natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξιμες δαπάνες για την επαγγελματική εκπαίδευση είναι οι δαπάνες εκπαιδευτικού προσωπικού· τα έξοδα ταξιδίου εκπαιδευτών και εκπαιδευομένων· άλλα τρέχοντα έξοδα (όπως υλικά και προμήθειες)· η απόσβεση εργαλείων και εξοπλισμού (στον βαθμό που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης)· τα έξοδα υπηρεσιών καθοδήγησης και παροχής συμβουλών σχετικά με το σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης· οι δαπάνες του εκπαιδευόμενου προσωπικού έως το ποσό του συνόλου των λοιπών αναφερόμενων επιλέξιμων δαπανών.
Eligible costs for training are trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (such as materials and supplies); depreciation of tools and equipment (to the extent that they are used exclusively for the training project); cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to.
Μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνον οι ώρες κατά τις οποίες οι εκπαιδευόμενοι συμμετέχουν πραγματικά στην εκπαίδευση μετά την αφαίρεση τυχόν παραγωγικών ωρών ή του ισοδυνάμου τους.
Only the hours during which the trainees actually participate in the training after deduction of any productive hours or of their equivalent may be taken into account.
Οι επιλέξιμες δαπάνες υποστηρίζονται από τεκμηριωμένες αποδείξεις, οι οποίες πρέπει να είναι διαφανείς και αναλυτικές.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be transparent and itemised.
Όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ προβλέπουν ότι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες προσωπικού (ερευνητές, τεχνικοί και βοηθητικό προσωπικό, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης), τα όργανα, ο εξοπλισμός, ο χώρος εργασίας και τα κτήρια (που χρησιμοποιούνται μόνιμα και αποκλειστικά για τη δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης)· συμβουλευτική συνδρομή και αντίστοιχες υπηρεσίες (που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο της δραστηριότητας έρευνας και ανάπτυξης) και διοικητικά έξοδα που σχετίζονται άμεσα με τη δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης.
As regards research and development the Internal EEA Guidelines provide that eligible costs are personnel costs (researchers, technicians and assistance personnel, exclusively used for the research and development activity), instruments, equipment, working space and buildings (permanently and exclusively used for the research and development activity); consultancy assistance and corresponding services (exclusively used in the context of the research and development activity) and administration directly related to the research and development activity.
Άλλες επιλέξιμες δαπάνες μπορεί να είναι τα λειτουργικά έξοδα, όπως υλικά, προμήθειες και παρεμφερή προϊόντα, τα οποία σχετίζονται άμεσα με τη δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης.
Other eligible costs could be operating expenses such as materials, supplies and similar products which are directly related to the research and development activity.
Όσον αφορά τις «επενδύσεις» (από ΜΜΕ και στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων), επιλέξιμες δαπάνες είναι τα κτήρια, οι μονάδες, τα μηχανήματα, οι βασικές επενδύσεις, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και με την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών και τεχνικών γνώσεων.
With respect to ‘investments’ (by SMEs and in the context of regional aid) eligible costs are buildings, plants, machines, fundamental investments as well as expenses in relation to patents and the acquisition of patents, licenses and technical knowledge.
Ειδικοί κανόνες ισχύουν για σχέδια των οποίων οι επενδυτικές δαπάνες υπερβαίνουν τα 50 εκατομμύρια ευρώ.
Special rules apply to projects in which investment costs exceed EUR 50 million.
Λειτουργικές ενισχύσεις (οι οποίες ορίζονται ως τρέχοντα καθήκοντα ή δαπάνες για διανομή, εμπορική προώθηση και λογιστική) δεν χορηγούνται.
Operating aid (defined as routine tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted.
Μόνον οι κύριοι όροι του ορισμού των ΜΜΕ αναφέρονται στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ.
Only the main terms of the definition of SME’s are stated in the Internal EEA Guidelines.
Κατά τα άλλα, γίνεται παραπομπή στον πρωτότυπο ορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Reference is otherwise made to the original definition in the State Aid Guidelines.
ΜΕΓΙΣΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η INNOVASJON NORGE — ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
MAXIMUM FUNDING RATES FOR VARIOUS SCHEMES ADMINISTERED BY INNOVASJON NORGE — SIZE OF UNDERTAKINGS AND AREAS ELIGIBLE FOR AID
σημαίνει ότι το πρόγραμμα μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι σχετικό με τους δηλωθέντες στόχους ή/και τύπους επιχειρήσεων
indicates that the scheme is only exceptionally relevant for the stated purposes and/or type of undertakings.
Ποσό έως 100000 EUR μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων με βάση τους κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας
Up to EUR 100000 may be granted under all schemes on the basis of the rules on de minimis aid.
Μέτρο - Πρόγραμμα
Measure — Scheme
ΜΜΕ (< 250 εργαζόμενοι και δύο άλλα κριτήρια)
SMEs (< 250 employees and two other criteria)
Μεγάλες επιχειρήσεις
Large undertakings
(< 50 εργαζόμενοι και δύο άλλα κριτήρια)
(< 50 employees and two other criteria)
Μεσαίες επιχειρήσεις
Medium-sized enterprises
(< 250 εργαζόμενοι και δύο άλλα κριτήρια)
(< 250 employees and two other criteria)
«Landsdekkende innovasjonsordning»
‘Landsdekkende innovasjonsordning’
0Ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση
aid
0Ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση (δεν χορηγούνται από το LI επί του παρόντος)
aid (shall not be given from LI for the moment)
(Ειδική/γενική – 35 %/70 %)
(Specific/general — 35 %/70 %)
(Ειδική/γενική – 25 %/50 %)
(Specific/general — 25 %/50 %)
E&A:
R&D:
Ανάπτυξη δραστηριοτήτων εμπορίας
Development activities for commercialisation
Προπαρασκευαστικές τεχνικές μελέτες
Technical preparatory studies
(Μεμονωμένη έρευνα, Προπαρασκευαστικές τεχνικές μελέτες)
(Individual Research, Technical preparatory studies)
«OFU/IFU»
‘OFU/IFU’
35 % (περιφ. ζώνη + 5 %)
35 % (regional area + 5 %)
25 % (περιφ. ζώνη + 5 %)
25 % (regional area + 5 %)
(Μεμονωμένη έρευνα, Προπαρασκευαστικές τεχνικές μελέτες)
(Individual research, Technical preparatory studies)
«Tilskudd til fylkeskommunene for regional udvikling»
‘Tilskudd til fylkeskommunene for regional udvikling’
Επενδύσεις:
Investments:
Ήπιες ενισχύσεις (Soft aid)
Soft aid
Ειδική/γενική – 40 %/75 %
Specific/general — 40 %/75 %
Ειδική/γενική – 30 %/55 %
Specific/general — 30 %/55 %
«Omstilling og nyskapning»
‘Omstilling og nyskapning’
Εκτός περιφ. ζώνης
Outside reg. area
0— Εντός περιφ. ζώνης Ζώνη A:
0— Within reg. area
30 %, B: 25 % και C: 20 % (25 %) [2] Ζώνη A:
Zone A: 30 %, B: 25 % and C: 20 % (25 %) [2]
20 % και C 10 % (15 %)
Zone A: 25 %, B: 20 % and C: 10 % (15 %)
Ήπιες ενισχύσεις (Soft aid):
Soft aid:
Εντός περιφ. ζώνης
Within reg. area
Ενισχύσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση:
Training aid:
Ειδική/γενική – 35 %/70 %
Specific/general — 35 %/70 %
Ειδική/γενική – 25 %/50 %
Specific/general — 25 %/50 %
Εκτός περιφ. ζώνης:
Outside reg. area:
Εντός περιφ. ζώνης:
Within reg. area:
«Etablererstipend»
‘Etablererstipend’
Μέγιστο ύψος 400000 NOK (μεγαλύτερο ποσό σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά όχι άνω των 100000 EUR)
Max. NOK 400000 (in spec. cases more but not over EUR 100000)
Ενδέχεται να διατεθεί ποσό μέχρι 25 %/15 % για μέτρα που αναμένεται να έχουν σημαντικά αποτελέσματα σε επίπεδο περιφέρειας.
Up to 25 %/15 % may be used for measures which can be expected to have a strong effect from a district policy point of view.
Στις κομητείες Vest-Agder, Rogaland και Hordaland το όριο της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 %/10 %.
In the counties of Vest-Agder, Rogaland and Hordaland the aid threshold may not be in excess of 20 %/10 %.
Ποσό έως 25 %/15 % μπορεί να διατεθεί για μέτρα που αναμένεται να έχουν σημαντικά αποτελέσματα σε περιφερειακή κλίμακα.
Up to 25 %/15 % may be used for measures which can be expected to have a strong regional effect.
Στις κομητείες Vest-Agder, Rogaland και Hordaland τα όρια δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 20 %/10 %.
In the counties of Vest-Agder, Rogaland and Hordaland the thresholds may not be in excess of 20 %/10 %.
Παρότι στις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ προσδιορίζονται οι εντάσεις της ενίσχυσης για τις ΜΜΕ [33], οι εντάσεις της ενίσχυσης για άλλους τύπους ενίσχυσης αναφέρονται μόνον διά παραπομπής σε πίνακα με τίτλο «Μέγιστα ποσοστά χρηματοδότησης για προγράμματα τα οποία διαχειρίζεται η Innovasjon Norge — μέγεθος των επιχειρήσεων και επιλέξιμοι τομείς ενίσχυσης».
While the Internal EEA Guidelines specify aid intensities for SMEs [33], aid intensities for other types of aid are indicated only by reference to a table, entitled ‘Maximum funding rates for schemes administered by Innovasjon Norge — size of undertaking and areas eligible for aid’.
Ειδικά για το θέμα αυτό αναφέρεται στο τμήμα 4.3 του Λευκού Βιβλίου ότι «Η Νορβηγία εξάγει περίπου το 85 % — 90 % της συνολικής παραγωγής της σε προϊόντα ξύλου και χαρτιού και περίπου το 35 % της παραγωγής της σε ξυλεία. Οι εξαγωγές προς τα κράτη της ΕΕ ανέρχονται στο 70 % και στο 90 % του συνόλου των εξαγωγών. Κάθε στρατηγική ή πολιτική παρέμβαση εντός της ΕΕ η οποία μπορεί να επηρεάσει τις εισαγωγές δασικών προϊόντων στην ΕΕ είναι δυνατόν να έχει σημαντικές συνέπειες στον δασικό τομέα της Νορβηγίας» [40].
In this regard it is specifically stated in Section 4.3 of the White Paper that ‘Norway exports approximately 85-90 % of the wholesale production of wood and paper products and approximately 35 % of the timber production. Supplies to EU countries amount to 70 % and 90 % respectively of total exports. Any strategies or political interventions within the EU which can affect the EU’s import of forest industry products could have significant consequences for the Norwegian forest sector’ [40].
Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις που λήφθηκαν εντός τριών ετών από την επιστολή έγκρισης πρέπει να συνδυαστεί με το κείμενο που αφορά την υποχρέωση μη λήψης ενίσχυσης σε «οποιαδήποτε» τριετή περίοδο.
The obligation to submit information on aid received 3 years counted from the time of the letter of consent must be read in context with the text regarding the obligation not to receive aid over ‘any’ period of 3 years.
Σύμφωνα με τις αρχές, με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται συμμόρφωση προς τον κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
According to the authorities this ensures compliance with the de minimis Regulation.
Επομένως, στην εκτίμηση που ακολουθεί αναλύεται κατά πόσον οι εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ΕΟΧ της Innovasjon Norge, συμπεριλαμβανομένων των μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους, μπορούν, ως κανόνες του προγράμματος για την ξυλεία, να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και, ειδικότερα, με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις και τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία που ίσχυαν σε κάθε δεδομένη χρονική στιγμή.3.1.
The assessment below therefore analyses whether the Internal EEA Guidelines of Innovasjon Norge, including subsequent changes thereto, could, as the rules of the Wood Scheme, have been considered compatible with the functioning of the EEA Agreement and in particular with the Authority’s State Aid Guidelines and the block exemption Regulations as they were applicable at each of those points in time.3.1.
Συμβιβάσιμο με το άρθρο 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Compatibility with Article 61(2) of the EEA Agreement
Βάσει των παραμέτρων αυτών, το πρόγραμμα είναι ανοιχτό σε «ιδιώτες, εταιρείες, αρχές και ενώσεις, ανεξάρτητα από τη δομή ή την οργάνωση της εταιρείας», καθώς και σε «ερευνητικά και εκπαιδευτικά ινστιτούτα», ανεξάρτητα από τις χώρες εγκατάστασής τους [30].2.4.
Within these parameters the scheme is open to ‘private persons, companies, authorities and unions, regardless of the company structure or organisation’ as well as ‘research and educational institutions’, irrespective of their country of establishment [30].2.4.
Ο πίνακας, ο οποίος δεν περιλαμβάνει παραπομπή στο πρόγραμμα για την ξυλεία, αναπαράγεται σε μετάφραση στο παράρτημα II της παρούσας.
The table, which does not include a reference to the Wood Scheme, is reproduced in a translated version in Annex II hereto.
Τέλος, από τα στατιστικά στοιχεία της «Statistics Norway» («Statistisk sentralbyrå») προκύπτει ότι και η Νορβηγία εισάγει σημαντικές ποσότητες ξυλείας, κατεργασμένου ξύλου και προϊόντων ξύλου («Tømmer, trelast og kork …») από την ΕΕ [42].2.8.
Finally, it appears from statistics produced by ‘Statistics Norway’ (Statistisk sentralbyrå) that Norway also imports substantial amounts of timber, processed wood and wood products (Tømmer, trelast og kork …) from the EU [42].2.8.
Πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Scope of EEA Agreement
Οι αρχές εξήγησαν στη συνέχεια ότι η αναφορά σε μη τήρηση «διαδικαστικών κανόνων» σημαίνει ότι σε 10 περιπτώσεις χορηγήθηκε ενίσχυση έως την επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης, αλλά αυτή συμπληρώθηκε με ενίσχυση ήσσονος σημασίας χωρίς να ενημερωθεί ο αποδέκτης σχετικά με το στοιχείο ήσσονος σημασίας της ενίσχυσης.
The authorities have subsequently explained that the reference to a lack of compliance with ‘procedural rules’ means that in 10 cases aid was awarded up to the permitted aid intensity but topped up with de minimis aid without informing the recipient of the de minimis element of the aid.
Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αλλά δεν έλαβε καμία παρατήρηση.
The Authority called on interested parties to submit their comments. The Authority received no comments from interested parties.
Οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι οι επιχορηγήσεις που χορηγούνται βάσει συγκεκριμένων διατάξεων στο πλαίσιο του προγράμματος για την ξυλεία πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρούνται ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
De minimis aid The Norwegian authorities have submitted that grants awarded on the basis of specific provisions under the Wood Scheme fulfil the conditions for qualifying as de minimis aid.
Επιπλέον, από τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat προκύπτει εκτεταμένο εμπόριο των προϊόντων ξύλου στην ΕΕ [41].
Moreover, it appears from Eurostat statistics that wood products are extensively traded in the EU [41].
αριθ. 166/08/COL
No 166/08/COL
σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση όσον αφορά τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων (Νορβηγία)
on alleged State aid with regard to the Norwegian reindeer slaughter industry (Norway)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη: ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 3 και 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 8 and 61 to 63 and Protocol 3 and 26 thereof,
ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως τα άρθρα 5 και 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular Articles 5 and 24 thereof,
ΤΟ ΆΡΘΡΟ 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
HAVING REGARD to Article 1(3) of Part I and Article 4(2) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
εκτιμωντας τα ακολουθα:
Whereas:
Πραγματικά περιστατικά
Facts
Στις 11 Οκτωβρίου 2007 (υπόθεση αριθ. 446496), η Αρχή έλαβε καταγγελία σχετικά με πιθανή κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων.
On 11 October 2007 (Event No 446496), the Authority received a complaint concerning possible State aid granted to the Norwegian reindeer slaughter industry.
Ο καταγγέλλων δεν υπέβαλε στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η Boalvvir BA εμπλέκεται και σε άλλες δραστηριότητες πέραν της σφαγής ταράνδων.Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2007 (αριθμός αναφοράς 447285), η Αρχή αναγνώρισε την παραλαβή της καταγγελίας.
The complainant has not submitted information indicating that Boalvvir BA is involved in other activities than reindeer slaughtering.By letter dated 16 October 2007 (Event No 447285), the Authority acknowledged the receipt of the complaint.
Με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2007 (αριθμός αναφοράς 456147), η Αρχή ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι η Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής [5] κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η καταγγελία αφορούσε προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, η Αρχή δεν είχε αρμοδιότητα να ενεργήσει επί του θέματος.
By letter dated 6 December 2007 (Event No 456147), the Authority informed the complainant that the Authority’s Competition and State Aid Directorate [5] had reached the preliminary conclusion that the complaint concerned products which fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Authority therefore did not have competence to act on the matter.
Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε ότι αν δεν υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να πείσουν τη ΔΑΚΕ ότι το μέτρο που αποτέλεσε αντικείμενο της καταγγελίας του ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ εντός δύο μηνών από την παραλαβή της επιστολής, η ΔΑΚΕ θα πρότεινε στο Σώμα της Αρχής να κλείσει η υπόθεση χωρίς να αναληφθεί περαιτέρω δράση.Ο καταγγέλλων δεν απάντησε στην επιστολή της Αρχής της 6ης Δεκεμβρίου 2007.
The complainant was advised that unless he submitted further information which could convince the CSA that the measure complained about was within the scope of the EEA Agreement within two months from the receipt of the letter, the CSA would propose to the College of the Authority that the case be closed without further action.The complainant did not respond to the Authority’s letter of 6 December 2007.
Η Αρχή επισημαίνει ότι για να είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων των άρθρων 61 έως 63 της συμφωνίας ΕΟΧ, η κρατική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority notes that for the State aid provisions in Articles 61 to 63 of the EEA Agreement to apply, the State aid must be granted to undertakings involved in the production of products which fall within the product coverage of the EEA Agreement.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι:
Article 8(3) of the EEA Agreement provides that:
«Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο:
‘Unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to:
στα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, εκτός από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο 2·
products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Protocol 2;
στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.»
products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol.’
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ στα ανωτέρω προϊόντα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία.
Article 8(3) of the EEA Agreement limits the material scope of the application of the EEA Agreement to the above products, unless otherwise specified in the Agreement.
Οι τάρανδοι και τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από τους ταράνδους, στο μέτρο που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) ούτε περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, δεν εμπίπτουν στο γενικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Reindeers and products processed from reindeers, in so far as they do not fall under Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) or are specified in Protocol 3 to the EEA Agreement, fall outside the general scope of the application of the Agreement.
Ο εικαζόμενος αποδέκτης της ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση είναι μια εταιρεία που ασχολείται με τη σφαγή ταράνδων.
The alleged aid recipient in the present case is a company involved in the slaughtering of reindeers.
Τα προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες σφαγής ταράνδων υπάγονται στα κεφάλαια 02, 05, 15, 16 και 23 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) και, ως εκ τούτου, δεν εντάσσονται στα προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία ΕΟΧ.
The products produced by reindeer slaughtering companies fall under Chapters 02, 05, 15, 16 and 23 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and are thus outside the product coverage of the EEA Agreement.
Τα προϊόντα δεν αναφέρονται επίσης στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Nor are the products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement.
Ως εκ τούτου, η καταγγελία αφορά εικαζόμενη κρατική ενίσχυση προς εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Hence, the complaint concerns alleged State aid to companies involved in the production of products which fall outside the product coverage of the EEA Agreement, as defined in Article 8(3) of the EEA Agreement.
Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αντικείμενο της καταγγελίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ και ότι, ως εκ τούτου, η Αρχή δεν έχει αρμοδιότητα να εκτιμήσει ενδεχόμενη κρατική ενίσχυση [6].3.
On the basis of the above, the Authority has reached the conclusion that the subject matter of the complaint falls outside the scope of the EEA Agreement, and that therefore, the Authority has no competence to assess any potential State aid involved [6].3.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει λόγος συνέχισης της υπόθεσης.
The Authority has therefore concluded that there are evidently no grounds to pursue the case further.
Με αυτά τα δεδομένα, η Αρχή αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
Against this background, the Authority has decided to close the case,
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκτιμά ότι οι επιχορηγήσεις προς τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EFTA Surveillance Authority considers that the grants to the Norwegian reindeer slaughter industry do not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
«Το ταμείο ανάπτυξης για την εκτροφή ταράνδων».
‘The development fund for reindeer husbandry’.
Στο εξής «ΔΑΚΕ».
Hereinafter referred to as ‘the CSA’.
Βλ. απόφαση αριθ. 176/05/COL της Αρχής, της 15ης Ιουλίου 2005, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας.
Cf. the Authority's Decision No 176/05/COL of 15 July 2005 concerning alleged State aid in the fisheries sector.
Στην καταγγελία προβαλλόταν ο ισχυρισμός ότι στην εταιρεία σφαγής ταράνδων Boalvvir BA χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 7,2 εκατ. NOK (περίπου 910000 EUR) από την «Reindriftens Utviklingsfond» [4] μεταξύ Ιουλίου 2004 και Νοεμβρίου 2006.
In the complaint, it was claimed that State aid amounting to approximately NOK 7,2 million (approximately EUR 910000) was granted to the reindeer slaughtering company Boalvvir BA from ‘Reindriftens Utviklingsfond’ [4] between July 2004 and November 2006.
Οι επιχορηγήσεις εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων.
The grants were approved by the Ministry of Agriculture and Food.
αριθ. 167/08/COL
No 167/08/COL
σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS (Νορβηγία)
concerning alleged unlawful State aid to the undertaking Troms Tre AS (Norway)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63, και τα πρωτόκολλα 3 και 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocols 3 and 26 thereof,