natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζεται αποτελεσματικά η απαγόρευση της χορήγησης μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών σε ορισμένα ζώα, όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 7.1.12 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, τα κράτη της ΕΖΕΣ οφείλουν να εφαρμόζουν ειδικό πρόγραμμα ελέγχου που βασίζεται σε στοχοθετημένους ελέγχους.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV of the Act referred to at Point 7.1.12 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies), are effectively applied, EFTA States should implement a specific control programme based on targeted controls.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 95/53/EΚ, το πρόγραμμα ελέγχου πρέπει να βασίζεται σε μια στρατηγική με βάση τον κίνδυνο, η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα στάδια παραγωγής και όλα τα είδη εγκαταστάσεων όπου παράγονται, διακινούνται και χορηγούνται ζωοτροφές.
In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
Τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στον ορισμό των κριτηρίων που μπορεί να συνδέονται με κάποιο κίνδυνο.
The EFTA States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Kριτήρια
Criteria
Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών διπλής ροής που παράγουν σύνθετες ζωοτροφές για μηρυκαστικά και σύνθετες ζωοτροφές για μη μηρυκαστικά, οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που υπόκεινται σε παρέκκλιση
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins.
Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τις οποίες υπάρχει σχετική υπόνοια
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών με μεγάλες ποσότητες εισαγόμενων ζωοτροφών υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες όπως ιχθυάλευρο, σογιάλευρο, άλευρο γλουτένης αραβοσίτου και συμπυκνώματα πρωτεϊνών
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates.
Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών με υψηλή παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών
Feed mills with a high production of compound feed.
Κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης ως αποτέλεσμα εσωτερικών διαδικασιών λειτουργίας (ξεχωριστοί σιροί, έλεγχος του αποτελεσματικού διαχωρισμού των γραμμών παραγωγής, έλεγχος των συστατικών, εσωτερικό εργαστήριο, διαδικασίες δειγματοληψίας, κτλ.)
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures).
Εισαγωγές μεγάλων/μικρών ποσοτήτων ζωοτροφών
Large/small amount of imports of feedingstuffs.
Ζωοτροφές υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Feedingstuffs with high protein content.
Σταθεροί αναμείκτες οι οποίοι χρησιμοποιούν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που υπόκεινται σε παρέκκλιση
Home mixers using derogated processed animal proteins.
Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά και άλλα είδη (κίνδυνος διασταυρούμενης σίτισης)
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding).
Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που αγοράζουν ασυσκεύαστες ζωοτροφές
Farms purchasing feedingstuffs in bulk.
Αποθήκες και ενδιάμεση αποθήκευση ζωοτροφών υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content.
Διακίνηση μεγάλου όγκου ασυσκεύαστων ζωοτροφών
High volume of bulk feedingstuffs traded.
Μεταπράτες σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες έχουν παραχθεί στο εξωτερικό
Dealers in compound feedingstuffs produced abroad.
Αναμείκτες που παράγουν ζωοτροφές για μηρυκαστικά και μη μηρυκαστικά
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants.
Αναμείκτες με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τους οποίους υπάρχει σχετική υπόνοια
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Αναμείκτες που δέχονται ζωοτροφές υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content.
Αναμείκτες με υψηλή παραγωγή ζωοτροφών
Mixers with high production of feedingstuffs.
Εξυπηρετείται μεγάλος αριθμός κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά
Large number of farms served including farms which keep ruminants.
Οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και ζωοτροφών
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs.
Οχήματα με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τα οποία υπάρχει σχετική υπόνοια
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance.
Εναλλακτικά σε σχέση με αυτούς τους χώρους και τα κριτήρια που αναφέρονται ενδεικτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τη δική τους εκτίμηση κινδύνου πριν από τις 31 Μαΐου 2006.
As an alternative to these indicative premises and criteria, the EFTA States may forward their own risk assessment to the EFTA Surveillance Authority before 31 May 2006.
Οι έλεγχοι πρέπει επίσης να επεκτείνονται στην ανάλυση της σκόνης στα οχήματα, τον εξοπλισμό παρασκευής και τους χώρους αποθήκευσης.
Controls could also be extended to the analyses of dust in vehicles, manufacturing equipment and storage areas.
Ο ελάχιστος αριθμός επιθεωρήσεων ανά έτος σε ένα κράτος μέλος πρέπει να είναι 10 ανά 100000 τόνους παραγόμενων σύνθετων ζωοτροφών.
The minimum number of inspections per year in an EFTA State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Ο ελάχιστος αριθμός επίσημων δειγμάτων ανά έτος σε ένα κράτος μέλος πρέπει να είναι 20 ανά 100000 τόνους παραγόμενων σύνθετων ζωοτροφών.
The minimum number of official samples per year in an EFTA State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Εν αναμονή της έγκρισης εναλλακτικών μεθόδων, για την ανάλυση των δειγμάτων πρέπει να χρησιμοποιείται μικροσκοπική ταυτοποίηση και κατ' εκτίμηση προσδιορισμός όπως περιγράφεται στην πράξη που αναφέρεται στο σημείο 31i του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2003/126/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό αναλυτικών μεθόδων για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in the Act referred to at Point 31i of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2003/126/EC on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs) should be used for analysing samples.
Η παρουσία απαγορευμένων συστατικών ζωικής προέλευσης στις ζωοτροφές πρέπει να θεωρείται παράβαση της απαγόρευσης των ζωοτροφών.Τα αποτελέσματα των προγραμμάτων επιθεώρησης πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή με την εξής μορφή.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the EFTA Surveillance Authority using the following formats.
Πρώτες ύλες ζωοτρο-φών
Feed materials
για μηρυκα-στικά
for ruminants
για μη μηρυκα-στικά
for non-ruminants
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344, 20.11.2004, σ. 12).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
αριθ. 226/06/COL
No 226/06/COL
για το χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών και το επίπεδο της ενίσχυσης (Noρβηγία)
on the map of assisted areas and levels of aid (Norway)
τη συμφωνία μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το συνημμένο σ’ αυτήν άρθρο 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 3 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
Having regard to Article 1(3) in Part I and Article 4(3) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής [4] για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και το κεφάλαιό 25.B σχετικά με τις «Εθνικές Ενισχύσεις Περιφερειακού Χαρακτήρα 2007-2013»,
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 25.B on ‘National Regional Aid 2007-2013’ thereof,
Με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2006 από το Βασιλικό Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης, η οποία παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 12 Ιουνίου 2006 (αριθ. πρωτοκόλλου 377954), οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του συνημμένου πρωτοκόλλου 3 στη συμφωνία εποπτείας και δικαστηρίου, ένα νέο χάρτη των ενισχυόμενων περιοχών και το επίπεδο της ενίσχυσης στη Νορβηγία προς εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
By letter of 12 June 2006 from the Royal Ministry of Government Administration and Reform, received and registered by the Authority on 12 June 2006 (Event No: 377954), the Norwegian authorities notified, pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a new map of assisted areas and levels of aid in Norway to be applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Με επιστολή της 6ης Απριλίου 2006 από την Αρχή προς τη Νορβηγική Αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αριθ. πρωτοκόλλου 369211), οι νορβηγικές αρχές ενημερώθηκαν ότι η Αρχή θέσπισε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 υπό μορφή νέου κεφαλαίου 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
By letter of 6 April 2006 from the Authority to the Norwegian Mission to the European Union (Event No: 369211), the Norwegian authorities were informed that the Authority had adopted new guidelines on national regional aid for 2007-2013 in the form of a new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Επιπλέον, η Αρχή πρότεινε, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του συνημμένου πρωτοκόλλου 3 στη συμφωνία Εποπτείας και Δικαστηρίου, οι νορβηγικές αρχές να αποδεχθούν τα κατάλληλα μέτρα που εκτίθενται στο κεφάλαιο 25.B.8 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [5].
Furthermore, the Authority proposed, under Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the Norwegian authorities accept the appropriate measures set out in Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines [5].
Με επιστολή της 10ης Μαΐου 2006 από την αντιπροσωπεία της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 11 Μαΐου 2006 (αριθ. πρωτοκόλλου 373737), οι νορβηγικές αρχές δέχθηκαν τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα.
By letter of 10 May 2006 from the Mission of Norway to the European Union, received and registered by the Authority on 11 May 2006 (Event No: 373737), the Norwegian authorities accepted the proposed appropriate measures.
Το νέο κεφάλαιο 25.B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις ορίζει ότι μπορεί να χορηγηθούν εθνικές ενισχύσεις για τις επενδύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων μειονεκτικών περιοχών.
The new Chapter 25.B of the State Aid Guidelines establishes that national investment aid may be granted to further the economic development of certain disadvantaged regions.
Οι χώρες ΕΖΕΣ για να έχουν δικαίωμα να χορηγήσουν τέτοιες ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιήσουν στην Αρχή ένα χάρτη επιδοτούμενων περιοχών που πρέπει να εγκριθεί από την Αρχή.
For the EFTA States to be able to grant such aid, a map of assisted areas has to be notified and approved by the Authority.
Περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, που αρχικά ορίστηκαν ως περιοχές επιπέδου NUTS ΙΙΙ [6] με λιγότερο από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο θα δικαιούνται να συμπεριληφθούν στο χάρτη.
Low population density regions, at the outset defined as NUTS level III [6] regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre, would qualify for inclusion in the map.
Ωστόσο, υπάρχει ένα περιθώριο για κάποια ελαστικότητα στον ορισμό των επιδοτούμενων περιοχών.
There is, however, an opening for certain flexibility in defining the assisted areas.
Τμήματα των περιοχών επιπέδου ΙΙΙ NUTS μπορούν επίσης να συμπεριληφθούν εάν έχουν χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, εάν ο συνολικός πληθυσμός στις επιδοτούμενες περιοχές δεν αυξάνεται, και εάν αυτές οι περιοχές είναι όμορες με τις περιφέρειες επιπέδου NUTS ΙΙΙ που πληρούν το κριτήριο χαμηλής πυκνότητας του πληθυσμού.3.
Parts of NUTS level III regions may also qualify if these parts have low population density, if the overall population in the assisted areas does not increase as a result, and if these areas are contiguous with the NUTS level III regions satisfying the low population density test.3.
Περιγραφή του προτεινόμενου χάρτη
Description of the proposed map
Μεθοδολογία και κάλυψη: γεωγραφικές ενότητες
Methodology and coverage: geographical units
Στη Νορβηγία, οι περιφέρειες επιπέδου NUTS ΙΙΙ αντιστοιχούν σε κομητείες και το επίπεδο NUTS V σε δήμους.
In Norway, NUTS level III regions correspond to counties and NUTS level V to municipalities.
Η Νορβηγία διαθέτει σήμερα 19 κομητείες και 431 δήμους [7].Η Νορβηγία έχει εννέα περιφέρειες επιπέδου NUTS ΙΙΙ με λιγότερο από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Norway has currently 19 counties and 431 municipalities [7].Norway has nine NUTS level III regions with less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Οι περιφέρειες αυτές είναι οι ακόλουθες κομητείες: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark και Aust-Agder.
These are the following counties: Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sogn og Fjordane, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder.
Οι τέσσερις περιφέρειες πλήρους επιπέδου NUTS ΙΙΙ Finnmark, Troms, Nordland και Sogn og Fjordane προτείνονται ως επιλέξιμες για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
The four entire NUTS level III regions Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane are proposed eligible for national regional aid.
Μόνο ορισμένα τμήματα των άλλων πέντε κομητειών χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark και Aust-Agder) προτείνεται να συμπεριληφθούν στο χάρτη.
Only certain parts of the other five low population density counties (Nord-Trøndelag, Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder) are proposed to be included in the map.
Οι νορβηγικές αρχές θεωρούν ότι ο χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που βασίζεται αποκλειστικά στο επίπεδο NUTS ΙΙΙ δεν θα αντικατόπτριζε την πραγματική κατάσταση στη Νορβηγία όσον αφορά τις περιφερειακές προκλήσεις σχετικά με τον αραιό πληθυσμό, τις κλιματικές συνθήκες και τα οικονομικά μειονεκτήματα.
The Norwegian authorities consider that a regional aid map based strictly on NUTS level III would not reflect the real situation in Norway as regards regional challenges related to sparse population, climatic conditions and economic disadvantages.
Συνεπώς, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν επί τη βάσει κανόνων ευελιξίας να αποκλείσουν από τις πέντε κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας τμήματα τα οποία δεν θεωρούνται ότι χρήζουν ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και να συμπεριλάβουν «τμήματα NUTS III» που πληρούν το κριτήριο χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας σε όμορες περιφέρειες NUTS III με υψηλότερη πληθυσμιακή πυκνότητα.
The Norwegian authorities have therefore proposed on the basis of the flexibility rules to exclude from the five low population density counties certain parts that are not considered to be in need of regional aid and to include ‘NUTS III parts’ meeting the low population density test in contiguous NUTS III regions with higher population density.
Τούτο επιτρέπει στις νορβηγικές αρχές να αποκλείσουν «ισχυρούς» δήμους σε κομητείες που πληρούν το κριτήριο της χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας και να συμπεριλάβουν «αδύναμους» δήμους σε κομητείες που δεν πληρούν αυτό το κριτήριο.
This allows the Norwegian authorities to exclude ‘strong’ municipalities in counties satisfying the low population density criterion and to include ‘weak’ municipalities in counties that do not meet this criterion.
Περιοχές σε κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας που αποκλείονται από το χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Areas in low population density counties excluded from the regional aid map
Ο πίνακας 1 κατωτέρω δείχνει τις περιοχές που οι νορβηγικές αρχές απέκλεισαν από τις περιφέρειες επιπέδου NUTS ΙΙΙ που πληρούν το κριτήριο χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας.
Table 1 below shows the areas that the Norwegian authorities have excluded from the NUTS level III regions satisfying the low population density test.
Κομητεία
County
Οι περιοχές που έχουν αποκλεισθεί έχουν συνολικό πληθυσμό 445006 κατοίκων.
The areas excluded have a total population of 445006 inhabitants.
Περιοχές σε κομητείες υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας που συμπεριλαμβάνονται στο χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Areas in high population density counties included in the regional aid map
Ο πίνακας 2 κατωτέρω δείχνει τις περιοχές σε κομητείες με περισσότερους από 12,5 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο που οι νορβηγικές αρχές συμπεριέλαβαν στο χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα επί τη βάσει κανόνων ευελιξίας.
Table 2 below shows in counties with more than 12,5 inhabitants per square kilometre the areas that the Norwegian authorities have included in the regional aid map on the basis of the flexibility rules.
Οι συμπεριλαμβανόμενες περιοχές έχουν συνολικό πληθυσμό 374739 και μέση πληθυσμιακή πυκνότητα 5,8 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
The areas included have a total population of 374739 inhabitants and an average population density of 5,8 inhabitants per square kilometre.
Ο πίνακας 3 κατωτέρω δείχνει τον πληθυσμό και την πληθυσμιακή πυκνότητα σε όλες τις περιφέρειες επιπέδου NUTS ΙΙΙ/τμήματα NUTS ΙΙΙ που προτείνονται ως επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Table 3 below indicates the population and population density in all the NUTS level III regions/NUTS III parts proposed eligible for regional aid.
Επίπεδο NUTS ΙΙΙ/Τμήματα του επιπέδου NUTS ΙΙΙ
NUTS level III/parts of NUTS level III
Πληθυσμός 2005
Population 2005
Πληθυσμιακή πυκνότητα (σε km2)
Population density (/km2)
Συνολικά, 286 δήμοι προτείνονται ως επιλέξιμοι για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 1268515 κατοίκους την 1η Ιανουαρίου 2005 και αντιστοιχούν σε 27,5 % του νορβηγικού πληθυσμού.
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Ανώτατα όρια των ενισχύσεων
Aid ceilings
Οι νορβηγικές αρχές προτείνουν όλες οι περιοχές που περιλαμβάνονται στο χάρτη να τύχουν των ανώτατων ορίων ενισχύσεων.
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Ο πίνακας 4 κατωτέρω δείχνει τις κοινοποιηθείσες εντάσεις ενισχύσεων.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
Γενικά ανώτατα όρια ενισχύσεων
General aid ceiling
(ΑΙΕ) [11]
(GGE) [11]
Συμπλήρωμα για μεσαίες επιχειρήσεις [12](ΑΙΕ)
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
Συμπλήρωμα για μικρές επιχειρήσεις
Supplement for small enterprises
(ΑΙΕ) [13]
(GGE) [13]
Όλες οι επιλέξιμες περιοχές
All eligible areas
Διατυπώσεις της κοινοποίησης
Notification formalities
Το κεφάλαιο 25.B.7 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [14] προβλέπει ότι «οι περιφέρειες κράτους της ΕΖΕΣ που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις δυνάμει των παρεκκλίσεων και των ανώτατων ορίων για αρχικές επενδύσεις εγκεκριμένες για κάθε μία περιφέρεια, αποτελούν από κοινού το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων του οικείου κράτους μέλους της ΕΖΕΣ».
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Η κατάρτιση του χάρτη δεν συνεπάγεται καμία άμεση ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ωστόσο, η έγκριση του χάρτη ορίζει, μαζί με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το πλαίσιο για τη χορήγηση ενισχύσεων στα πλαίσια των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Αποδεχόμενη τα κατάλληλα μέτρα, η νορβηγική κυβέρνηση δέχτηκε να κοινοποιήσει, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου ΙΙΙ της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, ένα μοναδικό χάρτη ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα [15].
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
Η κοινοποίηση με ημερομηνία 12 Ιουνίου 2006 (αριθμός πρωτοκόλλου 377954) συνιστά πλήρη κοινοποίηση.
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
Οι νορβηγικές αρχές εκπλήρωσαν κατά συνέπεια τις υποχρεώσεις τους στα πλαίσια της αποδοχής των κατάλληλων μέτρων και του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Κατ' ακολουθία, και σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.7, παράγραφος 86, η Αρχή θα αξιολογήσει την κοινοποίηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Η εξέταση της κοινοποίησης, από μέρους της Αρχής, βασίζεται στα κριτήρια που ορίζει το κεφάλαιο 25.B.3-4 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Εφαρμογή των σχετικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων
Application of the relevant State Aid Rules
Μεθοδολογία και κάλυψη
Methodology and coverage
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 25.B.3.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, οι νορβηγικές αρχές πρότειναν μια μέθοδο βασισμένη σε δύο γεωγραφικές ενότητες έτσι ώστε να καθορισθούν οι περιφέρειες που δικαιούνται εξαίρεσης στα πλαίσια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Οι κομητείες Finnmark, Troms, Nordland και Sogn og Fjordane (κομητείες χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας υπέβαλαν κοινοποίηση στο σύνολό τους)
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)