natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν στην επίσημη έρευνα ότι ο δήμος έλαβε δάνειο ύψους 5,8 εκατ. ΝΟΚ (αντί 10 εκατ. ΝΟΚ), το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε για την ανακαίνιση του γυμναστηρίου.
The Norwegian authorities have explained in the formal investigation that the municipality took a loan for NOK 5,8 million (instead of NOK 10 million) which was not used for the renovation of the fitness centre.
Αντίθετα, η σχετικά μετρίων διαστάσεων επέκταση και αναδιευθέτηση του γυμναστηρίου, συνολικού κόστους περίπου 870000 ΝΟΚ, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου χρηματοδοτήθηκε από τα έσοδα που προέρχονταν από τα τέλη χρήσης.
On the contrary, a relatively modest expansion and re-furnishing of the fitness centre at a total cost of approximately NOK 870000 that was carried out during this time was financed by the revenue stemming from fees levied on the users.
Αν και η επέκταση του 2006-2007 ήταν πιο σημαντική, περιορίστηκε να διασφαλίσει ότι η προσφερόμενη υπηρεσία ήταν του ίδιου επιπέδου με αυτή των συγκρίσιμων γυμναστηρίων.
Although more substantial in scope, the 2006-2007 expansion only ensured that the service on offer would be on par with comparable fitness centres.
Συνεπώς, το είδος της δραστηριότητας που παρέχεται από το γυμναστήριο, τόσο πριν όσο και μετά τις επεκτάσεις παραμένει το ίδιο και απλώς προσαρμόστηκε προκειμένου να ανταποκριθεί στην εξέλιξη του τομέα και στη ζήτηση των χρηστών.
Consequently, the type of activity carried out by the fitness centre, both before and after the expansions, remains the same and it is just adjusted to meet the evolution in the sector and the demands of the users.
Το γυμναστήριο του ΚΔΑΚ επέτρεψε στον δήμο να δραστηριοποιείται στην αγορά των γυμναστηρίων τόσο πριν όσο και μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και οι περιστασιακές επεκτάσεις της αίθουσας γυμναστικής επέτρεψαν απλώς να παρέχεται στον κόσμο μία υπηρεσία ανάλογη με αυτήν που περιμένει κανείς από ένα γυμναστήριο.
With the fitness centre at the KLC, the municipality has been active on the fitness centre market both before and after the entry into force of the EEA Agreement; it has occasionally expanded the fitness studio only to be able to provide a service to the population in line with what can be expected from a fitness centre.
Το σύστημα χρηματοδότησης (τέλη χρήσης και κονδύλια του προϋπολογισμού του δήμου) και ο επιδιωκόμενος σκοπός (παροχή στον πληθυσμό εγκαταστάσεων γυμναστηρίου) δεν μεταβλήθηκαν [26].
The system of financing (users fees and allocations from the municipal budget) and the aim pursued (providing fitness centre facilities to the population) have not changed [26].
Εξάλλου, αυτές οι επεκτάσεις δεν επέτρεψαν στον δήμο να εισχωρήσει σε νέες αγορές.
Moreover, these expansions have not enabled the municipality to enter new markets.
Από αυτή την άποψη, η παρούσα υπόθεση διαφέρει από την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση BBC Digital Curriculum [27].
In that respect, the case at hand differs from the Commission Decision on the BBC Digital Curriculum [27].
Η εν λόγω υπόθεση αφορούσε αλλαγές που έγιναν στο υφιστάμενο σύστημα ενίσχυσης, από το οποίο επωφελήθηκε ο βρετανικός δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας, το BBC.
That case concerned changes made to the existing system of aid benefiting the British public broadcaster, the BBC.
Σε εκείνη την υπόθεση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αλλαγές που επήλθαν στο καθεστώς υφιστάμενων ενισχύσεων συνιστούσαν νέα ενίσχυση διότι επέτρεψαν στον ραδιοτηλεοπτικό φορέα να αναπτύξει δραστηριότητες που δεν συνδέονταν στενά με το υφιστάμενο καθεστώς και επέτρεψαν στο BBC να εισχωρήσει σε αναπτυγμένες αγορές όπου οι εμπορικοί παράγοντες ήταν ελάχιστα ή καθόλου εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό του BBC [28].Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή συμπεραίνει ότι η χρηματοδότηση του γυμναστηρίου στο κέντρο δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen με πόρους του δήμου Vefsn, στο βαθμό που συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις, συνιστά σύστημα υφιστάμενης ενίσχυσης.
In that case, the Commission found that changes made to the existing aid scheme involved new aid as they enabled the broadcaster to carry out activities that lacked a 'close association' to the existing scheme, and enabled the BBC to enter developed markets where the commercial players had little or no exposure to the BBC as a competitor [28].On the basis of the above, the Authority concludes that the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre with resources from the Municipality of Vefsn, in so far as it involves State aid, constitutes a system of existing aid.
Για την υφιστάμενη ενίσχυση θεσπίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 χωριστή διαδικασία.
A separate procedure for existing aid is laid down in Article 1(1) of Part I of Protocol 3.
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, η Αρχή, σε συνεργασία με τα κράτη της ΕΖΕΣ, επανεξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα υφιστάμενων ενισχύσεων στα κράτη ΕΖΕΣ.
Pursuant to that provision, the Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Η Επιτροπή προτείνει στα εν λόγω κράτη τυχόν κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται από την προοδευτική εξέλιξη ή από τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.
Η χρηματοδότηση που εξασφαλίζεται από τον δήμο της κομητείας Nordland
The funding from the County Municipality of Nordland
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι το γυμναστήριο του ΚΔΑΚ δεν έλαβε χρηματοδότηση από την κομητεία Nordland.
As noted above, the Norwegian authorities have clarified that the fitness centre at the KLC has not received funding from the county municipality of Nordland.
Δεν υπήρξε λοιπόν ουδεμία μεταφορά κρατικών πόρων από την κομητεία Nordland, στοιχείο το οποίο συνιστά το πρώτο από τα τέσσερα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Accordingly, there was no transfer of State resources from the county municipality of Nordland, which is the first of the four cumulative criteria to be fulfilled for a measure to constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν πρόσφατα από τις νορβηγικές αρχές, η Αρχή συμπεραίνει ότι το γυμναστήριο του ΚΔΑΚ, σε αυτό το πλαίσιο, δεν έλαβε κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ υπό τη μορφή πλεονεκτημάτων που απορρέουν από κρατικούς πόρους (της κομητείας Nordland).
On the basis of the information newly provided by the Norwegian authorities, the Authority concludes that the fitness centre at the KLC, within this context, has not received any State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the form of advantages stemming from state resources (the county municipality of Nordland).
Σύμφωνα με τα νέα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις νορβηγικές αρχές, η κομητεία Nordland δεν χορήγησε οικονομικά πλεονεκτήματα στο γυμναστήριο του ΚΔΑΚ κατά την περίοδο που καλύπτεται από την τρέχουσα επίσημη διαδικασία έρευνας.
According to the new information provided by the Norwegian authorities, the county municipality of Nordland did not grant economic advantages to the fitness centre at the KLC in the period covered by the current formal investigation procedure.
Σ’ αυτή τη βάση, η Αρχή συμπεραίνει ότι το γυμναστήριο του ΚΔΑΚ δεν έλαβε καμία κρατική ενίσχυση προερχόμενη από την κομητεία Nordland κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
On this basis the Authority concludes that the fitness centre at the KLC has not received State aid stemming from the county municipality of Nordland in the relevant period.
Η Αρχή συμπέρανε, εξάλλου, ότι στο μέτρο που οι πόροι που προέρχονται από τον δήμο Vefsn συνέβαλαν στη χρηματοδότηση του γυμναστηρίου του ΚΔΑΚ και ότι οι πόροι αυτοί συνιστούν κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε στο πλαίσιο ενός καθεστώτος υφιστάμενων ενισχύσεων.
