natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αριθμός δοκιμών στις οποίες πραγματοποιείται αναγέννηση (τουλάχιστον μία δοκιμή),
number of tests in which regeneration occurs (minimum one test),
μέσος όρος ειδικών εκπομπών από μια δοκιμή κατά την οποία δεν πραγματοποιείται αναγέννηση [g/kWh]
average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
μέσος όρος ειδικών εκπομπών από μια δοκιμή κατά την οποία πραγματοποιείται αναγέννηση [g/kWh]
average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
Εάν επιλεγεί από τον κατασκευαστή και βάσει ορθής τεχνικής ανάλυσης, ο συντελεστής προσαρμογής της αναγέννησης kr, ο οποίος εκφράζει το μέσο ποσοστό εκπομπών, δύναται να υπολογιστεί είτε πολλαπλασιαστικά είτε προσθετικά ως εξής:
At the choice of the manufacturer and based on upon good engineering analysis, the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, may be calculated either multiplicative or additive as follows:
Πολλαπλασιαστικός
Multiplicative
(συντελεστής προσαρμογής προς τα πάνω)
(upward adjustment factor)
(συντελεστής προσαρμογής προς τα κάτω)
(downward adjustment factor)
Προσθετικός
Additive
Οι συντελεστές προσαρμογής προς τα πάνω πολλαπλασιάζονται ή προστίθενται για τη μέτρηση των ποσοστών εκπομπών σε όλες τις δοκιμές στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε αναγέννηση.
Upward adjustment factors are multiplied with or added to measured emission rates for all tests in which the regeneration does not occur.
Οι συντελεστές προσαρμογής προς τα κάτω πολλαπλασιάζονται ή προστίθενται για τη μέτρηση των ποσοστών εκπομπών σε όλες τις δοκιμές στις οποίες πραγματοποιήθηκε αναγέννηση.
Downward adjustment factors are multiplied with or added to measured emission rates for all tests in which the regeneration occurs.
Η πραγματοποίηση αναγέννησης εντοπίζεται κατά τρόπο εμφανή κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών.
The occurrence of the regeneration shall be identified in a manner that is readily apparent during all testing.
Στην περίπτωση που δεν εντοπίζεται αναγέννηση, εφαρμόζεται ο συντελεστής προσαρμογής προς τα πάνω.
Where no regeneration is identified, the upward adjustment factor shall be applied.
Όσον αφορά το παράρτημα 4Β, προσαρτήματα Α.7-8 για τους υπολογισμούς των ειδικών εκπομπών πέδησης, ο συντελεστής προσαρμογής της αναγέννησης:
With reference to Annex 4B, Appendices A.7-8 on brake specific emission calculations, the regeneration adjustment factor:
εφαρμόζεται στα αποτελέσματα της σταθμισμένης δοκιμής NRTC και της δοκιμής RMC,
Shall be applied to the results of the weighted NRTC test and RMC tests;
μπορεί να εφαρμοστεί στους κύκλους κατά βαθμίδες και ψυχρής εκκίνησης NRTC, αν η αναγέννηση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του κύκλου,
May be applied to the ramped modal cycles and cold NRTC, if a regeneration occurs during the cycle;
μπορεί να επεκταθεί σε κινητήρες που ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων,
May be extended to other members of the same engine family;
μπορεί να επεκταθεί σε άλλες σειρές κινητήρων που χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα μετεπεξεργασίας με προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής με βάση τεχνικά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τον κατασκευαστή και τα οποία αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές είναι παρόμοιες.
May be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the Type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Εξετάζονται οι ακόλουθες δυνατές επιλογές:
The following options shall be considered:
Ένας κατασκευαστής ενδέχεται να επιλέξει να παραλείψει συντελεστές προσαρμογής για μία ή περισσότερες σειρές (ή διατάξεις) κινητήρα διότι οι επιπτώσεις της αναγέννησης είναι μικρές ή διότι δεν είναι πρακτικά δυνατό να εντοπιστεί πότε πραγματοποιούνται αναγεννήσεις.
A manufacturer may elect to omit adjustment factors for one or more of its engine families (or configurations) because the effect of the regeneration is small, or because it is not practical to identify when regenerations occur.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν χρησιμοποιείται συντελεστής προσαρμογής και ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος να συμμορφώνεται με τα όρια εκπομπών για όλες τις δοκιμές, ανεξαρτήτως του εάν πραγματοποιείται αναγέννηση.
In these cases, no adjustment factor shall be used, and the manufacturer is liable for compliance with the emission limits for all tests, without regard to whether a regeneration occurs;
Εάν ζητηθεί από τον κατασκευαστή, η αρχή έγκρισης τύπου ή η αρχή πιστοποίησης δύναται να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις αναγέννησης διαφορετικά από ότι προβλέπεται στο στοιχείο α).
Upon request by the manufacturer, the type approval or certification authority may account for regeneration events differently than is provided in sub-paragraph (a).
Ωστόσο, η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για περιπτώσεις αναγέννησης που λαμβάνουν χώρα εξαιρετικά σπάνια και που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν πρακτικά με τη χρήση των συντελεστών προσαρμογής που περιγράφονται στο στοιχείο α).
However, this option only applies for events that occur extremely infrequently, and which cannot be practically addressed using the adjustment factors described in sub-paragraph (a).
Σύστημα ψύξης με επαρκή ικανότητα ώστε να διατηρεί τον κινητήρα, καθώς και τις θερμοκρασίες του αέρα εισαγωγής, του ψυκτικού μέσου, του σώματος και της κεφαλής, στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine, with its intake-air, oil, coolant, block and head temperatures, at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used.
Δύναται να χρησιμοποιηθούν εργαστηριακός βοηθητικός εξοπλισμός ψύξης και ανεμιστήρες.
Laboratory auxiliary coolers and fans may be used.
Το λιπαντικό καθορίζεται από τον κατασκευαστή και είναι αντιπροσωπευτικό του λιπαντικού ελαίου που διατίθεται στην αγορά· καταγράφονται οι προδιαγραφές του λιπαντικού που χρησιμοποιείται στη δοκιμή και παρουσιάζονται μαζί με τα αποτελέσματα της δοκιμής.
The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available in the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
Το καύσιμο αναφοράς προσδιορίζεται στο Παράρτημα 6, πίνακας 3.
The reference fuel is specified in Annex 6, Table 3.
Η θερμοκρασία του καυσίμου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturer's recommendations.
Απαγορεύεται η απευθείας απόρριψη εκπομπών στροφαλοθαλάμου στην ατμόσφαιρα περιβάλλοντος, με την ακόλουθη εξαίρεση: οι κινητήρες που είναι εφοδιασμένοι με στροβιλοσυμπιεστές, αντλίες, φυσητήρες ή υπερπληρωτές για την επαγωγή αέρα μπορούν να απορρίπτουν εκπομπές στροφαλοθαλάμου στην ατμόσφαιρα περιβάλλοντος, αν οι εκπομπές προστίθενται στις εκπομπές καυσαερίου (είτε με φυσικό είτε με μαθηματικό τρόπο) κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπής.
No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι εκπομπές στροφαλοθαλάμου που δρομολογούνται στα ανάντη της μετεπεξεργασίας καυσαερίων κατά τη διάρκεια όλης της λειτουργίας δεν θεωρείται ότι απορρίπτονται απευθείας στην ατμόσφαιρα περιβάλλοντος.
For the purpose of this paragraph, crankcase emissions that are routed into the exhaust upstream of exhaust aftertreatment during all operation are not considered to be discharged directly into the ambient atmosphere.
Οι εργαστηριακές σωληνώσεις εξάτμισης του στροφαλοθαλάμου πληρούν τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα για την αντίθλιψη στροφαλοθαλάμου.
The laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;
Οι σωληνώσεις εξάτμισης του στροφαλοθαλάμου συνδέονται στον κύριο αγωγό καυσαερίου κατάντη οποιουδήποτε συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίου, κατάντη κάθε περιορισμού εξάτμισης και επαρκώς ανάντη κάθε καθετήρα δειγματοληψίας ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης ανάμειξη με το καυσαέριο του κινητήρα πριν από τη δειγματοληψία.
The crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust before sampling.
Η παρούσα παράγραφος περιγράφει τον προσδιορισμό των ειδικών εκπομπών πέδησης αέριων και σωματιδιακών ρύπων για κινητήρες που υποβάλλονται σε δοκιμή.
This paragraph describes the determination of brake specific emissions of gaseous and particulate pollutants on engines to be tested.
Σε δοκιμή υποβάλλεται η διάταξη μητρικού κινητήρα της σειράς κινητήρων, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 5.2.
The test engine shall be the parent engine configuration for the engine family as specified in paragraph 5.2.
Η εργαστηριακή δοκιμή εκπομπών αποτελείται από μέτρηση εκπομπών και άλλων παραμέτρων για τους κύκλους δοκιμής που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα.
A laboratory emission test consists of measuring emissions and other parameters for the test cycles specified in this annex.
Εξετάζονται τα ακόλουθα ζητήματα (στο παρόν παράρτημα 4Β):
The following aspects are treated (in this Annex 4B):
Οι εργαστηριακές διατάξεις μέτρησης των ειδικών εκπομπών πέδησης (παράγραφος 7.2.)
The laboratory configurations for measuring the brake specific emissions (paragraph 7.2.);
Οι διαδικασίες επαλήθευσης πριν και μετά τη δοκιμή (παράγραφος 7.3.)
The pre-test and post-test verification procedures (paragraph 7.3.);
Οι κύκλοι δοκιμής (παράγραφος 7.4.)
The test cycles (paragraph 7.4.);
Η γενική ακολουθία δοκιμής (παράγραφος 7.5.)
The general test sequence (paragraph 7.5.);
Ο σχεδιασμός του διαγράμματος ισχύος του κινητήρα (παράγραφος 7.6.)
The engine mapping (paragraph 7.6.);
στ) Η παραγωγή του κύκλου δοκιμής (παράγραφος 7.7.)
The test cycle generation (paragraph 7.7.);
Η ειδική διαδικασία εκτέλεσης του κύκλου δοκιμής (παράγραφος 7.8.)
The specific test cycle running procedure (paragraph 7.8.).
Αρχές για τη μέτρηση των εκπομπών
Principle of emission measurement
Για τη μέτρηση των ειδικών εκπομπών πέδησης, η λειτουργία του κινητήρα εκτελείται με τους κύκλους δοκιμής που ορίζονται στην παράγραφο 7.4., κατά περίπτωση.
To measure the brake-specific emissions the engine shall be operated over the test cycles defined in paragraph 7.4., as applicable.
Η μέτρηση των ειδικών εκπομπών πέδησης απαιτεί τον προσδιορισμό της μάζας των ρύπων στα καυσαέρια (ήτοι, HC, NMHC, CO, NOx και PM) και του σχετικού έργου κύκλου του κινητήρα.
The measurement of brake-specific emissions requires the determination of the mass of pollutants in the exhaust (i.e. HC, NMHC, CO, NOx and PM) and the corresponding engine work.
Μάζα του στοιχείου
Mass of constituent
Η συνολική μάζα κάθε στοιχείου προσδιορίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του εφαρμοζόμενου κύκλου δοκιμής με τις ακόλουθες μεθόδους:
The total mass of each constituent shall be determined over the applicable test cycle by using the following methods:
Στη συνεχή δειγματοληψία, η συγκέντρωση των συστατικών μετράται συνεχώς από το πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο.
In continuous sampling, the constituent's concentration is measured continuously from raw or dilute exhaust.
Η συγκέντρωση αυτή πολλαπλασιάζεται με τον ρυθμό συνεχούς ροής (πρωτογενούς ή αραιωμένου) καυσαερίου στη θέση δειγματοληψίας της εκπομπής ώστε να προσδιοριστεί ο ρυθμός ροής μάζας του συστατικού.
This concentration is multiplied by the continuous (raw or dilute) exhaust flow rate at the emission sampling location to determine the constituent's flow rate.
Η εκπομπή του συστατικού αθροίζεται συνεχώς σε όλο τον κύκλο δοκιμής.
The constituent's emission is continuously summed over the test interval.
Το άθροισμα είναι η συνολική μάζα του εκπεμπόμενου συστατικού.
This sum is the total mass of the emitted constituent.
Παραδείγματα δειγματοληψίας παρτίδας είναι η συλλογή αραιωμένων αέριων συστατικών σε σάκο και η συλλογή σωματιδίων (PM) σε φίλτρο.
Examples of batch sampling are collecting diluted gaseous emissions in a bag and collecting PM on a filter.
Η μέθοδος υπολογισμού των εκπομπών είναι κατ’ αρχήν η εξής: οι συγκεντρώσεις από τις δειγματοληψίες παρτίδας πολλαπλασιάζονται με τη συνολική μάζα καυσαερίων ή τη ροή μάζας (πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου) από την οποία εξάχθηκαν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής.
In principal the method of emission calculation is done as follows: the batch sampled concentrations are multiplied by the total mass or mass flow (raw or dilute) from which it was extracted during the test cycle.
