natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών δύναται να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντίκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτιμηθούν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής περί ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές»).
Restructuring aid is to be assessed under the Authority’s Rescue and Restructuring aid guidelines (hereinafter referred to as ‘the R & R guidelines’).
Στην απόφαση αριθ. 421/04/COL, η Αρχή επισήμαινε ότι οι ισλανδικές αρχές μέχρι εκείνη τη στιγμή δεν είχαν προβάλει επιχειρήματα ούτε είχαν προσκομίσει στοιχεία προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές.
In Decision No 421/04/COL, the Authority emphasised that the Icelandic authorities had not provided any arguments or respective documentary evidence to assess the compatibility of the aid with the R & R guidelines.
Στη συνέχεια, η Αρχή θα εκτιμήσει κατά πόσον τα νέα αυτά στοιχεία τής επιτρέπουν να αποφανθεί ότι η ενίσχυση πληροί τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών [32].3.1.
In the following, the Authority will assess whether this new information makes it possible to conclude that the aid satisfies the requirements of the R & R guidelines [32].3.1.
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
APPLICABLE GUIDELINES
Η χορήγηση της ενίσχυσης έγινε τον Οκτώβριο 2003, όταν το δημόσιο απάλλαξε την Sementsverksmiðjan hf. από τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της.
The aid was granted in October 2003 when the State relieved Sementsverksmiðjan hf. from its pension liabilities.
Η εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης θα βασιστεί στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 [33], οι οποίες ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.3.2.
The assessment of the compatibility of this aid measure will be based on the R & R guidelines from 1999 [33], applicable at the time the aid was granted.3.2.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
FIRM IN DIFFICULTY
Σύμφωνα με το τμήμα 16.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών, για τους σκοπούς των κατευθυντήριων γραμμών εταιρεία θεωρείται προβληματική επιχείρηση, σε κάθε περίπτωση και ανεξαρτήτως μεγέθους, εφόσον έχει απολέσει άνω του 50 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της και ποσοστό άνω του 25 % του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί στη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών.
According to Section 16.2.1 of the R & R guidelines, in any event and irrespective of its size, a limited company is regarded as a firm in difficulty for the purposes of the guidelines, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months.
Ανεξάρτητα από τη μορφή της εταιρείας, για τις κατευθυντήριες γραμμές μια επιχείρηση θεωρείται προβληματική εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις του εθνικού δικαίου που τη διέπει για υπαγωγή σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία.
Whatever the type of company concerned, the R & R guidelines consider a firm to be in difficulty for the purposes of the guidelines, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
Οι συνήθεις ενδείξεις μιας προβληματικής επιχείρησης είναι αύξηση των ζημιών, μείωση του κύκλου εργασιών, διόγκωση των αποθεμάτων, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, φθίνουσα ταμειακή ροή, αυξανόμενη δανειοληψία, αύξηση της επιβάρυνσης από τόκους και μείωση ή εκμηδενισμός της αξίας του καθαρού ενεργητικού.
The usual signs of a firm being in difficulty are increasing losses, diminishing turnover, growing inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
Μεταξύ 2000 και 2002, τα συνολικά χρέη της Sementsverksmiðjan hf. αυξήθηκαν από 733 εκατ. ISK σε 1157 εκατ. ISK.
Between 2000 and 2002, the total debt of Sementsverksmiðjan hf. went from ISK 733 million to ISK 1157 million.
Το κυκλοφορούν ενεργητικό μειώθηκε από 750 εκατ. ISK σε 640 εκατ. ISK.
Current assets decreased from ISK 750 million to ISK 640 million.
Στους ετήσιους λογαριασμούς της Sementsverksmiðjan hf. για το 2002, οι λογιστές εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες για την οικονομική κατάσταση της εταιρείας.
In the annual accounts of Sementsverksmiðjan hf. for 2002, the accountants raised serious concerns about the financial status of the company.
Οι συσσωρευμένες ζημίες και η μεγάλη πιθανότητα συνεχιζόμενων λειτουργικών ζημιών το 2003 οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι ήταν αμφίβολο κατά πόσον η εταιρεία θα είχε τη δυνατότητα να συνεχίσει τη λειτουργία της.
