natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν τον ίδιο φακό ή τον ίδιο ανακλαστήρα, ο φακός και ο ανακλαστήρας δύναται να φέρουν τα διάφορα σήματα έγκρισης αυτών των τύπων προβολέων, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός έγκρισης που χορηγείται για τον συγκεκριμένο υποβαλλόμενο τύπο δύναται να προσδιοριστεί χωρίς περιθώρια παρερμηνείας.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Οι διακριτικοί αριθμοί των μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
τύπου προβολέα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 56
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Τύπου προβολέα
Headlamp type
Προβολέας που εκπέμπει, με άχρωμο λαμπτήρα, άχρωμη δέσμη, επιλεκτική κίτρινη δέσμη (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα
Trade name or mark
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει περίπτωση
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Υποβλήθηκε προς έγκριση στις
Submitted for approval on
Τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
Technical service responsible for conducting approval tests
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης από τη συγκεκριμένη υπηρεσία
Date of report issued by that service
Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από τη συγκεκριμένη υπηρεσία
Number of report issued by that service
Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Στο συνημμένο σχέδιο αριθ … που φέρει τον αριθμό έγκρισης εμφανίζεται ο προβολέας
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
Ο προβολέας που φέρει την ανωτέρω σήμανση έγκρισης είναι ένας προβολέας εγκεκριμένος στις Κάτω Χώρες (E 4) με αριθμό έγκρισης 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δείχνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «E» ή δεξιά ή αριστερά του γράμματος αυτού.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Για τις μετρήσεις, η οθόνη μέτρησης βρίσκεται σε απόσταση 10 m μπροστά από τον προβολέα και και να είναι κάθετα προς τη γραμμή που συνδέει το νήμα του λαμπτήρα και το σημείο HV· η γραμμή H-H πρέπει να είναι οριζόντια.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Για τους λαμπτήρες με εγκάρσιο νήμα, το νήμα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο οριζόντιο κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
Πλευρικά, οι προβολείς πρέπει να ρυθμίζονται έτσι ώστε η δέσμη να είναι όσο το δυνατόν πιο συμμετρική σε σχέση με τη γραμμή V-V
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Κατακόρυφα, ο προβολέας να ρυθμίζονται έτσι ώστε ο φωτισμός στο σημείο HV να είναι 2 lx.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» πρέπει να βρίσκεται μεταξύ της γραμμής H-H και της γραμμής Η-100 mm.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
Όταν ο προβολέας είναι ρυθμισμένος σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 παραπάνω, ο φωτισμός πρέπει να πληροί τις ακόλουθες τιμές:
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
στη γραμμή H-H και πάνω από τη γραμμή H-H: 2 lx κατ’ ανώτατο όριο·
on the line H-H and above: 2 lx max.;
σε μια γραμμή που βρίσκεται 300 mm κάτω από τη γραμμή H-H και σε πλάτος 900 mm και στις δύο πλευρές της κατακόρυφης γραμμής V-V: όχι μικρότερο από 8 lx·
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
σε μια γραμμή που βρίσκεται 600 mm κάτω από τη γραμμή H-H και σε πλάτος 900 mm και στις δύο πλευρές της κατακόρυφης γραμμής V-V: όχι μικρότερο από 4 lx·
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
Οθόνη μέτρησης
Measuring screen
(διαστάσεις σε mm για 10 m και απόσταση)
(dimensions in mm for 10 m distance)
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Όσον αφορά τη φωτομετρική απόδοση, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον κατά τη δοκιμή της φωτομετρικής απόδοσης οποιουδήποτε προβολέα επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές των προβολέων επαναλαμβάνονται με άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
Οι φωτομετρική απόδοση προβολέα που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φως όταν διαθέτει λαμπτήρα πυράκτωσης είναι οι τιμές που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό πολλαπλασιαζόμενες με 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι αυτές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τον διοικητικό έλεγχο και τη δειγματοληψία.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
Ο προβολείς του δείγματος υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται από τον κανονισμό, με τη μέτρηση να περιορίζεται στα σημεία HV, LH, RH, L 600 και R 600.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 9.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε αιφνιδιαστικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία) να είναι 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Όσον αφορά τη φωτομετρική απόδοση, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον κατά τη δοκιμή της φωτομετρικής απόδοσης οποιουδήποτε προβολέα επιλεγμένου τυχαία και εξοπλισμένου με πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20% από τις τιμές που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής εάν η απόκλιση των τιμών των προβολέων που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
πήγαινε στο δείγμα Β
Go to sample B
Ύστερα από τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
στην περίπτωση του Α2
in the case of A2
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους προβολείς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Στις περιπτώσεις των A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα C από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα D από δύο προβολείς που επιλέγονται από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την ευθυγράμμιση.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των προβολέων μαζικής παραγωγής, εάν οι αποκλίσεις των τιμών των προβολέων που μετρώνται είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
πήγαινε στο δείγμα D
Go to sample D
πήγαινε στο δείγμα B
go over to sample B
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα A
Possible results on sample A
τυχαία επιλογή 4 διατάξεων και υποδιαίρεση σε δείγματα C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα B
Possible results on sample B
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα D
Possible results on sample D
Πήγαινε στο δείγμα D
go over to sample D
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα C
Possible results on sample C
Πήγαινε στην ευθυγράμμιση
go to alignment
Μέγιστη απόκλιση (%) προς την αρνητική κατεύθυνση σε σχέση με τις οριακές τιμές
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Ο συντελεστής μετάδοσης καθορίζεται με τη χρήση φωτεινής πηγής χρωματικής θερμοκρασίας 2,856 K (που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού, ΔΕΦ).
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
προσθήκη ή αφαίρεση στοιχείων ικανών να τροποποιήσουν τα οπτικά αποτελέσματα με ανάκλαση, διάθλαση ή απορρόφηση Μεταβολή στο χρώμα της δέσμης που εκπέμπουν οι προβολείς των οποίων τα λοιπά χαρακτηριστικά δεν αλλάξουν, δεν συνιστά αλλαγή του τύπου προβολέα.
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της OEE/HE έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς OEE/HE, δηλ. του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 82 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των προβολέων μοτοποδηλάτων που είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνου (λυχνίες HS2)
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Σειρά τροποποιήσεων 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 12 Σεπτεμβρίου 2001
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
4 Σημάνσεις
Markings
Τροποποίηση του τύπου προβολέα και επέκταση έγκρισης
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Παράρτημα 1 - Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής τύπου προβολέα δυνάμει του κανονισμού αριθ. 82
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Παράρτημα 2 - Διάταξη σήματος έγκρισης
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Παράρτημα 3 - Φωτομετρικές δοκιμές
Annex 3 - Photometric tests
Παράρτημα 4 - Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την έγκριση προβολέων που διαθέτουν λαμπτήρες αλογόνου (λυχνίες HS2), οι οποίοι παρέχονται για μοτοποδήλατα και οχήματα που θεωρούνται ως τέτοια.
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Προβολείς διαφορετικών «τύπων» είναι οι προβολείς που διαφέρουν ως προς ουσιώδη χαρακτηριστικά, όπως:
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
Η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα,
The trade name or mark,
Τα χαρακτηριστικά των οπτικών συστημάτων,
The characteristics of the optical systems,
Η συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών στοιχείων που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση ή απορρόφηση.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
Η μεταβολή στο χρώμα των δεσμών που εκπέμπουν οι προβολείς των οποίων τα λοιπά χαρακτηριστικά δεν αλλάζουν δεν συνιστά αλλαγή του τύπου του προβολέα.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Επομένως στους εν λόγω προβολείς δίνεται ο ίδιος αριθμός έγκρισης.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από:
Any application for approval shall be accompanied by:
Σχέδια σε τρία αντίγραφα, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου (βλ. παραγράφους 4.2 και 5.3) και να παρουσιάζουν τον προβολέα σε εγκάρσια (κάθετη) τομή και σε πρόσοψη, με λεπτομέρειες των αυλακώσεων του φακού, εφόσον υπάρχουν,
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
Μια σύντομη τεχνική περιγραφή,
A brief technical description,
Δείγματα, όπως αναφέρεται παρακάτω:
Samples, as follows:
Δύο δείγματα με άχρωμους φακούς,
Two samples with colourless lenses,
Για τη διενέργεια δοκιμής έγχρωμου φίλτρου ή έγχρωμου πετάσματος (ή έγχρωμου φακού): δύο δείγματα.
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ [1]
MARKINGS [1]
Οι προβολείς που υποβάλλονται προς έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος και το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Πρέπει να διατίθεται επαρκής χώρος για την τοποθέτηση του σήματος έγκρισης τόσο επί των φακών όσο και επί του κυρίως σώματος [1] Αν ο φακός δεν δύνανται να διαχωρισθεί από το κυρίως σώμα, η διάθεση ενός τέτοιου χώρου στον φακό αρκεί.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
κάθε προβολέα και οι χώροι αυτοί πρέπει να φαίνονται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 3.3.1 ανωτέρω.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
Αν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται σύμφωνα με το σημείο 3.3.3 ανωτέρω, πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) δείχνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά τη στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να δίνει τον αριθμό αυτό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό [2].
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη της έγκρισης τύπου προβολέα δυνάμει του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Σε κάθε προβολέα συμμορφούμενο με εγκριθέντα τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό τοποθετείται, στις θέσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2, εκτός από το σήμα που προβλέπεται στο σημείο 4.1 ανωτέρω, διεθνές σήμα έγκρισης [3] αποτελούμενο από:
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [4]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
Τον αριθμό έγκρισης.
The approval number.
Οι σημάνσεις που αναφέρονται στο σημείο 5.4 ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα διάταξης των προαναφερθέντων σημάτων έγκρισης.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο σημείο 7 παρακάτω.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Οι προβολείς πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε σε κανονική χρήση, παρά τη δόνηση στην οποία μπορεί να υπόκεινται, να συνεχίζουν να λειτουργούν ικανοποιητικά και να διατηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Τα στοιχεία για τη στερέωση του λαμπτήρα αλογόνου στον ανακλαστήρα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε, ακόμα και στο σκοτάδι, ο λαμπτήρας αλογόνου να μπορεί να τοποθετείται μόνο στη σωστή θέση.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Η σωστή θέση του φακού σε σχέση με το οπτικό σύστημα πρέπει να επισημαίνεται σαφώς και να εμποδίζεται η περιστροφή του.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.