natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε διατάξεις που έχουν εγκριθεί στην Τσεχική Δημοκρατία (E8).
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
Δομοστοιχεία LED
Led modules
Το δομοστοιχείο LED που φέρει τον κωδικό ταυτοποίησης που αναγράφεται στο σχήμα 13 εγκρίθηκε μαζί με φανό που εγκρίθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία (E8) με αριθμό έγκρισης 17325.
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης ως ζεύγος
Front fog lamps as a matched pair
Η σήμανση έγκρισης που αναγράφεται κατωτέρω προσδιορίζει εμπρόσθιο φανό ομίχλης ως ζεύγος, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
Η διάταξη που φέρει τη σήμανση έγκρισης που απεικονίζεται στο σχήμα 14 είναι ένα φανός ομίχλης εγκεκριμένος στην Ιαπωνία (E43) με αριθμό 321.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
ΓΕΩΜΕΤΡΊΑ ΟΘΌΝΗΣ ΜΕΤΡΉΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΛΈΓΜΑ ΜΕΤΡΉΣΕΩΣ
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
Οι συντεταγμένες προσδιορίζονται σε μοίρες για σφαιρικές γωνίες σε ιστό με κατακόρυφο πολικό άξονα (βλέπε σχήμα 1).
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
Σύμφωνα με τα πρότυπα CIE:
According to CIE standards:
h: διαμήκη επίπεδα γύρω από τον πολικό άξονα
longitudinal planes around the polar axis
v: επίπεδα πλάτους γύρω από τον πολικό άξονα
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
Polar axis = Πολικός άξονας
Polar axis =
Spherical co-ordinate web = Ιστός σφαιρικών συντεταγμένων
Spherical co-ordinate web =
Lamp = Φανός
Lamp =
Projection screen = Οθόνη προβολής
Projection screen =
Horizon = Ορίζοντας
Horizon =
Photometric beam axis = Άξονας φωτομετρικής δέσμης
Photometric beam axis =
Left = Αριστερά
Left =
Right = Δεξιά
Right =
Down = Κάτω
Down =
ΠΛΕΓΜΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ (βλέπε σχήμα 2)
MEASURING GRID (see Figure 2)
Το πλέγμα μέτρησης είναι συμμετρικό σε σχέση με τη γραμμή v-v (βλέπε πίνακα στο σημείο 6.4.3 του παρόντος κανονισμού).
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
Για λόγους απλοποίησης, ο γωνιακός ιστός απεικονίζεται με τη μορφή ορθογώνιου πλέγματος.
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β, το πλέγμα μέτρησης απεικονίζεται στο σχήμα 2.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
Σχήμα 2:
Figure 2
Φωτεινή κατανομή εμπρόσθιου φανού ομίχλης κατηγορίας Β
Light distribution of the Class B front fog lamp
Zone = Ζώνη
Zone =
Cut-off = Αποκοπή
Cut-off =
Στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3, το πλέγμα μέτρησης απεικονίζεται στο σχήμα 3.
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
Φωτεινή κατανομή εμπρόσθιου φανού ομίχλης κατηγορίας F3
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
Line = Γραμμή
Line =
Δοκιμές για τη σταθερότητα της φωτομετρικής απόδοσης των εμπρόσθιων φανών ομίχλης σε λειτουργία (δοκιμές σε πλήρεις εμπρόσθιους φανούς ομίχλης)
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Από τη στιγμή που οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος κανονισμού στο σημείο μέγιστου φωτισμού στη ζώνη D (Emax) και στο σημείο HV, ένα δείγμα πλήρους εμπρόσθιου φανού ομίχλης υποβάλλεται σε δοκιμή για σταθερότητα φωτομετρικής απόδοσης σε λειτουργία.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Ως «πλήρης εμπρόσθιος φανός ομίχλης» νοείται ο πλήρης φανός συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων του σώματός του που τον περιβάλλουν και των φανών, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την έκλυση θερμότητας.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
Οι δοκιμές διενεργούνται:
The tests shall be carried out:
σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με το υπό δοκιμή δείγμα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει τη σωστή του εγκατάσταση επί του οχήματος·
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
σε περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών: χρησιμοποιώντας φωτεινές πηγές πυράκτωσης μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί μία ώρα σε λειτουργία, ή φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 15 ώρες σε λειτουργία ή δομοστοιχεία LED μαζικής παραγωγής που βρίσκονται τουλάχιστον επί 48 ώρες σε λειτουργία και έχουν επανέλθει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν από την έναρξη των δοκιμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Η φωτεινή πηγή που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι μια φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον συγκεκριμένο εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Οι δοκιμές διεξάγονται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C, με τον πλήρη εμπρόσθιο φανό ομίχλης να είναι τοποθετημένος πάνω σε βάση που αντιπροσωπεύει τη σωστή εγκατάσταση επί του οχήματος.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front fog lamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Καθαρός εμπρόσθιος φανός ομίχλης
Clean front fog lamp
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης λειτουργεί για 12 ώρες όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1.1 και ελέγχεται όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.2.
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης λειτουργεί ως εξής:
The front fog lamp shall be operated as follows:
στην περίπτωση που πρόκειται να εγκριθεί μόνο μια λειτουργία φωτισμού (εμπρόσθιος φανός ομίχλης), ανάβει η αντίστοιχη φωτεινή πηγή για τον καθορισμένο χρόνο, [1]
in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
σε περίπτωση περισσότερων από μία λειτουργιών φωτισμού (π.χ. προβολέας με μία ή περισσότερες φωτεινές δέσμες πορείας ή/και εμπρόσθιο φανό ομίχλης): ο προβολέας υπόκειται στον ακόλουθο κύκλο μέχρι τον προκαθορισμένο χρόνο:
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
15 λεπτά, αναμμένος εμπρόσθιος φανός ομίχλης·
15 minutes, front fog lamp lit;
5 λεπτά, αναμμένα όλα τα νήματα πυράκτωσης.
5 minutes, all filaments lit.
Αν ο αιτών δηλώσει ότι μόνο μια λειτουργία φωτισμού πρόκειται να χρησιμοποιηθεί κάθε φορά (π.χ. αναμμένη μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή μόνο οι φωτεινές δέσμες πορείας ή μόνο ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης [1] Όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης που υποβάλλεται σε δοκιμή περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι τελευταίοι ανάβουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός φανού που λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Στην περίπτωση φανού-δείκτη πορείας, ανάβει σε λειτουργία αναλαμπής με λόγο χρόνου σε λειτουργία/εκτός λειτουργίας περίπου ένα προς ένα.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με τον όρο αυτό, ενεργοποιώντας διαδοχικά τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης το ήμισυ του χρόνου και μια από τις άλλες λειτουργίες φωτισμού για το ήμισυ του χρόνου που προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
Στην περίπτωση εμπρόσθιου φανού ομίχλης με δέσμη διασταύρωσης και μία ή περισσότερες λειτουργίες φωτισμού (μία από αυτές είναι ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης):
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης υπόκειται στον ακόλουθο κύκλο μέχρι τον προκαθορισμένο χρόνο:
the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
15 λεπτά, αναμμένη φωτεινή(-ές) πηγή(-ές) δέσμης διασταύρωσης·
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
5 λεπτά, ανάμενες όλες οι φωτεινές πηγές.
5 minutes, all light source(s) lit.
αν ο αιτών δηλώσει ότι ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με αναμμένη μόνο τη δέσμη διασταύρωσης ή τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης [2] κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με τον όρο αυτό, ενεργοποιώντας διαδοχικά [3] τη δέσμη διασταύρωσης το ήμισυ του χρόνου και τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης το ήμισυ του χρόνου που προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.
if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
Η δέσμη ή οι δέσμες πορείας υπόκεινται σε κύκλο 15 λεπτών εκτός λειτουργίας και 5 λεπτών αναμμένες για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης·
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
αν ο αιτών δηλώσει ότι ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αναμμένη μόνο τη δέσμη διασταύρωσης ή τη (τις) δέσμη(-ες) πορείας [2] Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα νήματα λαμπτήρας είναι ταυτόχρονα αναμμένα όταν χρησιμοποιείται λειτουργία αναλαμπής προβολέα, δεν θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτόχρονα.
if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
ή μόνο τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης [2] Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα νήματα λαμπτήρας είναι ταυτόχρονα αναμμένα όταν χρησιμοποιείται λειτουργία αναλαμπής προβολέα, δεν θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτόχρονα.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με τον όρο αυτό, ενεργοποιώντας διαδοχικά [2] Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα νήματα λαμπτήρας είναι ταυτόχρονα αναμμένα όταν χρησιμοποιείται λειτουργία αναλαμπής προβολέα, δεν θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτόχρονα.
lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ένα τρίτο του χρόνου, τη (τις) δέσμη(-ες) πορείας κατά το ένα τρίτο του χρόνου και τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ένα τρίτο του χρόνου που προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.
the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1.
Τάση λειτουργίας
Test voltage
Σε περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: η δοκιμή θα διεξάγεται στα 6,3 V, 13,2 V ή 28,0 V, ανάλογα με την περίπτωση, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Σε περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίου που μπορούν να αντικατασταθούν: η τάση δοκιμής του ηλεκτρονικού διακόπτη χειρισμού τους είναι 13,2 ±0,1 V για ένα όχημα που λειτουργεί υπό τάση 12 V, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου.
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Σε περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος: όλες οι μετρήσεις των μονάδων φωτισμού που είναι εφοδιασμένες με φωτεινή πηγή που δεν μπορεί να αντικατασταθεί (φωτεινές πηγές πυράκτωσης ή/και άλλες) πρέπει να διεξάγονται στα 6,3 V, 13,2 V ή στα 28 V ή και σε άλλες τάσεις που να αντιστοιχούν στην τάση του οχήματος όπως ορίζεται από τον αιτούντα, ανάλογα με την περίπτωση.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να του παράσχει τη διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας ή ειδική ηλεκτρική τροφοδότηση που είναι αναγκαία για την τροφοδότηση της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Από τη στιγμή που ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης έχει σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία δωματίου, ο φακός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης και οι εξωτερικοί φακοί, κατά περίπτωση, καθαρίζονται με καθαρό, υγρό βαμβακερό πανί.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Στη συνέχεια επιθεωρείται οπτικά· δεν παρατηρείται καμία διαστρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλαγή του χρώματος κάθε φακού εμπρόσθιου φανού ομίχλης ή των εξωτερικών φακών, κατά περίπτωση.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εξακριβώνονται οι παρακάτω φωτομετρικές τιμές στα ακόλουθα σημεία:
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας Β: στο σημείο HV και στο σημείο Imax της ζώνης D.
In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
Σε περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3: στη γραμμή 5 στο σημείο h = 0 και στο σημείο Imax της ζώνης D.
In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
Μπορεί να πραγματοποιηθεί και άλλη στόχευση για να επιτραπεί οποιαδήποτε παραμόρφωση της βάσης του εμπρόσθιου φανού ομίχλης λόγω της θερμότητας (η αλλαγή της θέσης της γραμμής αποκοπής καλύπτεται στο σημείο 2).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
Επιτρέπεται ασυμφωνία 10 τοις εκατό μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των τιμών που μετρούνται πριν από τη δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών της φωτομετρικής διαδικασίας.
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Ακάθαρτος εμπρόσθιος φανός ομίχλης
Dirty front fog lamp
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης, που υποβλήθηκε σε δοκιμή όπως προσδιορίζεται στο σημείο 1.1 πρέπει να λειτουργεί για μία ώρα όπως περιγράφεται στο σημείο 1.1.1.
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Ύστερα από προετοιμασία όπως ορίζεται στο σημείο 1.2.1, ελέγχεται όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.2.
Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Προετοιμασία του εμπρόσθιου φανού ομίχλης
Preparation of the front fog lamp
Για εμπρόσθιους φανούς ομίχλης με τον εξωτερικό φακό από γυαλί:
For front fog lamps with the outside lens in glass:
Το μείγμα νερού και ρυπαίνουσας ουσίας που θα εφαρμοστεί στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης αποτελείται από:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με μέγεθος σωματιδίων 0-100 µm·
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
1 μέρος κατά βάρος φυτικής σκόνης άνθρακα (ξύλο οξιάς) με μέγεθος σωματιδίων 0-100 µm·
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC, [4], και
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
κατάλληλη ποσότητα απεσταγμένου νερού, με αγωγιμότητα S < l µS/m.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S <1 µS/m.
Το μείγμα δεν πρέπει να είναι πάνω από 14 ημέρες παλαιό.
The mixture must not be more than 14 days old.
Για εμπρόσθιο φανό ομίχλης με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Το μείγμα νερού και ρυπαίνουσας ουσίας που θα εφαρμοστεί στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης αποτελείται από:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
9 μέρη κατά βάρος πυριτικής άμμου με μέγεθος σωματιδίων 0-100 µm,
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
1 μέρος κατά βάρος φυτικής σκόνης άνθρακα (ξύλο οξιάς) με μέγεθος σωματιδίων 0-100 µm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm,
0,2 μέρη κατά βάρος NaCMC, [4] NaCMC είναι άλας νατρίου της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπων έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και ιξώδες 200-300 µP για 2 τοις εκατό διάλυμα στους 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Εφαρμογή του μείγματος δοκιμής στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης
Application of the test mixture to the front fog lamp
Το μείγμα δοκιμής εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την επιφάνεια εκπομπής φωτός του εμπρόσθιου φανού ομίχλης και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται μέχρι η τιμή φωτισμού να μειωθεί στο 15-20 τοις εκατό των τιμών που μετρούνται για το ακόλουθο σημείο υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα:
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
σημείο Emax της ζώνης D.
point of Emax in zone D.
ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Η δοκιμή αυτή συνίσταται στην εξακρίβωση ότι η κατακόρυφη μετατόπιση της γραμμής αποκοπής υπό την επίδραση της θερμότητας δεν υπερβαίνει την προσδιορισμένη τιμή για εμπρόσθιο φανό ομίχλης σε λειτουργία.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης που υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 1 υπόκειται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.1, χωρίς να αφαιρείται ή ρυθμίζεται εκ νέου σε σχέση με τη δοκιμαστική στερέωσή του.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Η δοκιμή διεξάγεται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες νηνεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Χρησιμοποιώντας φωτεινή πηγή μαζικής παραγωγής που έχει υποστεί γήρανση τουλάχιστον μιας ώρας, ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης τίθεται σε λειτουργία χωρίς να αποσυναρμολογείται ούτε να ρυθμίζεται εκ νέου σε σχέση με τη δοκιμαστική στερέωσή του.
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
(Για το σκοπό της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προσδιορίζεται στο σημείο 1.1.2).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
Η θέση της γραμμής αποκοπής μεταξύ του σημείου που βρίσκεται 3,0 βαθμούς αριστερά και του σημείου που βρίσκεται 3,0 βαθμούς δεξιά από τη γραμμή VV (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού) εξακριβώνεται ύστερα από λειτουργία τριών λεπτών (r3) και 60 λεπτών (r60) αντίστοιχα.
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Η μέτρηση της απόκλισης της θέσης της γραμμής αποκοπής όπως περιγράφεται ανωτέρω διεξάγεται με οποιαδήποτε μέθοδο που αποτελέσματα αποδεκτής ακρίβειας και αναπαραγόμενα.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Το αποτέλεσμα που εκφράζεται σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό όταν η απόλυτη τιμή Δ rI =
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI =
που καταγράφεται σε αυτόν τον εμπρόσθιο φανό ομίχλης δεν είναι πάνω από 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Ωστόσο, αν αυτή η τιμή είναι πάνω από 2 mrad αλλά όχι κάτω από 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), ένας δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1.
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.