The accumulated losses and the strong likelihood of continued operational losses in the year 2003, lead to the conclusion that the possibility of continued operation of the company was questionable.
Σύμφωνα με τις διευκρινίσεις και τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές, η Sementsverksmiðjan hf. βρισκόταν στα πρόθυρα χρεοκοπίας και ήταν αδύνατον να ανακάμψει μόνο με τους δικούς της πόρους.
According to the explanations and information provided by the Icelandic authorities, Sementsverksmiðjan hf. was on the brink of bankruptcy and could not recover through its own resources.
Δεδομένων των ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι η Sementsverksmiðjan hf. ήταν προβληματική επιχείρηση υπό την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Therefore, the Authority considers that Sementsverksmiðjan hf. was a firm in difficulty within the meaning of the R & R guidelines at the time of the grant.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
DEFINITION OF RESTRUCTURING AID
Η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων πρέπει να βασίζεται σε υλοποιήσιμο, συγκροτημένο και διεξοδικό σχέδιο αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Restructuring aid should be based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm’s long-term viability.
Σύμφωνα με το τμήμα 16.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών, η αναδιάρθρωση συνήθως περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: αναδιοργάνωση και εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων της επιχείρησης σε αποτελεσματικότερη βάση, μέτρο που κατά κανόνα συνεπάγεται την εγκατάλειψη ζημιογόνων δραστηριοτήτων, αναδιάρθρωση των υφιστάμενων δραστηριοτήτων που μπορούν να καταστούν εκ νέου ανταγωνιστικές και, ενδεχομένως, διαφοροποίηση του αντικειμένου της επιχείρησης προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης νέων βιώσιμων δραστηριοτήτων.
According to Section 16.2.2 of the R & R guidelines, restructuring aid usually involves one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the firm’s activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.
Η υλική αναδιάρθρωση πρέπει συνήθως να συνοδεύεται και από χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση (εισροές κεφαλαίου, μείωση του χρέους).
Financial restructuring (capital injections, debt reduction) usually has to accompany the physical restructuring.
Τονίζεται, εντούτοις, στις κατευθυντήριες γραμμές ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την αποκατάσταση των ζημιών του παρελθόντος χωρίς να κατατείνουν στην άρση των αιτίων που προκάλεσαν τις ζημίες.
The provisions of the R & R guidelines however stress that restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. περιλαμβάνει ευρύ φάσμα μέτρων.
The restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. consisted of a wide range of measures.
Καλύπτει τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση της εταιρείας, την αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού και του κόστους παραγωγής, καθώς και την ενσωμάτωση εναλλακτικών πηγών εσόδων.
It covered the financial restructuring of the company, the restructuring of workforce and production costs and the incorporation of alternative revenue sources.
ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESTRUCTURING AID
Σύμφωνα με το τμήμα 16.3.2.2(β) των κατευθυντήριων γραμμών, προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να είναι η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από την Αρχή.
According to Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines, the grant of aid should be conditional on implementation of the restructuring plan which must be endorsed by the Authority.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης, του οποίου η διάρκεια πρέπει να είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη, πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
The restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει.
Restructuring aid must be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.
Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να υποβληθεί στην Αρχή με όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις, και ιδίως να συνοδεύεται από μελέτη αγοράς.
The plan must be submitted in all relevant detail to the Authority and include, in particular, a market survey.
Η βελτίωση της βιωσιμότητας πρέπει να προκύπτει κατά κύριο λόγο από τη λήψη εσωτερικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Δεν μπορεί να βασίζεται σε εξωγενείς παράγοντες τους οποίους δεν μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό η επιχείρηση, όπως διακυμάνσεις των τιμών ή της ζήτησης, παρά μόνον εφόσον οι υποθέσεις που διατυπώνονται για την αγορά τυγχάνουν γενικής αποδοχής.
The improvement in viability must derive mainly from internal measures contained in the restructuring plan and may be based on external factors such as variations in prices and demand over which the company has no great influence only if the market assumptions made are generally acknowledged.
Η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη δραστηριοτήτων οι οποίες θα παρέμεναν ζημιογόνες για διαρθρωτικούς λόγους ακόμη και μετά την αναδιάρθρωση.
Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Σύμφωνα με το τμήμα 16.3.2.2(β) των κατευθυντήριων γραμμών, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης απαιτείται να περιγράφονται οι περιστάσεις που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να εξακριβωθεί κατά πόσον τα προτεινόμενα μέτρα είναι ενδεδειγμένα.
The provisions of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines require the restructuring plan to describe the circumstances that led to the company’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, η παρούσα κατάσταση και οι μελλοντικές προοπτικές της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά των σχετικών προϊόντων, με προβλέψεις που αντικατοπτρίζουν την αισιόδοξη, την απαισιόδοξη και την ενδιάμεση εκδοχή και προσδιορίζουν τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες της επιχείρησης.
It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
Το σχέδιο πρέπει να επιτρέπει στην επιχείρηση να αποκτήσει προοδευτικά μια νέα διάρθρωση που να της προσδίδει προοπτικές μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και να της παρέχει τη δυνατότητα να επιβιώνει αυτοδύναμα.
It should enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long term viability and enables it to stand on its own feet.
Το σχέδιο πρέπει να προβλέπει μια μεταστροφή της επιχείρησης που θα της παρέχει τη δυνατότητα να καλύπτει όλα της τα έξοδα μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων και των χρηματοοικονομικών δαπανών.
The plan should provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η προσδοκώμενη απόδοση των κεφαλαίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αναδιαρθρωμένη επιχείρηση να μπορεί να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
According to the R & R guidelines, the expected return on capital should be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. περιλαμβάνει τέσσερα διαφορετικά μέτρα:
The restructuring plan of Sementsverksmiðjan hf. consisted of four different measures:
χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση·
financial restructuring;
αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού·
restructuring of workforce;
αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής·
restructuring of production costs;
εναλλακτικές πηγές εσόδων.
alternative revenue sources.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, ένα από τα σημαντικότερα μέτρα για την αναδιάρθρωση αφορούσε τη μείωση των χρεών μέσω πώλησης περιουσιακών στοιχείων.
The Icelandic authorities have explained that one of the key measures of the restructuring was to reduce debts through sale of assets.
Το φθινόπωρο του 2003, η Sementsverksmiðjan hf. ρευστοποίησε όλα τα περιουσιακά στοιχεία της που δεν συνδέονταν άμεσα με την παραγωγή και διανομή τσιμέντου στην ισλανδική αγορά.
During autumn 2003, Sementsverksmiðjan hf. liquidated all assets not directly related to the production and delivery of cement to the Icelandic market.
Με τα έσοδα που αποκόμισε από την πώληση, κατόρθωσε να μειώσει τα υπάρχοντα χρέη και τουλάχιστον να περιστείλει τις λειτουργικές ζημίες.
With the money obtained from this sale, the company was able to reduce existing debts and was able at least to reduce the losses of operations.
Τα συνολικά έσοδα από την πώληση περιουσιακών στοιχείων ανήλθαν σε 580 εκατ. ISK και διοχετεύθηκαν στη μείωση των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων χρεών.
Total proceeds from the sale of assets were ISK 580 million and were used to reduce long and short term debt.
Κεντρικός στόχος της εταιρείας ήταν να ελαχιστοποιήσει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες στη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
Ακολούθησε επαναδιαπραγμάτευση όλων των υπόλοιπων μακροπρόθεσμων χρεών, ούτως ώστε η εταιρεία να μην είναι αναγκασμένη να αποπληρώσει αρχικά κεφάλαια δανείων για διάστημα δύο ετών μετά την πώληση.
All remaining long term debts were then renegotiated so that the company would not reduce the principal of the loan for two years following the sale.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, το δυσκολότερο μέρος της αναδιάρθρωσης της εταιρείας αφορούσε την επαναδιαπραγμάτευση των χρεών με τους πιστωτές.
According to the information provided, the most difficult part of the restructuring for the company was the re-negotiation of debt with creditors.
Φαίνεται ότι η εταιρεία είχε αυξήσει σημαντικά τον βραχυπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο δανεισμό της κατά την τριετία που προηγήθηκε της πώλησης, λόγω των ζημιών που είχε.
It seems that the company had increased its short and long terms lending significantly over the three years prior to the sale, due to the losses incurred.
Συνεπώς, ήταν αναγκαίο να μειωθεί σημαντικά το επίπεδο δανεισμού και τούτο επιτεύχθηκε μέσω της πώλησης περιουσιακών στοιχείων τα οποία δεν ήταν απαραίτητα για την παραγωγή και/ή διανομή τσιμέντου.
Therefore, the debt levels had to be reduced significantly which was achieved through the sale of assets redundant for cement production and/or distribution.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, «ήταν ζωτικής σημασίας για τις [οικονομικές] διαπραγματεύσεις να απαλειφθούν από τον ισολογισμό της εταιρείας οι συνταξιοδοτικές οφειλές, ώστε να είναι σε θέση να παρουσιάσει ένα βιώσιμο και πειστικό χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής.
The Icelandic authorities have indicated that ‘it was a critical factor in [the financial] negotiations that the pension debt would be removed from the balance sheet of the company, so that it could provide a viable and plausible repayment schedule.
Είναι σαφές, και αυτή ήταν η γνώμη και των αγοραστών και των πιστωτών, ότι η εταιρεία δεν θα μπορούσε να εξυπηρετήσει και το συνταξιοδοτικό χρέος και τα υπόλοιπα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια που είχε συνάψει διατηρώντας παράλληλα ένα κρίσιμο επίπεδο επενδύσεων σε πάγια που θα της επέτρεπε να συνεχίσει τη λειτουργία της».
It is clear, and this view was shared by the buyers and creditors, that the company could not have serviced both the pension debt and other short and long term loans, as well as maintaining a critical level of fixed asset investments to keep the company operational.’
Η απαλλαγή από τις συνταξιοδοτικές οφειλές με παράλληλη μερική αποπληρωμή άλλων χρεών αποτελούσε ουσιώδη προϋπόθεση για την έγκριση της χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης.
To remove the pension debt along with a partial repayment of other debt was an essential part of gaining approval for the financial restructuring.
Αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού
Restructuring of workforce
Κατά τον χρόνο της πώλησής της, η Sementsverksmiðjan hf. απασχολούσε 63 εργαζομένους.
At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf.
Από την ανάλυση των οικονομικών χαρακτηριστικών της επιχείρησης και της αγοράς στην οποία δραστηριοποιείτο προέκυψε το συμπέρασμα ότι το εργατικό δυναμικό θα έπρεπε να μειωθεί κατά τουλάχιστον 20 εργαζομένους.
An analysis of the economic characteristics of the undertaking and of the market in which it was active showed that the workforce would have to be reduced by at least 20 employees.
Για τη λειτουργία του εργοστασίου απαιτούνταν τουλάχιστον 41 εργαζόμενοι.
A minimum of 41 employees were needed to operate the factory.
Η καταγγελία των συμβάσεων με τους πλεονάζοντες εργαζομένους είχε ως αποτέλεσμα, λόγω της μακράς προϋπηρεσίας ορισμένων εργαζομένων, την καταβολή υψηλών αποζημιώσεων.
The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment history of some employees, the severance costs were high.
Επιπλέον, η εταιρεία εφάρμοζε σύστημα παροχής πριμ παραγωγικότητας στους περισσότερους εργαζομένους.
Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.
Το ποσό το οποίο διανέμετο στους εργαζομένους ήταν σταθερό, επομένως το κόστος του πριμ παραγωγικότητας παρέμενε αμετάβλητο για την εταιρεία ανεξάρτητα από τον αριθμό των εργαζομένων.
The amount to be distributed to employees was fixed so that the costs for the production bonus remained the same for the undertaking regardless of the number of employees.
Ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με το σωματείο των εργαζομένων προκειμένου η εφαρμογή του πριμ παραγωγικότητας να γίνεται κατά εργαζόμενο και η μείωση του συνολικού αριθμού των εργαζομένων να αντιστοιχεί σε μείωση του συνολικού ποσού που καταβάλλεται για πριμ παραγωγικότητας.
A negotiation was initiated with the trade union to apply this production bonus per employee so that the reduction in the overall number of staff would correspond to a reduction in the overall amount of production bonus paid.
Αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής και εναλλακτικές πηγές εσόδων
Restructuring of production costs and alternative revenue sources
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το σημαντικότερο μέτρο αφορούσε την επαναδιαπραγμάτευση των τιμών των πρώτων υλών.
According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials.
Πέραν τούτου, μεταβλήθηκε η σύσταση του τσιμέντου προκειμένου να μειωθεί το κόστος της ενέργειας για την παραγωγή του.
Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.
Όσον αφορά την επαναδιαπραγμάτευση των τιμών των πρώτων υλών, σημαντικό τμήμα του μεταβλητού λειτουργικού κόστους της Sementsverksmiðjan hf. συνδεόταν με τις τιμές στη διεθνή/εθνική αγορά και δεν ήταν δυνατόν να μεταβληθεί.
Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable operational costs of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be altered.
Αυτό ίσχυε για τον άνθρακα, το ηλεκτρικό ρεύμα, τη σκόνη χαλαζία και άλλες πρώτες ύλες.
This was the case for coal, electricity, silica dust and other raw materials.
Παρά ταύτα, η τιμή για την προμήθεια της άμμου με όστρακα, της σημαντικότερης εγχώριας πρώτης ύλης, θα μπορούσε να μειωθεί κατά […] %.
However, the price for the supply of shell sand, the single most significant domestic raw material, could be reduced by […] %.
Διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να γίνουν και για άλλες εγχώριες πρώτες ύλες.
The price for other domestic raw materials could also be negotiated.
Εξάλλου, ως εναλλακτική πηγή εσόδων και ως μέσο μείωσης του συνολικού κόστους καυσίμων, η Sementsverksmiðjan hf. είχε ξεκινήσει την καύση υγρών αποβλήτων.
Moreover, Sementsverksmiðjan hf. had started to burn waste fluids as an alternative source of revenue and as a means to reduce the overall fuel costs.
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την αναδιάρθρωση
Compliance with the restructuring requirements
Βάσει των μέτρων που περιγράφηκαν παραπάνω, η Αρχή κρίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. συμμορφώνεται με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών.
On the basis of the measures described above, the Authority finds that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of the R & R guidelines.
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης περιγράφονται οι περιστάσεις που οδήγησαν την Sementsverksmiðjan hf. σε δυσχέρειες.
The restructuring plan described the circumstances that led to Sementsverksmiðjan hf.’s difficulties.
Η Sementsverksmiðjan hf. δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό και την οικονομική κάμψη στον κλάδο των κατασκευών στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Sementsverksmiðjan hf. was not in the position to face competition and the economic weaknesses of the construction sector at the beginning of the 2000s.
Το σχέδιο προέβλεπε πλήρη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση με επαναδιαπραγμάτευση του χρέους με τους πιστωτές και ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων από το δημόσιο.
The plan comprised a thorough financial restructuring covering debt re-negotiation with creditors and the taking over by the Icelandic State of the pension liabilities towards the State Pension Fund.
Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση συνοδευόταν από μέτρα υλικής αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του εργατικού δυναμικού (απολύσεις, επαναδιαπραγμάτευση των κινήτρων προς τους εργαζομένους), και ιδίως από αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής, η οποία αποτελούσε και το πλέον πολυδάπανο τμήμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Financial restructuring was accompanied by measures of physical restructuring including the restructuring of the workforce (termination of contracts with workers, re-negotiation of advantages for workers) and in particular the re-structuring of production costs, the most costly part of the re-structuring plan.
Το κόστος παραγωγής μειώθηκε, μεταβλήθηκε η σύσταση του τσιμέντου, έγινε επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων με προμηθευτές και αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες στην αγορά για την αύξηση των εσόδων.
The production costs were reduced, the composition of cement was changed, the contracts with suppliers were re-negotiated, market initiatives were started to increase revenues.