natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι συντελεστές r, ra ή rb είναι μικρότεροι της μονάδας, δεν απαιτείται διόρθωση.
If r, ra or rb are less than 1, no correction shall take place.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων και τα αποτελέσματα των υπολογισμών καταδεικνύουν ότι ο κινητήρας ανταποκρίνεται στις οριακές τιμές με όλα τα σχετικά καύσιμα (καύσιμα 1, 2 και, εφόσον ισχύει, καύσιμο 3 στην περίπτωση κινητήρων που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο και καύσιμα A και B στην περίπτωση κινητήρων που τροφοδοτούνται με υγραέριο).
The measured results and the calculated results shall demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3 in the case of natural gas engines, and fuels A and B in the case of LPG engines).
Οι δοκιμές για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής κινητήρων αερίου, που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν με καύσιμο συγκεκριμένης σύνθεσης, διεξάγονται με το καύσιμο για το οποίο έχει βαθμονομηθεί ο κινητήρας.
Tests for conformity of production of a gas fuelled engine laid out for operation on one specific fuel composition shall be performed on the fuel for which the engine has been calibrated.
Όταν η αρχή έγκρισης τύπου διαπιστώνει ότι η ποιότητα της παραγωγής φαίνεται μη ικανοποιητική, μπορεί να ζητήσει τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής του συστήματος OBD.
When the Type Approval Authority determines that the quality of production seems unsatisfactory, it may request a verification of the conformity of production of the OBD system.
Ένας κινητήρας επιλέγεται τυχαία από τη σειρά παραγωγής και υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
An engine shall be randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B.
Οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν σε κινητήρα ρονταρισμένο για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 125 ώρες.
The tests may be carried out on an engine that has been run-in up to a maximum of 125 hours.
Η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν ο κινητήρας αυτός ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
The production is deemed to conform if this engine meets the requirements of the tests described in Annex 9B.
Εάν ο κινητήρας που έχει ληφθεί από τη σειρά παραγωγής δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 8.4.1, λαμβάνεται από τη σειρά άλλο τυχαίο δείγμα τεσσάρων κινητήρων και υποβάλλεται στις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
If the engine taken from the series production does not satisfy the requirements of paragraph 8.4.1, a further random sample of four engines shall be taken from the series production and subjected to the tests described in Annex 9B.
Οι δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν σε κινητήρες ρονταρισμένους για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 125 ώρες.
The tests may be carried out on engines that have been run-in, up to a maximum of 125 hours.
Η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν τουλάχιστον τρεις από το τυχαίο δείγμα των τεσσάρων κινητήρων ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα 9Β.
The production is deemed to conform if at least three engines out of the further random sample of four engines meet the requirements of the tests described in Annex 9B.
Πληροφορίες της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου (ECU) που απαιτούνται για τις δοκιμές κατά τη χρήση
Electronic control unit (ECU) information required for in-service testing
Η διαθεσιμότητα της πληροφόρησης ροής δεδομένων που απαιτείται στο σημείο 9.4.2.1 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 9.4.2.2 αποδεικνύεται με τη χρήση εξωτερικού εργαλείου σάρωσης OBD όπως περιγράφεται στο παράρτημα 9Β.
The availability of the data stream information requested in paragraph 9.4.2.1 according to the requirements of paragraph 9.4.2.2 shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.
Εάν η εν λόγω πληροφόρηση δεν μπορεί να ανακτηθεί με κατάλληλο τρόπο ενόσω το εργαλείο σάρωσης λειτουργεί σωστά σύμφωνα με το παράρτημα 9Β, ο κινητήρας θεωρείται μη συμμορφούμενος.
In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner while the scan-tool is working properly according to Annex 9B, the engine shall be considered as non-compliant.
Η συμμόρφωση του σήματος ροπής της ECU με τις απαιτήσεις των σημείων 9.4.2.2 και 9.4.2.3 αποδεικνύεται με την εκτέλεση της δοκιμής WHSC σύμφωνα με το παράρτημα 4.
The conformity of the ECU torque signal with the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4.
Εάν ο εξοπλισμός δοκιμής δεν συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 85 αναφορικά με τα βοηθητικά εξαρτήματα, η μετρούμενη ροπή διορθώνεται σύμφωνα με τη μέθοδο διόρθωσης που ορίζεται στο παράρτημα 4.
In the case where the test equipment does not match the requirements specified in Regulation No 85 concerning auxiliaries, the measured torque shall be corrected in accordance to the correction method set out in Annex 4.
Η συμμόρφωση του σήματος ροπής της ECU θεωρείται επαρκής εάν η υπολογιζόμενη ροπή παραμένει εντός των ανοχών που ορίζονται στο σημείο 9.4.2.5.
The conformity of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5.
Οι έλεγχοι της διαθεσιμότητας και της συμμόρφωσης των πληροφοριών της ECU που απαιτούνται για τις δοκιμές κατά τη χρήση εκτελούνται από τον κατασκευαστή σε τακτική βάση σε κάθε παραγόμενο τύπο κινητήρα στο πλαίσιο κάθε παραγόμενης σειράς κινητήρων.
The availability and conformity checks of the ECU information required for in-service testing shall be performed by the manufacturer on a regular basis on each produced engine-type within each produced engine-family.
Τα αποτελέσματα της έρευνας του κατασκευαστή υποβάλλονται στην αρχή έγκρισης τύπου κατόπιν αιτήματός της.
The results of the manufacturer’s survey shall be made available to the Type Approval Authority at its request.
Κατόπιν αιτήματος της αρχής έγκρισης τύπου, ο κατασκευαστής αποδεικνύει τη διαθεσιμότητα ή τη συμμόρφωση των πληροφοριών της ECU στη σειρά παραγωγής εκτελώντας τις κατάλληλες δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία 8.5.1 έως 8.5.4 σε δείγμα κινητήρων επιλεγμένων από τον ίδιο τύπο κινητήρα.
At the request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall demonstrate the availability or the conformity of the ECU information in serial production by performing the appropriate testing referred to in paragraphs 8.5.1 to 8.5.4 on a sample of engines selected from the same engine type.
Οι κανόνες δειγματοληψίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν το μέγεθος του δείγματος και τα στατιστικά κριτήρια αποδοχής-απόρριψης, είναι αυτοί που ορίζονται στα σημεία 8.1 έως 8.3 για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εκπομπών.
The sampling rules including sampling size and statistical pass-fail criteria shall be those specified in paragraphs 8.1 to 8.3 for checking the conformity of emissions.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ/ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
CONFORMITY OF IN-SERVICE VEHICLES/ENGINES
Στο σημείο αυτό ορίζονται οι απαιτήσεις συμμόρφωσης κατά τη χρήση οχημάτων για τύπους οχημάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This paragraph sets out the in-service conformity requirements for vehicles type-approved to this Regulation.
Κατά τη χρήση συμμόρφωση
In-service conformity
Για τη διασφάλιση της κατά τη χρήση συμμόρφωσης οχημάτων ή συστημάτων κινητήρα που έχουν λάβει έγκριση τύπου με βάση τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με το προσάρτημα 2 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2) και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 8 του παρόντος κανονισμού στην περίπτωση οχημάτων ή συστημάτων κινητήρων που έχουν λάβει έγκριση τύπου με βάση τον παρόντα κανονισμό.
Measures to ensure in-service conformity of vehicles or engine systems type- approved under this Regulation shall be taken in accordance with Appendix 2 to the 1958 Agreement (E/ECE/324//E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and complying with the requirements of Annex 8 of this Regulation in the case of vehicles or engine systems type-approved under this Regulation.
Τα τεχνικής φύσεως μέτρα που λαμβάνονται από τον κατασκευαστή είναι τέτοια ώστε να διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό περιορισμό των εκπομπών στον σωλήνα εξαγωγής, καθόλη την κανονική διάρκεια ζωής των οχημάτων και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ελέγχεται κατά την κανονική διάρκεια ζωής ενός συστήματος κινητήρα εγκαταστημένου σε ένα όχημα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
The conformity with the provisions of this Regulation shall be checked over the normal useful life of an engine system installed in a vehicle under normal conditions of use as specified in Annex 8 of this Regulation.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών κατά τη χρήση στην αρμόδια για την αρχική έγκριση τύπου αρχή σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο που υποβάλλεται κατά την έγκριση τύπου.
The manufacturer shall report the results of the in-service testing to the Type Approval Authority which granted the original type approval in accordance with the initial plan submitted at type approval.
Οποιαδήποτε απόκλιση από το αρχικό σχέδιο δικαιολογείται σε βαθμό που να ικανοποιεί την αρχή έγκρισης τύπου.
Any deviation from the initial plan shall be justified to the satisfaction of the Type Approval Authority.
Εάν η αρμόδια αρχή που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου δεν είναι ικανοποιημένη από την έκθεση του κατασκευαστή σύμφωνα με το παράρτημα 8 σημείο 10 ή εάν έχει λάβει έκθεση που τεκμηριώνει μη ικανοποιητική συμμόρφωση κατά τη χρήση, μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή την εκτέλεση δοκιμής για λόγους επιβεβαίωσης.
If the Type Approval Authority which granted the original type approval is not satisfied with the manufacturer’s reporting in accordance with paragraph 10. of Annex 8, or has reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
Η αρχή έγκρισης τύπου εξετάζει την έκθεση επιβεβαιωτικής δοκιμής που υποβάλλει ο κατασκευαστής.
The Type Approval Authority shall examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer.
Όταν η αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου δεν είναι ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα των δοκιμών κατά τη χρήση ή των επιβεβαιωτικών δοκιμών σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα 8, ή με βάση δοκιμές κατά τη χρήση που διεξήγαγε συμβαλλόμενο μέρος, απαιτεί από τον κατασκευαστή να υποβάλει ένα σχέδιο διορθωτικών μέτρων για να αντιμετωπιστεί η μη συμμόρφωση σύμφωνα με το σημείο 9.3 του παρόντος κανονισμού και το σημείο 9 του παραρτήματος 8.
Where the Type Approval Authority which granted the original type approval is not satisfied with the results of in-service tests or confirmatory tests in accordance with the criteria set out in Annex 8, or based on in-service testing conducted by a Contracting Party, it shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity in accordance with paragraph 9.3 of this Regulation and paragraph 9 of Annex 8.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να εκτελέσει δικές του δοκιμές επίβλεψης, και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις, με βάση τη διαδικασία δοκιμών συμμόρφωσης κατά τη χρήση που ορίζεται στο παράρτημα 8.
Any Contracting Party may conduct and report its own surveillance testing, based on the in-service conformity testing procedure set out in Annex 8.
Κατόπιν αιτήματος μιας αρμόδιας για έγκριση αρχής, η αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την έγκριση τύπου προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη διεξαγωγή δοκιμών σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 8.
On request by a Type Approval Authority, the Type Approval Authority that granted the original type approval shall provide the necessary information about the type approval to enable testing in accordance with the procedure set out in Annex 8.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αποδείξει ότι ένας συγκεκριμένος τύπος κινητήρα ή οχήματος δεν συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος σημείου (δηλαδή του σημείου 9.2) και του παραρτήματος 8, ειδοποιεί αμελλητί, μέσω της δικής του αρμόδιας για έγκριση αρχής, την αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου.
If a Contracting Party demonstrates that an engine or vehicle type does not conform to the applicable requirements of this paragraph (i.e. paragraph 9.2) and Annex 8, it shall notify through its own Type Approval Authority without delay the Type Approval Authority which granted the original type approval.
Μετά την παραλαβή της σχετικής αίτησης, η ενδιαφερόμενη αρχή έγκρισης τύπου προβαίνει στις απαιτούμενες ενέργειες το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της αίτησης.
On receipt of such a request, the Type Approval Authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
Μετά την κοινοποίηση αυτή η αρχή έγκρισης τύπου του συμβαλλόμενου μέρους που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου ενημερώνει έγκαιρα τον κατασκευαστή ότι ένας συγκεκριμένος τύπος κινητήρα ή οχήματος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των εν λόγω διατάξεων.
Following that notification the Type Approval Authority of the Contracting Party which granted the original type approval shall promptly inform the manufacturer that an engine or vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions.
Μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στο σημείο 9.2.7 και σε περιπτώσεις όπου προγενέστερες δοκιμές συμμόρφωσης κατά τη χρήση έχουν αποδείξει τη συμμόρφωση, η αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να εκτελέσει επιπρόσθετες επιβεβαιωτικές δοκιμές κατόπιν διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμονες του συμβαλλόμενου μέρους που υπέβαλε την έκθεση για το μη συμμορφούμενο όχημα.
Following the notification referred to in paragraph 9.2.7 and in cases where earlier in-service conformity testing showed conformity, the Type Approval Authority which granted the original type approval may require the manufacturer to perform additional confirmatory tests after consultation with the experts of the Contracting Party that reported the failing vehicle.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα παρόμοια δεδομένα δοκιμών, ο κατασκευαστής, εντός 60 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 9.2.7, είτε υποβάλει στην αρχή που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου ένα σχέδιο διορθωτικών μέτρων σύμφωνα με το σημείο 9.3 είτε εκτελεί επιπρόσθετες δοκιμές συμμόρφωσης κατά τη χρήση σε ένα αντίστοιχο όχημα προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον ο συγκεκριμένος τύπος κινητήρα ή οχήματος δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις.
If no such test data is available, the manufacturer shall, within 60 working days after receipt of the notification referred to in paragraph 9.2.7, either submit to the Type Approval Authority which granted the original type approval a plan of remedial measures in accordance with paragraph 9.3 or perform additional in-service conformity testing with an equivalent vehicle to verify whether the engine or vehicle type fails the requirements.
Στην περίπτωση που ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει σε βαθμό που να ικανοποιεί την αρχή έγκρισης τύπου ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για τη διεξαγωγή επιπρόσθετων δοκιμών, μπορεί να δοθεί παράταση.
In the case where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the Type Approval Authority that further time is required to perform additional testing, an extension may be granted.
Εμπειρογνώμονες του συμβαλλόμενου μέρους που υπέβαλε έκθεση για τον μη συμμορφούμενο τύπο κινητήρα ή οχήματος σύμφωνα με το σημείο 9.2.7 προσκαλούνται να παραστούν στις επιπρόσθετες δοκιμές συμμόρφωσης κατά τη χρήση που αναφέρονται στο σημείο 9.2.8.
Experts of the Contracting Party that reported the failing engine or vehicle type in accordance with paragraph 9.2.7 shall be invited to witness the additional in-service conformity tests referred to in paragraph 9.2.8.
Επιπλέον, υποβάλλεται έκθεση για τα αποτελέσματα των δοκιμών στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος και στις αρχές έγκρισης τύπου.
Additionally, the results of the tests shall be reported to that Contracting Party and the approval authorities.
Εάν αυτές οι δοκιμές συμμόρφωσης κατά τη χρήση ή οι επιβεβαιωτικές δοκιμές επιβεβαιώσουν τη μη συμμόρφωση του συγκεκριμένου τύπου κινητήρα ή οχήματος, τότε η αρχή έγκρισης τύπου ζητά από τον κατασκευαστή να υποβάλει ένα σχέδιο διορθωτικών μέτρων με σκοπό την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
If these in-service conformity tests or confirmatory tests confirm the non-conformance of the engine or vehicle type, the Type Approval Authority shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity.
Το σχέδιο διορθωτικών μέτρων συμμορφώνεται με τις διατάξεις του σημείου 9.3 του παρόντος κανονισμού και του σημείου 9 του παραρτήματος 8.
The plan of remedial measures shall comply with the provisions of paragraph 9.3 of this Regulation and paragraph 9 of Annex 8.
Εάν οι δοκιμές συμμόρφωσης κατά τη χρήση ή οι επιβεβαιωτικές δοκιμές αποδείξουν τη συμμόρφωση, τότε ο κατασκευαστής υποβάλλει μια έκθεση προς την αρχή έγκρισης τύπου η οποία χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου.
If those in-service conformity tests or confirmatory tests show conformity, the manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority which granted the original type approval.
Η έκθεση υποβάλλεται από την αρμόδια αρχή που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου στο συμβαλλόμενο μέρος που υπέβαλε την έκθεση για τον μη συμμορφούμενο τύπο οχήματος και στις αρχές έγκρισης τύπου.
The report shall be submitted by the Type Approval Authority which granted the original type approval to the Contracting Party that reported the failing vehicle type and the Type Approval Authorities.
Η έκθεση περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δοκιμών σύμφωνα με το σημείο 10 του παραρτήματος 8.
It shall contain the test results according to paragraph 10 of Annex 8.
Η αρχή έγκρισης τύπου που χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου ενημερώνει το συμβαλλόμενο μέρος που διαπίστωσε ότι ο συγκεκριμένος τύπος κινητήρα ή οχήματος δεν συμμορφωνόταν με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα των συζητήσεων με τον κατασκευαστή, τις δοκιμές εξακρίβωσης και τα διορθωτικά μέτρα.
The Type Approval Authority which granted the original type approval shall keep the Contracting Party which had established that the engine or vehicle type did not conform to the applicable requirements informed of the progress and results of the discussions with the manufacturer, the verification tests and the remedial measures.
Κατόπιν αιτήματος της αρχής έγκρισης τύπου και μετά τις δοκιμές κατά τη χρήση σύμφωνα με το σημείο 9.2, ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου το σχέδιο διορθωτικών μέτρων το αργότερο εντός 60 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης της κοινοποίησης από την αρχή έγκρισης τύπου.
On request of the Type Approval Authority and following in-service testing in accordance with paragraph 9.2, the manufacturer shall submit the plan of remedial measures to the Type Approval Authority no later than 60 working days after receipt of the notification from the Type Approval Authority.
Στην περίπτωση που ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει σε βαθμό που να ικανοποιεί την αρχή έγκρισης τύπου ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για τη διερεύνηση του λόγου μη συμμόρφωσης προκειμένου να υποβληθεί σχέδιο διορθωτικών μέτρων, μπορεί να δοθεί παράταση.
Where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the Type Approval Authority that further time is required to investigate the reason for the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension may be granted.
Τα διορθωτικά μέτρα εφαρμόζονται σε όλους τους κατά τη χρήση κινητήρες που ανήκουν στις ίδιες σειρές κινητήρων ή στις ίδιες σειρές κινητήρων με σύστημα OBD και μπορούν να επεκταθούν για να συμπεριλάβουν και σειρές κινητήρων ή σειρές κινητήρων με σύστημα OBD που ενδέχεται να επηρεαστούν από τα ίδια ελαττώματα.
The remedial measures shall apply to all engines in service belonging to the same engine families or OBD engine families and be extended also to engine families or OBD engine families which are likely to be affected with the same defects.
Η ανάγκη τροποποίησης των εγγράφων έγκρισης τύπου αξιολογείται από τον κατασκευαστή και το αποτέλεσμα της αξιολόγησης υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης τύπου.
The need to amend the type approval documents shall be assessed by the manufacturer and the result reported to the Type Approval Authority.
Η αρχή έγκρισης τύπου διαβουλεύεται με τον κατασκευαστή προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για ένα σχέδιο διορθωτικών μέτρων και για την εκτέλεση του σχεδίου αυτού.
The Type Approval Authority shall consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of remedial measures and on executing the plan.
Στην περίπτωση ανάκλησης της έγκρισης τύπου, η αρχή έγκρισης τύπου ενημερώνει τις αρχές έγκρισης τύπου των άλλων συμβαλλόμενων μερών σε διάστημα 20 εργάσιμων ημερών σχετικά με την ανάκληση και τους λόγους που οδήγησαν σε αυτήν.
If the type approval is withdrawn, the Type Approval Authority shall inform the Approval Authorities of the other contracting parties within 20 working days of the withdrawal and of the reasons therefor.
Η αρχή έγκρισης τύπου εγκρίνει ή απορρίπτει το σχέδιο διορθωτικών μέτρων εντός 30 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου από τον κατασκευαστή.
The Type Approval Authority shall within 30 working days from the date on which it has received the plan of remedial measures from the manufacturer, approve or reject the plan of remedial measures.
Η αρχή έγκρισης τύπου κοινοποιεί επίσης στον κατασκευαστή και σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την απόφασή της περί έγκρισης ή απόρριψης του σχεδίου διορθωτικών μέτρων εντός της ίδιας προθεσμίας.
The Type Approval Authority shall within the same time also notify the manufacturer and all Contracting Parties of its decision to approve or reject the plan of remedial measures.
Η αρχή έγκρισης τύπου έχει πρόσβαση στο αρχείο αυτό κατόπιν αιτήματος κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης και για μια περίοδο 5 ετών από την ολοκλήρωση της εκτέλεσης του σχεδίου.
The Type Approval Authority shall have access to that record on request during the execution and for a period of 5 years after the completion of the execution of the plan.
Οποιαδήποτε επισκευή ή τροποποίηση σύμφωνα με το σημείο 9.3.6 καταγράφεται σε ένα πιστοποιητικό που χορηγεί ο κατασκευαστής στον ιδιοκτήτη του κινητήρα ή του οχήματος.
Any repair or modification referred to in paragraph 9.3.6 shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the owner of the engine or vehicle.
Απαιτήσεις για δοκιμές κατά τη χρήση
Requirements and tests for in-service testing
Στο σημείο αυτό (σημείο 9.4) ορίζονται οι προδιαγραφές και οι έλεγχοι των δεδομένων της ECU κατά την έγκριση τύπου με σκοπό τη διεξαγωγή δοκιμών κατά τη χρήση.
This paragraph (paragraph 9.4) sets out the specifications and tests of the ECU data at type approval for the purpose of in-service testing.
Για τον σκοπό της διεξαγωγής δοκιμών κατά τη χρήση, το υπολογιζόμενο φορτίο (η ροπή του κινητήρα ως ποσοστό της μέγιστης ροπής και η μέγιστη διαθέσιμη ροπή στις τρέχουσες στροφές του κινητήρα), οι στροφές του κινητήρα, η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου του κινητήρα, η στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου και η μέγιστη ροπή αναφοράς του κινητήρα ως συνάρτηση των στροφών του κινητήρα είναι διαθέσιμα από το σύστημα OBD σε πραγματικό χρόνο και σε συχνότητα τουλάχιστον 1Hz, ως υποχρεωτική πληροφόρηση ροής δεδομένων.
For the purpose of in-service testing, the calculated load (engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the OBD system in real time and at a frequency of at least 1 Hz, as mandatory data stream information.