natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθαρισμός της εξωτερικής επιφάνειας της διάταξης αντανάκλασης πρέπει να είναι εύκολος.
The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
Η εξωτερική επιφάνεια δεν πρέπει να είναι τραχεία· οι τυχόν προεξοχές της δεν πρέπει να εμποδίζουν τον εύκολο καθαρισμό της.
Hence it must not be a rough surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Τα μέσα στερέωσης διάταξης αντανάκλασης της κλάσης IVA πρέπει να καθιστούν δυνατή τη σταθερή και διαρκή σύνδεση της διάταξης με το όχημα.
For devices of Class IVA their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
Δεν επιτρέπεται να είναι εφικτή η πρόσβαση στην εσωτερική επιφάνεια των αντανακλαστήρων υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in normal use.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (ΔΟΚΙΜΕΣ)
SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
Οι διατάξεις αντανάκλασης πρέπει επίσης να πληρούν τις προϋποθέσεις διαστάσεων και σχήματος, καθώς και τις χρωματομετρικές, φωτομετρικές, φυσικές και μηχανικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα 5 έως 11 και 13 του παρόντος κανονισμού.
Retro-reflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation.
Οι διαδικασίες δοκιμών περιγράφονται στα παραρτήματα 4 (κλάση IA, IIIA), 14 (κλάση IVA) και 16 (κλάση IB, IIIB).
The test procedures are described in Annex 4 (Class IA, IIIA), Annex 14 (Class IVA) and Annex 16 (Class IB, IIIB).
Ανάλογα με τη φύση των υλικών της διάταξης αντανάκλασης και, ιδίως των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων της, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στα εργαστήρια να μην εκτελούν ορισμένες δοκιμές οι οποίες είναι περιττές, με τη ρητή προϋπόθεση ότι γίνεται σχετική μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις» του εντύπου κοινοποίησης έγκρισης.
Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorise laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under ‘Remarks’ on the form notifying approval.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με εκείνες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Οι αντανακλαστήρες οι οποίοι εγκρίνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 6 και 7.
Retro-reflectors approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 17 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 17 to this Regulation shall be complied with.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 18 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 18 to this Regulation shall be complied with.
Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Η έγκριση η οποία χορηγείται για έναν τύπο διάταξης αντανάκλασης μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις ή εάν μια διάταξη αντανάκλασης η οποία φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted for a type of retro-reflecting device may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a retro-reflecting device bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Με τη λήψη της σχετικής ανακοίνωσης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις, καθώς και τα έντυπα με τα οποία πρέπει να αποστέλλεται η πιστοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό:
The Contracting Parties applying this Regulation:
εξακολουθούν να αναγνωρίζουν εγκρίσεις οι οποίες εκδόθηκαν για τις πρώην κλάσεις I, II και III σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων αντανάκλασης οι οποίες προορίζονται για ανταλλακτικά σε χρησιμοποιούμενα οχήματα,
Shall continue to recognise approvals issued for the former Classes I, II and III in respect of the fitting of retro-reflecting devices intended as replacement for vehicles in use;
δύνανται να χορηγούν εγκρίσεις για τις κλάσεις I και II με βάση τον αρχικό κανονισμό (έγγραφο E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 της 23ης Σεπτεμβρίου 1964) με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε χρησιμοποιούμενα οχήματα και ότι δεν είναι τεχνικώς εφικτό οι εν λόγω διατάξεις να πληρούν τις φωτομετρικές απαιτήσεις για την κλάση Ι,
May issue approvals for Classes I and II on the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in question to satisfy the photometric requirements for Class IA;
δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση διατάξεων αντανάκλασης οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation:
σε οχήματα για τα οποία χορηγήθηκε έγκριση τύπου ή μεμονωμένη έγκριση την ή μετά την 20ή Μαρτίου 1984.
on vehicles for which type approval or individual approval was issued on or after 20 March 1984.
σε οχήματα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά την ή μετά την 20ή Μαρτίου 1985.
on vehicles first brought into use on or after 20 March 1985.
Ονομάζεται επίσης «αντανακλαστήρας(-ες)».
Also called ‘retro-reflectors’.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπ. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend. 4).
Οι ορισμοί των τεχνικών όρων (εκτός αυτών του κανονισμού αριθ. 48) είναι εκείνοι που έχουν εγκριθεί από τη Διεθνή Επιτροπή Φωτισμού (ΔΕΦ).
The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με τα αντίστοιχα σήματα της ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) και 56 για το Μαυροβούνιο.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Μεταγενέστεροι αριθμοί αποδίδονται σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά επικύρωσης ή προσχώρησής τους στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα, τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και σχετικά με τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, και οι αριθμοί οι οποίοι αποδίδονται ως εκ τούτου ανακοινώνονται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ
RETRO-REFLECTING DEVICES
Σύμβολα και μονάδες
Symbols and units
A Περιοχή της φωτίζουσας επιφάνειας της διάταξης αντανάκλασης (cm2)
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
C Κέντρο αναφοράς
C Centre of reference
NC Άξονας αναφοράς
NC Axis of reference
Rr Δέκτης, παρατηρητής ή διάταξη μέτρησης
Rr Receiver, observer or measuring device
Cr Κέντρο δέκτη
Cr Centre of receiver
Ør Διάμετρος του δέκτη Rr εάν είναι κυκλικός (cm)
Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm)
Se Πηγή φωτισμού
Se Source of illumination
Cs Κέντρο της πηγής φωτισμού
Cs Centre of source of illumination
Øs Διάμετρος της πηγής φωτισμού (cm)
Øs Diameter of source of illumination (cm)
De Απόσταση του κέντρου Cs από το κέντρο C (m)
De Distance from centre Cs to centre C (m)
D ' e Απόσταση του κέντρου Cr από το κέντρο C (m)
D′e Distance from centre Cr to centre C (m)
Σημείωση: Γενικά, τα De και D'e είναι σχεδόν ίδια και υπό κανονικές συνθήκες παρατήρησης μπορεί να θεωρηθεί ότι De = D'e.
Note: In general, De and D′e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D′e.
D Απόσταση παρατήρησης από την οποία και πέραν της οποίας η φωτίζουσα περιοχή φαίνεται συνεχής
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
α Γωνία απόκλισης
a Angle of divergence
β Γωνία φωτισμού.
β Illumination angle.
Ως προς τη γραμμή CsC η οποία θεωρείται πάντοτε οριζόντια, η γωνία αυτή λαμβάνει το πρόσημο — (αριστερά), + (δεξιά), + (πάνω) ή — (κάτω), ανάλογα με τη θέση της πηγής Se σε σχέση με τον άξονα NC, όπως φαίνεται όταν παρατηρείται η διάταξη αντανάκλασης.
With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
Για κάθε κατεύθυνση η οποία ορίζεται από δύο γωνίες, κατακόρυφη και οριζόντια, η κάθετη γωνία δίδεται πάντα πρώτη.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first.
γ Γωνιακό άνοιγμα της διάταξης μέτρησης Rr όπως παρατηρείται από το σημείο C
γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
δ Γωνιακό άνοιγμα της πηγής Se όπως παρατηρείται από το σημείο C
δ Angular diameter of the source Se as seen from point C
ε Γωνία περιστροφής.
ε Angle of rotation.
Αυτή η γωνία είναι θετική όταν η περιστροφή γίνεται προς τα δεξιά όπως φαίνεται κοιτώντας προς τη φωτίζουσα επιφάνεια.
This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
Εάν η διάταξη αντανάκλασης φέρει την ένδειξη «TOP», η αντίστοιχη θέση λαμβάνεται ως η αρχική.
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin.
E Φωτισμός της διάταξης αντανάκλασης (lux)
E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
ΣΦΕ Συντελεστής φωτεινής έντασης (millicandelas/lux)
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
Οι γωνίες εκφράζονται σε μοίρες και πρώτα λεπτά.
Angles are expressed in degrees and minutes.
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΕΣ
RETRO-REFLECTORS
ΟΨΗ
ELEVATION
τύπου διάταξης αντανάκλασης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 3.
of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3.
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης:
Trade name or mark of the device:
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης:
Manufacturer's name for the type of device:
Εάν είναι σκόπιμο, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Υποβλήθηκε για έγκριση την:
Submitted for approval on:
Αρμόδια τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Μεμονωμένες/ως μέρος συγκροτήματος διατάξεων (2):
In isolation/part of an assembly of devices (2):
Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/ερυθρό/κίτρινο ήλεκτρου (2):
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
Εγκατάσταση ως αναπόσπαστο μέρος φανού ο οποίος είναι ενσωματωμένος στο αμάξωμα οχήματος: Ναι/όχι (2)
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται:
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται ):
Reason(s) for extension (if applicable):
Τα ακόλουθα έγγραφα τα οποία φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, είναι διαθέσιμα κατόπιν αίτησης:
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία προέβη σε χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Σχήμα 1 Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A B
Figure 1
(Σήμανση απλών φανών)
Marking for single lamps
a = 4 mm τουλάχιστον
a = 4 mm min.
Σημείωση: Ο ανωτέρω αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται κοντά, αλλά σε οποιαδήποτε θέση σε σχέση με τον κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E».
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Τα ψηφία που συνιστούν τον αριθμό έγκρισης πρέπει να έχουν την ίδια κατεύθυνση με το γράμμα «Ε».
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Η ομάδα των συμβόλων που είναι ενδεικτικά της κλάσης πρέπει να είναι εκ διαμέτρου αντίθετα με τον αριθμό έγκρισης.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να αποφεύγουν τη χρήση αριθμών έγκρισης IA, IB, IIIA, IIIB και IVA, οι οποίοι ενδέχεται να συγχέονται με τα σύμβολα κλάσης IA, IB, IIIA, IIIB και IVA.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
Τα σχήματα αυτά παρουσιάζουν διάφορες πιθανές σχηματικές διατάξεις και παρέχονται μόνο ως παραδείγματα.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Το παραπάνω σήμα έγκρισης το οποίο είναι τοποθετημένο σε διάταξη αντανάκλασης δείχνει ότι ο εν λόγω τύπος διάταξης έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 02216.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 02.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
(Απλοποιημένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών)
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Δ
MODEL D
ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Ε
MODEL E
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΤ
MODEL F
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης —υποδείγματα Δ, Ε και ΣΤ— αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Το εν λόγω σήμα έγκρισης δείχνει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Αντανακλαστήρα κλάσης IΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 3,
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 6 στην αρχική του μορφή,
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του μορφή,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
Φανό πέδησης με δύο επίπεδα έντασης φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ — ΚΛΑΣΕΙΣ IA ΚΑΙ IIIA
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
Ο αιτών υποβάλλει για έγκριση δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά η οποία ορίζεται στο παράρτημα 12.
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Μετά την επαλήθευση των γενικών προδιαγραφών (παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού) και των προδιαγραφών σχήματος και διαστάσεων (παράρτημα 5), τα δέκα δείγματα υποβάλλονται στη δοκιμή αντοχής στη θερμότητα η οποία περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού και τουλάχιστον μία ώρα μετά το τέλος της εν λόγω δοκιμής υποβάλλονται στον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών (παράρτημα 6) και του ΣΦΕ (παράρτημα 7) υπό γωνία απόκλισης 20' και γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εφόσον χρειάζεται, στη θέση που ορίζεται στο παράρτημα 7, παράγραφοι 4 και 4.1.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Οι δύο διατάξεις αντανάκλασης στις οποίες διαπιστώθηκαν η ελάχιστη και η μέγιστη τιμή υποβάλλονται στη συνέχεια σε πλήρη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Τα δύο αυτά δείγματα φυλάσσονται στα εργαστήρια για κάθε μεταγενέστερη επαλήθευση που ενδεχομένως κριθεί αναγκαία.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Τα υπόλοιπα οκτώ δείγματα υποδιαιρούνται σε τέσσερις ομάδες των δύο δειγμάτων:
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Πρώτη ομάδα:
First group: