natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενότητα ή υποσύστημα είναι ένα σύνολο πρωτευόντων κατασκευαστικών στοιχείων που προορίζεται για ένα αυτοκίνητο ή έναν κινητήρα αυτοκινήτου, το οποίο παράγεται, συναρμολογείται ή συναρμόζεται από έναν υποκατασκευαστή και το οποίο παραδίδεται είτε με ηλεκτρονική παραγγελία προμήθειας είτε σε λιτή παραγωγή.
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
Οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης και αποθήκευσης καθώς και η υπεργολαβία για ορισμένες συναφείς εργασίες (π.χ. βαφή υποσυστημάτων) που παρεμβάλλονται στην αλυσίδα παραγωγής πρέπει επίσης να εξομοιώνονται με ενότητες ή υποσυστήματα.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Υποκατασκευαστές
First-tier component suppliers
Ως “υποκατασκευαστή” η Επιτροπή εννοεί έναν προμηθευτή, ανεξάρτητο ή μη από κατασκευαστή, ο οποίος μοιράζεται την ευθύνη της μελέτης και της ανάπτυξης (12), και ο οποίος κατασκευάζει, συναρμολογεί ή/και προμηθεύει σε κάποια αυτοκινητοβιομηχανία, στο στάδιο της κατασκευής ή της συναρμολόγησης, υποσυστήματα ή ενότητες.
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Ο βιομηχανικός εταίρος συχνά συνδέεται με τον κατασκευαστή μέσω σύμβασης της οποίας η διάρκεια πλησιάζει εκείνη της ζωής του μοντέλου (π.χ. μέχρι την επόμενη αναδιαμόρφωση του μοντέλου).
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Ένας υποκατασκευαστής δύναται επίσης να παρέχει και υπηρεσίες, ιδίως υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως η διαχείριση μιας κεντρικής μονάδας εφοδιασμού.
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Γενικό σχέδιο
Overall project
Ένας κατασκευαστής δύναται να ενσωματώσει στον ίδιο χώρο που πραγματοποιεί την επένδυσή του ή σε ένα ή περισσότερα κοντινά βιομηχανικά πάρκα (13) ένα ή περισσότερα σχέδια υποκατασκευαστών με σκοπό να εξασφαλίσει την παράδοση ενοτήτων ή υποσυστημάτων για τα αυτοκίνητα ή τους κινητήρες που αφορά το σχέδιό του.
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Ως “γενικό σχέδιο” νοείται το σύνολο αυτών των σχεδίων.
An “overall project” means one which groups together such projects.
Η χρονική διάρκεια του γενικού σχεδίου ισούται με τη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου του κατασκευαστή του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Προκειμένου να ενσωματωθεί η επένδυση του υποκατασκευαστή στον ορισμό του γενικού σχεδίου, θα πρέπει τουλάχιστον η μισή παραγωγή που προκύπτει από την επένδυση αυτή να παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο κατασκευαστή στο οικείο εργοστάσιο.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΙΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
Ο τομέας των συνθετικών ινών ορίζεται ως εξής για τους σκοπούς του πολυτομεακού πλαισίου:
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
εξώθηση/ελαστικοποίηση όλων των γενικών κατηγοριών ινών και νημάτων από πολυεστέρα, πολυαμίδιο, ακρυλικό ή πολυπροπυλένιο, ανεξαρτήτως της τελικής χρήσης τους,
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
πολυμερισμός (περιλαμβανομένης της πολυσυμπύκνωσης) εφόσον συνδυάζεται με εξώθηση από άποψη των χρησιμοποιούμενων μηχανών,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
οποιαδήποτε πρόσθετη διαδικασία συνδέεται με την ταυτόχρονη εγκατάσταση ικανότητας εξώθησης/ελαστικοποίησης από τον αποδέκτη της ενίσχυσης ή από άλλη εταιρεία του ομίλου στον οποίο ανήκει και η οποία, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης επιχειρηματικής δραστηριότητας, εντάσσεται αρμονικά στη σχετική παραγωγική ικανότητα από άποψη χρησιμοποιούμενων μηχανών.
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ [1]
NOTIFICATION FORM [1]
ΜΕΡΟΣ 1 - ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
SECTION 1 — EFTA STATE
Πληροφορίες σχετικά με την κοινοποιούσα δημόσια αρχή:
Information on notifying public authority:
Όνομα και διεύθυνση της κοινοποιούσας αρχής.
Name and address of notifying authority;
Ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θέση του αρμοδίου ή των αρμοδίων για τις επαφές σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες.
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Πληροφορίες για τις επαφές με τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία:
Information of contact in permanent representation:
Ονοματεπώνυμο, αριθμός τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και θέση του αρμοδίου για τις επαφές σε περίπτωση που χρειαστούν περαιτέρω πληροφορίες.
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
ΜΕΡΟΣ 2 - ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
SECTION 2 — AID RECIPIENT
Διάρθρωση της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο:
Structure of the company or companies investing in the project:
Ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Identity of aid recipient;
Εάν η νομική ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης διαφέρει από εκείνη της επιχειρήσεως (ή των επιχειρήσεων) που χρηματοδοτεί(-ούν) το σχέδιο ή λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση, να περιγραφούν οι διαφορές αυτές.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Παγκόσμιος κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών στον ΕΟΧ, κύκλος εργασιών στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ.
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή (σε ενοποιημένη βάση).
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ.
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Ανάλυση των πωλήσεων στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ.
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια έκθεση για τις τρεις τελευταίες χρήσεις.
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Εάν η επένδυση πραγματοποιηθεί σε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση, να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις της οντότητας αυτής:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Συνολικός κύκλος εργασιών.
Total turnover;
Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή.
Profit after tax and cash flow;
Απασχόληση.
Employment;
Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ.
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
ΜΕΡΟΣ 3 - ΠΑΡΟΧΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
Για κάθε μέτρο προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο να αναφερθούν τα ακόλουθα:
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Όροι:
Details:
Τίτλος του καθεστώτος (ή αναφέρατε αν πρόκειται για ενίσχυση ad hoc).
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Νομική βάση (νόμος, διάταγμα κ.λπ.)
Legal basis (law, decree, etc.);
Δημόσιος φορέας που παρέχει την ενίσχυση.
Public entity providing the assistance;
Εάν τη νομική βάση αποτελεί ένα καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή, να αναφερθούν η ημερομηνία έγκρισης και ο αριθμός αναφοράς της κρατικής ενίσχυσης.
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Μορφή της προτεινόμενης υποστήριξης:
Form of the proposed assistance:
Η προτεινόμενη υποστήριξη αποτελεί, επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίου, μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, φορολογική πίστωση (απαλλαγή), συμμετοχή στο κεφάλαιο μετοχές, μετατροπή η διαγραφή χρέους, δάνειο υπό ευνοϊκούς όρους, ποσό καλυπτόμενο από πρόγραμμα εγγυήσεων κ.λπ.
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Να αναφερθούν οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης.
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Ύψος της προτεινόμενης ενίσχυσης:
Amount of the proposed assistance:
Ονομαστική αξία του ποσού της ενίσχυσης και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο αντιστοιχεί.
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Αναφέρατε το πλήρες χρονοδιάγραμμα καταβολής της προτεινόμενης ενίσχυσης.
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Όσον αφορά το πακέτο της προτεινόμενης υποστήριξης από το δημόσιο, να αναφερθούν τα ακόλουθα:
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Χαρακτηριστικά των μέτρων υποστήριξης:
The characteristics of the assistance measures:
Να αναφερθεί ποια από τα προαναφερθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και για ποιους λόγους.
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Σώρευση μέτρων κρατικής ενίσχυσης:
Cumulation of public assistance measures:
Εκτιμώμενο ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (πριν από το φόρο) για το σύνολο των μέτρων ενίσχυσης.
