natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [4], η Αρχή παρακολουθεί συνεχώς όλα τα συστήματα ενισχύσεων που υπάρχουν στα κράτη ΕΖΕΣ και προτείνει κάθε κατάλληλο μέτρο που απαιτείται λόγω της προοδευτικής εξέλιξης ή της λειτουργίας της συμφωνίας ΕΟΧ, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τους οποίους εξέδωσε η Αρχή [5] στις 19 Ιανουαρίου 1994,
WHEREAS under Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4], the Authority shall keep under constant review all systems of aid existing in the EFTA States and propose any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 15 Νοεμβρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Για μια αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες τα κράτη μέλη διατάσσονται να ανακτήσουν παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 19 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [7],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 16 Ιουνίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την παράταση της εφαρμογής της ανακοίνωσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα του 2001 [8],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 20 Ιουνίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [9],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 22 Ιουλίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις [10],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ οι ανακοινώσεις αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον επίσης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on 15 November 2007 the European Commission adopted a Notice under the heading Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid [6],WHEREAS, on 19 January 2008, the European Commission issued a Communication concerning the revision of the method for setting the reference and discount rates [7],WHEREAS, on 16 June 2008, the European Commission issued a Communication concerning the prolongation of the application of the Communication on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 2001 [8],WHEREAS, on 20 June 2008, the European Commission adopted a Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [9],WHEREAS, on 22 July 2008, the European Commission issued a Communication concerning Community guidelines on State aid for railway undertakings [10],WHEREAS these Communications and Notices are also of relevance for the European Economic Area,
«MME» σημαίνει μικρή και μεσαία επιχείρηση, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), Ο ορισμός ανταποκρίνεται σ’αυτόν που προβλέπεται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων ( ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
‘SMEs’ refer to small and medium-sized enterprises as defined in the Chapter of the EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs). The definition corresponds to the one set forth in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises ( OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
αριθ. 789/08/COL
No 789/08/COL
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 195/04/COL για τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27, του μέρους II του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα κοινοποίησης ενισχύσεων
amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το Πρωτόκολλο αριθ. 26,
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 27 του μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
την 14η Ιουλίου 2004, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξέδωσε την απόφαση 195/04/COL σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στα άρθρα 27 έως 29 του μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [3],ότι η απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ καθιέρωσε ένα υποχρεωτικό έντυπο διεξοδικής κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων,
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification form,
ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υιοθέτησε νέα μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [4],ότι στις 25 Μαρτίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [5],ότι στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1147/2008 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το μέρος ΙΙΙ.10 του Παραρτήματος 1 [6],Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 29 του μέρους II του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2008,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
Η απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Τα έντυπα κοινοποίησης που επισυνάπτονται στην απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
The notification forms attached to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL are amended in accordance with Annex II to this Decision
Απόφαση αριθ. 195/04/COL της 14ης Ιουλίου 2004 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
Απόφαση αριθ. 788/03/COL της 17ης Δεκεμβρίου 2008.
Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
ΕΕ L 313 της 22.11.2008, σ. 1.
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
Η απόφαση αριθ. l95/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ τροποποιείται ως εξής:
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η «διαβίβαση των κοινοποιήσεων αντικαθίσταται» από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στην Αρχή από την αποστολή του σχετικού κράτους ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε οποιαδήποτε άλλο σημείο επικοινωνίας έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ.
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
Απευθύνονται στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Αρχής.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Κάθε μεταγενέστερη αλληλογραφία διαβιβάζεται με τον ίδιο τρόπο στη διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων ή στο σημείο επικοινωνίας που έχει οριστεί.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Η Αρχή απευθύνει την αλληλογραφία της στην αποστολή του οικείου κράτους ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής κοινοποίησης στον δικτυακό τόπο της Αρχής.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
Σε έκτακτες περιπτώσεις και κατόπιν συμφωνίας της Αρχής με το οικείο κράτος ΕΖΕΣ, είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για την υποβολή κοινοποίησης ή για οποιαδήποτε αλληλογραφία σχετικά με κοινοποίηση ένας συμφωνηθείς δίαυλος επικοινωνίας διαφορετικός από εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Απουσία τέτοιου είδους συμφωνίας, οποιαδήποτε κοινοποίηση ή αλληλογραφία σχετικά με κοινοποίηση που αποστέλλεται στην Αρχή από κράτος ΕΖΕΣ μέσω διαύλου επικοινωνίας διαφορετικού από εκείνον που αναφέρεται στην παράγραφο 3, θα θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί στην Αρχή.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
Όταν η κοινοποίηση ή η αλληλογραφία σχετικά με κοινοποίηση περιέχει απόρρητες πληροφορίες, το οικείο κράτος ΕΖΕΣ αναφέρει σαφώς αυτές τις πληροφορίες και παρουσιάζει τους λόγους για τη διαβάθμισή τους ως απορρήτων.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Τα κράτη ΕΖΕΣ σε κάθε χορήγηση ενίσχυσης στον τελικό αποδέκτη αναφέρουν τον αριθμό αναγνώρισης της κρατικής ενίσχυσης που έχει δώσει η Αρχή στο σχετικό καθεστώς ενισχύσεων.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω φορολογικών μέτρων.»
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται με τις ακόλουθες:
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με τις προθεσμίες που ισχύουν για την ανάληψη δράσης από την Αρχή είναι η παραλαβή της κοινοποίησης ή της μεταγενέστερης αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 της παρούσας απόφασης.
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης περί προθεσμιών, το κρίσιμο γεγονός σε σχέση με τις προθεσμίες που ισχύουν για την ανάληψη δράσης από τα κράτη ΕΖΕΣ είναι η παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης ή αλληλογραφίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.»
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Στο άρθρο 9 η «μέθοδος προσδιορισμού του επιτοκίου αντικαθίσταται» από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
Αν δεν έχει προβλεφθεί διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου είναι ετήσιο ποσοστό που καθορίζεται εκ των προτέρων από την Αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Το επιτόκιο υπολογίζεται με την προσθήκη 100 μονάδων βάσης στο ετήσιο επιτόκιο χρηματαγοράς.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Εάν τα επιτόκια αυτά δεν είναι διαθέσιμα, εφαρμόζεται το τριμηνιαίο επιτόκιο της χρηματαγοράς, ή ελλείψει αυτού, η μέση απόδοση των κρατικών ομολόγων.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Εάν δεν είναι διαθέσιμα αξιόπιστα ή ισοδύναμα δεδομένα για τη χρηματαγορά ή την απόδοση των ομολόγων ή ακόμα σε έκτακτες περιστάσεις, η Αρχή δύναται, σε στενή συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος ή τα οικεία κράτη ΕΖΕΣ, να καθορίσει επιτόκιο ανάκτησης βάσει διαφορετικής μεθόδου και βάσει στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Το επιτόκιο ανάκτησης αναθεωρείται μία φορά τον χρόνο.
The recovery rate will be revised once a year.
Το βασικό επιτόκιο υπολογίζεται βάσει του ετήσιου επιτοκίου χρηματαγοράς που καταγράφτηκε τον Σεπτέμβριο, Οκτώβριο και Νοέμβριο του εν λόγω έτους.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Το καθοριζόμενο με τον τρόπο αυτό βασικό επιτόκιο ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Επιπλέον, για να ληφθούν υπόψη σημαντικές και αιφνίδιες διακυμάνσεις, γίνεται ενημέρωση κάθε φορά που το μέσο επιτόκιο, υπολογιζόμενο επί των τριών προηγούμενων μηνών, παρεκκλίνει πάνω από 15 % από το ισχύον επιτόκιο.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Αυτό το νέο επιτόκιο αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί τους μήνες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό.»
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Το επιτόκιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο Ι εφαρμόζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης.
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Ωστόσο, εάν έχει παρέλθει περισσότερο από ένα έτος από την ημερομηνία κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση τέθηκε για πρώτη φορά στη διάθεση του αποδέκτη και από την ημερομηνία ανάκτησης της ενίσχυσης, το επιτόκιο υπολογίζεται εκ νέου ανά έτος με βάση το επιτόκιο που ισχύει τη στιγμή του νέου υπολογισμού του επιτοκίου.»
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Το Παράαρτημα I της απόφασης αριθ. 195/04/COL πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
Τα στοιχεία που διαβιβάζονται με το παρόν έντυπο αφορούν:
Does the information transmitted on this form concern:
 κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Μέρους 1 του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου;
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
Συμπληρώστε το παρόν έντυπο, καθώς και το σχετικό συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
 ένα μέτρο που δεν έχει στοιχεία ενίσχυσης και το οποίο κοινοποιείται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προς χάριν της ασφάλειας δικαίου;
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
Αναφέρατε κατωτέρω τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιούν κράτος ΕΖΕΣ εκτιμά ότι το μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Συμπληρώστε τα αντίστοιχα μέρη του παρόντος εντύπου και προσκομίστε όλα τα απαραίτητα έγγραφα τεκμηρίωσης.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση εάν δεν συντρέχει μία από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Αναπτύξτε πλήρη εκτίμηση του μέτρου υπό το πρίσμα των ακόλουθων κριτηρίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο κριτήριο που κατά τη γνώμη σας δεν πληρούται:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Δεν υπάρχει μεταφορά κρατικών πόρων (παραδείγματος χάρη, εάν θεωρείτε ότι το μέτρο δεν μπορεί να αποδοθεί σε ενέργειες του δημοσίου ή ότι πρόκειται να θεσπισθούν μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα χωρίς μεταβίβαση κρατικών πόρων)
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Δεν υπάρχει πλεονέκτημα (παραδείγματος χάρη, όταν τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες ελεύθερης αγοράς)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Δεν υπάρχει νόθευση του ανταγωνισμού/δεν επηρεάζονται οι συναλλαγές εντός του ΕΟΧ (παραδείγματος χάρη, όταν η σχετική δραστηριότητα δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα ή όταν η σχετική οικονομική δραστηριότητα έχει καθαρά τοπικό χαρακτήρα)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Κράτος ΕΖΕΣ …
EFTA State concerned …
Σχετική(-ες) περιφέρεια(-ες) (ανάλογα με την περίπτωση) …
Region(s) concerned (if applicable) …
Αρμόδιος υπάλληλος επικοινωνίας στην αποστολή της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οικείο κράτος ή οποιοδήποτε άλλο σημείο επικοινωνίας έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ:
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Εάν επιθυμείτε να διαβιβαστεί αντίγραφο της επίσημης αλληλογραφίας που έχει αποστείλει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ και σε άλλες εθνικές αρχές, διευκρινίστε την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Αναφέρατε τα στοιχεία αναφοράς του κράτους ΕΖΕΣ που επιθυμείτε να συμπεριληφθεί στην αλληλογραφία που αποστέλλει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Αναφέρατε την επωνυμία και τη διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Διευκρινίστε τον πρωταρχικό στόχο, καθώς και τον δευτερεύοντα στόχο ή τους δευτερεύοντες στόχους, εάν υπάρχουν:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Δευτερεύων στόχος [2]:
Secondary objective [2]
Εκτέλεση σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Execution of an important project of common European interest
Καθεστώς – Ατομική ενίσχυση
Scheme - Individual aid
Η κοινοποίηση αφορά καθεστώς ενισχύσεων;
Does the notification relate to an aid scheme?
Εάν ναι, πληρούνται ή όχι οι όροι που προβλέπονται για τη διαδικασία απλουστευμένης κοινοποίησης σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ;
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Εάν ναι, χρησιμοποιείστε το έντυπο απλουστευμένης κοινοποίησης (βλ. Παράρτημα II) και συμπληρώστε τα στοιχεία που ζητούνται σε αυτό.
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Εάν όχι, συνεχίστε τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου και διευκρινίστε εάν το υπό τροποποίηση αρχικό καθεστώς έχει κοινοποιηθεί στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Εάν ναι, να προσδιοριστεί:
If yes, please specify:
Ημερομηνία έγκρισης από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (στοιχεία αναφοράς της απόφασης (απόφαση …/…/COL): …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Διευκρινίστε τους όρους που τροποποιούνται σε σύγκριση με το αρχικό καθεστώς και τους σχετικούς λόγους: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …