natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της αρχής του επιμερισμού των δαπανών, που θεσπίστηκε με απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής, η επιτροπή χρηματοδοτικού μηχανισμού, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων (2004-2009), υπολογίζει το μερίδιο κάθε ετήσιας δόσης που πρέπει να διατεθεί για ανάληψη από κάθε κράτος ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στο χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
Οι προσκλήσεις για τις αρχικές πληρωμές και τις επακόλουθες ανασυστάσεις εκδίδονται από το διευθυντή του γραφείου για το χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ και το νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Η επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για τις δραστηριότητές της και τη λειτουργία του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Η επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στη Μόνιμη Επιτροπή.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Η επιτροπή θεσπίζει τους οικείους διαδικαστικούς κανόνες.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Η παρούσα απόφαση παραμένει σε ισχύ έως ότου εκπληρωθούν όλες οι υποχρεώσεις του χρηματοδοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
Για τη Μόνιμη Επιτροπή
For the Standing Committee
Η Α.Υ. ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των Κρατών ΕΖΕΣ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
αριθ. 5/2004/SC
No 5/2004/SC
η οποία θεσπίζει αρχή επιμερισμού των δαπανών για το χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως έχει προσαρμοστεί με το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής αναφερόμενη ως συμφωνία ΕΟΧ,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
τη συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στο εξής αναφερόμενη ως συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
το πρωτόκολλο αριθ. 38α για το χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ που προσετέθη στη συμφωνία ΕΟΧ με τη συμφωνία για τη διεύρυνση του ΕΟΧ,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
την απόφαση της μόνιμης επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ αριθ. 4/2003/SC της 4ης Δεκεμβρίου 2003 για τη σύσταση προσωρινής επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού ΕΟΧ,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
τη συμφωνία της μόνιμης επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ αριθ. 4/2004/SC της 3ης Ιουνίου 2004 για τη σύσταση επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
Οι συνεισφορές των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στο χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2004-2009 πρόκειται να καθοριστούν στη βάση του παραρτήματος που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται άμεσα σε ισχύ.
This Decision shall take immediate effect.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΕΟΧ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2004-2009
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
Οι συνεισφορές των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ στο χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ πρέπει να βασίζονται στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) για τα τρία πιο πρόσφατα έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα.
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
Για κάθε κράτος μέλος ΕΟΧ ΕΖΕΣ, το μερίδιο που πρέπει να εφαρμόζεται για το οικονομικό έτος t, πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
Μερίδιο (t) = ((ΑΕΠ(t-4)/ΑΕΠΕΖΕΣ(t-4)) + (ΑΕΠ(t-3)/ΑΕΠΕΖΕΣ(t-3)) + (ΑΕΠ(t-2)/ΑΕΠΕΖΕΣ(t-2))) : 3
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Στο συγκεκριμένο τύπο, το ΑΕΠΕΖΕΣ δηλώνει το συνολικό ΑΕΠ των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ ενώ το ΑΕΠ δηλώνει το ΑΕΠ του συγκεκριμένου κράτους μέλους ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
Η συμμετοχή ενός μεμονωμένου κράτους μέλους ΕΟΧ ΕΖΕΣ σε κάθε ένα από τα πέντε ετήσια τμήματα του χρηματοδοτικού μηχανισμού αντιστοιχεί τοιουτοτρόπως στο μερίδιο ΑΕΠ αυτού του κράτους στο συνολικό ΑΕΠ των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ, σαν μέσος όρος των τριών πλέον πρόσφατων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
Τα δεδομένα για το ΑΕΠ εκδίδονται από τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα των κρατών μελών ΕΟΧ ΕΖΕΣ.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
Οι συνεισφορές εκφράζονται σε ευρώ.
Contributions shall be expressed in euro.
Τα στοιχεία ΑΕΠ για το Λιχτενστάιν, το οποίο δεν παρέχει επισήμως τέτοια δεδομένα, θα υπολογίζονται διαιρώντας το ΑΕΠ για την Ελβετία με τον πληθυσμό της Ελβετίας και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με τον πληθυσμό του Λιχτενστάιν.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
Τα δεδομένα για το ΑΕΠ στα οποία θα στηριχθούν οι συνεισφορές για ένα συγκεκριμένο έτος t εκδίδονται μέχρι την 1η Φεβρουαρίου του ιδίου έτους και αφορούν τα έτη t-4, t-3 και t-2.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
Σύσταση της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
αριθ. 3/05/COL
No 3/05/COL
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 33 της συμφωνίας ΕΖΕΣ [οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές [1]], όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το προαναφερόμενο πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
την απόφαση αριθ. 303/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, δυνάμει της οποίας το αρμόδιο κράτος μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει τη σύσταση, εάν το σχέδιο σύστασης συμφωνεί με τη γνώμη της επιτροπής φυτών και ζωοτροφών της ΕΖΕΣ,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
Η πράξη για την οποία γίνεται λόγος στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 33 της συμφωνίας ΕΖΕΣ (οδηγία 2002/32/ΕΚ) καθορίζει τα ανώτατα όρια για τις διοξίνες στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις σύνθετες ζωοτροφές.
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Αν και, από τοξικολογική άποψη, τα ανώτατα όρια πρέπει να εφαρμόζονται στις διοξίνες, στα φουράνια και στα παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), έχουν οριστεί ανώτατα όρια μόνο για τις διοξίνες και τα φουράνια και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, λόγω των πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον επιπολασμό τους.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Η προαναφερθείσα πράξη προβλέπει την επανεξέταση των ανώτατων ορίων για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, βάσει νέων στοιχείων σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως με σκοπό να περιληφθούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα όρια που πρόκειται να θεσπιστούν.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Κρίνεται σκόπιμο να παραχθούν αξιόπιστα δεδομένα σε όλο τον ΕΟΧ σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε όσο το δυνατόν περισσότερα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές (όπως ορίζεται στην αναφερόμενη οικεία πράξη), ώστε να διαμορφωθεί σαφής εικόνα για τη χρονολογική εξέλιξη της βασικής παρουσίας των ουσιών αυτών στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να αναλύονται τα επιλεγμένα δείγματα και για μη παρόμοια με διοξίνες PCB, όπου είναι δυνατόν.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της πράξης, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να διαβιβάζουν στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα πορίσματα της πηγής, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό του ορίου ή την εξάλειψη ανεπιθύμητων ουσιών.
According to Article 4(2) of the Act, the EFTA States shall transmit to the EFTA Surveillance Authority all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of undesirable substances.
Είναι σημαντικό να συμμετέχουν τα κράτη της ΕΖΕΣ στον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα δεδομένα αυτά να διαβιβάζονται τακτικά στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει αυτές τις πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
Η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στα προγράμματα στο πλαίσιο του παραρτήματος I της παρούσας σύστασης θα πρέπει να αξιολογηθεί όσον αφορά τις εξαιρέσεις τους από το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΖΕΣ.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I to this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής φυτών και ζωοτροφών της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
Να ελέγχουν από το 2004 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 τη βασική παρουσία των διοξινών, των φουρανίων και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, κάνοντας χρήση της συνιστώμενης ελάχιστης συχνότητας για τα δείγματα που πρέπει να αναλύονται ετησίως, όπως προβλέπεται ενδεικτικά στον πίνακα του παραρτήματος Ι. Η συχνότητα των δειγμάτων επανεξετάζεται κάθε χρόνο βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας.
That EFTA States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Να παρέχουν τακτικά στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα στοιχεία με το περιεχόμενο και τη μορφή που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, προκειμένου να συγκεντρωθούν σε ενιαία βάση δεδομένων.
That EFTA States provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθούν επίσης τα δεδομένα των τελευταίων ετών που έχουν συλλεχθεί με τη χρήση αναλυτικής μεθόδου η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 zc του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [οδηγία 2002/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των απαιτήσεων για τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές [2]] και αφορούν τα βασικά επίπεδα.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by the Act referred to at point 1 zc of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting background levels are also provided.
Να διενεργούν επίσης, εάν είναι δυνατόν, στα ίδια δείγματα ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
That EFTA States, if possible, also perform analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Πίνακας: Γενική επισκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων ζωοτροφών που συνιστάται να αναλύονται ετησίως.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε πρώτες ύλες για ζωοτροφές και σε σύνθετες ζωοτροφές που αναμένεται να παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές στα βασικά επίπεδα διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με διοξίνες PCB.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Συνολικός συνιστώμενος αριθμός δειγμάτων για κάθε χώρα
Total number of samples recommended for each country
Προμείγματα — όλα τα είδη
Premixtures — all species
Ελαιόσποροι, ελαιώδεις καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους/σπέρματα ψυχανθών, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Χορτονομή και χονδροαλεσμένη χορτονομή
Forages and roughages
Ζωικό λίπος/Ζωικά προϊόντα (συμπερ. γάλακτος σε σκόνη και προϊόντων αυγών)
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Άλλα (κουνέλια, ίπποι, τροφές για ζώα συντροφιάς)
Other (rabbit, horse, pet food)
Επεξηγήσεις σχετικά με τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στις ζωοτροφές
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΑΛΥΘΕΝΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
GENERAL INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
Προϊόν ζωοτροφή που αναλύθηκε — να χρησιμοποιείται, εάν είναι δυνατόν, για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών η ορολογία της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία και τη χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Product feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials.
Στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών, πολύ χρήσιμη πληροφορία είναι η σύνθεση.
In the case of compound feed the composition is very useful information.
Έκφραση των αποτελεσμάτων τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται ανά προϊόν.
Expression of results the results have to be reported on product basis.
Τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται βάσει των ανώτατων επιπέδων που έχουν καθορισθεί (για ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % — οδηγία 2002/32/ΕΚ).
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Είδος δειγματοληψίας τυχαία δειγματοληψία — μπορούν επίσης να κοινοποιούνται αναλυτικά αποτελέσματα από στοχοθετημένη δειγματοληψία, αλλά πρέπει να επισημαίνεται ρητώς ότι η δειγματοληψία ήταν στοχοθετημένη και δεν αντικατοπτρίζει υποχρεωτικά τα κανονικά βασικά επίπεδα.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Μέθοδοι αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Methods refer to the method used.
Διαπίστευση διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not.
Αβεβαιότητα (%) το ποσοστό αβεβαιότητας της μέτρησης που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΑΛΥΘΕΝΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
SPECIFIC INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
Αριθμός δείγματος αριθμός δειγμάτων του ιδίου είδους από το αναλυθέν προϊόν.
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Εάν έχετε αποτελέσματα από δείγματα που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες στήλες, απλά προσθέστε νέες στήλες, αριθμημένες, στο τέλος του εντύπου.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Μέθοδος παραγωγής συμβατική/οργανική (όσο αναλυτικότερα γίνεται).
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Περιοχή εφόσον κρίνεται σκόπιμο, αναφέρατε την περιοχή ή την περιφέρεια από όπου συλλέχθηκε το δείγμα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, κατά πόσον πρόκειται για αγροτική περιοχή, αστική περιοχή, βιομηχανική ζώνη, λιμάνι, ανοικτή θάλασσα κ.λπ.· π.χ. Βρυξέλλες-αστική περιοχή, Μεσόγειος-ανοικτή θάλασσα.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνο σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1.
If the analytical result is just based on one sample, 1 should be notified.
Περιεκτικότητα σε λίπος (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος (εφόσον υπάρχει).
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample (if available).
Διοξίνες, φουράνια, παρόμοια με τις διοξίνες PCB τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
LOQ όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε ng/kg ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
LOQ limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
LOD όριο ανίχνευσης σε ng/kg ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
LOD limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
Για τις ομοειδείς ουσίες που αναλύθηκαν αλλά βρέθηκαν κάτω του ορίου ανίχνευσης (LOD) το πλαίσιο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOD (το LOD πρέπει να αναφέρεται ως τιμή).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Για τις ομοειδείς ουσίες που αναλύθηκαν αλλά βρέθηκαν κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) το πλαίσιο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOQ (το LOQ πρέπει να αναφέρεται ως τιμή).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Για τις ομοειδείς ουσίες PCB που αναλύθηκαν επιπλέον των PCB-7 και των παρόμοιων με διοξίνες PCB, ο αριθμός της ομοειδούς ουσίας PCB πρέπει να προστεθεί στο έντυπο, π.χ. 31, 99, 110 κ.λπ. Εάν το δείγμα αναλύεται για περισσότερες ομοειδείς ουσίες PCB από τις διαθέσιμες σειρές, προσθέστε απλώς νέες σειρές στο κάτω μέρος του εντύπου.
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Εκτός από τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την εκχύλιση λιπιδίων, μπορούν να αναφερθούν επιπλέον σχετικές παρατηρήσεις για τα δεδομένα που υποβλήθηκαν.
Besides the lipid extraction methods used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Έντυπο για την αναφορά των αναλυτικών αποτελεσμάτων ειδικά των ομοειδών ουσιών για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στις ζωοτροφές
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση λιπιδίων:
Lipid extraction method used: