natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόσταση από την αγορά/κατηγορία της ενίσχυσης: όσο εγγύτερη στην αγορά είναι η δραστηριότητα ΕΑΚ που αφορά το μέτρο ενίσχυσης, τόσο πιθανότερο είναι να προκύψουν σημαντικά αποτελέσματα παραγκωνισμού.
Closeness to the market/category of the aid: the more the aid measure is aimed at R&D&I activity close to the market, the more it is liable to develop significant crowding out effects,
Ανοικτή διαδικασία επιλογής: όταν η επιχορήγηση παρέχεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν ενέχουν διακρίσεις, η Αρχή θα τηρεί πιο θετική στάση.
Open selection process: where the grant is given on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the Authority will take a more positive stance,
Φραγμοί εξόδου: οι ανταγωνιστές είναι πιο πιθανό να διατηρήσουν (ακόμη και να αυξήσουν) τα επενδυτικά τους σχέδια όταν οι φραγμοί εξόδου από τη διαδικασία καινοτομίας είναι υψηλοί.
Exit barriers: competitors are more likely to maintain (or even to increase) their investment plans when exit barriers to the innovation process are high.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν οι προηγούμενες επενδύσεις πολλών ανταγωνιστών είναι «κλειδωμένες» σε μια συγκεκριμένη τροχιά ΕΑΚ.
This may be the case when many of the competitors’ past investments are locked into a particular R&D&I trajectory,
Κίνητρα ανταγωνισμού σε μια μελλοντική αγορά: οι ενισχύσεις ΕΑΚ μπορεί να οδηγήσουν σε μια κατάσταση όπου οι ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης παραιτούνται από τον ανταγωνισμό σε μια μελλοντική αγορά, επειδή το πλεονέκτημα που παρέχει η ενίσχυση (τεχνολογικό ή χρονικό) μειώνει την πιθανότητα για τους ανταγωνιστές να εισέλθουν επικερδώς στη μελλοντική αγορά.
Incentives to compete for a future market: R&D&I aid may lead to a situation where competitors to the aid beneficiary renounce competing for a future market, because the advantage provided by the aid (in terms of the degree of technological advance or in terms of timing) reduces the possibility for them to profitably enter this future market,
Διαφοροποίηση των προϊόντων και ένταση του ανταγωνισμού: όταν η καινοτομία σε σχέση με το προϊόν συνίσταται μάλλον στην ανάπτυξη διαφοροποιημένων προϊόντων (δηλαδή όσον αφορά τα εμπορικά σήματα, τα πρότυπα, τις τεχνολογίες, τις ομάδες καταναλωτών) οι ανταγωνιστές είναι λιγότερο πιθανό να επηρεαστούν αρνητικά.
Product differentiation and intensity of competition: where product innovation is rather about developing differentiated products (related, for example, to distinct brands, standards, technologies, consumer groups) competitors are less likely to be affected.
Το ίδιο ισχύει και όταν υπάρχουν πολλοί πραγματικοί ανταγωνιστές στην αγορά.
The same is true if there are many effective competitors in the market.
Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις ως προς την αύξηση ή τη διατήρηση της ισχύος στις αγορές προϊόντων.
Aid in support of R&D&I may have distortive effects in terms of increasing or maintaining the degree of market power in product markets.
Ισχύς στην αγορά είναι η δυνατότητα επηρεασμού των τιμών της αγοράς, της παραγωγής, της ποικιλίας ή της ποιότητας των αγαθών και υπηρεσιών, ή άλλων παραμέτρων του ανταγωνισμού στην αγορά, για σημαντικό χρονικό διάστημα εις βάρος των καταναλωτών.
Market power is the power to influence market prices, output, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time, to the detriment of consumers.
Η Αρχή θα αξιολογεί την ισχύ στην αγορά πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, καθώς και τη μεταβολή της ισχύος στην αγορά που μπορεί να προκληθεί λόγω της ενίσχυσης.
The Authority will assess the market power before the aid is granted, and the change in market power, which can be expected as a result of the aid.
Η Αρχή ανησυχεί κυρίως για τα μέτρα ΕΑΚ που επιτρέπουν στο δικαιούχο της ενίσχυσης να μεταφέρει ή να αυξήσει σε μελλοντικές αγορές προϊόντων την ισχύ που διαθέτει σε υφιστάμενες αγορές.
The Authority is concerned mainly about those R&D&I measures allowing the aid beneficiary to transfer or strengthen market power held on existing product markets to future product markets.
Συνεπώς, η Αρχή δεν είναι πιθανό να εντοπίσει προβλήματα ανταγωνισμού σε αγορές όπου οι δικαιούχοι των ενισχύσεων έχουν μερίδιο αγοράς κάτω από 25 % και σε αγορές όπου ο βαθμός συγκέντρωσης βάσει του δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI) είναι κάτω από το 2000.
The Authority is therefore unlikely to identify competition concerns related to market power in markets where each aid beneficiary has a market share below 25 % and in markets having a market concentration with Herfindahl-Hirschman Index (HHI) below 2000.
Ισχύς του δικαιούχου της ενίσχυσης στην αγορά και διάρθρωση της αγοράς: όταν ο δικαιούχος κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση σε μια αγορά προϊόντος, το μέτρο ενίσχυσης μπορεί να ενισχύσει τη θέση αυτή εξασθενώντας περαιτέρω τις ανταγωνιστικές πιέσεις που μπορούν να ασκήσουν οι ανταγωνιστές στη δικαιούχο επιχείρηση.
Market power of aid beneficiary and market structure: where the recipient is already dominant on a product market, the aid measure may reinforce this dominance by further weakening the competitive constraint that competitors can exert on the recipient undertaking.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις ολιγοπωλιακές αγορές, όπου δραστηριοποιούνται ελάχιστοι “παίκτες”.
Similarly, State aid measures may have significant impact in oligopolistic markets where only a few players are active,
Επίπεδο φραγμών εισόδου: στον τομέα της ΕΑΚ, μπορεί να υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί για τους νεοεισερχόμενους.
Level of entry barriers: in the field of R&D&I, significant entry barriers may exist for new entrants.
Οι φραγμοί αυτοί περιλαμβάνουν νομικούς φραγμούς εισόδου (ιδίως δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας), οικονομίες κλίμακας και φάσματος, εμπόδια πρόσβασης σε δίκτυα και υποδομές και άλλους στρατηγικούς φραγμούς για την είσοδο ή την επέκταση.
These barriers include legal entry barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure, and other strategic barriers to entry or expansion,
Αγοραστική ισχύς: η ισχύς μιας επιχείρησης στην αγορά μπορεί επίσης να περιορίζεται από τη θέση των αγοραστών στην αγορά.
Buyer power: the market power of an undertaking may also be limited by the market position of the buyers.
Η παρουσία ισχυρών αγοραστών μπορεί να αντισταθμίσει μια ισχυρή θέση στην αγορά, εφόσον είναι πιθανό οι αγοραστές να επιδιώξουν να διατηρήσουν επαρκή ανταγωνισμό στην αγορά.
The presence of strong buyers can serve to counter a finding of a strong market position if it is likely that the buyers will seek to preserve sufficient competition in the market,
Διαδικασία επιλογής: Τα μέτρα ενίσχυσης που επιτρέπουν σε επιχειρήσεις με ισχυρή θέση στην αγορά να επηρεάζουν τη διαδικασία επιλογής, για παράδειγμα έχοντας το δικαίωμα να προτείνουν επιχειρήσεις κατά τη διαδικασία αυτή, ή την πορεία της έρευνας, αποδοκιμάζοντας αδικαιολόγητα εναλλακτικές δυνατότητες, μπορεί να προβληματίσουν την Αρχή.
Selection process: aid measures which allow undertakings with a strong market position to influence the selection process, for example, by having the right to recommend undertakings in the selection process or influencing the research path in a way which disfavours alternatives path on unjustified grounds, is liable to raise concern by the Authority.
Οι ενισχύσεις ΕΑΚ μπορεί, εφόσον δεν στοχευθούν κατάλληλα, να στηρίξουν αναποτελεσματικές επιχειρήσεις και να δημιουργήσουν διαρθρώσεις αγοράς όπου πολλοί παίκτες παραμένουν πολύ χαμηλότερα από το επίπεδο αποτελεσματικότητας.
R&D&I aid may, if not correctly targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
Στην ανάλυσή της, η Αρχή θα εξετάζει αν η ενίσχυση χορηγείται σε αγορές με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, σε κλάδους σε παρακμή ή σε ευαίσθητους τομείς.
In its analysis, the Authority will consider whether the aid is granted in markets featuring overcapacity, in declining industries or in sensitive sectors.
Είναι λιγότερο πιθανό να υπάρχουν προβλήματα σε περιπτώσεις που οι κρατικές ενισχύσεις για ΕΑΚ στοχεύουν στη μεταβολή της αναπτυξιακής δυναμικής του τομέα, ιδιαίτερα με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
Concerns are less likely in situations where State aid for R&D&I aims at changing the growth dynamics of the sector, notably by introducing new technologies.
Στάθμιση και απόφαση
Balancing and decision
Βάσει των παραπάνω θετικών και αρνητικών στοιχείων, η Αρχή σταθμίζει τα αποτελέσματα του μέτρου και κρίνει αν οι σχετικές αρνητικές επιπτώσεις επηρεάζουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
In the light of these positive and negative elements, the Authority balances the effects of the measure and determines whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η ανάλυση για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση θα βασίζεται σε συνολική εκτίμηση των προβλέψιμων θετικών και αρνητικών επιπτώσεων της κρατικής ενίσχυσης.
The analysis in each particular case will be based on an overall assessment of the foreseeable positive and negative impacts of the State aid.
Για το σκοπό αυτό, η Αρχή δεν θα χρησιμοποιεί μηχανικά τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 7.3 και 7.4, αλλά θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
For that purpose the Authority will not use the criteria set out in Sections 7.3 and 7.4 mechanically but will make an overall assessment based on the proportionality principle.
Η Αρχή μπορεί να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης και να μη κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας ή, κατόπιν της επίσημης διαδικασίας έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 6 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, να αποφασίσει να περατώσει τη διαδικασία με απόφαση βάσει του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without entering into the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decide to close the procedure with a decision pursuant to Article 7 of that Protocol.
Εφόσον λάβει απόφαση υπό όρους κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, μπορεί να συμπεριλάβει ιδίως τους ακόλουθους όρους, που πρέπει να περιορίζουν τη νόθευση ή τις επιπτώσεις στις συναλλαγές και να είναι ανάλογοι:
If it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) in Part II of Protocol 3, it may in particular consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
χαμηλότερες εντάσεις ενισχύσεων από το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο που προβλέπεται στο τμήμα 5, περιλαμβανομένων μηχανισμών ανάκτησης της ενίσχυσης και διαφόρων όρων για την αποπληρωμή των επιστρεπτέων προκαταβολών,
lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Section 5, including claw-back mechanisms and different conditions for repaying reimbursable advances,
διάδοση των αποτελεσμάτων, συνεργασία και άλλες δεσμεύσεις σχετικά με τη συμπεριφορά της επιχείρησης,
diffusion of results, collaboration and other behavioural commitments,
διαχωρισμός των λογαριασμών ώστε να αποφεύγεται η σταυροειδής επιδότηση από τη μία αγορά στην άλλη, όταν ο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε πολλές αγορές,
separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets,
αποφυγή διακρίσεων σε βάρος άλλων δυνητικών δικαιούχων (περιορισμός της επιλεκτικότητας).
no discrimination against other potential beneficiaries (reduce selectivity).
Σε ό,τι αφορά τη σώρευση, τα ανώτατα όρια που καθορίζονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν ανεξάρτητα από το αν το ενισχυόμενο σχέδιο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή και από την Κοινότητα εν μέρει, εκτός από το συγκεκριμένο και περιορισμένο πλαίσιο των προϋποθέσεων που θεσπίζονται για την κοινοτική χρηματοδότηση από τα προγράμματα-πλαίσια ΕΤΑ που εγκρίνονται βάσει του κεφαλαίου XVIII της συνθήκης ΕΚ ή του κεφαλαίου ΙΙ της συνθήκης της Ευρατόμ.
As regards cumulation, the aid ceilings fixed under this chapter shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community, except in the specific and limited context of the conditions established for Community funding under the RTD Framework Programmes, adopted respectively in accordance with Title XVIII of the EC Treaty or Title II of the Euratom Treaty.
Όταν οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση ΕΑΚ πληρούν εν όλω ή εν μέρει και τα κριτήρια για ενίσχυση για άλλους σκοπούς, το κοινό τμήμα θα υπάγεται στο ευνοϊκότερο ανώτατο όριο βάσει των ισχυόντων κανόνων.
Where the expenditure eligible for aid for R&D&I is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10.Β των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [45].Οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να παρακαμφθούν οι ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
This limitation does not apply to aid granted in accordance with Chapter 10.B of the State Aid Guidelines, State Aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [45].Aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in this chapter.
Βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [46], τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Αρχή.Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις, οι ετήσιες εκθέσεις για τα μέτρα ενίσχυσης ΕΑΚ πρέπει να περιλαμβάνουν για κάθε μέτρο ενίσχυσης, περιλαμβανομένης της χορήγησης ενίσχυσης βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος, τις ακόλουθες πληροφορίες:
In line with the requirements of Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Article 5 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [46], EFTA States must submit annual reports to the Authority.Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for R&D&I aid measures shall contain for each measure, including the granting of aid under an approved scheme, the following information:
το όνομα του δικαιούχου,
the name of the beneficiary,
το ποσό της ενίσχυσης ανά δικαιούχο,
the aid amount per beneficiary,
την ένταση της ενίσχυσης,
the aid intensity,
τους τομείς δραστηριότητας όπου υλοποιούνται τα ενισχυόμενα σχέδια.
the sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Σε περίπτωση φορολογικής ενίσχυσης, το κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλει κατάλογο μόνο των δικαιούχων που έλαβαν φορολογική απαλλαγή άνω των 200000 ευρώ.
In case of fiscal aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual tax relief in excess of EUR 200000.
Στην περίπτωση συμπλεγμάτων καινοτομίας (cluster), η έκθεση πρέπει επίσης να περιέχει σύντομη περιγραφή της δραστηριότητας του συμπλέγματος και την αποτελεσματικότητά του ως προς την προσέλκυση δραστηριότητας ΕΑΚ.
In case of clusters, the report must also give a brief description of the activity of the cluster and its effectiveness in attracting R&D&I activity.
Η Αρχή μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χορηγούμενη ενίσχυση, ώστε να ελέγξει εάν τηρήθηκαν οι όροι της απόφασης της Αρχής σχετικά με την έγκριση της ενίσχυσης.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority’s decision approving the aid measure have been respected.
Οι ετήσιες εκθέσεις θα δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Αρχής.
The annual reports will be published on the internet site of the Authority.
Για όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος σε μεγάλες επιχειρήσεις, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει επίσης να εξηγούν στην ετήσια έκθεσή τους πώς τηρήθηκε η υποχρέωση δημιουργίας κινήτρων για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις αυτές, χρησιμοποιώντας ιδίως τους δείκτες και τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα 6 ανωτέρω.
For all aid granted under an approved scheme to large undertakings, EFTA States must also explain in the annual report how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings, notably using the indicators and criteria mentioned in Section 6 above.
Πρόσβαση στο πλήρες κείμενο των καθεστώτων ενίσχυσης
Access to full text of schemes
Η Αρχή θεωρεί ότι είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the Community.
Ειδικότερα, κρίνεται αναγκαίο να διασφαλισθεί εύκολη πρόσβαση για τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους οικονομικούς παράγοντες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και την ίδια την Αρχή σε ολόκληρο το κείμενο όλων των εφαρμοζομένων καθεστώτων ενίσχυσης για ΕΑΚ.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable R&D&I aid schemes.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εύκολα μέσω της δημιουργίας κατάλληλων συνδέσμων στο Διαδίκτυο.
This can easily be achieved through the establishment of linked internet sites.
Για το λόγο αυτό, όταν εξετάζει καθεστώτα ενίσχυσης ΕΑΚ, η Αρχή θα ζητά συστηματικά από τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ να δημοσιεύουν ολόκληρο το κείμενο όλων των τελικών καθεστώτων ενίσχυσης στο Διαδίκτυο και να ανακοινώνουν την ηλεκτρονική διεύθυνση της δημοσίευσης στην Αρχή.
For this reason, when examining R&D&I aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Το καθεστώς δεν πρέπει να εφαρμόζεται πριν από τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
The scheme must not be applied before the information is published on the internet.
Πληροφοριακά δελτία
Information sheets
Εξάλλου, στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις ΕΑΚ χορηγούνται βάσει καθεστώτων ενισχύσεων χωρίς να υπάγονται στην υποχρέωση για μεμονωμένη κοινοποίηση, και υπερβαίνουν τα 3 εκατ. ευρώ, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη χορήγηση της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, να υποβάλουν στην Αρχή τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κεφαλαίου.
Besides, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, provide the Authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to this chapter.
Η Αρχή θα διαθέτει στο κοινό συνοπτικές πληροφορίες μέσω της ηλεκτρονικής της διεύθυνσης (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
The Authority will make summary information available to the public through its website (http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για όλα τα μέτρα ΕΑΚ.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all R&D&I measures are maintained.
Τα μητρώα αυτά, που πρέπει να περιέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι μέγιστες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων για τις επιλέξιμες δαπάνες, πρέπει να διατηρούνται για δέκα έτη από την ημερομηνία χορήγησης των ενισχύσεων.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Η Αρχή θα ζητήσει από τα κράτη της ΕΖΕΣ να υποβάλουν τις πληροφορίες αυτές ώστε να προβεί σε ανάλυση των επιπτώσεων του παρόντος κεφαλαίου τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του [47].
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of this chapter 3 years after its entry into force [47].9.2.
Κατάλληλα μέτρα
Appropriate Measures
Η Αρχή προτείνει στα κράτη της ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, τα ακόλουθα κατάλληλα μέτρα για τα υφιστάμενα σ’ αυτά καθεστώτα ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης:
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing research and development aid schemes:
Για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να τροποποιήσουν, όπου απαιτείται, τα εν λόγω καθεστώτα ώστε να τα ευθυγραμμίσουν με το παρόν κεφάλαιο εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
In order to comply with the provisions of this chapter, EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with this chapter within 12 months after its entry into force, with the following exceptions:
τα κράτη της ΕΖΕΣ διαθέτουν 24 μήνες για να θεσπίσουν τροποποιήσεις των διατάξεων που καλύπτονται από το σημείο 3.1.1 του παρόντος κεφαλαίου,
EFTA States have twenty 4 months to introduce amendments regarding the provisions covered in point 3.1.1 of this chapter,
το νέο ανώτατο όριο για μεγάλα ατομικά σχέδια θα εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κεφαλαίου,
the new threshold for large individual projects will apply as from the entry into force of this chapter,
η υποχρέωση υποβολής λεπτομερέστερων ετήσιων εκθέσεων βάσει του σημείου 9.1.1. και η υποχρέωση υποβολής πληροφοριακών δελτίων βάσει του σημείου 9.1.3. θα εφαρμόζεται στα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κεφαλαίου.
the duty to provide more detailed annual reports pursuant to point 9.1.1 and the duty to submit information sheets pursuant to point 9.1.3 will apply to existing aid schemes 6 months after the entry into force of this chapter.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να παράσχουν τη ρητή και άνευ όρων συγκατάθεσή τους ως προς τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κεφαλαίου.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within 2 months from the date of publication of this chapter.
Αν δεν λάβει σχετική απάντηση, η Αρχή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Έναρξη, διάρκεια ισχύος και αναθεώρηση
Entry into force, validity and revision
Το παρόν κεφάλαιο θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία έγκρισής του [48].Το παρόν κεφάλαιο θα εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This chapter will enter into force on the date of adoption [48].This chapter will be applicable until 31 December 2013.