natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δύο δοκιμές μεταξύ εκείνων που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1, έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά αποκλίσεις εντός των ορίων της παραγράφου 2.6.2.2. Ωστόσο, νέα σειρά δοκιμών που διενεργήθηκε επί νέας σειράς δοκιμίων είναι σύμφωνη προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 2.6.1, ή δεν υπάρχουν άνω των δύο δοκιμίων της νέας σειράς που εμφανίζουν αποκλίσεις εντός των εξειδικευμένων στην ανωτέρω παράγραφο 2.6.2.2 ορίων.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Εφόσον διαπιστωθούν οι προαναφερθείσες αποκλίσεις πρέπει να καταγραφούν στα μόνιμα πρακτικά και στην έκθεση της δοκιμής, στα οποία επισυνάπτονται φωτογραφίες των εν λόγω τμημάτων του υαλοπίνακα.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
ΔΟΚΙΜΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
MECHANICAL STRENGTH TEST
Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Δείκτης δυσκολίας
Index ofdifficulty
Χρώμα
Colouring
Στιλβωμένη ύαλος
Polished glass
Άχρωμη
colourlesstinted
Το άλλο δευτερεύον χαρακτηριστικό (παρουσία ή απουσία αγωγών) δεν λαμβάνεται υπόψη.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Αριθμός δοκιμίων
Number of test pieces
Έξι δοκίμια υποβάλλονται σε δοκιμή για κάθε κατηγορία πάχους που ορίζεται στην παράγραφο 1.1.4 παραπάνω.
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 3.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Το ύψος πτώσης (του κάτω τμήματος του σφαιριδίου επί της άνω επιφανείας του δοκιμίου) αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα, ως συνάρτηση του πάχους του υαλοπίνακα:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα (e):
Nominal thickness of glass pane (e)
Ύψος πτώσης
Height of drop
Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν δεν θραυσθεί το δοκίμιο:
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για έγκριση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική αντοχή, εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
όταν όχι περισσότερες από μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα,
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
όταν δύο δοκιμές έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα, νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά έξι δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Οι διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1 που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τους υαλοπίνακες ή τα τμήματα υαλοπινάκων από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής πλην αλεξηνέμων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Οι διατάξεις της παραγράφου 9 του παραρτήματος 3 θα ισχύουν για τους υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής που χρησιμοποιούνται ως αλεξήνεμα σε οχήματα βραδείας κινήσεως τα οποία, από κατασκευής, δεν υπερβαίνουν τα 40 km/h.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Αυτό δεν ισχύει για τα επίπεδα αλεξήνεμα τα οποία υπάγονται σε μια ήδη εγκεκριμένη ομάδα.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Αυτός ο τύπος υαλοπινάκων από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για αλεξήνεμα οχημάτων βραδείας κίνησης τα οποία, λόγω κατασκευής, δεν ξεπερνούν τα 40 km/h.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΚΟΙΝΗΣ ΥΑΛΟΥ
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους εάν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
το εμπορικό σήμα ή ονομασία,
The trade names or marks.
το σχήμα και οι διαστάσεις.
The shape and dimensions,
Τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου θεωρούνται ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας ομάδας όσον αφορά τις δοκιμές μηχανικών ιδιοτήτων και αντοχής στο περιβάλλον.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
ο αριθμός των φύλλων υάλου,
The number of layers of glass,
το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξηνέμου με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής 0,2 n mm, όπου «n» ο αριθμός των φύλλων υάλου που περιέχει το αλεξήνεμο, πάνω ή κάτω από την επιτρεπόμενη ονομαστική τιμή,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
το ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλλομένων φύλλων,
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου ή των παρεμβαλλομένων φύλλων (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό).
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
η φύση του υλικού (στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
το χρώμα του παρεμβαλλόμενου φύλλου (άχρωμο ή έγχρωμο, πλήρως ή μερικώς),
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη),
The colouring of the glass (colourless or tinted),
η παρουσία ή απουσία αγωγών,
The incorporation or otherwise of conductors,
Για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, οι δοκιμές, εκτός από όσες αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής (κατωτέρω παράγραφος 3.2) και τις οπτικές ιδιότητες, πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικά αλεξήνεμα είτε κατασκευαστεί ειδικά.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των εν σειρά παραγομένων αλεξηνέμων των οποίων ζητείται η έγκριση.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής επί πλήρους αλεξηνέμου
Headform test on a complete windscreen
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και τέσσερα δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, τα οποία επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 13.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Το ύψος της πτώσης είναι 1,5 m – 5
The drop height shall be 1,5 m – 5
Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
το δοκίμιο θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης, ενώ οι πλησιέστερες ρωγμές βρίσκονται σε απόσταση το πολύ 80 mm από το σημείο πρόσκρουσης,
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
τα φύλλα της υάλου πρέπει να παραμείνουν προσκολλημένα στο παρεμβαλλόμενο φύλλο από πλαστικό.
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
Επιτρέπονται μία ή περισσότερες αποκολλήσεις πλάτους μικρότερου των 4 mm από κάθε πλευρά της ρωγμής στο εξωτερικό κύκλου ακτίνας 60 mm με κέντρο το σημείο πρόσκρουσης.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Όσον αφορά την πρόσκρουση:
On the impact side:
το παρεμβαλλόμενο φύλλο δεν πρέπει να αποκαλυφθεί σε έκταση μεγαλύτερη των 20 cm2,
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η σχισμή δεν πρέπει να υπερβαίνει σε μήκος τα 35 mm.
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
All the tests give satisfactory results, or
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής πάνω σε επίπεδα δοκίμια
Headform test on flat test pieces
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Το ύψος πτώσης είναι 4 m – 0
The height of drop shall be 4 m – 0
Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης.
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου.
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
all the tests give satisfactory results, or
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων, έδωσε θετικά αποτελέσματα.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι τετράγωνα δοκίμια διαστάσεων 300 mm – 0
Six square test pieces of 300 mm – 0
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Το ύψος της πτώσης (μετρούμενο από το κατώτερο σημείο του σφαιριδίου ως την άνω πλευρά του δοκιμίου) είναι 4 m mm.– 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Η δοκιμή θεωρείται ότι δίνει θετικό αποτέλεσμα εφόσον το σφαιρίδιο δεν διέλθει μέσω της υάλου εντός πέντε δευτερολέπτων από τη στιγμή της κρούσης.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη δοκιμή της σφαίρας των 2260 g εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων, έδωσε θετικά αποτελέσματα.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Υποβάλλονται σε δοκιμή είκοσι τετράγωνα επίπεδα, διαστάσεων 300 mm – 0
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Δέκα από τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή σε θερμοκρασία +40 °C ± 2 °C και δέκα σε θερμοκρασία -20 °C ± 2 °C.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
20 °C– .3.2. Το ύψος της πτώσης για τις διάφορες κατηγορίες πάχους και η μάζα των αποσπωμένων τεμαχίων εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα:
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Πάχος δοκιμίων
Thickness of test pieces
Ύψος πτώσης
Height of fall
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα θραυσμάτων
Maximum permitted mass of the fragments
Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
το σφαιρίδιο δεν διέρχεται μέσω του δοκιμίου,
The ball does not pass through the test piece,
το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά κομμάτια,
The test piece does not break into several pieces,
αν το παρεμβαλλόμενο φύλλο δεν σχίζεται, το βάρος των τεμαχίων που αποσπάσθηκαν από την πλευρά της υάλου που είναι αντίθετη από το σημείο κρούσης δεν υπερβαίνει τις ανάλογες τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 4.3.3.2.
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ικανοποιητική όσον αφορά τη δοκιμή του σφαιριδίου των 227 g εφόσον πληρούται η μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
τουλάχιστον οκτώ δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
περισσότερες από δύο δοκιμές σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΧΩΡΟ
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Δείκτες δυσκολίας και μέθοδος δοκιμής
Indices of difficulty and test method
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 3. Η δοκιμή συνεχίζεται επί 1000 κύκλους.
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας θεωρείται ικανοποιητικός από άποψη αντοχής στην τριβή, αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην τριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 5 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Γενική προδιαγραφή
General requirement
Η δοκιμή αυτή πραγματοποιείται μόνον εφόσον το κρίνει σκόπιμο το εργαστήριο με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.3 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 7 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
Δεν αφορά επίπεδα αλεξήνεμα που υπάγονται σε μια ήδη εγκεκριμένη κατηγορία, εάν η γωνία κλίσης είναι μικρότερη από 40° στην κατακόρυφο.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Επιτρέπεται ανοχή – 0+ 25 mm για το ύψος της πτώσης.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΥΑΛΟΥ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Θεωρείται ότι υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου πλην των αλεξηνέμων ανήκουν σε διαφορετικό τύπο, αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
η κατηγορία πάχους του υαλοπίνακα στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e», με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 0,2 n mm, όπου «n» ο αριθμός των φύλλων υάλου:
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Κατηγορία Ι e ≤ 5,5 mm
Category I e ≤ 5,5 mm
Κατηγορία ΙΙ 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Κατηγορία ΙΙΙ 6,5 mm < e
Category III 6,5 mm < e
η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου ή των παρεμβαλλομένων φύλλων (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό),
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία την οποία τυχόν υπέστη ένα από αυτά τα φύλλα.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη),
The colouring of the glass (colourless or tinted).
Για τους υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, πλην των αλεξήνεμων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικούς υαλοπίνακες είτε κατασκευασθεί ειδικά.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των υαλοπινάκων για την παραγωγή των οποίων ζητείται η έγκριση.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
Πριν από κάθε δοκιμή τα δοκίμια της υάλου από συγκολλημένα φύλλα αποθηκεύονται επί τέσσερις ώρες τουλάχιστον σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Οι δοκιμές επί των δοκιμίων γίνονται μόλις αυτά αποσυρθούν από το δοχείο στο οποίο είχαν αποθηκευθεί.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Οι υαλοπίνακες που υποβάλλονται σε δοκιμή προς έγκριση θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφόσον έχουν την ίδια σύνθεση με αλεξήνεμο το οποίο έχει ήδη λάβει την έγκριση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 6 ή του παραρτήματος 8 ή του παραρτήματος 9.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 0
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Το ύψος πτώσης είναι 1,50 m – 5
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης.
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
Ρήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου επιτρέπονται, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν θα πρέπει να περάσει μέσα από αυτές.
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που να αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ - ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΙΔΙΟΥ 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα τετράγωνα επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 300 mm × 300 mm – 0
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Το ύψος πτώσης (του κάτω τμήματος του σφαιριδίου επί της άνω επιφανείας του δοκιμίου) αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα, ως συνάρτηση του ονομαστικού πάχους:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Ονομαστικό πάχος
Nominal thickness
το σφαιρίδιο δεν περνάει διά μέσου του δοκιμίου,
the ball does not pass through the test piece,
το δοκίμιο δεν θραύεται σε πολλά κομμάτια,
the test piece does not break into several fragments,
το συνολικό βάρος των ολίγων τεμαχίων που θα σχηματισθούν ενδεχομένως στην αντίθετη πλευρά από το σημείο κρούσης δεν υπερβαίνει τα 15 g.
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη μηχανική αντοχή εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met: