natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών όρων για τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα εξαρτήματα και τα κατασκευαστικά μέρη που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε μηχανοκίνητα οχήματα· επίσης, οι όροι για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων οι οποίες παραχωρούνται βάσει αυτών των όρων, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Καλή ορατότητα (μετεωρολογικό οπτικό φάσμα MOR > 2000 m, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την έκδοση WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, σ. 1.9.1/1.9.11, Γενεύη 1996) και καθαρός φακός.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση «όταν είναι μέρος του φανού» σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη από το κυρίως σώμα του φανού, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
αναφορικά με (2):
concerning (2):
ενός τύπου οπίσθιων φανών ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38
of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης …
Trade name or mark of the device …
Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου της διάταξης …
Manufacturer’s name for the type of device …
Ενδεχομένως, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative …
Ημερομηνία του πρακτικού που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή …
Date of report issued by that service …
Αριθμός των εκθέσεων που συνέταξε η υπηρεσία αυτή …
Number of reports issued by that service …
Αριθμός, κατηγορία και είδος φωτεινών πηγών: …
Number, category and kind of light source(s): …
Ειδικός κωδικός αναγνώρισης της μονάδας φωτεινής πηγής:
Light source module specific identification code:
Γεωμετρικές συνθήκες εγκατάστασης και σχετικές διαφορές, αν υπάρχουν: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Μεταβλητή φωτεινή ένταση: ναι/όχι (2)
Variable luminous intensity: yes/no (2)
Λόγοι επέκτασης της έγκρισης (εφόσον υπάρχουν): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2) …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται στην παρούσα κοινοποίηση, τα δε έγγραφα διατίθενται κατόπιν αίτησης.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις έγκρισης στον κανονισμό).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
(Σήμανση απλών φανών)
(Marking for single lamps)
a = 5 mm τουλάχιστον
a = 5 mm min
Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι ένας οπίσθιος φανός ομίχλης με σταθερή φωτεινή ένταση, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38, με αριθμό έγκρισης 2439.
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 38 στην αρχική του μορφή.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 38 in its original version.
(Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών)
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Οι κατακόρυφες και οι οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Δεν αποτελούν μέρος του σήματος έγκρισης.)
These are not part of the approval mark.)
Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης - υποδείγματα Β, Γ και Δ - παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης διάταξης φωτισμού στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Αυτό το σήμα έγκρισης δηλώνει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
έναν οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης, ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία 2b), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
έναν κόκκινο οπίσθιο φανό θέσης (πλευρικό), ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (R2), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
A red rear position (side) lamp producing variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
έναν οπίσθιο φανό ομίχλης, ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (F2), εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή,
A rear fog lamp producing variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
έναν φανό οπισθοπορείας (AR), εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του μορφή,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
έναν φανό πέδησης, ο οποίος παράγει μεταβλητή φωτεινή ένταση (S2), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop-lamp producing variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ E
MODEL E
Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους φανών.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Από τα σήματα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (Ε9) με αριθμό έγκρισης 1432 και περιλαμβάνει:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
έναν οπίσθιο φανό ομίχλης (F), εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του μορφή,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
έναν οπίσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
έναν ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (πλευρικό) (R), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
έναν φανό πέδησης με ένα μέγεθος έντασης φωτός (S1), εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Δομοστοιχεία φωτεινών πηγών
Light source modules
Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον παραπάνω κωδικό αναγνώρισης εγκρίθηκε μαζί με φανό που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό έγκρισης 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
When photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη, παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού, να είναι μεταξύ 10’ και 1°·
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται αν η απαιτούμενη ένταση επιτυγχάνεται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Εάν κατά τον οπτικό έλεγχο φανού σημειώνονται σημαντικές τοπικές διακυμάνσεις έντασης, πρέπει να εξακριβώνεται ότι, πέραν των αξόνων, καμία μετρούμενη ένταση στο εσωτερικό του ρόμβου που ορίζεται από τις ακρότατες διευθύνσεις μέτρησης δεν είναι κατώτερη των 75 cd (βλέπε σχεδιάγραμμα παρακάτω).
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
Φωτομετρική μέτρηση σε φανούς εφοδιασμένους με διαφορετικές φωτεινές πηγές
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Πρέπει να ελέγχονται οι φωτομετρικές επιδόσεις:
The photometric performance shall be checked:
με τις φωτεινές πηγές που είναι τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 7.1 του παρόντος κανονισμού·
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
Όταν ο φανός διαθέτει λαμπτήρες πυράκτωσης 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι προκύπτουσες τιμές φωτεινής έντασης πρέπει να διορθώνονται.
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος της φωτεινής ροής αναφοράς προς τη μέση τιμή της φωτεινής ροής που εντοπίζεται στην τάση που επιβάλλεται (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V).
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να αποκλίνουν κατά περισσότερο από ± 5 % από τη μέση τιμή.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας τυπικός λαμπτήρας πυράκτωσης, σε κάθε μεμονωμένη θέση, ο οποίος θα λειτουργεί στη ροή αναφοράς του, και στη συνέχεια να προστεθούν οι μεμονωμένες μετρήσεις κάθε θέσης.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες έλεγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θα θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, αν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν θα αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής αν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων οποιουδήποτε φανού που επιλεγεί τυχαία, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού, αντίστοιχα:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Εάν, στην περίπτωση φανού εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους φανούς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα διαστήματα.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Εάν από κάποια δειγματοληψία παρουσιαστούν δείγματα μη συμμόρφωσης σχετικά με το είδος της συγκεκριμένης δοκιμής, τότε λαμβάνονται για εξέταση και άλλα δείγματα.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ο κατασκευαστής πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της συγκεκριμένης παραγωγής.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Οι δοκιμές διεξάγονται σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμες μέθοδοι ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Ο κατασκευαστής πρέπει, ωστόσο, να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς αυτές που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Σε κάθε περίπτωση οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα για σκοπούς διοικητικής εξακρίβωσης και δειγματοληψίας.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Τα δείγματα φανών επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο φανών του ίδιου τύπου που καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Η αξιολόγηση πρέπει γενικά να καλύπτει τη μαζική παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Ωστόσο, ένας κατασκευαστής μπορεί να ομαδοποιήσει αρχεία δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο κατασκευασμένο από διαφορετικά εργοστάσια, αν αυτά λειτουργούν στα πλαίσια του ίδιου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Μετρημένα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Measured and recorded photometric characteristics
Τα δείγματα φανών υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελάχιστων τιμών στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 3, και των χρωματικών συντεταγμένων.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που καθορίζουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 10.1 του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια που διέπουν την αποδοχή πρέπει να είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο να είναι 0,95, σύμφωνα με το παράρτημα 5 (πρώτη δειγματοληψία).
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης πρέπει να θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Οι φανοί με εμφανή ελαττώματα απορρίπτονται.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι άλλοι δύο το δείγμα Β.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών δεν αμφισβητείται αν η πιο δυσμενής απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
σε έναν φανό
one lamp
σε έναν φανό όχι άνω του
one lamp not more than
ή, εάν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
σε έναν φανό άνω του
one lamp more than
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα A.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που προσδιορίζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα A και B.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις A3, B2, B3 είναι απαραίτητη η επανάληψη της δειγματοληψίας, εντός χρονικού διαστήματος δύο μηνών μετά την κοινοποίηση, με τρίτο δείγμα Γ δύο φανών και τέταρτο δείγμα Δ δύο φανών που έχουν επιλεγεί από το απόθεμα που έχει κατασκευαστεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών δεν αμφισβητείται αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εάν οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ πληρούνται.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που περιγράφεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), αν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.