natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.1.5
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης πρέπει να πληροί τους όρους για τις ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, κεφάλαιο σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης και τα επιτόκια (ΕΕ L 139 της 25.5 2006 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 25 της 25ης Μαΐου 2006).
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.1.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.2.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Επιτροπής ή/και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ή σε συγκεκριμένα παραδείγματα και εξηγήσεις που παρέχει το εγχειρίδιο Frascati “Μέτρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων, προτεινόμενη Πρότυπη Πρακτική για Μελέτες στην Έρευνα και την Πειραματική Ανάπτυξη” (Measurement of Scientific and technological Activities, propose d Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2002). Για ορισμούς βλ. τμήμα 2.2 στοιχεία ε), στ), ζ) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Για μεγάλες επιχειρήσεις, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 65 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και το 40 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.3.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 5.3 (2η παράγραφο) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Τα ανώτατα όρια ενίσχυσης αντιστοιχούν στα ίδια όρια ενίσχυσης με τις ενισχύσεις Ε & A σχετικά με δραστηριότητες έρευνας που οδήγησαν για πρώτη φορά στα εν λόγω δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.4.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.5.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Για ορισμούς βλ. τμήμα 2.2 στοιχεία θ), ι) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Επιτροπής ή/και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ή σε συγκεκριμένους ορισμούς που παρέχει το εγχειρίδιο OSLO “Κατευθυντήριες γραμμές για την συλλογή και ερμηνεία των δεδομένων σχετικά με την καινοτομία” (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data) τρίτη έκδοση, (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2005).
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 5.1.4.
For details see Section 5.1.4.
Σημειώστε ότι στην περίπτωση καινοτόμου οργάνωσης, το κόστος μέσων και εξοπλισμού καλύπτει μόνο το κόστος μέσων και εξοπλισμού ΤΠΕ.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Επίσης υποσημείωση αριθ. 46.
Idem footnote 46.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.7.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Για τον ορισμό βλ. τμήμα 2.2. στοιχείο ια) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 % των επιλέξιμων δαπανών, για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο ανά επιχείρηση και ανά δανειζόμενο άτομο.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.8.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά ανώτατο όριο κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Σε καμία περίπτωση η περίοδος δεν μπορεί να υπερβεί τα 10 έτη.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Η ένταση μπορεί να ανέρχεται στο 100 % το πρώτο έτος, αλλά θα πρέπει να μειωθεί γραμμικά στο μηδέν ως το τέλος του πέμπτου έτους.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, κεφάλαιο 6.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, κεφάλαιο 8.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Σημειώστε ότι οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (“de minimis”) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να παρακαμφθούν οι ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 10.1.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Η παρούσα απόφαση αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, (ΕΕ L 140, 30.4.2004, σ.1).
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για εκθέσεις σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις συμπλεγμάτων φορέων, βλ. τμήμα 9.1.1 (3η και 4η παράγραφος) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Ιδίως χρησιμοποιώντας τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα 6 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη χρησιμοποιηθείσα συναλλαγματική ισοτιμία στην απάντηση αυτής της ερώτησης.»
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 14/07/COL της 7ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
Διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 120/2008 (δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 339 της 18.12.2008, σ. 111, Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 79 της 18.12.2008, σ. 20) που τέθηκε σε ισχύ τις 8.11.2008.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Για τον ορισμό βλ. τμήμα 2.2. στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Δηλαδή τα μέτρα των τμημάτων 5.3, 5.4, 5.6 και 5.7 αυτού του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Σημειώστε ότι το μέτρο του τμήματος 5.4 αφορά μόνο τις μικρές επιχειρήσεις.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Πιθανόν επίσης να μην υπάρχει κρατική ενίσχυση όταν η αξιολόγηση της συμβατικής συμφωνίας μεταξύ των εταίρων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τυχόν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στα αποτελέσματα της ΕΑΚ, καθώς και η πρόσβαση στα αποτελέσματα μεταβιβάζονται στους διάφορους εταίρους της συνεργασίας ανάλογα με τα αντίστοιχα ενδιαφέροντά τους, την εργασία που έχουν προσφέρει, και τη χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά στο πρόγραμμα.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι μια ομάδα σχεδίων αποτελεί από κοινού ένα σχέδιο.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Σημειώστε ότι το κοινό ενδιαφέρον ΕΟΧ πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά, για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το σχέδιο επιτρέπει σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων ΕΟΧ.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Για προσανατολισμό βλ. τα κριτήρια του τμήματος 6 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Αυτές οι επιλέξιμες δαπάνες εφαρμόζονται σε ενισχύσεις για σχέδια Ε&A (τμήμα 5.1), ερευνητικά προγράμματα και ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (τμήμα 5.5)
These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης πρέπει να πληροί τους όρους για τις ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 5.1.5 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ (2η παράγραφος).
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 69/06/COL της 22ας Μαρτίου 2006 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μετατροπές μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και του ΕΥΡΩ (ΕΕ L 324 της 23.11.2006, σ. 34 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 57 της 23.11.2006, σ. 23).
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.1.7
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
Για τις ΜΜΕ, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και το 50 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης. Για μεγάλες επιχειρήσεις, η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 65 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και το 40 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 5.4.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Η ενίσχυση δεν μπορεί υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR σε μη ενισχυόμενες περιοχές, το1,5 εκατ. EUR, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ, το 1,25 εκατ. EUR, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σε συγκεκριμένους ορισμούς που παρέχει το εγχειρίδιο OSLO “Κατευθυντήριες γραμμές για την συλλογή και ερμηνεία των δεδομένων σχετικά με την καινοτομία” (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data) τρίτη έκδοση, (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2005).
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. τμήμα 5.1.4. των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 15 % των επιλέξιμων δαπανών για μεγάλες επιχειρήσεις, 25 % των επιλέξιμων δαπανών για μεσαίες επιχειρήσεις, 35 % των επιλέξιμων δαπανών για μικρές επιχειρήσεις.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Η ένταση της ενίσχυσης δύναται να αυξηθεί κατά ανώτατο όριο κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά ανώτατο όριο κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Αν η ενίσχυση προορίζεται για σχέδιο ΕΑΚ, δεν αποκλείεται ο πιθανός δικαιούχος να έχει ήδη πραγματοποιήσει τις μελέτες σκοπιμότητας που δεν καλύπτονται από την αίτηση για κρατική ενίσχυση.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 7.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, κεφάλαιο 7.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 7.3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 7.3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 7.3.3.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Σημειώστε στο πλαίσιο αυτό ότι για κρατικές ενισχύσεις ΕΑΚ υπέρ σχεδίων ή δραστηριοτήτων σε ενισχυόμενες περιοχές, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη τα μειονεκτήματα λόγω του περιφερειακού χαρακτήρα ή άλλων περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων που επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο του κινδύνου στο ερευνητικό σχέδιο.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 7.3.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 7.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Για λεπτομέρειες βλ. τμήμα 7.4 (3η παράγραφο) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ, τμήμα 9.1.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για εκθέσεις σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις συμπλεγμάτων φορέων, βλ. τμήμα 9.1.1 (4η παράγραφος) των κατευθυντήριων γραμμών ΕΑΚ.»
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 500/08/COL της 16ης Ιουλίου 2008 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ).Διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Σημειώνεται ότι δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν τα τμήματα 4, 7 και 8 στην περίπτωση εκπτώσεων και απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 4 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Σημειώνεται ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων όταν χάρη στις βελτιώσεις οι επιχειρήσεις εναρμονίζονται με κοινοτικά πρότυπα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, αλλά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη γνήσια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλ. σημείο 77 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Για λεπτομέρειες, βλ. σημείο 78 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Για λεπτομέρειες, βλ. σημεία 80 έως 84 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Βλ. σημείο 81 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 25 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και σε 20 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 20 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και σε 15 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 15 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και σε 10 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Η κατάλληλη αντίστροφη κατάσταση αφορά το κόστος τεχνικά ανάλογης επένδυσης η οποία, αφενός, εξασφαλίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος και, αφετέρου, θα μπορούσε προφανώς να πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Εάν η ενίσχυση χορηγείται σε ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.5.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται στο 60 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη γνήσια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλ. σημείο 97 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Για λεπτομέρειες, βλ. σημείο 98 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.