natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφανθεί ότι παρά το γεγονός ότι το άρθρο 287 της Συνθήκης αναφέρεται κατά κύριο λόγο σε στοιχεία που συλλέγονται από επιχειρήσεις, η έκφραση «ιδίως» φανερώνει ότι πρόκειται για γενική αρχή που εφαρμόζεται και σε άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα [2].
The EC Court of Justice has established that although Article 287 of the EC Treaty primarily refers to information gathered from undertakings, the expression ‘in particular’ shows that the principle in question is a general one which applies also to other confidential information [2].
Συνάγεται επομένως ότι το επαγγελματικό απόρρητο καλύπτει το επιχειρηματικό απόρρητο καθώς και άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
It follows that professional secrecy covers both business secrets and other confidential information.
Δεν υπάρχει λόγος να δοθεί διαφορετική ερμηνεία στις έννοιες του επιχειρηματικού απορρήτου και άλλων στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα από τη σημασία που προσδίδεται στους όρους αυτούς στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιμετώπισης των συμπράξεων και των διαδικασιών στον τομέα των συγκεντρώσεων.
There is no reason why the notions of business secret and other confidential information should be interpreted differently from the meaning given to these terms in the context of antitrust and merger procedures.
Το γεγονός ότι οι παραλήπτες των αποφάσεων που λαμβάνει η Αρχή στο πλαίσιο των παραπάνω διαδικασιών είναι επιχειρήσεις ενώ οι αποφάσεις που συνδέονται με τις διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων απευθύνονται στα κράτη της ΕΖΕΣ δεν αποτελεί εμπόδιο για μια ενιαία προσέγγιση όσον αφορά τον προσδιορισμό των πληροφοριών που μπορούν να συνιστούν επιχειρηματικά απόρρητα ή άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The fact that in antitrust and merger procedures the addressees of the Authority decision are undertakings, while in State Aid procedures the addressees are EFTA States, does not constitute an obstacle to a uniform approach as to the identification of what can constitute business secrets or other confidential information.
Επιχειρηματικό απόρρητο
Business secrets
Το επιχειρηματικό απόρρητο μπορεί να αφορά μόνο πληροφορίες σχετικές με δραστηριότητα που έχει πραγματική ή δυνητική οικονομική αξία, η αποκάλυψη ή η χρησιμοποίηση των οποίων θα απέφερε ενδεχομένως οικονομικά οφέλη σε άλλες επιχειρήσεις.
Business secrets can only concern information relating to a business which has actual or potential economic value, the disclosure or use of which could result in economic benefits for other companies.
Αντιπροσωπευτικά παραδείγματα είναι οι μέθοδοι αποτίμησης του κόστους κατασκευής και διανομής, τα μυστικά παραγωγής (ήτοι, μυστικό σχέδιο, φόρμουλα, διεργασία ή εξοπλισμός με εμπορική αξία, που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή, την προπαρασκευή, τη σύνθεση ή την επεξεργασία προϊόντων και μπορούν να θεωρηθούν το τελικό προϊόν καινοτομίας ή αξιοσημείωτων προσπαθειών), και οι διεργασίες κατασκευής, οι πηγές ανεφοδιασμού, οι παραγόμενες και πωλούμενες ποσότητες, τα μερίδια αγοράς, οι κατάλογοι πελατών και διανομέων, οι εμπορικές στρατηγικές, η διάρθρωση της τιμής κόστους, η πολιτική πωλήσεων, καθώς και πληροφορίες σχετικές με την εσωτερική οργάνωση της επιχείρησης.
Typical examples are methods of assessing manufacturing and distribution costs, production secrets (that is to say, a secret, commercially valuable plan, formula, process or device that is used for the making, preparing, compounding, or processing of trade commodities and that can be said to be the end product of either innovation or substantial effort) and processes, supply sources, quantities produced and sold, market shares, customer and distributor lists, marketing plans, cost price structure, sales policy, and information on the internal organisation of the undertaking.
Καταρχήν το επιχειρηματικό απόρρητο μπορεί να σχετίζεται μόνο με τον αποδέκτη της ενίσχυσης (ή με άλλο τρίτο μέρος) και μπορεί να αφορά μόνο πληροφορίες που υποβάλλει το κράτος της ΕΖΕΣ (ή τρίτο μέρος).
It would appear that in principle business secrets can only relate to the beneficiary of the aid (or other third party) and can only concern information submitted by the EFTA State (or third party).
Κατά συνέπεια, οι δηλώσεις της ίδιας της Αρχής (στις οποίες εκφράζονται, παραδείγματος χάρη, αμφιβολίες όσον αφορά τη σκοπιμότητα ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης) δεν μπορούν να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Hence, statements from the Authority itself (for example, expressing doubts about feasibility of a restructuring plan) cannot be covered by the obligation of professional secrecy.
Το γεγονός και μόνο ότι η μετάδοση πληροφοριών μπορεί να ζημιώσει μία επιχείρηση δεν συνιστά αφεαυτού επαρκή αιτιολογία για να χαρακτηριστούν οι πληροφορίες αυτές επαγγελματικό απόρρητο.
The simple fact that disclosure of information might cause harm to the company is not of itself sufficient grounds to consider that such information should be considered as business secret.
Έτσι, μία απόφαση της Αρχής για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας στην περίπτωση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ενδέχεται να προκαλέσει αμφιβολίες για ορισμένες πτυχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης βάσει πληροφοριών που έχει λάβει η Αρχή.
For example, a decision of the Authority to initiate the formal investigation procedure in the case of a restructuring aid may cast doubt on certain aspects of the restructuring plan in the light of information the Authority has received.
Ανάλογη απόφαση μπορεί (ακόμη) να επηρεάσει την πιστοληπτική θέση της επιχείρησης.
Such a decision could (further) affect the credit-position of that company.
Τούτο δεν οδηγεί, ωστόσο, αναγκαστικά στο συμπέρασμα ότι οι πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η απόφαση πρέπει να θεωρηθούν επιχειρηματικά απόρρητα.
However, that would not necessarily lead to the conclusion that the information on which that decision was based must be considered as business secrets.
Σε γενικές γραμμές, η Αρχή θα εφαρμόζει τον παρακάτω μη εξαντλητικό κατάλογο κριτηρίων για να αποφαίνεται κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί ότι τα εκάστοτε υπό εξέταση στοιχεία συνιστούν επιχειρηματικό απόρρητο:
In general, the Authority will apply the following non-exhaustive list of criteria to determine whether information can be deemed to constitute business secrets:
το βαθμό στον οποίο τα στοιχεία είναι γνωστά εκτός της εταιρείας,
the extent to which the information is known outside the company;
το βαθμό στον οποίο έχουν ληφθεί μέτρα για την προστασία των στοιχείων εντός της εταιρείας, παραδείγματος χάρη, με ρήτρες μη άσκησης ανταγωνισμού ή με συμφωνίες μη γνωστοποίησης που επιβάλλονται σε εργαζόμενους ή αντιπροσώπους, κ.λπ.,
the extent to which measures have been taken to protect the information within the company, for example, through non-compete clauses or non-disclosure agreements imposed on employees or agents, etc;
την αξία των στοιχείων για την εταιρεία και τους ανταγωνιστές της,
the value of the information for the company and its competitors;
τις προσπάθειες που κατέβαλε ή τις επενδύσεις που πραγματοποίησε η επιχείρηση για την απόκτηση αυτών των στοιχείων,
the effort or investment which the undertaking had to undertake to acquire the information;
τις προσπάθειες που θα πρέπει να καταβάλουν άλλοι για να αποκτήσουν ή να αντιγράψουν τα στοιχεία,
the effort which others would need to undertake to acquire or copy the information;
στ) το βαθμό προστασίας που παρέχει σε παρόμοια στοιχεία η νομοθεσία του εκάστοτε ενδιαφερόμενου κράτους της ΕΖΕΣ.
the degree of protection offered to such information under the legislation of the EFTA State concerned.
Καταρχήν, η Αρχή εκτιμά ότι τα ακόλουθα στοιχεία δεν καλύπτονται συνήθως από το επαγγελματικό απόρρητο:
In principle, the Authority considers that the following information would not normally be covered by the obligation of professional secrecy:
στοιχεία διαθέσιμα στο κοινό, περιλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται μόνον επί πληρωμή μέσω ειδικευμένων υπηρεσιών πληροφοριών ή εκείνων που αποτελούν κοινό κτήμα των ειδικών ενός τομέα (παραδείγματος χάρη οι πληροφορίες που κατέχουν οι μηχανικοί ή οι γιατροί).
information which is publicly available, including information available only upon payment through specialised information services or information which is common knowledge among specialists in the field (for example common knowledge among engineers or medical doctors).
Ομοίως, ο κύκλος εργασιών δεν θεωρείται κατά κανόνα επιχειρηματικό απόρρητο, δεδομένου ότι πρόκειται για αριθμητικό στοιχείο που δημοσιεύεται στους ετήσιους λογαριασμούς ή γίνεται με άλλο τρόπο γνωστό στην αγορά.
Likewise, turnover is not normally considered as a business secret, as it is a figure published in the annual accounts or otherwise known to the market.
Πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι της υποβολής αιτήσεων τήρησης απορρήτου για στοιχεία κύκλου εργασιών που δεν δημοσιοποιούνται, ενώ οι αιτήσεις πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
Reasons must be given for requests for confidentiality concerning turnover figures which are not in the public domain and the requests must be evaluated on a case-by-case basis.
Το γεγονός ότι κάποιες πληροφορίες δεν διατίθενται στο κοινό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι μπορεί να θεωρηθούν επαγγελματικό απόρρητο,
The fact that information is not publicly available does not necessarily mean that the information can be regarded as a business secret;
ιστορικά στοιχεία, ιδίως όταν έχει παρέλθει τουλάχιστον μία πενταετία,
historical information, in particular information at least five years old;
στατιστικά ή συνολικά μεγέθη,
statistical or aggregate information;
ονόματα των δικαιούχων της ενίσχυσης, τομέας δραστηριότητας, στόχος και ποσό της ενίσχυσης, κ.λπ.
names of aid recipients, sector of activity, purpose and amount of the aid, etc.
Εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση θα πρέπει να συνοδεύει κάθε αίτημα παρέκκλισης από τις παραπάνω αρχές λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
Detailed reasons must be given for any request to derogate from these principles in exceptional cases.
Άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα
Other confidential information
Στις υποθέσεις συμπράξεων και συγκεντρώσεων, στα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται ορισμένα είδη στοιχείων που κοινοποιούνται στην Αρχή υπό τον όρο τήρησης του απορρήτου (π.χ. μελέτη αγοράς που έχει ανατεθεί από επιχείρηση που συμμετέχει στη διαδικασία και η οποία ανήκει στα περιουσιακά της στοιχεία).
In antitrust and merger cases, confidential information includes certain types of information communicated to the Authority on condition that confidentiality is observed (for example a market study commissioned by an undertaking which is party to the procedure and forming part of its property).
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί και στις αποφάσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
It seems that a similar approach could be retained for State Aid decisions.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ενδέχεται ωστόσο να υπάρχουν ορισμένα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα τα οποία δεν εμφανίζονται κατ' ανάγκη στις διαδικασίες συμπράξεων και συγκεντρώσεων και αναφέρονται συγκεκριμένα σε κρατικά μυστικά ή σε άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα που αφορούν την οργάνωση του κράτους.
In the field of State Aid, there may, however, be some forms of confidential information, which would not necessarily be present in antitrust and merger procedures, referring specifically to secrets of the State or other confidential information relating to its organisational activity.
Σε γενικές γραμμές, λόγω της υποχρέωσης της Αρχής να αιτιολογεί τις αποφάσεις της και λόγω του αιτήματος για διαφάνεια, παρόμοια στοιχεία μπορούν μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Generally, in view of the Authority's obligation to state the reasons for its decisions and the transparency requirement, such information can only in very exceptional circumstances be covered by the obligation of professional secrecy.
Πρωταρχικό καθήκον της Αρχής είναι να συμφιλιώνει δύο αντικρουόμενες υποχρεώσεις, ήτοι την απαίτηση να αιτιολογεί τις αποφάσεις της βάσει του άρθρου 16 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου και ως εκ τούτου να εξασφαλίζει ότι οι αποφάσεις της περιλαμβάνουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία επί των οποίων βασίζονται, καθώς και την υποχρέωση διαφύλαξης του επαγγελματικού απορρήτου.
The Authority's main task is to reconcile two opposing obligations, namely the requirement to state the reasons for its decisions under Article 16 of the Surveillance and Court Agreement and therefore ensure that its decisions contain all the essential elements on which they are based, and that of safeguarding the obligation of professional secrecy.
Πέραν της βασικής της υποχρέωσης να αιτιολογεί τις αποφάσεις της, η Αρχή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (παρέχοντας, μεταξύ άλλων, στα κράτη της ΕΖΕΣ, στους δικαιούχους και στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να σχολιάζουν ή να αμφισβητούν τις αποφάσεις της) και για διαφάνεια της πολιτικής της.
Besides the basic obligation to state the reasons for its decisions, the Authority has to take into account the need for effective application of the State Aid rules (inter alia, by giving EFTA States, beneficiaries and interested parties the possibility to comment on or challenge its decisions) and for transparency of its policy.
Αποτελεί επομένως ύψιστο συμφέρον η δημοσιοποίηση του πλήρους κειμένου των αποφάσεων της.
There is therefore an overriding interest in making public the full substance of its decisions.
Σε γενικές γραμμές, τα αιτήματα εμπιστευτικής μεταχείρισης μπορούν να ικανοποιηθούν μόνον εφόσον κριθούν απολύτως αναγκαία για την προστασία του επιχειρηματικού απορρήτου ή άλλων στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα που χρήζουν ανάλογης προστασίας.
As a general principle, requests for confidential treatment can only be granted where strictly necessary to protect business secrets or other confidential information meriting similar protection.
Τα επιχειρηματικά απόρρητα και άλλα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα δεν χαίρουν πλήρους προστασίας: τούτο σημαίνει π.χ. ότι μπορεί να δημοσιοποιηθούν όταν κριθούν ουσιώδη για την αιτιολόγηση των αποφάσεων της Αρχής.
Business secrets and other confidential information do not enjoy an absolute protection: this means for example that they could be divulged when they are essential for the Authority's statement of the reasons for its decisions.
Τούτο σημαίνει ότι τα στοιχεία που απαιτούνται για τον προσδιορισμό ενός μέτρου ενίσχυσης και του δικαιούχου του δεν καλύπτονται κατά κανόνα από το επαγγελματικό απόρρητο.
This means that information necessary for the identification of an aid measure and its beneficiary cannot normally be covered by the obligation of professional secrecy.
Ομοίως, τα στοιχεία που απαιτούνται για να καταδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ δεν καλύπτονται κατά κανόνα από το επαγγελματικό απόρρητο.
Similarly, information necessary to demonstrate that the conditions of Article 61 of the EEA Agreement are met, cannot normally be covered by the obligation of professional secrecy.
Η Αρχή θα πρέπει ωστόσο να εξετάσει με προσοχή, αφού λάβει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις, εάν η ανάγκη δημοσίευσης είναι σημαντικότερη από τη ζημία που ενδέχεται να προκληθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ ή στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
However, the Authority will have to consider carefully whether the need for publication is more important, given the specific circumstances of a case, than the prejudice that might be generated for that EFTA State or undertaking involved.
Στο δημοσιευόμενο κείμενο της απόφασης της Αρχής είναι δυνατό, για λόγους επαγγελματικού απορρήτου, να υπάρχουν παραλείψεις σε σχέση με το εγκριθέν κείμενο, οπότε σημειώνονται δεόντως τα εδάφια που έχουν παραλειφθεί.
The public version of a Authority decision can only feature deletions from the adopted version for reasons of professional secrecy.
Δεν μπορούν να μετακινηθούν παράγραφοι, ούτε να προστεθούν ή να τροποποιηθούν προτάσεις.
Paragraphs cannot be moved, and no sentence can be added or altered.
Εφόσον η Αρχή κρίνει ότι ορισμένα στοιχεία δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, μπορεί να προστεθεί στην απόφαση υποσημείωση στην οποία παραφράζονται τα μη δημοσιοποιούμενα στοιχεία ή γίνεται αναφορά σε κλίμακα μεγέθους, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα κατανόησης και η συνοχή της απόφασης.
Where the Authority considers that certain information cannot be disclosed, a footnote may be added, paraphrasing the non-disclosed information or indicating a range of magnitude or size, if useful to assure the comprehensibility and coherence of the decision.
Δεν μπορούν να γίνουν δεκτά αιτήματα μη δημοσιοποίησης του πλήρους κειμένου ή σημαντικού μέρους μιας απόφασης στο μέτρο που υπονομεύεται η κατανόηση της αιτιολόγησης της Αρχής.
Requests not to disclose the full text of a decision or substantial parts of it which would undermine the understanding of the Authority's statement of reasons cannot be accepted.
Εφόσον υπάρχει καταγγέλων, η Αρχή θα λάβει υπόψη τα συμφέροντά του κατά την παράθεση των λόγων για τους οποίους προέβη στην έκδοση συγκεκριμένης απόφασης, χωρίς να χρειάζεται να κινήσει διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου [3].
If there is a complainant involved, the Authority will take into account the complainant's interest in ascertaining the reasons why the Authority adopted a certain decision, without the need to have recourse to Court proceedings [3].
Συνεπώς αιτήματα των κρατών της ΕΖΕΣ με τα οποία ζητείται να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο μέρη της απόφασης που αφορούν ανησυχίες των καταγγελλόντων θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα και πειστικά.
Hence, requests by EFTA States for parts of the decision which address concerns of complainants to be covered by the obligation of professional secrecy will need to be particularly well reasoned and persuasive.
Εξάλλου, η Αρχή δεν έχει κατά κανόνα την τάση να αποκαλύπτει στοιχεία τα οποία θεωρείται ότι καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο, εφόσον υπάρχει υπόνοια ότι η υποβολή της καταγγελίας αποσκοπεί κυρίως στην πρόσβαση στα εν λόγω στοιχεία.
On the other hand, the Authority will not normally be inclined to disclose information alleged to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy where there is a suspicion that the complaint has been lodged primarily to obtain access to the information.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν μπορούν να επικαλούνται το επαγγελματικό απόρρητο και να αρνούνται να προσκομίζουν στην Αρχή στοιχεία τα οποία η τελευταία θεωρεί αναγκαία για την εξέταση των ενισχύσεων.
EFTA States cannot invoke professional secrecy to refuse to provide information to the Authority which the Authority considers necessary for the examination of aid measures.
Προς τούτο, γίνεται παραπομπή στη διαδικασία που θεσπίζεται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου (ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 5 και το άρθρο 10 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3).
In this respect, reference is made to the procedure set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (in particular Articles 2(2), 5, 10 and 16 in Part II of Protocol 3).
Η Αρχή κοινοποιεί πλέον χωρίς καθυστέρηση τις αποφάσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ και του παρέχει τη δυνατότητα να υποδείξει, κατά κανόνα εντός 15 εργάσιμων ημερών, τα στοιχεία που θεωρεί ότι πρέπει να καλυφθούν από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
The Authority currently notifies its decisions to the EFTA State concerned without delay and gives the latter the opportunity to indicate, normally within a time period of 15 working days, which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Μπορεί να χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας κατόπιν συμφωνίας της Αρχής με το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ.
This time period may be extended by agreement between the Authority and the EFTA State concerned.
Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ δεν υποδείξει, εντός της οριζόμενης από την Αρχή προθεσμίας, τα στοιχεία τα οποία πρέπει, κατά τη γνώμη του, να καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, δημοσιεύεται κατά κανόνα ολόκληρο το κείμενο της απόφασης.
Where the EFTA State concerned does not indicate which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy within the period prescribed by the Authority, the decision will normally be disclosed in full.
Εάν το κράτος της ΕΖΕΣ επιθυμεί να καλύπτονται ορισμένα στοιχεία από επαγγελματικό απόρρητο, πρέπει να υποδείξει τα επίμαχα σημεία και να αναφέρει συγκεκριμένα τους λόγους για τους οποίους ζητεί τη μη δημοσιοποίηση κάθε επιμέρους σημείου.
Where the EFTA State concerned wishes certain information to be covered by the obligation of professional secrecy, it must indicate the parts it considers to be covered and provide a justification in respect of each part for which non-disclosure is requested.
Στη συνέχεια η Αρχή θα εξετάσει το αίτημα του κράτους της ΕΖΕΣ.
The Authority will then examine the request from the EFTA State without delay.
Εάν η Αρχή δεν αποδέχεται ότι ορισμένα μέρη της απόφασης καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου, παραθέτει τους λόγους για τους οποίους τα μέρη αυτά δεν μπορούν, κατά τη γνώμη της, να παραλειφθούν από το προς δημοσίευση κείμενο της απόφασης.
If the Authority does not accept that certain parts of the decision are covered by the obligation of professional secrecy, it will state the reasons why in its view those parts cannot be left out of the public version of the decision.
Εάν το κράτος της ΕΖΕΣ δεν αιτιολογήσει ικανοποιητικά το αίτημά του (π.χ. η αιτιολογία δεν έχει καμία σχέση με το θέμα ή είναι εσφαλμένη), η Αρχή δεν χρειάζεται να διευκρινίσει περαιτέρω τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούν τα μέρη αυτά να παραλειφθούν από το προς δημοσίευση κείμενο της απόφασης και αρκείται να αναφέρει την απουσία επαρκούς αιτιολόγησης.
In the absence of an acceptable justification by the EFTA State for its request (i.e. reasoning which is not manifestly irrelevant or manifestly wrong), the Authority need not further specify the reasons why those parts cannot be left out of the public version of the decision other than by referring to the absence of justification.
Εάν η Αρχή αποδεχθεί ότι ορισμένα μέρη καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο χωρίς να συμφωνεί πλήρως με το αίτημα του κράτους της ΕΖΕΣ, του κοινοποιεί την απόφασή της και παρουσιάζει το νέο σχέδιο, αναφέροντας τα μέρη τα οποία έχουν παραλειφθεί.
If the Authority decides to accept that certain parts are covered by the obligation of professional secrecy without agreeing in full with the EFTA State's request, it will notify its decision with a new draft to the EFTA State indicating the parts which have been omitted.
Εάν η Αρχή αποδεχθεί ότι τα υποδειχθέντα από το κράτος της ΕΖΕΣ μέρη καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο, το κείμενο της απόφασης θα δημοσιευθεί σύμφωνα με το άρθρο 26 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και δικαστηρίου, με παράλειψη των μερών που καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο.
If the Authority accepts that the parts indicated by the EFTA State are covered by the obligation of professional secrecy, the text of the decision will be published pursuant to Article 26 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with the omission of the parts covered by the obligation of professional secrecy.
Οι παραλείψεις αυτές σημειώνονται στο κείμενο [4].
Such omissions will be indicated in the text [4].
Μετά την παραλαβή της απόφασης της Αρχής στην οποία αναφέρονται οι λόγοι της άρνησής της να δεχθεί τη μη δημοσιοποίηση ορισμένων τμημάτων της απόφασης, το κράτος της ΕΖΕΣ έχει στη διάθεσή του 15 εργάσιμες ημέρες για να απαντήσει και να προσκομίσει συμπληρωματικά στοιχεία για τη στήριξη του αιτήματός του.
The EFTA State will have 15 working days following receipt of the Authority's decision stating the reasons for its refusal to accept the non-disclosure of certain parts, to react and provide additional elements to justify its request.
Εάν το κράτος της ΕΖΕΣ δεν αντιδράσει εντός της οριζόμενης από την Αρχή προθεσμίας, η Αρχή δημοσιεύει την απόφαση, όπως αναφέρεται στην απάντησή της στο αρχικό αίτημα του κράτους της ΕΖΕΣ.
If the EFTA State concerned does not react further within the period prescribed by the Authority, the Authority will normally publish the decision as indicated in its reply to the original request made by the EFTA State.