natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι δείκτες πορείας που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο με την κάλυψη των απαιτήσεων που ορίζονται στα σημεία 6 και 8 ανωτέρω·
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις συμμόρφωσης των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής που ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού·
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή που ορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι κάθε δύο χρόνια.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με διάταξη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση έγκρισης ECE σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Είκοσι τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις ECE μόνο εάν ο τύπος του δείκτη πορείας που πρόκειται να εγκριθεί πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους δεικτών πορείας που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος 12 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 της σειράς τροποποιήσεων 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Οι εγκρίσεις ECE που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από το χρονικό διάστημα των 12 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος και όλες οι επεκτάσεις εγκρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των εγκρίσεων προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού που χορηγήθηκαν στη συνέχεια, εξακολουθούν να ισχύουν επ' αόριστον.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Όταν ο εγκεκριμένος τύπος δείκτη πορείας της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, το συμβαλλόμενο μέρος που χορήγησε την έγκριση ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται εγκεκριμένο τύπο δείκτη πορείας της προσθήκης 8 της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντα κανονισμού.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Μέχρι 36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται εγκεκριμένο τύπο δείκτη πορείας της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Τριάντα έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να αρνηθούν την πώληση τύπου δείκτη πορείας που δεν πληροί τις απαιτήσεις της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ο δείκτης πορείας προορίζεται για δείκτης πορείας αντικατάστασης που θα τοποθετηθεί σε οχήματα σε χρήση.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να εκδίδουν εγκρίσεις για δείκτες πορείας βάσει οποιωνδήποτε προηγούμενων σειρών τροποποιήσεων, με την προϋπόθεση ότι οι δείκτες πορείας προορίζονται για δείκτες πορείας αντικατάστασης που θα τοποθετηθούν σε οχήματα σε χρήση.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα ενός δείκτη πορείας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα ενός εγκεκριμένου δείκτη πορείας του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος 48 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 της σειράς τροποποιήσεων 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Κατά τη λήξη της περιόδου 48 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση δείκτη πορείας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, σε νέο όχημα για το οποίο χορηγήθηκε εθνική έγκριση τύπου ή επιμέρους έγκριση πάνω από 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Κατά τη λήξη της περιόδου 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να απαγορεύσουν την τοποθέτηση δείκτη πορείας που δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντα κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από την προσθήκη 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01, σε νέο όχημα που ταξινομήθηκε πρώτη φορά πάνω από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Η ισχύς των εγκρίσεων για τους φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 3 και 4 που εγκρίθηκαν με τον παρόντα κανονισμό πριν από την εισαγωγή του συμπληρωματικού 16 στη σειρά τροποποιήσεων 01 θα είναι απεριόριστη.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4, approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ. 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Καλή ορατότητα (μετεωρολογική οπτική εμβέλεια MOR > 2000 m που ορίζεται σύμφωνα με το WMO, Οδηγός για Μετεωρολογικά Όργανα και Μεθόδους Παρατήρησης, Έκτη Έκδοση, ISBN: 92-63-16008-2, σελ. 1.9.1/1.9.11, Γενεύη 1996) και καθαροί φακοί.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού ή είναι εξωτερικό, διαχωρισμένο ή όχι, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος φανού.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Κατηγορίες δεικτών πορείας: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την κατανομή φωτός στο χώρο αυτών των κατηγοριών δεικτών πορείας [1]
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Σε κάθε περίπτωση, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες κατανομής φωτός στο χώρο των φανών-δεικτών πορείας είναι 15° πάνω και 15° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο εκτός:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
φανών-δεικτών πορείας με ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος, για τους οποίους βρίσκονται 15° πάνω και 5° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
φανών-δεικτών πορείας κατηγορίας 6, για τις οποίες είναι 30° πάνω και 5° κάτω από το οριζόντιο επίπεδο.
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες ορατότητας
Minimum horizontal visibility angles
Δείκτες πορείας για το πρόσθιο μέρος του οχήματος
Direction indicators for the front of the vehicle
Κατηγορία 1 για χρήση σε απόσταση όχι μικρότερη των 40 mm από τον προβολέα
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
Κατηγορία 1α για χρήση σε απόσταση μεγαλύτερη από 20 mm αλλά μικρότερη από 40 mm από τον προβολέα
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
Κατηγορία 1β για χρήση σε απόσταση μικρότερη των 20 mm από τον προβολέα
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
Επί και άνω του οριζόντιου επιπέδου για όλους τους φανούς.
On and above the H plane for all lamps.
Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για φανούς που προορίζονται για κατηγορίες οχημάτων M2, M3, N2 ή Ν3
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Άξονας αναφορ άς
Reference axis
Κατεύθυ νση
Driving
οδήγησης
direction
Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για κατηγορίες οχημάτων M1 και N1
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Οριζόντιο επίπεδο: «οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο αναφοράς του φανού»
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Κατηγορίες 2α και 2β δείκτες πορείας για το οπίσθιο μέρος του οχήματος
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
Κατηγορία 2α οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας με σταθερή φωτεινή ένταση
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Κατηγορία 2β οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας με μεταβλητή φωτεινή ένταση
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Κατεύθυνση οδήγ ησης
Driving direction
Κατηγορίες 5 και 6 Συμπληρωματικοί πλευρικοί δείκτες πορείας για χρήση επί οχήματος εξοπλισμένου επίσης με δείκτες πορείας κατηγοριών 1, 1α ή 1β και 2α ή 2β
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Κατεύθυνση A
Direction A
Οι γωνίες που αναγράφονται σε αυτές τις διατάξεις είναι σωστές για διατάξεις που πρόκειται να τοποθετηθούν στη δεξιά πλευρά του οχήματος.
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Τα βέλη σε αυτά τα διαγράμματα δείχνουν προς το πρόσθιο μέρος του οχήματος.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
(Μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
που αφορά :
concerning :
τύπου δείκτη πορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
Αριθμός έγκρισης: … Αριθμός έγκρισης: …
Approval No … Extension No …
Όνομα του κατασκευαστή για τον τύπο διάταξης: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση…
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:…
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμής από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Date of test report issued by that service: …
Αριθμός έκθεσης δοκιμής που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία: …
Number of test report issued by that service: …
Σύντομη περιγραφή:
Concise description:
Κατηγορία: 1, 1α, 1β, 2α, 2β, 5, 6 [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής:.…
Light source module specific identification code: …
Μόνο για εγκατάσταση σε οχήματα κατηγορίας M1 ή/και N1: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Μόνο για περιορισμένο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Γεωμετρικές συνθήκες της εγκατάστασης και σχετικές αποκλίσεις, κατά περίπτωση: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Εφαρμογή ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής/χειριστηρίου μεταβλητής έντασης:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
που αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Τάση(-εις) εισόδου που παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής/χειριστήριο μεταβλητής έντασης:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Κατασκευαστής ηλεκτρονικού οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής/χειριστηρίου μεταβλητής έντασης και αριθμός αναγνώρισης (όταν το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής αποτελεί μέρος του φανού αλλά δεν περιλαμβάνεται στο κύριο μέρος του φανού): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Μεταβλητή φωτεινή ένταση: ναι/όχι [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης [2] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Ο κατάλογος εγγράφων που κατατίθενται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας όπου χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/αποσύρθηκε η έγκριση (βλ. διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Για φανούς-δείκτες πορείας των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, πληροφορίες σχετικά με το σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.2.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
Η διάταξη που φέρει το σήμα έγκρισης που αναγράφεται ανωτέρω είναι μια διάταξη κατηγορίας 4 (πρόσθιος δείκτης πορείας) που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό 216, η οποία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σύνολο δύο φανών.
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.