natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μέτρηση του φωτισμού που παράγεται από τους προβολείς, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η οθόνη μέτρησης που περιγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, καθώς και ένας συνήθης λαμπτήρας αλογόνου με λείο και άχρωμο περίβλημα σύμφωνα με την κατηγορία HS2 του κανονισμού αριθ. 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Ο συνήθης λαμπτήρας πυρακτώσεως θα προσαρμοστεί στη φωτεινή ροή αναφοράς που εφαρμόζεται σύμφωνα με τις τιμές που ορίζονται για τους εν λόγω φανούς του κανονισμού αριθ. 37 για ονομαστική τάση 6 V.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να δημιουργεί μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής επαρκώς διακριτό, ώστε, με τη βοήθειά του να μπορεί πρακτικά να επιτευχθεί ικανοποιητική στόχευση.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Το μεταίχμιο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευθεία και οριζόντια γραμμή επί οριζοντίου μήκους τουλάχιστον ± 2,250 mm μετρημένη σε απόσταση 25 m.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Όταν στοχεύουν [5] σύμφωνα με το παράρτημα 3, οι προβολείς θα πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται σε αυτό.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Το διάγραμμα δέσμης δεν πρέπει να παρουσιάζει οποιεσδήποτε πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Οι τιμές φωτισμού επί της οθόνης πρέπει να μετρώνται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να βρίσκεται εντός τετραγώνου, μήκους πλευράς 65 mm.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Κάθε προβολέας που φέρει σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να συμφωνεί με τον εγκεκριμένο τύπο και τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Ωστόσο, στην περίπτωση ενός τυχαίου δείγματος από τη μαζική παραγωγή, οι απαιτήσεις σε σχέση με τη μέγιστη και ελάχιστη ένταση του εκπεμπόμενου φωτός (μετρούμενες με λαμπτήρα αλογόνου, όπως αναφέρεται στο σημείο 7.2 ανωτέρω) πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % των ελάχιστων τιμών και να μην υπερβαίνει το 120 % των μέγιστων τιμών που αναφέρονται στο παράρτημα 3.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Η έγκριση που χορηγείται σε συγκεκριμένο τύπο προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται ανωτέρω.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, γνωστοποιεί πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Στη συνέχεια, η αρχή μπορεί:
The department may then either:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση ο προβολέας εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
να ζητήσει επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της χορήγησης έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται στο σημείο 5.3 ανωτέρω στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί επέκταση της έγκρισης χορηγεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή προβολέων τύπου που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες υποβάλλονται τα εκδιδόμενα σε άλλες χώρες έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την απόρριψη ή την επέκταση ή την ανάκληση έγκρισης.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Έξι μήνες μετά την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αριθ. 113, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό παύουν να χορηγούν εγκρίσεις ΟΕΕ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνηθεί τη χορήγηση επέκτασης έγκρισης στη σειρά 01 των τροποποιήσεων ή στην αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Οι εγκρίσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αριθ. 113 και όλες οι επεκτάσεις εγκρίσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στην αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού και που χορηγήθηκαν μεταγενέστερα, παραμένουν σε ισχύ επ’ αόριστον.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να εκδίδουν εγκρίσεις για προβολείς με βάση την σειρά 01 των τροποποιήσεων ή την αρχική έκδοση του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι προβολείς προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε χρησιμοποιούμενα οχήματα.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αριθ. 113, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε ένα νέο τύπο οχήματος προβολέα εγκεκριμένου βάσει του κανονισμού αριθ. 113..
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε ένα τύπο οχήματος ή σε όχημα προβολέα που εγκρίθηκε με τον παρόντα κανονισμό.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνεχίσουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση ή χρήση σε ένα χρησιμοποιούμενο όχημα ενός προβολέα που εγκρίθηκε με τον παρόντα κανονισμό στην αρχική του έκδοση, υπό την προϋπόθεση ότι ο προβολέας προορίζεται ως ανταλλακτικό.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Αν ο φακός δεν δύνανται να διαχωρισθεί από το κυρίως σώμα, η διάθεση ενός τέτοιου χώρου στον φακό αρκεί.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Επομένως, στους εν λόγω προβολείς δίνεται ο ίδιος αριθμός έγκρισης (βλ. παράγραφο 2.3).
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Αν διαφορετικοί τύποι προβολέων διαθέτουν πανομοιότυπο φακό ή ανακλαστήρα, ο φακός και ο ανακλαστήρας δύνανται να φέρουν τα διάφορα σήματα έγκρισης των εν λόγω τύπων προβολέων, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός έγκρισης που χορηγήθηκε για τον συγκεκριμένο τύπο που υποβλήθηκε δύναται να ταυτοποιηθεί χωρίς αμφισβήτηση.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλομένων μερών της Συμφωνίας του 1958 αναφέρονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος περί κατασκευής οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Πρέπει να είναι δυνατόν να ρυθμίζεται η κατακόρυφη γωνία του προβολέα.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
[(Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
AΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
APPROVAL EXTENDED
για τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 82.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
Τύπος προβολέα …
Headlamp type …
Προβολέας που εκπέμπει, με άχρωμο λαμπτήρα, άχρωμη δέσμη διασταύρωσης/επιλεκτική κίτρινη δέσμη (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Κατά περίπτωση, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Υποβλήθηκε για έγκριση στις …
Submitted for approval on …
Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Ημερομηνία της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή …
Date of report issued by that service …
Αριθμός της έκθεσης που συνέταξε η υπηρεσία αυτή …
Number of report issued by that service …
Στο συνημμένο υπ’ αριθ … σχήμα που φέρει τον αριθμό έγκρισης εικονίζεται ο προβολέας.
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει έγκριση προσαρτάται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Ο προβολέας ο οποίος φέρει το σήμα έγκρισης που απεικονίζεται ανωτέρω εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 82 υπό τον αριθμό έγκρισης 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπό την αρχική του μορφή.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
PHOTOMETRIC TESTS
Για τις μετρήσεις, η οθόνη μέτρησης πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα και να είναι κάθετη προς την ευθεία που συνδέει το νήμα του λαμπτήρα και το σημείο HV· η γραμμή H-H πρέπει να είναι οριζόντια.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Πλευρικά, ο προβολέας πρέπει να στοχεύει ούτως ώστε το κέντρο της φωτεινής δέσμης να βρίσκεται επί της κατακορύφου γραμμής V-V.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Κατακόρυφα, ο προβολέας πρέπει να κατευθύνεται κατά τρόπον ώστε το «μεταίχμιο» να βρίσκεται 250 mm κάτω της ευθείας γραμμής H-H.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο οριζόντια.
It shall be as horizontal as possible.
Ο προβολέας όταν σκοπεύει, βάσει των σημείων 2 και 3 ανωτέρω, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Σημείο μέτρησης
Measuring point
Φωτισμός E/Lux
Illumination E/Lux
Οποιοδήποτε σημείο επί και υπεράνω της ευθείας γραμμής H-H
Any point on and above the line H-H
Οποιοδήποτε σημείο επί της ευθείας γραμμής 35L-35R εκτός 35V
Any point on the line 35L-35R except 35V
Σημείο 35V
Point 35V
Οποιοδήποτε σημείο επί της ευθείας γραμμής 25L-25R
Any point on the line 25L-25R
Οποιοδήποτε σημείο επί της ευθείας γραμμής 15L-15R
Any point on the line 15L-15R
(διαστάσεις σε mm για απόσταση 25 m)
(dimensions are in mm for 25 m distance)
ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
Οι προβολείς μπορούν να εκπέμπουν λευκό είτε επιλεκτικό κίτρινο φως.
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Οι τριχρωματικές συντεταγμένες του επιλεκτικού κίτρινου χρώματος είναι:
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
όριο προς το λευκό
limit towards white
όριο προς την φασματική τιμή
limit towards spectral value
Οι τριχρωματικές συντεταγμένες του λευκού φωτός είναι:
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Το άρθρο 3 της συμφωνίας στην οποία είναι συνημμένος ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύουν προβολείς που εκπέμπουν λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο φως σε οχήματα που είναι εγκεκριμένα από αυτά.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Κανονισμός αριθ. 119 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 3 Νοεμβρίου 2013
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρμόδιων για τις εγκρίσεις αρχών
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
1 Ανακοίνωση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου φανού στροφής σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 119
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
2 Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
2 Examples of arrangements of approval marks
3 Φωτομετρικές μετρήσεις
3 Photometric measurements
4 Χρώμα λευκού φανού
4 Colour of white light
5 Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
6 Ελάχιστες απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες από επιθεωρητή
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει για φανούς στροφής οχημάτων κατηγοριών M, N και T [1].
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Ως «φανός στροφής» νοείται φανός που χρησιμεύει για τον πρόσθετο φωτισμό του τμήματος εκείνου του δρόμου που βρίσκεται κοντά στην μπροστινή γωνία του οχήματος στην πλευρά προς την οποία πρόκειται να στρίψει το όχημα.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
Ως «φανοί στροφής διαφόρων τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικές πτυχές όπως:
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
Η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
The trade name or mark;
Τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (επίπεδο έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία φωτεινής πηγής, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής κ.λπ.)
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Οι ορισμοί του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Οι παραπομπές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό στους πρότυπους (étalon) λαμπτήρες πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Για κάθε τύπο φανού στροφής, η αίτηση συνοδεύεται από:
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Σχέδια, εις τριπλούν, αρκετά λεπτομερή ώστε να επιτρέπεται η ταυτοποίηση του τύπου του φανού στροφής και τα οποία δείχνουν σε ποια γεωμετρική θέση θα τοποθετηθεί ο φανός στροφής επί του οχήματος· τον άξονα παρατήρησης που θα λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς στις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = 0, κατακόρυφη γωνία V = 0)· και το σημείο που θα λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς στις εν λόγω δοκιμές.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν τη θέση που προβλέπεται για τον αριθμό έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Σύντομη τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, εξαιρέσει των λαμπτήρων με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
Η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης η εν λόγω κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να είναι μία εκ των προβλεπόμενων στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου και/ή
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων φωτεινών πηγών LED· η εν λόγω κατηγορία φωτεινής πηγής LED πρέπει να είναι μία εκ των προβλεπόμενων στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που είναι σε ισχύ τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου και/ή
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
Ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
The light source module specific identification code.
Δύο δείγματα.
Two samples.
Αν οι συσκευές δεν είναι ίδιες, αλλά είναι συμμετρικές και κατάλληλες για τοποθέτηση η μία στην αριστερή και η άλλη στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι ίδια και κατάλληλα για τοποθέτηση μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Τα δείγματα ενός τύπου φανού στροφής που υποβάλλονται για έγκριση:
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall: