natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ(-ΩΝ) ΟΧΗΜΑΤΟΣ(-ΩΝ)
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Name and address of the manufacturer:
Τύπος(-οι) και αριθμός(-οί) έγκρισης κινητήρα(-ων):
Engine type(s) and approval No.(Nos.):
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ(-ΩΝ) ΚΙΝΗΤΗΡΑ(-ΩΝ)
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
Κωδικός(-οί) κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης):
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης:
Pressure regulator(s):
Τύπος(-οι):
Type(s)
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου τροφοδοσίας με ΠΦΑ: ναι/όχι (1)
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no (1)
Αριθμός έγκρισης:
Approval number:
Εξοπλισμός δεξαμενής ΠΦΑ:
CNG container accessories:
Δείκτης πίεσης:
Pressure indicator:
Πίεση εργασίας (2): MPa
Working pressure (2): MPa
Αυτόματη(-ες) βαλβίδα(-ες):
Automatic valve(s):
Χειροκίνητη βαλβίδα:
Manual valve:
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας: ναι/όχι (1)
Pressure and temperature sensor(s): yes/no (1)
Φίλτρο ΠΦΑ: ναι/όχι (1)
CNG filter: yes/no (1)
Περιγραφή του συστήματος ΠΦΑ
Description of the CNG system
Διάταξη συστήματος (ηλεκτρικές συνδέσεις, συνδέσεις υπό κενό, σωληνώσεις αντιστάθμισης, κτλ.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Στοιχεία ρύθμισης:
Adjustment data:
Πιστοποιητικό οχήματος ως βενζινοκίνητου, αν έχει ήδη χορηγηθεί:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΠΦΑ
ARRANGEMENT OF THE CNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
(Βλέπε παράγραφο 5.2. του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί του εξαρτήματος ΠΦΑ δηλώνει ότι το εξάρτημα αυτό έχει εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 110 στην αρχική μορφή του.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form.
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210 × 297 mm)]
[maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
Εκδοθείσα από:
issued by:
τύπου εξαρτήματος ΠΦΑ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110
of a type of CNG component pursuant to Regulation No. 110
Εξεταζόμενο εξάρτημα ΠΦΑ: Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) καυσίμου (2) Δείκτης πίεσης (2) Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (2)
CNG component considered:
Αυτόματη(-ες) βαλβίδα(-ες) (2)
Container(s) or cylinder(s) (2)
Βαλβίδα υπερχείλισης (2)
Pressure indicator (2)
Αεροστεγές περίβλημα (2)
Pressure relief valve (2)
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης (2)
Automatic valve(s) (2)
Βαλβίδα(-ες) αντεπιστροφής (2)
Excess flow valve (2)
Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (2)
Gas-tight housing (2)
Χειροκίνητη βαλβίδα (2)
Pressure regulator(s) (2)
Εύκαμπτες γραμμές καυσίμου (2)
Non-return valve(s) (2)
Μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης (2)
Pressure relief device (2)
Εγχυτήρας(-ες) αερίου (2)
Manual valve (2)
Ρυθμιστής ροής αερίου (2)
Flexible fuel lines (2)
Μονάδα ανάμιξης αερίου καυσίμου/αέρα (καρμπυρατέρ) (2)
Filling unit or receptacle (2)
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (2)
Gas injector(s) (2)
Αισθητήρας(-ες) πίεσης και θερμοκρασίας (2)
Gas flow adjuster (2)
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα:
Trade name or mark:
Εάν υπάρχει, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Ημερομηνία έκδοσης πρακτικού από την ανωτέρω υπηρεσία:
Date of report issued by that service:
Αριθ. έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
No. of report issued by that service:
Λόγος(-οι) για την επέκταση της έγκρισης [εφόσον υφίσταται(-νται)]:
Reason(s) of extension (if applicable):
Είναι δυνατή η επιστροφή των εγγράφων που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση έγκρισης ή επέκτασης έγκρισης κατόπιν αίτησης.
