natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακροδέκτες συνδέονται μόνον με το (τα) κατάλληλο(-α) νήμα(-τα) και πρέπει να είναι ανθεκτικοί και σταθερά στερεωμένοι στο συγκρότημα ΣΔΑ.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Τα συγκροτήματα ΣΔΑ πρέπει να περιλαμβάνουν ηλεκτρικές συνδέσεις σύμφωνες με αυτές που εμφαίνονται σε ένα από τα σχέδια που παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού και να έχουν τις διαστάσεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
Συμπληρωματικές δοκιμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 6, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δεν συντελούνται υπερβολικές μεταβολές της φωτομετρικής απόδοσης.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Εάν ο φακός του συγκροτήματος ΣΔΑ είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 7.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
RATED AND TEST VALUES
Η ονομαστική τάση είναι 12 volt [5].
The rated voltage is 12 volts [5].
Η ισχύς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 watt στο νήμα της δέσμης πορείας και τα 68 watt στο νήμα της δέσμης διασταύρωσης, μετρούμενη σε τάση δοκιμής 13,2 volt.
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
ΦΩΤΙΣΜΟΣ [6]
ILLUMINATION [6]
Τα συγκροτήματα ΣΔΑ πρέπει να είναι κατασκευασμένοι έτσι ώστε να παρέχουν ικανό φωτισμό χωρίς να τυφλώνουν εφόσον εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης και καλό φωτισμό, εφόσον εκπέμπουν δέσμη πορείας.
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
Ο φωτισμός που παράγει το συγκρότημα ΣΔΑ πρέπει να καθορίζεται μέσω μιας κατακόρυφης οθόνης που θα στήνεται 25 m μπροστά από το συγκρότημα, όπως φαίνεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού [7].
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Στην οθόνη αυτή, ο φωτισμός που αναφέρεται στις κατωτέρω παραγράφους 8.2.5, 8.2.6 και 8.3 πρέπει να μετράται με φωτοδέκτη, του οποίου η ενεργός επιφάνεια πρέπει να ευρίσκεται εντός τετραγώνου πλευράς μήκους 65 mm.
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Απαιτήσεις που αφορούν τη δέσμη διασταύρωσης
Requirements concerning the passing beam
Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να δημιουργεί «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» επαρκώς διακριτό, ώστε να επιτρέπει ικανοποιητική ρύθμιση.
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
Το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» πρέπει να είναι μια ευθεία οριζόντια γραμμή στην αντίθετη πλευρά της κατεύθυνσης κυκλοφορίας για την οποία έχει σχεδιαστεί η εν λόγω μονάδα.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Στην άλλη πλευρά, δεν πρέπει να υπερβαίνει είτε τη διακεκομμένη γραμμή HV H1 H4 που σχηματίζεται από μια ευθεία γραμμή HV H1 που σχηματίζει γωνία 45° με την οριζόντια και μια ευθεία γραμμή H1 H4, που βρίσκεται 25 cm υπεράνω της ευθείας γραμμής hh, είτε την ευθεία γραμμή HV H3, κεκλιμένη με γωνία 15° υπεράνω της οριζοντίου (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού).
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
«Μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» που επεκτείνεται πέραν τόσο της γραμμής HV H2 όσο και της γραμμής H2 H4 και προκύπτει από συνδυασμό των δύο ανωτέρω δυνατοτήτων δεν είναι επιτρεπτό σε καμία περίπτωση.
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
Το συγκρότημα ΣΔΑ πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε στη δέσμη διασταύρωσης:
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
στην περίπτωση συγκροτημάτων ΣΔΑ που έχουν σχεδιαστεί να πληρούν τους όρους της κυκλοφορίας στο δεξιό κλάδο της οδού, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να είναι οριζόντιο στο αριστερό ήμισυ της οθόνης [8] και στην περίπτωση συγκροτημάτων ΣΔΑ που έχουν σχεδιαστεί να πληρούν τους όρους της κυκλοφορίας στον αριστερό κλάδο της οδού, το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» να είναι οριζόντιο στο δεξί ήμισυ της οθόνης,
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
το εν λόγω οριζόντιο μέρος του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» βρίσκεται πάνω στην οθόνη 25 εκ. κάτω από το επίπεδο hh (βλέπε παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού).
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
Η γωνία του μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής πρέπει να βρίσκεται στη γραμμή vv [9].
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
Όταν ρυθμιστεί έτσι, το συγκρότημα ΣΔΑ πρέπει να συμμορφώνεται μόνο με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 8.2.5. και 8.2.6. εφόσον ζητείται έγκριση μόνο για δέσμη διασταύρωσης [10]· εάν πρόκειται να παρέχει και τις δυο δέσμες, διασταύρωσης και πορείας, τότε πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που παρατίθενται στις παραγράφους 8.2.5, 8.2.6 και 8.3.
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
Όπου ένα συγκρότημα ΣΔΑ που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 8.2.5, 8.2.6. και 8.3, μπορεί να μεταβληθεί η ευθυγράμμισή του, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται πλευρικά περισσότερο από 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά [11].
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμισή του με τη βοήθεια του «μεταιχμίου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής», η μονάδα επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς προκειμένου να γίνει πιο ευδιάκριτο το μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις εξής απαιτήσεις:
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
POINT ON MEASURING SCREEN
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΣΕ LUX
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΔΑ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΗΣ ΠΛΕΥΡΑΣ ΟΔΟΥ
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
ΜΟΝΑΔΕΣ ΣΔΑ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΔΕΞΙΑΣ ΠΛΕΥΡΑΣ ΟΔΟΥ
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
Οιοδήποτε σημείο στη ζώνη III
Any point in zone III
Οιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Any point in zone IV
Οιοδήποτε σημείο στη ζώνη I
Any point in zone I
≤ 2 × (E50 R or [12] E50 L)
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
Σε καμιά από τις ζώνες I, II, III και IV δεν επιτρέπονται πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
Απαιτήσεις που αφορούν τη δέσμη πορείας
Requirements concerning the driving beam
Στην περίπτωση ενός συγκροτήματος ΣΔΑ που έχει σχεδιαστεί να παρέχει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης οι μετρήσεις του φωτισμού που παράγει η δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να διεξάγονται με την ίδια ευθυγράμμιση του συγκροτήματος ΣΔΑ όπως και για τις μετρήσεις υπό τις παραγράφους 8.2.5. και 8.2.6.; αν το συγκρότημα ΣΔΑ παρέχει μόνο δέσμη πορείας, πρέπει να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να επικεντρώνεται στο σημείο τομής HV των γραμμών hh και vv· ένα τέτοιο συγκροτήματος ΣΔΑ μπορεί να πληροί μόνο τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 8.3.
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 240 lux· επιπλέον, σε περίπτωση συγκροτήματος ΣΔΑ που συνδυάζει δέσμη πορείας και δέσμη διασταύρωσης, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο του φωτισμού που μετράται για τη δέσμη πορείας στο σημείο 75 R (ή 75 L).
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες κηρία, υπολογίζεται με τον τύπο:
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Η στάθμη αναφοράς (I'M) αυτής της μέγιστης έντασης, που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.2.5, προσδιορίζεται με το λόγο: IM = IM/3 = 0. 208 EM
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Η τιμή αυτή στρογγυλεύεται προς την πλησιέστερη από τις εξής τιμές: 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Δεξιά και αριστερά οριζοντίως του σημείου HV, ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 24 lux για απόσταση έως 1,125 m, ούτε μικρότερος από 6 lux για απόσταση έως 2,25 m.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Τα συγκροτήματα ΣΔΑ θα εκπέμπουν λευκό φως.
HSB units shall emit white light.
Πρέπει να μετράται η ενόχληση που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των συγκροτημάτων ΣΔΑ [13].
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Οι προβολείς που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και 9.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Για τη διαπίστωση της τήρησης των απαιτήσεων της παραγράφου 11.1 πρέπει να διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε είδους δοκιμών προκειμένου να διαπιστώσει και να διασφαλίσει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής·
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
να διασφαλίσει ότι σε περίπτωση δειγματοληψίας με την οποία θα τεκμηριώνεται μη συμμόρφωση με το υπό εξέταση είδος δοκιμής, θα πρέπει να πραγματοποιείται νέα δειγματοληψία και δοκιμή.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Ο επιθεωρητής μπορεί να παίρνει τυχαία δείγματα για έλεγχο στα εργαστήρια του κατασκευαστή.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγει ο ίδιος ο κατασκευαστής.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Όταν το επίπεδο της ποιότητας φαίνεται ανεπαρκές ή όταν θεωρηθεί απαραίτητη η επαλήθευση της εγκυρότητας των δοκιμών που έχουν διεξαχθεί κατ’εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 11.4.2, ο επιθεωρητής πρέπει να προβεί στη λήψη δειγμάτων, τα οποία αποστέλλονται στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές για την έγκριση τύπου, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 8.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Οι εν λόγω δοκιμές μπορούν να διεξαχθούν πάνω σε δείγματα που έχουν επιλεχθεί τυχαία χωρίς να προκαλούν ανωμαλίες στις υποχρεώσεις παράδοσης του κατασκευαστή και σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 8.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιτυγχάνει τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων με συχνότητα μια φορά κάθε δυο χρόνια. Ωστόσο, αυτό εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής και στην εμπιστοσύνη που αυτή επιδεικνύει ως προς τις μεθόδους εξασφάλισης αποτελεσματικού ελέγχου σχετικά με τη συμμόρφωση της παραγωγής.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Σε περίπτωση που καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή πρέπει να διασφαλίζει την λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για την όσο το δυνατόν ταχύτερη αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον τύπο ενός συγκροτήματος ΣΔΑ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένα συγκρότημα ΣΔΑ που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω δελτίου κοινοποίησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗΣ ΔΕΣΜΗΣ ΑΛΟΓΟΝΩΝ (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΣΔΑ)
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
Κάθε τροποποίηση του τύπου συγκροτήματος ΣΔΑ πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο συγκροτήματος ΣΔΑ.
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
Η εν λόγω υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
The department may then either:
Να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις μπορεί να μην έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το συγκρότημα ΣΔΑ εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· ή
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
Να απαιτήσει τη διεξαγωγή περαιτέρω ελέγχων από την αρμόδια τεχνική υπηρεσία που πραγματοποιεί τους ελέγχους.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην προαναφερθείσα παράγραφο 5.1.4, η επιβεβαίωση ή η απόρριψη της έγκρισης, με την οποία θα προσδιορίζονται οι μετατροπές, θα κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέλη στη συμφωνία, τα οποία εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε αίτηση επέκτασης της έγκρισης και ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση ενός δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος μιας έγκρισης προβεί στην παντελή παύση της παραγωγής ενός τύπου συγκροτήματος ΣΔΑ εγκεκριμένου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να ενημερώσει την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή υποχρεούται να ενημερώσει τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958 μέσω δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation
Από την ημερομηνία που θα τεθεί σε ισχύ η σειρά τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε από την σειρά τροποποιήσεων 02.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Αφού παρέλθουν 24 μήνες από τη θέση σε ισχύ που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 15.1, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνον εάν ο σχετικός τύπος συγκροτήματος ΣΔΑ πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από την σειρά τροποποιήσεων 02.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Εξακολουθούν να ισχύουν έγκυρες εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 5.2.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση συγκροτημάτων ΣΔΑ α οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από την 02 σειρά τροποποιήσεων:
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
σε οχήματα για τα οποία ή έγκριση τύπου ή η επιμέρους έγκριση χορηγήθηκε αφού παρήλθαν τουλάχιστον 24 μήνες μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 15.1,
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,
σε οχήματα τα οποία ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά αφού παρήλθαν πέντε έτη μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 15.1.
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, υποχρεούνται να κοινοποιήσουν προς τη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις τόσο των αρμόδιων για τη διενέργεια δοκιμών έγκρισης τεχνικών υπηρεσιών, όσο και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν την έγκριση και προς τις οποίες αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης έγκρισης, επέκτασης ή άρνησης ή ανάκλησης της έγκρισης ή οριστικής παύσης παραγωγής τα οποία εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.