natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει απευθείας μέτρησης, η ονομαστική τιμή ptotal λαμβάνεται από την ελάχιστη απόλυτη πίεση του θερμικού ψύκτη που αναμένεται κατά τη δοκιμή.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Εάν πραγματοποιείται έγκυρη υπόθεση του βαθμού κορεσμού στο θερμικό ψύκτη, μπορεί να υπολογιστεί η τιμή Tdew βάσει της γνωστής απόδοσης του ψύκτη και συνεχούς παρακολούθησης της θερμοκρασίας του ψύκτη, Tchiller.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Εάν δεν καταγράφονται συνεχώς τιμές Tchiller, η μέγιστη τιμή που παρατηρείται κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής ή το καθορισμένο σημείο συναγερμού της μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σταθερή τιμή για τον προσδιορισμό μιας σταθερής ποσότητας νερού σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Εάν πραγματοποιείται έγκυρη υπόθεση ότι η τιμή Tchiller ισούται με την τιμή Tdew, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η τιμή Tchiller αντί της τιμής Tdew σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Εάν μπορεί να υποτεθεί έγκυρα σταθερή αντιστάθμιση θερμοκρασίας μεταξύ των τιμών Tchiller και Tdew, λόγω γνωστής και σταθερής ποσότητας επαναθέρμανσης δείγματος μεταξύ του στομίου εξόδου του ψύκτη και της θέσης μέτρησης της θερμοκρασίας, αυτή η υποτιθέμενη τιμή αντιστάθμισης θερμοκρασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους υπολογισμούς εκπομπών.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Η εγκυρότητα οποιωνδήποτε υποθέσεων που επιτρέπονται βάσει της παρούσας παραγράφου καταδεικνύεται με τεχνική ανάλυση ή με δεδομένα.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Αντλίες δείγματος
Sample pumps
Χρησιμοποιούνται αντλίες δείγματος ανάντη ενός αναλυτή ή μέσου αποθήκευσης για οποιοδήποτε αέριο.
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Χρησιμοποιούνται αντλίες δείγματος με εσωτερικές επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα, PTFE ή οποιοδήποτε άλλο υλικό που διαθέτει καλύτερες ιδιότητες για τη δειγματοληψία εκπομπών.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Σε ορισμένες αντλίες δείγματος, οι θερμοκρασίες ελέγχονται ως εξής:
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Εάν χρησιμοποιείται αντλία δείγματος ΝΟx ανάντη είτε ενός μετατροπέα ΝΟ2 σε ΝΟ που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.1.11.5. ή ενός ψύκτη που πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.1.11.4., προθερμαίνεται ώστε να αποφευχθεί η υδατική συγκέντρωση.
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Εάν χρησιμοποιείται αντλία δείγματος THC ανάντη ενός αναλυτή THC ή μέσου αποθήκευσης, οι εσωτερικές επιφάνειές της προθερμαίνονται έως όριο ανοχής της τάξης του (191 ± 11) °C.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Μέσα αποθήκευσης δειγμάτων
Sample storage media
Στην περίπτωση δειγματοληψίας μέσω σάκων, οι όγκοι αερίων αποθηκεύονται σε επαρκώς καθαρά δοχεία που εκπέμπουν ελάχιστα αέρια ή επιτρέπουν ελάχιστα τη διαπερατότητα των αερίων.
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για τον προσδιορισμό αποδεκτών κατώτατων ορίων καθαριότητας και διαπερατότητας των μέσων αποθήκευσης.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Για να καθαριστεί ένα δοχείο, μπορεί να καθαρίζεται και να εκκενώνεται επανειλημμένα και να θερμαίνεται.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Χρησιμοποιείται εύκαμπτο δοχείο (όπως σάκος) σε περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή ένα άκαμπτο δοχείο ελεγχόμενης θερμοκρασίας το οποίο εκκενώνεται αρχικά ή έχει όγκο που μπορεί να μετατοπιστεί, όπως μια διάταξη εμβόλου και κυλίνδρου.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Χρησιμοποιούνται δοχεία που πληρούν τις προδιαγραφές του ακόλουθου πίνακα 9.1.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Πίνακας 9.1
Table 9.1
Υλικά δοχείου δειγματοληψίας παρτίδας αερίων
Gaseous Batch Sampling Container Materials
πολυβινυλοφθορίδιο (PVF) [7] π.χ. Tedlar™, φθοριούχο πολυβινυλιδένιο [7] π.χ. Kynar™, πολυτετραφθοροαιθυλένιο [8] π.χ. Teflon™, ή ανοξείδωτος χάλυβας [8]
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
πολυτετραφθοροαιθυλένιο [9] ή ανοξείδωτος χάλυβας [9]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
Δειγματοληψία PM
PM sampling
Χρησιμοποιούνται καθετήρες ΡΜ με μία οπή στο άκρο τους.
