natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές διατάξεις για το τμήμα B προβλέπουν την καταβολή εισφορών στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων μόνο επί τη βάσει του βασικού μισθού των ασφαλισμένων υπαλλήλων και όχι επί των συνολικών απολαβών τους.
The provisions for Section B foresee the payment of premiums to Section B of the Pension Fund of State Employees only on the basis of the basic salary of the affiliated employees, not on their total pay.
Οι ασφαλισμένοι αποκτούν το δικαίωμα να λάβουν ορισμένο ποσοστό του βασικού μισθού της θέσης από την οποία συνταξιοδοτούνται.
The affiliated employees acquire a right to receive a certain percentage of the basic pay for the post from which they retire.
Στη συνέχεια, η σύνταξη συνδέεται με τις μέσες μισθολογικές αυξήσεις των δημοσίων υπαλλήλων.
Thereafter, the pension is linked to the average rise in the pay of government employees.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του νόμου 1/1997, η διαφορά αυτή καλύπτεται από τον εργοδότη των ασφαλισμένων στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων.
According to Article 33 Act No 1/1997, it is the employer of the members of Section B of the Pension Fund of State Employees who must cover this difference.
Παρά ταύτα, σε περίπτωση αδυναμίας του εργοδότη, δυνάμει του άρθρου 32 του νόμου 1/1997, το δημόσιο εγγυάται τη σύμφωνα με τον νόμο καταβολή σύνταξης στον ασφαλισμένο.
Nevertheless, in case of payment default by the employer, by virtue of Article 32 of Act No 1/1997, the Treasury guarantees the payment of a pension to the employee according to the Act.
Η συσσώρευση οφειλών της Sementsverksmiðjan hf. προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων
The establishment of a debt from Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees
Με τη μεταρρύθμιση του 1996, προστέθηκε μια νέα διάταξη στον νόμο που διέπει τη λειτουργία του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, βάσει της οποίας οι εργοδότες οφείλουν να αναχρηματοδοτούν τις αυξήσεις στις καταβαλλόμενες συντάξεις.
With the reform carried out in 1996, a new provision was introduced in the law governing the Pension Fund of State Employees requiring employers to refund the increase in pension payments.
Στο άρθρο 3 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπονται τα εξής: «Με τεκμαρτό επιτόκιο 3,5 %, η τρέχουσα αξία των δεδουλευμένων υποχρεώσεων του LSR [17] έναντι των εργαζομένων της Sementsverksmiðjan hf. στα τέλη του 1996 αποτιμάται σε 494816380 ISK.
Article 3 of this Agreement reads as follows: ‘Using an imputed interest rate of 3,5 %, the present value of the LSR’s [17] accrued obligations with respect to employees of the Iceland State Cement Works at year-end 1996 was assessed as ISK 494816380.
Τα στοιχεία του ενεργητικού του LSR για την εξόφληση των υποχρεώσεων θεωρείται ότι ανέρχονται σε ποσοστό 19 % του συνόλου των δεδουλευμένων ανεξόφλητων υποχρεώσεών του.
LSR’s assets for payment of obligations are considered to be 19 % of the Fund’s accrued unsettled obligations.
Συνεπώς, οι υποχρεώσεις του δημοσίου για την Sementsverksmiðjan hf.
The State’s obligations on behalf of Sementsverksmiðjan hf.
ΕΠΕ ανέρχονται σε 400801268 ISK».
Ltd is thus ISK 400801268.’
Στο νέο άρθρο 33 του νόμου 1/1997 προβλέπεται η δυνατότητα εξόφλησης με ομόλογα.
The new Article 33 of Act No 1/1997 foresees the possibility to pay with bonds.
«Το διοικητικό συμβούλιο του ταμείου δύναται […] να δεχθεί ομολογίες για την εξόφληση δεδουλευμένων οφειλών.
‘The board of the Fund may […] accept a debenture in payment of accrued commitments.
[…] Οφειλές που τακτοποιούνται με τον τρόπο αυτό βασίζονται σε αναλογιστική αποτίμηση κατά την ημερομηνία της τακτοποίησης.
[…] The commitment thus settled shall be based on an actuarial assessment as at the settlement date.
