natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα CVS πρέπει να τροφοδοτείται με γνωστή ποσότητα καθαρού αερίου (μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο) μέσω βαθμονομημένου στομίου κρίσιμης ροής.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) must be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Εάν η πίεση στην είσοδο είναι αρκετά υψηλή, ο ρυθμός ροής, ο οποίος προσαρμόζεται μέσω του στομίου κρίσιμης ροής, είναι ανεξάρτητος της πίεσης στην έξοδο του στομίου (≡ κρίσιμη ροή).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
Το σύστημα CVS πρέπει να λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίου για περίπου 5 με 10 λεπτά.
The CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Ένα δείγμα αερίου πρέπει να αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και να υπολογίζεται η μάζα του αερίου.
A gas sample must be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Η μάζα αυτή πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 3 % της γνωστής μάζας του αερίου τροφοδότησης.
The mass so determined must be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Μέτρηση με σταθμική τεχνική
Metering by means of a gravimetric technique
Πρέπει να προσδιορίζεται το βάρος μικρού κυλίνδρου που έχει πληρωθεί με μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο με ακρίβεια ± 0,01 gram.
The weight of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane must be determined with a precision of ± 0,01 gram.
Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS πρέπει να λειτουργεί όπως σε κανονική δοκιμή εκπομπών καυσαερίου, ενώ στο σύστημα εγχύεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Η ποσότητα του καθαρού αερίου που εκλύεται πρέπει να υπολογίζεται μέσω της διαφοράς του βάρους.
The quantity of pure gas discharged must be determined by means of differential weighing.
Κάθε κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να βαθμονομείται με τη συχνότητα που απαιτείται, ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Each component must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν σημείο προκειμένου για τα κατασκευαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 4 και παράρτημα 4, προσάρτημα 6, σημείο 2.
The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 4. and annex 4, appendix 6, paragraph 2.
Η βαθμονόμηση των μετρητών ροής αερίων ή των οργάνων μέτρησης της ροής πρέπει να γίνεται με βάση τα διεθνή και/ή εθνικά πρότυπα.
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation must be traceable to international and/or national standards.
Το μέγιστο σφάλμα στη μετρούμενη τιμή πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 2 % της ένδειξης.
The maximum error of the measured value must be within ± 2 per cent of reading.
Αν η ροή αερίου προσδιορίζεται με διαφορική μέτρηση ροής, το μέγιστο σφάλμα της διαφοράς πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η ακρίβεια του GEDF να κυμαίνεται μεταξύ± 4 % (βλέπε και παράρτημα 4, προσάρτημα 6, σημείο 2.2.1., EGA).
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference must be such that the accuracy of GEDF is within ± 4 per cent (see also annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.1., EGA).
Μπορεί να υπολογιστεί λαμβάνοντας τη μέση τετραγωνική ρίζα των σφαλμάτων κάθε οργάνου.
It can be calculated by taking the root mean square of the errors of each instrument.
Η κλίμακα της ταχύτητας εξόδου του καυσαερίου και οι διακυμάνσεις της πίεσης πρέπει να ελέγχονται και να ρυθμίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, προσάρτημα 6, σημείο 2.2.1., EP, εάν αυτές έχουν εφαρμογή.
The range of the exhaust gas velocity and the pressure oscillations must be checked and adjusted according to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.1., EP, if applicable.
Τα όργανα μέτρησης της ροής πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΛΗΣ
CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
Το νεφελόμετρο πρέπει να βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Η μέθοδος βαθμονόμησης που πρέπει να χρησιμοποιείται περιγράφεται στο παρόν σημείο προκειμένου για τα κατασκευαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 5 και στο παράρτημα 4, προσάρτημα 6, σημείο 3.
The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 5. and annex 4, appendix 6, paragraph 3.
Το νεφελόμετρο πρέπει να προθερμαίνεται και να σταθεροποιείται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
The opacimeter must be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
Αν το νεφελόμετρο είναι εφοδιασμένο με σύστημα καθαρισμού του αέρα για την αποφυγή της απόθεσης αιθάλης στα οπτικά εξαρτήματα του οργάνου, τότε και το σύστημα αυτό πρέπει να ενεργοποιείται και να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Προσδιορισμός της γραμμικής απόκρισης
Establishment of the linearity response
Η γραμμικότητα του νεφελόμετρου πρέπει να ελέγχεται στη θέση ανάγνωσης της θολότητας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
The linearity of the opacimeter must be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
Πρέπει να εισάγονται στο νεφελόμετρο τρία ουδέτερα φίλτρα γνωστής διαπερατότητας, τα οποία πρέπει να να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, προσάρτημα 4, σημείο 5.2.5., και να καταγράφονται οι τιμές.
Three neutral density filters of known transmittance, which must meet the requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.5., must be introduced to the opacimeter and the value recorded.
Τα ουδέτερα φίλτρα πρέπει να έχουν ονομαστική θολότητα περίπου 10 %, 20 % και 40 %, αντίστοιχα.
The neutral density filters must have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
Η γραμμικότητα δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 2 % θολότητας από την ονομαστική τιμή του ουδέτερου φίλτρου πυκνότητας.
The linearity must not differ by more than ± 2 per cent opacity from the nominal value of the neutral density filter.
Κάθε μη γραμμικότητα που υπερβαίνει την ανωτέρω τιμή πρέπει να διορθώνεται πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
Τα νεφελόμετρα πρέπει να βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 4.2.2. τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The opacimeter must be calibrated according to paragraph 4.2.2. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣΗ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
Το σημείο 1.2. και τα σχήματα 7 και 8 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των προτεινομένων συστημάτων δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Paragraph 1.2. and figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να παραγάγουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται ακριβής τήρηση των σχημάτων 7 και 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα στοιχεία, όπως π.χ. όργανα, βαλβίδες, πηνία, αντλίες και διακόπτες, για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών και για το συντονισμό των λειτουργιών των επί μέρους συστημάτων.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Σχήμα 7: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης πρωτογενούς καυσαερίου για CO, CO2, NOx, HC, μόνο για δοκιμή ESC αέριο
Figure 7: Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
αέρ. μηδ.
zero gas
στόμιο
vent
αέριο βαθμονόμησης
span gas
καύσιμο
fuel
προαιρετικά 2 καθετήρες δειγματοληψίας
optional 2 sampling probes
Περιγράφεται σύστημα ανάλυσης για τον προσδιορισμό των εκπομπών αερίων στο πρωτογενές (σχήμα 7, ESC μόνο) ή αραιωμένο (σχήμα 8, ETC και ESC) καυσαέριο με βάση τη χρήση:
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8. ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
αναλυτών NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και του διοξειδίου του άνθρακα,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
HCLD ή ισοδύναμου αναλυτή για τη μέτρηση των οξειδίων του αζώτου.
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen;
Tο δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να ληφθεί με έναν καθετήρα ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετημένους πολύ κοντά και εσωτερικά διαχωρισμένους κατά τους διάφορους αναλυτές.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη γίνεται συμπύκνωση των συστατικών του καυσαερίου (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος) σε κανένα σημείο του αναλυτικού συστήματος.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Σχήμα 8: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης αραιωμένου καυσαερίου για CO, CO2, NOx, HC (δοκιμή ETC, προαιρετικό για δοκιμή ESC)
Figure 8: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC (ETC, optional for ESC test)
προς PSS βλέπε σχήμα 21 αέριο μηδενισμού
to PSS see figure 21
βλέπε σχήμα 21 αέριο μηδ.
same plane see fig. 21
Στοιχεία των σχημάτων 7 και 8
Components of figures 7 and 8
Σωλήνας εξαγωγής
Exhaust pipe
Καθετήρας δειγματοληψίας καυσαερίου (σχήμα 7 μόνο)
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Η εσωτερική του διάμετρος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της γραμμής δειγματοληψίας.
The inside diameter must not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Το πάχος των τοιχωμάτων του καθετήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις οπές σε τρια διαφορετικά κάθετα προς τον άξονα επίπεδα, με μέγεθος τέτοιο ώστε να δειγματοληπτούν περίπου την ίδια ροή.
The wall thickness of the probe must not be greater than 1 mm. There must be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Ο καθετήρας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξαγωγής.
The probe must extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή δύο καθετήρες δειγματοληψίας.
One or two sampling probes may be used.
Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου HC (σχήμα 8 μόνο)
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Ο καθετήρας πρέπει:
The probe must:
να ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm,
have a 5 mm minimum inside diameter;
να τοποθετείται στο κανάλι αραίωσης DT (βλέπε σημείο 2.3., σχήμα 20) σε σημείο όπου ο αέρας αραίωσης και το καυσαέριο αναμιγνύεται καλά (δηλ. περίπου σε απόσταση 10 διαμέτρων του καναλιού κατάντη του σημείου όπου το καυσαέριο εισέρχεται στο κανάλι αραίωσης),
be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
να βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα του καναλιού ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
να θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα.
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου CO, CO2, NOx (σχήμα 8 μόνο)
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
be in the same plane as SP2;
να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ’ όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) ± 10 K για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας
Heated sampling line
Η γραμμή δειγματοληψίας παρέχει δείγμα αερίου από ένα μόνο καθετήρα στο/α σημείο/α διαχωρισμού και στον αναλυτή HC.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Η γραμμή δειγματοληψίας πρέπει:
The sampling line must:
να έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm και μέγιστη 13,5 mm,
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
να είναι κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE,
be made of stainless steel or PTFE.
να διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C), όπως μετράται σε κάθε χωριστά θερμαινόμενο τμήμα, εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στο δειγματοληπτικό καθετήρα είναι ίση ή μικρότερη από 463 Κ (190 °C),
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
να διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων άνω των 453 Κ (180 °C), εάν η θερμοκρασία του καυσαερίου στον δειγματοληπτικό καθετήρα είναι μεγαλύτερη από 463 Κ (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
να διατηρεί τη θερμοκρασία αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) αμέσως πριν από το θερμαινόμενο φίλτρο F2 και τον HFID,
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας NOx
Heated NOx sampling line
να διατηρεί τη θερμοκρασία τοιχωμάτων στους 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα C, όταν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β, και μέχρι τον αναλυτή όταν δεν χρησιμοποιείται ψυκτικό λουτρό Β,
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
Γραμμή δειγματοληψίας CO και CO2
Sampling line for CO and CO2
Η γραμμή πρέπει να είναι κατασκευασμένη από PTFE ή από ανοξείδωτο χάλυβα.
The line must be made of PTFE or stainless steel.
Σάκος υποβάθρου (προαιρετικός, σχήμα 8 μόνο)
Background bag (optional; Figure 8 only)
Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του υποβάθρου.
For the sampling of the background concentrations
Σάκος δείγματος (προαιρετικός, σχήμα 8, μόνο για CO και CO2)
Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
Η θερμοκρασία πρέπει να είναι ίδια με εκείνη της HSL1.
The temperature must be the same as HSL1.
Το φίλτρο πρέπει να αφαιρεί τυχόν στερεά σωματίδια από το δείγμα των αερίων πριν από τον αναλυτή.
The filter must extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται όποτε είναι απαραίτητο.
The filter must be changed as needed.
Θερμαινόμενη αντλία δειγματοληψίας
Heated sampling pump
Η αντλία πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία της HSL1.
The pump must be heated to the temperature of HSL1.
Η θερμοκρασία πρέπει να διατηρείται στους 453 Κ έως 473 Κ (180 °C έως 200 °C).
The temperature must be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Μετατροπέας
Converter
Πρέπει να χρησιμοποιείται μετατροπέας για την καταλυτική αναγωγή του ΝΟ2 σε ΝΟ πριν από την ανάλυση στον CLD ή HCLD.
A converter must be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Ψυκτικό λουτρό (προαιρετικό)
Cooling bath (optional)
Για την ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα του καυσαερίου.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Το λουτρό πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία 273 Κ έως 277 Κ (0 °C έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
The bath must be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Είναι προαιρετικό, εάν ο αναλυτής δεν υφίσταται απόσβεση λόγω νερού, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 5, σημεία 1.9.1. και 1.9.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in annex 4, appendix 5, paragraphs 1.9.1. and 1.9.2.
Εάν το νερό απομακρύνεται με συμπύκνωση, πρέπει να παρακολουθείται η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου είτε μέσα στην παγίδα νερού είτε στα κατάντη.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point must be monitored either within the water trap or downstream.
Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 280 Κ (7 °C).
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας του μετατροπέα NO2 – NO.
To monitor the temperature of the NO2 - NO converter.
Μανόμετρο
Pressure gauge
Για τον έλεγχο της πίεσης του αέρα και του καυσίμου, αντιστοίχως, για τον HFID.
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
Για τον έλεγχο της πίεσης στις στις γραμμές δειγματοληψίας και της ροής προς τους αναλυτές.
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Ροόμετρο
Flowmeter
έως FL6
to FL6
Ροόμετρο (προαιρετικό)
Flowmeter (optional)
Για την παρακολούθηση του ρυθμού ροής μέσω των αναλυτών.
To monitor the flow rate through the analysers.
έως V5
to V5
Βαλβίδα επιλογής
Selector valve
Κατάλληλο σύστημα βαλβίδων για την επιλογή ροής δείγματος, αερίου βαθμονόμησης ή αερίου μηδενισμού προς τους αναλυτές.
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Solenoid valve
Για την παράκαμψη του μετατροπέα NO2 – NO.
To by-pass the NO2-NO converter.
Για την εξισορρόπηση της ροής μέσω του μετατροπέα C NO2 – NO και της παράκαμψης.
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Για τη ρύθμιση της ροής στους αναλυτές.
To regulate the flows to the analysers.
Βαλβίδα με γλωσσίδα (προαιρετική)
Toggle valve (optional)
Μέθοδος αέριας χρωματογραφίας (GC, σχήμα 9)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Η στήλη διαχωρίζει τα διάφορα συστατικά ανάλογα με το σημείο ζέσεώς τους, με αποτέλεσμα να εκλούονται από αυτή σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται για τεχνική συνεχούς ανάλυσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τη μέθοδο δειγματοληψίας σάκου, που περιγράφεται στο παράρτημα 4, προσάρτημα 4, σημείο 3.4.2.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in annex 4, appendix 4, paragraph 3.4.2.
Για την ανάλυση NMHC πρέπει να χρησιμοποιείται αυτοματοποιημένη μέθοδος GC με FID.
For NMHC an automated GC with a FID must be used.
Πρέπει να λαμβάνεται δείγμα καυσαερίου σε δειγματοληπτικό σάκο, ένα μέρος του οποίου πρέπει να εγχύνεται στη διάταξη GC.
The exhaust gas must be sampled into a sampling bag from which a part must be taken and injected into the GC.
Το δείγμα διαχωρίζεται σε δύο κλάσματα (CH4/αέρας/CO και NMHC/CO2/H2O) στη στήλη Porapak.
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Ο πλήρης κύκλος από την έγχυση ενός δείγματος μέχρι την έγχυση του επόμενου μπορεί να συμπληρωθεί σε διάστημα 30 s. Για τον προσδιορισμό των NMHC, η συγκέντρωση του CH4 αφαιρείται από τη συνολική συγκέντρωση HC (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.).
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.).
Το Σχήμα 9 απεικονίζει μια τυπική συνδεσμολογία GC για το συνήθη προσδιορισμό CH4.
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι GC βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Σχήμα 9: Διάγραμμα ροής για την ανάλυση του μεθανίου (μέθοδος GC)
Figure 9: Flow diagram for methane analysis (GC method)
προς το x
to x
προς το y
to y
κλίβανος
Oven
Στήλη Porapak
Porapak column
Πρέπει να χρησιμοποιείται στήλη Porapak Ν, 180/300 μm (άνοιγμα βροχίδων 50/80), μήκους 610 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm, προετοιμασμένη πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 Κ (150 °C) με φέρον αέριο.
Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Στήλη μοριακού κόσκινου
Molecular sieve column
Πρέπει να χρησιμοποιείται στήλη τύπου 13Χ, 250/350 μm(άνοιγμα βροχίδων 45/60), μήκους 1220 mm και εσωτερικής διαμέτρου 2,16 mm προετοιμασμένη πριν από την αρχική χρήση τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 423 Κ (150 °C) με φέρον αέριο.
Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Βρόχος του δείγματος
Sample loop
Ξηραντήρας
Dryer
Πρέπει να χρησιμοποιείται ξηραντήρας που να περιέχει μοριακό κόσκινο για την απομάκρυνση του νερού και άλλων ξένων προσμίξεων που είναι πιθανό να περιέχονται στο φέρον αέριο.
A dryer containing molecular sieve must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Πρέπει να είναι χαμηλού νεκρού όγκου, αεροστεγής και να μπορεί να θερμανθεί στους 423 Κ (150 °C).
It must be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Για την επιλογή ροής αερίου βαθμονόμησης, δείγματος ή μηδενικής ροής.
To select span gas, sample, or no flow.
Τριχοειδής ροή
Flow capillary
Για τον έλεγχο της ταχύτητας ροής αέρα προς τον FID.
To control the rate of air flow to the FID
Για τη μέτρηση του ρυθμού ροής του δείγματος στην παράκαμψη.
To measure the sample bypass flow rate.
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται δειγματοληψία σάκου, πρέπει να εγκαθίσταται στη SL σύστημα εκτροπής της ροής (βλέπε σημείο 1.2, σχήμα 8), με το οποίο η ροή μπορεί εναλλάξ να διέρχεται μέσα από το διαχωριστή ή να τον παρακάμπτει, σύμφωνα με το άνω μέρος του σχήματος 10.
If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL (see paragraph 1.2., Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Για τη μέτρηση των NMHC, πρέπει να παρακολουθούνται στον FID και καταγράφονται και οι δύο τιμές (HC και CH4).
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) must be observed on the FID and recorded.