natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να προσκομίζεται όχημα, αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος και το οποίο διαθέτει CCD, στην τεχνική υπηρεσία που διεξάγει τη δοκιμή έγκρισης.
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, fitted with a CCD, shall be submitted to the technical service conducting the approval test.
Ένα όχημα που δεν διαθέτει το σύνολο των απαιτούμενων για τον συγκεκριμένο τύπο κατασκευαστικών στοιχείων, δύναται να γίνει αποδεκτό, εφόσον ο αιτών είναι σε θέση να αποδείξει, μέχρι πλήρους ικανοποιήσεως της αρμόδιας αρχής, ότι η έλλειψη των κατασκευαστικών στοιχείων δεν επηρεάζει στο ελάχιστο τα αποτελέσματα της επιθεώρησης όσον αφορά τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A vehicle not having all the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show to the satisfaction of the competent authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the inspections as far as the requirements of this Regulation are concerned.
Παρέχονται ειδικές οδηγίες χειρισμού για λειτουργίες ζεύξης που διαφέρουν από τις συνήθεις, στις οποίες, ειδικότερα, πρέπει να περιλαμβάνονται οδηγίες σχετικά με τη ζεύξη και την απόζευξη με διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας (π.χ. γωνιακές θέσεις).
Special operating instructions shall be provided for coupling operations deviating from usual ones, which must contain in particular, instructions regarding coupling and uncoupling with different modes of operation (e.g. angled positions).
Κάθε όχημα πρέπει να συνοδεύεται από τέτοιες ειδικές οδηγίες χειρισμού.
Each vehicle must be accompanied by such special operating instructions.
Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι εφοδιασμένο με εγκεκριμένη CCD και ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 13 κατωτέρω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation is fitted with an approved CCD and meets the requirements of paragraph 13 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (00 για τον κανονισμό στην παρούσα μορφή του) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά τον χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
The first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλον τύπο οχήματος.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Η έγκριση, η επέκταση ή η απόρριψη της έγκρισης τύπου οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex II to this Regulation.
Σε κάθε όχημα που ανήκει στον εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, τοποθετείται διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, an international approval mark consisting of:
έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση· [3]
A circle surrounding the letter ‘E’, followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 12.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 12.4.1.
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 12.4.1. Σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 12.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more of the Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 12.4.1 need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 12.4.1.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ CCD
REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF AN APPROVED CCD
Όταν η CCD εγκατασταθεί στο όχημα, οι απαιτήσεις του τμήματος I, παράγραφος 5.1., εξαιρουμένης της παραγράφου 5.1.12., πρέπει να πληρούνται παρά τις τυχόν επιδράσεις από τη λειτουργία του οχήματος.
The requirements of Section I, paragraph 5.1, excluding paragraph 5.1.12 have to be fulfilled when the CCD is fitted to the vehicle, despite any influences which may be caused by the operation of the vehicle.
Η χρησιμοποιούμενη CCD δεν παρεμποδίζει την κίνηση των οχημάτων στα οποία εγκαθίσταται.
The CCD in use shall not impede the movement of the vehicles to which it is fitted.
Ο εν λόγω όρος θεωρείται ότι πληρούται εφόσον υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
This condition shall be deemed to have been met if the test requirements described in annex IV are complied with.
Σήμα προειδοποίησης όπως αναφέρεται στο τμήμα I, παράγραφοι 5.1.5.2. και 5.1.13.
Warning signal as mentioned in Section I, paragraphs 5.1.5.2 and 5.1.13.
Η ακουστική συσκευή πρέπει να βρίσκεται στην καμπίνα του οδηγού και πρέπει να είναι εύκολα αντιληπτή από τον οδηγό υπό οιεσδήποτε συνθήκες εφόσον το όχημα χρησιμοποιείται υπό κανονικές συνθήκες.
The acoustic device must be located in the driver's cabin and must be easily audible by the driver under all circumstances, when the vehicle is in normal use.
Το οπτικό σήμα είναι κόκκινου χρώματος και βρίσκεται στον πίνακα οργάνων και στο άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού, ενώ πρέπει να είναι εύκολα ορατό ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
The optical signal shall be red in colour and located on the instrument panel in the direct field of vision of the driver and must be easily visible even in daylight.
Η ζεύξη και η απόζευξη πρέπει να είναι εφικτές με γωνίες ζεύξης έως 50° οριζοντίως τόσο προς τα δεξιά όσο και προς τα αριστερά, έως 10° κατακόρυφα προς τα πάνω και προς τα κάτω με πλήρως ρυμουλκούμενα, έως 6° κατακόρυφα προς τα πάνω και προς κάτω με ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης και έως 7° όταν πραγματοποιείται περιστροφή περί τον άξονα και προς τις δύο κατευθύνσεις, ήτοι, πρέπει να είναι εφικτή η ζεύξη του ρυμουλκούμενου έως τις προαναφερθείσες γωνιακές θέσεις μεταξύ των ράβδων έλξης του ρυμουλκού και του ρυμουλκούμενου χωρίς να απαιτείται η παρέμβαση πρόσθετου προσωπικού.
Coupling and uncoupling must be possible with coupling angles of up to 50 ° horizontally both to the right and left, up to 10 ° vertically both upward and downward with full trailers, up to 6 ° vertically both upward and downward with centre axle trailers and up to 7 ° when twisted axially in both directions, i.e., it must be possible to couple the trailer up to the above-mentioned angular positions between towing vehicle and trailer drawbars without the necessity of intervention of additional personnel.
Κατά την αυτόματη ζεύξη, επιτρέπεται η ρύθμιση προσωρινής θέσης πριν από την τελική ζεύξη.
During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
Η προσωρινή θέση πρέπει να επιτρέπει την ασφαλή πραγματοποίηση ελιγμών με τον συνδυασμό.
The temporary position must permit the combination to be safely manoeuvred.
Εάν η τελική ενέργεια πραγματοποιείται χειροκίνητα, η απόσταση μεταξύ των οχημάτων πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 mm.
If the final action is operated manually the space between the vehicles must be at least 500 mm.
Ένα άτομο πρέπει να μπορεί, παραμένοντας όρθιο, να θέτει τις συσκευές ζεύξης στις θέσεις τους πριν από τη διαδικασία ζεύξης χωρίς τη χρήση εργαλείων.
It must be possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the coupling procedure without the use of tools.
Η εν λόγω απαίτηση ισχύει και για τη σύνδεση και αποσύνδεση των ηλεκτρικών γραμμών και των γραμμών πέδησης.
This requirement also applies to the connection and disconnection of the braking and electrical lines.
Για να υπάρχει η δυνατότητα αυτόματης ζεύξης, η οπή της ράβδου έλξης πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται κατακόρυφα ως προς το ύψος του κέντρου της συσκευής ζεύξης υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας και λειτουργίας.
To allow automatic coupling, the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.4.1., κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Any modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.1.4 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, είτε
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still conforms to the requirements, or
Να απαιτήσει περαιτέρω πληροφορίες για τη δοκιμή από την τεχνική υπηρεσία.
Require a further test report from the technical service.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, με προσδιορισμό της τροποποίησης, ανακοινώνεται με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 12.3. ανωτέρω στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 12.3 above to the Contracting Parties applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Κάθε όχημα που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κατασκευάζεται έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
Every vehicle approved under this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 13 above.
Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 15.1 πρέπει να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 15.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας των οχημάτων όσον αφορά όλες τις πτυχές σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω·
ensure the existence of procedures for effective control of the quality of vehicles in respect of all aspects relating to conformity with the requirements set out in paragraph 13 above;
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, προκειμένου να επαληθεύει και να εξασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, αφήνοντας περιθώρια για τις αναπόφευκτες αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
analyze the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Όταν τα επίπεδα ποιότητας κρίνονται ανεπαρκή ή όταν κρίνεται απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που διεξήχθησαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 15.4.2. ανωτέρω, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα, τα οποία αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Where the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 15.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Σε περίπτωση που στη διάρκεια μιας εκ των λόγω επιθεωρήσεων καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή διασφαλίζει την λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για την όσο το δυνατόν ταχύτερη αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Η έγκριση που χορηγείται όσον αφορά έναν τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 13 ανωτέρω.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set out in paragraph 13 above are not complied with.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης προχωρήσει σε πλήρη παύση της κατασκευής ενός τύπου οχήματος το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση, η οποία, εν συνεχεία, ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex II to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την διενέργεια των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, or of production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 (άνευ αντιστοιχίας), 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30-36 (άνευ αντιστοιχίας), 37 για την Τουρκία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey.
Οι επόμενοι αριθμοί χορηγούνται σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την αναγνώριση των εγκρίσεων των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών μηχανοκίνητων οχημάτων, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Μέχρις ότου υπάρξει συμφωνία σχετικά με ομοιογενείς διαδικασίες δοκιμών, οι κατασκευαστές παρέχουν στις τεχνικές υπηρεσίες τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα των δοκιμών τους.
Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturers shall provide the Technical Services with their test procedures and results.
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Εκδούσα αρχή:
issued by:
Διοικητική υπηρεσία:
Name of administration:
CCD δυνάμει του κανονισμού αριθ. 102, τμήμα I
of a CCD pursuant to Regulation No 102, Section I
Αρ. επέκτασης:
Extension No:
Εμπορική ονομασία ή μάρκα της CCD:
Trade name or mark of the CCD:
Τύπος CCD:
CCD type:
Σύντομη περιγραφή της CCD:
Brief description of the CCD:
Όχημα επί του οποίου πραγματοποιήθηκε δοκιμή της CCD:
Vehicle on which the CCD was tested:
Συνοπτική περιγραφή πληροφοριών που αφορούν την παράγραφο 3.2.3.:
Brief description including information with regards to paragraph 3.2.3.:
Ελάχιστη απόσταση μεταξύ του μηχανοκίνητου οχήματος και του ρυμουλκούμενου οχήματος:
Minimum space between motor vehicle and towed vehicle:
Μέγιστη επέκταση της συσκευής:
Maximum extension of device:
Περιορισμοί της χρήσης σε πιθανώς χρησιμοποιούμενα οχήματα (2): (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξης).
Restrictions of use on vehicles which may be utilized (2): (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer).
Μέγιστη αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου:
Maximum permissible mass of the trailer:
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ελκυστήρα:
Maximum permissible mass of the tractor:
CCD υποβληθέν προς έγκριση την:
CCD submitted for approval on:
Αριθμός της εκδιδόμενης από την τεχνική υπηρεσία έκθεσης δοκιμής:
Number of test report issued by that service:
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση της έγκρισης CCD (2):
Approval of the CCD granted/refused/extended/withdrawn (2):
Θέση του σήματος έγκρισης στη CCD:
Position of approval mark on the CCD:
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
A list of documents in the approval file deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση CCD εγκεκριμένης στο πλαίσιο του τμήματος II του κανονισμού αριθ. 102
of a vehicle type with regard to the fitting of a CCD approved under Section II of Regulation No 102
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του οχήματος:
Trade name or mark of vehicle:
Κατηγορία οχήματος N2, N3, O3, O4 (2):
Vehicle category N2, N3, O3, O4 (2):
Συνοπτική περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τη CCD (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξης):
Brief description of the vehicle type in respect of the CCD (e.g. truck, tractor, trailer, semi-trailer, centre axle trailer):
Εμπορική ονομασία ή μάρκα της/των CCD και του αριθμού/ών έγκρισής της/τους:
Trade name or mark of the CCD(s) and its/their approval No(s):
Ελάχιστη απόσταση μεταξύ του ρυμουλκού και του ρυμουλκούμενου:
Minimum space between towing vehicle and towed vehicle:
Μέγιστο μήκος οχημάτων με τη/τις CCD σε θέση κίνησης:
Maximum length of vehicles with the CCD(s) in running position:
Περιορισμός οχημάτων με δυνατότητα ζεύξης με τον τύπο του οχήματος:
Restriction on vehicles to be coupled to the vehicle type:
Αριθμός της εκδιδόμενης από την τεχνική υπηρεσία έκθεσης δοκιμής:
Number of test reports issued by that service:
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση της έγκρισης (2):
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων του φακέλου έγκρισης τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
The list of documents in the approval file deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLE OF THE APPROVAL MARK
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε CCD δηλώνει ότι η οικεία CCD έχει λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 102 με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark, affixed to a CCD, shows that the CCD concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 102, with the approval No 002439.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 102 στην αρχική μορφή του.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 102 in its original form.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ [1]
REQUIREMENTS CONCERNING TESTS AND PERFORMANCE [1]
(Βλέπε παράγραφο 5.1.10.)
(See paragraph 5.1.10)
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ CCD
CCD RECOVERY DISTANCE
Ο συνδυασμός ρυμουλκού/ρυμουλκούμενου διανύει, ξεκινώντας από θέση κίνησης ευθεία μπροστά, στροφή με εξωτερική ακτίνα 12,5 μέτρα και ακινητοποιείται όταν το ρυμουλκό έχει στρίψει και βρίσκεται υπό γωνία 90° (γωνία εκτροπής).
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a straight ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an angle of 90° (yaw-angle).
Στη συνέχεια, ο συνδυασμός επιταχύνεται όσο το δυνατόν συντομότερα έως την ταχύτητα των 30 ± 2 km/h και διατηρείται σε αυτήν μέχρι την ολοκλήρωση της δοκιμής.
The combination shall then be accelerated as quickly as possible up to a speed of 30 ± 2 km/h and be maintained at this ed until completion of the test.