natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντανακλαστήρας δειγματοληψίας υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία και στις χρωματικές συντεταγμένες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στην παράγραφο 8.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 18 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Σε ό,τι αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, η συμμόρφωση των αντανακλαστήρων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε τυχαία επιλεγμένου αντανακλαστήρα:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
καμία μετρούμενη τιμή δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % από τις ελάχιστες τιμές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Οι εμφανώς ελαττωματικοί αντανακλαστήρες δεν λαμβάνονται υπόψη.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις αντανακλαστήρες.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των αντανακλαστήρων μαζικής παραγωγής εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους αντανακλαστήρες προς αρνητική κατεύθυνση είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Δείγμα Α
sample A
ένας αντανακλαστήρας
one retro-reflector
ένας αντανακλαστήρας δεν υπερβαίνει το
one retro-reflector not more than
και οι δύο αντανακλαστήρες υπερβαίνουν το
both retro-reflectors more than
αλλά δεν υπερβαίνουν το
but not more than
Περνάτε στο δείγμα Β
go to sample B
Δείγμα Β
sample B
και οι δύο αντανακλαστήρες
both retro-reflectors
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των αντανακλαστήρων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους αντανακλαστήρες είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
ένας αντανακλαστήρας υπερβαίνει το
one retro-reflector more than
Ανάκληση έγκρισης
Approval withdrawn
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 9 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους αντανακλαστήρες είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2 και B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα (C) από δύο αντανακλαστήρες και τέταρτο δείγμα (D) από δύο αντανακλαστήρες επιλεγμένους από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των αντανακλαστήρων μαζικής παραγωγής εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους αντανακλαστήρες είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Δείγμα C
sample C
Περνάτε στο δείγμα D
go to sample D
Δείγμα D
sample D
στην περίπτωση C2
in the case of C2
ένας αντανακλαστήρας 0 ή υπερβαίνει το
one retro-reflector 0 or more than
ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
Σε ό,τι αφορά την επαλήθευση της υδατοστεγανότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Ένας από τους αντανακλαστήρες του δείγματος A, έπειτα από τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος 8 και αντίστοιχα στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 14 για αντανακλαστήρες της κλάσης IVA.
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Εάν η δοκιμή ολοκληρωθεί με επιτυχία, οι αντανακλαστήρες θεωρούνται αποδεκτοί.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχει συμμόρφωση έπειτα από τη δοκιμή στο δείγμα A, οι δύο αντανακλαστήρες του δείγματος B υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και πρέπει αμφότεροι να την περάσουν με επιτυχία.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα. C 2 διατάξεις 2 διατάξεις Πρώτη δειγματοληψία
First Sampling
2 διατάξεις
2 devices
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A
Poss. results on sample D Poss. results on sample C
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την κατασκευή ενός τύπου διάταξης αντανάκλασης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
χρώμα το οποίο να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
ΣΦΕ που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Η επαλήθευση πραγματοποιείται μόνο για γωνία απόκλισης 20' και για γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εφόσον είναι αναγκαίο, στη θέση που ορίζεται στο παράρτημα 7 παράγραφοι 4 και 4.1.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
y ≥ 0,980 — x
y ≥ 0,980 - x
y ≤ x — 0,120
y ≤ x - 0,120
y ≥ 0,790 — 6,670 x
y ≥ 0,790 - 6,670 x
Πραγματοποιείται αμέσως μετά την πάροδο του χρόνου αποστράγγισης.
Upon completion of the drain period.
Το εσωτερικό της διάταξης εξετάζεται για τυχόν συσσώρευση υγρασίας.
The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
χρώμα που να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
Η επαλήθευση πραγματοποιείται με ποιοτική μέθοδο και, εάν υπάρχουν αμφιβολίες, επιβεβαιώνεται με ποσοτική μέθοδο,
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
ΣΦΕ ο οποίος να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 7.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Η επαλήθευση πραγματοποιείται μόνον για γωνία απόκλισης 20' και για γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εν ανάγκη, στις θέσεις που ορίζονται στο παράρτημα 7.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
περάστε στο δείγμα D
Possible results on sample B
περάστε στην ευθυγράμμιση
Possible results on sample A
4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Ο κατασκευαστής οφείλει να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα με τις απαιτήσεις
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Το εσωτερικό του θαλάμου δοκιμής έχει σχήμα κύβου μεγέθους 0,9 έως 1,5 m ανά πλευρά.
