natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις η απαίτηση αυτή δεν επιβάλλεται για τους φανούς πορείας ή τους φανούς διασταυρώσεως όταν οι φωτεινές προειδοποιήσεις τους συνίστανται σε διακοπτόμενο άναμμα σε σύντομα χρονικά διαστήματα των φανών διασταυρώσεως, ή σε διακοπτόμενο άναμμα φανών πορείας, ή σε εναλλασσόμενο άναμμα σε σύντομα χρονικά διαστήματα των φανών διασταυρώσεως και των φανών πορείας.
This requirement shall not apply, however, to driving lamps or passing lamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the passing lamps or the intermittent lighting up of the driving lamps or the alternate lighting up at short intervals of the passing lamps and driving lamps.
Η λειτουργία των ενδεικτικών έναρξης λειτουργίας είναι δυνατόν να αντικατασταθεί εκ ενδεικτικών λειτουργίας.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Κρυφοί φανοί
Concealable lamps.
Η απόκρυψη των φανών απαγορεύεται, εκτός της αποκρύψεως των φανών πορείας, των φανών διασταυρώσεως και των εμπρόσθιων φανών ομίχλης στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 5.14.1.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;
Ένας φανός φωτισμού σε θέση χρήσεως πρέπει να παραμείνει στη θέση αυτή αν η αναφερομένη στην παράγραφο 5.13.2.1 βλάβη δημιουργείται μόνο ή σε συνδυασμό με μία από τις απαριθμούμενες στην παράγραφο 5.13.2.2 βλάβες.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in paragraph 5.13.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in paragraph 5.13.2.2;
Απουσία κινητήριας δύναμης για το χειρισμό του φανού.
The absence of power for manipulating the lamp;
Τυχαίο άνοιγμα του ηλεκτρικού κυκλώματος, διαρροή προς τη γη, ελάττωμα στα σωληνοειδή, ελαττώματα στις υδραυλικές ή πεπιεσμένου αέρα σωληνώσεις, περιβλήματα τύπου Bowden, εύκαμπτους ακροδέκτες ή άλλα εξαρτήματα που ελέγχουν ή μεταφέρουν την ενέργεια που προορίζεται για να ενεργοποιήσει τη συσκευή απόκρυψης.
Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας του χειρισμού αποκρύψεως ή σε περίπτωση άλλων ελαττωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5.13.2.1 και 5.13.2.2 ανωτέρω, μια κρυφή διάταξη φωτισμού πρέπει να δύναται να μετακινηθεί στις θέσεις χρήσης χωρίς τη βοήθεια εργαλείων.
In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the positions of use without the aid of tools;
Πρέπει να είναι δυνατόν οι διατάξεις φωτισμού που λειτουργούν με ισχύ να τίθενται σε θέση χρήσεως και να ανάβουν με έναν μόνο χειρισμό, μη αποκλειόμενης εκ του γεγονότος τούτου της δυνατότητας να τεθούν σε θέση χρήσεως χωρίς να ανάψουν.
Illuminating devices which are manipulated by power shall be brought into the position of use and switched on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Πάντως στην περίπτωση των ομαδοποιημένων φανών πορείας και φανών διασταυρώσεως, ο ανωτέρω χειρισμός απαιτείται μόνον για το άναμμα των φανών διασταυρώσεως.
However, in the case of grouped-driving lamps and passing lamps, the control referred to above is required only to activate the passing lamps;
Όταν υπάρχει κίνδυνος θάμβωσης των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό κατά τη διάρκεια της κινήσεως των προβολέων, αυτοί πρέπει να είναι δυνατόν να ανάβουν μόνον αφ' ότου αποκτήσουν την τελική θέση.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position;
Μια διάταξη φωτισμού που λειτουργεί με ισχύ πρέπει να δύναται να επιτυγχάνει, μεταξύ των θερμοκρασιών – 30 και + 50 °C την τελική θέση ανοίγματος εντός των τριών δευτερολέπτων που ακολουθούν τον αρχικό χειρισμό.
At temperatures of – 30 °C to + 50 °C an illuminating device which is manipulated by power must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
Φανοί μεταβλητής θέσεως
Lamps of variable position.
Οι φανοί δείκτες πορείας, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσεως και οι φανοί πεδήσεως δύνανται να ευρίσκονται σε μεταβλητή θέση, με την προϋπόθεση ότι:
The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
οι φανοί αυτοί παραμένουν συνδεδεμένοι στον ελκυστήρα όταν τροποποιείται η θέση τους,
these lamps remain attached to the tractor when their position is altered;
οι φανοί αυτοί μπορούν να ασφαλίζονται στη θέση που απαιτείται από τις συνθήκες κυκλοφορίας.
these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions.
Η ασφάλιση πρέπει να είναι αυτόματη.
Locking must be automatic.
Το χρώμα των λαμπτήρων [3] που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι ως εξής:
Colour of the lamps [3] referred to in this Regulation shall be as follows:
φανός πορείας λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό
driving lamp white or selective yellow
φανός διασταύρωσης λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό
passing lamp white or selective yellow
εμπρόσθιος φανός ομίχλης λευκό ή κίτρινο επιλεκτικό (Σύμβαση για την Οδική Κυκλοφορία του 1968, παράρτημα 5, προσάρτημα, υποσημείωση 3)
front fog lamp white or selective yellow (1968 Convention on Road Traffic, Annex 5, appendix, footnote 3)
φανός πεδήσεως ερυθρό
stop lamp red
διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας λευκό
rear registration plate lamp white
εμπρόσθιος φανός θέσεως λευκό (επιτρέπεται κίτρινο επιλεκτικό αν αυτός ο φανός ενσωματώνεται αμοιβαία σε προβολέα σε κίτρινο επιλεκτικό)
front position (side) lamp white (selective yellow shall be permitted if this lamp is reciprocally incorporated in a selective yellow headlamp)
οπίσθιος φανός θέσεως ερυθρό
rear position (side) lamp red
φανός σταθμεύσεως λευκό εμπρός, ερυθρό πίσω, κίτρινο ηλέκτρο αν είναι ενσωματωμένος αμοιβαία στους φανούς-δείκτες πορείας
parking lamp white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the direction indicator lamps
φανός όγκου λευκό εμπρός, ερυθρό πίσω
end outline marker lamp white in front, red at the rear
προβολέας εργασίας δεν υπάρχουν προδιαγραφές
work lamp no specification
οπίσθιοι αντανακλαστήρες ερυθρό
rear retro-reflectors red
μη τριγωνικοί πλευρικοί αντανακλαστήρες κίτρινο ηλέκτρου
non-triangular side reflectors amber
Ο ορισμός των χρωμάτων των φανών συμμορφώνονται προς τον ορισμό που δίνεται στο παράρτημα 5 της Σύμβασης για την Οδική Κυκλοφορία (1968).
The definition of the colours of the lamps shall conform to that given in Annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
Κάθε ελκυστήρας που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξοπλίζεται με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως:
Every tractor submitted for approval pursuant to this Regulation shall be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
φανοί διασταύρωσης (παράγραφος 6.2),
passing lamps (paragraph 6.2);
φανοί-δείκτες πορείας (παράγραφος 6.5),
direction-indicator lamps (paragraph 6.5);
σήμα κινδύνου (παράγραφος 6.6),
hazard-warning signal (paragraph 6.6);
εμπρόσθιος φανός θέσεως (παράγραφος 6.8),
front position (side) lamp (paragraph 6.8);
οπίσθιος φανός θέσεως (παράγραφος 6.9),
rear position (side) lamp (paragraph 6.9);
οπίσθιος αντανακλαστήρας, μη τριγωνικός (παράγραφος 6.14),
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.14);
φανός πεδήσεως (παράγραφος 6.7),
stop lamp (paragraph 6.7);
φανός όγκου (παράγραφος 6.12) για ελκυστήρες που υπερβαίνουν τα 2,1 m σε πλάτος.
end-outline marker light (paragraph 6.12) for tractors exceeding 2,1 m in width.
Απαγορεύεται σε όλους τους άλλους ελκυστήρες.
Forbidden on all other tractors.
Επιπλέον, μπορεί να εξοπλιστεί με τις παρακάτω διατάξεις φωτεινής σηματοδοτήσεως:
It may, in addition, be equipped with the following light-signalling devices:
φανός πορείας (παράγραφος 6.1),
driving lamp (paragraph 6.1);
εμπρόσθιος φανός ομίχλης (παράγραφος 6.3),
front fog lamp (paragraph 6.3);
φανός οπισθοπορίας (παράγραφος 6.4)
Reversing lamp (paragraph 6.4);
οπίσθιος φανός ομίχλης (παράγραφος 6.10)
Rear fog-lamp (paragraph 6.10);
φανός σταθμεύσεως (παράγραφος 6.11)
Parking lamp (paragraph 6.11);
προβολέας εργασίας (παράγραφος 6.13)
Work lamp (paragraph 6.13);
Πλευρικοί αντανακλαστήρες, μη τριγωνικοί (παράγραφος 6.15)
Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15).
Η τοποθέτηση καθεμίας εκ των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως που αναφέρονται στις παραγράφους 5.16 και 5.17 ανωτέρω πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού.
The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.
Η τοποθέτηση οποιασδήποτε διάταξης φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως εκτός αυτών που αναφέρονται στις παραγράφους 5.16. και 5.17. ανωτέρω απαγορεύεται για το σκοπό της έγκρισης τύπου.
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above is prohibited for the purposes of type approval.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίσει ένα συμβαλλόμενο μέρος να απαιτεί ή να απαγορεύει:
This provision does not prevent a contracting party to require or prohibit:
έναν εγκεκριμένου τύπου ειδικό φανό προειδοποίησης ή
an approved type special warning lamp; or
μια κατάλληλη διάταξη φωτισμού για την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας αν υπάρχει και απαιτείται ο φωτισμός της.
an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
ΦΑΝΟΙ ΠΟΡΕΙΑΣ
DRIVING LAMPS
ΑΡΙΘΜΟΣ
NUMBER
ΔΙΑΤΑΞΗ
ARRANGEMENT
ΘΕΣΗ:
POSITION IN:
Τα εξωτερικά άκρα της φωτιζούσης περιοχής δεν βρίσκονται σε καμία περίπτωση πλησιέστερα του άκρου του εξωτερικού πλάτους των ελκυστήρων απ' ότι τα εξωτερικά άκρα της φωτιζούσης περιοχής των φανών διασταυρώσεως.
The outer edges of the illuminating surface shall in no case be closer to the extreme outer edge of the tractors than the outer edges of the illuminating surface of the passing lamps.
ΜΗΚΟΣ
LENGTH
Το πλησιέστερον δυνατόν στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φως δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως ή/και μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρα.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Η ορατότητα της φωτιζούσης περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της ορατότητας σε περιοχές που δεν φαίνονται φωτισμένες κατά τη θεωρουμένη διεύθυνση παρατήρησης, εξασφαλίζεται στο εσωτερικό ενός αποκλίνοντος χώρου που περιορίζεται δημιουργώντας γραμμές με βάση την περίμετρο της φωτιζούσης περιοχής και σχηματίζοντας γωνία τουλάχιστον 5° ως προς τον άξονα αναφοράς του προβολέα.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
ALIGNMENT
Εκτός διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση μιας ορθής ρυθμίσεως και όταν υπάρχουν δύο ζεύγη φανών πορείας, το ένα εξ αυτών, που αποτελείται από προβολείς που έχουν μόνον τη λειτουργία «πορεία», δύναται να είναι κινητό συναρτήσει της γωνίας στροφής του συστήματος διευθύνσεως, της περιστροφής που πραγματοποιείται περί άξονα σχεδόν κατακόρυφο.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning as driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis.
ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ «ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ»
MAY BE ‘GROUPED’
με το φανό διασταύρωσης και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with the passing lamp and the other front lamps.
ΔΕΝ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ «ΣΥΝΔΥΑΖΕΤΑΙ»
MAY NOT BE ‘COMBINED’
με οποιονδήποτε άλλο φανό.
with any other lamp.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»
MAY BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
Με το φανό διασταύρωσης, εκτός εάν ο φανός πορείας είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διεύθυνσης, με τον εμπρόσθιο φανό θέσεως, με τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης, με το φανό σταθμεύσεως.
with the passing lamp, unless the driving lamp swivels according to the angle of lock of the steering; with the front position (side) lamp; with the front fog-lamp; with the parking lamp.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
ELECTRICAL CONNECTIONS
Ο φανός πορείας μπορεί να ανάβει είτε ταυτόχρονα είτε κατά ζεύγη.
The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως σε φωτεινή δέσμη πορείας, απαιτείται να ανάψει τουλάχιστον ένα ζεύγος φανών πορείας.
For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
Κατά τη μετατροπή φωτεινής δέσμης πορείας σε φωτεινή δέσμη διασταυρώσεως, πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα η σβέση όλων των φανών πορείας.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φανούς πορείας.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
Η μέγιστη ένταση του συνόλου των φωτεινών δεσμών πορείας που μπορούν να είναι αναμμένες ταυτόχρονα δεν υπερβαίνουν τα 225000 cd.
The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
Αυτή η μέγιστη ένταση επιτυγχάνεται αθροίζοντας τις μεμονωμένες μέγιστες εντάσεις που μετρώνται κατά την έγκριση τύπου και αναφέρονται στις σχετικές εκθέσεις έγκρισης.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
ΦΑΝΟΙ ΔΙΑΣΤΑΎΡΩΣΗΣ
PASSING LAMPS
Δύο (ή τέσσερις – βλέπε παράγραφο 6.2.3.2.1).
Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
Χωρίς επιμέρους προδιαγραφές
No individual specifications
ΥΨΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
HEIGHT ABOVE THE GROUND
αν τοποθετηθούν μόνο δύο φανοί διασταύρωσης:
If only two passing lamps are fitted:
ελάχιστο 500 mm
minimum 500 mm
μέγιστο 1200 mm
maximum 1200 mm
Η τιμή αυτή δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1500 mm εάν το ύψος των 1200 mm δεν δύναται να τηρηθεί εκ κατασκευής, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες χρήσεως του ελκυστήρα και του εξοπλισμού λειτουργίας του.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Στην περίπτωση ελκυστήρων που είναι εξοπλισμένοι για την τοποθέτηση φορητών διατάξεων έμπροσθεν, δύο φανοί διασταυρώσεως συμπληρωματικοί των φανών που αναφέρονται στην παράγραφο 6.2.3.2 επιτρέπονται σε ύψος που δεν υπερβαίνει τα 3000 mm, εάν οι ηλεκτρικές συνδέσεις έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να τεθούν ταυτόχρονα σε λειτουργία δύο ζεύγη φανών διασταυρώσεως.
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two passing lamps in addition to the lamps mentioned in paragraph 6.2.3.2 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm if the electrical connections are such that two pairs of passing lamps cannot be switched on at the same time.
Καθορίζεται εκ των γωνιών α και ß όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.10.
Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
α 15° προς τα πάνω και 10° προς τα κάτω,
α 15° upwards and 10° downwards,
β 45° προς τα έξω και 5° προς τα μέσα.
β 45° outwards and 5° inwards.
Εντός αυτού του πεδίου, σχεδόν ολόκληρη η εμφανή επιφάνεια του φανού πρέπει να είναι ορατή.
Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
Η παρουσία τοιχωμάτων ή άλλων στοιχείων εξοπλισμού πλησίον του προβολέα δεν προκαλεί δευτερεύοντα αποτελέσματα ενοχλητικά για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Η ευθυγράμμιση των φανών διασταυρώσεως δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
Εάν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι ανώτερο ή ίσο με 500 mm και μικρότερο των 1200 mm, πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μείωση της φωτεινής δέσμης διασταυρώσεως κατά 0,5 με 4 %.
If the height of the passing lamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the passing beam by between 0,5 and 4 %;
Εάν το ύψος των φανών διασταυρώσεως είναι μεγαλύτερο των 1200 mm και μικρότερο ή ίσο με 1500 mm, το προβλεπόμενο στην παράγραφο 6.2.5.1. όριο του 4 % αυξάνεται στο 6 %. Οι προβλεπόμενοι στην παράγραφο 4.2.4.2.2 φανοί διασταυρώσεως πρέπει να είναι προσανατολισμένοι κατά τρόπον ώστε μετρούμενη σε απόσταση 15 m εκ του φανού, η οριζόντιος γραμμή που χωρίζει τη φωτιζόμενη ζώνη από τη μη φωτιζόμενη ζώνη να βρίσκεται σε ύψος ισοδύναμο μόνον προς το ήμισυ της αποστάσεως μεταξύ του εδάφους και του κέντρου του φανού.
If the height of the passing lamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in paragraph 6.2.5.1 shall be increased to 6 %; the passing lamps referred to in paragraph 6.2.3.2.1 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
με τους φανούς πορείας και τους άλλους εμπρόσθιους φανούς.
with the driving lamps and the other front lamps.
με τον φανό πορείας, εκτός εάν αυτός είναι κινητός συναρτήσει της στροφής του συστήματος διεύθυνσης,
with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;
με τους λοιπούς εμπρόσθιους φανούς.
with the other front lamps.
Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως προκαλεί το ταυτόχρονο κλείσιμο όλων των φανών πορείας.
The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
Οι φανοί διασταυρώσεως δύνανται να παραμένουν αναμμένοι ταυτόχρονα με τους φωτεινούς δεσμούς πορείας.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.5.2 δεν ισχύουν για τους φανούς διασταύρωσης.
The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
Απαγορεύονται οι προβολείς δέσμης διασταυρώσεων με φωτεινή πηγή ή φωτεινές πηγές που παράγουν δέσμη διασταυρώσεως (όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 48) και έχουν συνολική αντικειμενική φωτεινή ροή άνω των 2000 lumen.
Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΣ ΦΑΝΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ
FRONT FOG LAMP
Όχι κάτω των 250 mm πάνω από το έδαφος.
No less than 250 mm above the ground.
Κανένα σημείο της φωτιζούσης επιφάνειας δεν βρίσκεται πάνω από το υψηλότερο σημείο της φωτιζούσης περιοχής του φανού διασταυρώσεως.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.
Καθορίζεται εκ των γωνιών α και ß όπως καθορίζονται στην παράγραφο 2.10.
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.10.
α 5° προς τα πάνω και προς τα κάτω,
α 5° upwards and downwards;
Η ευθυγράμμιση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης δεν πρέπει να μεταβάλλεται συναρτήσει της στροφής του συστήματος διευθύνσεως.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Πρέπει να είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός χωρίς να τυφλώνουν ούτε να ενοχλούν υπερβολικά τους οδηγούς που έρχονται από την αντίθετη διεύθυνση ή τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
με λοιπούς εμπρόσθιους φανούς.
with other front lamps.
με φανούς πορείας που δεν κινούνται συναρτήσει της γωνίας στροφής του συστήματος διευθύνσεως, όταν υπάρχουν τέσσερις φανοί πορείας,
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps;
με τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως και τους φανούς στάθμευσης.
with the front position (side) lamps and the parking lamps.
Είναι δυνατόν να ανάβουν ή να σβήνουν οι φανοί ομίχλης ανεξάρτητα από τους φανούς πορείας και τους φανούς διασταύρωσης και το αντίστροφο.
It shall be possible to switch the fog lamps on or off independently of the driving lamps and passing lamps and vice versa.
ΦΑΝΌΣ ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΊΑΣ:
REVERSING LAMP
ΘΕΣΗ
POSITION
Όχι κάτω των 250 mm και όχι άνω των 1200 mm επάνω από το έδαφος.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
α 15° προς τα πάνω και 5° προς τα κάτω,
α 15° upwards and 5° downwards;
β 45° προς τα δεξιά και προς τα αριστερά αν υπάρχει μόνο ένας φανός,
β 45° to right and to left if there is only one lamp;
β 45° προς τα έξω και 30° προς τα μέσα εάν υπάρχουν δύο.
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
με οποιονδήποτε άλλο οπίσθιο φανό.
with any other rear lamp.
με λοιπούς φανούς.
with other lamps.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ «ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ»
MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
Μπορεί να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος εάν έχει ενεργοποιηθεί η όπισθεν και εάν:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
είτε λειτουργεί ο κινητήρας,
either the engine is running;
ή μία εκ των διατάξεων που ελέγχει την έναρξη και την παύση του κινητήρα βρίσκεται σε θέση που η λειτουργία του κινητήρα είναι δυνατή.
or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ
TELL-TALE
ΦΑΝΟΣ-ΔΕΙΚΤΗΣ ΠΟΡΕΙΑΣ (ΒΛΕΠΕ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5).
DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
Ο αριθμός των διατάξεων είναι τέτοιος ώστε να μπορούν να εκπέμπουν σήματα που αντιστοιχούν σε μία από τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.5.2.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
«A» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Αυτοί οι φανοί μπορούν να είναι ανεξάρτητοι, ομαδοποιημένοι ή συνδυασμένοι.
These lamps may be independent, grouped or combined.
«Β» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
«Β» Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 5),
Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),
«Γ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
Δύο οπίσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 2),
Two rear direction-indicator lamps (category 2),
Δύο πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5) σε ορισμένες περιπτώσεις όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 6.5.3.3.
Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
«Δ» Δύο εμπρόσθιοι φανοί-δείκτες πορείας (κατηγορία 1),
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),