natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η μέθοδος κατανομής ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς, εξηγήστε πώς αυτό δικαιολογείται από την ίδια την περιβαλλοντική λογική του συστήματος ή είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλίζεται συνέπεια με άλλες περιβαλλοντικές πολιτικές:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
 στις επιχειρήσεις που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά δεν χορηγούνται κατ’αρχήν άδειες ή δικαιώματα εκπομπών υπό όρους ευνοϊκότερους από αυτούς που ισχύουν για τις επιχειρήσεις οι οποίες ήδη δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 η χορήγηση περισσότερων δικαιωμάτων εκπομπών σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις δεν πρέπει να οδηγεί στη δημιουργία αθέμιτων φραγμών εισόδου σε βάρος των νεοεισερχόμενων:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 η επιλογή των δικαιούχων πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων και η ενίσχυση χορηγείται κατ’αρχήν με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους ανταγωνιστές του ίδιου τομέα/της σχετικής αγοράς εφόσον βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση,
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 η πλήρης δημοπράτηση έχει ως αποτέλεσμα ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων,
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλήσει στους καταναλωτές χωρίς η μετακύλιση αυτή να προκαλέσει σημαντική μείωση των πωλήσεων,
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
Καταθέστε λεπτομέρειες που δείχνουν πώς εφαρμόζονται αυτά τα κριτήρια:
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Η εφαρμογή του(των) υποστηριζόμενου(-ων) σχεδίου(-ίων) άρχισε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο/τους δικαιούχους στις εθνικές αρχές;
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
επιχειρήσεις που δεν αποτελούν ΜΜΕ
non-SMEs
Για να αποδειχτεί η δημιουργία κινήτρου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ απαιτεί αξιολόγηση από το κράτος μέλος ώστε να αποδεικνύεται ότι χωρίς την ενίσχυση, δηλαδή στην αντίστροφη κατάσταση, δεν θα είχε επιλεγεί η φιλικότερη προς το περιβάλλον εναλλακτική δυνατότητα.
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Συμπληρώστε τις κατωτέρω πληροφορίες
Please fill in the information below.
Οι επιλέξιμες δαπάνες υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στα σημεία 81, 82 και 83 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις;
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο που εφαρμόσθηκε:
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη σχετική αποδοτικότητα:
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντοςδύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας ΕΟΧ..
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τους όρους εφαρμογής του κοινοποιηθέντος σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων, των στόχων, των αποτελεσμάτων και των μέσων για την επίτευξη των στόχων του:
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
 το σχέδιο πρέπει να είναι κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: είναι κατά τρόπο συγκεκριμένο, υποδειγματικό και αναγνωρίσιμο προς το συμφέρον της Κοινότητας στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας,
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 τα οφέλη από τους στόχους του προγράμματος δεν περιορίζονται στο κράτος ή στα κράτη ΕΖΕΣ που τα εφαρμόζουν, αλλά επεκτείνονται στο σύνολο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ,
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη του καθορισθέντος στόχου κοινού ενδιαφέροντος ΚΑΙ αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Αναφέρατε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που καθιστούν σαφές ότι το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθός του:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Προσδιορίστε τη συμβολή του ίδιου του δικαιούχου στο σχέδιο:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Απαριθμήστε τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο κοινοποιηθέν σχέδιο.
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Περιγράψτε λεπτομερώς το σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της δομής/της οργάνωσης, των δικαιούχων, του προϋπολογισμού, του ποσού της ενίσχυσης, της έντασης της ενίσχυσης, των σχετικών επενδύσεων και των επιλέξιμων δαπανών.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Για οδηγίες, βλ. τμήμα 3 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Εξηγήστε πώς οι φορολογικές εκπτώσεις ή απαλλαγές συμβάλλουν έμμεσα στην αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας και αναφέρατε τους λόγους για τους οποίους οι φορολογικές εκπτώσεις και απαλλαγές δεν υπονομεύουν τον γενικότερο επιδιωκόμενο στόχο.
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
 η ενίσχυση χορηγείται για περίοδο δέκα ετών κατ’ ανώτατο όριο,
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 οι δικαιούχοι καταβάλλουν τουλάχιστον τον ελάχιστο κοινοτικό φόρο που προβλέπει η εκάστοτε σχετική οδηγία.Καταθέστε αποδεικτικά στοιχεία για κάθε κατηγορία δικαιούχων σχετικά με το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο που εφαρμόζεται σε αυτούς (συντελεστής που πραγματικά εφαρμόσθηκε, κατά προτίμηση σε EUR και στις ίδιες μονάδες με αυτές που προβλέπει η νομοθεσία ΕΟΧ):
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 είναι συμβατές με την ισχύουσα νομοθεσία ΕΟΧ και πληρούν όλους τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτή:
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Κάντε παραπομπή στη(ις) σχετική(-ές) διάταξη(-εις) και καταθέστε τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Για τις εκπτώσεις ή τις απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους οι οποίοι δεν έχουν εναρμονιστεί ή από φόρους οι οποίοι έχουν εναρμονιστεί αλλά οι δικαιούχοι καταβάλλουν λιγότερο φόρο από το ελάχιστο κοινοτικό φορολογικό επίπεδο, επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για ανώτατη περίοδο δέκα ετών:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Επιπλέον, καταθέστε:
Furthermore, please provide the following:
 ο περιβαλλοντικός φόρος χωρίς έκπτωση θα προκαλούσε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων, ΚΑΙ
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
Να προσδιοριστεί ποιος από τους ακόλουθους όρους πληρούται:
Please specify which one of the following conditions is met:
Αναφέρατε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον όρο αυτόν:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης καταβάλλουν 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου;
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Χορηγούνται οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές υπό την προϋπόθεση της σύναψης συμφωνιών μεταξύ του κράτους ΕΖΕΣ και των δικαιούχων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων;
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Εάν ναι, καταθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων αναλαμβάνουν τη δέσμευση να επιτύχουν στόχους για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν τα ίδια αποτελέσματα με i) τη φορολογία που συνδέεται με την περιβαλλοντική απόδοση, ή ii) με το 20 % της εθνικής φορολογίας ή iii) με την εφαρμογή του ελάχιστου κοινοτικού φορολογικού επιπέδου:
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
 το περιεχόμενο των συμφωνιών έχει καθορισθεί από το κράτος ΕΖΕΣ μέσω διαπραγματεύσεων και σε αυτό προσδιορίζονται οι στόχοι και προβλέπεται χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων αυτών,
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 τα κράτη ΕΖΕΣ εξασφαλίζουν ανεξάρτητη και έγκαιρη παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών,
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 οι συμφωνίες αυτές θα αναθεωρούνται περιοδικά υπό το φως των τεχνολογικών και λοιπών εξελίξεων και θα προβλέπουν την επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων.
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
 για μέτρα που καλύπτονται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες (ΓΚΑΚ), η υπόθεση κοινοποιήθηκε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΖ βάσει υποχρέωσης κοινοποίησης ατομικής ενίσχυσης όπως προβλέπεται από τον ΓΚΑΚ,
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 επενδυτική ενίσχυση, εάν το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 7,5 εκατ. EUR για μια επιχείρηση (ακόμα και εάν αποτελεί μέρος εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης),
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 ενίσχυση στη λειτουργία για εξοικονόμηση ενέργειας, εάν το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση επί πέντε έτη,
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 ενίσχυση στη λειτουργία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή/και για τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, εάν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε χώρους στους οποίους, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, το δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές υπερβαίνει τα 125 MW,
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 ενίσχυση στη λειτουργία για την παραγωγή βιοκαυσίμων, εάν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκατάσταση παραγωγής βιοκαυσίμων σε χώρους στους οποίους, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, η παραγωγή ανέρχεται σε 150000 τόνους ετησίως,
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 ενίσχυση στη λειτουργία για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, εάν η ενίσχυση χορηγείται σε εγκατάσταση συμπαραγωγής στην οποία, ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης, το δυναμικό συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει τα 200 MW,
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 ενίσχυση στη λειτουργία που χορηγείται σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας βάσει υπολογισμού των εξωτερικών δαπανών που αποφεύχθηκαν.
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
Στην περίπτωση αυτή υποβάλατε συγκριτική ανάλυση του κόστους, δεόντως αιτιολογημένη και ποσοτικοποιημένη, με εκτίμηση των εξωτερικών δαπανών των ανταγωνιστών παραγωγών ενέργειας, ώστε να αποδεικνύεται ότι η ενίσχυση πράγματι αντισταθμίζει τις εξωτερικές δαπάνες που αποφεύγονται.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Εάν η απάντηση σε μία από αυτές τις ερωτήσεις είναι καταφατική, η κοινοποιηθείσα ενίσχυση υποβάλλεται σε λεπτομερή αξιολόγηση και πρέπει να δοθούν συμπληρωματικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να πραγματοποιήσει λεπτομερή αξιολόγηση (τμήμα 8 του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Η λεπτομερής αξιολόγηση πραγματοποιείται βάσει των θετικών και των αρνητικών στοιχείων που προσδιορίζονται στα τμήματα 5.2.1 και 5.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, εφαρμόζονται δε επιπλέον των κριτηρίων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Οι κατευθυντήριες γραμμές παρατίθενται προκειμένου οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και το σκεπτικό τους να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να είναι προβλέψιμες έτσι ώστε να κατοχυρώνεται η ασφάλεια δικαίου.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Τα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση της υπόθεσης.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Αναφέρατε εάν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση:
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Προσδιορίστε το επιδιωκόμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, συγκρινόμενο προς τα ισχύοντα κοινοτικά πρότυπα ή/και τα πρότυπα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη, και επισυνάψτε τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Σε περίπτωση ενισχύσεων για την προσαρμογή σε εθνικά πρότυπα τα οποία υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα, υποβάλετε τις ακόλουθες πληροφορίες και (εάν χρειάζεται) δικαιολογητικά έγγραφα:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
Αναφέρατε τη βάση στην οποία το κράτος ΕΖΕΣ στήριξε την απόφασή του να χρησιμοποιήσει ένα επιλεκτικό μέσο όπως η κρατική ενίσχυση για την αύξηση της περιβαλλοντικής προστασίας και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 συγκριτική ανάλυση με άλλες εναλλακτικές πολιτικές που έλαβε υπόψη το κράτος ΕΖΕΣ,
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι γίνεται σεβαστή η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει”,
 evidence that the polluter pays principle is respected;
Επιπλέον του υπολογισμού των πρόσθετων δαπανών που περιγράφεται στο κεφάλαιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, προσδιορίστε τα στοιχεία που ακολουθούν.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Καταθέστε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με συγκεκριμένη(-ες) δράση(-εις) που δεν θα είχε πραγματοποιήσει η επιχείρηση χωρίς την ενίσχυση (“αντίστροφη κατάσταση”) και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
 αύξηση του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας,
 increase in level of environmental protection;
 επιτάχυνση της εφαρμογής των μελλοντικών προτύπων.
 increase in speed of the implementation of future standards.
Προσδιορίστε τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και υποβάλετε δικαιολογητικά έγγραφα:
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
 τα πλεονεκτήματα σχετικά με την παραγωγή,
 production advantages;
 τις συνθήκες της αγοράς,
 market conditions;
 ενδεχόμενες υποχρεωτικές προδιαγραφές στο μέλλον (εάν διεξάγονται διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τη θέσπιση νέων ή αυστηρότερων υποχρεωτικών προδιαγραφών, στη συμμόρφωση με τις οποίες αποσκοπεί το σχετικό μέτρο),
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 επίπεδο κινδύνου,
 level of risk;
 επίπεδο κερδοφορίας.
 level of profitability.
Σε περίπτωση ενίσχυσης που χορηγείται σε επιχείρηση η οποία προσαρμόζεται σε εθνικό πρότυπο το οποίο υπερβαίνει τα κοινοτικά πρότυπα ή έχει εγκριθεί ελλείψει κοινοτικών προτύπων, καταθέστε πληροφορίες και δικαιολογητικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης θα είχε επηρεαστεί σημαντικά από την αύξηση του κόστους και δεν θα ήταν σε θέση να αναλάβει το κόστος που συνεπάγεται η άμεση εφαρμογή των εθνικών προτύπων:
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Τα ακόλουθα στοιχεία θα ληφθούν υπόψη όταν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξετάσει κατά πόσον είναι πιθανό η ενίσχυση να επιτρέψει στο δικαιούχο να αυξήσει ή να διατηρήσει το επίπεδο των πωλήσεων.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Αναφέρατε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 τη μείωση ή την αντιστάθμιση του κόστους των παραγόμενων μονάδων,
 reduction in or compensation of production unit costs;
 περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής,
 more environmentally friendly production process;
 ποσό της ενίσχυσης,
 amount of the aid;
 συχνότητα της ενίσχυσης,
 frequency of the aid;
 διάρκεια της ενίσχυσης,
 duration of the aid;
 σταδιακή μείωση της ενίσχυσης,
 gradual decrease of the aid;
 ετοιμότητα εφαρμογής μελλοντικών προδιαγραφών,
 readiness to meet future standards;
 επίπεδο των ρυθμιστικών προτύπων σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους,
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 κίνδυνος διεπιδότησης,
 the risk of cross subsidisation;
 τεχνολογική ουδετερότητα,
 technological neutrality;
 κατηγορία δικαιούχων,
 type of beneficiaries;
 πλεονάζον δυναμικό στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση,
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 κανονική συμπεριφορά στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση,
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 σχετική σημασία της ενίσχυσης,
 relative importance of the aid;
 διαδικασία επιλογής,
 selection process;
Αναφέρατε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
 είσοδος νέων φορέων στην αγορά,
 new entry;
 διαφοροποίηση των προϊόντων και άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές,
 product differentiation and price discrimination;
 φυτώριο επιχειρήσεων.
 buyer power.
Καταθέστε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση δεν ήταν αποφασιστικής σημασίας για την επιλογή του τόπου πραγματοποίησης της επένδυσης:
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.