natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα λάβει υπόψη την αξιολόγηση των επιπτώσεων των κατευθυντήριων γραμμών που αναμένεται να εκπονήσει η Επιτροπή (σε τέσσερα χρόνια) βάσει των πραγματικών δεδομένων και των αποτελεσμάτων ευρείας διαβούλευσης με βάση ιδίως στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη του ΕΟΧ.
The Authority will take account of the foreseen evaluation (in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, η Εποπτεύουσα Αρχή σε περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων εφαρμόζει
In accordance with the State aid Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful state Aid, the Authority will apply, in the case of non-notified aid:
τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, αν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έγκρισή τους·
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
τις κατευθυντήριες που ίσχυαν όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
Πίνακας που εμφαίνει τις εντάσεις των επενδυτικών ενισχύσεων ως μέρος των επιλέξιμων δαπανών
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις για την υπέρβαση κοινοτικών προτύπων ή για την προστασία του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
80 % εάν πρόκειται για οικολογική καινοτομία
80 % if eco-innovation
70 % εάν πρόκειται για οικολογική καινοτομία
70 % if eco-innovation
60 % εάν πρόκειται για οικολογική καινοτομία
60 % if eco-innovation
100 % εάν πρόκειται για διαδικασία διαγωνισμού
100 % if bidding process
πάνω από 3 έτη
more than 3 years
μεταξύ 1 και 3 ετών
between 1 and 3 years
πριν την έναρξη ισχύος
before the entry into force
Ενισχύσεις για παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Aid for renewable energies
Ενισχύσεις για εγκαταστάσεις συμπαραγωγής
Aid for cogeneration installations
Ενισχύσεις για τηλεθέρμανση με χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας
Aid for district heating using conventional energy
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αντιστοιχούν στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες εκδόθηκαν στις 23 Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1).
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Οι τομείς προτεραιοτήτων είναι: κλιματική αλλαγή, φύση και βιοποικιλότητα, περιβάλλον και υγεία, διαχείριση φυσικών πόρων και αποβλήτων.
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Ο τομέας της υγείας δεν καλύπτεται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Health is not covered by these guidelines.
Σχετικά με τα τελευταία, βλέπε την “Πράσινη Βίβλο όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων” της 28ης Μαρτίου 2007, COM(2007) 140 τελικό.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
Σε περίπτωση που τέτοιες απαιτήσεις ή τέτοια πρότυπα ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, καθίστανται πρότυπα του ΕΟΧ.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Για παράδειγμα, η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51) δεν έχει εφαρμοσθεί από τα κράτη της ΕΖΕΣ.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Βλέπε σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (υποσημείωση 4), παράγραφοι 11 και 20, όπως αναφέρεται με περισσότερες λεπτομέρειες στην ανακοίνωση για την καινοτομία [COM(2005) 436 τελικό της 21.9.2005].
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει δραστηριότητες όπως η έκλυση χημικών ρύπων στο περιβάλλον ή η αλλαγή της μορφολογίας, για παράδειγμα, του υδάτινου περιβάλλοντος, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο διαταραχές στα οικοσυστήματα, ή δραστηριότητες που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ποσοτική κατάσταση των υδάτινων πόρων.
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, σε περίπτωση που τέτοια πρότυπα ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, καθίστανται πρότυπα του ΕΟΧ.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον μέθοδος παραγωγής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα, παραδείγματος χάρη, περισσότερες δυνατότητες ανακύκλωσης των αποβλήτων, παράγοντας έτσι πρόσθετα έσοδα.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Μπορεί επίσης να είναι δυνατή η αύξηση της τιμής ή των πωλήσεων των προϊόντων, εφόσον αυτά θεωρούνται περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον και, κατά συνέπεια, καθίστανται περισσότερο ελκυστικά για τους καταναλωτές.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
Μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον μέθοδος παραγωγής μπορεί να έχει ως επίπτωση ιδίως τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και πρώτων υλών.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται με τη μορφή φορολογικής ενίσχυσης σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 θα υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, εφόσον υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στο κεφάλαιο 5.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Η οδηγία αυτή αποτελεί κωδικοποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 1 στοιχείο στ) του παραρτήματος XX.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Βλέπε την έκθεση προόδου για τα βιοκαύσιμα που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [COM(2006) 845 τελικό].
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
Όταν η εν λόγω οδηγία εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εφαρμόσει τα κριτήρια βιωσιμότητας όπως αναφέρονται στο τελικό κείμενο.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Η οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2455/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 331 της 15.12.2001, σ. 1).
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 7, που θεσπίζει κριτήρια για νέες τροποποιήσεις υδάτινων συστημάτων.
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Η οδηγία 2000/60/ΕΚ και η απόφαση 2455/2001/ΕΚ έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 13(γ)(α) του παραρτήματος XX.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50. Έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 24 του παραρτήματος IV.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
COM(2006) 545 τελικό.
COM(2006) 545 final.
Η διαχείριση αποβλήτων περιλαμβάνει την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 31 άρθρο 3 σημείο 7 στοιχείο δ).
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 23 στοιχείο α) του παραρτήματος XX.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Βλέπε σημείο 10 ανωτέρω.
See point 10 above.
Η Επιτροπή μπορεί να αξιολογήσει εκ νέου την προσέγγιση που ακολουθείται έναντι αυτής της κατηγορίας ενισχύσεων κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν αναφέρονται στην έννοια των κρατικών ενισχύσεων που απορρέει από το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και από τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ και των Δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
Βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XIII.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
Διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων – κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, όπως θεσπίστηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1 (εφεξής “κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις”).
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Το μέρος των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορά τις ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί, είναι όμως διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής: www.eftasurv.int.
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XV.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή όταν εκδοθεί ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες που καλύπτει την επαγγελματική εκπαίδευση.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XV.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή όταν εγκριθεί ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες που καλύπτει τις ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
ΕΕ L 139 της 25.5.2006, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 25 της 25.5.2006.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
Βλέπε πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γεωλογική αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακος, COM(2008) 18 τελικό.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Βλέπε ιδίως το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 31 άρθρο 3 σημείο 7 στοιχείο δ).
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Κατά συνέπεια, τα πρότυπα ή οι στόχοι που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη, αλλά όχι για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις δεν θεωρούνται “κοινοτικά πρότυπα”.
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Εφόσον κοινοτικά πρότυπα ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, καθίστανται πρότυπα του ΕΟΧ.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 15, η οδηγία 2008/1/ΕΚ αποτελεί κωδικοποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 1 στοιχείο στ) του παραρτήματος XX.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Όταν η εν λόγω οδηγία εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα κριτήρια βιωσιμότητας όπως αναφέρονται στο τελικό κείμενο.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 183. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 24 του παραρτήματος IV.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Ο κανονισμός έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XV.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Σύσταση του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1975, περί καταλογισμού του κόστους και παρέμβασης των δημόσιων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 1). Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 33 του παραρτήματος X.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Βλέπε υποσημείωση 43.
See footnote 43.
Γίνεται αναφορά στο σημείο 10.
Reference is made to point 10.
Ωστόσο, ενισχύσεις για την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα και για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς μπορούν να χορηγούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στα σημεία 3.1.2 και 3.1.3.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης του σημείου 78 β), εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ποσοτικές παράμετροι για τη σύγκριση δραστηριοτήτων οικολογικά καινοτόμων με τις συνήθεις μη καινοτόμες δραστηριότητες, “σημαντικά υψηλότερο” σημαίνει ότι η οριακή βελτίωση που αναμένεται από οικολογικά καινοτόμες δραστηριότητες, χάρη στη μείωση του περιβαλλοντικού κινδύνου ή της ρύπανσης ή τη βελτίωση της απόδοσης σε ενέργεια ή πόρους, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσια από την οριακή βελτίωση που αναμένεται από τη γενική εξέλιξη ανάλογων μη καινοτόμων δραστηριοτήτων.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Όταν η προτεινόμενη προσέγγιση δεν είναι η κατάλληλη για μια δεδομένη περίπτωση, ή εάν δεν είναι δυνατή μια ποσοτική σύγκριση, ο φάκελος αίτησης για κρατική ενίσχυση θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση του εν λόγω κριτηρίου ώστε να εξασφαλίζεται πρότυπο ανάλογο με αυτό της προτεινόμενης μεθόδου.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να συμβαίνει σε περίπτωση αναβάθμισης υφιστάμενης διαδικασίας παραγωγής και σε περίπτωση που τα μέρη της επένδυσης τα οποία συμβάλλουν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων είναι δυνατόν να προσδιορισθούν με σαφήνεια.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
Το κόστος παραγωγής νοείται άνευ ενισχύσεων, αλλά περιλαμβάνει κέρδος κανονικού επιπέδου.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 24 του παραρτήματος IV.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Βλέπε υποσημείωση 50.
