natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της λεπτομερούς αξιολόγησης είναι να διασφαλίζεται ότι μεγάλα ποσά ενισχύσεων για ΕΑΚ δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, αλλά αντίθετα συμβάλλουν θετικά σ’ αυτό.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Αυτό συμβαίνει, όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης εκφρασμένα σε πρόσθετη ΕΑΚ υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
Οι ακόλουθες διατάξεις αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για το είδος πληροφοριών που η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα μπορούσε να απαιτήσει για να πραγματοποιήσει λεπτομερή αξιολόγηση.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται προκειμένου οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και το σκεπτικό τους να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να είναι προβλέψιμες έτσι ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται ιδίως να βασίζονται στις πηγές πληροφοριών που παρατίθενται κατωτέρω.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Αναφέρατε εάν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
 αξιολογήσεις προηγουμένων καθεστώτων ή μέτρων κρατικών ενισχύσεων,
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 αναλύσεις επιπτώσεων που πραγματοποίησε η χορηγούσα αρχή,
 impact assessments made by the granting authority;
 αξιολογήσεις κινδύνων,
 risk assessments;
 οικονομικές εκθέσεις,
 financial reports;
 εσωτερικά επιχειρηματικά σχέδια,
 internal business plans;
 γνώμες εμπειρογνωμόνων,
 expert opinions;
 άλλες μελέτες σχετικά με την ΕΑΚ.
 other studies related to R & D & I.
Ομοίως, αναφέρατε τα σχετικά θετικά αποτελέσματα του κοινοποιηθέντος μέτρου και υποβάλετε τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με:
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
 την καθαρή αύξηση της ΕΑΚ που πραγματοποιεί η επιχείρηση,
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 τη συνεισφορά του μέτρου στη γενική βελτίωση του συγκεκριμένου τομέα σε ό,τι αφορά το επίπεδο ΕΑΚ,
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
Για καθένα από τα ακόλουθα τμήματα προσκομίστε τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο έγγραφα.
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Τα κράτη ΕΖΕΣ καλούνται να προσκομίσουν οποιαδήποτε άλλα στοιχεία θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Εντοπίσετε την/τις ανεπάρκεια/ες της αγοράς που παρεμποδίζει/ουν την ΕΑΚ στην παρούσα περίπτωση και δικαιολογεί/ούν την ανάγκη κρατικής ενίσχυσης και υποβάλετε τα δικαιολογητικά έγγραφα:
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
 διάδοση της γνώσης (θετικές εξωτερικές συνέπειες/δημόσια αγαθά),
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 ατελής και ασύμμετρη πληροφόρηση,
 imperfect and asymmetric information;
 ανεπάρκεια συντονισμού.
 coordination failures.
Εάν οι κρατικές ενισχύσεις έχουν ως στόχο σχέδια ΕΑΚ ή δραστηριότητες σε ενισχυόμενες περιοχές, προσκομίστε πληροφορίες για:
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
 μειονεκτήματα που οφείλονται στον περιφερειακό χαρακτήρα ή άλλες περιφερειακές ιδιαιτερότητες,
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 τα ειδικά τοπικά οικονομικά στοιχεία, καθώς και τους κοινωνικούς ή/και ιστορικούς λόγους για το χαμηλό επίπεδο ΕΑΚ σε σχέση με το αντίστοιχο εθνικό ή/και επίπεδο ΕΟΧ,
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
 οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο δείκτη αυξημένης ανεπάρκειας της αγοράς.
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Αναφέρατε τη βάση στην οποία το κράτος ΕΖΕΣ στήριξε την απόφασή του να χρησιμοποιήσει ένα επιλεκτικό μέσο όπως η κρατική ενίσχυση για να αυξηθούν οι δραστηριότητες ΕΑΚ και υποβάλετε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
 αξιολόγηση επιπτώσεων του προτεινόμενου μέτρου,
 impact assessment of the proposed measure;
 σύγκριση με άλλες εναλλακτικές πολιτικές που έλαβε υπόψη του το κράτος ΕΖΕΣ,
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 άλλα: …
 others: …
Προσδιορίστε την αλλαγή συμπεριφοράς του δικαιούχου που επιδιώκεται και στην οποία στοχεύει η κρατική ενίσχυση (έναρξη εφαρμογής νέου σχεδίου, αύξηση μεγέθους, πεδίου ή ταχύτητας σχεδίου) και υποβάλετε δικαιολογητικά έγγραφα.
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Επιπλέον, περιγράψτε τη συμπεριφορά του δικαιούχου μέσω ανάλυσης με αντιπαραδείγματα σε περίπτωση που δεν είχε χορηγηθεί ενίσχυση στο σχέδιο.
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Περιγράψτε τους λόγους για τους οποίους η ενίσχυση είναι απαραίτητη ώστε το υπό εξέταση σχέδιο να καταστεί πιο ελκυστικό από το σχέδιο χωρίς ενίσχυση που περιγράφεται μέσω της ανάλυσης με αντιπαραδείγματα.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Διευκρινίστε ποια στοιχεία είναι σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
 επίπεδο κερδοφορίας,
 level of profitability;
 ποσό της επένδυσης και χρονοδιάγραμμα των ταμειακών ροών,
 amount of investment and the time path of cash flows;
 επίπεδο κινδύνου που ενέχει το ερευνητικό σχέδιο,
 level of risk involved in the research project;
 συνεχής αξιολόγηση.
 continuous evaluation.
Εάν υπήρχαν πολλαπλοί (δυνητικοί) υποψήφιοι για να αναλάβουν το σχέδιο ΕΑΚ σε ένα κράτος ΕΖΕΣ, η επιλογή του δικαιούχου πραγματοποιήθηκε με διαδικασία ανοικτής επιλογής;
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Υποβάλετε λεπτομέρειες και δικαιολογητικά έγγραφα:
Please provide details and supporting documents:
Εξηγήστε πώς διασφαλίζεται ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και προσκομίστε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Όπου χρειάζεται, περιγράψτε την πιθανή επίπτωση της ενίσχυσης επί του ανταγωνισμού στη διαδικασία καινοτομίας: …
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Αναφέρατε κατά πόσον η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση επί οιασδήποτε αγοράς προϊόντος.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Για καθεμία από αυτές τις αγορές προσκομίστε μερικά ενδεικτικά μερίδια αγοράς του δικαιούχου:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Για καθεμία από αυτές τις αγορές καταθέστε ορισμένα ενδεικτικά μερίδια αγοράς των άλλων επιχειρήσεων που είναι παρούσες στην αγορά.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Εάν είναι δυνατόν, καταθέστε τον σχετικό δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI):
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Περιγράψτε τη δομή και τη δυναμική των σχετικών αγορών και υποβάλετε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Εάν χρειάζεται, υποβάλετε πληροφορίες για τις επιπτώσεις στις συναλλαγές (επηρεασμός εμπορικών ροών και μετεγκατάσταση οικονομικής δραστηριότητας):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της των επιπτώσεων της ενίσχυσης στα δυναμικά κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Αναφέρατε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία παρέχονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 ποσό της ενίσχυσης,
 aid amount;
 απόσταση από την αγορά/κατηγορία της ενίσχυσης,
 closeness to the market/category of aid;
 ανοικτή διαδικασία επιλογής,
 open selection process;
 φραγμοί εξόδου,
 exit barriers;
 κίνητρα ανταγωνισμού για μια μελλοντική αγορά,
 incentives to compete for a future market;
 διαφοροποίηση των προϊόντων και ένταση του ανταγωνισμού.
 product differentiation and intensity of competition.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της των επιπτώσεων της ενίσχυσης στην ισχύ των δικαιούχων στην αγορά.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Αναφέρατε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
 ισχύς του δικαιούχου της ενίσχυσης στην αγορά και διάρθρωση της αγοράς,
 market power of aid beneficiary and market structure;
 επίπεδο φραγμών εισόδου,
 level of entry barriers;
 αγοραστική ισχύς,
 buyer power;
 διαδικασία επιλογής.
 selection process.
Να προσδιοριστεί εάν η ενίσχυση χορηγείται:
Please specify if the aid is granted:
 σε αγορές με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα,
 in markets featuring overcapacity;
 σε κλάδους σε παρακμή,
 in declining industries;
 σε ευαίσθητους τομείς.
 in sensitive sectors.
Η ενίσχυση δυνάμει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος χορηγείται σωρευτικά με άλλες ενισχύσεις;
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Εάν ναι, περιγράψτε τους κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο κοινοποιηθέν καθεστώς:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Προσδιορίστε πώς ελέγχεται ότι τηρούνται οι κανόνες για τη σώρευση ενισχύσεων στο κοινοποιηθέν καθεστώς.
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL. Αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, οι οποίες να περιλαμβάνουν όλα τα κατωτέρω στοιχεία: επωνυμία του δικαιούχου,
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Αναλάβετε την υποχρέωση να εξασφαλίσετε ότι τα λεπτομερή μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω, θα τηρούνται για 10 έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλετε τα μητρώα που αναφέρονται στο τμήμα Α ανωτέρω, εάν το ζητήσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ενίσχυσης που εμπίπτει στις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος (εφεξής “κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις”).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται για τις ατομικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες δεν εμπίπτουν σε γενική απαλλαγή κατά κατηγορία ή υπόκεινται σε υποχρέωση ατομικής κοινοποίησης εφόσον υπερβαίνουν τα όρια κοινοποίησης ατομικών ενισχύσεων που καθορίζονται στον σχετικό κανονισμό.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για την υπέρβαση κοινοτικών προτύπων ή για την αύξηση της προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Ενισχύσεις για ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης
Aid for energy efficient district heating
Ενισχύσεις περιλαμβανόμενες σε συστήματα εμπορεύσιμων αδειών
Aid involved in tradable permit schemes
Ενισχύσεις με τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Προσδιορίστε τη φύση της ενίσχυσης και συμπληρώστε τα κατάλληλα επιμέρους τμήματα του τμήματος 3 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων - συμπληρώστε το τμήμα 3.1,
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Ενισχύσεις για την απόκτηση νέων οχημάτων μεταφοράς που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων - συμπληρώστε το τμήμα 3.1,
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Ενισχύσεις στις ΜΜΕ για έγκαιρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα για ΜΜΕ - συμπληρώστε το τμήμα 3.2,
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 Ενισχύσεις για την εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών - συμπληρώστε το τμήμα 3.3,
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 Ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας - συμπληρώστε το τμήμα 3.4,
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 Ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - συμπληρώστε το τμήμα 3.5,
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 Ενισχύσεις για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας - συμπληρώστε το τμήμα 3.6,
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 Ενισχύσεις για ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση - συμπληρώστε το τμήμα 3.7,
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 Ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων - συμπληρώστε το τμήμα 3.8,
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 Ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων - συμπληρώστε το τμήμα 3.9,
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 Ενισχύσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων - συμπληρώστε το τμήμα 3.10,
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 Ενισχύσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών - συμπληρώστε το τμήμα 3.11,
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 Ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από περιβαλλοντικούς φόρους - συμπληρώστε το τμήμα 6.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
Συμπληρώστε επίσης: το τμήμα 4 (“Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης”), το τμήμα 7 (“Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση”), το τμήμα 8 (“Συμπληρωματικές πληροφορίες για τη λεπτομερή αξιολόγηση”)και το τμήμα 10 (“Υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση”).
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Εξηγήστε τα κυριότερα χαρακτηριστικά (σκοπό, πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης, μέσο της ενίσχυσης, ένταση της ενίσχυσης, δικαιούχους, προϋπολογισμό κ.λπ.) του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 5 (“Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Σε περίπτωση που η κοινοποιηθείσα ατομική ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος, καταθέστε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το καθεστώς (αριθμός της ενίσχυσης, τίτλος του καθεστώτος, ημερομηνία έγκρισης από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ): …
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Σε περίπτωση που η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μικρές επιχειρήσεις, επιβεβαιώστε ότι οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην νομοθεσία ΕΟΧ:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Σε περίπτωση που η ενίσχυση/πριμοδότηση χορηγείται σε μεσαίες επιχειρήσεις, επιβεβαιώστε ότι οι δικαιούχοι εμπίπτουν στον ορισμό των μεσαίων επιχειρήσεων όπως αυτός διατυπώνεται στην νομοθεσία ΕΟΧ:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
I. Απαριθμείστε όλα τα έγγραφα που υπέβαλαν τα κράτη ΕΖΕΣ ως παραρτήματα στο έντυπο κοινοποίησης και να αναφερθούν οι αριθμοί των εγγράφων στα σχετικά μέρη του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Δεδομένων των στόχων κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους αποβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις (τμήμα 1.2), αναφέρατε τους περιβαλλοντικούς στόχους που επιδιώκει το κοινοποιηθέν μέτρο.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Καταθέστε λεπτομερή περιγραφή κάθε διαφορετικού τύπου ενίσχυσης που προβλέπεται να χορηγηθεί στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου:
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Εάν το κοινοποιηθέν μέτρο εφαρμόσθηκε ήδη στο παρελθόν, αναφέρατε τα αποτελέσματά του όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος (αναφέρατε τον αριθμό της σχετικής ενίσχυσης και την ημερομηνία έγκρισης από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, και, ει δυνατόν, επισυνάψτε σχετικές εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης του μέτρου):
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Εάν πρόκειται για νέο μέτρο, αναφέρατε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και την περίοδο εντός της οποίας αναμένεται να επιτευχθούν:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Εάν στο σχέδιο που κοινοποιήθηκε ως ατομική ενίσχυση συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι, καταθέστε τις ακόλουθες πληροφορίες για καθένα από αυτούς.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Να προσδιοριστεί εάν η ενίσχυση χορηγείται για:
Please specify if the aid is granted for:
 επενδύσεις που επιτρέπουν στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας που προκύπτει από τις δραστηριότητές του βελτιώνοντας τις επιδόσεις του έναντι των ισχυόντων κοινοτικών προτύπων, ανεξάρτητα από την παρουσία υποχρεωτικών εθνικών προτύπων που είναι πιο αυστηρά από τα κοινοτικά,
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 επενδύσεις που επιτρέπουν στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας που προκύπτει από τις δραστηριότητές του ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών για τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα:
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Εάν η ενίσχυση χορηγείται για την επίτευξη εθνικού προτύπου που υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα, αναφέρατε τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα και επισυνάψτε αντίγραφό τους:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Εάν ναι, αναφέρατε λεπτομέρειες σχετικά με την ανταγωνιστική διαδικασία και επισυνάψτε αντίγραφο της προκήρυξης του διαγωνισμού ή σχεδίου αυτής:
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: