natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή στο δεύτερο προβολέα του δείγματος Α· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Εντός παρενθέσεως τα γράμματα που αντιστοιχούν σε προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
y ≥ 1,29 – 0,100 x
y ≤ 1,29 x – 0,100
Λαμπτήρες HIR1 ή/και H9 επιτρέπονται για να παρέχουν δέσμη διασταύρωσης μόνον έαν συνδυάζονται με την εγκατάσταση καθαριστήρα(ων) προβολέα που πληροί τον κανονισμό αριθ. 45.
HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45.
Επιπλέον, όταν τοποθετούνται αυτοί οι προβολείς, όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2 του κανονισμού αριθ. 48, σειρά τροποποιήσεων 01.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
Ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται εφόσον δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη χρήση των διατάξεων οριζοντίωσης και των καθαριστήρων προβολέων όσον αφορά τις επιδόσεις του προβολέα.
of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Λειτουργία του φανού διασταύρωσης επί μια ώρα (η τάση πρέπει να έχει ρυθμισθεί όπως καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1.1.2).
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Εντός του χώρου δοκιμής η θερμοκρασία η οποία μετράται στη μαύρη οθόνη που τοποθετείται στην ίδια στάθμη με τα δείγματα πρέπει να ανέρχεται σε 50 °C± 5 °C.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Για να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη έκθεση, τα δείγματα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από την πηγή της ακτινοβολίας με ταχύτητα 1 μέχρι 5 ΣΑΛ.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [7] ·4.2.1.2. τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3·
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [7] 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
y ≥ – x + 0,992
y ≤ – x + 0,992
P14,5s
P 14,5s
PX20d
PX 20d
PX22d
PX 22d
y > – x + 0,966
y ≥ – x + 0,966
(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
ZONE IV
ZONE IV ZONE I
ΠΡΟΤΥΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΕΣΜΗ
passing through focus of headlamp v-v: vertical plane
h-h: οριζόντιο επίπεδο
Headlamp for left-hand traffic (dimensions in mm) ZONE III ZONE II ZONE IV ZONE I Axis of road
διερχόμενο από την εστία του προβολέα
Standard european beam h-h: horizontal plane
Σημεία μέτρησης των τιμών φωτισμού
v-v: vertical plane C. Measuring points for illumination values
Φανός δείκτης κατεύθυνσης πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε λαμπτήρα πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτούμενος τη χορήγηση έγκρισης ορίζει ότι ο προβολέας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση, οπότε η δοκιμή εκτελείται με τον λαμπτήρα πυράκτωσης που επιδέχεται τη μεγαλύτερη αποδεκτή τάση.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage. In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,0 mrad αλλά όχι από 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.1, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο λειτουργίας που περιγράφεται κατωτέρω, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η θέση των μηχανικών μερών του προβολέα σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). Period of rest for one hour.
Μία ώρα παύση λειτουργίας.
ΔrI + ΔrII 2
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΟΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς UN-ECE, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Κανονισμός αριθ. 19 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση εμπρόσθιων φανών ομίχλης οχήματος με κινητήρα
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Προσθήκη 2 στη σειρά τροποποιήσεων 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Καθορισμός ενόχλησης (θάμβωσης)
Determination of discomfort (dazzle)
Τροποποιήσεις του τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης και επέκταση της έγκρισης
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Παράρτημα 1 — Έντυπο κοινοποίησης
Annex 1 — Communication form
Παράρτημα 2 — Απαιτήσεις ανοχής για συμμόρφωση της διαδικασίας ελέγχου παραγωγής
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Παράρτημα 3 — Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης κατηγοριών Β και F3
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Παράρτημα 4 — Γεωμετρία οθόνης μετρήσεως και πλέγμα μετρήσεως
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Παράρτημα 5 — Δοκιμές για τη σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης των εμπρόσθιων φανών ομίχλης σε λειτουργία
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Παράρτημα 6 — Απαιτήσεις για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης που ενσωματώνουν φακούς από πλαστικό υλικό
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Παράρτημα 7 — Ελάχιστες απαιτήσεις για συμμόρφωση της διαδικασίας ελέγχου παραγωγής
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Παράρτημα 9 — Ορισμός και ευκρίνεια της γραμμής αποκοπής για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης και διαδικασία στόχευσης μέσω αυτής της γραμμής αποκοπής
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Παράρτημα 10 — Επισκόπηση των λειτουργικών περιόδων σχετικά με τις δοκιμές για τη σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Παράρτημα 11 — Κέντρο αναφοράς
Annex 11 — Centre of reference
Παράρτημα 12 — Απαιτήσεις σε περίπτωση χρήσης δομοστοιχείου(-ων) LED ή γεννητριών φωτός
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Ο παρών κανονισμός [1] εφαρμόζεται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης, που μπορούν να ενσωματώνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό.
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Ενσωματώνει δύο ξεχωριστές κατηγορίες.
It incorporates two distinct classes.
Ο αρχικός εμπρόσθιος φανός ομίχλης, κατηγορίας «Β» από τότε που δημιουργήθηκε, έχει επικαιροποιηθεί ώστε να ενσωματώνει το γωνιακό σύστημα συντεταγμένων με τροποποίηση των τιμών στον σχετικό φωτομετρικό πίνακα.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Με τη κατηγορία αυτή, επιτρέπονται μόνο οι φωτεινές πηγές όπως προσδιορίζονται στον κανονισμό αριθ. 37.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Η κατηγορία «F3» έχει σχεδιαστεί για την αύξηση της φωτομετρικής απόδοσης.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Συγκεκριμένα, αυξήθηκε το εύρος δέσμης και οι ελάχιστες φωτεινές εντάσεις κάτω από τη γραμμή H-H (σημείο 6.4.3) ενώ εισάγονται έλεγχοι σχετικά με τη μέγιστη ένταση στο πρόσθιο μέρος.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Πάνω από τη γραμμή Η-Η, η ένταση του φωτός απόκρυψης μειώνεται για να βελτιωθεί η ορατότητα.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Επιπλέον, η κατηγορία αυτή μπορεί να παρέχει προσαρμοζόμενα διαγράμματα δέσμης όπου η απόδοση ποικίλει σύμφωνα με τις συνθήκες ορατότητας.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Η εισαγωγή της κατηγορίας «F3» προβλέπει απαιτήσεις που τροποποιούνται ώστε να μοιάζουν με τις απαιτήσεις ενός προβολέα ως εξής:
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Οι φωτομετρικές τιμές προσδιορίζονται ως φωτεινές εντάσεις χρησιμοποιώντας το γωνιακό σύστημα συντεταγμένων.
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Οι φωτεινές πηγές μπορούν να επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 37 (φωτεινές πηγές πυράκτωσης) και του κανονισμού αριθ. 99 (φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου).
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Τα δομοστοιχεία διόδων φωτοεκπομπής (LED) και τα συστήματα κατανεμημένου φωτισμού μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Οι ορισμοί αποκοπής και κλίσης.
The cut-off and the gradient definitions.
Οι φωτομετρικές απαιτήσεις επιτρέπουν τη χρήση ασύμμετρων κατανομών δέσμης.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης για οχήματα κατηγοριών L3, L4, L5, L7, M, N, και T. [2]
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Οι ορισμοί που δίνονται στον Κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «φακός» νοείται το εξωτερικό στοιχείο του εμπρόσθιου φανού ομίχλης (μονάδα), που μεταδίδει φως μέσω της φωτίζουσας περιοχής.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
Ως «επίστρωση» νοείται οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα που εφαρμόζονται σε μια ή περισσότερες στρώσεις στην εξωτερική επιφάνεια ενός φακού.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Ως «εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης διαφόρων τύπων» νοούνται εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
διαφορετικές «κατηγορίες» (B ή F3) που προσδιορίζονται από ειδικές φωτομετρικές διατάξεις:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (βασικός οπτικός σχεδιασμός, τύπος / κατηγορία φωτεινής πηγής, δομοστοιχείο LED, DLS κ.λπ.),
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
η ενσωμάτωση στοιχείων που μπορούν να τροποποιούν τα οπτικά φαινόμενα με αντανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και το χειριστήριο μεταβλητής έντασης, κατά περίπτωση:
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
η κατηγορία λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης που χρησιμοποιείται(-ούνται), όπως αναγράφεται στον κανονισμό αριθ. 37, στον κανονισμό αριθ. 99 ή/και ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης δομοστοιχείου LED ή γεννήτριας(-ων) φωτός (κατά περίπτωση).
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
τα υλικά που αποτελούν τους φακούς και την επίστρωση, κατά περίπτωση.
the materials constituting the lenses and coating, if any.
Ωστόσο, μια διάταξη που προορίζεται για εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και η αντίστοιχη διάταξη που προορίζεται για εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος θεωρείται ότι είναι του ίδιου τύπου.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
«Χρώμα του φωτός που εκπέμπει η διάταξη.»
‘Colour of the light emitted from the device.’
Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον Κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Οι παραπομπές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό στις τυποποιημένες (πρότυπες) φωτεινές πηγές και στους κανονισμούς αριθ. 37 και 99 αναφέρονται στους κανονισμούς αριθ. 37 και 99 και στις σειρές τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No 37 and No 99 shall refer to Regulations No 37 and No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Η αίτηση που σχετίζεται με κάθε τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης συνοδεύεται από:
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να επιτρέπεται η ταυτοποίηση του τύπου και τα οποία παρουσιάζουν την πρόσθια όψη του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, με τις σχετικές λεπτομέρειες των οπτικών στοιχείων, κατά περίπτωση, και την εγκάρσια τομή τα σχέδια δηλώνουν τον χώρο που προορίζεται για το σήμα έγκρισης.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
αν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, μια ένδειξη της θέσης ή των θέσεων τοποθέτησης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης σε σχέση με το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, αν ο πρόσθιος φανός ομίχλης είναι για χρήση μόνο σε αυτή ή αυτές τις θέσεις.
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
για τη δοκιμή πλαστικού υλικού από το οποίο αποτελούνται οι φακοί:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
δεκατρείς φακοί.
thirteen lenses;
έξι από αυτούς τους φακούς μπορούν να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού μεγέθους τουλάχιστον 60 × 80 mm, που έχουν επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και ουσιαστικά επίπεδη επιφάνεια (ακτίνα καμπύλης όχι μικρότερη από 300 mm) στο μέσον με διαστάσεις τουλάχιστον 15 × 15 mm)·
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
καθένας από αυτούς τους φακούς ή δείγμα υλικού παράγεται με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε μαζική παραγωγή.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
ένας ανακλαστήρας στον οποίο μπορούν να τοποθετηθούν οι φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί και οι επιστρώσεις, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών και επιστρώσεων αν έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β:
In case of Class B front fog lamps:
σύντομες τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται όπως αναγράφεται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου, ακόμη και αν ο λαμπτήρας πυράκτωσης δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
Δύο δείγματα κάθε τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα αριστερά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα δεξιά του οχήματος.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
In case of Class F3 front fog lamps:
σύντομες τεχνικές προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης της κατηγορίας της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών που χρησιμοποιούνται αυτή ή αυτές οι κατηγορίες φωτεινών πηγών αναγράφονται στον κανονισμό αριθ. 37 ή στον κανονισμό αριθ. 99 και στις σειρές τροποποιήσεών τους σε ισχύ κατά τη στιγμή υποβολής της έγκρισης τύπου, ακόμη και αν η φωτεινή πηγή δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
στην περίπτωση δομοστοιχείου(-ων) LED ή γεννήτριας φωτός, αναφέρεται ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου.
in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
Το σχέδιο περιλαμβάνει επαρκείς λεπτομέρειες για την ταυτοποίησή του και τη θέση που προορίζεται για τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης και του εμπορικού σήματος του αιτούντα.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
προσδιορίζεται η μάρκα και οι τύποι του(των) σταθεροποιητή(-ών) ή/και το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, κατά περίπτωση:
the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
στην περίπτωση προσαρμοζόμενου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, μια σύντομη περιγραφή του χειριστηρίου μεταβλητής έντασης.
in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
στην περίπτωση χρήσης οργάνου χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος της διάταξης, η τάση ή οι τάσεις με ανοχές ή το συνολικό εύρος τάσης στα τερματικά προς το όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής.
in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
Αν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης διαθέτει δομοστοιχείο(-α) LED ή σύστημα κατανεμημένου φωτισμού, παρέχονται σύντομες τεχνικές προδιαγραφές.
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό μέρους που δίνεται από τον κατασκευαστή φωτεινής πηγής, ένα σχέδιο με διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές, μια ένδειξη για το κατά πόσο η φωτεινή πηγή συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις υπεριώδους ακτινοβολίας του σημείου 4.6 του παραρτήματος 12 του παρόντος κανονισμού, μια επίσημη έκθεση δοκιμής που σχετίζεται με το σημείο 5.9 του παρόντος κανονισμού και την αντικειμενική φωτεινή ροή.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.