natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του φωτισμού στροφής, εφόσον υπάρχει·
of the bending mode requirements apply, if any;
το σύνολο ή τα σύνολα των συμπληρωματικών στοιχείων με όλες τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις δέσμες διασταύρωσης κατηγορίας Ε σύμφωνα με τον πίνακα 6 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν·
which additional data set(s) of class E passing beam provisions according to Table 6 of Annex 3 of this Regulation apply, if any;
το σύνολο ή τα σύνολα των διατάξεων που εφαρμόζονται στη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W σύμφωνα με το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν·
which set(s) of class W passing beam provisions according to Annex 3 of this Regulation apply, if any;
στ) τις μονάδες φωτισμού [3] Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 10.
which lighting units [3] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
που παράγουν ένα ή περισσότερα μεταίχμια της δέσμης διασταύρωσης ή συμβάλλουν σε αυτό·
provide or contribute to one or more passing beam cut-off(s);
την ένδειξη ή τις ενδείξεις [2] Να αναφερθεί σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1.
the indication(s) [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παραγράφου 6.4.6 του παρόντος κανονισμού σε ό,τι αφορά τις παραγράφους 6.22.6.1.2.1 και 6.22.6.1.3 του κανονισμού αριθ. 48·
according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3. of Regulation No 48;
τις μονάδες φωτισμού που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν τον ελάχιστο φωτισμό των φανών διασταύρωσης σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.9.1 του παρόντος κανονισμού·
which lighting units are designed to provide the minimum passing beam illumination according to the paragraph 6.2.9.1. of this Regulation;
τις προδιαγραφές τοποθέτησης και λειτουργίας για τους σκοπούς των δοκιμών·
mounting and operation specifications for test purposes;
ια) κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
any other relevant information;
Την έννοια της ασφάλειας όπως ορίζεται στα συναφή έγγραφα και η οποία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης, πρέπει:
the safety concept as laid down in the documentation, which, to the satisfaction of the Technical Service responsible for type approval tests:
να περιγράφει τις ενσωματωμένες στο σύστημα μετρήσεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των παραγράφων 5.7.3, 5.9. και 6.2.6.4 κατωτέρω
describes the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3., 5.9., 6.2.6.4. below, and
να αναφέρει τις οδηγίες σχετικά με την επαλήθευσή τους σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.7 κατωτέρω
indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7. below;
να παρέχει πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα που αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ως προς την αξιοπιστία και την καλή λειτουργία των μετρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2.1 i) ανωτέρω, για παράδειγμα ανάλυση βλαβών και επιπτώσεων (FMEA) και ανάλυση με βάση δένδρο σφαλμάτων (FTA) ή κάθε άλλη διεργασία κατάλληλη για τις συνθήκες ασφάλειας.
gives access to the relevant documents demonstrating the system's performance concerning sufficient reliability and safe operation of the measures specified according to the paragraph 2.2.2.1. (i) above, e.g. FMEA (‘Failure Mode and Effect Analysis’), FTA (‘Fault Tree Analysis’) or any similar process appropriate to system safety considerations.
Τη μάρκα και το είδος της διάταξης ή των διατάξεων τροφοδότησης και λειτουργίας, εφόσον υπάρχουν, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποτελούν μέρος μιας μονάδας εγκατάστασης.
the make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
Δύο δείγματα του είδους του συστήματος για τα οποία ζητείται η έγκριση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων τοποθέτησης, των διατάξεων τροφοδότησης και λειτουργίας και των γεννητριών σημάτων, όπου υπάρχουν.
two samples of the type of system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
for the test of plastic material of which the lenses are made:
δεκατέσσερις φακούς·
fourteen lenses;
δέκα από τους φακούς αυτούς μπορούν να αντικατασταθούν από 10 δείγματα από πλαστικό υλικό διαστάσεων τουλάχιστον 60 x 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και επαρκώς επίπεδη περιοχή στο μέσο διαστάσεων τουλάχιστον 15 x 15 mm (με ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm).
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
Κάθε φακός ή δείγμα από πλαστικό υλικό πρέπει να είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τις διεργασίες που εφαρμόζονται για τη μαζική παραγωγή.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Ένα στοιχείο φωτισμού ή ένα οπτικό σύνολο, ανάλογα με την περίπτωση, όπου μπορούν να στερεωθούν οι φακοί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
a lighting element or optical assembly, if applicable, to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions;
για τη δοκιμή αντοχής των πλαστικών στοιχείων μετάδοσης του φωτός έναντι τις υπεριώδους ακτινοβολίας που μπορεί να εκπέμπουν μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές που αποτελούν μέρος του συστήματος, για παράδειγμα στην περίπτωση των νημάτων εκκένωσης, σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παραρτήματος 6 του παρόντος κανονισμού:
for testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, according to paragraph 2.2.4. of Annex 6 to this Regulation:
Ένα δείγμα από καθένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο σύστημα ή επίσης ένα ολόκληρο σύστημα ή ένα ή περισσότερα μέρη του που περιέχουν αυτά τα υλικά.
one sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
Όλα τα δείγματα υλικού πρέπει να έχουν την ίδια εμφάνιση και να έχουν υποστεί την ίδια επεξεργασία στην επιφάνεια, ανάλογα με την περίπτωση, όπως εάν προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν στο σύστημα που υποβάλλεται προς έγκριση.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Τα συστατικά υλικά των φακών και των επικαλύψεων, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να συνοδεύονται από το πρακτικό της δοκιμής των χαρακτηριστικών αυτών των υλικών και των επικαλύψεων, στην περίπτωση που έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμές.
the materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested;
Εάν πρόκειται για σύστημα σύμφωνο με την παράγραφο 4.1.7 κατωτέρω, ένα αντιπροσωπευτικό όχημα του οχήματος ή των οχημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 4.1.6 κατωτέρω.
in case of a system according to paragraph 4.1.7. below, a vehicle representative of the vehicle(s) indicated according to paragraph 4.1.6. below.
Οι μονάδες εγκατάστασης ενός συστήματος που υποβάλλεται προς έγκριση πρέπει να φέρουν το εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα του αιτούντος.
The installation units of a system submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνουν, στο φακό και στη θήκη, επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που περιγράφονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί πρέπει να καταδεικνύονται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.1 ανωτέρω.
They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
Ωστόσο, εάν ο φακός δεν μπορεί να αποχωριστεί από το κύριο μέρος της ομάδας εγκατάστασης, αρκεί μία και μόνο εγγραφή σύμφωνα με την παράγραφο 4.2.5.
If however the lens cannot be detached from the main body of the installation unit, one marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
Οι μονάδες εγκατάστασης ή τα συστήματα που έχουν σχεδιαστεί για να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας τόσο επί του δεξιού όσο και επί του αριστερού μέρους της οδού πρέπει να αναφέρουν ρητώς τις δύο θέσεις τοποθέτησης του οπτικού στοιχείου ή των οπτικών στοιχείων του οχήματος ή της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών του ανακλαστήρα ή των ανακλαστήρων· οι ενδείξεις αυτές αποτελούνται από τα γράμματα «R/D» για την κυκλοφορία στο δεξιό μέρος και «L/G» για την κυκλοφορία στο αριστερό.
The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Στην περίπτωση συστήματος που έχει σχεδιαστεί για να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.8.2 κατωτέρω, μέσω, ανάλογα με την περίπτωση, ενός πρόσθετου χώρου που βρίσκεται μπροστά από το φακό της μονάδας εγκατάστασης και μπορεί να καλυφθεί, ο εν λόγω χώρος πρέπει να δηλώνεται κατά τρόπο ανεξίτηλο.
In the case of a system designed to meet the requirements set out in paragraph 5.8.2. below by means of, or using additionally, an area on the front lens(es) of the installation unit(s) which can be occulted, this area must be outlined indelibly.
Εάν ο χώρος αυτός είναι εμφανής, η σήμανση αυτή δεν είναι αναγκαία.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent.
Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου συστήματος που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 2 ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If all the samples of a type of a system submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσοτέρων του ενός κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνο διεθνές σήμα έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι έκαστος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών πληροί τις διατάξεις που ισχύουν γι’ αυτόν.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συστήματος που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
Η έγκριση, η επέκταση, η απόρριψη ή η ανάκληση της έγκρισης ή η οριστική διακοπή της παραγωγής συγκεκριμένου τύπου συστήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ανακοινώνεται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μέσω εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, με τις ενδείξεις σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.3.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.1.3.
Η μονάδα ή οι μονάδες εγκατάστασης είναι εξοπλισμένες με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μόνον σε θέσεις συναρμολόγησης σύμφωνα με τις ενδείξεις της παραγράφου 2.1.3., ο αιτών υποχρεούται από την έγκριση να πληροφορεί καταλλήλως το χρήστη σχετικά με την ορθή ή τις ορθές θέσεις συναρμολόγησης.
if the installation unit(s) is/are equipped with an adjustable reflector and if this/these installation unit(s) is/are to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.1.3. the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Επιπλέον του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1., τοποθετείται σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις παραγράφους 4.2. και 4.3. κατωτέρω, στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην παράγραφο 3.2 ανωτέρω επί εκάστης μονάδας εγκατάστασης ενός συστήματος που συμμορφώνεται προς τον τύπο ο οποίος εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every installation unit of a system conforming to a type approved under this Regulation.
Ο αιτών πρέπει να αναφέρει, σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, το όχημα ή τα οχήματα για τα οποία προορίζεται το σύστημα.
The applicant shall indicate in a form corresponding to the respective model in the Annex 1 to this Regulation, the vehicle(s) for which the system is intended.
Εάν η έγκριση ζητείται για ένα σύστημα το οποίο δεν προορίζεται να καλυφθεί από την έγκριση ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48,
If approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48,
ο αιτών οφείλει να υποβάλλει επαρκή τεκμηρίωση που να αποδεικνύει ότι το σύστημα μπορεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.22 του κανονισμού αριθ. 48, εφόσον είναι σωστά συναρμολογημένο και
the applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22. of Regulation No 48 when correctly installed, and
το σύστημα πρέπει να έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10.
the system shall be approved according to Regulation No 10.
Το σήμα έγκρισης αποτελείται από:
The approval mark shall consist of:
Ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
An international approval marking, comprising:
κύκλο στο εσωτερικό του οποίου βρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία έχει εκδώσει την έγκριση [4] ·
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
τον αριθμό έγκρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.1.3 ανωτέρω·
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;
το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο ή σύμβολα:
the following additional symbol (or symbols):
επί του συστήματος, το γράμμα «X» και το γράμμα ή τα γράμματα που αντιστοιχούν στις λειτουργίες του συστήματος:
on a system, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the system:
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C, συνοδευόμενο από τα σύμβολα των άλλων ενδεικνυόμενων κατηγοριών δέσμης διασταύρωσης,
for the class C passing beam, with the addition of symbols for the relevant other classes of passing beam,
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E,
for a class E passing beam,
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V,
for a class V passing beam,
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W,
for a class W passing beam,
για τη δέσμη πορείας·
for a driving beam;
οριζόντια γραμμή πάνω από κάθε σύμβολο, εάν η λειτουργία ή ο τρόπος φωτισμού εξασφαλίζεται από περισσότερες της μιας μονάδες εγκατάστασης που τοποθετούνται στη μία ή τις δύο πλευρές·
in addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one or both side(s);
το σύμβολο «T», τοποθετημένο μετά το σύμβολο όλων των λειτουργιών και/ή κατηγοριών φωτισμού που έχουν σχεδιαστεί για να ικανοποιούν τις διατάξεις σχετικά με το φωτισμό στροφής, τα δε σύμβολα αυτά είναι ομαδοποιημένα στην αριστερή πλευρά·
in addition the symbol ‘T’, after the symbol(s) of all lighting function(s) and/or class(es) designed to comply with the respective bend lighting provisions, with said symbol(s) arranged together and leftmost;
σε κάθε μία μονάδα εγκατάστασης ξεχωριστά, το γράμμα «X», καθώς και το γράμμα ή τα γράμματα που αντιστοιχούν στις λειτουργίες της μονάδας ή των μονάδων φωτισμού τις οποίες περιλαμβάνουν·
on a separate installation unit, the letter ‘X’, and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
εάν η μονάδα εγκατάστασης που είναι τοποθετημένη σε μία από τις πλευρές δεν είναι η μόνη που εξασφαλίζει λειτουργία φωτισμού ή τρόπο τέτοιας λειτουργίας, πάνω από το σύμβολο της λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται οριζόντια γραμμή·
if the installation unit on a given side is not the only contributor to a lighting function or mode of a lighting function it shall bear a score above the symbol of the function;
επί των συστημάτων ή ενός ή περισσοτέρων από τα μέρη τους, που πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας μόνον επί του αριστερού της οδού, οριζόντιο βέλος που δείχνει προ τα δεξιά παρατηρητή ο οποίος έχει το πρόσωπό του στραμμένο προς τη μονάδα εγκατάστασης, δηλαδή προς την πλευρά της οδού επί της οποίας διεξάγεται η κυκλοφορία·
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
επί των συστημάτων ή ενός ή περισσοτέρων από τα μέρη τους, σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις αμφότερων των συστημάτων κυκλοφορίας, π.χ. μέσω κατάλληλης ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή της φωτεινής πηγής, οριζόντιο βέλος με αιχμή σε έκαστο άκρο, του οποίου οι αιχμές δείχνουν αντίστοιχα προς τα αριστερά και προς τα δεξιά·
on a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
επί μονάδων εγκατάστασης που ενσωματώνουν φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα των γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις παραγράφους 4.2.2.1 έως 4.2.2.7 ανωτέρω·
on an installation unit incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.1. to 4.2.2.7. above;
επί μονάδων εγκατάστασης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης που εκφράζεται με σήμα αναφοράς, όπως ορίζεται κατωτέρω στην παράγραφο 6.3.2.1.3, τοποθετημένο πλησίον του κύκλου που περιβάλλει το γράμμα «E».
on an installation unit contributing to fulfil the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by the reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.3. below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
Οπωσδήποτε ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1 του παραρτήματος 4 και η επιτρεπόμενη ή οι επιτρεπόμενες τάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2 του παραρτήματος 4 καθορίζονται ρητά επί των εντύπων έγκρισης και επί των εντύπων ανακοίνωσης που αποστέλλονται στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας και οι οποίες εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Στις αντίστοιχες περιπτώσεις τα συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη τους πρέπει να επισημαίνονται ως ακολούθως:
In the corresponding cases, the system or part(s) thereof shall be marked as follows:
Επί των μονάδων εγκατάστασης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και είναι σχεδιασμένες κατά τρόπον ώστε να μην μπορεί να ανάβει ταυτόχρονα η φωτεινή πηγή ή οι φωτεινές πηγές της δέσμης διασταύρωσης με οποιαδήποτε άλλη λειτουργία φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι ενιαία ενσωματωμένη, προστίθεται στο σήμα έγκρισης λοξή κάθετος (/) μετά το σύμβολο ή τα σύμβολα του φανού διασταύρωσης.
on an installation unit meeting the requirements of this Regulation which is so designed that the light source(s) of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed after the passing beam symbol(s) in the approval mark.
Επί των μονάδων εγκατάστασης που πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού μόνον όταν τροφοδοτούνται με τάση 6 ή 12 V, τοποθετείται σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24 διαγεγραμμένο από λοξό σταυρό (X), πλησίον του στηρίγματος της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
on an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 00) τα οποία καταδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά το χρόνο έγκρισης της αίτησης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος, μπορούν να εγγράφονται πλησίον των προηγούμενων πρόσθετων συμβόλων.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Τα σήματα και σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1 και 4.2.2 ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and be indelible.
Μπορούν να τοποθετούνται στο εσωτερικό ή το εξωτερικό μέρος (διαφανές ή όχι) των μονάδων εγκατάστασης, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από την επιφάνεια εξόδου του φωτός.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the installation unit which cannot be separated from its light-emitting surface(s).
Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν η μονάδα εγκατάστασης τοποθετείται επί του οχήματος.
In any case it shall be visible when the installation unit(s) is/are fitted on the vehicle.
Για την ικανοποίηση της απαίτησης αυτής επιτρέπεται η μετακίνηση ενός κινητού μέρους του οχήματος.
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.
Το παράρτημα 2, σχήματα 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης, με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνον διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και αριθμό έγκρισης.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
είναι ορατό όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.5.·
it is visible as per paragraph 4.2.5.;