natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθαρή ισχύς και ειδική κατανάλωση καυσίμου κινητήρα εσωτερικής καύσεως
Net power and specific fuel consumption of internal combustion engine
Θα πραγματοποιούνται μετρήσεις σε επαρκή αριθμό διαφορετικών στροφών του κινητήρα για την ορθή χάραξη των καμπυλών ισχύος, ροπής και ειδικής κατανάλωσης καυσίμου μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου αριθμού στροφών που συνιστά ο κατασκευαστής, όπως ορίζεται στα σημεία 2.9 και 2.11 του παρόντος κανονισμού.
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer as defined in paragraphs 2.9 and 2.11 of this Regulation.
Οι μετρούμενες από την τεχνική υπηρεσία τιμές στον κινητήρα-δείγμα δεν πρέπει να διαφέρουν περισσότερο από ± 5 % για την καθαρή ισχύ (ροπή) και ± 10 % για την ειδική κατανάλωση καυσίμου, σε όλα τα σημεία μέτρησης στην καμπύλη με ανοχή ± 5 % για την ταχύτητα του κινητήρα.
The values measured by the technical service for the engine sampled shall not differ by more than ± 5 per cent for the net power (torque), and ± 10 per cent for the specific fuel consumption, at all measurement points on the curve with a tolerance of ± 5 per cent for engine speed.
Εάν η τιμή για την καθαρή ισχύ και την κατανάλωση καυσίμου του δεύτερου ή/και τρίτου κινητήρα του σημείου 3 δεν πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 4 παραπάνω, η παραγωγή θεωρείται μη συμμορφούμενη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
If the net power and fuel consumption figures of the second and/or third engine of paragraph 3 do not fulfil the requirements of paragraph 4 above, the production shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the provision of paragraph 7 of this Regulation shall be put into effect.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
TECHNICAL DATA OF REFERENCE FUELS
Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς LPG
Technical data of the LPG reference fuels
Αριθμός οκτανίων κινητήρα
Motor octane number
EN 589, παράρτημα B
EN 589 Annex B
Κατάλοιπα εξάτμισης
Evaporation residue
ppm μάζας [1]
ppm mass [1]
Διάβρωση χάλκινου ελάσματος
Copper strip corrosion
κατάταξη
Rating
ελεύθερη
Free
οπτικός έλεγχος
Visual inspection
Τεχνικά δεδομένα των καυσίμων αναφοράς NG
Technical data of NG reference fuels
Στην ευρωπαϊκή αγορά τα καύσιμα διατίθενται σε δύο κλίμακες:
European market fuels are available in two ranges:
την κλίμακα H, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι το GR και το G23·
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23,
την κλίμακα L, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G23 και G25.
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
Περιεκτικότητα σε θείο ελαχ.
Sulphur content
Ισοζύγιο [7]
Balance [7]
Αναφορά για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Reference fuel for positive-ignition engines
Όρια (2)
Limits (2)
Πυκνότητα στους 15 °C ελαχ.
Density at 15 °C
Τάση ατμών Reid
Reid vapour pressure
αρωματικές ενώσεις (4)
aromatics (4)
Οξειδωτική σταθερότητα (5)
Oxidation stability (5)
Περιεκτικότητα σε οξυγόνο (6)
Oxygen content (6)
Περιεκτικότητα σε θείο (7)
Sulphur content (7)
Καύσιμο αναφοράς για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση (1)
Reference fuel for compression-ignition engines (1)
Όρια και μονάδες (2)
Limits and units (2)
Αριθμός κετανίου (4) ελαχ.
Cetane number (4)
45(7) μεγ. 50
Minimum 45(7) Maximum 50
835 kg/m3 μεγ. 845 kg/m3 (10)
Minimum 835 kg/m3 Maximum 845 kg/m3 (10)
Σημείο απόσταξης (3)-95 %
Distillation (3) — 95 % point
Μέγιστο 370 °C
Maximum 370 °C
Ιξώδες στους 40 °C ελαχ.
Viscosity at 40 °C
2,5 mm2/s μεγ. 3,5 mm2/s
Minimum 2,5 mm2/s Maximum 3,5 mm2/s
0,1 % μάζα (9) μεγ. 0,2 % μάζα (8)
Minimum 0,1 % mass (9) Maximum 0,2 % mass (8)
Ελάχιστο 55 °C
Minimum 55 °C
Ελάχιστο – μέγιστο + 5 °C
Minimum — Maximum + 5 °C
Μέγιστο 1
Maximum 1
Μέγιστη μάζα 0,3 %
Maximum 0,3 % mass
Μέγιστη μάζα 0,01 %
Maximum 0,01 % mass
Μέγιστη μάζα 0,05 %
Maximum 0,05 % mass
Ουδετεροποίηση (δείκτης ισχυράς οξύτητος) ελαχ.
Neutralization (strong acid) number
0,20 mg KOH/g
Minimum 0,20 mg KOH/g
Ανώτατη 2,5 mg/100 ml
Maximum 2,5 mg/100 ml
Πρόσθετα (6)
Additives (6)
Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την:
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Ειδική ενέργεια (θερμογόνος δύναμη) (καθαρή)
Specific energy (calorific value) (net)
d η πυκνότητα στους 288 K (15 °C)
d is the density at 288 K (15 °C)
x η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)
x is the proportion by mass of water (%/100)
y η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)
y is the proportion by mass of ash (%/100)
s η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100)
s is the proportion by mass of sulphur (%/100).
Για τον καθορισμό των οριακών τιμών εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ASTM D 3244: «Defining a basis for petroleum produce quality disputes», ενώ για τον καθορισμό της ελάχιστης τιμής λήφθηκε υπόψη ελάχιστη διαφορά 2R πάνω από το μηδέν· Για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα).
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a basis for petroleum produce quality disputes’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Παρά το μέτρο αυτό, που είναι αναγκαίο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός του καυσίμου θα πρέπει εντούτοις να στοχεύει σε μηδενική τιμή όταν η καθορισμένη μέγιστη τιμή είναι 2R, και στη μέση τιμή στην περίπτωση τιμών μέγιστων και ελάχιστων ορίων.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Εάν είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το θέμα του εάν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι τtου ASTM D 3244.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Τα αναφερόμενα νούμερα δείχνουν τις εξατμιζόμενες ποσότητες (ανακτηθέν ποσοστό + απωλεσθέν ποσοστό).
The figures quoted show the evaporated quantities (percentage recovered + percentage loss).
Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας 4R.
The range of cetane is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Εντούτοις, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του προμηθευτή και του χρήστη του καυσίμου, μπορεί να χρησιμοποιείται το πρότυπο ASTM 3244 για την επίλυσή της, αρκεί να γίνονται επανειλημμένες μετρήσεις αντί του εφάπαξ προσδιορισμού, σε αριθμό ικανό ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία ακρίβεια.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D 3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Το καύσιμο αυτό θα πρέπει να έχει ως βάση μόνον υδρογονανθρακικά κλάσματα απευθείας απόσταξης και από πυρόλυση, ενώ επιτρέπεται η αποθείωση.
This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
Δεν πρέπει να περιέχει μεταλλικά πρόσθετα ή βελτιωτικά πρόσθετα κετανίου.
It must not contain any metallic additives or cetane improver additives.
Επιτρέπονται και χαμηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και ο αριθμός κετανίου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.
Lower values are permitted, in which case the cetane number of the reference fuel used is to be reported.
Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και η περιεκτικότητα θείου του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
Πρέπει να τελεί υπό συνεχή αναθεώρηση ανάλογα με τις τάσεις στις αγορές.
To be kept under constant review in the light of trends in the markets.
Για την αρχική έγκριση κινητήρα χωρίς καυσαέρια μετά από επεξεργασία όταν το ζητήσει ο αιτών, επιτρέπεται ένα ελάχιστο 0,050 % κ.μ. θείο, περίπτωση στην οποία το μετρούμενο επίπεδο σωματιδίων πρέπει να διορθώνεται προς τα πάνω στη μέση τιμή που ορίζεται ονομαστικά για την περιεκτικότητα σε θείο (0,150 % κ.μ.) με την εξίσωση κατωτέρω:
For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on request of the applicant a 0,050 % mass sulphur minimum is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,150 % mass) per the equation below:
προσαρμοσμένη τιμή PT (g/kWh)
adjusted PT value (g/kWh)
PT μετρούμενη σταθμισμένη τιμή ειδικών εκπομπών για εκπομπές σωματιδίων (g/kWh)
PT measured weighted specific emission value for particulate emission (g/kWh)
SFC σταθμισμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου (g/kWh) υπολογιζόμενη σύμμφωνα με τον τύπο ως κατωτέρω
SFC weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below
NSLF μέσος όρος της ονομαστικής προδιαγραφής κλάσματος μάζας περιεκτικότητας θείου (δηλαδή 0,15 %/100)
NSLF average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0,15 %/100)
FSF κλάσμα της κατά μάζα περιεκτικότητας θείου (%/100)
FSF fuel sulphur content mass fraction (%/100)
Εξίσωση για τον υπολογισμό της σταθμισμένης ειδικής κατανάλωσης καυσίμου:
Equation for the calculation of the weighted specific fuel consumption:
Για αξιολογήσεις της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 6, οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται χρησιμοποιώντας καύσιμο αναφοράς με περιεκτικότητα σε θείο σύμφωνη με το επίπεδο ελαχίστου/μεγίστου 0,1/0,2 % κατά μάζα.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6 the requirements must be met using reference fuel with a sulphur content which complies with the minimum/maximum level of 0,1/0,2 per cent mass.
Επιτρέπονται και υψηλότερες τιμές, έως 855 kg/m3, οπότε, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση η πυκνότητα του χρησιμοποιηθέντος καυσίμου αναφοράς.
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported.
Για αξιολογήσεις της συμμόρφωσης της παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 6, οι απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται χρησιμοποιώντας καύσιμο αναφοράς με περιεκτικότητα σε θείο σύμφωνη με το επίπεδο ελαχίστου/μεγίστου 835/845 kg/m3.
For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Όλα τα χαρακτηριστικά και οι οριακές τιμές του καυσίμου πρέπει να τηρούνται υπό αναθεώρηση βάσει των τάσεων στις αγορές.
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Αντικαθίσταται από το EN/ISO 6245 από την ημερομηνία εφαρμογής.
To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
Ως εκ τούτου, απαγορεύεται η προσθήκη τέτοιων ενώσεων με μόνο σκοπό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Αδρανή αέρια + C2+
Inerts + C2+.
Αδρανή αέρια (διαφορετικά από το N2) + C2 + C2+
Inerts (different from N2) + C2 + C2+.
Όπως περιγράφονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ.
As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
% του όγκου
% vol
Σιγαστήρας εισαγωγής
Inlet silencer Yes.
Διάταξη περιορισμού ταχύτητας
Speed-limiting device Yes.
Συνδετικοί αγωγοί
Connecting pipes Yes.
Σιγαστήρας
Silencer Yes.
PTadj = PT + [SFC x 0,0917 × (NSLF - FSF)]
PTadj = PT + [SFC × 0,0917 × (NSLF – FSF)]
Σωλήνας εισαγωγής αέρα
Air inlet duct work Yes.
Φίλτρο αέρα
Air filter Yes.
Για κινητήρες εσωτερικής καύσεως, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται στην είσοδο της αντλίας έγχυσης καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή 306 - 316 K (33-43 °C).
For C.I. engines, the fuel temperature shall be measured at the inlet of the fuel injection pump and maintained within 306-316 K (33-43 °C).
Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, η θερμοκρασία καυσίμου πρέπει να μετράται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην είσοδο του εξαερωτή ή του συστήματος των εγχυτήρων καυσίμου και να διατηρείται στην περιοχή των 293 - 303 K (20-30 °C).
For positive-ignition engines the fuel temperature shall be measured as near as possible to the inlet of the carburettor or assembly of fuel injectors and maintained within 293-303 K (20-30 °C).
qc = q/r
qc = q/r
Κανονισμός αριθ. 37 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των λαμπτήρων πυράκτωσης για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers
Συμπλήρωμα 34 στη σειρά τροπολογιών 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Supplement 34 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010.
Ορισμοί 3.1.1. «Ονομαστική τάση» η τάση (σε volt) που αναγράφεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης.
Definitions
Filament position and dimensions Θέση και διαστάσεις του νήματος
Filament position and dimensions
Υπεριώδης ακτινοβολία
UV radiation
Παρατήρηση σχετικά με το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα
Observation concerning selective-yellow colour
Έλεγχος οπτικής ποιότητας
Check on optical quality
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs
Standard filament lamps
Παράρτημα 1 — Φύλλα για τους λαμπτήρες πυράκτωσης
Annex 1 — Sheets for filament lamps
Παράρτημα 2 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Παράρτημα 3 — Παράδειγμα διάταξης του σήματος έγκρισης
Annex 3 — Example of the arrangement of the approval mark
Παράρτημα 4 — Φωτεινό κέντρο και σχήματα λαμπτήρων πυράκτωσης
Annex 4 — Luminous centre and shapes of filament lamps
Παράρτημα 5 — Έλεγχος του χρώματος των λαμπτήρων πυράκτωσης
Annex 5 — Checking the colour of filament lamps
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου ποιότητας του κατασκευαστή
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Παράρτημα 7 — Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης των αρχείων δοκιμών του κατασκευαστή
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγονται από τη διοικητική αρχή
Annex 8 — Minimum requirements for spot checks by the administrative authority
Παράρτημα 9 — Έγκριση συμμόρφωσης με επιτόπιο έλεγχο
Annex 9 — Compliance approved by spot check
Παράρτημα 10 — Μετάφραση των όρων που χρησιμοποιούνται στα σχήματα του παραρτήματος 1
Annex 10 — Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους λαμπτήρες πυράκτωσης που παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους.
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ορισμός της «κατηγορίας»
Definition of ‘category’
Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για να περιγράψει τα διάφορα βασικά σχέδια των τυποποιημένων λαμπτήρων πυράκτωσης.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Κάθε κατηγορία έχει μια συγκεκριμένη ονομασία, όπως για παράδειγμα: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ή «RR10W».
Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης διαφόρων «τύπων» [1] είναι οι λαμπτήρες πυράκτωσης της ίδιας κατηγορίας οι οποίοι διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
Filament lamps of different ‘types’ [1] are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
εμπορική ονομασία ή σήμα (οι λαμπτήρες πυράκτωσης που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου.
trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Ίδιου τύπου μπορούν να θεωρηθούν μόνο οι λαμπτήρες πυράκτωσης που παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο ως προς την εμπορική επωνυμία ή το σήμα)·
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
σχεδίαση λυχνίας ή/και σχεδίαση κάλυκα, εφόσον οι διαφορές αυτές επηρεάζουν το οπτικό αποτέλεσμα·
bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
ονομαστική τάση·
rated voltage;
αλογόνο.
halogen.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Κάθε αίτηση έγκρισης θα συνοδεύεται (βλ. επίσης σημείο 2.4.2) από:
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
σχέδια σε τριπλότυπο, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
μια σύντομη τεχνική περιγραφή·
a brief technical description;
πέντε δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση.
five samples of each colour which has been applied for.
Στην περίπτωση τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης που διαφέρει μόνο ως προς την εμπορική ονομασία ή το σήμα από έναν τύπο που έχει ήδη εγκριθεί, αρκεί να υποβληθούν:
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
δήλωση του κατασκευαστή του λαμπτήρα ότι ο υποβαλλόμενος τύπος είναι όμοιος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το σήμα) με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή ο οποίος αναγνωρίζεται από τον κωδικό έγκρισης·
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
δύο δείγματα που φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή το νέο σήμα.
two samples bearing the new trade name or mark.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να επαληθεύσει την ύπαρξη ικανοποιητικών ρυθμίσεων για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που προβάλλονται για έγκριση θα πρέπει να φέρουν επί του κάλυκα ή της λυχνίας του λαμπτήρα [2]:
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·
the trade name or mark of the applicant;
την ονομαστική τάση.
the rated voltage.
Ωστόσο, για τους λαμπτήρες πυράκτωσης για τους οποίους είναι τυποποιημένος μόνο ο τύπος 12 V και των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm, η ονομαστική τάση δεν απαιτείται να επισημαίνεται·
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
τον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας.
the international designation of the relevant category.
Ο χαρακτήρας για την ισχύ «W» του εν λόγω χαρακτηρισμού δεν απαιτείται να επισημαίνεται όταν η ανώτατη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας του τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm·
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
την ονομαστική ισχύ (κατά σειράν, πρωτεύον νήμα/δευτερεύον νήμα για τους λαμπτήρες με διπλό νήμα)· αυτό δεν χρειάζεται να σημειώνεται χωριστά εάν αποτελεί τμήμα του διεθνούς χαρακτηρισμού της αντίστοιχης κατηγορίας λαμπτήρων πυράκτωσης·
the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
επαρκή χώρο για να τεθεί το σήμα έγκρισης.
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
Ο χώρος που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.5 πρέπει να επισημαίνεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση για την έγκριση τύπου.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Οι λαμπτήρες αλογόνου που πληρούν τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου 3.7 θα πρέπει να επισημαίνονται με τον χαρακτήρα «U».
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Άλλες ενδείξεις πλην εκείνων που καλύπτονται από το σημείο 2.3.1 και 2.4.3 μπορούν να επιτίθενται υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τα φωτεινά χαρακτηριστικά.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει των ανωτέρω σημείων 2.2.2.3 ή 2.2.3.2, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται η έγκριση.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ένας κωδικός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Ο πρώτος χαρακτήρας του (προς το παρόν 2, που αντιστοιχεί στη σειρά τροπολογιών 02 η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 27 Οκτωβρίου 1983 και στη σειρά τροπολογιών 03 (χωρίς να απαιτείται αλλαγή στον αριθμό έγκρισης), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1984) δηλώνει τη σειρά τροπολογιών που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν γίνει στον κανονισμό τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να ακολουθείται από έναν κωδικό αναγνώρισης ο οποίος θα περιλαμβάνει το πολύ δύο χαρακτήρες.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Θα χρησιμοποιούνται μόνο οι αραβικοί αριθμητικοί χαρακτήρες και τα κεφαλαία γράμματα που αναφέρονται στην υποσημείωση [3].
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρήσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο λαμπτήρων πυράκτωσης.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.