natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο της συνολικής κατανάλωσης φυσικού αερίου που προήλθε από νορβηγικό φυσικό αέριο το 2011 σε καθένα από τα έξι κράτη μέλη της ΕΕ που εισάγουν το περισσότερο φυσικό αέριο από τη ΝΗΥ ήταν ως εξής [49]:
The share in 2011 of the total consumption of gas which was provided by Norwegian gas in each of the six EU Member States importing the most gas from the NCS was as follows [49]:
Εθνική κατανάλωση αερίου των κρατών μελών του ΕΟΧ – IHS CERA
EEA national gas consumption – IHS CERA
Κράτος μέλος του ΕΟΧ
EEA State
Η Statoil είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής φυσικού αερίου στον ΕΟΧ μετά τη Gazprom με μερίδιο περίπου 20% [50] της συνολικής κατανάλωσης του ΕΟΧ.
Statoil is the second largest gas supplier to the EEA after Gazprom with approximately 20 % [50] of total EEA consumption.
Όπως φαίνεται στον κάτωθι πίνακα, στα κύρια κράτη μέλη του ΕΟΧ στα οποία παρέχεται νορβηγικό φυσικό αέριο, οι προμηθευτές από τη ΝΗΥ αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό προμηθευτών που προμηθεύονται φυσικό αέριο από άλλες γεωγραφικές περιοχές.
As can be seen from the table above, in the main EEA States to which Norwegian gas is supplied, the NCS suppliers face competition from suppliers who source their gas from other geographical areas.
Κατά συνέπεια, οι αγοραστές σε επίπεδο χονδρικής σε αυτά τα κράτη μέλη του ΕΟΧ έχουν στη διάθεσή τους πηγές προμήθειας φυσικού αερίου εναλλακτικές της ΝΗΥ.
Consequently, buyers at the wholesale level in these EEA States have alternative sources of supply to gas from the NCS.
Αυτό καθίσταται περαιτέρω σαφές από τα στατιστικά στοιχεία της Eurogas (πίνακας κατωτέρω) που δείχνουν ότι, πέραν του νορβηγικού φυσικού αερίου, τα κράτη μέλη της ΕΕ έλαβαν προμήθειες φυσικού αερίου από εγχώρια παραγωγή, τη Ρωσία, την Αλγερία, το Κατάρ και άλλες πηγές:
This can be illustrated further by the statistics compiled by Eurogas (table below), which shows that in addition to Norwegian gas, EU Member States received gas supplies from indigenous production, Russia, Algeria, Qatar and other sources:
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ EUROGAS ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΕ ΤΟ 2011 [51]Μονάδες
NATURAL GAS SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [51]Units:
terawatt hour (ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη).
terawatt hour (gross calorific value).
Τα αριθμητικά στοιχεία αποτελούν βέλτιστες εκτιμήσεις διαθέσιμες κατά το χρόνο δημοσίευσης.
Figures are best estimates available at the time of publication.
Άλλες πηγές [52]
Other sources [52]
Μεταβολές στα αποθέματα [53]
Changes in stocks [53]
Άλλα υπόλοιπα
Other balances
Σύνολο καθαρών προμηθειών
Total Net Supplies
% μεταβολή 2011/2010
% Change 2011/2010
% μεταβολή 2011/10
% Change 2011/10
Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ με το μεγαλύτερο μερίδιο φυσικού αερίου από τη Νορβηγία, υπάρχουν εναλλακτικές πηγές προμήθειας.
Considering the EU Member States with the highest share of gas from Norway, there are alternative sources of supply.
Ορισμένες από τις εναλλακτικές αυτές είναι:
Some of these alternatives are:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το φυσικό αέριο από τη ΝΗΥ αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 35%, υπάρχει σημαντική εγχώρια παραγωγή φυσικού αερίου (αν και αυτή μειώνεται από το 2000) [54].
In the UK, where gas from the NCS accounts for approximately 35 %, there is a considerable domestic production of gas (although this has been decreasing since 2000) [54].
Οι εισαγωγές ΥΦΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη [55].
Imports of LNG to the UK has grown substantially over the last few years [55].
Στο Βέλγιο, όπου το φυσικό αέριο από τη ΝΗΥ αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 34%, επαναεριοποιείται ΥΦΑ στον τερματικό σταθμό ΥΦΑ στο Zeebrugge και μπορεί να αντικαταστήσει το φυσικό αέριο μέσω σωληναγωγών.
In Belgium, where gas from the NCS accounts for approximately 34 %, LNG is regasified at Zeebrugge LNG terminal and is substitutable with piped gas.
Στη Γερμανία, όπου το φυσικό αέριο από τη ΝΗΥ αντιστοιχεί σε ποσοστό περίπου 32%, οι δύο αγωγοί φυσικού αερίου Nord Stream από τη Ρωσία εγκαινιάστηκαν το 2011 και το 2012, αντιστοίχως, και παρέχουν μια νέα πηγή προμηθειών φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
In Germany, where gas from the NCS accounts for approximately 32 %, the two Nord Stream pipelines from Russia was inaugurated in 2011 and 2012 respectively and provide a new source of gas supplies from Russia.
Η νορβηγική κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι το άνοιγμα αυτών των αγωγών θα οδηγήσει πιθανότητα σε αυξημένο ανταγωνισμό μεταξύ του νορβηγικού και του ρωσικού φυσικού αερίου, καθώς αυξάνει τη διαφοροποίηση των προμηθειών στην Ευρώπη.
The Norwegian Government is of the opinion that the opening of these pipelines most probably will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases supply diversification to Europe.
Οι αγοραστές σε επίπεδο χονδρικής πρέπει να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων ανεξαρτήτως παραλαβής τους βάσει των σχετικών μακροπρόθεσμων συμβάσεων πώλησης με προμηθευτές νορβηγικού φυσικού αερίου.
Buyers at wholesale level must honour their take-or-pay commitments under relevant long-term sales contracts with Norwegian gas suppliers.
Μόλις οι δεσμεύσεις αυτές εκπληρωθούν, οι αγοραστές χονδρικής μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα εναλλακτικές πηγές προμήθειας, όπως φυσικό αέριο άμεσης παράδοσης μέσω σωληναγωγών ή ΥΦΑ άμεσης παράδοσης ή μπορούν να αυξήσουν τους όγκους που λαμβάνουν βάσει μακροπρόθεσμων συμβάσεων με άλλους προμηθευτές.
Once these commitments are honoured, wholesale buyers are free to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas, spot LNG or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers.
Οι πιο πρόσφατες συμβάσεις έχουν συνήθως βραχύτερη διάρκεια.
More recent sales contracts tend to have shorter duration.
Όπως υποστηρίζει η νορβηγική κυβέρνηση, η αγορά άμεσης παράδοσης καθίσταται όλο και πιο σημαντική λόγω της αύξησης της ρευστότητας στους κόμβους στο Ηνωμένο Βασίλειο και την ηπειρωτική Ευρώπη.
As submitted by the Norwegian Government, the spot market is becoming more important with increasingly liquid hubs both in the UK and on the European continent.
Επιπροσθέτως, στην ΕΕ, οι δυνατότητες επαναεριοποίησης έχουν υπερδιπλασιαστεί κατά την τελευταία πενταετία.
Furthermore, in the EU, regasification capacity has more than doubled in the past five years.
Το 2011, το 25% των καθαρών εισαγωγών φυσικού αερίου της ΕΕ ήταν εισαγωγές ΥΦΑ στα ακόλουθα κράτη μέλη της ΕΕ:
In 2011, 25 % of EU’s net imports of gas were delivered by LNG, broken down by the following EU Member States:
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΥΦΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ EUROGAS ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΕ ΤΟ 2011 [56]Μονάδες:
LNG SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [56]Units:
terawatt hour (ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη).
terawatt hours (gross calorific value).
ΥΦΑ
LNG
Καθαρές εισαγωγές
Net-Imports
% μεταβολή
% Change
Οι ανταγωνιστικές πιέσεις στην αγορά φυσικού αερίου προέρχονται επίσης από την ύπαρξη προϊόντων εναλλακτικών του φυσικού αερίου (όπως ο άνθρακας ή οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
Competitive pressure in the natural gas market also comes from the existence of alternative products to gas (such as coal or renewables).
Όλοι οι σημαντικοί αγωγοί μεταφοράς φυσικού αερίου από τη ΝΗΥ στην ηπειρωτική Ευρώπη και το Ηνωμένο Βασίλειο ανήκουν στη Gassled [57].
All major gas transportation pipelines from the NCS to the European continent and to the UK are owned by Gassled [57].
Την πρόσβαση στο ανάντη δίκτυο αγωγών διαχειρίζεται η Gassco AS, εταιρεία που ανήκει πλήρως στο νορβηγικό κράτος.
Access to the upstream pipeline network is managed by Gassco AS, a company wholly owned by the Norwegian State.
Η Gassco AS δεν κατέχει μερίδια ή χωρητικότητα στο ανάντη δίκτυο αγωγών και δρα ανεξάρτητα κατά τη χορήγηση πρόσβασης σε δωρεάν χωρητικότητα.
Gassco AS does not own any shares or capacity in the upstream pipeline network and it acts independently in granting access to free capacity.
Το σύστημα μεταφοράς φυσικού αερίου είναι ουδέτερο για όλους τους παράγοντες της αγοράς που πρέπει να μεταφέρουν φυσικό αέριο.
The gas transport system is neutral for all players with a need to transport natural gas.
Οι εταιρείες παραγωγής και οι επιλέξιμοι χρήστες έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο σύστημα υπό αντικειμενικούς, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις όρους.
Producing companies and qualified users have a right to access the system on non-discriminatory, objective and transparent conditions.
Οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε χωρητικότητα στο σύστημα βάσει των αναγκών τους για μεταφορά φυσικού αερίου [58].
The users have access to capacity in the system based on their need for gas transport [58].
Επομένως, οι υφιστάμενοι και οι μελλοντικοί φορείς εκμετάλλευσης στη ΝΗΥ μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στο ανάντη δίκτυο αγωγών και να προμηθεύσουν φυσικό αέριο σε πελάτες ανταγωνιζόμενοι άλλους φορείς εκμετάλλευσης στη ΝΗΥ.
Thus, current and new gas operators on the NCS can get access to the upstream pipeline network and can supply gas to customers in competition with other operators on the NCS.
Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Αρχή θεωρεί ότι τίποτα δεν υποδηλώνει ότι ο τομέας δεν λειτουργεί σύμφωνα με τους όρους της αγοράς και η παραγωγή φυσικού αερίου στη ΝΗΥ είναι, επομένως, απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό κατά την έννοια της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In the light of the elements above, the Authority considers that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and that the production of natural gas on the NCS therefore is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
Η Αρχή θεωρεί ότι οι ακόλουθες δραστηριότητες στη Νορβηγία και, ιδίως, στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα, είναι απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The Authority considers that the following activities in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf are directly exposed to competition within the meaning of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC:
αναζήτηση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου·
exploration for crude oil and natural gas;
παραγωγή αργού πετρελαίου· και
production of crude oil; and
Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμούς πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των υπηρεσιών οι οποίες παρατίθενται στα στοιχεία α), β) και γ) των αιτιολογικών σκέψεων 2 και 71 της παρούσας απόφασης στη Νορβηγία και ιδίως στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 71 of this Decision to be carried out in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf.
Όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασε η νορβηγική κυβέρνηση, η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση κατά το Μάρτιο του 2013.
This Decision is based on the legal and factual situation in March 2013 as it appears from the information submitted by the Norwegian Government.
Η πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, για τον καθορισμό διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας (οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών) δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των παρακάτω υπηρεσιών στη Νορβηγία και ιδίως στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα:
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out on in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf:
Ασκών καθήκοντα διευθυντού
Acting Director
Ελήφθη από την Αρχή στις 6 Νοεμβρίου 2012 (έγγρ. αναφ. αριθ. 652027).
Received by the Authority on 6 November 2012 (Event No 652027).
Έγγρ. αναφ. αριθ. 657306.
Event No 657306.
Ελήφθη από την Αρχή στις 19 Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663304).
Received by the Authority on 19 February 2013 (Event No 663304).
Έγγρ. αναφ. αριθ. 665288.
Event No 665288.
Έγγρ. αναφ. αριθ. 666730, έγγρ. αναφ. αριθ. 666722 και έγγρ. αναφ. αριθ. 666680.
Event No 666730, Event No 666722 and Event No 666680.
Έγγρ. αναφ. αριθ. 669171.
Event No 669171.
ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3 και ΕΕ L 79 της 29.3.1996, σ. 30, που ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 19/95 της μεικτής επιτροπής (ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 40 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 8.7.1995, σ. 1) (εφεξής «η οδηγία για την αδειοδότηση»).
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 19/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 40 and EEA Supplement No 25, 8.7.1995, p. 1) (“the Licensing Directive”).
ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 74 και ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 146/2005 της μεικτής επιτροπής (ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 43 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 10, 23.2.2006, σ. 17) (εφεξής «η οδηγία για το φυσικό αέριο»).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43 and EEA Supplement No 10, 23.2.2006, p. 17) (“the Gas Directive”).
Η οδηγία αυτή αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94), η οποία ωστόσο δεν έχει ενσωματωθεί ακόμα στο δίκαιο του ΕΟΧ.
This Directive was replaced by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94) but the latter has not yet been incorporated into EEA law.
Βλέπε ενότητα 5 κατωτέρω.
See Section 5 below.
Άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Βλ. επίσης την απόφαση της Αρχής, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με την εξαίρεση της παραγωγής και χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας στην Νορβηγία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (απόφαση αριθ. 189/12/COL, ΕΕ L 287 της 18.10.2012, σ. 21 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 58 της 18.10.2012, σ. 14).
See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Νόμος της 19ης Νοεμβρίου 1996 αριθ. 72 σχετικά με τις πετρελαϊκές δραστηριότητες.
Act of 19 November 1996 No 72 relating to petroleum activities.
Η οδηγία 94/22/ΕΚ για την αδειοδότηση για υδρογονάνθρακες έχει ενσωματωθεί στο Νόμο περί Πετρελαίου της Νορβηγίας από την 1η Σεπτεμβρίου 1995 και στους Κανονισμούς του Νόμου σχετικά με το πετρέλαιο (Νορβηγικός Κανονισμός της 27ης Ιουνίου 1997 αριθ. 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
Βλ. ενότητες 3-3 και 3-5 του νορβηγικού νόμου περί πετρελαίου και ενότητα 10 του νορβηγικού κανονισμού περί πετρελαίου.
See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Τα κριτήρια των ώριμων περιοχών περιγράφονται στη λευκή βίβλο προς το Κοινοβούλιο της Νορβηγίας – Βιομηχανία για το μέλλον – Οι πετρελαϊκές δραστηριότητες της Νορβηγίας (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 88). Τα ακόλουθα κριτήρια έχουν εφαρμοστεί κατά την επέκταση της περιοχής ΑΠΠ:
The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 88).
περιοχές κοντά σε υποδομές (περιλαμβάνονται υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες υποδομές, με τους ενδεχόμενους πόρους στις περιοχές να θεωρούνται εξαιρετικά σημαντικοί ως προς το χρόνο)· (ii) περιοχές με ιστορικό εξερεύνησης (περιλαμβάνονται περιοχές για τις οποίες άδειες είχαν δοθεί και εγκαταλειφθεί, περιοχές με γνωστά μοντέλα κατάστασης και περιοχές που βρίσκονται μεταξύ περιοχών για τις οποίες έχουν δοθεί και έχουν εγκαταλειφθεί άδειες)· και (iii) περιοχές που συνορεύουν με υφιστάμενες προκαθορισμένες περιοχές, για τις οποίες όμως δεν έχει υποβληθεί αίτηση για συμμετοχή σε αριθμημένους γύρους αδειοδότησης (βλ. http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
The following criteria have been applied in expanding the APA area: (i) areas close to infrastructure (which includes both existing and planned infrastructure, with potential resources in the areas being regarded as time-critical); (ii) areas with an exploration history (which includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas); and (iii) areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds (see http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
Έχουν χορηγηθεί συνολικά 324 άδειες παραγωγής από τη θέσπιση του συστήματος ΑΠΠ το 2003 και έχουν γίνει συνολικά 32 ανακαλύψεις (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 86 - 87).
A total of 324 production licences have been awarded since the APA system was established in 2003 and a total of 32 discoveries have been made (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 86 - 87).
Οι αριθμημένοι γύροι αδειοδότησης έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να στοχεύουν σε περιοχές για τις οποίες υπάρχουν περιορισμένες γεωλογικές γνώσεις και στις οποίες είναι σκόπιμη η σταδιακή εξερεύνηση.
The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
Έχουν προσδιοριστεί περιοχές μέσω 21 αριθμημένων γύρων αδειοδότησης, ενώ οι σχετικές άδειες χορηγήθηκαν κατά τον 21ο γύρο την άνοιξη του 2011 (Λευκή βίβλος – Βιομηχανία του μέλλοντος – Οι πετρελαϊκές δραστηριότητες της Νορβηγίας (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 21).
Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
Οι αριθμημένοι γύροι αδειοδότησης περιλαμβάνουν κυρίως μεθοριακές περιοχές της NCS στις οποίες είναι μεγαλύτερη η πιθανότητα μεγάλων ανακαλύψεων.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large discoveries is highest.
Ο 22ος γύρος ξεκίνησε στις 2 Νοεμβρίου 2011 και νέες άδειες παραγωγής σχεδιάζεται να χορηγηθούν την άνοιξη του 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
Βλ. επίσης τη δημοσίευση του Νορβηγικού Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και της Νορβηγικής Διεύθυνσης Πετρελαίου – Πραγματικά Περιστατικά 2012 – Ο νορβηγικός πετρελαϊκός τομέας, Κεφάλαιο 5 για τη δραστηριότητα εξερεύνησης, σ. 30 και εξής (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ).
Also see the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Πρβλ. ενότητα 4-2 του νορβηγικού νόμου περί πετρελαίου.
Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Η ένδειξη SDFI στους πρώτους δύο πίνακες αναφέρεται στο άμεσο οικονομικό συμφέρον του νορβηγικού κράτους.
SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
Το νορβηγικό κράτος έχει μεγάλη συμμετοχή σε άδειες για πετρέλαιο και φυσικό αέριο στη NCS μέσω SDFI.
The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
Η διαχείριση του χαρτοφυλακίου SDFI πραγματοποιείται από την κρατική εταιρεία Petoro AS (www.petoro.no).
The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
Η επιλογή αυτή συμφωνεί με την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αποφάσεις περί συγχώνευσης και στις αποφάσεις της για τη χορήγηση εξαίρεσης βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.