natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στην παράγραφο 12.1 του παρόντος κανονισμού
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Βλ. Την αντίστοιχη υποσημείωση στο κείμενο του κανονισμού.
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
HL και HR: σημεία επί της ευθείας hh, αντιστοίχως, αριστερά και δεξιά του σημείου HV σε απόσταση 1,125 m.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Απαιτήσεις για προβολείς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό — Δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού ή πλήρων προβολέων
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Τα δείγματα φακών από πλαστικό υλικό ή τα δείγματα υλικού φακών υποβάλλονται, μαζί με τον ανακλαστήρα στον οποίο προορίζονται να τοποθετηθούν (κατά περίπτωση), σε δοκιμές έγκρισης κατά τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στον πίνακα Α του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this Annex.
Εάν όμως ο κατασκευαστής του προβολέα μπορεί να αποδείξει ότι το προϊόν έχει ήδη υποβληθεί με επιτυχία στις δοκιμές που ορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 2.1 μέχρι 2.5, ή σε ισοδύναμες δοκιμές που ορίζονται σε άλλο κανονισμό, δεν είναι ανάγκη να επαναληφθούν οι εν λόγω δοκιμές· υποχρεωτική είναι μόνον η διενέργεια των δοκιμών που ορίζονται στον πίνακα B του προσαρτήματος 1.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 85 – 95 τοις εκατό RH.
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 τοις εκατό RH.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
15 ώρες σε –30 °C ± 2 °C·
15 hours at –30 °C ± 2 °C;
1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 τοις εκατό RH· 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Πριν από αυτή τη δοκιμή, τα δείγματα πρέπει να έχουν παραμείνει επί 4 τουλάχιστον ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 τοις εκατό RH.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Σημείωση: Στα χρονικά διαστήματα της μιας ώρας σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και σχετική υγρασία 60 – 75 % περιλαμβάνονται τα διαστήματα μετάβασης από τη μία θερμοκρασία στην άλλη που απαιτούνται για να μη σημειωθεί θερμικό σοκ.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Η διαφορά των φωτομετρικών τιμών, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας, που μετρούνται σε κάθε δείγμα πριν και μετά τη δοκιμή, να μην υπερβαίνει 10 τοις εκατό.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
ψεκασμός:
spraying:
επί 5 λεπτά·
5 minutes;
στέγνωμα:
drying:
επί 25 λεπτά.
25 minutes.
Το μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από 61,5 τοις εκατό n-επτάνιο, 12,5 τοις εκατό τολουένιο, 7,5 τοις εκατό τετραχλωραιθύλιο, 12,5 τοις εκατό τριχλωραιθυλένιο και 6 τοις εκατό ξυλόλιο (ποσοστιαίες αναλογίες κατ' όγκο).
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Δt = (T2 – T3) / T2, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020
Δt = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε χημικούς παράγοντες, τα δείγματα πρέπει να μην εμφανίζουν κανένα ίχνος χημικού χρωματισμού ικανού να προκαλέσει μεταβολή της διάχυσης της φωτεινής ροής, η δε μέση μεταβολή Δd = (T5 – T4)/T2, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020.
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δd = (T5-T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Η εξωτερική όψη τριών δειγμάτων (φακών ή δειγμάτων υλικού) θερμαίνεται στους 50 °C ± 5 °C και ακολούθως βυθίζεται επί 5 λεπτά σε μείγμα διατηρούμενο σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και αποτελούμενο από 99 μέρη απεσταγμένο νερό με προσμίξεις το πολύ 0,02 τοις εκατό και ένα μέρος σουλφονικό αλκυλαρύλιο.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Η εξωτερική όψη των τριών δειγμάτων τρίβεται ακολούθως ελαφρά επί ένα λεπτό με βαμβακερό πανί εμποτισμένο σε μείγμα 70 τοις εκατό n-επτανίου και 30 τοις εκατό τολουενίου (κατ’ όγκο), και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Μετά τη διαδοχική διενέργεια των δύο αυτών δοκιμών, η μέση μεταβολή της μετάδοσης Δt = (T2 – T3)/T2, μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,010
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this shall not exceed 0,010
(Δtm ≤ 0,010)
(Δtm ≤ 0,010).
Η εξωτερική όψη των τριών νέων δειγμάτων (φακών) υποβάλλεται στη δοκιμή ομοιόμορφης μηχανικής φθοράς με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
της μετάδοσης: Δt = (T2 – T3)/T2
in transmission: Δ t = (T2–T3)/T2,
και της διάχυσης: Δd = (T5 – T4)/T2
and in diffusion: Δ d = (T5–T4)/T2,
μετρούνται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 στην επιφάνεια που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.4.1.1.
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε: Δtm ≤ 0,010· Δdm ≤ 0,050).
The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Χρησιμοποιείται κολλητική ταινία με πρόσφυση τουλάχιστον 2 N/cm πλάτους ± 20 τοις εκατό μετρούμενη υπό τις τυποποιημένες συνθήκες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardised conditions specified in Appendix 4 to this Annex.
Επιτρέπεται η εμφάνιση φθορών στα σημεία τομής των τετραγωνιδίων ή στις άκρες των χαραγών, εφόσον η φθαρμένη επιφάνεια δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό του καννάβου.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Μετά τη δοκιμή, τα αποτελέσματα των φωτομετρικών μετρήσεων που διενεργούνται στον προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 30 τοις εκατό τις ανώτατες τιμές που προδιαγράφονται για τα σημεία B 50 L και HV, ούτε να υπολείπονται κατά περισσότερο από 10 τοις εκατό των ελάχιστων τιμών που προδιαγράφονται για το σημείο 75 R (προκειμένου για προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά, λαμβάνονται αντιστοίχως υπόψη τα σημεία B 50 R, HV και 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα εφοδιασμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
B 50 L (ή R): 0,2 lx ή ίση προς 20 τοις εκατό
B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
Ζώνη ΙΙΙ: 0,3 lx ή ίση προς 20 τοις εκατό
Zone III: 0,3 lx equivalent 20 per cent
για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο HV (με ανοχή 0,2 lux) και, με αυτήν τη στόχευση, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 0,1 lux), 75 R (ή L), 50 V, 25 R, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης IV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R – 25 L·
for the passing beam, the prescribed values in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Οι φωτομετρικές επιδόσεις προβολέα που εκπέμπει φως χρώματος κίτρινου επιλεκτικού πρέπει να πληρούν τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό τιμές πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εφόσον η επί τα χείρω απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
σε έναν προβολέα 0 τοις εκατό
one headlamp 0 per cent
σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 τοις εκατό
one headlamp not more than 20 per cent
σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 0 τοις εκατό
both headlamps more than 0 per cent
αλλά όχι άνω του 20 τοις εκατό
but not more than 20 per cent
σε αμφότερους τους προβολείς 0 τοις εκατό
both headlamps 0 per cent
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
σε έναν προβολέα άνω του 20 τοις εκατό
one headlamp more than 20 per cent
αλλά όχι άνω του 30 τοις εκατό
but not more than 30 per cent
σε έναν προβολέα άνω του 0 τοις εκατό
one headlamp more than 0 per cent
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 13 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
σε έναν προβολέα άνω του 30 τοις εκατό
one headlamp more than 30 per cent
σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 τοις εκατό
both headlamps more than 20 per cent
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
στην περίπτωση Γ2 σε αμφότερους προβολείς 0 τοις εκατό
in the case of C2 both headlamps 0 per cent
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 14 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
σε έναν προβολέα 0 ή άνω του 0 τοις εκατό
one headlamp 0 or more than 0 per cent
Σε προβολέα του δείγματος Α σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 4. Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν υπερβαίνει 1,5 mrad.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία η οποία μετράται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα πρέπει να ανέρχεται σε 50 °C ± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Αφού τελειώσει η επάλειψη του μείγματος, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια ξεπλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Ακολούθως, τα δείγματα ξεπλένονται προσεκτικά με απεσταγμένο νερό με προσμίξεις το πολύ 0,2 τοις εκατό και θερμοκρασίας 23 °C ± 5 °C και σκουπίζονται με μαλακό πανί.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
(Δdm ≤ 0,020)
(Δdm ≤ 0,020).
Άξονας της οδού
h-h: horizontal plane passing through focus of headlamp
ΠΡΟΤΥΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΕΣΜΗ
v-v: vertical plane B. Headlamp for left-hand traffic (Dimensions in mm) ZONE III ZONE II ZONE IV ZONE I Axis of road Standard european beam h-h: horizontal plane
Σχήμα Γ
passing through focus of headlamp v-v: vertical plane
Σημείωση: Στο σχήμα Γ απεικονίζονται τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά.
Figure C Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Η NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6 - 0,7 και ιξώδες 200 - 300 cP για διάλυμα 2 τοις εκατό σε θερμοκρασία 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
(Δtm ≤ 0,020)
(Δtm ≤ 0,020).
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της HE/OEE έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς HE-OEE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 46 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΗΕ/ΟΕΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση συσκευών έμμεσης όρασης και μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση των εν λόγω συσκευών
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Περιλαμβάνει όλα τα έγκυρα κείμενα μέχρι το:
Incorporating all valid text up to:
Συμπλήρωμα 4 της σειράς τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009
Supplement 4 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 4 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Νοεμβρίου 2009
Corrigendum 1 to supplement 4 — Date of entry into force: 11 November 2009
I. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
I. DEVICES FOR INDIRECT VISION
Κάτοπτρα
Mirrors
Συσκευές έμμεσης όρασης διαφορετικές από τα κάτοπτρα
Devices for indirect vision other than mirrors
Τροποποίηση του τύπου συσκευής έμμεσης όρασης και επέκταση έγκρισης
Modification of the type of device for indirect vision and extension of approval
Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης καθώς και των διοικητικών αρχών
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΜΜΕΣΗΣ ΟΡΑΣΗΣ
INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION
Τροποποιήσεις του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Modifications of the vehicle type and extension of approval
Παράρτημα 1 — Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου για έγκριση τύπου συσκευής έμμεσης όρασης
Annex 1 — Model of information document for type approval of a device for indirect vision
Παράρτημα 2 — Υπόδειγμα πληροφοριακού εντύπου για έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης
Annex 2 — Model of information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Παράρτημα 3 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση εγκρίσεως ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου συσκευής έμμεσης όρασης, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 46
Annex 3 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Παράρτημα 4 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση εγκρίσεως ή την οριστική διακοπή παραγωγής τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 46
Annex 4 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Παράρτημα 5 — Διάταξη σήματος έγκρισης για συσκευή έμμεσης όρασης
Annex 5 — Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Παράρτημα 6 — Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της ανακλαστικότητας
Annex 6 — Test method for determining reflectivity
Παράρτημα 7 — Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ακτίνας καμπυλότητας «r» της ανακλώσας επιφάνειας κατόπτρου
Annex 7 — Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Παράρτημα 8 — Διαδικασία προσδιορισμού του σημείου «H» και της πραγματικής γωνίας κορμού για θέσεις καθίσματος σε μηχανοκίνητα οχήματα
Annex 8 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Προσάρτημα 1 — Περιγραφή της τρισδιάστατης μηχανής σημείου «H»
Appendix 1 — Description of the Three-Dimensional ‘H’ Point Machine
Προσάρτημα 2 — Τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς
Appendix 2 — Three-dimensional Reference System
Προσάρτημα 3 — Στοιχεία αναφοράς σχετικά με θέσεις καθίσματος
Appendix 3 — Reference Data Concerning Seating Positions
Παράρτημα 9 — (κατειλημμένο)
Annex 9 — (reserved)
Παράρτημα 10 — Υπολογισμός της απόστασης ανίχνευσης
Annex 10 — Calculation of the detection distance
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
This Regulation applies:
στις υποχρεωτικές και προαιρετικές συσκευές έμμεσης όρασης που καθορίζονται στον πίνακα του σημείου 15.2.1.1.1 για οχήματα κατηγορίας M και N [1] και στις υποχρεωτικές και προαιρετικές συσκευές έμμεσης όρασης που αναφέρονται στα σημεία 15.2.1.1.3 και 15.2.1.1.4 για οχήματα κατηγορίας L [1] Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ.
to compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 for vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4). με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει τουλάχιστον μερικώς τον οδηγό·
with bodywork at least partly enclosing the driver;
στην τοποθέτηση συσκευών έμμεσης όρασης σε οχήματα κατηγορίας M και N και σε οχήματα κατηγορίας L [1] Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ. 1/Τροπ.
to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N and on vehicles of category L [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4). με αμάξωμα το οποίο περιβάλλει τουλάχιστον μερικώς τον οδηγό.
with bodywork at least partly enclosing the driver.