natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσομοιωτής πρέπει να έχει βαθμονομηθεί, π.χ. με επιλογή του ανοίγματος του στομίου που προβλέπεται στην παράγραφο 3.3.1 του παρόντος παραρτήματος, έτσι ώστε όταν συνδέεται με αεροφυλάκιο όγκου 385 ± 5 cm3 ο χρόνος που διαρρέει για την αύξηση της πίεσης από 65 σε 490 kPa (δηλαδή από 10 % σε 75 % της ονομαστικής πίεσης μεγέθους 650 kPa) να είναι 0,2 ± 0,01 δευτερόλεπτα.
The simulator shall be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1 of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 ± 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 650 kPa) shall be 0,2 ± 0,01 seconds.
Επιπλέον, το όργανο ελέγχου του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξης πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση, ώστε να αποτρέπεται η ενεργοποίησή του από τον οδηγό από τη συνήθη θέση οδήγησης.
In addition the auxiliary release control shall be located so that it is protected against application by the driver from the normal driving position.
z ≥ 0,3 + 0,74 (k – 0,38)
z ≥ 0,3 + 0,74 (k – 0,38).
Μέγιστη ταχύτητα δοκιμής
Maximum test speed
Επιφάνεια υψηλής πρόσφυσης
High-adhesion surface
, οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί δεν πρέπει να παρουσιάζουν εμπλοκή όταν η πλήρης δύναμη [8] Ως «πλήρης δύναμη» νοείται η μέγιστη δύναμη η οποία προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού για την κατηγορία οχήματος· εάν απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερη δύναμη για την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
οι άμεσα ελεγχόμενοι τροχοί δεν πρέπει να σημειώνουν εμπλοκή, όταν η πλήρης δύναμη [8] Ως «πλήρης δύναμη» νοείται η μέγιστη δύναμη η οποία προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού για την κατηγορία οχήματος· εάν απαιτείται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεγαλύτερη δύναμη για την ενεργοποίηση του συστήματος αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
Ρυμουλκούμενα με στενά συζευγμένους άξονες που δεν απέχουν περισσότερο από 1 μέτρο θεωρούνται επίσης ως μονοαξονικά ρυμουλκούμενα κατά την έννοια της παρούσας προδιαγραφής.
Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision.
Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται τα όρια που καθορίζονται στο προσάρτημα στο παρόν παράρτημα.
Moreover, the limits as defined in the appendix to this annex shall be observed.
να διαθέτει υποδοχή σύνδεσης που πληροί το πρότυπο ISO 7638:1997 (7 ακροδεκτών) για τη σύνδεση με το υπό δοκιμή όχημα.
have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to connect to the vehicle under test.
Οι ακροδέκτες 6 και 7 της υποδοχής σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετάδοση και τη λήψη μηνυμάτων που πληρούν το πρότυπο ISO 11992:2003·
Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003;
το επίσημο πακέτο τεκμηρίωσης για την έγκριση, με το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 (με εξαίρεση αυτό της παραγράφου 3.4.4), το οποίο υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης για την έγκριση τύπου.
The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3 (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type approval application.
Αυτό θα αποτελέσει τη βασική αναφορά για τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος.
This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex.
= sT/lT = 26/130 = 0,2
Rl = sT / lT = 26/130 = 0,2
Οι χρόνοι απόκρισης συναρτήσει του χρόνου χειρισμού (tf) λαμβάνονται με μία διαδοχή χειρισμών καθ' όλο το μήκος της διαδρομής του οργάνου, αρχίζοντας από τον πλέον βραχέως δυνατό χρόνο χειρισμού έως ένα χρόνο 0,4 δευτερολέπτων περίπου.
The response times as a function of the actuating time (tf) shall be obtained by a succession of full actuations, beginning with the shortest possible actuating time and increasing to a time of about 0,4 seconds.
Οι μετρούμενες τιμές πρέπει να μεταφερθούν επί ενός διαγράμματος.
The measured values shall be plotted on a graph.
Εάν αντί του προαναφερόμενου αεροφυλακίου συνδέεται αεροφυλάκιο όγκου 1155 ± 15 cm3, ο χρόνος που απαιτείται για την αύξηση της πίεσης από 65 σε 490 kPa πρέπει, χωρίς περαιτέρω ρύθμιση, να είναι 0,38 ± 0,02 δευτερόλεπτα.
If a reservoir of 1155 ± 15 cm3 is substituted for the above-mentioned reservoir, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa without further adjustment shall be 0,38 ± 0,02 seconds.
Μεταξύ των δύο αυτών τιμών, η αύξηση της πίεσης πρέπει να είναι κατά προσέγγιση γραμμική.
Between these two pressure values, the pressure shall increase in an approximately linear way.
GB = n · GBo·
GB = n · GBo;
s′ = s ·
s′ = s;
m/s2
5,0 m/s2
x[τοις εκατό]
x [per cent]
Όταν το όργανο χειρισμού του βοηθητικού συστήματος αποσύσφιξη της πέδης ελατηρίου είναι διαφορετικό από το όργανο χειρισμού της δευτερεύουσας πέδης/πέδης σταθμεύσεως, τότε ισχύουν και για τα δύο όργανα χειρισμού οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3 Ωστόσο, οι απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 2.3.4 δεν ισχύουν για το βοηθητικό σύστημα αποσύσφιξης των πεδών ελατηρίου.
Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems. However, the requirements of paragraph 2.3.4 above shall not apply to the auxiliary spring brake release system.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς UN-ECE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 86 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως
Regulation No 86 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Προσθήκη 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Προσθήκη 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Τροποποίηση και επέκταση της έγκριση του τύπου οχήματος ή της εγκατάστασης των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως
Modification and extension of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
Παράρτημα 1 — Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 86.
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
Παράρτημα 3 — Ορισμοί των όρων των παραγράφων 2.6 — 2.10
Annex 3 — Definitions of the terms of paragraphs 2.6-2.10
Παράρτημα 4 — Ορατότητα φανών
Annex 4 — Visibility of lamps
Παράρτημα 5 — Φανοί-δείκτες πορείας — Γεωμετρική ορατότητα
Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε οχήματα κατηγορίας T [1] αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως.
This Regulation applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ως «τύπος ελκυστήρα όσον αφορά στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως», νοούνται οι ελκυστήρες που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές. Οι διαφορές αυτές είναι δυνατόν να αναφέρονται, ιδίως, στα ακόλουθα σημεία:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
διαστάσεις και εξωτερικό σχήμα του ελκυστήρα,
the dimensions and exterior shape of the tractor;
αριθμός και θέση των διατάξεων.
the number and positioning of the devices;
Δεν θεωρούνται ως άλλοι τύποι ελκυστήρων:
the following are likewise considered not to be tractors of a different type:
οι ελκυστήρες που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των παραγράφων 2.1.1 και 2.1.2 ανωτέρω, οι οποίες όμως δεν συνεπάγονται τροποποίηση του είδους, του αριθμού, της θέσεως και της γεωμετρικής ορατότητας των επιβαλλόμενων φανών για τον θεωρούμενο τύπο ελκυστήρα,
tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question;
οι ελκυστήρες επί των οποίων οι προαιρετικοί φανοί έχουν τοποθετηθεί ή δεν υπάρχουν,
tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
οι ελκυστήρες που είναι εξοπλισμένοι με φανούς, η θέση των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τη φορά της κυκλοφορίας στη χώρα ταξινόμησης.
tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
Ως «εγκάρσιο επίπεδο», νοείται ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο ελκυστήρα.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
Ως «κενός ελκυστήρας», νοείται ο έτοιμος προς λειτουργία ελκυστήρας, δηλ. εξαιρουμένων των προαιρετικών εξαρτημάτων αλλά συμπεριλαμβανομένων ψυκτικού υγρού, λαδιών, καυσίμου, εργαλείων και οδηγού.
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver.
Ως «ελκυστήρας με φορτίο», νοείται ο ελκυστήρας που φορτώνεται έως ότου αποκτήσει τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος καθορίζει επίσης την κατανομή επί των αξόνων.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Ως «φανός», νοείται μια διάταξη που προορίζεται να φωτίζει την οδό (προβολέας) ή να εκπέμπει φωτεινό σήμα.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.
Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Ως «ισοδύναμοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν την αυτή λειτουργία και που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 27 ή τηρούν τις ίδιες απαιτήσεις. Οι φανοί αυτοί δύνανται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από τους φανούς με τους οποίους είναι εφοδιασμένο το όχημα κατά την έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and approved under Regulation No 37 or in conformity with the same requirements; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
Ως «ανεξάρτητοι φανοί», νοούνται οι φανοί που έχουν διακριτές υάλους, διακριτές φωτεινές πηγές και διακριτά κελύφη.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
Ως «ομαδοποιημένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν υάλους και φωτεινές πηγές διακριτές, αλλά ένα και το αυτό κέλυφος.
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
Ως «συνδυασμένοι φανοί», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές υάλους, αλλά την αυτή φωτεινή πηγή και το αυτό κέλυφος.
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body;
Ως «φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι», νοούνται οι συσκευές που έχουν διακριτές φωτεινές πηγές (ή μία μοναδική φωτεινή πηγή που λειτουργεί σε διαφορετικές συνθήκες), υάλους ολικώς ή μερικώς κοινές και το αυτό κέλυφος.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body;
Ως «κρυφός φανός φωτισμού», νοείται ένας προβολέας που δύναται να κρυφτεί μερικώς ή ολικώς όταν δεν χρησιμοποιείται.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί είτε μέσω ενός κινητού καλύμματος, είτε με τη μετατόπιση του προβολέα, είτε με οποιοδήποτε άλλο προσφερόμενο μέσο.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως «εξαφανιζόμενος φανός» ένας κρυφός φανός του οποίου η μετατόπιση του επιτρέπει να εισχωρήσει στο εσωτερικό του αμαξώματος.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
Ως «φανοί μεταβλητής θέσεως», νοούνται οι τοποθετημένοι επί του ελκυστήρα φανοί, που δύνανται να κινηθούν σχετικώς ως προς τον ελκυστήρα και των οποίων η ύαλος δεν δύναται να αποκρύβεται.
‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
Ως «φανός πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό σε μεγάλη απόσταση έμπροσθεν του ελκυστήρα.
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;
Ως «φανός διασταυρώσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό έμπροσθεν του ελκυστήρα, χωρίς να θαμβώνει ή να ενοχλεί τους οδηγούς που έρχονται αντιθέτως ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
Ως «εμπρόσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για τη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονοπτώσεως, καταιγίδας ή νέφους σκόνης.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
Ως «φανός οπισθοπορίας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για το φωτισμό της οδού πίσω από τον ελκυστήρα και για την προειδοποίηση των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό ότι ο ελκυστήρας οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμος να οπισθοδρομήσει.
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
Ως «φανός δείκτης πορείας», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει στους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι ο οδηγός προτίθεται να αλλάξει κατεύθυνση προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
Ως «σήμα κινδύνου», νοείται η διάταξη που επιτρέπει την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των φανών πορείας ενός ελκυστήρα, για να επισημαίνει τον ιδιαίτερο κίνδυνο που αποτελεί προς στιγμή ο ελκυστήρας για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users;
Ως «φανός πεδήσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει να υποδεικνύει στους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό ότι ευρίσκονται όπισθεν ελκυστήρα του οποίου ο οδηγός δρα επί της κυρίως πέδης.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake;
Ως «διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας», νοείται η διάταξη που χρησιμεύει να εξασφαλίζει το φωτισμό της θέσεως που προορίζεται για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας. Είναι δυνατόν να αποτελείται από διάφορα οπτικά στοιχεία.
‘Rear-registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components;
Ως «εμπρόσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του έμπροσθεν.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
Ως «οπίσθιος φανός θέσεως», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να υποδεικνύει την παρουσία και το πλάτος του ελκυστήρα εκ του όπισθεν.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης», νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να καθιστά πλέον ορατό τον ελκυστήρα εκ του όπισθεν στην περίπτωση πυκνής ομίχλης.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
Ως «φανός όγκου», νοείται ο φανός ο τοποθετημένος πλησίον του άκρου του εξωτερικού πλάτους και όσο το δυνατό πλησίον του υψηλοτέρου σημείου του ελκυστήρα και προορίζεται να δείχνει σαφώς το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Το σήμα αυτό προορίζεται να συμπληρώνει, για ορισμένους ελκυστήρες, τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως του ελκυστήρα εστιάζοντας ειδικότερα την προσοχή επί του όγκου του.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
Ως «προβολέας εργασίας», νοείται μία διάταξη που προορίζεται να φωτίζει ένα χώρο ή μία διαδικασία εργασίας.
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
οι πινακίδες κυκλοφορίας που αντανακλούν το φως προς τα όπισθεν,
retro-reflecting number plates;
οι άλλες πινακίδες και σήματα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που πρέπει να χρησιμοποιούνται συμφώνως προς τις προδιαγραφές χρήσεως ενός Συμβαλλόμενου Μέρους όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες οχημάτων ή ορισμένες μεθόδους λειτουργίας.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Φωτίζουσα περιοχή ενός φανού (βλέπε παράρτημα 3)
Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (παράγραφος 2.5.8 έως 2.5.11), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Αν η (οι) ύαλος (οι) του φανού καλύπτει(ουν) μόνον ένα τμήμα του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου, λαμβάνεται υπόψη μόνον η προβολή του τμήματος αυτού.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Στην περίπτωση ενός φανού διασταυρώσεως, η φωτίζουσα περιοχή περιορίζεται προς την πλευρά της τομής από το ίχνος της εμφανούς διακοπής επί της υάλου.
In the case of a passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Αν το κάτοπτρο και η ύαλος ρυθμίζονται μεταξύ των, χρησιμοποιείται η θέση μέσης ρυθμίσεως.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used;
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα» (παράγραφος 2.5.12 έως 2.5.20), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού· η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98 % της ολικής φωτεινής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Για να προσδιορισθούν το ανώτερο, κατώτερο και πλευρικά άκρα του φανού, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πετάσματα με άκρο οριζόντιο ή κατακόρυφο.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
Ως «φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα» (2.5.22), νοείται η ορθή προβολή της ανακλώσης επιφανείας του αντανακλαστήρα επί ενός επιπέδου καθέτου, στον άξονα αναφοράς του που περιορίζεται από τα επίπεδα που διέρχονται εκ των ακρότατων τμημάτων του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και που είναι παράλληλα προς τον άξονα αυτό.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
Για να προσδιορισθούν το κατώτερο, ανώτερο και πλευρικά άκρα των φανών, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα κατακόρυφα και τα οριζόντια επίπεδα.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
Ως «επιφάνεια εκπομπής φωτός», νοείται το τμήμα της εξωτερικής επιφάνειας της διάφανης υάλου που περιβάλλει τη διάταξη φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως και της επιτρέπει να εκπέμπει φως.
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
Ως «εμφανής επιφάνεια», σε μία καθορισμένη διεύθυνση παρατηρήσεως, νοείται η ορθή προβολή της επιφανείας εκπομπής φωτός σε ένα επίπεδο κάθετο στη διεύθυνση παρατηρήσεως (βλέπε παράρτημα 3).
‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).
Ως «άξονας αναφοράς», νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας του φωτεινού σήματος που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού για να χρησιμεύσει ως διεύθυνση αναφοράς (Η = 0°, V = 0°) για φωτομετρικές μετρήσεις και στην εγκατάσταση του φανού επί του ελκυστήρα.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.