natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δυναμομετρικός αισθητήρας κεφαλής-επάνω μέρους τραχήλου στερεώνεται στην ενδιάμεση πλάκα κεφαλής-τραχήλου με τέσσερις κοχλίες.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Η ενδιάμεση πλάκα τραχήλου/θώρακα που προβλέπεται για τον τράχηλο στερεώνεται στο υποστήριγμα τραχήλου με τέσσερις κοχλίες.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Τράχηλος-ώμος-θώρακας
Neck-shoulder-thorax
Το υποστήριγμα τραχήλου στερεώνεται στο συγκρότημα ώμου με τέσσερις κοχλίες.
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Το συγκρότημα ώμου στερεώνεται στην άνω επιφάνεια της θωρακικής μοίρας με τρεις κοχλίες.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Ώμος-άνω άκρο
Shoulder-arm
Τα άνω άκρα στερεώνονται στις κλείδες των ώμων με έναν κοχλία και έναν αξονικό τριβέα.
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Ο κοχλίας συσφίγγεται τόσο ώστε τα άνω άκρα να μπορούν να υποστούν επιτάχυνση 1 έως 2 g.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
Θώρακας-οσφυϊκή μοίρα σπονδυλικής στήλης-κοιλιακή χώρα
Thorax-lumbar spine-abdomen
Τα ομοιώματα πλευρών τοποθετούνται στο θώρακα από την πλευρά της πρόσκρουσης.
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Ένας προσαρμογέας για την οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης τοποθετείται στο δυναμομετρικό αισθητήρα Τ12 ή στο υποκατάστατο δυναμομετρικού αισθητήρα στο κάτω μέρος της θωρακικής μοίρας σπονδυλικής στήλης με δύο κοχλίες.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Ο προσαρμογέας της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης στερεώνεται στην πλάκα κορυφής της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης με τέσσερις κοχλίες.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Η φλάντζα συναρμογής του κεντρικού χυτού μεταλλικού τεμαχίου σφηνώνεται μεταξύ του προσαρμογέα της οσφυϊκής μοίρας και της πλάκας κορυφής της οσφυϊκής μοίρας.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Η θέση των μορφοτροπέων δυνάμεων στην κοιλιακή χώρα τοποθετούνται στην πλευρά της πρόσκρουσης.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Οσφυϊκή μοίρα σπονδυλικής στήλης-πύελος-κάτω άκρα
Lumbar spine-pelvis-legs
Η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης στερεώνεται στην πλάκα κάλυψης του τεμαχίου του ιερού οστού με τρεις κοχλίες.
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Εάν χρησιμοποιηθεί δυναμομετρικός αισθητήρας στην κατώτερη οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης απαιτούνται τέσσερις κοχλίες.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Η κάτω πλάκα της οσφυϊκής μοίρας σπονδυλικής στήλης στερεώνεται στο τεμάχιο ιερού οστού της πυέλου με τρεις κοχλίες.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Τα κάτω άκρα στερεώνονται στην άρθρωση μηρού-ισχίου της πυέλου με έναν κοχλία.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Η σύνδεση των γονάτων και των αστραγάλων στα κάτω άκρα ρυθμίζεται έτσι ώστε να μπορούν να υποστούν επιτάχυνση 1 έως 2 g.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
MAIN CHARACTERISTICS
Οι μάζες των κυριότερων κατασκευαστικών στοιχείων του ανδρεικέλου περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Μάζες κατασκευαστικών στοιχείων του ανδρεικέλου
Dummy Component Masses
Κατ/κό στοιχείο (τμήμα κορμού)
Component (body part)
Βασικό περιεχόμενο
Principle contents
Πλήρες συγκρότημα κεφαλής με τριαξονικό επιταχυνσιόμετρο και δυναμομετρικό αισθητήρα στο επάνω μέρος του τραχήλου ή υποκατάστατο
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Τράχηλος, χωρίς το υποστήριγμα τραχήλου
Neck, not including neck bracket
Υποστήριγμα τραχήλου, ωμογλήνη, συγκρότημα ώμων, κοχλίες σύνδεσης άνω άκρου, θωρακική μοίρα, οπίσθια πλάκα κορμού, ομοιώματα πλευρών, μορφοτροπείς κάμψης πλευρού, δυναμομετρικός αισθητήρας οπίσθιας πλάκας κορμού ή υποκατάστατο, δυναμομετρικός αισθητήρας Τ12 ή υποκατάστατο, χυτό μεταλλικό τεμάχιο κεντρικού τμήματος κοιλιακής χώρας, μορφοτροπείς δυνάμεων κοιλιακής χώρας, 2/3 του ενδύματος
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Άνω άκρο (καθένα)
Arm (each)
Άνω βραχίονας, συμπεριλαμβανομένης της πλάκας θέσης του βραχίονα (για καθένα)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Κοιλιακή χώρα και οσφυϊκή μοίρα
Abdomen and lumbar spine
Κάλυψη σάρκας της κοιλιακής χώρας και οσφυϊκή μοίρα
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Τεμάχιο ιερού οστού, πλάκα συναρμογής της οσφυϊκής μοίρας, σφαιρικές αρθρώσεις ισχίου, αρθρώσεις άνω τμήματος των μηρών, λαγόνια πτερύγια, ηβικός μορφοτροπέας δυνάμεων, κάλυψη σάρκας πυέλου, 1/3 ενδύματος
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Κάτω άκρο (καθένα)
Leg (each)
Άκρο πόδι, κνήμη, μηρός και σάρκα έως την άρθρωση του άνω τμήματος του μηρού (για καθένα)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Ολόκληρο ανδρείκελο
Total dummy
Κύριες διαστάσεις
Principal dimensions
Οι κύριες διαστάσεις του ανδρεικέλου για την πλευρική πρόσκρουση, με βάση το σχήμα 2 του παρόντος παραρτήματος, περιλαμβάνονται στον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Οι διαστάσεις μετρώνται χωρίς ένδυμα
The dimension are measured without suit
Μετρήσεις των κύριων διαστάσεων του ανδρεικέλου (βλέπε πίνακα 3)
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
Σημ.: Οι διαστάσεις μετρώνται χωρίς ένδυμα
Note: The dimensions are to be measured without suit
σημείο H
H-point
Κύριες διαστάσεις ανδρεικέλου
Principal Dummy Dimensions
Διάσταση (mm)
Dimension (mm)
Ύψος σε καθήμενη θέση
Sitting height
Από το κάθισμα έως την άρθρωση των ώμων
Seat to shoulder joint
Από το κάθισμα έως το κατώτερο σημείο της θωρακικής μοίρας
Seat to lower face of thoracic spine box
Από το κάθισμα έως την άρθρωση ισχίου (κέντρο του κοχλία)
Seat to hip joint (centre of bolt)
Από το πέλμα έως το κάθισμα, καθήμενη θέση
Sole to seat, sitting
Πλάτος κεφαλής
Head width
Πλάτος ώμου/άνω άκρου
Shoulder/arm width
Πλάτος θώρακα
Thorax width
Πλάτος κοιλιακής χώρας
Abdomen width
Πλάτος πυέλου
Pelvis lap width
Βάθος κεφαλής
Head depth
Βάθος θώρακα
Thorax depth
Βάθος κοιλιακής χώρας
Abdomen depth
Βάθος πυέλου
Pelvis depth
Από το πίσω μέρος των γλουτών έως την άρθρωση ισχίου (κέντρο του κοχλία)
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Από το πίσω μέρος των γλουτών έως το εμπρόσθιο τμήμα του γονάτου
Back of buttocks to front knee
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ
CERTIFICATION OF THE DUMMY
Πλευρά πρόσκρουσης
Impact side
Απαιτείται πιστοποίηση των τμημάτων του ανδρεικέλου από την αριστερή ή τη δεξιά πλευρά, ανάλογα με την πλευρά του οχήματος επί της οποίας διενεργείται η πρόσκρουση.
