natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπως συνάγεται από το έγγραφο στρατηγικής του 2003 για τις δραστηριότητες περιήγησης με λεωφορεία για τα έτη 2003 έως 2006, σκοπός ήταν να εξασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων περιήγησης με λεωφορεία και να παραχθεί το 2003 κύκλος εργασιών 14,1 εκατ. ΝΟΚ και κέρδος 1,5 εκατ. ΝΟΚ (προ γενικών εξόδων).
It is further evident from the 2003 strategy document for tour bus operations for the years 2003 to 2006 that the aim was to keep the tour bus operations running and to generate a 2003 turnover of NOK 14,1 million and a profit of NOK 1,5 million (before overhead costs).
Η εκκαθάριση της AS Sporveisbussene, ή ο διαχωρισμός της δραστηριότητας περιήγησης με λεωφορεία και η εκκαθάριση αυτού του τμήματος δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί λογική εναλλακτική λύση για τον Δήμο του Όσλο, διότι συνεπαγόταν μεγάλο κόστος το οποίο θα υπερέβαινε κατά πολύ το κόστος κάλυψης του συνταξιοδοτικού ελλείμματος της υπηρεσίας ξεναγήσεων με λεωφορεία.
Liquidating AS Sporveisbussene, or separating out the tour bus operations and liquidating this part, could not be considered a reasonable alternative for Oslo Municipality given the large costs entailed, which would well exceed the cost of covering the underfunding of pensions allocated to the tour bus division.
Δεδομένου του σχετικά μικρού ποσού της εισφοράς κεφαλαίου, και εφόσον η δραστηριότητα ξενάγησης με λεωφορεία της AS Sporveisbussene ήταν γενικά αποδοτική και προβλεπόταν μια ικανοποιητική αποδοτικότητα τα επόμενα έτη, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το υψηλότερο κόστος μιας εκκαθάρισης, ένας υποθετικός ιδιώτης επενδυτής θα επέλεγε επίσης την εναλλακτική δυνατότητα της εισφοράς κεφαλαίου.
Given the relatively small size of the amount injected, the fact that the tour bus operations of AS Sporveisbussene generally were profitable and also were projected profitable at an apparently reasonable rate in the years to come, and with due account taken of the higher costs involved in such liquidation, a hypothetical private investor would also have chosen the capital injection alternative.
Ως εκ τούτου, η Αρχή έχει την άποψη ότι η εισφορά κεφαλαίου ύψους 430300 ΝΟΚ πρέπει να θεωρηθεί σύμφωνη με την αρχή του ΙΕΟΑ.
The Authority therefore takes the view that the capital injection of approximately NOK 430300 must be regarded as complying with the MEIP.
Η Αρχή κρίνει ότι αυτό δεν απέφερε πλεονέκτημα στην AS Sporveisbussene το οποίο δεν θα μπορούσε η εταιρεία να αποκομίσει υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
The Authority concludes that it did not confer an advantage on AS Sporveisbussene that it would not have received under normal market conditions.
Συνεπώς, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Thus, it does not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Η ετήσια αντιστάθμιση και η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία
The annual compensation and the public service capital injection
Όσον αφορά την καταγγελία ότι υπήρξε διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ των δραστηριοτήτων δημόσιας υπηρεσίας και των εμπορικών δραστηριοτήτων των εταιρειών AS Oslo Sporveier, AS Sporveisbussene, Arctic Express AS και Sporveisbussenes Turbiler AS, η Αρχή αντιλαμβάνεται ότι προβάλλεται ο ισχυρισμός πως η ετήσια αντιστάθμιση για την παροχή τοπικών τακτικών υπηρεσιών μεταφορών και η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία επιδότησαν τις εμπορικές δραστηριότητες του ομίλου Oslo Sporveier Group.
Concerning the complaint that cross-subsidisation has occurred between the public service activities and the commercial activities of AS Oslo Sporveier, AS Sporveisbussene, Arctic Express AS and Sporveisbussenes Turbiler AS, the Authority understands the allegation to be that the annual compensation for the provision of the local scheduled transport service and the public service capital injection have subsidised the commercial activities carried out by the Oslo Sporveier Group.
Είναι προφανές ότι διασταυρούμενη επιδότηση (για τους σκοπούς του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων) μπορεί να υφίσταται μόνο εάν η επιχείρηση εισπράττει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
It is evident that cross-subsidisation (for the purposes of state aid control) can only occur if the cross-subsidising undertaking receives state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Συνεπώς, όσον αφορά αυτό το σκέλος της καταγγελίας, η Αρχή πρέπει πρώτα να εκτιμήσει αν τα μέτρα χρηματοδότησης, δηλ. (i) η ετήσια αντιστάθμιση και (ii) η εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, ενέχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Thus, in respect of this part of the complaint, the Authority must first assess if the financing measures, i.e. (i) the annual compensation and (ii) the public service capital injection, entail state aid.
Για να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ, η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the aid must be granted by the State or through state resources.
Ως προκαταρκτική παρατήρηση αναφέρεται ότι τόσο οι τοπικές όσο και οι περιφερειακές αρχές εξομοιώνονται με το κράτος [83].
As a preliminary point, both local and regional authorities are considered to be equivalent to the State [83].
Ως εκ τούτου, ο Δήμος του Όσλο εξομοιώνεται με το κράτος για τους σκοπούς των κανόνων κρατικών ενισχύσεων του ΕΟΧ.
Hence, Oslo Municipality is equivalent to the State for the purposes of the EEA state aid rules.
Στην παρούσα υπόθεση, είναι σαφές ότι το κράτος, μέσω του Δήμου του Όσλο, με την ετήσια αντιστάθμιση χορήγησε χρηματοδότηση στην AS Oslo Sporveier για την εκτέλεση τακτικών μεταφορών με λεωφορεία έως το 1997.
In the present case it is clear that the State, in the capacity of Oslo Municipality, with the annual compensation, provided funding to AS Oslo Sporveier for carrying out scheduled bus transport until 1997.
Για την περίοδο 1997 - 2008, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η AS Oslo Sporveier χορηγούσε την ετήσια αντιστάθμιση στην AS Sporveisbussene, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας μεταφορών, η οποία φαίνεται ότι ουσιαστικά επισημοποίησε την προηγούμενη άγραφη διοικητική πρακτική υπολογισμού της ετήσιας αντιστάθμισης [84].
For the period 1997–2008 it is undisputed that AS Oslo Sporveier passed on the annual compensation to AS Sporveisbussene, according to the terms of the Transport Agreement, which appears in essence to have formalised the previous unwritten administrative practice of calculating the annual compensation [84].
Όσον αφορά την εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στην AS Sporveisbussene για να καλύψει το έλλειμμα του συνταξιοδοτικού ταμείου, είναι αδιαμφισβήτητο ότι το κράτος, μέσω του Δήμου Όσλο, χορήγησε ποσό 111760000 ΝΟΚ ως εισφορά κεφαλαίου στην AS Sporveisbussene.
As regards the public service capital injection into AS Sporveisbussene to cover the underfunding of the pension fund, it is undisputed that the State, in the capacity of Oslo Municipality, contributed NOK 111760000 as capital for AS Sporveisbussene.
Συνεπώς, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ετήσια αντιστάθμιση και η εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας χορηγήθηκαν από το κράτος και χρηματοδοτήθηκαν με κρατικούς πόρους.
The Authority therefore comes to the conclusion that the annual compensation and the public service capital injection were granted by the State and financed by state resources.
Μόνο πλεονεκτήματα που ευνοούν «επιχειρήσεις» χαρακτηρίζονται ως κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Only advantages favouring “undertakings” qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Επιχείρηση είναι μια οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς της οντότητας και τον τρόπο χρηματοδότησής της [85].
An undertaking is any entity engaged in economic activity regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed [85].
Επίσης, κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια συγκεκριμένη αγορά είναι οικονομική δραστηριότητα [86].
Also, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity [86].
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο (1994-2008), η AS Oslo Sporveier και, αργότερα, η AS Sporveisbussene παρείχαν τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία καθώς και υπηρεσίες ξενάγησης με λεωφορεία στη νορβηγική αγορά.
In the relevant period (1994–2008) AS Oslo Sporveier and later AS Sporveisbussene provided scheduled bus transport services as well as tour bus services in the Norwegian market.
Σε αυτή τη βάση, η Αρχή κρίνει ότι και η AS Oslo Sporveier και η AS Sporveisbussene, ήταν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, επιχειρήσεις.
On this basis the Authority concludes that both AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, in the relevant period, were undertakings.
Για να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο πρέπει να αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση, παραδείγματος χάρη ελαφρύνοντάς την από τα βάρη που συνήθως βαραίνουν τον προϋπολογισμό της.
In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must confer an economic advantage on an undertaking, for example by relieving it of charges that are normally borne from its budget.
Όπως προαναφέρθηκε, η ετήσια αποζημίωση στην AS Oslo Sporveier και την AS Sporveisbussene για την εκτέλεση υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία στο Όσλο, συνιστά, εκ πρώτης όψεως, αντιστάθμιση για τα έξοδα που πραγματοποιούνται για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
As mentioned above, the annual compensation to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene for carrying out bus transport services in Oslo constitutes, prima facie, compensation for costs incurred in providing a public service.
Η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα, εάν πληρούνται τα κριτήρια που θέσπισε η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark [87].
Public service compensation does not entail an economic advantage if the criteria established in the Altmark case-law of the Court of Justice are met [87].
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, ενώ ορισμένες αλλαγές στην κεφαλαιακή θέση της AS Sporveisbussene είχαν εγγραφεί στους λογαριασμούς, το συνολικό ποσό καταβλήθηκε απευθείας από την AS Oslo Sporveier στο συνταξιοδοτικό ταμείο χωρίς μεταφορά ταμειακών διαθεσίμων στην AS Sporveisbussene.
It is also worth noting that whilst certain changes to the capital position of AS Sporveisbussene were recorded in the accounts, the full amount was paid directly from AS Oslo Sporveier to the pension fund and was not transferred as cash to AS Sporveisbussene.
Η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία δεν συνδέεται με τα νέα έξοδα, αλλά με τα έξοδα που συσσωρεύτηκαν στο παρελθόν, τα οποία δεν είχαν αποτυπωθεί τεχνικά στους γενικούς λογαριασμούς της εταιρείας.
The public service capital injection does not relate to new costs but to costs accrued in the past which had technically not been reflected in the general accounts of the company.
Εντούτοις, οι υποχρεώσεις αυτές ήταν ήδη παρούσες κατά τον χρόνο της εισφοράς κεφαλαίου, η οποία πραγματοποιήθηκε για την κάλυψη του ελλείμματος των συνταξιοδοτικών ταμείων.
However, these liabilities were already present at the time of the capital injection, which was paid to make up for the shortfall in the pension funds.
Συνεπώς, η εισφορά κεφαλαίου για τη δημόσια υπηρεσία μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος του κόστους με το οποίο θα επιβαρυνόταν ο Δήμος του Όσλο, με αντάλλαγμα την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας από την AS Oslo Sporveier και την AS Sporveisbussene (μέσω της AS Oslo Sporveier).
Therefore, the public service capital injection can be considered to form part of the cost that Oslo Municipality had to bear in exchange for AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (via AS Oslo Sporveier) providing the public service.
Αντί της εισφοράς αυτού του κεφαλαίου, ο Δήμος του Όσλο θα μπορούσε να καταβάλει υψηλότερη ετήσια αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Instead of injecting this capital, Oslo Municipality could have paid out a higher annual public service compensation.
Έτσι, η εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος της αντιστάθμισης για τη δημόσια υπηρεσία που χορηγήθηκε στην AS Sporveisbussene, όπως συνέβαινε από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 μέχρι την εκτέλεση της εισφοράς κεφαλαίου (και όπως θα συνέβαινε εάν εκτελούνταν σύμφωνα με το σχέδιο αποσβέσεων έως το 2020).
Thus the public service capital injection constituted an integral part of the public service compensation granted to AS Sporveisbussene, as it had been since the mid-1990s until the capital injection was made (and as it would have been if carried out in accordance with the amortisation plan until 2020).
Στην απόφαση Altmark το Δικαστήριο έκρινε ότι η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση όταν πληρούνται σωρευτικά τέσσερα κριτήρια:
In the Altmark judgment the Court of Justice held that compensation for a public service does not constitute state aid when four cumulative criteria are met.
Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίες, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους σε σχέση με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Τέταρτον, και τελευταίο, όταν η επιλογή της επιχείρησης στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα [88].(155) Η Αρχή θα εξετάσει πρώτα το τέταρτο κριτήριο, αν δηλαδή η αντιστάθμιση βασιζόταν σε διαγωνισμό ή στις δαπάνες μιας αποδοτικής και με χρηστή διαχείριση επιχείρησης.
Fourth, and finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred [88].(155) The Authority will first examine the fourth criterion, namely whether the compensation was based on a tender or on the basis of the costs of an efficient and well-run company.
Ήδη πριν από το 1994, ο Δήμος του Όσλο κατέβαλε ετήσια αποζημίωση στην AS Oslo Sporveier για τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία, οι οποίες από το 1997 μεταβιβάστηκαν στην AS Sporveisbussene.
Since before 1994, Oslo Municipality paid an annual compensation to AS Oslo Sporveier for scheduled bus transport services, which from 1997 was passed on to AS Sporveisbussene.
Εντούτοις, όσον αφορά τα δρομολόγια που εκτελούνται με σύμβαση παραχώρησης για την περιοχή, ούτε η AS Oslo Sporveier ούτε η AS Sporveisbussene επιλέχθηκε με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
However, with regard to the routes operated under the area concession, neither AS Oslo Sporveier nor AS Sporveisbussene were selected in a public procurement procedure.
Συνεπώς, ούτε η αντιστάθμιση από τον Δήμο του Όσλο στην AS Oslo Sporveier ούτε η αντιστάθμιση που μεταβιβάστηκε στη συνέχεια από την AS Oslo Sporveier στην AS Sporveisbussene βασίζονταν σε τιμές που ήταν αποτέλεσμα δημόσιων διαγωνισμών.
Hence, neither the compensation from Oslo Municipality to AS Oslo Sporveier nor the compensation subsequently passed on from AS Oslo Sporveier to AS Sporveisbussene were based on prices resulting from public tenders.
Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές δεν υπέβαλαν στην Αρχή επαρκώς αναλυτικά στοιχεία που να επιτρέπουν να διαπιστωθεί αν οι δαπάνες που πραγματοποίησε η AS Oslo Sporveier ή η AS Sporveisbussene αντιστοιχούσαν στο κόστος μιας συνήθους επιχείρησης, με χρηστή διαχείριση και επαρκή εξοπλισμό, ούτε ισχυρίστηκαν, όπως προαναφέρθηκε, ότι ικανοποιείται αυτό το κριτήριο.
Furthermore, the Norwegian authorities have not provided the Authority with sufficiently detailed information enabling a verification of whether the costs incurred by AS Oslo Sporveier or AS Sporveisbussene corresponded to the costs of a typical undertaking, well run and adequately equipped, nor have they, as stated above, argued that this criterion is met.
Η υποβληθείσα από τις νορβηγικές αρχές έκθεση της Asplan Viak απλώς καλύπτει την αντιστάθμιση που χορηγήθηκε για υπηρεσίες δύο ετών (1999 και 2002) της εξεταζόμενης περιόδου των 15 ετών, κατά την οποία χορηγήθηκε αντιστάθμιση σε επιχειρήσεις (1994-2008).
The Asplan Viak Report, provided by the Norwegian authorities, merely covers the compensation granted for two years of operations (1999 and 2002) of the relevant 15 years in which compensation was granted to the companies (1994–2008).
Η Αρχή θεωρεί ότι η δεύτερη εναλλακτική επιλογή του τέταρτου κριτηρίου Altmark απαιτεί να τεκμηριώνεται ότι η υπό εξέταση αντιστάθμιση καθορίστηκε βάσει ανάλυσης των δαπανών τις οποίες θα πραγματοποιούσε κατά τη συνολική περίοδο μια συνήθης επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και επαρκή εξοπλισμό.
The Authority considers that the second alternative of the fourth Altmark criterion requires that it shall be substantiated that the compensation in question was determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred in the entire period.
Ακόμη και αν θεωρούνταν ότι η έκθεση Asplan Viak αποδεικνύει ότι η AS Sporveisbussene ικανοποιούσε αυτή την απαίτηση για τα δύο έτη, εξακολουθούν να μένουν ακάλυπτα δεκατρία έτη.
Even if the Asplan Viak Report could be taken to demonstrate that AS Sporveisbussene for the two years satisfied this requirement, it still leaves thirteen years unaccounted for.
Συνεπώς, η Αρχή κρίνει ότι δεν ικανοποιείται το τέταρτο κριτήριο Altmark.
