natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22), που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του παραρτήματος XV σημείο 1στ) με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 131/2004 της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67, και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12, σ. 42) ή μέσω οποιασδήποτε μεταγενέστερης κανονιστικής ρύθμισης.
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Τα στοιχεία που αφορούν τον πληθυσμό βασίζονται στα κατ’ εκτίμηση δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό της 1ης Απριλίου 2006.
The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
Παράγραφος 81.
Paragraph 81.
Παράγραφος 85.
Paragraph 85.
Παράγραφος 37.
Paragraph 37.
Παράγραφος 38.
Paragraph 38.
Παράγραφος 89.
Paragraph 89.
Παράγραφος 26 γ).
Paragraph 26(c).
Παράγραφοι 11 και 90 του κεφαλαίου 25.B των κρατικών ενισχύσεων.
Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 2007
REGIONAL AID MAP 2007
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2007 ΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
Περιφέρειες NUTS IV
NUTS IV Regions
Δυτική περιφέρεια (Vesturland)
West Region (Vesturland)
Περιφέρεια Westfjord (Vestfirðir)
Westfjord Region (Vestfirðir)
Βορειοδυτική περιφέρεια (Norðurland-vestra)
North-West Region (Norðurland-vestra)
Βορειοανατολική περιφέρεια (Norðurland-eystra)
North-East Region (Norðurland-eystra)
Ανατολική περιφέρεια (Austurland)
East Region (Austurland)
Νότια περιφέρεια (Suðurland)
South Region (Suðurland)
ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2013
REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008 ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2013
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
Περιφέρεια NUTS III — Εκτός της πρωτεύουσας υπόλοιπο έδαφος της Ισλανδίας
NUTS III Region — Iceland outside the Capital Region
Βορειοδυτικό εκλογικό διαμέρισμα
North-West Electoral District
Βορειοανατολικό εκλογικό διαμέρισμα
North-East Electoral District
Νότιο εκλογικό διαμέρισμα
South Electoral District
Εφεξής αναφέρονται ως οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Η πρόσβαση στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις πραγματοποιείται μέσω του ιστοτόπου: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 ως 63, καθώς επίσης και το πρωτόκολλο 26,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
αριθ. 387/06/COL
No 387/06/COL
για τροποποίηση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL του σώματος σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα κοινοποίησης των ενισχύσεων
amending EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 27 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Την 14η Ιουλίου 2004, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξέδωσε την απόφαση 195/04/COL σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στα άρθρα 27 έως 29 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [3].Η απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ καθιέρωσε ένα υποχρεωτικό έντυπο διεξοδικής κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
WHEREAS on 14 July 2004, the EFTA Surveillance Authority adopted Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Articles 27 to 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive State aid notification form,
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [4] που θα ισχύουν για όλες τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα οι οποίες θα χορηγηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [4] which will be applicable to all regional aid to be granted after 31 December 2006,
Λόγω της έκδοσης των νέων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [5] , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε ορισμένα μέρη του εντύπου κοινοποίησης [6].Μετά την έκδοση από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013, απαιτείται η τροποποίηση ορισμένων μερών του εντύπου κοινοποίησης στην απόφαση αριθ. 195/04/COL.
WHEREAS as a consequence of the adoption of the new Community guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013, it is necessary to modify parts of the notification form in Decision No 195/04/COL,
Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 29 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid by letter dated 21 November 2006 on the basis of Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Το πρωτόκολλο Ι της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της από την Αρχή.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Authority.
EE L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα ΕΖΕΣ αριθ. 26 της 25.5.2006, σ. 1.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37 and the EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1.
Απόφαση αριθ. 85/06/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 6ης Απριλίου 2006, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
EFTA Surveillance Authority’s Decision No 85/06/COL of 6 April 2006, not yet published in the Official Journal.
Το κεφάλαιο 25Β των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις αντιστοιχεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Chapter 25B of the State Aid Guidelines corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα κοινοποίησης των ενισχύσεων (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 10).
Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων και κάθε ενίσχυσης ad hoc που διέπονται από το κεφάλαιο 25Β των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΚΓΠΕ) (1).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by Chapter 25B of the State Aid Guidelines, guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Ως εκ τούτου, τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να αποσαφηνίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους· στην ιδιάζουσα περίπτωση ενός καθεστώτος που καλύπτει διαφανείς και μη διαφανείς επενδυτικές ενισχύσεις, καλούνται να περιορίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους μόνο στη δεύτερη κατηγορία.
Therefore, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Για κάθε ενίσχυση ad hoc (δηλαδή εκτός των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων), τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να αποδεικνύουν ότι το εκάστοτε σχέδιο συμβάλλει σε μια συνεκτική στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης και ότι, με γνώμονα τη φύση και το μέγεθος του σχεδίου, αυτό δεν θα οδηγήσει σε αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού.
In case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Επιπλέον, τα κράτη ΕΖΕΣ θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν θα εστιάζεται υπέρ το δέον σε συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και ότι δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε κάποιον τομέα.
Moreover, EFTA States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Για την κοινοποίηση επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια πρέπει να υποβάλλεται άλλο συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών (Μέρος ΙΙΙ.5), σύμφωνα με το τμήμα 25Β.4.3 των ΚΓΠΕ.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 25B.4.3 of the RAG.
Καθεστώτα ενισχύσεων και ενισχύσεις ad hoc
Scheme or ad hoc aid
Το καθεστώς ενισχύσεων ή η ενίσχυση ad hoc αναφέρονται σε:
The scheme or the ad hoc aid relates to
ενίσχυση προς νεοσυσταθείσα μικρή επιχείρηση
aid for newly created small enterprises
σε επιλεκτική βάση, βάσει απόφασης των αρμόδιων αρχών
discretionary, following a decision of the authorities
Εάν οι ενισχύσεις χορηγούνται σε επιλεκτική βάση, να δώσετε σύντομη περιγραφή των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται και να επισυνάψετε αντίγραφο των διοικητικών διατάξεων που εφαρμόζονται σχετικά:
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Οι ενισχύσεις τηρούν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στον χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που ισχύει κατά τη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που απορρέουν από τις διατάξεις που διέπουν τις ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (τμήμα 25B.4.3 των ΚΓΠΕ);
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 25B.4.3 of RAG)?
Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει παραπομπή στον ισχύοντα χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω αρχικής επένδυσης η οποία αφορά:
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
τη δημιουργία νέας εγκατάστασης;
the setting up of a new establishment?
την επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης;
the extension of an existing establishment?
τη διαφοροποίηση της παραγωγής μιας εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα;
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
θεμελιώδη αλλαγή στην όλη παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης;
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
την απόκτηση, από ανεξάρτητο επενδυτή, πάγιων περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με παραγωγική εγκατάσταση η οποία έχει κλείσει ή θα έκλεινε αν δεν εξαγοραζόταν;
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Εφόσον η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει των επενδυτικών δαπανών, ενσώματων και άυλων, ή των δαπανών απόκτησης στην περίπτωση εξαγοράς, η ενίσχυση περιλαμβάνει ρήτρα που προβλέπει ότι ο δικαιούχος συνεισφέρει χρηματοδοτικά τουλάχιστον το 25 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και ότι η συνεισφορά του αυτή δεν πρέπει να περιέχει κρατική συνδρομή, συμπεριλαμβανόμενων των ενισχύσεων de minimis;
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Εφόσον η ενίσχυση χορηγείται αυτομάτως βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και νομικής βάσης η οποία παρέχει στον δικαιούχο το δικαίωμα να λάβει την ενίσχυση, το καθεστώς αποκλείει τη χορήγηση ενίσχυσης για σχέδια που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της νομικής βάσης;
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγείται αυτομάτως, το καθεστώς προβλέπει ότι η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη των εργασιών του σχεδίου, οι δε αρμόδιες αρχές πρέπει να επιβεβαιώνουν εγγράφως ότι το σχέδιο ικανοποιεί καταρχήν τους όρους επιλεξιμότητας που θέτει το καθεστώς (βλέπε παράγραφο 30 των ΚΓΠΕ);
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
Στην περίπτωση των ad hoc ενισχύσεων ad hoc, έχει η αρμόδια αρχή εκδώσει δήλωση προθέσεων ως προς τη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης πριν από την έναρξη των εργασιών και υπό την αίρεση της έγκρισης της ενίσχυσης από την Αρχή;
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Εάν δεν πληρούται κάποιο από τα προαναφερθέντα σημεία, να εξηγήσετε το λόγο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρχές να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους: …
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Ποια είναι τα ακαθάριστα ποσοστά των ενισχύσεων του καθεστώτος και των ενισχύσεων ad hoc;
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Φοροαπαλλαγές:
Tax exemptions
Καλύπτεται το δάνειο από τις συνήθεις εξασφαλίσεις που απαιτούν οι τράπεζες;
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Το επιτόκιο προσαυξάνεται σε περίπτωση ιδιαίτερων κινδύνων;
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Το επιτόκιο είναι σταθερό, κυμαινόμενο, συναρτώμενο με τα κέρδη, συνδυασμός των προηγούμενων;
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Επιδότηση επιτοκίου:
Interest rate subsidy
Αναφέρατε τα είδη των δανείων για τα οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί εγγύηση:
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Αναφέρατε τη μέθοδο και τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης μιας εγγύησης, συμπεριλαμβανόμενης της διάρκειας, του ποσοστού και του ύψους του δανείου:
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Προσδιορίστε το πρόσθετο αντάλλαγμα που παρέχει το Δημόσιο στη δανειοδοτούσα τράπεζα:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Αναφέρατε αν το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει και ενισχύσεις με τη μορφή συμμετοχών του Δημοσίου:
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
Μέχρι ποιο σημείο η συμμετοχή του Δημοσίου αποκλίνει από την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας αγοράς;
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Δώστε στοιχεία με σκοπό τον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης της συμμετοχής του Δημοσίου:
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Λοιπά:
Other
Κατά τον ορισμό που δίνεται στο κεφάλαιο 16 των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, “Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων”.
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος αναφέρονται σε:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Ενσώματα περιουσιακά στοιχεία:
Material assets:
των κτηρίων
buildings
Παραθέσατε σύντομη περιγραφή:
Please provide a short description:
Διευκρινίσατε:
Please specify:
Το καθεστώς ενισχύσεων εξασφαλίζει, σε περίπτωση εξαγοράς, ότι έχει ληφθεί υπόψη/αφαιρεθεί πριν από την εξαγορά κάθε ενίσχυση χορηγηθείσα στο παρελθόν για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων (βλέπε παράγραφο 43 των ΚΓΠΕ);
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Συμπεριλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες οι δαπάνες για την αγορά περιουσιακών στοιχείων - πέραν των γηπέδων και των κτηρίων - με χρηματοδοτική μίσθωση;
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Η χρηματοδοτική μίσθωση περιλαμβάνει υποχρέωση αγοράς του περιουσιακού στοιχείου — πέραν των γηπέδων και των κτηρίων — κατά τη λήξη της;
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
Για τη χρηματοδοτική μίσθωση γηπέδων και κτηρίων, η χρηματοδοτική μίσθωση συνεχίζεται για τουλάχιστον πέντε έτη μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης, για τις μεγάλες επιχειρήσεις, και τρία έτη για τις ΜΜΕ;
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Εάν σε κάποια από τις ανωτέρω ερωτήσεις απαντήσατε αρνητικά, να εξηγήσετε πώς οι αρχές πρόκειται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
μη κατοχυρωμένων τεχνικών γνώσεων
unpatented technical knowledge
Παραθέσατε σύντομη περιγραφή:
Please provide a short description
Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει ρήτρα που προβλέπει ότι οι δαπάνες για επενδύσεις σε άυλα περιουσιακά στοιχεία δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 50 % των συνολικών επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών όταν το σχέδιο εκτελείται από μεγάλη επιχείρηση;
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι τα επιλέξιμα προς ενίσχυση άυλα περιουσιακά στοιχεία:
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην εγκατάσταση που λαμβάνει την ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα;
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
θεωρούνται περιουσιακά στοιχεία προς απόσβεση;
are regarded as amortisable assets?
αγοράζονται από τρίτους με τους συνήθεις όρους της αγοράς;
are purchased from third parties under market conditions?
εντάσσονται στα πάγια περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης και παραμένουν στην ενισχυόμενη εγκατάστασή της τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και για τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
Εάν κάποιος από τους ανωτέρω όρους δεν προβλέπεται ρητά στο καθεστώς ενισχύσεων, να εξηγήσετε το λόγο, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν οι αρμόδιες αρχές να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις αυτές:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Το καθεστώς συμπεριλαμβάνει στις επιλέξιμες δαπάνες για τις ΜΜΕ τα έξοδα των προκαταρκτικών μελετών και της παροχής συμβουλών που αφορούν την επένδυση;
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Το καθεστώς προβλέπει ότι τα έξοδα παροχής συμβουλών για τις ΜΜΕ περιορίζονται σε ποσοστό έως 50 % των πραγματοποιούμενων εξόδων;
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Πώς εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις (τόσο σε ενσώματα όσο και σε άυλα περιουσιακά στοιχεία) τελούν υπό την αίρεση της διατήρησης της επένδυσης τουλάχιστον για πέντε έτη, εφόσον η επιχείρηση είναι μεγάλη, και για τρία έτη εφόσον είναι ΜΜΕ;:
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?