natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τμήμα Δ. 1.3 27 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών ορίζεται το κατώφλι για τις επενδυτικές ενισχύσεις, το οποίο πρέπει να περιορίζεται στο 40 % του επιπλέον επενδυτικού κόστους που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Section D.1.3 (27) of the Environmental Guidelines sets out the threshold for investment aid, which is to be limited to 40 % of the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
Κατά περίπτωση, μπορεί να στηριχτεί το 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
If necessary, 100 % of eligible costs may be supported.
Επιπλέον, το τμήμα Δ. 3.3.1 53 και 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπει επίσης τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων, για να αντισταθμίζεται το υψηλότερο μοναδιαίο επενδυτικό κόστος.
In addition, sections D.3.3.1 (53) and (54) of the Environmental Guidelines also allow for operating aid, in order to compensate for higher unit investment costs.
Το σημείο 54 επιτρέπει χορήγηση στήριξης ως αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ του παραγωγικού κόστους ανανεώσιμης ενέργειας και της τιμής της αγοράς της εν λόγω ενέργειας.
Point (54) allows support to compensate for the difference between the production cost of renewable energy and the market price of the power concerned.
Εντούτοις, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στην απόσβεση εγκαταστάσεων, η οποία πρέπει να νοείται ως απόσβεση επένδυσης.
However, the aid must be limited to plant depreciation, which is to be understood as investment depreciation.
Σε περίπτωση που το κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να αποδείξει ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη δεδομένης της ανεπαρκούς ανταγωνιστικότητας ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί επίσης εύλογη απόδοση του κεφαλαίου.
If the EFTA state can show that the aid is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources, a fair return on capital may also be included.
Συνήθως νοείται ως λειτουργική ενίσχυση η ενίσχυση που προορίζεται να ελαφρύνει τις τρέχουσες δαπάνες μιας επιχείρησης, δηλαδή αυτές τις οποίες οφείλει κανονικά να αναλαμβάνει στο πλαίσιο των τρεχουσών δραστηριοτήτων της.
Operating aid is normally understood as aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities.
Εντούτοις, για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το λειτουργικό κόστος είναι συνήθως χαμηλότερο σε σύγκριση με την συμβατική τεχνολογία.
However, for renewable energy sources, operating costs are generally lower than for conventional technology.
Σε καθημερινή βάση, η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αναμένεται, ως εκ τούτου, να δημιουργήσει θετικά ταμειακά διαθέσιμα, δηλαδή να μην χρειάζεται καμία ενίσχυση για την ελάφρυνση των λειτουργικών δαπανών.
On a day-to-day basis, renewable energy production is, therefore, expected to generate a positive cash flow, i.e. not be in need of any aid to relieve them of operating costs.
Το τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών περιορίζει τη στήριξη για απόσβεση εγκαταστάσεων (δηλαδή των επενδύσεων).
Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support for plant depreciation (i.e. investment).
Αυτό που αντισταθμίζεται, στην πραγματικότητα, είναι το υψηλότερο μοναδιαίο επενδυτικό κόστος, και όχι οι τρέχουσες λειτουργικές δαπάνες.
What is compensated for, in effect, are the higher unit investment costs, rather than ordinary running costs.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση που χορηγείται σύμφωνα με το σημείο 54 χορηγείται, πράγματι, για να στηρίξει την επένδυση μιας επιχείρησης.
Consequently, aid granted under point (54) is, in effect, given to support an undertaking's investment.
Σε περίπτωση που η ενίσχυση καλύπτει εύλογο ποσοστό απόδοσης κεφαλαίου επιπλέον από την απόσβεση του κεφαλαίου, θα καλύπτονταν όλες οι δαπάνες κεφαλαίου και η ενίσχυση, με όρους παρούσας αξίας, θα ισοδυναμούσε με την πλήρη επένδυση.
If the aid would cover a fair rate of return on capital in addition to depreciation of the capital, all capital costs would be covered, and the aid would in present value terms amount to the full investment.
Οι μελλοντικές αποσβέσεις κεφαλαίου επηυξημένες με το απαιτούμενο ποσοστό απόδοσης θα προεξοφλούνταν με το ίδιο ποσοστό.
Future capital depreciations augmented by the required rate of return would in present value terms be discounted by the same rate.
Το προεξοφλημένο κόστος θα αποτελούσε το ανώτατο όριο της ενίσχυσης.
The discounted costs would be the upper ceiling for the aid.
Οι περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν συνδυασμό επενδυτικής και λειτουργικής ενίσχυσης.
The Environmental Guidelines allow for a combination of investment and operating aid.
Κατά τον υπολογισμό της διαθέσιμης λειτουργικής ενίσχυσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε επενδυτική ενίσχυση που έχει χορηγηθεί στην εν λόγω εταιρεία, βλ. Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
When calculating the operating aid available, account should be taken of any investment aid granted to the firm in question, see D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Κατά συνέπεια, κάθε επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται αφαιρείται από το επιλέξιμο ποσό λειτουργικής ενίσχυσης.
Thus, any investment aid granted will be deducted from the eligible amount for operating aid.
Αυτό το στοιχείο δείχνει ότι το κατώφλι που προβλέπεται στο τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών λειτουργεί ως το μέγιστο κατώφλι για την χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης σε ένα έργο ανανεώσιμης ενέργειας.
This shows that the threshold in section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines functions as the maximum threshold for giving investment aid to a renewable energy project.
Ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την προσέγγιση ΚΠΑ που εφαρμόζεται από τον Enova
Aid granted under the NPV approach applied by Enova
Όπως περιγράφεται στο τμήμα I 9.1, σημεία 4 και 7 της παρούσας απόφασης, με την προσέγγιση ΚΠΑ που ακολουθείται από τον Enova υπολογίζεται το ποσό της ενίσχυσης έτσι ώστε τα έργα να φθάνουν σε μηδενική ΚΠΑ, πράγμα που, για έναν λογικό επενδυτή, θα αποτελούσε το σημείο εκκίνησης όταν ένα έργο υλοποιείται στην αγορά.
As described in section I 9.1, points (4) and (7) of this Decision, the NPV approach used by Enova calculates the aid amount so that projects reach an NPV of zero, which, for a rational investor, would be the triggering off point for when a project is realized in the market.
Καμία ενίσχυση δεν χορηγείται επιπλέον του ποσού το οποίο είναι αναγκαίο για την επίτευξη της μηδενικής καθαρής παρούσας αξίας.
No aid will be given in excess of the amount necessary to reach the zero net present value.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία υπολογισμού της ενίσχυσης μπορούν να εκφραστούν ως εξής:
The aid element can thus be expressed as:
[Προεξοφλημένα ταμειακά διαθέσιμα (ΠΤΔ)] — (Επενδυτικό κόστος) + (Ενίσχυση) = 0
(Discounted Cash Flows (DCF)) – (Investment costs) + (Aid) = 0
Όπως διευκρινίζεται ως άνω, τα ταμειακά διαθέσιμα που δημιουργούνται από τις δράσεις του έργου ανανεώσιμης ενέργειας χρησιμοποιούνται για να εξοφληθούν οι αρχικές επενδυτικές δαπάνες.
As expressed above, the cash flows from the operations of the renewable project are used to pay off the original investment costs.
Συνήθως, τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας έχουν υψηλότερες μοναδιαίες επενδυτικές δαπάνες από τα έργα παραδοσιακής τεχνολογίας.
Renewable energy projects generally have higher unit investment costs than traditional technology.
Επομένως, τα καθαρά έσοδα που παράγονται (το ως άνω στοιχείο ΠΤΔ) σε πολλές περιπτώσεις δεν θα είναι αρκετά υψηλό για την εξόφληση της αναγκαίας επένδυσης.
Hence, the net income generated (the DCF component above) will, in many cases, not be high enough to pay off the necessary investment.
Αυτά τα έργα είναι επομένως επιλέξιμα για χορήγηση στοιχείου ενίσχυσης, έτσι ώστε να μηδενιστεί η ΚΠΑ.
These projects are then eligible for an aid component, in order to bring the NPV to 0.
Τα έργα αυτά θα δημιουργήσουν αρνητικό ΠΤΔ, πράγμα που θα οδηγήσει σε στοιχείο ενίσχυσης που θα υπερβαίνει το επενδυτικό κόστος και, κατά συνέπεια, τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης.
Such projects will generate a negative DCF, which will lead to the aid component exceeding the investment costs, and consequently the maximum aid intensities.
Εντούτοις, όσο το στοιχείο ΠΤΔ παραμένει θετικό, η ενίσχυση που χορηγείται σε οποιοδήποτε έργο δεν θα υπερβεί ποτέ το επενδυτικό κόστος.
However, as long as the DCF component remains positive, the aid given to any project will never exceed the investment costs.
Για να απαντήσουν σ’ αυτόν τον προβληματισμό, οι νορβηγικές αρχές συμφώνησαν να τροποποιήσουν το καθεστώς, όπως αναφέρεται στο τμήμα I. 9.1 εδάφιο 9 της παρούσας απόφασης, έτσι ώστε τα έργα τα οποία παρουσιάζουν αρνητικό ΠΤΔ να μην είναι επιλέξιμα για καμία ενίσχυση από τον Enova.
To address this concern, the Norwegian authorities have agreed to amend the scheme, as expressed in number section I.9.1 number 9 of this Decision, so that projects which have a negative DCF are not eligible for any aid from Enova.
Έτσι εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση του ανώτατου ορίου, περιορίζοντας την ενίσχυση στο επενδυτικό κόστος.
This ensures that the maximum ceiling is not exceeded, by limiting aid to investment costs.
Εντούτοις, για έργα τα οποία παράγουν ένα σχετικά χαμηλό ΠΤΔ, το στοιχείο ενίσχυσης θα είναι σχετικά μεγάλο, πράγμα που θα οδηγεί σε υψηλές εντάσεις ενίσχυσης.
However, for projects which generate a relatively low DCF, the aid component will be relatively large, resulting in high aid intensities.
Για να δικαιολογείται κάτι τέτοιο, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι η παρεχόμενη ενίσχυση είναι «απαραίτητη» για την υλοποίηση των έργων.
For this to be justifiable, it must be demonstrated that the aid given is ‘indispensable’ for the realization of the projects.
Κανένας λογικός επενδυτής δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα εγκαινιάσει έργο το οποίο παρουσιάζει αρνητική ΚΠΑ.
No rational investor can be expected to launch a project with a negative NPV.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Αρχή είναι της άποψης ότι ένας υπολογισμός ΚΠΑ ο οποίος πραγματοποιείται επί τη βάσει της βέλτιστης διαθέσιμης πληροφόρησης κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης, θα χρησιμεύσει ως επαρκής απόδειξη ότι η χορηγούμενη ενίσχυση είναι απαραίτητη.
For that reason, the Authority is of the view that a NPV calculation, preformed on the basis of the best available information when granting the aid, will serve as a sufficient demonstration of the indispensability of the aid given.
Κατά την εφαρμογή της μεθόδου ΚΠΑ, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο ατομικός κίνδυνος που ενέχεται σε κάθε έργο όταν καθορίζονται τα προεξοφλητικά επιτόκια για μια επένδυση.
When applying the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when setting the discount rates for an investment.
Μετά από συζητήσεις με την Αρχή, η Νορβηγία ανέθεσε στην First Securities την διενέργεια ανεξάρτητης ανάλυσης [70] για να καθοριστούν τα προεξοφλητικά επιτόκια που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την αξιολόγηση των προτάσεων έργων που υποβάλλονται στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Following discussions with the Authority, Norway commissioned an independent analysis from First Securities [70] in order to determine the discount rates to be used when assessing project applications under the scheme.
Στην έκθεση αυτή, η μέθοδος που οδηγεί στα ορθά προεξοφλητικά επιτόκια παρουσιάζεται βασιζόμενη στις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές μεθοδολογίες.Επιπλέον, οι νορβηγικές αρχές υπογράμμισαν ότι ο Enova θα συμμετείχε μόνο στο επενδυτικό στάδιο των έργων.
In this report, the method for arriving at the correct discount rates is set out, based on best practice financial methodologies.Further, the Norwegian authorities have underlined that Enova would only be involved in the investment phase of the projects.
Τα έργα τα οποία έχουν λάβει επενδυτική ενίσχυση από τον Enova δεν θα είναι επιλέξιμα για καμία περαιτέρω στήριξη δυνάμει των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών εφόσον θα τους έχει καταβληθεί το κατ’ αποκοπήν ποσό.
Projects which have received investment aid from Enova will not be eligible for any further support under the Environmental Guidelines once the lump sum payment has been made.
Ένα άλλο θετικό στοιχείο είναι ότι οι ενισχύσεις αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υποβολής προσφορών, δηλαδή ότι διάφορα έργα ανταγωνίζονται για να τους χορηγηθεί στήριξη και ότι θα στηρίζονται μόνο τα αποδοτικότερα έργα, τα οποία παρουσιάζουν τον ευνοϊκότερο λόγο ενίσχυσης/ενεργειακής αποδοτικότητας.
Another positive element is that the aid is ‘tendered out’, i.e. that different projects compete for support and that only the most efficient projects which provide the best aid/energy efficiency ratio will be supported.
Η προσέγγιση αυτή θα συμβάλλει στο να στηρίζονται μόνο τα υποσχόμενα έργα και να χορηγείται στήριξη μόνο στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο.
This approach will contribute to support only projects which are promising and give support only to the extent necessary.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη βιομάζα
Special provisions for biomass
Τα έργα βιομάζας αποτελούν εξαίρεση ως προς τα προαναφερόμενα.
An exception to the above is biomass projects.
Για τα έργα αυτά, οι διατάξεις του τμήματος Δ.3.3.1 (55) των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπουν υψηλότερο συνολικό ανώτατο όριο από αυτό που προβλέπεται για τις επενδυτικές δαπάνες.
For such projects, the provisions of D.3.3.1 (55) of the Environmental Guidelines allow for a higher total ceiling than investment costs.
Ο λόγος είναι ότι οι επενδύσεις για τα έργα αυτά είναι συνήθως χαμηλές, ενώ οι τρέχουσες δαπάνες σημαντικές.
The reason for that is that these projects typically have low investment, but high running costs.
Στην περίπτωση αυτών των έργων, η άποψη της Αρχής είναι ότι η ενίσχυση μπορεί να κατανέμεται επί τη βάσει υπολογισμών ΚΠΑ, χωρίς το επενδυτικό κόστος να λαμβάνεται υπόψη ως περιορισμός.
In the case of these projects, the Authority is of the view that aid may be distributed according to the NPV calculations, without the investment costs as a limit.
Πιθανές εντάσεις ενισχύσεων
Likely aid intensities
Η ως άνω συζήτηση αφορούσε τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης.
The above discussion has dealt with the maximum aid intensities.
Εντούτοις, για τα περισσότερα από τα έργα που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από τον Enova, οι πραγματικές εντάσεις ενίσχυσης θα είναι κατά πολύ χαμηλότερες.
However, for most of the projects eligible for aid from Enova, the actual aid intensities will be considerably lower.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα έργα ανανεώσιμης ενέργειας χαρακτηρίζονται συνήθως από χαμηλό λειτουργικό κόστος, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ΠΤΔ υψηλότερα από αυτά της συμβατικής τεχνολογίας.
This is due to the fact that renewable energy projects in general have low operating costs, which will lead to DCFs which are higher than for conventional technology.
Δεδομένου ότι, μεταξύ των ανταγωνιζόμενων, σε εσωτερική βάση, έργων, ο Enova χορηγεί ενίσχυση σ' αυτά που κρίνονται αποδοτικότερα, η πλειονότητα των έργων μπορεί να αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα στοιχεία ενίσχυσης εντός του κατωφλίου του 100 % του επιπλέον επενδυτικού κόστους, όπως ορίζεται στο τμήμα Δ. 1.3 27, φτάνοντας σπανίως στο ανώτατο όριο το οποίο απορρέει από την εφαρμογή του τμήματος Δ. 3.3.1 54.
Given that Enova allocates aid to the most cost effective projects based on internal competition, the majority of projects can be expected to result in aid components within the threshold of 100 % of extra investment costs as stipulated in section D.1.3 (27), with the ceiling resulting from the application of section D.3.3.1 (54) rarely being reached.
Αυτό επιβεβαιώνεται από μια αξιολόγηση των έργων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας που έχουν στηριχθεί ως τώρα.
This is confirmed by an assessment of the renewable energy production projects supported so far.
Κατά μέσον όρο, οι εντάσεις ενίσχυσης για τα στηριζόμενα έργα αιολικής ενέργειας, τηλε-θέρμανσης και βιοενέργειας κυμαίνονταν γύρω από το 24 % του συνολικού επενδυτικού κόστους, με ανώτατη ένταση ενίσχυσης 68 % για ένα έργο αιολικής ενέργειας και 50 % του συνολικού επενδυτικού κόστους για ένα έργο βιοενέργειας [71].
On average, the aid intensities for the supported wind, district heating and bio energy projects was around 24 % of total investment costs, with a maximum aid intensity for one wind project of 68 % and for a bio energy project of 50 % of the total investment costs [71].
Εντούτοις, δεδομένου ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι η μέθοδος ΚΠΑ δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση υπερ-αντιστάθμιση ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές, δεν χρειάζεται να αποδειχθεί αυτό λεπτομερώς.
However, as it can be demonstrated that the NPV method in any case does not lead to overcompensation with respect to the guidelines, there is no need to demonstrate this in detail.
Συμπεραίνοντας, η Αρχή έχει τη γνώμη ότι, μετά από τις τροποποιήσεις των νορβηγικών αρχών, η μέθοδος ΚΠΑ επιμερισμού των ενισχύσεων πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τα κατώφλια που προβλέπονται στις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως στο τμήμα Δ. 3.3.1 54.
In conclusion, the Authority is of the view that following the amendments by the Norwegian authorities, the NPV method of distribution aid respects the thresholds laid down in the Environmental Guidelines, in particular section D.3.3.1 (54).
Καμία περαιτέρω στήριξη
No further assistance
Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία έρευνας, η Αρχή προβληματιζόταν επίσης σχετικά με το κατά πόσον τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Ενέργειας θα λάμβαναν περαιτέρω στήριξη από το κράτος, ανεξαρτήτως του κατά πόσον η στήριξη αυτή θα χαρακτηριζόταν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ή όχι, βλ. τμήμα Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
In its Decision to open the formal investigation procedure, the Authority was also concerned about whether the projects which were financed by the Energy Fund would receive further assistance by the State, regardless of whether this support would qualify as State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or not, see section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
Η Αρχή ανησυχούσε σχετικά με το ότι η περαιτέρω στήριξη θα μπορούσε να συνεπάγεται χρηματοδότηση η οποία δεν θα ήταν αναγκαία, δεδομένου ότι η στήριξη των έργων από τον Enova θα είχε ήδη οδηγήσει σε μηδενική καθαρή παρούσα αξία, συμπεριλαμβάνοντας εύλογο βαθμό απόδοσης και θα ήταν, κατά συνέπεια, επαρκής για την εκκίνηση της υλοποίησης του έργου.
The Authority was concerned that such further assistance could result in unnecessary funding, as the projects support by Enova would already lead to a zero net present value, including a fair rate of return, and should thus be sufficient to trigger the project realisation.
Οι νορβηγικές αρχές τόνισαν ότι η συμμετοχή του Enova θα περιοριζόταν στο επενδυτικό στάδιο του έργου και ότι το έργο θα λάμβανε μόνο το ελάχιστο αναγκαίο για την εκκίνηση της επένδυσης κατ’ αποκοπήν ποσό, αλλά τίποτε περισσότερο.
The Norwegian authorities stressed that Enova would only be involved in the investment phase of the project and that the project would only receive the minimal lump sum to trigger off the investment, but not more.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν επιπλέον ότι τα έσοδα θα λαμβάνονταν υπόψη για τον υπολογισμό των ταμειακών διαθέσιμων.
During the formal investigation procedure, the Norwegian authorities further clarified that in the cash flow calculation of the project, all income would be taken into account.
Αυτό θα συμπεριλάμβανε έσοδα από άλλες μορφές κρατικής παρέμβασης, ακόμα και αν αυτές δεν χαρακτηρίζονταν ως κρατική ενίσχυση.
This would include income from other types of state intervention, even if not qualified as State aid.
Σε περίπτωση που οποιαδήποτε μορφή κρατικής στήριξης θα χαρακτηριζόταν ως κρατική ενίσχυση, αυτό θα συνιστούσε υποχρέωση κοινοποίησης στην Αρχή για τον καθορισμό των χρηματοοικονομικών αναγκών του έργου.
If the State support qualifies as State aid, this would have to be notified to the Authority in order to establish the project's financial needs.
Όσον αφορά την πιθανή εισαγωγή μιας νορβηγικής αγοράς πράσινων πιστοποιητικών [72], η σύμβαση με το δικαιούχο της ενίσχυσης περιλαμβάνει ρητά μια ρήτρα επιστροφής της στήριξης που χορηγήθηκε από το Ταμείο Ενέργειας, έτσι ώστε να αποφεύγεται η στήριξη εκ μέρους δύο πηγών.
With regard to the possible introduction of a Norwegian green certificates market [72], the contract with the aid beneficiary explicitly contains a repayment clause for the support granted by the Energy Fund in order to avoid support from two sources.
Η στήριξη του έργου εκταμιεύεται επιπλέον σε δόσεις, οι οποίες είναι δυνατόν να προσαρμοστούν σε περίπτωση που το κόστος του έργου είναι χαμηλότερο από το αναμενόμενο.
The project ' s support is further paid out in instalments which can be adjusted if the project has lower costs than expected.
Κατά την ολοκλήρωση της σύμβασης ενίσχυσης (δηλαδή κατά την καταβολή της τελευταίας δόσης), ο Enova πραγματοποιεί τελική αξιολόγηση και μπορεί να πραγματοποιείται ενδεχομένως προσαρμογή, σε περίπτωση που ο Enova διαπιστώνει είτε ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης είχε διαβιβάσει παραπλανητικές πληροφορίες, είτε ότι το έργο είχε λάβει και άλλη κρατική στήριξη.
Upon the closure of the aid contract (i.e. when the last instalment is paid), Enova will make a final assessment and a possible adjustment can be made, either if Enova finds out that the aid recipient provided misleading information or that the project received other state support.
Επί τη βάσει των προαναφερομένων, η Αρχή εκτιμά ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του τμήματος Δ. 3.3.1 54 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών. Καμία στήριξη για έργα με αρνητική καθαρή παρούσα αξία
On the basis of the foregoing, the Authority considers section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines to be fulfilled.No support of projects with a negative net present value
Στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Αρχή προβληματίστηκε σχετικά με το γεγονός ότι το Ταμείο Ενέργειας ενδέχεται επίσης να στηρίζει έργα τα οποία εξακολουθούν να έχουν αρνητική καθαρή παρούσα αξία, ακόμα και με τη στήριξη που τους χορηγεί το Ταμείο Ενέργειας.
In the Decision to open the formal investigation procedure, the Authority was concerned that the Energy Fund would also support projects which still have a negative net present value, even with the support granted by the Energy Fund.
Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν εν τω μεταξύ (βλ. Εδάφιο 9 στο τμήμα I 9.1 της παρούσας απόφασης) ότι τα έργα τα οποία παρουσιάζουν αρνητικά ΚΠΤΦΑ, υπό φυσιολογικές λειτουργικές συνθήκες κατά τη στιγμή της επένδυσης, δεν είναι σε θέση να λάβουν καμία ενίσχυση.
The Norwegian authorities have now stated (see number 9 in section I.9.1 of this Decision) that projects generating a negative EBITDA, under normal operating conditions at the time of investment, are not in a position to receive any aid at all.
Κατά συνέπεια, οι ανησυχίες τις οποίες είχε εκφράσει η Αρχή λήφθηκαν υπόψη.
The Authority's concerns have, consequently, been taken into consideration.
Οι νορβηγικές αρχές προτείνουν τροποποίηση του κοινοποιηθέντος συστήματος (βλ. τμήμα I 9.2 της παρούσας απόφασης) και προτίθενται να εφαρμόσουν, για τη στήριξη των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας, την «προσέγγιση του επιπλέον κόστους » όπως ορίζεται στο τμήμα Δ. 1.3 25, στο τμήμα Δ. 1.6 30, 31, και στο τμήμα Δ. 1.7 32 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
The Norwegian authorities suggest amending the notified system (see section I.9.2 of this Decision) and intend to apply, for the support of energy saving measures, the ‘extra cost approach’ as stipulated in section D.1.3 (25), section D.1.6 (30), (31), and section D.1.7 (32) of the Environmental Guidelines.
Πληρούται επίσης η απαίτηση σχετικά με τις εντάσεις ενίσχυσης κατά 40 % των επιλέξιμων δαπανών με τη δυνατότητα επαύξησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The aid intensities of 40 % of eligible costs with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized enterprises are equally respected.