natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπερφόρτιση με σταθερό ρεύμα κατά τη διάρκεια t2.
Over-charging at constant current during t2.
Η ένταση υπερφόρτισης προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή και αντιστοιχεί σε αυτή που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια φόρτισης εξίσωσης.
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging.
Ο τερματισμός των κριτηρίων φόρτισης του συσσωρευτή έλξης αντιστοιχεί σε αυτόματη διακοπή που δίνεται από το φορτιστή επί του οχήματος για χρόνο φόρτισης t1 + t2.
The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of t1 + t2.
Αυτός ο χρόνος φόρτισης θα περιοριστεί σε t1 + 5 h, ακόμη και αν δίνεται σαφές σήμα στον οδηγό από τυπικά όργανα ότι ο συσσωρευτής δεν είναι πλήρως φορτισμένος.
This charging time will be limited to t1 + 5 h, even if a clear indication is given to the driver by the standard instrumentation that the battery is not yet fully charged.
Η συσκευή ανάλυσης υδρογόνου πρέπει να μηδενίζεται και να βαθμονομείται ακριβώς πριν από τη λήξη της δοκιμής.
The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
Η λήξη της περιόδου δειγματοληψίας εκπομπών πραγματοποιείται t1 + t2 ή t1 + 5 h μετά την έναρξη της αρχικής δειγματοληψίας, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.4.6.
The end of the emission sampling period occurs t1 + t2 or t1 + 5 h after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.4.6.
Καταγράφονται οι διαφορετικοί χρόνοι που μεσολαβούν.
The different times elapsed are recorded.
Η συγκέντρωση υδρογόνου, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση μετρούνται για να προκύψουν τελικές μετρήσεις CH2f, Tf και Pf για τη δοκιμή κανονικής φόρτισης, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της παραγράφου 6.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the normal charge test, used for the calculation in paragraph 6.
Δοκιμή εκπομπής υδρογόνου με αστοχία φορτιστή επί του οχήματος
Hydrogen emission test with the on-board charger failure
Εντός, το αργότερο, επτά ημερών από την ολοκλήρωση της προηγούμενης δοκιμής, η διαδικασία αρχίζει με την εκφόρτιση του συσσωρευτή έλξης του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.
Within seven days maximum after having completed the prior test, the procedure starts with the discharge of the traction battery of the vehicle according to paragraph 5.2.
Πρέπει να επαναληφθούν τα βήματα της διαδικασίας της παραγράφου 5.3.
The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
Ο συσσωρευτής φορτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία φόρτισης αστοχίας που προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.5.9 κατωτέρω.
The battery is charged according to failure charge procedure as specified in paragraph 5.5.9 below.
Οι θύρες του θαλάμου κλείνουν και ασφαλίζονται αεροστεγώς εντός δύο λεπτών από την ηλεκτρική αλληλασφάλιση του βήματος φόρτισης αστοχίας.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.
Η φόρτιση αστοχίας της περιόδου δοκιμής εκπομπής υδρογόνου αρχίζει όταν ο θάλαμος έχει σφραγιστεί.
The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
Η συγκέντρωση υδρογόνου, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση μετρούνται για να προκύψουν αρχικές μετρήσεις CH2i, Ti και Pi για τη δοκιμή φόρτισης αστοχίας.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CH2i, Ti and Pi for the failure charge test.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό εκπομπής υδρογόνου (παράγραφος 6).
These figures are used in the hydrogen emission calculation (paragraph 6).
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου T δεν πρέπει να είναι κάτω από 291 K και πάνω από 295 K κατά τη διάρκεια της περιόδου φόρτισης αστοχίας.
The ambient enclosure temperature T must not be less than 291 K and no more than 295 K during the charging failure period.
Διαδικασία φόρτισης αστοχίας
Procedure of charging failure
Η φόρτιση αστοχίας πραγματοποιείται με φορτιστή επί του οχήματος και συνίσταται στα παρακάτω βήματα:
The charging failure is carried out with the on-board charger and consists of the following steps:
Φόρτιση με σταθερή ισχύ κατά τη διάρκεια t’1.
Charging at constant power during t’1.
Η λήξη της περιόδου δοκιμής πραγματοποιείται t’1 + 30 λεπτά μετά την έναρξη της αρχικής δειγματοληψίας, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.8.8.
The end of test period occurs t’1 + 30 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.8.8.
Καταγράφονται οι χρόνοι που μεσολάβησαν.
The times elapsed are recorded.
Η συγκέντρωση υδρογόνου, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση μετρούνται, για να προκύψουν τελικές μετρήσεις CH2f, Tf και Pf για τη δοκιμή φόρτισης αστοχίας, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της παραγράφου 6.
The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
Οι δοκιμές εκπομπής υδρογόνου που περιγράφονται στην παράγραφο 5 επιτρέπουν τον υπολογισμό των εκπομπών υδρογόνου από τα στάδια κανονικής φόρτισης και φόρτισης αστοχίας.
The hydrogen emission tests described in paragraph 5 allow the calculation of the hydrogen emissions from the normal charge and charging failure phases.
Οι εκπομπές υδρογόνου από καθένα από αυτά τα στάδια υπολογίζονται με βάση τις αρχικές και τελικές συγκεντρώσεις υδρογόνου, τις θερμοκρασίες και τις πιέσεις εντός του θαλάμου, καθώς και τον καθαρό όγκο του θαλάμου.
Hydrogen emissions from each of these phases are calculated using the initial and final hydrogen concentrations, temperatures and pressures in the enclosure, together with the net enclosure volume.
Χρησιμοποιείται ο παρακάτω τύπος:
The formula below is used:
CH2f
-CH2i
μάζα υδρογόνου, σε γραμμάρια
hydrogen mass, in grams
μετρηθείσα συγκέντρωση υδρογόνου εντός του θαλάμου, σε ppm κατ’ όγκο
measured hydrogen concentration in the enclosure, in ppm volume
όγκος αντιστάθμισης m3, σε θερμοκρασία και πίεση δοκιμής
Compensation volume in m3, at the test temperature and pressure
T θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου, σε K
T ambient chamber temperature, in K
P απόλυτη πίεση θαλάμου, σε kPa
P absolute enclosure pressure, in kPa
όπου i είναι η αρχική μέτρηση
where i is the initial reading
f είναι η τελική μέτρηση
f is the final reading
Αποτελέσματα δοκιμής
Results of test
Οι εκπομπές μάζας υδρογόνου για το όχημα είναι:
The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
εκπομπή μάζας υδρογόνου για δοκιμή κανονικής φόρτισης, σε γραμμάρια
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
εκπομπή μάζας υδρογόνου για δοκιμή φόρτισης αστοχίας, σε γραμμάρια.
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
Σχεδόν 100
Approx. 100
Δοκιμή εκπομπής υδρογόνου
Hydrogen emission test
Φόρτιση με μέγιστο ρεύμα για 30 λεπτά.
Charging at maximum current during 30 minutes.
Κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, ο φορτιστής επί του οχήματος παρέχει σταθερά μέγιστο ρεύμα.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
V καθαρός όγκος θαλάμου σε κυβικά μέτρα (m3) που διορθώνεται για τον όγκο του οχήματος, με τα παράθυρα και το χώρο αποσκευών ανοικτά.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
Αν ο όγκος του οχήματος δεν καθορίζεται, αφαιρείται όγκος 1,42 m3.
If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
12 έως 36 h
12 to 36 h
Η αντίσταση της εξίσωσης δυναμικού μεταξύ οποιωνδήποτε δύο εκτεθειμένων αγώγιμων μερών είναι χαμηλότερη από 0,1 Ω. Η δοκιμή αυτή εκτελείται με ρεύμα τουλάχιστον 0,2 A.
The potential equalisation resistance between any two exposed conductive parts shall be lower than 0,1 Ω. This test shall be performed by a current of at least 0,2 A.
Δήλωση των Κάτω Χωρών σχετικά με το άρθρο 28 της απόφασης-πλαισίου
Declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, οι Κάτω Χώρες δηλώνουν ότι, σε περιπτώσεις όπου η αμετάκλητη απόφαση έχει εκδοθεί πριν παρέλθει τριετία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης-πλαισίου, οι Κάτω Χώρες, ως κράτος έκδοσης και εκτέλεσης, θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις υπάρχουσες νομικές πράξεις περί μεταφοράς καταδίκων που ίσχυαν πριν από την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
In accordance with Article 28(2), the Netherlands hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued within 3 years following the date on which the Framework Decision enters into force, the Netherlands will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
για τον διορισμό Γενικού Εισαγγελέα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
(2010/33/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2010/33/EC, Euratom)
Δυνάμει των άρθρων 7 και 8 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω του θανάτου του κ. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, ενδείκνυται να διορισθεί Γενικός Εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2015,
Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
Ο κ. Pedro Cruz Villalón διορίζεται Γενικός Εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 30 Νοεμβρίου 2009 έως τις 6 Οκτωβρίου 2015.
Mr Pedro Cruz Villalón is hereby appointed an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
για το διορισμό δικαστού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing a judge to the Court of Justice
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 253 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λόγω της παραίτησης του κ. Christiaan TIMMERMANS, ενδείκνυται να διοριστεί ένας δικαστής του Δικαστηρίου για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Christiaan TIMMERMANS, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
Η επιτροπή που θεσπίστηκε με το άρθρο 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την επάρκεια της κυρίας Alexandra PRECHAL για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Δικαστήριο,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Η κυρία Alexandra PRECHAL διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο για την περίοδο από 10 Ιουνίου 2010 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Απόφαση η οποία ελήφθη κατόπιν κοινής συμφωνίας των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
σχετικά με την έδρα της Υπηρεσίας του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC)
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 341,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ίδρυσε τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) και την Υπηρεσία [1].
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Θα πρέπει να καθορισθεί ο τόπος της έδρας της Υπηρεσίας του BEREC,
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Η Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) έχει ως έδρα τη Ρίγα.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
για τον διορισμό δικαστών του Πρωτοδικείου
appointing judges to the General Court
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, ανά τριετία θα πρέπει να πραγματοποιείται μερική ανανέωση των Δικαστών του Πρωτοδικείου.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016, έπρεπε να διοριστούν δεκατέσσερις δικαστές στο Πρωτοδικείο.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
Στις 23 Ιουνίου 2010, η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισε δέκα δικαστές στο Πρωτοδικείο για την προαναφερόμενη περίοδο [1].
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
Για να ολοκληρωθεί η μερική ανανέωση των δικαστών του Πρωτοδικείου, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να διορίσουν ακόμη τέσσερις δικαστές στις τέσσερις εναπομένουσες κενές θέσεις.
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
Οι κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρότειναν αντίστοιχα την ανανέωση της θητείας στο Πρωτοδικείο του κ. Ottó CZÚCZ, καθώς και τον διορισμό του κ. Marc van der WOUDE.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Η επιτροπή που θεσπίστηκε με το άρθρο 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια των δύο αυτών υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Πρωτοδικείο.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Ενώ η υποψηφιότητα του κ. Ottó CZÚCZ είχε ανακληθεί, η κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακοίνωσε πρόσφατα ότι προτείνει την ανανέωση της θητείας του στο Πρωτοδικείο.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Ενδείκνυται συνεπώς να διορισθούν τα δύο μέλη του Πρωτοδικείου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016 ο διορισμός των δικαστών στις δύο εναπομένουσες κενές θέσεις θα γίνει αργότερα,
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Οι κ. Ottó CZÚCZ και Marc van der WOUDE διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016.
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 23ης Ιουνίου 2010, για τον διορισμό δικαστών του Πρωτοδικείου (ΕΕ L 163 της 30.6.2010, σ. 41).
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
για τον διορισμό δικαστή του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing a judge to the Court of Justice
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λόγω της παραίτησης του κ. Pranas KŪRIS, πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Pranas KŪRIS, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
Η επιτροπή που θεσπίστηκε με το άρθρο 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την καταλληλότητα του κ. Egidijus JARAŠIŪNAS για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Δικαστήριο,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Ο κ. Egidijus JARAŠIŪNAS διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο για την περίοδο από 6 Οκτωβρίου 2010 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
για τον διορισμό δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου
appointing a Judge to the General Court
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 19,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, τα άρθρα 254 και 255,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, ανά τριετία θα πρέπει να πραγματοποιείται μερική ανανέωση των Δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016, έπρεπε να διοριστούν δεκατέσσερις δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
Με τις αποφάσεις 2010/362/ΕΕ [1]. και 2010/400/ΕΕ [2] η Διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισε δώδεκα δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο για την προαναφερόμενη περίοδο
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας διορισμού δικαστών στις δύο κενές θέσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κκ. Μιχάλης ΒΗΛΑΡΑΣ και Valeriu CIUCĂ, οι οποίοι διορίσθηκαν δικαστές την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και 1η Ιανουαρίου 2007 αντιστοίχως, παρέμειναν στα καθήκοντά τους μετά τις 31 Αυγούστου 2010.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Η κυβέρνηση της Ελλάδος πρότεινε την υποψηφιότητα του κ. Δημητρίου ΓΡΑΤΣΙΑ για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Δικαστήριο.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Η επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια του υποψηφίου αυτού για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Ενδείκνυται συνεπώς να διορισθεί ένα μέλος του Δικαστηρίου για την περίοδο από την 25η Οκτωβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016 ο διορισμός δικαστή στην εναπομένουσα κενή θέση θα γίνει αργότερα,
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Ο κ. Δημήτριος ΓΡΑΤΣΙΑΣ διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου για την περίοδο από την 25η Οκτωβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016.
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
EE L 163 της 30.6.2010, σ. 41.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
EE L 186 της 20.7.2010, σ. 29.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών, ενδείκνυται να πραγματοποιείται ανά τριετία μερική ανανέωση των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016, έπρεπε να διορισθούν δεκατέσσερις δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
Με τις αποφάσεις 2010/362/ΕΕ [1], 2010/400/ΕΕ [2] και 2010/629/ΕΕ [3], η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισε δεκατρείς δικαστές στο Γενικό Δικαστήριο για την προαναφερόμενη περίοδο.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
Έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία διορισμού του δικαστή στην εναπομένουσα κενή θέση, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κ. Valeriu CIUCĂ, που είχε διορισθεί δικαστής την 1η Ιανουαρίου 2007, παρέμεινε στα καθήκοντά του μετά τις 31 Αυγούστου 2010.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
Η κυβέρνηση της Ρουμανίας πρότεινε την υποψηφιότητα του κ. Andrei POPESCU για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή στο Γενικό Δικαστήριο.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του υποψηφίου αυτού για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να διορισθεί ένα μέλος του Γενικού Δικαστηρίου για την περίοδο από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 31 Αυγούστου 2016,
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,