natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για την Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία και 53 για την Ταϊλάνδη.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, οι δε αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ’ αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ETSI Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων.Εάν τα πρότυπα αυτά δεν είναι διαθέσιμα κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα ισχύουν οι αντίστοιχες εγχώριες ρυθμίσεις.
ETSI European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
CEPT Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών.ERC Ευρωπαϊκή επιτροπή ασύρματων επικοινωνιών.
CEPT Conference of European Posts and TelecommunicationsERC European Radio communications Committee.
Οι λυχνίες που χρησιμοποιούνται ως μέρος των διατάξεων οπτικού συναγερμού και δεν περιλαμβάνονται στο τυποποιημένο σύστημα φωτισμού του αυτοκινήτου δεν χρειάζεται να συμφωνούν με τις παραμέτρους λειτουργίας της παραγράφου 7.1, και δεν πρέπει να υποβάλλονται στις δοκιμές που ορίζει η παράγραφος 7.2.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 7.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 7.2.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε.
As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
Εκδοτική αρχή:
issued by:
Επωνυμία της διοικητικής υπηρεσίας
Name of administration:
τύπου συστήματος συναγερμού οχήματος (ΣΣΟ) βάσει του μέρους I του κανονισμού αριθ. 97
of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
Εμπορική ονομασία ή μάρκα του ΣΣΟ: …
Trade name or mark of the VAS: …
Τύπος του ΣΣΟ: …
Type of VAS: …
Εφόσον υφίσταται, επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Σύντομη περιγραφή του ΣΣΟ και του συστήματος ακινητοποίησης (αν υπάρχει): …
Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί το ΣΣΟ: …
Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
Σύστημα που υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
System submitted for approval on: …
Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (2) …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Λόγος(-οι) για την επέκταση της έγκρισης: …
Reason(s) for extension of approval: …
Αν υπάρχει, θέση του σήματος/των σημάτων έγκρισης στα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία: …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: …
Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον αριθμό έγκρισης που παρατίθεται ανωτέρω, θα προσαρτώνται στην εν λόγω κοινοποίηση:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
κατάλογος κατασκευαστικών στοιχείων, δεόντως προσδιορισμένα, που αποτελούν το ΣΣΟ·
list of components, duly identified, constituting the VAS;
κατάλογος των φακέλων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου και ο οποίος μπορεί να ληφθεί με αίτηση.
list of files deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request.
Έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με το μέρος I του κανονισμού αριθ. 97 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας όσον αφορά τα συστήματα συναγερμού οχημάτων
Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί της διάταξης [1]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device: [1] … 1.3.1.
Λεπτομερής περιγραφή του συστήματος συναγερμού και των μερών του οχήματος που συνδέονται με το τοποθετημένο σύστημα συναγερμού: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που συνθέτουν το σύστημα συναγερμού: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Μέτρα που έχουν ληφθεί κατά των εσφαλμένων συναγερμών: …
The measures taken against false alarms: …
Φάσμα προστασίας που προσφέρει η διάταξη: …
Range of protection offered by the device: …
Μέθοδος ενεργοποίησης/απενεργοποίησης της διάταξης: …
Method of setting/unsetting the device: …
Αριθμός πραγματικών μεταβλητών κωδικών, εφόσον υπάρχουν: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης και, αν υπάρχουν, των σημάτων αναφοράς τους: …
List of main components of the device and, if applicable, their reference marks: …
Σχέδια των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης (στο σχέδιο πρέπει να φαίνεται ο ειδικός χώρος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου OEE): …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Κατάλογος των οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη: …
List of vehicles to which the device is intended to be fitted: …
Περιγραφή της μεθόδου τοποθέτησης με φωτογραφίες ή/και σχέδια: …
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: …
Οδηγίες χρήσης: …
Instructions for use: …
Οδηγίες συντήρησης, εφόσον υπάρχουν: …
Instructions for maintenance, if any: …
Για τύπο ΣΣΟ που έχει εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα, προοριζόμενο για εγκατάσταση σε συγκεκριμένα σημεία σε συγκεκριμένα οχήματα, δυνάμει των όρων εγκατάστασης, η περιγραφή των παραγράφων του παρόντος κανονισμού που δεν εφαρμόζονται: …
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: …
Έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με το μέρος II του κανονισμού αριθ. 97 σχετικά με το σύστημα OEE έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα συναγερμού και σύστημα ακινητοποίησης
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system
χωρίς/με σύστημα συναγερμού [2]
Without/including an alarm system [2]
χωρίς/με σύστημα ακινητοποίησης [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
Without/including an immobiliser [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη διάταξη [3]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1.
οχήματα αριστερής οδήγησης/οχήματα δεξιάς οδήγησης [2] Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις) :
Left-hand drive/right-hand drive [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Διατάξεις προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση του οχήματος: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Σύστημα ακινητοποίησης οχήματος: …
Vehicle immobiliser: …
Αριθμός έγκρισης τύπου, εάν υπάρχει: …
Type approval number, if available: …
Για συστήματα ακινητοποίησης που δεν έχουν εγκριθεί ακόμη: …
For immobilisers not yet approved: …
Λεπτομερής τεχνική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης του οχήματος και των μέτρων κατά της ακούσιας ενεργοποίησής του: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Σύστημα στο οποίο (συστήματα στα οποία) επενεργεί το σύστημα ακινητοποίησης του οχήματος: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Σύστημα συναγερμού, εφόσον υπάρχει: …
Alarm system, if any: …
Αναλυτική περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη ρύθμιση σχετικά με το εγκατεστημένο ΣΣΟ με απεικόνιση μέσω φωτογραφιών και/ή σχεδίων (στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ΣΣΟ είναι μια ήδη εγκεκριμένου τύπου χωριστή τεχνική μονάδα ΣΣ, δύναται να γίνει παραπομπή στην περιγραφή που περιέχεται στο σημείο 4.2 του εγγράφου πληροφοριών του κατασκευαστή του ΣΣΟ): …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): …
Για συστήματα συναγερμού που δεν έχουν εγκριθεί ακόμη: …
For alarm systems not yet approved: …
Έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με το μέρος ΙΙΙ του κανονισμού αριθ. 97 σχετικά με την έγκριση τύπου OEE κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας όσον αφορά το σύστημα ακινητοποίησης
Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system
Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον αναγράφονται επάνω στη διάταξη [5]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1.
Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης και, αν υπάρχουν, των σημάτων αναφοράς τους: …
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: …
Σχέδια των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων της διάταξης (στο σχέδιο πρέπει να φαίνεται ο ειδικός χώρος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης τύπου OEE ή αναφοράς, εφόσον υπάρχει): …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτονται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό «?» (π.χ. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1, όπως τροποποιήθηκε).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
σχετικά με (2):
concerning: (2)
τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημά του συναγερμού δυνάμει του μέρους II του κανονισμού αριθ. 97.
of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του οχήματος: …
Trade name or mark of the vehicle: …
Το όχημα υποβλήθηκε προς έγκριση την: …
Vehicle submitted for approval on: …
τύπου συστήματος ακινητοποίησης βάσει του μέρους III του κανονισμού αριθ. 97
of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
Εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα του συστήματος ακινητοποίησης: …
Trade name or mark of the immobiliser: …
Τύπος συστήματος ακινητοποίησης: …
Type of immobiliser: …
Συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης: …
Brief description of the immobiliser: …
Τύπος οχήματος στον οποίο έχει δοκιμαστεί το σύστημα ακινητοποίησης: …
Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
Εφόσον υφίσταται, τύποι οχημάτων στους οποίους προορίζεται να τοποθετηθεί το σύστημα ακινητοποίησης: …
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2): …
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
κατάλογος των σαφώς προσδιοριζόμενων κύριων κατασκευαστικών στοιχείων που αποτελούν το σύστημα ακινητοποίησης•
list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα ακινητοποίησής του βάσει του μέρους III του κανονισμού αριθ. 97.
of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
συνοπτική περιγραφή του συστήματος ακινητοποίησης και του μέρους/των μερών του οχήματος επί των οποίων ενεργεί (ενεργούν):
brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
α = 8 mm τουλάχιστον
a = 8 mm min.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης 1 τοποθετημένο σε όχημα ή σε ένα ΣΣΟ δείχνει ότι ο σχετικός τύπος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 97, όπως τροποποιήθηκε από τις 01 σειρές τροπολογιών, με την έγκριση αριθ. 011234.
The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης 2 τοποθετημένο σε όχημα ή σε διάταξη ακινητοποίησης δείχνει ότι ο σχετικός τύπος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 97, όπως τροποποιήθηκε από τις 01 σειρές τροπολογιών, με την έγκριση αριθ. 011234.
The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης 3 τοποθετημένο σε όχημα ή σε διάταξη ακινητοποίησης δείχνει ότι ο σχετικός τύπος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 97, όπως έχει τροποποιηθεί από τις 01 σειρές τροπολογιών, με την έγκριση αριθ. 011234.
The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 97, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα όχημα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί όσον αφορά το σύστημα συναγερμού του στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 18 [1] και αριθ. 97.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1] and No 97.
Τα δύο πρώτα ψηφία των αριθμών έγκρισης δηλώνουν ότι, κατά τις ημερομηνίες χορήγησης των σχετικών εγκρίσεων, ο κανονισμός αριθ. 18 περιλάμβανε τις τροπολογίες της σειράς 02 και ο κανονισμός αριθ. 97 περιελάμβανε τη σειρά τροπολογιών 01.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 18 included the 02 series of amendments and Regulation No 97 included the 01 series of amendments.
Βεβαιώνω ότι το σύστημα συναγερμού οχήματος/σύστημα ακινητοποίησης (1)/που περιγράφεται παρακάτω:
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
συμμορφώνεται πλήρως με τον τύπο που εγκρίθηκε
is in total conformity with the type approved
στ …
at …
όπως περιγράφεται στο έντυπο κοινοποίησης που φέρει αριθ. έγκρισης …
as described in the communication form bearing approval No …
Σήμανση: …
Marking: …
Υπογραφή: … (παρακαλούμε διευκρινίστε τη θέση εργασίας)
Signature: … (please specify position)
Ο υπογεγραμμένος …επαγγελματίας τεχνικός τοποθέτησης πιστοποιώ ότι το σύστημα συναγερμού οχήματος που περιγράφεται κατωτέρω τοποθετήθηκε από εμένα τον ίδιο σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή του συστήματος.
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Περιγραφή του οχήματος:
Description of the vehicle:
Περιγραφή του συστήματος συναγερμού του οχήματος/του συστήματος ακινητοποίησης (1):
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 7.2.11 ΚΑΙ 19
PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
για τη δοκιμή της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, χρησιμοποιείται είτε η παράγραφος 1 είτε η παράγραφος 2 ανάλογα με τις εγκαταστάσεις δοκιμής.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
Εφαρμόζετε τους παλμούς δοκιμής 1, 2α/2β, 3α, 3β, 4 και 5α/5β σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 7637-2:2004 στις γραμμές τροφοδότησης καθώς και στις άλλες συνδέσεις του ΣΣΟ/ΣΣ που ενδέχεται να είναι λειτουργικά συνδεδεμένες με τις γραμμές τροφοδότησης.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Όσον αφορά τον παλμό 5, θα εφαρμόζεται ο παλμός 5β σε οχήματα που περιλαμβάνουν εναλλάκτη με εσωτερική δίοδο περιορισμού και ο παλμός 5α θα εφαρμόζεται σε άλλες περιπτώσεις.
Concerning pulse 5, pulse 5b shall be applied on vehicles which include an alternator with internal limitation diode and pulse 5a shall be applied in other cases.
Όσον αφορά τον παλμό 2, ο παλμός 2α θα εφαρμόζεται πάντα και, ο παλμός 2β μπορεί να πραγματοποιείται μετά τη συμφωνία του κατασκευαστή αυτοκινήτων και των τεχνικών υπηρεσιών έγκρισης.
Concerning pulse 2, pulse 2a shall always be applied and, pulse 2b may be performed with the agreement between the car manufacturer and the technical approval services.
Με τη σύμφωνη γνώμη της τεχνικής υπηρεσίας, η δοκιμή του παλμού 5α/5β δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιστάσεις:
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
Η έγκριση τύπου του ΣΣΟ η οποία πρέπει να λάβει έγκριση τύπου ως χωριστή τεχνική μονάδα και προορίζεται για τοποθέτηση σε οχήματα χωρίς εναλλάκτες
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
προσδιορίζει στο σημείο 4.5 του εγγράφου πληροφοριών (παράρτημα 1Α μέρος 1) ότι η απαίτηση της εν λόγω παραγράφου δεν εφαρμόσθηκε στο ΣΣΟ (σύμφωνα με το μέρος Ι του παρόντος κανονισμού)· και
specify in item 4.5 of the information document (Annex 1A, Part 1), that the requirement of this paragraph was not applied to the VAS (in accordance with Part I of this Regulation); and
προσδιορίζει, στο σημείο 4.1 του εγγράφου πληροφοριών, τον κατάλογο οχημάτων στα οποία προβλέπεται να εγκατασταθεί το ΣΣΟ και στο σημείο 4.2 τους αντίστοιχους όρους εγκατάστασης.
specify in item 4.1 of the information document, the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted and the relevant installation conditions in item 4.2.
Η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά ένα ΣΣ που προορίζεται για τοποθέτηση σε οχήματα χωρίς εναλλάκτες
Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for the fitment to vehicles without alternators
Στην εν λόγω περίπτωση, ο κατασκευαστής προσδιορίζει, στο σημείο 3.1.3.1.1 του εγγράφου πληροφοριών (παράρτημα 1Α μέρος 2) ότι η απαίτηση της εν λόγω παραγράφου δεν εφαρμόζεται στο ΣΑ λόγω της φύσης των όρων εγκατάστασης.
In this case, the manufacturer shall specify in item 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions.
Έγκριση τύπου οχήματος αναφορικά με την εγκατάσταση ενός ΣΣΟ του οποίου ο τύπος εγκρίθηκε ως χωριστή τεχνική μονάδα και προορίζεται για τοποθέτηση σε οχήματα χωρίς εναλλάκτες
Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 3.1.3.1.1 του παραρτήματος 1Α μέρος 2 έχουν ήδη υποβληθεί για την έγκριση της χωριστής τεχνικής μονάδας.
This requirement does not apply in cases where the information required in item 3.1.3.1.1 of Annex 1A, Part 2 has already been submitted for the approval of the separate technical unit.
ΣΣΟ/ΣΣ σε θέση απενεργοποίησης και σε θέση ενεργοποίησης
VAS/AS in unset state and set state
Οι απαιτούμενες λειτουργικές καταστάσεις για όλους τους εφαρμοζόμενους παλμούς δοκιμής παρατίθενται στον πίνακα 1.
The required functional status for all applied test pulses is given in Table 1.
Αυστηρότητα/Λειτουργική κατάσταση (για γραμμές τροφοδότησης)
Severity/functional status (for supply lines)