natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το(τα) LED επί του δομοστοιχείου LED διαθέτει κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
τα στοιχεία στερέωσης είναι ισχυρά και ασφαλώς στερεωμένα στη(στις) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) και το δομοστοιχείο LED.
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
η φωτεινή πηγή στη γεννήτρια φωτός διαθέτει κατάλληλα στοιχεία στερέωσης.
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Τα στοιχεία στερέωσης είναι ισχυρά και ασφαλώς στερεωμένα στη(στις) φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) και στη γεννήτρια φωτός.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Εφαρμογή και χαλάρωση
Application and relaxation
Όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή όπως προσδιορίζεται στο σημείο 4.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Ο τύπος φωτεινών πηγών είναι όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48, σημείο 2.7.1, ιδίως σε σχέση με το στοιχείο ορατής ακτινοβολίας.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Δεν επιτρέπονται άλλοι τύποι φωτεινών πηγών.
Other types of light sources are not permitted.
Συνθήκες λειτουργίας δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός:
LED module or light-generator operating conditions:
όλα τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που προσδιορίζονται στο σημείο 6.4.1.4 του παρόντος κανονισμού.
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
αν δεν προσδιορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα, τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός υποβάλλονται σε δοκιμή εντός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης όπως υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
Για τη μέτρηση ηλεκτρικών και φωτομετρικών χαρακτηριστικών, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης λειτουργεί σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Σε περίπτωση γεννητριών φωτός:
In case of light-generators:
Η παροχή ισχύος που χρησιμοποιείται για την έναρξη και διενέργεια των δοκιμών είναι αρκετή για την προστασία της ταχείας ανόδου του υψηλού παλμού ρεύματος.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Η θέση καύση είναι αυτή που υποδεικνύεται από τον αιτούντα.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Οι θέσεις γήρανσης και δοκιμής είναι ίδιες.
Ageing and testing positions shall be identical.
Αν ο φανός λειτουργήσει κατά λάθος στη λάθος διεύθυνση, υποβάλλεται εκ νέου σε γήρανση προτού ξεκινήσουν οι μετρήσεις.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Κατά τη διάρκεια της γήρανσης και μετρήσεων δεν επιτρέπονται μη ηλεκτρικά αγώγιμα αντικείμενα εντός του χώρου που δηλώνεται από τον αιτούντα.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Επιπλέον, αποφεύγονται τα ελεύθερα μαγνητικά πεδία.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός υποβάλλονται σε γήρανση.
LED modules or light-generators shall be aged.
Οι παρακάτω δοκιμές διεξάγονται μετά τη γήρανση με το (τα) δομοστοιχείο(-α) LED ή τη (τις) γεννήτρια(-ες) φωτός που παρέχονται από το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Δομοστοιχείο(-α) LED
LED module(s)
Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντα, το δομοστοιχείο LED λειτουργεί για 15 ώρες και έρχεται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την έναρξη των δοκιμών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Οι λαμπτήρες υποβάλλονται πρώτα σε γήρανση στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Για λαμπτήρες με διπλό νήμα, κάθε νήμα υποβάλλεται σε γήρανση ξεχωριστά.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
Gas discharge light sources
Με εξαίρεση τη δοκιμή έναρξης, όλες οι δοκιμές διεξάγονται με φωτεινές πηγές που έχουν υποβληθεί σε γήρανση για τουλάχιστον 15 κύκλους με τον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας: 45 λεπτά σε λειτουργία, 15 δευτερόλεπτα εκτός λειτουργίας, 5 λεπτά σε λειτουργία, 10 λεπτά εκτός λειτουργίας.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
SPECIFIC TESTS
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99 και τα δομοστοιχεία LED εξαιρούνται από τις δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 κατωτέρω.
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Η δοκιμή έναρξης εφαρμόζεται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν υποβληθεί σε γήρανση και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 24 ωρών πριν από τη δοκιμή.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Η φωτεινή πηγή ξεκινάει αμέσως και παραμένει αναμμένη.
The light source shall start directly and remain alight.
Ανάφλεξη
Run-up
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Filament lamps are exempted from this test.
Η δοκιμή ανάφλεξης εφαρμόζεται σε φωτεινές πηγές που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον 1 ώρας πριν από τη δοκιμή.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης επιτυγχάνει τουλάχιστον στο σημείο 0°, 2,5°D στη γραμμή 6 φωτεινή ένταση:
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
ύστερα από 1 δευτερόλεπτο: 25 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής·
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
ύστερα από 4 δευτερόλεπτα: 80 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής.
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
Η αντικειμενική φωτεινή ροή αναγράφεται στο δελτίο δεδομένων που υποβάλλεται.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Επανάληψη εν θερμώ
Hot re-strike
Η φωτεινή πηγή ξεκινάει και λειτουργεί με το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής για περίοδο 15 λεπτών.
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Η τάση τροφοδοσίας στο ηλεκτρικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής διακόπτεται για 10 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια επανέρχεται.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Η φωτεινή πηγή τίθεται πάλι σε λειτουργία απευθείας μετά την απενεργοποίηση για 10 δευτερόλεπτα.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Ύστερα από 1 δευτερόλεπτο, η φωτεινή πηγή εκπέμπει τουλάχιστον το 80 τοις εκατό της αντικειμενικής φωτεινής ροής.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Περιεκτικότητα σε κόκκινο
Red content
Εκτός από τις μετρήσεις που περιγράφονται στο σημείο 7 του μέρους A ή B του παρόντος κανονισμού, η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κόκκινο του φωτός δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός είναι τέτοια ώστε:
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Ee (λ) (μονάδα: W) είναι φασματική κατανομή της ακτινοβολίας·
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
V(λ) (μονάδα: 1) είναι η φασματική φωτεινή απόδοση·
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
λ (μονάδα: nm) είναι το μήκος κύματος.
λ (unit: nm) is the wavelength.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται χρησιμοποιώντας διαστήματα ενός νανομέτρου.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Η υπεριώδης ακτινοβολία του δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας φωτός είναι τέτοια ώστε:
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
S(λ)(μονάδα: 1) είναι η φασματική συνάρτηση στάθμισης·
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
km = 683 lm/W είναι η μέγιστη τιμή της φωτεινής απόδοσης ακτινοβολίας·
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
(Για ορισμούς των άλλων συμβόλων, βλέπε σημείο 4.5.1)
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
Η υπεριώδης ακτινοβολία σταθμίζεται σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα υπεριώδους ακτινοβολίας.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Πίνακας υπεριώδους ακτινοβολίας
UV Table
Τιμές σύμφωνα με τις «οδηγίες IRPA/INIRC σχετικά με τα όρια έκθεσης στην υπεριώδη ακτινοβολία».
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Τα μήκη κύματος (σε νανόμετρα) που επιλέγονται είναι αντιπροσωπευτικά· άλλες τιμές θα πρέπει να υπολογιστούν με παρεμβολή.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Σταθερότητα θερμοκρασίας
Temperature stability
Οι λαμπτήρες πυράκτωσης και οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Μια φωτομετρική μέτρηση πραγματοποιείται ύστερα από 1 λεπτό λειτουργίας με τη διάταξη σε θερμοκρασία δωματίου.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Το σημείο δοκιμής προς μέτρηση βρίσκεται οριζόντια 0° κατακόρυφα 2,5°D.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Ο φανός εξακολουθεί να λειτουργεί μέχρι να επιτευχθεί φωτομετρική σταθερότητα.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Η στιγμή κατά την οποία η φωτομετρία είναι σταθερή ορίζεται ως το χρονικό σημείο στο οποίο η απόκλιση της φωτομετρικής τιμής είναι κάτω από το 3 τοις εκατό εντός οποιασδήποτε περιόδου 15 λεπτών.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Αφού επιτευχθεί σταθερότητα, η στόχευση για πλήρη φωτομετρία εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ειδικής διάταξης.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Απαιτείται φωτομετρία σε κάθε σημείο δοκιμής για την ειδική διάταξη.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Υπολογίζεται η αναλογία μεταξύ των φωτομετρικών τιμών του σημείου δοκιμής που καθορίζονται στο σημείο 4.7.1.2 και των τιμών που καθορίζονται στο σημείο 4.7.1.3 αφού επιτευχθεί σταθερότητα της φωτομετρίας.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Εφαρμόζεται η αναλογία που υπολογίζεται στο σημείο 4.7.1.4 σε καθένα από τα υπόλοιπα σημεία δοκιμής για τη δημιουργία νέου φωτομετρικού πίνακα που περιγράφει την πλήρη φωτομετρία βάσει 1 λεπτού λειτουργίας.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Οι τιμές φωτισμού που μετρούνται ύστερα από ένα λεπτό και μέχρι να επιτευχθεί η φωτομετρική σταθερότητα συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός, που μετρείται ύστερα από 1 λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, είναι εντός των απαιτούμενων χρωματικών ορίων και στις δύο περιπτώσεις.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Η γραμμικότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.1.3 του παραρτήματος 9 και το μέρος της γραμμής αποκοπής που χρησιμοποιείται για κατακόρυφη ρύθμιση είναι οριζόντιο από 3° αριστερά έως 3° δεξιά της γραμμής v-v.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Η γραμμικότητα θεωρείται ότι είναι ικανοποιητική αν οι κατακόρυφες θέσεις των σημείων κάμψης που καθορίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 9 στις 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v δεν αποκλίνουν κατά πάνω από ± 0,20°.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει εμπρόσθιο φανό ομίχλης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED που λειτουργούν με ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής θα μετρούνται όπως καθορίζεται από τον αιτούντα.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου νερού με αγωγιμότητα S < l µS/m και
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
100 cd μέγ.
100 cd max
400 cd μέγ.
400 cd max
250 cd μέγ.
250 cd max
8000 cd μέγ.
8000 cd max
60 μέγ.
60 max
90 μέγ.
90 max
105 μέγ.
105 max
170 μέγ.
170 max
250 μέγ.
250 max
340 μέγ.
340 max
8400 μέγ.
8400 max
120 μέγ.
120 max
140 μέγ.
140 max
220 μέγ.
220 max
325 μέγ.
325 max
445 μέγ.
445 max
10900 μέγ.
10900 max
Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και ιξώδες 200-300 µP για 2 τοις εκατό διάλυμα στους 20 °C
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
Λειτουργία του εμπρόσθιου φανού ομίχλης για μία ώρα.
Operation of the front fog lamp for one hour.
(Η τάση ρυθμίζεται όπως προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.2.).
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Δ tm ≤ 0,010·
Δ tm ≤ 0,010;
±1 μέρος κατά βάρος επιφανεικοδραστικής ουσίας.
±1 part by weight of surfactant.
(Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
(Δ rI + Δ rII) / 2 ≤ 2 mrad.
Δ dm ≤ 0,050.
Δ dm ≤ 0,050.
Το καθεστώς και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού διευκρινίζονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου της UN/ECE TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 20 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων για μηχανοκίνητα οχήματα οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (λαμπτήρες Η4) και εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
03 σειρά τροποποιήσεων — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 9 Σεπτεμβρίου 2001
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
Διατάξεις σχετικά με τους έγχρωμους φακούς και φίλτρα
Provisions concerning coloured lenses and filters
Πρότυπος προβολέας
Standard (reference) headlamp
Τροποποιήσεις του τύπου προβολέα και επέκταση της έγκρισης
Modification of the headlamp type and extension of approval
Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την διενέργεια δοκιμών έγκρισης, και των διοικητικών αρχών
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση έγκρισης ή την απόρριψη έγκρισης ή την επέκταση έγκρισης (ή την οριστική παύση παραγωγής) για τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 20
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Παράρτημα 2 — Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Παράρτημα 3 — Οθόνη μέτρησης
Annex 3 — Measuring screen
Παράρτημα 4 — Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 6 — Απαιτήσεις για προβολείς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — Δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων προβολέων
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Προβολείς «διαφορετικού τύπου» προβολείς με ουσιώδεις διαφορές, όπως:
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Ωστόσο, η τοποθέτηση ή η αφαίρεση φίλτρων που προορίζονται αποκλειστικά να αλλάζουν το χρώμα της δέσμης αλλά όχι την κατανομή του φωτός δεν συνεπάγεται διαφορετικό τύπο·
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ [2]
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
Εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιασθεί για κίνηση στο αριστερό και στο δεξιό μέρος της οδού ή μόνον για ένα από αυτά τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
Εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα, η (οι) θέση(-εις) στερέωσης του προβολέα ως προς έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle.
Η αίτηση έγκρισης για κάθε τύπο προβολέα πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Every application for approval shall be accompanied by:
εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με προσαρμοζόμενο ανακλαστήρα, να δηλώνεται(-ονται) η (οι) θέση(-εις) στερέωσης του προβολέα ως προς έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται μόνον σε αυτή(-ές) τη θέση(-εις)·
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
συνοπτική τεχνική περιγραφή·
a brief technical description;
για τη διενέργεια δοκιμής σε έγχρωμο φίλτρο ή έγχρωμο πέτασμα (ή σε έγχρωμο φακό): δύο δείγματα.
for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
δεκατρείς φακοί·
thirteen lenses;
ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την καταλληλότητα των μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.
Οι προβολείς ΣΔ που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Οι προβολείς πρέπει να διαθέτουν, επί του εμπρόσθιου φακού και του κυρίως σώματος [4], χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί πρέπει να εμφαίνονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Προβολείς που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά πρέπει να φέρουν σημάνσεις που να δηλώνουν τις δύο θέσεις της οπτικής μονάδας στο όχημα ή του λαμπτήρα πυράκτωσης στον ανακλαστήρα·
Headlamps
οι δύο σημάνσεις συνίστανται στα κεφαλαία γράμματα «R/D» για κυκλοφορία δεξιά και «L/G» για κυκλοφορία αριστερά.
designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 02) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός στην περίπτωση επέκτασης της έγκρισης σε διάταξη που διαφέρει από ήδη εγκριθείσα διάταξη μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation, except if the approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.