natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με τη χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική και 48 για τη Νέα Ζηλανδία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
Οι επόμενοι αριθμοί εκχωρούνται σε άλλες χώρες με βάση τη χρονολογική σειρά με την οποία επικυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να προσαρμοστούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, και τους όρους για αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει των προδιαγραφών αυτών, ενώ οι αριθμοί που εκχωρούνται κατ’ αυτό τον τρόπο κοινοποιούνται από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
[μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Όνομα υπηρεσίας:
Name of administration:
Σχετικά με (2):
Concerning (2):
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
APPROVAL DEFINITELY DISCONTINUED
ενός ηλεκτρικού οδικού οχήματος με συσσωρευτή σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 100
of a battery electric road vehicle pursuant to Regulation No 100
Αριθ. έγκρισης: Αριθ. επέκτασης:
Approval No: Extension No: .
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:
Trade name or mark of the vehicle:
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Manufacturer’s name and address:
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση :
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Υποβολή οχήματος προς έγκριση την:
Vehicle submitted for approval on:
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Date of report issued by that service:
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία:
Number of report issued by that service:
Λόγος ή λόγοι επέκτασης της έγκρισης (αν συντρέχει περίπτωση) (2):
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2):
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση χορήγησης ή επέκτασης έγκρισης μπορούν να ληφθούν κατόπιν αιτήσεως.
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας όπου χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/αποσύρθηκε η έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
a = 8 mm κατ’ ελάχιστον
a = 8 mm min.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης που επικολλάται σε όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος ηλεκτρικού οδικού οχήματος με συσσωρευτή έχει εγκριθεί στην Ολλανδία (E4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 100 και τον αριθμό έγκρισης 002492.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 100, and under the approval number 002492.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 100 στην αρχική του μορφή.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 100 in its original form.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης που επικολλάται στο όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος ηλεκτρικού οδικού οχήματος με συσσωρευτή έχει εγκριθεί στην Ολλανδία (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 100 και αριθ. 42.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 100 and 42.
Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης υποδηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες που χορηγήθηκαν οι σχετικές εγκρίσεις, και οι δύο κανονισμοί αριθ. 100 και αριθ. 42 ήταν στην αρχική τους μορφή.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, both Regulations Nos 100 and 42 were in their original form.
Ο δεύτερος αριθμός δίδεται μόνο ως παράδειγμα.
The latter number is given only as an example.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟ ΤΑΣΗ ΜΕΡΗ
PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
Απόσπασμα από το πρότυπο IEC 529 (1989)
Extract from the IEC 529 Standard (1989)
Για τους σκοπούς του παρόντος προτύπου, ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
Περίβλημα
Enclosure
Τμήμα που παρέχει προστασία στον εξοπλισμό από ορισμένες εξωτερικές επιδράσεις και, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, προστασία από άμεση επαφή (IEV 826-03-12).
A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
Ο ορισμός αυτός που προέρχεται από το Διεθνές Ηλεκτροτεχνικό Γλωσσάριο (IEV) χρειάζεται περαιτέρω επεξήγηση στα πλαίσια του παρόντος προτύπου:
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
Τα περιβλήματα παρέχουν προστασία σε πρόσωπα (ή ζώα) έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη.
Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
Πλέγματα, σχήματα ανοιγμάτων ή άλλα μέσα —είτε συνδέονται με το περίβλημα είτε σχηματίζονται από τον περιβεβλημένο εξοπλισμό— που είναι κατάλληλα για την αποτροπή ή τον περιορισμό της εισχώρησης των προσδιορισμένων συσκευών δοκιμής θεωρούνται μέρος του περιβλήματος, εκτός της περίπτωσης που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς τη χρήση κλειδιού ή εργαλείου.
Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
Άμεση επαφή
Direct contact
Επαφή ατόμων (ή ζώων) με μέρη υπό τάση (IEV 826-03-05).
Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
Αυτός ο ορισμός του IEV δίνεται ενημερωτικά.
This IEV definition is given for information.
Στο παρόν πρότυπο η φράση «άμεση επαφή» αντικαθίσταται από τη φράση «πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη».
In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
Βαθμός προστασίας
Degree of protection
Ο βαθμός προστασίας που παρέχεται από ένα περίβλημα έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη, έναντι εισχώρησης στερεών ξένων σωμάτων ή/και νερού και επαληθεύεται με τυποποιημένες μεθόδους δοκιμής.
The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
Κώδικας IP
IP code
Σύστημα κωδικοποίησης για τη δήλωση των βαθμών προστασίας που παρέχονται από περίβλημα έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη, εισχώρησης στερεών ξένων σωμάτων, εισχώρησης νερού και την παροχή πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την εν λόγω προστασία.
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Επικίνδυνο μέρος
Hazardous part
Μέρος που είναι επικίνδυνο κατά την προσέγγιση ή την επαφή.
A part that is hazardous to approach or touch.
Επικίνδυνο μέρος υπό τάση
Hazardous live part
Υπό τάση μέρος που, υπό συγκεκριμένες συνθήκες εξωτερικών επιδράσεων, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία [βλέπε IEC 536, επί του παρόντος έγγραφο 64(CO)196].
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Επικίνδυνο μηχανικό μέρος
Hazardous mechanical part
Κινητό μέρος, όχι ένας ομαλά περιστρεφόμενος άξονας, που είναι επικίνδυνο κατά την επαφή.
A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
Προστασία που παρέχεται από περίβλημα έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη.
Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
Η προστασία προσώπων έναντι:
The protection of persons against:
επαφής με επικίνδυνα υπό τάση μέρη χαμηλής τάσης,
contact with hazardous low-voltage live parts;
επαφής με επικίνδυνα μηχανικά μέρη,
contact with hazardous mechanical parts;
προσέγγισης επικίνδυνων υπό τάση μερών υψηλής τάσης από μη επαρκή απόσταση ασφαλείας εντός περιβλήματος.
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
Η προστασία αυτή μπορεί να παρέχεται:
This protection may be provided:
από το ίδιο το περίβλημα,
by means of the enclosure itself;
από τα πλέγματα που αποτελούν μέρος του περιβλήματος ή από αποστάσεις εντός του περιβλήματος.
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
Επαρκής απόσταση ασφαλείας για την προστασία έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη
Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
Απόσταση για την αποτροπή επαφής ή προσέγγισης ενός ανιχνευτή προσπέλασης σε ένα επικίνδυνο μέρος.
A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Ανιχνευτής προσπέλασης
Access probe
Συσκευή δοκιμής που προσομοιώνει με συμβατικό τρόπο ένα μέρος του σώματος ή ένα εργαλείο ή κάτι άλλο ανάλογο, το οποίο κρατάει ένα πρόσωπο, προκειμένου να επαληθεύσει την επαρκή απόσταση ασφαλείας από επικίνδυνα μέρη.
A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
Ανιχνευτής αντικειμένου
Object probe
Συσκευή δοκιμής που προσομοιώνει ένα στέρεο ξένο σώμα, προκειμένου να επαληθεύσει τη δυνατότητα εισχώρησης σε ένα περίβλημα.
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Άνοιγμα
Opening
Κενό ή σχισμή σε ένα περίβλημα που υπάρχει ή μπορεί να σχηματιστεί με την εφαρμογή μιας συσκευής δοκιμής με συγκεκριμένη δύναμη.
A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΓΡΑΜΜΑ
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY THE ADDITIONAL LETTER
Ανιχνευτές προσπέλασης
Access probes
Οι ανιχνευτές προσπέλασης για την επαλήθευση της προστασίας των προσώπων έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη περιγράφονται στον πίνακα 1.
Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
Ο ανιχνευτής προσπέλασης ωθείται προς οποιαδήποτε ανοίγματα του περιβλήματος με τη δύναμη που προσδιορίζεται στον πίνακα 1.
The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
Αν εισχωρεί μερικώς ή πλήρως, τοποθετείται σε κάθε δυνατή θέση, αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπει το άκρο του να εισχωρήσει πλήρως στο άνοιγμα.
If it partly or fully penetrates, it is placed in every possible position, but in no case shall the stop face fully penetrate through the opening.
Τα εσωτερικά πλέγματα θεωρούνται μέρος του περιβλήματος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
Για δοκιμές σε εξοπλισμό χαμηλής τάσης, μια παροχή χαμηλής τάσης (όχι κάτω των 40 V και όχι πάνω από 50 V) σε σειρά με κατάλληλο λαμπτήρα πρέπει να συνδέεται μεταξύ του ανιχνευτή και των επικίνδυνων μερών εντός του περιβλήματος.
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
Τα επικίνδυνα υπό τάση μέρη που καλύπτονται μόνο με βερνίκι ή βαφή ή προστατεύονται από οξείδωση ή παρόμοια διαδικασία, καλύπτονται από μεταλλικό φύλλο ηλεκτρικά συνδεδεμένο με τα μέρη αυτά που είναι κανονικά υπό τάση κατά τη λειτουργία.
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
Η μέθοδος κυκλώματος σήματος πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε επικίνδυνα κινητά μέρη εξοπλισμού υψηλής τάσης.
The signal-circuit method should also be applied to the hazardous moving parts of high-voltage equipment.
Τα εσωτερικά κινητά μέρη μπορεί να λειτουργούν αργά, όταν κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
Συνθήκες αποδοχής
Acceptance conditions
Η προστασία είναι ικανοποιητική, αν διατηρείται επαρκής απόσταση ασφαλείας μεταξύ του ανιχνευτή προσπέλασης και των επικίνδυνων μερών.
The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.
Στην περίπτωση της δοκιμής για το πρόσθετο γράμμα B, ο δάκτυλος δοκιμής μπορεί να εισχωρήσει σε μήκος 80 mm, αλλά το άκρο του (Ø 50 mm x 20 mm) δεν διέρχεται από το άνοιγμα.
In the case of the test for the additional letter B, the jointed test finger may penetrate to its 80 mm length, but the stop face (Ø 50 mm × 20 mm) shall not pass through the opening.
Ξεκινώντας από την όρθια θέση, και οι δύο αρθρώσεις του δακτύλου δοκιμής κάμπτονται διαδοχικά υπό γωνία έως 90o σε σχέση με τον άξονα του παρακείμενου τμήματος του δακτύλου και τοποθετούνται σε κάθε δυνατή θέση.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
Στην περίπτωση δοκιμών για το πρόσθετο γράμμα D, ο ανιχνευτής προσπέλασης μπορεί να εισχωρήσει σε όλο το μήκος του, αλλά το άκρο του δεν πρέπει να διέλθει πλήρως από το άνοιγμα.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
Βλέπε παράρτημα Α για περαιτέρω διευκρινήσεις.
See Annex A for further clarification.
Οι συνθήκες για την επαλήθευση της επαρκούς απόστασης ασφαλείας είναι ίδιες με αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 2.3.1 κατωτέρω.
Conditions for verification of adequate clearance are identical with those given in paragraph 2.3.1 below.
Για εξοπλισμό χαμηλής τάσης (με ονομαστικές τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V AC και τα 1500 V DC):
For low-voltage equipment (rated voltages not exceeding 1000 V AC and 1500 V DC):
Ο ανιχνευτής προσπέλασης δεν έρχεται σε επαφή με επικίνδυνα μέρη υπό τάση.
The access probe shall not touch hazardous live parts.
Αν επαληθεύεται η επαρκής απόσταση ασφαλείας με κύκλωμα σήματος μεταξύ του ανιχνευτή και των επικίνδυνων μερών, ο λαμπτήρας δεν είναι αναμμένος.
If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
Ανιχνευτές προσπέλασης για τις δοκιμές για προστασία των προσώπων έναντι πρόσβασης σε επικίνδυνα μέρη
Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
Πρώτος αριθμός
First numeral
Πρόσθετο γράμμα
Additional letter
Δάκτυλος δοκιμής
Jointed test finger
Βλέπε σχήμα 1 για πλήρεις διαστάσεις
See Figure 1 for full dimensions
Άκρο
Stop face
(Μεταλλικός)
(metal)
Μονωτικό υλικό
Insulating material
Σύρμα δοκιμής με διάμετρο 1,0 mm και μήκος 100 mm
Test wire 1,0 mm diameter 100 mm long
Σφαίρα 35 ± 0,2
Sphere 35 ± 0,2
Λαβή (μονωτικό υλικό)
Handle (Insulating material)
(μονωτικό υλικό)
(insulating material)
Άκαμπτο σύρμα δοκιμής (μεταλλικό)
Rigid test wire (Metal)
Άκρες χωρίς γρέζια
Edges free from burr
Προστατευτικό
Guard
κυλινδρικό
cylindrical
ΤΟΜΗ Α-Α
SECTION A-A
ΤΟΜΗ Β-Β
SECTION B-B
Λοξότμηση όλων των άκρων
Chamfer all edges
Υλικό: μέταλλο, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως
Material: metal, except where otherwise specified
Γραμμικές διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Linear dimensions in millimeters
Ανοχές στις διαστάσεις χωρίς συγκεκριμένη ανοχή:
Tolerances on dimensions without specific tolerance:
Σε γωνίες 0/- 10o
On angles 0/- 10°
σε γραμμικές διαστάσεις:
on linear dimensions:
έως 25 mm: 0/-0,05
up to 25 mm: 0/-0,05
άνω των 25 mm: ±0,2
over 25 mm: ±0,2
Και οι δύο αρθρώσεις επιτρέπουν κίνηση στο ίδιο επίπεδο και προς την ίδια κατεύθυνση υπό γωνία 90o με ανοχή 0 έως + 10o.
Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to + 10° tolerance.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ ΕΛΞΗΣ
MEASUREMENT OF THE INSULATION RESISTANCE USING THE TRACTION BATTERY
Ο συσσωρευτής έλξης είναι πλήρως φορτισμένος
The traction battery shall be fully charged
Το βολτόμετρο που χρησιμοποιείται στη δοκιμή αυτή μετρά τις τιμές DC και έχει εσωτερική αντίσταση πάνω από 10 ΜΩ.
The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance greater than 10 ΜΩ.
Η μέτρηση πραγματοποιείται σε δύο βήματα:
Measurement shall be made in two steps:
Βήμα ένα:
Step one:
Μέτρηση V1 και V’1.
Measure V1 and V’1.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΣΧΥΟΣ
POWER TRAIN
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ELECTRICAL CHASSIS
Βήμα δύο:
Step two:
αν V1 > V’1
if V1 > V’1
Βήμα τρία:
Step three:
αν V1 < V’1
if V1 < V’1
όπου Ro είναι μια αντίσταση 500 Ω/V
where Ro is a resistance of 500 Ω/V
Η τιμή της αντίστασης μόνωσης Ri προκύπτει από έναν από τους παρακάτω τύπους:
The value of the insulation resistance Ri is given by one of the formula:
ή Ri=V’1-V2
or Ri=V’1-V2
ΣΥΜΒΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΑΣΗΣ
SYMBOL FOR OF THE INDICATION OF A VOLTAGE
(Αναφορά στα πρότυπα ISO 3864 και IEC 417k)
(Reference to ISO 3864 and IEC 417k standards)
Μαύρο σε κίτρινο φόντο
Black on a yellow ground
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
GENERAL DESCRIPTION OF VEHICLE
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Σύντομη περιγραφή της εγκατάστασης των στοιχείων του κυκλώματος ισχύος ή σχέδια/εικόνες που δείχνουν τη θέση εγκατάστασης των εν λόγω στοιχείων: …
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation: …
Σχεδιάγραμμα όλων των ηλεκτρικών λειτουργιών που περιλαμβάνονται στο κύκλωμα ισχύος: …
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit: …
Τάση λειτουργίας: … V
Working voltage: … V
Σχέδιο ή/και φωτογραφία του οχήματος:
Drawing and/or photograph of the vehicle:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ή ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
DESCRIPTION OF MOTOR(S)
Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων
Direct current/alternative current/number of phases
Διέγερση: ανεξάρτητη/παράλληλη/σειρά/ένωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Excitation: separate/shunt/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Σύγχρονος/ασύγχρονος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Σύστημα ψύξης: αέρας/υγρό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Cooling system: air/liquid [1] Strike out what does not apply.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
DESCRIPTION OF TRANSMISSION
Τύπος: χειροκίνητη/αυτόματη/καμία/άλλο (προσδιορίστε) [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Type: manual/automatic/none/others (to specify) [1] Strike out what does not apply.
Σχέσεις μετάδοσης: …
Transmission ratios: …
Διάσταση ελαστικών: …
Dimension of tyres: …
ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ ΕΛΞΗΣ
TRACTION BATTERY
Αναφορά όλων των τύπων ηλεκτροχημικών ζευγών που χρησιμοποιούνται: …
Indication of all types of electrochemical couples used: …
Αριθμός στοιχείων συσσωρευτή
Number of battery cells
Αριθμός μονάδων συσσωρευτή
Number of battery modules
Ποσοστό συνδυασμού αερίων (τοις εκατό)
Gas combination rate (in per cent)
Τύπος αερισμού για τη μονάδα/πακέτο συσσωρευτή [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Type(s) of ventilation for battery module/pack [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή του συστήματος ψύξης (αν υπάρχει): …
Description of cooling system (if any): …
Σύντομη περιγραφή της διαδικασίας συντήρησης (αν υπάρχει): …
Brief description of maintenance procedure (if any): …
Ενέργεια συσσωρευτή: … kW.h
Battery energy: … kWh
Τέλος τιμής εκφόρτισης τάσης: … V
End of discharge voltage value: … V
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΙΣΧΥΟΣ
POWER TRAIN ELECTRONIC CONVERTERS AND POWER AUXILIARY EQUIPMENT
Σύντομη περιγραφή κάθε ηλεκτρονικού μετατροπέα και εφεδρικού εξοπλισμού: …
Brief description of each electronic converter and auxiliary equipment: …
Κατασκευαστής συγκροτήματος ηλεκτρονικού μετατροπέα: …
Make of electronic converter assembly: …
Τύπος συγκροτήματος ηλεκτρονικού μετατροπέα: …
Type of electronic converter assembly: …
Κατασκευαστής κάθε εφεδρικού εξοπλισμού: …
Make of each auxiliary equipment: …
Τύπος κάθε εφεδρικού εξοπλισμού: …
Type of each auxiliary equipment: …
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Charger: on board/external [1] Strike out what does not apply.
Κατασκευαστής και τύπος διαφόρων μερών του φορτιστή
Make and type of different charger parts
Σχέδιο περιγραφής του φορτιστή [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Drawing description of the charger [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Ονομαστική ισχύς εξόδου (kW) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Output nominal power (kW) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Μέγιστη τάση φόρτισης (V) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Maximum voltage of charge (V) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Μέγιστη ένταση φόρτισης (A) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Maximum intensity of charge (A) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Κατασκευαστής και τύπος μονάδας ελέγχου (αν υπάρχει) [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Make and type of control unit (if any) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Διάγραμμα λειτουργίας, ελέγχων και ασφάλειας [2] Για οχήματα εξοπλισμένα με φορτιστή επί του οχήματος.
Diagram of operating, controls and safety [2] For vehicles equipped with an on-board charger.