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Εκτιμώμενο καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (μετά το φόρο) για το σύνολο των μέτρων ενίσχυσης.
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
ΜΕΡΟΣ 4 - ΕΝΙΣΧΥΟΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
Τόπος πραγματοποίησης του σχεδίου:
Location of the project:
Να αναφερθεί η περιφέρεια, ο δήμος και η διεύθυνση.
Specify the region and the municipality as well as the address.
Διάρκεια του σχεδίου:
Duration of the project:
Ημερομηνία έναρξης του επενδυτικού σχεδίου καθώς και ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης.
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Προγραμματιζόμενη ημερομηνία έναρξης της νέας παραγωγής και έτος στο οποίο αναμένεται ότι η εγκατάσταση θα λειτουργεί με την πλήρη παραγωγική της ικανότητα.
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Περιγραφή του σχεδίου:
Description of the project:
Τύπος του σχεδίου: πρόκειται για νέα εγκατάσταση ή για επέκταση δυναμικού παραγωγής ή άλλο;
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Συνοπτική γενική περιγραφή του σχεδίου.
Provide a short general description of the project.
Ανάλυση του κόστους του σχεδίου:
Breakdown of the project costs:
Συνολικό ύψος των κεφαλαιουχικών δαπανών που θα επενδυθούν και θα αποσβεσθούν κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου.
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Ανάλυση των κεφαλαιουχικών και λειτουργικών δαπανών που συνδέονται με το επενδυτικό σχέδιο.
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Χρηματοδότηση του συνολικού κόστους του σχεδίου:
Financing of total project costs:
Να περιγραφεί ο τρόπος χρηματοδότησης του συνολικού κόστους του επενδυτικού σχεδίου.
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
ΜΕΡΟΣ 5 - ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
Χαρακτηριστικά του προϊόντος ή των προϊόντων τα οποία αφορά το σχέδιο:
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Να αναφερθούν το προϊόν ή τα προϊόντα που θα παράγονται στην ενισχυόμενη εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης (αναφέρατε τον κωδικό της ΣΟ) και ο αντίστοιχος (υπο-)τομέας ή (υπο-)τομείς στους οποίους ανήκει το προϊόν (να αναφερθεί ο κωδικός PRODCOM ή η ονοματολογία CPA για σχέδια στους τομείς των υπηρεσιών).
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Ποιο(α) άλλο(α) προϊόν(τα) μπορεί(ούν) να παραχθεί(ούν) στις νέες εγκαταστάσεις, χωρίς ή με ελάχιστο πρόσθετο κόστος;
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Διευκρινίσεις σχετικά με την παραγωγική ικανότητα:
Capacity considerations:
Ποσοτικοποίηση του αντίκτυπου του επενδυτικού σχεδίου στη συνολική βιώσιμη παραγωγική ικανότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης στον ΕΟΧ (ακόμη και σε επίπεδο ομίλου) για καθένα από τα σχετικά προϊόντα (σε μονάδες/έτος το έτος που προηγήθηκε του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου).
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Εκτίμηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας όλων των παραγωγών του ΕΟΧ για κάθε ένα σχετικό προϊόν.
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Δεδομένα της αγοράς:
Market data:
Στοιχεία για καθεμία από τις τελευταίες έξι χρήσεις όσον αφορά την φαινομένη κατανάλωση των σχετικών προϊόντων.
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Προβλέψεις για καθένα από τα επόμενα τρία οικονομικά έτη όσον αφορά την εξέλιξη της φαινομένης ζήτησης στην επηρεαζόμενη αγορά (ή αγορές).
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Η σχετική αγορά βρίσκεται σε παρακμή; και για ποιους λόγους;
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Εκτίμηση του μεριδίου αγοράς (σε αξία) του αποδέκτη της ενίσχυσης ή του ομίλου στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης για το έτος που προηγείται του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου.
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Για ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πλαισίου εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων, το κράτος της ΕΖΕΣ οφείλει να διαβιβάζει πληροφοριακά στοιχεία με τα οποία θα περιγράφει λεπτομερώς τις επωφελείς συνέπειες που θα έχει η ενίσχυση στην ενισχυόμενη περιοχή.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
ΕΕ L 111 της 29.4.1999 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 18, της ίδιας ημερομηνίας.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
Βλ. κεφάλαιο 25 των κατευθυντήριων γραμμών.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Βλ. κεφάλαιο 16 των κατευθυντήριων γραμμών.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Βλ. κεφάλαιο 14 των κατευθυντήριων γραμμών.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Βλ. κεφάλαιο 15 των κατευθυντήριων γραμμών.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η επιλέξιμη δαπάνη για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις καθορίζεται είτε από τους κανόνες που προβλέπονται στις παραγράφους 8 έως 12 στο τμήμα 25.4 (δυνατότητα 1) ή από τους κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 24 (δυνατότητα 2).
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
Σύμφωνα με την παράγραφο 30 στο τμήμα 25.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει της δυνατότητας 1 (“επενδυτική ενίσχυση”) μπορεί να συνδυαστεί με ενίσχυση που υπολογίζεται βάσει της δυνατότητας 2 ( “δημιουργία θέσεων απασχόλησης”) υπό τον όρο ότι το συνδυασμένο ύψος της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης πολλαπλασιαζόμενο επί την υψηλότερη των δύο πιθανών επιλέξιμων δαπανών.
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα, και για τους σκοπούς του παρόντος πλαισίου, η επιλέξιμη δαπάνη ενός συγκεκριμένου επενδυτικού σχεδίου καθορίζεται βάσει της δυνατότητας που οδηγεί στο υψηλότερο ποσό.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
Το ποσό της επιλέξιμης δαπάνης θα καθορίζεται με τρόπο που να μην υπερβαίνει το υψηλότερο των δύο ποσών επένδυσης που προκύπτουν από την μέθοδο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και από την μέθοδο της αρχικής επένδυσης, με την επιφύλαξη της ανώτατης έντασης ενίσχυσης που ισχύει για την περιοχή.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει, για συγκεκριμένα ποσά επιλέξιμων δαπανών και για συγκεκριμένα ανώτατα όρια περιφερειακών ενισχύσεων, τις εντάσεις ενισχύσεων που μπορούν να επιτραπούν βάσει της κλίμακας μείωσης.Επιλέξιμη δαπάνηΑνώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 εκατ. ευρώ15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 εκατ. ευρώ11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 εκατ. ευρώ8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 εκατ. ευρώ6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Οι προτάσεις για ad hoc χορήγηση ενίσχυσης πρέπει σε κάθε περίπτωση να κοινοποιούνται και θα αξιολογούνται βάσει των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα 26.3 του πλαισίου και σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια εκτίμησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Εάν το κράτος της ΕΖΕΣ αποδείξει ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης δημιουργεί, μέσω πραγματικής καινοτομίας, μία νέα αγορά προϊόντος, τα αναφερόμενα στα στοιχεία α) και β) κριτήρια δεν είναι απαραίτητο να ελεγχθούν, και η χορήγηση της ενίσχυσης επιτρέπεται σύμφωνα με την κλίμακα της παραγράφου 1 του τμήματος 26Α.3.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή (ΕΕ L 374, της 31.12.1991, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Ο κανονισμός ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ (παράρτημα ΧΧΙ) με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94.
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Συμπεριλαμβάνει τους τομείς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ καθώς και τους υποτομείς των σωλήνων χωρίς ραφή και των μεγάλων συγκολλημένων σωλήνων, που δεν καλύπτονταν από τη συνθήκη ΕΚΑΧ αλλά αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένης παραγωγικής διαδικασίας και παρουσιάζουν χαρακτηριστικά παρεμφερή με εκείνα του τομέα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονταν από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.