natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SEE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r2) (παράρτημα 4Β προσάρτημα Α.2.).
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line (Annex 4B Appendix A.2.).
Προκειμένου να θεωρηθεί η δοκιμή έγκυρη, πρέπει να ικανοποιούνται τα κριτήρια του πίνακα 7.2 της παρούσας παραγράφου.
For a test to be considered valid, the criteria of Table 7.2 of this paragraph shall be met.
Πίνακας 7.2
Table 7.2
≤ 5,0 των μέγιστων στροφών δοκιμής
≤ 5,0 per cent of maximum test speed
≤ 10,0 της μέγιστης ροπής του διαγράμματος ισχύος
≤ 10,0 per cent of maximum mapped torque
≤ 10,0 της μέγιστης ισχύος του διαγράμματος ισχύος
≤ 10,0 per cent of maximum mapped power
≤ 10 των στροφών βραδυπορίας
≤ 10 per cent of idle
±20 Nm ή ± 2 τοις εκατό της μέγιστης ροπής, όποια είναι μεγαλύτερη
±20 Nm or ± 2 per cent of maximum torque whichever is greater
±4 Nm ή ± 2 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος, όποια είναι μεγαλύτερη
±4 kW or ± 2 per cent of maximum power whichever is greater
Για λόγους παλινδρόμησης μόνο, επιτρέπονται διαγραφές σημείων στις περιπτώσεις που σημειώνονται στον πίνακα 7.3 της παρούσας παραγράφου, πριν από τον υπολογισμό της παλινδρόμησης.
For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in Table 7.3 of this paragraph before doing the regression calculation.
Ως σημείο βραδυπορίας ορίζεται ένα σημείο το οποίο έχει ομαλοποιημένη ροπή αναφοράς 0 % και ομαλοποιημένες στροφές αναφοράς 0 %.
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
Διαγραφή σημείου μπορεί να εφαρμόζεται σε ολόκληρο τον κύκλο ή σε οποιοδήποτε μέρος του. Πρέπει να προσδιορίζονται τα σημεία που διαγράφονται.
Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
Πίνακας 7.3
Table 7.3
Επιτρεπόμενες διαγραφές σημείων από την ανάλυση παλινδρόμησης
Permitted point deletions from regression analysis
Προϋπόθεση (n = στροφές κινητήρα, T = ροπή)
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Επιτρεπόμενες διαγραφές σημείων
Permitted point deletions
(σημείο βραδυπορίας)
(idle point)
nact ≤ 1,02 nref και Tact > Tref
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
nact > nref και Tact ≤ Tref'
nact > nref and Tact ≤ Tref'
nact < nref και Tact ≥ Tref
nact < nref and Tact ≥ Tref
nact ≥ 0,98 nref και Tact < Tref
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
nact < 0,98 nref και Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
MEASUREMENT PROCEDURES
Βαθμονόμηση και έλεγχοι επιδόσεων
Calibration and performance checks
Η παρούσα παράγραφος περιγράφει τις απαιτούμενες βαθμονομήσεις και επαληθεύσεις των συστημάτων μέτρησης.
This paragraph describes required calibrations and verifications of measurement systems.
Βλ. παράγραφο 9.4. για τις προδιαγραφές που ισχύουν για τα επιμέρους όργανα.
See paragraph 9.4. for specifications that apply to individual instruments.
Βαθμονομήσεις ή επαληθεύσεις εκτελούνται γενικά σε ολόκληρη την αλυσίδα μέτρησης.
Calibrations or verifications shall be generally performed over the complete measurement chain.
Εάν δεν προσδιορίζεται βαθμονόμηση ή επαλήθευση για ένα τμήμα συστήματος μέτρησης, αυτό το τμήμα του συστήματος βαθμονομείται και οι επιδόσεις του επαληθεύονται με συχνότητα σύμφωνη με τυχόν συστάσεις του κατασκευαστή του συστήματος μέτρησης και με την ορθή τεχνική κρίση.
If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment.
Χρησιμοποιούνται διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για τη συμμόρφωση με τα όρια ανοχής που προσδιορίζονται για βαθμονομήσεις και επαληθεύσεις.
Internationally recognized-traceable standards shall be used to meet the tolerances specified for calibrations and verifications.
Σύνοψη βαθμονόμησης και επαλήθευσης
Summary of calibration and verification
Στον πίνακα 8.1. συνοψίζονται οι βαθμονομήσεις και οι επαληθεύσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 8. και αναφέρεται ο χρόνος κατά τον οποίο πρέπει να εκτελούνται.
The Table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.
Πίνακας 8.1
Table 8.1
Σύνοψη βαθμονομήσεων και επαληθεύσεων
Summary of Calibration and Verifications
Τύπος βαθμονόμησης ή επαλήθευσης
Type of calibration or verification
Ελάχιστη συχνότητα [4]
Minimum frequency [4]
Ορθότητα, επαναληψιμότητα και θόρυβος
: Accuracy, repeatability and noise
Ορθότητα: Δεν απαιτείται αλλά συνιστάται για την αρχική εγκατάσταση.
Accuracy: Not required, but recommended for initial installation.
Επαναληψιμότητα: Δεν απαιτείται αλλά συνιστάται για την αρχική εγκατάσταση.
Repeatability: Not required, but recommended for initial installation.
Θόρυβος: Δεν απαιτείται αλλά συνιστάται για την αρχική εγκατάσταση.
Noise: Not required, but recommended for initial installation.
Γραμμικότητα Στροφές:
: Linearity
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση. Ροπή:
Speed: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση. Ροές καθαρών αερίων και αραιωμένων καυσαερίων:
Torque: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση, εκτός εάν η ροή επαληθεύεται μέσω ελέγχου προπανίου ή ισοζυγίου άνθρακα ή οξυγόνου. Ροή καυσαερίων:
Clean gas and diluted exhaust flows: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 185 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση, εκτός εάν η ροή επαληθεύεται μέσω ελέγχου προπανίου ή ισοζυγίου άνθρακα ή οξυγόνου. Αναλυτές αερίων:
Raw exhaust flow: Upon initial installation, within 185 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 35 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση. Ισοζύγιο σωματιδίων:
Gas analysers: Upon initial installation, within 35 days before testing and after major maintenance.
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση. Αυτόνομη πίεση και θερμοκρασία:
PM balance: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση.
Stand-alone pressure and temperature: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Απόκριση του συστήματος συνεχούς αναλυτή αερίου και επικαιροποίηση-καταγραφή επαλήθευσης - για αναλυτές αερίου που δεν αντισταθμίζονται συνεχώς για άλλα σώματα αερίων
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers not continuously compensated for other gas species
Κατά την αρχική εγκατάσταση ή μετά από τροποποίηση του συστήματος που επηρεάζει την απόκριση.
Upon initial installation or after system modification that would effect response.
Απόκριση του συστήματος συνεχούς αναλυτή αερίου και επικαιροποίηση-καταγραφή επαλήθευσης - για αναλυτές αερίου που αντισταθμίζονται συνεχώς για άλλα σώματα αερίων
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers continuously compensated for other gas species
Ροπή
: Torque
Κατά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση.
Upon initial installation and after major maintenance.
Πίεση, θερμοκρασία, σημείο δρόσου
: Pressure, temperature, dew point
Ροή καυσίμου
: Fuel flow
Ροή αέρα εισαγωγής
: Intake flow
Ροή καυσαερίων
: Exhaust flow
Ροή αραιωμένου καυσαερίου (CVS και PFD)
: Diluted exhaust flow (CVS and PFD)
CVS/PFD και επαλήθευση δειγματολήπτη παρτίδας [5]
: CVS/PFD and batch sampler verification [5]
Διαρροή κενού
: Vacuum leak
Πριν από το τέλος κάθε εργαστηριακής δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 7.1.
Before each laboratory test according to paragraph 7.1.
Παρεμβολή νερού σε NDIR CO2
: CO2 NDIR H2O interference
Παρεμβολή CO2 και νερού σε NDIR CO
: CO NDIR CO2 and H2O interference
Βαθμονόμηση FID
: FID calibration
Βελτιστοποίηση FID THC και επαλήθευση FID THC
THC FID optimization and THC FID verification
Βαθμονόμηση, βελτιστοποίηση και προσδιορισμός απόκρισης CH4: κατά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση. Επαλήθευση απόκρισης CH4:
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 185 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση.
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Παρεμβολή Ο2 σε FID πρωτογενούς καυσαερίου
: Raw exhaust FID O2 interference
Για όλους τους αναλυτές FID: κατά την αρχική εγκατάσταση και μετά από μείζονα συντήρηση
For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance.
Για τους αναλυτές FID THC: κατά την αρχική εγκατάσταση, μετά από μείζονα συντήρηση και μετά από
For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after
βελτιστοποίηση του FID σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.10.1.
FID optimization according to 8.1.10.1.
Διείσδυση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου
: Non-methane cutter penetration
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 185 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση.
Upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Απόσβεση CO2 και νερού για CLD
: CLD CO2 and H2O quench
Παρεμβολή HC και νερού για NDUV
: NDUV HC and H2O interference
Διαπερατότητα του λουτρού ψύξης (ψύκτη) στο NO2
: Cooling bath NO2 penetration (chiller)
Μετατροπή μετατροπέα NO2 σε NO
: NO2-to-NO converter conversion
Κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 35 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση.
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance.
Ζυγός PM και ζύγιση σωματιδίων Ανεξάρτητη επαλήθευση:
: PM balance and weighing
κατά την αρχική εγκατάσταση, εντός διαστήματος 370 ημερών πριν από τη δοκιμή και μετά από μείζονα συντήρηση. Επαληθεύσεις μηδενισμού, προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας και δείγματος αναφοράς:
Independent verification: upon initial installation, within 370 days before testing, and after major maintenance.
εντός 12 ωρών πριν από τη ζύγιση και μετά από μείζονα συντήρηση.
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Επαληθεύσεις της ορθότητας, της επαναληψιμότητας και του θορύβου
Verifications for accuracy, repeatability, and noise
Οι τιμές επιδόσεων των επιμέρους οργάνων που προσδιορίζονται στον πίνακα 9.3 αποτελούν τη βάση για τον προσδιορισμό της ορθότητας, της επαναληψιμότητας και του θορύβου ενός οργάνου.
The performance values for individual instruments specified in Table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
Δεν απαιτείται επαλήθευση της ορθότητας, της επαναληψιμότητας ή του θορύβου των οργάνων.
It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι χρήσιμο να πραγματοποιούνται οι επαληθεύσεις αυτές για τον καθορισμό προδιαγραφών για ένα νέο όργανο, για την επαλήθευση των επιδόσεων ενός νέου οργάνου μετά την παράδοσή του ή για την επίλυση προβλημάτων ενός υφιστάμενου οργάνου.
However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Γραμμικός έλεγχος
Linearity check
Πεδίο εφαρμογής και συχνότητα
Scope and frequency
Γραμμικός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε σύστημα μέτρησης που παρατίθεται στον πίνακα 8.2. τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται στον πίνακα, σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του συστήματος μέτρησης και την ορθή τεχνική κρίση.
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Σκοπός του γραμμικού ελέγχου είναι να προσδιοριστεί ότι ένα σύστημα μέτρησης παρέχει αναλογική απόκριση σε όλο το εύρος της περιοχής μέτρησης που ενδιαφέρει τον ερευνητή.
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Ο γραμμικός έλεγχος συνιστάται στην εισαγωγή μιας σειράς τουλάχιστον 10 τιμών αναφοράς σε ένα σύστημα μέτρησης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Το σύστημα μέτρησης ποσοτικοποιεί κάθε τιμή αναφοράς.
The measurement system quantifies each reference value.
Οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται συλλογικά με τις τιμές αναφοράς με τη χρήση γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων και των κριτηρίων γραμμικότητας που προσδιορίζονται στον πίνακα 8.2 της παρούσας παραγράφου.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Εάν ένα σύστημα μέτρησης δεν πληροί τα εφαρμοζόμενα κριτήρια γραμμικότητας του πίνακα 8.2, η αστοχία διορθώνεται μέσω νέας βαθμονόμησης, επισκευής ή αντικατάστασης των εξαρτημάτων, όπως απαιτείται.
If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
Ο γραμμικός έλεγχος επαναλαμβάνεται μετά τη διόρθωση της αστοχίας ώστε να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα μέτρησης πληροί τα κριτήρια γραμμικότητας.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Εφαρμόζεται το ακόλουθο πρωτόκολλο γραμμικού ελέγχου:
The following linearity verification protocol shall be used:
το σύστημα μέτρησης πρέπει να λειτουργεί υπό τις ειδικές γι’ αυτό θερμοκρασίες, πιέσεις και ροές·
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
το όργανο ρυθμίζεται στο μηδέν, όπως θα ρυθμιζόταν πριν από μια δοκιμή εκπομπών, με την εισαγωγή μηδενικού σήματος.
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
Για τους αναλυτές αερίων, χρησιμοποιείται αέριο μηδενισμού που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1 και εισάγεται απευθείας στη θύρα του αναλυτή·
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του οργάνου, όπως θα γινόταν πριν από την δοκιμή εκπομπών, με την εισαγωγή σήματος προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας.
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
Για τους αναλυτές αερίων, χρησιμοποιείται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1 και εισάγεται απευθείας στη θύρα του αναλυτή·
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
μετά τον προσδιορισμό του μεγίστου της κλίμακας του οργάνου, ελέγχεται η ρύθμιση στο μηδέν με το ίδιο σήμα που χρησιμοποιήθηκε στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
Βάσει της μηδενικής ένδειξης, χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για να προσδιοριστεί εάν πρέπει να μηδενιστεί εκ νέου το όργανο και/ή να προσδιοριστεί εκ νέου το μέγιστο της κλίμακας του οργάνου πριν από το επόμενο στάδιο
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
για όλες τις μετρούμενες ποσότητες, χρησιμοποιούνται οι συστάσεις του κατασκευαστή και η ορθή τεχνική κρίση για την επιλογή των τιμών αναφοράς, yrefi, που καλύπτουν το πλήρες εύρος τιμών που αναμένονται κατά τη δοκιμή εκπομπών, αποφεύγοντας έτσι την ανάγκη παρέκτασης μεταξύ των τιμών αυτών. Επιλέγεται μηδενικό σήμα αναφοράς ως μια από τις τιμές αναφοράς του γραμμικού ελέγχου.
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
Όσον αφορά τον γραμμικό έλεγχο αυτόνομης πίεσης και θερμοκρασίας, επιλέγονται τουλάχιστον τρεις τιμές αναφοράς.
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Για όλους τους άλλους γραμμικούς ελέγχους, επιλέγονται τουλάχιστον δέκα τιμές αναφοράς·
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
στ) εφαρμόζονται οι συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και η ορθή τεχνική κρίση για την επιλογή της σειράς με την οποία θα εισαχθούν οι τιμές αναφοράς·
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Για τους αναλυτές αερίων, οι συγκεντρώσεις αερίων που είναι γνωστό ότι συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1 χρησιμοποιούνται και εισάγονται απευθείας στη θύρα του αναλυτή· η) το όργανο αφήνεται να σταθεροποιηθεί για ένα χρονικό διάστημα ενώ μετρά την τιμή αναφοράς·
For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
τα περιγραφόμενα στα σημεία ζ) έως θ) της παρούσας παραγράφου στάδια επαναλαμβάνονται έως ότου να μετρηθούν όλες οι ποσότητες αναφοράς·
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
ια) οι αριθμητικοί μέσοι y
The arithmetic means y
και οι τιμές αναφοράς, yrefi, χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό παραμέτρων γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων και στατιστικών τιμών για σκοπούς σύγκρισης με τα κριτήρια ελάχιστων επιδόσεων του πίνακα 8.2.
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
Πραγματοποιούνται οι υπολογισμοί που περιγράφονται στο παράρτημα 4Β προσάρτημα Α.2 παράγραφος Α.2.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Σήματα αναφοράς
Reference signals
Στην παρούσα παράγραφο περιγράφονται συνιστώμενες μέθοδοι για την παραγωγή τιμών αναφοράς για το πρωτόκολλο γραμμικού ελέγχου της παραγράφου 8.1.4.3. της παρούσας ενότητας.
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
Χρησιμοποιούνται τιμές αναφοράς που προσομοιώνουν πραγματικές τιμές ή εισάγεται πραγματική τιμή και μετράται με σύστημα μέτρησης τιμών αναφοράς.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
Στη δεύτερη περίπτωση, η τιμή αναφοράς είναι η τιμή που προκύπτει από το σύστημα μέτρησης τιμών αναφοράς.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
Οι τιμές αναφοράς και τα συστήματα μέτρησης τιμών αναφοράς είναι διεθνώς αναγνωρίσιμα.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
Στην περίπτωση συστημάτων μέτρησης με αισθητήρες, όπως θερμοστοιχεία, θερμόμετρα ηλεκτρικής αντίστασης και θερμίστορες, ο γραμμικός έλεγχος δύναται να διενεργηθεί αφαιρώντας τον αισθητήρα από το σύστημα και χρησιμοποιώντας στη θέση του προσομοιωτή.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
Χρησιμοποιείται προσομοιωτής με ανεξάρτητη βαθμονόμηση και αντιστάθμιση ψυχρής επαφής, όπως απαιτείται.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
Η αβεβαιότητα του διεθνώς αναγνωρίσιμου προσομοιωτή, υπολογιζόμενη βάσει της θερμοκρασίας, πρέπει να είναι μικρότερη του 0,5% της μέγιστης θερμοκρασίας λειτουργίας Tmax.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Εάν χρησιμοποιηθεί αυτή η επιλογή, είναι απαραίτητη η χρήση αισθητήρων οι οποίοι ορίζονται από τον προμηθευτή ως ακριβείς σε ποσοστό καλύτερο του 0,5% της Tmax σε σύγκριση με την τυπική καμπύλη βαθμονόμησής τους.
If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0,5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
Συστήματα μέτρησης για τα οποία απαιτείται γραμμικός έλεγχος
Measurement systems that require linearity verification
Στον πίνακα 8.2 αναφέρονται συστήματα μέτρησης για τα οποία απαιτείται γραμμικός έλεγχος.
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications.
Για το συγκεκριμένο πίνακα ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις.
For this table the following provisions apply.
Εκτελείται γραμμικός έλεγχος συχνότερα, εάν αυτό συνιστάται από τον κατασκευαστή του οργάνου ή σύμφωνα με την ορθή τεχνική κρίση·
A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
Η ένδειξη «min» αναφέρεται στην ελάχιστη τιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται κατά το γραμμικό έλεγχο·
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification;
Σημειώνεται ότι η τιμή αυτή μπορεί να είναι μηδενική ή αρνητική ανάλογα με το σήμα·
Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal;
Η ένδειξη «max» αναφέρεται γενικά στην μέγιστη τιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται κατά το γραμμικό έλεγχο.
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση διαχωριστών αερίων, η xmax είναι η συγκέντρωση μη διαχωρισμένου, μη αραιωμένου αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας.
For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
Ακολούθως αναφέρονται ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η ένδειξη «max» αναφέρεται σε διαφορετική τιμή:
The following are special cases where "max" refers to a different value:
Στην περίπτωση γραμμικού ελέγχου του ισοζυγίου σωματιδίων, η τιμή mmax αναφέρεται στην τυπική μάζα ενός φίλτρου σωματιδίων·
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter;
Στην περίπτωση γραμμικού ελέγχου της ροπής, η τιμή Tmax αναφέρεται στη δηλούμενη από τον κατασκευαστή τιμή κορυφής της ροπής κινητήρα του κινητήρα μέγιστης ροπής που θα υποβληθεί σε δοκιμή.
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
Στο εκάστοτε προσδιοριζόμενο εύρος τιμών περιλαμβάνονται και οι ακραίες τιμές.
The specified ranges are inclusive.
Παραδείγματος χάριν, ένα προσδιορισμένο εύρος 0,98-1,02 όσον αφορά την κλίση a1 σημαίνει 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02·
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;