natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 4.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Στην περίπτωση όπου καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μίας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας λαμπτήρας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση η εν λόγω αρχή πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και στα διοικητικά τμήματα που χορηγούν εγκρίσεις και στα οποία πρέπει να αποστέλλονται τα εκδομένα σε άλλες χώρες έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης, ή την οριστική διακοπή παραγωγής.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων εξακολουθούν να ισχύουν, με εξαίρεση ότι για τη συμμόρφωση της παραγωγής, οι λαμπτήρες πυράκτωσης της τρέχουσας παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της τελευταίας σειράς τροποποιήσεων που αρχίζει 12 μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης [6].
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Η αντιστοιχία μεταξύ των προηγούμενων χαρακτηρισμών και των νέων παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα:
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Πρώην χαρακτηρισμοί
Old designations
Νέοι χαρακτηρισμοί στη σειρά τροποποιήσεων 03
New designations in the 03 series of amendments
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις για λαμπτήρες, εφόσον χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω λαμπτήρες προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε εν λειτουργία οχήματα.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Μια λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος ή μια πρόσθετη εξωτερική λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, με αποκλειστικό σκοπό να αλλάζει το χρώμα, αλλά όχι τα άλλα χαρακτηριστικά ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή του τύπου του λαμπτήρα πυράκτωσης.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Στην περίπτωση αυτήν, τα φωτεινά χαρακτηριστικά δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ τους), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Οι επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές και οι αριθμοί που αποδόθηκαν με αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Για λόγους συμμόρφωσης της παραγωγής του πορτοκαλί και κόκκινου χρώματος και μόνο, τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των αποτελεσμάτων των μετρήσεων θα βρίσκονται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Το τροποποιημένο κείμενο του σημείου αυτού εισήχθη μέσω του προσαρτήματος 14 στη σειρά τροποποιήσεων 03.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Το προσάρτημα αυτό τέθηκε σε ισχύ στις 3 Σεπτεμβρίου 1997 και εισήγαγε επίσης στο κείμενο του κανονισμού τα νέα σημεία 2.3.3 και 3.7 και στο παράρτημα 1 τα νέα φύλλα HIR1 και PY27/7W.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
ΦΥΛΛΑ [1]ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
Κατάλογος των κατηγοριών λαμπτήρων πυράκτωσης, ανά ομάδα και με τον αριθμό φύλλου τους:
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Χωρίς γενικούς περιορισμούς:
Without general restrictions:
Αριθμός(οί) φύλλου
Sheet number(s)
H1/1 έως 3
H1/1 to 3
H3/1 έως 4
H3/1 to 4
H4/1 έως 5
H4/1 to 5
H7/1 έως 4
H7/1 to 4
H8/1 έως 4
H8/1 to 4
H9/1 έως 4
H9/1 to 4
H10/1 έως 3
H10/1 to 3
H11/1 έως 4
H11/1 to 4
H12/1 έως 3
H12/1 to 3
H13/1 έως 4
H13/1 to 4
H14/1 έως 4
H14/1 to 4
H15/1 έως 5
H15/1 to 5
H16/1 έως 4
H16/1 to 4
H21W/1 έως 2
H21W/1 to 2
H27W/1 έως 3
H27W/1 to 3
HB3/1 έως 4
HB3/1 to 4
HB4/1 έως 4 HIR1/1 έως 3
HB4/1 to 4
HIR2/1 έως 3 HS1/1 έως 5
HIR1/1 to 3
HS5/1 έως 4
HS2/1 to 3
HS5A/1 έως 3
HS5/1 to 4
HS6/1 έως 4
HS5A/1 to 3
P13W/1 έως 3
HS6/1 to 4
R5W/1 R10W
P24W/1 to 3
S1/S2/1 έως 2
S1/S2/1 to 2
Μόνο για χρήση σε φανούς σηματοδότησης, φανούς στροφής, φανούς οπισθοπορείας και φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
H10W/1 έως 2
H10W/1 to 2
P19W/1 έως 3 P21W/1 έως 2 P21/4W/1
P13W/1 to 3
P24W/1 έως 3
P19W/1 to 3
P21/5W/1 έως 3
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P24W/1 έως 3 P27W/1 έως 2
P21/5W/1 to 3
PC16W/1 έως 3 PR21W/1 PR21/4W/1 PR21/5W/1 PR27/7W/1
P27/7W/1 to 3
P19W/1 έως 3 PR21W
PC16W/1 to 3
PR21/5W/1 (P21/5W/2 έως 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P24W/1 έως 3
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
P19W/1 έως 3
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
R5W/1
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W21/5W/1 έως 3
W15/5W/1 to 3
WP21W/1 έως 2
W21W/1 to 2
WR21/5W/1
W21/5W/1 to 3
WY2.3W/1
WP21W/1 to 2
Για λόγους αντικατάστασης και μόνο (βλ. μεταβατικές διατάξεις των σημείων 8.3. και 8.4.): Κατηγορία Αριθμός(οί) φύλλου C21W C21W/1 έως 2 R2
Group 3
R2/1 έως 3 S1
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
C5W/1
C21W/1 to 2
R2/1 έως 3 R5W/1
PSX26W/1 to 3
Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Filament lamps of normal production
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Standard filament lamp
ονομ.
nom.
μέγ.
max.
Κάλυκας SV8.5 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-81-4)
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Ονομαστικές τιμές
Rated values
Αντικειμενικές τιμές
Objective values
5,5 μέγ.
5,5 max.
7,7 μέγ.
7,7 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 45 lm στα 13,5 V περίπου
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/1
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟ ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑΣ ΜΟΝΟ
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
26,5 μέγ.
26,5 max.
Φωτεινή ροή αναφοράς: 460 lm στα περίπου 13,5 V
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/2
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου
Screen projection requirements
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσο ένας λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις προδιαγραφές, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
d ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
filament lamps of normal production
πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
standard filament lamp
Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές
Test procedure and requirements
Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να στραφεί κατά 360° περί τον άξονα αναφοράς, κατά τρόπο ώστε η μετωπική όψη να αποκτάται επάνω στην οθόνη στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Το επίπεδο αναφοράς επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο του λαμπτήρα.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Ο επιζητούμενος κεντρικός άξονας επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Μετωπική όψη
Front elevation
Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου όταν ο λαμπτήρας στρέφεται κατά 360°.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον επιζητούμενο κεντρικό άξονα σε απόσταση ανώτερη της «k».
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο που ορίζεται από τις διαστάσεις οι οποίες σημειώνονται με την ένδειξη (1).
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Και τα δύο ηλεκτρόδια προσαγωγής του ρεύματος πρέπει να είναι τοποθετημένα στο εσωτερικό του βολβού, και το μακρύτερο ηλεκτρόδιο πρέπει να βρίσκεται πάνω από το νήμα (με τον λαμπτήρα θεώμενο όπως παρίσταται στο σχέδιο).
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να είναι όσο γίνεται μικρότερες, π.χ. στερεώνοντας επάνω στα μη περιελιγμένα τμήματα του νήματος χιτώνια ψύξης.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Το κυλινδρικό τμήμα του βολβού στο μήκος «f» πρέπει να είναι τέτοιο ώστε η προβαλλόμενη εικόνα του νήματος να μην παραμορφώνεται σε βαθμό που να επηρεάζει σημαντικά τα οπτικά αποτελέσματα.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Κάλυκας P14.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-46-2)
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Τάση δοκιμής
Test Voltage
63 μέγ.
63 max.
68 μέγ.
68 max.
84 μέγ.
84 max.
Φωτεινή ροή ± %
Luminous flux ± %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση
Reference luminous flux at approximately
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/3
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
d διάμετρος του νήματος
d diameter of filament.
Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 10 του φύλλου H1/2, πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Ελάχιστο μήκος πάνω από το ύψος του φωτεινού κέντρου («e») στο οποίο ο βολβός οφείλει να είναι κυλινδρικός.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Η παραμόρφωση του βολβού από την πλευρά του κάλυκα δεν πρέπει να είναι ορατή σε κάθε διεύθυνση εκτός της γωνίας εκλείψεως που φθάνει κατά μέγιστο τις 80°. Οι οθόνες δεν πρέπει να δημιουργούν ανεπιθύμητες αντανακλάσεις.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και του επιπέδου εκάστης οθόνης, μετρούμενη από την πλευρά του βολβού, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 90°.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/2
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Η αποδεκτή απόκλιση του κέντρου του περιαυχενίου ως προς τον άξονα αναφοράς είναι 0,5 mm κατά διεύθυνση κάθετη προς τη γραμμή Z-Z και 0,05 mm κατά διεύθυνση παράλληλη προς τη γραμμή Z-Z.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Ο κάλυκας θα πιέζεται προς αυτές τις διευθύνσεις.
The cap shall be pressed in these directions.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/3
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής
Filaments lamps of normal production
3,0 ελάχ.
3,0 min.
4,0 ελάχ.
4,0 min.
Κάλυκας PK22s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-47-4)
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/4
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
d διάμετρος του νήματος
d diameter of filament
Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/1
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
Κύριο σχεδιάγραμμα
Main drawing
Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός βολβός επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/2
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
μέγ.
max. 40°
μέγ.40°
max.40°
Κάλυκας P43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-39-6)
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
75 μέγ.
75 max.
85 μέγ.
85 max.
80 μέγ.
80 max.
Ροή μέτρησης lm [23]
Measuring flux (lm) [23]
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/3
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Θέση καλύπτρας
Position of shield
Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικό για τον σχεδιασμό της καλύπτρας.
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Θέση νημάτων
Position of filaments
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/4
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H4/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Αναφορά [24]
Reference [24]