natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπενθυμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο λειτουργεί ως ανεξάρτητη εξωτερική ελεγκτική αρχή για να ανταποκριθεί στο δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους και πώς γίνεται η διαχείριση των οργανισμών· υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι οι οργανισμοί υπηρετούν το δημόσιο συμφέρον και ότι πρέπει να λογοδοτούν στους πολίτες των οποίων τα συμφέροντα πρέπει να υπηρετούν· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στους προηγούμενους ελέγχους, καθώς και σχετικά με τις παρατυπίες που το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν κρίνει αρκετά σημαντικές για να αναφερθούν, και τούτο για να υποστηρίξει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να επιτελέσει το καθήκον της στην άσκηση εποπτείας των οργανισμών· Δύο ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
Recalls that the Court of Auditors acts as an external independent controlling authority to satisfy the European citizens’ right to know how their money is spent and how the Agencies are managed; recalls, in this context, that the Agencies serve the public interest and should be accountable to the citizens whose interest must be served; calls on the Court of Auditors to provide the discharge authority with the fullest possible details of the action taken on earlier audits and of the irregularities that the Court does not consider sufficiently major to warrant a mention, in order to assist the discharge authority in its task of exercising oversight over the Agencies;
μία προγραμματισμένη που δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί και μία δεύτερη που έχει προγραμματιστεί για το 2012
Two Special Reports of the Court of Auditors: one planned, but not performed, the second to come during 2012
εκφράζει την ανησυχία του διότι παρά τις πληροφορίες που παρέσχε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του για το 2011 και τα επίμονα αιτήματα του Κοινοβουλίου δεν έχει υποβληθεί η ειδική έκθεση για τις επιδόσεις των οργανισμών της Ένωσης σε σχέση με το κόστος· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει το Ελεγκτικό Συνέδριο για να διαθέσει στο Κοινοβούλιο πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις σε σχέση με το κόστος των οργανισμών, εκφράζει την έκπληξή του για το ότι στις 15 Φεβρουαρίου 2012 ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου απέστειλε στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιστολή με παράρτημα όπου δήλωνε κατά βάση ότι το παράρτημα: i) δεν είναι η ειδική έκθεση για τις επιδόσεις των οργανισμών σε σχέση με το κόστος, ii) δεν είναι δημοσιεύσιμο και iii) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την απαλλαγή του 2011, μολονότι τα δεδομένα καλύπτουν το διάστημα 2008 — 2010· λυπάται για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δε σκοπεύει να εκδώσει την ειδική έκθεση σχετικά με τις συγκριτικές επιδόσεις των οργανισμών, όπως αναφέρεται στην επιστολή που απηύθυνε το Συνέδριο στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στις 18 Απριλίου 2012·
Is concerned that, despite the Court of Auditors’ information provided in its 2011 AWP and the persistent requests from Parliament, the Special Report on cost-benchmarking of the Agencies has not been delivered; acknowledges the Court of Auditors’ efforts to provide Parliament with information dealing with cost-benchmarking of the Agencies; is however surprised that on 15 February 2012 the President of the Court of Auditors sent a letter with an annex to the President of Parliament stating basically that the annex (i) is not the Special Report on cost benchmarking of the Agencies, (ii) is of a non-public nature and (iii) that it could be used for the 2011 discharge, although the data in the annex cover 2008-2010; regrets that the Court of Auditors does not intend to issue the Special Report on the cost-benchmarking of the Agencies as stated in the Court’s letter to the discharge authority on 18 April 2012;
σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα δημοσιεύσει ειδική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων στους οργανισμούς της Ένωσης έως το τέλος Ιουνίου 2012· εκφράζοντας ανησυχία διότι μερικοί οργανισμοί εμφανίζουν κατ’ επανάληψη κρούσματα συγκρούσεων συμφέροντος, χαιρετίζει των ως άνω απόφαση και παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να τονώσει τις προσπάθειες που καταβάλλει προς έκδοση αυτή της ειδικής έκθεσης εντός του εξαγγελθέντος χρονοδιαγράμματος·
Notes that the Court of Auditors will publish a Special Report on conflicts of interest management in the Agencies by the end of June 2012; being concerned that several Agencies are repeatedly challenged over cases involving conflicts of interest, welcomes this decision and urges the Court of Auditors to enhance its efforts to issue this Special Report within the planed timeframe);
Εξωτερική ανάθεση των ελέγχων που διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο στους οργανισμούς
Externalisation of the Court of Auditors’ audits on the Agencies
θεωρεί ότι, εάν πρέπει να συμμετάσχουν ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα στον εξωτερικό λογιστικό έλεγχο των λογαριασμών τον οργανισμών, η επιλογή και ο καθορισμός των ελεγκτών του ιδιωτικού τομέα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις, και ότι πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλοι μηχανισμοί ελέγχου για να εξασφαλίζεται ότι οι εργασίες σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών και με την αξιοπιστία των λογαριασμών των οργανισμών εκτελούνται σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα· θεωρεί επίσης ότι ορισμένες πτυχές αυτών των εξωτερικών λογιστικών ελέγχων που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες, περιλαμβανομένων των ευρημάτων λογιστικού ελέγχου, πρέπει να συνεχίσουν να εμπίπτουν στην πλήρη αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο θα πρέπει να διαχειρίζεται όλες τις αναγκαίες διοικητικές διαδικασίες και διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και να τις χρηματοδοτεί από τον δικό του προϋπολογισμό χωρίς να ζητεί συμπληρωματικό προϋπολογισμό, καθόσον αυτό το καθήκον συγκαταλέγεται στις αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου· επιπλέον, η τρέχουσα κρίση δεν επιτρέπει τη χορήγηση επιπρόσθετων κονδυλίων για καθήκοντα που ανήκουν στην αρμοδιότητα θεσμικού οργάνου της Ένωσης στην προκειμένη περίπτωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
Considers that, if private sector auditors have to be involved in the external audit of Agencies’ accounts, the selection and appointment of the private auditors should be done in conformity with the applicable rules, including those on transparent public procurement, and appropriate control mechanisms should be put in place, in order to ensure that work on the legality and regularity of revenue and expenditure and the reliability of Agencies’ accounts is carried out in accordance with the required standards; considers also that aspects of such outsourced external audits, including the reported audit findings, have to remain the full responsibility of the Court of Auditors, which will have to manage all administrative and procurement procedures required and finance these from its own budget without asking for a supplementary budget, as this task is under the Court of Auditors competence; moreover, the current crisis does not allow for additional budgets to perform tasks which are under one Union institution, in this case the Court of Auditors;
παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να αποφεύγει οιεσδήποτε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων όταν αναθέτει σύμβαση για τη διενέργεια ανεξάρτητου λογιστικού ελέγχου των οργανισμών·
Urges the Court of Auditors to prevent any conflicts of interest when contracting an independent audit for the Agencies;
θεωρεί επίσης ότι, εάν πρέπει να γίνονται εξωτερικές αναθέσεις, πρέπει η έκθεση των ανεξάρτητων ελεγκτών να δημοσιεύεται αμέσως τόσο από τους ανεξάρτητους ελεγκτές όσο και από το Ελεγκτικό Συνέδριο· για αυτόν τον σκοπό το Κοινοβούλιο ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να μην επιβάλλει εμπιστευτικές ρήτρες στη σύμβαση του ανεξάρτητου αναδόχου όσον αφορά τη δημοσίευση των εκθέσεων στη μορφή που έχουν εκπονηθεί από τον ανεξάρτητο ανάδοχο· συγχρόνως, πρέπει το Ελεγκτικό Συνέδριο να αναλάβει την ευθύνη αυτού του ανεξάρτητου λογιστικού ελέγχου και να προβεί στις ανάλογες ενέργειες·
Considers also that if such outsourcing is to be used, the report of the independent auditors must be made public immediately by both the independent auditors and the Court of Auditors; to this end, the Parliament requires the Court of Auditors to abstain from imposing confidential clauses on the contract with the eventual independent contractor with regard to the publication of the reports in the form they are done by the independent contractor; at the same time, the Court of Auditors must take the responsibility of this independent audit and act accordingly;
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
AGENCIES’ GOVERNANCE
σημειώνει ότι το μεγάλο μέγεθος των διοικητικών συμβουλίων ορισμένων οργανισμών, το καθεστώς των μελών τους και η συχνότητα με την οποία αλλάζουν τα μέλη τους μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα λήψης αποφάσεων των οργανισμών· ζητεί κατά συνέπεια από τη διοργανική ομάδα εργασίας για τους Οργανισμούς να επιληφθεί του θέματος προβαίνοντας σε επανεξέταση της φύσης του καθεστώτος των μελών τους, του εύρους των αρμοδιοτήτων τους και των ζητημάτων σύγκρουσης συμφερόντων· προτείνει επιπροσθέτως να εξεταστεί η δυνατότητα συγχωνεύσεων διοικητικών συμβουλίων για οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε πεδία που σχετίζονται μεταξύ τους για να μειωθούν οι δαπάνες για τις συνεδριάσεις·
Notes that the large size of certain Agencies’ governing boards and the nature and high turnover of their members can lead to an ineffective decision-making body; calls, accordingly, on the IWG on Agencies to address this issue together with a re-evaluation of the nature of their members status, scope of competences and conflict of interest related matters; suggests in addition that consideration be given to the possibility of merging governing boards for Agencies working in related fields to reduce meeting costs;
σημειώνει την ευθύνη που φέρουν τα διοικητικά συμβούλια (ΔΣ) στον τομέα της διαχείρισης και της εποπτείας των οργανισμών· κρίνει ότι ορισμένες αποφάσεις του ΔΣ, όπως είναι η απόρριψη μιας ή περισσοτέρων συστάσεων του εσωτερικού ελεγκτή χωρίς βάσιμη αιτιολόγηση, δύνανται να αποβούν σε βάρος της διαχείρισης του οργανισμού· ζητεί να τύχει ανασκόπησης η θέση που κατέχει η Επιτροπή στους κόλπους του ΔΣ των οργανισμών, ώστε να της παρέχεται δικαίωμα ψήφου και «αναστέλλουσας μειοψηφίας» για αποφάσεις σχετικές με τη δημοσιονομική, την οικονομική και τη διοικητική διαχείριση· ζητεί πέραν τούτου από την Επιτροπή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το ΔΣ και οι οποίες αντιβαίνουν στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης του οργανισμού ή στον δημοσιονομικό κανονισμό·
Notes the responsibility that the Management Boards have for the management and supervision of the Agencies; takes the view that some Management Board’s decisions, such as to reject one or more of the Internal Auditor’s recommendations without good reason, can have an adverse effect on the way in which an Agency is run; calls for the Commission’s position within the Agencies’ Management Boards to be reviewed so that it may be given a right to vote and to constitute a ‘blocking minority’ on decisions relating to budgetary, financial and administrative management; calls, furthermore, on the Commission to notify the discharge authority of any decisions taken by Management Boards that are at odds with the principle of sound budgetary and financial management of Agencies or with the Financial Regulation;
χαιρετίζει το ότι έχουν δρομολογηθεί μέτρα για ακριβέστερη παρακολούθηση και έλεγχο των μεταφορών πιστώσεων για να ικανοποιηθούν οι προτροπές του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αναμένει δε επιπροσθέτως ότι στο μέλλον οι προϋπολογισμοί των οργανισμών θα συνεχίσουν να υπόκεινται σε εξονυχιστικό έλεγχο· είναι της άποψης ότι τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων ανακύπτουν λόγω των πρακτικών δυσκολιών στον διαχωρισμό των δαπανών προσωπικού, δαπανών διοικητικής λειτουργίας και επιχειρησιακών δαπανών όπου οι τομείς δραστηριότητας καλύπτουν την πληροφόρηση, την παροχή συμβουλών και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης·
Welcomes the fact that steps have been taken to respond to the suggestions made by the Court of Auditors concerning the introduction of closer monitoring and control of transfers of appropriations, and expects, in addition, that in the future the Agencies’ budgets will continue to be subject to close scrutiny; takes the view that problems related to activity-based budgeting occur due to practical difficulties to separate staff, administrative and operating expenditure where the activity areas cover information, consultancy services and confidence-building measures;
καλεί τους οργανισμούς να παρουσιάσουν διαφανέστερα στοιχεία σχετικά με το προσωπικό, περιλαμβανομένων των συμβασιούχων, στις εκθέσεις δραστηριοτήτων τους· αναμένει τη συμφωνία της διοργανικής ομάδας εργασίας σχετικά με τους Οργανισμούς, διότι τούτο θα συμβάλει σημαντικά στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και στη λειτουργία των οργανισμών·
Calls on the Agencies to indicate staff numbers, including contract staff, in a more transparent manner in their activity reports; awaits the agreement of the IWG on Agencies as this will give considerable input into the Agencies’ budgeting and operating;
σημειώνει με ανησυχία ότι για οκτώ οργανισμούς, ήτοι τους CEPOL, ECHA, EFSA, EMCDDA, EMSA, ETF, FRA και Frontex, το 2010 το μέσο κόστος του διοικητικού συμβουλίου ανά συνεδρίαση και μέλος κυμάνθηκε μεταξύ 1017 και 6175 EUR· είναι της γνώμης ότι το κόστος αυτό είναι υπερβολικό και πρέπει να μειωθεί δραστικά·
Notes with concern that for eight Agencies, i.e. CEPOL, ECHA, EFSA, EMCDDA, EMSA, ETF, FRA and Frontex, in 2010 the Management Board cost on average per meeting and per member between EUR 1017 and EUR 6175; is of the opinion that these costs are excessive and need to be reduced drastically;
Διοικητική υποστήριξη
Administrative support
καλεί επιπροσθέτως από τους οργανισμούς να λαμβάνουν υπόψη τους τις ακόλουθες επιλογές κατά την εξέταση της δυνατότητας διοικητικής υποστήριξης για να λειτουργούν με τον πιο αποδοτικό τρόπο:
Calls, in addition, on the Agencies to envisage the following options when considering the possibility of administrative support to operate in the most efficient manner:
τη συγχώνευση μικρότερων σε μέγεθος οργανισμών με στόχο την εξοικονόμηση κονδυλίων και το να τεθεί τέρμα ή/και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη στόχων ώστε να αποτραπούν οι περαιτέρω δαπάνες από τον προϋπολογισμό της Ένωσης,
merging smaller Agencies in order to achieve savings and stop and/or avoid overlapping objectives, and prevent further spending of the Union budget,
την από κοινού χρήση υπηρεσιών ανάμεσα στους οργανισμούς είτε με βάση τη γεωγραφική εγγύτητα είτε με βάση τον τομέα πολιτικής· επαινεί εν προκειμένω την πρωτοβουλία των EMSA-CFCA για από κοινού χρήση της υπηρεσίας του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου· θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτό είναι μία αρχή στην οποία θα πρέπει να δοθεί συνέχεια με την αναδιάρθρωση και συγχώνευση, κινήσεις οι οποίες θα πρέπει να αφορούν τους οργανισμούς·
sharing services between Agencies, either by proximity of locations or by policy area; praises in this respect the EMSA-CFCA initiative of sharing the Internal Audit function; however, considers this as a start to be continued by restructuring and merging which will include the Agencies;
καλεί την Επιτροπή ή/και το Ελεγκτικό Συνέδριο να προβούν σε αξιολόγηση όλων των οργανισμών για να εντοπίσουν και αναλύσουν:
Calls on the Commission and/or the Court of Auditors to carry out an evaluation on all the Agencies to detect and analyse:
τις δυνάμει συνεργίες περιπτώσεις μη αναγκαίων ή αλληλεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων οργανισμών,
the potential synergies and occurrences of unnecessary or overlapping activities of Agencies,
τα αδικαιολόγητα υψηλά επίπεδα γενικών εξόδων λόγω γεωγραφική θέσης εγκατάστασης,
unnecessary high levels of overhead due to seat location,
να προβούν δε σε περιεκτική αποτίμηση κόστους-ωφελείας και αντίκτυπου αναλύοντας τη συγχώνευση ή το κλείσιμο μερικών οργανισμών εάν η προστιθέμενη αξία ή η αποτελεσματικότητα του οργανισμού είναι ανεπαρκείς, και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα εγκαίρως για τη διαδικασία απαλλαγής 2011·
and to prepare a comprehensive costs and benefits and impact assessment analysing the merger or closure of some of the Agencies if the added-value or effectiveness of the single agency is not sufficient, and to inform Parliament about this issue in due time for the 2011 discharge;
ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους κατά πόσον είναι πραγματικά αναγκαίος ο κάθε οργανισμός καθώς και να την ανάγκη να εξοικονομήσουν χρήματα των φορολογούμενων της Ένωσης στη σημερινή εποχή της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να μην λαμβάνουν υπόψη το συμφέρον ορισμένων κρατών μελών να έχουν έναν οργανισμό στο έδαφός τους για λόγους άλλους από το δημόσιο συμφέρον της Ένωσης·
Urges the Commission and the Council to take into account the real necessity of each Agency and the need to save Union tax-payers’ money in this time of financial and economic crisis, and not take into account some Member States’ interests to have an Agency in their particular country for reasons other than the public interest of the Union;
Πειθαρχικές διαδικασίες
Disciplinary procedure
υπενθυμίζει για μία ακόμη φορά ότι το Κοινοβούλιο ήδη από το ψήφισμα του για τη χορήγηση απαλλαγής 2006 έχει καλέσει τους οργανισμούς να εξετάσουν τη σύσταση ενός διυπηρεσιακού πειθαρχικού συμβουλίου το οποίο θα επιβάλλει με αμερόληπτο τρόπο από πειθαρχικές κυρώσεις έως και αποκλεισμό· σημειώνει ότι η υλοποίηση αυτού του έργου παραμένει δύσκολη· καλεί τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τον συντονισμό του δικτύου των οργανισμών να δημιουργήσει δίκτυο υπαλλήλων με τον βαθμό που απαιτείται για να συμμετέχουν ως αμερόληπτα μέλη στο πειθαρχικό συμβούλιο·
Recalls once more that Parliament, since its 2006 discharge resolution, called on the Agencies to consider setting up an inter-Agency disciplinary board to apply, in an impartial manner, disciplinary sanctions up to exclusion; notes that this project remains difficult to take forward; calls on the Agency responsible for coordinating the network of Agencies to establish a network of staff at the grade required to be impartial members of the disciplinary board;
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ: ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
REFLECTION ON AGENCIES: A COMMON APPROACH
χαιρετίζει το συνεχιζόμενο έργο της διοργανικής ομάδας εργασίας για τους Οργανισμούς, που έχει στόχο την ανασκόπηση του ρόλου και της θέσης των αποκεντρωμένων υπηρεσιών στο τοπίο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, καθώς και της δημιουργίας, της δομής και της λειτουργίας αυτών των αποκεντρωμένων υπηρεσιών από κοινού με την ανασκόπηση θεμάτων χρηματοδότησης, δημοσιονομικού χαρακτήρα, εποπτείας και διαχείρισης· ζητεί από την ομάδα εργασίας να υποβάλει σχέδιο πρότασης για κοινή συμφωνία Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τους οργανισμούς·
Welcomes the ongoing work of the IWG on Agencies which has the objective of reviewing the role and position of decentralised Agencies in the Union’s institutional landscape, as well as the creation, structure and operation of those Agencies, together with funding, budgetary, supervision and management issues; requests the IWG to come up with a draft proposal on Common Understanding between Parliament, Council and Commission on Agencies;
καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί λύσεις για την οργάνωση και εφαρμογή επαγγελματικής διαχείρισης του ρευστού των οργανισμών·
Calls on the Commission to elaborate options on how professional management for cash held by the Agencies could be organised and implemented;
ζητεί από τη διοργανική ομάδα εργασίας να προσδιορίσει τις επαναλήψεις και αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των υπαρχόντων οργανισμών και να εξετάσει εάν ορισμένοι οργανισμοί θα μπορούσαν να συγχωνευθούν·
Asks the IWG to identify areas of duplication and overlap amongst existing Agencies and to consider whether some Agencies could be merged;
πιστεύει ότι οι οργανισμοί θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τον συμμερισμό των διοικητικών υπηρεσιών, όπως γίνεται με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής· παροτρύνει τη διοργανική ομάδα εργασίας να εξετάσει το θέμα της γεωγραφικής διασποράς των αποκεντρωμένων οργανισμών, το οποίο ανεβάζει σημαντικά το κόστος τους και δυσχεραίνει τη συνεργασία· πιστεύει ότι οι εάν οι οργανισμοί συγκεντρώνονταν σε μικρότερο αριθμό γεωγραφικών θέσεων, θα μπορούσαν να μοιραστούν τα γενικά έξοδα και το κόστος διαχείρισης, ιδιαίτερα στους τομείς της τεχνολογίας της πληροφορίας, του προσωπικού, και των οικονομικών·
Believes that Agencies would benefit from shared administrative services in a similar way to the cooperation between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee; urges the IWG to consider the question of the geographic dispersal of the Agencies which adds significantly to their costs and makes cooperation difficult; believes that if the Agencies were grouped together in a small number of locations, they could share overheads and management costs, particularly regarding IT, personnel, and financial administration;
επισημαίνει εντέλει ότι ειδικότερα στην παρούσα περίοδο κρίσης πρέπει να αναλυθεί γρήγορα και με σοβαρότητα η πραγματική προστιθέμενη αξία των αποκεντρωμένων οργανισμών για να αποφεύγονται οιεσδήποτε δαπάνες που δεν είναι υποχρεωτικές και απολύτως αναγκαίες, με σκοπό να υπάρξει η κατάλληλη ανταπόκριση στις αυστηρές ανάγκες της Ένωσης και τις ανάγκες, ανησυχίες και αξιώσεις των πολιτών για εμπιστοσύνη στα θεσμικά μας όργανα· τονίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ζητούν από τους πολίτες της Ένωσης να εξοικονομούν χρήματα, χωρίς να το πράττουν και οι ίδιοι· ζητεί δικαιοσύνη όσον αφορά τη μείζονα εξοικονόμηση κονδυλίων από τις υπηρεσίες της Ένωσης —περιλαμβανομένων των οργανισμών— δεδομένου ότι ζητείται να εξοικονομούν χρήματα και από τους πολίτες της, οι οποίοι είναι οι φορολογούμενοι που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό της Ένωσης·
Concludes by stating that in particular in this time of crisis the real added-value of the Agencies should be seriously and rapidly analysed in order to avoid any non-mandatory and absolutely necessary spending, in order to properly answer to the strict needs of the Union and to its citizens’ needs, concerns and claims for trust in our institutions; stresses that the Union and its Member States cannot ask Union citizens to save money without doing it themselves; calls for fairness in respect of major savings by the Union bodies — Agencies included — along with requiring such savings to its citizens who are the tax-payers contributing to the Union budget;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στους οργανισμούς που υπόκεινται στην τρέχουσα διαδικασία απαλλαγής, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Instructs its President to forward this resolution to the Agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 269.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 269.
ΕΕ C 368 της 16.12.2011.
OJ C 368, 16.12.2011.
Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)_388.
Texts adopted, P7_TA(2011)0388.
ΕΕ C 161 E της 31.5.2011, σ. 62.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 62.