Εργοδότης που τακτοποιεί τις οφειλές του με έκδοση ομολογιών σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο απαλλάσσεται από κάθε άλλη ευθύνη για τις υποχρεώσεις του ταμείου […] όσον αφορά το διάστημα και τους εργαζόμενους που αφορά η τακτοποίηση.»
An employer who has settled his/her commitment with the issue of a debenture in accordance with this paragraph shall have no further responsibility for the Fund’s commitments […] in respect of the period and those employees to which the settlement applies’.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της ίδιας συμφωνίας, «το δημόσιο ταμείο εξοφλεί τις οφειλές του στο LSR σύμφωνα με το άρθρο 2 παραδίδοντας ομόλογα της Iceland Cement Ltd συνολικού ύψους 326488714 ISK […].
According to Article 4 of the same agreement ‘The National Treasury will make payment to LSR of its obligation pursuant to Article 2 by presenting it with Iceland Cement Ltd bonds for a total amount of ISK 326488714 […].
Τα ομόλογα συνδέονται με τον δείκτη τιμών καταναλωτή, με δείκτη βάσης 178,6.
The bonds are inflation-indexed to the Consumer Price Index (CPI) with the base index 178.6.
Με τα εν λόγω ομόλογα, το δημόσιο ταμείο εξοφλεί πλήρως τις υποχρεώσεις του έναντι του LSR από συνταξιοδοτικές παροχές δυνάμει του άρθρου 33 του νόμου 1/1997 περί του συνταξιοδοτικού ταμείου των δημοσίων υπαλλήλων, οι οποίες απορρέουν από την ασφάλιση εργαζομένων της Sementsverksmiðjan hf. στο LSR μέχρι τα τέλη του 1996».
With these bonds the National Treasury has fully settled its obligations towards LSR with respect to pension supplements pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund, arising from membership of employees of the Iceland State Cement Works to LSR until the end of 1996’.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την τελευταία παράγραφο του άρθρου 33 του νόμου 1/1997, εφόσον η Sementsverksmiðjan hf. εξόφλησε τις υποχρεώσεις της με την έκδοση ομολόγων για την κάλυψη του ποσού που προσδιορίστηκε στη συμφωνία της 8ης Οκτωβρίου 1997, ουδεμία άλλη ευθύνη φέρει για τις υποχρεώσεις του ταμείου να καταβάλλει συντάξεις στους πρώην εργαζομένους της τους οποίους αφορούσε η τακτοποίηση μέχρι τα τέλη του 1996.
Therefore, following the application of Article 33 last paragraph of Act No 1/1997, once Sementsverksmiðjan hf. had settled its commitment with the issue of bonds for the amount determined in the Agreement of 8 October 1997, the company would have no further responsibility for the Fund’s commitments to pay pensions to those of its former employees regarding the period until the end of 1996 to which the settlement applied.
Επομένως, τα εν λόγω ομόλογα δεν αποτελούν παρά παράταση της εξόφλησης του χρέους.
These bonds are thus simply a postponement of the payment of the debt.
Στις 30 Μαρτίου 1999, υπογράφηκε δεύτερη συμφωνία μεταξύ Sementsverksmiðjan hf. και συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων δυνάμει του άρθρου 33 του νόμου 1/1997.
On 30 March 1999, Sementsverksmiðjan hf. and the Pension Fund of State Employees signed a second agreement pursuant to Article 33 of Act No 1/1997.
Η εν λόγω συμφωνία προέβλεπε ότι το ταμείο θα υπολόγιζε σε ετήσια βάση τις δεδουλευμένες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις που γεννώνται εντός του έτους έναντι εργαζομένων της εταιρείας που ασφαλίζονται στο τμήμα Β του ταμείου και εξακολουθούν να εργάζονται στην εταιρεία.
On the basis of this agreement, the Fund would assess yearly the accrued pension obligation arisen during the year with respect to the employees of the company affiliated to Section B of the Fund still active in the company.
Η εταιρεία θα τακτοποιούσε τις εν λόγω οφειλές μετά την αφαίρεση του συνόλου των εισφορών που είχαν ήδη καταβληθεί από τους εργαζομένους και την εταιρεία για δικαιώματα που αποκτήθηκαν στη διάρκεια του έτους.
The company would settle these obligations, after deducting all contributions already paid by the employees and the company with respect to the rights earned during the year.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ισλανδικές αρχές, το 2003, πέντε εργαζόμενοι της Sementsverksmiðjan hf. εξακολουθούσαν να είναι ασφαλισμένοι στο τμήμα Β του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων.
According to the information provided by the Icelandic authorities, in 2003, five employees of Sementsverksmiðjan hf. were still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees.
Η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο
The taking over by the State of Sementsverksmiðjan hf.’s pension liabilities
Με την εν λόγω συμφωνία, το υπουργείο Οικονομικών εκπλήρωσε την υποχρέωση που είχε αναλάβει βάσει του άρθρου 4 της συμφωνίας πώλησης μετοχών που είχε συνάψει με τον όμιλο επενδυτών Íslenskt sement ehf. στις 2 Οκτωβρίου 2003.
With this Agreement, the Ministry of Finance fulfilled the obligation entered into under Article 4 of the Share Purchase Agreement signed on 2 October 2003 with the investors group, Íslenskt sement ehf.
Το εν λόγω άρθρο προέβλεπε ότι «ο Πωλητής αναλαμβάνει τις συνταξιοδοτικές οφειλές και υποχρεώσεις της Εταιρείας, οι οποίες έχουν την εγγύηση του δημοσίου και αναλήφθηκαν από την Εταιρεία το 1997 με ειδική συμφωνία.
According to that provision, ‘[t]he Seller shall take over the pension debts and obligations of the Company, which carry Government guarantee, and were taken over by the Company in 1997 with a special agreement.
Ο Πωλητής αναλαμβάνει επίσης το σύνολο των υφιστάμενων και μελλοντικών υποχρεώσεων που απορρέουν από τον ετήσιο διακανονισμό των συνταξιοδοτικών εισφορών εργαζομένων οι οποίοι επί του παρόντος είναι ασφαλισμένοι στο τμήμα Β του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων για όσο διάστημα εργάζονται για την Εταιρεία».
The Seller shall as well take over all existing and future obligations regarding the annual compensation settlement for the individuals who are now paying in the Section B of the Pension Fund of State Employees as long as they are employees of the Company.’
Ακόμη και αν το υπουργείο Οικονομικών είχε αποφασίσει το ίδιο να αναλάβει τις εν λόγω οφειλές και υποχρεώσεις της Sementsverksmiðjan hf. στη συμφωνία πώλησης μετοχών που υπέγραψε με τον όμιλο επενδυτών Íslenskt sement ehf., η Sementsverksmiðjan hf. απαλλάχθηκε των υποχρεώσεων βάσει άλλης νομικής πράξης, ήτοι της συμφωνίας μεταξύ υπουργείου Οικονομικών και συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων της 23ης Οκτωβρίου 2003.
Even if the Ministry of Finance itself decided to take over these debts and obligations of Sementsverksmiðjan hf. in the Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf., it is on the basis of a distinct legal act, namely the agreement between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees of 23 October 2003, that Sementsverksmiðjan hf. was relieved of these obligations.
ΤΑ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
THE MEASURES UNDER ASSESSMENT IN THE CURRENT DECISION
Όπως προαναφέρθηκε, η επίσημη διαδικασία έρευνας που κινήθηκε με την απόφαση αριθ. 421/04/COL επεκτάθηκε και στην ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της εταιρείας από το δημόσιο με την απόφαση αριθ. 367/06/COL.
As already stated, the formal investigation procedure initiated with Decision No 421/04/COL was extended to cover the takeover by the State of pension-related liabilities of the company with Decision No 367/06/COL.
Την ίδια ημερομηνία, 29 Νοεμβρίου 2006, με την απόφαση αριθ. 368/06/COL η Αρχή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την πώληση των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. που κατείχε το δημόσιο προς την Íslenskt sement ehf. έναντι 68 εκατ. ISK αποφαινόμενη ότι η πώληση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
On the same date, 29 November 2006, the Authority adopted Decision No 368/06/COL to close the formal investigation procedure regarding the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf. on 29 November 2006 for a price of ISK 68 million and concluded that the sale did not contain State aid.
Στην παρούσα απόφαση, η Αρχή καλείται να εκτιμήσει κατά πόσον τα ακόλουθα μέτρα, για τα οποία δεν έχει αποφανθεί μέχρι στιγμής, συνιστούν κρατική ενίσχυση υπέρ της Sementsverksmiðjan hf. και, εάν ναι, κατά πόσον αυτή συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ:
In the current Decision, the Authority will assess the possible existence and compatibility of State aid in favour of Sementsverksmiðjan hf. concerning the following measures where a decision has not been taken so far by the Authority:
Αγορά των ακινήτων, των περιουσιακών στοιχείων, των μετοχών και των ομολογιών της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο
The purchase of properties, assets, shares and bonds of Sementsverksmiðjan hf. by the State.
Στην απόφαση αριθ. 421/04/COL, η Αρχή επισήμανε ότι η εξαγορά από το ισλανδικό δημόσιο ταμείο περιουσιακών στοιχείων της Sementsverksmiðjan hf.
In Decision No 421/04/COL, the Authority raised the issue that State aid could be involved in the acquisition by the National Treasury of Iceland of assets belonging to Sementsverksmiðjan hf.
έναντι 450 εκατ. ISK θα μπορούσε να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης εφόσον το τίμημα δεν αντιστοιχούσε στην αγοραία αξία τους.
for the price of ISK 450 million if this price did not correspond to their market value.
Το δικαίωμα της Sementsverksmiðjan hf. να διατηρήσει μέρος των περιουσιακών στοιχείων και να τα επαναγοράσει σε προκαθορισμένη τιμή
The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης αγοράς, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2009, η Sementsverksmiðjan hf. είχε το δικαίωμα επαναγοράς των προαναφερθέντων πωληθέντων ακινήτων στο Ρέικιαβικ έναντι συνολικού τιμήματος 95 εκατ. ISK με σταθερό ετήσιο επιτόκιο 7 % από την 1η Αυγούστου 2003.
Moreover, according to Article 6 of the Purchase Contract, until 31 December 2009, Sementsverksmiðjan hf. had the right to re-purchase the abovementioned sold properties in Reykjavik for a total price of ISK 95 million with a fixed annual interest of 7 % as of 1 August 2003.
Στην απόφαση αριθ. 421/04/COL, η Αρχή διατυπώνει την αρχική εκτίμηση ότι η απουσία αποζημίωσης για τη χρήση των ακινήτων στο Ρέικιαβικ, τα οποία πωλήθηκαν στο δημόσιο ταμείο, συνιστά κρατική ενίσχυση.
In Decision No 421/04/COL, the Authority preliminarily considered the lack of remuneration for the use of assets located in Reykjavik which were sold to the Treasury to constitute State aid.
Η Αρχή θεώρησε ότι σε περίπτωση κατά την οποία η Sementsverksmiðjan hf. έκανε χρήση του δικαιώματος επαναγοράς των ακινήτων στην προαναφερθείσα τιμή, το δημόσιο θα είχε απώλεια εσόδων εφόσον θα πωλούσε τα ακίνητα σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας τους.
The Authority considered that should Sementsverksmiðjan hf. make use of the abovementioned re-purchase price, the State might lose revenue if it would sell the assets for a price below its market value.
Ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο
Take-over by the State Treasury of Sementsverksmiðjan hf.’s pension obligations.
Στην απόφαση αριθ. 367/06/COL, η Αρχή διατυπώνει την αρχική εκτίμηση ότι η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο συνιστά κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
In Decision 367/06/COL, the Authority preliminarily concluded that the take-over by the State of Sementsverksmiðjan hf.’s pension-related liabilities constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Η Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον είχαν εφαρμογή οι εξαιρέσεις στη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Authority had doubts whether any of the exceptions to the general prohibition of State aid foreseen under Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement would be applicable.
Σε περίπτωση ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης, η Αρχή διατύπωσε επιφυλάξεις για το κατά πόσον αυτή θα ήταν συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
In case State aid would be involved, the Authority expressed its doubts as to whether it could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Ειδικότερα, η Αρχή αμφισβήτησε το κατά πόσον η ενίσχυση θα μπορούσε να κηρυχθεί συμβατή βάσει των διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
More specifically, the Authority raised concerns whether the aid could be considered compatible on the basis of the provisions of the State Aid Guidelines on Rescue and Restructuring Aid.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
COMMENTS FROM THE ICELANDIC AUTHORITIES
Με επιστολή τους της 23ης Φεβρουαρίου 2005, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Αρχή στην απόφαση αριθ. 421/04/COL.
In a letter dated 23 February 2005, the Icelandic authorities commented on the doubts expressed by the Authority in Decision No 421/04/COL.
Οι ισλανδικές αρχές διευκρίνισαν ότι η επαναγορά των περιουσιακών στοιχείων της Sementsverksmiðjan hf. έγινε στο πλαίσιο σχεδίου αναδιάρθρωσης: «Το δημόσιο θα αγόραζε από την εταιρεία κάθε περιουσιακό στοιχείο το οποίο δεν ήταν ζωτικής σημασίας για την παραγωγή και τη λειτουργία της, προκειμένου να μειωθεί το λειτουργικό κόστος και να καταστεί βιώσιμη η λειτουργία της εταιρείας».
The Icelandic authorities explained that the repurchase of assets from Sementsverksmiðjan hf. took place as part of a restructuring: ‘The State would buy from the Company all assets that were not elemental to the production and operation, to lessen the operational costs and make the operation of the Company viable.’
Οι ισλανδικές αρχές θεώρησαν την αποτίμηση των ακινήτων στο Ρέικιαβικ πολύ ευνοϊκή για το δημόσιο, δεδομένου ότι ήταν στρατηγικής σημασίας, με βάση την προβλεπόμενη μελλοντική αξία τους, «καθώς κατά τον χρόνο της πώλησης σχεδιαζόταν η κατασκευή μιας μεγάλης γέφυρας, η οποία θα απέκλειε το λιμάνι της εταιρείας στο Saeverhöfdi του Ρέικιαβικ και, κατά συνέπεια, θα καθιστούσε άχρηστες τις εγκαταστάσεις για τη λειτουργία της εταιρείας.
The Icelandic authorities considered that the valuation of the assets in Reykjavik was very favourable to the State since they had a strategic value, based on projected future value, ‘since plans were at the time of sale being made for a large bridge project closing off the Company’s harbour at Saeverhöfdi in Reykjavik and thus rendering the facilities useless for the operations of the Company.
Η εν λόγω γέφυρα, όμως, θα μεταβάλει τον πολεοδομικό σχεδιασμό της περιοχής και η συγκεκριμένη έκταση αναμένεται να παραχωρηθεί για οικιστική χρήση, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά την αξία της».
This bridge will however lead to changed city planning for the area and it is expected that the land will be reserved for a residential area, increasing its value greatly.’
Όσον αφορά το δικαίωμα επαναγοράς ορισμένων περιουσιακών στοιχείων που προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας αγοράς της 2ας Οκτωβρίου 2003, οι ισλανδικές αρχές στην εν λόγω επιστολή τους εξέφρασαν τη διάθεσή τους να τροποποιήσουν τη συμφωνία και να αντικαταστήσουν το εν λόγω δικαίωμα με το δικαίωμα της πρώτης άρνησης σε αγοραία τιμή.
As far as the repurchase right of certain assets laid down in Article 6 of the Purchase Agreement of 2 October 2003 is concerned, the Icelandic authorities indicated in this letter their will to amend the agreement and replace this option with a right of first refusal at market value.
Τέλος, οι ισλανδικές αρχές προέβαλαν επιχειρήματα προκειμένου να τεκμηριώσουν ότι, ακόμη και σε περίπτωση ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης στη διαδικασία πώλησης της Sementsverksmiðjan hf., η ενίσχυση θα μπορούσε να κηρυχθεί συμβατή βάσει των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Finally, the Icelandic authorities brought forward arguments to justify that if aid had been involved in the sales process of Sementsverksmiðjan hf., this aid could be considered compatible on the basis of the State Aid Guidelines on Rescue and Restructuring Aid.
Προς τούτο, εσώκλεισαν σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf.
To this extent, they enclosed a restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf.
Οι ισλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις επί της απόφασης της Αρχής αριθ. 367/06/COL σχετικά με την ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το ισλανδικό δημόσιο.
The Icelandic authorities did not comment on the Authority’s Decision No 367/06/COL on the taking over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ÍSLENSKT SEMENT EHF.
COMMENTS FROM ÍSLENSKT SEMENT EHF.
Η Íslenskt sement ehf. υπέβαλε παρατηρήσεις επί της απόφασης της Αρχής αριθ. 421/04/COL στις 20 Ιουνίου 2005 (περιστατικό αριθ. 323552).
