natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρκεια της μίσθωσης είχε οριστεί σε 99 έτη.
The lease period was 99 years.
Αυτό φαίνεται να απέχει μακράν από τους όρους που θα μπορούσε να αποδεχθεί ένας φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς.
This would appear to be far from what a market operator could accept.
Εντούτοις, η Αρχή δεν υποχρεούται να εξετάσει εάν η τιμή συμφωνήθηκε υπό όρους της αγοράς, διότι η τιμή αποτέλεσε αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης τον Ιούνιο του 2009 στο πλαίσιο της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης και το αρχικά διαπραγματευθέν μίσθωμα ουδέποτε τέθηκε σε ισχύ.
The Authority however does not have to assess whether the price was concluded on market terms, since the price was re-negotiated in June 2009 by the Supplementary Lease Agreement and the initially negotiated rent never entered into effect.
Όπως επισημαίνουν οι ισλανδικές αρχές, η μεθοδολογία διαμόρφωσης της τιμής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης αποτυπώνει μια συνήθη πρακτική που εφαρμόζεται για οικόπεδα που ανήκουν στην ιδιοκτησία των δήμων στην Ισλανδία.
The pricing methodology under the Supplementary Lease Agreement reflects a common practice applied for land owned by municipalities in Iceland, as pointed out by the Icelandic authorities.
Κατά την εν λόγω πρακτική, η επίσημη εκτίμηση που διενεργεί σε ετήσια βάση η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001, όπως περιγράφεται επίσης αναλυτικά στο τμήμα 2.2.2.1 ανωτέρω, συνιστά τη βάση επί της οποίας καταβάλλεται εν γένει ετησίως μίσθωμα της τάξης του 1% ή 2%, ανάλογα με τη σχετική απόφαση που εκδίδει κάθε δήμος.
Under this practice the official valuation of the Registers Iceland under Act 6/2001 on an annual basis, as also described in detail under Section 2.2.2.1 above, forms the base on which in general 1% or 2% lease is paid annually, depending on the decision of each municipality.
Παρότι οι συμφωνίες μίσθωσης που συνάπτουν οι διάφοροι δήμοι στην Ισλανδία δεν αντικατοπτρίζουν την αγοραία αξία, υπό την έννοια ότι η αξία αυτή ανταποκρίνεται σε τιμή έναντι της οποίας θα ήταν διατεθειμένος να μισθώσει το οικόπεδό του ένας φορέας εκμετάλλευσης της αγοράς υπό όρους ανοικτής αγοράς, οι ισλανδικές αρχές δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα για τον καθορισμό εναλλακτικής αγοραίας τιμής όσον αφορά την υπό εξέταση έκταση.
While the lease agreements entered into by different municipalities in Icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator would be willing to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic authorities have not put forward any arguments to establish an alternative market price for the land in question.
Ισχυρίστηκαν απλώς ότι το μίσθωμα αντικατοπτρίζει τη συνήθη τιμή που καθορίζει το κράτος στη συγκεκριμένη περιοχή.
They have merely put forward that the rent reflects what the State generally charges in the area.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες της αγοράς σχετικά με τις βιομηχανικές εκτάσεις γης στην Ισλανδία, σε αντίθεση με τα πληροφοριακά στοιχεία που συλλέγει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας όσον αφορά την αγοραία τιμή κατοικιών και εμπορικών κτιρίων, όπως περιγράφεται ανωτέρω, είναι δύσκολο να καθοριστεί ρεαλιστικός δείκτης αναφοράς για την αγοραία τιμή του οικοπέδου στην παρούσα υπόθεση.
While information on market for industrial land in Iceland are not readily available, contrary to the information gathered by the Registers Iceland on market price of housing and commercial buildings, as described above, it is difficult to set a realistic benchmark as to the market price of the land in this case.
Κατά συνέπεια, η Αρχή μπορεί να προβεί μόνο σε κατά προσέγγιση εκτίμηση της αγοραίας αξίας της έκτασης.
The Authority can therefore only come to a rough estimate of the market value of the land.
Επαναλαμβάνεται ότι οι πλέον αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες εν προκειμένω παρέχονται από την επίσημη αξία που καθορίζεται δυνάμει του νόμου αριθ. 6/2001 [90].
The best available information is, again, the official value as established under Act 6/2001. [90]
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας, κατά την περίοδο σύναψης της συμπληρωματικής συμφωνίας μίσθωσης τον Ιούνιο του 2009, η επίσημη αξία του οικοπέδου που εκμισθώθηκε στη Verne ανερχόταν στο ποσό των 188850000 ISK [91].
At the time of entering into the Supplementary Lease Agreement in June 2009, the official value of the land leased by Verne had been established as being ISK 188850000 [91], according to information gathered from the Registers Iceland.
Το ετήσιο μίσθωμα ήταν 5760000 ISK σε τιμές 2009, ήτοι 3,05% της επίσημης αποτίμησης του οικοπέδου, ποσοστό υψηλότερο από τον αντίστοιχο συντελεστή που εφαρμόζεται κατά κανόνα.
The annual rent was ISK 5760000 in 2009 prices, or 3.05% of the official valuation of the land, which is higher than the percentage normally applicable.
Για τον λόγο αυτόν, η Αρχή εκτιμά ότι, υπό τις συνθήκες της παρούσας υπόθεσης, το μίσθωμα θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό από ιδιώτη φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς που δραστηριοποιείται σε ανοικτή αγορά.
Therefore, the Authority considers that the rent could have been acceptable to a private market operator operating on an open market in the circumstances of this case.
Τέλος, όσον αφορά τη ρήτρα αποκλειστικότητας, την οποία επικαλείται η Αρχή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε, οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι αφορά μόνο την περιοχή που υπάγεται στη διαχείριση του KADECO.
Finally, regarding the exclusivity clause, to which the Authority referred in its opening decision, the Icelandic authorities have explained that it only concerns the area managed by KADECO.
Το στοιχείο αυτό παρουσιάζει επίσης συνάφεια με σχετική τροποποίηση στην καταχωρισθείσα συμφωνία μίσθωσης γης.
This is also consistent with an amendment to the registered Ground Lease Agreement.
Η Αρχή θεωρεί ότι η εν λόγω ρήτρα δεν παρέχει καθαυτή οικονομικό πλεονέκτημα στη Verne, διότι έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από πλευράς χρονικής διάρκειας.
The Authority considers that the clause as such does not confer an economic advantage on Verne as it had limited scope, both geographically and in time.
Η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, δεν συνεπάγεται την παροχή πλεονεκτήματος στη Verne.
The Authority concludes that the Ground Lease Agreement as amended by the Supplementary Lease Agreement does not entail an advantage for Verne.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, για να αποδειχθεί ότι ένα μέτρο συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή πρέπει να αποδείξει ότι το εν λόγω μέτρο παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα, το οποίο η επιχείρηση δεν θα είχε αποκομίσει κατά τη συνήθη πορεία της επιχειρηματικής της δραστηριότητας.
As mentioned before, in order to establish that a measure involves the grant of state aid under Article 61(1) of the EEA Agreement the Authority must establish that the measure confers an economic advantage which the undertaking would not have received in the normal course of business.
Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
To be qualified as state aid, the advantage must be granted by the State or through state resources.
Το πλεονέκτημα μπορεί να παρέχεται επίσης μέσω δημόσιας επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να καταλογιστεί στο Δημόσιο [92].
The advantage can also be granted though a public undertaking provided there is imputability to the State [92].
Στην απόφασή του για την υπόθεση Stardust Marine, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε [93] ως εξής:
The European Court of Justice held in Stardust Marine [93] that: “…“Art.
«[…] στο άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ, καλύπτει όλα τα χρηματικά μέσα τα οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν όντως να χρησιμοποιούν προς στήριξη επιχειρήσεων, χωρίς να έχει σημασία συναφώς αν τα μέσα αυτά ανήκουν διαρκώς στην περιουσία του Δημοσίου.
87 (1) EC covers all the financial means by which the public authorities may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector.
Κατά συνέπεια, έστω και αν τα ποσά που αντιστοιχούν σε μέτρο κρατικής ενισχύσεως αποτελούν πόρους δημόσιων επιχειρήσεων και δεν είναι διαρκώς στην κατοχή του Δημόσιου Ταμείου, το γεγονός ότι παραμένουν διαρκώς υπό δημόσιο έλεγχο και συνεπώς στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών αρκεί για να χαρακτηριστούν ως κρατικοί πόροι.
Therefore, even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources.
ο Δημόσιο έχει κάλλιστα τη δυνατότητα, ασκώντας αποφασιστική επιρροή επί των δημόσιων επιχειρήσεων, να κατευθύνει τη χρησιμοποίηση των πόρων τους προς τη χρηματοδότηση π.χ. της παροχής ειδικών οφελών σε άλλες επιχειρήσεις.
The State is perfectly capable, by exercising its dominant influence over such undertakings of directing the use of their resources in order, as occasion arise, to finance specific advantages in favour of other undertakings.
[…] η κατάσταση των δημόσιων επιχειρήσεων δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση των ιδιωτικών.
[…] the position of a public undertaking cannot be compared with that of a private undertaking.
Τα κράτη δηλαδή μπορούν […] να επιδιώκουν, μέσω των δημόσιων επιχειρήσεών τους, μη εμπορικούς σκοπούς».
Through its public undertakings, the State may pursue objectives other than commercial ones, […].“
Η Αρχή παραπέμπει στις πρόσφατες αποφάσεις της σχετικά με τη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων παροχής ηλεκτρικής ενέργειας εκ μέρους της Landsvirkjun, ήτοι στις αποφάσεις αριθ. 391/11/COL και αριθ. 392/11/COL, και υιοθετεί την ίδια προσέγγιση όσον αφορά τον καταλογισμό ενίσχυσης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της παρούσας υπόθεσης.
The Authority refers to its recent decisions regarding long term power contracts entered into by Landsvirkjun, Decision No 391/11/COL and No 392/11/COL, and takes the same approach as regards the imputability of the Power Contract in the case at hand.
Πέραν του γενικού επιχειρήματος που προβλήθηκε στις ανωτέρω αποφάσεις, η Αρχή παρατηρεί ότι, σε υπηρεσιακό σημείωμα που συντάχθηκε από το Υπουργείο Βιομηχανίας στις 23 Οκτωβρίου 2008, και το οποίο έθεσαν οι ισλανδικές αρχές στη διάθεση της Αρχής κατά τη διαδικασία προ της κοινοποίησης στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης, γίνεται μνεία των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Verne και των ισλανδικών αρχών σχετικά με τη λήψη δυνητικών μέτρων, μεταξύ των οποίων και η επιδοτούμενη τιμή ηλεκτρικής ενέργειας κατά την έναρξη της δραστηριότητας της Verne.
In addition to the general argument put forward in above mentioned decisions, the Authority notes that in a memorandum prepared by the Ministry of Industry on 23 October 2008, which the Icelandic authorities made available to the Authority in the pre-notification procedure of the case at hand, reference is made to the discussions between Verne and the Icelandic authorities on possible measures, amongst them subsidised power price at the beginning of Verne’s operations.
Η Landsvirkjun ήταν συμβαλλόμενο μέρος του πρώτου σχεδίου μνημονίου συνεννόησης, της 15ης Δεκεμβρίου 2008, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη της μετέπειτα ακυρωθείσας συμφωνίας επένδυσης μεταξύ των ισλανδικών αρχών και της Verne, το οποίο τέθηκε επίσης στη διάθεση της Αρχής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προ της κοινοποίησης.
Landsvirkjun was a party to the first draft Memorandum of Understanding, dated 15 December 2008, in preparation for the later cancelled Investment Agreement between the Icelandic authorities and Verne, which was also made available to the Authority during the pre-notification procedure.
Η ακόλουθη ρήτρα συμπεριλαμβανόταν στη σχέδιο μνημονίου συνεννόησης σχετικά με την προγενέστερη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Landsvirkjun και της Verne [94]:
The following clause was included in the draft Memorandum of Understanding as regard a previous power contract between Landsvirkjun and Verne [94]:
«Η παροχή των πρώτων […] ηλεκτρικής ενέργειας προς τη Verne, με εικοσαετή ισχύ, θα πωληθούν σε οιαδήποτε τιμή απαιτείται για την εξασφάλιση του πρώτου πελάτη της Verne».
“The first […] of power to Verne for a 20 year term will be sold at whatever rate it takes to land Verne’s initial customer.”
Κατά την άποψη της Αρχής, η ανωτέρω ρήτρα αποδεικνύει την παρέμβαση του κράτους στις αποφάσεις της Landsvirkjun στο πλαίσιο της παρούσας υπόθεσης.
The above demonstrates in the Authority’s view that the State was involved in the decisions of Landsvirkjun in the case at hand.
Η Landsvirkjun όχι μόνο υπάγεται εξ ολοκλήρου στην ιδιοκτησία και τον πλήρη έλεγχο του ισλανδικού κράτους, αλλά είναι εξίσου προφανές ότι το κράτος την χρησιμοποίησε στις προσπάθειές του να προσελκύσει τον κλάδο παροχής υπηρεσιών κέντρων δεδομένων στην Ισλανδία [95].
Not only is Landsvirkjun fully owned and controlled by the Icelandic state, it has evidently been used by the State in its efforts to attract the data centre industry to Iceland. [95]
Συνολικά, υπό το φως του νομικού καθεστώτος της Landsvirkjun, της παρελθούσας εμφανούς χρήσης της Landsvirkjun ως μέσου προσέλκυσης ξένων επενδύσεων και των γενικών περιστάσεων της συγκεκριμένης υπόθεσης, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας καταλογίζεται στο Δημόσιο και ότι συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων, εφόσον και στο μέτρο που παρέχει πλεονέκτημα στη Verne.
Overall, the Authority therefore, in light of the legal status of Landsvirkjun, the past evident use of Landsvirkjun as a tool to attract foreign investment and the general circumstances of the case concludes that the Power Contract is imputable to the State, and that it entails State resources if and to the extent it confers an advantage on Verne.
Πλεονέκτημα στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας
Advantage in the Power Contract
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κυβερνήσεις προβαίνουν σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και επενδύσεις, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι, για να προσδιοριστεί αν ορισμένο κρατικό μέτρο συνιστά ενίσχυση, πρέπει να προσδιοριστεί εάν η ωφελούμενη επιχείρηση αντλεί οικονομικό όφελος το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες [96].
When governments make financial transactions and investments, the European Court of Justice has stated that in order to confirm whether a state measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage, which it would not have obtained under normal conditions [96].
Προς τον σκοπό αυτόν, η Αρχή πρέπει να εφαρμόσει το κριτήριο του ιδιώτη επιχειρηματία σε οικονομία της αγοράς [97], το οποίο ορίζει ουσιαστικά ότι κρατική ενίσχυση χορηγείται οσάκις ένα κράτος μέλος διαθέτει σε μια επιχείρηση χρηματοοικονομικά μέσα, τα οποία, κατά την κανονική πορεία των πραγμάτων, δεν θα παρείχε ιδιώτης επενδυτής κατ’ εφαρμογήν συνήθων εμπορικών κριτηρίων και ανεξαρτήτως άλλων σκέψεων κοινωνικού, πολιτικού ή φιλανθρωπικού χαρακτήρα [98].
In doing so, the Authority has to apply the market economy investor test [97], which in essence provides that state aid is granted whenever a state makes funds available to an undertaking which in the normal course of events would not be provided by a private investor applying ordinary commercial criteria and disregarding other considerations of a social, political or philanthropic nature [98].
Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση μέτρο –σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, με πωλητή δημόσια επιχείρηση– θα μπορούσε να εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης εάν οι περιελάμβανε όρους οι οποίοι δεν θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτοί από ιδιώτη επενδυτή και εάν δεν ήταν δυνατόν να αναμένεται ότι η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας θα ήταν αρκούντως επικερδής για ιδιώτη φορέα εκμετάλλευσης.
The measure at hand – a power contract, with a publicly owned company as a seller – could thus entail an element of state aid if its terms are such that they would not have been acceptable to a private market investor and that the sale of electricity could not have been expected to be sufficiently profitable for a private operator.