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side.
Το κάτω μέρος ενδέχεται να έχει σχήμα χοάνης ώστε να διευκολύνεται η συλλογή της σκόνης.
The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Επανάληψη δειγματοληψίας
go over to sample B Repeated Sampling
Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0°, ή υπό τη γωνία η οποία ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20' περιστρέφονται γύρω από τον άξονα αναφοράς τους οι διατάξεις αντανάκλασης που δεν φέρουν την ένδειξη «TOP», έως την θέση ελάχιστου ΣΦΕ, που πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή η οποία ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Χρωματομετρία: οπτική εξέταση
Colorimetry: visual inspection Trichromatic coordinates in case of doubt x x 4
Τριχρωματικές συντεταγμένες σε περίπτωση αμφιβολιών
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° x x 8 2 Corrosion: 24 hours x x 2 hours interval x x 24 hours x x visual inspection x x 8 5
4 τυχαία επιλεγμένες διατάξεις χωρίζονται στα δείγματα A&B
4 devices selected at random split into samples A&B 2 devices
Μέγιστη απόκλιση [%] προς αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις τιμές ορίων
2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
περάστε στο δείγμα B
go over to sample D go to alignement
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 4 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση διατάξεων για το φωτισμό οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Αναθεώρηση 2 — Τροποποίηση 3
Revision 2 — Amendment 3
Συμπλήρωμα 14 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Χρώμα φωτός
Colour of light
Γωνία πρόσπτωσης του φωτός
Incidence of the light
Φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Photometric characteristics
Παράρτημα 1 — Διάταξη των σημάτων έγκρισης
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Παράρτημα 2 — Κοινοποίηση
Annex 2 — Communication
Παράρτημα 3 — Σημεία μέτρησης για τη δοκιμή
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Παράρτημα 4 — Ελάχιστο πεδίο ορατότητας της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Παράρτημα 5 — Φωτομετρική μέτρηση φανών εφοδιασμένων με διάφορες φωτεινές πηγές
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στους φανούς οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T [1].
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Regulation:
Ως «φανός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας», νοείται η διάταξη για το φωτισμό οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφεξής «διάταξη φωτισμού», η οποία φωτίζει την οπίσθια πινακίδα κυκλοφορίας με ανάκλαση.
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
Για την έγκριση της εν λόγω διάταξης καθορίζεται ο φωτισμός του χώρου που προορίζεται να καταλαμβάνει η πινακίδα.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «φανοί οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας διαφορετικών τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχεία φωτεινής πηγής κ.λπ.).
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται εάν προορίζεται για το φωτισμό στενόμακρης πινακίδας (520 × 120 mm), πλατιάς πινακίδας (340 × 240 mm), πινακίδας για γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες (120 × 165 mm) ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών των πινακίδων.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
επαρκώς λεπτομερή σχέδια (τρία αντίγραφα) που καθιστούν δυνατή την αναγνώριση του τύπου και παρουσιάζουν γεωμετρικά τη θέση όπου πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη φωτισμού σε σχέση με το χώρο που θα καταλαμβάνει η πινακίδα κυκλοφορίας, καθώς και το περίγραμμα της επιφάνειας που θα φωτίζεται επαρκώς.
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για τον αριθμό έγκρισης σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής [2]·
the light source module specific identification code [2];
δύο δείγματα, εφοδιασμένα με το φανό ή τους φανούς που συνιστώνται.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Οι διατάξεις φωτισμού που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει:
Illuminating devices submitted for approval must bear:
να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή της διάταξης φωτισμού·
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
να έχουν χώρο επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης· ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) ανωτέρω·
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
σε περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείου(-ων) φωτεινής πηγής, να φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τιμών τάσης, και τη σήμανση της ονομαστικής ισχύος·
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· και/ή
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
the light source module specific identification code;
στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής φέρει(-ουν):
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.4.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) ανωτέρω.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στο φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
το σήμα της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Εάν τα δύο δείγματα ενός τύπου διάταξης φωτισμού που κατατίθενται βάσει του ανωτέρω σημείου 2 πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Τα δύο πρώτα ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός από την περίπτωση της επέκτασης της έγκρισης σε διάταξη που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.