natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συγκέντρωση αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ που εισάγεται στο διαχωριστή αερίων σύμφωνα με το στοιχείο ε) της παραγράφου 8.1.11.1.4.
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
η συγκέντρωση αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2 που εισάγεται στο διαχωριστή αερίων σύμφωνα με το στοιχείο δ) της παραγράφου 8.1.11.1.4.
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
Επαλήθευση παρεμποδιστικής δράσης HC και νερού για αναλυτές NDUV
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Εάν μετράται το NOx με τη χρήση αναλυτή NDUV, ο βαθμός της παρεμποδιστικής δράσης νερού και υδρογονανθράκων επαληθεύεται μετά την αρχική εγκατάσταση του αναλυτή και μετά από μείζονα συντήρηση.
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Οι υδρογονάνθρακες και το νερό μπορούν να επηρεάσουν θετικά έναν αναλυτή NDUV προκαλώντας απόκριση παρόμοια με αυτή των NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Εάν ο αναλυτής NDUV χρησιμοποιεί αλγορίθμους αντιστάθμισης που χρησιμοποιούν μετρήσεις άλλων αερίων για την πραγματοποίηση αυτής της επαλήθευσης παρεμβολής, διενεργούνται ταυτόχρονα οι εν λόγω μετρήσεις για τον έλεγχο των αλγορίθμων κατά την επαλήθευση της παρεμβολής του αναλυτή.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Ο αναλυτής NDUV σε NOx πρέπει να έχει συνδυασμένη παρεμποδιστική δράση νερού και υδρογονανθράκων έως ±2% της μέσης συγκέντρωσης NOx.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
Ο αναλυτής NDUV σε NOx τίθεται σε λειτουργία, παραμένει σε λειτουργία, ρυθμίζεται στο μηδέν και προσδιορίζεται στο μέγιστο της κλίμακάς του σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
Συνιστάται να εξάγονται καυσαέρια του κινητήρα για την εκτέλεση της επαλήθευσης αυτής.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Χρησιμοποιείται αναλυτής CLD που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.4. για την ποσοτικοποίηση των NOx στα καυσαέρια.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Η απόκριση του CLD χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς.
The CLD response shall be used as the reference value.
Επίσης, μετριούνται οι HC στα καυσαέρια με αναλυτή FID που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.4.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
Η απόκριση του FID χρησιμοποιείται ως τιμή αναφοράς των υδρογονανθράκων.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
Τα καυσαέρια του κινητήρα εισάγονται στον αναλυτή NDUV ανάντη οποιουδήποτε αποξηραντή δείγματος, εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής κατά τη δοκιμή.
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Ο χρόνος σταθεροποίησης μπορεί να περιλαμβάνει χρόνο για τον καθαρισμό της γραμμής μεταφοράς και χρόνο για να ληφθεί υπόψη η απόκριση του αναλυτή.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Ενώ όλοι οι αναλυτές μετρούν τη συγκέντρωση του δείγματος, καταγράφονται τα δεδομένα δειγματοληψίας για 30 δευτερόλεπτα και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος για τους τρεις αναλυτές. στ) Η μέση τιμή του CLD αφαιρείται από τη μέση τιμή του NDUV.
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
Ο αναλυτής ολοκληρώνει με επιτυχία την επαλήθευση παρεμβολής της παρούσας παραγράφου, εάν το αποτέλεσμα είναι έως ±2% της συγκέντρωσης ΝΟx που αναμένεται με το πρότυπο:
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
η μέση συγκέντρωση NOx που έχει μετρηθεί με αναλυτή CLD [μmol/mol] ή [ppm]
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
η μέση συγκέντρωση NOxπου έχει μετρηθεί με αναλυτή NDUV [μmol/mol] ή [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
η μέση μετρούμενη συγκέντρωση HC [μmol/mol] ή [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
η μέση αναμενόμενη συγκέντρωση HC με πρότυπο αέριο [μmol/mol] ή [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
η μέση αναμενόμενη συγκέντρωση NOx με πρότυπο αέριο [μmol/mol] ή [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
Απαιτήσεις λουτρού ψύξης (ψύκτη)
Cooling bath (chiller) requirements
Πρέπει να καταδειχθεί ότι, για τη μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση υδρατμών Hm, με την τεχνική απομάκρυνσης του νερού διατηρείται η υγρασία του CLD ίση με ≤ 5 γραμμάρια νερού/ χιλιόγραμμο ξηρού αέρα (ή περίπου 0,8% όγκο νερού), τιμή που αντιστοιχεί σε 100% σχετική υγρασία στους 3,9 °C και 101,3 kPa.