Η Αρχή παρατηρεί ότι το ζητούμενο εν προκειμένω είναι να εξεταστεί εάν ιδιώτης επενδυτής που λειτουργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα επέλεγε να συνάψει μακροχρόνια διμερή σύβαση με την ίδια τιμή και τους ίδιους όρους που ίσχυσαν για την εξεταζόμενη συμφωνία [99].
The Authority observes that the issue is to examine whether a private investor operating in a market economy would have chosen to enter into a long term bilateral contract for the same price and on the same terms as in the agreement under assessment.
Εντούτοις, εξετάζοντας το θέμα αυτό, η Αρχή δεν μπορεί να αντικαταστήσει το εμπορικό σκεπτικό του πωλητή με το δικό της, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο πωλητής της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να απολαύει ευρύτερου περιθωρίου αξιολόγησης.
However, in making that assessment the Authority cannot replace the seller’s judgment with its own, which implies that the seller of electricity must enjoy a wide margin of judgment.
Μολονότι η Αρχή αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα κρατικών επιχειρήσεων, όπως η Landsvirkjun, να δραστηριοποιούνται στην αγορά υπό εμπορικούς όρους, οφείλει, παρ’ όλα αυτά, να εξετάσει επιμελώς εάν ιδιώτης επενδυτής θα επέλεγε να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες [100].
Whilst the Authority fully recognises the right for public companies such as Landsvirkjun to operate on the market on commercial terms, it nevertheless must consider carefully whether similar agreements would have been concluded by a private market investor. [100]
Επιπλέον, η Αρχή πρέπει να χρησιμοποιήσει ως βάση για την εκτίμησή της σχετικά με την τιμή και τους όρους των συμβάσεων μεταξύ της Landsvirkjun και της Verne τις πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες κατά τη χρονική περίοδο της σύναψης της συμφωνίας.
Moreover, the Authority must base its assessment of the price and terms of the contracts between Landsvirkjun and Verne on the information available at the time of the conclusion of the contract.
Η Αρχή παρατηρεί ότι η Landsvirkjun αποφάσισε το 2010 να περιορίσει τον βαθμό εξάρτησής της από την αναπροσαρμογή της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας σε χρήσεις υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης με βάση την τιμή του αλουμινίου και με τον τρόπο αυτόν φαίνεται να περιορίζεται ο κίνδυνος για την εταιρεία όσον αφορά τις συμφωνίες που συνάπτει με τη βιομηχανία αλουμινίου, η οποία αποτελεί τον κύριο αγοραστή ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των βιομηχανιών υψηλής έντασης ηλεκτρικού ρεύματος στην Ισλανδία.
The Authority observes that Landsvirkjun decided in 2010 to reduce its dependency of adjusting price of electricity to power intensive uses with the price of aluminium and this seems to decrease the risk for the company as regards agreements entered into with the aluminium industry, which is the main buyer of electricity in the power intensive industry in Iceland.
Η Αρχή επισημαίνει ότι η υπό εξέταση συμφωνία συνήφθη πριν από τη θέσπιση της νέας τιμολογιακής πολιτικής της Landsvirkjun.
The Authority notes that the contract at hand is entered into before the new pricing policy was introduced by Landsvirkjun.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η Verne θα προμηθεύεται ηλεκτρική ενέργεια από εγκαταστάσεις που ανήκουν στη Landsvirkjun, η οποία ελέγχεται από το κράτος.
As described above, Verne will be buying power from facilities owned by the state controlled Landsvirkjun.
Η ηλεκτρική ενέργεια θα παρέχεται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις της Landsvirkjun.
The electricity will be provided by the existing facilities of Landsvirkjun.
Η Landsvirkjun διευκρίνισε ότι έχει προβλεφθεί κάποια ευελιξία στο πλαίσιο της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που έχει δεσμευθεί να εξασφαλίζει η επιχείρηση.
Landsvirkjun has explained that there is a certain flexibility built into the power supply committed for by Landsvirkjun.
Κατά τα πρώτα πέντε έτη ισχύος της σύμβασης, η Verne έχει τη δυνατότητα να αυξήσει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε […].
During the first five years of the contract period Verne has the possibility to grow to […].
Εάν μετά την παρέλευση της πρώτης πενταετίας δεν έχει επιτευχθεί η αύξηση της τάξης του […], η Verne υποχρεούται να καταβάλλει το αντίτιμο των […] καθ’ όλη τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου ισχύος της σύμβασης (υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής).
If after the first five years the growth has not reached […] Verne is obligated to pay for […] during the remainder of the contract period (take-or-pay obligation).
Η Αρχή πρέπει να επαληθεύσει εάν η τιμή –και άλλοι όροι– του μέρους της ηλεκτρικής ενέργειας που είναι ήδη διαθέσιμο και το οποίο η Landsvirkjun θα παρέχει στη Verne, αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή.
The Authority must verify whether the price - and other terms - of the part of the power already available and Landsvirkjun will provide Verne with, reflects market price.
Οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η απομόνωση της ισλανδικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας από την υπόλοιπη, διασυνδεδεμένη ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει στιγματίσει την αγορά ηλεκτρικού ρεύματος για τις βιομηχανίες της Ισλανδίας.
The Icelandic authorities have submitted that the isolation of the Icelandic power market from the rest of the European interconnected power market has characterized the market for electricity to industries in Iceland.
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση δεν είναι άμεσα διαθέσιμη η αγοραία τιμή ηλεκτρικού ρεύματος που παρέχεται σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ισλανδία.
In the case at hand, however, a market price for electricity to power intensive industry in Icelandis not readily available.
Στο σημείο αυτό, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι στη γενική αγορά της Ισλανδίας δεν υφίστανται εναλλακτικοί πελάτες για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας του μεγέθους της παρούσας υπόθεσης.
In this respect it should be noted that there is no alternative outlet in the general Icelandic market for supply of electricity of the magnitude as in the case at hand.
Η απομονωμένη και περιορισμένη σε μέγεθος αγορά της Ισλανδίας όσον αφορά τη γενική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα ήταν ικανή να απορροφήσει την παραγωγή της Landsvirkjun.
The isolated and limited size of the Icelandic market for general consumption of electricity would not be able to absorb the production generated by Landsvirkjun.
Οι μοναδικοί αποδέκτες θα ήταν ενδεχομένως, όπως στην προκειμένη περίπτωση, βιομηχανικοί πελάτες μεγάλης κλίμακας, εγκατεστημένοι στην Ισλανδία.
The only outlet would be, as in the current case, large industrial consumers located in Iceland.
Επίσης, λόγω της απομόνωσης της αγοράς, ο σχετικός δείκτης αναφοράς δεν μπορεί να καθοριστεί ως ισχύουσα τιμή στην Ευρώπη.
The isolation of the market also means that the benchmark cannot be established as being the price in Europe.
Ελλείψει σχετικού δείκτη, η Αρχή οφείλει να βασιστεί στις πληροφορίες που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές σχετικά με τη μέση τιμή που εισέπραττε η Landsvirkjun κατά το παρελθόν, στο πλαίσιο συμβάσεων που έχει συνάψει με άλλες επιχειρήσεις υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας.
In the absence of a relevant benchmark the Authority must rely on the information provided by the Icelandic authorities on the average price paid to Landsvirkjun in the past under the contracts with other power intensive businesses.
Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τη μέση τιμή ηλεκτρικής ενέργειας που έχει χρεώσει κατά το παρελθόν η Landsvirkjun σε βιομηχανίες υψηλής έντασης ηλεκτρικής ενέργειας.
The Icelandic authorities have provided the following information on Landsvirkjun’s average power price to power intensive industry in Icelandin the past.
Η Αρχή συμπεραίνει ότι στα στοιχεία συμπεριλαμβάνεται το κόστος μεταφοράς.
The Authority understands that transmission costs are included in the figures.
USD ανά MWh
USD per MWh
Η Landsvirkjun παρέσχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τη μέθοδο τιμολόγησης στο πλαίσιο της σύμβασης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
Landsvirkjun has further explained the pricing mechanism of the Power Contract.
Η ηλεκτρική ενέργεια τιμολογείται σε δύο στάδια.
The power is priced in two steps.