natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, υποβάλλονται σε οπτική επιθεώρηση· δεν πρέπει να παρατηρείται στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλαγή του χρώματος είτε του φακού του προσθίου φανού είτε του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Φωτομετρική δοκιμή
Photometric test
Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι φωτομετρικές τιμές επαληθεύονται στα ακόλουθα σημεία:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Δέσμη διασταύρωσης:
Passing beam:
50 R - B 50 L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic,
50 L - B 50 R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
Δέσμη πορείας: Σημείο της Emax
Driving beam: Point of Emax
Ενδεχομένως να γίνει εναλλακτική στόχευση, ώστε να ληφθεί υπόψη τυχόν παραμόρφωση της βάσης του προβολέα λόγω θερμότητας (η αλλαγή της θέσεως της γραμμής άκρου καλύπτεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Διαφορά 10 % μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που έχουν μετρηθεί πριν από τη δοκιμή είναι επιτρεπτή, περιλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας.
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Ακάθαρτος προβολέας
Dirty headlamp
Αφού υποβληθεί σε δοκιμή όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω, ο προβολέας λειτουργεί επί μία ώρα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1., αφού προετοιμαστεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.2.1. και ελεγχθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Προετοιμασίες του προβολέα
Preparations of the headlamp
Μίγμα δοκιμής
Test mixture
Για προβολέα με εξωτερικό φακό από γυαλί:
For headlamp with the outside lens in glass:
Το μίγμα νερού και ρυπαντή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επί του προβολέα αποτελείται από τα εξής:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm, 1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm, 0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC [4], και κατάλληλη ποσότητα απεσταγμένου ύδατος με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Η παλαιότητα του μίγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
The mixture must not be more than 14 days old.
Για προβολέα με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
For headlamp with outside lens in plastic material:
Το μίγμα νερού και ρυπαντή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επί του προβολέα αποτελείται από τα εξής:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm, 1 μέρος κατά βάρος σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων 0-100 μm, 0,2 μέρους κατά βάρος NaCMC [4] NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm, 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μίγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
, και 13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου ύδατος με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m και 2 ± 1 μέρη κατά βάρος δραστικού μέσου επιπολής [5].
, 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
Χρήση του μίγματος δοκιμής επί του προβολέα
Application of the test mixture to the headlamp
Το μίγμα δοκιμής επιχρίεται ομοιόμορφα επί του συνόλου της επιφανείας εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρις ότου η τιμή φωτισμού μειωθεί στο 15-20 % των τιμών που μετρώνται για έκαστο από τα ακόλουθα σημεία, υπό τις προϋποθέσεις που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Σημείο Emax για δέσμη διασταύρωσης/δέσμη πορείας και για δέσμη πορείας μόνον,
Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
50 R και 50 V [6] μόνο για φανό διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
50 R and 50 V [6] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 L και 50 V [6] Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
μόνο για φανό διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Εξοπλισμός μετρήσεων
Measuring equipment
Ο εξοπλισμός μετρήσεων πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές έγκρισης προβολέων.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Χρησιμοποιείται πρότυπος (étalon) λαμπτήρας πυρακτώσεως για τη φωτομετρική επαλήθευση.
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΚΡΟΥ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Η δοκιμή αυτή συνίσταται στην επαλήθευση ότι η κατακόρυφη μετατόπιση της γραμμής άκρου υπό την επίδραση θερμότητας δεν υπερβαίνει μια καθορισμένη τιμή για φανό διασταύρωσης σε λειτουργία.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Ο προβολέας που δοκιμάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 2.1., χωρίς να μετακινείται ή να επανατοποθετείται ως προς την τοποθέτησή του για τη δοκιμή.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Η δοκιμή διεξάγεται σε ξερή και ήρεμη ατμόσφαιρα, με θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C. Χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυρακτώσεως μαζικής παραγωγής, ο οποίος έχει λειτουργήσει τουλάχιστον επί μία ώρα, ο προβολέας λειτουργεί στη δέσμη διασταύρωσης, χωρίς να έχει αλλάξει θέση ή να έχει επανατοποθετηθεί ως προς τη θέση του κατά τη δοκιμή.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
(Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει η παράγραφος 1.1.1.2.).
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Η θέση της γραμμής άκρου στο οριζόντιο τμήμα της (μεταξύ v-v και της κάθετης γραμμής που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού ή B 50 R για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού) επαληθεύεται 3 λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) αντιστοίχως μετά τη λειτουργία.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Η μέτρηση της απόκλισης στη θέση της γραμμής άκρου, όπως περιγράφεται ανωτέρω, διεξάγεται με οποιαδήποτε μέθοδο που δίδει αποδεκτή ακρίβεια και επαναλαμβανόμενα αποτελέσματα.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Το αποτέλεσμα σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρούνται ως αποδεκτά για δέσμη διασταύρωσης, μόνον όταν η απόλυτη τιμή ΔrI =
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
που καταγράφεται επί του προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Ωστόσο, εάν αυτή η τιμή υπερβαίνει το 1,0 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη του 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), υποβάλλεται σε δοκιμή δεύτερος προβολέας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.1., αφού υποβληθεί τρεις συνεχόμενες φορές στον κύκλο που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών τμημάτων του προβολέα σε βάση αντιπροσωπευτική της ορθής εγκατάστασης επί του οχήματος:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Λειτουργία της δέσμη διασταύρωσης επί μία ώρα, (το δυναμικό ρυθμίζεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1.2.),
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Χρόνος διακοπής μίας ώρας.
Period of rest for one hour.
Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός, εάν η μέση τιμή των απολύτων τιμών ΔrIπουμετρώνται στο πρώτο δείγμα και ΔrIIπου μετρώνται στο δεύτερο δείγμα δεν είναιμεγαλύτερη του 1,0 mrad.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Για το χρονοδιάγραμμα δοκιμής βλ. παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα φανών ανάβουν συγχρόνως, όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται ως φωτεινό μέσο σηματοδότησης, η χρήση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται ως συνήθης χρήση των δύο νημάτων ταυτόχρονα.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Ελαχιστες απαιτησεις για τη συμμορφωση των διαδικασιων ελεγχου παραγωγης
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Η προϋπόθεση αυτή ισχύει επίσης και για το χρώμα.
This condition also applies to colour.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε προβολέα επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με πρότυπο (ιtalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard (étalon) filament lamp:
καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Για τιμές B 50 L (ή R) και ζώνης ΙΙΙ, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
B 50 L (ή R): 0,2 lx ισοδύναμο προς 20 τοις εκατό
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx ισοδύναμο προς 30 τοις εκατό
0,3 lx equivalent 30 per cent
Ζώνη III 0,3 lx ισοδύναμο προς 20 τοις εκατό
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
0,45 lx ισοδύναμο προς 30 τοις εκατό
0,45 lx equivalent 30 per cent
ή εάν
or if
για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό τηρούνται στο HV (με ανοχή +0,2 lx) και σχετίζονται προς εκείνη που επικεντρώνεται τουλάχιστον σε ένα σημείο εκάστης περιοχής η οποία περικλείεται επί της οθόνης μετρήσεως (σε απόσταση 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm γύρω από τα σημεία B 50 L (ή R) [1] (με ανοχή +0,1 lx), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, 25 L και στο σύνολο της περιοχής της ζώνης IV, η οποία ευρίσκεται σε μεγίστη απόσταση 22,5 cm πάνω από τη γραμμή 25 R και 25 L·
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
και εφόσον, για τη ζώνη πορείας και με το HV εντός της ισοφωτισμένης περιοχής 0,75 Emaxx, παρατηρείται ανοχή +20 % για τις μέγιστες τιμές και –20 % για τις ελάχιστες τιμές όσον αφορά τις φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μετρήσεως που προδιαγράφεται στην παράγραφο 6.3.2. του παρόντος κανονισμού.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάζει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατίθεται πλαγίως περισσότερο από 1 προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [2].
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής άκρου υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ένα από τα δείγματα προβολέα δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4 αφού υποβληθεί τρεις φορές στον κύκλο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, υποβάλλεται δεύτερο δείγμα στη δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Για έκαστο τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές διεξάγοντα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Εφόσον οποιοδήποτε δείγμα παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον τύπο της σχετικής δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίζει τη συμμόρφωση της σχετικής παραγωγής.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Φύση των δοκιμών
Nature of tests
Οι δοκιμές συμμόρφωσης του παρόντος κανονισμού καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής άκρου υπό την επίδραση της θερμότητας.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Methods used in tests
Οι δοκιμές γενικά διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Σε οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδεικνύει ότι οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1. και 2.2.2. απαιτεί τακτική βαθμονόμηση των συσκευών δοκιμής και του συσχετισμού των με μετρήσεις που γίνονται από αρμόδια αρχή.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες του παρόντος κανονισμού, ιδίως για τους σκοπούς της διοικητικής επαλήθευσης και δειγματοληψίας.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Φύση της δειγματοληψίας
Nature of sampling
Δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιόμορφης παρτίδας.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Νοείται ως ομοιόμορφη παρτίδα σύνολο προβολέων του ίδιου τύπου, που ορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τη σειριακή παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
Ωστόσο, κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Measured and recorded photometric characteristics
Οι επιλεχθέντες προβολείς υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται στον κανονισμό, κατά τις οποίες η πραγματική μέτρηση περιορίζεται στα σημεία Emax, HV [3], HL, HR [4] στην περίπτωση δέσμη πορείας και στα σημεία B 50 L (ή R), HV, 50 V, 75 R (ή L) και 25 L (ή R) στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης (βλ. εικόνα στο παράρτημα 3).2.5.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 3).2.5.
Κριτήρια αποδοχής
Criteria governing acceptability
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής και, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, για τον καθορισμό κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούν την προδιαγραφή που προβλέπεται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στην παράγραφο 10.1. του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια αποδοχής πρέπει να είναι τέτοια ώστε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία) να είναι 0,95.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Τα γράμματα σε αγκύλες αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού- δεξιού της οδού.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Βλ. υποσημείωση 11 του κειμένου του παρόντος κανονισμού
See footnote 11 in the text of this Regulation.
Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο HV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης για τη δέσμης πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.