natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις διατάξεις.
In the first sampling four devices are selected at random.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των διατάξεων μαζικής παραγωγής εάν οι δυσμενείς αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στις διατάξεις είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
μία διάταξη
one device
μία διάταξη δεν υπερβαίνει το
one device not more than
και οι δύο διατάξεις υπερβαίνουν το
both devices more than
και οι δύο διατάξεις
both devices
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των διατάξεων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στις διατάξεις είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
μία διάταξη υπερβαίνει το
one device more than
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στις διατάξεις είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2 και B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα (C) από δύο διατάξεις και τέταρτο δείγμα (D) από δύο διατάξεις επιλεγμένες από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των διατάξεων μαζικής παραγωγής εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στις διατάξεις είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
μία διάταξη 0 ή υπερβαίνει το
one device 0 or more than
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα. C
First Sampling
2 διατάξεις
4 devices selected at random split into samples A&B
Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου διάταξης φωτισμού που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
Μέγιστη απόκλιση [%] προς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Ο αιτών επιλέγει εάν θα προσδιορίσει επίσης κατά πόσον η διάταξη μπορεί να προσαρμοστεί σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε ένα πεδίο θέσεων σε σχέση με το χώρο που θα καταλαμβάνει αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας· ο αιτών επισημαίνει αυτές τις διαφορετικές θέσεις στο έντυπο κοινοποίησης, το οποίο συνοδεύεται από τα ακόλουθα, για κάθε τύπο:
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form. It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
1/τροπολογία 2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4).
2 as last amended by Amend. 4).
(a = 25 mm·
a = 25 mm
b = 95 mm)
b = 95 mm
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα των ΗΕ/ΟΕΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΗΕ/ΟΕΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 100 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση ηλεκτρικών οχημάτων με συσσωρευτή όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για την κατασκευή, τη λειτουργική ασφάλεια και την εκπομπή υδρογόνου
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
Προσθήκη 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 21 Φεβρουαρίου 2002
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Τροποποιήσεις και επέκταση της έγκρισης τύπου για τον τύπο οχήματος
Modifications and extension of the type approval for vehicle type
Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση
Annex 1 — Communication
Παράρτημα 3 — Προστασία έναντι άμεσης επαφής με τα υπό τάση μέρη
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Παράρτημα 4 — Μέτρηση της αντίστασης μόνωσης μέσω της χρήσης συσσωρευτή έλξης
Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
Παράρτημα 5 — Σύμβολο για την ένδειξη τάσης
Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
Παράρτημα 6 — Βασικά χαρακτηριστικά του οχήματος
Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
Παράρτημα 7 — Καθορισμός εκπομπών υδρογόνου κατά τη διάρκεια διαδικασιών φόρτισης του συσσωρευτή έλξης
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
Οι ακόλουθες προδιαγραφές εφαρμόζονται στις απαιτήσεις ασφαλείας σε σχέση με όλα τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα με συσσωρευτή των κατηγοριών M και N, με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα που υπερβαίνει τα 25 km/h.
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to all battery electric road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης:
For the purpose of this proposal:
ως «ηλεκτρικό οδικό όχημα με συσσωρευτή» νοείται ένα όχημα με αμάξωμα που προορίζεται για οδική χρήση, κινείται αποκλειστικά με ηλεκτρικό κινητήρα, η ενέργεια έλξης του οποίου παρέχεται αποκλειστικά από συσσωρευτή έλξης που είναι εγκατεστημένος στο όχημα,
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα ηλεκτρικά οδικά οχήματα με συσσωρευτή που δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά:
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
τις διαστάσεις, τη δομή, το σχήμα, τη φύση των υλικών από τα οποία αποτελούνται·
dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
την εγκατάσταση των στοιχείων του συστήματος ισχύος, του συσσωρευτή ή των πακέτων συσσωρευτών·
installation of the power system components, battery or battery packs;
τη φύση και τον τύπο ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών στοιχείων,
nature and type of electric and electronic components.
ως «έγκριση ενός τύπου ηλεκτρικού οδικού οχήματος με συσσωρευτή» νοείται η έγκριση ενός τύπου ηλεκτρικού οχήματος όσον αφορά τις απαιτήσεις κατασκευής και λειτουργικής ασφάλειας που αφορούν συγκεκριμένα τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας,
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
ως «συσσωρευτής έλξης» νοείται το σύνολο όλων των μονάδων συσσωρευτών που συνδέονται ηλεκτρικά μεταξύ τους για την παροχή της ενέργειας του κυκλώματος ισχύος,
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
ως «μονάδα συσσωρευτή» νοείται ο μικρότερος μεμονωμένος χώρος αποθήκευσης ενέργειας, ο οποίος αποτελείται από ένα στοιχείο ή ένα σύνολο στοιχείων που συνδέονται ηλεκτρικά μεταξύ τους, σειριακά ή παράλληλα, έχουν τοποθετηθεί σε έναν περιέκτη και συνδέονται μηχανικά,
‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
ως «πακέτο συσσωρευτών» νοείται ένα μεμονωμένο μηχανικό σύνολο που αποτελείται από μονάδες συσσωρευτών και πλαίσια ή δίσκους συγκράτησης.
‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
Ένα όχημα μπορεί να έχει ένα ή περισσότερα πακέτα συσσωρευτή ή και κανένα,
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
ως «εφεδρικός συσσωρευτής» νοείται η μονάδα συσσωρευτή το ενεργειακό απόθεμα της οποίας χρησιμοποιείται μόνο για την τροφοδοσία εφεδρικού δικτύου,
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
ως «εφεδρικό δίκτυο» νοείται το σύνολο του εφεδρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού με λειτουργίες παρόμοιες με τις λειτουργίες του δικτύου που χρησιμοποιείται σε οχήματα εξοπλισμένα με κινητήρα εσωτερικής καύσης,
‘Auxiliary network’ means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
ως «φορτιστής επί του οχήματος» νοείται ένας ηλεκτρονικός μετατροπέας ενέργειας που συνδέεται εκ κατασκευής με το όχημα και χρησιμοποιείται για τη φόρτιση του συσσωρευτή έλξης από εξωτερική παροχή ηλεκτρικής ισχύος (δίκτυο διανομής),
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
ως «σύστημα ζεύξης» νοούνται όλα τα μέρη που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση του οχήματος με εξωτερική παροχή ηλεκτρικής ισχύος (παροχή εναλλασσόμενου ή συνεχούς ρεύματος),
‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).
ως «σύστημα ισχύος» νοείται το ηλεκτρικό κύκλωμα συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
‘Power train’ means the electrical circuit including:
του συσσωρευτή έλξης·
the traction battery;
των ηλεκτρονικών μετατροπέων (φορτιστής επί του οχήματος, ηλεκτρονικός έλεγχος του κινητήρα έλξης, μετατροπέας DC/DC κ.λπ.)·
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);
των κινητήρων έλξης, της σχετικής καλωδίωσης και ακροδεκτών κ.λπ.·
the traction motors, the associated wiring harness and connectors, etc.
του κυκλώματος φόρτισης·
the charging circuit;
του εφεδρικού εξοπλισμού ισχύος (π.χ. θέρμανσης, απόψυξης, συστήματος διεύθυνσης, ...),
the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.).
ως «σύστημα κίνησης» νοούνται συγκεκριμένα στοιχεία του συστήματος ισχύος: κινητήρες έλξης, ηλεκτρονικός έλεγχος των κινητήρων έλξης, η σχετική καλωδίωση και ακροδέκτες,
‘Drive train’ means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors.
ως «ηλεκτρονικός μετατροπέας» νοείται μια συσκευή που επιτρέπει τον έλεγχο ή/και τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας,
‘Electronic converter’ means an apparatus allowing the control and/or transfer of electric energy.
ως «θάλαμος επιβατών και φορτίου» νοείται ο χώρος εντός του οχήματος που προορίζεται για τους επιβάτες και περιβάλλεται από οροφή, δάπεδο, πλευρικά τοιχώματα, εξωτερικά τζάμια, πρόσθιο διαχωριστικό και το επίπεδο του στηρίγματος του ερεισινώτου των οπισθίων καθισμάτων και τέλος το διαχωριστικό μεταξύ αυτού και του ή των διαμερισμάτων που περιέχουν το συσσωρευτή ή τις μονάδες συσσωρευτή,
‘Passenger and load compartment’ means the space in the vehicle for occupant accommodation and bounded by the roof, floor, side walls, outside glazing, front bulkhead and the plane of the rear-seat back support and eventually the partition between it and the compartment(s) containing the battery or battery modules.
ως «μονάδα ελέγχου της κατεύθυνσης κίνησης» νοείται μια συγκεκριμένη διάταξη που ενεργοποιείται από τον ίδιο τον οδηγό, προκειμένου να επιλέξει την κατεύθυνση κίνησης (προς τα μπρος ή προς τα πίσω), προς την οποία θα κινηθεί το όχημα αν ενεργοποιηθεί ο επιταχυντής,
‘Drive direction control unit’ means a specific device physically actuated by the driver in order to select the drive direction (forwards or backwards), in which the vehicle will travel if the accelerator is actuated.
ως «άμεση επαφή» νοείται η επαφή προσώπων ή ζώων με υπό τάση μέρη,
‘Direct contact’ means the contact of persons or livestock with live parts.
ως «υπό τάση μέρη» νοείται οποιοσδήποτε αγωγός ή αγώγιμο μέρος ή μέρη που πρόκειται να ενεργοποιηθούν ηλεκτρικά κατά την κανονική χρήση,
‘Live parts’ means any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use.
ως «έμμεση επαφή» νοείται η επαφή προσώπων ή ζώων με εκτεθειμένα αγώγιμα μέρη,
‘Indirect contact’ means contact of persons or livestock with exposed conductive parts.
ως «εκτεθειμένο αγώγιμο μέρος» νοείται οποιοδήποτε αγώγιμο μέρος, η επαφή με το οποίο είναι εύκολη και το οποίο είναι κανονικά υπό τάση, αλλά μπορεί να ενεργοποιηθεί ηλεκτρικά υπό συνθήκες βλάβης,
‘Exposed conductive part’ means any conductive part which can readily be touched and which is not normally alive, but which may become electrically energised under fault conditions.
ως «ηλεκτρικό κύκλωμα» νοείται ένα σύνολο συνδεδεμένων μερών υπό τάση μέσω του οποίου έχει σχεδιαστεί να διέρχεται ηλεκτρικό ρεύμα υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας,
‘Electrical circuit’ means an assembly of connected live parts through which an electrical current is designed to pass in normal operation conditions;
ως «λειτουργία πιθανής ενεργούς οδήγησης» νοείται μια λειτουργία του οχήματος, όταν η άσκηση πίεσης στον επιταχυντήρα (ή η ενεργοποίηση αντίστοιχου ελέγχου) θα κάνει το σύστημα κίνησης να κινήσει το όχημα,
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to move the vehicle.
ως «ονομαστική τάση» νοείται η τιμή της μέσης τετραγωνικής ρίζας (τιμή RMS ή ενεργός τιμή) της τάσης που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή, για την οποία έχει σχεδιαστεί το ηλεκτρικό κύκλωμα και στην οποία αναφέρονται τα χαρακτηριστικά του,
‘Nominal voltage’ means the root-mean-square (rms) value of the voltage specified by the manufacturer, for which the electrical circuit is designed and to which its characteristics are referred.
ως «τάση λειτουργίας» νοείται η υψηλότερη τιμή της μέσης τετραγωνικής ρίζας (τιμή RMS ή ενεργός τιμή) της τάσης ηλεκτρικού κυκλώματος, που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή, η οποία μπορεί να προκύψει σε οποιαδήποτε μόνωση, σε συνθήκες ανοικτού κυκλώματος ή σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας,
‘Working voltage’ means the highest root-mean-square (rms) value of an electrical circuit voltage, specified by the manufacturer, which may occur across any insulation, in open circuit conditions or under normal operating conditions.
ως «ηλεκτρικό πλαίσιο» (σασί) νοείται ένα σύνολο από αγώγιμα μέρη ηλεκτρικά συνδεδεμένα μεταξύ τους και όλα τα λοιπά αγώγιμα μέρη που συνδέονται ηλεκτρικά με αυτά, το δυναμικό τον οποίων λαμβάνεται ως αναφορά,
‘Electrical chassis’ means a set made of conductive parts electrically linked together, and all other conductive parts electrically linked to them, whose potential is taken as a reference.
ως «κλειδί» νοείται οποιαδήποτε διάταξη έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να παρέχει μια μέθοδο λειτουργίας ενός συστήματος ασφάλισης που έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να λειτουργεί μόνο με την εν λόγω διάταξη.
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device.
Η αίτηση για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για την κατασκευή και τη λειτουργική ασφάλεια των ηλεκτρικών οδικών οχημάτων με συσσωρευτή υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a vehicle type with regard to specific requirements for the construction and functional safety of battery electric road vehicles shall be submitted by vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν καθώς και από τα εξής στοιχεία:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and following particulars:
Λεπτομερή περιγραφή του τύπου ηλεκτρικού οδικού οχήματος με συσσωρευτή όσον αφορά το σχήμα του αμαξώματος, το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης (κινητήρες και όργανα ελέγχου), το συσσωρευτή έλξης (τύπος, χωρητικότητα, διαχείριση συσσωρευτή).
Detailed description of the battery electric road vehicle type as regards to the shape of the bodywork, the electric drive train (motors and controllers), traction battery (type, capacity, battery management).
Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει την ύπαρξη ικανοποιητικών ρυθμίσεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 κατωτέρω και των παραρτημάτων 3, 4, 5 και 7 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below and Annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος 00 για τον κανονισμό στην αρχική μορφή του) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στον κανονισμό τη στιγμή της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την απόρριψη ή την επέκταση ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος επικολλάται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
Τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 4.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
Εάν, στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το όχημα συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 4.4.1· σε αυτή την περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα πρόσθετα σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετούνται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to this Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που έχει τοποθετήσει ο κατασκευαστής.
The approval mark shall be placed on or close to the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark.
Απαιτήσεις όσον αφορά την κατασκευή του οχήματος
Vehicle construction requirements
Η εγκατάσταση του συσσωρευτή έλξης εντός του οχήματος δεν επιτρέπει οποιαδήποτε πιθανή επικίνδυνη συγκέντρωση φυσαλίδων αερίου.
Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.
Τα διαμερίσματα συσσωρευτή τα οποία περιέχουν μονάδες συσσωρευτή που ενδέχεται να παράγουν επικίνδυνα αέρια αερίζονται με ασφάλεια.
Battery compartments containing battery modules which may produce hazardous gases shall be safely ventilated.
Ο συσσωρευτής έλξης και το σύστημα ισχύος προστατεύονται από κατάλληλα διαβαθμισμένες ασφάλειες και αυτόματους διακόπτες.
The traction battery and the power train shall be protected by properly rated fuses or circuit breakers.