natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, η Αρχή, σε περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, εφαρμόζει τα ακόλουθα:
In accordance with the Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, εάν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά τη θέσπισή τους,
these Guidelines, if the aid was granted after adoption of these Guidelines;
τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
the guidelines applicable when the aid was granted in all other cases.
Η Αρχή, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη της ΕΖΕΣ, εξασφαλίζει την ταχεία έκδοση αποφάσεων, αμέσως μόλις κοινοποιηθούν πλήρως τα μέτρα που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο.
The Authority, in close cooperation with the EFTA States concerned, ensures swift adoption of the decisions upon complete notification of measures covered by this document.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να ενημερώνουν την Αρχή για τις προθέσεις τους και να κοινοποιούν τα σχέδιά τους για τη θέσπιση σχετικών μέτρων όσο το δυνατόν νωρίτερα και πληρέστερα.
EFTA States should inform the Authority of their intentions and notify plans to introduce such measures as early and comprehensively as possible.
Η Αρχή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι κάθε διαδικαστική βελτίωση εξαρτάται πλήρως από την υποβολή σαφώς διατυπωμένων και ολοκληρωμένων κοινοποιήσεων.
The Authority wishes to recall that any procedural improvement depends entirely on submission of clear and complete notifications.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, COM(2008) 800.
Communication from the Commission to the European Council, COM (2008) 800.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 7ης Οκτωβρίου 2008.
Conclusions of ECOFIN Council of 7 October 2008.
Βλέπε κεφάλαια των κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, που εγκρίθηκαν στις 29 Ιανουαρίου 2009.
See chapters of the Guidelines on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis and on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, adopted on 29 January 2009.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία, ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3) που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ ως σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας με την απόφαση αριθ. 120/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 (ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 111, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 79 της 18.12.2008), θέση σε ισχύ στις 8.11.2008.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation OJ L 214, 9.8.2008, p. 3) incorporated into the EEA Agreement at point 1j of Annex XV to the Agreement by Decision No 120/2008 of 7 November 2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008), e.i.f. 8.11.2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 1εα του παραρτήματος XV της συμφωνίας, με την απόφαση αριθ. 29/2007 (ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52, και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 38 της 9.8.2007, σ. 34), θέση σε ισχύ στις 28.4.2007.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) incorporated into the EEA Agreement at point 1ea of Annex XV to the Agreement by Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), e.i.f. 28.4.2007.
Το ενημερωμένο κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Αρχής, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
The updated version of the State aid Guidelines is published on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG κατά Επιτροπής Συλλογή 1999, σ. II-3663, σκέψη 167.
Joined cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Απόφαση 98/490/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 47/96 Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28), σημείο 10.1· απόφαση 2005/345/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση 28/02 Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1), σημείο 153 και επόμενα, και απόφαση 2008/263/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 50/96 BAWA (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7), σημείο 166.
Commission Decision 98/490/EC in case 47/96 Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28), point 10.1; Commission Decision 2005/345/EC in case 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1), points 153 et seq.; and Commission Decision 2008/263/EC in case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7), point 166.
Βλέπε και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 70/07 Northern Rock (ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 1) και απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2008 στην υπόθεση C 9/08 SachsenLB, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
See also Commission Decision in case NN 70/07 Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Η Αρχή ουδέποτε ενέκρινε μέτρο ενίσχυσης με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority has never approved an aid measure on the basis of Article 61(3)(b) EEA.
Βλέπε υποσημείωση ανωτέρω.
See footnote 8 above.
Για τις μεγάλες επιχειρήσεις, βλέπε σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on State aid for restructuring firms in difficulty.
Για τις ΜΜΕ, βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 7 για τον ορισμό του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Όπως ορίζεται στα άρθρα 2.3 και 2.4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).
As defined in Article 2.3 and 2.4 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις των άρθρων 61 έως 63 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην παραγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο των προϊόντων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
For the State aid provisions in Article 61 to 63 of the EEA Agreement to apply, State aid must be granted to undertakings involved in the production of goods which fall within the product scope of the EEA Agreement.
Τούτο περιλαμβάνει τη δυνατότητα να χορηγούν τα κράτη της ΕΖΕΣ μείωση μέχρι 25 % επί της ειδικής προμήθειας ασφαλείας (safe-harbour) που στις κατευθυντήριες αρχές ορίζεται στο 3,8 % για τις ΜΜΕ που δεν έχουν πιστωτικό ιστορικό ή βαθμολογία που βασίζεται στον ισολογισμό, όπως ορισμένες εταιρείες ειδικού σκοπού ή επιχειρήσεις στη φάση της εκκίνησης.
This includes the possibility that for SMEs which do not have a credit history or a rating based on a balance sheet approach, such as certain special purpose companies or start-up companies, EFTA States grant a reduction of up to 25 % on the specific safe-harbour premium, set at 3,8 % in the Guidelines.
Όπως ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 29), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας με την απόφαση αριθ. 157/2006 (ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 33 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 15 της 29.3.2007, σ. 26), υπό τον όρο ότι η εγκριθείσα μέθοδος εξετάζει ρητά τον τύπο των εγγυήσεων και τον τύπο υποκειμένων πράξεων που διακυβεύονται.
Such as the General Block Exemption Regulation or Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29) incorporated into the EEA Agreement at point 1i of Annex XV of the Agreement by Decision No 157/2006 (OJ L 89, 29.3.2007, p. 33, and EEA Supplement No 15, 29.3.2007, p. 26), provided that the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake.
Βλέπε υποσημείωση 14 ανωτέρω.
See footnote 14 above.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα πρέπει να δημοσιεύουν on-line στο Διαδίκτυο τα καθημερινά ημερήσια επιτόκια και να τα γνωστοποιούν στην Αρχή.
EFTA States wishing to use this facility have to publish the daily overnight rates online and make them available to the Authority.
Μελλοντικό κοινοτικό πρότυπο προϊόντων σημαίνει ένα υποχρεωτικό κοινοτικό πρότυπο που καθορίζει τα επίπεδα τα οποία πρέπει να επιτευχθούν από περιβαλλοντική άποψη για προϊόντα πωλούμενα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο έχει θεσπιστεί αλλά δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Future Community product standard means a mandatory Community standard setting environmental levels to be attained for products sold in the European Union which has been adopted but is not yet in force.
Όπως ορίζεται στο σημείο 70 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
As defined in point 70 of the Guidelines on State aid for environmental protection.
Που έχουν οριστεί σύμφωνα με το σημείο 58 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
Defined according to point 58 of the Regional aid Guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 17 Δεκεμβρίου 2008.
The Guidelines were last amended on 17 December 2008.
Εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Hereinafter referred to as the State aid Guidelines.
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο δύσκολος είναι ο προσδιορισμός μιας αγοραίας τιμής για εγγυήσεις αυτού του είδους και μεγέθους ελλείψει συγκρίσιμου μεγέθους αναφοράς, καθώς και τα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υπό τις τρέχουσες συνθήκες οι δικαιούχοι κατά την καταβολή των ποσών που θα πρέπει κανονικά να τους χρεωθούν, οι επιβαρύνσεις που θα χρεώνονται για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος θα πρέπει να προσεγγίζουν όσο το δυνατό περισσότερο την πιθανολογούμενη αγοραία τιμή.
Bearing in mind the difficulty of determining a market rate for guarantees of this nature and dimension in the absence of a comparable benchmark, and taking into account the potential difficulties in the current circumstances for beneficiaries to bear the amounts that might properly be charged, the fees charged for the provision of the scheme should come as close as possible to what could be considered a market price.
Η σύσταση κατάλληλων μηχανισμών καθορισμού τιμών που θα αντικατοπτρίζουν τον εκάστοτε βαθμό κινδύνου και τα διαφορετικά πιστωτικά χαρακτηριστικά και ανάγκες των δικαιούχων, θα αποτελούσε σημαντική συμβολή στην αναλογικότητα του μέτρου·
Appropriate pricing mechanisms reflecting the varying degree of risks and the beneficiaries’ different credit profiles and needs, will be important contributions to the proportionality of the measure;
Ένα δημόσιο καθεστώς που αποκλείει πράξεις που στηρίζονται στην αγορά αποθαρρύνει την αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας της αγοράς («Εξασφάλιση της αποκατάστασης της κανονικής λειτουργίας της αγοράς»).
A public scheme which crowds out market-based operations will frustrate the return to normal market functioning. (‘Ensuring a return to normal market functioning’)
το μέγιστο ύψος των δανείων δεν πρέπει να υπερβαίνει το ετήσιο μισθολογικό κόστος του δικαιούχου (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιβαρύνσεων, καθώς και του κόστους του προσωπικού που εργάζεται στους χώρους της εταιρείας, αλλά επίσημα περιλαμβάνεται στις μισθοδοτικές καταστάσεις υπεργολάβων) για το 2008.
the maximum loan does not exceed the total annual wage bill of the beneficiary (including social charges as well as the cost of personnel working on the company site but formally in the payroll of subcontractors) for 2008.
Στην περίπτωση εταιρειών που δημιουργήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2008, το μέγιστο ύψος των δανείων δεν πρέπει να υπερβαίνει το κατ’ εκτίμηση μισθολογικό κόστος για τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας·
In the case of companies created on or after 1 January 2008, the maximum loan must not exceed the estimated annual wage bill for the first two years in operation;
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δικαιολογούνται από τα σημερινά έκτακτα και μεταβατικά χρηματοδοτικά προβλήματα σε σχέση με την τραπεζική κρίση και θα πάψουν να ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
These Guidelines are justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking crisis and will not be applied after 31 December 2010.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη της ΕΖΕΣ, η Αρχή μπορεί να τις τροποποιήσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία για σημαντικούς λόγους πολιτικής ανταγωνισμού ή οικονομικούς λόγους.
After consulting the EFTA States, the Authority may review them before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ορίζει τα εξής: «Εκτός αν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο: α) στα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 μέχρι 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2· β) στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.»
Article 8(3) of the Agreement provides that‘unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to: (a) products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2; (b) products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol’.
Τα γεωργικά προϊόντα, εφόσον δεν υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.
Agricultural pro ducts, in so far as they do not fall under Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System or are specified in Protocol 3, fall outside the scope of application of the EEA Agreement.
αριθ. 167/09/COL
No 167/09/COL
σχετικά με τη μίσθωση και την πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista (Νορβηγία)
on the lease and sale of Lista air base (Norway)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 thereof and Protocol 26 thereto,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [4],
HAVING REGARD to Article 1(3) of Part I and Article 4(2) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
Έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [5], και ιδίως το μέρος V σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5], and in particular Part V thereof on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 [6],
Αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
HAVING REGARD to their comments,
Η απόφαση της Αρχής αριθ. 183/07/COL για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ.
Decision No 183/07/COL to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Η Αρχή έλαβε παρατηρήσεις από την εταιρεία Lista Lufthavn AS.
The Authority received comments from Lista Lufthavn AS.
Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007 (περιστατικό αριθ. 455712), η Αρχή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στις νορβηγικές αρχές, οι οποίες είχαν την ευκαιρία να απαντήσουν.
By letter dated 4 December 2007 (Event No 455712), the Authority forwarded these to the Norwegian authorities who were given the opportunity to respond.
Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2007 (περιστατικό αριθ. 457245), οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
By letter dated 12 December 2007 (Event No 457245), the Norwegian authorities submitted their comments.
Η Αρχή διόρισε τον εμπειρογνώμονα Geir Saastad για την πραγματοποίηση αποτίμησης ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με την αεροπορική βάση της Lista.
The Authority appointed an expert, Mr Geir Saastad, to carry out an independent expert evaluation of Lista air base.
Η τελική έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα κοινοποιήθηκε στην Αρχή τον Μάιο του 2008.
The final report of the independent expert was communicated to the Authority in May 2008.
Με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2008 (περιστατικό αριθ. 486089), η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν συμπληρωματικά στοιχεία.
By letter dated 18 July 2008 (Event No 486089), the Authority requested that additional information be provided by the Norwegian authorities.
Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην αίτηση συμπληρωματικών στοιχείων με επιστολή της 28ης Αυγούστου 2008 (περιστατικό αριθ. 489312).
The Norwegian authorities provided the information required by letter dated 28 August 2008 (Event No 489312).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
DESCRIPTION OF THE MEASURES INVESTIGATED
Η Αρχή εξέτασε δύο διαφορετικά μέτρα: τη μίσθωση και την πώληση της αεροπορικής βάσης της Lista.
Two distinct measures were investigated by the Authority: the lease and the sale of Lista air base.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΒΑΣΗΣ ΤΗΣ LISTA
DESCRIPTION OF LISTA AIR BASE
Στην πρόταση αριθ. 50 (1994-1995) προς το Κοινοβούλιο [7], το Υπουργείο Άμυνας υπέβαλε την πρότασή του σχετικά με το κλείσιμο της αεροπορικής βάσης.
In Proposition No 50 (1994-1995) to the Parliament [7], the Ministry of Defence presented its proposal on the closing of the air base.
Το Υπουργείο Άμυνας υπέβαλε μία αποκαλούμενη «εναλλακτική ανάπτυξη».
The Ministry of Defence put forward a so-called ‘development alternative’.
Στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου, οι νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις θα αποτιμούσαν το συγκρότημα κτιρίων για να αποφασίσουν σχετικά με τα κτίρια τα οποία δεν μπορούσαν ή δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς.
Under that plan, the Norwegian Armed Forces would evaluate the conglomeration of buildings to decide on the buildings which could not or should not be used for industrial or commercial purposes.
Τα κτίρια τα οποία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εμπορικούς/βιομηχανικούς σκοπούς έπρεπε να διατηρηθούν το ανώτερο για μία δεκαετία, προκειμένου να επανεξεταστούν οι δυνατότητες εμπορικής ανάπτυξης και να εξασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή εμπορική χρήση της αεροπορικής βάσης.
The buildings which could be used for commercial/industrial purposes should be maintained for a period of maximum 10 years in order to review the possibilities of commercial development and arrange for the best possible commercial use of the air base.
Για την παρακολούθηση του ψηφίσματος από το Κοινοβούλιο, συντάχθηκαν διάφορες εκθέσεις, προκειμένου να δοθεί μια συνολική εικόνα της γενικής κατάστασης της αεροπορικής βάσης της Lista (οι νορβηγικές αρχές έχουν υποβάλει μόνο μία έκθεση πυρασφάλειας, στις 24 Ιανουαρίου 2002, στην οποία η TekØk ανέφερε τα ισχύοντα πρότυπα, συνέστησε αναβαθμίσεις και υπολόγισε τις δαπάνες των συνιστώμενων εργασιών).
To follow up on the resolution from the Parliament, several reports were drawn up to get an overview of the general condition of Lista air base (the Norwegian authorities have only submitted a fire safety report dated 24 January 2002 in which TekØk reported on standards at the time, recommended upgrades and calculated the costs of the recommended works).
Η αεροπορική βάση της Lista καλύπτει ένα γήπεδο-οικόπεδο 5000000 m2.
Lista air base covers 5000000 m2 of land.
Το συγκρότημα κτιρίων αποτελείται από αποθήκες, στρατώνες, αίθουσες συνεστιάσεων και υπόστεγα τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικά περίπου 28000 m2.
The conglomeration of buildings consists of storage buildings, barracks, mess halls and hangars representing in total approximately 28000 m2.
Η ακίνητη περιουσία επίσης περιλαμβάνει ένα διάδρομο προσγείωσης/απογείωσης και έναν υγρότοπο.
The estate also includes an airstrip and a wetland area.
Σύμφωνα με το σχέδιο των τοπικών διοικήσεων της αεροπορικής βάσης της Lista το οποίο εγκρίθηκε από το Δημοτικό Συμβούλιο του Farsund, το περιουσιακό στοιχείο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εμπορικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβάνοντας αεροπορικές υπηρεσίες, δημόσια ανάπτυξη, βιοτεχνικές και βιομηχανικές δραστηριότητες.
According to the municipal sector plan of Lista air base approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public development, crafts and industry.
Η περιοχή γύρω από τη Slevdalsvannet, η οποία περιλαμβάνει τον υγρότοπο και μία αποθήκη πυρομαχικών για τις νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις, προοριζόταν για χρήση από τις νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις, τις αεροπορικές υπηρεσίες και για την προστασία της φύσης.
The area around Slevdalsvannet, which encompasses the wetland area and an ammunition depot for the Norwegian Armed Forces, was reserved for the use of the Norwegian Armed Forces, airport services and nature conservation.
Γύρω στα 1900000 m2 μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για βιομηχανικούς σκοπούς.
Around 1900000 m2 could be used for industrial purposes.
Μέρη του γηπέδου-οικοπέδου και ορισμένα κτίρια προστατεύονται σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο προστασίας από τις νορβηγικές ένοπλες δυνάμεις, συμπεριλαμβάνοντας:
Parts of the land and some buildings are protected in accordance with the national Protection Plan from the Norwegian Armed Forces, including:
τρία υπόστεγα και τον προσομοιωτή αεροάμυνας,
three hangars and the air defence simulator,
μία αίθουσα συνεστιάσεων, και
a mess hall, and