natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα δείγμα της μονάδας δείγματος υποβάλλεται σε δράση αλατώδους ομίχλης επί 48 ώρες, που περιλαμβάνουν δύο περιόδους έκθεσης 24 ωρών έκαστη, με ενδιάμεσο διάστημα 2 ωρών κατά τη διάρκεια του οποίου το δείγμα αφήνεται να στεγνώσει.
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Η αλατώδης ομίχλη επιτυγχάνεται με ψεκασμό υπό θερμοκρασία 35o ± 2 °C, με αλατώδες διάλυμα το οποίο παράγεται με διάλυση πέντε μερών κατά βάρος χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη αποσταγμένου νερού που δεν περιέχει προσμείξεις περισσότερο από 0,02 %.
The saline mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Αμέσως μετά το τέλος της δοκιμής, το δείγμα δεν φέρει ίχνη διάβρωσης που να μπορεί να επηρεάσει την ορθή λειτουργία της διάταξης αντανάκλασης.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Ο συντελεστής φωτεινής έντασης R της ανακλαστικής επιφάνειας, όταν μετράται ύστερα από περίοδο αποκατάστασης 48 ωρών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 7, παράγραφος 1, με γωνία εισόδου 5° και γωνία παρατήρησης 20’, δεν είναι μικρότερος από την τιμή του παραρτήματος 7, πίνακας 1.
The coefficient of luminous intensity R of the retro-reflective area, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in Annex 7, paragraph 1, at an entrance angle of 5° and an observation angle of 20′, shall be not less than the value in Annex 7, table 1.
Πριν από τη μέτρηση η επιφάνεια καθαρίζεται για να απομακρυνθούν τα ιζήματα άλατος από την αλατώδη ομίχλη.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Ένα τμήμα της μονάδας δείγματος μήκους τουλάχιστον 300 mm βυθίζεται σε μείγμα n-επτανίου και τολουενίου, 70 % και 30 % κατ’ όγκο επί ένα λεπτό.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluene, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Μετά την απομάκρυνση, η επιφάνεια σκουπίζεται με μαλακό ύφασμα για να στεγνώσει και δεν παρουσιάζει ορατή αλλαγή που θα μείωνε την αποτελεσματικότητά της.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΙΣΧΥΣ (στην περίπτωση συγκολλητικών υλικών)
BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)
Ο βαθμός πρόσφυσης των αντανακλαστικών υλικών προσδιορίζεται ύστερα από περίοδο σκλήρυνσης 24 ωρών, με την κάθετη χρήση μηχανής δοκιμής όσον αφορά την αντοχή της επιφάνειας στον εφελκυσμό.
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
Προσδιορίζεται η συγκόλληση αντανακλαστικών και φθοριζόντων υλικών με απανωτές στρώσεις ή επιχρισμένων.
The adhesion of laminated or coated retro-reflective and fluorescent materials shall be determined.
Τα επιχρισμένα υλικά κάθε είδους δεν είναι δυνατόν να απομακρύνονται χωρίς εργαλεία ή χωρίς φθορά του υλικού.
The coated materials, of whatever kind, shall not be removable without tools or without damaging the material.
Τα υλικά με απανωτές στρώσεις (συγκολλητικές ταινίες) χρειάζονται δύναμη τουλάχιστον 10 Ν ανά πλάτος 25 mm με ταχύτητα 300 mm ανά λεπτό για να αφαιρεθούν από το υπόστρωμα.
The laminated materials (adhesive films) shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a speed of 300 mm per minute, to be removed from the substrate.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
RESISTANCE TO WATER
Ένα τμήμα της μονάδας δείγματος μήκους τουλάχιστον 300 mm βυθίζεται σε αποσταγμένο νερό σε θερμοκρασία 23 + 5 °C για περίοδο 18 ωρών. Στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει επί 24 ώρες υπό κανονικές συνθήκες εργαστηρίου.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5 °C for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
Μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής, το τμήμα εξετάζεται.
After completion of the test, the section shall be examined.
Κανένα μέρος εντός 10 mm από την ακμή κοπής δεν παρουσιάζει ενδείξεις φθοράς που θα μπορούσε να μειώσει την αποτελεσματικότητα της πινακίδας.
No part inside 10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would reduce the effectiveness of the plate.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΡΟΥΣΗ (εκτός από πλαστικά ανακλαστικά τρίεδρα πρίσματα)
RESISTANCE TO IMPACT (except for plastics corner-cube reflectors)
Όταν συμπαγής χαλύβδινη σφαίρα διαμέτρου 25 mm αφήνεται να πέσει από ύψος 2 m επάνω στην αντανακλαστική και τη φθορίζουσα επιφάνεια υποβασταζόμενης πινακίδας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ± 2 °C, τα υλικά δεν παρουσιάζουν ρωγμές ή αποκόλληση από το υπόστρωμα σε απόσταση μεγαλύτερη από 5 mm από την περιοχή της κρούσης.
When a 25 mm diameter solid steel ball is dropped from a height of 2 m on to the retro-reflective and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
RESISTANCE TO CLEANING
Χειροκίνητος καθαρισμός
Manual cleaning
Μονάδα δείγματος που έχει αλειφθεί με μείγμα απορρυπαντικού, λιπαντικού και γραφίτη καθαρίζεται εύκολα χωρίς να φθείρεται η αντανακλαστική επιφάνεια ή η φθορίζουσα επιφάνεια όταν σκουπίζεται με ήπιο αλειφατικό διαλύτη όπως n-επτάνιο, και στη συνέχεια πλένεται με ουδέτερο απορρυπαντικό.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Καθαρισμός με νερό υπό πίεση
Power washing
Το δείγμα δοκιμής, όταν υποβάλλεται σε συνεχή ψεκασμό επί 60 δευτερόλεπτα στις συνήθεις συνθήκες συναρμολόγησής του, δεν πρέπει να εμφανίζει σημάδια ζημίας στην αντανακλαστική επιφάνεια ή αποκόλλησης από το υπόστρωμα ή διαχωρισμό από την επιφάνεια στερέωσης του δείγματος σύμφωνα με τις ακόλουθες παραμέτρους ρύθμισης:
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
Πίεση νερού/διαλύματος πλύσης: 8 ± 0,2 Mpa·
water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
Θερμοκρασία νερού/διαλύματος πλύσης: 60° - 5 °C·
water/wash solution temperature 60 ° – 5 °C;
Ταχύτητα ροής νερού/διαλύματος πλύσης: 7 ± 1 l/min·
water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
Η άκρη του ρύγχους καθαρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένη σε απόσταση 600 ± 20 mm από την αντανακλαστική επιφάνεια·
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
Το ρύγχος καθαρισμού πρέπει να σχηματίζει γωνία έως 45° με την κάθετο στην αντανακλαστική επιφάνεια·
cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
στ) Χρησιμοποιείται ακροφύσιο σε γωνία 40° ώστε να επιτυγχάνεται εκτοξευόμενη δέσμη κωνικού σχήματος.
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
Τα τέσσερα δείγματα διατηρούνται επί 48 ώρες σε ξηρή ατμόσφαιρα σε θερμοκρασία 65 ± 2 °C και στη συνέχεια αφήνονται να ψυχθούν για 1 ώρα σε 23 ± 2 °C.
The four samples shall be kept for 48 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Ακολούθως, διατηρούνται επί 12 ώρες σε θερμοκρασία – 20 ± 2 °C.
They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Το δείγμα εξετάζεται αφού αφεθεί επί 4 ώρες σε κανονικές συνθήκες εργαστηρίου για να επανέλθει.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Ύστερα από τη δοκιμή αυτή δεν εκδηλώνονται ρωγμές ούτε παρατηρείται σημαντική παραμόρφωση των επιφανειών, ιδίως των οπτικών ενοτήτων.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
ΑΚΑΜΨΙΑ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
RIGIDITY OF THE PLATES
Η τριγωνική πινακίδα στερεώνεται καλά σε μία από τις μακριές πλευρές της, ενώ οι σφιγκτήρες της διάταξης συγκράτησης δεν καλύπτουν περισσότερο από 20 mm. Στην αντίθετη κορυφή εφαρμόζεται δύναμη 10 N κάθετα προς το επίπεδο.
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
Η κορυφή δεν κινείται τότε προς την κατεύθυνση της δύναμης περισσότερο από 40 mm.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
Μόλις αφαιρεθεί η δύναμη, η πινακίδα επιστρέφει εμφανώς στην αρχική της θέση.
After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
Η απομένουσα παραμόρφωση δεν υπερβαίνει τα 5 mm.
The residual deflection shall not be more than 5 mm.
Διαχρονική σταθερότητα των οπτικών ιδιοτήτων [1]των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης
Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
Η αρχή που χορήγησε την έγκριση έχει το δικαίωμα να ελέγξει την ανθεκτικότητα στο χρόνο των οπτικών ιδιοτήτων χρησιμοποιούμενου τύπου οπίσθιας πινακίδας σήμανσης.
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών εκτός του κράτους του οποίου η αρμόδια αρχή χορήγησε την έγκριση έχουν το δικαίωμα να προβούν σε παρεμφερείς ελέγχους στην επικράτειά τους.
The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Οι εν λόγω αρχές, σε περίπτωση που διαπιστώσουν συστηματικό ελάττωμα σε χρησιμοποιούμενη οπίσθια πινακίδα σήμανσης, διαβιβάζουν στις αρχές που χορήγησαν την έγκριση τα τεμάχια που εξέτασαν και ζητούν τη γνώμη τους.
If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
Ελλείψει άλλων κριτηρίων, η έννοια του «συστηματικού ελαττώματος» σε χρησιμοποιούμενο τύπο οπίσθιας πινακίδας σήμανσης ερμηνεύεται σύμφωνα με το σημείο 6.1 του παρόντος κανονισμού.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Παρότι είναι σημαντικές οι δοκιμές για τον έλεγχο της ανθεκτικότητας των οπτικών ιδιοτήτων των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης, με την επί του παρόντος διαθέσιμη τεχνολογία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η ανθεκτικότητα αυτή με εργαστηριακές δοκιμές περιορισμένης διάρκειας.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Οπίσθιες πινακίδες σήμανσης για βραδυκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm.
All dimensions in mm
Κόκκινο αντανακλαστικό υλικό ή αντανακλαστικό τρίεδρο πρίσμα (κατηγορία 1 ή κατηγορία 2)
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
Κόκκινο φθορίζον υλικό (κατηγορία 1) ή κόκκινο αντανακλαστικό υλικό (κατηγορία 2)
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής πλευράς, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένης οπίσθιας πινακίδας σήμανσης, καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 % από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Για κάθε τύπο οπίσθιας πινακίδας σήμανσης, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης οφείλει να πραγματοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα.
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης στον παρόντα κανονισμό αφορούν τα φωτομετρικά και τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά και τη δοκιμή αντοχής στις καιρικές συνθήκες των χαρακτηριστικών αυτών.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Σε κάθε δοκιμή συμμόρφωσης που διεξάγεται από τον κατασκευαστή μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντίστοιχες μέθοδοι ύστερα από έγκριση της αρμόδιας αρχής για τις δοκιμές έγκρισης.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτισή του με τις διενεργούμενες από την αρμόδια αρχή μετρήσεις.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Τα δείγματα οπίσθιων πινακίδων σήμανσης λαμβάνονται τυχαίως από την παραγωγή ομοιογενούς παρτίδας.
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται ένα σύνολο οπίσθιων πινακίδων σήμανσης του ίδιου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Η αξιολόγηση καλύπτει, κατά κανόνα, την παραγωγή σε σειρά μεμονωμένων εργοστασίων.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Φωτομετρικά χαρακτηριστικά που μετρούνται και καταγράφονται
Measured and recorded photometric characteristics
Το δείγμα οπίσθιας πινακίδας σήμανσης υποβάλλεται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελαχίστων τιμών στα σημεία και των χρωματικών συντεταγμένων που παρέχονται στον παρόντα κανονισμό.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στο σημείο 9.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, σύμφωνα με το παράρτημα 14 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης μαζικής παραγωγής εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένης οπίσθιας πινακίδας σήμανσης:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
Οι εμφανώς ελαττωματικές οπίσθιες πινακίδες σήμανσης δεν λαμβάνονται υπόψη.
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
Οι δύο πρώτες αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλες το δείγμα Β.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εάν η δυσμενής απόκλιση των τιμών που έχουν μετρηθεί στις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
μία οπίσθια πινακίδα σήμανσης
one rear marking plate
μία οπίσθια πινακίδα σήμανσης όχι περισσότερο από
one rear marking plate not more than
και οι δύο οπίσθιες πινακίδες σήμανσης περισσότερο από
both rear marking plates more than
και οι δύο οπίσθιες πινακίδες σήμανσης
both rear marking plates
Η συμμόρφωση αμφισβητείται.
The conformity is contested
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης μαζικής παραγωγής και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
μία οπίσθια πινακίδα σήμανσης περισσότερο από
one rear marking plate more than
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, με τρίτο δείγμα Γ δύο οπίσθιων πινακίδων σήμανσης και τέταρτο δείγμα Δ δύο οπίσθιων πινακίδων σήμανσης, επιλεγμένων από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας, που εμφαίνεται στο σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των οπίσθιων πινακίδων σήμανσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται εφόσον οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
μία οπίσθια πινακίδα σήμανσης 0 ή περισσότερο από
one rear marking plate 0 or more than
ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΝΤΟΧΗΣ
RESISTANCE TESTS
Ύστερα από τη διαδικασία δειγματοληψίας του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, δείγματα μιας από τις οπίσθιες πινακίδες σήμανσης του δείγματος A ελέγχονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα παραρτήματα 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
Η οπίσθια πινακίδα σήμανσης θεωρείται αποδεκτή εάν περάσει επιτυχώς τις δοκιμές.
The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed.
Ωστόσο, εάν τα δείγματα του δείγματος A δεν περάσουν τις δοκιμές, οι δύο οπίσθιες πινακίδες σήμανσης του δείγματος B υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και πρέπει να περάσουν και οι δύο επιτυχώς τις δοκιμές.
However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εγκατάσταση οπίσθιων πινακίδων σήμανσης σε βραδυκίνητα οχήματα (από κατασκευής) και τα ρυμουλκούμενά τους
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Συνιστάται στις κυβερνήσεις να απαιτούν την τοποθέτηση, σε βραδυκίνητα οχήματα τα οποία από κατασκευής δεν μπορούν να ταξιδέψουν με ταχύτητα μεγαλύτερη των 30 km/h, «οπίσθιων πινακίδων σήμανσης για βραδυκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους» οι οποίες να συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τις ειδικές απαιτήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος παραρτήματος.
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
Κύριος σκοπός των κατευθυντήριων αυτών γραμμών είναι η καθιέρωση απαιτήσεων για την εγκατάσταση, διάταξη, θέση και γεωμετρική ορατότητα οπίσθιων πινακίδων σήμανσης σε βραδυκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους, τα οποία, από κατασκευής δεν μπορούν να ταξιδέψουν με ταχύτητα μεγαλύτερη των30 km/h.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Με τον τρόπο αυτό βελτιώνεται η ορατότητα και επιτρέπεται η εύκολη αναγνώριση των εν λόγω οχημάτων.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Τουλάχιστον μία.
At least one.
Διάταξη
Arrangement
Ο τύπος της/των οπίσθιας(-ων) πινακίδας(-ων) σήμανσης είναι εγκεκριμένος και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
Η κορυφή της οπίσθιας πινακίδας σήμανσης κατευθύνεται προς τα επάνω.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
Κάθε μέρος μιας οπίσθιας πινακίδας σήμανσης βρίσκεται εντός 5° από το εγκάρσιο κάθετο επίπεδο, σχηματίζει ορθή γωνία με τον επιμήκη άξονα του οχήματος και βλέπει προς τα πίσω.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.