natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα έρευνας ή ανώτατης εκπαίδευσης λαμβάνουν αμοιβή για τις υπηρεσίες τους σε τρέχουσες τιμές της αγοράς;
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
οι επιχειρήσεις επωμίζονται το σύνολο των δαπανών του σχεδίου;
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
όταν τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μπορούν να διαδοθούν ευρέως, το σύνολο των ενδεχομένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καταβάλλεται στα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα;
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα λαμβάνουν από τους βιομηχανικούς εταίρους (κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από το πρόγραμμα έρευνας) αμοιβή που αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς για τα εν λόγω δικαιώματα, καθώς και για τα αποτελέσματα τα οποία δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά που μπορούν να διαδοθούν ευρέως στους τρίτους ενδιαφερόμενους;
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Τα σχέδια πραγματοποιούνται σε συνεργασία με περισσότερες επιχειρήσεις;
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Έρευνα κατά παραγγελία του κράτους
Research acquired by the state
Προβλέπουν τα σχέδια ότι οι δημόσιες αρχές παραγγέλλουν στις επιχειρήσεις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Εάν ναι, προβλέπεται προκήρυξη δημοσίου διαγωνισμού;
If yes, is there an open tender procedure?
Προβλέπουν τα σχέδια ότι οι δημόσιες αρχές αγοράζουν τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των επιχειρήσεων;
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
 Ενισχύσεις συνδεδεμένες με μια σύμβαση έρευνας και ανάπτυξης που έχει συναφθεί μεταξύ βιομηχανικών επιχειρήσεων (διευκρινίστε): …
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Επιστρεπτέα προκαταβολή σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου (δηλώστε το ποσό και τους όρους επιστροφής· ιδίως, διευκρινίστε τα κριτήρια για τη μέτρηση της έννοιας της «επιτυχίας») …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Δαπάνες για το προσωπικό που ασχολείται αποκλειστικά με την ερευνητική δραστηριότητα: …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Δαπάνες διαρκούς υλικού που χρησιμοποιείται σταθερά και αποκλειστικά για την έρευνα (εξοπλισμός και όργανα): …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Γήπεδα και κτήρια που χρησιμοποιούνται συνεχώς και αποκλειστικά (εκτός από την περίπτωση εμπορικής εκχώρησης) για την ερευνητική δραστηριότητα: …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Δαπάνες για υπηρεσίες συμβούλων και άλλες ανάλογες υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ερευνητική δραστηριότητα, περιλαμβανομένης και της έρευνας, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, κ.λπ., που αγοράζονται από εξωτερικές πηγές: …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που καλύπτονται άμεσα από τη δραστηριότητα έρευνας
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
Ενδεχομένως διευκρινίστε την κατανομή των δαπανών έρευνας μεταξύ των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης και των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που δεν επιδοτούνται
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Διευκρινίστε την κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ επιχειρήσεων, κέντρων έρευνας και πανεπιστημίων:
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
 Άλλα λειτουργικά έξοδα (κόστος υλικών, προμηθειών και παρόμοιων προϊόντων το οποίο ανακύπτει απευθείας εξαιτίας της ερευνητικής δραστηριότητας)
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
Ύψος ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης:
Gross aid intensity
Φάση καθορισμού ή μελέτες σκοπιμότητας: …
Definition stage or feasibility studies: …
Βασική έρευνα: …
Fundamental research: …
Βιομηχανική έρευνα: …
Industrial research: …
Προανταγωνιστική ανάπτυξη: …
Precompetitive development: …
Σε περίπτωση ενίσχυσης στην κατάθεση ή/και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, διευκρινίστε ποιες είναι οι δραστηριότητες έρευνας από τις οποίες απορρέουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Δηλώστε το(τα) ποσοστό(ά) της προβλεπόμενης έντασης: …
Planned intensity: …
Μία ίδια δραστηριότητα έρευνας και ανάπτυξης καλύπτει περισσότερα στάδια έρευνας;
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Διευκρινίστε την εφαρμοζόμενη ένταση ενίσχυσης: …
Specify the aid intensity applied: …
Πιθανά εφαρμοζόμενα επιμίσθια
Bonuses applicable, if any
Σε περίπτωση που μία ενίσχυση χορηγείται στις ΜΜΕ, παρακαλείσθε να δηλώσετε το προβλεπόμενο πιθανό επιμίσθιο: …
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Οι δραστηριότητες έρευνας εντάσσονται στο πλαίσιο των στόχων ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή;
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Δηλώστε επίσης την ακριβή επωνυμία του σχεδίου ή του ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή, χρησιμοποιώντας όπου δυνατόν «το στοιχείο αναφοράς της πρόσκλησης» («call identifier»), ή το δικτυακό τόπο CORDIS, www.cordis.lu).
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Το σχέδιο που είναι εγγεγραμμένο στα πλαίσια του στόχου ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, αναφέρεται σε μία διασυνοριακή συνεργασία στην οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις και δημόσιοι οργανισμοί έρευνας ή μεταξύ τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων εταίρων δύο κρατών και το σύνολο να ακολουθείται από μία ευρεία διάδοση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων;
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Διευκρινίστε εάν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που λαμβάνουν ενίσχυση βρίσκονται σε επιλέξιμη περιοχή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Δηλώστε το προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
Give the bonus applicable: …
Εάν οι δραστηριότητες έρευνας δεν εντάσσονται στα πλαίσια των στόχων ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή, διευκρινίστε εάν πληρούται τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους όρους:
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
το σχέδιο προβλέπει ουσιαστική διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων εταίρων από δύο κράτη, ιδίως στα πλαίσια του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
το σχέδιο προβλέπει ουσιαστική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και δημοσίων οργανισμών έρευνας, ιδίως στα πλαίσια του συντονισμού των εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
το σχέδιο συνοδεύεται από ευρεία διάδοση και δημοσίευση των αποτελεσμάτων, τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή κάθε άλλο κατάλληλο μέσο, σε συνθήκες ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται για τη διάδοση των αποτελεσμάτων κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης;
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
Σε περίπτωση όπου τουλάχιστον ένας από τους προαναφερθέντες όρους πληρούται, παρακαλείσθε να δηλώσετε το πιθανό προβλεπόμενο επιμίσθιο: …
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Σε περίπτωση συνδυασμού των επιμισθίων και των ποσοστών έντασης των ενισχύσεων, διευκρινίστε για κάθε στάδιο της έρευνας την ανώτατη εφαρμοζόμενη ένταση: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο
Incentive effect of the aid
Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τα στοιχεία που θα μας επιτρέψουν να εκτιμήσουμε την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο για τις μεγάλες επιχειρήσεις:
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Μήπως το καθεστώς ορίζει ότι η ετήσια έκθεση εφαρμογής πρέπει, οσάκις πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις, να περιέχει περιγραφή της ικανότητας κάθε επιμέρους περίπτωσης εφαρμογής του καθεστώτος να λειτουργήσει ως κίνητρο;
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Πολυεθνικές πτυχές
Multinational aspects
Τα σχέδια (καθεστώς/πρόγραμμα) παρουσιάζουν πολυεθνικές πτυχές;
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Εάν ναι, διευκρινίστε ποιές: …
If yes, specify: …
Τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης προβλέπουν τη συνεργασία με εταίρους άλλων χωρών;
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε:
If yes, state:
με ποιο(α) άλλο(α) κράτος(η) του ΕΟΧ; …
Which other EEA State(s): …
με ποια άλλη τρίτη χώρα ή χώρες; …
Which other third country or countries: …
με ποια άλλη επιχείρηση ή επιχειρήσεις άλλων χωρών; …
Which firm(s) in other countries: …
Κατανομή του συνολικού κόστους μεταξύ των διαφόρων εταίρων: …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Πρόσβαση στα αποτελέσματα
Access to results
Σε ποιον θα ανήκουν τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας και ανάπτυξης;
Who will own the R & D results in question?
Η χορήγηση αδειών επί των αποτελεσμάτων υπόκειται σε ορισμένους όρους;
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Προβλέπονται διατάξεις όσον αφορά τη γενική δημοσίευση/διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης;
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Ποια μέτρα προβλέπονται ώστε να διασφαλίζεται η χρήση/η περαιτέρω ανάπτυξη των αποτελεσμάτων; …
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Προβλέπεται ότι τα αποτελέσματα των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το κράτος θα τεθούν στη διάθεση, χωρίς διακρίσεις, των επιχειρήσεων στο έδαφος του ΕΟΧ;
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Μέτρα πληροφοριών και ελέγχου
Information and control measures
Διευκρινίστε τα μέτρα πληροφοριών/ελέγχου που προβλέπονται για να διασφαλιστεί η συμβατότητα των επιδοτούμενων σχεδίων με τους στόχους των σχετικών νομικών συστημάτων:
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Διευκρινίστε τις διατάξεις που προβλέπονται για την πληροφόρηση της Αρχής όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Άλλες χρήσιμες πληροφορίες συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Παρακαλείσθε να χορηγήσετε όποια άλλη πληροφορία κρίνετε αναγκαία για την αξιολόγηση του(των) εξεταζόμενου(ων) μέτρου(ων) βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
MΕΡΟΣ III.6.β
PART III.6.b
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οποιουδήποτε καθεστώτος ενισχύσεων καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη [54]. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για μεμονωμένη ενίσχυση έρευνας και ανάπτυξης προς ΜΜΕ, που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ [55]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
 Επιστρεπτέα προκαταβολή σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου (δηλώστε το ποσό και τους όρους επιστροφής· ιδίως, διευκρινίστε τα κριτήρια για τη μέτρηση της έννοιας της «επιτυχίας») …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που καλύπτονται άμεσα από τη δραστηριότητα έρευνας: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
Οι δραστηριότητες έρευνας εντάσσονται στο πλαίσιο των στόχων ενός σχεδίου ή ενός ειδικού προγράμματος που έχει εκπονηθεί στα πλαίσια ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε εφαρμογή;
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Διευκρινίστε εάν οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που λαμβάνουν ενίσχυση βρίσκονται σε επιλέξιμη περιοχή του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή γ) της συμφωνίας ΕΟΧ κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Ποιά είναι η ποσοτική εξέλιξη των δαπανών που προορίζονται για την έρευνα και την ανάπτυξη;
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Η ενίσχυση χορηγείται για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται επιπλέον των παραδοσιακών δραστηριοτήτων του/των δικαιούχου(ων);
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Υπάρχει δημιουργία δραστηριοτήτων επιστημονικού ή/και τεχνολογικού χαρακτήρα που συνδέεται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Ποιά είναι η εξέλιξη του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Υπάρχει δημιουργία θέσεων εργασίας που να συνδέεται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Has there been job creation linked to R&D activities?
Εάν ναι, αναφέρατε τον κατ' εκτίμηση αριθμό: …
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Υπάρχει διατήρηση θέσεων εργασίας που συνδέεται με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης;
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Υπάρχουν συμπληρωματικές δαπάνες που να συνδέονται με μία διασυνοριακή συνεργασία;
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Ποιά μέτρα προβλέπονται για τη μερική ή πλήρη εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Προβλέπονται μέτρα που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ;
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Εάν ναι, ποια: …
If yes, indicate what they are: …
Άλλα μέτρα που συμβάλλουν στην ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, όπως για παράδειγμα ο εμπορικός και ο τεχνολογικός κίνδυνος: …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Στην περίπτωση ενός σχεδίου που προέρχεται από μεγάλες επιχειρήσεις που πραγματοποιούν έρευνες πλησίον της αγοράς, διευκρινίστε ποιοί είναι οι παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση έχει ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο στην έρευνα και στην ανάπτυξη;
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Αποδείξτε ότι η αίτηση ενίσχυσης πραγματοποιήθηκε πριν την έναρξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης:
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Προβλέπεται ότι τα αποτελέσματα των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το κράτος θα τεθούν, χωρίς διακρίσεις, στη διάθεση των επιχειρήσεων στο έδαφος του ΕΟΧ;
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
ΜΕΡΟΣ III.7.α
PART III.7.a
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη [56].
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Το καθεστώς περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω κριτήρια επιλεξιμότητας:
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Το καθεστώς περιορίζεται σε επιχειρήσεις πάνω από το ήμισυ του εταιρικού τους κεφαλαίου των οποίων έχει εξαλειφθεί και πάνω από το ένα τέταρτο του κεφαλαίου αυτού έχει χαθεί κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών;
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Είναι οι επιχειρήσεις εταιρείες απεριόριστης ευθύνης πάνω από το ήμισυ του κεφαλαίου των οποίων, όπως εμφανίζεται στους λογαριασμούς της εταιρείας, έχει εξαλειφθεί και πάνω από το ένα τέταρτο του κεφαλαίου αυτού έχει χαθεί κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών;
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Σύμφωνα με τους όρους της εθνικής νομοθεσίας, η επιχείρηση πληροί τις προϋποθέσεις υπαγωγής σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία;
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Το καθεστώς περιορίζεται μόνο στη διάσωση μικρών ή μεσαίων προβληματικών επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται στον ορισμό ΕΟΧ των ΜΜΕ;
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος έχει τη μορφή εγγύησης δανείου ή χορήγησης δανείου;
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Εάν ναι, το δάνειο χορηγείται με επιτόκιο τουλάχιστον συγκρίσιμο με τα επιτόκια που ισχύουν για τα δάνεια προς υγιείς επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα με το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζει η Αρχή;
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Παρακαλείσθε να υποβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες.
Please provide detailed information.
Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την καταβολή της τελευταίας δόσης στην επιχείρηση;
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί πιστεύετε ότι το καθεστώς ενισχύσεων περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο (δηλαδή, ότι περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση της επιχείρησης σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα για το οποίο εγκρίνεται η ενίσχυση.
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες).
This should not go beyond a period of 6 months).
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση, εντός έξι μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης, είτε να εγκρίνετε σχέδιο αναδιάρθρωσης ή σχέδιο εκκαθάρισης είτε να απαιτήσετε από τη δικαιούχο επιχείρηση να εξοφλήσει το δάνειο και να επιστρέψει την ενίσχυση που αντιστοιχεί στην προσαύξηση του επιτοκίου λόγω υψηλού κινδύνου;
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε επιχείρηση ως μέρος της ενέργειας διάσωσης: …
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Παρακαλείσθε να υποβάλετε κάθε πληροφορία σχετικά με κάθε είδους ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις διάσωσης κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.