natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί ενέργειας μπορούν να ανταγωνίζονται παραγωγούς ενέργειας άλλων κρατών του ΕΟΧ, γεγονός που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση ή να απειλεί με στρέβλωση τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές της εσωτερικής αγοράς.
Power generators may compete with power generators in other EEA States, which may, as a result, distort or threaten to distort competition and affect trade in the internal market.
Η κρατική ενίσχυση ενέχεται επίσης στο επίπεδο των επενδύσεων που θα αναλάβουν, με μειωμένο κόστος, οι δικαιούχοι δωρεάν δικαιωμάτων.
State aid is also involved at the level of investments that recipients of free allowances will undertake at a reduced cost.
Ενίσχυση που περιλαμβάνεται στην εξαίρεση μικρών εγκαταστάσεων και νοσοκομείων από το ΣΕΔΕ της ΕΕ
Aid involved in the exclusion of small installations and hospitals from the EU ETS
Σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας για το ΣΕΔΕ, τα κράτη του ΕΟΧ δύνανται να εξαιρούν από το ΣΕΔΕ της ΕΕ μικρές εγκαταστάσεις και νοσοκομεία, εφόσον υπόκεινται σε μέτρα που επιτυγχάνουν ισοδύναμη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Under Article 27 of the ETS Directive, EEA States may exclude small installations and hospitals from the EU ETS, as long as they are subject to measures that achieve equivalent reduction of greenhouse gas emissions.
Τα κράτη του ΕΟΧ μπορούν να προτείνουν μέτρα που ισχύουν για μικρές εγκαταστάσεις και νοσοκομεία με τα οποία θα επιτευχθεί ισοδύναμη συμβολή σε μειώσεις εκπομπών με αυτές που επιτυγχάνονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
EEA States may propose measures applying to small installations and hospitals that will achieve a contribution to emission reductions equivalent to those achieved by the EU ETS.
Η εν λόγω δυνατότητα για εξαίρεσή τους από το ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει ως στόχο να προσφέρει το μέγιστο δυνατό κέρδος από πλευράς μείωσης των διοικητικών δαπανών για κάθε τόνο ισοδύναμου CO2 που εξαιρείται από το ΣΕΔΕ.
That possibility of excluding them from the EU ETS is intended to offer the maximum gain, in terms of reducing administrative costs for each tonne of CO2 equivalent excluded from the ETS.
Η εξαίρεση μικρών εγκαταστάσεων και νοσοκομείων από το ΣΕΔΕ της ΕΕ ενδέχεται να περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση.
The exclusion of small installations and hospitals from the EU ETS may involve State aid.
Τα κράτη του ΕΟΧ διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για το κατά πόσο θα εξαιρέσουν μικρές εγκαταστάσεις από το ΣΕΔΕ της ΕΕ και, σε αυτή την περίπτωση, ποιον τύπο εγκατάστασης θα εξαιρέσουν και ποιον τύπο μέτρων θα απαιτήσουν.
EEA States have a wide margin of discretion in deciding whether to exclude small installations from the EU ETS and, if so, which type of installation to exclude and which type of measures to require.
Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι τα μέτρα που επιβάλλονται από τα κράτη του ΕΟΧ μπορεί να αποτελέσουν οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ μικρών εγκαταστάσεων ή νοσοκομείων που εξαιρούνται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ πράγμα που ενδέχεται να στρεβλώσει ή να απειλήσει με στρέβλωση τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
Therefore, it cannot be excluded that the measures imposed by EEA States may amount to an economic advantage in the favour of small installations or hospitals excluded from the EU ETS that is likely to distort or threaten to distort competition and affect trade in the internal market.
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
SCOPE OF APPLICATION AND DEFINITIONS
Πεδίο εφαρμογής των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών
Scope of application of these Guidelines
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται μόνο σε συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας για το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These Guidelines apply only to the specific aid measures provided for in the context of implementation of the ETS Directive.
Το κεφάλαιο για τις κρατικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [12] δεν ισχύουν για τα εν λόγω μέτρα.
The Chapter of the State aid guidelines on State aid for environmental protection [12] does not apply to these measures.
Για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο προσάρτημα I.
For the purposes of these Guidelines the definitions laid down in Appendix I will apply.
ΣΥΜΒΑΤΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ
COMPATIBLE AID MEASURES UNDER ARTICLE 61(3) OF THE EEA AGREEMENT
Η κρατική ενίσχυση δύναται να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τον ΕΟΧ, εάν οδηγεί σε αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος (μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου) χωρίς να επηρεάζονται αρνητικά οι όροι των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
State aid may be declared compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if it leads to increased environmental protection (reduction of greenhouse gas emissions) without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου ενός μέτρου ενίσχυσης, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σταθμίζει τα θετικά αποτελέσματα του μέτρου ενίσχυσης ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο κοινού συμφέροντος έναντι των πιθανών αρνητικών παράπλευρων επιπτώσεων, όπως στρέβλωση των συναλλαγών και του ανταγωνισμού.
In assessing the compatibility of an aid measure, the EFTA Surveillance Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective in the common interest against its potentially negative side effects, such as distortion of trade and competition.
Για τομείς και υποτομείς που απαριθμούνται στο προσάρτημα ΙΙ, η ενίσχυση για αντιστάθμιση του κόστους δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ της ΕΕ που μετακυλίεται στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας ως αποτέλεσμα εφαρμογής της οδηγίας για το ΣΕΔΕ, που πραγματοποιείται από 1ης Ιανουαρίου 2013, θα θεωρείται συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν τμήμα.
For sectors and subsectors listed in Appendix II, aid to compensate for EU ETS allowance costs passed on in electricity prices as a result of implementation of the ETS Directive incurred as of 1 January 2013 will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the conditions set out in this Section are met.
Στόχος και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Objective and necessity of aid
Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι να αποφευχθεί ένας σημαντικός κίνδυνος διαρροής άνθρακα λόγω του κόστους EUA που μετακυλίεται στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που επωμίζεται ο δικαιούχος, εάν οι ανταγωνιστές του από τρίτες χώρες δεν αντιμετωπίζουν παρόμοιο κόστος CO2 στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας τους και ο δικαιούχος δεν είναι σε θέση να μετακυλίσει το εν λόγω κόστος στις τιμές των προϊόντων δίχως να απολέσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
For the purposes of these Guidelines, the objective of this aid is to prevent a significant risk of carbon leakage due to EUA costs passed on in electricity prices supported by the beneficiary, if its competitors from third countries do not face similar CO2 costs in their electricity prices and the beneficiary is unable to pass on those costs to product prices without losing significant market share.
Για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, ένας σημαντικός κίνδυνος διαρροής άνθρακα θεωρείται ότι υφίσταται μόνο εάν ο δικαιούχος δραστηριοποιείται σε ένα τομέα ή υποτομέα που απαριθμείται στο προσάρτημα II.
For the purposes of these Guidelines, a significant risk of carbon leakage is considered to exist only if the beneficiary is active in a sector or subsector listed in Appendix II.
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης
Maximum aid intensity
Η ένταση ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 85 % του επιλέξιμου κόστους που προκύπτει κατά τα έτη 2013, 2014 και 2015, το 80 % του επιλέξιμου κόστους που προκύπτει κατά τα έτη 2016, 2017 και 2018, και το 75 % του επιλέξιμου κόστους που προκύπτει κατά τα έτη 2019 και 2020.
The aid intensity must not exceed 85 % of the eligible costs incurred in 2013, 2014 and 2015, 80 % of the eligible costs incurred in 2016, 2017 and 2018 and 75 % of the eligible costs incurred in 2019 and 2020.
Υπολογισμός μέγιστου ποσού ενίσχυσης
Maximum aid amount calculation
Η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για την παραγωγή προϊόντων εντός των τομέων και υποτομέων που ορίζονται στο προσάρτημα II πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The maximum aid payable per installation for the manufacture of products within the sectors and subsectors listed in Appendix II must be calculated according to the following formula:
Όπου οι δείκτες αναφοράς αποδοτικότητας ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στον κατάλογο του προσαρτήματος ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζει ο δικαιούχος, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για το κόστος που προκύπτει κατά το έτος t ισούται με:
Where electricity consumption efficiency benchmarks listed in appendix III are applicable to the products manufactured by the beneficiary, the maximum aid payable per installation for costs incurred in year t equals:
Σε αυτή τη συνάρτηση, Ait είναι η ένταση ενίσχυσης κατά το έτος t, που εκφράζεται σε κλάσμα (π.χ. 0,8)· Ct είναι ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 (tCO2/MWh) (κατά το έτος t)· Ρt–1 είναι η προθεσμιακή τιμή EUA κατά το έτος t–1 (EUR/tCO2). E είναι ο εφαρμοστέος Δείκτης αναφοράς για αποδοτική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για συγκεκριμένο προϊόν που ορίζεται στο προσάρτημα ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ και BO είναι η απόδοση παραγωγής βάσης.
In this formula, Ait is the aid intensity at year t, expressed as a fraction (e.g. 0,8); Ct is the applicable CO2 emission factor (tCO2/MWh) (at year t); Pt–1 is the EUA forward price at year t–1 (EUR/tCO2); E is the applicable Product-specific electricity consumption efficiency benchmark defined in appendix III; and BO is the Baseline output.
Αυτές οι έννοιες ορίζονται στο προσάρτημα Ι.
These concepts are defined in Appendix I.
Όπου οι δείκτες αναφοράς αποδοτικότητας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που απαριθμούνται στον κατάλογο του προσαρτήματος ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ δεν ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζει ο δικαιούχος, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται ανά εγκατάσταση για κόστος που προκύπτει κατά το έτος t ισούται με:
Where electricity consumption efficiency benchmarks listed in appendix III are not applicable to the products manufactured by the beneficiary, the maximum aid payable per installation for costs incurred in year t equals:
Σε αυτή τη συνάρτηση, Ait είναι η ένταση ενίσχυσης κατά το έτος t, που εκφράζεται σε κλάσμα (π.χ. 0,8)· Ct είναι ο εφαρμοστέος συντελεστής εκπομπής CO2 (tCO2/MWh) (κατά το έτος t)· Pt–1 είναι η προθεσμιακή τιμή EUA κατά το έτος t–1 (EUR/tCO2)· EF είναι ο εφεδρικός δείκτης αναφοράς κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας· και BEC είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας βάσης (MWh).
In this formula, Ait is the aid intensity at year t, expressed as a fraction (e.g. 0,8); Ct is the applicable CO2 emission factor (tCO2/MWh) (at year t); Pt–1 is the EUA forward price at year t–1 (EUR/tCO2); EF is the fall-back electricity consumption efficiency benchmark; and BEC is the baseline electricity consumption (MWh).
Αν μια εγκατάσταση κατασκευάζει προϊόντα που απαριθμούνται στο προσάρτημα ΙΙΙ για τα οποία ισχύει ένας δείκτης αναφοράς αποδοτικότητας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας και προϊόντα για τα οποία ισχύει ο εφεδρικός δείκτης αναφοράς αποδοτικότητας, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για κάθε προϊόν θα είναι ανάλογη με το ποσοστό της αντίστοιχης ποσότητας παραγωγής κάθε προϊόντος.
If an installation manufactures products for which an electricity consumption efficiency benchmark listed in Appendix III is applicable and products for which the fall back electricity consumption efficiency benchmark is applicable, the electricity consumption for each product must be apportioned according to the respective tonnage of production of each product.
Αν μια εγκατάσταση κατασκευάζει προϊόντα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση (δηλαδή εμπίπτουν στους επιλέξιμους τομείς ή υποτομείς που απαριθμούνται στο προσάρτημα II) και προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, η μέγιστη ενίσχυση που καταβάλλεται θα υπολογίζεται μόνο για τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
If an installation manufactures products that are eligible for aid (i.e. they fall within the eligible sectors or subsectors listed in Appendix II) and products that are not eligible for aid, the maximum aid payable shall be calculated only for the products that are eligible for aid.
Η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί στον δικαιούχο στο έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες ή κατά το επόμενο έτος.
Aid may be paid to the beneficiary in the year in which the costs are incurred or in the following year.
Αν η ενίσχυση καταβληθεί το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες, εφαρμόζεται ένας μηχανισμός προσαρμογής πληρωμών εκ των υστέρων για να διασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε αχρεωστήτως καταβληθείσα ενίσχυση θα αποπληρωθεί πριν την 1η Ιουλίου του έτους που ακολουθεί.
If aid is paid in the year in which the costs are incurred, an ex-post payment adjustment mechanism must be in place to ensure that any over-payment of aid will be repaid before 1 July in the following year
Η απαίτηση αποτελέσματος κινήτρου θεωρείται ότι πληρούται εάν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις του τμήματος 3.1.
The incentive effect requirement is presumed to be met if all the conditions in Section 3.1 are fulfilled.
Επενδυτική ενίσχυση σε νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας, συμπεριλαμβανομένων νέων σταθμών παραγωγής ενέργειας που διαθέτουν τεχνολογία CCS
Investment aid to new highly efficient power plants, including new power plants which are CCS-ready
Η επενδυτική ενίσχυση που καταβάλλεται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2013 και 31ης Δεκεμβρίου 2016 για νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας θα θεωρείται συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν τμήμα.
Investment aid granted between 1 January 2013 and 31 December 2016 for new highly efficient power plants will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the conditions set out in this Section are met.
Επενδυτική ενίσχυση σε νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας δύναται να χορηγηθεί μόνο εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Investment aid to new highly efficient power plants may be granted only if each of the following conditions is met:
Ο νέος σταθμός παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας υπερβαίνει τις τιμές αναφοράς απόδοσης που ορίζονται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής 2011/877/ΕΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, περί καθορισμού εναρμονισμένων τιμών αναφοράς απόδοσης για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου [13] ή τη σχετική τιμή αναφοράς απόδοσης που ισχύει όταν χορηγείται η ενίσχυση.
the new highly efficient power plant exceeds the harmonised efficiency reference value of the power plants set out in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [13] or the relevant efficiency reference value in force when the aid is granted.
Αυτή η προϋπόθεση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούται για τους νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας οι οποίοι απλώς πληρούν τις υφιστάμενες τιμές αναφοράς απόδοσης, και
New highly efficient power plants which merely comply with those efficiency reference values shall not be eligible for aid; and
η απόφαση έγκρισης της χορηγούσας την ενίσχυση αρχής λαμβάνεται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2013 και 31ης Δεκεμβρίου 2016.
the aid granting authority's approval decision is taken between 1 January 2013 and 31 December 2016.
Στόχος και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Objective and necessity of the aid
Τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να αποδείξουν ότι η ενίσχυση στοχεύει μια συγκεκριμένη δυσλειτουργία της αγοράς διά της ενίσχυσης της προστασίας του περιβάλλοντος.
EFTA States must demonstrate that the aid targets a market failure by having a substantial impact on the environmental protection.
Η ενίσχυση πρέπει να λειτουργεί ως κίνητρο, οδηγώντας σε αλλαγή συμπεριφοράς τον δικαιούχο της ενίσχυσης· αυτό μπορεί να αποδειχθεί μέσω ενός αντίστροφου σεναρίου που παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο δικαιούχος δεν θα πραγματοποιούσε την επένδυση χωρίς την ενίσχυση.
Aid must have an incentive effect in that it results in a change in the behaviour of the aid beneficiary; that incentive effect shall be demonstrated through a counterfactual scenario providing evidence that without the aid the beneficiary would not have undertaken the investment.
Επιπλέον, το ενισχυόμενο έργο δεν πρέπει να αρχίσει πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης.
In addition, the aided project must not start before the submission of the aid application.
Τέλος, τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να αποδείξουν ότι η ενίσχυση δεν επηρεάζει αρνητικά τους όρους των εμπορικών συναλλαγών σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον, ιδίως όταν η ενίσχυση συγκεντρώνεται σε ένα μικρό αριθμό δικαιούχων ή όταν η ενίσχυση ενδέχεται να ενισχύσει τη θέση των δικαιούχων στην αγορά (σε επίπεδο ομίλου επιχειρήσεων).
Finally, EFTA States must demonstrate that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
Το επιλέξιμο κόστος περιορίζεται στο συνολικό κόστος επένδυσης της νέας εγκατάστασης (υλικά και άυλα στοιχεία του ενεργητικού) τα οποία είναι άκρως απαραίτητα για την κατασκευή του νέου σταθμού παραγωγής ενέργειας.
The eligible costs will be limited to the total costs of investment in the new installation (tangible and intangible assets) which are strictly necessary for the construction of the new power plant.
Επιπλέον, στην περίπτωση κατασκευής ενός σταθμού παραγωγής ενέργειας με τεχνολογία CCS, τότε επιλέξιμο είναι το κόστος που αποδεικνύει την οικονομική και τεχνική σκοπιμότητα πλήρους εφαρμογής μιας αλυσίδας CCS.
In addition, in the case of construction of a CCS-ready power plant, the costs of demonstrating the overall economic and technical feasibility of implementing a full CCS chain will be eligible.
Το κόστος εγκατάστασης δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης δεν είναι επιλέξιμο στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, αφού η ενίσχυση για εφαρμογή τεχνολογίας CCS έχει ήδη αξιολογηθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικής ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
The costs of installing capture, transport and storage equipment will not be eligible costs under these Guidelines, since aid for CCS implementation is already assessed under the Chapter of the State aid guidelines on State aid for environmental protection.
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης
Maximum aid intensities
Για νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας οι οποίοι διαθέτουν τεχνολογία CCS και την έναρξη εγκατάστασης της πλήρους αλυσίδας CCS πριν το 2020, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του επιλέξιμου κόστους.
For new highly efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.
Για νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας οι οποίοι διαθέτουν τεχνολογία CCS, αλλά δεν αρχίζουν την εγκατάσταση της πλήρους αλυσίδας CCS πριν το 2020 και για τους οποίους χορηγείται ενίσχυση κατόπιν μιας πραγματικά ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών η οποία προάγει i) τις πλέον φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας στον νέο σταθμό, οδηγώντας σε χαμηλότερες εκπομπές CO2 σε σύγκριση με την τεχνολογία αιχμής, και ii) τον ανταγωνισμό στην αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 10 % του επιλέξιμου κόστους.
For new highly efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.
Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών πρέπει να είναι αμερόληπτη, διαφανής, χωρίς μεροληπτικά κριτήρια και να προβλέπει τη συμμετοχή επαρκούς αριθμού επιχειρήσεων.
Such a bidding process must be based on clear, transparent and non-discriminatory criteria and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
Επιπλέον, ο συναφής με τη διαδικασία υποβολής προσφορών προϋπολογισμός πρέπει να αποτελεί δεσμευτικό περιορισμό, υπό την έννοια ότι δεν μπορούν να λάβουν ενίσχυση όλοι οι συμμετέχοντες.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint, in the sense that not all participants can receive aid.
Για νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας, οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των σημείων 36 και 37 ανωτέρω, η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του επιλέξιμου κόστους.
For new highly efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.
Σε περίπτωση που η πλήρης εφαρμογή μιας αλυσίδας CCS δεν αρχίσει πριν από το 2020, η ενίσχυση θα μειωθεί στο 5 % του επιλέξιμου κόστους της ενίσχυσης, ή στο 10 % εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του τμήματος 3.2 παράγραφος 37 ανωτέρω.
In case of non-start of implementation of the full CCS chain before 2020, the aid shall be reduced to 5% of the eligible costs of the investment, or to 10% if the conditions set in Section 3.2, paragraph 37 above are met.
Σε περίπτωση προκαταβολής της ενίσχυσης, τα κράτη ΕΖΕΣ ανακτούν το επιπλέον ποσό της ενίσχυσης.
In case of upfront payment of the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount.
Από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως 31ης Δεκεμβρίου 2019, η κρατική ενίσχυση που περιλαμβάνεται στη μεταβατική και προαιρετική δωρεάν κατανομή για εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και οι επενδύσεις που περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια, σύμφωνα με το άρθρο 10γ της οδηγίας για το ΣΕΔΕ, θεωρείται ότι είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
From 1 January 2013 to 31 December 2019, State aid involved in transitional and optional free allowances for the modernisation of electricity generation and the investments included in the National Plans, in accordance with Article 10c of the ETS Directive, will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided all the following conditions are met:
Η μεταβατική δωρεάν κατανομή πραγματοποιείται δυνάμει του άρθρου 10γ της οδηγίας για το ΣΕΔΕ και σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την καθοδήγηση ως προς τη μεθοδολογία για μεταβατική δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής δυνάμει του άρθρου 10γ παράγραφος 3 της οδηγίας για το ΣΕΔΕ [14] και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προαιρετική εφαρμογή του άρθρου 10γ της οδηγίας για το ΣΕΔΕ [15],
the transitional free allowance is granted pursuant to Article 10c of the ETS Directive and in accordance with the Commission Decision on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations for electricity production pursuant to Article 10c(3) of the ETS Directive [14] and the Commission Communication on the optional application of Article 10c of the ETS Directive [15];