natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κύριο μέρος του φανού περιλαμβάνει το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω και φέρει το σήμα έγκρισης της πραγματικής ή των πραγματικών λειτουργιών·
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
το σχήμα 4 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα ενός σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Όποτε διαπιστώνεται ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Αυτό το σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
it is visible after the installation of the lamps;
κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς την ταυτόχρονη αφαίρεση του σήματος έγκρισης.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Αναγράφεται το σύμβολο αναγνώρισης για κάθε φανό που ενδείκνυται για κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος:
an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός·
either on the appropriate light-emitting surface;
είτε σε μια ομάδα, έτσι ώστε κάθε φανός των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών να μπορεί να προσδιορίζεται σαφώς.
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Το μέγεθος των στοιχείων ενιαίου σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο από τα ξεχωριστά σήματα από τον κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Το σχήμα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα της διάταξης των σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 3, Figure 2, to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Φανοί που ενσωματώνονται αμοιβαία σε άλλους φανούς, ο φακός των οποίων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps
Ισχύουν οι διατάξεις που διατυπώνονται στο σημείο 4.3.2 ανωτέρω.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Επιπλέον, όποτε χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο τελευταίος μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους προβολέων ή μονάδες φανών, με την προϋπόθεση ότι το κύριο μέρος του προβολέα, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από το φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.3 ανωτέρω και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Αν διαφορετικοί τύποι προβολέων περιλαμβάνουν το ίδιο κύριο μέρος, το τελευταίο μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Το σχήμα 3 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα σημάτων έγκρισης για φανούς που είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι σε προβολέα.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of approval marks for lamps reciprocally incorporated with a headlamp.
Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Μπορεί να τοποθετηθεί σε εσωτερικό ή εξωτερικό τμήμα (διάφανο ή όχι) της διάταξης που δεν μπορεί να διαχωριστεί από το διαφανές τμήμα της διάταξης που εκπέμπει το φως.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Σε κάθε περίπτωση, η σήμανση είναι ορατή όταν η συσκευή τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό μέρος όπως το καπό ή το κάλυμμα του πορτμπαγκάζ ή μια πόρτα ανοίξει.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Κάθε διάταξη που παρέχεται συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στα κάτωθι σημεία 6 και 8.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και παρά τις δονήσεις στις οποίες μπορεί να υπόκεινται κατά τη χρήση αυτή, να εξακολουθεί να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται ότι:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής μπορεί να τοποθετείται μόνο στην καθορισμένη και σωστή θέση και μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου ή εργαλείων·
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Αν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα συσκευής, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής που έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά δεν μπορούν να αντιμετατεθούν εντός του ίδιου περιβλήματος φανού.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Σε περίπτωση βλάβης του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης ενός δείκτη πορείας κατηγορίας 2β που εκπέμπει πάνω από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας 2α, πληρούνται αυτόματα οι απαιτήσεις σταθερής φωτεινής έντασης της κατηγορίας 2α.
In case of failure of the variable intensity control of a direction indicator of category 2b emitting more than the maximum value of category 2a, requirements of steady luminous intensity of category 2a shall be fulfilled automatically.
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Το σχέδιο της διάταξης είναι τέτοιο ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μπορεί να στερεώνεται μόνο στη σωστή θέση.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Το φως που εκπέμπεται από καθένα εκ των δύο διατάξεων που παρέχονται πρέπει να είναι, στην περίπτωση δεικτών πορείας, των κατηγοριών 1, 1α, 1α, 2α, ή 2β, στους άξονες αναφοράς, στην περίπτωση δεικτών πορείας των κατηγοριών 5 ή 6 στην κατεύθυνση A σύμφωνα με το παράρτημα 1 όχι κάτω από την ελάχιστη ένταση και όχι κάτω από τη μέγιστη ένταση που προσδιορίζεται κατωτέρω:
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Δείκτης πορείας κατηγορίας
Direction indicator of category
Ελάχιστη φωτεινή ένταση σε cd
Minimum luminous intensity in cd
Μέγιστη φωτεινή ένταση σε cd όταν χρησιμοποιείται ως
Maximum luminous intensity in cd when used as
Ενιαίος φανός
Single lamp
Φανός (ενιαίος) που φέρει σήμα «D» (βλέπε σημείο 4.2.2.3)
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
Για σύνολο δύο ή περισσότερων φανών-δεικτών πορείας, η ολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Όταν ένα σύνολο δύο ή περισσότερων φανών που έχουν την ίδια λειτουργία θεωρείται ότι είναι ενιαίος φανός, συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις για:
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
μέγιστη ένταση αν είναι αναμμένοι όλοι οι φανοί ταυτόχρονα (τελευταία στήλη του πίνακα)·
Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
ελάχιστη ένταση αν ένας φανός δεν λειτουργεί.
