natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του υαλοπίνακα στις απαιτήσεις όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στον ανεμοθώρακα, τους πολυστρωματικούς υαλοπίνακες και τα υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό και άκαμπτο πλαστικό πλην των ανεμοθωράκων, καθώς και στα πολλαπλά υαλοστάσια που χρησιμοποιούνται ως πλάγια τζάμια.
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the side windows.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή ενός υαλοπίνακα ασφαλείας στην τριβή υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες, δεν εμφανίζεται φυσαλίδα ή άλλο ελάττωμα στο διάστρωμα των πολυστρωματικών υαλοπινάκων και των υαλοπινάκων από υαλοπλαστικό.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η διαπερατότητα φωτός στους πολυστρωματικούς υαλοπίνακες, υαλοπλαστικό και γυαλί με πλαστική επίστρωση, μειώνεται σημαντικά μετά από παρατεταμένη έκθεση σε ακτινοβολία ή αν ο υαλοπίνακας υφίσταται σημαντικό αποχρωματισμό.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οι πολυστρωματικοί υαλοπίνακες, τα υαλοπετάσματα από υαλοπλαστικό, οι υαλοπίνακες από γυαλί με πλαστική επίστρωση και άκαμπτο πλαστικό, αντέχουν σε παρατεταμένη έκθεση στην ατμοσφαιρική υγρασία χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το (τα) πλαστικό(-ά) υλικό(-ά) που χρησιμοποιούνται στους προαναφερόμενους υαλοπίνακες ασφαλείας αντέχει(-ουν) σε παρατεταμένη έκθεση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Δοκιμή αντοχής σε έκθεση προσομοιωμένη σε καιρικές συνθήκες
Resistance to simulated weathering test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική διαπερατότητα του φωτός στους υαλοπίνακες ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσα από τον ανεμοθώρακα δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να ενοχλεί τον οδηγό.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου
Secondary-image-separation test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η γωνία διαχωρισμού του δευτερεύοντος και του πρωτεύοντος ειδώλου δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι ένας υαλοπίνακας ασφαλείας έχει επαρκώς χαμηλό βαθμό καύσης.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material has a sufficiently low burn rate.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο υαλοπίνακας ασφαλείας αντέχει στην έκθεση σε χημικές ουσίες οι οποίες ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται στο όχημα (π.χ. προϊόντα καθαρισμού) χωρίς να υποστεί αλλοίωση.
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Προβλεπόμενες δοκιμές
Tests prescribed
Τα υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στους ακόλουθους πίνακες: 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Ο υαλοπίνακας ασφαλείας υποβάλλεται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα:
Safety glazing shall be subjected to the tests listed in the following table:
Μια αναφορά όπως η Α4/3 στον πίνακα δηλώνει το παράρτημα 4 και το σημείο 3 αυτού του παραρτήματος, όπου περιγράφεται η σχετική δοκιμή και διευκρινίζονται οι απαιτήσεις έγκρισης.
A reference such as A4/3 in the table indicates the Annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Υαλοπίνακες
Glasspanes
Σκληρυμένο γυαλί
Toughened glass
Κοινό πολυστρωματικό γυαλί
Ordinary laminated glass
Κατεργασμένο πολυστρωματικό γυαλί
Treated laminated glass
Υαλοπλαστικό
Glass-plastics
Πολυστρωματικοί
Laminated glass
Θρυμματισμός
Fragmentation:
Σφαιρίδιο 227 g
227 g ball
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής [4]
Headform test [4]
Μετάδοση του φωτός
Light transmission
Πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των ανεμοθωράκων
Plastics other than windscreens
Πολλαπλά υαλοστάσια
Multiple glazing
Εύκαμπτα πλαστικά
Flexible plastics
Πρόσκρουση κεφαλής [7]
Headform [7]
Μετάδοση φωτός [8]
Light transmission [8]
Αντοχή σε σταυροειδή κοπή [8]
Cross-cut [8]
Χορηγείται έγκριση για υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας εφόσον αυτό πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στους πίνακες 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the paragraphs 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
Κάθε τροποποίηση ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας ή, αν πρόκειται για ανεμοθώρακα, κάθε προσθήκη ανεμοθώρακα σε μια ομάδα, γνωστοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την έγκριση για τον συγκεκριμένο τύπο υλικού υαλοπίνακα.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of safety glazing material.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρόκειται να έχουν αισθητά αρνητική επίδραση και, αν πρόκειται για ανεμοθώρακα, ότι ο νέος τύπος θα ενταχθεί στην ομάδα ανεμοθωράκων για την οποία έχει χορηγηθεί η έγκριση, και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο υαλοπίνακας ασφαλείας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές,
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
είτε να ζητήσει νέο πρακτικό δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης (ή της επέκτασής της) κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που διαλαμβάνεται στο σημείο 5.3.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με εκείνες που προβλέπονται στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο 2.2 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας περιλαμβάνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 20 του παρόντος κανονισμού.
The checks referred to in paragraph 2.2 of Appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of Annex 20 to this Regulation.
Η κανονική συχνότητα επιθεώρησης που αναφέρεται στο σημείο 2.4 του προσαρτήματος 2 της συμφωνίας είναι μία για κάθε έτος.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of Appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας, κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού, δύναται να ανακληθεί αν δεν τηρείται η προϋπόθεση της παραγράφου 10.1.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Είκοσι τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνον εάν ο προς έγκριση τύπος κατασκευαστικού μέρους ή η χωριστή μονάδα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 12 του κανονισμού.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
Είκοσι τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 12, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να αρνούνται να αναγνωρίζουν εγκρίσεις για υαλοπίνακες ασφαλείας που δεν φέρουν τα σύμβολα που προβλέπονται στο σημείο 5.5 του παρόντος κανονισμού.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 01.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Είκοσι τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν έγκριση μόνον εάν ο τύπος υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας προς έγκριση πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of safety glazing material to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, οι εγκρίσεις υλικών υαλοπινάκων ασφαλείας που είναι σύμφωνες με τη σειρά τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις αποδέχονται και δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων βάσει της σειράς τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού.
Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of safety glazing materials to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού, οι εγκρίσεις τύπου οχήματος που είναι σύμφωνες με τη σειρά τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν και τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να τις αποδέχονται και δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων βάσει της σειράς τροποποιήσεων 00 του παρόντος κανονισμού.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments, approvals of a vehicle type to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει ολοσχερώς την κατασκευή ενός τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας που εμπίπτει στο πεδίο του παρόντος κανονισμού, το κοινοποιεί στην αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει αυτή την κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση του εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα εκδοθέντα σε άλλες χώρες έγγραφα που πιστοποιούν έγκριση ή επέκταση ή άρνηση ή ανάκληση έγκρισης.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης πρέπει να συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα που αφορούν τη λειτουργία των εργαστηρίων δοκιμών (ISO / CEI Guide 25).
The Technical Services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonised standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Επιπλέον, θα πρέπει να ορισθούν από την αρχή έγκρισης τύπου για την οποία πραγματοποιούν τις δοκιμές έγκρισης.
In addition they should be designated by the Type Approval Authority for which they carry out the approval tests.
Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, παρ. 2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
Οι αριθμοί που έχουν εκχωρηθεί στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 παρατίθενται στο παράρτημα 3 της ενοποιημένης απόφασης για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Η δοκιμή αυτή πρέπει επίσης να εκτελείται στα πολλαπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα 12 σημείο 3 (A12/3).
Furthermore this test shall be carried out on multiple-glazed units pursuant to Annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Αν η εσωτερική πλευρά έχει επίστρωση με πλαστικό υλικό.
If coated on the inner side with plastics material.
Αυτή η δοκιμή πρέπει να διενεργείται μόνο σε υαλοπίνακες από ομοιόμορφα σκληρυμένο γυαλί για τη χρήση τους ως ανεμοθώρακες οχημάτων βραδείας κίνησης των οποίων η ταχύτητα, από κατασκευή, δεν υπερβαίνει τα 40 km/h.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Οι προδιαγραφές των δοκιμών εξαρτώνται από τη θέση του υαλοπίνακα εντός του οχήματος.
Test requirements are dependent on the location of the glazing within the vehicle.
[Μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
σχετικά με (2):
Concerning (2):
XΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
APPROVAL GRANTED
τύπου υλικού υαλοπινάκων ασφαλείας δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43
Κλάση του υλικού υαλοπίνακα ασφαλείας: …
Class of safety glazing material: …
Περιγραφή του τύπου υαλοπίνακα: βλ. προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 και 9 (2) και, όταν πρόκειται για ανεμοθώρακες, τον κατάλογο του προσαρτήματος 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10.
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικά σήματα …
Trade names or marks …
Όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (κατά περίπτωση) …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Ημερομηνία έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
Date of report issued by that Service: …
Αριθμός έκθεσης εκδοθείσας από την εν λόγω υπηρεσία: …
Number of report issued by that Service: …
Η έγκριση χορηγήθηκε / δεν χορηγήθηκε / επεκτάθηκε / ανακλήθηκε (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στην αρχή έγκρισης τύπου επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση, τα δε έγγραφα διατίθενται κατόπιν αίτησης.
The list of documents filed with the Type Approval Authority which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
τύπου οχήματος σε σχέση με τον υαλοπίνακα ασφαλείας του δυνάμει του κανονισμού αριθ. 43.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43
Για τους ανεμοθώρακες: …
In the case of windscreens: …
Πλευρικά παράθυρα:
Side windows:
Για τα πλευρικά πρόσθια παράθυρα: …
In the case of front side windows: …
Για τα πλευρικά οπίσθια παράθυρα: …
In the case of rear side windows: …
Για τα οπίσθια παράθυρα: …
In the case of rear windows: …
Για τις συρόμενες οροφές: …
In the case of opening roofs: …
Για τους λοιπούς υαλοπίνακες:
In the case of glazing other than the above:
Σήμα έγκρισης τύπου συστατικού ΟΕΕ του ανεμοθώρακα: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Σήμα/-τα έγκρισης τύπου συστατικού ΟΕΕ:
ECE component type approval mark(s) for:
Για τα πλευρικά πρόσθια παράθυρα: …
Front side windows: …
Για τα πλευρικά οπίσθια παράθυρα: …
Rear side windows: …
Για τα οπίσθια παράθυρα: …
Rear windows: …
Για τις συρόμενες οροφές: …
Opening roofs: …
Για τους λοιπούς υαλοπίνακες: …
Other glazing: …
Οι προδιαγραφές εγκατάστασης τηρήθηκαν / δεν τηρήθηκαν (2).
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στην αρχή έγκρισης τύπου επισυνάπτεται στην κοινοποίηση και διατίθεται κατόπιν αίτησης.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation).
(βλ. σημείο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Ανεμοθώρακες από σκληρυμένο γυαλί
Toughened-glass windscreens
a 8 mm κατ’ ελάχιστο
a 8 mm minimum
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από σκληρυμένο γυαλί δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Ο αριθμός έγκρισης υποδεικνύει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 43, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 01.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43, as amended by the 01 series of amendments.
Ανεμοθώρακες από σκληρυμένο γυαλί με πλαστική επίστρωση
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από σκληρυμένο γυαλί με πλαστική επίστρωση δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Ανεμοθώρακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί
Ordinary laminated-glass windscreens
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από κοινό πολυστρωματικό γυαλί δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Ανεμοθώρακες από κοινό πολυστρωματικό γυαλί με πλαστική επίστρωση
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ανεμοθώρακα από κοινό πολυστρωματικό γυαλί με πλαστική επίστρωση δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Ανεμοθώρακες από κατεργασμένο πολυστρωματικό γυαλί
Treated laminated-glass windscreens
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε κατεργασμένο πολυστρωματικό ανεμοθώρακα δηλώνει ότι το εν λόγω συστατικό εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 43, με αριθμό έγκρισης 012439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Ανεμοθώρακες από υαλοπλαστικό
Glass-plastics windscreens