natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούνται να κοινοποιήσουν προς τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των αρμόδιων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών, όσο και της διοικητικής υπηρεσίας που χορηγεί την έγκριση και προς την οποία αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης, επέκτασης ή άρνησης ή ανάκλησης της έγκρισης ή οριστικής διακοπής παραγωγής τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 9, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 9 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Είκοσι τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 9, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος προβολέα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως αυτός τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 9 της αρχικής έκδοσης του κανονισμού.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Οι εγκρίσεις που χορηγούνται δυνάμει των προηγούμενων συμπληρωμάτων του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να χορηγούν εγκρίσεις δυνάμει των προηγούμενων συμπληρωμάτων του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι προβολείς προορίζονται ως υποκατάστατα για να τοποθετηθούν σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση επεκτάσεων για τις εγκρίσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύσει το συνδυασμό ενός προβολέα εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό «PL» και μιας μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (π.χ. με καθαριστήρες) σε οχήματα που καταγράφει.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα αρκεί η ύπαρξη μίας και μόνο επισήμανσης, σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (μη εκχωρημένος), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (μη εκχωρημένος), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (μη εκχωρημένος), 34 για τη Βουλγαρία, 35-36 (μη εκχωρημένος) 37 για την Τουρκία, 38-39 (μη εκχωρημένος), 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (μη εκχωρημένος), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ) και 43 για την Ιαπωνία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
Οι επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές και οι αριθμοί που αποδόθηκαν με αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Τεχνικές απαιτήσεις για φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου: βλέπε κανονισμό αριθ. 99.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Οδηγίες για την τοποθέτηση φανών που πληρούν τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 48.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για το διακόπτη ελέγχου.
These provisions shall not apply to the control switch.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα είναι ανάλογη με τους επιμέρους τύπους οχημάτων.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Οι τιμές φωτισμού στα σημεία 14 έως 19 πρέπει να είναι τέτοιες ώστε:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux και17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Η εν λόγω απαίτηση θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς όφελος των διοικητικών αρχών.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Όνομα υπηρεσία:
Name of administration:
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
τύπου προβολέων ή κατανεμημένου συστήματος φωτισμού σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 98.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
Αριθμός έγκρισης: …
Approval No: …
Αριθμός επέκτασης: …
Extension No: …
Εμπορική ονομασία ή σήμα του προβολέα ή του κατανεμημένου συστήματος φωτισμού: …
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου προβολέα ή του συστήματος: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπρόσωπου του κατασκευαστή: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για της διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Προβολέας/ σύστημα που υποβλήθηκε για έγκριση ως τύπος: (3): …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
H φωτεινή πηγή που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης μπορεί / δεν μπορεί (2) να ανάβει ταυτόχρονα με την φωτεινή πηγή που εκπέμπει δέσμη πορείας και / ή με άλλο αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Η τάση λειτουργίας της συσκευής είναι: …
The rated voltage of the device is: …
Κατηγορία (ή κατηγορίες) της (των) φωτεινής(-ών) πηγής(-ών): (4): …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Εμπορική ονομασία και αριθμός αναγνώρισης του (των) επιμέρους πηνίου(-ων) ή του (των) μέρους/μερών του (των) πηνίου(-ων): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Η ρύθμιση του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Ο καθορισμός της μέγιστης ευκρίνειας του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» έχει οριστεί στα 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Αριθμός και ειδικός(-οί) κωδικός(-οί) αναγνώρισης του(των) δομοστοιχείου(-ων) LED: …
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Κατανεμημένο σύστημα φωτισμού με μία κοινή φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου: Ναι/Όχι (2) …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Σχόλια (αν υπάρχουν): …
Remarks (if any): …
Μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού: …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Θέση του σήματος έγκρισης: …
Approval mark position: …
Λόγοι επέκτασης της έγκρισης: …
Reason(s) for extension of approval: …
Η έγκριση χορηγείται / επεκτείνεται / απορρίπτεται / ανακαλείται: (2): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Ο κατάλογος των εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση, και μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε / επέκτεινε / απέρριψε / ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον Κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση σύμφωνα με τον κατωτέρω κατάλογο.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Στην περίπτωση κατανεμημένου συστήματος που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί βάσει του κανονισμού αριθ. 99, θα αναφέρεται ο αριθμός εξαρτήματος που έχει οριστεί για τη γεννήτρια φωτός από τον κατασκευαστή της.
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Ο προβολέας που φέρει το σήμα έγκρισης που παρουσιάζεται αποτελεί προβολέα ο οποίος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4), με αριθμό έγκρισης 2439, και ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού υπό την αρχική της μορφή (00).
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Η δέσμη διασταύρωσης έχει σχεδιαστεί μόνο για δεξιά κυκλοφορία.
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Ο αριθμός 30 δείχνει ότι η μέγιστη ένταση της δέσμης πορείας είναι μεταξύ 86,250 και 101,250 κηρίων.
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «Ε», πάνω από ή κάτω από το γράμμα αυτό, ή επίσης δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται από την ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να βλέπουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Για αριστερή κυκλοφορία μόνο
For left-hand traffic only
Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας, έπειτα από κατάλληλη ρύθμιση της οπτικής μονάδας ή της φωτεινής πηγής του οχήματος
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή σχετικά μόνο με τη δέσμη διασταύρωσης και ο οποίος είναι εξοπλισμένος με ένα πλαστικό φακό και είναι σχεδιασμένος ως εξής:
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας
For both traffic systems
Για δεξιά κυκλοφορία μόνο
For right-hand traffic only
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, φέρει φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για τη δέσμη πορείας και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με πρόσθιο λαμπτήρα ομίχλης.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Σχήμα 7α
Figure 7a
Σχήμα 7β
Figure 7b
Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης αποτελεί προβολέα ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Διαθέτει φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης και είναι σχεδιασμένος μόνο για αριστερή κυκλοφορία.
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
Ίδια διάταξη όπως στην εικόνα 6, αλλά ο πρόσθιος φανός ομίχλης δεν μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
Αναγνώριση προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης, ο οποίος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαθέτει πλαστικό φακό
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
και είναι συνδυασμένος ή ομαδοποιημένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος με δέσμη πορείας αλογόνου R 8
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
έχει σχεδιαστεί και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
designed for both traffic systems.
Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με τη δέσμη πορείας αλογόνου.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με άλλον αμοιβαία ενσωματωμένο προβολέα.
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Το σήμα έγκρισης που επιδεικνύεται ανωτέρω τοποθετείται σε κατανεμημένα συστήματα φωτισμού που χρησιμοποιούν μια φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου και ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σε σχέση τόσο με τη δέσμη διασταύρωσης όσο και με τη δέσμη πορείας και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.
The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
Παραδείγματα πιθανών απλουστευμένων σημάνσεων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς που είναι τοποθετημένοι στο πρόσθιο μέρος του οχήματος
Examples of possible simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps fitted to the front of the vehicle
(Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή και τη συνολική διάταξη της συσκευής φωτεινής σηματοδότησης.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device.
ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ A
MODEL A
ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ Γ
MODEL C
Τα τέσσερα προαναφερθέντα παραδείγματα αντιστοιχούν σε συσκευή φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης:
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
για φανό πρόσθιας θέσης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7, για αριστερή εγκατάσταση·
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7, for left-hand installation;
για προβολέα, ο οποίος διαθέτει δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου σχεδιασμένη για δεξιά και αριστερή κυκλοφορία και δέσμη πορείας εκκένωσης αερίου με μέγιστη ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30), και ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του μορφή και περιλαμβάνει πλαστικό φακό·
A headlamp with a gas discharge passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a gas discharge driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material;
για πρόσθιο φανό ομίχλης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 19, ο οποίος έχει ενσωματωμένο ένα πλαστικό φακό·
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
για φανό ένδειξης της κατεύθυνσης προς τα εμπρός, κατηγορίας lα, που είναι εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος ή ομαδοποιημένος με προβολέα
Lamp reciprocally incorporated or grouped with a headlamp
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση φακού που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, και συγκεκριμένα:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
είτε για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και με δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 52500 και 67500 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 20), ο οποίος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 8 που τροποποιήθηκε από την σειρά τροποποιήσεων 04 και
Either a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 52500 and 67500 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E 4) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, and
για φανό πρόσθιας θέσης εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 7,
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
ή για προβολέα με δέσμη διασταύρωσης εκκένωσης αερίου και δέσμη πορείας με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ 86250 και 101250 cd (κηρία) (όπως υποδηλώνεται από τον αριθμό 30) σχεδιασμένο και για τα δυο συστήματα κυκλοφορίας και εγκεκριμένο στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή, ο οποίος είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
or a headlamp with a gas discharge passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), designed for both traffic systems and approved in the Netherlands in accordance with the requirements of this Regulation in its original form, which is reciprocally incorporated with
τον ίδιο φανό πρόσθιας θέσης όπως ανωτέρω,
the same front position lamp as above,
ή ακόμη και για έναν από τους δύο προαναφερθέντες προβολείς που έχει εγκριθεί ως ένας μοναδικός φανός.
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Το κυρίως σώμα ενός προβολέα πρέπει να φέρει τον μοναδικό έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί στη σήμανση ενός πλαστικού φακού που χρησιμοποιείται σε ένα συγκρότημα δύο προβολέων εγκεκριμένων στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 81151, οι οποίοι αποτελούνται από:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in the Netherlands (E4) under approval number 81151, consisting of:
έναν προβολέα που εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης αλογόνου, σχεδιασμένη και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και δέσμη πορείας αλογόνου με μέγιστη φωτεινή ένταση μεταξύ x και y cd (κηρία), σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού αριθ. 8 και
a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and