natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. συγκεκριμένα την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.1383 – Exxon/Mobil)· απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.1532 – BP Amoco/Arco)· απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1999, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (Υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO)· απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) και απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2009, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
See in particular the European Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil); Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); Commission Decision of 5 July 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), and Commission Decision of 21 August 2009 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
Βλ. επίσης εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου στη Δανία, εκτός της Γροιλανδίας και των Νήσων Φερόε, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 29.7.2011, σ. 20)· εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2011, σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου στην Ιταλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 166 της 25.6.2011, σ. 28)· εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης και της εκμετάλλευσης πετρελαίου και αερίου στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 52), και εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης και της εκμετάλλευσης πετρελαίου και αερίου στις Κάτω Χώρες από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 53).
See also Commission Implementing Decision of 28 July 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark excluding Greenland and the Faroe Islands from the application of Directive 2004/17/EC (OJ L 197, 29.7.2011, p. 20); Commission Implementing Decision of 24 June 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 166, 25.6.2011, p. 28); Commission Implementing Decision of 29 March 2010 exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), and Commission Implementing Decision exempting exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 181, 14.7.2009, p. 53).
Βλ. απόφαση Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2003, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), υπόθεση αριθ. IV/M.1383 – Exxon/Mobil, και εκτελεστικές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Δανία, την Ιταλία, την Αγγλία, την Ουαλία, τη Σκωτία και τις Κάτω Χώρες (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Βλ. πχ., υπόθεση COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (παράγραφος 13) και υπόθεση COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (παράγραφος 7) (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Ο αριθμός καλύπτει άδειες παραγωγής σε αριθμημένους γύρους αδειοδότησης και άδειες ΑΠΠ (πρβλ. έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 1-20).
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
Βλ., πχ., την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Exxon/Mobil (παράγραφοι 25 και 27) (υποσημείωση 18 ανωτέρω).
See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Βλ. τη Στατιστική Ανασκόπηση Παγκόσμιας Ενέργειας της BP του Ιουνίου 2012 («τα στατιστικά στοιχεία της BP»), σ. 6.
See the June 2012 BP Statistical Review of World Energy (“the BP Statistics”), at p. 6.
( http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_uk_english/reports_and_publications/statistical_energy_review_2011/STAGING/local_assets/pdf/statistical_review_of_world_energy_full_report_2012.pdf).
(http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_uk_english/reports_and_publications/statistical_energy_review_2011/STAGING/local_assets/pdf/statistical_review_of_world_energy_full_report_2012.pdf).
Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 6.
See the BP Statistics, p. 6.
Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 20.
See the BP Statistics, p. 20.
Πρβλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 22).
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Βλ. π.χ. την εκτελεστική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη Δανία (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω) και την εκτελεστική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Ιταλία (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Βλ. επίσης τη δημοσίευση του Νορβηγικού Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και της Νορβηγικής Διεύθυνσης Πετρελαίου – Πραγματικά Περιστατικά 2012 – Ο νορβηγικός πετρελαϊκός τομέας, Κεφάλαιο 5 για το σενάριο και τη δραστηριότητα των παραγόντων της αγοράς, σ. 33-35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Βλέπε υποσημείωση 18 ανωτέρω.
See footnote 18 above.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η πλειονότητα των κοιτασμάτων στη NCS περιέχουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, η νορβηγική κυβέρνηση έχει εκφράσει την άποψη ότι η κοινή παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στα κοιτάσματα καθιστά αδύνατη τη διάκριση μεταξύ των δύο στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Δεδομένου ότι τα κοιτάσματα περιέχουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ο πίνακας της παραγράφου 6.2 περιέχει τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως πετρέλαιο.
As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως φυσικό αέριο παρατίθενται στην παράγραφο 6.3 κατωτέρω.
The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
Βλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 25).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 8.
See the BP Statistics, p. 8.
Πρβλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 26).
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Βλ. την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τη Δανία (παράγραφος 16) (υποσημείωση 18 ανωτέρω).
See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Βλ. επίσης την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για την Ιταλία (παράγραφος 16)· την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία (παράγραφος 16)· και την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τις Κάτω Χώρες (παράγραφος 12) (υποσημείωση 18 ανωτέρω)
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων), ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), (OJ L 24, 29.01.2004, p. 1).
Ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ στο παράρτημα XIV, κεφάλαιο Α, σημείο 1 με την απόφαση αριθ. 78/2004 (ΕΕ L 219 της 19.6.2004, σ. 13 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 19.6.2004, σ. 1).
Incorporated into the EEA Agreement in Annex XIV, Chapter A, point 1 by Decision No 78/2004 (OJ No L 219, 19.6.2004, p. 13 and EEA Supplement No 32, 19.6.2004, p. 1).
Βλ. υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (παράγραφος 9) (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Βλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 33).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Βλ. απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2012 που κηρύσσει μια συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ – Υπόθεση αριθ. COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (παράγραφος 19).
See the European Commission Decision of 16 May 2012 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement Case No COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (paragraph 19).
Βλ. επίσης την υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (παράγραφος 12)· την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τις Κάτω Χώρες (παράγραφος 13)· και εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία (παράγραφος 15) (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
Also see Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 12); the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 13), and the Commission’s Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 15) (see footnote 18 above).
Βλ. υπόθεση αριθ. IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, παράγραφος 16 (βλ. υποσημείωση 18 ανωτέρω).
Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
Δεδομένου ότι τα κοιτάσματα στη NCS περιέχουν πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ο πίνακας της παραγράφου 6.3 περιέχει τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως φυσικό αέριο.
As fields on the NCS contain both oil and gas, the table in this Section 6.3 contains the fields that are primarily producing gas.
Τα κοιτάσματα που παράγουν κυρίως πετρέλαιο παρατίθενται στην παράγραφο 6.2 ανωτέρω.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Βλ. την επιστολή της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 15ης Φεβρουαρίου 2013 (έγγρ. αναφ. αριθ. 663313, σ. 28).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 28).
Πρβλ. την κοινοποίηση της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 5ης Νοεμβρίου 2012 (έγγρ. αναφ. αριθ. 652027, σ. 30).
Cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 30).
Βλ. τα στατιστικά στοιχεία της BP, σ. 22.
See the BP Statistics, p. 22.
Τερματικοί σταθμοί παραλαβής: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus και Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet ).
Receiving terminals at: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus and Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
Βλ. Eurogas, Στατιστική Έκθεση 2012, σ. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασε η νορβηγική κυβέρνηση στην Αρχή, το συγκεκριμένο αριθμητικό στοιχείο ενδέχεται να είναι κάπως μεγαλύτερο.
It appears from the information submitted by the Norwegian Government to the Authority that the figure might be somewhat higher.
Ωστόσο, αυτό δεν έχει σημασία για το αποτέλεσμα της απόφασης στη συγκεκριμένη περίπτωση.
However, this is immaterial to the outcome of the Decision in this case.
Τα στατιστικά στοιχεία για τον προορισμό του νορβηγικού φυσικού αερίου στον ΕΟΧ βασίζονται στην εθνικότητα της εταιρείας αγοράς.
The statistics for the destination of Norwegian natural gas to the EEA are based on the nationality of the purchasing company.
Ο συγκεκριμένος όγκος πωλήσεων περιλαμβάνει τις πωλήσεις της Statoil εκ μέρους της Petoro / SDFI.
This sales volume includes Statoil’s sales on behalf of Petoro / SDFI.
Ο πίνακας αυτός έχει ληφθεί από τον οργανισμό Eurogas, Στατιστική Έκθεση 2012, σ. 6.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 6.
Συμπεριλαμβανομένων των καθαρών εξαγωγών.
Including net exports.
(-) εισαγωγή στο δίκτυο/ (+) εξαγωγή από το δίκτυο.
(-) Injection / (+) Withdrawal.
Κειμενική σύνοψη των στατιστικών στοιχείων του Ηνωμένου Βασιλείου για την ενέργεια (“DUKES”) 2012, Υπουργείο Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, Κεφάλαιο 4 Φυσικό αέριο (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf ), p. 95.
Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
DUKES (βλ. υποσημείωση 50), σ. 95.
DUKES (see footnote 50), p. 95.
Ο πίνακας αυτός έχει ληφθεί από τον οργανισμό Eurogas, Στατιστική Έκθεση 2012, σ. 7.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 7.
Η Gassled είναι κοινοπραξία μη μετοχικού χαρακτήρα που διέπεται από το νορβηγικό δίκαιο.
Gassled is an unincorporated joint venture regulated under Norwegian law.
Οι ιδιοκτήτες της Gassled κατέχουν από ένα αδιαίρετο μερίδιο, το οποίο αντιστοιχεί στην ανάλογη συμμετοχή τους, σε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της κοινοπραξίας (πρβλ. την κοινοποίηση της νορβηγικής κυβέρνησης στην Αρχή της 5ης Νοεμβρίου 2012 (έγγρ. αναφ. αριθ. 652027, σ. 7-8).
The Gassled owners each hold an undivided interest, corresponding to their respective participating interest, in all rights and obligations of the joint venture (cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 7-8).
Βλ. τη λευκή βίβλο Βιομηχανία για το μέλλον – Οι πετρελαϊκές δραστηριότητες της Νορβηγίας (Meld. St. 28 (2010–2011) Έκθεση προς το Νορβηγικό Κοινοβούλιο (Storting), σ. 68.
See the white paper An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 68.
Με την επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2013, η Αρχή ζήτησε από τη νορβηγική κυβέρνηση να διαβιβάσει πρόσθετες πληροφορίες [2].
In a letter dated 25 January 2013, the Authority requested the Norwegian Government to submit additional information [2].
Η νορβηγική κυβέρνηση απέστειλε απαντητική επιστολή στην Αρχή με ημερομηνία 15 Φεβρουαρίου 2013 [3].
The Norwegian Government submitted its reply to the Authority in a letter dated 15 February 2013 [3].
Η κοινοποίηση και η απάντηση της νορβηγικής κυβέρνησης συζητήθηκαν μέσω τηλεφωνικής διάσκεψης στις 4 Μαρτίου 2013 [4].
The notification and the reply from the Norwegian Government were discussed in a telephone conference on 4 March 2013 [4].
Με τις επιστολές της Αρχής της 22ας Μαρτίου 2013, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με την συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις της ΕΖΕΣ και ζητήθηκε η γνώμη της μέσω γραπτής διαδικασίας [5].
By letters from the Authority of 22 March 2013, the EFTA Public Procurement Committee was consulted and asked to provide its view by written procedure [5].
Η νορβηγική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Αρχή τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο στις 18 Μαρτίου 1996.
The Norwegian Government notified the Authority of its transposition of this Directive on 18 March 1996.
Διενεργήθηκε αξιολόγηση της συμμόρφωσης από την Αρχή, κατόπιν της οποίας η Νορβηγία πραγματοποίησε αρκετές τροποποιήσεις στη νομοθεσία της.
A conformity assessment was performed by the Authority, following which Norway made a number of modifications to its legislation.
Η νορβηγική κυβέρνηση κοινοποίησε τη μερική ενσωμάτωση της οδηγίας για το φυσικό αέριο στις 4 Ιουνίου 2007 και την πλήρη ενσωμάτωσή της στις 19 Φεβρουαρίου 2008.
The Norwegian Government notified partial implementation of the Gas Directive on 4 June 2007 and full implementation on 19 February 2008.
Διενεργήθηκε αντιστοίχως αξιολόγηση της συμμόρφωσης από την Αρχή για τη συγκεκριμένη οδηγία.
A conformity assessment was likewise carried out by the Authority for this Directive.
Εταιρείες πώλησης νορβηγικού αργού πετρελαίου το 2009.
Sellers of Norwegian crude oil in 2009.
Η κατηγορία «άλλες» περιλαμβάνει τις εταιρείες Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour και EADS (MPE).
The category Others consists of Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour and EADS (MPE).
Καμία από τις εταιρείες αυτές δεν κατείχε μερίδιο αγοράς στην παγκόσμια αγορά παραγωγής πετρελαίου το 2011 άνω του 3 % [34].
None of these players had a market share on the worldwide market for the production of oil in 2011 exceeding 3 % [34].
Επομένως, ο συνολικός βαθμός συγκέντρωσης στη σχετική αγορά ήταν χαμηλός.
The degree of concentration in the relevant market as a whole was therefore low.
Στόχος της ΕΕ είναι η πλήρης ολοκλήρωση των αγορών έως το 2014.
The EU aims to fully integrate markets by 2014.
Δεδομένης της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου, η νορβηγική κυβέρνηση είναι της άποψης ότι δεν είναι σημαντική η εξέταση των μεριδίων αγοράς των επιμέρους κρατών του ΕΟΧ.
With a single market for gas the Norwegian Government takes the view that it is not relevant to consider the market shares for individual EEA States.
Όσον αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, οι προηγούμενες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει του κανονισμού της ΕΕ για τις συγχωνεύσεις κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι η αγορά πιθανότατα περιλαμβάνει τον ΕΟΧ, καθώς και τις εισαγωγές φυσικού αερίου από τη Ρωσία και την Αλγερία, αλλά έχουν αφήσει ανοικτό το ζήτημα του ορισμού της γεωγραφικής αγοράς. Στην απόφαση για τη συγχώνευση μεταξύ της Statoil και της Hydro, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να αποφασίσει εάν η κατάλληλη σχετική γεωγραφική αγορά που έπρεπε να ληφθεί υπόψη ήταν:
With respect to the geographic market definition, previous European Commission Decisions under the EU Merger Regulation have concluded that it most likely comprises the EEA, plus Russian and Algerian gas imports, but has left open the geographic market definition.
ο ΕΟΧ· (ii) μια περιοχή που περιλαμβάνει τις χώρες του ΕΟΧ στις οποίες πωλείται φυσικό αέριο από τη ΝΗΥ (απευθείας μέσω αγωγών ή μέσω συμφωνιών ανταλλαγής)· ή (iii) κάθε μεμονωμένη χώρα στην οποία τα συμβαλλόμενα μέρη πωλούν φυσικό αέριο [40].
In the decision on the merger between Statoil and Hydro the Commission did not find it necessary to decide whether the appropriate relevant geographic area to be considered was: (i) the EEA, (ii) an area comprising those EEA countries in which gas from the NCS is sold (directly by pipelines or via swaps) or (iii) each individual country in which the parties sell gas [40].
Μεγάλες νορβηγικές εταιρείες
Large Norweglan companies
Μεγάλες εταιρείες
Large companies
Μικρομεσαίες εταιρείες
Small and medium-sized companies
Νέες εταιρείες
New companies
Μεγάλες νορβηγικές εταιρείες
Large Norwegian companies
Φορείς εκμετάλλευση που συστάθηκαν πριν το 2000
Operators established before 2000
Κάτοχοι άδειας που συστάθηκαν πριν το 2000
Licencees established before 2000
Φορείς εκμετάλλευσης που συστάθηκαν μετά το 2000
Operators established after 2000
Κάτοχοι άδειας που συστάθηκαν μετά το 2000
Licencees established after 2000
% κατανάλωσης νορβηγικού αερίου
% of consumption provided by Norwegian gas
Με την επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2012 [1], και κατόπιν συζητήσεων προ της κοινοποίησης, η Αρχή έλαβε αίτηση της νορβηγικής κυβέρνησης για την έκδοση απόφασης που θα καθορίζει τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ στις πετρελαϊκές δραστηριότητες στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα (εφεξής «ΝΗΥ»).
PROCEDURE (1) By letter of 5 November 2012 [1], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from the Norwegian Government to adopt a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to petroleum activities on the Norwegian Continental Shelf (“the NCS”).
Το αίτημα της νορβηγικής κυβέρνησης αφορά την αναζήτηση και την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου στη ΝΗΥ, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης (δηλαδή της δημιουργίας επαρκούς υποδομής για μελλοντική παραγωγή, όπως (εξεδρών πετρελαίου, δικτύων αγωγών, τερματικών σταθμών κ.λπ.). Η νορβηγική κυβέρνηση περιέγραψε στο αίτημά της τρεις δραστηριότητες:
The request by the Norwegian Government concerns the exploration and production of crude oil and natural gas on the NCS, including development (i.e., the setting up of adequate infrastructure for future production, such as production platforms, pipelines, terminals etc). The Norwegian Government has in its request described three activities:
αριθ. 258/13/COL
No 258/13/COL