natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σχέδιο συνεπάγεται συνεργασία με μία τουλάχιστον ΜΜΕ ή είναι διασυνοριακό, δηλαδή η έρευνα και οι δραστηριότητες ανάπτυξης πραγματοποιούνται σε δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη της ΕΖΕΣ·
the project must involve collaboration with at least one SME or be cross-border, that is to say, the research and development activities are carried out in at least two different EEA States;
αν το σχέδιο συνεπάγεται πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχείρησης και ερευνητικού οργανισμού, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του συντονισμού εθνικών πολιτικών Ε&Α, και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
ο ερευνητικός οργανισμός αναλαμβάνει τουλάχιστον το 10 % του επιλέξιμου κόστους·
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs,
ο ερευνητικός οργανισμός έχει το δικαίωμα να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα του ερευνητικού σχεδίου στο βαθμό που απορρέουν από την έρευνα που διεξήγαγε ο ίδιος·
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation;
μόνο στην περίπτωση της βιομηχανικής έρευνας, αν τα αποτελέσματα του σχεδίου διαδίδονται ευρέως μέσω τεχνικών και επιστημονικών διαλέξεων ή δημοσιεύονται σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά ή διατίθενται σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων στα ερευνητικά στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει πρόσβαση οποιοσδήποτε), ή μέσω δωρεάν λογισμικού ή λογισμικού ανοικτού κώδικα.
only in case of industrial research, if the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
Για τους σκοπούς των σημείων i) και ii), η υπεργολαβία δεν θεωρείται πραγματική συνεργασία.
For the purposes of points (i) and (ii) subcontracting is not considered to be effective collaboration.
Σε περίπτωση συνεργασίας μεταξύ επιχείρησης και ερευνητικού οργανισμού, δεν ισχύουν για τον ερευνητικό οργανισμό οι μέγιστες εντάσεις ενισχύσεων και οι πριμοδοτήσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
In case of collaboration between an undertaking and a research organisation, the maximum aid intensities and bonuses specified in this chapter do not apply to the research organisation.
Πίνακας που απεικονίζει τις εντάσεις ενισχύσεων:
Table illustrating the aid intensities
Μικρές επιχειρήσεις
Small enterprise
Μεσαίες επιχειρήσεις
Medium-sized enterprise
Μεγάλες επιχειρήσεις
Large enterprise
Βιομηχανική έρευνα, εφόσον υπάρχει:
Industrial research subject to:
συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων,
collaboration between undertakings,
για μεγάλες επιχειρήσεις: διασυνοριακή ή με μία τουλάχιστον ΜΜΕ
for large undertakings: cross-border or with at least one SME
συνεργασία επιχείρησης με ερευνητικό οργανισμό
collaboration of an undertaking with a research organisation
διάδοση αποτελεσμάτων
dissemination of results
Πειραματική ανάπτυξη, εφόσον υπάρχει:
Experimental development subject to:
για μεγάλες επιχειρήσεις: διασυνοριακή ή με μία τουλάχιστον ΜΜΕ
for large undertakings, with cross-border or at least one SME
Η ένταση της ενίσχυσης θα υπολογίζεται βάσει του κόστους του ερευνητικού σχεδίου στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμο.
The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να αφορούν συγκεκριμένη Ε&A.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
Είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
The following costs shall be eligible:
οι δαπάνες προσωπικού (για τους ερευνητές, τους τεχνικούς και το λοιπό προσωπικό υποστήριξης, στο βαθμό που απασχολούνται για το εκάστοτε ερευνητικό σχέδιο)·
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
συμπληρωματικά γενικά έξοδα που προκύπτουν άμεσα από το ερευνητικό σχέδιο·
additional overheads incurred directly as a result of the research project;
στ) άλλες δαπάνες λειτουργίας, περιλαμβανομένων των εξόδων για υλικά, εφόδια και παρόμοια προϊόντα τα οποία έχουν ανακύψει απευθείας από την ερευνητική δραστηριότητα.
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
Επιστρεπτέα προκαταβολή
Repayable advance
Αν ένα κράτος της ΕΖΕΣ χορηγήσει επιστρεπτέα προκαταβολή που θεωρείται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφαρμόζονται οι κατωτέρω κανόνες.
If an EFTA State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following rules shall apply.
Εφόσον το κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να αποδείξει, με αξιόπιστη μεθοδολογία που βασίζεται σε επαρκώς επαληθεύσιμα στοιχεία, ότι είναι δυνατόν να υπολογισθεί το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ενίσχυσης που χορηγείται με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής και με βάση αυτό να εκπονηθεί ένα καθεστώς όπου το εν λόγω ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης πληροί τις προϋποθέσεις όσον αφορά τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης του παρόντος τμήματος, μπορεί να κοινοποιήσει το καθεστώς αυτό και τη συναφή μεθοδολογία στην Αρχή.
Where an EFTA State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Authority.
Αν η Αρχή δεχτεί τη μεθοδολογία και θεωρήσει το καθεστώς συμβατό, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί βάσει του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης της επιστρεπτέας προκαταβολής, μέχρι τις επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης σύμφωνα με το παρόν τμήμα.
If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επιστρεπτέα προκαταβολή εκφράζεται σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών· μπορεί συνεπώς να υπερβαίνει τα ποσοστά που αναφέρονται στο παρόν τμήμα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section provided that the following rules are fulfilled.
Για να μπορέσει η Αρχή να αξιολογήσει το μέτρο, πρέπει να της υποβληθούν οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την αποπληρωμή σε περίπτωση επιτυχίας και να ορισθεί σαφώς τι θεωρείται ως επιτυχής έκβαση των ερευνητικών δραστηριοτήτων.
In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Αρχή.
All these elements must be notified to the Authority.
Η Αρχή θα εξετάσει αν ο ορισμός της επιτυχούς έκβασης βασίζεται σε λογική και συντηρητική υπόθεση.
The Authority will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
Σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, το μέτρο πρέπει να προβλέπει ότι η προκαταβολή αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το εφαρμοστέο επιτόκιο βάσει του κεφαλαίου 34 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις “Επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης και επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παρανόμως” [33].
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
Σε περίπτωση επιτυχίας που υπερβαίνει την έκβαση που ορίζεται ως επιτυχής, το οικείο κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει καταβολές πέρα από την αποπληρωμή της προκαταβολής, περιλαμβανομένων και των τόκων βάσει του προβλεπόμενου από την Αρχή επιτοκίου αναφοράς.
In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
Σε περίπτωση αποτυχίας του σχεδίου, δεν υπάρχει υποχρέωση ολοσχερούς επιστροφής της προκαταβολής.
In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
Σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, η Αρχή θα ζητά γενικά αποπληρωμή αντίστοιχη με το βαθμό επιτυχίας του σχεδίου.
In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Η προκαταβολή μπορεί να καλύπτει έως 40 % του επιλέξιμου κόστους κατ’ ανώτατο όριο για το στάδιο πειραματικής ανάπτυξης του σχεδίου και έως 60 % για το στάδιο βιομηχανικής έρευνας, στο οποίο μπορούν να προστεθούν πριμοδοτήσεις.
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Φορολογικά μέτρα
Fiscal measures
Βάσει των μελετών αξιολόγησης [34] που θα υποβάλλουν τα κράτη της ΕΖΕΣ με την κοινοποίηση, η Αρχή θα εξετάζει αν τα καθεστώτα φορολογικής ενίσχυσης για ΕΑΚ δημιουργούν κίνητρα με την ενθάρρυνση της αύξησης των δαπανών ΕΑΚ από τις επιχειρήσεις.
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
Η ένταση μιας φορολογικής κρατικής ενίσχυσης ΕΑΚ μπορεί να υπολογισθεί είτε βάσει μεμονωμένων σχεδίων ΕΑΚ ή, στο επίπεδο μιας επιχείρησης, ως η σχέση μεταξύ της συνολικής φορολογικής ελάφρυνσης και του αθροίσματος όλων των επιλέξιμων δαπανών ΕΑΚ που πραγματοποιήθηκαν σε περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία συνεχόμενα φορολογικά έτη.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Στην τελευταία περίπτωση, τα μέτρα φορολογικής ενίσχυσης ΕΑΚ μπορούν να εφαρμοστούν αδιακρίτως σε όλες τις επιλέξιμες δραστηριότητες ΕΑΚ· στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση [35] της ισχύουσας έντασης της ενίσχυσης για πειραματική ανάπτυξη.
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
Κατά την κοινοποίηση, το κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλει εκτίμηση του αριθμού των δικαιούχων.
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
Ρήτρα προσαρμογής
Matching clause
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν πραγματικές ή δυνητικές, άμεσες ή έμμεσες στρεβλώσεις των διεθνών συναλλαγών, μπορούν να επιτραπούν υψηλότερες εντάσεις ενίσχυσης από τις γενικά επιτρεπόμενες βάσει του παρόντος τμήματος αν —άμεσα ή έμμεσα— ανταγωνιστές εκτός ΕΟΧ έλαβαν (τα τελευταία τρία έτη) ή πρόκειται να λάβουν, ενίσχυση ισοδύναμης έντασης για παρόμοια σχέδια, προγράμματα, έρευνα, ανάπτυξη ή τεχνολογία.
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
Ωστόσο, όπου είναι πιθανόν να εμφανισθεί στρέβλωση των διεθνών συναλλαγών μετά από τρία έτη, δεδομένης της ιδιαίτερης φύσης του συγκεκριμένου κλάδου, η περίοδος αναφοράς μπορεί να παραταθεί ανάλογα.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Εφόσον είναι δυνατόν, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ θα υποβάλει στην Επιτροπή επαρκείς πληροφορίες που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της κατάστασης, ειδικότερα σε ότι αφορά την αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
Αν η Αρχή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τη χορηγηθείσα ή προτεινόμενη ενίσχυση, μπορεί επίσης να στηρίξει την απόφασή της σε περιστασιακά στοιχεία.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Ενισχύσεις για τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας
Aid for technical feasibility studies
Οι ενισχύσεις για τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας ή πειραματικής ανάπτυξης είναι συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον η ένταση της ενίσχυσης, υπολογιζόμενη βάσει του κόστους που προβλέπει η μελέτη, δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες εντάσεις ενισχύσεων:
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
για τις ΜΜΕ, 75 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και 50 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης·
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
για μεγάλες επιχειρήσεις, 65 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας και 40 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης.
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Οι ενισχύσεις προς ΜΜΕ για δαπάνες σχετικά με τη λήψη και την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας είναι συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με ανώτατο ύψος ενίσχυσης το αντίστοιχο για τις ενισχύσεις Ε&Α σχετικά με δραστηριότητες έρευνας από τις οποίες προέκυψαν για πρώτη φορά τα εν λόγω δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Επιλέξιμες δαπάνες είναι:
Eligible costs are:
όλες οι δαπάνες που προηγούνται της απονομής του δικαιώματος σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας, περιλαμβανομένων των δαπανών για τη σύνταξη, την κατάθεση και τη διεκπεραίωση της αίτησης, καθώς και των δαπανών για την ανανέωση της αίτησης πριν από την απονομή του δικαιώματος·
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
τα έξοδα μετάφρασης και οι λοιπές δαπάνες για την εξασφάλιση της απονομής ή της κατοχύρωσης του δικαιώματος σε άλλους βαθμούς δικαιοδοσίας·
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
οι δαπάνες για την υπεράσπιση της ισχύος του δικαιώματος κατά την επίσημη εξέταση της αίτησης και κατά τις πιθανές διαδικασίες ανακοπής, ακόμη και αν οι εν λόγω δαπάνες προκύψουν μετά την απονομή του δικαιώματος.
