natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση «όταν είναι μέρος του φανού» σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός είναι 15° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου για όλες τις κατηγορίες διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός από:
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
τους φανούς με επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ≤ 750 mm πάνω από το έδαφος, για τους οποίους είναι 15° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
για φανούς πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 για τους οποίους είναι 10° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
H plane: “horizontal plane going through the reference centre of the lamp”
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Οι γωνίες που απεικονίζονται στα διαγράμματα αυτά ισχύουν για διατάξεις που προορίζονται να στερεωθούν στη δεξιά πλευρά οχήματος.
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Τα βέλη δείχνουν προς την εμπρόσθια όψη του οχήματος.
The arrows point to the front of the vehicle.
Όνομα της διοικήσεως:
Name of administration:
τύπου διάταξης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7
of a type of device pursuant to Regulation No 7
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα της διάταξης: …
Trade name or mark of the device: …
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου διάταξης: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Submitted for approval on: …
Συνοπτική περιγραφή: …
Concise description: …
Ανά κατηγορία φανού: …
By category of lamp: …
Για προσαρμογή είτε εκτός είτε εντός ή και τα δύο (2):
For mounting either outside or inside or both (2):
Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: ερυθρό/λευκό (2)
Colour of light emitted: red/white (2)
Αριθμός, κατηγορία και είδος φωτεινής πηγής: …
Number, category and kind of light source(s): …
Τάση και ισχύς: …
Voltage and wattage: …
Ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής: …
Light source module specific identification code: …
Μόνο για τοποθέτηση σε οχήματα των κατηγοριών M1 και/ή N1 ναι/όχι (2)
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Μόνο για περιορισμένο ύψος τοποθέτησης, ίσο με ή μικρότερο από 750 mm πάνω από το έδαφος: ναι/όχι (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Γεωμετρικές συνθήκες τοποθέτησης και σχετικές διακυμάνσεις, εάν υφίστανται: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Εφαρμογή ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
όταν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
being part of the lamp: yes/no (2)
όταν δεν αποτελεί μέρος του φανού: ναι/όχι (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
Τάση εισόδου που εφαρμόζεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Κατασκευαστής και αριθμός αναγνώρισης ηλεκτρονικού μηχανισμού ελέγχου φωτεινής πηγής/διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης (όταν ο μηχανισμός ελέγχου φωτεινής πηγής είναι μέρος του φανού, αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο σώμα του φανού): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Μεταβλητή ένταση φωτός: ναι/όχι (2):
Variable luminous intensity: yes/no (2):
Θέση του σήματος έγκρισης: …
Position of the approval mark: …
Λόγος(-οι) επέκτασης (εάν υφίστανται): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθενται κατόπιν αίτησης.
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
Πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
Front position (side) lamp
Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Ο αριθμός που αναφέρεται κοντά στο σύμβολο «Α» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις iτου κανονισμού αριθ. 7 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Το οριζόντιο τόξο δείχνει προς την πλευρά που οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η. Το κάθετο τόξο, αρχίζοντας από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθυνόμενο προς τα κάτω, δείχνει ένα επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm από το έδαφος για την εν λόγω διάταξη.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
Rear position (side) lamp
Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221, που μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης σε συγκρότημα δύο οπίσθιων (πλευρικών) φανών.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «R1D» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Η απουσία τόξου σημαίνει ότι, τόσο δεξιά όσο και αριστερά, ικανοποιούνται οι φωτομετρικές απαιτήσεις μέχρι γωνία 80° H.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Φανός πέδησης
Stop-lamp
Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι φανός πέδησης με ένα μέγεθος έντασης φωτός ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «S1» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Διάταξη που αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και πέδησης
Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και φανό πέδησης με μεταβλητή ένταση φωτός, που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «R2D-S2D» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Ο οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης είναι ενσωματωμένος σε φανό πέδησης, και οι δύο με μεταβλητή ένταση φωτός, που μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συγκρότημα δύο φανών.
The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, είτε πάνω ή κάτω του γράμματος «E» είτε αριστερά ή δεξιά αυτού.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο, συμπεριλαμβανομένης της σειράς τροποποιήσεων του αντίστοιχου κανονισμού, όπου ενδείκνυται, πρέπει να τοποθετούνται διαμετρικά απέναντι μεταξύ τους.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους φανών, συγκεκριμένα: Από τα σήματα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με τον αριθμό έγκρισης 1432 και περιλαμβάνει:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση·
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6·
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Φανό πέδησης με ένα επίπεδο έντασης φωτός (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ιδίου συγκροτήματος
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Οι γραμμές αυτές δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης)
These are not part of the approval mark)
Σημείωση: Αυτά τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης (υποδείγματα Α, Β και Γ) αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα του ίδιου συγκροτήματος ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης με μεταβλητή ένταση φωτός (κατηγορίας 2β) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης με μεταβλητή ένταση φωτός (R2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Οπίσθιο φανό ομίχλης με μεταβλητή ένταση φωτός (F2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Φανό πέδησης με μεταβλητή ένταση φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης (υποδείγματα Δ, Ε και ΣΤ) αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης και αποτελείται:
Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7,
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Προβολέα με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 111250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό «30»), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 20,
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
Πρόσθιο φανό ομίχλης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Είτε Προβολέα με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86250 και 111250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό «30»), ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τον κανονισμό 8 σειρά τροποποιήσεων 04, που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
Πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Είτε Προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1 όπως τροποποιήθηκε από τη 01 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
τον ίδιο πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης όπως προηγουμένως·
The same front position (side) lamp as above;
Είτε ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως απλοί φανοί.
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μιας μοίρας·
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Σε περίπτωση που η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί στο όχημα σε περισσότερες από μία ή σε ένα εύρος διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να επαναληφθούν για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις του πεδίου του άξονα αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Πίνακας κανονικής κατανομής φωτός
Table of standard light distribution
Πίνακας κατανομής του φωτός για φανούς θέσης της κατηγορίας S3
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
(Επί του οχήματος είναι οριζόντιες, παράλληλες προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένες κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Οι αναφερόμενες στον πίνακα τιμές δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις ως ποσοστό επί τοις % του απαιτουμένου ελαχίστου για κάθε φανό κατά τον άξονα (στη διεύθυνση H = 0° και V = 0°).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Εντός του πεδίου κατανομής του φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2, που σχηματικώς απεικονίζεται ως πλέγμα, ο φωτισμός πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφος, δηλαδή η ένταση του φωτός προς κάθε διεύθυνση τμήματος του πεδίου που οριοθετείται από τις γραμμές του πλέγματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που αναγράφεται ως ποσοστό επί των γραμμών του πλέγματος οι οποίες περιβάλλουν την υπό θεώρηση διεύθυνση.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Ωστόσο, στην περίπτωση διάταξης που πρόκειται να τοποθετηθεί σε ύψος ίσο ή μικρότερο με 750 mm από το έδαφος, η φωτομετρική ένταση πιστοποιείται μόνο με γωνία 5° και κάτω.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Φωτομετρική μέτρηση φανών
Photometric measurement of lamps
Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί): β
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):b
με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 7.1. του παρόντος κανονισμού.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
όταν είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 % από τη μέση τιμή.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Για κάθε φανό σηματοδότησης, με εξαίρεση εκείνους που είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης, οι μετρούμενες εντάσεις φωτεινότητας ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής το λόγο των φωτεινών εντάσεων που μετρώνται σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: ΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES