natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των καθισμάτων προτεραιότητας που ορίζονται στο σημείο 7.7.8.5.2 και της θύρας επιβατών που είναι κατάλληλη για επιβίβαση και κάθοδο πρέπει να προβλέπεται χειρολισθήρας σε ύψος μεταξύ 800 mm και 900 mm από το επίπεδο του δαπέδου.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for boarding and alighting. A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
χώρισμα
Panel 20
Ακτίνα
Radius
C";g
C"g
Διενεργείται επαρκής αριθμός δοκιμών ώστε να βεβαιωθεί η τεχνική υπηρεσία ότι το ολοκληρωμένο όχημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος, χωρίς τούτο να συνεπάγεται κατ’ ανάγκη την απαίτηση διενέργειας περισσότερων από μία δοκιμών.
A sufficient number of tests shall be carried out for the technical service to be satisfied that the complete vehicle meets the requirements of paragraph 3.1. of this annex. This shall not necessarily require more than one test.
l r
l f
Έναρξη υπολογισμών νοείται μόνον αφού αναλυθεί η δομή και διαμορφωθεί μαθηματικό της πρότυπο με το οποίο θα προσδιορισθούν τα επί μέρους μέλη που θα εξετασθούν και τα σημεία στα οποία είναι δυνατόν να δημιουργηθούν πλαστικές αρθρώσεις.
Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical model of it produced. This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop.
Η ακαμψία της κιβωτοειδούς κυψέλης είναι 10 ± 0,2 N/mm.Η μέγιστη συμπίεση του ελατηρίου περιορίζεται σε 30 mm έτσι ώστε να επιτευχθεί το μέγιστο της ανώτατης τιμής 300 N.
the stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm. The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά κατωτέρω, όλες οι απαιτήσεις του παραρτήματος ισχύουν για τα διώροφα οχήματα Η αρίθμηση των σημείων που ακολουθούν αντιστοιχούν σε εκείνη του παραρτήματος 3.
Unless otherwise stated below, all the other requirements of Annex 3 shall apply to double-deck vehicles. The numbering of paragraphs below follows that of Annex 3.
Διορθωτικό στον κανονισμό αριθ. 114 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση για:
Corrigendum to Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of:
I. Δομοστοιχείο αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System;
Ανταλλακτικό τιμόνι εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type;
Ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
Ο κανονισμός αριθ. 114 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation No 114 should read as follows:
Κανονισμός αριθ. 114 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση για:
Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον ακόλουθο εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων:
This Regulation applies to the following aftermarket equipment:
δομοστοιχεία αερόσακων για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακων που προορίζονται να εγκατασταθούν σε μηχανοκίνητα οχήματα·
to airbag modules for replacement airbag systems intended to be installed on motor vehicles;
ανταλλακτικά τιμόνια για οχήματα κατηγοριών M1 και N1, τα οποία εξοπλίζονται με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου και προορίζονται να τοποθετηθούν ως πρόσθετο σύστημα συγκράτησης πέραν των ζωνών ασφαλείας και άλλων συστημάτων συγκράτησης σε μηχανοκίνητα οχήματα, δηλαδή σύστημα το οποίο σε περίπτωση σοβαρής κρούσης αναπτύσσει αυτομάτως εύκαμπτη κατασκευή προορισμός της οποίας είναι να μειώνει τη σφοδρότητα τραυματισμού των επιβατών·
to replacement steering wheels for vehicles of categories M1 and N1, equipped with an airbag module of an approved type and intended to be installed as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants;
ανταλλακτικά συστήματα αερόσακων διαφορετικά από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια και εξοπλισμένα με δομοστοιχεία αερόσακου εγκεκριμένου τύπου, τα οποία αποτελούν πρόσθετο σύστημα πέραν των ζωνών ασφαλείας και άλλων συστημάτων συγκράτησης σε μηχανοκίνητα οχήματα τω κατηγοριών M1 και N1, δηλαδή σύστημα το οποίο σε περίπτωση σοβαρής κρούσης αναπτύσσει αυτομάτως εύκαμπτη κατασκευή προορισμός της οποίας είναι να μειώνει τη σφοδρότητα τραυματισμού των επιβατών.
to replacement airbag systems other than those installed in steering wheels and equipped with airbag modules of an approved type as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles of categories M1 and N1, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants.
Ως «σύστημα αερόσακου» νοείται συγκρότημα κατασκευαστικών στοιχείων το οποίο, αφότου εγκατασταθεί σε όχημα(-τα), παρέχει όλες τις λειτουργίες που προβλέπονται από τον κατασκευαστή.
‘Airbag system’ means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον στοιχείο απελευθέρωσης ενός ή περισσοτέρων δομοστοιχείων αερόσακου και την, τυχόν, ηλεκτρική καλωδίωση.
This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
Ως «αερόσακος» νοείται εύκαμπτο υλικό το οποίο σχηματίζει τον κλειστό χώρο που δέχεται αέριο προερχόμενο από τον διογκωτή και συγκρατεί τον επιβάτη.
‘Airbag’ means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
Ως «δομοστοιχείο αερόσακου» νοείται το μικρότερο υποσυγκρότημα το οποίο αποτελείται από τον αερόσακο που αναπτύσσεται και την πηγή ενέργειας για την ανάπτυξή του.
‘Airbag module’ means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
Ως «ανταλλακτικό τιμόνι» (εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου) νοείται τιμόνι διατιθέμενο στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων το οποίο προσφέρεται για να τροποποιηθεί μηχανοκίνητο όχημα και ενδέχεται να διαφέρει ως προς τις λειτουργικές διαστάσεις, το σχήμα ή/και το υλικό του αρχικού τιμονιού που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος.
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
Ως «ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου» νοείται σύστημα αερόσακου από την αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων το οποίο προσφέρεται για να τροποποιηθεί μηχανοκίνητο όχημα και ενδέχεται να διαφέρει ως προς τις λειτουργικές διαστάσεις, το σχήμα ή/και το υλικό του αρχικού τιμονιού που παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος.
‘Replacement airbag system’ means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
Κατηγορίες δομοστοιχείων αερόσακων για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακων:
Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
Κατηγορία A: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει τον οδηγό του οχήματος σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
Κατηγορία B: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει τον επιβάτη του μπροστινού καθίσματος σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
Κατηγορία Γ: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει επιβάτη(-ες) καθίσματος(-ων) εκτός των εμπρόσθιων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
Κατηγορία Δ: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει επιβάτη(-ες) εμπρόσθιου(-ων) καθίσματος(-ων) εκτός του οδηγού σε περίπτωση πλάγιας σύγκρουσης.
Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
Ως «στιγμή απελευθέρωσης» νοείται η στιγμή κατά την οποία, σε περίπτωση σύγκρουσης που προκαλεί ανάπτυξη του αερόσακου, ενεργοποιούνται αμετάκλητα τα κατασκευαστικά στοιχεία που προκαλούν αυτή την ανάπτυξη.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
Ως «μονάδα χειρισμού ή απελευθέρωσης» νοείται το υποσυγκρότημα που περιλαμβάνει όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία καθιστούν δυνατή την ανίχνευση σύγκρουσης και προκαλούν την απελευθέρωση.
‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
Ως «καλωδίωση» νοούνται όλοι οι ηλεκτρικοί αγωγοί και συνδέσεις που διασυνδέουν τα διάφορα μέρη του πλήρους συστήματος αερόσακου μεταξύ τους και ενδεχομένως με το όχημα.
‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
Ως «απόβαρο» νοείται η μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα κίνησης, χωρίς επιβάτες και φορτίο αλλά πλήρες με καύσιμο, ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, εργαλεία και εφεδρικό τροχό (εάν αυτά παρέχονται ως κανονικός εξοπλισμός από τον κατασκευαστή του οχήματος).
‘Unladen kerb mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
Ως «τύπος δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου» νοούνται δομοστοιχεία αερόσακου τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιαστικά στοιχεία, όπως τα εξής:
‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
την κατηγορία του δομοστοιχείου αερόσακου·
the category of an airbag module,
τη γεωμετρία του αερόσακου·
the geometry of the airbag,
το υλικό του αερόσακου·
the material of the airbag,
τις οπές διαφυγής αερίου ή ισοδύναμες διατάξεις·
the vents or equivalent devices,
την αεριογόνο συσκευή·
the gas generator,
στ) το περιτύλιγμα·
the envelope principle,
το υλικό, τη δομή και τις διαστάσεις του καλύπτρου·
the material, structure and dimension of the cover,
τη σύνθεση του προωθητικού μέσου·
the composition of the propellant,
τον τρόπο στερέωσης του δομοστοιχείου.
the method of fixation of the module.
Ως «τύπος ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου» νοούνται διατιθέμενα στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων τιμόνια τα οποία δεν διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα εξής σημαντικά σημεία:
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as:
την ύπαρξη αερόσακου·
the presence of an airbag,
τη διάσταση και τη διάμετρο του τιμονιού·
the dimension and diameter of the steering wheel,
το σχήμα, στο βαθμό που αφορά τις επιδόσεις ασφαλείας και την αντοχή,
the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
το υλικό·
the material,
τον ορισμό του τύπου δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2.11.
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11.
Ως «τύπος ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι» νοούνται ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου που δεν διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα εξής σημαντικά σημεία:
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
την κατηγορία του δομοστοιχείου αερόσακου·
the category of airbag module,
Ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν διαφέρουν μεταξύ τους ως προς σημαντικά χαρακτηριστικά στο βαθμό που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των περιγραφομένων στον παρόντα κανονισμό δοκιμών κρούσης:
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
τη δομή, τις διαστάσεις, την έκδοση του αμαξώματος και τα υλικά του οχήματος·
the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
το απόβαρο, όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.10·
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,
το τιμόνι, τα καθίσματα και το σύστημα ζωνών ασφαλείας και άλλα συστήματα συγκράτησης·
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
τη θέση και τον προσανατολισμό του κινητήρα·
the siting and orientation of the engine,
τα μέρη και τις προαιρετικές διατάξεις ή τα εξαρτήματα του οχήματος που επηρεάζουν τις επιδόσεις του αερόσακου.
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag.
Αίτηση έγκρισης δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
Η αίτηση έγκρισης δομοστοιχείου αερόσακου υποβάλλεται από τον κάτοχο του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή του δομοστοιχείου αερόσακου, από τον κατασκευαστή του κατασκευαστικού στοιχείου ή από τους δεόντως διαπιστευμένους αντιπροσώπους αυτών.
The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
Για κάθε κατηγορία δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
τεχνική περιγραφή, όπου να περιλαμβάνονται οδηγίες συναρμολόγησης και να καθορίζεται ο (οι) τύπος(-οι) οχήματος(-ων) για τον (τους) οποίο(-ους) προορίζεται το δομοστοιχείο αερόσακου,
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
σχέδια επαρκώς λεπτομερή ώστε να καθίσταται δυνατόν να ελέγχονται οι θέσεις που προβλέπονται για το σήμα έγκρισης το οποίο απαιτείται σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.1.4,
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
επαρκής αριθμός δομοστοιχείων αερόσακου πρέπει να υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές και την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις σχετικές παραγράφους 5 και 6 του παρόντος κανονισμού.
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Η αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχεία αερόσακου υποβάλλεται από τον κάτοχο του εμπορικού σήματος του ανταλλακτικού τιμονιού ή από τον κατασκευαστή του ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό τους.
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
Για κάθε τύπο ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και με τα ακόλουθα στοιχεία:
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
τεχνική περιγραφή, όπου να περιλαμβάνονται οδηγίες συναρμολόγησης,
a technical description, including mounting instructions,
επαρκώς λεπτομερή σχέδια,
sufficiently detailed drawings,
σχέδια όπου να εμφαίνεται η θέση του (των) δομοστοιχείου(-ων) αερόσακου και της (των) σύνδεσης(-εων) του (των) στο τιμόνι,
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
τη θέση που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης και απαιτείται σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.2.4.,
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
επαρκής αριθμός ανταλλακτικών τιμονιών εξοπλισμένων με δομοστοιχεία αερόσακων και οχήματα αντιπροσωπευτικά των οχημάτων για τα οποία πρόκειται να εγκριθεί το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης ώστε να επαληθεύσει τη συμμόρφωση προς τις σχετικές παραγράφους 5 και 6 του παρόντος κανονισμού.
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Η αίτηση για έγκριση ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι υποβάλλεται από τον κάτοχο του εμπορικού σήματος του ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου ή από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπρόσωπούς τους.
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
Για κάθε τύπο ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
σχέδια όπου να εμφαίνεται η θέση του (των) συστήματος(-ων) αερόσακου και της (των) σύνδεσης(-εων) του (των) στο όχημα,
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
τη θέση που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης και απαιτείται σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4.3.4.,
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
επαρκής αριθμός ανταλλακτικών συστημάτων αερόσακων και οχήματα αντιπροσωπευτικά των οχημάτων για τα οποία πρόκειται να εγκριθεί το ανταλλακτικό σύστημα πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης ώστε να επαληθεύσει τη συμμόρφωση προς τις σχετικές παραγράφους 5 και 6 του παρόντος κανονισμού.
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Έγκριση δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Εάν τα δείγματα δομοστοιχείου αερόσακου για το οποίο έχει υποβληθεί έγκριση πληρούν τις απαιτήσεις των κατωτέρω σχετικών παραγράφων 5 και 6, χορηγείται έγκριση τύπου δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου.
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Τα πρώτα δύο ψηφία (00 επί του παρόντος) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό τη χρονική στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Τα δείγματα δομοστοιχείων αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου πρέπει να φέρουν σαφώς και ανεξίτηλα την εμπορική ονομασία ή σήμα του κατασκευαστή και σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση,
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
τον αριθμό έγκρισης,
an approval number,
συμπληρωματικό σύμβολο που δηλώνει την κατηγορία του δομοστοιχείου αερόσακου (βλέπε την ανωτέρω παράγραφο 2.6).
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
Το σήμα έγκρισης και το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
Στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου που προαναφέρονται.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
Έγκριση ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type