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Γ
ANNEX 2C
ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
(Βλέπε παράγραφο 16.2. του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί οχήματος δηλώνει ότι το όχημα έχει, όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ για τη χρήση ΠΦΑ για κίνηση, εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο επί οχήματος δηλώνει ότι το όχημα έχει, όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ για τη χρήση ΠΦΑ για κίνηση, εγκριθεί στην Ιταλία (Ε3), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110, με αριθμό έγκρισης 002439.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy(E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι, κατά την ημερομηνία που χορηγήθηκε η έγκριση, ο κανονισμός αριθ. 110 ήταν στην αρχική του μορφή και ο κανονισμός αριθ. 83 περιελάμβανε τη σειρά 04 των τροποποιήσεων.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 110 in its original form and that Regulation No. 83 included the 04 series of amendments.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Δ
ANNEX 2D
ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την εγκατάσταση συστήματος ΠΦΑ σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 110
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No. 110
Περιγραφή του οχήματος, σχέδια κτλ. (απαιτείται λεπτομερής τεκμηρίωση):
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Αποτελέσματα δοκιμών:
Test results:
Σύστημα ΠΦΑ
CNG system
Εμπορική ονομασία ή σήμα των εξαρτημάτων και αριθμοί έγκρισής τους:
Trade name or mark of components and their approval numbers:
Δεξαμενή(-ές) ή φιάλη(-ες) καυσίμου:
Container(s) or cylinder(s):
κτλ. (βλέπε παράγραφο 2 του κανονισμού)
etc. (see para. 2.2. of the Regulation)
Είναι δυνατή η επιστροφή των ακόλουθων εγγράφων που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση έγκρισης ή επέκτασης έγκρισης κατόπιν αίτησης:
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
Σχέδια, διαγράμματα και σχεδιαγράμματα που αφορούν τα εξαρτήματα και την εγκατάσταση του εξοπλισμού ΠΦΑ και που θεωρούνται ότι έχουν σημασία για το σκοπό του παρόντος κανονισμού.
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulations;
Εφόσον υπάρχουν, σχέδια των διαφόρων στοιχείων του εξοπλισμού και της θέσης τους στο όχημα.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον παρόντα κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
ΦΙΑΛΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΦΙΑΛΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΩΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
GAS CYLINDERS HIGH PRESSURE CYLINDER FOR THE ON-BOARD STORAGE OF NATURAL GAS AS A FUEL FOR AUTOMOTIVE VEHICLES
Το παρόν παράρτημα καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για ελαφρές επαναπληρώσιμες φιάλες αερίου.
This annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Οι φιάλες προορίζονται μόνο για την επί οχήματος αποθήκευση πεπιεσμένου φυσικού αερίου υψηλής πίεσης ως καυσίμου για αυτοκίνητα οχήματα στα οποία οι φιάλες πρέπει να τοποθετούνται μόνιμα.
The cylinders are intended only for the on-board storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Οι φιάλες μπορεί να είναι κατασκευασμένες από χάλυβα, αλουμίνιο ή μη μεταλλικό υλικό, με οποιαδήποτε μέθοδο και να έχουν οποιοδήποτε σχέδιο αρκεί να είναι κατάλληλες για τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Το παρόν παράρτημα δεν καλύπτει μεταλλικά χιτώνια ή φιάλες από ανοξείδωτο χάλυβα ή κατασκευής με συγκόλληση.
This annex does not cover metal liners or cylinders of stainless steels or of welded construction.
Οι φιάλες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα κατατάσσονται στην κατηγορία 0 όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού και είναι:
Cylinders covered by this annex are Classified in Class 0, as described in paragraph 2. of this Regulation, and are:
ΠΦΑ-1 Μεταλλικές
CNG-1 Metal
ΠΦΑ-2 Με μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη (δακτυλιοειδώς περιελιγμένες)
CNG-2 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (hoop wrapped)
ΠΦΑ-3 Με μεταλλικό χιτώνιο ενισχυμένο με συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη (πλήρως περιελιγμένες)
CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
ΠΦΑ-4 Από συνεχές νήμα εμβαπτισμένο σε ρητίνη με μη μεταλλικό χιτώνιο (εξ ολοκλήρου συνθετική)
CNG-4 Resin impregnated continuous filament with a non-metallic liner (all composite)
Οι συνθήκες χρήσης στις οποίες θα υπόκεινται οι φιάλες αναφέρονται λεπτομερώς στην παράγραφο 4.
Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
Το παρόν παράρτημα βασίζεται σε πίεση εργασίας για φυσικό αέριο ως καύσιμο 20 MPa στους 15 °C με μέγιστη πίεση πλήρωσης 26 MPa.
This annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες πιέσεις εργασίας ρυθμίζοντας την πίεση με τον κατάλληλο συντελεστή (λόγο).
Other working pressures can be accommodated by adjusting the pressure by the appropriate factor (ratio).
Για παράδειγμα, ένα σύστημα με πίεση εργασίας 25 MPa θα απαιτεί πολλαπλασιασμό της πίεσης επί 1,25.
For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1,25.
Η διάρκεια χρήσης μιας φιάλης πρέπει να ορίζεται από τον κατασκευαστή και μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις εφαρμογές.
The service life of the cylinder shall be defined by the manufacturer and may vary with applications.
Ο ορισμός της διάρκειας χρήσης βασίζεται σε πλήρωση των φιαλών 1000 φορές το χρόνο με ελάχιστο 15000 πληρώσεις.
Definition of service life is based upon filling the cylinders 1000 times a year for a minimum of 15000 fills.
Η μέγιστη διάρκεια χρήσης πρέπει να είναι 20 χρόνια.
The maximum service life shall be 20 years.
Για μεταλλικές φιάλες και φιάλες με μεταλλικό χιτώνιο η διάρκεια ζωής της φιάλης βασίζεται στο ρυθμό αύξησης των ρωγμών κόπωσης.
For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth.
Απαιτείται ο έλεγχος κάθε φιάλης ή χιτωνίου με υπέρηχους ή με ισοδύναμο μέσο για να εξασφαλίζεται η απουσία ελαττωμάτων που υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος.
The ultrasonic inspection, or equivalent, of each cylinder or liner is required to ensure the absence of flaws which exceed the maximum allowable size.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει τη βελτιστοποιημένη σχεδίαση και κατασκευή ελαφρών φιαλών για εξυπηρέτηση οχημάτων φυσικού αερίου.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight cylinders for natural gas vehicle service.
Για εξ ολοκλήρου συνθετικές φιάλες με μη μεταλλικά και μη φέροντα φορτία χιτώνια, η «ασφαλής διάρκεια ζωής» καταδεικνύεται με κατάλληλες μεθόδους σχεδίασης, δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης και ελέγχους κατασκευής.
For all-composite cylinders with non-metallic non-load bearing liners the ‘safe life’ is demonstrated by appropriate design methods, design qualification testing and manufacturing controls.
Τα ακόλουθα πρότυπα περιέχουν διατάξεις οι οποίες, μέσω παραπομπών σε αυτό το κείμενο, αποτελούν διατάξεις του παρόντος παραρτήματος (μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμες ισοδύναμες διατάξεις της ΟΕΕ).
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Πρότυπα ASTM [1]
ASTM Standards [1]
ASTM E647-93 Standard Test Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
Πρότυπα BSI [2]
BSI Standards [2]
Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045 Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity;
BS PD 6493-1991 Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures.
BS PD 6493-1991 Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials.
Πρότυπα ISO [3]
ISO Standards [3]
ISO 148-1983 Χάλυβας — Δοκιμή κρούσης Charpy (v-notch),
ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
ISO 306-1987 Πλαστικά υλικά — Θερμοπλαστικά υλικά — Προσδιορισμός της θερμοκρασίας μαλάκυνσης Vicat,
ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
ISO 527 Pt 1-93 Πλαστικά — Προσδιορισμός ιδιοτήτων εφελκυσμού — Μέρος Ι: Γενικές αρχές,
ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
ISO 642-79 Χάλυβας — Δοκιμή ικανότητας σκλήρυνσης με βαφή και επαναφορά (Δοκιμή Jominy),
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 2808-91 Χρώματα και βερνίκια — Προσδιορισμός πάχους υμένα,
ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness;
ISO 3628-78 Υλικά ενισχυμένα με γυάλινες ίνες — Προσδιορισμός ιδιοτήτων σε εφελκυσμό,
ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties;
ISO 4624-78 Πλαστικά και βερνίκια — Δοκιμή αποκόλλησης για τον έλεγχο της πρόσφυσης,
ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
ISO 6982-84 Μεταλλικά υλικά — δοκιμή εφελκυσμού,
ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing;
ISO 6506-1981 Μεταλλικά υλικά — δοκιμή σκληρότητας — δοκιμή κατά Brinell,
ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test;
ISO 6508-1986 Μεταλλικά υλικά — δοκιμή σκληρότητας — δοκιμή κατά Rockwell (κλίμακες A, B, C, D, E, F, G, H, K),
ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
ISO 7225 Πινακίδες πρόληψης για φιάλες αερίου,
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders;
ISO/DIS 7866-1992 Επαναπληρώσιμες μεταφερόμενες φιάλες χωρίς ραφή από κράματα αλουμινίου προορισμένες για παγκόσμια χρήση. Σχεδιασμός, κατασκευή και αποδοχή,
ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance;
ISO 9001:1994 Συστήματα ποιότητας — Υπόδειγμα για διασφάλιση της ποιότητας στο σχεδιασμό, ανάπτυξη, παραγωγή, εγκατάσταση και εξυπηρέτηση,
ISO 9001:1994 Quality Assurance in Design/Development. Production, Installation and Servicing;
ISO 9002:1994 Συστήματα ποιότητας — Υπόδειγμα για διασφάλιση της ποιότητας στην παραγωγή και εγκατάσταση,
ISO 9002:1994 Quality Assurance in Production and Installation;
ISO/DIS 12737 Μεταλλικά υλικά — Προσδιορισμός του συντελεστή έντασης της κρίσιμης τάσης,
ISO/DIS 12737 Metallic Materials — Determination of the Plane-Strain Fracture Toughness;
ISO/IEC Guide 25-1990 Γενικές απαιτήσεις για την τεχνική καταλληλότητα των εργαστηρίων δοκιμών,
ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC Guide 48-1986 Γενικοί κανόνες για ένα τυπικό σύστημα πιστοποίησης προϊόντων από τρίτους,
ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System;
ISO/DIS 9809 Σχεδιασμός, κατασκευή και δοκιμές μεταφερόμενων χαλύβδινων φιαλών αερίου χωρίς ραφή — Μέρος Ι: Φιάλες από χάλυβα βαμμένο και ανοπτημένο με αντοχή σε εφελκυσμό < 1100 MPa,
ISO/DIS 9809 Transportable Seamless Steel Gas Cylinders Design, Construction and Testing — Part I: Quenched and Tempered Steel Cylinders with Tensile Strength < 1100 MPa;
Πρότυπο NACE [4]
NACE Standard [4]
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this annex the following definitions shall apply:
(κενό)
(not allocated)
διαδικασία αυτοπερίσφιγξης: διαδικασία εφαρμογής πίεσης χρησιμοποιούμενη στην κατασκευή συνθετικών φιαλών με μεταλλικά χιτώνια, η οποία συνίσταται σε τάνυση του χιτωνίου πέρα από το όριο ελαστικότητάς του κατά τρόπο ώστε να προκαλείται μόνιμη πλαστική παραμόρφωση που έχει ως αποτέλεσμα το χιτώνιο να υπόκειται σε τάσεις συμπίεσης και οι ίνες σε τάσεις εφελκυσμού με μηδενική εσωτερική πίεση·
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of elasticity, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
πίεση αυτοπερίσφιγξης: η πίεση εντός περιελιγμένης φιάλης στην οποία αποκαθίσταται η απαιτούμενη κατανομή τάσεων μεταξύ του χιτωνίου και της περιέλιξης·
auto-frettage pressure: The pressure within the over-wrapped cylinder at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
συνθετικές φιάλες παρτίδας παραγωγής: μια «παρτίδα παραγωγής» είναι μια ομάδα φιαλών που έχουν παραχθεί διαδοχικά από καθορισμένα χιτώνια που έχουν το ίδιο μέγεθος, σχεδίαση, προδιαγεγραμμένα υλικά κατασκευής και διεργασία κατασκευής·
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
μεταλλικές φιάλες και χιτώνια παρτίδας παραγωγής: μια «παρτίδα παραγωγής» είναι μια ομάδα μεταλλικών φιαλών ή χιτωνίων που έχουν παραχθεί διαδοχικά και έχουν ίδια ονομαστική διάμετρο, πάχος τοιχώματος, σχεδίαση, προδιαγεγραμμένο υλικό κατασκευής, διεργασία κατασκευής, εξοπλισμό για την κατασκευή και τη θερμική κατεργασία και συνθήκες χρόνου, θερμοκρασίας και ατμοσφαίρας κατά τη διάρκεια της θερμικής κατεργασίας·
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
μη μεταλλικά χιτώνια παρτίδας παραγωγής: μια «παρτίδα παραγωγής» είναι μια ομάδα μη μεταλλικών χιτωνίων που έχουν παραχθεί διαδοχικά και έχουν ίδια ονομαστική διάμετρο, πάχος τοιχώματος, σχεδίαση, προδιαγεγραμμένο υλικό κατασκευής και διεργασία κατασκευής·
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
όρια παρτίδας παραγωγής: σε καμιά περίπτωση μια «παρτίδα παραγωγής» δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει 200 έτοιμες φιάλες ή χιτώνια (μη συμπεριλαμβανομένων φιαλών ή χιτωνίων που έχουν υποβληθεί σε καταστροφικούς ελέγχους), ή μια βάρδια διαδοχικής παραγωγής, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο·
batch limits: In no case shall a ‘batch’ be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
συνθετική φιάλη: φιάλη κατασκευασμένη από συνεχές νήμα εμποτισμένο σε ρητίνη περιτυλιγμένο γύρω από μεταλλικό ή μη μεταλλικό χιτώνιο.
composite cylinder: A cylinder made of resin impregnated continuous filament wound over a metallic or non-metallic liner.
Συνθετικές φιάλες που χρησιμοποιούν μη μεταλλικά χιτώνια αναφέρονται ως εξ ολοκλήρου συνθετικές φιάλες·
Composite cylinders using non-metallic liners are referred to as all-composite cylinders.
περιέλιξη ελεγχόμενης τάσης: διεργασία χρησιμοποιούμενη σε συνθετικές φιάλες δακτυλιοειδούς περιέλιξης με μεταλλικά χιτώνια, με την οποία επιτυγχάνονται τάσεις συμπίεσης στο χιτώνιο και τάσεις εφελκυσμού στην περιέλιξη με μηδενική εσωτερική πίεση διά περιελίξεως των νημάτων ενίσχυσης υπό σημαντικά υψηλή τάση·
controlled tension winding: A process used in manufacturing hoop wrapped composite cylinders with metal liners by which compressive stresses in the liner and tensile stresses in the over-wrap at zero internal pressure are obtained by winding the reinforcing filaments under significant high tension.
πίεση πλήρωσης: η πίεση του αερίου μέσα στη φιάλη αμέσως μετά την περάτωση της πλήρωσης·
filling pressure: The gas pressure in the cylinder immediately upon completion of filling.
έτοιμες φιάλες: φιάλες των οποίων η κατασκευή έχει περατωθεί και είναι έτοιμες για χρήση, τυπικές της κανονικής παραγωγής, πλήρεις με τις σημάνσεις αναγνώρισης και την εξωτερική επένδυση, συμπεριλαμβανομένης ενσωματωμένης μόνωσης που καθορίζεται από τον κατασκευαστή, αλλά χωρίς μη ενσωματωμένη μόνωση ή προστασία·
finished cylinders: Completed cylinders which are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or protection.
πλήρης περιέλιξη: περιέλιξη που συνίσταται σε ενίσχυση από νήμα περιελιγμένο τόσο κατά την περιμετρική όσο και κατά την αξονική κατεύθυνση της φιάλης·
full-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
θερμοκρασία αερίου: η θερμοκρασία του αερίου μέσα στη φιάλη·
gas temperature: The temperature of gas in a cylinder.
δακτυλιοειδής περιέλιξη: περιέλιξη που συνίσταται σε ενίσχυση από νήμα περιελιγμένο σε ουσιωδώς περιμετρική κατεύθυνση γύρω από το κυλινδρικό μέρος του χιτωνίου έτσι ώστε το νήμα να μην φέρει κανένα σημαντικό φορτίο σε κατεύθυνση παράλληλη προς το διαμήκη άξονα της φιάλης·
hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
χιτώνιο: δοχείο χρησιμοποιούμενο ως αεροστεγές εσωτερικό κέλυφος στο οποίο τυλίγονται εξωτερικά ενισχυτικά νήματα για να επιτευχθεί η αναγκαία αντοχή.
liner: A container that is used as a gas-tight, inner shell, on which reinforcing fibres are filament wound to reach the necessary strength.
Σε τούτο το πρότυπο περιγράφονται δύο τύποι χιτωνίων: μεταλλικά χιτώνια σχεδιασμένα να διαμοιράζονται το φορτίο με την ενίσχυση και μη μεταλλικά χιτώνια που δεν φέρουν κανένα μέρος του φορτίου·
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
κατασκευαστής: πρόσωπο ή οργανισμός που έχει την ευθύνη για τη σχεδίαση, την κατασκευή και τις δοκιμές των φιαλών·
manufacturer: The person or organization responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
μέγιστη αναπτυσσόμενη πίεση: η μόνιμη πίεση που αναπτύσσεται όταν το αέριο μέσα σε φιάλη που έχει πληρωθεί μέχρι την πίεση εργασίας φέρεται στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας·
maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature.