natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι ενισχύσεις ωθούν τις επιχειρήσεις να επιδιώκουν την περιβαλλοντική προστασία, κάτι το οποίο δεν θα είχαν πράξει χωρίς τις ενισχύσεις, αποτελεί το κυριότερο θετικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων.
The fact that the aid induces undertakings to pursue environmental protection which they would not otherwise have pursued constitutes the main positive element to be taken into consideration when assessing the compatibility of the aid.
Ύπαρξη δυσλειτουργίας της αγοράς
Existence of a market failure
Στο πλαίσιο αυτό, η Εποπτεύουσα Αρχή θα επικεντρώνεται ειδικότερα στην προσδοκώμενη συμβολή του μέτρου στην προστασία του περιβάλλοντος (σε ποσοτικοποιημένους όρους) και στο επιδιωκόμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας σε σύγκριση με τα ισχύοντα πρότυπα στην Κοινότητα και σε άλλα κράτη της ΕΖΕΣ.
In this context, the Authority will pay attention in particular to the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει επίσης στοιχεία τα οποία μπορεί να δικαιολογούν τη χορήγηση ενισχύσεων για την προσαρμογή σε εθνικά πρότυπα τα οποία υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα.
The Authority will also examine the considerations that may justify aid for adapting to national standards going beyond Community standards.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει υπόψη της ειδικότερα τη φύση, τον τύπο και τον τόπο εγκατάστασης των κύριων ανταγωνιστών του δικαιούχου της ενίσχυσης, το κόστος εφαρμογής των εθνικών προτύπων (ή των συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών) για τον δικαιούχο της ενίσχυσης εάν η ενίσχυση δεν είχε χορηγηθεί, καθώς και το συγκριτικό κόστος εφαρμογής αυτών των προτύπων για τους κύριους ανταγωνιστές του δικαιούχου της ενίσχυσης.
The Authority will take into account in particular the nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary, the cost of implementation of the national standards (or tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given, and the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary.
Θα λαμβάνεται υπόψη το κατά πόσον η κρατική ενίσχυση αποτελεί το πλέον πρόσφορο μέσο για την επίτευξη του στόχου περιβαλλοντικής προστασίας, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να επιτυγχάνονται τα ίδια αποτελέσματα με άλλα μέσα που προκαλούν μικρότερες στρεβλώσεις και δεδομένου ότι η κρατική ενίσχυση ενδεχομένως παραβιάζει την αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
Account will be taken of whether State aid is an appropriate instrument to obtain the objective of environmental protection, given that other less distortive instruments may achieve the same results and since State aid may breach the PPP.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης του συμβιβάσιμου που θα διενεργεί, η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη τις εκτιμήσεις του αντικτύπου του προτεινόμενου μέτρου τις οποίες έχει ενδεχομένως εκπονήσει το σχετικό κράτος της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της δυνατότητας χρήσης εναλλακτικών μέτρων, διαφορετικών από την κρατική ενίσχυση· θα λαμβάνει επίσης υπόψη αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά με την τήρηση της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει”.
In its compatibility analysis, the Authority will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure which the EFTA State may have made, including considerations of using policy options other than State aid, and take account of evidence that the PPP will be respected.
Οι κρατικές ενισχύσεις, όταν χορηγούνται για περιβαλλοντικούς σκοπούς, πρέπει πάντα να λειτουργούν ως κίνητρο, δηλαδή να έχουν ως αποτέλεσμα την αλλαγή της συμπεριφοράς του αποδέκτη τους ώστε να επιτυγχάνεται αύξηση της περιβαλλοντικής προστασίας.
State aid must always have an incentive effect, when it is provided for environmental purposes, that is to say it must result in the recipient changing its behaviour to increase the level of environmental protection.
Μια ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρείται ως αναγκαία απλώς και μόνον διότι έχει αυξηθεί το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
Aid cannot be considered necessary solely because the level of environmental protection is increased.
Τα πλεονεκτήματα των νέων μέσων ή μεθόδων παραγωγής κανονικά δεν περιορίζονται στις επιπτώσεις τους για το περιβάλλον.
The advantages of new investments or production methods are normally not limited to their environmental effects.
Εκτός από τον υπολογισμό των επιπρόσθετων δαπανών που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3, στην ανάλυση που θα εκπονεί η Εποπτεύουσα Αρχή θα σταθμίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3, the Authority will take into account the following elements in its analysis:
την αντίθετη προς την πραγματική κατάσταση χρειάζεται να υποβάλλονται αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη συγκεκριμένη ή τις συγκεκριμένες δράσεις) που δεν θα είχε πραγματοποιήσει η επιχείρηση χωρίς την ενίσχυση, για παράδειγμα μια νέα επένδυση, μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον μέθοδο παραγωγής ή και ένα νέο, περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον προϊόν·
counterfactual situation evidence must be provided about the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid, for instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly;
τον αναμενόμενο περιβαλλοντικό αντίκτυπο λόγω της αλλαγής συμπεριφοράς είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα στοιχεία:
expected environmental effect linked to the change in behaviour at least one of the following elements must be present:
αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας μείωση συγκεκριμένου τύπου ρύπανσης, η οποία δεν θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί χωρίς την ενίσχυση·
increase in the level of environmental protection reduction of a specific type of pollution that would not be reduced without the aid;
επιτάχυνση της εφαρμογής των μελλοντικών προτύπων μείωση της ρύπανσης ενωρίτερα, χάρη στην ενίσχυση·
increase in speed of the implementation of future standards reduction in pollution starting at an earlier point in time owing to the aid;
τα πλεονεκτήματα στην παραγωγή εάν προκύπτουν άλλα πλεονεκτήματα από την επένδυση όσον αφορά την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, την παραγωγικότητα, τη μείωση του κόστους ή την αύξηση της ποιότητας, η ενίσχυση λειτουργεί κανονικά ως κίνητρο σε πιο περιορισμένο βαθμό.
production advantages if there are other advantages linked to the investment in terms of increased capacity, productivity, cost reductions or quality, the incentive effect is normally lower.
Αυτό συμβαίνει ιδίως εάν τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του κύκλου της επένδυσης είναι ουσιαστικά, σε βαθμό μάλιστα που να είναι δυνατή η αντιστάθμιση του περιβαλλοντικού κόστους ακόμα και χωρίς την ενίσχυση·
This is in particular the case if the benefits over the life time of the investment are substantial, possibly to the extent that the extra environmental costs can be recouped even without aid;
τις συνθήκες της αγοράς σε ορισμένες αγορές, ιδίως λόγω της εικόνας του προϊόντος και της αναγραφής των μεθόδων παραγωγής του στην ετικέτα, μπορεί να προκύψει ανταγωνιστική πίεση για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
market conditions in some markets, notably due to product image and the labelling of production methods, there may be competitive pressure to maintain a high level of environmental protection.
Εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας που εξασφαλίζεται με την ενίσχυση υπερβαίνει την κανονική συμπεριφορά της επιχείρησης στην αγορά, είναι μάλλον πιθανό να λειτουργεί η ενίσχυση ως κίνητρο·
If there is evidence that the level of environmental protection resulting from the aid goes beyond the normal behaviour in the market, it is more likely that the aid has an incentive effect;
τις ενδεχόμενες υποχρεωτικές προδιαγραφές στο μέλλον εάν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη θέσπιση νέων ή αυστηρότερων υποχρεωτικών προδιαγραφών, στη συμμόρφωση με τις οποίες αποσκοπεί το σχετικό μέτρο, είναι πιθανό η ενίσχυση να λειτουργεί σε χαμηλότερο βαθμό ως κίνητρο·
possible future mandatory standards if there are negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target, the incentive effect of aid is normally lower;
το επίπεδο του κινδύνου εάν διαγράφεται συγκεκριμένος κίνδυνος να αποδειχθεί η επένδυση λιγότερο αποδοτική από το αναμενόμενο, είναι περισσότερο πιθανή η λειτουργία της ενίσχυσης ως κινήτρου·
level of risk if there is a particular risk that the investment will be less productive than expected, the incentive effect of aid will normally be higher;
το επίπεδο αποδοτικότητας εάν το επίπεδο αποδοτικότητας της πραγματοποιούμενης δράσης είναι αρνητικό μέσα στο χρονικό ορίζοντα πλήρους απόσβεσης της επένδυσης ή μέχρι την πλήρη εφαρμογή της ενίσχυσης στη λειτουργία, λαμβανομένων υπόψη όλων των πλεονεκτημάτων και των κινδύνων που περιγράφονται στο σημείο αυτό, η ενίσχυση θα έχει κανονικά χαρακτήρα κινήτρου.
level of profitability if the level of profitability of the action pursued is negative over the time horizon by which the investment is fully depreciated or the operating aid is intended to be in force, account being taken of all the advantages and risks identified in this point, aid will normally have an incentive effect.
Όταν η επιχείρηση προσαρμόζεται σε εθνικό πρότυπο το οποίο υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα ή έχει εγκριθεί ελλείψει κοινοτικών προτύπων, η Εποπτεύουσα Αρχή ελέγχει ώστε να βεβαιωθεί ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα είχε επηρεαστεί σημαντικά και δεν θα ήταν σε θέση να αναλάβει το κόστος που συνεπάγεται η άμεση εφαρμογή των εθνικών προδιαγραφών.
Where the undertaking is adapting to a national standard going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, the Authority will verify that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards.
Το κράτος της ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία, το ύψος της είναι το ελάχιστο δυνατό και η διαδικασία επιλογής χαρακτηρίζεται από αναλογικότητα.
The EFTA State should provide evidence that the aid is necessary, that the amount is kept to the minimum and that the selection process is proportional.
Στην ανάλυσή της, η Εποπτεύουσα Αρχή θα σταθμίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
In its analysis the Authority will consider the following elements:
τον ακριβή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται όντως στις πρόσθετες δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας·
accurate calculation of the eligible costs evidence that the eligible costs are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection;
τη διαδικασία επιλογής η διαδικασία επιλογής πρέπει να διεξάγεται με τρόπο αμερόληπτο, διαφανή και ανοικτό και χωρίς να αποκλείει άνευ λόγου επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν με σχέδια για την επίτευξη του ίδιου περιβαλλοντικού στόχου.
selection process the selection process should be conducted in a non-discriminatory, transparent and open manner, without unnecessarily excluding companies that may compete with projects to address the same environmental objective.
Η διαδικασία επιλογής πρέπει να αποσκοπεί στην επιλογή δικαιούχων οι οποίοι θα είναι σε θέση να επιτύχουν τον συγκεκριμένο περιβαλλοντικό στόχο χρησιμοποιώντας τη χαμηλότερη δυνατή ενίσχυση ή επιτυγχάνοντας την πλέον συμφέρουσα σχέση κόστους-οφέλους·
The selection process should lead to the selection of beneficiaries that can address the environmental objective using the least amount of aid or in the most cost-effective way;
τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει την αναμενόμενη έλλειψη κερδοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της κανονικής απόδοσης κατά τη χρονική περίοδο έως την πλήρη απόσβεση της επένδυσης.
aid limited to the minimum evidence that the aid amount does not exceed the expected lack of profitability including a normal return over the time horizon for which the investment is fully depreciated.
Κατά την αξιολόγηση των αρνητικών συνεπειών του μέτρου ενίσχυσης, η Εποπτεύουσα Αρχή θα επικεντρώνει την ανάλυση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στον αντίκτυπο που αναμένεται να έχει η περιβαλλοντική ενίσχυση για τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων στις σχετικές αγορές προϊόντος [69].
In assessing the negative effects of the aid measure, the Authority will focus its analysis of the distortions of competition on the foreseeable impact the environmental aid has on competition between undertakings in the product markets affected [69].
Εάν η ενίσχυση χαρακτηρίζεται από αναλογικότητα, ιδίως εάν για τον υπολογισμό του πρόσθετου κόστους ή του κόστος λειτουργίας λήφθηκαν υπόψη όλα τα πλεονεκτήματα για την επιχείρηση, ο αρνητικός αντίκτυπος της ενίσχυσης αναμένεται περιορισμένος.
If the aid is proportional, notably if the calculation of the extra investment or operating costs has taken into account all advantages to the undertaking, the negative impact of the aid is likely to be limited.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο τμήμα 1.3.6, ακόμη και όταν η ενίσχυση είναι αναγκαία και αναλογική προκειμένου η συγκεκριμένη επιχείρηση να αυξήσει το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, η ενίσχυση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή της συμπεριφοράς της δικαιούχου επιχείρησης με τρόπο που προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, as mentioned in section 1.3.6 even where aid is necessary and proportional for the specific undertaking to increase the environmental protection, the aid may result in a change in behaviour of the beneficiary which distorts competition.
Ωστόσο, μια επιχείρηση που επιδιώκει το κέρδος θα αυξήσει κανονικά το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας πέραν των υποχρεωτικών απαιτήσεων εάν θεωρήσει ότι η αύξηση αυτή θα της αποφέρει έστω και ελάχιστα πλεονεκτήματα.
A profit-seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result at least marginally in some sort of advantage for the undertaking.
Καταρχάς, η Εποπτεύουσα Αρχή θα εξετάζει κατά πόσον είναι πιθανό η ενίσχυση να επιτρέψει στο δικαιούχο να αυξήσει ή να διατηρήσει το επίπεδο των πωλήσεων.
As a starting point, the Authority will assess the likelihood that the beneficiary will be able to increase or maintain sales as a result of the aid.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The Authority will in particular consider the following elements:
τη μείωση ή την αντιστάθμιση του κόστους των παραγόμενων μονάδων εάν ο νέος εξοπλισμός [70] συμβάλλει στη μείωση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος σε σχέση με την περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης ή εάν η ενίσχυση αντισταθμίζει μέρος του κόστους λειτουργίας, είναι πιθανό ότι ο δικαιούχος θα αυξήσει τις πωλήσεις του προϊόντος.
reduction in or compensation of production unit costs if the new equipment [70] will lead to reduced costs per unit produced compared to the situation without the aid or if the aid compensates a part of the operating cost, it is likely that the beneficiary will increase its sales.
Όσο ελαστικότερη είναι η τιμή του προϊόντος, τόσο μεγαλύτερη είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού·
The more price elastic the product, the greater the competition distortion;
περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής εάν ο δικαιούχος εφαρμόσει μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγικής και εάν, λόγω της ετικέτας ή της εικόνας του προϊόντος, αυτό προτιμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές εξαιτίας του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας που προσφέρει, είναι πιθανό ότι ο δικαιούχος θα αυξήσει τις πωλήσεις του προϊόντος.
more environmentally friendly production process if the beneficiary obtains a more environmentally friendly production process and if it is common through labelling or image to differentiate the product towards consumers on the basis of the level of environmental protection, it is likely that the beneficiary can increase its sales.
Όσο περισσότερο προτιμούν οι καταναλωτές το προϊόν λόγου των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών του, τόσο μεγαλύτερη είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού·
The greater the consumer preference for environmental product characteristics, the greater the competition distortion;
το νέο προϊόν εάν ο δικαιούχος παράγει νέο ή περισσότερο ποιοτικό προϊόν είναι πιθανό να αυξήσει τις πωλήσεις του και ενδεχομένως να εξασφαλίσει το πλεονέκτημα των πρωτείων εγκατάστασης.
new product if the beneficiary obtains a new or higher quality product it is likely that it will increase its sales and possibly gain a “first mover” advantage.
Όσο περισσότερο προτιμούν οι καταναλωτές το προϊόν εξαιτίας των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών του, τόσο μεγαλύτερη είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The greater the consumer preference for environmental product characteristics, the greater the competition distortion.
Οι κρατικές ενισχύσεις για την περιβαλλοντική προστασία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τρόπο στρατηγικό για την προώθηση καινοτόμων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών με σκοπό την παροχή στους εγχώριους παραγωγούς του πλεονεκτήματος των πρωτείων εγκατάστασης.
State aid for environmental protection may be used strategically to promote innovative environmentally friendly technologies with the aim of giving domestic producers a “first mover” advantage.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση μπορεί να προκαλεί στρέβλωση των δυναμικών κινήτρων και να παραγκωνίζει τις επενδύσεις στη συγκεκριμένη τεχνολογία σε άλλα κράτη του ΕΟΧ, με αποτέλεσμα η τεχνολογία αυτή να συγκεντρώνεται σε ένα κράτος του ΕΟΧ.
Consequently, the aid may distort the dynamic incentives and crowd out investments in the specific technology in other EEA States and lead to a concentration of this technology in one EEA State.
Όσο περισσότεροι ανταγωνιστές μειώνουν τις καινοτόμες προσπάθειές τους σε σχέση με την περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης, τόσο εντονότερες είναι οι συνέπειες αυτές.
This effect is higher the more competitors reduce their innovative effort as compared to the no-aid counterfactual.
Στην ανάλυσή της, η Εποπτεύουσα Αρχή θα σταθμίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
In its analysis, the Authority will consider the following elements:
το ύψος της ενίσχυσης όσο μεγαλύτερο είναι το ποσό μιας ενίσχυσης, τόσο αυξάνουν οι πιθανότητες να χρησιμοποιηθεί μέρος της ενίσχυσης για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
amount of aid the higher the amount of aid, the more likely it is that part of the aid can be used to distort competition.
Αυτό συμβαίνει ιδίως εάν το ποσό της ενίσχυσης είναι υψηλό σε σχέση με το μέγεθος της εν γένει δραστηριότητας του δικαιούχου
This is in particular the case if the aid amount is high compared to the size of the general activity of the beneficiary;
τη συχνότητα της ενίσχυσης εάν μια επιχείρηση λάβει επανειλημμένα ενισχύσεις, είναι περισσότερο πιθανό οι ενισχύσεις αυτές να στρεβλώσουν τα δυναμικά κίνητρα
frequency of aid if an undertaking receives aid repeatedly, it is more likely that this will distort dynamic incentives
τη διάρκεια της ενίσχυσης σε περίπτωση χορήγησης ενισχύσεων λειτουργίας για μεγάλο διάστημα είναι περισσότερο πιθανή η στρέβλωση του ανταγωνισμού
duration of the aid if operating aid is granted for a long period, this is more likely to distort competition;
την προοδευτική μείωση της ενίσχυσης η μείωση των ενισχύσεων λειτουργίας μιας επιχείρησης αποτελεί κίνητρο για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς της• για τον λόγο αυτό, η στρέβλωση των δυναμικών κινήτρων θα περιορίζεται με την πάροδο του χρόνου
gradual decrease of aid if operating aid is reduced over time, the undertaking will have an incentive to improve efficiency and the distortion of dynamic incentives will therefore be reduced over time;
την ετοιμότητα εφαρμογής μελλοντικών προδιαγραφών εάν η ενίσχυση επιτρέπει στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση να εφαρμόσει νέες κοινοτικές προδιαγραφές που αναμένεται να θεσπιστούν στο άμεσο μέλλον, η ενισχυόμενη επένδυση θα μειώσει το κόστος των επενδύσεων που εν πάση περιπτώσει θα είχε αναγκαστεί να πραγματοποιήσει η επιχείρηση
readiness to meet future standards if the aid will enable the undertaking concerned to meet new Community standards expected to be adopted in the foreseeable future, the aided investment will reduce the costs of investments that the undertaking would have had to make in any event;
το επίπεδο των ρυθμιστικών προτύπων σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους όσο χαμηλότερο είναι το επίπεδο των υποχρεωτικών απαιτήσεων, τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος να μην είναι αναγκαίες οι ενισχύσεις που προορίζονται για την υπέρβαση των υποχρεωτικών απαιτήσεων και να παραγκωνίσουν τις επενδύσεις ή να χρησιμοποιηθούν με τρόπο που στρεβλώνει τα δυναμικά κίνητρα
level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives the lower the level of mandatory requirements the higher the risk that aid to go beyond mandatory requirements is not necessary and will crowd out investments or be used in a way that distorts dynamic incentives;
τον κίνδυνο διεπιδότησης σε περίπτωση που η επιχείρηση παράγει ευρύ φάσμα προϊόντων ή το ίδιο προϊόν με τη χρήση μιας συμβατικής και μιας περιβαλλοντικά φιλικής διαδικασίας, υπάρχει υψηλός κίνδυνος διεπιδότησης
risk of cross-subsidisation where the undertaking produces a wide range of products or produces the same product using a conventional and an environmentally friendly process, the risk of cross-subsidisation is higher;
την τεχνολογική ουδετερότητα σε περίπτωση που ένα μέτρο επικεντρώνεται σε μία και μόνο τεχνολογία, αυξάνεται ο κίνδυνος στρέβλωσης των δυναμικών κινήτρων
technological neutrality where a measure focuses on one technology only, the risk of distorting dynamic incentives is higher;
την ανταγωνιστική καινοτομία σε περίπτωση που αλλοδαποί ανταγωνιστές αναπτύσσουν ανταγωνιστικές τεχνολογίες (ανταγωνισμός στην καινοτομία), είναι περισσότερο πιθανό η ενίσχυση να στρεβλώσει τα δυναμικά κίνητρα
competing innovation where foreign competitors develop competing technologies (innovation competition), the more likely the aid will distort dynamic incentives.
Οι κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος δικαιολογούνται ενδεχομένως ως ένας μεταβατικός μηχανισμός προς την κατεύθυνση της πλήρους κατανομής των περιβαλλοντικά αρνητικών εξωτερικοτήτων.
State aid for environmental protection may be justified as a transitional mechanism to move towards a full allocation of environmentally negative externalities.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την περιττή υποστήριξη επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν σε περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον προδιαγραφές και τεχνολογίες λόγω της χαμηλής τους αποτελεσματικότητας.
It should not be used to grant unnecessary support to undertakings which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
την κατηγορία των δικαιούχων όταν ο δικαιούχος χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλή παραγωγικότητα και η οικονομική του κατάσταση είναι κακή, είναι περισσότερο πιθανό η ενίσχυση να συμβάλει με τρόπο τεχνητό στη διατήρηση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά
type of beneficiaries where the beneficiary has a relatively low level of productivity and is in poor financial health, it is more likely that the aid will contribute to artificially maintaining the undertaking in the market;
το πλεονάζον δυναμικό στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση σε τομείς στους οποίους παρατηρείται πλεονάζον δυναμικό, υπάρχει ο κίνδυνος να συμβάλει η επενδυτική ενίσχυση στη διατήρηση του πλεονάζοντος αυτού δυναμικού και των αναποτελεσματικών δομών στην αγορά
overcapacity in the sector targeted by the aid in sectors where there is overcapacity, the risk is higher that investment aid will sustain the overcapacity and maintain inefficient market structures;