natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, κάθε δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι υπόλοιποι όροι.
Accordingly, any public funding of economic activities falls under Article 61(1) of the EEA Agreement, should all other conditions be fulfilled.3.1.1.
Ιδιαίτερα, πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με τη σχετική νομολογία αν η συμπεριφορά του ερευνητικού οργανισμού μπορεί να αποδοθεί στο κράτος [27].
In particular, it will have to be assessed in accordance with the relevant case-law whether the behaviour of the research organisation can be attributed to the State [27].
Έρευνα για λογαριασμό επιχειρήσεων (ερευνητικές συμβάσεις ή ερευνητικές υπηρεσίες) Το παρόν σημείο αφορά την περίπτωση κατά την οποία ένας ερευνητικός οργανισμός εκτελεί ένα σχέδιο για λογαριασμό επιχείρησης.
Research on behalf of undertakings (Contract research or research services)
όσον αφορά συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα καινοτομίας: συμβουλευτικές υπηρεσίες διοίκησης· τεχνολογική συνδρομή· υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας· εκπαίδευση· συμβουλές για αγορά, προστασία και εμπόριο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και για συμφωνίες σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας· συμβουλές για τη χρήση προτύπων,
as regards innovation advisory services the following costs: management consulting; technological assistance; technology transfer services; training; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
Βλέπε “Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη”· ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών, COM(2003) 226 τελικό σ. 7.
Cf. “Investing in research: an action plan for Europe”. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2003) 226 final, p. 7.
οδικός χάρτης για τη μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων 2005-2009, COM(2005) 107 τελικό— SEC(2005) 795 της 7ης Ιουνίου 2005.
Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009. COM(2005) 107 final — SEC (2005) 795 of 7 June 2005.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που υιοθετήθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplements 3.9.1994, No 32). The Guidelines were last amended on 13 December 2006.
Όταν ένας ερευνητικός οργανισμός εκτελεί μια τέτοια σύμβαση, συνήθως δεν τίθεται θέμα μετακύλισης κρατικής ενίσχυσης στην επιχείρηση μέσω του ερευνητικού οργανισμού, εάν πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
Typically, the principal will own the results of the project and carry the risk of failure. When a research organisation carries out such a contract, there will normally be no State aid passed to the undertaking through the research organisation, if one of the following conditions is fulfilled:
τα έξοδα για όργανα και εξοπλισμό, στο βαθμό και για όσο χρόνο χρησιμοποιούνται για το ερευνητικό σχέδιο· αν τα εν λόγω όργανα και εξοπλισμός δεν χρησιμοποιούνται καθ' όλη τη διάρκεια του χρήσιμου βίου τους για το ερευνητικό σχέδιο, επιλέξιμες θεωρούνται μόνον οι δαπάνες απόσβεσης που αντιστοιχούν στη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου και οι οποίες υπολογίζονται με βάση την κοινώς παραδεκτή λογιστική πρακτική·
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project. If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
τα έξοδα για κτίρια και γήπεδα, στο βαθμό και για όσο χρόνο χρησιμοποιούνται για το ερευνητικό σχέδιο· όσον αφορά τα κτίρια, επιλέξιμες θεωρούνται μόνο οι δαπάνες απόσβεσης που αντιστοιχούν στη διάρκεια του επενδυτικού σχεδίου και οι οποίες υπολογίζονται με βάση την κοινώς παραδεκτή λογιστική πρακτική· για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμα τα έξοδα μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή τα όντως καταβληθέντα κεφαλαιουχικά έξοδα·
costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project. With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
δαπάνες για συμβατική έρευνα, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αγοράστηκαν ή εκχωρήθηκαν από εξωτερικές πηγές σε τιμές της αγοράς, εφόσον η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε με όρους ανταγωνισμού, και δεν υπάρχει στοιχείο αθέμιτης σύμπραξης, καθώς και δαπάνες συμβουλευτικών και αντίστοιχων υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα·
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible; (d) cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
η καινοτόμος διεργασία ή η οργανωτική καινοτομία πρέπει να είναι νέα ή ουσιωδώς βελτιωμένη σε σχέση με το σύγχρονο σύστημα στο σχετικό κλάδο στον ΕΟΧ· η καινοτομία μπορεί να αποδεικνύεται από τα κράτη της ΕΖΕΣ, για παράδειγμα με ακριβή περιγραφή της καινοτομίας, σε σύγκριση με τις σύγχρονες διαδικαστικές ή οργανωτικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται από άλλες επιχειρήσεις στον ίδιο κλάδο·
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement. The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Η Αρχή θα εφαρμόζει το παρόν κεφάλαιο σε όλα τα κοινοποιηθέντα σχέδια ενισχύσεων για τα οποία καλείται να λάβει απόφαση μετά την έγκριση του κεφαλαίου, ακόμη και αν τα σχέδια κοινοποιήθηκαν πριν από την έγκρισή του, περιλαμβανομένων και των ατομικών ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων που κοινοποιούνται στην Αρχή σύμφωνα με υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης των εν λόγω ενισχύσεων.
The Authority will apply this chapter to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the chapter is adopted, even where the projects were notified prior to its adoption. This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following an obligation to notify such aid individually.
αριθ. 28/07/COL
No 28/07/COL
σχετικά με καθεστώς επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στη Νορβηγία όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών
concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το πρωτόκολλο 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], όπως τροποποιήθηκε και όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ από το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως στο παράρτημα A τμήμα I σημείο 4 και τμήμα II σημείο 7 και στο παράρτημα Δ τμήμα I στοιχείο E της εν λόγω πράξης,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) of that Act,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 24/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, βάσει της οποίας το αρμόδιο κράτος μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει την απόφαση σχετικά με το επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, εάν το σχέδιο απόφασης είναι σύμφωνο με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 24/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision concerning the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ ή τμήματα ή περιφέρειες αυτών μπορούν να κηρυχθούν ως επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες των βοοειδών εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται στην πράξη·
WHEREAS Directive 64/432/EEC provides that EEA EFTA States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Act;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με την επιστολή της 29ης Ιουνίου 2004 η Νορβηγία υπέβαλε στην Αρχή τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σύμφωνα με το παράρτημα Δ τμήμα I στοιχείο E και το άρθρο 8 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
WHEREAS by letter of 29 June 2004, Norway has submitted to the Authority the relevant documentation related to enzootic bovine leucosis in accordance with Annex D(I)(E) and Article 8 of Directive 64/432/EEC;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τις επιστολές της 14ης Φεβρουαρίου 2005, 13ης Δεκεμβρίου 2005 και 26ης Οκτωβρίου 2006 η Νορβηγία υπέβαλε στην Αρχή ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όπως είχε ζητήσει η τελευταία μετά από συζητήσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
WHEREAS by letters of 14 February 2005, 13 December 2005 and 26 October 2006, Norway submitted to the Authority up-dated information related to enzootic bovine leucosis as requested by the latter following discussions with the European Commission;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε όλα τα έγγραφα που υπέβαλε η Νορβηγία και από την εξέταση αυτή προκύπτει ότι το σχετικό με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθεστώς που υπέβαλε η Νορβηγία πληροί όλες τις σχετικές προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία 64/432/ΕΟΚ·
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close cooperation with the European Commission, has examined all the documentation submitted by Norway and this examination shows that the scheme related to enzootic bovine leucosis submitted by Norway complies with all the relevant conditions provided for in Directive 64/432/EEC;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να κηρυχθεί η Νορβηγία επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών·
WHEREAS it is therefore appropriate that Norway may be declared as officially free of enzootic bovine leucosis;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 66/94/COL και αριθ. 67/94/COL της 27ης Ιουνίου 1994 εγκρίθηκε για τη Νορβηγία καθεστώς απαλλαγμένο από τη βρουκέλωση και τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις·
WHEREAS by EFTA Surveillance Authority Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL of 27 June 1994, Norway was granted brucellosis-free and tuberculosis-free status of bovine herds, provided that certain conditions were met;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αποφάσεις αριθ. 66/94/COL και αριθ. 67/94/COL αντικαταστάθηκαν αντίστοιχα από τις αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 227/96/COL και αριθ. 225/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996·
WHEREAS Decisions No 66/94/COL and No 67/94/COL were respectively replaced by the EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για λόγους σαφήνειας το καθεστώς σχετικά με τις ασθένειες της φυματίωσης, της βρουκέλωσης και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών στη Νορβηγία πρέπει να προβλέπεται στην ίδια απόφαση·
WHEREAS, in the interests of clarity, the status with regard to the diseases tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis, as regards bovine herds in Norway, should be set out in the same Decision;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, κατά συνέπεια, οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 225/96/COL και αριθ. 227/96/COL πρέπει να αντικατασταθούν από την εν λόγω απόφαση·
WHEREAS, accordingly, EFTA Surveillance Authority Decisions No 225/96/COL and No 227/96/COL should be replaced by this Decision;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Σύμφωνα με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ, η Νορβηγία κηρύσσεται ως επίσημα απαλλαγμένη από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
In accordance with Directive 64/432/EEC, Norway is declared as officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds.
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Νορβηγία.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και ενδεχόμενες τροποποιήσεις αυτής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward this Decision and any amendments thereto to the European Commission.
Οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 227/96/COL και αριθ. 225/96/COL της 4ης Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίστανται διά της παρούσης.
The EFTA Surveillance Authority Decisions No 227/96/COL and No 225/96/COL of 4 December 1996 are replaced hereby.
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ την 19η Φεβρουαρίου 2007.
This Decision shall enter into force on 19 February 2007.
αριθ. 29/07/COL
No 29/07/COL
για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Νορβηγία σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών
approving the plan submitted by Norway for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και το πρωτόκολλο 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 3.1.5α του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [1], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως με τα άρθρα 56 παράγραφος 2 και 57 παράγραφος 2,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC) [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Articles 56(2) and 57(2) thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πράξη που ισχύει για τη Νορβηγία μετά τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή την απόφαση 2006/474/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για τη λήψη μέτρων για την πρόληψη της εξάπλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη και για την κατάργηση της απόφασης 2005/744/ΕΚ [2],
HAVING REGARD to the Act applicable to Norway following the procedures referred to in Article 3(b) of the introductory part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [2],
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση αριθ. 22/07/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 14ης Φεβρουαρίου 2007, δυνάμει της οποίας το αρμόδιο μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει την απόφαση, εάν το σχέδιο απόφασης συμφωνεί με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 22/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Decision if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας·
WHEREAS avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, λόγω του περιορισμού τους, τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα δεν μπορούν κανονικά να έλθουν σε επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία και, επομένως, δεν αποτελούν κίνδυνο μόλυνσης για τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία και δεδομένης της αξίας των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, ο προληπτικός εμβολιασμός των εν λόγω πτηνών ενδέχεται να αποτελεί κατάλληλο συμπληρωματικό προληπτικό μέτρο·
WHEREAS due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει κανόνες για την καθιέρωση προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών, μεταξύ άλλων, των πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία, όπως τα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να υποβάλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προς έγκριση τα σχέδιά τους για προληπτικό εμβολιασμό των πουλερικών ή άλλων πτηνών που βρίσκονται σε αιχμαλωσία·
WHEREAS Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for the submission by the EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόφαση 2006/474/ΕΚ θεσπίζει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με μέτρα βιοασφάλειας για την πρόληψη της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, ώστε να προστατευθούν τα άγρια ζώα και να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα·
WHEREAS Decision 2006/474/EC lays down certain requirements in relation to bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the EEA EFTA States to protect wild fauna and to conserve bio-diversity;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η απόφαση 2006/474/ΕΚ θεσπίζει επίσης κανόνες σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα τους οποίους τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ θα πρέπει να εφαρμόζουν, εάν κρίνουν σκόπιμο τον εμβολιασμό των πτηνών αυτών, και προβλέπει την υποχρέωση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να υποβάλλουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα σχέδιά τους για εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους·
WHEREAS Decision 2006/474/EC also lays down rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέτασε τα σχέδια που υπέβαλε η Νορβηγία για τον προληπτικό εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και την απόφαση 2006/474/ΕΚ, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθούν·
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the European Commission, has examined the preventive vaccination plans against avian influenza submitted by Norway in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/474/EC and it is therefore appropriate to provide for its approval;
Εγκρίνεται το σχέδιο σχετικά με τον προληπτικό εμβολιασμό των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους κατά της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, το οποίο υπέβαλε η Νορβηγία την 15η Μαΐου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ και το άρθρο 4 της απόφασης 2006/474/ΕΚ.
The plan for the preventive vaccination of birds kept in zoos against highly pathogenic avian influenza submitted by Norway on 15 May 2006 in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and Article 4 of Decision 2006/474/EC is hereby approved.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα διαβιβάσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το σχέδιο προληπτικού εμβολιασμού που υπέβαλε η Νορβηγία, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις του.
Pursuant to Article 109(2) of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall forward to the European Commission the preventive vaccination plan submitted by Norway and any amendments thereto.