natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «κέντρο αναφοράς», νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής φωτός, που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του φανού.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος. Οι κατακόρυφες γωνίες α στο γεωγραφικό πλάτος.
The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, δεν πρέπει να υπάρχει εμπόδιο στη διάδοση του φωτός με σημείο εκκινήσεως ένα οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφανείας του φανού που παρατηρείται από μακριά.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
Αν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται πλησιέστερα στο φανό, η διεύθυνση παρατήρησης πρέπει να μετακινείται παράλληλα για να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, δεν λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια, αν υπήρχαν ήδη κατά την έγκριση τύπου του φανού.
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
Αν, όταν εγκαθίσταται ο φανός, οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφάνειας του φανού καλύπτεται από οποιαδήποτε άλλα τμήματα του οχήματος, παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία για το ότι το τμήμα του φανού που δεν καλύπτεται από εμπόδια εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς τις φωτομετρικές τιμές που ορίζονται για την έγκριση της διάταξη ως οπτική μονάδα (βλέπε κάτωθι επεξηγηματικό σχήμα).
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see explanatory figure below).
Median longitudinal plane of the vehicle Διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος
Median longitudinal plane of the vehicle =
Direction of observation D1 Διεύθυνση παρατήρησης D1
Direction of observation D1 =
Apparent surface S1 Εμφανής επιφάνεια S1
Apparent surface S1 =
Light-emitting surface Επιφάνεια εκπομπής φωτός
Light-emitting surface =
Direction of observation D2 Διεύθυνση παρατήρησης D2
Direction of observation D2 =
Apparent surface Εμφανής επιφάνεια
Apparent surface =
Centre of reference Κέντρο αναφοράς
Centre of reference =
Angles of geometrical visibility Γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Angles of geometrical visibility =
Axis of reference Άξονας αναφοράς
Axis of reference =
Ως «άκρο του εξωτερικού πλάτους» κάθε πλευράς του ελκυστήρα, νοείται το παράλληλο επίπεδο προς το διάμηκες ενδιάμεσο επίπεδο ελκυστήρα που συμπίπτει με το πλευρικό εξωτερικό πλάτος του, μη λαμβανομένων υπόψη της ή των προεξοχών:
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
των ελαστικών πλησίον του σημείου επαφής τους με το έδαφος, και των συνδέσεων των δεικτών πιέσεως των ελαστικών,
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
των αντιολισθητικών διατάξεων που θα είναι τοποθετημένες επί των τροχών,
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
των κατόπτρων οδηγήσεως,
of rear-view mirrors;
των πλευρικών φανών πορείας, των φανών όγκου, των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσεως, των φανών σταθμεύσεως και των πλευρικών αντανακλαστήρων,
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps, parking lamps and lateral reflex reflectors;
Ως «συνολικό πλάτος», νοείται η απόσταση μεταξύ των δύο κατακόρυφων επιπέδων που προσδιορίζονται στην παράγραφο 2.11 ανωτέρω.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.11 above.
Ως «μοναδικός φανός», νοείται κάθε σύνολο δύο ή περισσοτέρων φανών, παρομοίων ή όχι, που όμως έχουν την αυτή λειτουργία και εκπέμπουν φως του αυτού χρώματος, που αποτελείται από συσκευές των οποίων οι φανοί έχουν περιοχές εκπομπής φωτός που, στο αυτό εγκάρσιο επίπεδο, καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογώνιου παραλληλόγραμμου που περιβάλλει τις περιοχές αυτές, με την επιφύλαξη ότι ένα τέτοιο σύστημα έχει επικυρωθεί ως μοναδικός φανός, όταν απαιτείται η επικύρωση αυτή.
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Αυτή η δυνατότητα συνδυασμού δεν εφαρμόζεται στους φανούς πορείας, στους φανούς διασταυρώσεως, στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης ή στους πλευρικούς αντανακλαστήρες.
This possible combination does not apply to driving lamps, passing lamps, front fog lamps or lateral reflex reflectors.
Ως «δύο ή ζυγός αριθμός φανών», νοείται μία μόνη φωτίζουσα περιοχή που έχει το σχήμα ταινίας, όταν αυτή κείται συμμετρικώς ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα και που εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα, από κάθε πλευρά αυτού, και που έχει ελάχιστο μήκος 800 mm.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ includes a single illuminating surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Ο φωτισμός της περιοχής αυτής πρέπει να εξασφαλίζεται από δύο τουλάχιστον φωτεινές πηγές τοποθετημένες το δυνατόν πλησιέστερα στα άκρα αυτής.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Η φωτίζουσα περιοχή του φανού δύναται να αποτελείται από ένα σύνολο παρατιθέμενων στοιχείων ώστε οι φωτίζουσες περιοχές των στοιχειωδών φανών επί του αυτού εγκαρσίου επιπέδου να καταλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % της επιφανείας του μικρότερου ορθογωνίου παραλληλογράμμου που περιβάλλει αυτές.
The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
Ως «απόσταση μεταξύ δύο φανών», προσανατολισμένων κατά την αυτή διεύθυνση, νοείται η απόσταση μεταξύ των ορθών προβολών επί ενός επιπέδου καθέτου στους άξονες αναφοράς, των περιγραμμάτων των δύο φωτιζουσών περιοχών προσδιοριζόμενων όπως καθορίζεται στην παράγραφο 2.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
Ως «ενδεικτικό λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μια διάταξη, τεθείσα σε λειτουργία, λειτουργεί ορθά ή όχι.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Ως «ενδεικτικό ενάρξεως λειτουργίας», νοείται ένα ενδεικτικό που δείχνει αν μία διάταξη ετέθη σε λειτουργία χωρίς να δείχνει αν λειτουργεί ορθά ή όχι.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση των φανών του, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lamps shall be submitted by the vehicle manufacturer or his duly accredited representative.
Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
περιγραφή του τύπου οχήματος σε σχέση με τα στοιχεία που αναγράφονται στις παραγράφους 2.1.1 έως 2.1.3 ανωτέρω· προσδιορίζεται ο δεόντως αναγνωρισμένος τύπος οχήματος,
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified shall be specified;
ένας κατάλογος των διατάξεων που προορίζονται από τον κατασκευαστή για το σχηματισμό εξοπλισμού φωτισμού και σηματοδοτήσεως. Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορους τύπους διατάξεων για κάθε λειτουργία και επιπλέον μπορεί να περιλαμβάνει, σε σχέση με κάθε λειτουργία, το πρόσθετο σχόλιο «ή ισοδύναμες διατάξεις»,
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
ένα διάγραμμα της εγκατάστασης φωτισμού και σηματοδοτήσεως στο σύνολό της, που δείχνει τη θέση των διαφόρων διατάξεων επί του οχήματος,
a diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
ένα σχέδιο ή σχέδια κάθε φανού όπου φαίνεται η φωτίζουσα περιοχή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.6 ανωτέρω.
a drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6 above.
Ένα κενό όχημα εφοδιασμένο με πλήρη εξοπλισμό φωτισμού και σηματοδοτήσεως και αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος προς έγκριση υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τις δοκιμές έγκρισης.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
Αν ο τύπος οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού σε σχέση με όλους τους φανούς που προσδιορίζονται στον κατάλογο, χορηγείται έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the lights specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
Τα δύο πρώτα ψηφία του (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος ή στον ίδιο τύπο οχήματος με εξοπλισμό που δεν προσδιορίζεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω, με την επιφύλαξη της παραγράφου 7 του παρόντος κανονισμού.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above subject to paragraph 7 of this Regulation.
Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Εάν το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στη συμφωνία, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1 στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού· σε αυτήν την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of approval marks.
Οι διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως πρέπει να έχουν τοποθετηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως και παρ' όλες τις δονήσεις στις οποίες δύνανται να υποβληθούν, να διατηρούν τα επιβαλλόμενα από τον παρόντα κανονισμό χαρακτηριστικά και ο ελκυστήρας να δύναται να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the tractor to comply with the requirements of this Regulation.
Οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με ηλεκτρικά μέσα συνδέσεως για τη χρησιμοποίηση αποσπώμενου συστήματος φωτεινής σηματοδοτήσεως.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Ειδικότερα, οι ελκυστήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με το σταθερό ρευματολήπτη που καθορίζεται στα πρότυπα ISO 1724 (1980) (Ηλεκτρικές συνδέσεις για οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 6 ή 12 V που εφαρμόζονται πιο συγκεκριμένα σε ιδιωτικά μηχανοκίνητα αυτοκίνητα και ελαφρά ρυμουλκούμενα ή τροχόσπιτα), ISO 1185 (1975) (Ηλεκτρικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκών και ρυμουλκούμενων οχημάτων με ηλεκτρικά συστήματα 24 volt που χρησιμοποιούνται για σκοπούς διεθνούς εμπορικής μεταφοράς).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
Στην περίπτωση του προτύπου ISO 1185 (1975), η λειτουργία της επαφής 2 περιορίζεται στον οπίσθιο φανό θέσεως και στον φανό όγκου στην αριστερή πλευρά.
In the case of ISO standard 1185 (1975), the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Οι φανοί φωτισμού που περιγράφονται στις παραγράφους 2.5.8, 2.5.9 και 2.5.10 εγκαθίστανται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα η ορθή ρύθμιση του προσανατολισμού τους.
The illuminating lamps described in paragraphs 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
Για όλες τις διατάξεις φωτεινής σηματοδοτήσεως ο άξονας αναφοράς του τοποθετημένου επί του ελκυστήρα φανού πρέπει να είναι παράλληλος προς το επίπεδο στηρίξεως του ελκυστήρα επί του δρόμου καθώς επίσης και προς το διάμηκες επίπεδο του ελκυστήρα.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Σε κάθε διεύθυνση, είναι επιτρεπτή μια ανοχή ± 3°.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Εξ άλλου, αν ειδικές οδηγίες εγκατάστασης προβλέπονται από τον κατασκευαστή, πρέπει να τηρηθούν.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Απουσία ειδικών οδηγιών, το ύψος και ο προσανατολισμός των φανών εξακριβώνονται ενώ ο ελκυστήρας είναι κενός και τοποθετημένος επί οριζόντιας επίπεδης επιφάνειας.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
Απουσία ειδικών οδηγιών, οι φανοί αυτού του ζεύγους:
In the absence of specific instructions, lamps constituting a pair shall:
τοποθετούνται συμμετρικά ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο,
be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
τοποθετούνται συμμετρικά μεταξύ τους ως προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο,
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις και
satisfy the same colorimetric requirements; and
έχουν φωτομετρικά χαρακτηριστικά αισθητώς ταυτόσημα.
have substantially identical photometric characteristics.
Επί των ελκυστήρων των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι απαιτήσεις των παραγράφων 5.5.1 και 5.5.2 πληρούνται στο μέτρο του δυνατού.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1 and 5.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Οι απαιτήσεις αυτές θεωρείται ότι πληρούνται αν η απόσταση των δύο φανών από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο και από το επίπεδο στηρίξεως επί του εδάφους είναι η ίδια.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Φανοί διαφορετικών λειτουργιών δύνανται να είναι ανεξάρτητοι ή ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή ενσωματωμένοι αμοιβαίως στην αυτή διάταξη, με την προϋπόθεση ότι έκαστος των φανών αυτών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που εφαρμόζονται επ' αυτού.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Απουσία ειδικών οδηγιών, ουδείς φανός δεν πρέπει να αναβοσβήνει, εκτός των φανών δεικτών πορείας και του σήματος κινδύνου.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the hazard warning signal shall be flashing lamps.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί εάν:
This requirement is considered to have been met if:
για την ορατότητα ενός ερυθρού φανού εκ των έμπροσθεν: πρέπει να μην υπάρχει άμεση ορατότητα ενός ερυθρού φανού για τον οφθαλμό παρατηρητή που μετατοπίζεται εντός της ζώνης 1 ενός εγκαρσίου επιπέδου που βρίσκεται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του ελκυστήρα (βλ. παράρτημα 4, σχήμα 1),
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
για την ορατότητα ενός λευκού φανού εκ των όπισθεν: πρέπει να μην υπάρχει άμεση ορατότητα ενός λευκού φανού για τον οφθαλμό παρατηρητή που μετατοπίζεται εντός της ζώνης 2 ενός εγκαρσίου επιπέδου που βρίσκεται σε απόσταση 25 m πίσω από τον ελκυστήρα (βλ. παράρτημα 4, σχήμα 2).
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
Οι ζώνες 1 και 2 που διερευνώνται υπό του οφθαλμού του παρατηρητή, περιορίζονται εντός των αντίστοιχων επιπέδων τους ως εξής:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
καθ' ύψος, από δύο οριζόντια επίπεδα αντιστοίχως σε απόσταση 1 και 2,2 m πάνω από το έδαφος,
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
κατά πλάτος, από δύο κατακόρυφα επίπεδα που σχηματίζουν αντιστοίχως προς τα εμπρός και προς τα οπίσω μία γωνία 15° προς τα έξω σε σχέση με το διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα και που διέρχονται από το ή τα σημεία επαφής των κατακόρυφων επιπέδων που είναι παράλληλα προς το διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα, και περιορίζοντας το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα όταν ο ελκυστήρας έχει το μεγαλύτερο εύρος μεταξύ των ιχνών των τροχών.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
Εάν υπάρχουν περισσότερα σημεία επαφής, αυτό που βρίσκεται πλέον έμπροσθεν επιλέγεται για τη ζώνη 1 και αυτό που βρίσκεται πλέον όπισθεν επιλέγεται για τη ζώνη 2.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες που οι πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως, οι φανοί όγκου αν υπάρχουν, και η διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας μπορούν να ανάβουν και να σβήνουν μόνο ταυτόχρονα.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Κάτι τέτοιο δεν ισχύει όταν χρησιμοποιούντα εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως ως φανοί στάθμευσης.
This is not valid when using front and rear position (side) lamps as parking lamps.
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι φανοί πορείας, οι φανοί διασταυρώσεως, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί ομίχλης να δύνανται να είναι αναμμένοι μόνον αν είναι επίσης αναμμένοι οι φανοί που αναφέρονται στο σημείο 5.11.
The electrical connections must be such that the driving lamps and passing lamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.