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Οι ρυθμίσεις του ανδρεικέλου όσον αφορά την τοποθέτηση των ομοιωμάτων πλευρών και της θέσης των μορφοτροπέων δυνάμεων στην κοιλιακή χώρα εξαρτώνται από την πλευρά της πρόσκρουσης.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Όργανα μέτρησης
Instrumentation
Όλα τα όργανα μέτρησης πρέπει να βαθμονομούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εγγράφων που καθορίζονται στην παράγραφο 1.3.
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Όλοι οι δίαυλοι των οργάνων μέτρησης πρέπει να ανταποκρίνονται στο διεθνές πρότυπο ISO 6487:2000 ή στις προδιαγραφές καταγραφής διαύλου δεδομένων SAE J211 (Μάρτιος 1995).
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Ο ελάχιστος αριθμός διαύλων που απαιτείται για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό είναι δέκα:
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Επιταχύνσεις κεφαλής
Head accelerations
Μετατοπίσεις θωρακικών πλευρών
Thorax rib displacements
Δυνάμεις στην κοιλιακή χώρα
Abdomen loads
Δύναμη στην ηβική σύμφυση
Pubic symphysis load
Οι υπόλοιποι διαθέσιμοι προαιρετικοί δίαυλοι οργάνων μέτρησης είναι 38:
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Δυνάμεις στο επάνω μέρος του τραχήλου
Upper neck loads
Δυνάμεις στο κάτω μέρος του τραχήλου
Lower neck loads
Δυνάμεις στην κλείδα
Clavicle loads
Δυνάμεις στην πίσω πλάκα του κορμού
Torso back plate loads
Επιταχύνσεις Τ1
accelerations
Επιταχύνσεις πλευρών
Rib accelerations
(6, δύο σε κάθε πλευρό),
(6, two on each rib),
Δυνάμεις στον αιθητήρα Τ12 της σπονδυλικής στήλης
spine loads
Δυνάμεις στο κάτω μέρος της οσφυϊκής μοίρας
Lower lumbar loads
Επιταχύνσεις στην πύελο
Pelvis accelerations
Δυνάμεις στο μηρό
Femur loads
Επίσης, διατίθενται, προαιρετικά, τέσσερις δίαυλοι μετρήσεων της θέσης:
Additional four position indicator channels are optionally available:
Περιστροφές θώρακα
Thorax rotations
Περιστροφές πυέλου
Pelvis rotations
Οπτικός έλεγχος
Visual check
Όλα τα μέρη του ανδρεικέλου πρέπει να ελέγχονται οπτικώς για να διαπιστώνεται εάν έχουν βλάβες και, εάν είναι αναγκαίο, να αντικαθίστανται πριν από την δοκιμή πιστοποίησης.
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Γενική διάταξη για τη δοκιμή
General test set-up
Στο σχήμα 3 του παρόντος παραρτήματος εμφαίνεται η διάταξη δοκιμής για τη διενέργεια όλων των δοκιμών πιστοποίησης του ανδρεικέλου πλευρικής πρόσκρουσης.
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Οι διατάξεις δοκιμής πιστοποίησης και οι διαδικασίες δοκιμής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές και τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης που ορίζονται στην παράγραφο 1.3.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Οι δοκιμές για την κεφαλή, τον τράχηλο, το θώρακα και την οσφυϊκή μοίρα διενεργούνται σε συναρμολογημένα τμήματα του ανδρεικέλου.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
Οι δοκιμές για τον ώμο, την κοιλιακή χώρα και την πύελο διενεργούνται στο συναρμολογημένο ανδρείκελο (χωρίς ένδυμα, υποδήματα και εσώρουχα).
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Οι δοκιμές αυτές διενεργούνται με το ανδρείκελο καθήμενο σε επίπεδη επιφάνεια και μεταξύ του ανδρεικέλου και της επιφάνειας αυτής παρεμβάλλονται δύο φύλλα πολυτετραφθοραιθυλένιου (PTFE) πάχους μικρότερου ή ίσου των 2 mm.
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Όλα τα προς πιστοποίηση τμήματα πρέπει να διατηρούνται στο χώρο δοκιμών για τέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν από τη δοκιμή σε θερμοκρασία μεταξύ 18 oC και 22 oC και σχετική υγρασία μεταξύ 10 και 70 τοις εκατό.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Το χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ δύο δοκιμών πιστοποίησης για το ίδιο τμήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 λεπτά.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Το συναρμολογημένο τμήμα της κεφαλής, συμπεριλαμβανομένου του υποκατάστατου δυναμομετρικού αισθητήρα για το επάνω μέρος του τραχήλου, πιστοποιείται με δοκιμή ελεύθερης πτώσης από 200 ± 1 mm σε επίπεδη, άκαμπτη επιφάνεια πρόσκρουσης.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Η γωνία μεταξύ της επιφάνειας πρόσκρουσης και του μεσοβελιαίου επιπέδου της κεφαλής είναι 35 ± 1 μοίρα ώστε να είναι δυνατή η πρόσκρουση του επάνω μέρους της πλευράς της κεφαλής (αυτό μπορεί να επιτευχθεί με βοήθεια ιμάντα ή υποστηρίγματος μάζας 0,075±0,005 kg).
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.).
Η μέγιστη συνισταμένη επιτάχυνση της κεφαλής, που φιλτράρεται με βάση το πρότυπο ISO 6487:2000 CFC 1000 Hz, πρέπει να είναι μεταξύ 100 g και 150 g.
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις για την επίδοση της κεφαλής επιτρέπεται η τροποποίηση των ιδιοτήτων τριβής δέρματος-κρανίου (π.χ. λίπανση με σκόνη ταλκ ή ψεκασμός με πολυτετραφθοραιθυλένιο-PTFE).
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
Το ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής-τραχήλου στερεώνεται σε ειδικής πιστοποίησης ομοίωμα κεφαλής μάζας 3,9±0,05 kg (βλέπε σχήμα 6), με τη βοήθεια πλάκας πάχους 12 mm και μάζας 0,205±0,05 kg.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
Το ομοίωμα κεφαλής και ο τράχηλος στερεώνονται με την κεφαλή προς τα κάτω στη βάση εκκρεμούς τραχήλου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η πλευρική κίνηση του συστήματος.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Το εκκρεμές τραχήλου είναι εξοπλισμένο με μονοαξονικό επιταχυνσιόμετρο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του εκκρεμούς τραχήλου (βλέπε σχήμα 5).
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Το εκκρεμές τραχήλου αφήνεται να πέσει ελεύθερο από ύψος επιλεγμένο έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτητα πρόσκρουσης 3,4±0,1 m/s η οποία μετράται στο σημείο που ευρίσκεται το επιταχυνσιόμετρο του εκκρεμούς.
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Το εκκρεμές τραχήλου επιβραδύνεται από την ταχύτητα πρόσκρουσης μέχρι την τιμή μηδέν με τη χρήση της κατάλληλης διάταξης, όπως περιγράφεται στις προδιαγραφές του εκκρεμούς τραχήλου (βλέπε σχήμα 5), έτσι ώστε η μεταβολή της ταχύτητας ως προς το χρόνο να ευρίσκεται εντός της ζώνης που απεικονίζεται στο σχήμα 7 και στον πίνακα 4 του παρόντος παραρτήματος.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Όλοι οι δίαυλοι πρέπει να καταγράφονται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6487:2000 ή τις προδιαγραφές καταγραφής διαύλου δεδομένων SAE J211 (Μάρτιος 1995) και να φιλτράρονται ψηφιακά με χρήση του ISO CFC 180.
All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180.
Μεταβολή ταχύτητας εκκρεμούς — Χρονική ζώνη για τη δοκιμή πιστοποίησης τραχήλου
Pendulum Velocity Change — Time Corridor for Neck Certification Test
Υψηλότερο όριο
Upper Boundary
Χαμηλότερο όριο
Lower Boundary
Ταχύτητα (m/s)
Velocity (m/s)
Η μέγιστη γωνία απόκλισης του ομοιώματος κεφαλής ως προς το εκκρεμές (γωνία dθA + dθC στο σχήμα 6) πρέπει να είναι μεταξύ 49,0 and 59,0 μοιρών και να επιτυγχάνεται σε χρόνο μεταξύ 54,0 και 66,0 ms.
