natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του εμπρόσθιου φανού ομίχλης μπορεί να αλλάξει, με την προϋπόθεση ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικά κατά πάνω από 0,5° προς τα δεξιά ή τα αριστερά και όχι πάνω από 0,2° προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ένας από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης του δείγματος υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 5 αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης θεωρείται αποδεκτός αν το Δr δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Αν η τιμή αυτή υπερβεί τα 3,0 mrad αλλά δεν είναι άνω των 4,0 mrad, ένας δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται στη δοκιμή μετά την οποία η μέση τιμή των απόλυτων τιμών που καταγράφεται και στα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Οι συντεταγμένες χρωματικότητας συμμορφώνονται προς το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
Η φωτομετρική απόδοση εμπρόσθιου φανού ομίχλης που εκπέμπει διευρυμένο επιλεκτικό κίτρινο φως όταν διαθέτει άχρωμη φωτεινή πηγή είναι οι τιμές που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό πολλαπλασιαζόμενες με 0,84.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Για κάθε τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγουν τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την επαλήθευση της μεταβολής της κατακόρυφης θέσης της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Τα δείγματα των εμπρόσθιων φανών ομίχλης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο εμπρόσθιων φανών ομίχλης του ίδιου τύπου, που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης του δείγματος υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται από τον κανονισμό, με τη μέτρηση να περιορίζεται στα σημεία που αναγράφονται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού ανάλογα με την επικρατούσα κατηγορία των εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε αιφνιδιαστικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 8 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Αν η κατακόρυφη ρύθμιση δεν μπορεί να εκτελείται κατ' επανάληψη στην απαιτούμενη θέση εντός των επιτρεπόμενων ανοχών, εφαρμόζονται η ενόργανη μέθοδος που προσδιορίζεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού και η ποιότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή σε ένα δείγμα.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης με εμφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Οι συντεταγμένες χρωματικότητας συμμορφώνονται προς το σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Conformity is not contested
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης, εάν η απόκλιση των τιμών των εμπρόσθιων φανών ομίχλης που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης
one front fog lamp
υπερβαίνουν το
not more than
και οι δύο εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
both front fog lamps
υπερβαίνουν το
more than
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Conformity is contested
Ύστερα από τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 11. εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Στις περιπτώσεις των A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα C από δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης και τέταρτο δείγμα D από δύο εμπρόσθιους φανούς ομίχλης που επιλέγονται από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την ευθυγράμμιση.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των εμπρόσθιων φανών ομίχλης, εάν οι αποκλίσεις των τιμών των εμπρόσθιων φανών ομίχλης που μετρώνται είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 12 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
0 ή υπερβαίνει το
0 or more than
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στις κατακόρυφες θέσεις της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η παρακάτω διαδικασία:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Ένας από τους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης του δείγματος Α μετά τη διαδικασία υποβολής του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 4 αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος 5.
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Αν η τιμή αυτή υπερβεί τα 3,0 mrad αλλά δεν είναι άνω των 4,0 mrad, ο δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης του δείγματος Α υποβάλλεται στη δοκιμή μετά την οποία η μέση τιμή των απόλυτων τιμών που καταγράφεται και στα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Αν δεν τηρείται η τιμή αυτή των 3,0 mrad στο δείγμα Α, οι δύο εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης του δείγματος Β υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για καθένα από αυτά δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Ορισμός και ευκρίνεια της γραμμής αποκοπής για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης F3 και διαδικασία στόχευσης μέσω αυτής της γραμμής αποκοπής
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Η κατανομή της φωτεινής έντασης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης ενσωματώνει μια γραμμή αποκοπής που επιτρέπει στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης να ρυθμίζεται σωστά για τις φωτομετρικές μετρήσεις και για τη στόχευση επί του οχήματος.
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Τα χαρακτηριστικά της γραμμής αποκοπής συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζεται στα σημεία 2 έως 4.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
ΣΧΗΜΑ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
Για οπτική ρύθμιση της εμπρόσθιας δέσμης ομίχλης, η γραμμή αποκοπής παρέχει: μια οριζόντια γραμμή για κατακόρυφη ρύθμιση του εμπρόσθιου φανού ομίχλης που εκτείνεται στις 4° σε κάθε πλευρά της γραμμής v-v (βλέπε σχήμα 1).
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Σχήμα και θέση της γραμμής αποκοπής
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Γραμμικότητα εντός ± 0.2°
Linearity within ± 0.2°
από την ονομαστική θέση
from nominal position
ονομαστική θέση της γραμμής αποκοπής
nominal position of the cut-off line
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΑΝΟΥ ΟΜΙΧΛΗΣ
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
Η γραμμή αποκοπής τοποθετείται έτσι ώστε το διάγραμμα δέσμης προβολής να εμφανίζεται σχετικά συμμετρικό προς τη γραμμή v-v.
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης έχει σχεδιαστεί για χρήση σε ζεύγος ή έχει ασύμμετρο διάγραμμα δέσμης, ευθυγραμμίζεται οριζόντια σύμφωνα με τις προδιαγραφές του αιτούντα ή έτσι ώστε η γραμμή αποκοπής να εμφανίζεται συμμετρική προς τη γραμμή v-v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Κατακόρυφη ρύθμιση
Vertical adjustment
Μετά την οριζόντια ρύθμιση της εμπρόσθιας δέσμης ομίχλης σύμφωνα με το σημείο 3.1, η κατακόρυφη ρύθμιση πραγματοποιείται έτσι ώστε η γραμμή αποκοπής να μετακινηθεί προς τα πάνω από τη χαμηλότερη θέση μέχρι να βρεθεί επί της γραμμής v-v στις 1° κάτω από τη γραμμή h-h.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Αν το οριζόντιο μέρος δεν είναι ευθύ αλλά ελαφρώς καμπύλο ή κεκλιμένο, η γραμμή αποκοπής δεν υπερβαίνει το κατακόρυφο εύρος που σχηματίζεται από δύο οριζόντιες γραμμές που βρίσκονται μεταξύ 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v στις 0,2° πάνω και κάτω από την ονομαστική θέση της αποκοπής (βλέπε σχήμα 1).
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Όταν οι κατακόρυφες θέσεις των τριών προσπαθειών για τη ρύθμιση της αποκοπής διαφέρουν κατά περισσότερο από 0,2°, το οριζόντιο μέρος της γραμμής αποκοπής θεωρείται ότι δεν παρέχει επαρκή γραμμικότητα ή ευκρίνεια για την εκτέλεση της οπτικής ρύθμισης.
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Σε αυτή την περίπτωση, η ποιότητα της αποκοπής υποβάλλεται σε δοκιμή με ενόργανη μέθοδο για συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που ακολουθούν.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
Οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με κατακόρυφη σάρωση μέσω του οριζόντιου τμήματος της γραμμής αποκοπής σε γωνιακά βήματα που δεν υπερβαίνον τις 0,05°
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Σε κάθε απόσταση μέτρησης 10 m και σε ανιχνευτή με διάμετρο περίπου 10 mm.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Ή σε απόσταση μέτρησης 25 m και σε ανιχνευτή με διάμετρο περίπου 30 mm.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Η μέτρηση της ποιότητας αποκοπής θεωρείται αποδεκτή αν οι απαιτήσεις των σημείων 4.1.1 έως 4.1.3 του παρόντος παραρτήματος συμμορφώνονται τουλάχιστον προς μία μέτρηση στα 10 m ή 25 m.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Η απόσταση μέτρησης στην οποία καθορίστηκε η δοκιμή καταγράφεται στο σημείο 9 του εντύπου κοινοποίησης του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Η σάρωση εκτελείται από κάτω προς τα πάνω μέσω της γραμμής αποκοπής κατά μήκος των κατακόρυφων γραμμών στις –2,5° και +2,5° από τη γραμμή v-v.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Με τη μέτρηση αυτή, η ποιότητα της γραμμής αποκοπής πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Δεν είναι ορατή πάνω από μία γραμμή αποκοπής.
Not more than one cut-off line shall be visible.
Ευκρίνεια της αποκοπής:
Sharpness of cut-off:
Σε περίπτωση κατακόρυφης σάρωσης μέσω του οριζόντιου τμήματος της γραμμής αποκοπής κατά μήκος κατακόρυφων γραμμών στις ± 1° από τη γραμμή v-v, η μέγιστη τιμή που μετρείται για τον συντελεστή ευκρίνειας G της γραμμής αποκοπής δεν είναι κάτω του 0,08 όπου:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Το τμήμα της γραμμής αποκοπής που εξυπηρετεί την κατακόρυφη ρύθμιση είναι οριζόντιο από 3° αριστερά έως 3° δεξιά της γραμμής v-v.
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Η απαίτηση αυτή ικανοποιείται, εάν οι κατακόρυφες θέσεις των σημείων κάμψης σύμφωνα με το σημείο 3.2 στις 3° αριστερά και δεξιά της γραμμής v-v δεν αποκλίνουν κατά πάνω από ±0,20°.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
Αν η γραμμή αποκοπής συμμορφώνεται προς τις ανωτέρω απαιτήσεις ποιότητας, η κατακόρυφη ρύθμιση δέσμης μπορεί να εκτελείται με ενόργανη μέθοδο.
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Για το σκοπό αυτό, το σημείο κάμψης όπου d2 (log E) / dv2 = 0 τοποθετείται επί της γραμμής v-v και κάτω από τη γραμμή h-h.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Η κίνηση για τη μέτρηση και ρύθμιση της γραμμής αποκοπής θα είναι από κάτω από την ονομαστική θέση προς τα πάνω.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Επισκόπηση των λειτουργικών περιόδων σχετικά με τις δοκιμές για τη σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Συντμήσεις:
Abbreviations
P φανός διασταύρωσης
P passing beam lamp
D φανός πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο φανοί πορείας)
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
F εμπρόσθιος φανός ομίχλης
F front fog lamp
Όλοι οι παρακάτω ομαδοποιημένοι προβολείς και εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης μαζί με τα σύμβολα σήμανσης που έχουν προστεθεί δίνονται ως παραδείγματα και ο κατάλογος δεν είναι πλήρης.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
: σημαίνει κύκλος 15 λεπτών εκτός λειτουργίας και 5 λεπτά αναμμένα.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
P ή D ή F (HC ή HR ή B Ή F3)
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
P+F (HC B Ή F3)
P+F (HC B OR F3)
P+F (HC B Ή F3/) ή HC/B Ή F3
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
D+F (HR B Ή F3) ή D1+D2+F (HR B Ή F3)
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D+F (HR B Ή F3/) ή D1+D2+F (HR B Ή F3/)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
P+D+F (HCR B Ή F3) ή P+D1+D2+F (HCR HR B Ή F3)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P+D+F (HC/R B Ή F3) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B Ή F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P+D+F (HCR B Ή F3/) ή P+D1+D2+F (HCR HR B Ή F3/)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P+D+F (HC/R B Ή F3/) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B Ή F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 11
ANNEX 11
Διάμετρος = a = 2 mm κατ’ ελάχ.
Diameter = a = 2 mm min.
Αυτό το προαιρετικό σήμα του κέντρου αναφοράς τοποθετείται επί του φακού στην τομή με τον άξονα αναφοράς του εμπρόσθιου φανού ομίχλης.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Το ανωτέρω σχήμα παρουσιάζει το σήμα του κέντρου αναφοράς όπως προβάλλεται επί επιπέδου που ουσιαστικά εφάπτεται στον φακό γύρω από το κέντρο του κύκλου.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Οι γραμμές που αποτελούν το σήμα αυτό μπορούν να είναι είτε συνεχείς είτε διακεκομμένες.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Απαιτήσεις στην περίπτωση χρήσης δομοστοιχείου(-ων) Led ή γεννητριών φωτός
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Κάθε δομοστοιχείο LED ή δείγμα γεννήτριας φωτός που υποβάλλεται συμμορφώνεται προς τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού όταν υποβάλλεται σε δοκιμή με το(τα) ηλεκτρονικό(-ά) όργανο(-α) χειρισμού φωτεινής πηγής που παρέχεται(-ονται), κατά περίπτωση.
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας κατά την κανονική χρήση τους.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Επίσης, δεν παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα ως προς το σχεδιασμό ή την κατασκευή.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Τα δομοστοιχεία LED ή οι γεννήτριες φωτός είναι απαραβίαστα.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Το σχέδιο των αφαιρούμενων δομοστοιχείων LED είναι τέτοιο ώστε:
The design of removable LED modules shall be such that:
μετά την αφαίρεση και αντικατάσταση του δομοστοιχείου, εξακολουθούν να πληρούνται οι φωτομετρικές απαιτήσεις του προβολέα·
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
ανόμοια δομοστοιχεία LED εντός του ίδιου περιβλήματος φανού δεν μπορούν να ανταλλάσσονται.
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
η γεωμετρική θέση και οι διστάσεις των στοιχείων για οπτική ακτινοβολία και προστασία, κατά περίπτωση, αναγράφεται στο δελτίο δεδομένων που υποβάλλεται.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
η μέτρηση πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας οπτικές μεθόδους μέσω του διαφανούς περιβλήματος, ύστερα από γήρανση με τη φωτεινή πηγή που παρέχεται από ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής στην τάση δοκιμής.
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
η θέση, οι διαστάσεις και η μετάδοση των λωρίδων ή των προστατευτικών καλυμμάτων, κατά περίπτωση, αναγράφονται στο δελτίο δεδομένων που υποβάλλεται.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
Το διαφανές περίβλημα (π.χ. λυχνία) της φωτεινής πηγής δεν παρουσιάζει σημάδια ή κηλίδες που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητά τους και την οπτική απόδοση.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Στην περίπτωση δομοστοιχείων LED ή γεννήτριας(-ων) φωτός:
In case of LED modules or light-generator(s):