natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με τη δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 10/1 του παραρτήματος 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του αριθμού κύκλων μεταξύ δύο κύκλων όπου πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (δηλ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιείται για φόρτιση του συστήματος στη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 του παραρτήματος 10: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Αισθητήρας οξυγόνου: τύπος
Oxygen sensor: type
Θέση του αισθητήρα οξυγόνου: …
Location of oxygen sensor: …
Εύρος ελέγχου του αισθητήρα οξυγόνου: …
Control range of oxygen sensor: …
Έγχυση αέρα: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Τύπος (παλμικός αερισμός, αεραντλία, …): …
Type (pulse air, air pump, …): …
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά (ροή, …): …
Characteristics (flow, …): …
Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων.
Evaporative emission control system.
Συνολική λεπτομερής περιγραφή των διατάξεων και της ρύθμισής τους: …
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Σχέδιο του συστήματος ελέγχου αναθυμιάσεων: …
Drawing of the evaporative control system: …
Σχέδιο του φίλτρου ενεργού άνθρακα: …
Drawing of the carbon canister: …
Σχέδιο της δεξαμενής καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Διαστάσεις και σχήμα της παγίδας σωματιδίων (χωρητικότητα): …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Τύπος παγίδας σωματιδίων και σχεδιασμός: …
Type of particulate trap and design: …
Θέση της παγίδας σωματιδίων (αποστάσεις αναφοράς στο σύστημα εξάτμισης): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Σύστημα/μέθοδος αναγέννησης.
Regeneration system/method.
Περιγραφή και σχέδιο: …
Description and drawing: …
Ο αριθμός των κύκλων λειτουργίας τύπου Ι, ή ισοδύναμων κύκλων σε κλίνη δοκιμής κινητήρα, μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με δοκιμή τύπου Ι (απόσταση «D» στο σχήμα 10/1 του παραρτήματος 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Παράμετροι για τον καθορισμό του απαιτούμενου βαθμού φόρτισης πριν πραγματοποιηθεί αναγέννηση (π.χ. θερμοκρασία, πίεση κ.λπ.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Άλλα συστήματα (περιγραφή και αρχή λειτουργίας): …
Other systems (description and working principle): …
Μονάδα ελέγχου συστήματος ισχύος
Power train control unit
Αριθμός αναγνώρισης: …
Identification number: …
Συμπλέκτης (τύπος): …
Clutch (type): …
Μέγιστη μετατροπή ροπής: …
Maximum torque conversion: …
Κιβώτιο ταχυτήτων: …
Gearbox: …
Θέση ως προς τον κινητήρα: …
Location relative to the engine: …
Μέθοδος χειρισμού: …
Method of control: …
Σχέσεις μετάδοσης
Gear ratios:
Σχέσεις κιβωτίου ταχυτήτων
Gearbox ratios
Τελικές σχέσεις μετάδοσης
Final drive ratios
Ολικές σχέσεις μετάδοσης
Total ratios
Μέγιστη για CVT [5]
Maximum for CVT [5]
4, 5, άλλες
4, 5, others
Ελάχιστη για CVT [5]
Minimum for CVT [5]
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΡΟΧΩΝ
SUSPENSION
Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού [για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας. για τους τροχούς, δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) της ζάντας(-ών) και η (οι) απόκλιση(-εις)]:
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Άξονας 4: κ.λπ. …
Axle 4: etc. …
Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κυλίσεως:
Upper and lower limit of rolling circumference:
Πίεση(-εις) ελαστικών όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή: … kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Θέσεις: …
Seats: …
Αριθμός θέσεων επιβατών: …
Number of seats: …
Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
CVT – Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση.
CVT — Continuously variable transmission
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
Γενική περιγραφή του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
General description of electric power train
Χρήση: Μονοκινητήριο/πολυκινητήριο (αριθμός): …
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Διάταξη μετάδοσης: παράλληλη/διαξονική/άλλη, να προσδιορίζεται: …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Τάση δοκιμής: … V
Test voltage: … V
Ονομαστική ταχύτητα κινητήρα: … min–1
Motor nominal speed: … min–1
Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα: … min–1
Motor maximum speed: … min–1
ή εξ ορισμού:
or by default:
έξοδος ατράκτου μειωτήρα/ταχύτητα κιβωτίου (προσδιορίζεται η επιλεγμένη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη): … min–1
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
Μέγιστη ταχύτητα ισχύος: … min–1
Maximum power speed: … min–1
Μέγιστη ισχύς: … kW
Maximum power: … kW
Μέγιστη ισχύς τριάντα λεπτών: … kW
Maximum thirty minutes power: … kW
Ευέλικτη αυτονομία (όπου P ≥ 90 % της μεγ. ισχύος):
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
ταχύτητα στην αρχή της αυτονομίας: … min–1
speed at the beginning of range: … min–1
ταχύτητα στο τέλος της αυτονομίας: … min–1
speed at the end of range: … min–1
Συσσωρευτής έλξης
Traction battery
Εμπορική ονομασία και μάρκα του συσσωρευτή: …
Trade name and mark of the battery: …
Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους: …
Kind of electro-chemical couple: …
Ονομαστική τάση: … V
Nominal voltage: … V
Μέγιστη ισχύς συσσωρευτή σε τριάντα λεπτά (συνεχούς εκφόρτισης ισχύος): … kW
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Απόδοση συσσωρευτή για εκφόρτιση 2 h (συνεχούς ισχύος ή συνεχούς ρεύματος) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Ενέργεια συσσωρευτή: … kWh
Battery energy: … kWh
Χωρητικότητα συσσωρευτή: … Ah σε 2 h
Battery capacity: … Ah in 2 h
Τέλος τιμής εκφόρτισης τάσης: … V
End of discharge voltage value: …
Ένδειξη τέλους εκφόρτισης που προκαλεί υποχρεωτική διακοπή της λειτουργίας του οχήματος: …
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Μάζα συσσωρευτή: … kg
Battery mass: … kg
Ηλεκτροκινητήρας
Electric Motor
συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
/αριθμός φάσεων: …
/number of phases: …
ανεξάρτητη διέγερση/σειρά/ένωση [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
σύγχρονος/ασύγχρονος [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
σπειροειδής ρότορας/με μόνιμους μαγνήτες/με περίβλημα [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
αριθμός πόλων του κινητήρα: …
number of poles of the motor: …
Μάζα αδράνειας: …
Inertia mass: …
Αρχή ελέγχου: διανυσματικός/ανοικτός βρόχος/κλειστός/άλλο (να προσδιορίζεται) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Μέγιστο ωφέλιμο ρεύμα παροχής στον κινητήρα [3] Προσδιορίζονται οι ανοχές.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
: … A κατά τη διάρκεια… δευτερολέπτων
… A during … seconds
Εύρος τιμών τάσης: … V έως… V
Voltage range use: … V to… V
Σύστημα ψύξης:
Cooling system
Χαρακτηριστικά εξοπλισμού ψύξης με υγρό:
Liquid-cooling equipment characteristics:
Φύση του υγρού … αντλίες κυκλοφορίας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) της αντλίας: …
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Θερμοστάτης: ρύθμιση: …
Thermostat: setting: …
Ψυγείο: σχέδιο(-α) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Ανακουφιστική βαλβίδα: ρύθμιση πίεσης: …
Relief valve: pressure setting: …
Ανεμιστήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Εξωτερικό περίβλημα ανεμιστήρα: …
Fan duct: …
Χαρακτηριστικά εξοπλισμού ψύξης του αέρα:
Air-cooling equipment characteristics
Φυσητήρας: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι): …
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Πρότυπος σωλήνωση αέρα: …
Standard air ducting: …
Σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Σύντομη περιγραφή: …
Brief description: …
Φίλτρο αέρος: … μάρκα(-ες): … τύπος(-οι): …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Θερμοκρασίες που εισήχθησαν από τον κατασκευαστή
Temperatures admitted by the manufacturer
μέγιστη θερμοκρασία
maximum temperature
Έξοδος κινητήρα:
Motor outlet:
είσοδος ελεγκτή:
controller inlet:
στο σημείο(-α) αναφοράς κινητήρα:
at motor reference point(s):
στο σημείο(-α) αναφοράς ελεγκτή:
at controller reference point(s):
Κατηγορία μόνωσης: …
Insulating category: …
Διεθνής κωδικός κλάσης προστασίας (IP): …
International protection (IP)-code: …
Αρχή συστήματος λίπανσης [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Έδρανα:
Bearings:
τριβή/σφαιρίδια
friction/ball
Λιπαντικό:
Lubricant:
γράσο/έλαιο
grease/oil
Στεγάνωση:
Seal:
Κυκλοφορία:
Circulation:
με/άνευ
with/without
Περιγραφή της μετάδοσης
Description of the transmission
Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι/οπίσθιοι/4 × 4 [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Τύπος μετάδοσης: χειροκίνητη/αυτόματη [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Αριθμός σχέσεων μετάδοσης: …
Number of gear ratios: …
Ταχύτητα τροχού
Wheel speed
Σχέση μετάδοσης
Gear ratio
Ταχύτητα κινητήρα
Motor speed
ελάχιστη CVT – (Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση): …
minimum CVT (continuous variable transmission): …
μέγιστη CVT: …
maximum CVT: …
Συστάσεις για αλλαγή ταχυτήτων
Recommendations for changing the gears
Πολλαπλασιαστική σχέση ενεργοποιημένη …
overdrive in: …
Πολλαπλασιαστική σχέση απενεργοποιημένη …
overdrive out: …
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
CHARGER
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Σε περίπτωση εξωτερικής μονάδας, προσδιορίζεται το φορτιστή (εμπορικό σήμα, μοντέλο): …
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
Περιγραφή του κανονικού προφίλ φόρτισης: …
Description of the normal profile of charge: …
Τεχνικές προδιαγραφές κυρίου δικτύου τροφοδοσίας:
Specification of mains:
Τύπος κυρίου δικτύου τροφοδοσίας: μονοφασικό/τριφασικό [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Τάση: …
Voltage: …
Συνιστώμενη περίοδος ανάπαυσης μεταξύ τέλους εκφόρτισης και έναρξης φόρτισης: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Θεωρητική διάρκεια πλήρους φόρτισης: …
Theoretical duration of a complete charge: …
Συνδυασμός(-οί) ελαστικού/τροχού (για τα ελαστικά δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της ελάχιστης κατηγορίας ταχύτητας. για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) της ζάντας και η (οι) απόκλιση(-εις): …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κυλίσεως: …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
ΜΑΖΑ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ
INERTIA MASS
Μάζα ισοδύναμης αδράνειας πλήρους εμπρόσθιου άξονα: …
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Μάζα ισοδύναμης αδράνειας πλήρους οπίσθιου άξονα: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
Για μη συμβατικούς κινητήρες ή συστήματα, ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία ισοδύναμα με αυτά που ζητούνται κατωτέρω.
For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
Προσδιορίζονται οι ανοχές.
Specify tolerances.
Εάν συντρέχει περίπτωση.
If applicable.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΥΒΡΙΔΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Περιγραφή του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος
Description of the hybrid electric vehicle
Κατηγορία φόρτισης του υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/Μη εξωτερική
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Διακόπτης συστήματος κίνησης:
Operating mode switch:
με/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
with/without [1] Strike out what does not apply.
Διαθέσιμα συστήματα:
Selectable modes:
Αμιγώς ηλεκτρικό:
Pure electric:
ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
yes/no [1] Strike out what does not apply.
Αμιγής κατανάλωση καυσίμων:
Pure fuel consuming:
Υβριδικά συστήματα:
Hybrid modes:
(εάν ναι, σύντομη περιγραφή)
(if yes, short description)
Γενική περιγραφή του υβριδικού ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
General description of hybrid electric power train
Σχέδιο διάταξης του υβριδικού συστήματος κίνησης (κινητήρας/μηχανή/συνδυασμός μετάδοσης [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
Περιγραφή της γενικής αρχής λειτουργίας του υβριδικού συστήματος κίνησης: …
Description of the general hybrid power train working principle: …
Ηλεκτρική αυτονομία οχήματος (σύμφωνα με το παράρτημα 9): … km
Vehicle electric range (according Annex 9): … km
Συστάσεις του κατασκευαστή για την προρρύθμιση: …
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, 4χρονη/2χρονη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων: …
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα με τον κινητήρα στο ρελαντί (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή: … ποσοστό επί τοις εκατό (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε… min–1
Maximum net power: … kW at … min–1
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας: …
Cut-off point: …
Ψεκαστήρας(-ες):
Injector(s)
Ψεκαστήρες: Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Injectors: opening pressure [4] Specify the tolerance.
Χρησιμοποιούμενο λιπαντικό:
Lubricant used
Εφαρμοζόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Measures taken against air pollution
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εφόσον υπάρχουν και δεν καλύπτονται σε άλλο σημείο): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Αισθητήρας οξυγόνου: τύπος: …
Oxygen sensor: type …
Συσσωρευτής έλξης/συσκευή αποθήκευσης ενέργειας
Traction battery/energy storage device
Περιγραφή της συσκευής αποθήκευσης ενέργειας: (συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …): …
Ενέργεια: …(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J, …)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτροκινητήρες (κάθε τύπος ηλεκτροκινητήρα περιγράφεται χωριστά)
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Όταν χρησιμοποιείται ως κινητήρας έλξης: μονοκινητήρας/πολυκινητήρες [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
(αριθμός): …
(number): …
Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα/αριθμός φάσεων [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
συγχρονική/ασύγχρονη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
Άξονας 4: κ.λπ. …
Axle 4: etc …
Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή πίεση(-εις) ελαστικών: … kPa
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
CVT – Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση.
CVT — Continuously variable transmission.
Εκδοθέν από:
issued by:
Όνομα αρχής:
Name of administration:
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
APPROVAL WITHDRAWN
τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 101.
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101.
Αριθ. έγκρισης: …
Approval No: …
Αριθ. επέκτασης: …
Extension No: …
Εμπορική ονομασία και μάρκα του οχήματος: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Τύπος οχήματος: …
Vehicle type: …
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
Manufacturer's name and address: …
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Περιγραφή του οχήματος: …
Description of the vehicle: …
Μάζα του έτοιμου για χρήση οχήματος: …
Mass of the vehicle in running order: …
Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα: …
Maximum permitted mass: …
Τύπος αμαξώματος: μπερλίνα (saloon), τριών όγκων (estate), κουπέ [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply.
Κινητήριοι τροχοί: εμπρόσθιοι τροχοί/οπίσθιοι τροχοί/σε τέσσερις τροχούς [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel [2] Strike out what does not apply.
Αμιγώς ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Pure electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Hybrid electric vehicle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: Εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging [2] Strike out what does not apply.
Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Operating mode switch: with/without [2] Strike out what does not apply.
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Internal combustion engine.
Χωρητικότητα κυλίνδρου: …
Cylinder capacity: …
Τροφοδοσία καυσίμου: εξαερωτήρας/ψεκαστήρας [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Fuel feed: carburettor/injection [2] Strike out what does not apply.
Καύσιμα που συνιστά ο κατασκευαστής: …
Fuel recommended by the manufacturer: …
Στην περίπτωση υγραερίου (LPG)/φυσικού αερίου (NG) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply.
το καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τη δοκιμή (π.χ. G20, G25): …
the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Μέγιστη ισχύς κινητήρα: … kW στις: … min–1
Maximum engine power: … kW at: … min–1
Υπερσυμπιεστής: ναι/όχι [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Super-charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ανάφλεξη: ανάφλεξη με συμπίεση/επιβαλλόμενη ανάφλεξη (μηχανική ή ηλεκτρονική) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) [2] Strike out what does not apply.
Σύστημα ισχύος (για αμιγώς ηλεκτρικό όχημα ή υβριδικό ηλεκτρικό όχημα) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) [2] Strike out what does not apply.
Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW, στα: … έως… min–1
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1
Συσσωρευτής έλξης (για αμιγώς ηλεκτρικό όχημα ή για υβριδικό ηλεκτρικό όχημα)
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Χωρητικότητα (ρυθμός 2 h): … Ah
Capacity (2 h rate): … Ah
Μέγιστη ισχύς συσσωρευτή σε τριάντα λεπτά: … kW
Battery maximum thirty minutes power: … kW
Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων: χειροκίνητο/αυτόματο/μεταβαλλόμενης μετάδοσης [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission [2] Strike out what does not apply.
Αριθμός ταχυτήτων: …
Number of gears: …
Ολική σχέση μετάδοσης (συμπεριλαμβανομένης της περιφέρειας του σπειρώματος ελαστικού υπό φορτίο): ταχύτητες ταξιδιού (km/h) ανά 1000 στροφές κινητήρα (min–1):
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1000 engine speed (min–1):
Πρώτη ταχύτητα: …
First gear: …
Δεύτερη ταχύτητα: …
Second gear: …
Τρίτη ταχύτητα: …
Third gear: …
Τέταρτη ταχύτητα: …
Fourth gear: …
Πέμπτη ταχύτητα: …
Fifth gear: …
Πολλαπλασιαστική σχέση μετάδοσης: …
Overdrive: …
Τελική σχέση μετάδοσης: …
Final drive ratio: …
Διαστάσεις: …
Dimensions: …
Περιφέρεια δυναμικής κυλίσεως υπό φορτίο: …
Rolling circumference under load: …
Όχημα με κινητήρα εσωτερικής καύσης και υβριδικό ηλεκτρικό όχημα μη εξωτερικής φόρτισης (NOVC) [2] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle [2] Strike out what does not apply.
Εκπομπές μάζας CO2
mass emissions
Συνθήκες εντός πόλης: … g/km
Urban conditions: … g/km
Συνθήκες εκτός πόλης: … g/km
Extra-urban conditions: … g/km
Συνδυασμένες συνθήκες: … g/km
Combined: … g/km
Κατανάλωση καυσίμου (συνθήκες εκτός πόλης): … l/100 km
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km
Κατανάλωση καυσίμου (συνδυασμένες συνθήκες): … l/100 km
Fuel consumption (combined): … l/100 km
Στην περίπτωση οχημάτων εξοπλισμένων αποκλειστικά με κινητήρα εσωτερικής καύσης, τα οποία διαθέτουν συστήματα περιοδικής αναγέννησης όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 2.16, τα αποτελέσματα, πριν συγκριθούν με τη δηλωθείσα τιμή, πολλαπλασιάζονται με τον συντελεστή Ki που προκύπτει από τη διαδικασία του παραρτήματος 10.
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.16 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.