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με τη μέτρηση της θερμοκρασίας στο στόμιο εξόδου ενός θερμικού αφυγραντήρα ή με τη μέτρηση της υγρασίας στο σημείο ακριβώς πριν από τον αναλυτή CLD.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Διαπερατότητα του λουτρού ψύξης (ψύκτη) στο NO2
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Εάν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξης (ψύκτης) για την ξήρανση ενός δείγματος ανάντη ενός οργάνου μέτρησης NOx, αλλά δεν χρησιμοποιείται μετατροπέας ΝΟ2 σε ΝΟ ανάντη του λουτρού ψύξης, η επαλήθευση αυτή εκτελείται για τη διαπερατότητα στο ΝΟ2 του λουτρού ψύξης.
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Η επαλήθευση αυτή διενεργείται μετά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Μέσω του λουτρού ψύξης (ψύκτη) απομακρύνεται νερό, το οποίο, εάν δεν απομακρυνθεί, μπορεί να επηρεάσει τη μέτρηση των NOx.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Ωστόσο, το υγρό νερό που παραμένει σε ένα ακατάλληλα σχεδιασμένο λουτρό ψύξης μπορεί να προκαλέσει την απομάκρυνση ΝΟ2 από το δείγμα.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Εάν χρησιμοποιείται λουτρό ψύξης χωρίς μετατροπέα ΝΟ2 σε ΝΟ προς τα ανάντη, μπορεί να απομακρύνει το NO2 από το δείγμα πριν από τη μέτρηση των NOx.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ο ψύκτης πρέπει να επιτρέπει τη μέτρηση τουλάχιστον του 95% του ολικού ΝΟ2 στη μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση ΝΟ2.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία για την επαλήθευση των επιδόσεων του ψύκτη:
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Εγκατάσταση οργάνου.
Instrument setup.
Εφαρμόζονται οι οδηγίες εκκίνησης και λειτουργίας των κατασκευαστών του αναλυτή και του ψύκτη.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Ο αναλυτής και ο ψύκτης ρυθμίζονται όπως απαιτείται ώστε να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Εγκατάσταση εξοπλισμού και συλλογή δεδομένων.
Equipment setup and data collection.
Πραγματοποιείται ρύθμιση στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακας του αναλυτή (των αναλυτών) αερίων ολικών NOx, όπως και πριν από μια δοκιμή εκπομπών.
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
Επιλέγεται αέριο βαθμονόμησης ΝΟ2 (το υπόλοιπο αέριο είναι ξηρός αέρας) με συγκέντρωση ΝΟ2 η οποία πλησιάζει τη μέγιστη αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής συγκέντρωση.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Δύναται να χρησιμοποιηθεί υψηλότερη συγκέντρωση σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και την ορθή τεχνική κρίση ώστε να επιτευχθεί επαλήθευση με ακρίβεια, εάν η αναμενόμενη συγκέντρωση ΝΟ2 είναι χαμηλότερη του ελάχιστου εύρους τιμών για την επαλήθευση που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Το συγκεκριμένο αέριο βαθμονόμησης υπερχειλίζεται στον καθετήρα ή στο εξάρτημα υπερχείλισης του συστήματος δειγματοληψίας αερίων.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Δίνεται χρόνος για τη σταθεροποίηση της απόκρισης στα ολικά ΝΟx, λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στη μεταφορά και της απόκρισης του οργάνου.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Υπολογίζεται η μέση τιμή των καταγεγραμμένων δεδομένων ολικών ΝΟx για 30 δευτερόλεπτα και η τιμή αυτή καταγράφεται ως xNOxref.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
Διακόπτεται η ροή του αερίου βαθμονόμησης ΝΟ2.
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται κορεσμός του συστήματος δειγματοληψίας υπερχειλίζοντας το αποτέλεσμα μιας γεννήτριας σημείου δρόσου, ρυθμισμένη σε σημείο δρόσου 50 °C, έως τον καθετήρα ή το εξάρτημα υπερχείλισης του συστήματος δειγματοληψίας αερίου.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Λαμβάνεται δείγμα του αποτελέσματος της γεννήτριας σημείου δρόσου μέσω του συστήματος δειγματοληψίας και του ψύκτη για τουλάχιστον 10 λεπτά έως ότου να θεωρείται ότι ο ψύκτης θα απομακρύνει νερό με σταθερό ρυθμό.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Η τιμή xNOxmeas διορθώνεται στην τιμή xNOxdry βάσει των υπολειπόμενων υδρατμών που έχουν περάσει μέσα από τον ψύκτη στις συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης που επικρατούν στο στόμιο εξόδου του ψύκτη.
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
Αξιολόγηση επιδόσεων.
Performance evaluation.
Εάν η τιμή xNOxdry είναι κατώτερη του 95 % της τιμής xNOxref, ο ψύκτης αντικαθίσταται ή επισκευάζεται.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Επαλήθευση μετατροπής μετατροπέα NO2 σε NO
to-NO converter conversion verification
Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής που μετρά μόνο ΝΟ για τον προσδιορισμό των NOx, χρησιμοποιείται μετατροπέας ΝΟ2 σε ΝΟ ανάντη του αναλυτή.
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Η επαλήθευση αυτή εκτελείται μετά την εγκατάσταση του μετατροπέα, μετά από μείζονα συντήρηση και εντός διαστήματος 35 ημερών πριν από μια δοκιμή εκπομπών.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Η επαλήθευση αυτή επαναλαμβάνεται με τη συγκεκριμένη συχνότητα ώστε να επαληθεύεται ότι δεν έχει επιδεινωθεί η καταλυτική δραστηριότητα του μετατροπέα NO2 σε NO.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Ο μετατροπέας NO2 σε ΝΟ επιτρέπει σε έναν αναλυτή που μετρά μόνο ΝΟ να προσδιορίζει τα ολικά ΝΟx μετατρέποντας το NO2 στα καυσαέρια σε ΝΟ.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Ένας μετατροπέας NO2 σε ΝΟ πρέπει να επιτρέπει τη μέτρηση τουλάχιστον του 95% του ολικού NO2 στη μέγιστη αναμενόμενη συγκέντρωση NO2.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία για την επαλήθευση των επιδόσεων ενός μετατροπέα NO2 σε ΝΟ:
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Εφαρμόζονται οι οδηγίες εκκίνησης και λειτουργίας των κατασκευαστών του αναλυτή και του μετατροπέα NO2 σε NO για την εγκατάσταση των οργάνων.
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Ο αναλυτής και ο μετατροπέας ρυθμίζονται όπως απαιτείται ώστε να βελτιστοποιηθούν οι επιδόσεις.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Το στόμιο εισόδου ενός οζονιστήρα συνδέεται με μια πηγή αέρα μηδενισμού ή οξυγόνου και το στόμιο εξόδου του συνδέεται με μία θύρα ενός εξαρτήματος «Τ» τριών διευθύνσεων.
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
Αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ΝΟ συνδέεται με μια άλλη θύρα και το στόμιο εισόδου του μετατροπέα NO2 σε ΝΟ συνδέεται στην τελευταία θύρα.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Πραγματοποιούνται τα ακόλουθα βήματα κατά την εκτέλεση του ελέγχου αυτού:
The following steps shall be taken when performing this check:
Ο αέρας του οζονιστήρα αντισταθμίζεται και η ισχύς του οζονιστήρα απενεργοποιείται, ενώ ο μετατροπέας NO2 σε ΝΟ ρυθμίζεται στη λειτουργία παράκαμψης (ήτοι, τη λειτουργία ΝΟ).
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Δίνεται χρόνος για να επιτευχθεί σταθεροποίηση, λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στη μεταφορά και της απόκρισης του οργάνου.
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Οι ροές ΝΟ και αερίου μηδενισμού ρυθμίζονται έτσι ώστε η συγκέντρωση ΝΟ στον αναλυτή να πλησιάζει τη μέγιστη συγκέντρωση ολικών NOx που αναμένεται κατά τη δοκιμή.
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
Η περιεκτικότητα NO2 στο μείγμα αερίων είναι μικρότερη του 5% της συγκέντρωσης ΝΟ.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Η συγκέντρωση ΝΟ καταγράφεται υπολογίζοντας τη μέση τιμή 30 δευτερολέπτων δεδομένων δειγματοληψίας από τον αναλυτή και η τιμή αυτή καταγράφεται ως τιμή xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Η παροχή Ο2 του οζονιστήρα τίθεται σε λειτουργία και ο ρυθμός ροής Ο2 ρυθμίζεται έτσι ώστε το ΝΟ που υποδεικνύει ο αναλυτής να είναι περίπου 10% κατώτερο της τιμής xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Καταγράφεται η συγκέντρωση ΝΟ υπολογίζοντας τη μέση τιμή 30 δευτερολέπτων δεδομένων δειγματοληψίας από τον αναλυτή και η τιμή αυτή καταγράφεται ως xNO+O2mix.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Ο οζονιστήρας τίθεται σε λειτουργία και ο ρυθμός παραγωγής όζοντος ρυθμίζεται έτσι ώστε το ΝΟ που μετράται από τον αναλυτή να είναι περίπου 20% της τιμής xNOref, διατηρώντας μη αντιδρόν ΝΟ σε ποσοστό τουλάχιστον 10%. Η συγκέντρωση ΝΟ καταγράφεται υπολογίζοντας τη μέση τιμή 30 δευτερολέπτων δεδομένων δειγματοληψίας από τον αναλυτή και η τιμή αυτή καταγράφεται ως τιμή xNOmeas.
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
Ο αναλυτής ΝΟx ρυθμίζεται στη λειτουργία ΝΟx και μετριούνται τα ολικά NOx.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
Η συγκέντρωση ΝΟx καταγράφεται υπολογίζοντας τη μέση τιμή 30 δευτερολέπτων δεδομένων δειγματοληψίας από τον αναλυτή και η τιμή αυτή καταγράφεται ως τιμή xNOxmeas.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Ο οζονιστήρας τίθεται εκτός λειτουργίας, αλλά η ροή αερίου μέσω του συστήματος διατηρείται.
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Ο αναλυτής NOx υποδεικνύει την τιμή των ΝΟx στο μείγμα ΝΟ + Ο2.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
Η συγκέντρωση ΝΟx καταγράφεται υπολογίζοντας τη μέση τιμή 30 δευτερολέπτων δεδομένων δειγματοληψίας από τον αναλυτή και η τιμή αυτή καταγράφεται ως τιμή xNOx+O2mix.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
Η παροχή Ο2 τίθεται εκτός λειτουργίας. Ο αναλυτής NOx υποδεικνύει την τιμή των ΝΟx στο αρχικό μείγμα ΝΟ σε Ν2.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
Η απόδοση του μετατροπέα NOx υπολογίζεται αντικαθιστώντας τις συγκεντρώσεις που έχουν ληφθεί στην ακόλουθη εξίσωση:
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
Εάν το αποτέλεσμα είναι κατώτερο του 95%, ο μετατροπέας NO2 σε ΝΟ επισκευάζεται ή αντικαθίσταται.
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Μετρήσεις PM
PM measurements
Επαληθεύσεις ζυγού PM και επαλήθευση διαδικασίας ζύγισης.
PM balance verifications and weighing process verification
Η παρούσα παράγραφος περιγράφει τρεις επαληθεύσεις.
This paragraph describes three verifications.
Ανεξάρτητη επαλήθευση των επιδόσεων του ζυγού ΡΜ εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη ζύγιση οποιουδήποτε φίλτρου.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Ρύθμιση στο μηδέν και προσδιορισμός του μεγίστου της κλίμακας του ζυγού εντός διαστήματος 12 ωρών πριν από τη ζύγιση οποιουδήποτε φίλτρου.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Επαλήθευση ότι ο υπολογισμός της μάζας των φίλτρων αναφοράς πριν και μετά από μια συνεδρία ζύγισης φίλτρων είναι μικρότερος μιας προσδιορισμένης τιμής ανοχής.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Ο κατασκευαστής του ζυγού (ή αντιπρόσωπος εγκεκριμένος από τον κατασκευαστή του ζυγού) επαληθεύει τις επιδόσεις του ζυγού εντός 370 ημερών από τη δοκιμή σύμφωνα με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Ρύθμιση στο μηδέν και προσδιορισμός του μεγίστου της κλίμακας
Zeroing and spanning
Οι επιδόσεις του ζυγού επαληθεύονται ρυθμίζοντας στο μηδέν και προσδιορίζοντας το μέγιστο της κλίμακας του ζυγού τουλάχιστον με ένα βάρος βαθμονόμησης, ενώ οποιαδήποτε βάρη που χρησιμοποιούνται πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.2. για την εκτέλεση της επαλήθευσης αυτής.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Εφαρμόζεται μη αυτοματοποιημένη ή αυτοματοποιημένη διαδικασία:
A manual or automated procedure shall be used:
Κατά τη μη αυτοματοποιημένη διαδικασία, πρέπει να χρησιμοποιείται ζυγός, ο οποίος ρυθμίζεται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακάς του με τουλάχιστον ένα βάρος βαθμονόμησης.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Εάν λαμβάνονται συνήθως μέσες τιμές επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία ζύγισης ώστε να βελτιώνεται η ορθότητα και η ακρίβεια των μετρήσεων ΡΜ, εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία για την επαλήθευση των επιδόσεων του ζυγού.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Αυτοματοποιημένη διαδικασία εκτελείται με εσωτερικά βάρη βαθμονόμησης που χρησιμοποιούνται αυτομάτως για την επαλήθευση των επιδόσεων του ζυγού.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Αυτά τα εσωτερικά βάρη βαθμονόμησης πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.2. για την εκτέλεση της επαλήθευσης αυτής.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Ζύγιση δειγμάτων αναφοράς
Reference sample weighing
Όλες οι ενδείξεις μάζας κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας ζύγισης επαληθεύονται ζυγίζοντας μέσα δείγματος ΡΜ αναφοράς (π.χ. φίλτρα) πριν και μετά από μια συνεδρία ζύγισης.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Μια συνεδρία ζύγισης μπορεί να είναι τόσο σύντομη όσο είναι επιθυμητό αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 80 ώρες, ενώ μπορεί να περιλαμβάνει ενδείξεις μάζας πριν και μετά από τη δοκιμή.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Διαδοχικοί υπολογισμοί μάζας κάθε μέσου δείγματος ΡΜ αναφοράς πρέπει να δίνουν την ίδια τιμή εντός εύρους τιμών ±10 μg ή ±10% της αναμενόμενης μάζας ολικών ΡΜ, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι μεγαλύτερη.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Εάν οι διαδοχικές μετρήσεις φίλτρου δείγματος ΡΜ δεν εκπληρώνουν το κριτήριο αυτό, ακυρώνεται κάθε επιμέρους ένδειξη μάζας φίλτρου δοκιμής που προκύπτει μεταξύ των διαδοχικών υπολογισμών μάζας φίλτρου αναφοράς.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Τα φίλτρα αυτά μπορούν να ζυγιστούν εκ νέου σε άλλη συνεδρία ζύγισης.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Εάν ακυρωθεί φίλτρο μετά από δοκιμή, το διάστημα δοκιμής είναι άκυρο.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Η επαλήθευση αυτή διενεργείται ως εξής:
This verification shall be performed as follows: