natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κονδύλιο αυτό περιλαμβάνει δαπάνες για την εγκατάσταση ηλεκτρονικών και φυσικών αρχείων στη Mesta AS.
This item includes costs for purposes of installing electronic and physical archives in Mesta AS.
Καλύπτει τις δαπάνες διαχωρισμού συναφών με το δημόσιο φορέα οδοποιίας αρχείων από άλλα μη συναφή αρχεία καθώς και τα έξοδα για τη δημιουργία νέων αρχείων στη Mesta AS.
It covers the costs involved in separating relevant archives from other irrelevant archives within the Public Road Administration as well as the costs related to the establishment of new archives in Mesta AS.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τα έξοδα εκτίμησης των απαραίτητων πόρων για κάθε αρχείο («Ressursbehov pr. arkiv»), έξοδα φωτοτυπιών («kopiering»), μεταφοράς («frakt»), προετοιμασίας («klargjøring») και εργασιών διασφάλισης της ποιότητας («kvalitetssikring og sikkerhetsarbeid»). Επισκευή μηχανών:
Examples of costs included are the costs for assessing the extent of necessary resources for each archive (‘Ressursbehov pr. arkiv’), photocopying (‘kopiering’), transport (‘frakt’), preparation (‘klargjøring’) and quality assurance work (‘kvalitetssikring og sikkerhetsarbeid’).
δεδουλευμένα έξοδα τον Ιανουάριο του 2006: 20 εκατ. ΝΟΚ
Renovation of machines: Costs accrued per January 2006: NOK 20 million
Αν και το λογικό θα ήταν αυτό το στοιχείο κόστους να καλύπτει έξοδα επισκευής ή ανανέωσης μηχανών, δεν συμβαίνει αυτό.
Although this cost item would suggest that it covers costs related to repairing or renovating machines this is not the case.
Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι, πριν από τη μεταρρύθμιση, το Τμήμα Παραγωγής είχε πραγματοποιήσει εργασίες κατά τις οποίες οι μηχανές και ο άλλος εξοπλισμός είχαν αφεθεί στα εργοτάξια κατασκευών και ανακαίνισης [53].
The authorities have explained that prior to the reform, the Production Department had carried out works in which context machinery and other equipment had been left at the building and restoration sites [53].
Κατά συνέπεια, αυτό το στοιχείο κόστους συνίστατο στην υπολειπόμενη ευθύνη προηγούμενων συμβάσεων έργου και περιλάμβανε την εκκαθάριση εργοταξίων («opprydding») και η απομάκρυνση και μεταφορά άχρηστων μηχανών («fjerning, skroting, og fraktkostnader»).
Hence this cost item consisted of the residual liability of previous work contracts and involved cleaning up of sites (‘opprydding’) and removing, scrapping and transporting unnecessary machinery (‘fjerning, skroting, og fraktkostnader’).
Παρόλα αυτά, οι αποζημιώσεις για μισθούς ήταν ένα από τα κίνητρα για να δεχθούν οι εργαζόμενοι τη μετάταξη στη Mesta AS.
The cost item of compensation for salary (‘ventelønn’) does not form part of what the Norwegian authorities would refer to as ‘restructuring costs’.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να εξεταστεί με βάση την ανάγκη μείωσης του αριθμού των εργαζομένων.
Nonetheless the compensation for salary formed part of the incentives offered to encourage employees to transfer to Mesta AS.
Ορισμένα από τα δικαιώματα αυτά διέπονται από τη νομοθετική πράξη σύστασης της Mesta AS [57].
Certain of these rights are regulated in the Mesta Act [57].
Το Τμήμα 4 αυτής της πράξης προβλέπει ότι, για διάστημα τριών ετών μετά την ανάληψη καθηκόντων στη Mesta AS την 1η Ιανουαρίου 2003, οι εργαζόμενοι που στη συνέχεια απολύονται και πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. ελάχιστη απασχόληση ενός έτους) έχουν δικαίωμα να τοποθετηθούν σε κατάλληλη θέση εργασίας στη δημόσια διοίκηση («fortrinnsrett til annen statlig stilling») ή, εάν δεν είναι δυνατό να τους προσφερθεί θέση εργασίας, διατηρούν το δικαίωμα να λάβουν αποζημίωση για μισθούς («ventelønn»).
Section 4 of the Mesta Act provides that during a period of three years after commencing employment in Mesta AS on 1 January 2003 employees who are subsequently dismissed and meet certain conditions (for example minimum employment of one year) have the right to be offered an appropriate position within the state administration (‘fortrinnsrett til annen statlig stilling’) or, if a position cannot be offered, the right to receive compensation for salary (‘ventelønn’).
Οι αποζημιώσεις για μισθούς ρυθμίζονται από το νόμο περί δημοσίων υπαλλήλων [58].
Compensation for salary is regulated by the Act on civil servants [58].
Πρόκειται για ρύθμιση βάσει της οποίας οι δημόσιοι υπάλληλοι οι οποίοι λαμβάνουν ειδοποίηση απόλυσης και στους οποίους δεν έχει προσφερθεί άλλη κατάλληλη θέση εργασίας δικαιούνται (με τους όρους και χρονικούς περιορισμούς που ορίζονται στη νομοθετική πράξη) να λάβουν τα δύο τρίτα του μισθού που είχαν την ημερομηνία κοινοποίησης της απόλυσης.Αν και οι δαπάνες αποζημιώσεων για μισθούς αρχικά αποτελούσαν μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης, το Υπουργείο Εργασίας αποφάσισε αργότερα να ληφθούν υπόψη τα εκτιμώμενα έξοδα κατά τον υπολογισμό των ιδίων κεφαλαίων της Mesta AS.
It is an arrangement whereby civil servants who have been given notice for reasons of redundancy and who have not been offered another suitable job will (subject to the conditions and time limitations set out in the Act) be entitled to 2/3 of the salary as of the date on which notice was given.Although the costs relating to compensation for salary initially formed part of the restructuring costs the Ministry of Labour later decided that the estimated costs should rather be taken into account when identifying the size of the equity of Mesta AS.
Με άλλους όρους, το κράτος θα εισέφερε στη Mesta AS τα μέσα χρηματοδότησης των σχετικών δαπανών ως ίδια κεφάλαια [59].
In other words, the means to finance the relevant costs would be injected by the State in Mesta AS as equity [59].
Η προσέγγιση αυτή βασιζόταν στη λογική ότι η χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια έπρεπε να έχει ως αποτέλεσμα την προσεκτικότερη χρήση του μέσου της απόλυσης ως μέσου αναδιοργάνωσης της νέας εταιρείας.
The rationale for this approach was that funding through equity should result in a more careful use of dismissals as a reorganisation tool in the new company.
Αντίθετα, θα έπρεπε να γίνει ευρύτερη χρήση άλλων (φθηνότερων) μέσων αναδιοργάνωσης, όπως η χορήγηση αδειών με μειωμένες αποδοχές και ρυθμίσεων συνταξιοδότησης κλπ.
Instead, more use should be made of other (cheaper) reorganisation instruments, such as leave of absence with reduced pay and pension packages etc.
Αν και σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις το σύστημα των αποζημιώσεων για μισθούς θα κάλυπτε 450 εργαζόμενους με συνολικό κόστος περίπου 512 εκατ. ΝΟΚ [60], η εκτίμηση αυτή αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2002 και τελικά καλύφθηκαν 150 εργαζόμενοι με συνολικό κόστος περίπου 150 εκατ. ΝΟΚ [61].
While it was originally foreseen that 450 employees would be covered by the compensation for salary scheme with total costs of about NOK 512 million [60], this estimate was updated in October 2002 and changed to 150 employees with total costs of approximately NOK 150 million [61].
Έτσι, ελήφθη υπόψη το δεύτερο ποσό κατά τον καθορισμό των ιδίων κεφαλαίων της Mesta AS.Για να συγκρατήσει το κόστος, η Mesta AS έκανε χρήση των ακόλουθων (φθηνότερων) εναλλακτικών μέσων μείωσης προσωπικού [62].
Hence, it was the latter amount which was taken into account when determining the equity of Mesta AS.In order to keep costs down Mesta AS made use of the following (cheaper) alternative workforce reducing instruments [62].
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν, ωστόσο, ότι το συνδυασμένο κόστος γι’ αυτά τα μέτρα και για αποζημιώσεις για μισθούς ανέρχεται συνολικά σε 359 εκατ. ΝΟΚ (εκ των οποίων τα 255,1 εκατ. ΝΟΚ είχαν δαπανηθεί έως τις 21 Δεκεμβρίου 2008) και, κατά συνέπεια, υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό της εισφοράς για την κάλυψη αυτών των δαπανών:
Nonetheless, the Norwegian authorities have explained that the combined costs for such measures and compensation for salary total NOK 359 million (of which NOK 255,1 million had been spent by 21 December 2008) and exceeds therefore by far the amount injected to cover such costs:
Διακανονισμοί λύσης της εργασίας που αποτελούν ρύθμιση βάσει της οποίας τερματίζεται η απασχόληση των εργαζομένων χωρίς αυτοί να δικαιούνται αποζημίωση για μισθούς και σε ανταπόδοση λαμβάνουν μισθούς ενός έτος και χρηματοδοτική ενίσχυση για να βρουν άλλη εργασία.
Termination packages which is an arrangement according to which employees terminate employment without benefiting from compensation for salary in return for receiving up to a years salary as well as financial assistance to find other employment.
Ρυθμίσεις συνταξιοδότησης που συνίστανται σε συμφωνία βάσει της οποίας τερματίζεται η απασχόληση εργαζομένων ηλικίας 62 ετών έναντι παροχής εγγύησης για το 66 % του μισθού μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης στα 67 έτη και του δικαιώματος να συνεχίσουν να θεμελιώνουν τα κανονικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα κατά το διάστημα αυτό.
Pension packages is an arrangement whereby employees at the age of 62 will terminate employment in return for being guaranteed 66 % of the salary until the retirement age at 67 years and the right to continue to earn normal pension rights during this period.
Διακανονισμός αδειών με μειωμένες αποδοχές που παρέχει κίνητρο σε εργαζόμενους οι οποίοι θα αποκτούσαν το δικαίωμα να λάβουν πρόωρη συνταξιοδότηση (στην ηλικία των 60 ετών) μεταξύ του 2003 και του 2005 να σταματήσουν να εργάζονται νωρίτερα, προσφέροντας στους εργαζόμενους αυτούς τη δυνατότητα να σταματήσουν άμεσα να εργάζονται έναντι καταβολής του 66 % του μισθού μέχρι το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα αποκτούσαν το δικαίωμα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Leave of absence with reduced salary is an arrangement to induce employees who would acquire the right to receive early pension (at the age of 60) between 2003 and 2005 to terminate before by offering such employees to terminate immediately in return for paying them 66 % of the salary up to the point in time at which they would have acquired the right to early pension.
ΑΞΙΑ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ («ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ») ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΤΙΡΙΩΝ («ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ») ΣΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΝΑΡΞΗΣ
VALUE OF MACHINERY AND EQUIPMENT (‘MACHINERY’) AND REAL ESTATE AND BUILDINGS (‘REAL ESTATE’) IN THE OPENING BALANCE
Στη συνέχεια παρουσιάζεται μια εικόνα της διαδικασίας καθορισμού της αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού στον τελικό ισολογισμό έναρξης της Mesta AS.
The following provides an overview of the process of establishing the value of the fixed assets in the final opening balance of Mesta AS.
Για τους σκοπούς της διαδικασίας αυτής προσλήφθηκαν δύο ελεγκτές. Η Ernst & Young, ορίστηκε από το Δημόσιο φορέα οδοποιίας για να συστήσει τη νέα εταιρεία, ενώ το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών ανέθεσε στην Deloitte & Touche τη διενέργεια ποιοτικού ελέγχου της εκτίμησης της αξίας των στοιχείων ενεργητικού και της πρότασης ισολογισμού έναρξης καθώς και για να ελέγξει τη διαδικασία, τις μεθόδους και τις αρχές που εφαρμόζονται σε αυτή τη διαδικασία.
For purposes of this process two auditors were engaged: Ernst & Young, was engaged by the Public Road Administration in order to establish the new company while the Ministry of Transport and Communication engaged Deloitte & Touche in order to undertake a quality check of the value assessment of the assets and the proposal for an opening balance as well as verifying the process, methods and principles applied in this context.
Στη συνέχεια, η Ernst & Young έγινε ο ελεγκτής της Mesta AS.
Subsequently, Ernst & Young became the auditor of Mesta AS.
Εν συντομία, το Μάιο του 2002, οι ελεγκτές άρχισαν να αποτιμούν την αξία των στοιχείων ενεργητικού βάσει της αρχής της «εικονικής συνέχειας» (δηλ. της κατασκευασμένης λογιστικής αξίας), αλλά τον Αύγουστο του 2002 άλλαξαν τη μέθοδο αξιολόγησης κάνοντας χρήση της «πραγματικής αξίας».
In brief, in May 2002 the auditors commenced assessing the value of the assets based on the simulated continuity principle (i.e., reconstructed book value) but changed the evaluation principle to ‘real value’ in August 2002.
Έγιναν αποτιμήσεις της αξίας μεμονωμένων στοιχείων (ή κατά ομάδες) μηχανολογικού εξοπλισμού και της ακίνητης περιουσίας (αναλύεται διεξοδικά στην ενότητα 2.3.1.).
Individual (or group) assessments were carried out in respect of both machinery and real estate (described in detail under section 2.3.1).
Επειδή ο νορβηγικός νόμος για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης προβλέπει ότι τα ίδια κεφάλαια δεν μπορεί να υπερβαίνουν τη συνολική αξία της επιχείρησης, μειώθηκε η αξία του κάθε στοιχείου (ή ομάδων στοιχείων) ενεργητικού.
Since the Norwegian Limited Liability Company Act provides that equity cannot exceed the total value of the business the value of the individual (or groups of) assets was reduced.
Αποτίμηση της αξίας των μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού
Value assessment of assets separately
Για την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας, η Arthur Andersen & Co AS, ο νόμιμος εκπρόσωπος της νορβηγικής κυβέρνησης, η ViaNova και η Skagerak Forsikringsmegling AS συνέταξαν έκθεση με ημερομηνία 10ης Μαϊου 2002 ΚΑΙ ΤΙΤΛΟ OPENING BALANCE (ισολογισμός έναρξης) [63].10υ προέκυψε από τις αποτιμήσεις της αξίας των μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού.
For purposes of assessing the value of the assets, the Public Road Administration, Arthur Andersen & Co AS, the attorney to the Norwegian Government, ViaNova and Skagerak Forsikringsmegling AS prepared a report dated 10 MAY 2002 ENTITLED THE OPENING BALANCE [63].
Η αξιολόγηση βασίστηκε καταρχήν στην «λογιστική αξία».
The evaluation was, in principle, based on ‘book value’.
Επειδή όμως η δημόσια διοίκηση δεν υπάγεται στο νόμο για τα λογιστικά [64], οι αξίες που εμφανίζονται στα βιβλία του Τμήματος Παραγωγής έπρεπε να αναχθούν στις αξίες που θα αντιπροσώπευαν, εάν το Τμήμα Παραγωγής υπαγόταν στο γενικό νόμο για τα λογιστικά [65].
However, since the State administration is not subject to the Accounting Act [64], the values appearing in the books of the Production Department had to be re-construed to what they would have been, had the Production Department been subject to general accounting law [65].
Η μέθοδος αξιολόγησης ήταν λοιπόν μια «αναδρομική δημιουργία λογιστικής αξίας» ή απλά μέθοδος «εικονικής συνέχειας».
Thus the evaluation principle was rather ‘retroactive creation of book value’ or simply ‘simulated continuity’.
Βάσει των ανωτέρω, η εγγεγραμμένη στα βιβλία του Τμήματος Παραγωγής την 1η Ιανουαρίου 2002 αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού των 1111 εκατ. ΝΟΚ αναπροσαρμόσθηκε σε 866 εκατ. ΝΟΚ.1
Based on this, the value of machinery stated in the books of the Production department on 1 January 2002 of NOK 1111 million was adjusted to NOK 866 million.
Την 1η Ιανουαρίου 2003, η αξία μειώθηκε περαιτέρω σε 747 εκατ. ΝΟΚ.1
On 1 January 2003, the value was further adjusted to NOK 747 million.
Ωστόσο, από μεταγενέστερη έκθεση του Αυγούστου 2002 με τίτλο Opening balance (ισολογισμός έναρξης) [66], που συνέταξαν ο φορέας δημόσιας οδοποιίας, η Ernst & Young, η Via Nova και η Skagerak Forsikringsmegling AS, συνάγεται ότι, τον Ιούλιο του 2002, αποφασίστηκε τα στοιχεία ενεργητικού του Τμήματος Παραγωγής που θα μεταβιβάζονταν στη Mesta AS να αποτιμηθούν βάσει της αρχής της «πραγματικής αξίας» αντί της «εικονικής συνέχειας», εφόσον η πρώτη μέθοδος είναι μια περισσότερο διαφανής μέθοδος αποτίμησης.
However, a subsequent report dated August 2002 entitled the Opening balance [66] prepared by the Public Road Administration, Ernst & Young, Via Nova and Skagerak Forsikringsmegling AS, reveals that in July 2002 it was decided that the assets of the Production Department to be transferred to Mesta AS should be assessed on the basis of the principle of ‘real value’ instead of ‘simulated continuity’ since the former is a more transparent valuation principle.
Η έκθεση με ημερομηνία Δεκεμβρίου 2002 και τίτλοOpening balance Supplement:Value assessment of assets (Συμπλήρωμα ισολογισμού έναρξης: Αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού) που συνέταξαν ο δημόσιος φορέας οδοποιίας, η Ernst & Young, η Via Nova, η OPAK και η Skagerak Forsikringsmegling AS αποτιμά την αξία του μηχανολογικού εξοπλισμού σε όρους πραγματικής αξίας [67].
The report dated December 2002 entitled Opening balance Supplement:Value assessment of assets, prepared by the Public Road Administration, Ernst & Young, Via Nova, OPAK and Skagerak Forsikringsmegling AS presents the value of machinery based on real value [67].
Για τον καθορισμό της πραγματικής αξίας εφαρμόστηκαν δύο μέθοδοι: για ορισμένους τύπους μηχανών ελήφθη ως βάση η καταχωρημένη στη δημόσια διοίκηση λογιστική αξία, προσαρμοσμένη με την εφαρμογή του φόρου προστιθέμενης αξίας, των περιόδων απόσβεσης και ορισμένων στοιχείων διακριτικής αξιολόγησης.
To determine the real value two approaches were followed: For certain groups of machinery the starting point was the book value as registered in the State administration, adjusted for the application of value added tax, depreciation periods and some discretionary assessments.
Για άλλους τύπους μηχανών, η αποτίμηση της αξίας βασίστηκε σε εξωτερικές αξιολογήσεις και τιμές [68].
For other groups of machinery the values were based on external evaluations and prices [68].
Σε αυτή τη βάση, η πραγματική αξία των μηχανών υπολογίστηκε σε 572 εκατ. ΝΟΚ, ενώ η συνολική αξία του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού εκτιμήθηκε σε 1162 εκατ. ΝΟΚ [69].Στη συνέχεια, η Ernst & Young εξήγησε ότι ήταν λανθασμένοι οι υπολογισμοί που εμφανίζονται στην ανωτέρω έρευνα, η οποία χρησιμοποιεί ως αφετηρία λογιστική αξία 747 εκατ. ΝΟΚ βάσει της εικονικής συνέχειας και καταλήγει σε πραγματική αξία 562 εκατ. ΝΟΚ.
On that basis the real value of machinery was estimated at NOK 572 million while the total value of all assets was estimated at NOK 1162 million [69].Ernst & Young have subsequently explained that calculations appearing in the abovementioned report, which uses as its starting point the simulated continuity book value of NOK 747 million in order to arrive at a real value of NOK 572 million, are misleading.
Σύμφωνα με την Ernst & Young, οι υπολογισμοί αυτοί δεν αποτελούσαν μέρος των διαδικασιών καθορισμού της πραγματικής αξίας του μηχανολογικού εξοπλισμού που επρόκειτο να μεταβιβαστεί στη Mesta AS.
According to Ernst & Young such calculations have not formed part of the process for determining the real value of machinery to be transferred to Mesta AS.
Ακίνητη περιουσία
Real estate
Στην έκθεση του Μαΐου 2002 με τίτλο «Ισολογισμός έναρξης», η λογιστική αξία της ακίνητης περιουσίας που κατέγραψε η δημόσια διοίκηση την 1η Ιανουαρίου 2002 ανερχόταν σε 596 εκατ. ΝΟΚ.
In the May 2002 report entitled the ‘Opening balance’ the book value of real estate registered by the State administration on 1 January 2002 was NOK 596 million.
Αφού αφαιρέθηκε η ακίνητη περιουσία που δεν επρόκειτο να μεταβιβαστεί στη Mesta AS και πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές βάσει της αρχής της εικονικής συνέχειας, η αξία εκτιμήθηκε σε 277 εκατ. ΝΟΚ.
Following exclusions of real estate not to be transferred to Mesta AS and adjustments on the basis of the simulated continuity principle, the value was estimated at NOK 277 million.
Μετά την αλλαγή των κανόνων αξιολόγησης με την αντικατάσταση της αρχής της εικονικής συνέχειας με την πραγματική αξία, μια ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων σε θέματα ακινήτων, η ΟΡΑΚ, αποτίμησε την πραγματική αξία της ακίνητης περιουσίας.
Following the change of evaluation principles from simulated continuity to real value, real estate was assessed by an independent real estate expert, OPAK.
Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν εκτίμηση συμβούλων με ημερομηνία 28ης Αυγούστου 2002, όπου η ΟΡΑΚ αποτιμούσε την αξία 375 περιουσιακών στοιχείων σε περίπου 336 εκατ. ΝΟΚ [70].28ουσίας.
The Norwegian authorities have submitted an expert assessment dated 28 August 2002 in which OPAK assessed the value of 375 properties to approximately NOK 336 million [70].
Συμπληρωματική έκθεση της 31ης Οκτωβρίου 2002 που συνέταξε η ΟΡΑΚ διαπίστωνε ότι μετά την προσθήκη, μεταξύ άλλων, 16 ακινήτων, η κατά προσέγγιση αξία της ακίνητης περιουσίας ανερχόταν σε 395 εκατ. ΝΟΚ.31ήγησε ότι ήταν λανθασμένοι οι υπολογισμοί που εμφανίζονται στην ανωτέρω έρευνα, η οποία χρησιμοποιεί ως αφετηρία λογιστική αξία 747 εκατ. ΝΟΚ βάσει της εικονικής συνέχειας και καταλήγει σε πραγματική αξία 562 εκατ. ΝΟΚ.
A follow-up report dated 31 October 2002 prepared by OPAK found that following, amongst others, the addition of 16 properties, the approximate value of real estate was NOK 395 million.
Στη συνέχεια, η Ernst & Young εξήγησε ότι, αφού αφαιρέθηκαν τα ακίνητα που δεν επρόκειτο να μεταβιβαστούν στη Mesta AS και έγιναν διορθώσεις για τα μισθωμένα ακίνητα [71] η αξία των ακινήτων εκτιμήθηκε σε 331 εκατ. ΝΟΚ [72].
Ernst & Young have explained that subsequently, exclusions of properties not to be transferred to Mesta AS and corrections for rented properties [71] brought the value of real estate to NOK 331 million [72].
Έκθεση του Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο «Συμπλήρωμα ισολογισμού έναρξης: Αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού» δείχνει ότι, ενώ η αξία της ακίνητης περιουσίας με βάση την αρχή της εικονικής συνέχειας ανερχόταν σε 596 εκατ. ΝΟΚ, με την εφαρμογή της αρχής της πραγματικής αξίας, η αξία της ακίνητης περιουσίας εκτιμήθηκε σε 331 εκατ. ΝΟΚ.
The December 2002 report entitled ‘Opening balance Supplement: Value assessment of assets’ shows that while the value of real estate based on the principle of simulated continuity was NOK 596 million, the application of the principle of real value resulted in a value of NOK 331 million.
Αποτίμηση της αξίας βάσει προεξοφλημένων ταμειακών ροών
Value assessment based on discounted cash flow
Παράλληλα με, αλλά ανεξάρτητα από την αποτίμηση της αξίας μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού, πραγματοποιήθηκε αποτίμηση της εύλογης αξίας ολόκληρης της επιχείρησης βάσει της μεθόδου των προεξοφλημένων ταμειακών ροών, η οποία συνοψίζεται σε έκθεση του Οκτωβρίου 2002 με τίτλο «Αποτίμηση της αξίας» που συνέταξε η Ernst & Young [73].
In parallel with, but separately from, the individual asset assessments an assessment was made of the fair value of the total business as a going concern on the basis of the discounted cash flow method, summarised in a report dated October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young [73].
Η έκθεση συμπεραίνει ότι με την εφαρμογή της μεθόδου των προεξοφλημένων ταμειακών ροών το λειτουργικό κεφάλαιο [74] ανέρχεται περίπου σε 600 εκατ. ΝΟΚ (με απόκλιση +/–25 %).
The report concludes that by applying the discounted cash flow method the operational capital [74] is approximately NOK 600 million (within an interval of +/– 5 %).
Η ανάλυση βασίστηκε σε εκτίμηση των ταμειακών ροών την περίοδο 2003-2012, για την οποία εκτιμήθηκε αρνητική παρούσα αξία 300 εκατ. ΝΟΚ και τελική αξία υψηλότερη των 900 εκατ. ΝΟΚ [75].
The analysis was based on a cash flow assessment for 2003–2012 for which period a negative present value of NOK 300 million and a terminal value of plus NOK 900 million was estimated [75].
Το ποσοστό απόδοσης καθορίστηκε σε ονομαστική απόδοση 6,7 % επί του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού μετά φόρων [76].Η Ernst & Young εξήγησε ότι το λειτουργικό κεφάλαιο (600 εκατ. ΝΟΚ) αποτελείται από το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού χωρίς τις βραχυπρόθεσμες οφειλές.
The rate of return was fixed at 6,7 % nominal return on total assets after tax [76].Ernst & Young have explained that the operational capital (of NOK 600 million) is composed of total assets less short-term debt.
Συγκριτικά, η εκτίμηση που προέκυψε από την αποτίμηση μεμονωμένων στοιχείων ενεργητικού ήταν 1162 εκατ. ΝΟΚ.
By comparison, the estimate resulting from the individual asset assessment was NOK 1162 million.
Εάν οι βραχυπρόθεσμες οφειλές (464 εκατ. ΝΟΚ) αφαιρεθούν από τα 1162 εκατ. ΝΟΚ, το λειτουργικό κεφάλαιο [77] είναι 698 εκατ. ΝΟΚ.
If short-term debt (of NOK 464 million) is excluded from NOK 1162 million, the operational capital [77] is NOK 698 million.
Το ποσό αυτό είναι μεγαλύτερο από το λειτουργικό κεφάλαιο των 600 εκατ. ΝΟΚ που προκύπτει από αποτίμηση βάσει της εύλογης αξίας ολόκληρης της επιχείρησης (δηλ. με τη μέθοδο των προεξοφλημένων ταμειακών ροών).
This is higher than the operational capital of NOK 600 million resulting from an assessment based on the fair value of the total business (i.e., the discounted cash flow method).