natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 γραμμές που βρίσκονται σε ίση απόσταση από τη ροπή κινητήρα (⅓) σε κάθε κάθετη γραμμή εντός της WNTE επιφάνειας ελέγχου.
2 lines spaced at equal distance of engine torque (⅓) at each vertical line within the WNTE control area.
Οι 3 επιλεγμένες κυψελίδες περιλαμβάνουν 5 τυχαία σημεία δοκιμών η κάθε μία, έτσι ώστε να δοκιμάζεται ένα σύνολο 15 τυχαίων σημείων μέσα στην WNTE επιφάνεια ελέγχου.
The 3 selected grid cells shall each include 5 random test points, so a total of 15 random points shall be tested within the WNTE control area.
Κάθε κυψελίδα υπόκειται σε δοκιμή διαδοχικά· συνεπώς, και τα 5 σημεία σε μία κυψελίδα υπόκεινται σε δοκιμή πριν από τη μετάβαση στην επόμενη κυψελίδα.
Each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
Η σειρά με την οποία κάθε μία κυψελίδα υποβάλλεται σε δοκιμή και η σειρά δοκιμής των σημείων εντός της κυψελίδας καθορίζονται τυχαία.
The order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be randomly determined.
Οι 3 κυψελίδες που θα υποβληθούν σε δοκιμή, τα 15 σημεία δοκιμών, η σειρά δοκιμής των κυψελίδων και η σειρά των σημείων μέσα σε μια κυψελίδα επιλέγονται από την αρχή έγκρισης τύπου ή πιστοποίησης, χρησιμοποιώντας αναγνωρισμένες στατιστικές μεθόδους τυχαιοποίησης.
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid cells, and the order of the points within a grid cell shall be selected by the Type approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomization.
Οι μέσες ειδικές εκπομπές αέριων ρύπων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης δεν υπερβαίνουν τις WNTE οριακές τιμές που ορίζονται στο σημείο 5.2. όταν μετρώνται σε οποιονδήποτε από τους κύκλους σε μια κυψελίδα με 5 σημεία δοκιμών.
The average specific mass emissions of regulated gaseous pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2 when measured over any of the cycles in a grid cell with 5 test points.
Οι μέσες ειδικές εκπομπές σωματιδιακών ρύπων που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης δεν υπερβαίνουν τις WNTE οριακές τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 5.2. όταν μετρώνται σε ολόκληρο τον κύκλο των 15 σημείων δοκιμής.
The average specific mass emissions of regulated particulate pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2 when measured over the whole 15 test point cycle.
Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου WHSC, ο κινητήρας υποβάλλεται σε προετοιμασία στην διαδικασία 9 του WHSC για περίοδο τριών λεπτών.
After completion of the WHSC cycle, the engine shall be preconditioned at mode 9 of the WHSC for a period of three minutes.
Η αλληλουχία δοκιμών αρχίζει αμέσως μετά την ολοκλήρωση της φάσης προετοιμασίας.
The test sequence shall start immediately after completion of the preconditioning phase.
Ο κινητήρας λειτουργεί για 2 λεπτά σε κάθε τυχαίο σημείο δοκιμής.
The engine shall be operated for 2 minutes at each random test point.
Οι μεταβάσεις ανάμεσα στα σημεία δοκιμής είναι γραμμικές για τις στροφές και το φορτίο του κινητήρα και διαρκούν 20 ± 1 δευτερόλεπτα.
The transitions between the test points shall be linear for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
Ο συνολικός χρόνος δοκιμών από την έναρξη έως τη λήξη είναι 30 λεπτά.
The total test time from start until finish shall be 30 minutes.
Η δοκιμή κάθε συνόλου 5 επιλεγμένων σημείων σε κάποιο πλέγμα είναι 10 λεπτά, μετρούμενα από την έναρξη της βαθμίδας εισόδου στο 1ο σημείο έως το τέλος της μέτρησης σταθερής κατάστασης του 5ου σημείου.
The test of each set of 5 selected random points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
Η WNTE εργαστηριακή δοκιμή πληροί τις στατιστικές επικύρωσης του σημείου 7.8.7 του παραρτήματος 4.
The WNTE laboratory test shall meet the validation statistics of paragraph 7.8.7 of Annex 4.
Η μέτρηση των εκπομπών πραγματοποιείται σύμφωνα με τα σημεία 7.5, 7.7 και 7.8 του παραρτήματος 4.
The measurement of the emissions shall be carried out in accordance with paragraphs 7.5, 7.7 and 7.8 of Annex 4.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων της δοκιμής πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 8 του παραρτήματος 4.
The calculation of the test results shall be carried out in accordance with paragraph 8 of Annex 4.
Σχήματα 5 και 6
Figures 5 and 6
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΕΚΤΟΣ ΚΥΚΛΟΥ
STATEMENT OF OFF-CYCLE EMISSION COMPLIANCE
Στην αίτηση για έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής υποβάλλει δήλωση στην οποία βεβαιώνει ότι η σειρά κινητήρων ή το όχημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για τον περιορισμό των εκπομπών εκτός κύκλου.
In the application for type approval, the manufacturer shall provide a statement that the engine family or vehicle complies with the requirements of this Regulation limiting off-cycle emissions.
Εκτός από την παραπάνω δήλωση, επιβεβαιώνονται η συμμόρφωση με τα εφαρμοστέα όρια εκπομπών και οι απαιτήσεις κατά τη χρήση μέσω επιπρόσθετων δοκιμών.
In addition to this statement, compliance with the applicable emission limits and in-use requirements shall be verified through additional tests.
Παράδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης εκπομπών εκτός κύκλου
Example statement of Off-Cycle Emission compliance
Η ακόλουθη παράγραφος αποτελεί παράδειγμα δήλωσης συμμόρφωσης:
The following is an example compliance statement:
«(Ονομασία κατασκευαστή) βεβαιώνει ότι οι κινητήρες αυτής της σειράς κινητήρων συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος. (Ονομασία κατασκευαστή) προβαίνει στη δήλωση αυτή καλή τη πίστει, αφού έχει εκτελέσει κατάλληλη μηχανική αξιολόγηση της απόδοσης εκπομπών των κινητήρων αυτής της σειράς κινητήρων στο εφαρμοστέο φάσμα συνθηκών λειτουργίας και περιβάλλοντος.»
"(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of this annex. (Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the applicable range of operating and ambient conditions."
Ο κατασκευαστής διατηρεί αρχεία στις εγκαταστάσεις του που περιέχουν όλα τα στοιχεία δοκιμών, αναλύσεις μηχανικής φύσης και λοιπά στοιχεία που αποτελούν τη βάση για τη δήλωση συμμόρφωσης OCE.
The manufacturer shall maintain records at the manufacturer's facility which contain all test data, engineering analyses, and other information which provides the basis for the OCE compliance statement.
Ο κατασκευαστής παρέχει τις πληροφορίες αυτές στην αρχή πιστοποίησης ή έγκρισης τύπου κατόπιν αίτησης.
The manufacturer shall provide such information to the Certification or Type Approval Authority upon request.
Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί να αποφασίσει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την κατάθεση πακέτου τεκμηρίωσης.
The Type Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.
Η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει κάθε στοιχείο σχεδιασμού και στρατηγική ελέγχου εκπομπών του συστήματος κινητήρα και τα μέσα με τα οποία ελέγχει τις μεταβλητές εξόδου του, είτε ο εν λόγω έλεγχος είναι άμεσος είτε έμμεσος.
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
Οι πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν πλήρη περιγραφή της στρατηγικής ελέγχου εκπομπών.
The information may include a full description of the emission control strategy.
Επιπλέον, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία όλων των AES και BES, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των παραμέτρων που τροποποιούνται από οποιαδήποτε AES και των οριακών συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργούν οι AES, και επισήμανση του ποιες AES και BES είναι πιθανόν να είναι ενεργοί υπό τις συνθήκες των διαδικασιών δοκιμής στο παρόν παράρτημα.
In addition, this could include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures in this annex.
Η αρίθμηση του παρόντος παραρτήματος ακολουθεί την αρίθμηση του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού για την OCE.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of gtr No 10 on OCE.
Ωστόσο, ορισμένα σημεία του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού για την OCE δεν είναι απαραίτητα στο παρόν παράρτημα.
However, some paragraphs of the OCE gtr are not needed in this annex.
ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ Η ΟΡΘΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ NOX
REQUIREMENTS TO ENSURE THE CORRECT OPERATION OF NOX CONTROL MEASURES
Το παρόν παράρτημα ορίζει τις απαιτήσεις που εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των μέτρων ελέγχου των ΝΟx.
This annex sets out the requirements to ensure the correct operation of NOx control measures.
Περιλαμβάνει απαιτήσεις για οχήματα που βασίζονται στη χρήση αντιδραστηρίου για τη μείωση των εκπομπών.
It includes requirements for vehicles that rely on the use of a reagent in order to reduce emissions.
Οποιοδήποτε σύστημα κινητήρα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και εγκαθίσταται κατά τρόπο που να επιτρέπει τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις καθόλη τη διάρκεια ωφέλιμης ζωής του κινητήρα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Any engine system falling within the scope of this annex shall be designed, constructed and installed so as to be capable of meeting these requirements throughout the normal life of the engine under normal conditions of use.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, γίνεται δεκτό ότι οι κινητήρες που έχουν χρησιμοποιηθεί για διάστημα μεγαλύτερο από την κατάλληλη περίοδο ανθεκτικότητας που αναφέρεται στο σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού μπορεί να παρουσιάζουν μειωμένη απόδοση και ευαισθησία όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης.
In achieving this objective it is acceptable that engines which have been used in excess of the appropriate durability period referred to in paragraph 5.4 of this Regulation may show some deterioration in performance and sensitivity of the monitoring system.
Προς συμπλήρωση [1]
Reserved [1].
Οι πληροφορίες που περιγράφουν πλήρως τα λειτουργικά χαρακτηριστικά ενός συστήματος κινητήρα που εμπίπτει στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος παρέχονται από τον κατασκευαστή με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
Information that fully describes the functional operational characteristics of an engine system covered by this annex shall be provided by the manufacturer in the form set out in Annex 1.
Στην αίτησή του για έγκριση τύπου, ο κατασκευαστής ορίζει τα χαρακτηριστικά όλων των αντιδραστηρίων που καταναλώνονται από οποιοδήποτε σύστημα ελέγχου εκπομπών.
In its application for type approval, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagents consumed by any emission control system.
Αυτή η προδιαγραφή περιλαμβάνει τους τύπους και τις συγκεντρώσεις, τις λειτουργικές συνθήκες θερμοκρασίας και αναφορές σε διεθνή πρότυπα.
This specification shall include types and concentrations, operational temperature conditions, and references to international standards.
Κατά τον χρόνο υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου, υποβάλλονται στην αρχή έγκρισης τύπου λεπτομερείς γραπτές πληροφορίες που περιγράφουν πλήρως τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του συστήματος προειδοποίησης του οδηγού σύμφωνα με το σημείο 4 και του συστήματος προτροπής του οδηγού σύμφωνα με το σημείο 5.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the driver warning system as provided in accordance with paragraph 4 and of the driver inducement system as provided in accordance with paragraph 5 shall be submitted to the Type Approval Authority at the time of application for the type approval.
Όταν ένας κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση ενός κινητήρα ή μιας σειράς κινητήρων ως χωριστής τεχνικής μονάδας, συμπεριλαμβάνει στο πακέτο τεκμηρίωσης που αναφέρεται στα σημεία 3.1.3, 3.2.3 ή 3.3.3 του παρόντος κανονισμού τις κατάλληλες απαιτήσεις που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση του οχήματος με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος όταν αυτό χρησιμοποιείται στον δρόμο ή αλλού, κατά περίπτωση.
When a manufacturer applies for an approval of an engine or engine family as a separate technical unit, it shall include in the documentation package referred to in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 of this Regulation the appropriate requirements that will ensure that the vehicle, when used on the road or elsewhere as appropriate, will comply with the requirements of this annex.
Η τεκμηρίωση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
This documentation shall include the following:
τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένων και των διατάξεων που διασφαλίζουν τη συμβατότητα με τα όργανα παρακολούθησης, προειδοποίησης και προτροπής που υπάρχουν στο σύστημα κινητήρα, με σκοπό τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος·
The detailed technical requirements including the provisions ensuring the compatibility with the monitoring, warning, and inducement systems present in the engine system for the purpose of complying with the requirements of this annex;
τη διαδικασία εξακρίβωσης που πρέπει να ακολουθείται για την εγκατάσταση του κινητήρα στο όχημα.
The verification procedure to be complied with for installation of the engine in the vehicle.
Η τεκμηρίωση που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β) πιο πάνω δεν είναι απαραίτητη εάν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση έγκρισης τύπου για ένα όχημα όσον αφορά τις εκπομπές.
The documentation referred to in points (a) and (b) above shall not be required if the manufacturer applies for a type approval of a vehicle with regard to emissions.
Οποιοδήποτε σύστημα κινητήρα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος διατηρεί τη λειτουργία ελέγχου των καυσαερίων του κατά τη διάρκεια όλων των συνθηκών που υφίστανται τακτικά στην επικράτεια της αντίστοιχης περιοχής (π.χ. Ευρωπαϊκή Ένωση), ιδίως δε σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος, σύμφωνα με το παράρτημα 10.
Any engine system falling within the scope of this annex shall retain its emission control function during all conditions regularly pertaining within the territory of the relevant region (e.g. European Union), especially at low ambient temperatures, in line with Annex 10.
Το σύστημα παρακολούθησης ελέγχου των εκπομπών λειτουργεί:
The emission control monitoring system shall be operational:
σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 266 K και 308 K (-7°C και 35°C)·
At ambient temperatures between 266 K and 308 K (-7 °C and 35 °C);
σε όλα τα υψόμετρα κάτω των 1600 m·
At all altitudes below 1600 m;
σε θερμοκρασίες ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70°C).
At engine coolant temperatures above 343 K (70 °C).
Το παρόν σημείο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση παρακολούθησης της στάθμης του αντιδραστηρίου στη δεξαμενή αποθήκευσης, όταν η παρακολούθηση διενεργείται υπό όλες τις συνθήκες κατά τις οποίες είναι τεχνικώς δυνατή η μέτρηση, περιλαμβανομένων όλων των συνθηκών κατά τις οποίες ένα υγρό αντιδραστήριο δεν παγώνει.
This paragraph shall not apply in the case of monitoring for reagent level in the storage tank, where monitoring shall be conducted under all conditions where measurement is technically feasible including all conditions when a liquid reagent is not frozen.
Ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει μια δεξαμενή αντιδραστηρίου και ένα σύστημα δοσολογίας που θερμαίνονται ή δεν θερμαίνονται, σύμφωνα με τις γενικές απαιτήσεις του σημείου 2.3.1.
The manufacturer may use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system, in accordance with the general requirements of paragraph 2.3.1.
Ένα θερμαινόμενο σύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2.4.2.
A heated system shall meet the requirements of paragraph 2.4.2.
Ένα μη θερμαινόμενο σύστημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2.4.3.
A non heated system shall meet the requirements of paragraph 2.4.3.
Η χρήση δεξαμενής αντιδραστηρίου και συστήματος δοσολογίας που δεν θερμαίνονται αναφέρεται στις γραπτές οδηγίες προς τον ιδιοκτήτη του οχήματος.
The use of a non-heated reagent tank and dosing system shall be indicated in written instructions to the owner of the vehicle.
Δεξαμενή αντιδραστηρίου και σύστημα δοσολογίας που θερμαίνονται
Heated reagent tank and dosing system
Εάν έχει παγώσει το αντιδραστήριο, ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι το αντιδραστήριο θα είναι διαθέσιμο για χρήση το πολύ εντός 70 λεπτών μετά την εκκίνηση του οχήματος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 266 K (- 7 °C).
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent is available for use within a maximum of 70 minutes after the start of the vehicle at 266 K (- 7 °C) ambient temperature.
Απόδειξη
Demonstration
Η δεξαμενή αντιδραστηρίου και το σύστημα δοσολογίας εμποτίζονται στους 255 K (- 18°C) επί 72 ώρες ή μέχρις ότου στερεοποιηθεί ο κύριος όγκος του αντιδραστηρίου.
The reagent tank and dosing system shall be soaked at 255 K (-18 °C) for 72 hours or until the bulk of the reagent becomes solid.
Μετά την περίοδο εμποτισμού που προβλέπεται στο σημείο 2.4.2.2.1, ο κινητήρας εκκινείται και λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 266 K (- 7 °C) ως εξής: 10 έως 20 λεπτά σε στροφές άφορτης λειτουργίας, και στη συνέχεια 50 λεπτά σε επίπεδο στροφών που δεν υπερβαίνει το 40 τοις εκατό του φορτίου.
After the soak period provided in paragraph 2.4.2.2.1 the engine shall be started and operated at 266 K (- 7 °C) ambient temperature as follows: 10 to 20 minutes idling, followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent load.
Το σύστημα δοσολογίας αντιδραστηρίου είναι πλήρως λειτουργικό στο τέλος των διαδικασιών δοκιμής που περιγράφονται στα σημεία 2.4.2.2.1 και 2.4.2.2.2.
The reagent dosing system shall be fully functional at the end of the test procedures described in paragraphs 2.4.2.2.1 and 2.4.2.2.2.
Η απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του σημείου 2.4.2.2 μπορεί να γίνει σε έναν ψυχρό θάλαμο δοκιμής εφοδιασμένο με ένα δυναμόμετρο κινητήρα ή οχήματος ή μπορεί να βασίζεται σε επιτόπιες δοκιμές οχήματος, ανάλογα με την υπόδειξη της αρχής έγκρισης τύπου.
Demonstration of compliance with the requirements of paragraph 2.4.2.2 may be done in a cold chamber test cell equipped with an engine or vehicle dynamometer or may be based on vehicle field tests, as approved by the Type Approval Authority.
Δεξαμενή αντιδραστηρίου και σύστημα δοσολογίας που δεν θερμαίνονται
Non-heated reagent tank and dosing system
Το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού που περιγράφεται στο σημείο 4 ενεργοποιείται εάν δεν εκτελείται δοσολογία αντιδραστηρίου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ≤ 266 K (- 7°C).
The driver warning system described in paragraph 4 shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (-7 °C).
Το σύστημα αυστηρής προτροπής του οδηγού που περιγράφεται στο σημείο 5.4 ενεργοποιείται εάν δεν εκτελείται δοσολογία αντιδραστηρίου σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ≤ 266 K (- 7°C) εντός 70 λεπτών κατ’ ανώτατο όριο από την εκκίνηση του κινητήρα.
The severe inducement system described in paragraph 5.4 shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (-7 °C) within a maximum of 70 minutes after vehicle start.
Κάθε επιμέρους δεξαμενή αντιδραστηρίου που είναι εγκαταστημένη σε ένα όχημα περιλαμβάνει ένα μέσο δειγματοληψίας οποιουδήποτε υγρού που βρίσκεται μέσα στη δεξαμενή η οποία γίνεται χωρίς να απαιτούνται πληροφορίες μη αποθηκευμένες επί του οχήματος.
Each separate reagent tank installed on a vehicle shall include a means for taking a sample of any fluid inside the tank and for doing so without the need for information not stored on-board the vehicle.
Το σημείο δειγματοληψίας είναι εύκολα προσπελάσιμο χωρίς να απαιτείται χρήση ειδικού εργαλείου ή συσκευής.
The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.
Τα κλειδιά ή τα συστήματα που βρίσκονται κανονικά πάνω στο όχημα και χρησιμοποιούνται για να κλειδώνει η πρόσβαση στη δεξαμενή δεν θεωρούνται ειδικά εργαλεία ή συσκευές για τον σκοπό του παρόντος σημείου.
Keys or systems which are normally carried on the vehicle for locking access to the tank shall not be considered to be specialised tools or devices for the purpose of this paragraph.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
MAINTENANCE REQUIREMENTS
Ο κατασκευαστής χορηγεί, ή φροντίζει να χορηγούνται, σε όλους τους ιδιοκτήτες νέων οχημάτων ή νέων κινητήρων που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό γραπτές οδηγίες σχετικά με το σύστημα ελέγχου εκπομπών και την ορθή λειτουργία του.
The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new vehicles or new engines type-approved in accordance with this Regulation written instructions about the emission control system and its correct operation.
Αυτές οι οδηγίες αναφέρουν ότι, εάν το σύστημα ελέγχου εκπομπών του οχήματος δεν λειτουργεί ορθά, ο οδηγός ενημερώνεται για την ύπαρξη προβλήματος από το σύστημα προειδοποίησης του οδηγού και ότι η λειτουργία του συστήματος προτροπής του οδηγού, σε περίπτωση που αγνοηθεί αυτή η προειδοποίηση, δεν θα επιτρέπει στο όχημα να εκτελέσει την αποστολή του με αποδοτικό τρόπο.
Those instructions shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly the driver will be informed of a problem by the driver warning system, and that operation of the driver inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the vehicle being unable to efficiently conduct its mission.
Οι οδηγίες αναφέρουν τις απαιτήσεις για την ορθή χρήση και τη συντήρηση των οχημάτων προκειμένου να διατηρείται η απόδοσή τους όσον αφορά τις εκπομπές, συμπεριλαμβανομένης, όπου προβλέπεται, της κατάλληλης χρήσης αναλώσιμων αντιδραστηρίων.
The instructions shall indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles in order to maintain their emissions performance, including, where relevant, the proper use of consumable reagents.
Οι οδηγίες είναι γραμμένες με σαφήνεια, χωρίς τεχνικούς όρους, και στην(στις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους στο οποίο πωλείται ή ταξινομείται ένα νέο όχημα ή κινητήρας.
The instructions shall be written in clear and non-technical language and in the official language or languages of the Member State in which a new vehicle or engine is sold or registered.
Οι οδηγίες προσδιορίζουν εάν τα αναλώσιμα αντιδραστήρια πρέπει να επαναπληρώνονται από το χρήστη του οχήματος στα κανονικά διαστήματα συντήρησης.
The instructions shall specify if consumable reagents have to be refilled by the vehicle operator between normal maintenance intervals.
Οι οδηγίες ορίζουν επίσης την απαιτούμενη ποιότητα των αντιδραστηρίων.
The instructions shall also specify the required reagent quality.
Αναφέρουν επίσης τον τρόπο με τον οποίο ο οδηγός επαναπληρώνει τη δεξαμενή του αντιδραστηρίου.
They shall indicate how the operator should refill the reagent tank.
Οι πληροφορίες ορίζουν επίσης έναν πιθανό ρυθμό κατανάλωσης αντιδραστηρίου για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος, καθώς και την πιθανή συχνότητα επαναπλήρωσής του.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be replenished.
Οι οδηγίες αναφέρουν ότι η χρήση και η επαναπλήρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται σύμφωνα με ορθές προδιαγραφές είναι υποχρεωτική προκειμένου το όχημα να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις έκδοσης του πιστοποιητικού συμμόρφωσης του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
The instructions shall specify that use of, and refilling with, a required reagent of the correct specifications is essential in order for the vehicle to comply with the requirements for the issuing of the certificate of conformity for that vehicle type.
Οι οδηγίες αναφέρουν ότι η χρήση οχήματος που δεν καταναλώνει κανένα αντιδραστήριο μπορεί να συνιστά ποινικό αδίκημα, εάν αυτό είναι απαραίτητο για τη μείωση των εκπομπών.
The instructions shall state that it may be a criminal offence to use a vehicle that does not consume any reagent if the reagent is required for the reduction of emissions.
Οι οδηγίες εξηγούν τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος προειδοποίησης και του συστήματος προτροπής του οδηγού.
The instructions shall explain how the warning system and driver inducement systems work.