The Authority has furthermore concluded that, in so far as resources stemming from the municipality of Vefsn have contributed to the financing of the fitness centre at the KLC and these resources constitute State aid, such aid has been granted under a system of existing aid.
Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Αρχή αποφάσισε να περατώσει την επίσημη διαδικασία έρευνας και θα κινήσει τη διαδικασία εξέτασης των υφιστάμενων ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3,
On the basis of the above assessment, the Authority has decided to close the formal investigation procedure and will initiate the procedure for the review of existing aid provided for in Article 1(1) and (2) of Part I of Protocol 3,
Η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη χρηματοδότηση του γυμναστηρίου του κέντρου δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen με πόρους που προέρχονται από το δήμο της κομητείας Nordland κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου είναι άνευ αντικειμένου και, ως εκ τούτου, περατώνεται.
The formal investigation procedure with regard to the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre with funds stemming from the county municipality of Nordland during the period under assessment is without object and therefore closed.
Περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας που αφορά τη χρηματοδότηση του γυμναστηρίου του κέντρου δραστηριοτήτων αναψυχής του Kippermoen με πόρους που προέρχονται από τον δήμο Vefsn.
The formal investigation procedure with regard to the financing of the fitness centre at the Kippermoen Leisure Centre with funds stemming from the municipality of Vefsn is closed.
ΕΕ C 184 της 8.7.2010, σ. 5 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 35 της 8.7.2010, σ. 1.
OJ C 184, 8.7.2010, p. 5 and EEA Supplement No 35, 8.7.2010, p. 1.
Προηγουμένως Norwegian Association for Fitness Centres (NAFC) (Norsk Treningssenterforbund).
Formerly the Norwegian Association for Fitness Centres (NAFC) (Norsk Treningssenterforbund).
Κεφάλαιο I.2.2 της απόφασης.
Chapter I.2.2 of the Decision.
Βλ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο που απεστάλη από τις νορβηγικές αρχές στις 28.3.2011 (αριθ. αναφ. 592463).
See e-mail from the Norwegian authorities dated 28.3.2011 (Event No 592463).
Κεφάλαιο I.2.2 και II.1.3 της απόφασης αριθ. 537/09/COL.
Chapters I.2.2 and II.1.3 of Decision No 537/09/COL.
Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 23.2.2010 (αριθ. αναφ. 547864), σ. 6.
See letter from the Norwegian authorities dated 23.2.2010 (Event No 547864), p. 6.
Ομοίως, σ. 2, 6 και 8.
Ibid. pp. 2, 6 and 8.
Ομοίως, σ. 7-9.
Ibid. pp. 7-9.
Βλ. αποφάσεις 10/05 και 152/05 του τοπικού συμβουλίου του δήμου Vefsn, παράρτημα 2 του αριθ. 547864.
See Decisions 10/05 and 152/05 of the local council of Vefsn Municipality, Annex 2 to Event No 547864.
Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 23.2.2010 (αριθ. αναφ. 547864), σ. 10.
See letter from the Norwegian authorities dated 23.2.2010 (Event No 547864), p. 10.
Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 9.9.2009 (αριθ. αναφ. 529846), σ. 2-4.
See letter from the Norwegian authorities dated 9.9.2009 (Event No 529846), pp. 2-4.
Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 23.2.2010 (αριθ. αναφ.547864), σ. 12.
See letter from the Norwegian authorities dated 23.2.2010 (Event No 547864), p. 12.
Κεφάλαιο II.1.1 της απόφασης αριθ. 537/09/COL.
Chapter II.1.1 of Decision No 537/09/COL.
Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 23.2.2010 (αριθ. αναφ. 547864), σ. 19-20.
See letter from the Norwegian authorities dated 23.2.2010 (Event No 547864), pp. 19-20.
Βλ. επιστολή της Αρχής 9.11.2010 (αριθ. αναφ. 576711).
See letter from the Authority dated 9.11.2010 (Event No 576711).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5) ενσωματώθηκε στην συμφωνία για τον ΕΟΧ στην παράγραφο 1εα του παραρτήματος 15 της συμφωνίας.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5), incorporated into the EEA Agreement in paragraph 1ea of Annex 15 to the Agreement.
Οι κατευθυντήριες γραμμές διατίθενται επιγραμμικά στη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1
The Guidelines are available online at: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=15125&1=1
Βλ. επιστολή των νορβηγικών αρχών της 27.1.2009 (αριθ. αναφ. 506341), σ. 40.
See letter from the Norwegian authorities dated 27.1.2009 (Event No 506341), p. 40.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, υφιστάμενη ενίσχυση θεωρούνται: «όλες οι ενισχύσεις οι οποίες υφίσταντο πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στο οικείο κράτος του ΕΟΧ, δηλ. καθεστώτα ενισχύσεων και ατομικές ενισχύσεις που είχαν τεθεί σε εφαρμογή πριν, και εφαρμόζονται ακόμη έπειτα, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.».
Pursuant to Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3, existing aid is: 'all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EEA States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement.'
Κεφάλαιο II.1.3 της απόφασης 537/09/COL.
Chapter II.1.3 of Decision No 537/09/COL.
Υπόθεση C-400/99 Ιταλία κατά Επιτροπής ΣΥΛΛ. [2005] I-3657.
Case C-400/99 Italy v Commission [2005] ECR I-3657.
Ομοίως, σκέψεις 47 και 54-55.
Ibid. paragraphs 47 and 54-55.
Υπόθεση T-190/00 Regione Siciliana κατά Επιτροπής, ΣΥΛΛ. [2003], II-5015, σκέψη 48.
Case T-190/00 Regione Siciliana v Commission [2003] ECR II-5015, paragraph 48.
Υπόθεση C-312/90 Ισπανία κατά Επιτροπής, ΣΥΛΛ. [1992], I-4117, σκέψεις 14-17 και υπόθεση C-47/91 Ιταλία κατά Επιτροπής, ΣΥΛΛ. [1992], I-4145, σκέψεις 22-25.
Case C-312/90 Spain v Commission [1992] ECR I-4117, paragraphs 14-17 and Case C-47/91 Italy v Commission [1992] ECR I-4145, paragraphs 22-25.
Βλ. τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Trabucchi στην υπόθεση 51/74 Hulst [1975] ΣΥΛΛ. 79.
See Opinion of AG Trabucchi in Case 51/74 Hulst [1975] ECR 79.
Υπόθεση N 37/2003 (ΗΒ), διατίθεται επιγραμμικά στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Case N 37/2003 (UK), available online: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-2003/n037-03.pdf
Ομοίως, σκέψη 36.
Ibid. paragraph 36.
Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τη χρηματοδότηση του γυμναστηρίου στην Αρχή τον Ιανουάριο 2009.
The Norwegian authorities notified the financing of the fitness centre to the Authority in January 2009.
Στην κοινοποίηση, οι νορβηγικές αρχές δεν πρόβαλαν κανένα επιχείρημα που να βεβαιώνει ότι η χρηματοδότηση του γυμναστηρίου συνιστούσε υφιστάμενη ενίσχυση, παρά το γεγονός ότι η κοινοποίηση περιλάμβανε αντίγραφο του εισαγωγικού της δίκης ενώπιον των νορβηγικών δικαστηρίων εγγράφου, όπου ο αιτών ανέπτυσσε επί μακρόν ότι η χρηματοδότηση του γυμναστηρίου συνιστούσε νέα ενίσχυση [19].Στην απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η μέθοδος χρηματοδότησης του γυμναστηρίου (που κάλυπτε το συνολικό έλλειμμα του ΚΔΑΚ από τον προϋπολογισμό του δήμου και τη διάθεση των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων) υπήρχε πριν τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και ενδέχεται, σε αυτή τη βάση, να συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο i) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [20].
In the notification, the Norwegian authorities did not put forward any arguments to the effect that the financing of the fitness centre constituted existing aid, despite the fact that the notification included a copy of the writ of summons from the proceedings before the Norwegian courts wherein the applicant argued, at some length, that the financing of the fitness centre constituted new aid [19].In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority referred to the fact that the method of financing the fitness centre (covering the total deficit of the KLC over the municipal budget and allocation of revenue generated by ticket sales) was in place prior to the entry into force of the EEA Agreement, and could on this basis appear to constitute existing aid within the meaning of Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3 [20].
αριθ. 204/11/COL
No 204/11/COL
σχετικά με την εικαζόμενη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο Norsk Film (Νορβηγία)
on the alleged state aid granted to companies belonging to the Norsk Film group (Norway)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ («Η ΑΡΧΗ »),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (“THE AUTHORITY”),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου («συμφωνία του ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 και 62,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Articles 61 and 62,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου («Πρωτόκολλο 3»), ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι, το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ,
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 7(1) of Part II,
ΑΦΟΥ κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [1],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 [1],
Με την επιστολή της 23ης Μαρτίου 2006 (αριθ. αναφοράς 368163), πολλές νορβηγικές κινηματογραφικές επιχειρήσεις [2] κατήγγειλαν ότι οι νορβηγικές αρχές χορήγησαν ετήσιες επιδοτήσεις στην Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS για τα έτη 2000-2005.
By letter dated 23 March 2006 (Event No 368163), several Norwegian film companies [2] complained that the Norwegian authorities had awarded annual grants to Norsk FilmStudio AS/Filmparken AS for the years 2000 - 2005.
Μετά από διάφορες ανταλλαγές επιστολών, η Αρχή εξέδωσε την απόφαση αριθ. 491/09/COL για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ [3].
After various exchanges of correspondence, the Authority adopted Decision No 491/09/COL to initiate the formal investigation procedure, published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto [3].
Η Αρχή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Authority called on interested parties to submit their comments.
Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
The Authority did not receive any comments from third parties.
Οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με την επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2010 (αριθ. αναφοράς 545244).
The Norwegian authorities submitted their observations by letter dated 2 February 2010 (Event No 545244).
Ο όμιλος Norsk Film
The Norsk Film group
Η Norsk Film AS δημιουργήθηκε το 1932 με την ένωση των κοινοτικών κινηματογράφων.
Norsk Film AS was established in 1932 by the association of municipal cinemas.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του ’50 και ’60, η Norsk Film AS αντιμετώπισε οικονομικές δυσκολίες οι οποίες οδήγησαν την κυβέρνηση να της χορηγήσει επιδοτήσεις προκειμένου να εγγυηθεί την περαιτέρω ύπαρξή της.
During the 1950s and 1960s, Norsk Film AS was faced with financial difficulties which lead the government to allocate grants to it to guarantee its further existence.
Μετά την πτώχευση της εταιρείας στα τέλη της δεκαετίας του ’60, η κυβέρνηση αποφάσισε να αναλάβει την πλήρη ευθύνη για το μέλλον της εταιρείας.
After the company was declared bankrupt in the late 1960s, the government decided to assume full responsibility for the future of the company.
Από το 1974, το κράτος διατήρησε το 77,6 % των μεριδίων της εταιρείας. Η Norsk Film AS εξυπηρετούσε δύο σκοπούς:
From 1974, the State kept an ownership of 77,6 % of the shares in the company.
την παροχή των αναγκαίων εγκαταστάσεων για τη μελλοντική νορβηγική κινηματογραφική παραγωγή και την παραγωγή νορβηγικών κινηματογραφικών έργων.
Norsk Film AS served two purposes: to provide Norwegian feature film production with the necessary facilities and to produce Norwegian films.
Η ScanCam AS ιδρύθηκε το 1986 από την Norsk Film AS και την εφημερίδα VG (Verdens Gang) βάσει του υφιστάμενου τμήματος κάμερας της Norsk Film AS.
ScanCam AS was founded in 1986 by Norsk Film AS and the newspaper VG (Verdens Gang) on the basis of the existing camera department of Norsk Film AS.
Αργότερα, η Norsk Film AS και η Schibsted ASA κατείχαν εκάστη το 50 % των μετοχών της ScanCam AS.
Later, Norsk Film AS and Schibsted ASA each owned 50 % of the shares in ScanCam AS.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, η Schibsted ASA πούλησε το μερίδιό της στη Norsk Film AS και η ScanCam AS συνέχισε ως 100 % θυγατρική της Norsk FilmStudio AS από το 1999.
On 31 December 1998, Schibsted ASA sold its stake to Norsk Film AS and ScanCam AS continued as a 100 % owned subsidiary of Norsk FilmStudio AS as from 1999.
Η Norsk FilmStudio AS ιδρύθηκε το 1989 ως κατά 100 % θυγατρική της Norsk Film AS.
Norsk FilmStudio AS, which was founded in 1989, was a wholly-owned subsidiary of Norsk Film AS.
Μέχρι το 1989, το στούντιο και οι τεχνικές εγκαταστάσεις αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα της Norsk Film AS.
Until 1989, the studio and technical facilities were an integral division of Norsk Film AS.
Η Norsk FilmStudio AS ιδρύθηκε για να εγκαθιδρύσει σαφή διάκριση μεταξύ του ρόλου της εταιρείας ως παραγωγού και του ρόλου της για τη διατήρηση της υποδομής για την παραγωγή ταινιών (στούντιο και τεχνικές εγκαταστάσεις).
Norsk FilmStudio AS was founded in order to establish a clear-cut distinction between the company’s role as a producer and its role of maintaining the infrastructure for film production (studio and technical facilities).
Το 2001, η νορβηγική κυβέρνηση προέβη σε μεταρρύθμιση της κινηματογραφικής πολιτικής της και έγινε σαφέστερη διάκριση μεταξύ των τομέων κρατικής ευθύνης και της ευθύνης του ιδιωτικού τομέα.
In 2001, the Norwegian government reformed its film policy and a clearer distinction was made between the State’s areas of responsibility and the responsibility of the private sector.
Οι ιδιωτικές εταιρείες παραγωγής θα έπρεπε να έχουν την ευθύνη για την παραγωγή ταινιών.
Private production companies should have the responsibility for producing films.
Προτάθηκε λοιπόν να πουλήσει το κράτος τις μετοχές που κατείχε στη Norsk Film AS.
It was therefore proposed to sell the shares in Norsk Film AS.
Το κράτος θα διατηρούσε την ευθύνη του για τα στούντιο, καθώς θεωρήθηκε ότι αυτό το μέρος της διαδικασίας παραγωγής δεν ήταν βιώσιμο με τις συνθήκες της αγοράς.
The State would maintain its responsibility for the studios as this part of the production process was considered not sustainable on market conditions.
Το 2001, η Norsk Film AS χωρίστηκε σε δύο εταιρείες, μία εταιρεία για την παραγωγή ταινιών, με την επωνυμία Norsk Film AS και μια εταιρεία για τις υποδομές με την επωνυμία Filmparken AS.
In 2001, Norsk Film AS was de-merged into two separate companies: a company for film production, named Norsk Film AS and a company for infrastructure, named Filmparken AS.
Τα απομένοντα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας έμειναν στην Filmparken AS.
The remaining assets of the company stayed in Filmparken AS.
Η Norsk FilmStudio AS συνέχισε ως 100 % θυγατρική της Filmparken AS.
Norsk FilmStudio AS continued as a wholly-owned subsidiary of Filmparken AS.
Στις 25 Ιουνίου 2001, η Norsk FilmStudio AS συγχωνεύτηκε με την Filmparken AS.
On 25 June 2001, Norsk FilmStudio AS merged into Filmparken AS.
Το κράτος πούλησε τις μετοχές που κατείχε στην εταιρεία παραγωγής Norsk Film AS σε ιδιωτική εταιρεία παραγωγής που ονομάζεται Diopter AS, στις 4 Ιανουαρίου 2002.
The State sold its shares in the production company Norsk Film AS to a private production company called Diopter AS on 4 January 2002.