natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. επίσης τμήμα «πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν από τη Νορβηγία» στην απόφαση 122/05/COL της Αρχής, σελίδα 12 και επ.
See also section ‘information submitted by Norway’ in Authority ' s Decision 122/05/COL, page 12 seq.
Κρατική ενίσχυση N 707/2002 — οι Κάτω Χώρες, καθεστώς MEP υπέρ των ανανεώσιμων ενεργειών.
State aid N 707/2002 — the Netherlands, MEP Stimulating Renewable Energy.
Γενικός Εισαγγελέας Jacobs στην υπόθεση C-379/98 Preussen Elektra εναντίον Schleswag AG [2001] ECR I-2099 παράγραφος 165.
Advocate General Jacobs in Case C-379/98 Preussen Elektra v Schleswag AG [2001] ECR I-2099 paragraph 165.
Βλ. Υπόθεση T-67/94 Ladbroke Racing Ltd εναντίον Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1998] ECR II-1, παράγραφοι 105 και επόμενες.
See Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities [1998] ECR II-1, paragraph 105 seq.
Από την άποψη αυτή, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το μέτρο μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος το οποίο έχει θεσπίσει την εισφορά.
In that respect there is no doubt that the measure can be imputed to the State, who introduced the levy.
Πρόκειται για κατάσταση διαφορετική από το σύστημα που συζητήθηκε στην υπόθεση C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV εναντίον Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, που αφορούσε εισφορά η οποία είχε αποφασιστεί από έναν επαγγελματικό οργανισμό.
This is a different situation from the system discussed in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, which concerned a charge decided by a board of professionals.
Η Αρχή επιθυμεί, εντούτοις, να επισημάνει ότι, για να καθοριστεί κατά πόσον η στήριξη είχε ως παραλήπτη μια «επιχείρηση», δεν χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το νομικό καθεστώς της οντότητας ούτε η οργανωτική της μορφή· ο χαρακτηρισμός ως επιχείρηση αποφασίζεται από τη δραστηριότητα για την οποία παρέχεται η στήριξη, υπόθεση C-41/90 Höfner and Elser εναντίον Macotron [1991] ECR, I-979· π.χ., οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί μπορούν επίσης να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες και να ανταγωνίζονται με άλλους, βλ. π.χ. υπόθεση 78/76 Steinike & Weinlig, βλ. ως άνω υπος.
The Authority would, however, like to point out that for the finding whether the support went to an ‘undertaking’ one does not consider the entity ' s legal status or organisational form, but decides the quality of an undertaking according to the activity which is supported, Case C-41/90 Höfner and Elser v Macotron [1991] ECR, I-979; e.g. also non-profit organisations can carry out economic activities and compete with others, see e.g. Case 78/76 Steinike & Weinlig, see above fn.
43, και υπόθεση C-67/96 Albany, International BV εναντίον Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] ECR I-5751.
43, and Case C-67/96 Albany, International BV v Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, [1999] ECR I-5751.
Αν η στήριξη αποτελεί ενίσχυση, πράγμα που θα καθοριστεί στη συνέχεια του παρόντος κειμένου, το Ταμείο Ενέργειας θα αποτελεί καθεστώς ενισχύσεων.
If the support constitutes aid, which will be established below, the Energy Fund will constitute an aid scheme.
Βλ. Τον ορισμό ενός καθεστώτος ενισχύσεων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 δ του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας της Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
See the definition of an aid scheme in Article 1(d) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Υπόθεση C-241/94 Commission εναντίον Γαλλίας [1996] ECR I-4551, παράγραφος 23.
Case C-241/94 Commission v France [1996] ECR I-4551, paragraph 23.
Βλ. επίσης Γενικός Εισαγγελέας Jacobs στην υπόθεση C-256/97 DM Transport S.A [1999] ECR I-3913, παράγραφοι 39 και 40.
See also Advocate General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport S.A [1999] ECR I-3913, paragraphs 39 and 40.
Αυτό φαίνεται και από την αξιολόγηση του ίδιου του Enova σχετικά με το ρόλο του, στην ιστοσελίδα του, όπου αναφέρεται ότι: «είναι σημαντική η ελευθερία την οποία απολαμβάνει ο Εnova SF όσον αφορά την επιλογή και τη σύνθεση των στρατηγικών του στόχων και των μέτρων της πολιτικής του».
This is supported by Enova's own assessment of its role on its webpage, where it is stated: ‘Enova SF enjoys considerable freedom with regard to the choice and composition of its strategic foci and policy measures’.
Π.χ., με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι βασίζονται σε παραδοσιακές πηγές ή — επί του παρόντος — με τους παραγωγούς υδροηλεκτρικής ενέργειας ή με άλλους παραγωγούς ανανεώσιμης ενέργειας οι οποίοι δεν στηρίζονται από τον Enova· ή με επιχειρήσεις οι οποίες δεν στηρίζονται για την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας.
E.g. in relation to electricity producers relying on traditional sources or — currently — in relation to hydropower producers or other renewable energy producers which are not supported by Enova; or companies which are not supported for applying energy efficiency measures.
Απόφαση 195/04/COL.
Decision 195/04/COL.
Υπόθεση C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit εναντίον Office National du Duccroire και του Βελγικού κράτους [1994] ECR I-3829.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit v Office National du Duccroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
Βλ. από αυτή την άποψη την ερμηνεία του Γενικού Εισαγγελέα Fennelly στις υποθέσεις C-15/98 και C-105/99 Ιταλική Δημοκρατία εναντίον Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [2000] ECR II-8855, παράγραφοι 61 και ακόλουθες, ο οποίος υποστηρίζει ότι οι νομοθετικές αλλαγές πρέπει να μεταβάλλουν σημαντικά το καθεστώς, δηλαδή να αντιπροσωπεύουν περισσότερα από μια απλή τυπική αλλαγή.
See in this respect the interpretation by Advocate General Fennelly in Cases C-15/98 and C-105/99 in Italian Republic v Commission of the European Communities [2000] ECR II-8855, paragraphs 61 seq, who claims that the legislative changes must alter the system significantly, i.e. represent more than just a formal change.
Στις αντίστοιχες κυβερνητικές προτάσεις, οι ίδιες οι νορβηγικές αρχές χαρακτήρισαν το χρηματοδοτικό μηχανισμό ως «νέο».
In the respective Government proposals, the Norwegian authorities themselves labelled the financing mechanism as ‘new’.
Υποθέσεις T-195/01 και T-207/01 Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ και Βασίλειο της Ισπανίας εναντίον Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2001] ECR II-3915, παράγραφος 111.
Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar and Kingdom of Spain v. European Commission [2001] ECR II-3915, paragraph 111.
Βλ. την ως άνω υποσημείωση 40.
See above, fn. 40.
Υπόθεση C-351/98 Βασίλειο της Ισπανίας εναντίον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2002] ECR I-8031, παράγραφος 76.
Case C-351/98 Kingdom of Spain v. the European Commission [2002] ECR I-8031, paragraph 76.
Τμήμα II 3.1.1. της απόφασης της Αρχής 122/05/COL.
Section II 3.1.1 of Authority's Decision 122/05/COL.
Η αναφορά σε κοινοτικό πρότυπο στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπεται ρητά από τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές βλ. A 5.
The reference to a Community standard in the context of the EEA Agreement is explicitly provided for by the Environmental Guidelines, see section A(5) thereof.
Τμήμα II 3.1.2 της απόφασης της Αρχής να κινήσει τη επίσημη διαδικασία έρευνας, απόφαση 122/05/COL.
Section II 3.1.2 of Authority's Decision to open the formal investigation procedure, Decision 122/05/COL.
Τμήμα II 3.1.3 της απόφασης της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, απόφαση 122/05/COL.
Section II 3.1.3 of the Authority's decision to open the formal investigation procedure, Decision 122/05/COL.
Κρατική ενίσχυση N 75/2002 — Φινλανδία, βλ. ως άνω την υποσημείωση 26 αυτής της απόφασης.
State aid N 75/2002 — Finland, see above fn. 26 of this Decision.
Βλ. υποσημείωση 29 αυτής της απόφασης.
See fn. 29 of this Decision.
Βλ. υποσημείωση 30 αυτής της απόφασης.
See fn. 30 of this Decision.
Συναλλαγματική ισοτιμία που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα της Αρχής· είχε καθοριστεί σε 7,23 για το 2003.
Exchange rate as published on the Authority's webpage, set at 7.23 for 2003.
Επιστολή της First Securities στον Enova με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 2004.
Letter from First Securities to Enova dated 16 December 2004.
Βλ ως άνω τμήμα I.6 αυτής της απόφασης.
See above section I.6 of this Decision.
Πράσινο πιστοποιητικό σημαίνει συνήθως μια ελάχιστη τιμή η οποία καθορίζεται από το κράτος και την οποία ένας παραγωγός ‘πράσινης ενέργειας’ λαμβάνει από το διανομέα.
A green certificate is normally understood to be a minimum price fixed by the State which a producer of ‘green energy’ obtains from the distributor.
Αυτά τα πράσινα πιστοποιητικά ενδέχεται, αναλόγως της ατομικής περίπτωσης, να μην συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Such green certificates, may, depending on the individual case, not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Οι νορβηγικές αρχές εγκατέλειψαν την προοπτική μιας κοινής, με τη Σουηδία, αγοράς πράσινων πιστοποιητικών το Φεβρουάριο 2006.
The Norwegian authorities gave up on a joint green certificate market with Sweden in February 2006.
Τέτοιες δαπάνες είχε επίσης αποδεχτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υπόθεση της κρατικής ενίσχυσης N 75/2002 — Φινλανδία, βλ. ως άνω υποσημείωση 26.
Such costs were also accepted by the European Commission in State aid N 75/2002 — Finland, see above fn. 26.
Βλ. ως άνω, υποσημείωση 29 αυτής της απόφασης.
See above, fn. 29 of this Decision.
Υποθέσεις C-261/01 και C-262/0, Βελγικό κράτος εναντίον Calster, Cleeren, Openbaar Slachthuis NV, [2003] ECR I-12249, παράγραφος 46, Υπόθεση C-47/69 Γαλλία εναντίον Επιτροπής [1970] ECR 487, παράγραφος 4.
Cases C-261/01 and C-262/0, Belgische Staat v Calster, Cleeren, Openbaar Slachthuis NV, [2003] ECR I-12249, paragraph 46, Case C-47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraph 4.
Υπόθεση C-72/92 Firma Herbert Scharbatke GmbH εναντίον Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας [1993] ECR I-5509, με παραπομπή στο άρθρο 95, σήμερα 90 της συνθήκης ΕΚ.
Case C-72/92 Firma Herbert Scharbatke GmbH v Federal Republic of Germany [1993] ECR I-5509, referring to Article 95, now 90 of the EC Treaty.
Το άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΟΧ είναι πανομοιότυπο με το άρθρο 90 της συνθήκης ΕΚ.
Article 14 of the EEA Agreement is identical to Article 90 of the EC Treaty.
Υπόθεση C-266/91 Celulose Beira Industrial SA εναντίον Fazenda Pública [1993] ECR I-4337.
Case C-266/91 Celulose Beira Industrial SA v Fazenda Pública [1993] ECR I-4337.
Υποθέσεις C-78/90 ως C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847.
Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others [1992] ECR I-1847.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκρίνει μια παρόμοια διάρθρωση με την απόφαση N 707/2002, βλ. ως άνω υποσημείωση.42.
The European Commission authorised a similar structure in Commission Decision N 707/2002, above fn. 42.
Βλ. τις παρατηρήσεις στην απόφαση της Επιτροπής N 707/2002, στην ως άνω υποσημείωση 42 και N 533/01 — Ιρλανδία, ενίσχυση για την προώθηση των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας στην Ιρλανδία.
See the comments in Commission Decision N 707/2002, above fn. 42 and N 533/01 — Ireland, aid to promote renewable energy sources in Ireland.
Υπόθεση C-350/93 Επιτροπή εναντίον Ιταλίας [1995] ECR Ι-699, παράγραφος 22.
Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
Υπόθεση C-75/97 Βέλγιο εναντίον Επιτροπής [1999] ECR Ι-3671, παράγραφος 66 και υπόθεση C-310/99 Ιταλία εναντίον Επιτροπής [2002] ECR Ι-2289, παράγραφος 99.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 66, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 99.
Υπόθεση C-169/95 Ισπανία εναντίον Επιτροπής, [1997] ECR Ι-135, παράγραφος 51.
Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
Μέγιστο ποσοστό
Maximum
Από το χαρτοφυλάκιο έργων του Enova (παραδείγματα)
Figures from the Enova project portfolio (examples)
Κατά συνέπεια, η Αρχή δεν διαπιστώνει κανένα σφάλμα σχετικά με ένα σύστημα που βασίζεται στον όγκο [80].3.2.4.
The Authority consequently does not find any fault with a system which is volume based [80].3.2.4.
Συμπεράσματα σχετικά με το Ταμείο Ενέργειας με τις τροποποιήσεις που έχουν προταθεί από τις νορβηγικές αρχές
Conclusion on the Energy Fund with the amendments suggested by the Norwegian authorities
Κόστος προετοιμασίας και σχεδιασμού· B) δαπάνες συνδεδεμένες με κτίρια, μηχανές και εξοπλισμούς, δαπάνες εγκατάστασης ή δαπάνες που οφείλονται σε έργα προσαρμογής και επισκευής υφιστάμενων κτιρίων, μηχανών και εξοπλισμών· Γ) Ως το ανώτατο όριο του 10 % των επιλέξιμων δαπανών των έργων, οι δαπάνες που οφείλονται στην αγορά γης που συναρτάται άμεσα με την επένδυση και από την κατασκευή ηλεκτρικών γραμμών· Δ) Δαπάνες που οφείλονται στην κατασκευή αγωγού ο οποίος πρόκειται να συνδεθεί με δίκτυο αστικής θέρμανσης.
Preparation and design costs, (B) costs of buildings, machinery and equipment, installation costs or costs incurred for the adjustment and repair work of existing buildings, machinery and equipment (C) Up to the limit of 10 % of the projects' eligible expenditure, costs arising from the purchase of land directly related to the investment and from the construction of electric lines. (D) Costs ensuing from the construction of a pipe to be connected to a district heating network.
Υπόθεση 173/73 Ιταλία εναντίον Επιτροπής [1974] ECR 709, Υπόθεση 78/76 Steinike εναντίον Γερμανίας [1977] ECR 595, Απόφαση της Επιτροπής N 707/2002 — οι Κάτω Χώρες, βλ. ως άνω υποσημείωση 42· N 490/2000 — Ιταλία, χαμένες επενδύσεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, Case 78/76 Steinike v Germany [1977] ECR 595, Commission Decision N 707/2002 — the Netherlands, see above, fn. 42; N 490/2000 — Italy, Stranded costs of the electricity sector.
[Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf.
(Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf.
Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)].
Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).
Ot.prp.αριθ. 35 (2000-2001).
Ot.prp.nr.35 (2000-2001).
Σ’αυτό το πλαίσιο, θέση σε υπηρεσία εννοείται η πράξη η οποία συνίσταται στη θέση σε λειτουργία, η υποβολή σε δοκιμασία και η προσαρμογή για πρώτη φορά ενός συστήματος μονάδας, για να εξασφαλιστεί ότι λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγεγραμμένες επιδόσεις· Η) Δαπάνες διάδοσης πληροφοριών που αφορούν το έργο· Θ) Δαπάνες παρακολούθησης της επένδυσης· Ι) Δαπάνες που συνδέονται με την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας για τις διάφορες κατηγορίες έργων (μισθοί των συμμετεχόντων στο έργο και έμμεσα κόστη εργασίας, εξοπλισμός, εξαρτήματα, λογισμικό, ταξίδια, διάδοση πληροφοριών, άλλες άμεσες ή έμμεσες δαπάνες).
In this context, commissioning refers to the act of operating, testing and adjusting a system of unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance, (H) Costs of project-related information dissemination, (I) Costs of monitoring the investment, (J) Costs related to feasibility studies for the various types of projects (salaries of the participants in the project and indirect labour costs, equipment, accessories, software, travel, information dissemination, other direct or overhead expenses). The aid recipient's overhead costs, interests paid during construction, adherence fees and deductible taxes will not be eligible. See above fn.
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Οι νορβηγικές αρχές τονίζουν ότι η στήριξη δυνάμει αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να διακρίνεται από τα μέτρα διδασκαλίας και εκπαίδευσης, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται απευθείας στις επιχειρήσεις για τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων και αναλύσεων και για τον εντοπισμό είτε επενδύσεων για εξοικονόμηση ενέργειας ή εξελίξεων όσον αφορά τη συμπεριφορά των εργαζομένων μέσα στις επιχειρήσεις.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and educational measures. This is so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises.
Καθόλη τη διάρκεια του προκαταρκτικού σταδίου της έρευνας και στην απάντησή τους της 15ης Ιουλίου 2006, οι νορβηγικές αρχές επισημαίνουν ότι, όσον αφορά την ενέργεια, η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η Νορβηγία είναι διαφορετική από αυτήν την οποία αντιμετωπίζουν τα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη, δεδομένου ότι πλέον του 99 % της εσωτερικής της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από την υδροηλεκτρική ενέργεια, η οποία χαρακτηρίζεται από διαφορετική διάρθρωση και επίπεδα κόστους σε σύγκριση με την παραδοσιακή παραγωγή ενέργειας στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, στις οποίες η παραγωγή αυτή βασίζεται στον άνθρακα, στο αέριο και στην πυρηνική ενέργεια.
Throughout the preliminary investigation phase and in their reply of 15 July 2006, the Norwegian authorities point out that Norway faces a different energy situation than most European states as more than 99 % of its domestic electricity production stems from hydropower. Hydropower has a different cost structure and different cost levels than the traditional energy production in the rest of Europe based on coal, gas and nuclear energy.
Στο πλαίσιο του συστήματος όπως κοινοποιήθηκε, ο Enova θα συμμετείχε μόνο στο επενδυτικό στάδιο του έργου.Οι νορβηγικές αρχές συμφωνούν, στην απάντησή τους της 15ης Ιουλίου 2006, με το πόρισμα που οδήγησε την Αρχή στην απόφαση να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το οποίο η μέθοδος την οποία ακολουθεί ο Enova καταλήγει κατά γενικό κανόνα σε επενδυτική ενίσχυση χαμηλότερη ή ίση με το επιπλέον επενδυτικό κόστος της μονάδας παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
In the system as notified, Enova would only be involved in the investment phase of the project.The Norwegian authorities agree in their reply of 15 July 2006 with the Authority's finding in the opening decision that Enova's method in general results in investment aid which is below or equal to the extra investment costs of the renewable energy plant. However, the Norwegian authorities object to a ceiling of plant depreciation.
Στο προγραμματικό κείμενο υπογραμμίζεται ότι οι προσφορές μελετών θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, με τον ιδιωτικό τομέα να συμμετέχει εν μέρει στη χρηματοδότηση του προγράμματος, πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα της διαμόρφωσης τομεακών λύσεων.
The programme texts underline that offers of study should meet the needs of business, partially with private industry participating in the programme's financing. This leaves room for the development of sectoral solutions.
Η Αρχή θα αξιολογήσει το Ταμείο Ενέργειας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ σε συνδυασμό με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής, οι οποίες απαιτούσαν από τα κράτη ΕΖΕΣ να συμμορφώσουν τα καθεστώτα περιβαλλοντικών ενισχύσεών τους με αυτές τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες αρχές ως την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Authority will assess the Energy Fund according to Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Authority's Environmental Guidelines. These Guidelines required the EFTA States to bring their environmental aid schemes into line with these Environmental Guidelines by 1 January 2002.
Εντούτοις, η Αρχή είχε προβληματιστεί σχετικά με την εφαρμογή αυτής της μεθόδου για τον υπολογισμό της ενίσχυσης, επειδή τα έργα τα οποία δεν δημιουργούν θετικά ταμειακά διαθέσιμα μπορούν επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμα για χορήγηση ενίσχυσης.
The Authority has had, however, one concern with the use of this method for calculating aid. The reason for that has been that projects that do not generate a positive cash flow may also be considered eligible for aid.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία φορά στις 19 Απριλίου 2006 και καλούνται εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
The Guidelines were last amended on 19 April 2006. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Βλ. ως άνω υποσ.
See above fn.
αριθ. 143/06/COL
No 143/06/COL
σχετικά, αφενός, με ένα πρόγραμμα παρακολούθησης για το 2006 με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις ανώτατες περιεκτικότητες για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω στα σιτηρά και σε ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης και, αφετέρου, με τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης για το 2007
concerning a monitoring programme for 2006 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2007
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 38 του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά), όπως τροποποιήθηκε τελευταία και προσαρμόσθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act referred to at point 38 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 7(2)(b) thereof,
την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 54 του κεφαλαίου ΧΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών), όπως τροποποιήθηκε τελευταία και προσαρμόσθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act referred to at point 54 in Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables), as last amended and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 4(2)(b) thereof,
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνήσει σταδιακά για τη δημιουργία ενός συστήματος που θα επιτρέπει την εκτίμηση της πραγματικής διατροφικής έκθεσης στα φυτοφάρμακα.
The EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.
Για να μπορούν να διατυπωθούν εκτιμήσεις που να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε διάφορα τρόφιμα που αποτελούν βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα βασικά δεδομένα του ευρωπαϊκού διαιτολογίου συνίστανται σε περίπου 20-30 προϊόντα διατροφής.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων σε εθνικό επίπεδο για τον έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων, τα κράτη ΕΖΕΣ είναι σε θέση να προβαίνουν στην ανάλυση οκτώ μόνον δειγμάτων προϊόντων ετησίως, στο πλαίσιο του προγράμματος συντονισμένης παρακολούθησης.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of eight products each year within a co-ordinated monitoring programme.
Οι χρήσεις φυτοφαρμάκων εμφανίζουν μεταβολές στο πλαίσιο τριετών χρονικών κύκλων.
Pesticide uses show changes within the timescale of the three-year cycles.
Κάθε φυτοφάρμακο πρέπει επομένως να ελέγχεται, κατά κανόνα, σε 20 έως 30 τρόφιμα, κατά τη διάρκεια μιας σειράς τριετών κύκλων.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.