natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γραμμικός έλεγχος σύμφωνα με το σημείο 9.2.1 πραγματοποιείται για τους αναλυτές αερίων τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Για άλλα όργανα και συστήματα, ο γραμμικός έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, τις απαιτήσεις του κατασκευαστή του οργάνου ή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 9000.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Ροή αραιωτικού
Diluent flow
Αναλυτής αερίων
Gas analyzers
≤ 0.5 % max
≤ 0,5 % max
Γραμμικός έλεγχος γίνεται για κάθε σύστημα μέτρησης που παρατίθεται στον πίνακα 7.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Εισάγονται τουλάχιστον 10 τιμές αναφοράς, ή εάν οι προδιαγραφές προβλέπουν διαφορετικά, το σύστημα μέτρησης, και οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές αναφοράς με τη χρήση γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων σύμφωνα με την εξίσωση 11 του σημείου 7.8.7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Τα ανώτατα όρια στον πίνακα 7 αναφέρονται στις μέγιστες τιμές που αναμένονται κατά τη δοκιμή.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Τα συστήματα μέτρησης προθερμαίνονται σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Τα συστήματα μέτρησης λειτουργούν υπό τις ειδικές για αυτά θερμοκρασίες, πιέσεις και ροές.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Ο γραμμικός έλεγχος πραγματοποιείται για κάθε περιοχή λειτουργίας που χρησιμοποιείται κανονικά, με τα ακόλουθα βήματα:
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Η διαδικασία μηδενισμού του βήματος α) επαναλαμβάνεται.
The zero procedure of (a) shall be repeated;
Με συχνότητα καταγραφής τουλάχιστον 1 Hz, οι τιμές αναφοράς μετρώνται για 30 s και οι μετρούμενες τιμές καταγράφονται.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
στ) στ) Οι αριθμητικές μέσες τιμές στη διάρκεια 30 s χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των παραμέτρων της γραμμικής παλινδρόμησης ελαχίστων τετραγώνων σύμφωνα με την εξίσωση 11 στο σημείο 7.8.7.
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
Οι παράμετροι γραμμικής παλινδρόμησης ικανοποιούν τις απαιτήσεις του πίνακα 7 στο σημείο 9.2.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Προδιαγραφές αναλυτή
Analyzer specifications
Οι αναλυτές έχουν περιοχή μέτρησης και χρόνο απόκρισης ανάλογα με την απαιτούμενη ακρίβεια μέτρησης των συγκεντρώσεων των συστατικών καυσαερίων υπό μεταβατικές ή σταθερές συνθήκες.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) του εξοπλισμού είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται τα πρόσθετα σφάλματα.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Η ακρίβεια, οριζόμενη ως η απόκλιση της ένδειξης του αναλυτή από την τιμή αναφοράς, δεν υπερβαίνει το ± 2 % της ένδειξης ή το ± 0.3 % της πλήρους κλίμακας, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Η πιστότητα, οριζόμενη ως 2.5 φορές η τυπική απόκλιση 10 επαναληπτικών αποκρίσεων σε δεδομένο αέριο βαθμονόμησης ή ρύθμισης του μεγίστου της κλίμακας, δεν υπερβαίνει το 1 % της συγκέντρωσης πλήρους κλίμακας για κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή άνω των 155 ppm (ή ppm C) ή το 2 % κάθε χρησιμοποιούμενης περιοχής κάτω των 155 ppm (ή ppm C).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Η από κορυφή σε κορυφή απόκριση του αναλυτή σε αέρια ρύθμισης του μηδενός και βαθμονόμησης και ρύθμισης του εύρους της κλίμακας σε οποιαδήποτε περίοδο 10 δευτερολέπτων δεν υπερβαίνει το 2 % της πλήρους κλίμακας σε κάθε χρησιμοποιούμενη περιοχή.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Ο χρόνος ανόδου του αναλυτή που είναι προσαρμοσμένος στο σύστημα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα 2.5 δευτερόλεπτα.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Αν χρησιμοποιείται συσκευή ξήρανσης των αερίων, έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Στα σημεία 9.3.2.2 έως 9.2.3.7. περιγράφονται οι αρχές μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος περιγράφονται αναλυτικά τα συστήματα μέτρησης.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
Τα προς μέτρηση αέρια αναλύονται με τα ακόλουθα όργανα.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Για μη γραμμικούς αναλυτές, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων ευθυγράμμισης.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Ο αναλυτής μονοξειδίου του άνθρακα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed — NDIR).
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Ο αναλυτής διοξειδίου του άνθρακα θα είναι τύπου απορρόφησης υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση (Non-Dispersive InfraRed - NDIR).
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Ο αναλυτής υδρογονανθράκων θα είναι τύπου θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (HFID) με θέρμανση του ανιχνευτή, των βαλβίδων, των σωληνώσεων κ.λπ. ώστε η θερμοκρασία του αερίου να διατηρείται στους 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Προαιρετικά, για κινητήρες φυσικού αερίου και υγραερίου ο αναλυτής υδρογονανθράκων μπορεί να είναι τύπου μη θερμαινόμενου ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID), ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο (βλέπε προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, σημείο Α.2.1.3).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Ο προσδιορισμός του μεθανίου και του κλάσματος υδρογονανθράκων πλην μεθανίου εκτελείται με θερμαινόμενο διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC) και δύο FID όπως στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, σημείο Α.2.1.4. και σημείο Α.2.1.5.
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Δύο όργανα μέτρησης προβλέπονται για τη μέτρηση NOx και μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε από τα δύο υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τα κριτήρια των σημείων 9.3.2.6.1 ή 9.3.2.6.2, αντίστοιχα.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Ο αναλυτής οξειδίων του αζώτου θα είναι τύπου ανιχνευτή χημειφωταύγειας (CLD) ή θερμαινόμενου ανιχνευτή χημειφωταύγειας (HCLD) με μετατροπέα NO2/NO, αν η μέτρηση γίνεται εν ξηρώ.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Αν γίνεται σε υγρή βάση, χρησιμοποιείται HCLD με μετατροπέα που διατηρείται σε θερμοκρασία άνω των 328 Κ (55 °C), με την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα του ελέγχου της παρεμποδιστικής δράσης των υδρατμών είναι ικανοποιητικά (βλέπε σημείο 9.3.9.2.2).
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Και στις δύο περιπτώσεις, CLD και HCLD, η διαδρομή δειγματοληψίας διατηρείται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 328 K έως 473 K (55 °C έως 200 °C) μέχρι τον μετατροπέα για ξηρή μέτρηση και μέχρι τον αναλυτή για υγρή μέτρηση.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
Αναλυτής μη διαχεόμενης υπεριώδους ακτινοβολίας (NDUV) χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των NOx.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
Εάν ο αναλυτής NDUV μετρά μόνο NO, ένας μετατροπέας NO2/NO τοποθετείται ανάντη του αναλυτή NDUV.
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Η θερμοκρασία NDUV διατηρείται για την πρόληψη υδατικής συγκέντρωσης, εκτός εάν αποξηραντής δείγματος εγκατασταθεί ανάντη του μετατροπέα NO2/NO, ή ανάντη του αναλυτή.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Ο εξοπλισμός μέτρησης του λόγου αέρα προς καύσιμο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ροής καυσαερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 8.4.1.6, είναι αισθητήρας λόγου αέρα προς καύσιμο ευρέος φάσματος ή αισθητήρας λάμδα τύπου διοξειδίου του ζιρκονίου.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
± 3 τοις εκατό της ένδειξης για λ < 2
± 3 per cent of reading for λ < 2
±5 τοις εκατό της ένδειξης για 2 ≤ λ < 5
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
±10 τοις εκατό της ένδειξης για 5 ≤ λ
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
Για την επίτευξη της ακρίβειας που ορίζεται παραπάνω, ο αισθητήρας βαθμονομείται όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Τηρείται ο χρόνος ζωής όλων των αερίων.
The shelf life of all gases shall be respected.
Διαθέσιμα για χρήση είναι τα ακόλουθα αέρια:
The following gases shall be available for operation:
(Καθαρότητα > 99.5 % κατ’ όγκο O2)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(Μόλυνση ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Μόλυνση ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0.02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Μόλυνση ≤ 0.05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 20,5-21 % κατ’ όγκο)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
Διατίθενται μείγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
C3H8 και καθαρός συνθετικός αέρας (βλέπε σημείο 9.3.3.1)·
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
NO και καθαρό άζωτο·
NO and purified nitrogen;
και καθαρός συνθετικός αέρας·
and purified synthetic air;
C2H6 και καθαρός συνθετικός αέρας
C2H6 and purified synthetic air.
Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης είναι ± 1 % της ονομαστικής τιμής και να είναι σύμφωνη με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Όλες οι συγκεντρώσεις αερίων βαθμονόμησης δίνονται κατ’ όγκο (επί τοις εκατό κατ’ όγκο ή ppm όγκου).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Η ακρίβεια του διαχωριστή αερίων είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αναμεμειγμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Η ακρίβεια αυτή προϋποθέτει ότι τα πρωτογενή αέρια που χρησιμοποιούνται για την ανάμειξη είναι γνωστά με ακρίβεια τουλάχιστον ±1 %, σε σχέση με τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα αέρια.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Η διαφορά αυτή είναι σε κάθε σημείο στο ± 1 % της ονομαστικής τιμής.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Για τη διενέργεια του γραμμικού ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 9.2.1, ο διαχωριστής αερίων είναι ακριβείας ±1 %.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Οι απαιτούμενες συγκεντρώσεις οξυγόνου για δοκιμές σε κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση αναγράφονται στον πίνακα 8 και το υπόλοιπο είναι καθαρό άζωτο.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Συγκέντρωση O2 (%)
O2 concentration (per cent)
Τίθεται σε λειτουργία η αντλία του αναλυτή.
The analyzer pump shall be switched on.
Εάν δεν υπάρχει διαρροή, μετά από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, όλοι οι μετρητές ροής θα δείχνουν σχεδόν μηδέν.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού είναι 0.5% της κατά τη χρήση παροχής για το σημείο του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Για τον υπολογισμό των κατά τη χρήση παροχών μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ροές του αναλυτή και οι παρακαμπτήριες ροές.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Ύστερα από μια αρχική περίοδο σταθεροποίησης, η αύξηση της πίεσης Δp (kPa/min) στο σύστημα δεν υπερβαίνει:
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
είναι η χωρητικότητα του συστήματος, 1
is the system volume, l
είναι ο ρυθμός ροής του συστήματος, l/min
is the system flow rate, l/min
Εάν μετά από ένα ικανό χρονικό διάστημα η ένδειξη είναι ≤ 99 % της εισαχθείσας συγκέντρωσης, αυτό δείχνει την ύπαρξη προβλημάτων βαθμονόμησης ή διαρροής που πρέπει να διορθωθούν.
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου απόκρισης είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της δοκιμής (δηλαδή πίεση, ρυθμοί ροής, ρυθμίσεις φίλτρου στους αναλυτές και όλες οι άλλες επιδράσεις στο χρόνο απόκρισης).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Η μεταγωγή αερίου γίνεται σε λιγότερο από 0.1 δευτερόλεπτο.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Το αέριο που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή προκαλεί μεταβολή συγκέντρωσης τουλάχιστον 60 % FS.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Για τη χρονική ευθυγράμμιση του αναλυτή και των σημάτων ροής καυσαερίων, ο χρόνος μετατροπής ορίζεται ως ο χρόνος από τη μεταβολή (t0) έως ότου η απόκριση φθάσει το 50 % της τελικής ένδειξης (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος είναι ≤ 10 δευτερόλεπτα με χρόνο ανόδου ≤ 2.5 δευτερόλεπτα σύμφωνα με το σημείο 9.3.1.7 για όλα τα περιορισμένα συστατικά (CO, NOx, HC ή NMHC) και όλες τις κλίμακες που χρησιμοποιούνται.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Όταν χρησιμοποιείται NMC για τη μέτρηση NMHC, ο χρόνος απόκρισης του συστήματος μπορεί να υπερβεί τα 10 δευτερόλεπτα.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Η απόδοση του μετατροπέα που χρησιμοποιείται για την μετατροπή του NO2 σε NO ελέγχεται σύμφωνα με τα σημεία 9.3.6.1 έως 9.3.6.8 (βλέπε σχήμα 8).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
Σχηματική διάταξη για τον έλεγχο της απόδοσης μετατροπέα NO2
Scheme of NO2 converter efficiency device
Χρησιμοποιώντας τη διάταξη δοκιμής που παρουσιάζεται σχηματικά στο σχήμα 8 και την παρακάτω διαδικασία, η απόδοση του μετατροπέα ελέγχεται με τη βοήθεια οζονιστήρα.
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Οι CLD και HCLD βαθμονομούνται για τις συνηθέστερες περιοχές λειτουργίας ακολουθώντας τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και χρησιμοποιώντας αέριο μηδενισμού και αέριο βαθμονόμησης (η περιεκτικότητα των οποίων σε NO ανέρχεται στο 80 % περίπου της περιοχής λειτουργίας και η συγκέντρωση του NO2 στο αέριο μείγμα σε λιγότερο από το 5 % της συγκέντρωσης του NO).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Ο αναλυτής των ΝΟx βρίσκεται στη θέση ΝΟ, ώστε το αέριο βαθμονόμησης να μην διέρχεται μέσω του μετατροπέα.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Η ένδειξη της συγκέντρωσης καταγράφεται.
The indicated concentration has to be recorded.
είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.6.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
είναι η συγκέντρωση NOx σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.7.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.4.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
είναι η συγκέντρωση NO σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.5.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
Μέσω σωλήνωσης σχήματος Τ, προστίθενται συνεχώς οξυγόνο ή αέρας μηδενικής περιεκτικότητας στη ροή αερίου, μέχρις ότου η ένδειξη συγκέντρωσης να είναι περίπου κατά 20% χαμηλότερη από την ένδειξη της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 9.3.6.2. (ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟ).
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (d) (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟ).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
Ο αναλυτής ΝΟ ρυθμίζεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx, έτσι ώστε το μείγμα αερίων (που αποτελείται από ΝΟ, ΝΟ2, Ο2 και Ν2) να διέρχεται τώρα από τον μετατροπέα.
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Καταγράφεται η ένδειξη συγκέντρωσης (a) (ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Η ένδειξη NOx αναλυτή δεν αποκλίνει περισσότερο από ± 5 % από την τιμή που μετράται σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.2. (ο αναλυτής βρίσκεται σε λειτουργία ΝΟ).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Η απόδοση του μετατροπέα ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Η απόδοση του μετατροπέα ENOx δεν είναι μικρότερη από 95 %.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Αν, με τον αναλυτή στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα, ο οζονιστήρας δεν μπορεί να εξασφαλίσει μείωση από το 80% στο 20% σύμφωνα με το σημείο 9.3.6.5, τότε χρησιμοποιείται η ανώτατη κλίμακα που μπορεί να εξασφαλίσει τη μείωση.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Βελτιστοποίηση της απόκρισης του ανιχνευτή
Optimization of the detector response
Ο ανιχνευτής ιονισμού φλόγας (FID) ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη περιοχή λειτουργίας, χρησιμοποιείται ως αέριο βαθμονόμησης μείγμα προπανίου και αέρα.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
Η ροή καυσίμου ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Αυτή είναι η αρχική ρύθμιση παροχής που μπορεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση ανάλογα με τα αποτελέσματα των συντελεστών απόκρισης υδρογονανθράκων και του ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου σύμφωνα με τα σημεία 9.3.7.2. και 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Αν η παρεμβολή οξυγόνου ή οι συντελεστές απόκρισης υδρογονανθράκων δεν πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές, η ροή αέρα ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, ενώ τα σημεία 9.3.7.2. και 9.3.7.3. επαναλαμβάνονται για κάθε ροή.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Προαιρετικά, η βελτιστοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή της διαδικασίας που περιγράφεται στο πρότυπο SAE αριθ. 770141.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Διενεργείται γραμμικός έλεγχος του αναλυτή με τη χρήση μείγματος προπανίου και αέρα και καθαρό συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 9.2.1.3.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.