natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο/η πρόεδρος υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση, στη σχετική επιτροπή τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για να λάβει τη γνώμη της σύμφωνα με την ισχύουσα για την εν λόγω επιτροπή διαδικασία.
The chair shall without delay submit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure applying to this committee.
Στην περίπτωση της διαδικασίας εξέτασης, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταργεί αμέσως τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee, the EFTA Surveillance Authority shall immediately repeal the measures adopted in accordance with paragraph 1.
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα παραμένουν σε ισχύ έως ότου καταργηθούν ή αντικατασταθούν.
The measures referred to in paragraph 1 shall remain in force until they are repealed or replaced.
Κατάργηση της απόφασης της μόνιμης επιτροπής αριθ. 3/94/ΜΕ της 10ης Ιανουαρίου 1994
Repeal of SCD No 3/94/SC of 10 January 1994
Με την παρούσα καταργείται η απόφαση αριθ. 3/94/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ της 10ης Ιανουαρίου 1994.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/94/SC of 10 January 1994 is hereby repealed.
Μεταβατικές διατάξεις: τροποποίηση υφιστάμενων βασικών πράξεων
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Σε περίπτωση που βασικές πράξεις που θεσπίσθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 της 16ης Φεβρουαρίου 2011 αναφέρονται στην απόφαση 1999/486/EC, ισχύουν τα ακόλουθα:
Where basic acts adopted before the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 refer to Decision 1999/486/EC, the following shall apply:
οι παραπομπές στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 2 (συμβουλευτική διαδικασία) της παρούσας απόφασης·
references to Article 3 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 2 (advisory procedure) of this Decision;
οι παραπομπές στα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ νοούνται ως παραπομπές στο άρθρο 3 (διαδικασία εξέτασης) της παρούσας απόφασης.
references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 3 (examination procedure) of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει εκκρεμείς διαδικασίες στο πλαίσιο των οποίων κάποια επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει γνώμη σύμφωνα με την απόφαση 3/94/ΜΕ της μόνιμης επιτροπής.
This Decision shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Standing Committee Decision No 3/94/SC.
Πληροφορίες για τις εργασίες των επιτροπών
Information on committee proceedings
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλλει ετήσια έκθεση για τις εργασίες των επιτροπών.
The EFTA Surveillance Authority shall report annually on the work of the committees.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
EE L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13
αριθ. 4/2012/ΜΕ
No 4/2012/SC
για τον ορισμό επιτροπών που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην εκπλήρωση των καθηκόντων της κατά την έννοια του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου και για την κατάργηση ορισμένων αποφάσεων της Μόνιμης Επιτροπής
designating committees to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and repealing certain Standing Committee Decisions
Έχοντας υπόψη την συμφωνία για τη σύσταση Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and in particular its Article 5(2);
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ,
Having regard to the proposal from the EFTA Surveillance Authority;
Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, όπως έχει προσαρμοστεί με το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, «η συμφωνία περί εποπτείας και δικαστηρίου», ορίζει ότι όταν σε νομική πράξη, στην οποία γίνεται αναφορά στα παραρτήματα της συμφωνίας ΕΟΧ και η οποία περιλαμβάνει τις περιγραφόμενες στο άρθρο 1 διαδικασίες, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο μέτρου που πρόκειται να ληφθεί ή συμβουλεύεται με άλλο τρόπο μια επιτροπή EK, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες που θα οριστούν από τη Μόνιμη Επιτροπή, συμβουλεύεται μια αντίστοιχη επιτροπή, εάν υπάρχει, η οποία έχει συσταθεί ή αναδειχθεί βάσει της συμφωνίας για τη σύσταση Μόνιμης Επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ.
Article 3 of Protocol 1 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, “the Surveillance and Court Agreement”, lays down that where in an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement containing the procedures described in Article 1, the European Commission shall submit a draft measure to be taken to, or otherwise consult, an EU committee, the EFTA Surveillance Authority shall, according to corresponding procedures to be laid down by the Standing Committee, consult a corresponding committee, if any, set up or designated in accordance with the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [1], έχουν θεσπίσει γενικούς κανόνες και αρχές σχετικά με τους κανόνες και τις γενικές αρχές που διέπουν τους μηχανισμούς που εφαρμόζονται όταν νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης (εφεξής «βασική πράξη») προσδιορίζει την ανάγκη ενιαίων προϋποθέσεων εφαρμογής και απαιτεί η έκδοση εκτελεστικών πράξεων από την Επιτροπή να υπόκειται στον έλεγχο των κρατών μελών,
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down the rules and general principles concerning the rules and general principles governing the mechanisms which apply where a legally binding Union act (a ‘basic act’) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States;
Η Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ έχει θεσπίσει τους γενικούς κανόνες που περιγράφουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όταν επιτροπές επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, στην απόφαση αριθ. 3/2012 (νέες διαδικασίες επιτροπολογίας) της Μόνιμης Επιτροπής προκειμένου να ευθυγραμμίσει τις εν λόγω διαδικασίες με αυτές που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011,
The Standing Committee of the EFTA States has laid down the general rules describing the procedures to be followed when committees assist the EFTA Surveillance Authority in Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) in order to align those procedures with those adopted in Regulation (EU) No 182/2011;
Ορισμένες αποφάσεις της Μόνιμης Επιτροπής που ισχύουν σήμερα και ορίζουν επιτροπές που επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, αναφέρονται σε παρωχημένες νομικές πράξεις οι οποίες έχουν διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ και ενδεχομένως αναφέρονται σε διαδικασίες οι οποίες έχουν τροποποιηθεί ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Some Standing Committee Decisions currently in force which designate committees to assist the EFTA Surveillance Authority refer to obsolete legal acts which have been repealed from the EEA Agreement and may refer to procedures which have been modified as a result of the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011.
Είναι επομένως απαραίτητο να επικαιροποιηθούν όλες οι αποφάσεις ορισμού επιτροπών που έχουν εκδοθεί από τη Μόνιμη Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τη σύσταση Μόνιμης Επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ, και να αναφερθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
It is thus necessary to update all the current decisions designating committees adopted by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and to indicate the procedure to be followed by the EFTA Surveillance Authority in each specific case.
Για να απλουστευθεί και να αποσαφηνιστεί η διαδικασία ορισμού των επιτροπών, όλες οι επιτροπές στις οποίες η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποβάλλει σχέδιο μέτρου που πρόκειται να ληφθεί ή συμβουλεύεται με άλλο τρόπο, ορίζονται με μία και μόνη απόφαση και οι ξεχωριστές αποφάσεις που ισχύουν σήμερα θα πρέπει να καταργηθούν.
In order to simplify and clarify the process of designation of the committees, all committees to which the EFTA Surveillance Authority must submit draft measures or must otherwise consult are hereby designated in a single decision and the separate decisions currently in force should be repealed.
Δεν χρειάζεται, ωστόσο, να οριστούν οι επιτροπές που θα επικουρούν την Αρχή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι επιτροπές αυτές έχουν ήδη οριστεί και θεσπιστεί από τα πρωτόκολλα 3 και 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
It is unnecessary, however, to designate the committees to assist the Authority in the exercise of its powers in the field of competition and state aid as those committees are already designated and established by Protocols 3 and 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται όταν η Επιτροπή της ΕΕ υποβάλλει σχέδιο μέτρου που πρόκειται να ληφθεί ή συμβουλεύεται με άλλο τρόπο, περιλαμβάνεται στην εν λόγω πράξη.
The procedure applicable when the EU Commission must submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee is set out in the act in question.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ όταν ενεργεί σύμφωνα με πράξη που αναφέρεται στα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να είναι η διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 3/2012 (λήψη αποφάσεων σχετικά με τις διαδικασίες επιτροπολογίας), η οποία, με τη μεγαλύτερη προσέγγιση, αντιστοιχεί στη διαδικασία που προβλέπεται στη νομική πράξη η οποία αναφέρεται στα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The procedure applicable to the EFTA Surveillance Authority when it shall do so in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement must be the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η διαδικασία που εφαρμόζεται στην επιτροπή κατά τον ορισμό της.
Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες πράξεις, το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα για την προσαρμογή των υφιστάμενων βασικών πράξεων στην έννομη τάξη της ΕΕ που καθιστούν περιττή την ανάγκη για τροποποίηση καθεμιάς από τις εν λόγω πράξεις.
As for existing acts, Article 13 of Regulation (EU) No 182/2011 lays down certain transitional measures for the adaptation of the existing basic acts in the EU legal order which obviate the need for a modification of each of those acts.
Το άρθρο 7 της απόφασης αριθ. 3/2012 (νέες διαδικασίες επιτροπολογίας) της Μόνιμης Επιτροπής περιλαμβάνει παρόμοια διάταξη σχετικά με την προσαρμογή των υφιστάμενων διαδικασιών.
Article 7 of Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) contains a similar provision on the adaptation of existing procedures.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προτείνει στις επιτροπές να εγκρίνουν πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες.
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
Ορισμός των επιτροπών
Designation of Committees
Οι επιτροπές που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ορίζονται για να επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της δυνάμει του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
The committees listed in the Annex to this Decision are designated to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Όταν οι επιτροπές επικουρούν την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ενεργούν σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 3/2012 (λήψη αποφάσεων σχετικά με τις διαδικασίες επιτροπολογίας) της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ.
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Όταν η Εποπτεύουσα Αρχή, σύμφωνα με πράξη που αναφέρεται στα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υποβάλλει σχέδιο μέτρου που πρόκειται να ληφθεί ή συμβουλεύεται με άλλο τρόπο μια επιτροπή, ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται από την απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών της ΕΖΕΣ αριθ. 3/2012 (λήψη αποφάσεων σχετικά με τις διαδικασίες επιτροπολογίας), η οποία, με τη μεγαλύτερη προσέγγιση, αντιστοιχεί στη διαδικασία που προβλέπεται στην πράξη που αναφέρεται στα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Κατάργηση αποφάσεων της Μόνιμης Επιτροπής
Repeal of Standing Committee Decisions
Οι αποφάσεις αριθ. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC και 2/2012/SC της Μόνιμης Επιτροπής καταργούνται.
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
NAME OF COMMITTEE
ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
LEGAL ACT
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική επιτροπή ΕΖΕΣ
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ για τους τεχνικούς κανόνες, τα πρότυπα, τις δοκιμές και την πιστοποίηση
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ για την ευθύνη όσον αφορά προϊόντα
EFTA Product Liability Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III (ευθύνη όσον αφορά προϊόντα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
Επιτροπή Ενέργειας της ΕΖΕΣ
EFTA Energy Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV (ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα V (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
Επιτροπή κοινωνικής ασφάλισης της ΕΖΕΣ
EFTA Social Security Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII (αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ για το δικαίωμα εγκατάστασης
EFTA Committee on Right of Establishment
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII (δικαίωμα εγκατάστασης) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της ΕΖΕΣ
EFTA Financial Services Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
Επιτροπή υπηρεσιών της ΕΖΕΣ
EFTA Services Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ (υπηρεσίες γενικά) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
Επιτροπή ηλεκτρονικών επικοινωνιών (COCOM) της ΕΖΕΣ
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XI (ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οπτικοακουστικές υπηρεσίες και κοινωνία της πληροφορίας) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα V (ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
Επιτροπή Μεταφορών της ΕΖΕΣ
EFTA Transport Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Επιτροπή δημόσιων συμβάσεων της ΕΖΕΣ
EFTA Procurement Committee
Πρωτόκολλο 2 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου και των σχετικών πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα XVI (δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
Επιτροπή πνευματικής ιδιοκτησίας της ΕΖΕΣ
EFTA Intellectual Property Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVII (πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Επιτροπή της ΕΖΕΣ για την υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, το εργατικό δίκαιο και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Επιτροπή Προστασίας των Καταναλωτών της ΕΖΕΣ
EFTA Consumer Protection Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XIX (προστασία των καταναλωτών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Επιτροπή Περιβάλλοντος της ΕΖΕΣ
EFTA Environment Committee
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XX (περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Επιτροπή στατιστικών της ΕΖΕΣ
EFTA Committee on Statistics
Σχετικές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XXI (στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
αριθ. 28/13/COL
No 28/13/COL
για την τροποποίηση για ογδοηκοστή όγδοη φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
Υπενθυμιζοντασ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι θεσπίσθηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [3],
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
Εκτιμωντασ:
Whereas:
Ότι βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
Ότι βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα σχετικά με τη συμφωνία ΕΟΧ, εφόσον η συμφωνία αυτή ή η συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου το προβλέπει ρητά ή εφόσον η Αρχή το κρίνει αναγκαίο,
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
Στις 6 Δεκεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων [4].Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Πρέπει να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,