natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να χαρακτηριστούν επενδυτικές δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις πρέπει να «χορηγούνται για αρχικό επενδυτικό σχέδιο», όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 25 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, και οι επενδυτικές ενισχύσεις υπολογίζονται με αναφορά είτε στις δαπάνες που απορρέουν από συγκεκριμένη επένδυση είτε στο κόστος των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται άμεσα από την επένδυση, όπως ορίζεται ρητώς στην παράγραφο 28 των κατευθυντήριων γραμμών.
To qualify as investment aid under the Regional Aid Guidelines, the aid must be “awarded for an initial investment project” as stipulated in paragraphs 25 of the Regional Aid Guidelines, and the aid is calculated with reference to either the cost related to a specific investment or the cost of jobs directly created by the investment, as stipulated in paragraph 28 of the guidelines.
Κάτι τέτοιο δεν ίσχυε κατά τη χρονική περίοδο πώλησης των κτιρίων από το κράτος στη Verne, διότι η πώληση δεν πραγματοποιήθηκε ούτε σε σύνδεση με συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο ούτε διεπόταν από τον όρο αυτόν.
This was not the case when the State sold the buildings to Verne; the sale was not linked to or made conditional upon a specific investment project.
Η μοναδική αναφορά που γίνεται σε επενδυτικό σχέδιο στη συμφωνία αγοράς ακινήτων εντοπίζεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας υπό τον τίτλο «Άδειες του σταδίου Ι», στο οποίο παρατίθεται υπό τον τίτλο «Στάδιο 1» η ανακαίνιση των κτιρίων 868 και 869 για την κατασκευή του κέντρου δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων νέων κατασκευαστικών έργων μέγιστης έκτασης 5000 τ.μ. και της ανέγερσης νέων κτιρίων επιφάνειας έως και 12000 τ.μ., ενώ προβλέπεται επίσης «Ρυθμιστικό σχέδιο» για την ανέγερση νέων κτιρίων του κέντρου δεδομένων έκτασης έως και 40000 τ.μ., καθώς και για την ανέγερση έως και τεσσάρων πρόσθετων κτιρίων γεννητριών μέγιστης επιφάνειας 16000 τ.μ. Ωστόσο, φαίνεται ότι η πώληση των κτιρίων και οι όροι πώλησής τους δεν τελούσαν υπό την προϋπόθεση των εν λόγω σχεδίων ή τυχόν άλλων συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων, όπως αποδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι η αρχικά προβλεπόμενη επένδυση δεν υλοποιήθηκε πλήρως, σύμφωνα με τις διευκρινίσεις που παρείχαν οι ισλανδικές αρχές κατά τη διάρκεια της επίσημης έρευνας.
The only mentioning of an investment project in the Real Estate Agreement is in Annex C to the agreement, titled “Phase I permits” where the renovation of buildings 868 and 869 into data centre including up to 5000 m2 new construction, construction of new buildings of up to 12000 m2 is listed under the title “Phase 1” and a “Master Plan” of construction of up to 40000 m2 of new data centre buildings and construction of up to four additional generator buildings of op to 16000 m2 is envisaged.
Εντούτοις, η τιμή στην οποία πωλήθηκαν τα κτίρια παρέμεινε αμετάβλητη.
However, it appears that the sale of the buildings and the conditions under which they were sold was not made conditional upon these plans or any specific investment plans, as also is demonstrated by the fact that the initially envisaged investment did not fully materialize, as has been clarified by the Icelandic authorities during the formal investigation, yet the price paid for the buildings remained unchanged.
Ακόμη, στην παράγραφο 32 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιλαμβάνεται μια σημαντική προϋπόθεση, σύμφωνα με την οποία η επενδυτική ενίσχυση πρέπει να συναρτάται με τη διατήρηση της αντίστοιχης επένδυσης στην οικεία περιφέρεια για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ολοκλήρωση του αντίστοιχου σχεδίου.
Further, an important condition is contained in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines; that the aid must be made conditional on the maintenance of an investment project in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion.
Η προϋπόθεση αυτή δεν εκπληρώνεται στην παρούσα υπόθεση.
This condition is not met in the case at hand.
Δεν ισχύουν άλλοι λόγοι για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης.
No other grounds for compatibility apply.
Επομένως, η Αρχή συνάγει το συμπέρασμα ότι η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Verne διά του καθορισμού προτιμησιακών τιμών ακινήτων συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority therefore concludes that the state aid granted to Verne through preferential real estate prices constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, η Αρχή διαπιστώνει ότι, κατά παράβαση του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Ισλανδία χορήγησε παράνομα στη Verne την ακόλουθη κρατική ενίσχυση
On the basis of the foregoing assessment, the Authority finds that in breach of the Article 61(1) of the EEA Agreement Iceland has unlawfully granted Verne the following aid:
παρεκκλίσεις από δημοτικούς φόρους, που παρατίθενται στο τμήμα Ι.3.4.2 της παρούσας απόφασης, η αξία των οποίων πρέπει να προσδιοριστεί από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας για την ανάκτηση της ενίσχυσης και
municipal tax derogations described under Section I.3.4.2 of this Decision, whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the recovery of the aid, and;
προτιμησιακή τιμή 220850000 ISK για τα κτίρια αριθ. 864, 866, 868, 869 και 872 στη βιομηχανική περιοχή Valhallarbraut του δήμου Reykjanesbær.
a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στα ανωτέρω στοιχεία α) και β) πρέπει να χαρακτηριστεί ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The aid referred to in (a) and (b) should be regarded as incompatible with the common market.
Η Αρχή εκτιμά ότι ούτε η συμφωνία μίσθωσης γης, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης, ούτε η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
The Authority finds that neither the Ground Lease Agreement, as amended by the Supplementary Lease Agreement, nor the Power Contract does entail the granting of state aid.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
RECOVERY OF UNLAWFUL AND INCOMPATIBLE STATE AID
Όπως συνάγεται από το άρθρο 14 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, η Αρχή αποφασίζει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
Η κατάργηση της ενίσχυσης, μέσω της ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί παράνομα, αποτελεί λογική συνέπεια της διαπίστωσης του παράνομου χαρακτήρα της ενίσχυσης.
To abolish the aid, by means of recovery of state aid that has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that aid is unlawful.
Με την επιστροφή της ενίσχυσης, ο αποδέκτης αποστερείται το πλεονέκτημα που απήλαυσε έναντι των ανταγωνιστών του στην αγορά και αποκαθιστούνται οι συνθήκες οι οποίες ίσχυαν πριν από την καταβολή της ενίσχυσης [107].
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored. [107]
Δεδομένου ότι τα μέτρα που προσδιορίζονται στην παρούσα υπόθεση συνιστούν παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί από τη Verne, ούτως ώστε να αποκατασταθούν οι οικονομικές συνθήκες στις οποίες όφειλε να αρκεστεί η εταιρεία εάν δεν της είχε χορηγηθεί μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, και οι ισλανδικές αρχές υποχρεούνται να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την άρση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από την ενίσχυση και για την ανάκτησή της από τον αποδέκτη.
Given that the measures identified in the case at hand constitute unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving from the aid and recover it from the beneficiary.
Η ανάκτηση πρέπει να πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που χορηγήθηκε το πλεονέκτημα στον αποδέκτη, δηλαδή όταν η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του αποδέκτη, ο οποίος επιβαρύνεται με τα επιτόκια ανάκτησης έως την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Recovery shall be effected form the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interests until effective recovery.
Το προς ανάκτηση ποσό υπολογίζεται με βάση τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με την ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων κρατικών ενισχύσεων και σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της Αρχής.
The amount to be recovered shall be calculated on the basis on the provisions of the Authority’s Guidelines on recovery of unlawful and incompatible aid and in accordance with the Authority’s Decision No 195/04/COL.
Το στοιχείο ασυμβίβαστης ενίσχυσης στην περίπτωση της τιμής των ακινήτων αντιστοιχεί στο ποσό των 220850000 ISK.
The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000.
Όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης του δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας και του δημοτικού τέλους οδοποιίας, οι ισλανδικές αρχές καλούνται να προσκομίσουν αναλυτικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών [108].
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges. [108]
Με την παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 8 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3, σε συνέχεια της ανάκλησης της κοινοποίησης, η επίσημη διαδικασία έρευνας, που κινήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, σχετικά με ορισμένες φορολογικές παρεκκλίσεις τις οποίες οι ισλανδικές αρχές σχεδίαζαν να εκχωρήσουν στην εταιρεία Verne δυνάμει της μετέπειτα ακυρωθείσας συμφωνίας επένδυσης για την κατασκευή κέντρου δεδομένων, περατώνεται όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα:
In accordance with Article 8 in Part II of Protocol 3, following the withdrawal of the notification, the formal investigation procedure initiated under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 concerning certain tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures:
Με την παρούσα απόφαση περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Farice και της Verne στις 26 Φεβρουαρίου 2008, διότι οι ισλανδικές αρχές ενημέρωσαν ότι έχει ακυρωθεί.
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
Η συμφωνία μίσθωσης γης της 9ης Μαΐου 2008, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία μίσθωσης της 30ής Ιουνίου 2009, και η σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας της 22ας Οκτωβρίου 2009, η οποία συνήφθη με τις εταιρείες Verne Holdings ehf. και Verne Real Estate ehf., δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών, η οποία υπεγράφη στις 9 Νοεμβρίου 2009, συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην εταιρεία Verne Holdings ehf. κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα:
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Η προτιμησιακή τιμή πώλησης των κτιρίων που εκχωρήθηκε από την Ισλανδία στην εταιρεία Verne Real Estate ehf. και ανέρχεται στο ποσό των 220850000 ISK συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι ασυμβίβαστη με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της συμφωνίας ΕΟΧ.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Οι ισλανδικές αρχές υποχρεούνται να προβούν στην ανάκτηση από τις εταιρείες Verne Holdings ehf. και Verne Real Estate ehf. των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 και χορηγήθηκαν παρανόμως στις εν λόγω εταιρείες.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Η ανάκτηση πραγματοποιείται άμεσα και σύμφωνα με τις διαδικασίες της εθνικής νομοθεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Επί των ποσών προς ανάκτηση εφαρμόζονται επιτόκια από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των εταιρειών Verne Holdings ehf. και Verne Real Estate ehf. έως την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Τα εφαρμοστέα επιτόκια υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού.
The interests shall be calculated on a compound basis.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, οι ισλανδικές αρχές οφείλουν να γνωστοποιήσουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και επιτόκια ανάκτησης) που πρέπει να ανακτηθεί από τον αποδέκτη, καθώς και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν ή έχουν ήδη λάβει για την ανάκτηση των ενισχύσεων.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Η συμφωνία περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών καταργείται άμεσα, στο μέτρο που οι διατάξεις της συνεπάγονται τη χορήγηση ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ισλανδία πρέπει να έχει εκτελέσει την απόφαση της Αρχής και να έχει ανακτήσει πλήρως τις ενισχύσεις.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ισλανδία.
This Decision is addressed to Iceland.
Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 25 της 27.1.2011, σ. 6, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της ΕΕ αριθ. 4 της 27.1.2011, σ. 22.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών, γίνεται παραπομπή στην απόφαση της Αρχής για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, απόφαση αριθ. 418/10/COL.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Βλέπε υποσημείωση 1 για τα στοιχεία της δημοσίευσης.
See footnote 1 for the publication references.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι εταιρείες Verne Holding ehf. και Verne Real Estate ehf. θα αναφέρονται εφεξής συλλογικά ως Verne.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Σύμφωνα με εσωτερικό υπόμνημα της 23.10.2008, το οποίο συντάχθηκε από το Υπουργείο Βιομηχανίας της Ισλανδίας και προσκομίσθηκε από τις ισλανδικές αρχές στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, η Verne είχε προσεγγίσει λίγο καιρό πριν το Υπουργείο, αιτούμενη τη λήψη διαφόρων μέτρων για τη μείωση του κινδύνου και του αρχικού κόστους της επένδυσης στο κέντρο δεδομένων της εταιρείας: υποδομές, άμεσες επιδοτήσεις, φορολογικά πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του ΦΠΑ, και παρεμβάσεις υπό τη μορφή κρατικής εγγύησης και επιδοτούμενες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας κατά την έναρξη λειτουργίας.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Το μονογραφημένο σχέδιο συμφωνίας, το οποίο υποβλήθηκε στο πλαίσιο της μεταγενέστερης ανάκλησης της κοινοποίησης, αναφέρεται στην παρούσα απόφαση ως «συμφωνία επένδυσης».
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι η κυβέρνηση της Ισλανδίας αφενός και οι εταιρείες Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator και Teha Investments S.a.r.l. αφετέρου.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
Περιγραφή της εταιρικής δομής παρατίθεται στο τμήμα 2.1 της παρούσας απόφασης.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
Εφεξής, σε ολόκληρο το κείμενο της παρούσας απόφασης οι εταιρείες θα αναφέρονται συλλογικά ως Verne.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
Πρόκειται για τη συμφωνία που είχε μονογραφηθεί στις 23.10.2009 («συμφωνία επένδυσης») και κοινοποιήθηκε στην Αρχή την 1.9.2010.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Η εν λόγω επιστολή αποτελεί απάντηση στην επιστολή της 4.10.2011 που απέστειλε η Αρχή στις ισλανδικές αρχές, στην οποία η Αρχή δήλωσε ότι, κατά την αντίληψή της, οι συγκεκριμένες παρεκκλίσεις είχαν τεθεί τουλάχιστον εν μέρει σε ισχύ και δεν είχαν καταργηθεί και ότι η Αρχή προτίθετο να προβεί σε αξιολόγηση των μέτρων στο πλαίσιο της τελικής της απόφασης.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Βλέπε τις παρατηρήσεις των ισλανδικών αρχών, της 28.2.2011, επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας (αριθ. αναφοράς 589033), σ. 14.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Ό.π.
Ibid
Αναλυτικότερη περιγραφή των αρχικών σχεδίων του έργου περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια, το πρώτο στάδιο περιελάμβανε την έναρξη της επιχειρησιακής λειτουργίας του πρώτου κτιρίου, συνολικού κόστους περίπου […] σύμφωνα με την κοινοποίηση.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Το κτίριο, με επιφάνεια τεχνικού χώρου 4800 τ.μ., αναμενόταν να παραδοθεί προς χρήση το 2011 και επρόκειτο να λειτουργεί με ωφέλιμη ισχύ 20 MW.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011. It was to use 20 MW of utility power.
Το τρίτο και τελικό στάδιο αποσκοπούσε, σύμφωνα με τα αρχικά σχέδια, στην έναρξη της επιχειρησιακής λειτουργίας του συνόλου των τεσσάρων κτιρίων έως τα τέλη του 2016.
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε την 1.9.2010. Στο προοίμιο της συμφωνίας επένδυσης, η οποία στη συνέχεια ακυρώθηκε, η διατύπωση της εν λόγω δέσμευσης είχε ως εξής:
According to the notification received 1.9.2010.
«[…] η Verne και οι επενδυτές εκτιμούν ότι, κατά την πρώτη πενταετία της επένδυσης, το δυνητικό επίπεδο επένδυσης για το ως άνω προβλεπόμενο έργο ενδέχεται να υπερβεί το ποσό των 700 εκατομμυρίων USD και η κατανάλωση ισχύος του κέντρου δεδομένων μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 140 MW».
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
Επιστολή των ισλανδικών αρχών της 25.10.2011 (αριθ. αναφοράς 613209).
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Οι ισλανδικές αρχές παρείχαν επίσης πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με ημερομηνία 14.5.2012 (αριθ. αναφοράς 634340).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Η ανωτέρω παραπομπή αφορά ένα πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την Αρχή με την απόφαση αριθ. 390/10/COL σχετικά την παροχή επενδυτικών κινήτρων.
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
Για λόγους σαφήνειας, η Αρχή επισημαίνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό το εν λόγω καθεστώς δεν υπόκειται σε αξιολόγηση στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
Βλέπε εικόνες 2 και 3.
See pictures 2 and 3.
Βλέπε επιστολή του KADECO της 19.11.2010, σ. 2, η οποία επισυνάπτεται στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στις 28.2.2011 οι ισλανδικές αρχές σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας (αριθ. αναφοράς 589033), και παράρτημα 3 της επιστολής του KADECO.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Αναφορά στη σχεδιαζόμενη κατεδάφιση των μικρότερων κτιρίων (αριθ. 864, 866 και 872) γίνεται επίσης στο τμήμα 2.1.4 της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών που τέθηκε σε ισχύ στις 4.11.2009.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
Σε έγγραφο με τίτλο «Τεκμήριο Β», το οποίο επισυνάπτεται στη συμφωνία μίσθωσης, αναφέρονται τα εξής: «Ρυθμιστικό σχέδιο. Ανέγερση νέων κτιριακών εγκαταστάσεων του κέντρου δεδομένων, συνολικής επιφάνειας έως και 40000 τ.μ. Ανέγερση 4 πρόσθετων κτιρίων γεννητριών, μέγιστης επιφάνειας 4000 τ.μ. το καθένα».
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
Βλέπε εικόνα 4.
See Picture 4.
Βλέπε εικόνα 1.
See Picture 1.
Η συμφωνία παροχής υπηρεσιών είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο του KADECO.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.