natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR1/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 8, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο τοποθετημένο.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR2/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
«29,5 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 29,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS2/3.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Η τάση τροφοδότησης δεν θα υπερβαίνει τα 8,5 V για τους λαμπτήρες των 6 V και 15 V για τους λαμπτήρες των 12 V, προκειμένου να αποτραπεί η ταχεία φθορά των λαμπτήρων.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS5/4.
To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
Η θέση του πρώτου και τελευταίου σπειράματος του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του πρώτου και τελευταίου φωτεινού σπειράματος με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 26 mm.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο φύλλο HS6/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης διασταύρωσης.d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης πορείας.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P13W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να εμποδίζει τη γωνία α2 όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου P13W/1.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών α1+ α2.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
Για τις κατηγορίες PS19W, PSY19W και PSR19W, οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο για να εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση κατά τη δοκιμή.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P19W/3.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφαίνεται στο σχέδιο του φύλλου P19W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α. The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P19W και PS19W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PY19W και PSY19W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PR19W και PSR19W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
Για τις κατηγορίες PS24W, PSX24W, PSY24W και PSR24W, οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο για να εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση κατά τη δοκιμή.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P24W/3.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφαίνεται στο σχέδιο του φύλλου P24W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W και PSX24W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W και PSY24W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W και PSR24W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο PC16W/3.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφαίνεται στο σχέδιο του φύλλου PC16W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία PC16W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία PCY16W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία PCR16W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Για τις μελλοντικές εφαρμογές δεν συνιστάται ο λαμπτήρας πυράκτωσης των 24 V.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Ανατρέξτε στην υποσημείωση 1 στο φύλλο P21/5W/2.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Ανατρέξτε στην υποσημείωση 2 στο φύλλο P21/5W/2.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Ανατρέξτε στην υποσημείωση 3 στο φύλλο P21/5W/2.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο PSX26W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α2 όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου PSX26W/ 1.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών α1 + α2.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Η θέση και οι διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων θα ελέγχονται με τη μέθοδο μέτρησης που περιγράφεται στη δημοσίευση 60809 της IEC.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm πίσω από τη διαγώνιο.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
= μετρούμενη τιμή.
mv = measured value.
Η γωνία γ αφορά μόνο τη σχεδίαση της καλύπτρας και δεν χρειάζεται να ελέγχεται στους έτοιμους λαμπτήρες πυράκτωσης.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Τα μεγέθη a, b, c και β μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και τέμνον τα δύο χείλη της καλύπτρας σε απόσταση e + 1,5 mm.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Αποδεκτή γωνιακή απόκλιση του περιέχοντος τα χείλη της καλύπτρας ως προς την κανονική θέση.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη φώτων διασταύρωσης.
Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W15/5W/2 και 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Ελέγχονται με σύστημα «box-system»· ανατρέξτε στο φύλλο W21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Αρ. έγκρισης. …
Approval No. …
Αρ. επέκτασης. …
Extension No. …
Κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης: …
Category of filament lamp: …
Ονομαστική τάση: …
Rated voltage: …
Ονομαστική ισχύς: …
Rated wattage: …
Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο/κίτρινο/κόκκινο (2)
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Έγχρωμη επικάλυψη στον γυάλινο βολβό: ναι/όχι (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Λαμπτήρας αλογόνου: ναι/όχι (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης (εάν υφίστανται): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Χορήγηση/άρνηση/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν το σήμα έγκρισης που αναφέρεται ανωτέρω, διατίθενται κατόπιν αιτήσεως: …
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Strike out what does not apply.
Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.
Not requiring changes in the approval number.
ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΑ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
Εκτός αν αναφέρεται άλλως στα φύλλα δεδομένων των επιμέρους λαμπτήρων, το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό του φωτεινού κέντρου των διάφορων σχημάτων των νημάτων.
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Η θέση του φωτεινού κέντρου εξαρτάται από το σχήμα του νήματος.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Σχήματα νήματος
Filament shapes
Εάν b > 1,5 h, η απόκλιση του άξονα του νήματος προς το επίπεδο που είναι κάθετο στον άξονα αναφοράς θα είναι έως 15°
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Ισχύει μόνο για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b > 3h.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Ισχύει για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b ≤ 3h, όπου όμως k < 2h
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Οι πλαϊνές γραμμές των περιγεγραμμένων ορθογωνίων στα σχέδια αριθ. 2 και 3 είναι παράλληλες και κάθετες, αντιστοίχως, προς τον άξονα αναφοράς.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Το φωτεινό κέντρο είναι το σημείο τομής των διακεκομμένων γραμμών.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
Οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε τελειωμένους λαμπτήρες.
Measurements shall be made on finished lamps.
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με δευτερεύοντα (εξωτερικό) βολβό που ενεργεί ως χρωματισμένο φίλτρο θα αντιμετωπίζονται ως λαμπτήρες πυράκτωσης με πρωτεύοντα βολβό.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται στην τάση δοκιμής που ορίζεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων για τον λαμπτήρα.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Οι λαμπτήρες θα μετρώνται κατά προτίμηση στην κανονική θέση λειτουργίας τους.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λειτουργεί μόνο το νήμα υψηλής ισχύος (της κύριας δέσμης ή της δέσμης πορείας).
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
Πριν από την έναρξη της δοκιμής, η θερμοκρασία του λαμπτήρα πυράκτωσης θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, έχοντας λειτουργήσει στην τάση δοκιμής για 10 λεπτά.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Οι δοκιμές χρώματος θα πραγματοποιούνται με σύστημα μέτρησης που καθορίζει τριχρωματικές συντεταγμένες CIE για το λαμβανόμενο φως με ακρίβεια ± 0,002.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Οι τριχρωματικές συντεταγμένες θα μετρώνται με χρωματομετρικό δέκτη ενσωματωμένο σε ευθύγραμμο κυκλικό κώνο με γωνιακή υποτέμνουσα από 5° έως 15°, στο κέντρο του νήματος.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Κατευθύνσεις μέτρησης (βλ. κατωτέρω σχήμα)
Measuring directions (see the figure below).
Αρχικά, ο δέκτης θα τοποθετηθεί κάθετα προς τον άξονα του λαμπτήρα και προς τον άξονα του νήματος (ή το επίπεδο σε περίπτωση κυρτού νήματος).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Μετά τη μέτρηση, ο δέκτης θα μετακινηθεί γύρω από τον λαμπτήρα σε διπλής κατεύθυνσης βήματα περίπου 30° έως ότου καλυφθεί η περιοχή που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2.3.2 ή 2.3.3.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Θα πραγματοποιηθεί μια μέτρηση προς κάθε κατεύθυνση.
In each position a measurement shall be made.
Ωστόσο, δεν θα πραγματοποιείται μέτρηση όταν:
However, no measurement shall be made when:
ό κεντρικός άξονας του δέκτη συμπίπτει με τον άξονα του νήματος· ή
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
η οπτική γραμμή μεταξύ του δέκτη και του νήματος εμποδίζεται από αδιαφανή (μη μεταδίδοντα) τμήματα της φωτεινής πηγής, όπως καλώδια ή ένα δεύτερο νήμα, αν υπάρχει.
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται σε προβολείς, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από τον λαμπτήρα πυράκτωσης με τον κεντρικό άξονα του ανοίγματος του δέκτη τοποθετημένο μέσα σε γωνία ± 30°, από το κάθετο προς τον άξονα του λαμπτήρα επίπεδο και με αφετηρία το κέντρο του νήματος.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
Για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από το λαμπτήρα πυράκτωσης με εξαίρεση:
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
την περιοχή που διεκδικείται ή καλύπτεται από τον κάλυκα του λαμπτήρα και
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
την άμεση περιοχή μετάβασης κατά μήκος του κάλυκα.
the immediate transition area along the cap.
Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του κύριου νήματος.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Σχήμα που απεικονίζει τις θέσεις του χρωματομετρικού δέκτη
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από φωτομετρικής, γεωμετρικής, οπτικής και ηλεκτρικής πλευράς, εφόσον πληρούνται οι καθοριζόμενες ανοχές για την παραγωγή λαμπτήρων πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του παραρτήματος 1 του σχετικού φύλλου δεδομένων για τους κάλυκες.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Για κάθε τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά τους.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Η εφαρμογή της παραγράφου 2.2.1 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Τα δείγματα λαμπτήρων πυράκτωσης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο λαμπτήρων πυράκτωσης του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ελεγχόμενα και καταγραφόμενα χαρακτηριστικά
Inspected and recorded characteristics
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση την ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Θα εξασφαλίζεται συμμόρφωση, εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των λαμπτήρων πυράκτωσης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για οποιαδήποτε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών οποιουδήποτε τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αποδεκτά όρια που αναφέρονται στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 7.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Σημείωση: Κάθε επιμέρους απαίτηση για τους λαμπτήρες πυράκτωσης θα θεωρείται χαρακτηριστικό.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Ομάδοποίηση χαρακτηριστικών
Grouping of characteristics