natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της παραγράφου 15.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω συνθήκες:
The provisions of paragraph 15.2.1 shall not apply if at least one of the following conditions is met:
με τον μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ σε λειτουργία, ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας σε σταθερό ρυθμό, μετρημένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, παραμένει μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού·
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Η εγκατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να ικανοποιεί ειδικά τους ακόλουθους περιορισμούς, σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
The installation of the engine shall respect in particular the following limitations with respect to the type approval of the engine:
η υποπίεση εισαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
Intake depression shall not exceed that of the type approved engine
η αντίθλιψη εξαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
Exhaust back pressure shall not exceed that of the type approved engine
ο όγκος του συστήματος εξαγωγής θα είναι ± 40 τοις εκατό αυτού του κινητήρα με έγκριση τύπου,
Exhaust system volume is within ± 40 % of the type approved engine
η ροπή αδράνειας του συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης θα είναι ± 15 τοις εκατό αυτής του κινητήρα με έγκριση τύπου.
Moment of inertia of the combined flywheel and transmission is within ± 15 % of the type approved engine.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε τον τύπο οχήματος.
Every modification of the vehicle type with regard to the characteristics in Annex 1 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Η αρχή αυτή μπορεί είτε:
The department may then either:
είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν πιθανολογείται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα θα συνεχίζει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές· ή
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the vehicle still complies with the requirements; or
Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 14.3 παραπάνω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 14.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Κάθε όχημα που προσδιορίζεται με ένα σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης στην περίπτωση του τύπου κινητήρα που τοποθετείται όπως προδιαγράφεται στις παραγράφους 5.4 και 14.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, στο όχημα με έγκριση τύπου.
Every vehicle identified by an approval mark and/or document in the case of the engine type installed as prescribed under paragraphs 5.4 and 14.4 of this Regulation shall conform with regard to components affecting the emission of visible pollutants to the vehicle type approved.
Προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 17.1 ανωτέρω, λαμβάνεται ένα όχημα από τη σειρά παραγωγής.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 17.1, a vehicle shall be taken from the series.
Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation.
ένας κινητήρας μη «ρονταρισμένος» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
A vehicle with an engine which has not been run-in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης (βλέπε παράγραφο 17.1 ανωτέρω).
The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1).
Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς.
On the request of the manufacturer commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
Στην περίπτωση διαφωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί καύσιμο αναφοράς.
In the case of dispute, reference fuel has to be used.
εάν το αποτέλεσμα της δοκιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 17.3.1 παραπάνω υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την τιμή που αναγράφεται στο σήμα έγκρισης ή έγγραφο (βλέπε παράγραφο 17.1 παραπάνω) ο κινητήρας θα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου, όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 17.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1) the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Οι τιμές των ορατών εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
The visible emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 17.1 ή εφόσον το όχημα απέτυχε στους ελέγχους που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 17.3.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 17.1 are not complied with or if the vehicle has failed to pass the tests prescribed in paragraph 17.3.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases production of the vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν αυτόν τον κανονισμό θα κοινοποιήσουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και όπου θα αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή επέκταση, άρνηση ή απόσυρση έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
ΜΕΡΟΣ III — ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΡΑΤΩΝ ΡΥΠΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΟΥ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ
PART III — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM A MOTOR VEHICLE WHOSE ENGINE HAS NOT BEEN SEPARATELY APPROVED
Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
For the purposes of Part III of this Regulation:
«έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of visible pollutants from the engine;
«τύπος οχήματος»: κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν κατά εκείνες τις βασικές πτυχές όπως τα χαρακτηριστικά οχήματος και κινητήρα όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού·
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics as defined in Annex 1 to the Regulation;
άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙII περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 2 of this Regulation.
Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα σε σχέση με τον περιορισμό της εκπομπής ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
περιγραφή του οχήματος και του τύπου κινητήρα που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
A description of the vehicle and engine type comprising all the particulars referred to in Annex 1.
Ένας κινητήρας με τους προβλεπόμενους στο παράρτημα 1 εξοπλισμούς για την προσαρμογή του επί του προς έγκριση οχήματος πρέπει να υποβληθεί στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 24 του κανονισμού.
