natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται η ειδοποίηση έγκρισης της επέκτασης (ή απόρριψης της επέκτασης) σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο ανωτέρω σημείο 5.3.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3. above.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΙΓΑΣΤΗΡΑ
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
Κάθε τροποποίηση του τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου σιγαστήρα.
Every modification of the type of replacement silencing system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα, ή
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, στην οποία καθορίζονται οι μεταβολές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στο ανωτέρω σημείο 5.3 στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Κάθε ανταλλακτικός σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα, που φέρει σήμα έγκρισης κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να συμμορφώνεται με τον τύπο του εγκεκριμένου σιγαστήρα και να πληροί τις απαιτήσεις του ανωτέρω σημείου 6.
Every replacement silencing system or component thereof bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of silencing system approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση που αναφέρεται στο σημείο 9.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
Ο κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
The holder of the approval shall in particular:
να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης εκάστου εγκρινόμενου τύπου·
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
να διασφαλίσει ότι καταγράφονται τα δεδομένα των αποτελεσμάτων των δοκιμών και ότι τα έγγραφα των παραρτημάτων θα παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που θα καθορίζεται από τη διοικητική υπηρεσία·
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε είδους προϊόντος προκειμένου να διαπιστώσει και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for the variation of an industrial production;
να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 5 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού·
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, point 2, are carried out;
να εξασφαλίζει ότι δείγματα ή δοκίμια που μαρτυρούν μη συμμόρφωση με τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής.
ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα·
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της πιστότητας.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Ο επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ίδιου του κατασκευαστή.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Όταν τα επίπεδα ποιότητας εμφανίζονται ανεπαρκή ή όταν εμφανίζεται απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ' εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 9.4.2, ο επιθεωρητής θα επιλέγει δείγματα, τα οποία θα αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Η αρμόδια αρχή δύναται να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Η κανονική συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή θα είναι μία κάθε δύο έτη.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
Αν στο πλαίσιο ενός των ανωτέρω ελέγχων διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της συμμόρφωσης της παραγωγής.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο σιγαστήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 9 ή εάν ο σιγαστήρας ή στοιχεία σιγαστήρα απέτυχε(-αν) στους ελέγχους που προσδιορίζονται στο ανωτέρω σημείο 9.2.
The approval granted in respect of a type of silencing system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with, or if the silencing system or components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2. above.
Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείων σιγαστήρα που έχει (έχουν) εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components of the said system in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης, στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες υποβάλλονται τα έντυπα εκδιδόμενα σε άλλες χώρες που πιστοποιούν την έγκριση ή την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Κατηγορία M: Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς ή έχουν τρεις τροχούς εφόσον το μέγιστο βάρος τους υπερβαίνει τον ένα μετρικό τόνο.
Category M: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers.
(Τα αρθρωτά οχήματα που περιλαμβάνουν δύο μη διαχωριζόμενα αλλά αρθρωτά τμήματα νοούνται ως ενιαίο όχημα.)Κατηγορία M1: Οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών και φέρουν κατ' ανώτατο όριο, εκτός της θέσεως του οδηγού, οκτώ θέσεις καθημένων.Κατηγορία N: Μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν τουλάχιστον τέσσερις τροχούς ή έχουν τρεις τροχούς εφόσον το μέγιστο βάρος τους υπερβαίνει τον ένα μετρικό τόνο.Κατηγορία Ν1: Οχήματα τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν μέγιστο βάρος που δεν υπερβαίνει τους 3,5 μετρικούς τόνους.Σύμφωνα με την «Ταξινόμηση οχημάτων» του κανονισμού αριθ. 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 1/Προσ. 12/Αναθ. 2, σημείο 5.2).
(articulated vehicles comprising two non-separable but articulated units shall be considered as single vehicles.)Category M1: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.Category N: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton and used for the carriage of goods.Category N1: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3,5 metric tons.In conformity with ‘Classification of vehicles’ in Regulation No 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, paragraph 5.2.).
για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία· 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία. 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία και 21 για την Πορτογαλία.
1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal.
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία για την υιοθέτηση ομοιόμορφων προϋποθέσεων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων των εξοπλισμών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
[μέγιστο μέγεθος: Α 4 (210 x 297 mm)]
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
Ονομασία διοικητικής υπηρεσίας
Name of administration
Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση (ή την επέκταση ή την άρνηση ή την απόσυρση έγκρισης ή την οριστική διακοπή παραγωγής) ενός τύπου ανταλλακτικού σιγαστήρα ή των στοιχείων του εν λόγω σιγαστήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 59
Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of replacement silencing system or components of the said system pursuant to Regulation No 59.
Έγκριση αριθ.:
Approval No:
Εμπορική επωνυμία ή σήμα του σιγαστήρα:
Trade name or mark of the silencing system:
Τύπος του σιγαστήρα:
Type of the silencing system:
Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Manufacturer's name and address:
Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Σύντομη περιγραφή του σιγαστήρα [με/χωρίς [1] ινώδη υλικά κ.λπ.]:
Brief description of the silencing system (with/without [1] fibrous material, etc.):
Εμπορική επωνυμία ή σήμα του τύπου οχήματος για τον οποίο προορίζεται ο σιγαστήρας:
Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended:
Τύπος οχήματος, αρχής γενομένης από τον αριθμό σειράς:
Vehicle type, starting from serial number:
Είδος κινητήρα: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση:
Kind of engine: positive-ignition, compression ignition:
Κύκλοι: δίχρονος ή τετράχρονος:
Cycles: two-stroke or four-stroke:
Χωρητικότητα κυλίνδρων:
Cylinder capacity:
Ισχύς κινητήρα (kW ECE):
Engine power (kW ECE):
Αριθμός σχέσεων του κιβωτίου ταχυτήτων:
Number of gears:
Χρησιμοποιούμενες σχέσεις του κιβωτίου ταχυτήτων:
Gears used:
Τελική(-ές) σχέση(-εις) μετάδοσης:
Final drive ratio(s):
Μέγιστη ισχύς:
Maximum power:
Συνθήκες φόρτωσης των οχημάτων κατά τη δοκιμή:
Load conditions of vehicles during test:
Στάθμες θορύβου:
Sound levels:
Όχημα σε κίνηση: … dbA σε σταθερή ταχύτητα προτού επιταχύνει στα … km/h
Vehicle in motion: … dbA at steady speed before acceleration of … km/h
Όχημα σε στάση: … dbA και με στροφές κινητήρα … στροφές ανά λεπτό.
Vehicle stationary: … dbA with engine running at … r.p.m.
Σιγαστήρας που υποβλήθηκε για έγκριση στις
Silencing system submitted For approval on
για επέκταση έγκρισης στις
For extension of approval on
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
Date of report issued by that service:
Χορήγηση/άρνηση έγκρισης [1] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Approval granted/refused [1] Strike out whatever does not apply. :
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
… εικόνες, διαγράμματα και σχέδια του σιγαστήρα
… drawings, diagrams and plans of the silencing system
… φωτογραφίες του σιγαστήρα
… photographs of the silencing system
… κατάλογος στοιχείων σιγαστήρα που προσδιορίζονται δεόντως
… list of components, duly identified constituting the silencing system
Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Strike out whatever does not apply.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
ARRANGEMENT OF TEE APPROVAL MARK
(βλ. σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 5.4. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε σιγαστήρα δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος τύπος ανταλλακτικού σιγαστήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 59 και με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a component of silencing system shows that the replacement silencing system type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 59 under approval number 002439.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 59 στην αρχική μορφή του.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 59 in its original form.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
TEST APPARATUS
Φλάντζα ή χιτώνιο εισόδου — σύνδεση στο πίσω μέρος του προς δοκιμή σιγαστήρα.
Inlet flange or sleeve — connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Ρύθμιση βαλβίδας (χειροκίνητης).
Regulation valve (hand operated).
Δοχείο αντιστάθμισης, χωρητικότητας 35 έως 40 λίτρων.
Compensating reservoir from 35 to 40 1.
Μανόμετρο επαφής 0,05 έως 2,5 bar — να είναι ανοιχτό το στοιχείο 7.
Pressure switch 0,05 to 2,5 bars — to open item 7.
Ηλεκτρονόμος με χρονική καθυστέρηση — να είναι κλειστό το στοιχείο 7.
Time delay switch — to close item 7.
Μετρητής παλμών.
Counter of impulses.
Δικλείδα ταχείας απόκρισης, όπως βαλβίδα πέδησης επενεργούσα στο σύστημα εξάτμισης, διαμέτρου 60 mm, οδηγούμενη από βάκτρο πνευματικής λειτουργίας που ασκεί δύναμη 120 Ν υπό πίεση 4 bar.
Quick response valve — such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars.
Ο χρόνος απόκρισης, τόσο κατά το άνοιγμα όσο και κατά το κλείσιμο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 δευτερόλεπτα.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 s.
Απαγωγή καυσαερίων.
Exhaust gas evacuation.
Εύκαμπτος σωλήνας.
Flexible pipe.
Μανόμετρο.
Pressure gauge.
ΣΗΜΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ — ΑΝΤΙΘΛΙΨΗ
MEASURING POINTS — BACK PRESSURE
Παραδείγματα δυνατών σημείων μέτρησης για τη διεξαγωγή δοκιμών απώλειας πίεσης.
Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
Το ακριβές σημείο μέτρησης πρέπει να προσδιορίζεται στην έκθεση δοκιμών.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Στο σημείο μέτρησης η ροή των καυσαερίων πρέπει να είναι σταθερή. fig.
It shall be in an area where gas flow is regular.
150 mm min. fig.
150 mm min.
Εάν δεν είναι δυνατόν, βλ. εικόνα 3.
If not possible, refer to figure 3.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION
Οι απαιτήσεις αυτές είναι συνεπείς με τις δοκιμές που πρέπει να γίνονται για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής (COP), σύμφωνα με τα σημεία 9.3.5 και 9.4.3 του παρόντος κανονισμού.
These requirements are consistent with tests to be held to check conformity of production, according to paragraphs 9.3.5 and 9.4.3. of this Regulation.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
TESTING PROCEDURES
Οι μέθοδοι δοκιμής, τα όργανα μέτρησης και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων πρέπει να ανταποκρίνονται σε όσα περιγράφονται στο ανωτέρω σημείο 6.
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in paragraph 6 above.
Ο δοκιμαζόμενος σιγαστήρας ή το στοιχείο σιγαστήρα υποβάλλεται στη δοκιμασία που περιγράφεται στα ανωτέρω σημεία 6.2, 6.3 και 6.4.
The exhaust system or component under test shall be subjected to the test as described in paragraphs 6.2., 6.3. and 6.4. above.
Επιλέγεται ένας σιγαστήρας ή στοιχείο σιγαστήρα.
An exhaust system or component has to be chosen.
Αν μετά την εκτέλεση της δοκιμής του σημείου 4.1 θεωρείται ότι το δείγμα δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή δύο επιπλέον σιγαστήρες ή στοιχεία.
If after the test of paragraph 4.1. the sample is not considered to conform to the requirements of this Regulation two more samples have to be tested.
Αν η στάθμη θορύβου του σιγαστήρα ή των στοιχείων σιγαστήρα, που υποβάλλονται σε δοκιμή κατά το ανωτέρω σημείο 6.2, δεν υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα στάθμη θορύβου κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου του εν λόγω τύπου εξάτμισης ή στοιχείων του, θεωρείται ότι ο τύπος της εξάτμισης ή στοιχείων της ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
If the sound levels of the exhaust system or component tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation.
Αν η εξάτμιση ή στοιχείο της που υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 4.1 δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που τάσσονται στο εν λόγω σημείο, πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή δύο επιπλέον εξατμίσεις ή στοιχεία του ίδιου τύπου, κατ' εφαρμογή των ανωτέρω σημείων 1 και 2.
If the exhaust system or component tested according to paragraph 4.1. does not satisfy the requirements laid down in that paragraph, two more exhaust systems or components of the same type must be tested pursuant to paragraphs 1 and 2 above.
Αν η στάθμη θορύβου του δεύτερου ή/και τρίτου δείγματος του σημείου 4.2 υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα στάθμη θορύβου κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου του εν λόγω τύπου εξάτμισης ή στοιχείων της, ο τύπος της εξάτμισης ή στοιχείων της θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ο κατασκευαστής οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
If the sound level of the second and/or third sample of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Κανονισμός αριθ. 85 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση κινητήρων εσωτερικής καύσης ή ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης που χρησιμοποιούνται για την πρόωση μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν όσον αφορά τη μέτρηση της καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης
Regulation No 85 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains