natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται σύστημα κατανεμημένου φωτισμού, το μέρος ή τα μέρη που προορίζονται να παρέχουν την πρόσθια δέσμη ομίχλης με το σύστημα αυτό.
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
Επιπλέον, σύντομες τεχνικές προδιαγραφές που περιλαμβάνουν τον κατάλογο του(των) οδηγού(-ών) φωτός και σχετικά οπτικά στοιχεία και πληροφορίες που περιγράφουν τη(τις) γεννήτρια(-ες) φωτός που επαρκούν για να επιτρέπεται η ταυτοποίηση.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό μέρος που δίνεται από τον κατασκευαστή της γεννήτριας φωτός, ένα σχέδιο με διαστάσεις και τις βασικές ηλεκτρικές και φωτομετρικές τιμές και μια επίσημη έκθεση δοκιμής που σχετίζεται με το σημείο 5.9 του παρόντος κανονισμού.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου:
In the case where a gas discharge light source is used:
Ένας σταθεροποιητής που μπορεί να ενσωματώνεται ολικώς ή μερικώς στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης.
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
Για έγκριση ενός συστήματος κατανεμημένου φωτισμού που χρησιμοποιεί μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου που δεν έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 99, δύο δείγματα του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της γεννήτριας φωτός και ενός σταθεροποιητή κάθε τύπου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, κατά περίπτωση.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Στην περίπτωση δομοστοιχείου(-ων) LED ή συστήματος κατανεμημένου φωτισμού και αν δεν έχει ληφθεί μέριμνα για την προστασία του σχετικού εμπρόσθιου φανού ομίχλης ή των τμημάτων του συστήματος κατανεμημένου φωτισμού που αποτελείται από πλαστικό υλικό από την υπεριώδη ακτινοβολία φωτεινών πηγών (εκκένωσης αερίου), π.χ. με γυάλινα φίλτρα ανθεκτικά στις υπεριώδεις ακτίνες:
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
Ένα δείγμα από κάθε σχετικό υλικό.
One sample of each of the relevant materials.
Έχει την ίδια γεωμετρία με αυτή του εμπρόσθιου φανού ομίχλης ή του συστήματος κατανεμημένου φωτισμού που υποβάλλεται σε δοκιμή.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Κάθε δείγμα υλικού έχει την ίδια όψη και επιφανειακή επεξεργασία, κατά περίπτωση, όπως προορίζεται για χρήση στον εμπρόσθιο φανό ομίχλης που πρόκειται να εγκριθεί.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Στην περίπτωση έγκρισης εμπρόσθιου φανού ομίχλης σύμφωνα με το σημείο 2.4.8 ή/και σύμφωνα με το σημείο 5.9 που περιέχει πλαστικούς φακούς ή/και εσωτερικά οπτικά μέρη που αποτελούνται από πλαστικό, τα οποία έχουν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή:
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.9 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
Τα υλικά από τα οποία αποτελούνται οι φακοί, οι επιστρώσεις ή τα οπτικά εσωτερικά μέρη, κατά περίπτωση, συνοδεύονται από την ή τις εκθέσεις δοκιμής σχετικά με τη δοκιμή του υλικού έναντι της υπεριώδους ακτινοβολίας.
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
Δύο δείγματα κάθε τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα αριστερά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για εγκατάσταση στα δεξιά του οχήματος ή ένα ζεύγος εμπρόσθιων φανών ομίχλης.
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
Ένα όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής, κατά περίπτωση.
One light source control gear, if applicable.
Ένα χειριστήριο μεταβλητής έντασης ή μια γεννήτρια που παρέχει τα ίδια σήματα, κατά περίπτωση.
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
Η αρμόδια αρχή επαληθεύει την ύπαρξη ικανοποιητικών ρυθμίσεων για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής πριν από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Τα δείγματα τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης ή συστήματος κατανεμημένου φωτισμού που υποβάλλονται για έγκριση φέρουν κατά τρόπο σαφή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τα εξής:
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα,
the trade name or mark of the applicant,
σήμανση που δηλώνει την κατηγορία του εμπρόσθιου φανού ομίχλης,
marking indicating the class of the front fog lamp,
και στην περίπτωση εμπρόσθιων φανών ομίχλης κατηγορίας F3:
and in case of Class F3 front fog lamps:
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου LED ή της γεννήτριας φωτισμού, κατά περίπτωση.
the LED module or light generator specific identification code, if any.
Περιλαμβάνουν, επί του φακού και στο κύριο σώμα [3], χώρους επαρκούς μεγέθους για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται στο σημείο 3 οι χώροι αυτοί αναγράφονται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Η σήμανση έγκρισης τοποθετείται σε εσωτερικό ή εξωτερικό μέρος (διαφανές ή όχι) της διάταξης που δεν μπορεί να διαχωριστεί από το διαφανές μέρος της διάταξης που εκπέμπει φως στην περίπτωση συστήματος κατανεμημένου φωτισμού με εξωτερικούς φακούς ενσωματωμένους στον οδηγό φωτός, ο όρος αυτός θεωρείται ότι ικανοποιείται αν η σήμανση έγκρισης τοποθετείται τουλάχιστον επί της γεννήτριας φωτός και επί του οδηγού φωτός ή επί του προστατευτικού καλύμματός του.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Σε κάθε περίπτωση, η σήμανση είναι ορατή όταν η διάταξη τοποθετείται επί του οχήματος, τουλάχιστον όταν ένα κινητό μέρος όπως το καπό ή το κάλυμμα του πορτμπαγκάζ ή μια πόρτα ανοίξει.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Στην περίπτωση συστήματος κατανεμημένου φωτισμού, η(οι) γεννήτρια(-ες) φωτός φέρει(-ουν) τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και ισχύος και στην περίπτωση που το ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού δεν αποτελεί μέρος της διάταξης, η(οι) γεννήτρια(-ες) φέρει(-ουν) την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του και τον αριθμό μέρους.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) LED, ο φανός φέρει τη σήμανση της ονομαστικής τάσης, της ονομαστικής ισχύος και τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
Το(τα) δομοστοιχείο(-α) LED που υποβάλλεται(-ονται) μαζί με την αίτηση για έγκριση του φανού:
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
φέρει(-ουν) την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
φέρει(-ουν) τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.2.1 αυτός ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αναγράφεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 και στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία LED, ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο επί του φανού στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Αν χρησιμοποιείται όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του δομοστοιχείου LED, φέρει τον (τους) ειδικό(-ούς) κωδικό(-ούς) ταυτοποίησης του, την ονομαστική τάση εισόδου και ισχύ.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Αν όλα τα δείγματα τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης που υποβάλλονται σύμφωνα με το σημείο 2 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, με την προϋπόθεση ότι αυτοί οι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις διατάξεις που ισχύουν για αυτό.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Τα πρώτα δύο ψηφία του (επί του παρόντος 03) υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 03) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο εμπρόσθιου φανού ομίχλης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός της περίπτωσης επέκτασης της έγκρισης σε διάταξη που διαφέρει μόνο στο χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου εμπρόσθιου φανού ομίχλης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, μαζί με τις ενδείξεις σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παρόντα κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
Εκτός του σήματος που ορίζεται στο σημείο 3.1, ένα σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στα σημεία 4.2 και 4.3 τοποθετείται στους χώρους που αναφέρονται στο σημείο 3.2 για κάθε φανό ομίχλης που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
an international approval marking, comprising of:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [4] και.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στο σημείο 4.1.3.
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
το πρόσθετο ή τα πρόσθετα σύμβολα που ακολουθούν:
the following additional symbol (or symbols):
επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση:
on front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
κατηγορίας Β το γράμμα «Β»·
Class B; the letter ‘B’
κατηγορίας F3· το σύμβολο «F3».
Class F3; the symbol ‘F3’
επί εμπρόσθιων φανών ομίχλης που ενσωματώνουν πλαστικό φακό, την ομάδα γραμμάτων «PL» που πρόκειται να τοποθετηθεί κοντά στα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.2.2.1.
on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
Σε κάθε περίπτωση, ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 1.1.1 του παραρτήματος 5 και οι επιτρεπόμενες τάσεις σύμφωνα με το σημείο 1.1.2 του παραρτήματος 5 ορίζονται στα έντυπα έγκρισης και στα έντυπα κοινοποίησης που διαβιβάζονται στις χώρες που συνιστούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Στις αντίστοιχες περιπτώσεις, η διάταξη φέρει την ακόλουθη σήμανση:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
επί μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι οποίες έχουν έτσι σχεδιαστεί έτσι ώστε το νήμα ή τα νήματα μιας λειτουργίας να μην ανάβουν ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε λειτουργίας με την οποία μπορεί να ενσωματώνεται αμοιβαία, τοποθετείται μια πλάγια κάθετος (/) πίσω από σύμβολο στο σήμα έγκρισης αυτής της λειτουργίας.
on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Ωστόσο, αν μόνο ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης και ο φανός διασταύρωσης δεν είναι αναμμένοι ταυτόχρονα, η πλάγια κάθετος τοποθετείται πίσω από το σύμβολο του φανού ομίχλης, με το σύμβολο αυτό να τοποθετείται είτε ξεχωριστά είτε στο τέλος συνδυασμού συμβόλων.
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
Επί μονάδων που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού μόνο όταν παρέχονται με τάση 6 V ή 12 V, ένα σύμβολο που αποτελείται από τον αριθμό 24 διαγεγραμμένο με × τοποθετείται πλησίον της διάταξης συγκράτησης λαμπτήρα πυράκτωσης.
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed near the filament lamp holder.
Η αμοιβαία ενσωμάτωση του φανού δέσμης διασταύρωσης και του εμπρόσθιου φανού ομίχλης είναι δυνατή αν συμμορφώνεται προς τον κανονισμό αριθ. 48·
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης κατηγορίας F3 που έχουν ασύμμετρη διανομή φωτός και οι οποίοι δεν πρέπει να τοποθετούνται χωρίς διάκριση σε κάθε πλευρά του οχήματος, φέρουν ένα βέλος που δείχνει προς το εξωτερικό του οχήματος.
Front fog lamps of Class F3 having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 03) τα οποία υποδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης μπορούν να τοποθετούνται πλησίον των ανωτέρω πρόσθετων συμβόλων·
The two digits of the approval number (at present 03) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στα σημεία 4.2.1 και 4.2.2 είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα ακόμη και όταν ο εμπρόσθιος φανός ομίχλης τοποθετείται στο όχημα.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Όποτε διαπιστώνεται ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ενιαίο διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «Ε», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και έναν αριθμό έγκρισης.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
είναι ορατό μετά την εγκατάστασή τους.
it is visible after their installation;
Αναγράφεται το σύμβολο αναγνώρισης για κάθε φανό που ενδείκνυται για κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, αν κρίνεται απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός.
either on the appropriate light-emitting surface;
ή σε μια ομάδα, έτσι ώστε κάθε φανός των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών να μπορεί να προσδιορίζεται σαφώς.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Το σχήμα 3 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων των σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Στην περίπτωση φανών των οποίων οι φακοί χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς τύπους εμπρόσθιους φανούς ομίχλης και οι οποίοι μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι ή ομαδοποιημένοι με άλλους φανούς, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4.3.2.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Επιπλέον, όποτε χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός για διαφορετικούς τύπους φανών, μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης που σχετίζονται με τους διαφορετικούς τύπους εμπρόσθιων φανών ομίχλης ή μονάδες φανών, με την προϋπόθεση ότι το κύριο σώμα του εμπρόσθιου φανού ομίχλης, ακόμη και αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από το φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που περιγράφεται στο σημείο 3.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης των πραγματικών λειτουργιών.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Αν διαφορετικοί τύποι εμπρόσθιων φανών ομίχλης περιλαμβάνουν το ίδιο κύριο σώμα, το τελευταίο μπορεί να φέρει τα διαφορετικά σήματα έγκρισης.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Το σχήμα 4 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων των σημάτων έγκρισης με την ανωτέρω περίπτωση.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Κάθε δείγμα εμπρόσθιου φανού ομίχλης που υποβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 2.2 πληροί τις προδιαγραφές που ορίζονται στα σημεία 6 και 7 του παρόντος κανονισμού.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.