Το προϊόν αυτό είναι η συνολική μάζα ή η ροή μάζας του εκπεμπόμενου συστατικού.
This product is the total mass or mass flow of the emitted constituent.
Για τον υπολογισμό της συγκέντρωσης σωματιδίων, τα σωματίδια που επικάθονται σε φίλτρο από αναλογικώς εξαχθέν καυσαέριο διαιρούνται διά του ποσού του φιλτραρισμένου καυσαερίου.
To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered exhaust.
Συνδυασμένη δειγματοληψία
Combined sampling
Επιτρέπεται οποιοσδήποτε συνδυασμός συνεχούς δειγματοληψίας και δειγματοληψίας παρτίδας (π.χ. σωματιδιακές εκπομπές με δειγματοληψία παρτίδας και αέριες εκπομπές με συνεχή δειγματοληψία). Στο ακόλουθο σχήμα παρουσιάζονται δύο πτυχές των διαδικασιών δοκιμής για τη μέτρηση των εκπομπών:
Any combination of continuous and batch sampling is permitted (e.g. PM with batch sampling and gaseous emissions with continuous sampling).
οι εξοπλισμοί με τις γραμμές δειγματοληψίας πρωτογενούς και αραιωμένου καυσαερίου και οι πράξεις που απαιτούνται για τον υπολογισμό των εκπομπών ρύπων σε κύκλους δοκιμής σταθερών συνθηκών και μεταβλητών συνθηκών (σχήμα 7.1.)
The following figure illustrates the two aspects of the test procedures for measuring emissions: the equipments with the sampling lines in raw and diluted exhaust gas and the operations requested to calculate the pollutant emissions in steady-state and transient test cycles (Figure 7.1).
Διαδικασίες δοκιμής για τη μέτρηση των εκπομπών
Test procedures for emission measurement
Σημείωση σχετικά με το σχήμα 7.1.: Ο όρος «δειγματοληψία σωματιδίων μερικής ροής» περιλαμβάνει την αραίωση μερικής ροής για την εξαγωγή μόνο πρωτογενών καυσαερίων με σταθερό ή μεταβλητό λόγο αραίωσης.
Note on Figure 7.1: The term "Partial flow PM sampling" includes the partial flow dilution to extract only raw exhaust with constant or varying dilution ratio.
Δειγματοληψία πρωτογενούς καυσαερίου
Raw gaseous sampling
Μεταβατικές συνθήκες (1)
Transient (1)
Για όλη τη δοκιμή:
For whole test:
Συνεχής ανάλυση αερίων
Continuous gas analysis
+ μέτρηση συνεχούς ροής
+ continuous flow measurement
Υπολογισμός στιγμιαίων εκπομπών [g/h]
Calculation of instantaneous emission [g/h]
Ολοκλήρωση στιγμιαίων εκπομπών
Integration of instantaneous emissions
Σταθερές συ νθήκες (2)
Steady-state (2)
Για κάθε φάση:
For each mode:
Μέση συγκέντρωση αερίων στην ανάλυση αερίων
Average gas analysis concentration
Μέση ροή
Average flow
Υπολογισμός εκπομών [g/h]
Calculation of emission [g/h]
Πολλαπλασιασμός των εκπομπών βαθμίδας με τους συντελεστές στάθμισης
Multiplying modal emissions with weighting factors
Δειγματοληψία PM μερικής ροής
Partial flow PM sampling
Μεταβλητός λόγος αραίωσης
Varying dilution ratio
Μέθοδος μονού φίλτρου
Single filter method
Υπολογισμός εκπομπών για ολόκληρη τη δοκιμή [g/h]
Calculation of emission for whole test [g/h]
Σταθερός λόγος αραίωσης
Constant dilution ratio
Μέθοδος πολλαπλών φίλτρων
Multipe filter method
Υπολογισμός εκπομπών για κάθε φάση λειτουργίας [g/h]
Calculation of emission for each mode [g/h]
Αραίωση πλήρους ροής για αέριες εκπομπές και PM
Full flow dilution for gaseous and PM
Αραίωση πλήρους ροής για αέριες εκπομπές και (3)
Transient and steady-state (3)
Υπολογισμός μέσης συγκέντρωσης
Calculation of average concentration
Υπολογισμός εκπομπών μέσω πολλαπλασιασμού της μέσης συγκέντρωσης (από συνεχή δειγματοληψία ή δειγματοληψία παρτίδας) με τη μέση ροή
Emission calculation by multiplication of average concentration (from continuous or batch sampling) with average flow
Αέριες εκπομπές CO, CO2
Gaseous emissions CO, CO2
Σύστημα βοηθητικής αραίωσης (προαιρετικά)
Secondary dilution system (Option)
Κύκλος Κύκλοςμεταβατικών συνθηκών και κατά βαθμίδες.
Transient and Ramped Modal Test Cycle;
Κύκλος διακριτής φάσης υπό σταθερές συνθήκες.
Discrete Mode Steady State Cycle;
Κύκλοι μεταβατικών συνθηκών, κατά βαθμίδες και διακριτής φάσης υπό σταθερές συνθήκες.
Transient, ramped modal and discrete mode Steady-State Cycles
Προσδιορισμός έργου
Work determination
Το έργο προσδιορίζεται κατά τον κύκλο δοκιμής πολλαπλασιάζοντας συγχρόνως τις στροφές και τη ροπή πέδησης ώστε να υπολογιστούν στιγμιαίες τιμές της ισχύος πέδησης του κινητήρα.
The work shall be determined over the test cycle by synchronously multiplying speed and brake torque to calculate instantaneous values for engine brake power.
Η ισχύς πέδησης του κινητήρα ενσωματώνεται καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής για τον προσδιορισμό του συνολικού έργου.
Engine brake power shall be integrated over the test cycle to determine total work.
Επαλήθευση και βαθμονόμηση
Verification and calibration
Για την επίτευξη σταθερών συνθηκών, το σύστημα δειγματοληψίας και ο κινητήρας προετοιμάζονται πριν από την έναρξη μιας ακολουθίας δοκιμής όπως προσδιορίζεται στις παραγράφους 7.3. και 7.4.
To achieve stable conditions, the sampling system and the engine shall be preconditioned before starting a test sequence as specified in paragraphs 7.3. and 7.4.
Η προετοιμασία για την ψύξη του κινητήρα ενόψει μιας δοκιμής ψυχρής εκκίνησης μεταβατικών συνθηκών αναφέρεται συγκεκριμένα στην παράγραφο 7.4.2.
The preconditioning for cooling down the engine in view of a cold start transient test is specially indicated in paragraph 7.4.2.
Επαλήθευση της επιμόλυνσης με υδρογονάνθρακες
Verification of HC contamination
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη ουσιαστικής επιμόλυνσης του συστήματος μέτρησης καυσαερίων με υδρογονάνθρακες, η επιμόλυνση με υδρογονάνθρακες δύναται να ελεγχθεί με αέριο μηδενισμού και να διορθωθεί τυχόν απρόβλεπτη απόκλιση.
If there is any presumption of an essential HC contamination of the exhaust gas measuring system, the contamination with HC may be checked with zero gas and the hang-up may then be corrected.
Εάν πρέπει να ελεγχθεί η ποσότητα της επιμόλυνσης του συστήματος μέτρησης και του συστήματος υδρογονανθράκων υποβάθρου, ο έλεγχος διενεργείται εντός 8 ωρών πριν από την έναρξη κάθε κύκλου δοκιμής.
If the amount of contamination of the measuring system and the background HC system has to be checked, it shall be conducted within 8 hours prior to starting each test-cycle.
Οι τιμές καταγράφονται ώστε να διορθωθούν αργότερα.
The values shall be recorded for later correction.
Πριν από τον έλεγχο αυτόν, πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος διαρροής και να βαθμονομηθεί ο αναλυτής FID.
Before this check, the leak check has to be performed and the FID analyser has to be calibrated.
Έλεγχοι διαρροών διενεργούνται εντός 8 ωρών πριν από τη δειγματοληψία εκπομπών σύμφωνα με την παράγραφο 8.1.8.7.
Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 8.1.8.7.;
Για τη δειγματοληψία παρτίδων, συνδέονται καθαρά μέσα αποθήκευσης, όπως σάκοι που έχουν εκκενωθεί ή φίλτρα ζυγισμένα βάσει απόβαρου.
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags or tare-weighed filters;
Οι ρυθμοί δειγματοληψίας προσαρμόζονται στα επιθυμητά επίπεδα, με τη χρήση παρακαμπτήριας ροής. στ) Οι εναλλάκτες θερμότητας στο σύστημα δειγματοληψίας προθερμαίνονται ή προψύχονται εντός του εύρους των θερμοκρασιών λειτουργίας για δοκιμή.
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired;
Συστατικά που έχουν θερμανθεί ή ψυχθεί όπως γραμμές του δείγματος, φίλτρα, ψύκτες και αντλίες σταθεροποιούνται στις θερμοκρασίες λειτουργίας τους.
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;
Η βαθμονόμηση των αναλυτών αερίου και ο μηδενισμός των διατάξεων συνεχούς ανάλυσης διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της επόμενης παραγράφου 7.3.1.4.
Calibration of gas analysers and zeroing of continuous analysers shall be carried out according to the procedure of the next paragraph 7.3.1.4.;
Βαθμονόμηση αναλυτών αερίων
Calibration of gas analysers
Επιλέγονται κατάλληλες περιοχές του αναλυτή αερίου.
Appropriate gas analyser ranges shall be selected.
Επιτρέπονται αναλυτές με αυτόματη ή χειροκίνητη εναλλαγή κλίμακας.
Emission analysers with automatic or manual range switching are allowed.
Κατά τη διάρκεια δοκιμής κατά βαθμίδες ή δοκιμής NRTC και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δειγματοληψίας αέριας εκπομπής στο τέλος κάθε φάσης, στην περίπτωση δοκιμής διακριτής φάσης, δεν πρέπει να αλλάζει η κλίμακα των αναλυτών εκπομπής.
During a ramped modal or a NRTC test and during a sampling period of a gaseous emission at the end of each mode for discrete mode testing, the range of the emission analysers may not be switched.
Επίσης, οι απολαβές από τον αναλογικό λειτουργικό ενισχυτή(-ές) του αναλυτή δεν μπορούν να αλλάξουν κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής.
Also the gains of an analyser's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.
Πραγματοποιείται μηδενισμός και προσδιορισμός του μεγίστου της κλίμακας σε όλα τα συστήματα συνεχούς μέτρησης με τη χρήση διεθνώς αναγνωρίσιμων αερίων που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1.
All continuous analysers shall be zeroed and spanned using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας των αναλυτών FID στη βάση του αριθμού ατόμων άνθρακα (C1).
FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).
Προετοιμασία φίλτρου σωματιδίων και προσδιορισμός απόβαρου
PM filter preconditioning and tare weighing
Εφαρμόζονται διαδικασίες προετοιμασίας του φίλτρου σωματιδίων και ζύγισης του απόβαρου σύμφωνα με την παράγραφο 8.2.3.
The procedures for PM filter preconditioning and tare weighing shall be followed according to paragraph 8.2.3.
Τα ακόλουθα πραγματοποιούνται αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία εκπομπών:
The following steps shall be taken after emission sampling is complete:
Για οποιοδήποτε αναλογικό δείγμα παρτίδας, όπως δείγμα σάκου ή δείγμα σωματιδίων, επαληθεύεται ότι η αναλογική δειγματοληψία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 8.2.1.
For any proportional batch sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraph 8.2.1.
Για τη μέθοδο μονού φίλτρου και τον κύκλο δοκιμής διακριτής φάσης υπό σταθερές συνθήκες, υπολογίζεται ο πραγματικός συντελεστής στάθμισης σωματιδίων.
For the single filter method and the discrete steady-state test cycle, effective PM weighing factor shall be calculated.
Οποιοδήποτε δείγμα δεν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.2.1. ακυρώνεται.
Any sample that does not fulfil the requirements of paragraph 8.2.1. shall be voided.
Ετοιμασία και ζύγιση των σωματιδίων μετά τη δοκιμή
Post-test PM conditioning and weighing
Τα χρησιμοποιημένα φίλτρα σωματιδίων τοποθετούνται σε σκεπασμένα ή σφραγισμένα δοχεία ή οι υποδοχείς φίλτρων είναι κλειστοί, ώστε να προστατεύονται τα φίλτρα του δείγματος από την επιμόλυνση με την ατμόσφαιρα.
Used PM sample filters shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination.
Προστατευμένα κατά τον τρόπο αυτόν, τα φίλτρα με φορτίο επιστρέφουν στον θάλαμο ή την αίθουσα προετοιμασίας των φίλτρων σωματιδίων.
Thus protected, the loaded filters have to be returned to the PM-filter conditioning chamber or room.
Ανάλυση δειγματοληψίας παρτίδας αερίων
Analysis of gaseous batch sampling
Εκτελούνται οι ακόλουθες διαδικασίες το συντομότερο δυνατό:
As soon as practical, the following shall be performed: