natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση;
Does the notification relate to individual aid?
Εάν ναι, επιλέξτε το αντίστοιχο από τα παρακάτω τετραγωνίδια
If yes, please tick the following appropriate box
 ενίσχυση υπαγόμενη σε καθεστώς που υπόκειται σε ατομική κοινοποίηση
 aid based on a scheme which should be individually notified
Επιστολή έγκρισης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
 ατομική ενίσχυση που δεν βασίζεται σε καθεστώς ενισχύσεων
 individual aid not based on a scheme
Η κοινοποίηση αφορά ατομική ενίσχυση ή καθεστώς που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία);
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Αναφέρατε τις εθνικές νομικές βάσεις, καθώς και τις διατάξεις εφαρμογής και τις αντίστοιχες πηγές των παραπομπών:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
 Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του οριστικού κειμένου ή κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Αντίγραφο των συναφών αποσπασμάτων του σχεδίου του κειμένου ή των κειμένων της νομικής βάσης (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος πρόσβασης, αν είναι δυνατόν).
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Εάν πρόκειται για οριστικό κείμενο, διευκρινίστε εάν αυτό περιέχει διάταξη σύμφωνα με την οποία ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση της ενίσχυσης μπορεί να προβεί σ’αυτήν μόνο εφόσον η ενίσχυση έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (ρήτρα status quo).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων – σε περίπτωση καθεστώτος ενίσχυσης:
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
αναλάβετε την υποχρέωση να δημοσιεύσετε το πλήρες κείμενο των τελικών καθεστώτων ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Αναφέρατε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο: …
Please provide the internet address: …
επιβεβαιώστε ότι το καθεστώς ενίσχυσης δεν θα τεθεί σε εφαρμογή πριν από τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών στο Διαδίκτυο.
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
Τόπος εγκατάστασης του(των) δικαιούχου(ων)
Location of the beneficiary(ies)
 σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια ή περιφέρειες: …
 in (an) unassisted region(s): …
 σε επιλέξιμη για ενίσχυση περιφέρεια ή περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ (διευκρινίστε με βάση την τρίτη ή χαμηλότερη βαθμίδα της ονοματολογίας NUTS): …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 σε μεικτή περιφέρεια: διευκρινίστε …
 mixed: specify: …
Κλάδος/οι του/των δικαιούχου/ων:
Sector(s) of the beneficiary(ies):
 Δεν αφορά συγκεκριμένο κλάδο
 Not sector specific
 Συγκεκριμένος κλάδος, να διευκρινιστεί σύμφωνα με την ταξινόμηση NACE αναθ. 2: …4.3.
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
(επισυνάψτε επίσημη δήλωση σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τις ΜΜΕή προσκομίστε οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο που να αποδεικνύει την τήρηση των ανωτέρω κριτηρίων):
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
 προβληματική επιχείρηση4.4.
 firm in difficulties4.4.
 σύνολο επιχειρήσεων (μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 αποκλειστικά μεγάλες επιχειρήσεις
 only large enterprises
 μικρομεσαίες επιχειρήσεις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 οι εξής δικαιούχοι: …
 the following beneficiaries: …
 11 έως 50
 from 11 to 50
 51 έως 100
 from 51 to 100
 101 έως 500
 from 101 to 500
 501 έως 1000
 from 501 to 1000
Ποσό ενίσχυσης / Ετήσια δαπάνη
Amount of aid/Annual expenditure
Εάν πρόκειται για ατομική ενίσχυση, διευκρινίστε το συνολικό ποσό εκάστου μέτρου: …
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, διευκρινίστε το ετήσιο ύψος του προβλεπόμενου προϋπολογισμού και το συνολικό ποσό: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Για τα φορολογικά μέτρα, διευκρινίστε τις ετήσιες και τις συνολικές απώλειες εσόδων που εκτιμάται ότι θα προκύψουν από ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει η κοινοποίηση: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Εάν ο προϋπολογισμός δεν αποφασίζεται σε ετήσια βάση, να διευκρινιστεί ποιο χρονικό διάστημα καλύπτει: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Εάν η κοινοποίηση αφορά τροποποιήσεις υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων, διευκρινίστε τις δημοσιονομικές συνέπειες των κοινοποιηθεισών τροποποιήσεων του καθεστώτος: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Διευκρινίστε το είδος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου ή των δικαιούχων (ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο):
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
 Επιστρεπτέα επιχορήγηση
 Reimbursable grant
 Δάνειο με ευνοϊκούς όρους (περιλάβατε λεπτομέρειες για τον τρόπο εξασφάλισης του δανείου)
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Φορολογικό πλεονέκτημα (να προσδιοριστεί):
 Tax advantage (please specify):
 Φορολογική απαλλαγή
 Tax allowance
 Μείωση της φορολογητέας βάσης
 Tax base reduction
 Μείωση φορολογικού συντελεστή
 Tax rate reduction
 Αναβολή της πληρωμής φόρου
 Tax deferment
 Άλλο: …
 Other: …
 Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου. (να προσδιοριστεί): …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Εγγύηση (περιλάβατε, μεταξύ άλλων, στοιχεία για το δάνειο ή την άλλου είδους χρηματοπιστωτική πράξη που καλύπτεται από την εγγύηση, την απαιτούμενη ασφάλεια και τα τυχόν ασφάλιστρα που είναι πληρωτέα)
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Άλλο (να προσδιοριστεί): …
 Other (please specify): …
Για κάθε μέτρο ενίσχυσης, περιγράψτε ακριβώς τους κανόνες και τις προϋποθέσεις εφαρμογής που το διέπουν, όπως είναι, ιδίως, το ποσό της ενίσχυσης, η φορολογική της μεταχείριση και το κατά πόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως από τη στιγμή που πληρούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια (εάν ισχύει αυτό, αναφέρατε τα κριτήρια) ή το κατά πόσον οι χορηγούσες αρχές διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Προσδιορίστε τον τρόπο χρηματοδότησης της ενίσχυσης: σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό του κράτους/της περιφέρειας/του δήμου, εξηγείστε τον τρόπο χρηματοδότησής της:
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
 Μέσω οιονεί δημοσιονομικών επιβαρύνσεων ή φόρων που έχουν θεσμοθετηθεί υπέρ δικαιούχου που δεν είναι το δημόσιο.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Περιγράψτε λεπτομερώς τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα ή τις δραστηριότητες επί των οποίων επιβάλλονται.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Διευκρινίστε, ιδίως, κατά πόσον τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη ΕΖΕΣ υπόκεινται στις επιβαρύνσεις.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Επισυνάψτε αντίγραφο της νομικής βάσης επιβολής των επιβαρύνσεων
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
 Σωρευτικά αποθεματικά
 Accumulated reserves
Αναφέρατε την ημερομηνία που έχει προγραμματισθεί να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο ενίσχυσης. (Εάν η ενίσχυση χορηγείται με δόσεις, αναφέρατε την ημερομηνία που έχει προγραμματισθεί για κάθε δόση):
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Προσδιορίστε τη διάρκεια του μέτρου για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, ανάλογα με την περίπτωση:
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Αναφέρατε την προγραμματισμένη ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Αναφέρατε την προγραμματισμένη τελική ημερομηνία μέχρι την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Σε περίπτωση που η διάρκεια υπερβαίνει την εξαετία, τεκμηριώστε το γεγονός ότι απαιτείται οπωσδήποτε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την επίτευξη του στόχου ή των στόχων του καθεστώτος:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Σώρευση διαφορετικών ειδών ενίσχυσης
Cumulation of different types of aid
Υπάρχει η δυνατότητα σώρευσης της ενίσχυσης με ενισχύσεις από άλλα τοπικά, περιφερειακά ή εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα για την κάλυψη των ίδιων επιλέξιμων δαπανών;
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Εάν ναι, περιγράψτε τους προβλεπόμενους μηχανισμούς προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων σώρευσης:
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Το κράτος ΕΖΕΣ υποβάλλει μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης σε εθελοντική βάση,
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Εάν ναι, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να δημοσιεύσει αυτή την εκδοχή χωρίς να ζητήσει εκ νέου από το οικείο κράτος ΕΖΕΣ να επιβεβαιώσει το περιεχόμενό της.
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Προσδιορίστε ποιος από τους υφιστάμενους κανονισμούς, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχει ρητή νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης (ανάλογα με την περίπτωση, προσδιορίστε για κάθε μέτρο) και συμπληρώστε το(τα) σχετικό(ά) δελτίο(α) συμπληρωματικών πληροφοριών στο μέρος ΙΙΙ
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
 Regional aid
 Κοινοποίηση ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007-2013 Κοινοποίηση ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του σημείου 64 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007 – 2013 (μεγάλα επενδυτικά σχέδια)
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
 Research and development and innovation aid
 Ενισχύσεις για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Ενισχύσεις για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές
 Aid for audio-visual production
 Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
 Environmental protection aid
 Ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια
 Risk capital aid
 Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
 Aid in the transport sector
 Ενισχύσεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας
 Shipbuilding aid
Εφόσον οι υφιστάμενοι κανονισμοί, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές ή άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση καμιάς από τις ενισχύσεις που καλύπτει το παρόν έντυπο, εξηγείστε διεξοδικά για ποιο λόγο η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συμφωνία ΕΟΧ (άρθρο 59 παράγραφος 2, άρθρο 61 παράγραφος 2 στοιχείο α ) ή β), άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), ή γ)) καθώς και άλλες ειδικές διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Εφόσον οι υφιστάμενοι κανονισμοί, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση και δεν ζητούνται από το (τα) σχετικό(-ά) δελτία συμπληρωματικών πληροφοριών στο μέρος ΙΙΙ, προσκομίστε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την πιθανή επίπτωση του κοινοποιηθέντος μέτρου στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών του ΕΟΧ.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, που εξισορροπεί τη θετική επίπτωση του μέτρου ενίσχυσης (ώστε να επιτευχθεί ένας στόχος κοινού συμφέροντος) με τα ενδεχόμενα παράπλευρα αρνητικά αποτελέσματα (στρεβλώσεις των συναλλαγών και του ανταγωνισμού).
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Για ατομικές ενισχύσεις:
For individual aid:
Επίπτωση στον ανταγωνισμό: Διευκρινίστε και περιγράψτε τις αγορές προϊόντων στις οποίες η ενίσχυση ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση, τη δομή και τη δυναμική αυτών των αγορών και το ενδεικτικό μερίδιο της αγοράς του δικαιούχου:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΧ.
Impact on trade between EEA Member States.
Υποβάλετε πληροφορίες για τα αποτελέσματα στις συναλλαγές (μετατόπιση εμπορικών ροών και μετεγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας)
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Επίπτωση στον ανταγωνισμό: Διευκρινίστε και περιγράψτε τις αγορές προϊόντων στις οποίες το καθεστώς ενισχύσεων ενδέχεται να έχει σημαντική επίπτωση, τη δομή και τη δυναμική αυτών των αγορών:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Υποβάλετε πληροφορίες για τα αποτελέσματα στις συναλλαγές (μετατόπιση εμπορικών ροών και μετεγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας):
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Σε περίπτωση ατομικών ενισχύσεων:
In the case of individual aid:
Οι αρχές του κράτους ΕΖΕΣ δεσμεύονται να αναστείλουν την πληρωμή της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης στην περίπτωση που ο δικαιούχος έχει ακόμα στη διάθεσή του προηγούμενη παράνομη ενίσχυση, η οποία έχει κηρυχθεί ασυμβίβαστη με απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (είτε πρόκειται για ατομική ενίσχυση είτε για καθεστώς ενισχύσεων), έως ότου ο δικαιούχος επιστρέψει ή καταβάλει σε δεσμευμένο λογαριασμό το συνολικό ποσό της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, καθώς και τους αντίστοιχους τόκους ανάκτησης.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Σε περίπτωση καθεστώτων ενισχύσεων:
In the case of aid schemes:
Οι αρχές του κράτους ΕΖΕΣ δεσμεύονται να αναστείλουν την πληρωμή όλων των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος σε οποιαδήποτε επιχείρηση έχει λάβει προηγουμένως παράνομη ενίσχυση η οποία κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, έως ότου η επιχείρηση επιστρέψει ή καταβάλει το συνολικό ποσό της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης, καθώς και τους αντίστοιχους τόκους ανάκτησης.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Αναφέρατε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θεωρείτε χρήσιμο για την εκτίμηση του εκάστοτε μέτρου ή μέτρων σε συνάρτηση με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Απαριθμήστε εδώ όλα τα έγγραφα που επισυνάπτονται στην κοινοποίηση και προσκομίστε αντίγραφα σε χαρτί ή άμεσους διαδικτυακούς συνδέσμους προς τα σχετικά έγγραφα.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Ημερομηνία και τόπος υπογραφής: …
Date and place of signature: …
Ονοματεπώνυμο και θέση του υπογράφοντος: …
Name and position of person signing: …
«ΜΕΡΟΣ III.6.α
‘PART III.6.a
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
Τα παρόντα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεωνπου διέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (εφεξής “κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ”).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα καθεστώτα βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον γενικό κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ.1.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Ερευνητικοι οργανισμοι και διαμεσολαβητεσ καινοτομιασ ωσ δικαιουχοι κρατικων ενισχυσεων
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Εμμεσεσ κρατικεσ ενισχυσεισ σε επιχειρησεισ μεσω ερευνητικων οργανισμων που χρηματοδοτουνται με κρατικουσ πορουσ
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Ενισχύσεις για σχέδια Ε & A
Aid for R & D projects
Ενισχύσεις για δαπάνες που πραγματοποιούν οι ΜΜΕ για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Aid for industrial property right costs for SMEs
Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (για μικρές επιχειρήσεις)
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας (για ΜΜΕ)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης (για ΜΜΕ)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Γενικός όρος
General condition
Αλλες πληροφοριες
Other information
Συμπληρώστε τα σχετικά μέρη του εντύπου της κοινοποίησης που αντιστοιχούν στο είδος του κοινοποιηθέντος καθεστώτος.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Προσδιορίστε το είδος της ενίσχυσης και συμπληρώστε τα κατάλληλα επιμέρους τμήματα του τμήματος 4 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Ενισχύσεις για σχέδια Ε & A, συμπληρώστε το τμήμα 4.1,
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, συμπληρώστε το 4.2,
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, συμπληρώστε το τμήμα 4.3,
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, συμπληρώστε το τμήμα 4.4,
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών, συμπληρώστε το τμήμα 4.5,
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 4.6,
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;