natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το (τα) σήμα(-α) πρέπει να διαβιβάζεται(-ονται) με συχνότητα τουλάχιστον 1 Hz.
The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Διόρθωση μέτρησης σωματιδίων (PM)
Correction of PM measurement
Όταν μια ροή δείγματος σωματιδίων εξάγεται από ένα σύστημα αραίωσης μερικής ροής με πλήρη δειγματοληψία, η μάζα των σωματιδίων (mPM) που υπολογίζεται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, διορθώνεται ως εξής ώστε να ληφθεί υπόψη στη ροή που εξάγεται.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Η διόρθωση αυτή απαιτείται ακόμη και όταν η φιλτραρισμένη εξαγόμενη ροή επανεισάγεται στα συστήματα αραίωσης μερικής ροής.
This correction is required even where filtered extracted flow is fed back into the partial flow dilution systems.
μάζα σωματιδίων διορθωμένη για εξαγωγή ροής δείγματος σωματιδίων, g/δοκιμή,
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
μάζα σωματιδίων προσδιορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.1 ή 8.4.3.2.2, g/δοκιμή,
mass of particulates determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχονται από τη σήραγγα αραίωσης, kg,
total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
συνολική μάζα αραιωμένων καυσαερίων που εξάγεται από τη σήραγγα αραίωσης για δειγματοληψία σωματιδίων, kg.
total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
Αναλογικότητα δειγματοληψίας αραίωσης μερικής ροής
Proportionality of partial flow dilution sampling
Για τη μέτρηση των σωματιδίων, ο ρυθμός ροής μάζας καυσαερίων, όπως προσδιορίζεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 4B, σημεία 8.4.1.3 ως 8.4.1.7, χρησιμοποιείται για τον έλεγχο του συστήματος αραίωσης μερικής ροής ώστε να λαμβάνεται δείγμα αναλογικό προς το ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων.
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Η ποιότητα της αναλογικότητας ελέγχεται με τη διεξαγωγή ανάλυσης παλινδρόμησης μεταξύ δείγματος και ροής καυσαερίων σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 9.4.6.1.
The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων
Determination of Particle Numbers
Χρονική ευθυγράμμιση
Time alignment
Για τα συστήματα αραίωσης μερικής ροής, ο χρόνος παραμονής στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων και μέτρησης λαμβάνεται υπόψη με τη χρονική ευθυγράμμιση του σήματος σωματιδίων με τον κύκλο δοκιμής και το ρυθμό ροής μάζας καυσαερίων σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα 4B, σημεία 3.1.30 και 8.4.2.2.
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
Ο χρόνος μετατροπής του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων και μέτρησης προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1.3.6 του προσαρτήματος στο παρόν παράρτημα.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6 of Appendix to this Annex.
Προσδιορισμός αριθμού σωματιδίων με σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
Αν η δειγματοληψία σωματιδίων διενεργείται με σύστημα αραίωσης μερικής ροής σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα 4B, σημείο 8.4., ο αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
N αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής,
N number of particles emitted over the test cycle,
μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4B, σημείο 8.4.3.2.2, kg/δοκιμή,
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,