natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέγονται να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία αναφοράς μη χρησιμοποιημένα φίλτρα του ίδιου υλικού και μεγέθους.
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Χρησιμοποιείται αρκετές φορές ο ζυγός με δείγμα αναφοράς χωρίς να καταγράφονται οι τιμές.
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Ο ζυγός ρυθμίζεται στο μηδέν και προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακάς του.
The balance shall be zeroed and spanned.
Μάζα δοκιμής τοποθετείται στον ζυγό (π.χ. βάρος βαθμονόμησης) και στη συνέχεια αφαιρείται, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο ζυγός επιστρέφει σε αποδεκτή μηδενική ένδειξη εντός του κανονικού χρόνου σταθεροποίησης.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Καθένα από τα μέσα αναφοράς (π.χ. φίλτρα) ζυγίζεται και καταγράφεται η μάζα του.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Εάν λαμβάνονται κανονικά μέσες τιμές επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία ζύγισης ώστε να βελτιώνεται η ορθότητα και η ακρίβεια των μαζών των μέσων αναφοράς (π.χ. φίλτρων), χρησιμοποιείται η ίδια διαδικασία για τη μέτρηση των μέσων τιμών των μαζών των μέσων δειγματοληψίας (π.χ. φίλτρων). στ) Καταγράφονται το σημείο δρόσου του περιβάλλοντος του ζυγού, η θερμοκρασία του περιβάλλοντος και η ατμοσφαιρική πίεση.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Οι καταγεγραμμένες συνθήκες του περιβάλλοντος χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση των αποτελεσμάτων βάσει της άνωσης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.12.2.
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Η διορθωμένη βάσει της άνωσης μάζα κάθε στοιχείου αναφοράς καταγράφεται.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Η διορθωμένη βάσει άνωσης μάζα αναφοράς καθενός μέσου αναφοράς (π.χ. φίλτρου) αφαιρείται από την προηγουμένως μετρημένη και καταγεγραμμένη διορθωμένη βάσει άνωσης μάζα.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Εάν οποιαδήποτε από τις παρατηρούμενες μάζες των φίλτρων αναφοράς μεταβληθεί περισσότερο από όσο επιτρέπεται βάσει της παρούσας παραγράφου, ακυρώνεται κάθε υπολογισμός μάζας που έχει γίνει μετά την τελευταία επιτυχημένη επικύρωση μάζας των μέσων αναφοράς (π.χ. φίλτρων). Τα φίλτρα ΡΜ αναφοράς δύναται να απορριφθούν εάν έχει μεταβληθεί μόνο μία μάζα των φίλτρων περισσότερο από το επιτρεπόμενο ποσό και μπορεί να εντοπιστεί θετικά μια ειδική αιτία για τη μεταβολή της μάζας του συγκεκριμένου φίλτρου η οποία δεν έχει επηρεάσει τα άλλα φίλτρα της διαδικασίας. Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η επαλήθευση ολοκληρώνεται με επιτυχία. Στην περίπτωση αυτή, το επιμολυσμένο μέσο αναφοράς δεν περιλαμβάνεται στον προσδιορισμό της συμμόρφωσης με το στοιχείο ι) της παρούσας παραγράφου, αλλά το επηρεαζόμενο φίλτρο αναφοράς απορρίπτεται και αντικαθίσταται.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Εάν έχει απορριφθεί μέσο δειγματοληψίας ΡΜ αναφοράς σύμφωνα με το στοιχείο θ) της παρούσας παραγράφου, πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη τουλάχιστον μία διαφορά μάζας αναφοράς που να πληροί τα κριτήρια της παρούσας παραγράφου 8.1.12.1.4.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Σε αντίθετη περίπτωση, όλα τα αποτελέσματα ΡΜ που προσδιορίστηκαν μεταξύ των δύο προσδιορισμών των μαζών των μέσων αναφοράς (π.χ. φίλτρων) ακυρώνονται.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Διόρθωση άνωσης του φίλτρου δειγματοληψίας ΡΜ
PM sample filter buoyancy correction
Το φίλτρο δειγματοληψίας ΡΜ πρέπει να διορθωθεί λόγω της άνωσης στον αέρα.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Η διόρθωση άνωσης εξαρτάται από την πυκνότητα του μέσου δειγματοληψίας, την πυκνότητα του αέρα και την πυκνότητα του βάρους βαθμονόμησης του ζυγού.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Η διόρθωση άνωσης δεν λαμβάνει υπόψη την ίδια την άνωση των ΡΜ, διότι η μάζα των ΡΜ συνήθως αντιστοιχεί μόνο στο (0,01 έως 0,10) τοις εκατό του συνολικού βάρους.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Η διόρθωση αυτού του μικρού κλάσματος μάζας θα ήταν 0,010% κατά μέγιστο.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Οι διορθωμένες βάσει άνωσης τιμές αποτελούν τις μάζες απόβαρου των δειγμάτων ΡΜ.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Αυτές οι διορθωμένες βάσει άνωσης τιμές της ζύγισης του φίλτρου πριν από τη δοκιμή αφαιρούνται στη συνέχεια από τις διορθωμένες βάσει άνωσης τιμές της ζύγισης μετά τη δοκιμή του αντίστοιχου φίλτρου ώστε να προσδιοριστεί η μάζα των ΡΜ που εκπέμπονται κατά τη δοκιμή.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Πυκνότητα φίλτρου δείγματος ΡΜ
PM sample filter density
Διαφορετικά φίλτρα δείγματος ΡΜ έχουν διαφορετικές πυκνότητες.
Different PM sample filter have different densities.
Χρησιμοποιείται η γνωστή πυκνότητα του μέσου δειγματοληψίας ή μια από τις πυκνότητες ορισμένων κοινών μέσων δειγματοληψίας ως εξής:
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Στην περίπτωση βοριοπυριτικών ύαλων επικαλυμμένων με PTFE, χρησιμοποιείται πυκνότητα μέσου δειγματοληψίας 2300 kg/m3.
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
Στην περίπτωση μέσων μεμβράνης (φιλμ) από PTFE με ενσωματωμένο δακτύλιο στήριξης από πολυμεθυλοπεντένιο που αντιστοιχεί στο 95% της μάζας του μέσου, χρησιμοποιείται πυκνότητα μέσου δειγματοληψίας 920 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
Στην περίπτωση μέσων μεμβράνης (φιλμ) από PTFE με ενσωματωμένο δακτύλιο στήριξης από PTFE, χρησιμοποιείται πυκνότητα μέσου δειγματοληψίας 2144 kg/m3.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Πυκνότητα αέρα
Air density
Δεδομένου ότι το περιβάλλον του ζυγού ΡΜ ελέγχεται αυστηρά ώστε να επικρατούν συνθήκες θερμοκρασίας περιβάλλοντος (22 ± 1) °C και σημείου δρόσου (9,5 ± 1) °C, η πυκνότητα του αέρα αποτελεί κυρίως συνάρτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης.
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Συνεπώς, προσδιορίζεται διόρθωση άνωσης που αποτελεί μόνο συνάρτηση της ατμοσφαιρικής πίεσης.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Πυκνότητα βάρους βαθμονόμησης
Calibration weight density
Χρησιμοποιείται η δηλούμενη πυκνότητα του υλικού του μεταλλικού βάρους βαθμονόμησης.
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Υπολογισμός διόρθωσης
Correction calculation
Το φίλτρο δείγματος ΡΜ διορθώνεται λόγω άνωσης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες εξισώσεις:
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
μάζα φίλτρου δείγματος ΡΜ διορθωμένη ως προς την άνωση
PM sample filter mass corrected for buoyancy
μάζα φίλτρου δείγματος ΡΜ μη διορθωμένη ως προς την άνωση
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
πυκνότητα του αέρα στο περιβάλλον του ζυγού
density of air in balance environment
πυκνότητα του βάρους βαθμονόμησης που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του μεγίστου της κλίμακας του ζυγού
density of calibration weight used to span balance
πυκνότητα του φίλτρου δείγματος ΡΜ
density of PM sample filter
απόλυτη πίεση στο περιβάλλον του ζυγού
absolute pressure in balance environment
γραμμομοριακή μάζα του αέρα στο περιβάλλον του ζυγού
molar mass of air in balance environment
γραμμομοριακή σταθερά αερίου
molar gas constant
απόλυτη θερμοκρασία περιβάλλοντος στο περιβάλλον του ζυγού
absolute ambient temperature of balance environment
Επικύρωση οργάνων για δοκιμή
Instrument validation for test
Επικύρωση ελέγχου αναλογικής ροής για δειγματοληψία παρτίδας και ελάχιστου λόγου αραίωσης για δειγματοληψία παρτίδας ΡΜ
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Κριτήρια αναλογικότητας για το CVS
Proportionality criteria for CVS
Αναλογικές ροές
Proportional flows
Για οποιοδήποτε ζεύγος ροόμετρων, οι καταγεγραμμένοι ρυθμοί δείγματος και ολικής ροής ή οι μέσες τιμές τους με συχνότητα 1 Hz χρησιμοποιούνται στους στατιστικούς υπολογισμούς του παραρτήματος 4Β προσάρτημα Α.2 παράγραφος Α.2.9.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Προσδιορίζεται τυπικό σφάλμα της εκτίμησης, SEE, του ρυθμού ροής δείγματος έναντι του ρυθμού ολικής ροής.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Για κάθε διάστημα δοκιμής, πρέπει να καταδειχθεί ότι το SEE ήταν μικρότερο ή ίσο με 3,5% του μέσου ρυθμού ροής δείγματος.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Σταθερές ροές
Constant flows
Για οποιοδήποτε ζεύγος ροομέτρων, οι καταγεγραμμένοι ρυθμοί δείγματος και ολικής ροής ή οι μέσες τιμές τους με συχνότητα 1 Hz χρησιμοποιούνται ώστε να καταδειχθεί ότι κάθε ρυθμός ροής ήταν σταθερός εντός εύρους τιμών έως ±2,5% του αντίστοιχου μέσου ρυθμού ροής ή του ρυθμού ροής στόχου.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Δύναται να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές αντί της καταγραφής του αντίστοιχου ρυθμού ροής κάθε τύπου μετρητή:
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Εναλλακτική με σωλήνα Venturi κρίσιμης ροής.
Critical-flow venturi option.
Στην περίπτωση Venturi κρίσιμης ροής, χρησιμοποιούνται οι καταγεγραμμένες συνθήκες στο στόμιο εισόδου του Venturi ή η μέση τιμή τους με συχνότητα 1 Hz.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Πρέπει να καταδειχθεί ότι η πυκνότητα ροής στο στόμιο εισόδου του Venturi ήταν σταθερή εντός εύρους τιμών έως ±2,5% της μέσης πυκνότητας ή της πυκνότητας στόχου κατά τη διάρκεια κάθε διαστήματος δοκιμής.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Στην περίπτωση Venturi κρίσιμης ροής CVS, αυτό μπορεί να καταδειχθεί αποδεικνύοντας ότι η απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Venturi ήταν σταθερή εντός εύρους τιμών έως ±4 της μέσης θερμοκρασίας ή της απόλυτης θερμοκρασίας στόχου κατά τη διάρκεια κάθε διαστήματος δοκιμής.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Εναλλακτική με αντλία θετικής εκτόπισης.
Positive-displacement pump option.
Χρησιμοποιούνται οι καταγεγραμμένες συνθήκες στο στόμιο εισόδου της αντλίας ή η μέση τιμή τους με συχνότητα 1 Hz.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Πρέπει να καταδειχθεί ότι η πυκνότητα ροής στο στόμιο εισόδου της αντλίας ήταν σταθερή εντός εύρους τιμών έως ±2,5% της μέσης πυκνότητας ή της πυκνότητας στόχου κατά τη διάρκεια κάθε διαστήματος δοκιμής.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Στην περίπτωση αντλίας CVS, αυτό μπορεί να καταδειχθεί αποδεικνύοντας ότι η απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου της αντλίας ήταν σταθερή εντός εύρους τιμών έως ±2 της μέσης θερμοκρασίας ή της απόλυτης θερμοκρασίας στόχου κατά τη διάρκεια κάθε διαστήματος δοκιμής.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
Επίδειξη αναλογικής δειγματοληψίας
Demonstration of proportional sampling
Για οποιοδήποτε αναλογικό δείγμα παρτίδας, όπως σάκος ή φίλτρο ΡΜ, πρέπει να καταδειχθεί ότι πραγματοποιήθηκε αναλογική δειγματοληψία με έναν από τους ακόλουθους τρόπους, έχοντας υπόψη ότι δύναται να παραλειφθεί έως το 5% του συνολικού αριθμού σημείων δεδομένων ως ακραίες τιμές.
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Με τη χρήση ορθής τεχνικής κρίσης, καταδεικνύεται με τεχνική ανάλυση ότι το σύστημα ελέγχου αναλογικής ροής εξασφαλίζει εγγενώς την αναλογική δειγματοληψία σε όλες τις περιπτώσεις που αναμένονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Παραδείγματος χάριν, δύναται να χρησιμοποιηθούν CFV για τη ροή δείγματος και για την ολική ροή, εάν καταδειχθεί ότι έχουν πάντα τις ίδιες τιμές θερμοκρασίας και πίεσης στο στόμιο εισόδου και ότι λειτουργούν πάντα υπό συνθήκες κρίσιμης ροής.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Χρησιμοποιούνται οι μετρούμενες ή υπολογιζόμενες ροές και/ή οι συγκεντρώσεις του αερίου-ιχνηθέτη (π.χ. CO2) για τον προσδιορισμό του ελάχιστου λόγου αραίωσης για δειγματοληψία παρτίδας ΡΜ κατά τη διάρκεια του διαστήματος δοκιμής.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Επικύρωση συστήματος αραίωσης μερικής ροής
Partial flow dilution system validation
Για τον έλεγχο ενός συστήματος αραίωσης μερικής ροής ώστε να εξαχθεί αναλογικό δείγμα πρωτογενούς καυσαερίου, απαιτείται ταχεία απόκριση συστήματος. Αυτή προσδιορίζεται μέσω της ετοιμότητας του συστήματος αραίωσης μερικής ροής.
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Ο χρόνος μετατροπής για το σύστημα καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.8.6. και τη σχετική εικόνα 3.1.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Ο πραγματικός έλεγχος του συστήματος αραίωσης μερικής ροής βασίζεται στις τρέχουσες μετρούμενες συνθήκες.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Στην περίπτωση αυτή, ο συνδυασμένος χρόνος ανόδου πρέπει να είναι ≤ 1 δευτερόλεπτο και ο συνδυασμένος χρόνος καθυστέρησης ≤ 10 δευτερόλεπτα. Η απόκριση του συνολικού συστήματος πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζει ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των σωματιδίων, qmp,i (ροή δείγματος καυσαερίου στο σύστημα αραίωσης μερικής ροής), ανάλογο προς τη ροή της μάζας καυσαερίων.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
Για να καθοριστεί η αναλογικότητα, διεξάγεται ανάλυση παλινδρόμησης του qmp,i έναντι του qmew,i (ρυθμός ροής μάζας καυσαερίου σε υγρή βάση) με ρυθμό συλλογής δεδομένων τουλάχιστον 5 Hz και τηρούνται τα εξής κριτήρια:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Ο συντελεστής συσχέτισης r2 της γραμμικής παλινδρόμησης μεταξύ qmp,i και qmew,i δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 0,95.
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Το τυπικό σφάλμα εκτίμησης της τιμής qmp,i σε σχέση με την τιμή qmew,i δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% του qmp το ανώτερο.
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
Η τομή qmp της γραμμής παλινδρόμησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±2 % του qmp το ανώτερο.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
Έλεγχος πρόβλεψης απαιτείται εάν οι συνδυασμένοι χρόνοι μετατροπής του συστήματος σωματιδίων, t50,P, και του σήματος της ροής μάζας των καυσαερίων, t50,F είναι > 0,3 s. Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται μια προκαταρκτική δοκιμή και το σήμα της ροής μάζας καυσαερίων της δοκιμής αυτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο ροής του δείγματος στο σύστημα σωματιδίων.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Επιτυγχάνεται σωστός έλεγχος του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, εάν η καμπύλη χρόνου του qmew,pre της προκαταρκτικής δοκιμής, που ελέγχει το qmp, μεταβληθεί με χρόνο πρόβλεψης t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Για τη διαμόρφωση της συσχέτισης μεταξύ qmp,i και qmew,i χρησιμοποιούνται τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια της πραγματικής δομικής, στα οποία ο χρόνος qmew,i ευθυγραμμίζεται με τον t50,F σε σχέση με το qmp,i (ο t50,P δεν έχει καμία συνεισφορά στη χρονική ευθυγράμμιση).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Η χρονική μεταβολή μεταξύ qmew και qmp είναι η διαφορά στους χρόνους μετατροπής τους που καθορίστηκαν στην παράγραφο 8.1.8.6.3.2.
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Επικύρωση εύρους αναλυτή αερίων, επικύρωση μετατόπισης και διόρθωση μετατόπισης
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Επικύρωση εύρους
Range validation
Εάν ένας αναλυτής λειτουργεί πάνω από το 100% του εύρους του οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτελούνται τα ακόλουθα βήματα:
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Για τη δειγματοληψία παρτίδας, αναλύεται ξανά το δείγμα χρησιμοποιώντας το χαμηλότερο εύρος αναλυτή που οδηγεί σε μέγιστη απόκριση οργάνου κατώτερη του 100%.
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Το αποτέλεσμα δηλώνεται από το ελάχιστο εύρος στο οποίο ο αναλυτής λειτουργεί κάτω από το 100% του εύρους του για ολόκληρη τη δοκιμή.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Για τη συνεχή δειγματοληψία, επαναλαμβάνεται ολόκληρη η δοκιμή χρησιμοποιώντας το αμέσως υψηλότερο εύρος αναλυτή.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Εάν ο αναλυτής λειτουργήσει ξανά πάνω από το 100% του εύρους του, η δοκιμή επαναλαμβάνεται με τη χρήση του αμέσως υψηλότερου εύρους.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Η επανάληψη της δοκιμής συνεχίζεται έως ότου ο αναλυτής να λειτουργεί πάντα κάτω από το 100% του εύρους του για ολόκληρη τη δοκιμή.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Επικύρωση μετατόπισης και διόρθωση μετατόπισης
Drift validation and drift correction
Εάν η μετατόπιση είναι έως ±1%, τα δεδομένα μπορούν να γίνουν αποδεκτά χωρίς καμία διόρθωση ή μετά από διόρθωση.
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Εάν η μετατόπιση είναι μεγαλύτερη από ±1%, υπολογίζονται δύο σύνολα αποτελεσμάτων ειδικών εκπομπών πέδησης για κάθε ρύπο ή ακυρώνεται η δοκιμή.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Ένα σύνολο υπολογίζεται χρησιμοποιώντας δεδομένα πριν από τη διόρθωση μετατόπισης και ένα άλλο σύνολο δεδομένων υπολογίζεται αφού διορθωθούν όλα τα δεδομένα βάσει της μετατόπισης σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7.2 και Α.8.2 του παραρτήματος 4Β.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Πραγματοποιείται σύγκριση ως ποσοστό μη διορθωμένων αποτελεσμάτων.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Η διαφορά μεταξύ των μη διορθωμένων και των διορθωμένων τιμών ειδικών εκπομπών πέδησης πρέπει να είναι έως ±4% των μη διορθωμένων τιμών ειδικών εκπομπών πέδησης.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Διαφορετικά, ολόκληρη η δοκιμή είναι άκυρη.
If not, the entire test is void.
Προετοιμασία μέσων δειγματοληψίας ΡΜ (π.χ. φίλτρων) και ζύγιση απόβαρου
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Πριν από μια δοκιμή εκπομπών, πρέπει να εκτελούνται τα ακόλουθα βήματα για την προετοιμασία των μέσων (φίλτρων) δειγματοληψίας ΡΜ και του εξοπλισμού μέτρησης ΡΜ:
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Περιοδικές επαληθεύσεις
Periodic verifications
Εξασφαλίζεται ότι το περιβάλλον του ζυγού και το περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ πληρούν τις απαιτήσεις των περιοδικών επαληθεύσεων της παραγράφου 8.1.12.
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Το φίλτρο αναφοράς ζυγίζεται αμέσως πριν από τη ζύγιση των φίλτρων δοκιμής για τον προσδιορισμό κατάλληλου σημείου αναφοράς (βλ. λεπτομέρειες της διαδικασίας στην παράγραφο 8.1.12.1.).
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).