natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλοι το δείγμα Β.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εφόσον η επί τα χείρω απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
δείγμα A
sample A
όχι περισσότερο από
not more than
περισσότερο από
more than
περνάτε στο δείγμα B
go to sample B
δείγμα B
sample B
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
στην περίπτωση A2
in the case of A2
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
REPEATED SAMPLING
Στις περιπτώσεις A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο προβολείς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
δείγμα Γ
sample C
περάστε στο δείγμα Δ
go to sample D
δείγμα Δ
sample D
στην περίπτωση Γ2
in the case of C2
0 ή περισσότερο από
0 or more than
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σε παύση λειτουργίας και 5 λεπτών σε λειτουργία.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 00) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
κατακορύφως, ο προβολέας πρέπει να κατευθύνεται κατά τρόπον ώστε το «άκρο» να ευρίσκεται 250 mm κάτω της γραμμής h-h.
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
Πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο οριζόντιο.
It shall be as horizontal as possible.
Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 32 lux για προβολείς της κατηγορίας Β ή Γ και 51,2 lux για προβολείς της κατηγορίας Δ. Η μέγιστη τιμή δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει 240 lux στην περίπτωση προβολέων της κατηγορίας Β και 180 lux στην περίπτωση προβολέων των κατηγοριών Γ και Δ.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Ο πίνακας Α ισχύει στην περίπτωση που η αρχική δέσμη πορείας παράγεται από μια μόνο φωτεινή πηγή.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Ο πίνακας Β ισχύει όταν η δέσμη πορείας παράγεται από προβολέα δευτερεύουσας δέσμης πορείας που λειτουργεί με προβολέα εναρμονισμένης δέσμης διασταύρωσης ή προβολέα αρχικής δέσμης πορείας.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, προς τα άνω ή κάτω.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Η προς τα κάτω μετατόπιση περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
(οι διατάξεις της παραγράφου 6.3. δεν ισχύουν για προβολείς δέσμης διασταύρωσης).
(the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).
They are not part of the approval mark).
Μεγ.
Max.
καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από την τιμή που προδιαγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Για τιμές στη ζώνη ΙΙΙ, για προβολέα κατηγορίας Β, Ζώνη 1 για προβολέα κατηγορίας Γ και Δ, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί α είναι αντίστοιχα:
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Για τιμές στη ζώνη ΙΙΙ για προβολέα κατηγορίας Β, Ζώνη 1 για προβολέα κατηγορίας Γ και Δ, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί α είναι αντίστοιχα:
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής», επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» Ωστόσο, το οριζόντιο μέρος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» πρέπει να μην υπερβαίνει την ευθεία H-H.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’. However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Γραμμή 13
Line 13 10,00 U
Εκπεφρασμένο σε τριχρωματικές συντεταγμένες CIE, το φως εκάστης δέσμης πρέπει να ευρίσκεται εντός των ακολούθων ορίων:
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries: limit towards blue x ≥ 0,310
Έως 90°
Up to 90°
Εδαχ.
Min.
Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή η δέσμη πορείας ή ο πρόσθιος φανός ομίχλης [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
για το διορισμό γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
(2006/278/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/278/EC, Euratom)
Δυνάμει των άρθρων 5, 7 και 8 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Antonio TIZZANO, ενδείκνυται να διορισθεί γενικός εισαγγελέας για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Antonio TIZZANO, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2006,
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Ο κ. Paolo MENGOZZI διορίζεται γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2006.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
για το διορισμό Δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
(2006/279/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/279/EC, Euratom)
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Antonio LA PERGOLA, ενδείκνυται να διορισθεί Δικαστής για το υπόλοιπο της θητείας του ο κ. Antonio LA PERGOLA, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2006,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Ο κ. Antonio TIZZANO διορίζεται Δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2006.
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
για το διορισμό δικαστού του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2006/280/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/280/EC, Euratom)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης του κ. Paolo MENGOZZI, ενδείκνυται να διορισθεί ένας δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Paolo MENGOZZI, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2007,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Ο κ. Enzo MOAVERO MILANESI διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
για το διορισμό των Δικαστών και Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
(2006/281/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/281/EC, Euratom)
Η θητεία των κκ. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, της κας Ninon COLNERIC και των κκ. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, Γεώργιος ΑΡΕΣΤΗΣ, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Δικαστών, καθώς και της κας Christine STIX-HACKL και των κκ. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED και Paolo MENGOZZI, Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2006.
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Θα πρέπει να γίνει μερική ανανέωση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Ωστόσο, ελλείψει πρότασης ο διορισμός ενός δικαστή θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα,
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Διορίζονται Δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012 οι:
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Γεώργιος ΑΡΕΣΤΗΣ
Mr George ARESTIS
κα. Pernilla Egils LINDH
Ms Pernilla LINDH
Konrad SCHIEMANN.
Mr Konrad SCHIEMANN.
Διορίζονται Γενικοί Εισαγγελείς του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012 οι:
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
κα Verica TRSTENJAK.
Ms Verica TRSTENJAK.
Απόφαση ληφθείσα σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων δια κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 122 παράγραφος 4, καθώς και τα άρθρα 11.2 και 43.3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
Ο κ. Jürgen STARK διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2006.
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 58.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
Γνώμη της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 58 της 10.3.2006, σ. 12.
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
για το διορισμό δικαστού του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2006/481/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/481/EC, Euratom)
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης της κας Pernilla LINDH, ενδείκνυται να διορισθεί ένας δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας της, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2007,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Ο κ. Nils WAHL διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
για το διορισμό Δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
(2006/546/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/546/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 139,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof, Whereas:
Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των Δικαστών, για θητεία διαρκείας έξι ετών.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
Για το διάστημα από 7ης Οκτωβρίου 2006 έως την 6η Οκτωβρίου 2012, αναμένεται να διορίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ακόμη ένα Δικαστή ώστε να συμπληρωθεί ο διορισμός των δώδεκα Δικαστών και τεσσάρων Γενικών Εισαγγελέων που έλαβε χώρα την 6η Απριλίου 2006.
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ο κος Thomas VON DANWITZ διορίζεται Δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
(2006/667/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2006/667/EC, Euratom)
Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 47 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου και λόγω της παραίτησης της κας Verica TRSTENJAK, ενδείκνυται να διορισθεί ένας δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το υπόλοιπο της θητείας της, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2007,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Ο κ. Miro PREK διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
για την προσαρμογή της απόφασης 96/409/ΚΕΠΠΑ περί θεσπίσεως του προσωρινού ταξιδιωτικού εγγράφου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
(2006/881/ΚΕΠΠΑ)
(2006/881/CFSP)
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές στην απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ [1], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Η απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «PRÍLOHA I»:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
«— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I»·
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «EURÓPSKA ÚNIA»:
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
«, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ»·
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «CESTOVNÝ PREUKAZ»:
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
«, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»·
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «ÚDAJE»:
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
«ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR»·
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
Στο Παράρτημα Ι προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά το «(13) Pečiatka vydávajúceho»:
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente»·
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente’;
(στ) στο Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3, ο κατάλογος που ακολουθεί τις λέξεις «ως εξής» αντικαθίσταται από τα εξής:
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
[OOOOO]».
[OOOOO]’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και υπό την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου 2006.
Done at Brussels, 30 November 2006.
ΕΕ L 168, 6.7.1996, σ. 4.
OJ L 168, 6.7.1996, p. 4.
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Whereas:
Aπόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των Κρατών Μελών
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
σχετικά με τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων
on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
Η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων προβλέπεται βάσει της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 10 Μαρτίου 2005, όπως τροποποιήθηκε με την πρότασή της τής 8ης Μαΐου 2006,
The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;