natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων λειτουργίας, οιαδήποτε επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στη συγκεκριμένη επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις πρέπει να αφαιρείται από το κόστος παραγωγής·
In determining the amount of operating aid, any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs;
η ενίσχυση έχει περιορισμένη διάρκεια πέντε ετών.
the aid is subject to a limited duration of five years.
Σε περίπτωση που η ενίσχυση μειώνεται σταδιακά, η έντασή της πρέπει να μην υπερβαίνει το 100 % των πρόσθετων δαπανών κατά το πρώτο έτος αλλά πρέπει να φθίνει γραμμικά ώστε να έχει μηδενιστεί στο τέλος του πέμπτου έτους.
In the case of aid which is gradually reduced, the aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν μειώνεται σταδιακά, η έντασή της πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % των πρόσθετων δαπανών.
In the case of aid which does not decrease gradually, the aid intensity must not exceed 50 % of the extra costs.
Οι περιβαλλοντικές και/ή οι ενισχύσεις στη λειτουργία για την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 102 έως 111.
Environmental investment and operating aid for the promotion of energy from renewable sources will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if the conditions in points 102 to 111 are fulfilled.
Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να δικαιολογηθεί εάν δεν υπάρχει υποχρεωτικό κοινοτικό πρότυπο όσον αφορά το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις.
State aid may be justified if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy from renewable sources for individual undertakings.
Επενδυτικές ενισχύσεις και/ή ενισχύσεις λειτουργίας για την παραγωγή βιοκαυσίμων επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση των βιώσιμων βιοκαυσίμων.
Aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Στις περιπτώσεις που η επενδυτική ενίσχυση για εξοικονόμηση ενέργειας προορίζεται για ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξάνεται κατά 10 % για τις μεσαίες και κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως εμφαίνεται στον πίνακα:
Where the investment aid for renewable energy sources is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Ένταση της ενίσχυσης για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Aid intensity for renewable energy sources
Στις περιπτώσεις που η επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο αυθεντικά ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται πράγματι ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη της μέγιστης παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να ανέρχεται στο 100 % της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης όπως ορίζεται στα σημεία 105 και 106.
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for delivering maximum renewable energy, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 105 and 106.
Στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες πρέπει να περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που βαρύνουν τον δικαιούχο σε σύγκριση με μια συμβατική εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας ή με ένα συμβατικό σύστημα θέρμανσης του ιδίου δυναμικού σε όρους πραγματικής παραγωγής ενέργειας.
For renewable energy, eligible investment costs must be limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες πρόσθετων επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης, όπως αναφέρεται στα σημεία 81, 82 και 83.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of this investment, as set out in points 81, 82 and 83.
Οι ενισχύσεις στη λειτουργία για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορεί να δικαιολογούνται για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της αγοραίας τιμής της εν λόγω ενέργειας.
Operating aid for the production of renewable energy may be justified in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of the form of energy concerned.
Αυτό ισχύει για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με σκοπό την πώλησή της στην αγορά ή την κατανάλωσή της από την ίδια την επιχείρηση.
That applies to the production of renewable energy for the purposes of subsequently selling it on the market as well as for the purposes of the undertaking’s own consumption.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας υπό τους ακόλουθους όρους:
EFTA States may grant aid for renewable energy sources as follows:
Δυνατότητα 1
Option 1
Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις λειτουργίας για την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ του κόστους για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης των πρόσθετων επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, και της αγοραίας τιμής της εν λόγω ενέργειας.
EFTA States may grant operating aid to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources, including depreciation of extra investments for environmental protection, and the market price of the form of energy concerned.
Στην περίπτωση αυτή, οι ενισχύσεις στη λειτουργία μπορούν να χορηγούνται μόνον έως την πλήρη απόσβεση των εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες.
Operating aid may then be granted until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules.
Η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θα δικαιούται καμία ενίσχυση.
Any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει μια λογική απόδοση κεφαλαίου.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Όταν η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το σημείο α), κάθε επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται στην εν λόγω επιχείρηση για τη δημιουργία της εγκατάστασης πρέπει να αφαιρείται από το κόστος παραγωγής κατά τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης στη λειτουργία.
Where aid is granted in accordance with point (a) any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs when determining the amount of operating aid.
Τα συγκεκριμένα μέτρα στήριξης που λαμβάνει το κράτος της ΕΖΕΣ, και ιδίως ο τρόπος υπολογισμού της ενίσχυσης, θα πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς στα καθεστώτα ενισχύσεων που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή.
When notifying aid schemes to the Authority, EFTA States must state the precise support mechanisms and in particular the methods of calculating the amount of aid.
Σε αντίθεση με την πλειονότητα των άλλων ανανεώσιμων πηγών χαμηλής ενέργειας, για τη βιομάζα απαιτούνται σχετικά χαμηλές επενδύσεις αλλά υψηλότερες δαπάνες λειτουργίας.
Unlike most other renewable sources of energy, biomass requires relatively low investment costs, but higher operating costs.
Κατά συνέπεια, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να δεχθεί τη χορήγηση ενισχύσεων στη λειτουργία οι οποίες υπερβαίνουν το ποσό της επένδυσης, εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ αποδείξουν ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αγοραίες τιμές της ενέργειας.
The Authority will, therefore, be amenable to operating aid for the production of renewable energy from biomass exceeding the amount of investment where EFTA States can show that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
Δυνατότητα 2
Option 2
Τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να παρέχουν στήριξη όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρησιμοποιώντας μηχανισμούς της αγοράς, όπως τα “πράσινα” πιστοποιητικά ή οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
EFTA States may also grant support for renewable energy sources by using market mechanisms such as green certificates or tenders.
Οι εν λόγω μηχανισμοί της αγοράς επιτρέπουν στους παραγωγούς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να επωφελούνται έμμεσα από την εγγυημένη ζήτηση για την ενέργεια που παράγουν, σε τιμή υψηλότερη της αγοραίας τιμής της συμβατικής ενέργειας.
These market mechanisms allow all renewable energy producers to benefit indirectly from guaranteed demand for their energy, at a price above the market price for conventional power.
Η τιμή των “πράσινων πιστοποιητικών” δεν καθορίζεται εκ των προτέρων, αλλά διαμορφώνεται βάσει της προσφοράς και της ζήτησης.
The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.
Όταν οι σχετικοί μηχανισμοί της αγοράς συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, μπορούν να εγκρίνονται από την Εποπτεύουσα Αρχή, εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ αποδεικνύουν ότι η στήριξη είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των εν λόγω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ότι δεν συνεπάγεται, συνολικά, υπεραντισταθμίσεις και ότι δεν αποτρέπει τους παραγωγούς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Where the market mechanisms constitute State aid, they may be authorised by the Authority if EFTA States can show that support is essential to ensure the viability of the renewable energy sources concerned, does not in the aggregate result in overcompensation and does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εγκρίνει τέτοια καθεστώτα ενισχύσεων για δέκα έτη.
The EFTA Surveillance Authority will authorise such aid systems for a period of ten years.
Δυνατότητα 3
Option 3
Εξάλλου, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στη λειτουργία σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 100.
Furthermore, EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100.
Οι περιβαλλοντικές επενδύσεις και οι ενισχύσεις στη λειτουργία για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας θα θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον η μονάδα συμπαραγωγής ανταποκρίνεται στον ορισμό της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στο σημείο 70 (11) και εφόσον:
Environmental investment and operating aid for cogeneration will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that the cogeneration unit satisfies the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11), and provided that for investment aid:
η νέα μονάδα συμπαραγωγής έχει συνολικά ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με τη χωριστή παραγωγή, όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/8/ΕΚ [50] και στην απόφαση 2007/74/ΕΚ της Επιτροπής·
a new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC [50], and Decision 2007/74/EC;
η αναβάθμιση μιας υπάρχουσας μονάδας συμπαραγωγής ή η μετατροπή μιας υπάρχουσας μονάδας παραγωγής ενέργειας σε μονάδα συμπαραγωγής έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με την αρχική κατάσταση.
improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
Για την ενίσχυση στη λειτουργία, μια υφιστάμενη μονάδα συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να ανταποκρίνεται τόσο στον ορισμό της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης που αναφέρεται στο σημείο 70 (11) όσο και στην απαίτηση σχετικά με τη συνολική ποσότητα πρωτογενούς ενέργειας που εξοικονομείται συγκρινόμενη με τη χωριστή παραγωγή, όπως ορίζεται με την οδηγία 2004/8/ΕΚ [51] και με την απόφαση 2007/74/ΕΚ.
For operating aid, an existing cogeneration unit must satisfy both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) and the requirement that there are overall primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC [51] and Decision 2007/74/EC.
Σε περίπτωση που η επενδυτική ενίσχυση για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας προορίζεται για ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 % για τις μεσαίες και κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στον πίνακα:
Where the investment aid for cogeneration is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Ένταση της ενίσχυσης για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης
Aid intensity for high-efficiency cogeneration
Στις περιπτώσεις που η επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο αυθεντικά ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται πράγματι ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη της μέγιστης εξοικονόμησης ενέργειας, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να ανέρχεται στο 100 % της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης όπως ορίζεται στα σημεία 117 και 118.
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 117 and 118.
Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις και πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή ικανού αριθμού εταιρειών.
Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of companies.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός για τη διαδικασία υποβολής προσφορών πρέπει να αποτελεί δεσμευτικό περιορισμό, με την έννοια ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση σε όλους τους συμμετέχοντες.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint in a sense that not all participants can receive aid.
Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να περιορίζονται στις απαραίτητες συμπληρωματικές επενδυτικές δαπάνες για την κατασκευή της εγκατάστασης συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης σε σύγκριση με την επένδυση αναφοράς.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise a high-efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
Για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα λειτουργικά οφέλη και οι λειτουργικές δαπάνες που αφορούν τις πρόσθετες επενδύσεις και προέκυψαν κατά την πρώτη πενταετία της συγκεκριμένης επένδυσης, όπως αναφέρεται στα σημεία 81, 82 και 83.
Eligible costs must be calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of this investment, as set out in points 81 to 83.
Ενισχύσεις στη λειτουργία για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις στη λειτουργία για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που αναφέρονται στο τμήμα 3.1.6.2:
Operating aid for high-efficiency cogeneration may be granted in accordance with the rules for operating aid for renewable energy laid down in section 3.1.6.2:
σε επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας στο κοινό, όταν το κόστος παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας ή της θερμότητας υπερβαίνει την αγοραία τιμή.
to undertakings distributing electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η ενίσχυση είναι απαραίτητη, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα που προκύπτουν από την παραγωγή και την πώληση της θερμότητας ή της ηλεκτρικής ενέργειας·
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat;
για τη βιομηχανική χρησιμοποίηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, όταν αποδεικνύεται ότι το κόστος παραγωγής μιας μονάδας ενέργειας με την εν λόγω τεχνική είναι ανώτερο της αγοραίας τιμής μιας μονάδας συμβατικής ενέργειας.
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Το κόστος παραγωγής μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη συνήθη απόδοση κεφαλαίου της εγκατάστασης, αλλά τα όποια κέρδη για την επιχείρηση από την παραγωγή θερμότητας πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος παραγωγής.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Ενισχύσεις για ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης
Aid for energy-efficient district heating
Οι περιβαλλοντικές επενδυτικές ενισχύσεις για την κατασκευή ενεργειακά αποδοτικών εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης [52] θα θεωρούνται θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον εξοικονομείται πρωτογενής ενέργεια, η δικαιούχος εγκατάσταση τηλεθέρμανσης εμπίπτει στον ορισμό της ενεργειακά αποδοτικής τηλεθέρμανσης που περιλαμβάνεται στο σημείο 70(13) και:
Environmental investment aid in energy-efficient district heating installations [52] will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that it leads to primary energy savings and that the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy-efficient district heating set out in point 70(13) and that:
η συνδυασμένη λειτουργία της παραγωγής θερμότητας (και ηλεκτρισμού στην περίπτωση της συμπαραγωγής) και της διανομής της θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας, ή
the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings; or
η επένδυση αποσκοπεί στη χρήση και διανομή απορριπτόμενης θερμότητας για σκοπούς τηλεθέρμανσης.
the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
Η ένταση της ενίσχυσης για εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
The aid intensity for district heating installations must not exceed 50 % of the eligible investment costs.
Εφόσον η ενίσχυση αφορά μόνο το μέρος παραγωγής της εγκατάστασης, οι ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης οι οποίες χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή συμπαραγωγής θα καλύπτονται από τους κανόνες που παρατίθενται στα τμήματα 3.1.6. και 3.1.7. αντίστοιχα.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration will be covered by the rules set out in sections 3.1.6 and 3.1.7 respectively.
Σε περίπτωση που η επενδυτική ενίσχυση για ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση προορίζεται για ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 % για τις μεσαίες και κατά 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στον πίνακα:
Where the investment aid for energy-efficient district heating is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises, as set out in the table.
Ένταση της ενίσχυσης για ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση με χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας
Aid intensity for energy-efficient district heating using conventional sources of energy
Στις περιπτώσεις που η επενδυτική ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο αυθεντικά ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών βάσει σαφών και διαφανών κριτηρίων τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται πράγματι ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη της μέγιστης εξοικονόμησης ενέργειας, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να ανέρχεται στο 100 % της επιλέξιμης επενδυτικής δαπάνης όπως ορίζεται στα σημεία 124 και 125.
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 124 and 125.
Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες οι οποίες είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση μιας επένδυσης που αποσκοπεί στην επίτευξη ενεργειακά αποδοτικής τηλεθέρμανσης σε σύγκριση με την επένδυση αναφοράς.
Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment.
Οι περιβαλλοντικές επενδυτικές ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων άλλων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης, θα θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι η διαχείριση αυτή είναι σύμφωνη τόσο με την ιεραρχική κατάταξη των αρχών που διέπουν τη διαχείριση των αποβλήτων [53] όσο και με τους όρους που παρατίθενται στο σημείο 127.
Environmental investment aid for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that such management is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management [53] and is in accordance with the conditions set out in points 127.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων χορηγούνται μόνον εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Investment aid for waste management shall be granted only if each of the following conditions are met:
η επένδυση αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις (“οι ρυπαίνοντες”) και δεν καλύπτει τη ρύπανση που προκαλεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης·
the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
η ενίσχυση δεν απαλλάσσει έμμεσα τους ρυπαίνοντες από την επιβάρυνση που θα τους επέβαλλε η κοινοτική νομοθεσία ή από την επιβάρυνση που θα εθεωρείτο συνήθης επιχειρηματική δαπάνη για τους ρυπαίνοντες·
the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered a normal company cost for the polluters;
η επένδυση υπερβαίνει τις “σύγχρονες τεχνολογίες” [54] ή χρησιμοποιεί τις συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
the investment goes beyond the “state of the art” [54] or uses conventional technologies in an innovative manner;