natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξαρτήτως του εάν οι εγγυήσεις χορηγούνται υπέρ μικρομεσαίων ή μεγάλων επιχειρήσεων, το ετήσιο στοιχείο ενίσχυσης που απορρέει από την εγγύηση θα υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ των προμηθειών ασφαλείας που προσδιορίζονται στο παράρτημα του τροποποιημένου προσωρινού πλαισίου και των ετήσιων προμηθειών που εφαρμόζουν οι νορβηγικές αρχές.
Irrespective of whether the guarantees are issued for the benefit of SMEs or large companies, the annual aid element resulting from the guarantee will be calculated as the difference between the safe harbour premium rates laid down in the Annex of the amended Temporary Framework and the annual premiums applied by the Norwegian authorities.
Εθνική νομική βάση για το μέτρο ενίσχυσης Τη νομική βάση αποτελεί το έγγραφο St.prp.nr.
National legal basis for the aid measure
1 (2008-2009) του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, καθώς και επιστολή του Υπουργείου προς την Innovasjon Norge («Oppdragsbrev Innovasjon Norge»).
The legal basis for the scheme is St.prp. nr. 1 (2008–2009) for the Ministry of Trade and Industry, and a letter from the Ministry to Innovation Norway (‘Oppdragsbrev Innovasjon Norge’).
Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ μόλις εγκριθεί από την Αρχή.
The scheme will enter into force upon its approval by the Authority.
Διαχείριση του καθεστώτος
The administration of the scheme
Το κοινοποιηθέν καθεστώς θα τελεί υπό τη διαχείριση της Innovasjon Norge.
The notified scheme will be administered by Innovation Norway.
Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι δεν είναι δυνατόν στην παρούσα φάση να καθοριστεί ετήσιος προϋπολογισμός για το κοινοποιηθέν μέτρο δεδομένου ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Innovasjon Norge έχει αυξηθεί χωρίς να συγκεκριμενοποιηθούν οι πιστώσεις που θα διατεθούν για το κοινοποιηθέν πρόγραμμα.
The Norwegian authorities have indicated that it is not possible at this stage to provide an annual budget for the notified measure as the general budget for Innovation Norway was increased without identification of the appropriation dedicated to the notified scheme.
Ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος μπορούν να χορηγηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010.
Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι δεν πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις που την 1η Ιουλίου 2008 ήταν προβληματικές κατά την έννοια του σημείου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, ούτε σε ΜΜΕ που, την ίδια ημερομηνία, ήταν προβληματικές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 7 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία. Το καθεστώς δύναται να εφαρμοστεί σε επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές κατά την ημερομηνία εκείνη, αλλά κατέστησαν προβληματικές στη συνέχεια συνεπεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The scheme may be applied to firms that were not in difficulty on 1 July 2008, but entered into difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Τομεακό πεδίο εφαρμογής, εξαίρεση εξαγωγικών ενισχύσεων και ενισχύσεων που ευνοούν εγχώρια προϊόντα έναντι των εισαγομένων
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid favouring domestic over imported products
Το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους καλύπτει όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τις τομεακές εξαιρέσεις που θεσπίζονται στην ενότητα 4.2.2., σημείο 38 στοιχείο ζ) του προσωρινού πλαισίου.
The Temporary Small Aid Scheme applies to all sectors, with the sectoral exclusions laid down in section 4.2.2, point 38(g) of the Temporary Framework.
Εξαιρούνται οι εξαγωγικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις που ευνοούν εγχώρια προϊόντα και υπηρεσίες έναντι των εισαγομένων (ενότητα 4.2.2 στοιχείο δ) του προσωρινού πλαισίου).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (section 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Βασικά στοιχεία του καθεστώτος
Basic elements of the scheme
Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι το νέο καθεστώς θα συμμορφώνεται πλήρως με τους όρους της ενότητας 4.2.2 του προσωρινού πλαισίου για τη χορήγηση συμβατών ενισχύσεων μικρού ύψους.
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid.
Ειδικότερα:
In particular;
Η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500000 EUR, ακαθάριστο (δηλαδή πριν από την αφαίρεση φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων) ανά επιχείρηση.
the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking.
Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
Πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης, η Innovasjon Norge λαμβάνει δήλωση από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή, σχετικά με οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση ήσσονος σημασίας και ενίσχυση βάσει του παρόντος μέτρου την οποία έλαβαν εντός του τρέχοντος φορολογικού έτους.
prior to granting the aid, Innovation Norway shall obtain from the undertakings concerned a declaration, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year.
Η Innovasjon Norge θα ελέγχει ότι η ενίσχυση δεν αυξάνει το συνολικό ποσό ενίσχυσης που έλαβε η επιχείρηση την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 πάνω από το όριο των 500000 EUR.
Innovation Norway will check that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 500000;
Η ενίσχυση χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
the aid will not be granted later than 31 December 2010;
Δεν επιτρέπεται η βάσει του καθεστώτος χορήγηση εξαγωγικών ενισχύσεων ή ενισχύσεων που ευνοούν εγχώρια προϊόντα έναντι εισαγομένων.
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
Σε περίπτωση που ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του υπό εξέταση μέτρου συνδυάζονται με άλλες συμβατές ενισχύσεις, πρέπει να τηρείται η ανώτατη ένταση ενίσχυσης που αναφέρεται στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές ή στους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
where the aid under this measure is to be combined with other compatible aid, the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations, will be respected;
Δεν πρόκειται να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις που την 1η Ιουλίου 2008 ήταν προβληματικές κατά την έννοια του σημείου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων, ούτε σε ΜΜΕ που την ίδια ημερομηνία ήταν προβληματικές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 7 του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ.
no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι θα τηρηθούν οι κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που θεσπίζει το προσωρινό πλαίσιο.
The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
Ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων
The presence of state aid
Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ αναφέρει τα εξής:
Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως.»
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Το μέτρο αφορά κρατικούς πόρους δεδομένου ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό της Νορβηγίας.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
Το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι χορηγείται μόνον σε ορισμένες επιχειρήσεις.
The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
Το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους διότι μέσω αυτού χορηγούνται μικρά ποσά ενίσχυσης τα οποία οι αποδέκτες δεν θα είχαν διαφορετικά στη διάθεσή τους.
By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
Το μέτρο επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών του ΕΟΧ δεδομένου ότι το καθεστώς δεν περιορίζεται σε δικαιούχους δραστηριοποιούμενους σε τομείς στους οποίους δεν υφίσταται εμπόριο εντός ΕΟΧ.
The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
In view of the above, the Authority has come to the conclusion that the scheme constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Με την κοινοποίηση του προσωρινού καθεστώτος παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους με επιστολή της 2ας Απριλίου 2009 (με αριθ. 514308), οι νορβηγικές αρχές συμμορφώθηκαν με την απαίτηση κοινοποίησης.
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Επιπλέον ανέφεραν ότι δεν θα εφαρμόσουν το καθεστώς έως ότου αυτό εγκριθεί από την Αρχή και με τον τρόπο αυτόν θα συμμορφωθούν με την υποχρέωση «ακινητοποίησης».
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Η Αρχή εξέτασε τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με το άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ σε συνδυασμό με το προσωρινό πλαίσιο.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Με τη θέσπιση του προσωρινού πλαισίου η Αρχή παραδέχθηκε (ενότητα 4.1 (33)) ότι «Λόγω της σοβαρότητας της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και των επιπτώσεών της στη συνολική οικονομία των κρατών ΕΖΕΣ, η Αρχή κρίνει ότι η χορήγηση ορισμένων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, είναι δικαιολογημένη για την αντιμετώπιση των δυσχερειών αυτών και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι οι ενισχύσεις αυτές συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας.».
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Το κοινοποιηθέν μέτρο έχει σκοπό να συμβάλει στην αντιμετώπιση σοβαρής διατάραξης της οικονομίας ενός κράτους ΕΖΕΣ και είναι σχεδιασμένο να πληροί τις απαιτήσεις της επιπρόσθετης κατηγορίας ενισχύσεων («Περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό της ενίσχυσης») που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.2 του προσωρινού πλαισίου.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Η Αρχή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο εκπληρώνει όλες τις προϋποθέσεις του προσωρινού πλαισίου.
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework.
Το μέγιστο ποσό ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει το χρηματικό ισοδύναμο των 500000 EUR ανά επιχείρηση (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχεία α) και στ) του προσωρινού πλαισίου).
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή καθεστώτος (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχείο β) του προσωρινού πλαισίου).
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
Η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές [13] την 1η Ιουλίου 2008. Μπορεί να χορηγηθεί σε επιχειρήσεις που δεν ήταν προβληματικές κατά την ημερομηνία αυτή αλλά κατέστησαν προβληματικές στη συνέχεια λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχείο γ) του προσωρινού πλαισίου).
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
Εξαιρούνται οι εξαγωγικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις που ευνοούν εγχώρια προϊόντα και υπηρεσίες έναντι των εισαγομένων (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχείο δ) του προσωρινού πλαισίου).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 (σύμφωνα με την ενότητα 4.2.2 στοιχείο ε) του προσωρινού πλαισίου).
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
Θα τηρηθούν οι κανόνες παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που θεσπίζει το προσωρινό πλαίσιο (ενότητα 4.7 σημείο (59) του προσωρινού πλαισίου).
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
Ως εκ τούτου η Αρχή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την αντιμετώπιση σοβαρής διατάραξης της οικονομίας ενός κράτους ΕΖΕΣ, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.1 του προσωρινού πλαισίου.
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή κρίνει ότι το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους το οποίο προγραμματίζουν να εφαρμόσουν οι νορβηγικές αρχές συμμορφώνεται με το προσωρινό πλαίσιο και είναι συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 ΕΟΧ.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
Υπενθυμίζεται στις νορβηγικές αρχές η υποχρέωση τους, που απορρέει από το άρθρο 21 του μέρους II του Πρωτοκόλλου 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 195/04/COL, να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Υπενθυμίζεται επίσης στις νορβηγικές αρχές ότι όλα τα σχέδια τροποποίησης του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή,
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στο προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους, βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Εφεξής «το Πρωτόκολλο 3».
Hereinafter referred to as Protocol 3.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1. Εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Το επικαιροποιημένο κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της Αρχής στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Εφεξής το προσωρινό πλαίσιο.
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
ΕΕ L 15 της 20.1.2011, σ. 26, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 3 της 20.1.2011, σ. 31.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26, 25.5.2006, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 319/05/COL της 14ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 113 της 27.4.2006, σ. 24, και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 21 της 27.4.2006, σ. 46).
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που εμφανίσθηκαν στη νορβηγική αγορά εργασίας, η κυβέρνηση της χώρας τροποποίησε τον προϋπολογισμό του 2009 με το έγγραφο St.prp. nr. 37 (2008-2009) (λευκή βίβλο).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Μολονότι το προσωρινό καθεστώς παροχής ενισχύσεων μικρού ύψους δεν αναφέρεται ρητά στο εν λόγω έγγραφο St.prp. nr. 37 (2008-2009) θα χρηματοδοτηθεί από την αύξηση του προϋπολογισμού για την Innovasjon Norge που προβλέπεται στην τροποποίηση.
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώθηκε στο παράρτημα XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 120/2008 (ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 111 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 79 της 18.12.2008, σ. 20).
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Τα ισχύοντα βασικά επιτόκια δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Αρχής.
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5) ενσωματώθηκε στο παράρτημα XV (κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας ΕΟΧ με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 29/2007 (ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 52 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 38 της 9.8.2007, σ. 34).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Για μεγάλες επιχειρήσεις, βλέπε σημείο 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
Για ΜΜΕ, βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 7 του ορισμού του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
Τα επιτόκια αναφοράς υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις, όπως τροποποιήθηκαν από την απόφαση αριθ. 788/08/COL της Αρχής της 17ης Δεκεμβρίου 2008.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Για να υπολογιστεί το ισχύον επιτόκιο αναφοράς προστίθενται τα κατάλληλα περιθώρια σε ένα βασικό επιτόκιο.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Το καθεστώς ισχύει για μικρομεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις και καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Νορβηγίας.
The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway. The Norwegian authorities confirm that no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty in the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on rescuing and restructuring of firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulties in the meaning of Article 1(7) of the General Block Exemption Regulation.
αριθ. 245/09/COL
No 245/09/COL
σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση NordBook AS (πρώην Rotanor Bokproduksjon AS) (Νορβηγία)
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως τα άρθρα 5 και 24 και το πρωτόκολλο αριθ. 3,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
Εκτιμωντασ τα ακολουθα:
Whereas:
Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 (αριθ. αναφοράς 344941), η Advokatfirmaet Grenland υπέβαλε καταγγελία, εξ ονόματος της Bokbinderiet Johnsen AS (στο εξής «καταγγέλλουσα»), σε σχέση με εικαζόμενη χορήγηση ενίσχυσης από τον Δήμο του Skien στην επιχείρηση Rotanor Bokproduksjon AS (στο εξής «Rotanor»).
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).