natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση) (kPa) [7]
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης (dm3)
Exhaust system volume (dm3)
Αποδεκτή χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Στην περίπτωση μεταβλητού συστήματος χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός
For variable timing system, minimum and maximum timing
Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης [7]
Reference and/or setting range [7]
ναι/όχι [1]Αν ναι, περιγραφή και σχέδια
Device for recycling crankcase gases: Yes/No [1]If yes, description and drawings
Αν όχι, απαιτείται συμμόρφωση με το παράρτημα 4 σημείο 6.10 του παρόντος κανονισμού
If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Πρόσθετες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης (εφόσον υπάρχουν και εφόσον δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
ναι/όχι [1]
Catalytic converter: Yes/No [1]
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων (η πληροφορία αυτή δίνεται για κάθε χωριστή μονάδα)
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του (των) καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων)
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Είδος καταλυτικής δράσης
Type of catalytic action
Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων
Total charge of precious metals
Σχετική συγκέντρωση
Relative concentration
Υπόστρωμα (δομή και υλικό)
Substrate (structure and material)
Πυκνότητα στοιχείου
Cell density
Τύπος περιβλήματος καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-ων)
Type of casing for the catalytic converter(s)
Θέση καταλυτικού(-ών) μετατροπέα(-έων) (σημείο και απόσταση αναφοράς από τη γραμμή εξάτμισης)
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
ναι/όχι [1]
Heat shield: Yes/No [1]
Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος των συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Κλίμακα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K)
Normal operating temperature range (K)
ναι/όχι [1]
Consumable reagents: Yes/No [1]
Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Κλίμακα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου K
Normal operational temperature range of reagent K
Διεθνές πρότυπο
International standard
συνεχής/συντήρηση [1]
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
Μάρκα καταλυτικού μετατροπέα
Make of catalytic converter
Αναγνωριστικός αριθμός εξαρτήματος
Identifying part number
ναι/όχι [1]
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Περιοχή ελέγχου
Control range
Αναγνωριστικός αριθμός εξαρτήματος
Indentifying part number
ναι/όχι [1]
Air injection: Yes/No [1]
Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία κ.λπ.)
Type (pulse air, air pump, etc.)
ναι/όχι [1]
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Χαρακτηριστικά (μάρκα, τύπος, ροή κ.λπ.)
Characteristics (make, type, flow, etc)
ναι/όχι [1]
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων
Design of the particulate trap
Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης)
Location (reference distance in the exhaust line)
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Μάρκα της παγίδας σωματιδίων
Make of particulate trap
Κλίμακες κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K) και πίεσης (kPa)
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Στην περίπτωση περιοδικής αναγέννησης
In the case of periodic regeneration
Αριθμός κύκλων δοκιμής WHTC χωρίς αναγέννηση (n)
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Αριθμός κύκλων δοκιμής WHTC με αναγέννηση (nR)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
ναι/όχι [1]
Other systems: Yes/No [1]
Περιγραφή και λειτουργία
Description and operation
Αριθμός σειρών κινητήρων με σύστημα OBD εντός της σειράς κινητήρων
Number of OBD engine families within the engine family
Κατάλογος σειρών κινητήρων με σύστημα OBD (κατά περίπτωση)
List of the OBD engine families (when applicable)
Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD αριθ. 1: …
OBD engine family 1: …
Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD αριθ. 2: …
OBD engine family 2: …
κ.λπ.
etc. …
Αριθμός σειράς κινητήρων με σύστημα OBD στην οποία ανήκει ο μητρικός κινητήρας / ο κινητήρας-μέλος
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Αναφορές του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση του συστήματος OBD που απαιτείται βάσει του σημείου 3.1.4 στοιχείο γ) και του σημείου 3.3.4 του παρόντος κανονισμού και προσδιορίζεται στο παράρτημα 9Α του παρόντος κανονισμού με σκοπό την έγκριση του συστήματος OBD
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση για την εγκατάσταση σε ένα όχημα συστήματος κινητήρα εφοδιασμένου με σύστημα OBD
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Κατάλογος και σκοπός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [8]
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης [8]
Positive-ignition engines [8]
Παρακολούθηση καταλύτη [8]
Catalyst monitoring [8]
Ανίχνευση διαλείψεων [8]
Misfire detection [8]
Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD
Other components monitored by the OBD system
Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση [8]
Compression-ignition engines [8]
Παρακολούθηση παγίδας σωματιδίων [8]
Particulate trap monitoring [8]
Παρακολούθηση ηλεκτρονικού συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Σύστημα παρακολούθησης deNOx [8]
DeNOx system monitoring [8]
Άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Κριτήρια για ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) (καθορισμένος αριθμός κύκλων οδήγησης ή στατιστική μέθοδος) [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Κατάλογος όλων των χρησιμοποιούμενων κωδικών εξόδου και μορφότυπων του συστήματος OBD (με επεξήγηση του καθενός) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Πρότυπο πρωτοκόλλου επικοινωνίας του συστήματος OBD [8]
OBD Communication protocol standard [8]
Αναφορά του κατασκευαστή στις συνδεόμενες με το σύστημα OBD πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του σημείου 3.1.4 στοιχείο δ) και του σημείου 3.3.4 του παρόντος κανονισμού με σκοπό τη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί πρόσβασης στο σύστημα OBD του οχήματος, ή
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Αντί της αναφοράς του κατασκευαστή που προβλέπεται στο σημείο 3.2.12.2.7.7, αναφορά του προσαρτήματος στο παρόν παράρτημα που να περιέχει τον ακόλουθο πίνακα, αφού συμπληρωθεί σύμφωνα με το παράδειγμα που δίνεται:
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Κατασκευαστικό στοιχείο - Κωδικός βλάβης - Στρατηγική παρακολούθησης - Κριτήρια ανίχνευσης βλάβης - Κριτήρια ενεργοποίησης του ΜΙ - Δευτερεύουσες παράμετροι – Προετοιμασία - Δοκιμή απόδειξης
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Καταλύτης SCR - P20EE - Σήματα αισθητήρων 1 και 2 NOx - Διαφορά μεταξύ σημάτων αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2 - 2ος κύκλος - Ταχύτητα κινητήρα, φορτίο κινητήρα, θερμοκρασία καταλύτη, δραστηριότητα αντιδραστηρίου, ποσοστό ροής καυσαερίων – Ένας κύκλος δοκιμών OBD (WHTC, θερμό εξάρτημα) - Κύκλος δοκιμών OBD (WHTC, θερμό εξάρτημα)
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Άλλο σύστημα (περιγραφή και λειτουργία)
Other system (description and operation)
Συστήματα που εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των NOx
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
ναι/όχι [1]
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Αριθμός σειρών κινητήρων με σύστημα OBD εντός της σειράς κινητήρων που λαμβάνεται υπόψη κατά τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των NOx
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Ελάχιστη συγκέντρωση του ενεργού συστατικού που περιλαμβάνεται στο αντιδραστήριο η οποία δεν ενεργοποιεί το σύστημα προειδοποίησης (CDmin) (% κατ’ όγκο)
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση για την εγκατάσταση σε ένα όχημα των συστημάτων που διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των ΝΟx
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Ειδικότερες πληροφορίες σχετικά με κινητήρες φυσικού αερίου και κινητήρες διπλού καυσίμου για βαρέα εμπορικά οχήματα (στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
LPG /NG-H/NG-L /NG-HL [1]
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Ρυθμιστής(-ές) πίεσης ή εξατμιστήρας(-ες)/ρυθμιστής(-ές) πίεσης [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Αριθμός σταδίων μείωσης της πίεσης
Number of pressure reduction stages
Αριθμός κύριων σημείων ρύθμισης
Number of main adjustment points
Αριθμός σημείων ρύθμισης σε άφορτη λειτουργία (ρελαντί)
Number of idle adjustment points
μονάδα ανάμειξης / έγχυση αερίου / έγχυση υγρού / απευθείας έγχυση [1]
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Ρύθμιση της αναλογίας του μείγματος
Mixture strength regulation
Περιγραφή συστήματος και/ή διάγραμμα και σχέδια
System description and/or diagram and drawings
Δυνατότητες ρύθμισης
Adjustment possibilities
ένα σημείο/πολλαπλά σημεία [1]
Injection: single point/multipoint [1]
συνεχής / συγχρονική /διαχρονική [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Αντλία έγχυσης/ρυθμιστής πίεσης [1]
Injection pump/pressure regulator [1]
Πίεση ανοίγματος ή χαρακτηριστική καμπύλη [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Χαρακτηριστικό αυτοπροσαρμογής;
Self-adaptive feature?
Ναι/όχι [1]
Yes/No [1]
Βαθμονόμηση ειδικής σύνθεσης αερίου NG-H/NG-L/NG-HL1 Μετατροπή για ειδική σύνθεση αερίου NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt 1
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
μεθάνιο (CH4) … συνήθης
methane (CH4) … basis
ελάχιστη (%mole)
min (%mole)
μέγιστη (%mole)
max (%mole)
αιθάνιο (C2H6): … συνήθης
ethane (C2H6) … basis
προπάνιο (C3H8): … συνήθης
propane (C3H8) … basis
βουτάνιο (C4H10) … συνήθης
butane (C4H10) … basis
C5/C5+: … συνήθης
C5/C5+: … basis
oξυγόνο (O2) … συνήθης
oxygen (O2) … basis
αδρανές αέριο (N2, He κλπ.) … συνήθης
inert (N2, He etc) … basis
Εκπομπές CO2 για κινητήρες βαρέων χρήσεων
emissions for heavy duty engines
Δοκιμή WHSC μάζας εκπομπών CO2(dg): … (g/kWh)
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHSC μάζας εκπομπών CO2 σε κατάσταση λειτουργίας ντίζελ (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHSC μάζας εκπομπών CO2 σε κατάσταση λειτουργίας διπλού καυσίμου (d) (κατά περίπτωση): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2(dg):… (g/kWh)
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 σε κατάσταση λειτουργίας ντίζελ (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHTC μάζας εκπομπών CO2 σε κατάσταση λειτουργίας διπλού καυσίμου (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Κατανάλωση καυσίμου για κινητήρες βαρέων χρήσεων
Fuel consumption for heavy duty engines
Δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου (dg): … (g/kWh)
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου σε κατάσταση λειτουργίας ντίζελ (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHSC κατανάλωσης καυσίμου σε λειτουργία διπλού καυσίμου (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Δοκιμή WHTC κατανάλωσης καυσίμου [5](dg): … (g/kWh)
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHTC κατανάλωσης καυσίμου σε λειτουργία ντίζελ (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Για κινητήρες διπλού καυσίμου, δοκιμή WHTC κατανάλωσης καυσίμου σε κατάσταση λειτουργίας διπλού καυσίμου (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Υδρόψυκτο: Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής (K)
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Διάταξη αερόψυξης
Air cooling
Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς (K)
Maximum temperature at reference point (K)
Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη εισερχόμενου αέρα (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του(των) σωλήνα(-ων) εξάτμισης με την(τις) εξωτερική(-ές) φλάντζα(-ες) της(των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής ή του(των) στροβιλοσυμπιεστή(-ών) (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Θερμοκρασία καυσίμου Ελάχιστη (K) – μέγιστη (K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
Ελάχιστη (K) – μέγιστη (K)
Minimum (K) – maximum (K)
Θέση του δοχείου λιπαντικού
Position of lubricant reservoir
Σύστημα τροφοδοσίας (με αντλία/ έγχυση στην εισαγωγή/ ανάμειξη με το καύσιμο κ.λπ.) [1]
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
ναι/όχι [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Σχέδιο(-α)
Drawing(s)
Ουσιώδη χαρακτηριστικά των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων του οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Κατασκευαστής κινητήρα
Manufacturer of the engine
Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης)
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Αριθμός έγκρισης (όπου ενδείκνυται) συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης αναγνώρισης καυσίμου
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
άνoιγμα περιoρισμένης πρόσβασης / σήμα
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Αριθμός δεξαμενών και χωρητικότητα αυτών
Number and capacity of each tank
Πραγματική υποπίεση συστήματος εισαγωγής στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % στο όχημα (kPa)
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Φίλτρο αέρα, σχέδια
Air filter, drawings
Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια
Intake silencer, drawings
Περιγραφή και/ή σχέδιο των στοιχείων του συστήματος εξάτμισης που δεν αποτελούν μέρος του συστήματος του κινητήρα
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
Πραγματική αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση) (kPa)
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression ignition engines only) (kPa)
Πραγματικός όγκος του πλήρους συστήματος καυσαερίων (όχημα και σύστημα κινητήρα) (dm3)
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system) (dm3)
Εναλλακτική έγκριση που χρησιμοποιήθηκε, όπως ορίζεται στο παράρτημα 9Α σημείο 2.4 του παρόντος κανονισμού: ναι/όχι [1]
Alternative approval as defined in paragraph 2.4 of Annex 9A of this Regulation used: Yes/No [1]
Κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος OBD που είναι ενσωματωμένα στο όχημα
OBD components on-board the vehicle
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στο πακέτο τεκμηρίωσης που συνδέεται με την εγκατάσταση στο όχημα του συστήματος OBD ενός εγκεκριμένου κινητήρα
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Γραπτή περιγραφή και/ή σχέδιο του δείκτη δυσλειτουργίας (MI) [10]
Written description and/or drawing of the MI [10]
Γραπτή περιγραφή και/ή σχέδιο της διεπαφής επικοινωνίας του συστήματος OBD που βρίσκεται εκτός του οχήματος [10]
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface [10]
Εναλλακτική έγκριση που χρησιμοποιήθηκε, όπως ορίζεται στο παράρτημα 11 [11] σημείο 2.1 του παρόντος κανονισμού Ναι/Όχι [1]
Alternative approval as defined in paragraph 2.1 of Annex 11 [11] of this Regulation used. Yes/No [1]
Ενσωματωμένα στο όχημα κατασκευαστικά στοιχεία των συστημάτων που διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των NOx
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Ενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας ερπυσμού
Activation of the creep mode:
«διακοπή λειτουργίας κατόπιν επανεκκίνησης» / «διακοπή λειτουργίας κατόπιν ανεφοδιασμού καυσίμων» / «διακοπή λειτουργίας κατόπιν στάθμευσης» [12]
"disable after restart"/"disable after fuelling"/"disable after parking" [12]
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στο πακέτο τεκμηρίωσης που συνδέεται με την εγκατάσταση στο όχημα του συστήματος που διασφαλίζει την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των NOx ενός εγκεκριμένου κινητήρα
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Γραπτή περιγραφή και/ή σχέδιο του προειδοποιητικού σήματος [10]
Written description and/or drawing of the warning signal [10]
Δεξαμενή αντιδραστηρίου και σύστημα δοσολογίας που θερμαίνονται/δεν θερμαίνονται (βλέπε παράρτημα 11 σημείο 2.4 του παρόντος κανονισμού)
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation)
Να διαγραφεί όταν δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται να διαγραφεί τίποτα, όταν ισχύουν πάνω από μία εγγραφές).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν έχουν σχέση με την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν έγγραφο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με λατινικό ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC?123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC?123??).
Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Η τιμή αυτή υπολογίζεται και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 85.
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Τεκμηριώνεται στην περίπτωση μιας επιμέρους σειράς κινητήρων με σύστημα OBD και εάν δεν έχει ήδη τεκμηριωθεί στο (στα) πακέτο(-α) τεκμηρίωσης που αναφέρονται στο παράρτημα 1 μέρος 1 σημείο 3.2.12.2.7.0.4.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already documented in the documentation package(s) referred to in line 3.2.12.2.7.0.4 of Part 1 to Annex 1.
Η κατανάλωση καυσίμου για το συνδυασμένο WHTC που περιλαμβάνει ψυχρό και θερμό μέρος σύμφωνα με το παράρτημα 12.
Fuel consumption for the combined WHTC including cold and hot part according to Annex 12.
Τεκμηριώνεται εάν δεν έχει ήδη τεκμηριωθεί στην τεκμηρίωση που αναφέρεται στο παράρτημα 1 μέρος 2 σημείο 3.2.12.2.7.2.
To be documented if not already in the documentation referred to in line 3.2.12.2.7.2 of Part 2 to Annex 1.
Το σημείο 2.1 του παραρτήματος 11 δεσμεύεται για μελλοντικές εναλλακτικές εγκρίσεις.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been reserved for future alternative approvals.
τύπου κινητήρα ή σειράς κινητήρων ως χωριστής τεχνικής μονάδας όσον αφορά την εκπομπή ρύπων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49 σειρά τροποποιήσεων 06
of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Λόγος επέκτασης …
Reason for Extension …
Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στη χωριστή τεχνική μονάδα (a)
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit (a)
Σημείο και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης
Location and method of affixing of the approval mark
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης
Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει)
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Συμπληρωματικές πληροφορίες (κατά περίπτωση): (βλέπε προσθήκη)
Additional information (where applicable): see Addendum
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών
Technical Service responsible for carrying out the tests
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής
Date of test report
Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Remarks (if any): see Addendum
Συνημμένα: Πακέτο πληροφοριών.
Attachments: Information package.
Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επεξέτεινε/απέρριψε ή ανακάλεσε την έγκριση.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2Β
ANNEX 2B
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
τύπου οχήματος με εγκεκριμένο κινητήρα όσον αφορά την εκπομπή ρύπων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 49 σειρά τροποποιήσεων 06
of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Το παράρτημα 1 προσάρτημα 1 περιέχει επεξηγηματικές σημειώσεις.
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to Annex 1.
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (a)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (a)