An engine and the equipment prescribed in Annex 1 to the Regulation for fitting it to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 24 of the Regulation.
Πάντως, αν ο κατασκευαστής το ζητήσει και η διοικητική υπηρεσία η επιφορτισμένη με τη δοκιμή έγκρισης το αποδεχθεί, είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί δοκιμή επί οχήματος αντιπροσωπευτικού του τύπου του προς έγκριση οχήματος.
However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a vehicle representative of the vehicle type to be approved.
Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 24 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 24, approval of that vehicle type shall be granted.
Η έγκριση, επέκταση ή απόρριψη της έγκρισης τύπου οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [3]·
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1,
το ακόλουθο συμπληρωματικό σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά την έγκριση κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη κατά την έγκριση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m -1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the procedure described in Annex 5(3.2) to this Regulation.
Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 23.4.1· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 23.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 23.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 23.4.1.
Τα συστατικά μέρη που μπορεί να επηρεάσουν την εκπομπή ρύπων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο κινητήρας στην κανονική χρήση, παρά τις δονήσεις τις οποίες μπορεί να υφίσταται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Οι διατάξεις της παραγράφου 24.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The provisions of paragraph 24.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
Με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ σε λειτουργία, ο συντελεστής απορρόφησης φωτός των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας σε σταθερές ταχύτητες, μετρημένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, παραμένει μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον τύπο του οχήματος του εξεταζόμενου προς έγκριση τύπου, πρέπει να μετρούνται σύμφωνα με τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού και που αφορούν, αντίστοιχα, τις δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες και τις δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση.
The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Εάν η εκτέλεση αυτών των δοκιμών σε ένα υβριδικό ηλεκτρικό όχημα απαιτεί ειδική διαδικασία, αυτό πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή σε ισοδύναμο μέσο).
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Στην περίπτωση κινητήρα με στροβιλοσυμπιεστή καυσαερίου ο συντελεστής απορρόφησης, ο οποίος μετράται σε ελεύθερη επιτάχυνση, δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7 για την ονομαστική ροή, η οποία αντιστοιχεί στο μέγιστο συντελεστή απορρόφησης το μετρημένο στη διάρκεια δοκιμών σε σταθερές ταχύτητες, με προσαύξηση 0,5 m- 1.
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex 7 for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m- 1.
Κάθε τροποποίηση τύπου οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου.
Every modification of the vehicle or component type with regard to the characteristics in Annex 1 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, είτε
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 23.3 ανωτέρω στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 23.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Κάθε όχημα που φέρει σήμα έγκρισης όπως προδιαγράφεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι σύμφωνο, όσον αφορά τα στοιχεία που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα, με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
Προς επαλήθευση της συμμόρφωσης όπως περιγράφεται στην παράγραφο 26.1 ανωτέρω, κάποιο όχημα που φέρει το απαιτούμενο από τον παρόντα κανονισμό σήμα έγκρισης θα λαμβάνεται από τη σειρά παραγωγής.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series.
Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο επαληθεύεται με βάση τις περιγραφές που παρέχονται στο έντυπο έγκρισης.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form.
Ένα όχημα με μη «ρονταρισμένο» κινητήρα υποβάλλεται στη δοκιμή ελεύθερης επιτάχυνσης που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανόμενη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα (βλέπε παράγραφο 26.1 ανωτέρω).
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
Στην περίπτωση κατά την οποία η λαμβανόμενη τιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής που αφορά την παράγραφο 26.3.1 ανωτέρω υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-l την ενδεικνυόμενη τιμή στο σήμα έγκρισης, ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 26.3.1 above exceeds by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark, the engine of the vehicle shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 26.1 ή εφόσον το όχημα απέτυχε στους ελέγχους που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 26.3.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 26.1 are not complied with or if the vehicle or vehicles taken have failed to pass the tests prescribed in paragraph 26.3.
Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου εγκεκριμένου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases production of a vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 και 36 (κενό), 37 για την Τουρκία, 38 και 39 (κενό), 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολό τους ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία και 47 για την Νότιο Αφρική.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.