natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθυγράμμιση πρέπει να είναι τέτοια που οι φανοί να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την ορατότητα προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
Such that the lamps meet the requirements concerning visibility towards the front and towards the rear.
έμπροσθεν με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως, τους φανούς διασταύρωσης, τους φανούς πορείας και τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης,
at the front with the front position (side) lamps, the passing lamps, the driving lamps and the front fog-lamps,
πίσω, με τους οπίσθιους φανούς θέσεως, τους φανούς πέδησης και τους οπίσθιους φανούς ομίχλης.
at the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
με τους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5.
with the direction indicator lamps in category 5.
Οι συνδέσεις πρέπει να επιτρέπουν στον φανό ή στους φανούς στάθμευσης που βρίσκονται στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα να ανάβουν ανεξάρτητα από οποιουσδήποτε άλλους φανούς.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Αν υπάρχει, δεν πρέπει να είναι δυνατή η σύγχυση του με το ενδεικτικό για τους φανούς θέσεως.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Η λειτουργία του φανού αυτού μπορεί επίσης να εκτελείται με το ταυτόχρονο άναμμα των εμπρόσθιων και των οπίσθιων φανών θέσεων στη μία πλευρά του ελκυστήρα.
The function of this lamp may also be performed by the simultaneous switching on of the front and rear position (side) lamps on one side of the tractor.
ΦΑΝΟΣ ΟΓΚΟΥ
END-OUTLINE MARKER LAMP
Όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Στο μεγαλύτερο ύψος που συμμορφώνεται προς την απαιτούμενη θέση κατά πλάτος και σε συμμετρία με τους φανούς.
At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.
Οριζόντια γωνία 80° προς τα έξω.
Horizontal angle 80° outwards.
Κατακόρυφη γωνία 5° πάνω και 20° κάτω από την οριζόντια γραμμή.
Vertical angle 5° above and 20° below the horizontal.
ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»
MAY NOT BE ‘GROUPED’
Με την επιφύλαξη ότι πληρούνται όλοι οι άλλοι όροι, ο φανός που είναι ορατός από μπροστά και ο φανός που είναι ορατός από πίσω, στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα, μπορεί να περιλαμβάνονται σε μία διάταξη.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from in front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be included in one device.
Η θέση ενός φανού όγκου σε σχέση με τον αντίστοιχο φανό θέσεως είναι τέτοια που η απόσταση μεταξύ των προεξοχών σε εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο των σημείων που βρίσκονται πιο κοντά μεταξύ τους στις φωτίζουσες περιοχές των δύο φανών θεωρείται ότι δεν είναι μικρότερη των 200 mm.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another of the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
WORK LAMP
Αυτός ο φανός μπορεί να λειτουργεί ανεξάρτητα από όλους τους άλλους φανούς.
This lamp may be operated independently of all other lamps.
ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ, ΜΗ ΤΡΙΓΩΝΙΚΟΣ
REAR RETRO REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
Εκτός των όσων προβλέπονται στην παράγραφο 6.14.4.1., το σημείο επί της φωτιζούσης επιφάνειας που είναι πιο μακριά από το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα δεν είναι άνω των 400 mm από το άκρο του εξωτερικού πλάτους του ελκυστήρα.
Except as provided in paragraph 6.14.4.1 the point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Τα εσωτερικά άκρα των αντανακλαστήρων δεν βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη από 600 mm μεταξύ τους.
The inner edges of the reflex reflectors shall be not less than 600 mm apart.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί στα 400 mm όταν το συνολικό πλάτος του ελκυστήρα είναι κάτω των 1300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Εκτός των όσων προβλέπονται στην παράγραφο 6.14.4.1, όχι κάτω των 400 mm και όχι άνω των 900 mm πάνω από το έδαφος.
Except as provided in paragraph 6.14.4.1, not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Ωστόσο, το ανώτατο όριο μπορεί να αυξηθεί σε όχι πάνω από 1200 mm αν είναι αδύνατο να τηρηθεί το ύψος εντός 900 mm χωρίς να είναι απαραίτητη η χρήση διατάξεων στερέωσης μπορούν εύκολα να καταστραφούν ή να υποστούν κάμψη.
However, the upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Οριζόντια γωνία.
Horizontal angle.
προς τα μέσα και προς τα έξω.
inwards and outwards.
Κατακόρυφη γωνία.
Vertical angle.
Η κατακόρυφη γωνία κάτω από την οριζόντια γραμμή μπορεί να μειωθεί στις 5° αν το ύψος του αντανακλαστήρα είναι κάτω των 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the reflector is less than 750 mm.
Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η ανωτέρω θέση και οι απαιτήσεις ορατότητας, μπορούν να τοποθετηθούν τέσσερις αντανακλαστήρες με τις ακόλουθες προδιαγραφές εγκατάστασης:
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four retro reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Πρέπει να τηρείται μια απόσταση τουλάχιστον 300 mm μεταξύ των εσωτερικών άκρων των αντανακλαστήρων και πρέπει να έχουν κατακόρυφη γωνία ορατότητας πάνω από την οριζόντια γραμμή 15°.
A distance of at least 300 mm between the interior edges of the reflectors must be observed, and they must have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Οι άλλοι δύο βρίσκονται σε μέγιστο ύψος 2100 mm πάνω από το έδαφος και πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.14.3.1.
The other two shall keep within a maximum height of 2100 mm above the ground and shall be bound by the requirements of paragraph 6.14.3.1.
με οποιονδήποτε άλλο φανό.
With any other lamp.
Η φωτίζουσα περιοχή του αντανακλαστήρα δύναται να έχει κοινά τμήματα με τη φωτίζουσα περιοχή κάθε άλλου οπίσθιου φανού.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
ΠΛΕΥΡΙΚΟΙ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΉΡΕΣ, ΜΗ ΤΡΙΓΩΝΙΚΟΣ
SIDE RETRO REFLECTORS, NON-TRIANGULAR
Ένας ή δύο σε κάθε πλευρά του ελκυστήρα όταν το συνολικό μήκος του ελκυστήρα είναι 6 m. Δύο σε κάθε πλευρά του ελκυστήρα όταν το συνολικό μήκος του ελκυστήρα είναι πάνω από 6 m. Η ανακλώσα επιφάνεια πρέπει να τοποθετείται σε κατακόρυφο επίπεδο (μέγιστη απόκλιση 10°) παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του οχήματος.
One or two each side of tractor where over-all length of tractor s 6 m. Two each side of tractor where over-all length of tractor > 6 m. The reflecting surface must be mounted in a vertical plane (maximum deviation 10°) parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Όχι κάτω των 400 mm και όχι άνω των 900 mm πάν από το έδαφος.
Not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Ένας αντανακλαστήρας δεν πρέπει να βρίσκεται πάνω από 3 m από το εμπρόσθιο άκρο του ελκυστήρα και είτε ο ίδιος αντανακλαστήρας είτε δεύτερος αντανακλαστήρας δεν πρέπει να βρίσκεται πάνω από 3 m από το οπίσθιο άκρο του ελκυστήρα.
One reflector must be not more than 3 m from the foremost point of the tractor, and either the same reflector or a second reflector must be not more than 3 m from the rearmost point of the tractor.
Η απόσταση μεταξύ των δύο αντανακλαστήρων στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 6 m.
The distance between two reflectors on the same side of the tractor must not exceed 6 m.
προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
forwards and rearwards.
ΔΙΑΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
REAR REGISTRATION PLATE LAMP
έτσι ώστε η διάταξη να μπορεί να φωτίζει το σημείο της πινακίδας κυκλοφορίας
Such that the device is able to illuminate the site of the registration plate
με έναν ή περισσότερους οπίσθιους φανούς.
with one or more rear lamps.
με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.
with the rear position (side) lamps.
Αν παρέχεται, η λειτουργία του εκτελείται από το ενδεικτικό που καθορίζονται για τους εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσεως.
If provided, its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the front and rear position (side) lamps.
Η διάταξη ανοίγει μόνο ταυτόχρονα με τους οπίσθιους φανούς θέσεως.
The device shall light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος ή της εγκατάστασης των διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδοτήσεως ή του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2 ανωτέρω, κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος αυτού.
Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be communicated to the administrative department which approved that vehicle type.
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 4.3 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Κάθε όχημα που φέρει σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό συμμορφώνεται, όσον αφορά την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως και τα χαρακτηριστικά τους, στον τύπο οχήματος που εγκρίθηκε.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle type approved.
Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω, πραγματοποιείται επαρκής αριθμός τυχαίων ελέγχων σειριακά κατασκευασμένων οχημάτων που φέρουν σήμα έγκρισης όπως απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 8.1 ή αν το όχημα ή τα οχήματα αποτύχουν στις δοκιμές που ορίζονται στην παράγραφο 8 ανωτέρω.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8 above.
Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση την οποία είχε χορηγήσει παλιότερα, ενημερώνει αμέσως τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Contracting Parties which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και τις διοικητικές αρχές που χορηγούν τις εγκρίσεις, στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης, ή της παράτασης, ή της απόρριψης, ή της ανάκλησης της έγκρισης ή της οριστικής διακοπής της παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) και 56 για το Μαυροβούνιο.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
Οι παρακάτω αριθμοί χορηγούνται σε άλλες χώρες με τη χρονική σειρά επικύρωσης της Συμφωνίας ή προσχώρησης σε αυτή σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων, και οι αριθμοί που χορηγούνται κατ' αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Η μέτρηση των συντεταγμένων χρωματικότητας του φωτός που εκπέμπουν οι φανοί δεν αποτελεί μέρος του παρόντος κανονισμού.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
που αφορά:
concerning:
τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων αναφορικά με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 86
of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
Αριθμός παράτασης: …
Extension No: …
Κατασκευαστής (εμπορική ονομασία): …
Make (trade name): …
Τύπος ελκυστήρα και ταξινόμηση εμπορικής επωνυμίας: …
Tractor type and commercial description classification: …
Εξοπλισμός φωτισμού εγκατεστημένος επί του ελκυστήρα που υποβάλλεται προς έγκριση (1) (2) …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) (2) …
Φανοί πορείας: ναι/όχι (3) …
Driving lamps: yes/no (3) …
Φανοί διασταύρωσης: ναι/όχι (3) …
Passing lamps: yes/no (3) …
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης: ναι/όχι (3) …
Front fog-lamps: yes/no (3) …
Φανοί οπισθοπορίας: ναι/όχι (3) …
Reversing lamps: yes/no (3) …
Εμπρόσθιοι φανοί – δείκτες πορείας: ναι/όχι (3) …
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Οπίσθιοι φανοί – δείκτες πορείας: ναι/όχι (3) …
Rear direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας: ναι/όχι (3) …
Repeating side indicator lamps: yes/no (3) …
Σήμα κινδύνου: ναι/όχι (3) …
Hazard-warning signal: yes/no (3) …
Φανοί πεδήσεως: ναι/όχι (3) …
Stop lamps: yes/no (3) …
Διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας: ναι/όχι (3) …
Rear registration-plate lamp: yes/no (3) …
Εμπρόσθιοι φανοί θέσεως: ναι/όχι (3) …
Front position (side) lamps: yes/no (3) …
Οπίσθιοι φανοί θέσεως: ναι/όχι (3) …
Rear position (side) lamps: yes/no (3) …
Οπίσθιοι φανοί ομίχλης: ναι/όχι (3) …
Rear fog-lamps: yes/no (3) …
Φανοί σταθμεύσεως: ναι/όχι (3) …
Parking lamps: yes/no (3) …
Φανοί όγκου: ναι/όχι (3) …
End-outline marker lamps: yes/no (3) …
Οπίσθιοι αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί: ναι/όχι (3) …
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί: ναι/όχι (3) …
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Ισοδύναμοι φανοί: ναι/όχι (3) (βλέπε παράγραφο 2.5.1) …
Equivalent lamps: yes/no (3) (see paragraph 2.5.1) …
Μέγιστο τεχνικά αποδεκτό πλάτος του ελκυστήρα: …
Maximum technically permissible width of the tractor: …
Υποβολή ελκυστήρα προς έγκριση την …
Tractor submitted for approval on …
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
Date of report issued by that service …
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία …
Number of report issued by that service …
Χορήγηση/παράταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης σχετικά με τις διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως (3) …
Approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/extended/refused/withdrawn (3) …
Θέση του σήματος έγκρισης επί του ελκυστήρα …
Position of approval mark on tractor …
Διακριτικός αριθμός της χώρας όπου χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/αποσύρθηκε η έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Αναγράφονται για κάθε διάταξη, σε ξεχωριστό έντυπο, οι τύποι διατάξεων, δεόντως προσδιορισμένοι, που πληρούν τις απαιτήσεις εγκατάστασης του παρόντος κανονισμού.
Show for each device, on a separate form, the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε γεωργικό ή δασικό ελκυστήρα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος ελκυστήρα, σε σχέση με την εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 86.
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 86.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού) Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε γεωργικό ή δασικό ελκυστήρα, δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος ελκυστήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 86 και αριθ. 33 [1].
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των αντίστοιχων εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 86 ήταν στην αρχική του μορφή και ο κανονισμός αριθ. 33 συμπεριλάμβανε ήδη τη σειρά τροπολογιών 02.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 86 was in its original form and Regulation No 33 already included the 02 series of amendments.
Ο δεύτερος αριθμός δίνονται μόνο ως παράδειγμα.
The latter number is given as an example only.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΩΝ 2.6 — 2.10
DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ
KEY
Επιφάνεια εκπομπής φωτός
Light-emitting surface
Διεύθυνση παρατήρησης
Direction of observation
Αυτή η επιφάνεια πρέπει να θεωρείται ως εφαπτόμενη στην επιφάνεια εκπομπής φωτός
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ ΦΑΝΩΝ
VISIBILITY OF LAMPS
(βλέπε παράγραφο 5.10 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 5.10 of this Regulation)
Ορατότητα λευκού φανού προς τα πίσω
Visibility of a white light to the rear
ΦΑΝΟΙ-ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ:
DIRECTION-INDICATOR LAMPS
ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑ (βλέπε παράγραφο 6.5.2)
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
Διάταξη Α
Arrangement A
Διάταξη Β
Arrangement B
Διάταξη Γ
Arrangement C
Διάταξη Δ
Arrangement D
Στην περίπτωση αυτή αντικαθιστά τους οπίσθιους και εμπρόσθιους φανούς θέσεως.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
Ως «αντανακλαστήρας», νοείται μία διάταξη που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία ενός ελκυστήρα δι' ανακλάσεως του φωτός που προέρχεται εκ μίας φωτεινής πηγής μη συνδεόμενης με τον ελκυστήρα αυτό, με τον παρατηρητή να είναι τοποθετημένος πλησίον της αναφερομένης φωτεινής πηγής.
‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source.
Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται ως αντανακλαστήρες:
For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors:
Ως «γωνίες γεωμετρικής ορατότητας», νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν τη ζώνη της ελαχίστης στερεάς γωνίας εντός της οποίας η εμφανής επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
«Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη».
‘Colour of the light emitted from the device.’
Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.