natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων που διέπουν την αποδοχή των προϊόντων του προκειμένου αυτά να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται σχετικά με την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων στο σημείο 9.1 του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Τα κριτήρια αποδοχής είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 τοις εκατό, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε αιφνιδιαστικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 6 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής απόψεως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον υπάρχουν, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Οι φανοί με εμφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Τηρούνται οι συντεταγμένες χρωματικότητας κατά τις δοκιμές υπό τις συνθήκες του σημείου 7 του παρόντος κανονισμού.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής, εάν η απόκλιση των τιμών των φανών που μετρώνται προς δυσμενείς κατευθύνσεις είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
δείγμα Α
sample A
πήγαινε στο δείγμα Β
go to sample B
δείγμα Β
sample B
ή, εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος, αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα Α.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις των δειγμάτων A3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία και να επιλεγεί τρίτο δείγμα C από δύο φανούς και τέταρτο δείγμα D από δύο φανούς που επιλέγονται από το απόθεμα που έχει δημιουργηθεί μετά την ευθυγράμμιση.
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής, εάν οι αποκλίσεις των τιμών των φανών που μετρώνται είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
ή, εάν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για το δείγμα C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ή, εάν δεν πληρούνται οι όροι του σημείου 1.2.2 για τα δείγματα C και D.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
δύο δείγματα.
two samples.
Αν οι συσκευές δεν είναι ίδιες αλλά είναι συμμετρικές και κατάλληλες για τοποθέτηση η μία στην αριστερή και η άλλη στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι ίδια και κατάλληλα για τοποθέτηση μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά να κατασκευάζει τύπο φανού οπισθοπορείας που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
ΑΝΩ ΜΕΡΟΣ
TOP
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του δημοσίου διεθνούς δικαίου.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθούν στην τελευταία έκδοση του εγγράφου κατάστασης ΟΕΕ/ΗΕ TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 38 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των οπίσθιων φανών ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Συμπεριλαμβάνει όλο το έγκυρο κείμενο ως το:
Incorporating all valid text up to:
Διορθωτικό 1 στο Συμπλήρωμα 12 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Μαρτίου 2009
Corrigendum 1 to Supplement 12 — Date of entry into force: 10 March 2009
Ένταση εκπεμπόμενου φωτός
Intensity of light emitted
Δοκιμή αντοχής σε θερμότητα
Heat resistance test
Κυρώσεις λόγω μη πιστότητας της παραγωγής
Penalties for non-conformity of production
Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Παράρτημα 1 — Δελτίο κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής για έναν τύπο οπίσθιων φανών ομίχλης για οχήματα με κινητήρα και για τα ρυμουλκούμενά τους, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Παράρτημα 2 — Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Παράρτημα 4 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους οπίσθιους φανούς ομίχλης για οχήματα των κατηγοριών L3, L4, L5, L7, M, N, O, και T [1].
This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Ως «οπίσθιος φανός ομίχλης» νοείται ο φανός που προορίζεται να καθιστά ευδιάκριτο το όχημα εκ των όπισθεν, εκπέμποντας κόκκινο σήμα μεγαλύτερης έντασης απ’ ό,τι οι οπίσθιοι φανοί θέσης.
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «οπίσθιοι φανοί ομίχλης διαφορετικού τύπου» νοούνται οι φανοί οι οποίοι διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής κ.λπ.)·
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπους λαμπτήρες και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά την υποβολή αίτησης για έγκριση τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Πρέπει να διευκρινίζει αν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός ή αν παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
Κατ’ επιλογή του αιτούντος, η αίτηση πρέπει να διευκρινίζει ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί στο όχημα σε διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και το έδαφος ή να περιστραφεί γύρω από τον άξονα αναφοράς της· αυτές οι διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να υποδεικνύονται στο έντυπο κοινοποίησης.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Για κάθε τύπο οπίσθιου φανού ομίχλης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
σχέδια (σε τρία αντίτυπα), επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου οπισθίου φανού ομίχλης και εμφαίνοντα τους γεωμετρικούς όρους τοποθέτησης επί του οχήματος, όπως και τον άξονα παρατήρησης που πρέπει να λαμβάνεται στις δοκιμές ως άξονας αναφοράς (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°), καθώς και το σημείο που πρέπει να ληφθεί ως κέντρο αναφοράς κατά τις δοκιμές αυτές·
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
σύντομη τεχνική περιγραφή η οποία να δηλώνει, συγκεκριμένα, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες λαμπτήρα/λαμπτήρων πυράκτωσης που προβλέπονται· η εν λόγω κατηγορία λαμπτήρα θα είναι μία από εκείνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν όταν υποβάλλεται η αίτηση έγκρισης του τύπου ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης της μονάδας φωτεινής πηγής·
the light source module specific identification code;
για οπίσθιο φανό ομίχλης κατηγορίας F2, ακριβή περιγραφή της διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης·
for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
δύο δείγματα· αν ο οπίσθιος φανός ομίχλης δεν δύναται να τοποθετηθεί αδιακρίτως στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος του οχήματος, τα δύο υποβαλλόμενα δείγματα δύνανται να είναι όμοια και να μπορούν να προσαρμόζονται μόνο στο δεξιό ή μόνο στο αριστερό μέρος του οχήματος.
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Για οπίσθιο φανό ομίχλης κατηγορίας F2, η αίτηση πρέπει επίσης να συνοδεύεται από τη διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης ή από γεννήτρια που να παράγει το ίδιο σήμα/τα ίδια σήματα.
For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Τα δείγματα ενός τύπου οπίσθιου φανού ομίχλης που υποβάλλονται για έγκριση:
The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο·
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστο και ανεξίτηλο σήμα, το οποίο να υποδεικνύει:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες του λαμπτήρα πυράκτωσης που προβλέπεται· ή/και
the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
the light source module specific identification code.
πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην κατωτέρω παράγραφο 4.3· ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 2.2.1.·
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου της φωτεινής πηγής ή με διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης ή/και με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή/και δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, πρέπει να φέρουν το σήμα της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονομαστικής ισχύος·
in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
στην περίπτωση φανών με δομοστοιχεία φωτεινών πηγών, τα δομοστοιχεία φωτεινών πηγών πρέπει να φέρουν:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο·
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
τον ειδικό κωδικό αναγνώρισης του δομοστοιχείου· το σήμα αυτό πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο ειδικός κωδικός αναγνώρισης πρέπει να συμπεριλαμβάνει το ακρώνυμο «MD» για τη λέξη «MODULE» (δομοστοιχείο), και το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο, όπως υποδεικνύεται στην παράγραφο 4.3.1.1 παρακάτω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινών πηγών, επιπλέον σύμβολα ή χαρακτήρες· ο ειδικός κωδικός αναγνώρισης πρέπει να φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 2.2.1.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Το σήμα έγκρισης δεν είναι ανάγκη να είναι το ίδιο με εκείνο που βρίσκεται επάνω στο φανό όπου χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά και τα δύο σήματα πρέπει να προέρχονται από τον ίδιο αιτούντα·
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
το σήμα της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τάσης και της μέγιστης ονομαστικής ισχύος.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Αν τα δύο δείγματα ενός τύπου οπίσθιου φανού ομίχλης πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης· ο εν λόγω αριθμός δεν μπορεί στη συνέχεια να χορηγηθεί από το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος σε άλλο τύπο οπίσθιου φανού ομίχλης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης θα δηλώνουν την πιο πρόσφατη σειρά τροποποιήσεων που έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό κατά τη στιγμή έκδοσης της έγκρισης.
The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή η απόρριψη της έγκρισης ενός τύπου οπίσθιου φανού ομίχλης κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού και ενός συνημμένου σχεδίου, που υποβάλλεται από τον αιτούντα έγκριση, σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το A4 (210 × 297 mm) και, ει δυνατόν, σε κλίμακα 1:1.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Κάθε οπίσθιος φανός ομίχλης που συνάδει με τύπο που έχει εγκριθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να φέρει στο χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.3. παραπάνω, εκτός από το σήμα και τα στοιχεία που περιγράφονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 παραπάνω:
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει:
an international approval mark consisting of:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «Ε» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [2]·
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
το πρόσθετο σύμβολο «F», το οποίο θα ακολουθείται από τον αριθμό «1», όταν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός, και από τον αριθμό «2», όταν η διάταξη παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης, τα οποία δηλώνουν την πιο πρόσφατη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού μπορούν να τοποθετηθούν κοντά στο πρόσθετο σύμβολο «F».
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
Το σήμα και το σύμβολο που αναφέρονται στις παραγράφους 4.3.1 και 4.3.2 πρέπει να είναι ανεξίτηλα και ευδιάκριτα ακόμη και αν ο οπίσθιος φανός ομίχλης είναι τοποθετημένος στο όχημα.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
Αν διαφορετικοί τύποι φανών που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις πολλών κανονισμών χρησιμοποιούν τον ίδιο εξωτερικό φακό, ο οποίος έχει το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, μπορεί να τοποθετηθεί ένα ενιαίο σήμα διεθνούς έγκρισης, το οποίο αποτελείται από έναν κύκλο γύρω από το γράμμα «E», ο οποίος ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση, καθώς και από τον αριθμό της έγκρισης.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Το εν λόγω σήμα έγκρισης μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε σημείο του φανού, υπό την προϋπόθεση ότι:
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
είναι ορατό μετά την τοποθέτηση των φανών.
It is visible after their installation.
Πρέπει να τοποθετούνται το αντίστοιχο σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, αν είναι απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα ενιαίο σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο από τα επιμέρους σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.