The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49,0 and 59,0 degrees and should occur between and including 54,0 and 66,0 ms.
Ο μέγιστος βαθμός μετατόπισης του κέντρου βάρους του ομοιώματος κεφαλής μετράται σε γωνία dθA και dθB (βλέπε σχήμα 6) και πρέπει να είναι: εμπρός από το εκκρεμές, η γωνία dθA πρέπει να είναι μεταξύ 32,0 και 37,0 μοιρών και να επιτυγχάνεται σε χρόνο από 53,0 έως 63,0 ms, ενώ πίσω από τη βάση του εκκρεμούς η γωνία dθB πρέπει να είναι μεταξύ 0,81*(γωνία dθA) +1,75 και 0,81*(γωνία dθA) +4,25 μοιρών και να επιτυγχάνεται σε χρόνο από 54,0 έως 64,0 ms.
The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 32,0 and 37,0 degrees occurring between and including 53,0 and 63,0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0,81* (angle dθA) +1,75 and 0,81* (angle dθA) +4,25 degrees occurring between and including 54,0 and 64,0 ms.
Η επίδοση του τραχήλου επιτρέπεται να προσαρμόζεται με την αντικατάσταση των οκτώ δακτυλιοειδών προφυλακτήρων από προφυλακτήρες διαφορετικής σκληρότητας Shore.
The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness.
Το μήκος της ελαστικής χορδής πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε για να μετακινηθεί η κλείδα προς τα εμπρός να απαιτείται δύναμη μεταξύ 27,5 Ν και 32,5 Ν προς τα εμπρός, ασκούμενη σε απόσταση 4 ± 1 mm από την εξωτερική άκρη της κλείδας στο ίδιο επίπεδο που μετατοπίζεται η κλείδα.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Το ανδρείκελο πρέπει να είναι καθισμένο σε επίπεδη, οριζόντια και άκαμπτη επιφάνεια χωρίς ερεισίνωτο.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα και τα άνω άκρα πρέπει να σχηματίζουν γωνία 40 ± 2 μοιρών προς τα εμπρός ως προς την κατακόρυφο.
The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ± 2 degrees forward to the vertical.
Τα κάτω άκρα τοποθετούνται οριζοντίως.
The legs are positioned horizontally.
Ο κρουστικός κριός είναι εκκρεμές μάζας 23,4±0,2 kg και διαμέτρου 152,4 ±0,25 mm με ακτίνα καμπυλότητας 12,7 mm. Ο κρουστικός κριός κρέμεται από άκαμπτους γιγγλυμούς με τέσσερα καλώδια, από τους οποίους η κεντρική γραμμή του κρουστικού κριού πρέπει να απέχει τουλάχιστον 3,5 m (βλέπε σχήμα 4).
The impactor is a pendulum with a mass of 23,4±0,2 kg and diameter of 152,4 ±0,25 mm with an edge radius of 12,7 mm. The impactor is suspended from rigid hinges by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid hinges (see Figure 4).
Ο κρουστικός κριός πρέπει να είναι εφοδιασμένος με επιταχυνσιόμετρο που να καταγράφει κατά την κατεύθυνση της πρόσκρουσης και να είναι τοποθετημένο στον άξονα του κρουστικού κριού.
The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στον ώμο του ανδρεικέλου με ταχύτητα πρόσκρουσης 4,3±0,1 m/s.
The impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.
Η κατεύθυνση της πρόσκρουσης είναι κάθετη στον άξονα που διατρέχει από την εμπρός προς την πίσω πλευρά το ανδρείκελο και ο άξονας του κρουστικού κριού συμπίπτει με τον άξονα που διέρχεται από τον άξονα περιστροφής του άνω βραχίονα.
The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Η μέγιστη επιτάχυνση του κρουστικού κριού, που φιλτράρεται με χρήση του προτύπου ISO 6487:2000 CFC 180, πρέπει να είναι μεταξύ 7,5 και 10,5 g.
The peak acceleration of the impactor, filtered using ISO 6487:2000 CFC 180, should be between and including 7,5 and 10,5 g.
Για τα άνω άκρα δεν προβλέπεται δυναμική μέθοδος πιστοποίησης.
No dynamic certification procedure is defined for the arms.
Κάθε ομοίωμα πλευρού πιστοποιείται χωριστά.
Each rib module is certified separately.
Το ομοίωμα πλευρού τοποθετείται κατακόρυφα σε διάταξη δοκιμής με ελεύθερη πτώση και ο κύλινδρος του ομοιώματος πλευρού στερεώνεται σταθερά στην διάταξη δοκιμής.
The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
Ο κρουστικός κριός είναι μάζα σε ελεύθερη πτώση μεγέθους 7,78 ±0,01 kg της οποίας η μια πλευρά είναι επίπεδη και η διάμετρός της είναι 150 ± 2 mm.
The impactor is a free fall mass of 7,78±0,01 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
Ο άξονας του κρουστικού κριού πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένος με τον άξονα του εμβόλου του ομοιώματος πλευρού.
The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
Η σοβαρότητα της πρόσκρουσης καθορίζεται από ύψη πτώσης 815, 204 και 459 mm. Αυτά τα ύψη πτώσης έχουν ως αποτέλεσμα αντίστοιχες ταχύτητες 4, 2 και 3 m/s περίπου.
The impact severity is specified by the drop heights of 815, 204 and 459 mm. These drop heights result in velocities of approximately 4, 2 and 3 m/s respectively.
Τα ύψη πτώσης για την πρόσκρουση εφαρμόζονται με ακρίβεια 1 τοις εκατό.
Impact drop heights should be applied with an accuracy of 1 per cent.
Μετράται η μετατόπιση του ομοιώματος πλευρού, π.χ. χρησιμοποιώντας μορφοτροπέα μετατόπισης προσαρμοσμένο στο ομοίωμα πλευρού.
The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
Οι απαιτήσεις για τις απαιτήσεις πιστοποίησης πλευρού δίνονται στον πίνακα 5 — Απαιτήσεις για την πιστοποίηση του πλήρους ομοιώματος πλευρού του παρόντος παραρτήματος.
The rib certification requirements are given in of this annex.
Η συμπεριφορά του ομοιώματος πλευρού επιτρέπεται να προσαρμόζεται αντικαθιστώντας το ελατήριο ρύθμισης εντός του κυλίνδρου με άλλο διαφορετικού βαθμού ακαμψίας.
The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
Απαιτήσεις για την πιστοποίηση του πλήρους ομοιώματος πλευρού
Requirements for Full Rib Module Certification
Ύψος πτώσης (ακρίβεια 1 %)
Drop height (accuracy 1 %)
Ελάχιστη μετατόπιση
Minimum Displacement
Μέγιστη μετατόπιση
Maximum Displacement
Η οσφυϊκή μοίρα σπονδυλικής στήλης στερεώνεται σε ειδικής πιστοποίησης ομοίωμα κεφαλής μάζας 3,9±0,05 kg (βλέπε σχήμα 6), με τη βοήθεια πλάκας πάχους 12 mm και μάζας 0,205±0,05 kg.
The lumbar spine is mounted to the special certification head-form with a mass of 3,9 ±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205 ±0,05 kg.
Το ομοίωμα κεφαλής και η οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης στερεώνονται με την κεφαλή προς τα κάτω στη βάση εκκρεμούς τραχήλου έτσι ώστε να είναι δυνατή η πλευρική κίνηση του συστήματος.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Το εκκρεμές τραχήλου είναι εξοπλισμένο με μονοαξονικό επιταχυνσιόμετρο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του εκκρεμούς τραχήλου (βλέπε σχήμα 5).
The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).