natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για τα οχήματα της κατηγορίας M1, το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο βρίσκεται στην προβολή του μέσου του οχήματος V1-V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
Προκειμένου για τα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν εκτός της κατηγορίας M1, το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται μέσα σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο συμπίπτει με την προβολή του σημείου 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
Για τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και τα οχήματα εργοταξίου, η θέση της ζώνης ορατότητας θα αναγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Το ύψος του προαναφερόμενου ορθογωνίου μπορεί να μειωθεί σε 15 cm για τα αλεξήνεμα ύψους μικρότερου των 44 cm.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Ζώνη FIII ενδιάμεση ζώνη πλάτους μέχρι 5 cm μεταξύ των ζωνών FI και FII.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Σημεία κρούσης (βλ. παράρτημα 17, σχήμα 2)
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Τα σημεία κρούσης επιλέγονται ως εξής:
The points of impact shall be selected as follows:
Σημείο 1 στο κεντρικό τμήμα της ζώνης FII, σε μέρος που υποβάλλεται σε ισχυρή ή ασθενή τάση,
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
Σημείο 2 στη ζώνη FIII, όσο το δυνατό πιο κοντά στο κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας της ζώνης FII,
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
Σημεία 3 και 3 ' σε απόσταση 3 cm από τα άκρα, επί μιας διαμέσου του δοκιμίου· εάν υπάρχει ίχνος λαβίδας, ένα από τα σημεία θραύσης πρέπει να βρίσκεται πλησίον του άκρου που φέρει τα ίχνη της λαβίδας, το δε άλλο κοντά στο απέναντι άκρο,
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Σημείο 4 στη θέση όπου παρουσιάζεται η μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας επί της διαμέσου με το μεγαλύτερο μήκος,
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
Σημείο 5 σε απόσταση 3 cm από το άκρο του δοκιμίου, στο σημείο της μικρότερης ακτίνας καμπυλότητας της περιμέτρου είτε αριστερά είτε δεξιά.
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Διενεργείται μια δοκιμή θρυμματισμού σε καθένα από τα σημεία 1, 2, 3, 3′, 4 και 5.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Μια δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν ο θρυμματισμός γίνεται σύμφωνα με όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται κατωτέρω στις παραγράφους 2.6.1.1, 2.6.1.2 και 2.6.1.3.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Ζώνη FI:
Zone FI:
Τα θραύσματα που περιέχονται μέσα σε τετράγωνο 5 cm × 5 cm δεν είναι λιγότερα από 40 ή περισσότερα από 350 εκτός αν, στην περίπτωση αριθμού θραυσμάτων μικρότερου του 40, τα θραύσματα που περιέχονται σε τετράγωνο πλευράς 10 cm, το οποίο περιλαμβάνει το τετράγωνο πλευράς 5 cm, δεν είναι λιγότερα από 160.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Για τις ανάγκες του παραπάνω υπολογισμού, τα θραύσματα που εκτείνονται εκατέρωθεν μιας πλευράς του τετραγώνου μετρούνται μισά.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Ο θρυμματισμός δεν ελέγχεται σε λωρίδα πλάτους 2 cm σε όλη την περίμετρο των δοκιμίων που αντιστοιχεί στη ζώνη στερέωσης του υαλοπίνακα, ούτε σε ακτίνα 7,5 cm γύρω από το σημείο κρούσης.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Επιτρέπεται να υπάρχουν και επιμήκη θραύσματα, υπό τον όρο ότι δεν έχουν οξύακμα άκρα και ότι το μήκος τους (εκτός αν έχουν εφαρμογή οι διατάξεις της κατωτέρω παραγράφου 2.6.2.2) δεν υπερβαίνει τα 7,5 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Αν τα θραύσματα αυτά φτάνουν ως το άκρο του υαλοπίνακα, δεν πρέπει να σχηματίζουν με αυτό γωνία άνω των 45°.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Ζώνη FII:
Zone FII:
Η απομένουσα μετά το θρυμματισμό ορατότητα μετράται εντός της ορθογώνιας ζώνης που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.3.2.