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις
Aid for young innovative enterprises
Οι ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις είναι συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις [36]:α) ο δικαιούχος είναι μια μικρή επιχείρηση που υπάρχει για διάστημα μικρότερο των έξι ετών πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης και
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
ο δικαιούχος είναι καινοτόμος επιχείρηση, εφόσον:
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
το κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να αποδείξει με αξιολόγηση που διεξάγεται από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, ιδίως βάσει επιχειρηματικού σχεδίου, ότι στο εγγύς μέλλον ο δικαιούχος θα αναπτύξει προϊόντα, υπηρεσίες ή διεργασίες που είναι τεχνολογικά νέες ή ουσιωδώς βελτιωμένες σε σχέση με τη σύγχρονη τεχνολογία στο σχετικό κλάδο σε επίπεδο ΕΟΧ, και ενέχουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας· ή
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
οι δαπάνες Ε&Α αντιπροσωπεύουν το 15 % τουλάχιστον του συνόλου των λειτουργικών της δαπανών, σε τουλάχιστον ένα από τα τρία τελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης ή, σε περίπτωση επιχείρησης σε φάση εκκίνησης που δεν έχει οικονομικό ιστορικό, στον έλεγχο της τρέχουσας φορολογικής χρήσης, όπως πιστοποιείται από εξωτερικό ελεγκτή·
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ· η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,25 εκατ. ευρώ σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
the aid is not higher than EUR 1 million. This aid may not exceed EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Ο δικαιούχος μπορεί να λάβει την ενίσχυση μόνο άπαξ κατά την περίοδο κατά την οποία θεωρείται νέα καινοτόμος επιχείρηση.
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να σωρευθεί με άλλη ενίσχυση βάσει του παρόντος κεφαλαίου, με ενίσχυση για ΕΑΚ απαλλασσόμενη κατά κατηγορία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το παράρτημα XV σημείο 1στ, ή οποιουδήποτε κανονισμού τον διαδεχθεί, και με ενίσχυση που έχει εγκρίνει η Αρχή βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Ο δικαιούχος μπορεί να λάβει άλλη κρατική ενίσχυση, εκτός ΕΑΚ και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, μόνο τρία έτη μετά τη χορήγηση ενίσχυσης για νέα καινοτόμο επιχείρηση.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών
Aid for process and organisational innovation in services
Η καινοτομία στις υπηρεσίες μπορεί να μην εμπίπτει πάντα στις κατηγορίες έρευνας που ορίζονται στο τμήμα 5.1, αλλά συνήθως είναι λιγότερο συστηματική και συχνά απορρέει από την αλληλεπίδραση με τους καταναλωτές, τη ζήτηση της αγοράς, την υιοθέτηση επιχειρηματικών και οργανωτικών προτύπων και πρακτικών από περισσότερο καινοτόμους τομείς ή άλλες παρόμοιες πηγές.
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
Οι ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στις υπηρεσίες είναι συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με μέγιστη ένταση της ενίσχυσης 15 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις, 25 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις και 35 % για τις μικρές επιχειρήσεις.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι επιλέξιμες για τέτοιες ενισχύσεις μόνον εάν συνεργάζονται με ΜΜΕ στην ενισχυόμενη δραστηριότητα, εφόσον η συνεργασία αυτή αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 30 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Αλλαγές ρουτίνας ή περιοδικές αλλαγές σε προϊόντα, γραμμές παραγωγής, μεταποιητικές διεργασίες, υπάρχουσες υπηρεσίες και άλλες τρέχουσες λειτουργίες, ακόμη και αν οι αλλαγές αυτές αποτελούν βελτιώσεις, δεν είναι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
η οργανωτική καινοτομία πρέπει να σχετίζεται πάντα με τη χρήση και αξιοποίηση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την αλλαγή της οργάνωσης·
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
η καινοτομία πρέπει να διαμορφώνεται ως σχέδιο με καθορισμένο υπεύθυνο σχεδίου που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, και καθορισμένο κόστος·
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;