natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη βάση, η αρχή θεωρεί ότι η Mesta AS δεν αποκόμισε οικονομικό πλεονέκτημα από τις τιμές που κατέβαλε ο δημόσιος φορέας οδοποιίας στη Mesta AS για την παροχή υπηρεσιών «εκκαθάρισης».
On this basis the Authority considers that Mesta AS has not benefited from an economic advantage in the context of the prices paid by the Road Administration for ‘cleaning up’ services provided by Mesta AS.
Άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης – αποζημιώσεις για μισθούς
Other restructuring and reorganisation measures – compensation for salary
Όσον αφορά τις αποζημιώσεις για μισθούς, το κράτος χρηματοδότησε τις σχετικές δαπάνες μέσω εισφοράς κεφαλαίου στη Mesta AS υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων.
With respect to the compensation for salary the State has financed the relevant costs by means of a capital contribution to Mesta AS in the form of equity.
Καταρχάς, η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει ότι ο τρόπος χρηματοδότησης των εξόδων μπορεί να μην έχει σημασία από την άποψη της εφαρμογής των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων.
As a preliminary point, the Authority observes that the manner in which costs may be funded are irrelevant from the point of view of the application of the State aid rules.
Συνεπώς, το γεγονός ότι οι νορβηγικές αρχές επέλεξαν να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες αποζημιώσεων για μισθούς υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων δεν επηρεάζει την εκτίμηση του αν η κρατική χρηματοδότηση των σχετικών δαπανών συνιστά κρατική ενίσχυση.
Hence, the fact that the Norwegian authorities have chosen to finance the costs for compensation of salary in the form of equity does not influence the assessment as to whether the State’s financing of the relevant costs may constitute State aid.
Υπενθυμίζεται ότι ο λόγος για τον οποίο οι νορβηγικές αρχές επέλεξαν τη χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια (αντί των επιχορηγήσεων) ήταν απλά να ενθαρρυνθεί η εταιρεία να δαπανήσει τα κεφάλαια για εναλλακτικά μέσα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων και όχι σε αποζημιώσεις για μισθολογική ρύθμιση.
As may be recalled, the reason that the Norwegian authorities chose to fund it via equity (rather than by grants) was simply to induce the company to spend the funds for alternative instruments for reducing the work force than the compensation for salary arrangement.
Αναφορικά με το γεγονός ότι τα κεφάλαια που προορίζονταν για αποζημιώσεις για μισθούς δαπανήθηκαν σε εναλλακτικά μέτρα για τη μείωση του εργατικού δυναμικού, συγκεκριμένα για ρυθμίσεις εξόδου και συνταξιοδότησης καθώς και για άδειες απουσίας, η Αρχή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά απλώς αντιπροσωπεύουν παραδεκτές εναλλακτικές δυνατότητες αντί της αποζημίωσης για μισθούς.
With respect to the fact that the funds intended for compensation for salary were spent on alternative measures to reduce the work force, namely the termination and pension packages as well as packages for leave of absence, the Authority considers that such measures merely represent acknowledged alternatives to compensation for salary.
Πράγματι, εάν η χρηματοδότηση από το δημόσιο για χορήγηση αποζημιώσεων για μισθούς χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων για εναλλακτικά μέτρα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων, που αποσκοπούν στην επίτευξη του ίδιου στόχου όπως και οι αποζημιώσεις για μισθούς, αυτό δεν αλλάζει την εκτίμηση του αν η εταιρεία έλαβε οικονομικό πλεονέκτημα μέσω χρηματοδοτήσεων για αποζημιώσεις για μισθούς.
Indeed, if the State funding earmarked for compensation for salary is used to cover costs of alternative work force reducing measures, intending to achieve the same aim as compensation for salary, it does not alter the assessment of whether the company has received an economic advantage via funding for compensation for salary.
Από αυτή την άποψη, υπενθυμίζεται ότι η χρηματοδότηση από το κράτος αποζημιώσεων για μισθούς μέσω ιδίων κεφαλαίων είχε απλά ως στόχο τη μείωση του συνολικού κόστους δίνοντας κίνητρα στην εταιρεία να χρησιμοποιήσει φθηνότερα εναλλακτικά μέσα μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
In this regard it is recalled that the State’s intention of funding compensation for salary by means of equity was simply to bring down overall costs by inducing the company to use cheaper alternative work force reducing instruments.
Όσον αφορά την εκτίμηση αν η χρηματοδότηση από το δημόσιο εξόδων για τη χορήγηση αποζημίωσης για μισθούς συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, η Αρχή υπενθυμίζει ότι, όπως αναφέρεται ανωτέρω, τα έξοδα επιχειρήσεων που προκύπτουν από την εργατική νομοθεσία είναι δαπάνες που αποτελούν μέρος του προϋπολογισμού των επιχειρήσεων.
As to whether State financing of costs incurred for purposes of offering compensation for salary constitutes an economic advantage, the Authority recalls that, as stated above, costs on undertakings arising from labour legislation are costs that form part of the budget of undertakings.
Εφόσον οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από την αποζημίωση για μισθούς έχουν επιβληθεί νόμιμα στη Mesta AS με το νόμο για τη σύσταση της Mesta [166], οι δαπάνες αποτελούν «συνήθη έξοδα» της εταιρείας.
Since the financial obligations arising out of compensation for salary have been legally imposed on Mesta AS by the Mesta Act [166], the costs constitute the ‘normal costs’ of the company.
Η Mesta AS έλαβε, κατά συνέπεια, οικονομικό πλεονέκτημα υπό μορφή κεφαλαίων για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται με αποζημιώσεις για μισθούς.
Mesta AS has therefore received an economic advantage in the form of funds to cover the costs related to compensation for salary.
Πλεονασματική χρηματοδότηση
Surplus funding
Οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν από τη Mesta AS να επιστρέψει κάθε ποσό χρηματοδότησης που έλαβε πέρα από τα κεφάλαια που δαπάνησε ως έξοδα αναδιάρθρωσης.
The Norwegian authorities have required Mesta AS to repay any funding in excess of the amounts spent for purposes of the restructuring costs.
Ως εκ τούτου, τα ζητήματα που τέθηκαν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας σε σχέση με τη δαπάνη της πρόσθετης χρηματοδότησης είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Hence, any issues raised in the Opening Decision as regards the spending of excess funding is no longer of relevance.
Εισφορά περιουσιακών στοιχείων
Contribution of assets
Η Mesta AS χαρακτηρίζεται δημόσια επιχείρηση σύμφωνα με την οδηγία περί διαφάνειας [167].
Mesta AS qualifies as a public undertaking within the meaning of the Transparency Directive [167].
Για να καθοριστεί αν μια οικονομική συναλλαγή από τον ιδιοκτήτη μιας δημόσιας επιχείρησης συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα, η Αρχή εφαρμόζει το «κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς» η οποία επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από το Δικαστήριο [168].
In determining whether a financial transaction by the owner of a public undertaking involves an economic advantage the Authority applies the ‘market economy investor principle’ which has been confirmed several times by the Court of Justice [168].
Σύμφωνα με αυτή την αρχή, εάν οι δημόσιες αρχές εισφέρουν κεφάλαια ή εισφορά σε είδος (π.χ. περιουσιακά στοιχεία) σε μια επιχείρησή τους με όρους οι οποίοι θα μπορούσαν να είναι αποδεκτοί από έναν ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, δεν υφίσταται οικονομικό πλεονέκτημα [169].
According to this principle, if public authorities contribute capital or contribution in kind (e.g. assets) to one of their undertakings on conditions which would be acceptable to a private market investor no economic advantage is involved [169].
Αντίθετα, εάν χορηγούνται χρηματικά ποσά ή άλλα στοιχεία ενεργητικού σε δημόσιες επιχειρήσεις με όρους οι οποίοι δεν είναι αποδεκτοί από έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, τότε υφίσταται οικονομικό πλεονέκτημα [170].
Conversely, if money or other assets are contributed to public undertakings on conditions which are unacceptable to a private market investor an economic advantage is involved [170].
Θεωρείται ότι αυτό ισχύει όταν η δομή και οι μελλοντικές προοπτικές της επιχείρησης είναι τέτοιες που δεν μπορεί να αναμένεται ένα κανονικό ποσοστό απόδοσης (με καταβολή μερισμάτων ή αύξηση κεφαλαίου) σε σχέση με μια συγκρίσιμη ιδιωτική επιχείρηση σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα [171].
This is normally considered to be the case where the structure and future prospects of the company is such that a normal return (by way of dividend payments or capital appreciation) by reference to a comparable private enterprise cannot be expected within a reasonable time [171].
Παραδείγματος χάρη, εάν το ποσοστό κέρδους καθορίζεται βάσει της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, τα οποία έχουν αποτιμηθεί σε χαμηλότερη από την αγοραία αξία, η απόδοση μπορεί να μην είναι ισοδύναμη με αυτό που ένας ιδιώτης επενδυτής θα μπορούσε να θεωρήσει αποδεκτό σε παρόμοιες περιστάσεις.
For example, if the rate of return is fixed on the basis of the value of assets, which have been assessed at below market value, the return may not be equivalent to what a private investor would consider acceptable in similar circumstances.
Με βάση αυτές τις εκτιμήσεις η Αρχή εξέτασε την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στο πλαίσιο της σύστασης της Mesta AS.
It is in the light of these considerations that the Authority has examined the value assessment of assets in the context of establishing Mesta AS.
Καταρχάς, από τη νομολογία μπορεί να συναχθεί ότι το καθήκον της Αρχής να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης εκτείνεται, κατά περίπτωση, σε μια υποχρέωση να εξετάσει αξιολογήσεις εμπειρογνωμόνων για να διαπιστώσει την αποδεικτική αξία τους [172].
As a preliminary point, it can be inferred from case law that the Authority’s duty to establish the facts of the case extends to, where relevant, an obligation to examine expert evaluations in order to establish its evidentiary value [172].
Είναι επίσης σαφές από τη νομολογία ότι σε περίπτωση αβεβαιότητας η Αρχή έχει δικαίωμα, αλλά όχι υποχρέωση, να προσλάβει εξωτερικούς συμβούλους για να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης [173].
It is also clear from such case law that in case of uncertainties the Authority is entitled, but not bound, to engage outside consultants for purposes of establishing the facts of the case [173].
Τέλος, το Δικαστήριο έκρινε ότι η αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διασφάλιση της τήρησης του άρθρου 61 ανήκει στην Αρχή και όχι στους εμπειρογνώμονες [174].
Finally, the Court has stated that it is the exclusive competence of the Authority to ensure that Article 61 is observed and not that of the experts [174].
Στην προκειμένη περίπτωση, η αξία των στοιχείων ενεργητικού που συνέβαλε στη σύσταση της Mesta AS αξιολογήθηκε από την Ernst & Young και την Deloitte & Touche.
In the present case the value of the assets contributed to the establishment of Mesta AS has been the subject of assessments carried out by Ernst & Young and Deloitte & Touche.
Βάσει των εκθέσεων των ελεγκτών, η Αρχή διαπίστωσε στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας ότι υπήρχαν αβεβαιότητες ως προς την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και την εφαρμογή των μεθόδων αξιολόγησης.
Based on the auditor reports the Authority found in its Opening Decision that there were uncertainties as regards the assessment of assets and the application of the evaluation methods.
Μετά την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν εξηγήσεις του ελεγκτή, την Ernst & Young.
Following the Opening Decision, the Norwegian authorities have submitted explanations from the auditor, Ernst & Young.
Κατά την άποψη της Αρχής οι εξηγήσεις αυτές διασαφήνισαν τις ακόλουθες αβεβαιότητες που εντοπίστηκαν αρχικά στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας:
In the view of the Authority such explanations have clarified the following uncertainties first identified in the Opening Decision:
Πρώτον, η Ernst & Young διασαφήνισε ότι από τον Οκτώβριο του 2002 η αρχή που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού είναι η «πραγματική αξία» και, κατά συνέπεια, οι αρχικές αξιολογήσεις που βασίζονταν στη λογιστική αξία ή στην προσομοιωμένη λογιστική αξία ήταν πλέον άνευ αντικειμένου.
First, Ernst & Young have clarified that as of October 2002 the principle applied for determining the value of the assets is ‘real value’ and hence the initial evaluations based on book value or simulated book value were no longer relevant.
Δεύτερον, ο εντοπισμός της πραγματικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού βασιζόταν σε συνδυασμό των αποτελεσμάτων (i) της αξιολόγησης της συνολικής αξίας της επιχείρησης (δηλ. με τη μέθοδο των προεξοφλημένων ταμειακών ροών) και (ii) της αξιολόγησης του κάθε περιουσιακού στοιχείου (ή ομάδων στοιχείων ενεργητικού) χωριστά.
Secondly, the identification of the real value of assets was based on a combination of the results of (i) evaluating the total value of the business (i.e., the discounted cash flow method); and (ii) assessing individual assets (or groups thereof) separately.
Τρίτον, βάσει του γεγονότος ότι η συνολική αξία της επιχείρησης (που είναι αποτέλεσμα των προεξοφλημένων ταμειακών ροών) ήταν κατώτερη από τη συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού (που είναι αποτέλεσμα της αξιολόγησης του κάθε περιουσιακού στοιχείου χωριστά) και ότι ο νορβηγικός νόμος περί εταιρειών ορίζει ότι τα ίδια κεφάλαια δεν μπορεί να υπερβαίνουν τη συνολική αξία της επιχείρησης, κρίθηκε απαραίτητη η απομείωση της αξίας ορισμένων στοιχείων ενεργητικού.
Thirdly, based on the fact that the total value of the business (resulting from the discounted cash flow) was less than the total value of assets (resulting from evaluating assets individually) and that Norwegian company law stipulates that equity may not exceed the total value of the business, it was necessary to reduce the value of certain assets.
Βάσει των ανωτέρω, η πραγματική αξία των στοιχείων ενεργητικού μειώθηκε κατά 79 εκατ. ΝΟΚ που αναλύονται σε (i) ακίνητη περιουσία (η αξία της οποίας μειώθηκε κατά 54 εκατ. ΝΟΚ από 335 εκατ. ΝΟΚ σε 281 εκατ. ΝΟΚ) και (ii) στο μηχανολογικό εξοπλισμό (η αξία του οποίου μειώθηκε κατά 25 εκατ. ΝΟΚ από 572 εκατ. ΝΟΚ σε 547 εκατ. ΝΟΚ) [175].
On this basis the real value of assets was reduced with NOK 79 million divided between (i) real estate (reduced with NOK 54 million from NOK 335 million to NOK 281 million); and (ii) machinery (reduced with NOK 25 million from NOK 572 million to NOK 547 million) [175].
Αυτό σημαίνει ότι η αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού δεν προσαρμόστηκε προς τα κάτω κατά 200 εκατ. ΝΟΚ (από 747 εκατ. ΝΟΚ σε 547 εκατ. ΝΟΚ), όπως ισχυρίστηκαν οι καταγγέλλοντες.
This also means that machinery was not adjusted downwards with NOK 200 million (from NOK 747 million to NOK 547 million) as has been alleged by the complainants.
Η αξία των 747 εκατ. ΝΟΚ δεν αποτελεί τη βάση της εκτίμησης προς τα κάτω, διότι ήταν μια αξία που βασιζόταν στην αρχή της «εικονικής συνέχειας» η οποία δεν εφαρμόζεται πλέον [176].
The NOK 747 million value did not constitute the basis for the downward assessment as it was a value based on the ‘simulated continuity’ principle, no longer applied [176].
Η Ernst & Young επιβεβαίωσε ότι οι αρχικοί υπολογισμοί που έγιναν για να εξηγηθεί η ενδεχόμενη σύνδεση ανάμεσα στην αξία με βάση την εικονική συνέχεια (ύψους 747 εκατ. ΝΟΚ) και στην πραγματική αξία (572 εκατ. ΝΟΚ) του μηχανολογικού εξοπλισμού είναι παραπλανητική και δεν ήταν μέρος της διαδικασίας αποτίμησης της πραγματικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού.
Ernst & Young have confirmed that early calculations made for purposes of explaining any connection between the value based on simulated continuity (of NOK 747 million) and the real value (of NOK 572 million) of machinery are misleading and have not formed part of the process for assessing the real value of assets.
Τέταρτον, σχετικά με την κατανομή της αξίας στις μεταβατικές συμβάσεις, διευκρινίστηκε ότι, ενώ οι μεταβατικές συμβάσεις αποτελούσαν μέρος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών (και ελήφθησαν συνεπώς υπόψη κατά την αξιολόγηση της συνολικής αξίας της επιχείρησης), η αξία του συνόλου των συμβάσεων ήταν υπερβολικά χαμηλή και οι συμβάσεις δεν περιελήφθησαν, κατά συνέπεια, στον ισολογισμό έναρξης [177].
Fourthly, as regards allocating value to the transitional contracts, it has been clarified that while the transitional contracts formed part of the discounted cash flow (and were therefore taken into account when assessing the total value of the business) the value of the contract portfolio was too low to be allocated any value and the contracts were therefore not included in the opening balance [177].
Όπως συνάγεται καθαρά από τη διαδικασία, η Αρχή εξέτασε διεξοδικά τα στοιχεία που περιείχαν οι εκθέσεις των ελεγκτών ερευνώντας και ζητώντας περαιτέρω στοιχεία σε αυτή τη βάση διασαφήνισε τις αρχικές αμφιβολίες και αβεβαιότητες.
As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by inquiring and requesting further material and on that basis clarified initial doubts and uncertainties.
Έκτοτε, όπως συνάγεται από τα ανωτέρω, οι αμφιβολίες αυτές και οι αβεβαιότητες επιλύθηκαν και, λαμβανομένου υπόψη ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει γενικά αποδεκτών μεθόδων αποτίμησης της αξίας, η Αρχή δεν έχει λόγο να αμφιβάλει για την αποδεικτική αξία των εκθέσεων του ελεγκτή όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού τα οποία ορίζονται στον τελικό ισολογισμό έναρξης της Mesta AS.
Since, as appears from above, such doubts and uncertainties have been resolved, and considering that the evaluations have been carried out on the basis of generally accepted valuation methods, the Authority has not found reason to doubt the evidentiary value of the auditor reports in relation to the value assessment of fixed assets set out in the final opening balance of Mesta AS.
Δεν κρίθηκε, συνεπώς, απαραίτητο να ληφθεί και άλλη πραγματογνωμοσύνη.
It has therefore not been deemed necessary to obtain another expert opinion.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να αμφισβητηθεί η αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στον τελικό ισολογισμό έναρξης της Mesta AS.
Based on the above the Authority considers that there is no reason to question the value assessment of assets in the final opening balance of Mesta AS.
Μεταβίβαση των μεταβατικών συμβάσεων
Transfer of transitional contracts
Ένα παράδειγμα της εφαρμογής του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς είναι ότι, εάν το κράτος πωλήσει γήπεδα και κτίρια στην αγοραία αξία, εικάζεται ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση, εφόσον το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς [178].
One example of the application of the private market investor principle is that if the State sells land and buildings at market price, State aid is presumed not to be involved since the State has behaved like a private market investor [178].
Όμως, το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται και όταν το κράτος αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες [179].
However, the private market investor principle applies equally when the State is purchasing goods and services [179].
Έτσι, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση αν το κράτος, όταν συνάπτει συμβάσεις παροχής υπηρεσιών από ιδιωτικές επιχειρήσεις, συμπεριφέρεται ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς καταβάλλοντας την αγοραία αξία.
Thus, if the State enters into a contract for purposes of having services provided by a market operator, no State aid will be involved if the State behaves as a private market investor by paying the market price.
Αντίθετα, εάν η τιμή είναι υψηλότερη από την αγοραία αξία, η σύμβαση μπορεί να αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα για τον φορέα παροχής υπηρεσιών, το οποίο αντιστοιχεί στη διαφορά ανάμεσα στην τιμή της αγοράς για την παροχή ομοειδών υπηρεσιών και στην τιμή με την οποία οι υπηρεσίες παρέχονται βάσει της σύμβασης [180].
Conversely, if the price is higher than the market price the contract may involve an economic advantage for the service provider, corresponding to the difference between the market price for providing similar services and the price at which such services are provided under the contract [180].
Ένας τρόπος για να διαμορφώσει το κράτος μια εικόνα για την αγοραία αξία είναι να προκηρύξει ανοιχτό δημόσιο διαγωνισμό.
One way for the State to obtain an indication of the market price is to launch a non-discriminatory public tender.
Ένας άλλος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσει την αξιολόγηση ενός εμπειρογνώμονα.
Another way is to obtain an expert evaluation.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα περιστατικά της συναλλαγής για να προσδιοριστεί εάν εφαρμόστηκε η αγοραία αξία.Στην παρούσα υπόθεση, ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών, τις οποίες συνήψε ο δημόσιος φορέας οδοποιίας με το Τμήμα Παραγωγής για την παροχή υπηρεσιών από το Τμήμα Παραγωγής στον φορέα, μεταβιβάστηκαν από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS, με αποτέλεσμα η Mesta AS να υποκαταστήσει το Τμήμα Παραγωγής ως φορέας παροχής υπηρεσιών.
In any event all circumstances of the transaction must be taken into account for purposes of determining whether a market price has been applied.In the present case a number of the service contracts, entered into between the Public Road Administration and the Production Department for purposes of the provision of services by the latter to the former, were transferred from the Production Department to Mesta AS in the sense that Mesta AS replaced the Production Department in its capacity as a service provider.
Κατά συνέπεια, η Αρχή πρέπει να εξετάσει αν οι τιμές των συμβάσεων μεταξύ του δημόσιου φορέα οδοποιίας και της Mesta AS αντανακλούν τις αγοραίες αξίες.
The Authority must therefore examine whether the prices at which the contracts have been ‘entered into’ between the Public Road Administration and Mesta AS reflect market prices.
Για λόγους πληρότητας, πρέπει να επισημανθεί πως το γεγονός ότι η Αρχή έχει αξιολογήσει στοιχεία για να διευκρινίσει αν το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς (μέσω της ανάθεσης των μεταβατικών συμβάσεων στην εταιρεία που τελεί υπό την πλήρη ιδιοκτησία του) δεν αποκλείει τη δυνατότητα της Αρχής να αξιολογήσει την ύπαρξη ενίσχυσης σε άλλες συναλλαγές μεταξύ του κράτους [181] και αυτής της εταιρείας.
For the sake of completeness, it should be pointed out that the fact that the Authority has assessed elements relevant for determining whether the State has acted as a private market investor (by contributing the transitional contracts) to its fully owned company, does not exclude the Authority from assessing the presence of aid in other transactions between the State [181] and that company.
Αντίθετα, η αξιολόγηση αυτή επιβάλλεται ακόμη περισσότερο όταν το κράτος είναι πελάτης μιας εκ των εταιρειών του.
On the contrary, such an assessment is even more pertinent where the State is a customer in one of its own companies.
Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, όταν το κράτος λαμβάνει υπηρεσίες από μια επιχείρηση (σε αυτές περιλαμβάνονται και οι επιχειρήσεις ιδιοκτησίας 100 % του κράτους) πρέπει να ενεργεί ως «ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς» και να καταβάλλει την αγοραία αξία.
As explained above, when the State is a procurer of services from an undertaking (including one of its 100 % owned undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.
Συμβάσεις κατασκευής
Construction contracts
Μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές διασαφήνισαν τις περιστάσεις σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης των υφισταμένων συμβάσεων έργων στη Mesta AS.
Following the Opening Decision the Norwegian authorities have clarified the circumstances in which the prices of the existing construction contracts were transferred to Mesta AS.
Οι συμβάσεις μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS στις τιμές που είχαν αρχικά καθοριστεί για κάθε ατομική σύμβαση.
The contracts were transferred to Mesta AS at the prices originally fixed for the individual contract.
Η Αρχή έλαβε υπόψη όλα τα στοιχεία που ελήφθησαν ιδίως από τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές του δημόσιου φορέα οδοποιίας σχετικά με την τιμολόγηση των εσωτερικών συμβάσεων.
The Authority has taken account of all the information provided, in particular, the internal guidelines of the Public Road Administration on how to price internal contracts.