natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νορβηγικές αρχές είχαν δηλώσει στην κοινοποίηση ότι θα φρόντιζαν έτσι ώστε οι χορηγούμενες ενισχύσεις να μην υπερβαίνουν ποτέ τα κατώφλια του τμήματος G. 66 των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.
The Norwegian authorities stated in the notification that they would ensure that the aid granted would never exceed the thresholds of section G. (66) of the Environmental Guidelines.
Όπως προαναφέρεται, στο τμήμα αυτό ορίζεται ότι οι ενισχύσεις που επιτρέπονται σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές απαγορεύεται να συνδυάζονται με άλλες μορφές κρατικής ενίσχυσης, σε περίπτωση που η σώρευση αυτή οδηγεί σε ένταση ενίσχυσης μεγαλύτερη από αυτήν που προβλέπεται στις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
As already mentioned, this section stipulates that aid authorised under the Environmental Guidelines may not be combined with other forms of State aid, if such overlapping leads to an aid intensity which is higher than laid down in the Environmental Guidelines.
Αν έχουν υποβάλει άλλες αιτήσεις για κρατική ενίσχυση, οι αιτούντες υποχρεούνται να το γνωστοποιούν στον Enova.
Applicants have to notify Enova if applications for additional government aid have been submitted.
Τροποποιήσεις που προτείνονται από τις νορβηγικές αρχές
Suggested amendments by the Norwegian authorities
Για να καταστήσουν το σύστημα συμβατό με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, οι νορβηγικές αρχές έχουν προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις του συστήματός τους, οι οποίες περιγράφονται στη συνέχεια του παρόντος κειμένου.
With a view to making the system compatible with the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities have suggested certain amendments to its system, which are described below.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας εκ μέρους της αρχής, οι νορβηγικές αρχές άρχισαν να υλοποιούν αυτές τις τροποποιήσεις.
During the Authority's investigation, the Norwegian authorities started implementing these amendments.
Τροποποιήσεις που αφορούν τη στήριξη των επενδύσεων σχετικά με παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Amendments for the investment support relating to renewable energy production
Η Νορβηγία θα περιορίσει αυτή τη στήριξη στα έργα τα οποία ανταποκρίνονται στον ορισμό των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 2, σημεία α και β (για τη βιομάζα) της οδηγίας 2001/77/ΕΚ.
Norway will limit the support to projects falling within the definition of renewable energy sources in Article 2a and b (for biomass) of Directive 2001/77/EC.
Επιπλέον, καμία στήριξη δεν θα χορηγηθεί στους υφιστάμενους υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
Το ύψος της ενίσχυσης θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας επί τη βάσει της διαφοράς μεταξύ του παραγωγικού κόστους και της τιμής της αγοράς.
The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως κατ’ αποκοπή ποσό.
The aid will be given as a lump sum.
Η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόζεται είναι η εξής (λαμβάνεται ως παράδειγμα ένα πραγματικό έργο το οποίο αφορά την αιολική ενέργεια, με έκφραση των ποσών σε NOK):
The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
Επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες [32]
Eligible investment cost [32]
Παραγωγή kWh/year
Production kWh/year
Τιμή NOK/kWh
Price NOK/kWh
Ετήσιο εισόδημα [33]
Annual Income [33]
Λειτουργικές δαπάνες NOK/kWh
Operating cost NOK/kWh
Ετήσιες λειτουργικές δαπάνες
Annual operating cost
Ετήσιο καθαρό εισόδημα
Annual net income
Διάρκεια οικονομικής ζωής σε έτη
Economic lifetime Years
Έσοδα του κεφαλαίου
Return on capital
Σε σύγκριση με το σύστημα όπως κοινοποιήθηκε, το ως άνω πρότυπο υπολογισμού θα βασιστεί στις «επιλέξιμες» επενδυτικές δαπάνες και όχι στις πλήρεις δαπάνες.
Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
Όπως αναφέρεται από τις νορβηγικές αρχές, οι χρηματοοικονομικές δαπάνες, οι διάφορες δαπάνες και οι δαπάνες αποζημίωσης δεν περιλαμβάνονται στις επιλέξιμες δαπάνες, τουλάχιστον όχι πλέον από την 1η Ιανουαρίου 2004.
As stated by the Norwegian authorities, financial costs, miscellaneous costs and indemnity costs are not included in the eligible costs, at least not since 1 January 2004.
Η τιμή της αγοράς για την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται στον ως άνω υπολογισμό θα αποτελέσει αντικείμενο επιλογής μεταξύ των οικείων τιμών Nordpool.
The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
Στην περίπτωση της αστικής θέρμανσης, θα πρόκειται για την τιμή την οποία ο τελικός χρήστης πετρελαίου ή ηλεκτρικής ενέργειας (τη χαμηλότερη από τις δύο) αντιμετωπίζει όταν λαμβάνεται η απόφαση σχετικά με την κρατική στήριξη.
In the case of district heating, it will be the relevant price that the end user of oil or electricity (whichever is lowest) faces when the decision about the State support is made.
Σε περίπτωση που η οικονομία του έργου βασίζεται σε συμβάσεις με σημαντικούς πελάτες των οποίων οι τιμές αποκλίνουν από την συνηθισμένη τιμή που πληρώνει ο τελικός χρήστης ηλεκτρικής ενέργειας και πετρελαίου, οι τιμές της σύμβασης θα είναι οι οικείες τιμές.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and oil, the contract prices will be the relevant price.
Όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που δεν τροφοδοτεί το δίκτυο, θα χρησιμοποιείται η τιμή την οποία πληρώνει ο τελικός χρήστης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
Η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
The aid may cover a fair return on capital.
Εντούτοις, το προεξοφλητικό επιτόκιο και το τίμημα κινδύνου θα καθορίζονται για λογαριασμό του Enova από έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα για κάθε ενδιαφερόμενη βιομηχανία ανανεώσιμης ενέργειας.
However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
Σημειωτέον ότι οι νορβηγικές αρχές έχουν γνωστοποιήσει στην Αρχή μια έκθεση του διορισμένου ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, First Securities ASA [34].
It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
Ο εμπειρογνώμονας χρησιμοποιεί ένα πρότυπο ισορροπίας χρηματοοικονομικών πόρων (Capital Asset Pricing Model) [35] και έχει υπολογίσει προεξοφλητικά επιτόκια 7 % για την αιολική ενέργεια, αφενός και, αφετέρου 6 % για την τηλε-θέρμανση, τη βιοενέργεια και την κατανάλωση ενέργειας.
The expert uses a Capital Asset Pricing Model [35] and calculated discount rates of 7 % for wind energy, 6 % for distant heating, bio energy and energy use respectively.
Αυτός ο υπολογισμός θεωρείται ότι αποτελεί πλαίσιο το οποίο επιτρέπει στον Enova να συζητά σχετικά με τη χρησιμοποίηση προεξοφλητικών επιτοκίων μετοχικού κεφαλαίου για μεμονωμένα έργα.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
Ιδίως, η επονομαζόμενη αξία «β» θα μπορούσε να είναι υψηλότερη αναλόγως του κινδύνου του έργου [36] και να οδηγεί σε υψηλότερα προεξοφλητικά επιτόκια.Το επιτόκιο και το τίμημα κινδύνου θα επανεξετάζονται και θα ενημερώνονται ετησίως εκ μέρους των νορβηγικών αρχών.
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to higher discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
Σε περίπτωση που, μεταξύ των ετήσιων επανεξετάσεων, θα παρουσιάζονταν απροσδόκητες μεταβολές οι οποίες θα επηρέαζαν σημαντικά το προεξοφλητικό επιτόκιο, οι νορβηγικές αρχές θα πραγματοποιήσουν έκτακτη και ανάλογη προσαρμογή του προεξοφλητικού επιτοκίου.
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which occur between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.
Εντούτοις, αυτό προβλέπεται μόνο σε περίπτωση που θα υπάρχουν λόγοι να πιστεύουν ότι η εν λόγω μεταβολή είναι μόνιμη.
However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες είναι αυτές οι οποίες απαριθμούνται στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 75/2002 — Φινλανδία [37].
The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
Οι νορβηγικές αρχές διευκρινίζουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2005, ο Enova έχει αποδεχτεί μόνο αυτές τις δαπάνες ως επιλέξιμες.
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
Δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση που θα υπερβαίνει το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για την εκκίνηση του έργου.
No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
Αυτό σημαίνει ότι σε περίπτωση αρνητικής καθαρής παρούσας αξίας, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραμέτρους που διευκρινίζονται στο ως άνω σημείο 2), η κρατική στήριξη θα χορηγηθεί μόνο για να επιτρέψει στο έργο να φθάσει στο κατώφλι της αποδοτικότητας, δηλαδή για να μηδενιστεί η καθαρή παρούσα αξία.
This means that in case of a negative net present value, resulting from a net present value calculation which is calculated according to the parameters stipulated in number (2) above, State support will only be given to ensure that the project breaks even, i.e. to bring the net present value up to zero.
Ένα έργο για το οποίο έχει υπολογιστεί συντελεστής μηδενικός ή θετική παρούσα αξία χωρίς ενίσχυση δεν δικαιούται καμία ενίσχυση.
A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
Εκτός από τη στήριξη για βιομάζα, η στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος δεν μπορεί ποτέ να υπερβεί το κατώφλι που ορίζεται στο τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Στο τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών περιορίζεται η στήριξη στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και του κόστους παραγωγής, με ανώτατο όριο την απόσβεση των εγκαταστάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η απόσβεση των εγκαταστάσεων νοείται ότι περιορίζεται στις επενδυτικές δαπάνες.
Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support to the difference between market price and production costs, capped at plant depreciation, whereby plant depreciation is to be understood as investment costs only.
Η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει μια εύλογη απόδοση του κεφαλαίου, όταν η Νορβηγία είναι σε θέση να δείξει ότι αυτό είναι απαραίτητο λόγω της χαμηλής ανταγωνιστικότητας ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The aid may also cover a fair rate of return, where Norway can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
Στο πλαίσιο της μεθοδολογίας που χρησιμοποιεί ο Enova για τον υπολογισμό του επιπέδου των ενισχύσεων, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται από τον Enova θα περιορίζεται στις επενδυτικές δαπάνες.
Within Enova's methodology for calculating aid levels, the maximum amount of aid granted from Enova will be limited to the investment cost.
Τα έργα τα οποία παράγουν αρνητικά ΚΠΤΦΑ [38] υπό φυσιολογικές συνθήκες εκμετάλλευσης, κατά τη στιγμή της επένδυσης, δεν θα είναι σε θέση να λάβουν καμια ενίσχυση.
Projects generating a negative EBITDA [38] under normal operating conditions, at the time of investment, will not be in a position to receive any aid at all.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιείται προς αυτόν το σκοπό θα είναι το προεξοφλητικό επιτόκιο που χρησιμοποιείται από τον Enova, όπως αναφέρεται στο σημείο 4 του τμήματος 9.I της παρούσας απόφασης.
The discount rate used for that purpose will be the discount rate used by Enova, as mentioned in number 4 of section 9.I of this Decision.
Για τη βιομάζα, θα μπορούσαν να χορηγηθούν λειτουργικές ενισχύσεις που υπερβαίνουν τις επενδυτικές δαπάνες.
For biomass, operating aid exceeding the investment costs might be granted.
Εντούτοις, σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να χορηγηθούν περισσότερες λειτουργικές ενισχύσεις από αυτές που προβλέπονται στο τμήμα Δ. 3.3.1 55 [39] των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
However, under no circumstances will more operating aid be granted than foreseen in section D.3.3.1 (55) [39] of the Environmental Guidelines.
Για χορήγηση στήριξης στο πλαίσιο του συστήματος, η βιομάζα ορίζεται ως το «βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των προϊόντων αποβλήτων και υπολειμμάτων της γεωργίας (συμπεριλαμβανομένων των φυτικών και των ζωικών ουσιών), της δασοκομίας και των συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και ως το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των βιομηχανικών και δημοτικών αποβλήτων» [βλ. άρθρο 2 β) της οδηγίας 2001/77/ΕΚ].
For support under the system, biomass will be defined as the ‘biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste’ (see Article 2(b) of Directive 2001/77/EC).
Σε περίπτωση στήριξης βιοενέργειας που περιλαμβάνει πηγές διαφορετικές από βιομάζα, η λειτουργική ενίσχυση όπως ορίζεται ως άνω στο σημείο 10 χορηγείται μόνο για το τμήμα το οποίο περιλαμβάνει βιομάζα.
In case of support of bioenergy which contains sources other than biomass, operating aid as stipulated above in number 10 shall only be given for that part which contains biomass.
Η στήριξη των υπολοίπων τμημάτων περιορίστηκε στην επενδυτική στήριξη όπως ορίζεται στο σημείο 5.
The support of the other parts was limited to investment support as defined under number 5.
Το καθεστώς θα ισχύει μόνο ως την 1η Ιανουαρίου 2011.
The scheme will be limited until 1 January 2011.
Οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν επίσης τα ακόλουθα δεδομένα τα οποία αφορούν τις λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή ανανεώσιμης και συμβατικής ενέργειας:
The Norwegian authorities have also submitted the following operating cost data for renewable and conventional energy production data:
Σύνολο τρεχουσών δαπανών, NOK/kWh
Total running costs, NOK/kWh
Λειτουργικές δαπάνες και δαπάνες συντήρησης
Operating and maintenance costs
Σύνολο τρεχουσών δαπανών
Total running costs
Αριθμητικά στοιχεία από την έκθεση του ΔΟΕ: υπολογισμός δαπανών της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας το 2005
Figures from the IEA report: Projected costs of generating Electricity 2005 update
Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Combined heat and power production
Στοιχεία από την έκθεση NVE: Δαπάνες της παραγωγής ενέργειας και θερμότητας το 2002
Figures from NVE report: Costs of the production of energy and heat in 2002
Στην περίπτωση του κοινοποιηθέντος συστήματος, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι η μέθοδος υπολογισμού της καθαρής παρούσας αξίας θα πρέπει επίσης να είναι αποδεκτή για τον υπολογισμό της στήριξης υπέρ των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας.
As for the system notified, the Norwegian authorities argue that the net present value calculation should also be accepted for the calculation of support for energy saving measures.
Εντούτοις, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν τις ακόλουθες τροποποιήσεις της μελλοντικής εφαρμογής των μέτρων στήριξης για εξοικονόμηση ενέργειας:
However, the Norwegian authorities proposed changes to the future application of the support measures for energy saving, as follows:
Οι νορβηγικές αρχές θα υπολογίσουν την επενδυτική ενίσχυση για τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.3 25 [40] των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών σε συνδυασμό με το τμήμα Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, δηλαδή το επενδυτικό κόστος του έργου θα περιορίζεται αυστηρά στο επιπλέον επενδυτικό κόστος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
The Norwegian authorities will calculate the investment aid for energy saving measures according to section D.1.3 (25) [40] of the Environmental Guidelines in combination with section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines, i.e. the investment costs of the project will be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Αυτό σημαίνει ότι το επενδυτικό κόστος όσον αφορά τις εξοικονομήσεις ενέργειας θα συγκριθεί με ένα συγκρίσιμο από τεχνική άποψη επενδυτικό κόστος το οποίο δεν παρέχει τον ίδιο βαθμό περιβαλλοντικής προστασίας.
This means that the costs of the energy saving investment will be compared to the costs of a technically comparable investment that does not provide the same degree of environmental protection.
Σε περιπτώσεις επένδυσης σε επιπλέον εξοπλισμό και διαδικασίες που δεν έχουν άλλο σκοπό από την εξοικονόμηση ενέργειας, και όταν δεν υφίσταται καμία εναλλακτική συγκρίσιμη επένδυση, το συγκρίσιμο επενδυτικό κόστος καθορίζεται σε μηδενική αξία.
In cases of investment in additional equipment and procedures with no other function than energy saving, where no alternative comparable investment exists, the comparable investment costs are set at zero.
Το κόστος που οφείλεται στην αντικατάσταση μηχανών έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις των νορβηγικών προτύπων δεν είναι επιλέξιμο για στήριξη.
Replacement costs of machines to meet Norwegian required standards are not eligible for support.
Το κόστος θα υπολογιστεί χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη τα οποία απορρέουν από ενδεχόμενη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, εξοικονόμηση κόστους που πραγματοποιείται κατά την πρώτη πενταετία ζωής της επένδυσης και η επιπρόσθετη επικουρική παραγωγή κατά τη διάρκεια της ίδιας πενταετίας.
The costs will be calculated net of the benefits accruing from any increase in capacity, costs savings engendered during the first five years of the life of the investment and additional ancillary production during that five-year period.
Οι επιλέξιμες δαπάνες θα περιοριστούν στο επενδυτικό κόστος.
The eligible costs will be confined to investment costs.
Από αυτή την άποψη, οι επιλέξιμες δαπάνες θα είναι οι ίδιες με αυτές οι οποίες απαριθμούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην απόφασή της N 75/2002 — Φινλανδία [41].
In that respect, eligible costs will be the same as those listed by the European Commission in its Decision N 75/2002 — Finland [41].
Από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ως επιλέξιμες μόνο αυτές τις δαπάνες.
As of 1 January 2005, the Norwegian authorities have only considered such costs as eligible.
Το ποσό της ενίσχυσης θα περιοριστεί στο 40 % των επιπλέον δαπανών, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις αναφερόμενες παραμέτρους και δεν θα χορηγηθεί καμία λειτουργική ενίσχυση στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
The amount of aid will be limited to 40 % of the extra costs, calculated according to the above parameters and no operating aid will be given under that scheme.
Σύμφωνα με το τμήμα Δ. 1.5 30 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών, θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
According to section D.1.5 (30) of the Environmental Guidelines, for small and medium-sized enterprises the aid might be increased by 10 percentage points.
Προς αυτόν το σκοπό, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα καθοριστούν σύμφωνα με το κεφάλαιο 10.2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις ενισχύσεις προς μικροεπιχειρήσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
For that purpose, small and medium-sized enterprises will be defined according Chapter 10.2 of the Authority's Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises.
Η νορβηγική κυβέρνηση θα εξασφαλίσει ότι, σε περίπτωση συνδυασμού με άλλες δημόσιες επιχορηγήσεις, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει τα προαναφερόμενα όρια.
The Norwegian Government will ensure that, if combined with other public subsidies, the total aid will not exceed the above mentioned limits.
Στήριξη για νέες ενεργειακές τεχνολογίες
Support for new energy technologies
Οι νορβηγικές αρχές αναφέρουν ότι τα έργα νέων τεχνολογιών, όσον αφορά τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας, πρέπει να λαμβάνουν στήριξη σύμφωνα με τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τη στήριξη της παραγωγής και της κατανάλωσης ανανεώσιμης ενέργειας (προσέγγιση ΚΠΑ).
The Norwegian authorities state that new technologies projects, as far as renewable energy projects are concerned, are to be supported according to the rules for supporting the production and use of renewable energy production (NPV approach).
Όσον αφορά τις τεχνολογίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, θα εφαρμοστούν οι μηχανισμοί υπολογισμού που εφαρμόζονται στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας.
As far as energy efficiency technologies are concerned, the calculation mechanisms for energy saving mechanisms will be applied.
Η στήριξη πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει έργα τα οποία προηγουμένως είχαν μόνο υποβληθεί σε δοκιμασία σε εργαστήρια, των οποίων η εκμετάλλευση είναι περιορισμένη ή που έχουν σχεδιαστεί για συνθήκες διαφορετικές από αυτές που επικρατούν στη Νορβηγία και χρειάζονται προσαρμογή.
The support will, inter alia, include projects which earlier have only been tested in laboratories, have limited exploitation or are developed for conditions different from that in Norway and need adaptation.
Τα προ-ανταγωνιστικά έργα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, θα κοινοποιούνται σε ατομική βάση.
Pre-competitive projects, falling under the Authority's State Aid Guidelines for Research and Development, will be notified individually.
Δεν θα χορηγηθεί στήριξη σε έργα που αποτελούν αναβάθμιση υφισταμένων προϊόντων ή γραμμών παραγωγής.
Projects which are an upgrading of existing products or production line will not be supported.
Το ίδιο ισχύει για έργα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει ή για την έναρξη των οποίων έχει ήδη ληφθεί απόφαση.
The same goes for projects which have already started or for which the start up decision has been made.
Μέτρα πληροφόρησης και εκπαίδευσης στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης
Information and education measures in the field of energy efficiency
Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι τα προγράμματα για διδακτικό υλικό και εκπαιδευτικές έννοιες, μαθήματα για τεχνικό προσωπικό και επιτόπου μεταπαρακολούθηση έχουν περατωθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Norwegian authorities confirmed that the programmes for teaching material and learning concepts, education courses for technical personnel and on-site follow-up ended on 1 January 2005.
Σε περίπτωση που αυτά ή παρόμοια έργα θα επρόκειτο να επαναληφθούν μελλοντικά, θα κοινοποιηθούν προηγουμένως στην Αρχή.
If these or similar projects are to be taken up in the future, they will be notified in advance to the Authority.
Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι το πρόγραμμα κατάρτισης για δημόσιους φορείς αφορά μόνο τους δημόσιους υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης (βλ. επίσης τμήμα Ι 5.6 της παρούσας απόφασης).
The Norwegian authorities further confirmed that the training programme for public entities only relates to the public function of the local municipalities (see also section I.5.6 of this Decision).
Οι νορβηγικές αρχές επιβεβαίωσαν επιπλέον ότι η στήριξη χορηγείται επίσης και σε ξένους επενδυτές χωρίς να πραγματοποιούνται διακρίσεις και ότι θα διαβιβάζουν τακτικά στην Αρχή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος.
The Norwegian authorities further confirmed that the support is applied in a non-discriminatory manner also to foreign investors and that they will regularly report to the Authority on the application of the scheme.
Οι νορβηγικές αρχές παρουσίασαν στην Αρχή έναν κατάλογο στον οποίο περιλαμβάνονται οκτώ παραδείγματα ξένων επιχειρήσεων που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του Ταμείου Ενέργειας.
The Norwegian authorities submitted a list to the Authority showing eight examples of foreign operators having received support under the Energy Fund.
Λόγοι για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Grounds for initiating the formal investigation procedure