See footnote 50.
Προς τον σκοπό αυτό δεν υπολογίζονται οι υποδομές τηλεθέρμανσης των οποίων η χρηματοδότηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών, αλλά θα αξιολογείται μόνο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
Βλέπε την κατάταξη που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής της Κοινότητας στο θέμα της διαχείρισης αποβλήτων [COM(96) 399 τελικό, της 30.7.1996].
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η διαχείριση αποβλήτων αποτελεί για την Κοινότητα στόχο προτεραιότητας ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι για το περιβάλλον.
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
Η έννοια της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να εξεταστεί από τρεις πλευρές: την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Τα απόβλητα των οποίων η παραγωγή είναι αναπόφευκτη πρέπει να αξιοποιούνται και να καταστρέφονται με ασφαλή τρόπο.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
Στην ανακοίνωση σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων [COM(2005) 666] η Επιτροπή επαναλαμβάνει την προσήλωσή της σε αυτές τις αρχές και προβλέπει τη δυνατότητα λήψης συγκεκριμένων μέτρων για την προώθηση της πρόληψης (όπως τον οικολογικό σχεδιασμό των διαδικασιών και των προϊόντων ή την παροχή κινήτρων στις ΜΜΕ και τη λήψη μέτρων πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων) και της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
Με τον όρο “σύγχρονη τεχνολογία” νοείται μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η χρήση ενός αποβλήτου για την παραγωγή τελικού προϊόντος είναι οικονομικά συμφέρουσα και αποτελεί συνήθη πρακτική.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Όπου χρειάζεται, η έννοια της “σύγχρονης τεχνολογίας” πρέπει να ερμηνεύεται στο πλαίσιο μιας τεχνολογίας κοινοτικού επιπέδου και της κοινής αγοράς.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
Εάν η επένδυση αφορά αποκλειστικά την προστασία του περιβάλλοντος και δεν αποσκοπεί σε άλλα οικονομικά οφέλη, δεν θα συνυπολογίζεται καμία πρόσθετη μείωση για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων δαπανών.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
Οι εργασίες αποκατάστασης που πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές σε δικές τους εκτάσεις δεν αποτελούν καθαυτές αντικείμενο του άρθρου 87 της Συνθήκης.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Ωστόσο, μπορεί να προκύψουν προβλήματα σχετικά με κρατικές ενισχύσεις εάν μετά την αποκατάσταση το γήπεδο πωληθεί σε τιμή κατώτερη της αγοραίας αξίας του.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
Από την άποψη αυτή, ισχύουν πάντα οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις πωλήσεις ακινήτων από τις δημόσιες αρχές (ΕΕ L 137 της 8.6.2000, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26).
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 23 στοιχείο α) του παραρτήματος X.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Η οδηγία ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 21 στοιχείο α) εδάφιο 1) του παραρτήματος XX.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Ο όρος ότι οι εκπτώσεις/απαλλαγές πρέπει να είναι συμβατές με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ισχύει μόνον κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας του μέτρου με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
Βλέπε σχετικά και το σημείο 10 ανωτέρω.
In this regard see also point 10 above.
Βλέπε σημείο 70 (15).
See point 70 (15).
Για παράδειγμα, εκπτώσεις ή απαλλαγές από φόρους που δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία ή που δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο.
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του δικαίου ανταγωνισμού στον ΕΟΧ (ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 48 και συμπλήρωμα ΕΟΧ στην ΕΕ 28 της 16.7.1998, σ. 3).
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.