natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω φανοί δεν είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι με φανό ή φανούς που δεν συμμορφώνονται προς κανέναν από τους εν λόγω κανονισμούς.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Το σήμα έγκρισης αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση· το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται σε οποιοδήποτε σημείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών υπό τον όρο ότι:
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Το αναγνωριστικό σύμβολο κάθε φανού το οποίο αντιστοιχεί στον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης, εγγράφονται:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός είτε,
either on the appropriate light-emitting surface, or
σε περίπτωση ομάδας, με τέτοιον τρόπο ώστε κάθε φανός να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς (βλ. τα τρία πιθανά υποδείγματα στο παράδειγμα 2 του παραρτήματος 3).
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει του κανονισμού δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό έγκρισης και σε άλλο τύπο συστήματος που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης για απλό φανό (παράδειγμα 1) και για σύστημα φανών (παράδειγμα 2).
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
Φανοί ομαδοποιημένοι με τύπο προβολέα του οποίου ο φακός χρησιμοποιείται και για άλλον τύπο προβολέα.
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp.
Ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 5.6 έως 5.9 ανωτέρω.
The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Ωστόσο, εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων ή μονάδων φανών με προβολέα περιλαμβάνουν τον ίδιο φακό, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που συνδέονται με αυτούς τους τύπους προβολέα ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από το φακό, φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης·
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα σημάτων έγκρισης σχετικά με τους ομαδοποιημένους με προβολέα φανούς (παράδειγμα 3).
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις παραγράφους 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Ο φανοί πλευρικής σήμανσης πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται κατά αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Ο σχεδιασμός του(των) δομοστοιχείου(ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε:
The design of the light source module(s) shall be such as:
κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μην είναι δυνατόν να τοποθετηθεί σε καμία άλλη θέση εκτός από τη σωστή θέση για την οποία προορίζεται και να μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου(-ων)·
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
εάν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα μιας διάταξης, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής με διαφορετικά χαρακτηριστικά να μην μπορούν να εναλλάσσονται μέσα στο ίδιο περίβλημα του φανού.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τα δύο δείγματα που υποβάλλονται πρέπει να είναι:
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Κατηγορία φανών πλευρικής σήμανσης
Side-marker lamp category
Ελάχιστη τιμή έντασης
Minimum intensity
Στον άξονα αναφοράς
In the axis of reference
Εντός του καθορισμένου γωνιώδους πεδίου, που είναι διαφορετικό από το ανωτέρω
Within the specified angular field, other than above
Μέγιστη τιμή έντασης
Maximum intensity
Εντός του καθορισμένου γωνιώδους πεδίου [3]
Within the specified angular field [3]
Γωνιώδες πεδίο
Angular field
Οριζόντιο
Horizontal
Κατακόρυφο
Vertical
Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές:
In the case of a lamp containing more than one light source:
ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη τιμή έντασης όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας·
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
όταν όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προβλεπόμενης τιμής έντασης.
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
Όλες οι φωτεινές πηγές οι οποίες είναι συνδεδεμένες σε σειρά εκλαμβάνονται ως μία φωτεινή πηγή.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Εκτός του άξονα αναφοράς και εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από καθένα από τους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης που υποβάλλονται πρέπει:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης τιμής έντασης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.1 ανωτέρω επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
προς καμία διεύθυνση του χώρου απ’ όπου είναι ορατός ο φανός πλευρικής σήμανσης, να μην υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή έντασης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.1 ανωτέρω·
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 7.2.1 ανωτέρω, παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Ο φανός πλευρικής σήμανσης πρέπει να εκπέμπει ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως. Εντούτοις, επιτρέπεται να εκπέμπει φως ερυθρού χρώματος στις περιπτώσεις που ο απώτατος πίσω φανός πλευρικής σήμανσης είναι ομαδοποιημένος ή συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με τον οπίσθιο φανό θέσης, τον οπίσθιο φανό όγκου, τον οπίσθιο φανό ομίχλης, τον φανό πέδησης ή που είναι ομαδοποιημένος ή έχει μέρος της επιφάνειας εκπομπής του φωτός κοινό με τον οπίσθιο ανακλαστήρα.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι εντός των ορίων των τριχρωματικών συντεταγμένων που ορίζονται για το συγκεκριμένο χρώμα όταν μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με λευκό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης του τύπου που συνιστάται για το φανό πλευρικής σήμανσης, ενώ η τάση τροφοδότησης ρυθμίζεται έτσι ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που ορίζεται γι’ αυτόν τον τύπο λαμπτήρα, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της παραγράφου 9.2 κατωτέρω.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Όλες οι μετρήσεις σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) πραγματοποιούνται υπό τάση, αντιστοίχως, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΟΥ ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου φανού πλευρικής σήμανσης κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε το φανό.
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Η αρχή μπορεί στη συνέχεια είτε:
The authority may then either:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις είναι απίθανο να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, ο φανός πλευρικής σήμανσης εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· είτε
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, σχετικά με τις τροποποιήσεις, κοινοποιούνται, σύμφωνα με της διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3 ανωτέρω στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε δελτίο κοινοποίησης που συντάσσεται για τέτοιου είδους επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προβλεπόμενες στο προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2) της συμφωνίας, με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένος βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένος έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 7 και 8 ανωτέρω.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Η έγκριση που χορηγείται σχετικά με φανό πλευρικής σήμανσης είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει προηγουμένως χορηγηθείσα από αυτό έγκριση, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Αν ο κάτοχος έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Τα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών που χορηγούν τις εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα κοινοποίησης που πιστοποιούν την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ μόνο εάν ο τύπος φανού πλευρικής σήμανσης που υποβάλλεται για έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους φανών πλευρικής σήμανσης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την αρχική του έκδοση και τα επακόλουθα συμπληρώματά του κατά τη διάρκεια της περιόδου των 12 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Οι εγκρίσεις ΟΕΕ που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού νωρίτερα από 12 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος και όλες οι επεκτάσεις έγκρισης, περιλαμβανομένων όσων αφορούν την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του, παραμένουν σε ισχύ επ’ αόριστον.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Εφόσον ο εγκεκριμένος τύπος φανού πλευρικής σήμανσης σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3, το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τύπο φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένο σύμφωνα με το συμπλήρωμα 3 του παρόντος κανονισμού.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Έως 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τύπο φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένο σύμφωνα με την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και τα επακόλουθα συμπληρώματά του.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Τριάντα έξι (36) μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πώληση τύπου φανού πλευρικής σήμανσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 3 του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ο φανός πλευρικής σήμανσης προορίζεται για ανταλλακτικό σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να εκδίδουν εγκρίσεις για φανούς πλευρικής σήμανσης βάσει προηγούμενων συμπληρωμάτων του κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι φανοί πλευρικής σήμανσης προορίζονται για ανταλλακτικά σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Από την ημερομηνία της επίσημης έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 3 του κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα φανού πλευρικής σήμανσης εγκεκριμένου βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3 του παρόντος κανονισμού.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.