natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον σχεδιασμό των συστημάτων στήριξης που επιθυμούν να θέσουν σε εφαρμογή, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να ενθαρρύνουν τη χρήση βιοκαυσίμων τα οποία παρέχουν πρόσθετα οφέλη — όπως π.χ. η διαφοροποίηση που εξασφαλίζεται από τα βιοκαύσιμα που παράγονται από απόβλητα, κατάλοιπα, κυτταρινικές ινώδεις ύλες και ύλες λιγνοκυτταρίνης — λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το διαφορετικό κόστος που συνεπάγεται η παραγωγή ενέργειας από τα παραδοσιακά βιοκαύσιμα, αφενός, και από τα εν λόγω βιοκαύσιμα τα οποία παρέχουν πρόσθετα οφέλη, αφετέρου.
When designing their support systems, EFTA States may encourage the use of biofuels which give additional benefits — including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, cellulosic and ligno-cellulosic material — by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels, on the one hand, and of those biofuels which give additional benefits, on the other hand.
Όσον αφορά τις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις, σημειώνεται ότι ο περιβαλλοντικός τους αντίκτυπος μπορεί να είναι διττός.
With regard to hydropower installations it should be noted that their environmental impact can be twofold.
Ωστόσο, τέτοιες εγκαταστάσεις ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο, για παράδειγμα στα υδάτινα συστήματα και τη βιοποικιλότητα [18].
On the other hand, such installations might also have a negative impact, for example on water systems and biodiversity [18].
Ενισχύσεις για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και ενισχύσεις για την τηλεθέρμανση (ΤΘ)
Aid for cogeneration and aid for district heating (DH)
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους αποκαθιστούν την ανεπάρκεια της αγοράς που σχετίζεται με αρνητικές εξωτερικότητες δημιουργώντας ατομικά κίνητρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας.
These types of aid address market failure linked to negative externalities by creating individual incentives to meet environmental targets in the field of energy savings.
Η σημασία της ΣΠΗΘ για την ενεργειακή στρατηγική της EE υπογραμμίσθηκε με την έκδοση της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004 για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ [19].
The importance of CHP for the EU energy strategy has been underlined by the adoption of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [19].
Μπορεί επίσης να αναφερθεί το κεφάλαιο σχετικά με την ΣΠΗΘ στο “Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού” [20].
Reference may also be made to a chapter on cogeneration in the European Commission Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [20].
Στο έγγραφο αυτό επισημαίνεται το δυναμικό που αντιπροσωπεύει η απορριπτόμενη θερμότητα, για παράδειγμα από τη βιομηχανία ή τις εγκαταστάσεις κοινής ωφελείας, για χρήσιμες εφαρμογές, όπως η τηλεθέρμανση (εφεξής “ΤΘ”).
The latter document points to the potential of waste heat, for example from industry or utilities, for useful applications, for example in district heating (hereafter “DH”).
Επιπλέον, η ΤΘ ενδέχεται να είναι ενεργειακά αποδοτικότερη από την ατομική θέρμανση και να συμβάλει στη σημαντική βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις πόλεις.
Further, DH may be more energy-efficient than individual heating and may provide a significant improvement in urban air quality.
Για τον λόγο αυτό, εφόσον η ΤΘ αποδειχθεί λιγότερο ρυπογόνα και ενεργειακά αποδοτικότερη στη διαδικασία παραγωγής και στη διανομή της θερμότητας, αλλά ακριβότερη από την ατομική θέρμανση, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων είναι δυνατή με σκοπό την παροχή κινήτρων για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
Therefore, provided that DH is shown to be less polluting and more energy efficient in the generation process and the distribution of the heat, but more costly than individual heating, State aid can be granted with a view to giving incentives to attain environmental targets.
Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση των ανανεώσιμων πηγών, η σταδιακή εσωτερίκευση των περιβαλλοντικών εξωτερικών επακόλουθων στα έξοδα άλλων τεχνολογιών αναμένεται ότι θα μειώσει την ανάγκη ενισχύσεων με τη σταδιακή σύγκλιση των εξόδων αυτών και των εξόδων της ΣΠΗΘ και της ΤΘ.
However, as in the case of renewable energies, the progressive internalisation of environmental externalities in the costs of other technologies can be expected to reduce the need for aid by bringing about a gradual convergence of these costs with those of CHP and DH.
Ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων
Aid for waste management
Οι ενισχύσεις αυτές έχουν ως στόχο την παροχή ατομικών κινήτρων για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων που σχετίζονται με τη διαχείριση αποβλήτων [21].
This type of aid aims to give individual incentives to reach environmental targets linked to waste management [21].
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον [22] προσδιορίζει την πρόληψη και τη διαχείριση αποβλήτων ως μία από τις τέσσερεις κορυφαίες προτεραιότητες.
The Sixth Environment Action Programme [22] identifies waste prevention and management as one of the four top priorities.
Κύριος στόχος είναι να αποσυνδεθεί η δημιουργία αποβλήτων από την οικονομική δραστηριότητα, ώστε η κοινοτική ανάπτυξη να μην έχει ως συνέπεια τη δημιουργία όλο και περισσότερων αποβλήτων.
Its primary objective is to separate waste generation from economic activity, so that EU growth will not lead to more and more waste.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορούν να χορηγηθούν κρατικές ενισχύσεις τόσο στους παραγωγούς αποβλήτων (βάσει του σημείου 3.1.1) όσο και σε επιχειρήσεις που διαχειρίζονται ή ανακυκλώνουν απόβλητα άλλων επιχειρήσεων (βάσει του σημείου 3.1.9).
In this context, State aid may be granted to the producer of the waste (under section 3.1.1) as well as to undertakings managing or recycling waste created by other undertakings (under section 3.1.9).
Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζονται τα θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον και να μην παρακάμπτεται η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” ούτε να διαταράσσεται η κανονική λειτουργία των αγορών δευτερογενών υλικών.
However, the positive effects on the environment must be ensured, the PPP must not be circumvented and the normal functioning of secondary materials markets should not be distorted.
Ενισχύσεις αποκατάστασης μολυσμένων βιομηχανικών περιοχών
Aid for the remediation of contaminated sites
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους έχουν ως στόχο τη δημιουργία ατομικών κινήτρων προκειμένου να αντισταθμίζονται οι συνέπειες των αρνητικών εξωτερικών επακόλουθων, όταν δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί ο ρυπαίνων προκειμένου να αναλάβει το κόστος για την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ζημίας που προκάλεσε.
This type of aid is intended to create an individual incentive to counterbalance the effects of negative externalities, where it is not possible to identify the polluter and make it pay for repairing the environmental damage it has caused.
Στις περιπτώσεις αυτές, η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων είναι δικαιολογημένη εφόσον το κόστος της αποκατάστασης είναι υψηλότερο από την προκύπτουσα αύξηση της αξίας της τοποθεσίας.
In such cases, State aid may be justified if the cost of remediation is higher than the resulting increase in the value of the site.
Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
Aid for the relocation of undertakings
Οι επενδυτικές ενισχύσεις αυτού του είδους έχουν ως στόχο τη δημιουργία ατομικών κινήτρων για τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων με τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων που προκαλούν σημαντική ρύπανση σε περιοχές όπου η ρύπανση αυτή θα έχει λιγότερο καταστροφικό αποτέλεσμα, πράγμα που θα μειώσει το εξωτερικό κόστος.
This type of investment aid aims to create individual incentives to reduce negative externalities by relocating undertakings that create major pollution to areas where such pollution will have a less damaging effect, which will reduce external costs.
Σύμφωνα με την αρχή της προληπτικής δράσης, στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές προβλέπεται η δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου σύμφωνα με την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [23] (εφεξής “οδηγία Seveso II”) [24].
In line with the precautionary principle, these Guidelines introduce the possibility of granting aid for the relocation of high risk establishments in accordance with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [23] (hereafter the “Seveso II Directive”) [24].
Από ατυχήματα που έχουν συμβεί φαίνεται ότι ο τόπος εγκατάστασης μιας επιχείρησης που καλύπτεται από την οδηγία Seveso II είναι πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά τόσον την πρόληψη ατυχημάτων όσο και τον περιορισμό των συνεπειών των ατυχημάτων στους ανθρώπους και στο περιβάλλον.
Past accidents have shown that the location of an establishment covered by the Seveso II Directive is of crucial importance as regards both the prevention of accidents and limitation of the consequences of accidents on people and the environment.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δικαιολογείται εάν η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται για περιβαλλοντικούς λόγους.
State aid may therefore be justified if the relocation is made for environmental reasons.
Για να διασφαλίζεται ότι δεν θα χορηγείται ενίσχυση μετεγκατάστασης για άλλους σκοπούς, απαιτείται η έκδοση διοικητικής ή δικαστικής απόφασης από αρμόδια δημόσια αρχή ή η σύναψη συμφωνίας μεταξύ της αρμόδιας δημόσιας αρχής και της επιχείρησης σχετικά με τη μετεγκατάστασή της.
To ensure that aid is not granted for relocation for other purposes, an administrative or judicial decision of a competent public authority or an agreement between the competent public authority and the undertaking to relocate the firm is required.
Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τυχόν οφέλη που μπορεί να αποκομίσει η επιχείρηση λόγω της μετεγκατάστασης.
The eligible costs must take into account any advantages that the firm may obtain due to the relocation.
Ενισχύσεις περιλαμβανόμενες σε συστήματα εμπορευσίμων αδειών
Aid involved in tradable permit schemes
Τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάρη όταν τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν άδειες κάτω της αγοραίας αξίας τους με ευθύνη των κρατών της ΕΖΕΣ.
Tradable permit schemes may involve State aid in various ways, for example, when EFTA States grant permits and allowances below their market value and this is imputable to EFTA States.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση αρνητικών εξωτερικοτήτων επιτρέποντας την εισαγωγή μέσων που βασίζονται στην αγορά για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
This type of aid may be used to target negative externalities by allowing market-based instruments targeting environmental objectives to be introduced.
Εφόσον ο συνολικός αριθμός των αδειών και δικαιωμάτων εκπομπών που χορηγούνται από το κράτος της ΕΖΕΣ είναι χαμηλότερος από τις συνολικά αναμενόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων, το γενικό αποτέλεσμα στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος θα είναι θετικό.
If the global amount of permits granted by the Member State is lower than the global expected needs of undertakings, the overall effect on the level of environmental protection will be positive.
Στο ατομικό επίπεδο κάθε επιχείρησης, εφόσον οι χορηγούμενες άδειες δεν καλύπτουν το σύνολο των αναμενόμενων αναγκών της επιχείρησης, η επιχείρηση πρέπει είτε να μειώσει τη ρύπανση που προκαλεί (και κατ’ αυτόν τον τρόπο να συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος) ή να αγοράσει συμπληρωματικές άδειες στην αγορά (και κατ’ αυτόν τον τρόπο να καταβάλει αποζημίωση για τη ρύπανση που προκαλεί).
At the individual level of each undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, thus contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, thus paying a compensation for its pollution.
Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις στη νόθευση του ανταγωνισμού, δεν θα δικαιολογείται καμία υπέρ το δέον χορήγηση αδειών. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις για την αποφυγή αθέμιτων φραγμών εισόδου.
To limit the distortion of competition, no over-allocation of allowances can be justified and provision must be made to avoid undue barriers to entry.
Οι εκπτώσεις και οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους που ισχύουν για συγκεκριμένους κλάδους ή κατηγορίες επιχειρήσεων μπορούν να προσφέρουν τη δυνατότητα επιβολής υψηλότερων φόρων σε άλλες επιχειρήσεις, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στη γενική βελτίωση της εσωτερίκευσης του κόστους και του επιπέδου της περιβαλλοντικής προστασίας.
Reductions of and exemptions from environmental taxes concerning certain sectors or categories of undertakings may make it feasible to adopt higher taxes for other undertakings, thus resulting in an overall improvement of cost internalisation, and to create further incentives to improve on environmental protection.
Κατά συνέπεια, τέτοιου είδους ενισχύσεις μπορεί να είναι αναγκαίες για την έμμεση αντιμετώπιση αρνητικών εξωτερικοτήτων, καθώς διευκολύνουν την επιβολή ή τη διατήρηση σχετικά υψηλότερων εθνικών φόρων για το περιβάλλον.
Accordingly, this type of aid may be necessary to target negative externalities indirectly by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental taxation.
Προκειμένου η ενίσχυση να είναι συμβατή, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές είναι ανάλογες και αναγκαίες για όλες τις προτεινόμενες κατηγορίες δικαιούχων.
For aid to be compatible, it must be shown that the exemptions or reductions are necessary for all the suggested categories of beneficiaries and that they are proportional in size.
Θεωρείται ότι αυτό συμβαίνει όταν οι δικαιούχοι καταβάλλουν τουλάχιστον τον ελάχιστο κοινοτικό φόρο που προβλέπεται (εφόσον προβλέπεται) στην οικεία οδηγία [25].
This is assumed to be the case if beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the applicable Directive, if any [25].
Σε αντίθετη περίπτωση, η αναγκαιότητά τους κρίνεται με γνώμονα το ποσοστό του εθνικού φόρου επί του συνόλου του κόστους παραγωγής. Λαμβάνεται επίσης υπόψη η δυνατότητα μετακύλησης του φόρου στους καταναλωτές και μείωσης των περιθωρίων κέρδους.
Otherwise, the necessity will depend on the extent to which the national tax impacts on production costs as well as on the possibility to pass on the tax to consumers and reduce profit margins.
Η αναλογικότητά τους κρίνεται με γνώμονα τον βαθμό στον οποίο οι δικαιούχοι μπορούν να μειώσουν περαιτέρω την κατανάλωση ενέργειας ή την εκπομπή αέριων, να καταβάλουν μέρος του εθνικού φόρου ή να συνάψουν περιβαλλοντικές συμφωνίες για τη μείωση της ρύπανσης [26].
Proportionality will depend on the extent to which the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce pollution [26].
Πεδίο εφαρμογής του πλαισίου
Scope of application of the Guidelines
Τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις άλλες πολιτικές του ΕΟΧ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και με τις άλλες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και με τη νομοθεσία που θεσπίζεται με βάση τη συμφωνία ΕΟΧ.
They will be applied in accordance with other EEA policies on State aid and other provisions of the EEA Agreement and legislation adopted pursuant to the EEA Agreement.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα παραπέμπουν επίσης σε νομοθετικές πράξεις που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ [27].
These Guidelines will also refer to legislation not incorporated into the EEA Agreement [27].
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στις ενισχύσεις [28] υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς που διέπονται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
These Guidelines apply to aid [28] to support environmental protection in all sectors governed by the EEA Agreement.
Το πλαίσιο εφαρμόζεται επίσης στους τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (μεταποίηση χάλυβα, ναυπηγικές εργασίες, αυτοκίνητα οχήματα, συνθετικές ίνες, μεταφορές, άνθρακας) εκτός εάν οι ειδικοί αυτοί κανόνες ορίζουν διαφορετικά.
They also apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and coal) unless such specific rules provide otherwise.
Ο σχεδιασμός και η κατασκευή φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων, μηχανημάτων ή μέσων μεταφοράς που μπορούν να λειτουργήσουν με λιγότερους φυσικούς πόρους και οι δράσεις που αναλαμβάνονται εντός εργοστασίων ή άλλων μονάδων παραγωγής με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The design and manufacture of environmentally friendly products, machines or means of transport with a view to operating with fewer natural resources and action taken within plants or other production units with a view to improving safety or hygiene are not covered by these Guidelines.
Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, ιχθύων και άλλων προϊόντων της θάλασσας εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ [29].
Trade in agricultural products fish and other marine products falls to a large extent outside the scope of the EEA Agreement [29].
Δεδομένου ότι η Εποπτεύουσα Αρχή δεν διαθέτει την αρμοδιότητα να αξιολογεί μέτρα ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος τα οποία στη βάση αυτή δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, τέτοια μέτρα δεν καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Since the Authority does not have the competence to review aid measures for environmental protection which on this basis fall outside the scope of the EEA Agreement they will not be covered by these Guidelines.
Η χρηματοδότηση μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος που σχετίζονται με τις υποδομές των εναέριων, οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών και ναυτιλιακών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου κάθε σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στην απόφαση 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [30], δεν καλύπτεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The financing of environmental protection measures relating to air, road, railway, inland waterway and maritime transport infrastructure, including any project of common interest as identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [30] is not covered by these Guidelines.
Οι κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία στον τομέα του περιβάλλοντος εμπίπτουν στις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [31].
State aid for research, development and innovation in the environmental field is subject to the rules set out in the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development and innovation [31].
Ωστόσο, η οικολογική καινοτομία στο στάδιο της κυκλοφορίας στην αγορά (απόκτηση πλεονεκτήματος οικολογικής καινοτομίας) καλύπτεται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
However, the market diffusion stage of eco-innovation (acquisition of an eco-innovation asset) is covered by these Guidelines.
Οι ενισχύσεις για δραστηριότητες περιβαλλοντικής εκπαίδευσης δεν απαιτούν ξεχωριστούς κανόνες, και για τον λόγο αυτό η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει τις ενισχύσεις αυτές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [32].
The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training activities generally, and the Authority will therefore examine such aid in accordance with Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [32].
Οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, δεδομένου ότι βοηθούν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να πραγματοποιούν πρόοδο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Consultancy services play an important role in helping small and medium-sized enterprises to make progress in environmental protection.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια οικολογικών ελέγχων ή για την αξιολόγηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων μιας φιλικής προς το περιβάλλον επένδυσης της εταιρείας, παρέχοντας έτσι κίνητρο στις εν λόγω επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν την επένδυση που προωθεί την προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally friendly investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to undertake the investment supporting environmental protection.
Η χορήγηση ενισχύσεων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για υπηρεσίες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος επιτρέπεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [33].
Aid to small and medium-sized enterprises for advisory/consultancy services in the environmental field may be granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [33].
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν όσον αφορά το λανθάνον κόστος, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των κρατικών ενισχύσεων που σχετίζονται με το λανθάνον κόστος [34].
These Guidelines do not apply to stranded costs as defined in the State Aid Guidelines on the Methodology for analysing State aid linked to stranded costs [34].
Επιπλέον, στον βαθμό που δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του τμήματος 3.1.5 σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις σε υποδομές τηλεθέρμανσης. Τέτοιου είδους κρατικές ενισχύσεις αξιολογούνται δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Furthermore, to the extent that the provisions relating to energy saving set out in section 3.1.5 are not applicable, these Guidelines do not apply to State aid to investments in infrastructure related to district heating, which will be assessed under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Σε ορισμένα κράτη της ΕΖΕΣ, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς φόρους και συγχρόνως να συμμετέχουν σε συστήματα εμπορεύσιμων αδειών.
In some EFTA States, companies may be subject to environmental taxes and, at the same time, participate in tradable permit schemes.
Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν έχει αποκτήσει επαρκή πείρα όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητας των εκπτώσεων των περιβαλλοντικών φόρων σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations.
Για τον λόγο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή θεωρεί πρόωρο να δώσει γενικές κατευθύνσεις στον τομέα αυτό.
Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
Κρίνει σκόπιμο η αξιολόγηση τέτοιων περιπτώσεων, στο βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, να πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Instead, the assessment of such cases, to the extent that they constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, will take place on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.