natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει στο 100 % της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επενδυτική ενίσχυση χορηγείται μέσω πραγματικά ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων τα οποία δεν δημιουργούν διακρίσεις — έτσι ώστε να εξασφαλίζεται πραγματικά ότι η ενίσχυση θα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη περιβαλλοντικού οφέλους.
It is only in cases where investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria — effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the environmental gain — that the aid amount may reach 100 % of the eligible investment cost.
Ο λόγος είναι ότι σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι οι σχετικές προσφορές που υποβάλλονται αντανακλούν όλα τα ενδεχόμενα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από την πρόσθετη επένδυση.
This is because under such circumstances it can be assumed that the respective bids reflect all possible benefits that might flow from the additional investment.
Επιπλέον, όσον αφορά ορισμένα μέτρα, το ύψος της ενίσχυσης δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί βάσει των πρόσθετων δαπανών. Αυτό συμβαίνει με τις ενισχύσεις υπό τη μορφή απαλλαγών ή εκπτώσεων από φόρους για το περιβάλλον και με τις ενισχύσεις υπό τη μορφή συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών.
Moreover, for some measures, it is not possible to calculate the amount of aid on the basis of the extra costs; this is the case for aid in the form of environmental tax exemptions or reductions and aid in the form of tradable permit schemes.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αναλογικότητα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω συγκεκριμένων όρων και κριτηρίων για τη χορήγηση των απαλλαγών ή των εκπτώσεων, ώστε ο δικαιούχος να μην αποκομίζει υπερβολικά πλεονεκτήματα και η επιλεκτικότητα του μέτρου να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
In those cases, proportionality has to be ensured through conditions and criteria for granting the exemptions and reductions, which ensure that the beneficiary does not receive excessive advantages, and that the selectivity of the measure is limited to the strict minimum.
Το κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος είναι συχνά υψηλότερο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε σχετικούς όρους ανάλογα προς το μέγεθος των δραστηριοτήτων τους.
The cost of achieving environmental protection is often higher for small and medium-sized enterprises in relative terms compared to the size of their activity.
Επιπλέον, η ικανότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων να επωμίζονται τα έξοδα αυτά περιορίζεται από αδυναμίες της αγοράς κεφαλαίων.
In addition, the ability of small and medium-sized enterprises to bear such costs is often restricted by capital market imperfections.
Για τον λόγο αυτό, και επειδή είναι περιορισμένος ο κίνδυνος σοβαρής νόθευσης του ανταγωνισμού όταν δικαιούχος είναι μια μικρή ή μεσαία επιχείρηση, για ορισμένα είδη ενίσχυσης μπορεί να δικαιολογηθεί πριμοδότηση των εν λόγω επιχειρήσεων.
For this reason, and in view of the reduced risk of serious distortions of competition when the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, a bonus can be justified for such enterprises for some types of aid.
Επιπλέον, τα κράτη της ΕΖΕΣ ενθαρρύνονται να εξασφαλίζουν την αποδοτικότητα κόστους όταν επιτυγχάνουν περιβαλλοντικά οφέλη, π.χ. επιλέγοντας μέτρα στα οποία το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος είναι σημαντικό σε σχέση με το ποσό της ενίσχυσης.
In addition, EFTA States are encouraged to ensure cost-effectiveness in achieving environmental benefits, for example by choosing measures for which the external costs avoided are significant in relation to the amount of aid.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ του εξοικονομούμενου εξωτερικού κόστους και του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται μια επιχείρηση, το εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος θα χρησιμοποιείται μόνο κατ’ εξαίρεση ως βάση για τον καθορισμό των ποσών κρατικής ενίσχυσης.
However, since there is no direct link between the external costs avoided and the cost incurred by the undertaking, only in exceptional cases may external costs avoided be used as a basis to determine State aid amounts.
Υπό κανονικές συνθήκες, προκειμένου η επιχείρηση να έχει επαρκή κίνητρα για να μεταβάλει τη συμπεριφορά της, το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να συνδέεται άμεσα με το κόστος που θα επωμισθεί η επιχείρηση.
Normally, in order to ensure an adequate incentive for the undertaking to change its behaviour, the aid amount must be linked directly to the cost borne by the undertaking.
Οι αρνητικές επιπτώσεις των ενισχύσεων για το περιβάλλον πρέπει να περιορίζονται ώστε η συνολική αποτίμηση να είναι θετική
Negative effects of environmental aid must be limited so that the overall balance is positive
Εάν οι κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον είναι καλώς στοχευμένες ώστε να αντισταθμίζουν μόνο τα πραγματικά πρόσθετα έξοδα που συνδέονται με ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας, ο κίνδυνος αθέμιτης νόθευσης του ανταγωνισμού είναι συνήθως μάλλον περιορισμένος.
If environmental State aid measures are well targeted to counterweigh only the actual extra costs linked to a higher level of environmental protection, the risk that the aid will unduly distort competition is normally rather limited.
Κατά συνέπεια, είναι πρωταρχικής σημασίας οι κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον να είναι καλά στοχευμένες.
Consequently, it is crucial that environmental State aid measures are well targeted.
Η ενίσχυση αποβαίνει σε βάρος του ανταγωνισμού όταν δεν είναι αναγκαία ή ανάλογη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
In cases where aid is not necessary or proportionate to achieve its intended objective it will harm competition.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση που η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα:
This may in particular be the case if aid leads to:
τη διάσωση μη αποδοτικών εταιρειών,
maintaining inefficient firms afloat;
τη στρέβλωση δυναμικών κινήτρων/τον παραγκωνισμό,
distorting dynamic incentives/crowding out;
τη δημιουργία ισχυρής θέσης στην αγορά ή συμπεριφορές αποκλεισμού,
creating market power or exclusionary practices;
την τεχνητή αλλαγή των ροών του εμπορίου ή της εγκατάστασης της παραγωγής.
artificially altering trade flows or the location of production.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στόχος του μέτρου είναι η παρέμβαση στη λειτουργία της αγοράς ώστε να ευνοηθούν, προς γενικό όφελος του περιβάλλοντος, ορισμένες φιλικές προς το περιβάλλον μέθοδοι παραγωγής σε βάρος άλλων, περισσότερο ρυπογόνων.
In some cases, the purpose of the measure is to intervene in the functioning of the market with a view to favouring, to the overall benefit of the environment, certain environmentally friendly productions at the expense of other, more polluting ones.
Τέτοιου είδους μέτρα βοηθούν τους παραγωγούς των σχετικών φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων να βελτιώσουν τη θέση τους στην αγορά έναντι των ανταγωνιστών τους οι οποίοι προσφέρουν προϊόντα που ωφελούν λιγότερο το περιβάλλον.
As a result of such measures, the producers of the environmentally friendly products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less beneficial products.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει υπόψη τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του μέτρου όταν εξετάζει τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει για τη θέση στην αγορά (άρα και για τα κέρδη) των επιχειρήσεων που δεν λαμβάνουν ενίσχυση.
In such cases, the Authority will take into account the overall environmental effect of the measure when looking at its negative impact on the market position, and thus on the profits, of non-aided firms.
Όσο λιγότερες είναι οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του υπό εξέταση μέτρου, τόσο σημαντικότερο είναι να εξακριβώνεται ο αντίκτυπός του στα μερίδια αγοράς και στα κέρδη των ανταγωνιζόμενων προϊόντων.
The lower the expected environmental effect of the measure in question, the more important the verification of its effect on market shares and profits of competing products.
Εφαρμογή του κριτηρίου της εξισορρόπησης: νόμιμα τεκμήρια και ανάγκη λεπτομερέστερης αξιολόγησης
Implementing the balancing test: legal presumptions and need for more detailed assessment
Με την επιφύλαξη των άρθρων 4 έως 7 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής “συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου”), τα νόμιμα τεκμήρια που εφαρμόζει η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της κοινοποιούμενη κρατικής ενίσχυσης.
Without prejudice to Articles 4 to 7 of Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and Court of Justice (hereinafter referred to as “the Surveillance and Court Agreement”), the legal presumptions applied by the EFTA Surveillance Authority differ according to the type of State aid measure notified.
Στο κεφάλαιο 3 των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, η Εποπτεύουσα Αρχή προσδιόρισε σειρά μέτρων για τα οποία θεωρεί εκ των προτέρων ότι μια κρατική ενίσχυση θα θεραπεύσει μια ανεπάρκεια της αγοράς η οποία παρεμποδίζει την προστασία του περιβάλλοντος ή θα βελτιώσει το επίπεδο προστασίας.
In Chapter 3 of these Guidelines, the Authority has identified a series of measures in respect of which it considers a priori that State aid will address a market failure hampering environmental protection or improve on the level of environmental protection.
Η Εποπτεύουσα Αρχή καθορίζει επίσης σειρά όρων και παραμέτρων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν πράγματι κίνητρο, είναι ανάλογες και έχουν περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στο εμπόριο.
The Authority also sets out a series of conditions and parameters, which are intended to ensure that State aid actually has an incentive effect, is proportionate and has a limited negative impact on competition and trade.
Το κεφάλαιο 3 περιλαμβάνει συνεπώς τις παραμέτρους που ισχύουν για τις ενισχυόμενες δραστηριότητες, τις εντάσεις ενίσχυσης και τους όρους συμβατότητας.
Chapter 3 thus contains parameters in respect of the aided activity, aid intensities and conditions attached to compatibility.
Ωστόσο, για ποσά ενίσχυσης που υπερβαίνουν ορισμένα όρια, καθώς και για ορισμένες ειδικές καταστάσεις, απαιτείται πρόσθετη εξέταση, λόγω του υψηλότερου κινδύνου νόθευσης του ανταγωνισμού και του εμπορίου.
However, for aid amounts above certain thresholds as well as for certain specific situations, additional scrutiny is necessary, because of higher risks of distortion of competition and trade.
Η πρόσθετη εξέταση συνίσταται γενικά σε περαιτέρω και λεπτομερέστερη εμπεριστατωμένη ανάλυση του μέτρου σύμφωνα με το κεφάλαιο 5.
The additional scrutiny will generally consist in further and more detailed factual analysis of the measure in accordance with Chapter 5.
Τα σχετικά μέτρα θα κηρύσσονται συμβατά εφόσον από την εφαρμογή του κριτηρίου της εξισορρόπησης σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 προκύπτει μια συνολικά θετική αξιολόγηση.
These measures will be declared compatible if the balancing test pursuant to Chapter 5 results in an overall positive evaluation.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ανάλυσης, κανένα κριτήριο συμβατότητας δεν θα θεωρείται ότι πληρούται ευθύς εξαρχής.
In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset.
Οι φορολογικές απαλλαγές και οι εκπτώσεις των περιβαλλοντικών φόρων θα υπόκεινται μόνο στην αξιολόγηση που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 [14].
Tax exemptions and reductions from environmental taxes will be subject only to the assessment laid down in Chapter 4 [14].
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω λεπτομερούς αξιολόγησης, η Εποπτεύουσα Αρχή ενδέχεται να εγκρίνει και να κηρύξει την ενίσχυση συμβατή με τη συμφωνία ΕΟΧ ή να την κηρύξει συμβατή υπό όρους.
As a result of this detailed assessment, the Authority may approve the aid, declare it incompatible with the functioning of the EEA Agreement or take a compatibility decision subject to conditions.
Λόγοι για ειδικά μέτρα που καλύπτονται από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές
Reasons for specific measures covered by these Guidelines
Η Εποπτεύουσα Αρχή προσδιόρισε σειρά μέτρων για τα οποία η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ενδέχεται, υπό συγκεκριμένους όρους, να είναι συμβατή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority has identified a series of measures for which State aid may, under specific conditions, be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για την υπέρβαση κοινοτικών προτύπων ή για την αύξηση του επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Αυτό το είδος ενίσχυσης αποτελεί ατομικό κίνητρο για τις εταιρείες ώστε να επιτύχουν υψηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος.
This type of aid provides individual incentives to companies to achieve higher environmental protection.
Υπό κανονικές συνθήκες, μια επιχείρηση δεν έχει κίνητρο να υπερβεί υποχρεωτικά πρότυπα, εάν το κόστος που αυτό συνεπάγεται υπερβαίνει το όφελος που αποκομίζει.
Normally, an undertaking does not have an incentive to go beyond mandatory standards if the cost of doing so exceeds the benefit for the undertaking.
Στις περιπτώσεις αυτές η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μπορεί να αποτελέσει κίνητρο ώστε οι επιχειρήσεις να βελτιώσουν την προστασία του περιβάλλοντος.
In such cases State aid may be granted to give an incentive to undertakings to improve environmental protection.
Δεδομένου ότι η στήριξη της οικολογικής καινοτομίας αποτελεί κοινοτικό στόχο, μπορεί να γίνει αποδεκτή μια ευνοϊκότερη μεταχείριση των σχεδίων οικολογικής καινοτομίας που αποσκοπούν στη διόρθωση μιας διπλής ανεπάρκειας της αγοράς η οποία σχετίζεται με τους υψηλότερους κινδύνους της καινοτομίας σε συνδυασμό με τον περιβαλλοντικό χαρακτήρα του σχεδίου.
In accordance with the Community objective to support eco-innovation, more favourable treatment can be accepted for eco-innovation projects that address the double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις για την οικολογική καινοτομία έχουν ως στόχο να επιταχύνουν τη διάδοση των οικολογικών καινοτομιών στην αγορά.
Aid for eco-innovation thus aims to accelerate the market diffusion of eco-innovations.
Ενισχύσεις για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς οι οποίες υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Οι μεταφορές ευθύνονται για μεγάλο μέρος των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (30 % περίπου), καθώς και για την τοπική ρύπανση που προκαλείται από σκόνη, σωματίδια, ΝΟx και SOx.
Transport is responsible for a large share of overall greenhouse gas emissions (approximately 30 %), as well as for local pollution by dust, particulates, NOx and SOx.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να προωθηθούν τα καθαρά μέσα μεταφοράς, τόσο για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών όσο και για τη μείωση της τοπικής ρύπανσης, ιδίως στις πόλεις.
Hence, it is important to encourage clean modes of transport, both in order to fight global climate change and in order to reduce local pollution, in particular in cities.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η προώθηση της αγοράς καθαρών οχημάτων μεταφοράς (συμπεριλαμβανομένων των καθαρών πλοίων).
In this context, it is particularly important to encourage the acquisition of clean transport vehicles (including clean ships).
Ενισχύσεις για την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα
Aid for early adaptation to future Community standards
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αρωγή επιχειρήσεων με σκοπό την τήρηση κοινοτικών προτύπων που ήδη ισχύουν, διότι τέτοιες ενισχύσεις δεν θα βελτίωναν την προστασία του περιβάλλοντος.
These Guidelines do not authorise aid to assist undertakings to comply with Community standards already in force, because such aid would not lead to a higher level of environmental protection.
Ωστόσο, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να εξασφαλίσουν σημαντικά ταχύτερη εφαρμογή νέων κοινοτικών προτύπων και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να συμβάλουν στη μείωση της ρύπανσης με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι σε περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης.
However, State aid may ensure significantly quicker implementation of newly adopted Community standards which are not yet in force and thereby contribute to reducing pollution at a faster pace than would have been the case without the aid.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να δημιουργήσουν ατομικά κίνητρα προκειμένου οι επιχειρήσεις να αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις των αρνητικών εξωτερικοτήτων που σχετίζονται με τη ρύπανση.
In such situations, State aid may therefore create individual incentives for enterprises to counterbalance the effects of the negative externalities linked to pollution.
Οι ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για την εκπόνηση μελετών σχετικά με επενδύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη περιβαλλοντικής προστασίας που υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα ή που αυξάνουν τα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων, καθώς και για την εκπόνηση μελετών για την εξοικονόμηση ενέργειας και για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, αντιμετωπίζουν τις ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με την ασύμμετρη πληροφόρηση.
Aid to companies for studies on investments aimed at achieving a level of environmental protection going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards, as well as studies on energy saving and production of renewable energy, addresses the market failure linked to asymmetric information.
Οι επιχειρήσεις υποτιμούν συχνά τις δυνατότητες και τα οφέλη όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, με αποτέλεσμα την ανεπάρκεια επενδύσεων στους τομείς αυτούς.
Often undertakings underestimate the possibilities and benefits related to energy saving and renewable energy, which leads to under-investment.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ανεπάρκειας της αγοράς που οφείλεται σε αρνητικές εξωτερικότητες, δημιουργώντας ατομικά κίνητρα για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
This type of aid addresses the market failure linked to negative externalities by creating individual incentives to attain environmental targets for energy saving and for the reduction of greenhouse gas emissions.
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτές όταν οι επενδύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας δεν είναι υποχρεωτικές σύμφωνα με τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα και όταν δεν είναι αποδοτικές, δηλαδή όταν το κόστος της εξοικονομούμενης ενέργειας είναι υψηλότερο από το σχετικό ιδιωτικό οικονομικό όφελος.
State aid may be appropriate where the investments resulting in energy savings are not compulsory pursuant to applicable Community standards and where they are not profitable, that is to say where the cost of energy saving is higher than the related private economic benefit.
Στην περίπτωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία μια ευνοϊκότερη αντιμετώπιση, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές συχνά υποτιμούν τα οφέλη από τη μακροπρόθεσμη εξοικονόμηση ενέργειας, με αποτέλεσμα να υποεπενδύουν σε μέτρα που έχουν αυτό τον σκοπό.
In the case of small and medium-sized enterprises, more favourable support may be needed to take into account the fact that these enterprises often under-estimate the benefits related to energy savings over long periods, which leads to their under-investment in energy-saving measures.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους έχουν ως στόχο την αποκατάσταση της ανεπάρκειας της αγοράς που σχετίζεται με αρνητικές εξωτερικότητες, παρέχοντας ατομικά κίνητρα προκειμένου να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική παραγωγή ενέργειας.
This type of aid addresses the market failure linked to negative externalities by creating individual incentives to increase the share of renewable sources of energy in total energy production.
Η αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για επίτευξη των στόχων που συνδέονται με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Increased use of renewable energy sources is expected to play an important role in meeting targets for the reduction of greenhouse gas emissions.
Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να δικαιολογείται εάν το κόστος παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας είναι υψηλότερο από το κόστος παραγωγής ενέργειας από πηγές λιγότερο φιλικές προς το περιβάλλον και εάν δεν έχει θεσπιστεί υποχρεωτικό κοινοτικό πρότυπο όσον αφορά το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις.
State aid may be justified if the cost of production of renewable energy is higher than the cost of production based on less environmentally friendly sources and if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy from renewable sources for individual undertakings.
Το υψηλό κόστος παραγωγής ορισμένων ειδών ανανεώσιμης ενέργειας δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις να επιτύχουν ανταγωνιστικές τιμές στην αγορά και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, λειτουργεί ως φραγμός για την πρόσβαση της ανανεώσιμης ενέργειας στην αγορά.
The high cost of production of some types of renewable energy does not allow undertakings to charge competitive prices on the market and thus creates a market-access barrier for renewable energy.
Ωστόσο, χάρη στις τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και στη σταδιακή αύξηση της εσωτερίκευσης των περιβαλλοντικών εξωτερικών επακόλουθων (ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης [15], της νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα και του συστήματος εμπορίας των εκπομπών), η διαφορά κόστους έχει αρχίσει να παρουσιάζει πτωτική τάση κατά τα τελευταία χρόνια, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ανάγκη για ενισχύσεις.
However, due to technological developments in the field of renewable energy and to gradually increasing internalisation of environmental externalities (resulting, for example, from Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [15], air quality legislation and the emissions trading scheme), the cost difference has shown a decreasing trend over the past years, thus reducing the need for aid.
Επιπλέον, η προώθηση των βιοκαυσίμων [16] θα πρέπει είναι προς όφελος τόσο της ασφάλειας του εφοδιασμού όσο και της πολιτικής για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών με βιώσιμο τρόπο.
In addition, biofuel promotion [16] should benefit both security of supply and climate change policy in a sustainable way.
Για τον λόγο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλο μέσο μόνο για χρήσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις οποίες δεν είναι προφανής η βιωσιμότητα και το περιβαλλοντικό όφελος.
Therefore, State aid may be an appropriate instrument only for those uses of renewable energy sources where the environmental benefit and sustainability is evident.
Συγκεκριμένα, τα βιοκαύσιμα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 15 της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές [17], δεν θα θεωρούνται επιλέξιμα για κρατικές ενισχύσεις.
More particularly, biofuels not fulfilling the sustainability criteria set out in Article 15 of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [17] will not be considered eligible for State aid.