natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ETSI: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
Εάν τα πρότυπα αυτά δεν είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα ισχύουν οι αντίστοιχες εγχώριες ρυθμίσεις.
If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
CEPT: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών.ERC: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
Οι λυχνίες που χρησιμοποιούνται ως μέρος των διατάξεων οπτικού συναγερμού και δεν περιλαμβάνονται στο τυποποιημένο σύστημα φωτισμού του αυτοκινήτου δεν χρειάζεται να συμφωνούν με τις παραμέτρους λειτουργίας της παραγράφου 6.4.1, και δεν πρέπει να υποβάλλονται στις δοκιμές που ορίζει η παράγραφος 6.4.2.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του κανονισμού ΟΕΕ αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
[Μέγιστη διάσταση: A4 (210 mm × 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION DOCUMENT
σύμφωνα με τις παραγράφους 5, 7 και 8, κατά περίπτωση, του κανονισμού αριθ. 116 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE συστήματος για τύπο οχήματος όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
χωρίς/με σύστημα συναγερμού [1]
without/including an alarm system [1],
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή [2]: 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1.
Θέση σήματος έγκρισης τύπου OEE:
Location of the ECE approval mark:
Διεύθυνση/-εις του εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Θέση οδήγησης: αριστερά/δεξιά [1] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση του οχήματος
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Προστατευτική διάταξη:
Protective device:
Λεπτομερής περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τη διευθέτηση και στο σχεδιασμό του χειριστηρίου ή του οργάνου στο οποίο επενεργεί η προστατευτική διάταξη:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Σχέδια της προστατευτικής διάταξης και της τοποθέτησής της στο όχημα:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Τεχνική περιγραφή της διάταξης:
A technical description of the device:
Διευκρινίσεις σχετικά με τους χρησιμοποιημένους συνδυασμούς μανδάλωσης:
Details of the lock combinations use:
Σύστημα ακινητοποίησης οχήματος:
Vehicle immobiliser:
Αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον υπάρχει:
type approval number, if available:
Για συστήματα ακινητοποίησης που δεν έχουν εγκριθεί ακόμη
For immobilisers not yet approved
Λεπτομερής τεχνική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης του οχήματος και των μέτρων κατά της ακούσιας ενεργοποίησής του:
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Σύστημα στο οποίο (συστήματα στα οποία) επενεργεί το σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Αριθμός πραγματικών μεταβλητών κωδικών, εφόσον υπάρχουν:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Σύστημα συναγερμού, εφόσον υπάρχει:
Alarm system, if any:
Για συστήματα συναγερμού που δεν έχουν εγκριθεί ακόμη
For alarm systems not yet approved
Λεπτομερής περιγραφή του συστήματος συναγερμού και των μερών του οχήματος που συνδέονται με το τοποθετημένο σύστημα συναγερμού:
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που συνθέτουν το σύστημα συναγερμού:
A list of the main components comprising the alarm system:
σύμφωνα με την παράγραφο 6 του κανονισμού αριθ. 116 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE στοιχείου για σύστημα συναγερμού
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή [4]: 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1.
Μέτρα που έχουν ληφθεί κατά των εσφαλμένων συναγερμών:
The measures taken against false alarms:
Φάσμα προστασίας που προσφέρει η διάταξη:
Range of protection offered by the device:
Μέθοδος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης της διάταξης:
Method of setting/unsetting the device:
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης και, αν υπάρχουν, των σημάτων αναφοράς τους:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
ΣΧΕΔΙΑ
DRAWINGS
Σχέδια των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης (στο σχέδιο πρέπει να φαίνεται ο ειδικός χώρος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου OEE ή αναφοράς, εφόσον υπάρχει):
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Κατάλογος των οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη:
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Περιγραφή της μεθόδου τοποθέτησης με φωτογραφίες ή/και σχέδια:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
Οδηγίες συντήρησης, εφόσον υπάρχουν:
Instructions for maintenance, if any:
σύμφωνα με την παράγραφο 8 του κανονισμού αριθ. 116 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE στοιχείου για σύστημα ακινητοποίησης
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή [5]: 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1.
Σύστημα στο οποίο (συστήματα στα οποία) επενεργεί το σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος:
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Σχέδια των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης (στο σχέδιο πρέπει να φαίνεται ο ειδικός χώρος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου OEE):
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους με την περιγραφή των τύπων του οχήματος του κατασκευαστικού στοιχείου ή της ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας που καλύπτει το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες αντικαθίστανται από το σύμβολο «?» (π.χ. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1, όπως έχει τροποποιηθεί).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
τύπου οχήματος όσον αφορά στις διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
χωρίς/με σύστημα συναγερμού (2),
without/including an alarm system (2),
χωρίς/με σύστημα ακινητοποίησης (2),
without/including an immobiliser (2),
Κατασκευή (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): …
Make (trade name of manufacturer): …
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (2) (3): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
Κατηγορία οχήματος (4): …
Category of vehicle (4): …
Θέση σήματος έγκρισης τύπου OEE: …
Location of the ECE approval mark: …
Διεύθυνση/-εις του εργοστασίου/-ων συναρμολόγησης: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Πρόσθετες πληροφορίες (όπου συντρέχει περίπτωση): βλέπε προσάρτημα …
Additional information (where applicable): see addendum …
Ημερομηνία αναφοράς δοκιμής: …
Date of test report: …
Αριθμός αναφοράς δοκιμής: …
Number of test report: …
Σχόλια (αν υπάρχουν): βλέπε προσάρτημα …
Remarks (if any): see addendum …
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/αρνήθηκε/ανακάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου OEE αριθ.
to ECE type approval certificate No …
σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
Συνοπτική περιγραφή της διάταξης (διατάξεων) προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση και των μερών του οχήματος επί των οποίων ενεργεί (ενεργούν):
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
Συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης:
Brief description of the immobiliser:
Συνοπτική περιγραφή του συστήματος συναγερμού, εφόσον υπάρχει, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής τάσης παροχής ρεύματος:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
Σημειώνεται αποκλειστικά για τα συστήματα συναγερμού οχήματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οχήματα, των οποίων η ονομαστική τάση δεν είναι 12 volts.
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
τύπου στοιχείου όπως το σύστημα συναγερμού δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη συσκευή (3): …
Means of identification of type, if marked on the device (3): …
σχετικά με την έγκριση τύπου συναγερμού οχήματος δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
Κατάλογος των οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί το σύστημα συναγερμού:
List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
Τύποι οχημάτων στους οποίους έχει δοκιμαστεί το σύστημα συναγερμού:
Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων, δεόντως αναγνωρισμένων, που συνθέτουν το σύστημα συναγερμού:
List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
τύπου στοιχείου όπως το σύστημα ακινητοποίησης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
σχετικά με την έγκριση τύπου συστήματος ακινητοποίησης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 116
concerning the type approval of an immobiliser with regard to Regulation No 116
Κατάλογος των οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί το σύστημα ακινητοποίησης:
List of vehicles to which the immobiliser is intended to be fitted:
Τύποι οχημάτων στους οποίους έχει δοκιμαστεί το σύστημα ακινητοποίησης:
Types of vehicles on which the immobiliser has been tested:
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων, δεόντως αναγνωρισμένων, που συνθέτουν το σύστημα ακινητοποίησης:
List of main components, duly identified, comprising the immobiliser:
(βλέπε παράγραφο 4.4.3.4 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
Το ανωτέρω σχήμα 1 σήματος έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με το μέρος Ι του κανονισμού αριθ. 116 με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 116 under approval No 001234.
Τα πρώτα δύο ψηφία (00) του αριθμού έγκρισης υποδεικνύουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 116 στην αρχική του μορφή.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form.
(βλέπε παράγραφο 4.4.3.1 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
Το ανωτέρω σχήμα 2 σήματος έγκρισης τοποθετημένο σε σύστημα συναγερμού οχήματος δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με το μέρος ΙΙ του κανονισμού αριθ. 116, με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 116 under approval number 001234.
(βλέπε παράγραφο 4.4.3.2 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
Το ανωτέρω σχήμα 3 σήματος έγκρισης τοποθετημένο σε σύστημα ακινητοποίησης δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με το μέρος IV του κανονισμού αριθ. 116, με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark figure 3 affixed to an immobiliser shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No 116 under approval number 001234.
(βλέπε παράγραφο 4.4.3.5 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
Το ανωτέρω σχήμα 4 σήματος έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με το μέρος ΙΙΙ του κανονισμού αριθ. 116, με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No 116 under approval number 001234.
(βλέπε παράγραφο 4.4.3.6 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
Το ανωτέρω σχήμα 5 σήματος έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τα μέρη Ι και IV του κανονισμού αριθ. 116 με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I and IV of Regulation No 116 under approval mark 001234.
(βλέπε παράγραφο 4.4.3.7 του παρόντος κανονισμού)
(see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)
Το ανωτέρω σχήμα 6 σήματος έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τα μέρη Ι, ΙΙ και IV του κανονισμού αριθ. 116 με αριθμό έγκρισης 001234.
The above approval mark figure 6 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I, II and IV of Regulation No 116 under approval No 001234.
(παράδειγμα)
(example)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε όχημα δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τα μέρη Ι, ΙΙ και IV του κανονισμού αριθ. 116 και τον κανονισμό αριθ. 11.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Parts I, II and IV of Regulation No 116 and to Regulation No 11.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης υποδεικνύουν ότι, κατά τη χορήγηση της έγκρισης, ο κανονισμός αριθ. 116 ήταν στην αρχική του μορφή και ο κανονισμός αριθ. 11 περιλάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 02.
The first two digits of the approval number indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 116 was in its original form and Regulation No 11 included the 02 series of amendments.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΣΗ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΕΝΕΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
Μια εγκατάσταση στην οποία μπορεί να συναρμολογηθεί πλήρως το δείγμα του μηχανισμού διεύθυνσης εξοπλισμένου με τη διάταξη προστασίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.1.2 του παρόντος κανονισμού.
A fixture suitable for mounting the sample steering complete with the device to prevent unauthorised use attached, as defined in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
Ένα μέσο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης της διάταξης προστασίας που να απαιτεί τη χρήση κλειδιού.
A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorised use, which shall include the use of the key.
Μια διάταξη που να επιτρέπει τη στροφή της κολόνας διεύθυνσης ως προς τη διάταξη προστασίας.
A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
Στερεώνεται ένα πλήρες αντίγραφο του μηχανισμού διεύθυνσης εξοπλισμένου με τη διάταξη προστασίας στην εγκατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
A sample of the steering complete with the device to prevent unauthorised use is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1 above.
Στρέφεται η κολόνα διεύθυνσης έτσι ώστε να ασκείται σε αυτή ροπή ίση προς 40 Nm ± 2 Nm τη στιγμή που ενεργοποιείται η προστατευτική διάταξη.
The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Εφόσον η διάταξη προστασίας επιτρέπει τη μανδάλωση σε οιαδήποτε θέση του συστήματος διεύθυνσης, παραλείπονται οι ενέργειες που περιγράφονται στις παραγράφους 2.2.3 και 2.2.5.
If the device to prevent unauthorised use permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3 and 2.2.5 shall be omitted.
Ο κύκλος φθοράς επαναλαμβάνεται όσες φορές ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.3 του παρόντος κανονισμού.
The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in paragraph 5.3.1.3 of this Regulation.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΣΗ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΕΝΕΡΓΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΣΤΡΕΨΕΩΣ
TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING USING A TORQUE LIMITING DEVICE
Ένα σταθερό στοιχείο για να συγκρατεί τα σχετικά μέρη του συστήματος διεύθυνσης ή, εάν η δοκιμή διεξάγεται σε πλήρες όχημα, ένα σύστημα ανύψωσης ικανό να ανασηκώσει τελείως όλους τους τροχούς διεύθυνσης από το έδαφος, και
A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
μια διάταξη ή διατάξεις ικανές να παραγάγουν και να μετρήσουν ροπή στρέψεως ασκούμενη στο τιμόνι όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2.3.
A device or devices capable of producing, and measuring, a torque applied to the steering control as prescribed in paragraph 2.3.
Η ακρίβεια της μέτρησης πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση προς 2%.
The measurement precision must be less than or equal to 2 per cent.
Περιγραφή της διαδικασίας δοκιμής
Test procedure description
Εάν η δοκιμή πραγματοποιείται σε πλήρες όχημα, τότε οι όλοι τροχοί διεύθυνσης πρέπει να είναι τελείως ανυψωμένοι από το έδαφος.
If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle held clear of the ground.
Η μανδάλωση του συστήματος διεύθυνσης πρέπει να είναι ενεργοποιημένη, έτσι ώστε το σύστημα να έχει εμπλακεί.
The steering lock shall be activated such that the steering is blocked.
Ασκείται ροπή στρέψεως στο τιμόνι, ούτως ώστε αυτό να περιστρέφεται.
A torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
Ο κύκλος δοκιμής περιλαμβάνει μια περιστροφή του τιμονιού κατά 90° ακολουθούμενη από μια περιστροφή 180° προς την αντίθετη κατεύθυνση και μια νέα περιστροφή 90° προς την προηγούμενη κατεύθυνση (βλέπε σχήμα)·
The test cycle includes a rotation of the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
1 κύκλος = + 90 / - 180 / + 90° με ανοχή ± 10 τοις εκατό.
1 cycle = + 90° / – 180° / + 90° with a tolerance of ± 10 per cent.
Διάρκεια κύκλου ίση προς 20 δευτερόλεπτα ± 2 δευτερόλεπτα.
A cycle duration is equal to 20 s ± 2 s.
Μια δοκιμή περιλαμβάνει πέντε κύκλους.
Five test cycles shall be carried out.
Σε κάθε κύκλο δοκιμής η ελάχιστη καταγραφείσα τιμή της ροπής στρέψεως πρέπει να είναι υψηλότερη εκείνης που ορίζεται στην παράγραφο 5.3.1.4.2 του παρόντος κανονισμού.
During each of the test cycles the minimum recorded value of the torque shall be higher than that given in paragraph 5.3.1.4.2 of this Regulation.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 5
ANNEX 5
(Δεσμευμένο)
(Reserved)
Ο υπογεγραμμένος …
I the undersigned …
βεβαιώνω ότι το κάτωθι περιγραφόμενο σύστημα συναγερμού οχήματος/σύστημα ακινητοποίησης (1)
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below:
είναι καθ' όλα σύμφωνο προς τον τύπο που εγκρίθηκε
is in total conformity with the type approved
στ…
at…
την…
on …
όπως περιγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης με αριθμό έγκρισης …
as described in the communication form bearing approval No …
Κατασκευαστικό στοιχείο: …
Component: …
Επισήμανση: …
Marking: …
Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του κατασκευαστή: …
Manufacturer’s full address and stamp: …
(παρακαλούμε διευκρινίστε τη θέση εργασίας)
(please specify position)
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 7
ANNEX 7
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
Ο υπογεγραμμένος … επαγγελματίας τεχνικός τοποθέτησης πιστοποιώ ότι το σύστημα συναγερμού οχήματος/σύστημα ακινητοποίησης (1) που περιγράφεται κατωτέρω τοποθετήθηκε από εμένα τον ίδιο σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του συστήματος.
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Περιγραφή του οχήματος
Description of the vehicle
Αριθμός σειράς: …
Serial number: …
Αριθμός ταξινόμησης: …
Registration number: …
Περιγραφή του συστήματος συναγερμού του οχήματος/του συστήματος ακινητοποίησης (1)
Description of the vehicle alarm system/or immobiliser (1)
Πλήρης διεύθυνση και σφραγίδα του τεχνικού τοποθέτησης: …
Installer’s full address and stamp: …
Παράγραφοι 6.4.2.11 και 7.4
Paragraphs 6.4.2.11 and 7.4
ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
TEST OF SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF THE PASSENGER COMPARTMENT
Σημείωση: για τη δοκιμή της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, χρησιμοποιείται είτε η παράγραφος 1 είτε η παράγραφος 2, ανάλογα με τις εγκαταστάσεις δοκιμής.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Μεθοδοσ ISO
Method iso