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Στο ορθογώνιο αυτό, η συνολική επιφάνεια των θραυσμάτων άνω των 2 cm2 πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 15 % της επιφάνειάς του. Πάντως, προκειμένου περί αλεξηνέμου ύψους κάτω των 44 cm ή με γωνία τοποθέτησης μικρότερη από 15° σε σχέση προς την κατακόρυφο, το ποσοστό ορατότητας πρέπει να είναι τουλάχιστον το 10 % της επιφάνειας του αντίστοιχου ορθογωνίου.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
Κανένα θραύσμα δεν μπορεί να έχει επιφάνεια άνω των 16 cm2, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.2.2.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Σε ακτίνα 10 cm γύρω από το σημείο κρούσης αλλά μόνο στο τμήμα του κύκλου που περιλαμβάνεται μέσα στη ζώνη FII, επιτρέπεται να υπάρχουν τρία θραύσματα με επιφάνεια άνω των 16 cm2 αλλά κάτω των 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Τα θραύσματα πρέπει να έχουν κανονικό σχήμα και να μην παρουσιάζουν τις αιχμές που περιγράφονται στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.1.2.4.1.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Ωστόσο, επιτρέπεται η παρουσία μέχρι 10 μη κανονικών θραυσμάτων μέσα σε τυχόν ορθογώνιο διαστάσεων 50 × 20 cm, και μέχρι 25 σε ολόκληρη την επιφάνεια του αλεξηνέμου.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Κανένα από τα θραύσματα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζει αιχμή μήκους άνω των 35 mm μετρούμενη σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 2.6.1.2.4.1.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Ένα θραύσμα θεωρείται ως μη κανονικό εφόσον δεν μπορεί να εγγραφεί μέσα σε κύκλο διαμέτρου 40 mm αν περιλαμβάνει τουλάχιστον μία αιχμή μήκους άνω των 15 mm μετρούμενη μεταξύ του άκρου της και τομής πλάτους ίσου προς το πάχος του υαλοπίνακα, και αν παρουσιάζει μία ή περισσότερες αιχμές με γωνία κορυφής κάτω των 40°.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, η παρουσία στη ζώνη FII θραυσμάτων επιμήκους σχήματος, με την προϋπόθεση ότι το μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 10 cm, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην κατωτέρω παράγραφο 2.6.2.2.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Ζώνη FIII
Zone FIII
Τα χαρακτηριστικά του θρυμματισμού στη ζώνη αυτή πρέπει να βρίσκονται μεταξύ εκείνων που επιτρέπονται για τον θρυμματισμό στις δύο παρακείμενες ζώνες (FI και FII).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Αλεξήνεμο που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ικανοποιητικό από πλευράς θρυμματισμού εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
όλες οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1 έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
μία από τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1 έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά αποκλίσεις μη υπερβαίνουσες τα ακόλουθα όρια:
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
Ζώνη FI όχι περισσότερα από πέντε θραύσματα μήκους μεταξύ 7,5 και 15 cm.
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
Ζώνη FII όχι περισσότερα από τρία θραύσματα επιφάνειας μεταξύ 16 και 20 cm2, ευρισκόμενα εκτός κύκλου ακτίνας 10 cm με κέντρο το σημείο κρούσης.
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
Ζώνη FIII όχι περισσότερα από τέσσερα θραύσματα μήκους μεταξύ 10 και 17,5 cm
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
και επαναλαμβάνεται επί νέου δοκιμίου συμφώνου προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 2.6.1 ή εμφανίζοντος αποκλίσεις εντός των παραπάνω ορίων,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
δύο δοκιμές μεταξύ εκείνων που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1, έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά αποκλίσεις εντός των ορίων της παραγράφου 2.6.2.2. Ωστόσο, νέα σειρά δοκιμών που διενεργήθηκε επί νέας σειράς δοκιμίων είναι σύμφωνη προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 2.6.1, ή δεν υπάρχουν άνω των δύο δοκιμίων της νέας σειράς που εμφανίζουν αποκλίσεις εντός των εξειδικευμένων στην ανωτέρω παράγραφο 2.6.2.2 ορίων.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Εφόσον διαπιστωθούν οι προαναφερθείσες αποκλίσεις πρέπει να καταγραφούν στα μόνιμα πρακτικά και στην έκθεση της δοκιμής, στα οποία επισυνάπτονται φωτογραφίες των εν λόγω τμημάτων του αλεξήνεμου.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Δεν λαμβάνεται υπόψη κανένα δευτερεύον χαρακτηριστικό.
No secondary characteristic is involved.
Για κάθε ομάδα αλεξηνέμων από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής, υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δοκίμια τα οποία έχουν κατά προσέγγιση τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και τέσσερα δοκίμια τα οποία έχουν κατά προσέγγιση τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια· τα οκτώ δοκίμια είναι του ίδιου τύπου με εκείνα που επιλέγονται για τις δοκιμές θρυμματισμού (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Αντί για τα ως άνω δοκίμια, το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να δοκιμάσει, για κάθε κατηγορία πάχους του αλεξηνέμου, έξι δοκίμια διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Το ύψος πτώσης είναι 1,5 m – 5
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Η δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν θραυσθεί το αλεξήνεμο ή το δοκίμιο.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
all the tests have given a satisfactory result;
Μια δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς δοκιμών έδωσε θετικά αποτελέσματα.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
Οι προδιαγραφές της παραγράφου 9 του παραρτήματος 3 που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες ισχύουν για όλους τους τύπους αλεξηνέμων.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΕΝΙΑΙΑ ΎΑΛΟ ΣΚΛΗΡΥΜΕΝΗ ΔΙΑ ΒΑΦΗΣ [1]
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
Υαλοπίνακες από ύαλο η οποία έχει υποστεί ομοιόμορφη βαφή θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
η φύση της βαφής (θερμική ή χημική),
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
η κατηγορία του σχήματος: διακρίνονται δύο κατηγορίες:
The shape category; two categories are distinguished:
επίπεδοι υαλοπίνακες,
Flat glass panes,
επίπεδοι και κυρτοί υαλοπίνακες.
Flat and curved glass panes.
Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 2 mm:
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
Κατηγορία Ι e ≤ 3,5 mm
Category I e ≤ 3,5 mm
Κατηγορία ΙΙ 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Κατηγορία III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
η παρουσία ή απουσία αγωγών,
The incorporation or otherwise of conductors.
Δείκτης δυσκολίας
Index of difficulty
Στιλβωμένη ύαλος
Plate glass
Επιλογή των δοκιμίων
Selection of samples
Για τις δοκιμές επιλέγονται δοκίμια κάθε κατηγορίας σχήματος, κάθε κατηγορίας πάχους, των οποίων η παραγωγή είναι δύσκολη με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Για τους επίπεδους υαλοπίνακες παρέχονται δύο σειρές δοκιμίων που αντιστοιχούν:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
στη μεγαλύτερη επιφάνεια,
the largest developed area,
τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών.
the smallest angle between two adjacent sides.
Για τους επίπεδους και κυρτούς υαλοπίνακες παρέχονται τρεις σειρές δοκιμίων που αντιστοιχούν:
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών,
the smallest angle between two adjacent sides,
στο μεγαλύτερο βέλος τομέα.
the largest height of segment.
Οι δοκιμές που διενεργούνται σε δοκίμια που αντιστοιχούν στη μεγαλύτερη επιφάνεια «S», θεωρούνται ότι ισχύουν για κάθε άλλη επιφάνεια μικρότερη της S + 5 %.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Αν τα υποβληθέντα δοκίμια έχουν γωνία γ μικρότερη των 30°, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με γωνία μεγαλύτερη της γ - 5°.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Αν τα υποβληθέντα δοκίμια έχουν γωνία γ μεγαλύτερη ή ίση με 30°, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με γωνία μεγαλύτερη ή ίση προς 30°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Αν το ύψος h του τμήματος των υποβληθέντων δοκιμίων είναι μεγαλύτερο των 100 mm, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με ύψος τμήματος μικρότερο του h + 30 mm.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Αν το ύψος του τμήματος των υποβληθέντων δοκιμίων είναι μικρότερο ή ίσο προς 100 mm, οι δοκιμές θεωρούνται ότι ισχύουν για όλους τους κατασκευαζόμενους υαλοπίνακες με ύψος τμήματος μικρότερο ή ίσο προς 100 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Αριθμός δοκιμίων ανά σειρά
Number of samples per set
Ο αριθμός των δοκιμίων που περιλαμβάνονται σε κάθε ομάδα είναι ο ακόλουθος, ανάλογα με την κατηγορία σχήματος που ορίζεται παραπάνω στην παράγραφο 1.1.3.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Τύπος υαλοπίνακα
Kind of glass pane
Επίπεδος (2 σειρές)
Flat (2 sets)
Επίπεδος ή κυρτός (3 σειρές)
Flat and curved (3 sets)
Σημεία κρούσης (βλ. παράρτημα 17, σχήμα 3)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Για τους επίπεδους και τους κυρτούς υαλοπίνακες, τα σημεία κρούσης που απεικονίζονται αντίστοιχα στα σχήματα 3α), 3β) και 3γ) του παραρτήματος 17 είναι τα ακόλουθα:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Σημείο 1 3 cm από το άκρο του υαλοπίνακα στο τμήμα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας της περιμέτρου,
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
Σημείο 2 3 cm από το άκρο επί μιας διαμέσου· επιλέγεται η πλευρά του υαλοπίνακα που φέρει ενδεχομένως τα ίχνη των λαβίδων,
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
Σημείο 3 στο γεωμετρικό κέντρο του υαλοπίνακα,
Point 3 in the geometric centre of the glass
Σημείο 4 μόνο για τους κυρτούς υαλοπίνακες· το σημείο αυτό επιλέγεται επί της διαμέσου με το μεγαλύτερο μήκος στο τμήμα του υαλοπίνακα με τη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας.
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Διενεργείται μία μόνο δοκιμή σε κάθε προσδιοριζόμενο σημείο κρούσης.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Μια δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν ο θρυμματισμός πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Ο αριθμός των θραυσμάτων σε κάθε τετράγωνο 5 cm × 5 cm δεν είναι κάτω των 40 ούτε άνω των 400, ή των 450 στην περίπτωση υαλοπινάκων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 3,5 mm.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Ο θρυμματισμός δεν ελέγχεται σε λωρίδα πλάτους 2 cm σε όλη την περίμετρο των δοκιμίων που αντιστοιχεί στη ζώνη στερέωσης του υαλοπίνακα, ούτε σε ακτίνα 7,5 cm γύρω από το σημείο κρούσης.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Τα θραύσματα των οποίων η επιφάνεια υπερβαίνει τα 3 cm2 δεν γίνονται δεκτά, εκτός αν βρίσκονται στα τμήματα που ορίζονται στην παράγραφο 2.6.1.3.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Μερικά επιμήκη θραύσματα γίνονται δεκτά υπό τον όρο ότι:
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
τα άκρα τους δεν είναι οξύακμα,
their ends are not knife-edged,
σε περίπτωση που τα επιμήκη αυτά θραύσματα φθάνουν μέχρι το ένα άκρο του υαλοπίνακα, δεν πρέπει να σχηματίζουν με αυτό γωνία μεγαλύτερη των 45°,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
και εάν, εκτός από την περίπτωση της παραγράφου 2.6.2.2 κατωτέρω,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
το μήκος τους δεν υπερβαίνει τα 7,5 cm.
their length does not exceed 7,5 cm.
Σειρά δοκιμίων που προσκομίζεται για έγκριση τύπου θεωρείται ικανοποιητική από πλευράς θρυμματισμού εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
όλες οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στην παράγραφο 2.5.1 έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
5 θραύσματα κατ' ανώτατο όριο, μήκους μεταξύ 6 και 7,5 cm,
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
4 θραύσματα κατ' ανώτατο όριο, μήκους μεταξύ 7,5 και 10 cm,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
και επαναλαμβάνεται επί νέου δοκιμίου συμφώνου προς τις προδιαγραφές της παραγράφου 2.6.1 ή εμφανίζοντος αποκλίσεις εντός των παραπάνω ορίων.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.