natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική χρονική καθυστέρηση μεταξύ του σήματος δύο ή περισσοτέρων διαύλων δεδομένων, ανεξάρτητα από την κλάση συχνότητάς τους, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 1 ms, εξαιρουμένης της καθυστέρησης που οφείλεται στη μετατόπιση φάσης.
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Δύο ή περισσότεροι δίαυλοι δεδομένων με συνδυασμένα τα σήματα πρέπει να έχουν την ίδια κλάση συχνότητας και η σχετική χρονική καθυστέρηση δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερη από 1/10 της FH σε δευτερόλεπτα.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Η απαίτηση αυτή ισχύει για αναλογικά σήματα καθώς και για παλμούς συγχρονισμού και ψηφιακά σήματα.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Εγκάρσια ευαισθησία μορφοτροπέα
Transducer cross sensitivity
Η εγκάρσια ευαισθησία μορφοτροπέα είναι μικρότερη από 5 % για οποιαδήποτε κατεύθυνση.
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Ο δίαυλος δεδομένων βαθμονομείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως με βάση εξοπλισμό αναφοράς ελεγχθέντα σύμφωνα με τα γνωστά πρότυπα.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Οι μέθοδοι σύγκρισης με τον εξοπλισμό αναφοράς δεν πρέπει να επιτρέπουν σφάλμα μεγαλύτερο από 1 % της CAC.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Η χρήση του εξοπλισμού αναφοράς περιορίζεται στο φάσμα συχνοτήτων για το οποίο έχει βαθμονομηθεί.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Τα υποσυστήματα διαύλου δεδομένων επιτρέπεται να ελέγχονται μεμονωμένα και τα αποτελέσματα να σταθμίζονται στην ακρίβεια του συνολικού διαύλου δεδομένων.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Για τον σκοπό αυτό μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιείται ηλεκτρικό σήμα γνωστού πλάτους για την προσομοίωση του σήματος εξόδου του μορφοτροπέα, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος του συντελεστή ενίσχυσης του σήματος από τον δίαυλο δεδομένων, εξαιρουμένου του μορφοτροπέα.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Ακρίβεια του εξοπλισμού αναφοράς για τη βαθμονόμηση
Accuracy of reference equipment for calibration
Η ακρίβεια του εξοπλισμού αναφοράς πιστοποιείται ή βεβαιώνεται από επίσημη υπηρεσία μετρολογίας.
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Στατική βαθμονόμηση
Static calibration
Τα σφάλματα πρέπει να είναι μικρότερα από ± 1,5 τοις εκατό της κλάσης πλάτους διαύλου.
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Δυνάμεις
Forces
Το σφάλμα πρέπει να είναι μικρότερο από ± 1 τοις εκατό της κλάσης πλάτους διαύλου.
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Μετατοπίσεις
Displacements
Δυναμική βαθμονόμηση
Dynamic calibration
Το σφάλμα των επιταχύνσεων αναφοράς, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κλάσης πλάτους διαύλου, πρέπει να είναι μικρότερο από ± 1,5 % για συχνότητες κάτω των 400 Hz, μικρότερο από ± 2 % για συχνότητες από 400 Hz μέχρι 900 Hz και μικρότερο από ± 2,5 % για συχνότητες άνω των 900 Hz.
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Το σχετικό σφάλμα του χρόνου αναφοράς πρέπει να είναι μικρότερο από 10-5.
The relative error in the reference time shall be less than 10-5.
Συντελεστής ευαισθησίας και γραμμικό σφάλμα
Sensitivity coefficient and linearity error
Ο συντελεστής ευαισθησίας και το γραμμικό σφάλμα πρέπει να καθορίζονται με τη μέτρηση του σήματος εξόδου του διαύλου δεδομένων έναντι γνωστού σήματος εισόδου για διάφορες τιμές του σήματος αυτού.
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Η βαθμονόμηση του διαύλου δεδομένων πρέπει να καλύπτει όλο το εύρος των τιμών της κλάσης πλάτους.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Για αμφίδρομους διαύλους πρέπει να χρησιμοποιούνται θετικές και αρνητικές τιμές.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Εάν ο εξοπλισμός βαθμονόμησης δεν μπορεί να παραγάγει το απαιτούμενο σήμα εισόδου λόγω υπέρμετρα υψηλών τιμών του προς μέτρηση μεγέθους, οι βαθμονομήσεις διενεργούνται εντός των ορίων των προτύπων βαθμονόμησης και τα όρια αυτά καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Ο δίαυλος δεδομένων στο σύνολό του πρέπει να βαθμονομείται στη συχνότητα ή στο φάσμα συχνοτήτων με χαρακτηριστική τιμή μεταξύ FL και (FH/2,5).
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
Βαθμονόμηση της φασματικής απόκρισης
Calibration of the frequency response
Οι καμπύλες απόκρισης της φάσης και του πλάτους σε συνάρτηση προς την συχνότητα καθορίζονται με τη μέτρηση της φάσης και του πλάτους των σημάτων εξόδου του διαύλου δεδομένων σε συνάρτηση προς γνωστό σήμα εισόδου, για διάφορες τιμές του σήματος αυτού που κυμαίνονται μεταξύ, αφενός, της συχνότητας FL και, αφετέρου, του δεκαπλασίου της κλάσης συχνοτήτων διαύλου (CFC) ή 3000 Hz, ανάλογα ποια συχνότητα είναι χαμηλότερη.
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Περιβαλλοντικές επιδράσεις
Environmental effects
Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι για τον εντοπισμό επιδράσεων στο περιβάλλον (όπως π.χ. ηλεκτρική ή μαγνητική ροή, μετατοπίσεις καλωδίων κ.λπ.).
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Για το σκοπό αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται η καταγραφή του σήματος εξόδου με εφεδρικούς διαύλους εξοπλισμένους με ανδρείκελα μορφοτροπέων.
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Εάν καταγράφονται σημαντικά σήματα εξόδου πρέπει να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα π.χ. αντικατάσταση των καλωδίων.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Επιλογή και ορισμός του διαύλου δεδομένων
Choice and designation of the data channel
Ο δίαυλος δεδομένων ορίζεται βάσει της CAC και της CFC.
The CAC and CFC define a data channel.
Η CAC πρέπει να είναι 1, 2 ή 5 εις την 10η.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Θεωρείται αποδεκτό οποιοδήποτε μέσο τοποθέτησης του οποίου η χαμηλότερη συχνότητα συντονισμού ισούται τουλάχιστον προς το πενταπλάσιο της συχνότητας FH του διαύλου δεδομένων που στερεώνει.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Ιδίως οι μορφοτροπείς επιτάχυνσης πρέπει να στερεώνονται έτσι ώστε η αρχική γωνία μεταξύ του πραγματικού άξονα μετρήσεων και του αντίστοιχου άξονα του συστήματος αναφοράς να μην είναι μεγαλύτερη από 5°, εκτός εάν έχει εκτιμηθεί αναλυτικώς ή πειραματικώς η επίδραση της στερέωσης στα καταγραφέντα δεδομένα.
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Εάν σε ένα σημείο μετρούνται επιταχύνσεις κατά πολλούς άξονες, κάθε άξονας μορφοτροπέα επιτάχυνσης πρέπει να μην απέχει περισσότερο από 10 mm από το σημείο αυτό και το κέντρο της σεισμικής μάζας κάθε επιταχυνσιομέτρου να μην απέχει περισσότερο από 30 mm από το σημείο αυτό.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
RECORDING
Αναλογικός μαγνητικός καταγραφέας
Analogue magnetic recorder
Η ταχύτητα της ταινίας πρέπει να είναι σταθερή και η απόκλισή της να μην υπερβαίνει το 0,5 % της χρησιμοποιούμενης ταχύτητας της ταινίας.
Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
Η σηματοθορυβική σχέση (λόγος S/N) του καταγραφέα δεν επιτρέπεται να είναι χαμηλότερη από 42 dB στη μέγιστη ταχύτητα της ταινίας.
The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
Η συνολική αρμονική στρέβλωση πρέπει να είναι μικρότερη από 3 % και το γραμμικό σφάλμα να είναι μικρότερο από 1 % του εύρους των μετρήσεων.
The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
Ψηφιακός μαγνητικός καταγραφέας
Digital magnetic recorder
Η ταχύτητα της ταινίας πρέπει να είναι σταθερή και η απόκλισή της να μην υπερβαίνει το 0,5 % της χρησιμοποιούμενης ταχύτητας της ταινίας.
Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
Καταγραφέας σε χαρτοταινία
Paper tape recorder
Σε περίπτωση που τα δεδομένα καταγράφονται άμεσα, η ταχύτητα της χαρτοταινίας σε mm/s πρέπει να είναι τουλάχιστον το 1,5 φορά μεγαλύτερη από τον αριθμό που εκφράζει τη συχνότητα FH σε Hz.
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
Ειδάλλως η ταχύτητα της χαρτοταινίας πρέπει να είναι επαρκής για να επιτυγχάνεται ισοδύναμη διακριτική ικανότητα.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
Κατά την καταγραφή ή την επεξεργασία των δεδομένων επιτρέπεται φιλτράρισμα ανάλογα με τις συχνότητες της κλάσης του διαύλου δεδομένων.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Ωστόσο, πριν από την καταγραφή πραγματοποείται αναλογικό φιλτράρισμα σε τιμές υψηλότερες της CFC έτσι ώστε να χρησιμοποιείται τουλάχιστον το 50 % του δυναμικού φάσματος τιμών του καταγραφέα και να περιορίζεται ο κίνδυνος υψηλών συχνοτήτων που επιφέρουν κορεσμό στον καταγραφέα ή σφάλματα κατά τη διαδικασία της ψηφιοποίησης.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilising process.
Ψηφιοποίηση
Digitilising
Η συχνότητα δειγματοληψίας πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 8 FH.
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Σε περίπτωση αναλογικής καταγραφής και όταν υπάρχει διαφορά μεταξύ των ταχυτήτων καταγραφής και ανάγνωσης, η συχνότητα δειγματοληψίας επιτρέπεται να διαιρείται με το λόγο των ταχυτήτων.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Διακριτική ικανότητα πλάτους
Amplitude resolution
Οι ψηφιολέξεις πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον από 7 δυαδικά ψηφία (bits) και ένα δυαδικό ψηφίο ελέγχου (parity bit).
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Τα αποτελέσματα πρέπει να παρουσιάζονται σε φύλλα μεγέθους Α4 (ISO/R 216).
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Όταν τα αποτελέσματα παρουσιάζονται σε μορφή διαγραμμάτων, η μονάδα διαβάθμισης των αξόνων πρέπει να αντιστοιχεί σε κατάλληλο πολλαπλάσιο της επιλεχθείσας μονάδας μέτρησης (για παράδειγμα: 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Χρησιμοποιούνται οι διεθνείς μονάδες SI, εκτός εάν πρόκειται για την ταχύτητα του οχήματος όπου επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως μονάδα τα χλμ/ώρα και για τις επιταχύνσεις λόγω πρόσκρουσης, όπου επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως μονάδα η επιτάχυνση της βαρύτητας, με τιμή g = 9,81 m/s2.
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,81 m/s2, may be used.
Καμπύλη φασματικής απόκρισης
Frequency response curve
dB/οκτάβα
dB/octave
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΙΜΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Οι διαστάσεις του φράγματος καθορίζονται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Κατωτέρω δίδονται οι διαστάσεις των επιμέρους στοιχείων του φράγματος.
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Κύρια κυψελωτή κατασκευή
Main honeycomb block
Διαστάσεις
Dimensions:
Ύψος 650 mm (κατά την κατεύθυνση του άξονα της κυψελωτής ταινίας)
Height 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Πλάτος 1000 mm
Width 1000 mm
Βάθος 450 mm (κατά την κατεύθυνση του άξονα της κυψελίδας)
Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Όλες οι παραπάνω διαστάσεις πρέπει να επιτρέπουν ανοχή ± 2,5 mm
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Υλικό Αλουμίνιο 3003 (ISO 209, μέρος 1)
Material Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Πάχος φύλλου 0,076 mm ± 15 %
Foil Thickness 0,076 mm ± 15 %
Μέγεθος κυψελίδων 19,1 mm ± 20 %
Cell Size 19,1 mm ± 20 %
Πυκνότητα 28,6 kg/m 3 ± 20 %
Density 28,6 kg/m3 ± 20 %
Αντοχή σε σύνθλιψη 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Στοιχείο του προσκρουστήρα
Bumper element
Ύψος 330 mm (κατά την κατεύθυνση του άξονα της κυψελωτής ταινίας)
Height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Βάθος 90 mm (κατά την κατεύθυνση του άξονα της κυψελίδας)
Depth 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Μέγεθος κυψελίδας 6,4 mm ± 20 %
Cell Size 6,4 mm ± 20 %
Πυκνότητα 82,6 kg/m 3 ± 20 %
Density 82,6 kg/m3 ± 20 %
Αντοχή σε σύνθλιψη 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] Σύμφωνα με τη διαδικασία πιστοποίησης που περιγράφεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Φύλλο επαφής
Backing sheet
Ύψος 800 mm ± 2,5 mm
Height 800 mm ± 2,5 mm
Πλάτος 1000 mm ± 2,5 mm
Width 1000 mm ± 2,5 mm
Πάχος 2,0 mm ± 0,1 mm
Thickness 2,0 mm ± 0,1 mm
Φύλλο επένδυσης
Cladding sheet
Μήκος 1700 mm ± 2,5 mm
Length 1700 mm ± 2,5 mm
Πάχος 0,81 ± 0,07 mm
Thickness 0,81 ± 0,07 mm
Υλικό Αλουμίνιο 5251/5052 (ISO 209, μέρος 1)
Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Προκάλυμμα ανασταλτικού προσκρουστήρα
Bumper facing sheet
Ύψος 330 mm ± 2,5 mm
Height 330 mm ± 2,5 mm
Πάχος 0,81 mm ± 0,07 mm
Thickness 0,81 mm ± 0,07 mm
Κολλητική ουσία
Adhesive
Η κολλητική ουσία που θα χρησιμοποιηθεί παντού πρέπει να είναι πολυουρεθάνη δύο συστατικών (όπως π.χ. η ρητίνη Ciba-Geigy XB5090/1 με σκληρυντικό XB5304) ή άλλη ισοδύναμη.
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΥΨΕΛΙΔΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Πλήρης μέθοδος δοκιμής για την πιστοποίηση της κυψελωτής κατασκευής περιέχεται στο πρότυπο NHTSA TP-214D.
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Παρατίθεται στη συνέχεια συνοπτικά η μέθοδος που πρέπει να εφαρμόζεται για το υλικό φράγματος μετατωπικής πρόσκρουσης με αντοχή σε σύνθλιψη από 0,342 MPa μέχρι 1,711 MPa αντίστοιχα.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Σημεία δειγματοληψίας
Sample locations
Για να εξασφαλιστεί ότι η αντοχή σε σύνθλιψη είναι ενιαία σε όλη την πρόσοψη του φράγματος λαμβάνονται 8 δείγματα από 4 σημεία που είναι ισοκατανεμημένα στην κυψελωτή κατασκευή.
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Για να πιστοποιηθεί η κυψελωτή κατασκευή πρέπει 7 από τα 8 δείγματα να πληρούν τις απαιτήσεις για την αντοχή σε σύνθλιψη που παρατίθενται στη συνέχεια.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Τα σημεία δειγματοληψίας εξαρτώνται από το μέγεθος της κυψελωτής κατασκευής.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Πρώτον, 4 δείγματα, καθένα διαστάσεων 300 mm × 300 mm × 50 mm πάχος, αποκόπτονται από την πρόσοψη του φράγματος.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Στο σχήμα 2 απεικονίζονται τα σημεία των δειγμάτων μέσα στην κυψελωτή κατασκευή.
Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Καθένα από αυτά τα μεγαλύτερα δείγματα τεμαχίζεται σε δοκίμια για τη δοκιμή πιστοποίησης (διαστάσεων 150 mm × 150 mm × 50 mm).
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Η πιστοποίηση βασίζεται στη δοκιμή των δύο δοκιμίων από καθένα από τα 4 αυτά σημεία.
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Τα υπόλοιπα δύο δοκίμια πρέπει να διατεθούν στον αιτούντα τη χορήγηση πιστοποίησης κατόπιν αιτήματός του.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Για τη δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιούνται δοκίμια με τις ακόλουθες διαστάσεις:
Samples of the following size shall be used for testing:
Μήκος 150 mm ± 6 mm
Length 150 mm ± 6 mm
Πλάτος 150 mm ± 6 mm
Width 150 mm ± 6 mm
Πάχος 50 mm ± 2 mm
Thickness 50 mm ± 2 mm
Τα τοιχώματα των κυψελίδων που δεν είναι πλήρεις, στις άκρες του δοκιμίου, πρέπει να ψαλιδιστούν ως εξής:
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Κατά τη την κατεύθυνση «W» (κατά πλάτος) οι άκρες πρέπει να μην είναι μεγαλύτερες από 1,8 mm (βλέπε σχήμα 3).
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
Κατά την κατεύθυνση «L» (κατά μήκος): σε αμφότερα τα άκρα του δοκιμίου να απομείνει το ήμισυ του μήκους του τοιχώματος μίας κλειστής κυψελίδας (κατά την κατεύθυνση της ταινίας) (βλέπε σχήμα 3).
In the ‘L’ direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3).
Μέτρηση της επιφάνειας
Area measurement
Το μήκος του δείγματος μετράται σε τρία σημεία: 12,7 mm από κάθε άκρο και στο κέντρο· τα αντίστοιχα μήκη συμβολίζονται ως L1, L2 και L3 (σχήμα 3).
The length of the sample shall be measured in three locations, 12.7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3).
Κατά τον ίδιο τρόπο μετράται το πλάτος και καταγράφεται με τα σύμβολα W1, W2 και W3 (σχήμα 3).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
Οι μετρήσεις αυτές διενεργούνται στον κεντρικό άξονα του πάχους του δείγματος.
These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
Η επιφάνεια σύθλιψης υπολογίζεται εν συνεχεία με τον ακόλουθο τύπο:
The crush area shall then be calculated as:
Η ελάχιστη απόσταση σύνθλιψης πρέπει να είναι 16,5 mm.
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Για κάθε δείγμα πρέπει να συλλέγονται οι τιμές, σε αναλογική ή ψηφιακή μορφή, της συνάρτησης δύναμη-κάμψη.
Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested.
Εάν τα δεδομένα συλλέγονται αναλογικώς πρέπει να προβλέπεται ο τρόπος μετατροπής τους σε ψηφιακά.
If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
Όλα τα ψηφιακά δεδομένα πρέπει να συλλέγονται με συχνότητα όχι κατώτερη από 5 Hz (πέντε σημεία ανά δευτερόλεπτο).
All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
Προσδιορισμός της αντοχής σε σύνθλιψη
Crush strength determination
Δεν λαμβάνονται υπόψη τα δεδομένα που αντιστοιχούν σε σύνθλιψη μικρότερη από 6,4 mm ή μεγαλύτερη από 16,5 mm.
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Τα υπόλοιπα δεδομένα ταξινομούνται στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες ή διαστήματα μετατόπισης (n = 1, 2, 3) (βλέπε σχήμα 4):
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4) as follows:
06,4 μέχρι και 09,7 mm,
06,4 mm - 09,7 mm inclusive,
09,7 μέχρι κάτω της τιμής 13,2 mm,
09,7 mm - 13,2 mm exclusive,
13,2 μέχρι και 16,5 mm.
13,2 mm - 16,5 mm inclusive.
Υπολογίζεται ο μέσος όρος για κάθε κατηγορία με τον ακόλουθο τύπο:
Find the average for each section as follows:
όπου m συμβολίζει τον αριθμό των σημείων μέτρησης για κάθε ένα από τα τρία διαστήματα.
where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
Υπολογίζεται εν συνεχεία η αντοχή σε σύνθλιψη για κάθε κατηγορία με τον τύπο:
Calculate the crush strength of each section as follows:
Απαιτούμενη αντοχή του δείγματος σε σύνθλιψη
Sample crush strength specification
Για να πληροί τις απαιτήσεις της πιστοποίησης το δείγμα κυψελίδων πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa για υλικό 0,342 MPa
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa για υλικό 1,711 MPa
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
Προδιαγραφή αντοχής σε σύνθλιψη της κυψελωτής κατασκευής
Block crush strength specification
Υπόκεινται σε δοκιμή 8 δείγματα από 4 σημεία, τα οποία είναι κατανεμημένα στην κυψελωτή κατασκευή.
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
Για να πληροί η κυψελωτή κατασκευή τις απαιτήσεις πιστοποίησης πρέπει 7 από τα 8 δείγματα να πληρούν την προδιαγραφή για την αντοχή σε σύνθλιψη που προβλέπεται στο προηγούμενο δοκίμιο.
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΓΚΟΛΗΣΗΣ
ADHESIVE BONDING PROCEDURE
Αμέσως πριν από τη συγκόλληση οι επιφάνειες των φύλλων αλουμινίου που πρόκειται να συγκοληθούν καθαρίζονται πλήρως με το κατάλληλο διαλυτικό, π.χ. με 1-1-1 τριχλωροαιθάνιο.
Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
Ο καθαρισμός διενεργείται τουλάχιστον 2 φορές ή όσες χρειάζεται για να εξαλειφθούν υπολείμματα λίπους ή σκόνης.
This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
Οι καθαρισμένες επιφάνειες λειαίνονται στη συνέχεια με γυαλόχαρτο κοκκομετρικού βαθμού 120.
The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται γυαλόχαρτο με κόκκους καρβιδίου μετάλλου/πυριτίου.
Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
Οι επιφάνειες πρέπει να λειανθούν τελείως και το γυαλόχαρτο να αλλάζεται τακτικά κατά τη λείανση ώστε να αποφευχθεί ο σχηματισμός συσσωματωμάτων που θα μπορούσε να οδηγήσει σε στίλβωση.
The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.