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Οι καθετήρες ΡΜ είναι προσανατολισμένοι με μέτωπο απευθείας προς τα ανάντη.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Ο καθετήρας ΡΜ μπορεί να προστατεύεται με καπέλο που πληροί τις απαιτήσεις της εικόνας 9.3.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Στην περίπτωση αυτή, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ο προταξινομητής που περιγράφεται στην παράγραφο 9.3.3.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
Σχήμα 9.3
Figure 9.3
Σχέδιο καθετήρα δειγματοληψίας με προταξινομητή με μορφή καπέλου
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Διατομή
Cross-section
Συνιστάται να χρησιμοποιούνται μονωμένες ή προθερμασμένες γραμμές μεταφοράς ή προθερμασμένο περίβλημα ώστε να ελαχιστοποιούνται οι διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ των γραμμών μεταφοράς και των συστατικών των καυσαερίων.
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Χρησιμοποιούνται γραμμές μεταφοράς που είναι αδρανείς όσον αφορά τα ΡΜ και ηλεκτρικά αγώγιμες στις εσωτερικές επιφάνειες.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Συνιστάται να χρησιμοποιούνται γραμμές μεταφοράς ΡΜ από ανοξείδωτο χάλυβα. Οποιοδήποτε άλλο υλικό πέραν του ανοξείδωτου χάλυβα πρέπει να έχει τις ίδιες επιδόσεις δειγματοληψίας με τον ανοξείδωτο χάλυβα.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Η εσωτερική επιφάνεια των γραμμών μεταφοράς ΡΜ είναι ηλεκτρικά γειωμένη.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Προταξινομητής
Pre-classifier
Επιτρέπεται η χρήση προταξινομητή ΡΜ, ο οποίος εγκαθίσταται στο σύστημα αραίωσης αμέσως πριν από τον υποδοχέα φίλτρου, για την απομάκρυνση σωματιδίων μεγάλης διαμέτρου.
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ένας προταξινομητής.
Only one pre-classifier is permitted.
Εάν χρησιμοποιείται καθετήρας σε σχήμα καπέλου (βλ. σχήμα 9.3.), δεν επιτρέπεται χρήση προταξινομητή.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Ο προταξινομητής ΡΜ μπορεί να είναι είτε αδρανειακός κρούστης είτε κυκλωνικός διαχωριστής.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Είναι κατασκευασμένος από ανοξείδωτο χάλυβα.
It shall be constructed of stainless steel.
Ο προταξινομητής πρέπει να είναι κατάλληλος για την απομάκρυνση τουλάχιστον του 50% των ΡΜ με αεροδυναμική διάμετρο 10 μm και όχι άνω του 1% των ΡΜ με αεροδυναμική διάμετρο 1 μm πάνω από το εύρος τιμών των ρυθμών ροής για το οποίο χρησιμοποιείται.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Το στόμιο εξόδου του προταξινομητή είναι διαμορφωμένο με ένα μέσο παράκαμψης οποιουδήποτε φίλτρου δείγματος ΡΜ έτσι ώστε να μπορεί να σταθεροποιηθεί η ροή του προταξινομητή πριν από την έναρξη της δοκιμής.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Το φίλτρο δείγματος ΡΜ είναι τοποθετημένο σε απόσταση έως 75 cm κατάντη της εξόδου του προταξινομητή.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Φίλτρο δείγματος
Sample filter
Η δειγματοληψία του αραιωμένου καυσαερίου γίνεται με φίλτρο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις των παραγράφων 9.3.3.4.1 και 9.3.3.4.4 κατά την αλληλουχία των φάσεων δοκιμής.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Όλα τα είδη φίλτρων έχουν απόδοση συλλογής 0,3 μm DOP (φθαλικού διοκτυλίου) τουλάχιστον 99,7%.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Δύναται να χρησιμοποιούνται οι μετρήσεις του κατασκευαστή του φίλτρου δειγματοληψίας που αντανακλούνται στις αξιολογήσεις του προϊόντος του ώστε να καταδεικνύεται η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Το υλικό του φίλτρου είναι:
The filter material shall be either:
υαλοβάμβακας επικαλυμμένος με φθοράνθρακα (PTFE) ή
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
μεμβράνη φθοράνθρακα (PTFE).
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
Εάν η αναμενόμενη καθαρή μάζα ΡΜ στο φίλτρο υπερβαίνει τα 400 μg, μπορεί να χρησιμοποιηθεί φίλτρο με ελάχιστη αρχική απόδοση συλλογής 98%.
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Το ονομαστικό μέγεθος του φίλτρου αντιστοιχεί σε διάμετρο 46,50 mm ± 0,6 mm.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Αραίωση και έλεγχος θερμοκρασίας των δειγμάτων ΡΜ
Dilution and temperature control of PM samples
Τα δείγματα ΡΜ αραιώνονται τουλάχιστον μία φορά ανάντη των γραμμών μεταφοράς στην περίπτωση συστήματος CVS και κατάντη στην περίπτωση συστήματος PFD (βλ. παράγραφο 9.3.3.2. σχετικά με τις γραμμές μεταφοράς).
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Η θερμοκρασία του δείγματος πρέπει να ελέγχεται και να παραμένει σε τιμές έως ορίου ανοχής (47 ± 5) °C, όπως αυτή μετράται σε οποιοδήποτε σημείο σε απόσταση έως 200 mm ανάντη ή 200 mm κατάντη του μέσου αποθήκευσης ΡΜ.
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Το δείγμα ΡΜ προορίζεται να θερμανθεί ή να ψυχθεί κυρίως μέσω συνθηκών αραίωσης, όπως προσδιορίζεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 9.2.1.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Η μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο πρέπει να είναι από 0,90 έως 1,00 m/s, ενώ ποσοστό μικρότερο του 5% των καταγεγραμμένων τιμών ροής υπερβαίνει το συγκεκριμένο εύρος τιμών.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Εάν η συνολική μάζα ΡΜ υπερβαίνει τα 400 μg, η μετωπική ταχύτητα στο φίλτρο μπορεί να μειωθεί.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Η μετωπική ταχύτητα μετράται ως ογκομετρικός ρυθμός ροής του δείγματος στην πίεση ανάντη του φίλτρου και στη θερμοκρασία του μετώπου του φίλτρου, διαιρούμενος διά της εκτεθειμένης επιφάνειας του φίλτρου.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Χρησιμοποιείται η πίεση στον σωλήνα εξάτμισης ή στη σήραγγα CVS ως πίεση προς τα ανάντη, εάν η μείωση της πίεσης από το σύστημα δειγματοληψίας ΡΜ έως το φίλτρο είναι μικρότερη από 2 kPa.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Για να ελαχιστοποιείται η στροβιλική εναπόθεση και να εναποτίθενται τα ΡΜ ομοιόμορφα πάνω σε ένα φίλτρο, χρησιμοποιείται αποκλίνουσα γωνία κωνικότητας 12,5° (από το κέντρο) για την πραγματοποίηση της μετάβασης από την εσωτερική διάμετρο της γραμμής μεταφοράς έως την εκτεθειμένη διάμετρο του μετώπου του φίλτρου.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Χρησιμοποιείται για τη μετάβαση αυτή ανοξείδωτος χάλυβας.
Stainless steel for this transition shall be used.
Περιβάλλον σταθεροποίησης και περιβάλλον ζύγισης ΡΜ για σκοπούς σταθμικής ανάλυσης
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Περιβάλλον σταθμικής ανάλυσης
Environment for gravimetric analysis
Στην παρούσα ενότητα περιγράφονται τα δύο περιβάλλοντα που απαιτούνται για τη σταθεροποίηση και τη ζύγιση ΡΜ για σκοπούς σταθμικής ανάλυσης: το περιβάλλον σταθεροποίησης ΡΜ, στο οποίο αποθηκεύονται τα φίλτρα πριν από τη ζύγιση, και το περιβάλλον ζύγισης, στο οποίο βρίσκεται ο ζυγός.
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
Τα δύο περιβάλλοντα δύναται να βρίσκονται σε κοινό χώρο.
The two environments may share a common space.
Αμφότερα τα περιβάλλοντα σταθεροποίησης και ζύγισης διατηρούνται απαλλαγμένα από ξένες ουσίες του περιβάλλοντος, όπως σκόνη, αερολύματα ή ημιπτητικά υλικά που θα μπορούσαν να επιμολύνουν τα δείγματα ΡΜ.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Καθαριότητα
Cleanliness
Επαληθεύεται η καθαριότητα του περιβάλλοντος σταθεροποίησης ΡΜ με τη χρήση φίλτρων αναφοράς, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.12.1.4.
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Θερμοκρασία του θαλάμου
Temperature of the chamber
Η θερμοκρασία του θαλάμου (ή αίθουσας) μέσα στον οποίο προετοιμάζονται και ζυγίζονται τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να διατηρείται μεταξύ 22 °C ± 1 °C κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της ζύγισης όλων των φίλτρων.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Η υγρασία πρέπει να διατηρείται σε σημείο δρόσου 9,5 °C ± 1 °C και η σχετική υγρασία πρέπει να διατηρείται σε επίπεδο 45% ± 8%.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Εάν το περιβάλλον σταθεροποίησης και το περιβάλλον ζύγισης είναι ξεχωριστά, το περιβάλλον σταθεροποίησης διατηρείται σε τιμή ανοχής 22 °C ± 3 °C.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Επαλήθευση συνθηκών περιβάλλοντος
Verification of ambient conditions
Κατά τη χρήση οργάνων μέτρησης που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.4., πρέπει να επαληθεύονται οι ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Καταγράφονται το σημείο δρόσου και η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Οι τιμές αυτές χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί εάν τα περιβάλλοντα σταθεροποίησης και ζύγισης παραμένουν εντός των ορίων ανοχής που προσδιορίζονται στην παράγραφο 9.3.4.3. της παρούσας ενότητας για τουλάχιστον 60 λεπτά πριν από τη ζύγιση των φίλτρων.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Η ατμοσφαιρική πίεση στο περιβάλλον ζύγισης καταγράφεται συνεχώς.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Ως αποδεκτή εναλλακτική, μπορεί να χρησιμοποιηθεί βαρόμετρο που μετρά την ατμοσφαιρική πίεση εκτός του περιβάλλοντος ζύγισης, εφόσον μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η ατμοσφαιρική πίεση είναι πάντα έως ±100 Pa της κοινής ατμοσφαιρικής πίεσης.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Παρέχεται μέσο καταγραφής της πλέον πρόσφατης ατμοσφαιρικής πίεσης όταν ζυγίζεται κάθε δείγμα ΡΜ.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διόρθωσης άνωσης ΡΜ της παραγράφου 8.1.12.2.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Εγκατάσταση του ζυγού
Installation of balance
Ο ζυγός εγκαθίσταται ως εξής:
The balance shall be installed as follows:
Εγκαθίσταται σε μια πλατφόρμα απομόνωσης των δονήσεων ώστε να είναι απομονωμένος από εξωτερικό θόρυβο και δονήσεις.
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
Προστατεύεται από τη φυσική ροή αέρα μέσω ενός ηλεκτρικά γειωμένου αντιστατικού πετάσματος.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Στατικό ηλεκτρικό φορτίο
Static electric charge
Το στατικό ηλεκτρικό φορτίο ελαχιστοποιείται στο περιβάλλον του ζυγού ως εξής:
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Ο ζυγός είναι ηλεκτρικά γειωμένος.
The balance is electrically grounded;
Χρησιμοποιούνται τσιμπίδες από ανοξείδωτο χάλυβα εάν πρόκειται να γίνει χειρωνακτικός χειρισμός των δειγμάτων ΡΜ.
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
Οι τσιμπίδες γειώνονται με ιμάντα γείωσης ή παρέχεται στον χειριστή ιμάντας γείωσης, έτσι ώστε ο ιμάντας γείωσης να έχει κοινή γείωση με τον ζυγό.
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
Παρέχεται διάταξη εξουδετέρωσης του στατικού ηλεκτρισμού, η οποία είναι ηλεκτρικά γειωμένη από κοινού με τον ζυγό ώστε να απομακρύνεται το στατικό φορτίο από τα δείγματα ΡΜ.
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
Όργανα μέτρησης
Measurement instruments
Στην παρούσα παράγραφο προσδιορίζονται όργανα μέτρησης και σχετικές απαιτήσεις συστήματος που αφορούν τη δοκιμή εκπομπών.
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Στα όργανα αυτά περιλαμβάνονται εργαστηριακά όργανα για τη μέτρηση των παραμέτρων του κινητήρα, των συνθηκών του περιβάλλοντος, παραμέτρων σχετικών με τη ροή και συγκεντρώσεων εκπομπών (πρωτογενές ή αραιωμένο καυσαέριο).
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Τύποι οργάνων
Instrument types
Οποιοδήποτε όργανο αναφερόμενο στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται όπως περιγράφεται στο παράρτημα (βλ. πίνακα 8.2 για ποσότητες μέτρησης που παράγουν τα όργανα αυτά).
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Εάν οποιοδήποτε όργανο αναφερόμενο στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται κατά τρόπο που δεν έχει προσδιοριστεί ή εάν χρησιμοποιείται κάποιο άλλο όργανο στη θέση του, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις σχετικά με την ισοδυναμία που προσδιορίζονται στην παράγραφο 5.1.3.
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Στην περίπτωση που προσδιορίζονται περισσότερα του ενός όργανα για μια συγκεκριμένη μέτρηση, ένα από αυτά αναφέρεται από την αρχή έγκρισης τύπου κατά την αίτηση ως όργανο αναφοράς ώστε να καταδεικνύεται ότι μια εναλλακτική διαδικασία είναι ισοδύναμη με την προσδιορισμένη διαδικασία.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Εφεδρικά συστήματα
Redundant systems
Δύναται να χρησιμοποιηθούν δεδομένα από πολλαπλά όργανα για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων μιας μοναδικής δοκιμής για όλα τα όργανα μέτρησης που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο, κατόπιν προηγούμενης έγκρισης της αρχής έγκρισης τύπου.
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Καταγράφονται τα αποτελέσματα από όλες τις μετρήσεις και φυλάσσονται τα πρωτογενή δεδομένα, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.3. του παρόντος παραρτήματος.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το εάν οι μετρήσεις χρησιμοποιούνται πραγματικά στους υπολογισμούς ή όχι.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Καταγραφή και έλεγχος δεδομένων
Data recording and control
Το σύστημα δοκιμών μπορεί να επικαιροποιεί δεδομένα, να καταγράφει δεδομένα και να ελέγχει συστήματα σχετικά με το αίτημα χειριστή, το δυναμόμετρο, τον εξοπλισμό δειγματοληψίας και τα όργανα μέτρησης.
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Χρησιμοποιούνται συστήματα εξαγωγής και ελέγχου δεδομένων που μπορούν να καταγράφουν δεδομένα με τις ελάχιστες συχνότητες που έχουν προσδιοριστεί, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 9.2 (ο πίνακας αυτός δεν εφαρμόζεται στη περίπτωση δοκιμής διακριτής φάσης).
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Πίνακας 9.2
Table 9.2
Ελάχιστες συχνότητες καταγραφής και ελέγχου δεδομένων
Data recording and control minimum frequencies
Εφαρμοζόμενη ενότητα πρωτοκόλλου δοκιμής
Applicable test protocol section
Μετρούμενες τιμές
Measured values