natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των φραγμών στην αγορά μπορεί να είναι καταλληλότερη από μια κρατική ενίσχυση προκειμένου να αντιμετωπισθεί η δυσκολία ενός νεοεισερχόμενου στην αγορά να επιτύχει αποτελέσματα ΕΑΚ.
Reducing market barriers may be more appropriate than State aid to deal with the difficulty of a new entrant to appropriate R&D&I results.
Η αύξηση των επενδύσεων στα πανεπιστήμια μπορεί να είναι καταλληλότερη για την αντιμετώπιση της έλλειψης κατάλληλου προσωπικού ΕΑΚ από τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε σχέδια ΕΑΚ.
Increased investment in universities may be more appropriate to deal with a lack of qualified R&D&I personnel than granting State aid to R&D&I projects.
Συνεπώς, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να επιλέγουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, όταν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για το πρόβλημα που προσπαθούν να επιλύσουν.
EFTA States should therefore choose State aid when it is an appropriate instrument on the basis of the problem they are trying to address.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια η ανεπάρκεια της αγοράς που επιθυμούν να αντιμετωπίσουν με το μέτρο ενίσχυσης.1.3.4.
This means it is necessary to clearly identify the market failure they intend to target with the aid measure.1.3.4.
Η Αρχή θεωρεί ότι με την ενίσχυση, οι δραστηριότητες ΕΑΚ πρέπει να αυξάνονται σε μέγεθος, εύρος, δαπανώμενα ποσά ή ταχύτητα.
The Authority considers that as a result of aid, R&D&I activity should be increased in size, scope, amount spent or speed.
Η δημιουργία κινήτρων διαπιστώνεται με ανάλυση “αντιπαραδειγμάτων”, συγκρίνοντας τα επίπεδα της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας με ή χωρίς την ενίσχυση.
Incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν σαφώς πώς σκοπεύουν να διασφαλίσουν τη δημιουργία κινήτρων μέσω της ενίσχυσης.
EFTA States must clearly demonstrate how they intend to ensure that the incentive effect is present.
Μία ενίσχυση θεωρείται ανάλογη μόνον αν δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα με μέτρο ενίσχυσης που νοθεύει λιγότερο τον ανταγωνισμό.
Aid is considered to be proportional only if the same result could not be reached with a less distortive aid measure.
Ειδικότερα, το ύψος και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για την πραγματοποίηση της ενισχυόμενης δραστηριότητας ΕΑΚ.
In particular, the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided R&D&I activity to take place.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης για ΕΑΚ πρέπει να είναι περιορισμένες ώστε το συνολικό ισοζύγιο να είναι θετικό
Negative effects of the aid to R&D&I must be limited so that the overall balance is positive
Οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω των κρατικών ενισχύσεων για ΕΑΚ μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
The possible distortions of competition resulting from State aid for R&D&I can be categorised as:
αναστολή των δυναμικών κινήτρων των επιχειρήσεων και παραγκωνισμός,
disrupting the dynamic incentives of undertakings and crowding out,
στήριξη αναποτελεσματικής παραγωγής,
supporting inefficient production,
πρακτικές αποκλεισμού και αύξηση της ισχύος στην αγορά,
exclusionary practices and enhancing market power,
μετεγκατάσταση οικονομικών δραστηριοτήτων σε άλλο κράτος ΕΟΧ,
effects on the localisation of economic activities across EEA States,
επιπτώσεις στη ροή των εμπορικών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
effects on trade flows within the internal market.
Συνήθως, οι αρνητικές επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες όσο υψηλότερα είναι τα ποσά ενισχύσεων και όταν οι ενισχύσεις χορηγούνται για δραστηριότητες κοντά στην εμπορία των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
The negative effects are normally higher for higher aid amounts and for aid granted to activities which are close to commercialisation of the product or the service.
Έτσι, η ένταση των ενισχύσεων θα πρέπει να είναι γενικά χαμηλότερη για δραστηριότητες που συνδέονται με την ανάπτυξη και την καινοτομία απ’ ό,τι για τις δραστηριότητες που συνδέονται με την έρευνα.
Therefore aid intensities should generally be lower for activities linked to development and innovation than for research related activities.
Επιπλέον, για τον καθορισμό των επιλέξιμων δαπανών, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται ώστε οι δαπάνες που καλύπτουν τις συνήθεις δραστηριότητες των επιχειρήσεων να μην είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Furthermore, in the definition of eligible costs it is important to ensure that costs that can be considered to cover routine company activities are not eligible for aid.
Επίσης, τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου και της σχετικής αγοράς επηρεάζουν το βαθμό στρέβλωσης.
Also, characteristics of the beneficiary and the relevant markets have an influence on the level of distortion.
Οι πτυχές αυτές θα λαμβάνονται υπόψη πιο προσεκτικά στις υποθέσεις οι οποίες εξετάζονται λεπτομερώς.
Such aspects will be taken into account in more detail for the cases which will undergo a detailed assessment.
Εφαρμογή του κριτηρίου της εξισορρόπησης: νόμιμα τεκμήρια και αναγκαιότητα ειδικότερης αξιολόγησης
Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more specific assessment
Το παρόν κεφάλαιο θα εφαρμόζεται για την αξιολόγηση όλων των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία που κοινοποιούνται στην Αρχή.
This chapter will be used for the assessment of aid for research and development and innovation which is notified to the Authority.
Η Αρχή θα αξιολογεί το συμβιβάσιμό τους βάσει του κριτηρίου εξισορρόπησης που αναλύεται στο τμήμα 1.
The Authority’s compatibility assessment will be conducted on the basis of the balancing test presented in Section 1.
Έτσι, ένα μέτρο θα εγκρίνεται μόνο αν αξιολογείται θετικά με βάση κάθε στοιχείο του κριτηρίου εξισορρόπησης.
Accordingly, a measure will only be approved if, considering each of the elements in the balancing test, this leads to an overall positive evaluation.
Ωστόσο, η αξιολόγηση της Αρχής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τρόπο που διενεργείται, αφού οι κίνδυνοι για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές από διάφορα είδη μέτρων μπορεί να διαφέρουν κατά περίπτωση.
However, the Authority’s assessment may differ in the way this evaluation is conducted, as in each case the risks for competition and trade associated with certain types of measures may differ.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 4 έως 7 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [12], η Αρχή εφαρμόζει διάφορα νόμιμα κριτήρια ανάλογα με το είδος του κοινοποιούμενου μέτρου ενίσχυσης.
Without prejudice to Articles 4 to 7 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [12], the Authority applies different legal presumptions according to the type of State aid measure notified.
Όλες οι κοινοποιούμενες ενισχύσεις θα αξιολογούνται πρώτα βάσει του τμήματος 5.
All notified aid will be assessed firstly under the provisions in Section 5.
Στο εν λόγω τμήμα, η Αρχή καταγράφει διάφορα μέτρα στην περίπτωση των οποίων θεωρεί a priori ότι οι αντίστοιχες κρατικές ενισχύσεις θα αντιμετωπίσουν τη συγκεκριμένη ανεπάρκεια της αγοράς που παρεμποδίζει την ΕΑΚ.
In that section, the Authority has identified a series of measures for which it considers a priori that State aid targeting these measures will address a specific market failure hampering R&D&I.
Ορίζει εξάλλου διάφορες προϋποθέσεις και παραμέτρους ώστε οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ των μέτρων αυτών να δημιουργούν πράγματι κίνητρα, να είναι ανάλογες και να έχουν περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές.
The Authority has furthermore elaborated a series of conditions and parameters, which aim at ensuring that State aid targeting these measures actually presents an incentive effect, is proportionate and has a limited negative impact on competition and trade.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει συνεπώς τις παραμέτρους για τις ενισχυόμενες δραστηριότητες, τις εντάσεις ενίσχυσης και τους όρους του συμβιβάσιμου.
Section 5 thus contains parameters in respect of the aided activity, aid intensities and conditions attached to compatibility.
Καταρχήν, μόνο μέτρα που πληρούν τα κριτήρια τα οποία προσδιορίζονται στο τμήμα 5 είναι επιλέξιμα με βάση το παρόν κεφάλαιο ως συμβιβάσιμα βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In principle, only measures which fulfil the criteria specified in Section 5 are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement on the basis of this chapter.
Στο τμήμα 6, η Αρχή παρουσιάζει αναλυτικότερα πώς θα αξιολογεί την αναγκαιότητα και τα κίνητρα που δημιουργεί η ενίσχυση.
In Section 6, the Authority presents more specifically how it will assess the necessity and incentive effect of the aid.
Στο τμήμα 7, η Αρχή εξηγεί αναλυτικότερα σε ποιες περιπτώσεις και πώς θα προβαίνει σε λεπτομερή αξιολόγηση.
In Section 7, the Authority presents more specifically in which cases and how it will conduct a detailed assessment.
Αυτό αντιστοιχεί σε διάφορα επίπεδα αξιολόγησης που περιγράφονται λεπτομερέστερα στη συνέχεια.
This translates into different levels of assessment described in more detail below.
Σε πρώτο επίπεδο, η Αρχή θεωρεί ότι αρκεί τα σχετικά μέτρα να ευθυγραμμίζονται με τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο τμήμα 5, εφόσον πληρούνται οι όροι του τμήματος 6 για τη δημιουργία κινήτρων.
For the first level, the Authority considers that it is in principle sufficient that the measures concerned are in line with the conditions described in Section 5, provided that the conditions in Section 6 to presume the incentive effect are fulfilled.
Για όλα τα άλλα μέτρα, η Αρχή θεωρεί ότι απαιτείται πρόσθετη αναλυτική εξέταση, λόγω υψηλότερου κινδύνου για τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές, οφειλόμενου είτε στη συγκεκριμένη δραστηριότητα είτε στο ποσό της ενίσχυσης είτε στο είδος του δικαιούχου.
For all other measures, the Authority considers that additional scrutiny is necessary, because of higher risks for competition and trade, due to the activity, aid amount, or type of beneficiary.
Η πρόσθετη αυτή εξέταση θα συνίσταται γενικά σε πιο λεπτομερή και εμπεριστατωμένη ανάλυση της περίπτωσης βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στο τμήμα 6, ως προς την αναγκαιότητα και τη δημιουργία κινήτρων, ή στο τμήμα 7, αναφορικά με την αξιολόγηση ενισχύσεων που υπερβαίνουν τα όρια του σημείου 7.1 του παρόντος κεφαλαίου.
The additional scrutiny will generally consist in further and more detailed factual analysis of the case in line with the provisions set out in Section 6 in respect of necessity and incentive effect or in Section 7, in respect of the assessment for aid exceeding the threshold set in Section 7.1 of this chapter.
Κατόπιν της πρόσθετης αυτής αναλυτικής εξέτασης, η Αρχή μπορεί να εγκρίνει την ενίσχυση, να την κηρύξει ασυμβίβαστη με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ή συμβατή υπό όρους με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
As a result of this additional scrutiny, the Authority may approve the aid, declare it incompatible with the functioning of the EEA Agreement or declare that it is compatible with the functioning of the EEA Agreement subject to conditions.
Πρώτον, η Αρχή θεωρεί ότι για ορισμένα μέτρα ενίσχυσης, η τήρηση όσων προβλέπονται στα τμήματα 5 και 6 αρκεί συνήθως ώστε να διασφαλισθεί το συμβατό, καθόσον τεκμαίρεται ότι για τα εν λόγω μέτρα το αποτέλεσμα της εφαρμογής του κριτηρίου εξισορρόπησης θα ήταν θετικό.
Firstly, the Authority considers that for certain aid measures, fulfilling the provisions set out in Sections 5 and 6 will generally be sufficient for securing compatibility, as it is presumed that for such a measure the result of the application of the balancing test would be positive.
Το κατά πόσον ένα μέτρο εμπίπτει στην κατηγορία αυτή, εξαρτάται από το είδος του δικαιούχου, την ενισχυόμενη δραστηριότητα και το ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης.
Whether a measure falls into this category depends upon the type of beneficiary, the activity aided and the amount of aid granted.
Η Αρχή θεωρεί ότι τα ακόλουθα μέτρα θα κηρύσσονται συμβατά βάσει των τμημάτων 5 και 6 εφόσον i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και τις παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5 και ii) η ενίσχυση χορηγείται μόνο αφού έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης στις εθνικές αρχές:
The Authority considers that the following measures will be declared compatible on the basis of Sections 5 and 6 if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the aid is only granted after the aid application has been made to the national authorities:
σχέδια ενίσχυσης και μελέτες σκοπιμότητας, όταν ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι ΜΜΕ και το ύψος της είναι κάτω των 7,5 εκατ. ευρώ ανά ΜΜΕ για κάθε σχέδιο (ενίσχυση του σχεδίου συν ενίσχυση για τη μελέτη σκοπιμότητας),
project aid and feasibility studies where the aid beneficiary is an SME and where the aid amount is below EUR 7,5 million per SME for a project (project aid plus aid for feasibility study),
ενίσχυση για δαπάνες που συνδέονται με δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ΜΜΕ,
aid for industrial property rights costs for SMEs,
ενίσχυση για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις,
aid for young innovative enterprises,
ενίσχυση για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα καινοτομίας και ενίσχυση για υπηρεσίες υποστήριξης της καινοτομίας,
aid for innovation advisory services, aid for innovation support services,
ενίσχυση για το δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
aid for the loan of highly qualified personnel.
Για τα ανωτέρω μέτρα, το τμήμα 6 διευκρινίζει ότι η δημιουργία κινήτρων θεωρείται ότι υπάρχει εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου ii).
For the measures listed above, Section 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
Δεύτερον, για κοινοποιηθείσες ενισχύσεις κάτω από τα όρια του τμήματος 7.1 του παρόντος κεφαλαίου, η πρόσθετη αναλυτική εξέταση συνίσταται στην απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων και της αναγκαιότητας της ενίσχυσης, όπως καθορίζεται στο τμήμα 6.
Secondly, for notified aid below the thresholds set in Section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a demonstration of the incentive effect and necessity as set out in Section 6.
Συνεπώς, τέτοια μέτρα θεωρούνται συμβατά βάσει των τμημάτων 5 και 6, μόνο αν: i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5· και ii) η δημιουργία κινήτρων και η αναγκαιότητα της ενίσχυσης έχουν αποδειχθεί σύμφωνα με το τμήμα 6.
Such measures will therefore be declared compatible on the basis of Section 5 and Section 6 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the incentive effect and necessity have been demonstrated in accordance with Section 6.
Τρίτον, για κοινοποιηθείσες ενισχύσεις πάνω από τα όρια του τμήματος 7.1 του παρόντος κεφαλαίου, η πρόσθετη αναλυτική εξέταση συνίσταται σε λεπτομερή αξιολόγηση βάσει του τμήματος 7.
Thirdly, for notified aid above the thresholds set in Section 7.1 of this chapter, the additional scrutiny consists in a detailed assessment according to Section 7.
Τα μέτρα αυτά θα κηρύσσονται συνεπώς συμβατά βάσει των τμημάτων 5, 6 και 7, μόνο αν: i) πληρούν όλες τις προϋποθέσεις και παραμέτρους που αναφέρονται στο τμήμα 5· και ii) η εφαρμογή του κριτηρίου εξισορρόπησης βάσει του τμήματος 7 οδηγεί σε θετική συνολικά εκτίμηση.
These measures will therefore be declared compatible on the basis of Sections 5, 6 and 7 only if (i) they fulfil all the conditions and parameters mentioned in Section 5 and (ii) the balancing test pursuant to Section 7 results in an overall positive evaluation.
Αιτιολόγηση των ειδικών μέτρων που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο
Motivation for specific measures covered by this chapter
Εφαρμόζοντας τα κριτήρια αυτά στην ΕΑΚ, η Αρχή εντόπισε μια σειρά μέτρων για τα οποία οι κρατικές ενισχύσεις συμβιβάζονται υπό ειδικές προϋποθέσεις με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Applying these criteria to R&D&I, the Authority has identified a series of measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Οι ενισχύσεις για σχέδια που καλύπτουν βασική και βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στοχεύουν κυρίως στις ανεπάρκειες της αγοράς σε σχέση με θετικούς εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση γνώσεων), περιλαμβανομένων των δημόσιων αγαθών.
Aid for projects covering fundamental and industrial research and experimental development is mainly targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs), including public goods.
Η Αρχή θεωρεί χρήσιμο να διατηρηθούν διάφορες κατηγορίες δραστηριοτήτων ΕΑΚ, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι δραστηριότητες μπορεί να ακολουθούν διαδραστικό πρότυπο καινοτομίας και όχι γραμμικό.
The Authority considers it useful to maintain different categories of R&D&I activities regardless of the fact that the activities may follow an interactive model of innovation rather than a linear model.
Οι διαφορετικές εντάσεις ενισχύσεων αντικατοπτρίζουν τα διαφορετικά μεγέθη ανεπαρκειών της αγοράς και την εγγύτητα των δραστηριοτήτων στην εμπορία.
Different aid intensities reflect different sizes of market failures and how close the activity is to commercialisation.
Επιπλέον, σε σύγκριση με τους προηγούμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένες δραστηριότητες καινοτομίας έχουν περιληφθεί στην πειραματική ανάπτυξη.
Furthermore, compared to the previous State aid rules in this field, certain innovation activities have been included in experimental development.
Ακόμη, έχει απλουστευθεί το σύστημα πριμοδότησης.
In addition, the bonus system has been simplified.
Λόγω της αναμενόμενης μεγαλύτερης εμπλοκής των ανεπαρκειών της αγοράς και των αναμενόμενων βελτιωμένων θετικών εξωτερικών παραγόντων, οι πριμοδοτήσεις φαίνονται δικαιολογημένες για τις ΜΜΕ, τη συνεργασία με ή μεταξύ ΜΜΕ, τη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (συνεργασίες επιχειρήσεων με δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς).
Due to expected larger implications of market failures and expected higher positive externalities, bonuses appear justified for SMEs, collaboration by and collaboration with SMEs, cross-border collaboration as well as public-private partnerships (collaborations of undertakings with public research organisations).
Οι ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας σχετικά με σχέδια ΕΑΚ στοχεύουν στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς που σχετίζονται με ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση.
Aid for technical feasibility studies related to R&D&I projects aims at overcoming the market failure related to imperfect and asymmetric information.
Οι μελέτες αυτές θεωρείται ότι είναι πιο απομακρυσμένες από την αγορά ως προς το ίδιο το σχέδιο, και συνεπώς μπορούν να γίνουν δεκτές σχετικά υψηλές εντάσεις ενίσχυσης.
These studies are considered to be further away from the market than the project itself, and therefore relatively high aid intensities can be accepted.
Οι ενισχύσεις για δαπάνες βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τις ΜΜΕ στοχεύουν στις ανεπάρκειες της αγοράς που σχετίζονται με θετικά εξωτερικούς παράγοντες (διάχυση των γνώσεων).
Aid for industrial property rights costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs).
Σκοπός τους είναι να βελτιώσουν τις δυνατότητες των ΜΜΕ για ικανοποιητικές αποδόσεις, δίνοντάς τους ισχυρότερο κίνητρο για να αναλάβουν ΕΑΚ.
The aim is to increase the possibilities for SMEs to sufficiently appropriate returns, thereby giving them greater incentive to undertake R&D&I.
Οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις θεσπίσθηκαν ώστε να αντιμετωπιστούν ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση, οι οποίες επηρεάζουν τις επιχειρήσεις αυτές με ιδιαίτερα οξύ τρόπο, περιορίζοντας την ικανότητά τους να λαμβάνουν κατάλληλη χρηματοδότηση για καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια.
Aid for young innovative enterprises has been introduced to deal with the market failures linked with imperfect and asymmetric information, which harm these undertakings in a particularly acute way, damaging their ability to receive appropriate funding for innovative ventures.
Οι ενισχύσεις για καινοτομία στις διεργασίες και την οργάνωση των υπηρεσιών στοχεύουν σε ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ατελή πληροφόρηση και θετικούς εξωτερικούς παράγοντες.
Aid for process and organisational innovation in services targets the market failures linked to imperfect information and positive externalities.
Σκοπός είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος ότι η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να ενταχθεί στις κατηγορίες της έρευνας και ανάπτυξης.
It is meant to tackle the problem that innovation in services activities may not fit in the R&D categories.
Η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών συχνά απορρέει από αλληλεπιδράσεις με τους καταναλωτές και τις συνθήκες της αγοράς και όχι από την αξιοποίηση και τη χρήση υφισταμένων επιστημονικών, τεχνολογικών ή εμπορικών γνώσεων.
Innovation in service activities often results from interactions with customers and confrontation with the market, rather than from the exploitation and use of existing scientific, technological or business knowledge.
Εξάλλου, η καινοτομία στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εξαρτάται συχνά περισσότερο από νέες διεργασίες και τρόπους οργάνωσης παρά από την τεχνολογική ανάπτυξη.
Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.
Έτσι, η καινοτομία διεργασιών και οργάνωσης στον τομέα των υπηρεσιών δεν καλύπτεται επαρκώς από τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και απαιτεί συμπληρωματικά ειδικά μέτρα ενίσχυσης με στόχο την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς που την παρεμποδίζουν.
To that extent, process and organisational innovation in services is not properly covered by R&D project aid and requires an additional and specific aid measure to address the market failures that hamper it.
Οι ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας που παρέχονται από διαμεσολαβητές καινοτομίας, αντιμετωπίζουν ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με τη μη ικανοποιητική διάδοση των πληροφοριών, εξωτερικούς παράγοντες και έλλειψη συντονισμού.
Aid for advisory services and innovation support services, provided by innovation intermediaries, targets market failures linked with insufficient information dissemination, externalities and lack of coordination.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν κατάλληλη λύση για μεταβολή των κινήτρων ώστε να αγοράζουν οι ΜΜΕ τέτοιες υπηρεσίες και να αυξηθεί η προσφορά και η ζήτηση των υπηρεσιών που παρέχουν οι διαμεσολαβητές καινοτομίας.
State aid is an appropriate solution to change the incentives for SMEs to buy such services and to increase the supply and demand of the services provided by innovation intermediaries.
Οι ενισχύσεις για το δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης αντιμετωπίζουν τις ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με ατελή πληροφόρηση σχετικά με την αγορά εργασίας στον ΕΟΧ.
Aid for the loan of highly qualified personnel addresses the market failure linked with imperfect information in the labour market in the EEA.
Το προσωπικό υψηλής ειδίκευσης στον ΕΟΧ είναι πιθανότερο να προσληφθεί από μεγάλες επιχειρήσεις, επειδή τείνει να θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις αυτές προσφέρουν καλύτερες συνθήκες εργασίας, καθώς και πιο ασφαλείς και ελκυστικές σταδιοδρομίες.
Highly qualified personnel in the EEA are more likely to be hired by large undertakings, because they tend to perceive large undertakings as offering better working conditions, and more secure and more attractive careers.
Όμως οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από σημαντική μεταφορά γνώσεων και μεγαλύτερες δυνατότητες καινοτομίας, αν ήταν σε θέση να προσλάβουν προσωπικό υψηλής ειδίκευσης που θα αναλάμβανε δραστηριότητες ΕΑΚ.
By contrast, SMEs could benefit from important knowledge transfer and from increased innovation capabilities, if they were able to recruit highly qualified personnel to conduct R&D&I activities.