natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αν πρόκειται για αλεξήνεμο:
in the case of a windscreen:
I αν πρόκειται για ύαλο σκληρυμένη δια βαφής (I/P αν φέρει επένδυση) [3]
I for toughened glass (I/P if faced) [3]
II αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου (II/Ρ αν φέρει επένδυση) [3] Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.
II for ordinary laminated glass (II/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
III αν πρόκειται για συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου (III/Ρ αν φέρει επένδυση) [3] Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.3.
III for treated laminated glass (III/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
IV αν πρόκειται για πλαστική ύαλο.
IV for glass-plastics glazing.
V αν πρόκειται για υαλοπίνακες ασφαλείας (των οποίων ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι κατώτερος από 70 %).
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent.
VI αν πρόκειται για διπλά υαλοστάσια
VI in the case of double-glazed unit
VII αν πρόκειται για υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αλεξήνεμα για οχήματα βραδείας κίνησης τα οποία, από κατασκευής, δεν ξεπερνούν τα 40 km/h.
VII in the case of uniformly-toughened glass panes which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
VIII αν πρόκειται για άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες.
VIII In the case of rigid plastic glazing.
Επιπλέον, η σχετική αίτηση θα φέρει τα ακόλουθα σύμβολα:
In addition the appropriate application will be signified by:
/A για πίνακες διατεταγμένους προς τα εμπρός
/A for forward facing panels
/B για πλευρικούς υαλοπίνακες, πίσω υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
/B for side, rear and roof glazing
/C σε χώρους με μικρή ή μηδενική πιθανότητα πρόσκρουσης της κεφαλής
/C in locations where there is little or no chance of head impact
Επιπλέον, όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή που περιγράφονται στο παράρτημα 3, παράγραφος 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 τοις εκατό μετά από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παραρτήματα 14 και 16, παράγραφος 6.1.3.1)
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/M για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό μετά από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παραρτήματα 14 και 16, παράγραφος 6.1.3.2)
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
IX αν πρόκειται για εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες
IX in the case of flexible-plastic glazing
X αν πρόκειται για άκαμπτες πλαστικές μονάδες διπλού υαλοπίνακα.
X in the case of a rigid plastic double-glazed unit.
Επιπλέον, η σχετική αίτηση συνοδεύεται από τις ακόλουθες ενδείξεις:
In addition, the appropriate application will be signified by:
/B για πλευρικούς υαλοπίνακες, πίσω υαλοπίνακες και υαλοπίνακες οροφής
/B for side, rear and roof glazings
Όσον αφορά τους πλαστικούς υαλοπίνακες που έχουν υποβληθεί στις δοκιμές αντοχής στην τριβή που περιγράφονται στο παράρτημα 3, παράγραφος 4, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τοποθετούνται τα ακόλουθα σήματα:
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 2 τοις εκατό μετά από 1000 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 6, παράγραφος 6.1.3.1)
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 6, paragraph 6.1.3.1)
/M για υαλοπίνακες με διάχυση φωτός που δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό μετά από 500 κύκλους στην εξωτερική επιφάνεια και 4 τοις εκατό μετά από 100 κύκλους στην εσωτερική επιφάνεια (βλ. παράρτημα 16, παράγραφος 6.1.3.2)
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2).
XI αν πρόκειται για υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα πλην του αλεξηνέμου.
XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen.
Το σήμα έγκρισης και το σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
Πρόσθετα σύμβολα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σήμα έγκρισης.
Additional symbols must be combined within the approval marking.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για αυτόν τον τύπο οχήματος.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Το ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν επιτρέπεται να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος, όπως ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 2.24.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24 above.
Ειδοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή άρνησης ή ανάκλησης έγκρισης ή οριστικής διακοπής της παραγωγής ενός τύπου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό γνωστοποιείται στα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1Α του παρόντος Κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
Σε κάθε όχημα το οποίο ανταποκρίνεται σε τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές και ευπρόσιτο σημείο που καθορίζεται στο έντυπο έγκρισης ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [4]
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.11.1.
the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 5.11.1· στην περίπτωση αυτή οι επιπλέον αριθμοί και σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγηση την έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Στο παράρτημα 2Α του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Όλα τα είδη υαλοπίνακα και μάλιστα εκείνα που προορίζονται για την κατασκευή αλεξηνέμων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να περιορίζουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο σωματικής βλάβης σε περίπτωση θραύσης.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Ο υαλοπίνακας πρέπει να εμφανίζει ικανοποιητική αντοχή στις καταπονήσεις που θα προκύψουν ενδεχομένως στη διάρκεια συμβάντων επερχομένων υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας, καθώς και στους ατμοσφαιρικούς και θερμικούς παράγοντες, στις χημικές ουσίες, στην καύση και την τριβή.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας πρέπει επίσης να είναι επαρκώς διαφανείς, να μην προκαλούν αισθητή παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται διά μέσου του αλεξηνέμου ή οποιαδήποτε σύγχυση των χρωμάτων που χρησιμοποιούνται για την οδική σήμανση.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Σε περίπτωση θραύσης του αλεξήνεμου, ο οδηγός πρέπει να διακρίνει αρκετά την οδό ώστε να πεδήσει και να σταματήσει το όχημά του με ασφάλεια.
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
PARTICULAR REQUIREMENTS
Όλοι οι τύποι υαλοπινάκων ασφαλείας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4·
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
όσον αφορά τους υαλοπίνακες από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5·
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 6·
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
όσον αφορά τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, πλην των αλεξηνέμων, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 7·
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 8·
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
εκτός των προαναφερομένων προδιαγραφών, οι υαλοπίνακες ασφαλείας που είναι επικαλυμμένοι με πλαστικό, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 9·
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9;
όσον αφορά τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 10·
as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
όσον αφορά τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, πλην των αλεξηνέμων, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 11·
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
όσον αφορά τους διπλούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 12·
as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 14·
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
όσον αφορά τους εύκαμπτους πλαστικούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 15·
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
όσον αφορά τους άκαμπτους πλαστικούς διπλούς υαλοπίνακες, τις προδιαγραφές του παραρτήματος 16·
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις ακόλουθες δοκιμές:
The following tests are prescribed in this Regulation:
Δοκιμή θρυμματισμού
Fragmentation test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό:
The purpose of this test is:
να εξακριβώσει ότι τα θραύσματα και τεμάχια που προκύπτουν από τη θραύση του υαλοπίνακα είναι τέτοια ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού, και
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
όταν πρόκειται για αλεξήνεμο, να ελέγξει την παραμένουσα ορατότητα μετά τη θραύση.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Δοκιμή μηχανικής αντοχής
Mechanical strength test
Δοκιμή κρούσης σφαιριδίου
Ball-impact test
Πρόκειται για δύο δοκιμές, η πρώτη με σφαιρίδιο 227 g, η δε άλλη με σφαιρίδιο 2260 g.
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο 227 g Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την πρόσφυση του ενδιάμεσου στρώματος των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή των υαλοπινάκων από ενιαία ύαλο σκληρυμένη διά βαφής και των πλαστικών υαλοπινάκων.
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2260 g
2260 g ball test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εκτιμήσει την αντοχή του υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα στην εισχώρηση του σφαιριδίου.
The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής
Headform test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του υαλοπίνακα με τις απαιτήσεις όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στο αλεξήνεμο, τους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα και τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο και άκαμπτο πλαστικό πλην των αλεξηνέμων, καθώς και τις μονάδες διπλού υαλοπίνακα που χρησιμοποιούνται ως πλάγια τζάμια.
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Δοκιμή αντοχής στους περιβαλλοντικούς παράγοντες
Test of resistance to the environment
Δοκιμή αντοχής στην τριβή
Test of resistance to abrasion
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή στην τριβή ενός υαλοπίνακα ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες
Test of resistance to high temperature
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι, σε περίπτωση παρατεταμένης έκθεσης σε υψηλές θερμοκρασίες, δεν εμφανίζεται φυσαλλίδα ή άλλο ελάττωμα στο ενδιάμεσο στρώμα των υαλοπινάκων από συγκολλημένα φύλλα και από πλαστική ύαλο.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
Resistance-to-radiation test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η μετάδοση του φωτός στους υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, πλαστική ύαλο και ύαλο με πλαστική επικάλυψη, μειώνεται σημαντικά μετά από παρατεταμένη έκθεση σε ακτινοβολία ή αν ο υαλοπίνακας υφίσταται σημαντικό αποχρωματισμό.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Δοκιμή αντοχής στην υγρασία
Resistance-to-humidity test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οι υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα, από πλαστική ύαλο, από ύαλο με πλαστική επικάλυψη και άκαμπτο πλαστικό, αντέχουν σε παρατεταμένη έκθεση στην ατμοσφαιρική υγρασία χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Resistance-to-temperature-changes test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν το (τα) πλαστικό(-ά) υλικό(-ά) που χρησιμοποιούνται σε υαλοπίνακες ασφαλείας όπως ορίζονται στα σημεία 2.3 και 2.4 παραπάνω αντέχει(-ουν) σε παρατεταμένη έκθεση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Δοκιμή αντοχής σε προσομοιωμένη έκθεση σε καιρικές συνθήκες
Resistance to simulated weathering test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο πλαστικός υαλοπίνακας ασφαλείας αντέχει σε προσομοιωμένες καιρικές συνθήκες.
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Δοκιμή σταυροειδούς κοπής
Cross cut test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οποιαδήποτε επένδυση με αντοχή στην τριβή άκαμπτου πλαστικού υαλοπίνακα είναι επαρκώς συγκολλημένη.
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Οπτικές ιδιότητες
Optical qualities
Δοκιμή μετάδοσης του φωτός
Light-transmission test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση τους φωτός στους υαλοπίνακες ασφαλείας υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Optical-distortion test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να ενοχλεί τον οδηγό.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου
Secondary-image-separation test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η γωνία διαχωρισμού του δευτερογενούς και του πρωτογενούς ειδώλου δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Δοκιμή αναγνώρισης χρωμάτων
Identification-of-colours test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σύγχυσης των χρωμάτων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο.
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Δοκιμή αντοχής στη φωτιά
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι ένας υαλοπίνακας ασφαλείας, όπως ορίζεται στα ανωτέρω σημεία 2.3, 2.4 και 2.5, έχει επαρκώς χαμηλό βαθμό καύσης.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες
Test of resistance to chemicals
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ο υαλοπίνακας ασφαλείας, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2.3, 2.4 και 2.5, αντέχει στην έκθεση σε χημικές ουσίες, που ενδέχεται να βρίσκονται ή να χρησιμοποιούνται στο όχημα (π.χ. προϊόντα καθαρισμού) χωρίς να υποστεί αλλοίωση.
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Δοκιμή ευκαμψίας και αναδίπλωσης
Flexibility and fold test
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ένας πλαστικός υαλοπίνακας εμπίπτει στην άκαμπτη ή εύκαμπτη κατηγορία.
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Δοκιμές που πρέπει να εκτελεσθούν για τις κατηγορίες υαλοπινάκων που ορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.5 του παρόντος κανονισμού
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στους ακόλουθους πίνακες: 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα:
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
Υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
Glass panes other than windscreens
Ύαλος η οποία έχει υποστεί βαφή
Toughened glass
Κοινή ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Ordinary laminated glass
Κατεργασμένη ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Treated laminated glass
Πλαστική ύαλος
Glass-plastics
Ύαλος από συγκολλημένα φύλλα
Laminated glass
Θρυμματισμός:
Fragmentation:
σφαιρίδιο 227 g
227 g ball
σφαιρίδιο 2260 g
2260 g ball
Συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής [5]
Head formtest [5]
Αντοχή στην τριβή
Abrasion
Εξωτερική όψη
Outer face
Εσωτερική όψη
Inner face
Υψηλή θερμοκρασία
High temperature
Αντοχή στην υγρασία
Humidity
Μετάδοση φωτός
Light transmission
Οπτική παραμόρφωση
Optical distortion
Δευτερογενές είδωλο
Secondary image
Αναγνώριση χρωμάτων
Identification of colours
Αντοχή στη φωτιά
Fire resistance
Αντοχή στις χημικές ουσίες
Resistance to chemicals
Σημείωση: Μια αναφορά όπως η Α4/3 στον πίνακα δηλώνει το παράρτημα (4) και την παράγραφο (3) αυτού του παραρτήματος, όπου η σχετική δοκιμή περιγράφεται και διευκρινίζονται οι απαιτήσεις έγκρισης
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Οι πλαστικοί υαλοπίνακες υποβάλλονται στις δοκιμές που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα:
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Πλαστικοί υαλοπίνακες πλην των αλεξηνέμων
Plastics other than windscreens
Άκαμπτοι πλαστικοί
Rigid plastics
Διπλά υαλοστάσια
Double glazing
Μηχανοκίνητα οχήματα
Motorised vehicles
Ρυμουλκούμενα και χωρίς επιβάτες οχήματα
Trailers and unoccupied vehicles
Εύκαμπτοι πλαστικοί
Flexible plastics
Ευκαμψία
Flexibility
Πρόσκρουση κεφαλής [8]
Headform [8]
Μετάδοση φωτός [9]
Light transmission [9]
Αντοχή στις χημικές ουσίες
Chemical resistance
Αντοχή στις καιρικές συνθήκες
Weathering
Αντοχή σε σταυροειδή κοπή [9]
Cross-cut [9]
Χορηγείται έγκριση για υαλοπίνακα ασφαλείας εφόσον πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στους πίνακες 8.2.1.1 και 8.2.1.2.
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL