natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τρίτον, η Íslenskt sement ehf. αναφέρεται στην πώληση περιουσιακών στοιχείων της Sementsverksmiðjan hf. προς το δημόσιο έναντι 450 εκατ. ISK, θέμα το οποίο απασχόλησε την Αρχή στην απόφαση αριθ. 421/04/COL.
Third, Íslenskt sement ehf. referred to the sale of assets from Sementsverksmiðjan hf. to the State for a purchase sum of ISK 450 million, which was addressed in the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Όλες οι μετοχές και τα ομόλογα πωλήθηκαν στο δημόσιο στην αγοραία τιμή [21].
All the shares and bonds were sold to the State at market value [21].
Το ακίνητο στο Saevarhófdi του Ρέικιαβικ και το τμήμα του κτιρίου γραφείων στο Ακράνες αποτιμήθηκαν σε 276 εκατ. ISK και 74,4 εκατ. ISK αντίστοιχα και πωλήθηκαν στο δημόσιο έναντι 280 εκατ. ISK και 72,5 εκατ. ISK.
The Saevarhófdi property in Reykjavík and the part of the office building in Akranes were respectively valued at ISK 276 million and ISK 74,4 million and sold to the State for ISK 280 million and ISK 72,5 million.
Εφόσον η απάντηση στο παραπάνω ερώτημα είναι καταφατική, πρέπει να θεωρηθεί ότι το κράτος ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, δεδομένου ότι ιδιώτης επενδυτής θα είχε αναλάβει το χρέος και θα είχε πωλήσει τις μετοχές, βασιζόμενος στην απλή οικονομική λογική».
If the answer to this question is affirmative it must be considered that the State has acted in accordance with the market economy investor principle, since a private investor would have taken over the debt and sold the shares in the Company based on sound economic reasoning.’
Κατόπιν τούτων, η Íslenskt sement ehf. θεωρεί ότι «το συνολικό κόστος εκκαθάρισης υπερέβαινε το συνολικό κόστος πώλησης της εταιρείας κατά 70376683 ISK [22] και συνεπώς το δημόσιο ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
Therefore, Íslenskt sement ehf. was of the opinion that ‘the total liquidation costs exceeded the total cost for selling the Company by 70376683 ISK [22] and thus the State has acted in accordance with the market economy investor principle.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν η ανάληψη των οφειλών της εταιρείας προς το συνταξιοδοτικό ταμείο από το δημόσιο σε συνδυασμό με την πώληση των μετοχών του δημοσίου στην εταιρεία να συνιστά κρατική ενίσχυση».
Therefore, there can be no State aid involved in the State’s taking-over by the Company’s debt towards the Pension Fund in connection to the State’s sale of the shares in the Company.’
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
COMMENTS FROM AALBORG PORTLAND ÍSLANDI EHF.
Με την επιστολή της 2ας Σεπτεμβρίου 2005, η προσφεύγουσα Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL.
By letter dated 2 September 2005, the complainant Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted observations to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Δήλωσε ότι συμμερίζεται τις ανησυχίες της Αρχής, επισήμανε ωστόσο ότι στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δεν εξετάζεται η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf.
It expressed its agreement with the Authority’s concerns but pointed out that the taking over of Sementsverksmiðjan hf.’s pension obligations had not been addressed in the opening decision.
Πέραν τούτου, η Aalborg Portland Íslandi ehf. δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής αριθ. 367/06/COL να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας και στην ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το ισλανδικό δημόσιο.
That notwithstanding, Aalborg Portland Íslandi ehf. did not present any comments on the Authority’s Decision No 367/06/COL to extend the opening to cover the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
FURTHER COMMENTS FROM ICELAND
Με επιστολή της 8ης Απριλίου 2008, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με ήδη υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, στα οποία περιλαμβανόταν και μια μελέτη αγοράς που δεν είχε υποβληθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή στην Αρχή.
In a letter dated 8 April 2008, the Icelandic authorities put forward additional information on a previously submitted restructuring plan and included a market survey which had not been yet presented to the Authority.
ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
THE PRESENCE OF STATE AID
«Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ ή τα κράτη ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και στρεβλώνουν ή απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως».
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
ΑΓΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ, ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΜΕΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΩΝ
THE PURCHASE OF PROPERTIES, ASSETS, SHARES AND BONDS
Βάσει της σύμβασης αγοράς, το ισλανδικό δημόσιο αγόρασε τα ακίνητα και τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας στο Ρέικιαβικ, το κτίριο γραφείων της εταιρείας στο Ακράνες εκτός από έναν και μισό όροφο, καθώς και τις μετοχές και τα ομόλογα άλλων εταιρειών που βρίσκονταν στην κυριότητα της Sementsverksmiðjan hf. έναντι 450 εκατ. ISK.
On the basis of the Purchase Contract, the National Treasury of Iceland purchased the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Sementsverksmiðjan hf. in other companies, for the price of ISK 450 million.
Στον παρακάτω πίνακα αντιπαραβάλλεται η αγοραία αξία των ακινήτων και των περιουσιακών στοιχείων της Sementsverksmiðjan hf. στο Ρέικιαβικ και στο Ακράνες, καθώς και των μετοχών και των ομολόγων, βάσει της αποτίμησης ανεξάρτητων εκτιμητών [23], με το τίμημα που κατέβαλε το δημόσιο ταμείο:
The following table provides a comparison between the market value of Sementsverksmiðjan hf.’s properties and assets in Reykjavik and Akranes as well as of the shares and bonds as established by independent experts [23] and the price the National Treasury paid for them:
εκατ. ISK
(ISK million)
Αποτίμηση ανεξάρτητων εκτιμητών
Valuation made by independent experts
Τίμημα που καταβλήθηκε από το ισλανδικό δημόσιο
Price paid by the National Treasury of Iceland
Γήπεδα, ακίνητα και εξοπλισμός στο Saeverhöfdi 31 του Ρέικιαβικ
Land, real estate and equipment at Saeverhöfdi 31 in Reykjavik
Κτίριο γραφείων στο Ακράνες (εκτός από έναν και μισό όροφο)
Office building in Akranes (minus one and a half floors)
Μετοχές της Geca
Shares in Geca
Μετοχές της Spölur
Shares in Spölur
Ομόλογα της Spölur
Bonds in Spölur
Από τον πίνακα προκύπτει μια διαφορά 2,1 εκατ. ISK (που αντιστοιχεί σε 21214 ευρώ), η οποία καταβλήθηκε από το δημόσιο ταμείο επιπλέον της αγοραίας αξίας των αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως αυτή αποτιμήθηκε από ανεξάρτητους εκτιμητές.
There is therefore a difference of 2,1 MISK (equivalent to 21214 euros) which the National Treasury paid above the market value of the purchased assets as estimated by independent experts.
Η διαφορά οφείλεται στην πώληση των ακινήτων στο Ρέικιαβικ κατά 4 εκατ. ISK περισσότερα από την αποτίμησή τους και του κτιρίου γραφείων στο Ακράνες κατά 1,9 εκατ. ISK λιγότερα.
The difference relates to the sale of the properties in Reykjavik which were sold for ISK 4 million more than the valuation and the office building in Akranes which was sold for ISK 1,9 million less than the valuation.
Σύμφωνα με τη νομολογία, η Αρχή δεν μπορεί να ορίσει αυθαίρετα αγοραία τιμή στην παρούσα απόφαση βασιζόμενη μόνο σε εκθέσεις εκτιμητών [24].
According to case law, the Authority cannot arbitrarily fix a market price in this decision on the sole basis of an expert assessment [24].
Κατά τη γνώμη της Αρχής, είναι δύσκολο να οριστεί ποιο πρέπει να είναι το εύρος αυτού του φάσματος και πιθανότατα διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση.Η Αρχή θεωρεί ότι η διαφορά στο καθαρό τίμημα ύψους 2,1 εκατ. ISK ανάμεσα στην αποτίμηση του ανεξάρτητου εκτιμητή και στο αντίτιμο που τελικά καταβλήθηκε από το δημόσιο είναι τόσο απειροελάχιστη που δεν στοιχειοθετεί αναντιστοιχία μεταξύ καταβληθέντος τιμήματος και τιμών αγοράς.
That would possibly differ from case to case.In the opinion of the Authority, this difference in net price of ISK 2,1 million between the estimations made by the independent expert and the price finally paid by the State Treasury is so minimal that it provides no evidence that the purchase price did not reflect market terms.
Η τιμή που προσδιορίστηκε από τον ανεξάρτητο εκτιμητή μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτική.
The price established by the independent expert may be considered as an orientation.
Έντονες αποκλίσεις από την εν λόγω εκτίμηση θα μπορούσαν να αποτελούν ένδειξη ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
Strong deviations from that estimate may indicate the existence of State aid.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Αρχής [26], μια τόσο μικρή διαφορά όσο αυτή στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν αρκεί για να τεκμηριώσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Sementsverksmiðjan hf.
However, in the opinion of the Authority [26], such a minor difference as the one in this case is not sufficient to establish the existence of State aid in favour of Sementsverksmiðjan hf.
Αντιθέτως, αποτελεί ένδειξη ότι το τίμημα ήταν εύλογο με βάση τις τιμές της αγοράς.
Rather, it indicates that the payment constituted a fair market price.
Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί ότι η Sementsverksmiðjan hf. δεν έλαβε κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ με την πώληση ακινήτων, περιουσιακών στοιχείων, μετοχών και ομολόγων στο ισλανδικό δημόσιο.1.2.
Hence, the Authority considers that Sementsverksmiðjan hf. did not receive State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement with the sale of properties, assets, shares and bonds to the National Treasury of Iceland.1.2.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΙΜΗ
THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE
Περαιτέρω, βάσει του άρθρου 6 της σύμβασης αγοράς, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, η Sementsverksmiðjan hf. διατηρεί το δικαίωμα επαναγοράς των προαναφερθέντων πωληθέντων ακινήτων στο Ρέικιαβικ έναντι συνολικού ποσού 95 εκατ. ISK, το οποίο συμπεριλαμβάνει τόκους που υπολογίζονται βάσει σταθερού ετήσιου επιτοκίου 7 % από την 1η Αυγούστου 2003.
Moreover, according to Article 6 of the Purchase Contract, until 31 December 2009, Sementsverksmiðjan hf. had the right to re-purchase the abovementioned sold properties in Reykjavik for a total price of ISK 95 million with accrued interests calculated on the basis of a fixed annual interest of 7 % as of 1 August 2003.
Το μίσθωμα αναπροσαρμόζεται άπαξ ετησίως βάσει του δείκτη κόστους κτιρίων.
The lease is adjusted once a year according to the building cost index.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το μίσθωμα υπολογίστηκε βάσει του συντελεστή που εφαρμόζεται συνήθως στην ισλανδική αγορά ακινήτων.
The Icelandic authorities explained that the lease amount was calculated using the normal ratio for the Icelandic real estate market.
Η Αρχή δεν έχει λόγους να αμφισβητήσει το αληθές και ακριβές των στοιχείων που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές, βάσει των οποίων η Sementsverksmiðjan hf. καταβάλλει αγοραία τιμή για τη μίσθωση των εν λόγω ακινήτων [29].
The Authority does not have a reason to doubt about the veracity and accuracy of the information provided by the Icelandic authorities according to which Sementsverksmiðjan hf. pays a market price for the lease of these assets [29].
Ως εκ τούτου, κατόπιν των ανωτέρω τροποποιήσεων της συμφωνίας, η Αρχή θεωρεί ότι δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Thus, following the abovementioned amendments to the agreement, the Authority considers that no State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement is involved.
ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
THE TAKE-OVER OF THE PENSION OBLIGATIONS
Διάθεση κρατικών πόρων
Presence of state resources
Προκειμένου να συνιστά κρατική ενίσχυση οποιοδήποτε μέτρο ενίσχυσης, πρέπει κατ’ αρχάς να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
To constitute State aid, the aid measure must firstly be granted by the State or through state resources.
Βάσει της συμφωνίας που υπεγράφη τον Οκτώβριο 2003 μεταξύ υπουργείου Οικονομικών και συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, το δημόσιο θα καταβάλλει στο συνταξιοδοτικό ταμείο εξ ονόματος της Sementsverksmiðjan hf. τα ποσά που αυτή οφείλει.
On the basis of the Agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees signed in October 2003, the Treasury will pay to the Pension Fund, on behalf of Sementsverksmiðjan hf., the amounts due by the company.
Κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας, οι υποχρεώσεις της Sementsverksmiðjan hf. προς το συνταξιοδοτικό ταμείο για καταβολή συντάξεων σε ήδη συνταξιοδοτηθέντες υπαλλήλους της υπολογίζονταν σε 412 εκατ. ISK.
At the time the Agreement was signed, the liabilities of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund for the payment of pensions to already retired employees were estimated at ISK 412 million.
Επιπλέον, οι μελλοντικές υποχρεώσεις για τους εν ενεργεία υπαλλήλους της εταιρείας που ήταν ασφαλισμένοι στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου υπολογίζονταν μεταξύ 10 και 15 εκατ. ISK.
Further, future liabilities for the remaining employees of the company affiliated to Section B of the Pension Fund still in active service, were estimated within a range between ISK 10 to 15 million.
Η ανάληψη συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων και η καταβολή αυτών από το δημόσιο ταμείο συνεπάγεται διάθεση κρατικών πόρων.
Taking over the pension-related liabilities and paying it from the Treasury involves state resources.
Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής
Favouring certain undertakings or the production of certain goods
Κατά δεύτερον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να παρέχει στον δικαιούχο πλεονέκτημα που τον απαλλάσσει από δαπάνες οι οποίες κανονικά καλύπτονται από ίδιους πόρους.
Secondly, the aid measure must confer on the recipient advantages that relieve it of charges that are normally borne from its budget.
Το δημόσιο ανέλαβε το χρέος της Sementsverksmiðjan hf. προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων για την καταβολή συντάξεων στους υπαλλήλους της.
The State took over the debt Sementsverksmiðjan hf. had towards the Pension Fund of State Employees for the payment of pensions of its own employees.
Η Sementsverksmiðjan hf. είχε ιδρυθεί το 1955 ως επιχείρηση του δημόσιου τομέα.
Sementsverksmiðjan hf. had been established in 1955 as part of the State administration.
Οι εργαζόμενοι στην τσιμεντοβιομηχανία, η οποία ονομαζόταν τότε Κρατικά Τσιμέντα Ισλανδίας, ήταν ασφαλισμένοι στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων όπως κάθε άλλος δημόσιος υπάλληλος.
The employees of the cement producer, called Iceland State Cement Works at the time, were affiliated to the Pension Fund of State Employees like any other employees of the State administration.
Το 1997, το κράτος προέβη σε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων.
In 1997, the State reformed the Pension Fund of State Employees.
Οι υποχρεώσεις του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων προς τους συνταξιούχους υπαλλήλους της Sementsverksmiðjan hf. στα τέλη του 1996 ανέρχονταν σε 400 εκατ. ISK [30].Το δημόσιο κατέβαλε την οφειλή στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων με έκδοση εταιρικών ομολόγων.
The liabilities of the Pension Fund of State Employees for already retired employees of Sementsverksmiðjan hf. at the end of 1996 corresponded to ISK 400 million [30].The Treasury paid this liability to the Pension Fund of State Employees with bonds of the company.
Η εν λόγω υποχρέωση παρέμεινε στους λογαριασμούς της Sementsverksmiðjan hf. έως τις 23 Οκτωβρίου 2003, οπότε το δημόσιο ανέλαβε τις οφειλές της Sementsverksmiðjan hf. προς το συνταξιοδοτικό ταμείο.
This liability stayed in the accounts of Sementsverksmiðjan hf. until 23 October 2003 when the State took over a debt of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund.
Οι εν λόγω οφειλές αφορούσαν αφενός την καταβολή συντάξεων σε υπαλλήλους της Sementsverksmiðjan hf. που είχαν ήδη συνταξιοδοτηθεί κατά τον χρόνο προσδιορισμού των οφειλών το 1997 και αφετέρου την εκτιμώμενη καταβολή συντάξεων σε 5 υπαλλήλους που εξακολουθούσαν να εργάζονται στην Sementsverksmiðjan hf. και να είναι ασφαλισμένοι στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων [31].
This debt concerned on the one hand, the payment of pensions to employees of Sementsverksmiðjan hf. already retired at the time of establishment of the debt in 1997. On the other hand, the debt also concerned the estimated payment of pensions to 5 employees then currently active at Sementsverksmiðjan hf. which were still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees [31].
Στον βαθμό κατά τον οποίο η καταβολή συνταξιοδοτικών εισφορών συγκαταλέγεται στις δαπάνες στις οποίες πρέπει να υποβληθεί μια επιχείρηση στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισης των συνήθων δραστηριοτήτων της, η ανάληψη των εν λόγω υποχρεώσεων από το δημόσιο απάλλαξε την Sementsverksmiðjan hf. από λειτουργικές δαπάνες.
In so far as the payment of pension obligations belongs to the normal costs an undertaking has to put up with in the course of business, the takeover by the State of these payments relieved Sementsverksmiðjan hf. of an operating cost.
Με την ενέργειά του αυτή, το κράτος παρέσχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στην εν λόγω επιχείρηση, δεδομένου ότι οι λοιπές επιχειρήσεις υποχρεούνται να καλύπτουν το σύνολο των συνταξιοδοτικών τους υποχρεώσεων έναντι των εργαζομένων τους.
By so doing, the State granted a selective advantage to this undertaking as other undertakings have to put up with all pension related costs for their own employees.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
Τρίτον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Thirdly, the aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
Οι επιχειρήσεις που αποκτούν οικονομικό πλεονέκτημα από το κράτος, το οποίο τις απαλλάσσει από μέρος των δαπανών στις οποίες θα έπρεπε να υποβληθούν στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχείρισης των δραστηριοτήτων τους, βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι των ανταγωνιστών τους, οι οποίοι δεν έχουν αυτό το πλεονέκτημα.
Undertakings benefiting from an economic advantage granted by the State which reduces their normal burden of costs, are placed in a better competitive position than those who cannot enjoy this advantage.
Στην αγορά τσιμέντου εντός του ΕΟΧ υπάρχει ανταγωνισμός.
There is competition in the market for cement within the EEA.
Επί του παρόντος, στην ισλανδική αγορά τσιμέντου δραστηριοποιούνται δύο εταιρίες, η Sementsverksmiðjan hf. και η Aalborg Portland Íslandi ehf.
Currently there are two companies active in the Icelandic market of cement: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Íslandi ehf.
Κάθε πλεονέκτημα που παραχωρείται στην Sementsverksmiðjan hf. και μειώνει τις συνήθεις λειτουργικές της δαπάνες τοποθετεί τη συγκεκριμένη επιχείρηση σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι του άλλου πραγματικού ανταγωνιστή της ή άλλων πιθανών ανταγωνιστών της στην ισλανδική αγορά τσιμέντου, οι οποίοι δεν έχουν αυτό το πλεονέκτημα.
Any advantage granted to Sementsverksmiðjan hf. which reduces the costs it should normally incur, places this undertaking in a better competitive position vis-à-vis the other actual or potential market players in the Icelandic cement market which does not receive this advantage.
Συνεπώς, η ενίσχυση που χορηγήθηκε από το κράτος στην Sementsverksmiðjan hf. έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Thus, the support granted by the State to Sementsverksmiðjan hf. has the effect of distorting competition.
Τέταρτον, το κοινοποιούμενο μέτρο πρέπει να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων στη συμφωνία ΕΟΧ προκειμένου να έχει εφαρμογή το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Fourthly, for Article 61(1) of the EEA Agreement to be applicable, the notified measure must have an effect on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ο άμεσος ανταγωνιστής της Sementsverksmiðjan hf. στην ισλανδική αγορά είναι θυγατρική επιχείρηση που εδρεύει σε άλλο κράτος το οποίο συνυπογράφει τη συμφωνία ΕΟΧ και δεν παράγει τσιμέντο στην Ισλανδία, αλλά το εισάγει στην Ισλανδία από άλλες χώρες του ΕΟΧ.
The direct competitor of Sementsverksmiðjan hf. in the Icelandic market is a subsidiary of an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce cement in Iceland, but imports it from other EEA countries into Iceland.
Για τον λόγο αυτό, το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων στη συμφωνία ΕΟΧ υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
For this reason, the measure affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κράτος χορήγησε κρατική ενίσχυση στην Sementsverksmiðjan hf. με την ανάληψη των συνταξιοδοτικών της υποχρεώσεων δυνάμει της συμφωνίας που υπεγράφη τον Οκτώβριο 2003 μεταξύ υπουργείου Οικονομικών και συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων.
For the abovementioned reasons the Authority considers that the State granted State aid to Sementsverksmiðjan hf. with the takeover of pension obligations with the Agreement signed in October 2003 between the Ministry of Finance and the State Pension Fund.
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, «η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώτα ενίσχυσης, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της (…).
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…).
Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν από την έκδοση τελικής απόφασης».
The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’
Παρότι, με την επιστολή της 29ης Αυγούστου 2003, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν τη σχεδιαζόμενη πώληση των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. που κατέχει το δημόσιο, η εκ μέρους τους υπογραφή των ως άνω συμφωνιών έθεσε σε εφαρμογή μέτρο που δύναται να συνιστά κρατική ενίσχυση η οποία χορηγείται δυνάμει των ως άνω συμφωνιών πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης επί της κοινοποίησης από την Αρχή.
Although the Icelandic authorities submitted a notification, by letter dated 29 August 2003, on the planned sale of the State’s shares at Sementsverksmiðjan hf., the signature of the abovementioned agreements by the Icelandic authorities put any possible State aid measure granted on the basis of these agreements into effect before the Authority had taken a final decision on the notification.
Για τον λόγο αυτό, η χορηγούμενη ενίσχυση στο πλαίσιο της εν λόγω συναλλαγής συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του μέρους II του πρωτοκόλλου 3, ήτοι νέα ενίσχυση η οποία τίθεται σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους I του ως άνω πρωτοκόλλου.
For this reason, the State aid granted in the framework of this transaction constitutes unlawful State aid within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3, that is, new aid put into effect in contravention of Article 1(3) of Part I of the same Protocol.