natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα μέτρησης πληροί τις απαιτήσεις γραμμικότητας του σημείου 9.2 και του πίνακα 7 του παραρτήματος 4.
The fuel flow measurement system shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2 and Table 7 of Annex 4.
Λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποφυγή εσφαλμένων μετρήσεων.
Precautions shall be taken to avoid measurement errors.
Οι προφυλάξεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Such precautions shall at least include the following:
την προσεκτική εγκατάσταση της συσκευής σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και την ορθή μηχανική πρακτική·
The careful installation of the device according to the instrument manufacturers" recommendations and to good engineering practice;
την προετοιμασία ροής που είναι απαραίτητη για την αποτροπή κυματισμών, δινών, κυκλοφοριακών ροών ή κυκλοφοριακών δονήσεων που επηρεάζουν την ακρίβεια ή την ορθότητα του συστήματος ροής καυσίμου·
Flow conditioning as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations that affect accuracy or precision of the fuel flow system;
λαμβάνεται υπόψη οποιοδήποτε καύσιμο που παρακάμπτει τον κινητήρα ή επιστρέφει από τον κινητήρα στη δεξαμενή αποθήκευσης καυσίμων.
Account for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Υπολογισμός του μέσου όρου της κατανάλωσης καυσίμου
Calculation of cycle averaged fuel consumption
Η μάζα του καυσίμου (g/δοκιμή) προσδιορίζεται με βάση το άθροισμα των στιγμιαίων τιμών κατά τον κύκλο, ως εξής:
The mass of fuel (g/test) shall be determined by the sum of the instantaneous values over the cycle, as follows:
είναι η στιγμιαία ροή καυσίμου, σε kg/s
is the instantaneous fuel flow, kg/s
Υπολογισμός της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου πέδησης
Calculation of brake specific fuel consumption
Το έργο κύκλου που απαιτείται για τον υπολογισμό της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου πέδησης προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 7.8.6 του παραρτήματος 4.
The cycle work needed for the calculation of the brake specific fuel consumption shall be determined in accordance with paragraph 7.8.6 of Annex 4.
Η ειδική κατανάλωση καυσίμου πέδησης ef (g/kWh) υπολογίζται ως εξής:
The brake specific fuel consumption ef (g/kWh) shall be calculated as follows:
είναι η μάζα καυσίμου της δοκιμής ψυχρής εκκίνησης του κινητήρα, σε g/δοκιμή
is the fuel mass of the cold start test, g/test
είναι η μάζα καυσίμου της δοκιμής θερμής εκκίνησης του κινητήρα, σε g/δοκιμή
is the fuel mass of the hot start test, g/test
είναι η μάζα καυσίμου, σε g/δοκιμή
is the fuel mass, g/test
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΎΠΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΩΣ ΧΩΡΙΣΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
TYPE APPROVAL OF REPLACEMENT POLLUTION CONTROL DEVICES AS SEPARATE TECHNICAL UNIT
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει συμπληρωματικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστών τεχνικών μονάδων.
This annex contains additional requirements for the type approval of replacement pollution control devices as separate technical units.
«Τύπος διάταξης για τον έλεγχο της ρύπανσης»: καταλυτικοί μετατροπείς και φίλτρα σωματιδίων, τα οποία δεν διαφέρουν ως προς τα ακόλουθα:
"Type of pollution control device" means catalytic converters and particulate filters which do not differ in any of the following essential aspects:
τον αριθμό των υποστρωμάτων, τη δομή και το υλικό·
Number of substrates, structure and material;
τον τύπο δραστηριότητας κάθε υποστρώματος·
Type of activity of each substrate;
τον όγκο, την αναλογία πρόσθιου μέρους και μήκους του υποστρώματος·
Volume, ratio of frontal area and substrate length;
το περιεχόμενο του υλικού του καταλύτη·
Catalyst material content;
την αναλογία υλικού του καταλύτη·
Catalyst material ratio;
στ) την πυκνότητα των καναλιών τετραγωνικής διατομής·
Cell density;
τις διαστάσεις και το σχήμα·
Dimensions and shape;
τη θερμική προστασία.
Thermal protection.
Κάθε διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία ταυτοποίησης:
Each replacement pollution control device shall bear at least the following identifications:
την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
The manufacturer’s name or trade mark;
τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στο έγγραφο πληροφοριών που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The make and identifying part number of the replacement pollution control device as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Appendix 1 to this annex.
Κάθε αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία ταυτοποίησης:
Each original replacement pollution control device shall bear at least the following identifications:
την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του οχήματος ή του κινητήρα·
The vehicle or engine manufacturer’s name or trade mark;
τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information referred to in paragraph 2.3.
Κάθε διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each replacement pollution control device shall be accompanied by the following information:
τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στο έγγραφο πληροφοριών που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The make and identifying part number of the replacement pollution control device as recorded in the information document issued in accordance with the model set out in Appendix 1 to this annex;
τα οχήματα ή τους κινητήρες (συμπεριλαμβανομένου του έτους κατασκευής) για τα οποία εγκρίνεται η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, σήμανσης που δηλώνει εάν η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε όχημα εξοπλισμένο με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)·
The vehicles or engines including year of manufacture for which the replacement pollution control device is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system;
Οδηγίες εγκατάστασης.
Installation instructions.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν σημείο περιέχονται στον κατάλογο προϊόντων που διανέμεται στα σημεία πώλησης από τον κατασκευαστή διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
The information referred to in this point shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement pollution control devices.
Κάθε αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each original replacement pollution control device shall be accompanied by the following information:
τη μάρκα και τον προσδιοριστικό αριθμό εξαρτήματος της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, όπως καταγράφονται στις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2.3·
The make and identifying part number of the original replacement pollution control device as recorded in the information mentioned in paragraph 2.3;
τα οχήματα ή τους κινητήρες των οποίων η αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης εμπίπτει στον τύπο που καλύπτεται από το σημείο 3.2.12.2.1 του του παραρτήματος 1 μέρος 1, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της σήμανσης που δηλώνει εάν η αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε όχημα εξοπλισμένο με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)·
The vehicles or engines for which the original replacement pollution control device is of a type covered by paragraph 3.2.12.2.1 of Part 1 of Annex 1, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement pollution control device is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system;
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν σημείο περιέχονται στον κατάλογο προϊόντων που διανέμεται στα σημεία πώλησης από τον κατασκευαστή του οχήματος ή του κινητήρα.
This information referred to in this point shall be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle or engine manufacturer.
Για μια αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, ο κατασκευαστής του οχήματος ή του κινητήρα υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου τις απαραίτητες πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή οι οποίες συνδέουν τους σχετικούς αριθμούς εξαρτήματος με την τεκμηρίωση της έγκρισης τύπου.
For an original replacement pollution control device, the vehicle or engine manufacturer shall provide to the Type Approval Authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type approval documentation.
Στις πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
This information shall contain the following:
η(οι) μάρκα(-ες) και ο(οι) τύπος(-οι) του οχήματος ή του κινητήρα·
Make(s) and type(s) of vehicle or engine;
η(οι) μάρκα(-ες) και ο(οι) τύπος(-οι) της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
Make(s) and type(s) of original replacement pollution control device;
ο(οι) αριθμός(-οί) εξαρτήματος(-των) της αρχικής διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
Part number(s) of original replacement pollution control device;
ο αριθμός έγκρισης τύπου του(των) σχετικού(-ων) τύπου(-ων) κινητήρα ή οχήματος.
Type approval number of the relevant engine or vehicle type(s).
ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
SEPARATE TECHNICAL UNIT TYPE APPROVAL MARK
Κάθε διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης, που συμμορφώνεται με τον τύπο που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ως χωριστή τεχνική μονάδα, φέρει σήμα έγκρισης τύπου.
Every replacement pollution control device conforming to the type approved under this Regulation as a separate technical unit shall bear a type approval mark.
Το σήμα έγκρισης τύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1 αποτελείται από:
The type approval mark referred to in paragraph 3.1. shall consist of:
Έναν κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου (βλέπε σημείο 4.12.3.1 του παρόντος κανονισμού)·
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the type approval (see paragraph 4.12.3.1 of this Regulation);
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που περιγράφεται στην παράγραφο 3.2.1·
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.1;
Τους χαρακτήρες «RD» μετά το εθνικό σύμβολο, οι οποίοι υποδηλώνουν ότι η έγκριση τύπου έχει χορηγηθεί για διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
The letters "RD" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish that the type approval has been granted for a replacement pollution control device.
Το σήμα έγκρισης τύπου τοποθετείται στη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης κατά τρόπο ανεξίτηλο και ευανάγνωστο.
The type approval mark shall be affixed to the replacement pollution control device in such a way as to be clearly legible and indelible.
Εφόσον αυτό είναι εφικτό, το σήμα είναι ορατό μετά την τοποθέτηση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης στο όχημα.
It shall, wherever possible, be visible when the replacement pollution control device is installed on the vehicle.
Παράδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου για χωριστή τεχνική μονάδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
An example of the type approval mark for a separate technical unit is given in Appendix 3 to this annex.
Η έγκριση ή η επέκταση ή η απόρριψη ή η οριστική παύση της παραγωγής μιας διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Appendix 2 to this annex.
Η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και μπορεί να τοποθετηθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει στον κινητήρα και στο όχημα να συμμορφώνεται με τις διατάξεις με τις οποίες συμμορφωνόταν αρχικά, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δυνατότητα ουσιαστικής μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών κατά την κανονική διάρκεια ζωής του οχήματος υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with the rules with which it was originally in compliance and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης τοποθετείται ακριβώς στη θέση της αρχικής διάταξης ελέγχου της ρύπανσης δίχως να τροποποιείται η θέση του σωλήνα εξαγωγής και των αισθητήρων θερμοκρασίας και πίεσης.
The installation of the replacement pollution control device shall be at the exact position of the original equipment pollution control device, and the position on the exhaust line of the exhaust gas, temperature and pressure sensors shall not be modified.
Εάν η αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης περιλαμβάνει θερμικές προστασίες, η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης περιλαμβάνει αντίστοιχες προστασίες.
If the original equipment pollution control device includes thermal protections, the replacement pollution control device shall include equivalent protections.
Εφόσον ζητηθεί από τον αιτούντα έγκριση τύπου για κατασκευαστικό στοιχείο αντικατάστασης, η αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου του συστήματος κινητήρα καθιστά διαθέσιμες, χωρίς διακρίσεις, τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 3.2.12.2.6.8.1.1 και 3.2.12.2.6.8.2.1 του μέρους 1 του εγγράφου πληροφοριών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 για κάθε όχημα που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Upon request of the applicant for the type approval of the replacement component, the Type Approval Authority that granted the original type approval of the engine system shall make available on a non-discriminatory basis, the information referred to in paragraphs 3.2.12.2.6.8.1.1 and 3.2.12.2.6.8.2.1 in Part 1 of the information document contained in Annex 1 for each engine to be tested.
Γενικές απαιτήσεις ανθεκτικότητας
General durability requirements
Η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι ανθεκτική, δηλαδή σχεδιασμένη, κατασκευασμένη και ικανή να τοποθετηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει εύλογη ανθεκτικότητα σε φαινόμενα διάβρωσης και οξείδωσης στα οποία εκτίθεται, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών χρήσης του οχήματος.
The replacement pollution control device shall be durable, that is designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Η σχεδίαση της διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης είναι τέτοια ώστε τα στοιχεία που εμπλέκονται ενεργά στον έλεγχο των εκπομπών να προστατεύονται επαρκώς από μηχανικές κρούσεις και έτσι να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός περιορισμός των ρυπογόνων εκπομπών κατά την κανονική διάρκεια ζωής του οχήματος υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
The design of the replacement pollution control device shall be such that the elements active in controlling emissions are adequately protected from mechanical shock so as to ensure that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Ο αιτών την έγκριση τύπου υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου λεπτομέρειες σχετικά με τη δοκιμή που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της ανθεκτικότητας σε μηχανικές κρούσεις και τα αποτελέσματα της δοκιμής αυτής.
The applicant for type approval shall provide to the Type Approval Authority details of the test used to establish robustness to mechanical shock and the results of that test.
Οι κινητήρες που αναφέρονται στο σημείο 3.4.4 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και οι οποίοι είναι εφοδιασμένοι με πλήρες σύστημα ελέγχου εκπομπών, περιλαμβανομένης και διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης του τύπου για τον οποίο ζητείται έγκριση, υποβάλλονται σε δοκιμές κατάλληλες για τη σκοπούμενη εφαρμογή όπως περιγράφεται στο παράρτημα 4, προκειμένου να συγκριθεί η απόδοση του συστήματος αυτού με το αρχικό σύστημα ελέγχου εκπομπών σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία περιγράφεται παρακάτω.
The engines indicated in paragraph 3.4.4 (a) of this Regulation equipped with a complete emissions control system including the replacement pollution control device of the type for which approval is requested, shall be subjected to tests appropriate for the intended application as described in Annex 4, in order to compare its performance with the original emissions control system according to the procedure described below.
Όταν η διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης δεν περιλαμβάνει το πλήρες σύστημα ελέγχου εκπομπών, για την παροχή ενός πλήρους συστήματος χρησιμοποιείται μόνο νέος αρχικός εξοπλισμός ή νέα αρχικά κατασκευαστικά στοιχεία αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
Where the replacement pollution control device does not comprise the complete emissions control system, only new original equipment or new original replacement pollution control components shall be used to provide a complete system.
Το σύστημα ελέγχου εκπομπών υποβάλλεται σε γήρανση σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 4.3.2.4. και υποβάλλεται εκ νέου σε δοκιμή για να τεκμηριωθεί η ανθεκτικότητα της απόδοσης εκπομπών του.
The emissions control system shall be aged according to the procedure described in paragraph 4.3.2.4 and retested to establish the durability of its emissions performance.
Η ανθεκτικότητα μιας διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης καθορίζεται μέσω σύγκρισης των 2 διαδοχικών συνόλων δοκιμών εκπομπών καυσαερίων.
The durability of a replacement pollution control device is determined from a comparison of the 2 successive sets of exhaust gas emissions tests.
Το πρώτο σύνολο είναι αυτό που διενεργείται με τη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης η οποία έχει λειτουργήσει σε 12 κύκλους WHSC.
The first set is that made with the replacement pollution control device which has been run in with 12 WHSC cycles;
Το δεύτερο σύνολο είναι αυτό που διενεργείται με τη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης η οποία έχει υποβληθεί σε γήρανση μέσω των διαδικασιών που περιγράφονται παρακάτω.
The second set is that made with the replacement pollution control device which has been aged by the procedures detailed below.
Όταν η έγκριση ισχύει για διάφορους τύπους κινητήρων του ίδιου κατασκευαστή κινητήρων και υπό την προϋπόθεση ότι στους διάφορους αυτούς τύπους κινητήρων τοποθετείται το ίδιο αρχικό σύστημα ελέγχου της ρύπανσης, οι δοκιμές μπορούν να περιοριστούν σε δύο τουλάχιστον κινητήρες επιλεγμένους κατόπιν συμφωνίας με την αρχή έγκρισης τύπου.
Where approval is applied for different types of engines from the same engine manufacturer, and provided that these different types of engines are fitted with an identical original equipment pollution control system, the testing may be limited to at least two engines selected after agreement with the Type Approval Authority.
Διαδικασία αξιολόγησης της απόδοσης εκπομπών μιας διάταξης αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
Procedure for evaluation of emissions performance of a replacement pollution control device
Ο κινητήρας ή οι κινητήρες εξοπλίζεται(-oνται) με καινούρια αρχική διάταξη ελέγχου της ρύπανσης σύμφωνα με το σημείο 4.11.4 του παρόντος κανονισμού.
The engine or engines shall be fitted with a new original equipment pollution control device according to paragraph 4.11.4. of this Regulation.
Το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων υποβάλλεται σε προετοιμασία 12 κύκλων WHSC.
The exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 WHSC cycles.
Έπειτα από αυτή την προετοιμασία, οι κινητήρες δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής WHDC που ορίζονται στο παράρτημα 4.
After this preconditioning, the engines shall be tested according to the WHDC test procedures specified in Annex 4.
Εκτελούνται τρεις δοκιμές καυσαερίων για κάθε κατάλληλο τύπο.
Three exhaust gas tests of each appropriate type shall be performed.
Οι κινητήρες των δοκιμών που διαθέτουν αρχικό σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων ή αρχικό σύστημα αντικατάστασης για τη μετεπεξεργασία καυσαερίων συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές σύμφωνα με την έγκριση τύπου του κινητήρα ή του οχήματος.
The test engines with the original exhaust after-treatment system or original replacement exhaust after-treatment system shall comply with the limit values according to the type approval of the engine or vehicle.
Δοκιμή καυσαερίων με διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο των καυσίμων
Exhaust gas test with replacement pollution control device
Η προς αξιολόγηση διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης τοποθετείται στο δοκιμαζόμενο σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 4.3.2.1, αντικαθιστώντας τη σχετική αρχική διάταξη μετεπεξεργασίας καυσαερίων.
The replacement pollution control device to be evaluated shall be fitted to the exhaust after-treatment system tested according to the requirements of paragraph 4.3.2.1, replacing the relevant original equipment exhaust after-treatment device.
Το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων που περιλαμβάνει τη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης προετοιμάζεται τότε με 12 κύκλους WHSC.
The exhaust after-treatment system incorporating the replacement pollution control device shall then be preconditioned with 12 WHSC cycles.
Έπειτα από αυτή την προετοιμασία, οι κινητήρες δοκιμάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμής WHDC που περιγράφονται στο παράρτημα 4.
After this preconditioning, the engines shall be tested according to the WHDC procedures described in Annex 4.
Αρχική αξιολόγηση της εκπομπής ρύπων από κινητήρες εφοδιασμένους με διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης.
Initial evaluation of the emission of pollutants of engines equipped with replacement pollution control devices.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές των κινητήρων που είναι εφοδιασμένοι με τη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης θεωρείται ότι ικανοποιούνται εάν τα αποτελέσματα για κάθε ρύπο που υπόκειται σε ρύθμιση (CO, HC, NMHC, μεθάνιο, NOx, NH3, μάζα σωματιδίων και αριθμό σωματιδίων ανάλογα με την έγκριση τύπου του κινητήρα) πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
The requirements regarding emissions of the engines equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant (CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type approval of the engine) meet the following conditions:
M είναι η μέση τιμή των εκπομπών ενός ρύπου που λαμβάνεται από τις τρεις δοκιμές με τη διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
M mean value of the emissions of one pollutant obtained from the three tests with the replacement pollution control device;
S είναι η μέση τιμή των εκπομπών ενός ρύπου που λαμβάνεται από τις τρεις δοκιμές με την αρχική ή αρχική διάταξη αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης·
S mean value of the emissions of one pollutant obtained from the three tests with the original or original replacement pollution control device;