natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φανός που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στο χώρο που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.4 σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 5.2 και 5.3.
Every lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraphs 4.4 above, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below.
Το εμπορικό σήμα και τα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2 πρέπει να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα ακόμη και όταν ο φανός είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
an international approval marking, comprising:
έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2],
αριθμό έγκρισης,
an approval number,
το πρόσθετο σύμβολο «RL».
the additional symbol ‘RL’.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης που υποδεικνύουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ισχύει τη στιγμή της χορήγησης της έγκρισης μπορούν να τοποθετούνται κοντά στα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval, may be marked close to the above additional symbols.
Σχηματική διάταξη του σήματος έγκρισης
Arrangement of the approval mark
Στο σχήμα 1 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Σε περίπτωση που ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, το οποίο αποτελείται από κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και από αριθμό έγκρισης.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Το εν λόγω σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετείται οπουδήποτε επάνω στους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς υπό τον όρο ότι:
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών.
it is visible after their installation;
κανένα τμήμα των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς συγχρόνως να αφαιρείται το σήμα έγκρισης.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Το αναγνωριστικό σύμβολο κάθε φανού το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, ανάλογα με την περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος, εγγράφονται:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
είτε επί της κατάλληλης φωτίζουσας επιφάνειας
either on the appropriate illuminating surface,
είτε, σε περίπτωση ομάδας, κατά τρόπο ώστε κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαίως ενσωματωμένος φανός να μπορεί να αναγνωρίζεται σαφώς.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Οι διαστάσεις των συστατικών μερών ενός μεμονωμένου σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει του κανονισμού δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλον τύπο ομαδοποιημένου, συνδυασμένου ή αμοιβαίως ενσωματωμένου φανού που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Στο σχήμα 2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαίως ενσωματωμένους φανούς με όλα τα πρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται ανωτέρω.
Annex 2, Figure 2, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Φανοί αμοιβαίως ενσωματωμένοι με άλλους φανούς, των οποίων ο φακός μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για άλλους τύπους διατάξεων
Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of devices
Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 5.3.2.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφορετικούς τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα της διάταξης, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης τον χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.4 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the device, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.4 above and bears the approval marks of the actual functions.
Εάν διαφορετικοί τύποι της διάταξης έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.
If different types of devices comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Στο σχήμα 3 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης σημάτων έγκρισης που εμπίπτουν στην ως άνω περίπτωση.
Annex 2, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Κάθε φανός πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους.
Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Ο φανοί ημέρας πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, πρέπει να ελέγχεται εάν:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) είναι τέτοιος:
The design of the light source module(s) shall be such as:
ώστε κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μπορεί να τοποθετείται μόνο στη σωστή θέση για την οποία προορίζεται και να μπορεί να αφαιρείται μόνο με τη χρήση εργαλείου(-ων),
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
Το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστεί(-ούν).
The light source module(s) shall be tamperproof.
Δομοστοιχείο φωτεινής πηγής
Light source module
Ο σχεδιασμός του(των) δομοστοιχείου(ων) φωτεινής πηγής πρέπει να είναι τέτοιος ώστε, ακόμη και στο σκοτάδι, το(τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής να μην μπορεί(-ούν) να τοποθετείται(-ούνται) σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης εγκεκριμένου(-ων) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής που αντιστοιχεί στην κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
ΕΝΤΑΣΗ ΦΩΤΟΣ
INTENSITY OF LIGHT
Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από κάθε φανό δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 400 cd στον άξονα αναφοράς.
The luminous intensity of the light emitted by each lamp shall not be less than 400 cd in the axis of reference.
Εκτός του άξονα αναφοράς, στο εσωτερικό των γωνιακών πεδίων που καθορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει κάθε φανός πρέπει:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the arrangement diagram in Annex 6 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each lamp must:
σε κάθε κατεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα κανονικής φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 7.1 επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω κατεύθυνση και
In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex 3 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1 above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
να μην είναι μεγαλύτερη από 1200 cd προς οποιαδήποτε κατεύθυνση στην οποία είναι ορατός ο φανός.
not exceed 1200 cd in any direction the lamp is visible.
Επιπλέον, σε ολόκληρο το πεδίο που ορίζεται στο σχήμα του παραρτήματος 6, ένταση του εκπεμπόμενου φωτός δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1,0 cd.
Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 6, the intensity of the light emitted must not be less than 1,0 cd.
Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές, ο φανός πρέπει να συμμορφώνεται προς την ελάχιστη ένταση που απαιτείται όταν οποιαδήποτε από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας, ενώ δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης όταν λειτουργούν όλες οι φωτεινές πηγές.
In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
Η ομάδα φωτεινών πηγών συνδεδεμένων κατά τρόπο ώστε η αστοχία μίας πηγής να προκαλεί σε όλες διακοπή της εκπομπής φωτός θεωρείται ως μία ενιαία φωτεινή πηγή.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
ΕΜΦΑΝΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
APPARENT SURFACE
Η εμφανής επιφάνεια κατά την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς του φανού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με 25 cm2 και να μην υπερβαίνει τα 200 cm2.
The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm2 and not more than 200 cm2.
Το χρώμα του φωτός πρέπει να είναι λευκό και να μετράται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 10.
It shall be measured under the conditions as prescribed in paragraph 10 below.
Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται με άχρωμο τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό ημέρας, υπό τάση τροφοδοσίας τέτοια ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για τη συγκεκριμένη κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, όταν δεν τροφοδοτείται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp, when not supplied by an electronic light source control gear.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ο οποίος αποτελεί τμήμα του φανού [3], όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V στους ακροδέκτες εισόδου του φανού.10.3.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3], all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.10.3.
Στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής ο οποίος δεν αποτελεί τμήμα του φανού, στους ακροδέκτες εισόδου του φανού εφαρμόζεται η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Το εργαστήριο δοκιμών απαιτεί από τον κατασκευαστή τον ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής που χρειάζεται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των επιτελούμενων λειτουργιών.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Για κάθε φανό, εκτός από φανούς με λαμπτήρα πυράκτωσης, η φωτεινή ένταση, μετρούμενη έπειτα από ένα λεπτό και έπειτα από τριάντα λεπτά λειτουργίας, πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ελάχιστες και τις μέγιστες απαιτήσεις.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Η κατανομή της φωτεινής έντασης έπειτα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται βάσει της κατανομής της φωτεινής έντασης έπειτα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο των τιμών φωτεινής έντασης που μετρήθηκαν υπό υψηλή τάση έπειτα από ένα λεπτό και έπειτα από τριάντα λεπτά.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Πρέπει να καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Ο χρησιμοποιούμενος λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό και να τροφοδοτείται με ρεύμα τάσης τόσης ώστε να προκύπτει η προδιαγραφόμενη μέση ισχύς υπό την αντίστοιχη τάση δοκιμής.
The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Ωστόσο, σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), η δοκιμή διενεργείται με τις φωτεινές πηγές τοποθετημένες στον φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 10.2 του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2 of this Regulation.
Όταν καθορίζεται μόνο μέγιστη ισχύς, η δοκιμή διενεργείται με ρύθμιση της τάσης ώστε να προκύπτει ισχύς ίση προς το 90 % της προδιαγραφόμενης ισχύος.
Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
Η προδιαγραφόμενη μέση ή μέγιστη ισχύς που προαναφέρεται πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να επιλέγεται από τις τιμές τάσης 6, 12 ή 24 V με τις οποίες επιτυγχάνεται η μέγιστη τιμή ισχύος. Για φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) εφαρμόζονται οι συνθήκες δοκιμής που ορίζονται στην παράγραφο 10.2 του παρόντος κανονισμού.
The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value; for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) the test conditions set in paragraph 10.2 of this Regulation shall be applied.
Οι τιμές που μετρούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 % των τιμών που προέκυψαν πριν από τη δοκιμή αντοχής σε θερμότητα.
At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΦΑΝΟΥ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DAYTIME RUNNING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Κάθε τροποποίηση του τύπου φανού ημέρας πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο φανού.
Every modification of the type of lamp shall be notified to the Administrative Departments which approved the type of lamp.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι ο φανός εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, είτε
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or
να απαιτήσει την υποβολή περαιτέρω έκθεσης δοκιμής από την αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Η επικύρωση ή η απόρριψη της έγκρισης, στην οποία προσδιορίζονται οι τροποποιήσεις, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.1.4.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προβλεπόμενες στο προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) της συμφωνίας, με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Φανοί εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ικανοποιώντας τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους 6, 7, 8 και 9.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Η έγκριση η οποία χορηγείται για έναν τύπο φανού ημέρας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις ή εάν ένας φανός ημέρας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Με τη λήψη της σχετικής κοινοποίησης, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα μέρη της Συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.