natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την καταγγέλλουσα, ο Δήμος του Skien χορήγησε κρατική ενίσχυση μέσω της Kontorbygg AS (στο εξής «Kontorbygg»), η οποία είναι εταιρεία περιορισμένης ευθύνης και ανήκει κατά κυριότητα στον Δήμο του Skien, συνάπτοντας σύμβαση πώλησης και επανεκμίσθωσης με τη Rotanor.
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2006 (αριθ. αναφοράς 353861), η Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες για την υπόθεση.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
Με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2006 του Υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης (αριθ. αναφοράς 367150), οι νορβηγικές αρχές απάντησαν στην αίτηση παροχής πληροφοριών.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2007 (αριθ. αναφοράς 409639), η Αρχή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες επί τεσσάρων επιπλέον ζητημάτων.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 19ης Απριλίου 2007 (αριθ. αναφοράς 418736).
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Με επιστολή της 11ης Μαρτίου 2008, το Υπουργείο Δημόσιας Διοίκησης και Μεταρρύθμισης γνωστοποίησε στην Αρχή ότι η NordBook AS (πρώην Rotanor Bokproduksjon AS, στο εξής «NordBook») είχε κηρυχθεί σε πτώχευση στις 27 Φεβρουαρίου 2008 από το πρωτοδικείο της πόλης Nedre Telemark και ότι η πτωχευτική περιουσία είχε τεθεί υπό αναγκαστική διαχείριση με απόφαση του εν λόγω δικαστηρίου στις 27 Φεβρουαρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 469070).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Με επιστολή της 4ης Νοεμβρίου 2008 (αριθ. αναφ. 496785), η Αρχή απέστειλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις νορβηγικές αρχές για περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά την πτωχευτική περιουσία και τη διαδικασία πτώχευσης.
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2008 (αριθ. αναφοράς 500279).
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
Με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2009 (αριθ. αναφοράς 511286), η Αρχή ενημέρωσε την καταγγέλλουσα σχετικά με την πρόθεσή της να περατώσει την υπόθεση.
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Η καταγγέλλουσα απάντησε με επιστολής της 30ής Μαρτίου 2009 (αριθ. αναφοράς 513907).
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Συμπληρωματικές πληροφορίες από μέρους της καταγγέλλουσας παρελήφθησαν με επιστολή της 23ης Απριλίου 2009 (αριθ. αναφοράς 516392).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
Η Rotanor ήταν θυγατρική της δανικής εταιρείας Nørhaven AS.
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Η σύστασή της ανάγεται στο φθινόπωρο του 2000, όταν η Nørhaven αγόρασε την εταιρεία Kr.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
Johnsen Grafiske Senter AS και τη μετονόμασε σε Rotanor.
Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Η επιχείρηση δραστηριοποιείτο στην αγορά βιβλιοδεσίας και εκτύπωσης βιβλίων και λοιπών εκδόσεων.
The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Η έδρα της βρισκόταν στη νορβηγική πόλη Skien.
The company was located in Skien, Norway.
Τον Απρίλιο του 2004, η AiT AS, μια εταιρεία παραγωγής με έδρα στο Gjøvik, αγοράστηκε από τη Nørhaven.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
Στη συνέχεια, οι δραστηριότητες των AiT και Rotanor μεταφέρθηκαν αμφότερες στο Skien και συγχωνεύτηκαν σε νέα εταιρεία με την επωνυμία NordBook.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
Η NordBook κηρύχτηκε σε πτώχευση στις 27 Φεβρουαρίου 2008 από το πρωτοδικείο της πόλης Nedre Telemark, ταυτοχρόνως δε η πτωχευτική περιουσία τέθηκε υπό αναγκαστική διαχείριση με απόφαση του εν λόγω δικαστηρίου.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
Τον Δεκέμβριο του 2008, η πτωχευτική διαδικασία έβαινε πλέον προς την ολοκλήρωσή της, και προβλέπεται αυτοτελής ρευστοποίηση όλων των στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
Δεν πρόκειται να καταβληθεί μέρισμα στους δανειστές που δεν διαθέτουν ασφάλεια, ούτε θα υπάρξει διάδοχος εταιρεία.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΗΣ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
Κατά την καταγγέλλουσα, η εικαζόμενη κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε στη Rotanor υπό τη μορφή ευνοϊκής σύμβασης πώλησης και επανεκμίσθωσης, η οποία συνήφθη με την εταιρεία Kontorbygg, που ανήκει κατά κυριότητα στον Δήμο του Skien.
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Κατά την καταγγέλλουσα, οι όροι της συμφωνίας δεν αντιστοιχούν στους συνήθεις συναλλακτικούς όρους.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Με βάση τις πληροφορίες που διέθεσαν οι νορβηγικές αρχές, η Nørhaven επιθυμούσε να συγκεντρώσει σε έναν τόπο την παραγωγή της, και συγκεκριμένα είτε στο Skien είτε στο Gjøvik, και ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τα δημοτικά συμβούλια και των δύο πόλεων.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
Ο Δήμος του Skien (στο εξής «Δήμος») προσεφέρθη να αγοράσει το ακίνητο στη διεύθυνση Rødmyrlia 40 υπό τον όρο ότι η NordBook ακολούθως θα το μίσθωνε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της στο Skien.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου αποφάσισε να καταβάλει 40 εκατ. NOK στην Kontorbygg AS (στο εξής «Kontorbygg») ως μετοχικό κεφάλαιο με σκοπό την αγορά του εν λόγω ακινήτου.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
Για τον προσδιορισμό τόσο της αγοραίας τιμής αναφορικά με το μίσθωμα όσο και της αξίας πώλησης του ακινήτου, ο Δήμος προσέλαβε διαπιστευμένο εκτιμητή ακινήτων.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Η αγοραία τιμή πώλησης του ακινήτου υπολογίστηκε με βάση το ετήσιο μίσθωμα και εκτιμήθηκε σε 36000000 NOK.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Το ακίνητο αγοράστηκε από την Kontorbygg έναντι 34465000 NOK, ποσό που ισούται με το 96 % περίπου του τιμήματος που είχε προτείνει ο εκτιμητής (36000000 NOK).
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000).
Ωστόσο, η Kontorbygg απαίτησε από τη Rotanor ετήσιο μίσθωμα που δεν υπερέβαινε το ποσό των 2400000 NOK, το οποίο ισοδυναμούσε με το 54 % του μισθώματος που είχε προτείνει ο εκτιμητής (4433600 NOK).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
Συνεπώς, ενώ το κτίριο αγοράστηκε σε τιμή που δεν απείχε πολύ από την εκτιμηθείσα αξία του, το ύψος του μισθώματος ήταν πολύ χαμηλότερο από αυτό που είχε προκύψει από την εκτίμηση που είχε παραγγείλει ο Δήμος.
Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
Το γεγονός ότι η τιμή πώλησης δεν απείχε πολύ από την εκτιμηθείσα αξία ενώ το ύψος του μισθώματος ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το εκτιμηθέν αγοραίο μίσθωμα αποτελεί σαφή ένδειξη για τη χορήγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης.
The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
Η αποδέκτρια της εικαζόμενης ενίσχυσης, δηλαδή η NordBook (πρώην Rotanor), έχει παύσει να υφίσταται, ενώ τα στοιχεία ενεργητικού της θα ρευστοποιηθούν αυτοτελώς στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας που κινήθηκε τον Φεβρουάριο του 2008.
The recipient of the alleged aid, NordBook (former Rotanor), has ceased to exist and its assets will be independently liquidated during the course of the bankruptcy proceedings initiated in February 2008.
Η Αρχή θεωρεί τη NordBook ως ανεξάρτητη επιχείρηση για τους σκοπούς της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
The Authority considers NordBook to be an independent undertaking for the purpose of applying the state aid rules.
Η εικαζόμενη ενίσχυση σχετίζεται ευθέως με τις δραστηριότητες της NordBook στη Νορβηγία, και συγκεκριμένα με τις εγκαταστάσεις της στο Skien.
The alleged aid is directly related to NordBooks’ activities in Norway, namely its premises in Skien.
Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη ότι τα στοιχεία ενεργητικού της NordBook πρόκειται να ρευστοποιηθούν αυτοτελώς και ότι δεν πρόκειται να υπάρξει διάδοχος εταιρεία, η Αρχή συμπεραίνει ότι, αν υποτεθεί ότι πράγματι χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στη NordBook (πρώην Rotanor), η ενίσχυση αυτή έχει παύσει να προκαλεί οποιαδήποτε στρέβλωση και δεν έχει προσπορίσει όφελος σε κάποιον από τους αγοραστές των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης [4].
Furthermore, as NordBook’s assets will be independently liquidated and there will be no successor company, the Authority concludes that if state aid was granted to NordBook (former Rotanor), this aid no longer produces any distorting effect and has not benefited any buyer of the undertaking’s assets [4].
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν χορηγηθεί παράνομη κρατική ενίσχυση, θα ήταν αδύνατη η ανάκτηση οποιασδήποτε ενίσχυσης την οποία έχει λάβει η NordBook [5].Η επιχείρηση δεν ασκεί πλέον καμία οικονομική δραστηριότητα, και δεν υπάρχει διάδοχος εταιρεία.
Hence, even if illegal state aid were granted, recovery of any aid granted to NordBook would be impossible [5].The undertaking has ceased all economic activity and there is no successor company.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα είχε πρακτικό αποτέλεσμα μια απόφαση της Αρχής σχετικά με το αν τα επίμαχα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση και αν είναι συμβατά με τη συμφωνία ΕΟΧ [6].
Under these circumstances, a decision by the Authority on the classification as aid of the measures in question and on their compatibility with the EEA Agreement would have no practical effect [6].
Συνεπώς, δεν κρίνεται σκόπιμη η συνέχιση της διαδικασίας που προβλέπεται στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με τα ανωτέρω μέτρα.
As a result, continuing the procedure provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to these measures serves no useful purpose.
Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, η Αρχή διαπιστώνει ότι η διαδικασία κατά της NordBook έχει καταστεί άνευ αντικειμένου,
On the basis of the above considerations, the Authority finds that the procedure against NordBook serves no useful purpose,
Η διαδικασία που κινήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην επιχείρηση NordBook AS (πρώην Rotanor) περατούται.
The procedure initiated pursuant to Article 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement concerning alleged illegal state aid granted to the undertaking NordBook AS (former Rotanor) is hereby closed.
Στο εξής: «Αρχή».
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Στο εξής: «συμφωνία ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Στο εξής: «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Βλέπε υπόθεση C-390/98 H.J.
See Case C-390/98 H.J.
Banks & Co. Ltd κατά The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry, Συλλογή [2001], σ. I-6117, σκέψη 77, και υπόθεση C-277/00 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή [2004], σ. I-3925, περίληψη 5.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 77, and Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925, summary 5.
Απόφαση 2008/141/ΕΚ της Επιτροπής για τα μέτρα ενίσχυσης που έχει εφαρμόσει η Ισπανία υπέρ της IZAR, υπόθεση C 47/03, ΕΕ L 44 της 20.2.2008, σ. 33, και απόφαση 2006/238/ΕΚ της Επιτροπής για το μέτρο που έχει εφαρμόσει η Γαλλία υπέρ της Mines de potasse d’Alsace, υπόθεση C 53/2000, ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 20.
Commission Decision 2008/441/EC on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C 47/03, (OJ L 44, 20.2.2008, p. 33) and Commission Decision 2006/238/EC on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Βλέπε υποσημείωση αριθ. 5.
See footnote 5.
Η έκθεση του εκτιμητή φέρει ημερομηνία 18 Ιουνίου 2004.
The surveyor’s report is dated 18 June 2004.
Σύμφωνα με την έκθεση, η αγοραία τιμή για τη μίσθωση του ακινήτου στη διεύθυνση Rødmyrlia 40 εκτιμάτο σε 4333600 NOK ετησίως συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων εξόδων.
According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
αριθ. 254/09/COL
No 254/09/COL
για την εβδομηκοστή πρώτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια
amending, for the 71st time, the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26, ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β), ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι βάσει του άρθρου 24 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Αρχή θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις ή κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα σχετικά με τη συμφωνία ΕΟΧ, εφόσον η συμφωνία αυτή ή η συμφωνία για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου το προβλέπει ρητά ή εφόσον η Αρχή το κρίνει αναγκαίο,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τους οποίους εξέδωσε η Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 25 Φεβρουαρίου 2009, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «Ευρωπαϊκή Επιτροπή») εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
WHEREAS, on 25 February 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Notice on the enforcement of State aid law by national courts [5],WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το σημείο II υπό την επικεφαλίδα «ΓΕΝΙΚΑ» στο τέλος του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες εκείνων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
WHEREAS, according to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή κάλεσε, με επιστολή τής 22ας Απριλίου 2009, τα κράτη ΕΖΕΣ να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα,
RECALLING that the Authority by letter of 22 April 2009 invited the EFTA States to submit comments on the subject,
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on enforcement of state aid law by national courts.
Το υπάρχον κεφάλαιο περί συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων διαγράφεται.
The existing chapter on cooperation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the state aid field shall be deleted.
Εφεξής καλείται «Αρχή».
Hereinafter referred to as the Authority.
Εφεξής καλείται «συμφωνία ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Εφεξής καλείται «συμφωνία για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, που εγκρίθηκε και εκδόθηκε από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (καλείται εφεξής «ΕΕ») L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της 3.9.1994, σ. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231, 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 22 Απριλίου 2009 και καλούνται εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
The Guidelines were last amended on 22 April 2009. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Η ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Αρχής: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
ΕΕ C 85 της 9.4.2009, σ. 1.
OJ C 85, 9.4.2009 p. 1.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ [1]ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ENFORCEMENT OF STATE AID LAW BY NATIONAL COURTS [1]INTRODUCTION
Αποσαφηνίζει ακόμη τους προβλεπόμενους τρόπους υλοποίησης στην πράξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων των κρατών μελών της ΕΕ.
It also explains the ways in which cooperation between the European Commission and the national courts of the EC Member States is envisaged to take place.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ («η Αρχή») εκτιμά ότι η προαναφερθείσα ανακοίνωση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
The EFTA Surveillance Authority (“the Authority”) considers the above mentioned notice to be EEA relevant.
Προκειμένου να διατηρήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και να διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ περί κρατικών ενισχύσεων σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Αρχή εγκρίνει το παρόν κεφάλαιο, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την ανεξαρτησία των εθνικών δικαστηρίων των κρατών ΕΖΕΣ.
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure a uniform application of the EEA state aid rules throughout the European Economic Area, the Authority adopts the present Chapter, always taking account of the independence of national courts of the EFTA States.
Η Αρχή είναι αποφασισμένη να υιοθετήσει αυστηρή προσέγγιση απέναντι στις παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις.
The Authority is committed to take a strict approach towards unlawful and incompatible state aid.
Παρότι οι προσφυγές ιδιωτών για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων έχουν διαδραματίσει σχετικά περιορισμένο ρόλο μέχρι σήμερα, η Αρχή θεωρεί ότι μπορούν να είναι εξαιρετικά επωφελείς για την πολιτική των κρατικών ενισχύσεων.
In spite of the fact that genuine private enforcement before national courts has only played a relatively limited role in state aid to date, the Authority considers that private enforcement actions can offer considerable benefits for state aid policy.
Η διαδικασία ενώπιον εθνικού δικαστηρίου δίνει σε τρίτους τη δυνατότητα να θέσουν και να επιλύσουν πολλά προβλήματα που άπτονται των κρατικών ενισχύσεων απευθείας σε εθνικό επίπεδο.
Proceedings before national courts give third parties the opportunity to address and resolve many state aid related concerns directly at national level.
Κεντρικός στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να ενημερώσει τα εθνικά δικαστήρια και τους τρίτους ενδιαφερόμενους για τα διαθέσιμα μέσα παροχής έννομης προστασίας σε περίπτωση παράβασης των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και να δώσει κάποιες οδηγίες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων αυτών στην πράξη.
The main purpose of the present Chapter is to inform national courts and third parties about the remedies available in the event of a breach of the state aid rules and to give them guidance on the practical application of these rules.