natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των μονάδων διπλών υαλοπινάκων με τουλάχιστον έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή πλαστική ύαλο, τα δοκίμια φυλάσσονται πριν από τη δοκιμή, επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες, σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Οι δοκιμές διενεργούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο όπου φυλάσσονταν.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Δείκτης δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών
Index of difficulty of the secondary characteristics
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια, διαστάσεων (1100 mm × 500 mm) – 2
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
Στην περίπτωση μονάδας ασύμμετρου διπλού υαλοπίνακα, διενεργούνται τρεις δοκιμές επί της μίας όψης και τρεις δοκιμές επί της άλλης όψης.
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Διπλός υαλοπίνακας αποτελούμενος από δύο υαλοπίνακες ενιαίας βαφής:
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα αν θραυσθούν τα δύο στοιχεία.
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Διπλός υαλοπίνακας αποτελούμενος από δύο υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή/και υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην αλεξήνεμων:
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
τα δύο στοιχεία του δοκιμίου κάμπτονται και θραύονται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται στο σημείο περίπου της κρούσης,
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Διπλός υαλοπίνακας αποτελούμενος από έναν υαλοπίνακα από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής ή έναν έναν υαλοπίνακα από πλαστική ύαλο πλην αλεξήνεμου:
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
ο υαλοπίνακας από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής θραύεται,
The toughened-glass pane breaks;
ο υαλοπίνακας από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής ή από πλαστική ύαλο κάμπτεται και θραύεται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται, περίπου στο σημείο κρούσης,
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
το παρεμβαλλόμενο φύλλο μπορεί να σχισθεί, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να διέλθει μέσω του δοκιμίου,
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
All the tests give satisfactory results,
Οι διατάξεις του παραρτήματος 3, παράγραφος 9.1 που αφορούν τον συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός ισχύουν για τις μονάδες διπλών υαλοστασίων ή τμήματά τους που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥΣ
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗΝΕΜΟΥ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΕΙΝΑΙ:
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
η ανεπτυγμένη επιφάνεια,
The developed area,
το ύψος τμήματος,
The height of segment,
η καμπυλότητα.
The curvature.
ΚΑΘΕ ΟΜΑΔΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΑΧΟΥΣ
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
Η ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΑΥΞΟΥΣΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
Η επιλογή αφορά τις πέντε μεγαλύτερες και τις πέντε μικρότερες ανεπτυγμένες επιφάνειες, με την ακόλουθη αρίθμηση:
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
1 στη μεγαλύτερη
1 for the largest
2 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 1
2 for the next largest after 1
3 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 2
3 for the next largest after 2
4 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 3
4 for the next largest after 3
5 στην αμέσως μεγαλύτερη μετά την 4
5 for the next largest after 4
1 στη μικρότερη
1 for the smallest
2 στην αμέσως μικρότερη μετά την 1
2 for the next smallest after 1
3 στην αμέσως μικρότερη μετά την 2
3 for the next smallest after 2
4 στην αμέσως μικρότερη μετά την 3
4 for the next smallest after 3
5 στην αμέσως μικρότερη μετά την 4
5 for the next smallest after 4
Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3:
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
1 στο μεγαλύτερο ύψος τμήματος,
1 for the greatest height of segment,
2 στο αμέσως μεγαλύτερο,
2 for the next greatest,
3 στο αμέσως μεγαλύτερο,
3 for the next greatest,
Η ΑΡΙΘΜΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΠΥΛΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΕ ΚΑΘΕΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΕΙΡΕΣ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3:
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
1 στη μικρότερη καμπυλότητα,
1 for the smallest curvature,
2 στην αμέσως μικρότερη
2 for the next smallest,
3 στην αμέσως μικρότερη
3 for the next smallest,
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΘΡΟΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΕΙΡΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 3
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
Στις πλήρεις δοκιμές που προβλέπονται στα παραρτήματα 4, 6, 8, 9 και 10, υποβάλλονται ένα αλεξήνεμο μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων και ένα αλεξήνεμο μεταξύ των πέντε μικρότερων, που έχουν το χαμηλότερο άθροισμα.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Τα άλλα αλεξήνεμα της ίδιας σειράς υποβάλλονται σε δοκιμές με σκοπό τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στην παράγραφο 9 του παραρτήματος 3.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Ορισμένα αλεξήνεμα των οποίων οι παράμετροι, όσον αφορά το σχήμα ή/και την καμπυλότητα, εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές σε σχέση με τις ακραίες περιπτώσεις της επιλεγείσας ομάδας, μπορούν επίσης να υποβληθούν σε δοκιμές αν η τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές κρίνει ότι αυτές οι παράμετροι ενδέχεται να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Οι οριακές τιμές της ομάδας καθορίζονται ως συνάρτηση των ανεπτυγμένων επιφανειών των αλεξήνεμων.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Όταν αλεξήνεμο που υποβάλλεται στη διαδικασία της έγκρισης τύπου εμφανίζει ανεπτυγμένη επιφάνεια που δεν αντιστοιχεί στις καθορισθείσες οριακές τιμές ή και αισθητά μεγαλύτερο ύψος τμήματος ή αισθητά μικρότερη καμπυλότητα, θεωρείται ότι ανήκει σε νέο τύπο και υποβάλλεται σε συμπληρωματικές δοκιμές, εφόσον τις κρίνει τεχνικώς αναγκαίες η τεχνική υπηρεσία με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα και υλικά.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Στην περίπτωση που πρόκειται να κατασκευασθεί μεταγενέστερα άλλο μοντέλο αλεξήνεμου από τον κάτοχο έγκρισης για ήδη επικυρωθείσα κατηγορία πάχους:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
διαπιστώνεται κατά πόσον μπορεί να περιληφθεί μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων ή των πέντε μικρότερων που έχουν επιλεγεί για έγκριση από την εξεταζόμενη ομάδα,
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
η αρίθμηση γίνεται ξανά σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στις ανωτέρω παραγράφους 3, 4 και 5.
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
Αν το άθροισμα των αριθμών που έχουν δοθεί στο αλεξήνεμο που εντάσσεται και πάλι μεταξύ των πέντε μεγαλύτερων ή των πέντε μικρότερων:
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
είναι το πιο μικρό, θα διενεργηθούν οι ακόλουθες δοκιμές:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
για τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής:
For toughened-glass windscreens:
θρυμματισμού,
Fragmentation,
συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής,
Headform test,
οπτικής παραμόρφωσης,
Optical distortion,
διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου,
Separation of secondary image,
μετάδοσης του φωτός.
Light transmission.
για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου ή/και τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο:
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, διενεργούνται οι δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 και 9.3.1.2,
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
για τα αλεξήνεμα με πλαστική επικάλυψη, κατά περίπτωση, οι δοκιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 9.3.1.1 ή 9.3.1.2,
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
στην αντίθετη περίπτωση, διενεργούνται μόνον οι προβλεπόμενες δοκιμές για τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στην παράγραφο 9 του παραρτήματος 3.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
ΑΚΑΜΠΤΟΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟΙ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
Θεωρείται ότι άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
The principle characteristics are as follows:
εμπορικό σήμα ή επωνυμία,
Trade names or marks;
χημικός προσδιορισμός του υλικού,
The chemical designation of the material.
ταξινόμηση του υλικού από τον κατασκευαστή.
The classification of the material by the manufacturer.
διαδικασία κατασκευής,
The process of manufacture.
ονομαστικό πάχος.
The nominal thickness.
Το όριο ανοχής για το πάχος πλαστικών προϊόντων που λαμβάνονται με εξώθηση είναι ± 10 % του ονομαστικού πάχους.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Για τα πλαστικά προϊόντα που παράγονται με άλλες τεχνικές (π.χ. χυτό ακρυλικό φύλλο), η αποδεκτή ανοχή για το πάχος δίνεται από την εξίσωση (όρια ανοχής πάχους (mm) = ± (0,4 + 0,1 ε), όπου e είναι το πάχος του φύλλου σε mm.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Πρότυπο αναφοράς είναι το ISO 7823/1,
Reference standard is ISO 7823/1.
χρώμα του πλαστικού προϊόντος,
The colouring of the plastic product.
το είδος της επικάλυψης.
The nature of the surface coating.
η παρουσία ή απουσία αγωγών ή θερμαντικών στοιχείων.
The presence or absence of conductors or heating elements.
Στην περίπτωση των άκαμπτων πλαστικών υαλοπινάκων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται είτε σε επίπεδα δοκίμια απολύτως αντιπροσωπευτικά του τελικού προϊόντος είτε σε έτοιμα μέρη.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Όλες οι οπτικές μετρήσεις εκτελούνται σε πραγματικά μέρη.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Οι προστατευτικές επικαλύψεις πρέπει να αφαιρούνται από τα δοκίμια και τα δοκίμια πρέπει να καθαρίζονται προσεκτικά πριν από τη δοκιμή.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Πρέπει να αποθηκεύονται για 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 % ± 5 %.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Για την περιγραφή της συμπεριφοράς θραύσης κάτω από δυναμική τάση, θα δημιουργηθούν κατηγορίες ανάλογα με την εφαρμογή των πλαστικών.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Οι κατηγορίες αυτές αφορούν τις πιθανότητες επαφής του ανθρώπινου κρανίου με τους πλαστικούς υαλοπίνακες και ενέχουν διαφορετικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
ΔΟΚΙΜΗ ΕΥΚΑΜΨΙΑΣ
FLEXIBILITY TEST
Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα επίπεδο δοκίμιο διαστάσεων 300 mm × 25 mm.
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 12 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Για να θεωρηθεί άκαμπτο ένα δοκίμιο ή δείγμα, η κατακόρυφη παραμόρφωση του δοκιμίου πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με 50 mm μετά από 60 δευτερόλεπτα.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων (1170 × 570 +0/- 2 mm) ή έξι πλήρη μέρη.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 3.2 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Για υαλοπίνακες όπως χωρίσματα και διαχωριστικά παράθυρα που έχουν πιθανότητα πρόσκρουσης (ταξινόμηση VIII/Α), το ύψος πτώσης πρέπει να είναι 3 m. Πρέπει επίσης να μετρηθεί και η τιμή HIC.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Για υαλοπίνακες όπως πλαϊνά παράθυρα, πίσω παράθυρα και ηλιοροφές που έχουν μειωμένη πιθανότητα πρόσκρουσης (ταξινόμηση VIII/Β), το ύψος πτώσης πρέπει να είναι 1,5 m. Πρέπει επίσης να μετρηθεί και η τιμή HIC.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
Για υαλοπίνακες χωρίς πιθανότητα επαφής, καθώς και για μικρά παράθυρα σε οχήματα και για όλα τα παράθυρα σε ρυμουλκούμενα (ταξινόμηση VIII/C) δεν θα πραγματοποιείται δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Μικρό παράθυρο είναι ένα παράθυρο στο εσωτερικό του οποίου δεν είναι δυνατό να χαραχθεί κύκλος διαμέτρου 150 mm.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Η δοκιμή θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
το δοκίμιο ή το δείγμα δεν διαπερνάται και δεν θραύεται σε μεμονωμένα μεγάλα κομμάτια,
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
η τιμή HIC είναι χαμηλότερη από 1000.
The HIC value is less than 1000.
Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα αλλά σειρά δοκιμών που πραγματοποιείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικό αποτέλεσμα.
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ - ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΟΥΣΗΣ ΣΦΑΙΡΙΔΙΟΥ 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
Δείκτες δυσκολίας των δευτερευόντων χαρακτηριστικών:
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
χωρίς αγωγούς ή θερμαντικά στοιχεία
without conductors or heating elements
με αγωγούς ή θερμαντικά στοιχεία
with conductors or heating elements
Υποβάλλονται σε δοκιμή δέκα επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 300 +10/- 0 mm ή δέκα ουσιαστικά επίπεδα τελικά μέρη.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 3.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Το ύψος της πτώσης για τις διάφορες τιμές πάχους εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα:
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Πάχος φύλλου (mm)
Sheet thickness (mm)
Ύψος πτώσης (m)
Height of drop (m)
Για ενδιάμεσες τιμές πάχους δοκιμίου στο διάστημα μεταξύ 3 mm και 6 mm, πρέπει να παρεμβάλλονται και άλλα ύψη πτώσης.
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Η δοκιμή με το σφαιρίδιο θεωρείται ότι έδωσε θετικά αποτελέσματα, αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
το σφαιρίδιο δεν περνάει διά μέσου του δοκιμίου,
the ball does not penetrate the test piece
το δοκίμιο δεν θραύεται σε ξεχωριστά κομμάτια.
the test piece does not break into separate pieces
Ως αποτέλεσμα της πρόσκρουσης, μπορεί όμως να προκληθούν ρωγμές και σχισμές στο φύλλο.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
οκτώ ή περισσότερες επιμέρους δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα στο ύψος πτώσης.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
τρεις ή περισσότερες δοκιμές έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργείται επί νέας σειράς δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα.
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g στους - 18 °C ± 2 °C
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Για να ελαχιστοποιηθεί η μεταβολή της θερμοκρασίας του δοκιμίου, η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα από την αφαίρεση του δοκιμίου από τη συσκευή κλιματισμού.
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Η μέθοδος δοκιμής πρέπει να είναι εκείνη που περιγράφεται στην παράγραφο 5.3. του παρόντος παραρτήματος, με εξαίρεση ότι η θερμοκρασία δοκιμής θα είναι - 18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 5.4 του παρόντος παραρτήματος.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 4 του παραρτήματος 3. Η δοκιμή πραγματοποιείται επί 1000, 500 ή 100 κύκλους για να μετρηθεί η τριβή στην επιφάνεια του προϊόντος.
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Υποβάλλονται σε δοκιμή τρία τετράγωνα επίπεδα δοκίμια πλευράς 100 mm για κάθε τύπο επιφάνειας.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Στην περίπτωση υαλοπινάκων κατηγορίας L, η δοκιμή αντοχής στην τριβή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον η συνολική διάχυση του φωτός μετά την τριβή δεν υπερβαίνει το 2 τοις εκατό έπειτα από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια του δοκιμίου και 4 τοις εκατό έπειτα από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια του δοκιμίου.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Στην περίπτωση υαλοπινάκων κατηγορίας Μ, η δοκιμή αντοχής στην τριβή θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον η συνολική διάχυση του φωτός μετά την τριβή δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό έπειτα από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια του δοκιμίου και 4 τοις εκατό έπειτα από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια του δοκιμίου.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Δεν απαιτείται δοκιμή αντοχής στην τριβή για τις ηλιοροφές.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Σειρά δειγμάτων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς έγκριση, θεωρείται ικανοποιητική εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
όλα τα δείγματα πληρούν τις προδιαγραφές ή
all samples meet the requirements or
μετά από αποτυχία ενός δείγματος, η επανάληψη των δοκιμών σε νέα σειρά δειγμάτων δίνει ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
Δοκιμή αντοχής σε προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες
Test of resistance to simulated weathering
Ισχύουν οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.4 του παραρτήματος 3.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Η συνολική έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία με τη λυχνία ξένου μακρού τόξου πρέπει να είναι 500 MJ/m2.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Κατά τη διάρκεια της ακτινοβόλησης, τα δοκίμια πρέπει να ψεκάζονται με νερό σε συνεχείς κύκλους.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.