Íslenskt sement ehf. submitted comments to the Authority’s Decision No 421/04/COL on 20 June 2005 (Event No 323552).
Στην επιστολή της, η εταιρεία υποστηρίζει ότι τα ακίνητα της Sementsverksmiðjan hf. που επαναγοράστηκαν από το δημόσιο δεν πωλήθηκαν μεμονωμένα, αλλά σε συνάρτηση με την πώληση των μετοχών.
In this letter, the company argued that the assets repurchased by the State from Sementsverksmiðjan hf. were not sold individually but in connection with the sale of the shares.
Παρά ταύτα, η Íslenskt sement ehf. κρίνει ότι η αντικειμενική αγοραία αξία του δικαιώματος χρήσης των εν λόγω ακινήτων θα ήταν αμελητέα, «εάν δεν θεωρούνταν παντελώς άχρηστα», εφόσον μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μόνον από την Sementsverksmiðjan hf. ως τη μόνη παραγωγό τσιμέντου στην Ισλανδία.
This notwithstanding, in the opinion of Íslenskt sement ehf. the objective market value of the right to use these assets would be negligible ‘if not considered absolutely worthless’ since they could only be used by Sementsverksmiðjan hf. as the only cement producer in Iceland.
Τέλος, η Íslenskt sement ehf. αμφισβητεί ότι το δικαίωμα της εταιρείας να επαναποκτήσει τα ακίνητα τα οποία είχε δικαίωμα να χρησιμοποιεί έναντι συνολικού ποσού 95 εκατ. ISK περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, καθώς οι εν λόγω εξειδικευμένες εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου είχαν μικρή αγοραία αξία.
Finally, Íslenskt sement ehf. contested that the company’s right to reacquire the assets it has the right to use for a total of ISK 95 million contains State aid since these specialised cement production facilities were of little market value.
Σε επιστολή της με ημερομηνία 7 Μαΐου 2007 (περιστατικό αριθ. 421504), η Íslenskt sement ehf. εκφράζει κατ’ αρχάς την άποψή της για την προσέγγιση που επέλεξε η Αρχή να χωρίσει την υπόθεση σε δύο μέρη, αφενός την πώληση των μετοχών και αφετέρου τα λοιπά μέτρα.
In a letter dated 7 May 2007 (Event No 421504), Íslenskt sement ehf. firstly expressed its views on the approach taken by the Authority to divide the case in two parts, i.e. the sale of the shares and the other measures.
Η εταιρεία θεωρεί ότι οι διάφορες συναλλαγές πρέπει να θεωρηθούν ως ένα ενιαίο σύνολο.
In the view of this company, the different transactions had to be viewed as a whole.
«Αποτελούσε προϋπόθεση, τόσο από πλευράς πωλητή (ισλανδικού δημοσίου) όσο και από πλευράς αγοραστή (Íslenskt sement ehf.), οι συμφωνίες που συνάφθηκαν την ίδια ημερομηνία να συνιστούν ενιαία και αδιαίρετη συναλλαγή.
‘It was a precondition, both on behalf of the seller (the Icelandic Government) and the buyer (Íslenskt sement ehf.), that the agreements concluded on the same day constituted one transaction that could not be split up.
Επομένως, μία ή περισσότερες συμφωνίες δεν θα είχαν συναφθεί εάν δεν συνάπτονταν ταυτόχρονα και σε συνάρτηση μεταξύ τους».
One or more of the agreements would thus not have been concluded without all the others being concluded at the same time and in relation to each other.’
Κατά δεύτερο, η Íslenskt sement ehf. εκθέτει επιχειρήματα προκειμένου να αποδείξει ότι η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το ισλανδικό δημόσιο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Second, Íslenskt sement ehf. provided arguments to demonstrate that no State aid was involved in the take-over by the Icelandic State of Sementsverksmiðjan hf.’s pension-related liabilities.
Η Íslenskt sement ehf. διευκρινίζει ότι οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνονταν στον ισολογισμό της χρήσης 1996, αντ’ αυτού ήταν καταχωρημένες ως ενδεχόμενη υποχρέωση εκτός ισολογισμού.
Íslenskt sement ehf. explained that the pension liabilities were not included in the balance sheet of the annual accounts for 1996 but only noted as an off balance sheet contingent liability.