Minimum intensity if one lamp has failed.
Σε περίπτωση βλάβης ενός ενιαίου φανού των κατηγοριών 1, 1α, 1β, 2α και 2β, που περιέχει πάνω από μια φωτεινή πηγή, ισχύουν οι παρακάτω διατάξεις:
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
Ένα σήμα για ενεργοποίηση του ενδεικτικού που ορίζεται στο σημείο 6.5.8 του κανονισμού αριθ. 48 παράγεται εάν:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
οποιαδήποτε φωτεινή πηγή δεν λειτουργεί· ή
any one light source has failed; or
στην περίπτωση φανού που έχει σχεδιαστεί μόνο για δύο φωτεινές πηγές πυράκτωσης, η ένταξη στον άξονα αναφοράς είναι μικρότερη από το 50 % της ελάχιστης έντασης· ή
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
ως συνέπεια βλάβης μίας ή περισσότερων φωτεινών πηγών, η ένταση προς μία από τις ακόλουθες κατευθύνσεις όπως αναγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση που απαιτείται:
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
H = 0°, V = 0°
H = 0°, V = 0
H = 20° προς το εξωτερικό του οχήματος, V = + 5°
H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
H = 10° προς το εσωτερικό του οχήματος, V = 0°.
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
Όταν όλες οι φωτεινές πηγές είναι αναμμένες, μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης έντασης που προσδιορίζεται για ενιαίο φανό, με την προϋπόθεση ότι ο ενιαίος φανός δεν φέρει το σήμα «D» και δεν σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης που προσδιορίζεται για σύνολο δύο ή περισσότερων φανών.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που προσδιορίζονται στα διαγράμματα διάταξης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπεται από καθένα εκ των δύο διατάξεων που παρέχονται:
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
προς κάθε κατεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία στον αντίστοιχο πίνακα κατανομής της φωτεινής ένταξης που αναπαριστάται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω, πολλαπλασιαζόμενη με το ποσοστό που προσδιορίζεται στον εν λόγω πίνακα για την εν λόγω κατεύθυνση·
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
κατά παρέκκλιση από τα σημεία 6.4 και 6.4.1, για τους δείκτες πορείας της κατηγορίας 5, προς τα πίσω, απαιτείται ελάχιστη τιμή 0,6 cd σε όλα τα πεδία που προσδιορίζονται στο παράρτημα 1·
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
προς καμία κατεύθυνση εντός της περιοχής από την οποία είναι ορατός ο δείκτης πορείας, δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης τιμής που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω·
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
Επιπλέον:
Moreover,
σε όλα τα πεδία που ορίζονται στα διαγράμματα του παραρτήματος 1, η ένταση του φωτός που εκπέμπεται δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,7 cd για διατάξεις της κατηγορίας 1β, να μην είναι μικρότερη από 0,3 cd για διατάξεις των κατηγοριών 1, 1α, 2α, 2β, και για τις διατάξεις της κατηγορίας 2β την ημέρα· δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 0,07 cd για διατάξεις κατηγορίας 2β τη νύχτα·
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για τοπικές αποκλίσεις έντασης.
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Γενικότερα, οι εντάσεις μετρούνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Ωστόσο, ανάλογα με την κατασκευή της διάταξης, για παράδειγμα, τη χρήση διόδων φωτοεκπομπής (LED) ή την ανάγκη λήψης προφυλάξεων για την αποφυγή υπερθέρμανσης, επιτρέπεται η μέτρηση των φανών σε λειτουργία αναλαμπής.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, η τάση όπως απαιτείται στο σημείο 7.1.1 εναλλάσσεται με χρόνο ανύψωσης και χρόνο πτώσεως μικρότερο από 0,01 s· δεν επιτρέπεται υπέρβαση.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Στην περίπτωση μετρήσεων που λαμβάνονται σε λειτουργία αναλαμπής, η φωτεινή ένταση που καταγράφεται αντιπροσωπεύεται από τη μέγιστη ένταση.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Στην περίπτωση διατάξεων της κατηγορίας 2β, ο χρόνος που διανύεται μεταξύ της ενεργοποίησης της ή των φωτεινών πηγών και της εξόδου του φωτός που μετριέται στον άξονα αναφοράς, για να φτάσει το 90 τοις εκατό της τιμής που μετριέται σύμφωνα με το σημείο 6.3 ανωτέρω, μετριέται για τα ακραία επίπεδα φωτεινής έντασης που παράγονται από το δείκτη πορείας.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
Ο χρόνος που μετριέται για την απόκτηση της χαμηλότερης φωτεινής έντασης δεν υπερβαίνει το χρόνο που μετριέται για την απόκτηση της υψηλότερης φωτεινής έντασης.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Το χειριστήριο μεταβλητής έντασης δεν δημιουργεί σήματα που προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
εκτός του εύρους που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1 ανωτέρω και
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
που υπερβαίνουν τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας 2α που προσδιορίζεται στο σημείο 6.1:
exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες μέρας και νύχτας: υπό συνθήκες νύχτας
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
για άλλα συστήματα: υπό συνθήκες αναφοράς όπως αποδεικνύεται από τον κατασκευαστή [3].
for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
Το παράρτημα 4, που αναφέρεται στο σημείο 6.2.1 ανωτέρω, δίνει λεπτομέρειες για τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχονται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή χειριστήριο μεταβλητής έντασης, με μη χρωματιστό ή χρωματιστό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη συσκευή, η οποία παρέχεται με την τάση που είναι απαραίτητη για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για αυτή την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Ωστόσο, στην περίπτωση δείκτη πορείας της κατηγορίας 2β που τίθεται σε λειτουργία με χειριστήριο μεταβλητής έντασης για την απόκτηση μεταβλητής φωτεινής έντασης, οι φωτομετρικές μετρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντα.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Το εργαστήριο δοκιμών απαιτεί από τον κατασκευαστή το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής ή ένα χειριστήριο μεταβλητής έντασης που απαιτείται για την παροχή της φωτεινής πηγής και τις ισχύουσες λειτουργίες.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Η τάση που θα εφαρμόζεται στο φανό αναγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης που προσδιορίζεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς δείκτη πορείας.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Ωστόσο, στην περίπτωση δεικτών πορείας των κατηγοριών 5 και 6, καθορίζονται τα όρια της επιφάνειας εκπομπής φωτός
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του δικτύου κατανομής φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 4 είναι κίτρινο ήλεκτρο.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Για δοκιμές, βλέπε το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Εκτός του πεδίου αυτού, δεν παρατηρείται έντονη μεταβολή χρωμάτων.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Αυτές οι απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του εύρους μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγεται από δείκτες πορείας κατηγορίας 2β.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΎΠΟΥ ΔΕΊΚΤΗ ΠΟΡΕΊΑΣ ΓΙΑ ΟΧΉΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΉΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΥΜΟΥΛΚΟΎΜΕΝΆ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
Κάθε τροποποίηση τύπου δείκτη πορείας κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο.
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
Ακολούθως, η υπηρεσία μπορεί είτε:
The department may then either:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση η διάταξη εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 4.1.4 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.