Therefore, the opinion of the Authority is that the fourth Altmark criterion is not met.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι οι τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία που εκτελούνταν στο Όσλο στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης βάσει περιοχής, τόσο στην περίπτωση της AS Oslo Sporveier όσο και της AS Sporveisbussene, δεν πληρούσαν το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark.
On the basis of the above, the Authority considers that the scheduled bus transport services carried out under the area concession in Oslo have, both in the case of AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene, not been discharged in accordance with the fourth criterion of the Altmark judgment.
Συνεπώς, εφόσον τα κριτήρια Altmark πρέπει να ικανοποιούνται σωρευτικά, προκειμένου η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας να μην συνιστά κρατική ενίσχυση [89], η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ετήσια αντιστάθμιση, συμπεριλαμβανομένης της εισφοράς κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, αποφέρει οικονομικό πλεονέκτημα στην AS Oslo Sporveier και την AS Sporveisbussene.
Consequently, as the Altmark criteria must be satisfied cumulatively for public service compensation not to constitute state aid [89], the Authority’s conclusion is that the annual compensation, including the public service capital injection, confers an economic advantage on AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
Για να αποτελέσει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι επιλεκτικό με ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής.
In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the aid measure must be selective by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, για να διαπιστωθεί αν ένα μέτρο είναι επιλεκτικό, πρέπει να απαντηθεί το ερώτημα αν η νομική και πραγματική κατάσταση της(των) εν λόγω επιχείρησης(-εων) είναι συγκρίσιμη με αυτή άλλων επιχειρήσεων σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο του μέτρου [90].
The Court of Justice has held that in order to determine whether a measure is selective, the question is whether the undertaking(s) in question are in a legal and factual situation that is comparable to other undertakings in the light of the objective pursued by the measure [90].
Στην εξεταζόμενη περίπτωση, η ετήσια αντιστάθμιση και η εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας ευνόησε την AS Oslo Sporveier ή/και την AS Sporveisbussene μέσω του αποκλεισμού άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών μεταφορών με λεωφορεία.
In the present case, the annual compensation and the public service capital injection favoured AS Oslo Sporveier and/or AS Sporveisbussene to the exclusion of other bus transport operators.
Παρόμοιοι άλλοι φορείς μεταφορών με λεωφορεία εκτελούν τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία στη Νορβηγία ή σε άλλες χώρες του ΕΟΧ και ήταν, συνεπώς, σε παρόμοια νομική και πραγματική κατάσταση σε σύγκριση με την AS Oslo Sporveier και την AS Sporveisbussene.
Such other bus operators operate scheduled bus transport services in Norway or elsewhere in the EEA and were therefore in a similar legal and factual situation compared to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Αρχή κρίνει ότι τα εν λόγω δύο μέτρα είναι επιλεκτικά.
For these reasons, the Authority concludes that these two measures are selective.
Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ συμβαλλομένων μερών
Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
Για να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να νοθεύει ή να υπάρχει κίνδυνος να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές.
In order to constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the aid measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Contracting Parties.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ, αυτό επιβάλλει στην Αρχή να εξετάζει αν η εν λόγω ενίσχυση είναι πιθανό να επηρεάσει τις συναλλαγές και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [91].
According to EFTA Court case-law, this requires the Authority to examine whether such aid is liable to affect trade and to distort competition [91].
Πριν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΟΧ στη Νορβηγία, διάφορες επιχειρήσεις παρείχαν τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία στο Όσλο.
Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway several undertakings have provided scheduled bus services in Oslo.
Η Αρχή κρίνει, συνεπώς, ότι η ετήσια αντιστάθμιση και η εισφορά κεφαλαίου για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας ήταν πιθανό να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό από εκείνη την περίοδο [92].
The Authority thus concludes that the annual compensation and the public service capital injection were liable to distort competition since then [92].
Όσον αφορά την επίπτωση στις συναλλαγές και το γεγονός ότι η παρούσα υπόθεση αφορά μια τοπική αγορά υπηρεσιών μεταφοράς με λεωφορεία στο Όσλο, η Αρχή υπενθυμίζει ότι στην υπόθεση Altmark, η οποία επίσης αφορούσε περιφερειακές υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορεία, το Δικαστήριο έκρινε ότι:
With respect to the effect on trade and the fact that the present case concerns a local market for bus transport in Oslo, the Authority recalls that in the Altmark judgment, which also concerned regional bus transport services, the Court of Justice held that: