natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαρακτηριστικά του απορροφητικού υλικού καθορίζονται στον πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 1 of this Annex.
Αμέσως πριν από κάθε δοκιμή, οι σωλήνες πρέπει να τοποθετούνται τουλάχιστον 12 ώρες σε θερμοκρασία μεταξύ 15 και 25 °C χωρίς να χρησιμοποιηθούν.
Immediately before each test the tubes shall be conditioned at a temperature between 15° and 25 °C for at least 12 hours without being used.
Κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής των ζωνών ασφαλείας ή των συστημάτων συγκράτησης, η διάταξη στάσης πρέπει να είναι στην ίδια θερμοκρασία με εκείνη που επικρατούσε κατά τη δοκιμή βαθμονόμησης, με ανοχή ± 2 °C.
During the dynamic testing of safety-belts or restraint systems, the stopping device shall be at the same temperature as during the calibration test, with a tolerance of ± 2 °C.
Κάθε άλλη διάταξη που παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Any other device giving equivalent results may be used.
Σκληρότητα Shore A 95 ± 2 σε θερμοκρασία 20 ± 5 °C
Shore hardness A 95 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
Αντοχή στη θραύση Ro > 343 daN/cm2
Breaking strength Ro > 343 daN/cm2
Ελάχιστη επιμήκυνση Ao > 400 %
Minimum elongation Ao > 400 per cent
Δομοστοιχείο σε 100 % επιμήκυνση > 108 daN/cm2
Module at 100 per cent elongation > 108 daN/cm2
Δομοστοιχείο σε 300 % επιμήκυνση > 235 daN/cm2
at 300 per cent elongation > 235 daN/cm2
Ευθραυστότητα στο ψύχος (μέθοδος ASTM D 736) 5 ώρες σε – 55 °C
Low-temperature brittleness (ASTM Method D 736) 5 hours at – 55 °C
Συμπίεση set (μέθοδος B) 22 ώρες σε 70 °C < 45 %
Compression set (Method B) 22 hours at 70 °C < 45 per cent
Πυκνότητα σε 25 °C μεταξύ 1,05 και 1,10
Density at 25 °C between 1,05 and 1,10
Γήρανση στον αέρα (μέθοδος ASTM D 573) 70 ώρες σε 100 °C
Ageing in air (ASTM Method D 573) 70 hours at 100 °C
Σκληρότητα Shore A:
Shore-A-hardness:
μέγιστη μεταβολή + 3
max variation ± 3
Αντοχή στη θραύση:
breaking strength:
ελάττωση < 10 % του Ro
decrease < 10 per cent of Ro
Επιμήκυνση:
elongation:
ελάττωση < 10 % του Ao
decrease < 10 per cent of Ao
Μάζα:
mass:
ελάττωση < 1 %
decrease < 1 per cent
Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 1 Oil) 70 ώρες σε 100 °C
Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil) 70 hours at 100 °C
μέγιστη μεταβολή + 4
max variation ± 4
ελάττωση < 15 % του Ro
decrease < 15 per cent of Ro
Όγκος:
volume:
διόγκωση < 5 %
swelling < 5 per cent
Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 3 Oil) 70 ώρες σε 100 °C
Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil) 70 hours at 100 °C
ελάττωση < 15 % του Ao
decrease < 15 per cent of Ao
διόγκωση < 20 %
swelling < 20 per cent
Εμβάπτιση σε αποσταγμένο νερό 1 εβδομάδα σε 70 °C
Immersion in distilled water 1 week at 70 °C
ελάττωση < 35 % του Ro
decrease < 35 per cent of Ro
αύξηση < 20 % του Ao
increase < 20 per cent of Ao
διαστάσεις σε χιλιοστά
Dimensions in millimeters
Ανοχές: ±5 mm
Tolerances: ±5 mm
(Συναρμολογημένη)
(Assembled)
Η λειτουργία καθορίζεται ανάλογα με την εξωτερική διάμετρο του σωλήνα από πολυουραιθάνιο (ελαφρά ώθηση)
Play defined according to external diameter of polyurethane tube (light push fit)
(Σωλήνας από πολυουραιθάνη)
(Polyurethane tube)
Τελείωμα επιφάνειας του οδηγού κυλίνδρου 3,2
Surface finish of mandrell 3,2
Ανοχή στις παρεμβολές ± 0,2
Interference tolerance ± 0,2
Αυτή η διάσταση μπορεί να κυμαίνεται από 43 έως 49 mm
This dimension can vary between 43 and 49 mm
Τελείωμα επιφάνειας 0,4
Surface finish 0,4
Ανοχή στις παρεμβολές ± 0,1
Interference tolerance ± 0,1
Σχήμα 1 Πλευρική όψη κεφαλής, λαιμού και κορμού
Figure 1 Side view of head, neck and torso;
Σχήμα 2 Εμπρόσθια όψη κεφαλής, λαιμού και κορμού
Figure 2 Front view of head, neck and torso;
Σχήμα 3 Πλευρική όψη ισχίου, μηρού και κνήμης
Figure 3 Side view of hip, thighs and lower leg;
Σχήμα 4 Εμπρόσθια όψη ισχίου, μηρού και κνήμης
Figure 4 Front view of hip, thighs and lower leg;
Σχήμα 5 Κύριες διαστάσεις
Figure 5 Principal dimensions;
Σχήμα 6 Ανδρείκελο σε καθήμενη θέση, όπου εμφανίζονται τα εξής:
Figure 6 Manikin in sitting position, showing:
η θέση των σημείων στα οποία μετράται η μετατόπιση· και
location of points at which displacement shall be measured; and
Πίνακας 1 Κωδικοί, ονόματα, υλικά και κύριες διαστάσεις των κατασκευαστικών στοιχείων του ανδρείκελου και
Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and
Πίνακας 2 Μάζα της κεφαλής, του λαιμού, του κορμού, των μηρών και της κνήμης
Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg.
Δομή της κνήμης (βλέπε σχήματα 3 και 4)
Structure of the lower leg (see Figures 3 and 4)
Η δομή της κνήμης αποτελείται από τρία κατασκευαστικά στοιχεία:
The structure of the lower leg consists of three components:
την πλάκα του πέλματος (30),
a sole plate (30),
τον καθαυτό σωλήνα της κνήμης (29) και
a shin tube (29), and
τον σωλήνα του γόνατος (26).
a knee tube (26).
Ο σωλήνας του γόνατος φέρει δύο ακμές που περιορίζουν την κίνηση της κνήμης ως προς τον μηρό.
The knee tube has two lugs which limit the movement of the lower leg in relation to the thigh.
Η κνήμη μπορεί να στρέφεται προς τα πίσω κατά 120° από την όρθια θέση.
The lower leg can be rotated rearwards 120° from the straight position.
Δομή του μηρού (βλέπε σχήματα 3 και 4)
Structure of the thigh (see Figures 3 and 4)
Η δομή του μηρού αποτελείται από τρία κατασκευαστικά στοιχεία:
The structure of the thigh consists of three components:
τον σωλήνα του γόνατος (22),
knee tube (22),
τον σωλήνα του ισχίου (20).
a hip tube (20).
Η κίνηση του γόνατος περιορίζεται από δύο αυλακώσεις στον σωλήνα του γόνατος (22), οι οποίες συνδέονται με τις προεξοχές της κνήμης.
Movement of the knee is limited by two cut-outs in the knee tube (22) which engage with the lugs of the lower leg.
Δομή του κορμού (βλέπε σχήματα 1 και 2)
Structure of the torso (see Figures 1 and 2)
τον σωλήνα του ισχίου (2),
a hip tube (2),
Λαιμός (βλέπε σχήματα 1 και 2)
Neck (see Figures 1 and 2)
Κεφαλή (βλέπε σχήματα 1 και 2)
Head (see Figures 1 and 2)
Άρθρωση του γόνατος (βλέπε σχήμα 4)
Knee joint (see Figure 4)
Άρθρωση του ισχίου (βλέπε σχήμα 4)
Hip joint (see Figure 4)
Το ανδρείκελο φέρει ειδικές επικαλύψεις (βλέπε πίνακα 1).
The manikin is covered by a special overall (see Table 1).
Σκληρότητα 7-10 shore A
Hardness 7-10 shore A
Πάχος 25 mm + 5
Thickness 25 mm ± 5
Για να επιτυγχάνονται αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, είναι αναγκαίο να ορίζονται και να ελέγχονται οι τριβές σε κάθε άρθρωση.
In order to achieve reproducible results, it is necessary to specify and control the friction at each joint.
Η κνήμη στρέφεται κατά 30°.
Rotate the lower leg through 30°.
Το στοιχείο τάσης (28) χαλαρώνεται βαθμιαία έως ότου η κνήμη αρχίσει να πέφτει υπό την επίδραση του βάρους της.
Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
Ο κορμός στρέφεται προς τα εμπρός έως ότου σχηματίσει γωνία 60° με τον μηρό.
Rotate the torso in a forward direction until the angle between the torso and the thigh is 60°.
Όταν ο λαιμός έχει ρυθμιστεί, το ανώτατο άκρο του στοιχείου τάσης μετατοπίζεται κατά 4-6 cm, όταν υπόκειται σε οριζόντια φόρτιση 10 daN.
When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4-6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
Αφρώδες πολυστυρένιο
Polystyrene foam
Κατασκευαστικά στοιχεία του ανδρείκελου
Components of manikin
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ Η ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαδικασίες βαθμονόμησης και μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτές που ορίζονται στο διεθνές πρότυπο ISO 6487 (2002). Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ενός διαύλου δεδομένων με κατηγορία συχνότητας διαύλου (CFC) 60.
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (2002); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
Ορισμός των διαφόρων καμπυλών
Definition of the different curves
Επιτάχυνση (g)
Acceleration (g)
Χαμηλός διάδρομος
Low corridor
Υψηλός διάδρομος
High corridor
πρόσθετο τμήμα (βλέπε παράγραφο 7.7.4.2.) εφαρμόζεται μόνο για το έλκηθρο επιτάχυνσης.
additional segment (see paragraph 7.7.4.2) applies only for the acceleration sled.
Οδηγίες χρήσης (μπορεί να περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών του οχήματος, αν οι ζώνες ασφαλείας τοποθετούνται από τον κατασκευαστή του οχήματος) που καθορίζουν τις οδηγίες με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης θα αποκομίζει το μέγιστο όφελος από τη ζώνη ασφαλείας.
User instructions (may be included in the vehicle user’s handbook if the safety-belt is installed by the vehicle manufacturer) which specify the instructions to ensure that the user obtains the greatest benefit from the safety-belt.
η προβλεπόμενη θέση της πόρπης·
the intended location of the buckle;
η προτίμηση να χρησιμοποιούνται οι ζώνες σφιχτά·
the desirability of wearing belts tightly;
η ορθή θέση των ιμάντων και η ανάγκη να αποφεύγεται η συστροφή τους·
the correct positioning of the straps and the need to avoid twisting them;
η σημασία της χρήσης κάθε ζώνης από ένα μόνο άτομο, και ιδίως η μη χρήση ζώνης σε παιδί καθήμενο στα γόνατα επιβάτη·
the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant’s lap;
ο τρόπος χρήσης τυχόν συσπειρωτήρων που ενδέχεται να είναι ενσωματωμένοι στο σύνολο και η μέθοδος που επιτρέπει να ελεγχθεί ότι έχουν ασφαλιστεί·
the method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
στ) οι συνιστώμενες μέθοδοι για τον καθαρισμό της ζώνης και την επανασύνδεσή της μετά τον καθαρισμό, όπου κρίνεται απαραίτητο·
the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
η ανάγκη αντικατάστασης της ζώνης ασφαλείας μετά τη χρήση της σε σοβαρό ατύχημα, όταν εμφανίζει σημάδια σημαντικού ξεφτίσματος ή τομής, όταν, σε περίπτωση που είναι εξοπλισμένη με οπτική ένδειξη υπέρβαρου, επισημαίνεται η ακαταλληλότητα της ζώνης για περαιτέρω χρήση ή, τέλος, όταν, σε περίπτωση που η ζώνη ασφαλείας είναι εξοπλισμένη με διάταξη προφόρτισης, η διάταξη αυτή έχει ενεργοποιηθεί·
the need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt’s unsuitability for further use or when a seat-belt is equipped with a pre-loading device, when the latter has been activated;
το γεγονός ότι η ζώνη δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παραμορφώνεται ή να μεταβάλλεται, αφού τέτοιες αλλαγές μπορούν να την καταστήσουν αναποτελεσματική, και ιδίως, αν η κατασκευή επιτρέπει στα τμήματα που τη συνθέτουν να αποσυνδέονται μεταξύ τους, πρέπει να δίδονται οδηγίες που να εξασφαλίζουν την ορθή επανασύνδεσή τους·
the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΠΗΣ
ANNEX 10
W εφαρμοζόμενη φόρτιση
DUAL BUCKLE TEST
Γωνία που πρέπει να επιτευχθεί κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγρ.
W applied load
και 7.7.1.
Angle to be established during procedure outlined in paragraphs 7.5.5. and 7.7.1
δοκιμή σε οδηγό ή τροχαλία
Test in guide or pulley
Διαδικασία τύπου 3 και δοκιμή μικροολίσθησης Συνολική διαδρομή:
Type 3 procedure and micro-slip test
Τεταμένη θέση
Taut position
Θέση χαλάρωσης
Slack position
Το φορτίο 5 daN επί της διάταξης δοκιμής πρέπει να οδηγείται κατακόρυφα κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η αιώρηση του φορτίου και η συστροφή του ιμάντα.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid load-swing and twisting of the strap.
Η συσκευή αποτελείται από θάλαμο ψεκασμού, δεξαμενή για το διάλυμα άλατος, τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα κατάλληλα προετοιμασμένου, ένα ή περισσότερα ακροφύσια ψεκασμού, υποστηρίγματα δειγμάτων, μηχανισμό θέρμανσης του θαλάμου και τα απαραίτητα μέσα ελέγχου.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomising nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Προέχει να εξασφαλιστεί ότι οι σταγόνες διαλύματος που συσσωρεύονται στην οροφή ή στο κάλυμμα του θαλάμου δεν πέφτουν στα δείγματα δοκιμής.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
Τα δείγματα, εξαιρουμένων των συσπειρωτήρων, πρέπει να στηρίζονται ή να αιωρούνται με κλίση μεταξύ 15° και 30° από την κατακόρυφο και κατά προτίμηση παράλληλα προς την κύρια διεύθυνση της οριζόντιας ροής του νέφους σταγονιδίων στον θάλαμο, βάσει της κυρίως επιφάνειας που υπόκειται στη δοκιμή.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Οι συσπειρωτήρες πρέπει να στηρίζονται ή να αιωρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι άξονες των τυμπάνων, των προοριζόμενων για το ξανατύλιγμα των ιμάντων, να είναι κάθετοι προς την κύρια διεύθυνση της οριζόντιας ροής του νέφους σταγονιδίων στον θάλαμο.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
ΔΙΑΛΥΜΑ ΑΛΑΤΟΣ
SALT SOLUTION
Το διάλυμα άλατος πρέπει να παρασκευάζεται με τη διάλυση 5 ± 1 μερών ανά μάζα χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη αποσταγμένου νερού.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35 °C, το pH του συλλεγμένου διαλύματος να κυμαίνεται από 6,5 έως 7,2.
The solution shall be such that when atomised at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
AIR SUPPLY
Ο πεπιεσμένος αέρας που τροφοδοτείται στο (στα) ακροφύσιο(-α) για τον ψεκασμό του διαλύματος άλατος πρέπει να είναι απαλλαγμένος ελαίων και προσμείξεων και να διατηρείται υπό πίεση μεταξύ 70 ΚΝ/m2 και 170 ΚΝ/m2.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomising the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
Η θερμοκρασία της ζώνης έκθεσης του θαλάμου ψεκασμού πρέπει να διατηρείται στους 35 ± 5 °C.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
Τουλάχιστον δύο καθαροί συλλέκτες ομίχλης πρέπει να είναι τοποθετημένοι εντός της περιοχής έκθεσης, για να αποφευχθεί συσσώρευση σταγόνων διαλύματος που προέρχονται από τα δείγματα δοκιμής ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Οι συλλέκτες πρέπει να τοποθετούνται κοντά στα δείγματα δοκιμής, ο ένας όσο το δυνατόν πιο κοντά σε κάποιο ακροφύσιο και ο άλλος όσο το δυνατόν πιο μακριά από κάθε ακροφύσιο.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
ORDER OF TESTS
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ
PARAGRAPHS
Δοκιμή της πόρπης σε χαμηλή θερμοκρασία
Conditioning/testing of belt or restraint system before dynamic test:
Προετοιμασία/δοκιμή της ζώνης ή του συστήματος συγκράτησης πριν από τη δυναμική δοκιμή
Corrosion resistance of rigid parts
Αντοχή στη χρήση της πόρπης X X
Conditioning of retractors:
Αντοχή των άκαμπτων μερών στη διάβρωση
Locking threshold
Όριο ασφάλισης
Durability
Ανθεκτικότητα
Testing of strap width
Διάβρωση X X
Strap strength test after:
Δοκιμή του πλάτους του ιμάντα X
Room conditioning
Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία περιβάλλοντος
Light conditioning
Προετοιμασία στο φως
Low-temperature conditioning
Προετοιμασία στο ψύχος
Heat conditioning
Προετοιμασία στη θερμότητα
Water conditioning
Δοκιμή μικροολίσθησης
Abrasion test
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.6.2, στη δυσμενέστερη διεύθυνση, μετά τη δοκιμή ανθεκτικότητας που περιγράφεται λεπτομερώς στις παραγράφους 7.6.1, 7.2 και 7.6.3, ως απαίτηση της παραγράφου 6.2.5.3.5. του παρόντος κανονισμού.
According to the provisions of paragraph 7.6.2 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.6.1, 7.2, and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.3.5 of this Regulation.
Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφάλισης
Verification of the durability of automatically-locking retractors
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.6.1, που συμπληρώνονται με τις δοκιμές των παραγράφων 7.2. και 7.6.3, ως απαίτηση της παραγράφου 6.2.5.2.3. του παρόντος κανονισμού.
According to the provisions of paragraph 7.6.1 supplemented by the tests in paragraphs 7.2 and 7.6.3 as a requirement of paragraph 6.2.5.2.3 of this Regulation.
Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από κατάλληλη ρύθμισή τους
Test for strength of straps after conditioning
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.2, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 7.4.1.1. έως 7.4.1.5. του παρόντος κανονισμού.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 7.4.1.1 to 7.4.1.5 of this Regulation.
Δοκιμή αντοχής των ιμάντων έπειτα από φθορά λόγω τριβής
Test for strength of straps after abrasion
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.4.2, μετά τη ρύθμιση των ιμάντων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.4.1.6. του παρόντος κανονισμού.
According to the procedure described in paragraph 7.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.4.1.6 of this Regulation.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.3. του παρόντος κανονισμού.
According to the procedure described in paragraph 7.3 of this Regulation.
Δοκιμή των άκαμπτων μερών
Test of the rigid parts
Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 7.5. του παρόντος κανονισμού.
According to the procedure described in paragraph 7.5 of this Regulation.
Επαλήθευση των απαιτήσεων ως προς τις επιδόσεις της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης, όταν υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή
Verification of the performance requirements of the safety-belt or restraint system when subjected to the dynamic test
Ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης εξοπλισμένα με συσπειρωτήρα ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.7. και 7.8. του παρόντος κανονισμού, με ιμάντα που υποβλήθηκε πριν σε 45000 κύκλους στη δοκιμή αντοχής του συσπειρωτήρα που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.1. του παρόντος κανονισμού και στις δοκιμές που καθορίζονται στις παραγράφους 6.2.2.4, 7.2. και 7.6.3. του παρόντος κανονισμού.
Belts or restraint systems fitted with an emergency locking retractor according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 45000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 of this Regulation and to the tests defined in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Ζώνες ασφαλείας ή συστήματα συγκράτησης εξοπλισμένα με αυτόματα ασφαλιζόμενο συσπειρωτήρα: σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.7. και 7.8. του παρόντος κανονισμού, με ιμάντα που έχει υποβληθεί σε 10000 κύκλους στη δοκιμή αντοχής του συσπειρωτήρα, που περιγράφεται στην παράγραφο 7.6.1, καθώς και στις δοκιμές που καθορίζονται στις παραγράφους 6.2.2.4, 7.2. και 7.6.3. του παρόντος κανονισμού.
Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1 and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4, 7.2 and 7.6.3 of this Regulation.
Στατικές ζώνες ασφαλείας: σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.7. και 7.8. του παρόντος κανονισμού, σε ζώνη ασφαλείας που έχει υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στις παραγράφους 6.2.2.4. και 7.2. του παρόντος κανονισμού.
Static belts: according to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation, on a safety-belt which has been subjected to the test prescribed in paragraphs 6.2.2.4 and 7.2 of this Regulation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.7. και 7.8. του παρόντος κανονισμού.
According to the provisions set out in paragraphs 7.7 and 7.8 of this Regulation.
Η συχνότητα δοκιμών σύμφωνα με τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.1. έως 1.5. του παρόντος παραρτήματος πρέπει να προκύπτει από μια στατιστικά ελεγχόμενη και τυχαία βάση, σύμφωνα με μια από τις συνήθεις διαδικασίες εξασφάλισης ποιότητας.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 of this Annex shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Είτε, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 7.6.2.1. και 7.6.2.2. του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση η οποία ορίζεται στην παράγραφο 7.6.2.1.2.
Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1 and 7.6.2.2 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.5.3.1.1. και 6.2.5.3.3. του παρόντος κανονισμού.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.1 and 6.2.5.3.3 of this Regulation.
Είτε, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.6.2.3. του παρόντος κανονισμού, στη δυσμενέστερη διεύθυνση.
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
Τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.5.3.1.4. του παρόντος κανονισμού. 2.2. Σε περίπτωση συμμόρφωσης με τη δυναμική δοκιμή, σύμφωνα με την παράγραφο 1.6. του παρόντος παραρτήματος, η δοκιμή διενεργείται με ελάχιστη συχνότητα:
In the case of compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 of this Annex, this shall be carried out with a minimum frequency of:
Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με συσπειρωτήρα ασφάλισης κατεπείγουσας ανάγκης,
In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,
όταν η ημερήσια παραγωγή υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 100000 κατασκευαζόμενες, αλλά με ελάχιστη συχνότητα μία ζώνη ανά δύο εβδομάδες,
where the daily production is greater than 1000 belts: one in 100000 belts produced, with a minimum frequency of one every 2 weeks,
όταν η ημερήσια παραγωγή δεν υπερβαίνει τις 1000 ζώνες: μία ζώνη ανά 10000 κατασκευαζόμενες, με ελάχιστη όμως συχνότητα μία ζώνη ανά έτος, ανά είδος μηχανισμού ασφάλισης [1],υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στην παράγραφο 1.6.1.1. του παρόντος παραρτήματος.
where the daily production is smaller than or equal to 1000 belts: one in 10000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism [1],shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.1 of this Annex.
Στην περίπτωση ζωνών ασφαλείας εξοπλισμένων με αυτομάτως ασφαλιζόμενο συσπειρωτήρα και στην περίπτωση των στατικών ζωνών,
In the case of belts fitted with an automatically-locking retractor and of static belts,
υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στις παραγράφους 1.6.1.2. ή 1.6.1.3. αντίστοιχα του παρόντος παραρτήματος.
shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.1.2 or 1.6.1.3 of this Annex respectively.