natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «τύπος ΠΠΔ» νοείται η ΠΠΔ που δεν διαφέρει όσον αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά όπως σχήμα, διαστάσεις, στήριξη, υλικά και σήματα που καθορίζονται στο σημείο 5.2.4.
‘Type of LPD’ means an LPD that does not differ with respect to the essential characteristics such as shape, dimensions, attachment, materials and the markings specified in paragraph 5.2.4.
Ορισμοί ειδικά για το μέρος III
Definitions specific to Part III
ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση μιας ΠΠΔ που έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της ολοκλήρωσης ενός οχήματος που έχει λάβει μερική έγκριση σύμφωνα με το μέρος Ι·
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of LPD of a type approved according to Part II of this Regulation, including, if necessary, the completion of a vehicle partially approved according to Part I;
ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιώδη σημεία όπως:
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
το πλάτος του οπίσθιου άξονα·
the width of the rear axle;
η δομή, οι διαστάσεις, το σχήμα και το ύψος από το έδαφος των πλευρών του οχήματος και τα χαρακτηριστικά της ανάρτησης, εφόσον αφορούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 15 του παρόντος κανονισμού·
the structure, the dimensions, the shape and the height from the ground of the sides of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 15 of this Regulation;
η εγκεκριμένη ΠΠΔ που έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
the approved LPD fitted to the vehicle.
Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ικανοποιητικές, είτε:
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied either:
αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με μια ΠΠΔ σύμφωνα με τις απαιτήσεις του μέρους I και/ή του μέρους ΙΙΙ· είτε
If the vehicle is equipped with LPD in accordance with the requirements of Part I and/or Part III; or
αν το όχημα είναι σχεδιασμένο και/ή κατασκευασμένο στα πλευρικά μέρη του με τρόπο ώστε, λόγω του σχήματος και των χαρακτηριστικών τους, τα κατασκευαστικά μέρη του μπορούν να ενσωματωθούν και/ή να θεωρηθούν ότι αντικαθιστούν την ΠΠΔ.
If the vehicle is so designed and/or equipped at the side that, by virtue of their shape and characteristics, its component parts may be incorporated and/or regarded as replacing the LPD.
Τα κατασκευαστικά μέρη των οποίων η συνδυασμένη λειτουργία πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 12 και 15 θεωρούνται ότι αποτελούν μια ΠΠΔ.
Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraphs 12 and 15 are considered to form an LPD.
Συνθήκες δοκιμής οχήματος
VEHICLE TEST CONDITIONS
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο μέρος I και στο μέρος III καθορίζεται με το όχημα τοποθετημένο σύμφωνα με το παράρτημα 3.
Compliance with the requirements contained in Part I and Part III, shall be determined with the vehicle positioned in accordance with Annex 3.
Αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού
Application for approval pursuant to Part I of this Regulation
Η αίτηση για έγκριση ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a vehicle type to Part I of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Η αίτηση συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
λεπτομερή περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά την κατάσταση ολοκλήρωσής του, την κατασκευή του, τις διαστάσεις, τη μορφή και τα συστατικά υλικά·
A detailed description of the vehicle type with respect to its state of completion, structure, dimensions, lines and constituent materials;
σχέδια του οχήματος που παρουσιάζουν τον τύπο του οχήματος σε πλευρική και οπίσθια όψη και λεπτομέρειες του σχεδίου των πλευρικών μερών της δομής·
Drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure;
λεπτομερή περιγραφή των ΠΠΔ: διαστάσεις τους, μορφή, συστατικά υλικά, σχεδιαστικές λεπτομέρειες της τοποθέτησής τους στο όχημα και θέση τους στο όχημα.
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials, design details of their links to the vehicle and position on the vehicle.
Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ένα όχημα που δεν περιλαμβάνει όλα τα κατασκευαστικά μέρη που ανήκουν στον τύπο μπορεί να γίνει αποδεκτό για την έγκριση με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι η απουσία των κατασκευαστικών μερών που λείπουν δεν έχει αρνητικές συνέπειες για τα αποτελέσματα της έγκρισης όσον αφορά τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους.
A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for approval provided that it can be shown that the absence of the components omitted has no detrimental effect on the results of the approval, so far as the requirements of this part are concerned.
Ο αιτών την έγκριση είναι υπεύθυνος να αποδείξει ότι η αποδοχή των παραλλαγών που αναφέρονται στο σημείο 4.1.3.1 είναι συμβατή με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.1.3.1 is compatible with compliance with the requirements of this part.
Αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού
Application for approval pursuant to Part II of this Regulation
Η αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή των ΠΠΔ ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval pursuant to Part II of this Regulation shall be submitted by the manufacturer of the LPD or by his duly accredited representative.
λεπτομερή περιγραφή των ΠΠΔ: διαστάσεις τους, μορφή, συστατικά υλικά και λεπτομέρειες της τοποθέτησής τους στο όχημα·
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials and the details of their intended links to the vehicle;
δείγμα του τύπου της ΠΠΔ: το δείγμα πρέπει να είναι σαφώς και ανεξίτηλα σεσημασμένο σε όλα τα κύρια κατασκευαστικά μέρη του με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον χαρακτηρισμό του τύπου·
A sample of the type of LPD: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant’s trade name or mark and the type designation;
Αντιπροσωπευτική ΠΠΔ του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης.
A LPD representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού
Application for approval pursuant to Part III of this Regulation
Η αίτηση για έγκριση σύμφωνα με το μέρος III του παρόντος κανονισμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
σχέδια του οχήματος που παρουσιάζουν, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 2.4.2, τον τύπο του οχήματος σε πλευρική όψη με ένδειξη της θέσης της (των) εγκεκριμένης(-ων) ΠΠΔ και σχεδιαστικές λεπτομέρειες των στοιχείων στερέωσης στο πλαίσιο του οχήματος·
Drawings of the vehicle showing, according to the criteria referred to in paragraph 2.4.2, the vehicle type in side elevation with an indication of the position of the approved LPD and design details of their links to the vehicle;
κατάλογο των ΠΠΔ που πρόκειται να τοποθετηθούν στο όχημα·
A list of the LPD intended to be fitted to the vehicle;
κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας για την έγκριση αρχής, παρέχεται επίσης το έντυπο κοινοποίησης της έγκρισης τύπου (ήτοι, το παράρτημα 1 προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού) για την (τις) ΠΠΔ.
At the request of the approval authority the type approval communication form (i.e. Annex 1, Appendix 2 to this Regulation) for the LPD shall also be supplied.
Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος με τοποθετημένη(-ες) την (τις) εγκεκριμένη(-ες) τα ΠΠΔ υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with approved LPD shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Ο αιτών την έγκριση είναι υπεύθυνος να αποδείξει ότι η αποδοχή των παραλλαγών που αναφέρονται στο σημείο 4.3.3.1 είναι συμβατή με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.3.3.1 is compatible with compliance with the requirements of this part.
Έγκριση σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος κανονισμού
Approval pursuant to Part I of this Regulation
Αν το πλήρες, ημιτελές ή ολοκληρωμένο όχημα που υποβλήθηκε για έγκριση σύμφωνα με το παρόν μέρος πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 12, η έγκριση αυτού του τύπου οχήματος ή αμαξώματος χορηγείται.
If the complete, incomplete or completed vehicle submitted for approval pursuant to this part meets the requirements of paragraph 12, approval of that vehicle type shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 01, που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 01) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendment) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in this Regulation.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση της έγκρισης ενός τύπου οχήματος δυνάμει του παρόντος μέρους κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 προσάρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this part shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1, to this Regulation.
Σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσβάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an approval mark consisting of:
κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [2]·
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στο σημείο 5.1.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.1.4.1.
Αν το όχημα είναι σύμφωνο με έναν εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών που προσαρτώνται στη συμφωνία στη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν απαιτείται η επανάληψη του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 5.1.4.1· σ’ αυτή την περίπτωση ο αριθμός του κανονισμού και οι αριθμοί της έγκρισης, καθώς επίσης τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε η έγκριση στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού θα τοποθετηθούν σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στο σημείο 5.1.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country that has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.1.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country that has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.1.4.1.
Έγκριση σύμφωνα με το μέρος II του παρόντος κανονισμού
Approval pursuant to Part II of this Regulation
Αν η ΠΠΔ που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με το παρόν μέρος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 14, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου ΠΠΔ.
If the LPD submitted for approval pursuant to this part meet the requirements of paragraph 14, approval of that type of LPD shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση της έγκρισης ενός τύπου ΠΠΔ δυνάμει του παρόντος μέρους κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval, or refusal or extension of approval of a type of LPD pursuant to this part shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2, to this Regulation.
Στα κύρια κατασκευαστικά μέρη κάθε ΠΠΔ που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο ΠΠΔ, βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσβάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to the main components of LPD conforming to a type of LPD approved under this Regulation an approval mark consisting of:
κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [2] 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 για το Καζακστάν, 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Ένωση (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 for Kazakhstan, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Union (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Επόμενοι αριθμοί δίνονται σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά κατά την οποία κυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που δίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Other numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
τον αριθμό έγκρισης, στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στο σημείο 5.2.4.1.
The approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.2.4.1.
Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με το παρόν μέρος είναι εφοδιασμένο με εγκεκριμένη ΠΠΔ και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 15, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this part is equipped with an approved LPD and meets the requirements of paragraph 15, approval of that vehicle type shall be granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο οχήματος.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση της έγκρισης ενός τύπου οχήματος δυνάμει του παρόντος μέρους κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 προσάρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 3, to this Regulation.
Σε κάθε όχημα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο οχήματος, βάσει του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσβάσιμο, το οποίο καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης, σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an approval mark consisting of:
κύκλο περιβάλλοντα το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση (2)·
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (2);
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στο σημείο 5.3.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.3.4.1.
Αν το όχημα είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος βάσει ενός ή περισσοτέρων του ενός κανονισμών που προσαρτώνται στη συμφωνία στη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν απαιτείται η επανάληψη του συμβόλου που προβλέπεται στο στοιχείο 5.3.4.1· σ’ αυτή την περίπτωση, ο αριθμός του κανονισμού και οι αριθμοί της έγκρισης, καθώς επίσης τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών βάσει των οποίων χορηγήθηκε η έγκριση στη χώρα που χορήγησε την έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού θα τοποθετηθούν σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στο στοιχείο 5.3.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.3.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.3.4.1.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΠΠΔ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE OR LPD
Κάθε τροποποίηση ενός τύπου οχήματος ή ΠΠΔ πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Every modification of the type of vehicle or LPD shall be notified to the administrative department which approved the type.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα ή η ΠΠΔ εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις·
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or LPD still complies with the requirements; or
είτε να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 5.1.3, 5.2.3 ή 5.3.3, κατά περίπτωση, στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.3, 5.2.3 or 5.3.3, as applicable, to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης πρέπει να εκχωρήσει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.