του αέρα αραίωσης (σε υγρή βάση)
dilution air mass flow rate (on wet basis)
ρυθμός ροής μάζας αραιωμένου καυσαερίου σε υγρή βάση
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Στην περίπτωση αυτή, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ορθότητα του qmp να είναι ±5% όταν ο λόγος αραίωσης είναι κάτω του 15.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Οι απόλυτοι βαθμοί ορθότητας της qmdew και της qmdw είναι ± 0,2 %, γεγονός που εξασφαλίζει ορθότητα ≤ 5 % για τη qmp με λόγο αραίωσης 15.
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Ωστόσο, προκύπτουν μεγαλύτερα σφάλματα με υψηλότερους λόγους αραίωσης·
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Η βαθμονόμηση του qmdw σε σχέση με το qmdew γίνεται έτσι ώστε να προκύπτουν οι ίδιες τιμές ορθότητας για το qmp όπως στο α).
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Για σχετικές λεπτομέρειες ανατρέξτε στην παράγραφο 8.1.8.6.2·
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Η ορθότητα του qmp καθορίζεται έμμεσα από την ορθότητα του λόγου αραίωσης όπως καθορίζεται από το αέριο ιχνηθέτη, π.χ. το CO2.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Για το qmp απαιτούνται τιμές ορθότητας ισοδύναμες με τη μέθοδο α)·
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Η απόλυτη ορθότητα για το qmdew και το qmdw είναι έως ±2% της πλήρους κλίμακας, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς μεταξύ qmdew και qmdw είναι έως 0,2%, και το σφάλμα γραμμικότητας είναι έως ±0,2% του υψηλότερου qmdew που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Το ροόμετρο ή τα όργανα μέτρησης της ροής πρέπει να βαθμονομούνται με μια από τις ακόλουθες διαδικασίες, ώστε η ροή του καθετήρα qmp στη σήραγγα να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ορθότητας της παραγράφου 8.1.8.6.1.
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Το ροόμετρο για το qmdw συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdew, η διαφορά ανάμεσα στους δύο μετρητές ροής βαθμονομείται για τουλάχιστον 5 σημεία με τιμές ροής ομοιόμορφα κατανεμημένες ανάμεσα στη χαμηλότερη τιμή qmdw που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή και την τιμή qmdew που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή.
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Η σήραγγα αραίωσης μπορεί να παρακαμφθεί.
The dilution tunnel may be bypassed;
Στο ροόμετρο για το qmdew συνδέεται εν σειρά βαθμονομημένη διάταξη ροής και ελέγχεται η ορθότητα για την τιμή που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Στη συνέχεια, η βαθμονομημένη διάταξη ροής συνδέεται εν σειρά με το ροόμετρο για το qmdw, και ελέγχεται η ορθότητα για τουλάχιστον 5 ρυθμίσεις που αντιστοιχούν σε λόγο αραίωσης από 3 έως 15 σε σχέση με το qmdew που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Η γραμμή μεταφοράς TL (βλ. σχήμα 9.2) αποσυνδέεται από την εξάτμιση και μια βαθμονομημένη διάταξη μέτρησης ροής με κατάλληλο εύρος τιμών για τη μέτρηση του qmp συνδέεται με τη γραμμή μεταφοράς. Η τιμή qmdew ρυθμίζεται ίση με την τιμή που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δοκιμή και η τιμή qmdw ρυθμίζεται διαδοχικά ίση με τουλάχιστον 5 τιμές που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης από 3 έως 15.
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
Εναλλακτικά, μπορεί να παρέχεται μια ειδική διαδρομή βαθμονόμησης της ροής, στην οποία η σήραγγα παρακάμπτεται, αλλά η συνολική ροή του αέρα και η ροή του αέρα αραίωσης περνούν μέσα από τους αντίστοιχους μετρητές, όπως στη συγκεκριμένη δοκιμή.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Στο σωλήνα μεταφοράς της εξάτμισης ΤL διοχετεύεται αέριο ιχνηθέτης.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
Μετά την αραίωση στη σήραγγα μετράται το συστατικό του αερίου-ιχνηθέτη.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται για 5 λόγους αραίωσης από το 3 έως το 15.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
Η ορθότητα της ροής του δείγματος προσδιορίζεται συναρτήσει του λόγου αραίωσης rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Οι τιμές ορθότητας για τους αναλυτές αερίου λαμβάνονται υπόψη για την εξασφάλιση της ορθότητας του qmp.
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Ειδικές απαιτήσεις για τη μέτρηση διαφορικής ροής
Special requirements for differential flow measurement
Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί σε μέγιστη ροπή και στροφές ή σε φάση σταθερών συνθηκών που παράγουν 5 % ή περισσότερο CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Όταν διενεργείται έλεγχος ροής άνθρακα εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα Α.4 του παραρτήματος 4Β.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
Οι ρυθμοί ροής άνθρακα υπολογίζονται σύμφωνα με τις εξισώσεις του παραρτήματος 4Β προσάρτημα Α.4.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Όλοι οι ρυθμοί ροής άνθρακα συμφωνούν κατά ποσοστό έως 5%.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Ελέγχεται η ακρίβεια των μετρητών ροής με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη βαθμονόμηση (βλ. παράγραφο 8.1.8.6.2) για τουλάχιστον δύο σημεία, συμπεριλαμβανομένων τιμών ροής qmdw που αντιστοιχούν σε λόγους αραίωσης από 5 έως 15 για την τιμή qmdew που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Εάν μπορεί να αποδειχθεί από την καταγραφή της διαδικασίας βαθμονόμησης, σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.8.6.2, ότι η βαθμονόμηση του ροόμετρου είναι σταθερή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μπορεί να παραλειφθεί ο έλεγχος πριν τη δοκιμή.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου μετατροπής είναι ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της μέτρησης της δοκιμής.
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Ο χρόνος μετατροπής, που ορίζεται στο σχήμα 3.1, προσδιορίζεται με την ακόλουθη μέθοδο:
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Ένας ανεξάρτητο ροόμετρο αναφοράς με κλίμακα μέτρησης κατάλληλη για τη ροή καθετήρα τοποθετείται εν σειρά και συνδέεται με τον καθετήρα.
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Το ροόμετρο πρέπει να έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραίωσης μερικής ροής σύμφωνα με την ορθή τεχνική κρίση.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Εφαρμόζεται βαθμιδωτή αλλαγή στην είσοδο ροής των καυσαερίων (ή της ροής του αέρα αν υπολογίζεται η ροή καυσαερίων) του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, από μια χαμηλή ροή στο 90 % τουλάχιστον της πλήρους κλίμακας.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Καταγράφονται το ερέθισμα της βαθμίδας της ροής των καυσαερίων και η απόκριση του ροόμετρου με ρυθμό λήψης δείγματος τουλάχιστον 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Από το δεδομένο αυτό προσδιορίζεται ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα αραίωσης μερικής ροής, ο οποίος είναι ο χρόνος από την έναρξη του ερεθίσματος της βαθμίδας έως το 50% της απόκρισης του ροόμετρου.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Παρομοίως, προσδιορίζονται οι χρόνοι μετατροπής του σήματος qmp (δηλαδή της ροής του δείγματος καυσαερίου στο σύστημα αραίωσης μερικής ροής) και του σήματος qmew,i (δηλαδή του ρυθμού ροής μάζας καυσαερίου σε υγρή βάση που παρέχεται από το ροόμετρο εξάτμισης).
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Τα σήματα αυτά χρησιμοποιούνται στους ελέγχους παλινδρόμησης που εκτελούνται μετά από κάθε δοκιμή (βλ. παράγραφο 8.2.1.2.).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Ο εσωτερικός χρόνος μετατροπής (<100 ms) του ροόμετρου αναφοράς αφαιρείται από την τιμή αυτή.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
Στην περίπτωση που το σύστημα σύμφωνα με την παράγραφο 8.2.1.2. απαιτεί εφαρμογή της μεθόδου πρόβλεψης, αυτή είναι η τιμή πρόβλεψης του συστήματος αραίωσης μερικής ροής που θα εφαρμοστεί σύμφωνα με την παράγραφο 8.2.1.2.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
Επαλήθευση διαρροής στην πλευρά του κενού
Vacuum-side leak verification
Κατά την αρχική εγκατάσταση του συστήματος δειγματοληψίας, μετά από μείζονα συντήρηση, όπως αλλαγές προφίλτρου, και εντός 8 ωρών πριν από κάθε αλληλουχία κύκλου έργου, επαληθεύεται ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαρροές στην πλευρά του κενού με τη χρήση μιας από τις δοκιμές διαρροής που περιγράφονται στην ακόλουθη ενότητα.
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Η επαλήθευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε τμήμα πλήρους ροής ενός συστήματος αραίωσης CVS.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Μια διαρροή μπορεί να ανιχνευτεί είτε μετρώντας μια μικρή ποσότητα ροής όταν πρέπει να υπάρχει μηδενική ροή ή εντοπίζοντας την αραίωση μιας γνωστής συγκέντρωσης αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας, όταν ρέει μέσα στην πλευρά κενού ενός συστήματος δειγματοληψίας, ή μετρώντας αύξηση πίεσης ενός εκκενωμένου συστήματος.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Δοκιμή διαρροής χαμηλής ροής
Low-flow leak test
Ένα σύστημα δειγματοληψίας ελέγχεται για διαρροές χαμηλής ροής ως εξής:
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Το άκρο του καθετήρα του συστήματος σφραγίζεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
Το άκρο του καθετήρα δείγματος καλύπτεται με καπάκι ή τάπα.
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
Η γραμμή μεταφοράς αποσυνδέεται στο σημείο του καθετήρα και καλύπτεται με καπάκι ή τάπα.
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
Μια στεγανή βαλβίδα εν σειρά μεταξύ του καθετήρα και της γραμμής μεταφοράς κλείνει.
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
Τίθενται σε λειτουργία όλες οι αντλίες κενού.
All vacuum pumps shall be operated.
Μετά τη σταθεροποίηση, εξακριβώνεται εάν η ροή μέσα από την πλευρά κενού του συστήματος δειγματοληψίας είναι μικρότερη από 0,5% του κανονικού ρυθμού ροής του συστήματος κατά τη χρήση.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Οι τυπικές ροές αναλυτή και παράκαμψης μπορούν να εκτιμηθούν κατά προσέγγιση του κανονικού ρυθμού ροής του συστήματος κατά τη χρήση.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Δοκιμή διαρροής αραίωσης του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας
Dilution-of-span-gas leak test
Για τη συγκεκριμένη δοκιμή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε αναλυτής αερίων.
Any gas analyser may be used for this test.
Εάν χρησιμοποιηθεί αναλυτής FID για τη συγκεκριμένη δοκιμή, διορθώνεται οποιαδήποτε επιμόλυνση σε HC στο σύστημα δειγματοληψίας σύμφωνα με τα προσαρτήματα A.7 και Α.8 για τον προσδιορισμό των HC και του NMHC.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Τυχόν παραπλανητικά αποτελέσματα αποφεύγονται αν χρησιμοποιηθούν μόνο αναλυτές με επαναληψιμότητα 0,5% ή καλύτερη στη συγκέντρωση αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή αυτή.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Ο έλεγχος διαρροής στην πλευρά του κενού εκτελείται ως εξής:
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Ο αναλυτής αερίων προετοιμάζεται όπως θα προετοιμαζόταν για τη δοκιμή εκπομπών.
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
Παρέχεται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας στη θύρα του αναλυτή και επαληθεύεται ότι η συγκέντρωση του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας μετράται ίση με τιμή εντός των τιμών αναμενόμενης ορθότητας και επαναληψιμότητας της μέτρησής της.
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
Διοχετεύεται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας υπερχείλισης σε μια από τις ακόλουθες θέσεις του συστήματος δειγματοληψίας:
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
Στο άκρο του καθετήρα δειγματοληψίας.
The end of the sample probe;
Η γραμμή μεταφοράς αποσυνδέεται στο σημείο σύνδεσης του καθετήρα και το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας υπερχειλίζεται στο ανοικτό άκρο της γραμμής μεταφοράς.
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
Εγκαθίσταται μια βαλβίδα τριών διευθύνσεων εν σειρά μεταξύ του καθετήρα και της γραμμής μεταφοράς του.
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
Επαληθεύεται ότι η μετρούμενη συγκέντρωση του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας υπερχείλισης είναι έως ±0,5% της συγκέντρωσης του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας.
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
Εάν η μετρούμενη τιμή είναι μικρότερη του αναμενόμενου, αυτό αποτελεί ένδειξη διαρροής. Ωστόσο, εάν η μετρούμενη τιμή είναι μεγαλύτερη του αναμενόμενου, αυτό δύναται να αποτελεί ένδειξη προβλήματος με το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ή τον ίδιο τον αναλυτή.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Μια μετρούμενη τιμή υψηλότερη του αναμενόμενου δεν αποτελεί ένδειξη διαρροής.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Δοκιμή διαρροής διάσπασης κενού
Vacuum-decay leak test
Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, εφαρμόζεται κενό στον όγκο της πλευράς του κενού του συστήματος δειγματοληψίας και παρατηρείται ο ρυθμός διαρροής του συστήματος ως διάσπαση στο εφαρμοζόμενο κενό.
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
Για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, ο όγκος της πλευράς του κενού του συστήματος δειγματοληψίας είναι γνωστό ότι είναι έως ±10% του πραγματικού όγκου του.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Για τη συγκεκριμένη δοκιμή χρησιμοποιούνται επίσης όργανα μέτρησης που πληρούν τις προδιαγραφές των παραγράφων 8.1. και 9.4.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Η δοκιμή διαρροής διάσπασης κενού εκτελείται ως εξής:
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Το άκρο καθετήρα του συστήματος σφραγίζεται όσο το δυνατό πλησιέστερα στο άνοιγμα του καθετήρα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
Η γραμμή μεταφοράς αποσυνδέεται στο σημείο του καθετήρα και καλύπτεται με καπάκι ή τάπα.
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
Εφαρμόζεται κενό που είναι αντιπροσωπευτικό των κανονικών συνθηκών λειτουργίας.
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Στην περίπτωση σάκων δειγματοληψίας, συνιστάται να επαναλαμβάνεται δύο φορές η συνήθης διαδικασία εκκένωσης των σάκων δειγματοληψίας, ώστε να ελαχιστοποιούνται τυχόν παγιδευμένοι όγκοι.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Οι αντλίες δειγματοληψίας απενεργοποιούνται και το σύστημα σφραγίζει.
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
Η απόλυτη πίεση του παγιδευμένου αερίου και, προαιρετικά, η απόλυτη θερμοκρασία του συστήματος μετριούνται και καταγράφονται.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Δίνεται αρκετός χρόνος για να κατασταλάξουν τυχόν μεταβατικές καταστάσεις και αρκετός ώστε μια διαρροή της τάξης του 0,5% να προκαλέσει αλλαγή πίεσης τουλάχιστον δεκαπλάσια της ανάλυσης του μετατροπέα πίεσης.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Η πίεση και, προαιρετικά, η θερμοκρασία καταγράφονται ξανά.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Υπολογίζεται ο ρυθμός ροής διαρροής βάσει υποτιθέμενης μηδενικής τιμής των όγκων των εκκενωμένων σάκων και βάσει γνωστών τιμών για τον όγκο του συστήματος δειγματοληψίας, της αρχικής και της τελικής πίεσης και του χρόνου που έχει περάσει.
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
Επαληθεύεται ότι ο ρυθμός ροής διαρροής διάσπασης του κενού είναι μικρότερος του 0,5% του κανονικού ρυθμού ροής του συστήματος κατά τη χρήση ως εξής:
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
ρυθμός ροής διάσπασης κενού [mol/s]
vacuum-decay leak rate [mol/s]
γεωμετρικός όγκος της πλευράς του κενού του συστήματος δειγματοληψίας [m3]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
γραμμομοριακή σταθερά αερίου [J/(mol·Κ)]
molar gas constant [J/(mol·K)]
απόλυτη πίεση της πλευράς του κενού σε χρόνο t2 [Pa]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
απόλυτη θερμοκρασία της πλευράς του κενού σε χρόνο t2 [K]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
απόλυτη πίεση της πλευράς του κενού σε χρόνο t1 [Pa]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
απόλυτη θερμοκρασία της πλευράς του κενού σε χρόνο t1 [K]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]