natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Σημείωση: Το γράμμα «E» πριν από τους αριθμούς σημαίνει: πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν για την έγκριση των εκπομπών.
Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
Όταν δεν προηγείται γράμμα πριν από τα στοιχεία, σημαίνει: πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν σε κάθε περίπτωση.
When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
Για τις υποσημειώσεις βλέπε το τέλος του παρόντος παραρτήματος.
For footnotes, see end of this Annex.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
Μάρκα:
Make
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Name and address of manufacturer
Τύπος κινητήρα και αριθ. έγκρισης
Engine type and approval no
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
DESCRIPTION OF ENGINE
Εμπορικό σήμα
Trade mark
Τύπoς(-oι)
Type(s)
Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/άλλος
Cycle: four-stroke/two-stroke/others
Διαδρομή εμβόλου: … mm
Stroke: … mm
Κυβισμός: … σε cm3:
Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
Αριθμός και διάταξη των κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης
Number and layout of cylinders and firing order:
Σύστημα καύσης: περιγραφή
Combustion system: description:
Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Λόγος συμπίεσης:
Compression ratio:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΥΞΗΣ: ΨΥΞΗ ΜΕ ΥΓΡΟ/ΑΕΡΑ [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Χαρακτηριστικά του συστήματος ψύξης με υγρό
Characteristics of liquid-cooling system
Είδος υγρού:
Nature of liquid:
Περιγραφή συστημάτων εναλλακτών/ανεμιστήρων
Radiator/fan systems description:
Σχέση μετάδοσης [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Χαρακτηριστικά των συστημάτων ψύξης με αέρα
Characteristics of air-cooling system:
Σύστημα ανεμιστήρα: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Drive ratio(s) [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Συστήματα ρύθμισης θερμοκρασίας Ναι/Όχι [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Σύντομη περιγραφή
Brief description:
Αεραγωγοί: περιγραφή:
Air ducting: description:
Μέγιστη θερμοκρασία σε ένα χαρακτηριστικό χώρο: … °C
Max. temperature at a characteristic place: … °C
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
Σύστημα αναρρόφησης αέρα
Air intake system
Περιγραφή και σχέδια του συστήματος αναρρόφησης αέρα και των εξαρτημάτων του (διάταξη θέρμανσης, σιγαστήρες αναρρόφησης, φίλτρο αέρα κ.λπ.) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι), εάν η δοκιμή πραγματοποιείται με πλήρες σύστημα όπως προμηθεύεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, σε ένα όχημα ή σε μια τράπεζα δοκιμών:
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση της αναρρόφησης αέρα σε ένα χαρακτηριστικό χώρο (προσδιορίστε τοποθεσία μέτρησης) [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Specify the tolerance.
Υπερπληρωτής [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: Ναι/Όχι
Yes/No
Περιγραφή του συστήματος υπερπλήρωσης
Description of the pressure charger system:
Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Characteristics or make(s) and type(s):
Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του ενδιάμεσου ψύκτη [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply.
Σύστημα έγχυσης
Injection system
Τμήμα χαμηλής πίεσης
Low pressure section
Χαρακτηριστική πίεση ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Characteristic pressure or make(s) and type(s):
Τμήμα υψηλής πίεσης
High pressure section
Περιγραφή του συστήματος έγχυσης:
Description of the injection system:
Αντλία ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Pump: description or make(s) and type(s):
Παροχή: … mm3 ανά διαδρομή εμβόλου σε ταχύτητα κινητήρα … rpm σε πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων. Για τους τροποποιημένους κινητήρες, πρέπει να παρέχονται μόνον τα δεδομένα που διαφέρουν από το εν λόγω σύνολο δεδομένων.
Mention the method used on engine/on pump bench [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Αναφέρετε τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο: κινητήρας/αντλία δοκιμής [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. .
Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρετε η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Χρόνος στατικής έγχυσης [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Static injection timing [3] Strike out what does not apply.
Φάσμα αυτόματης προπορείας έγχυσης [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Automatic injection advance range [3] Strike out what does not apply.
Σωληνώσεις έγχυσης
Injection piping
Μήκος [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Length [3] Strike out what does not apply.
Εσωτερική διάμετρος [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Internal diameter [3] Strike out what does not apply.
Τύπoς(-oι):
Type(s):
Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
Ρυθμιστής
Governor
Περιγραφή του συστήματος ρυθμιστή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
Description of the governor system or make(s) and type(s):
Ταχύτητα στην οποία υπό πλήρες φορτίο αρχίζει η αποκοπή καυσίμου [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
: … rpm (μέγιστη ονομαστική ταχύτητα)
… rpm (maximum rated speed)
Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
:…rpm Ε 3.4.
… rpm
Στροφές ρελαντί [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Idling speed [3] Strike out what does not apply.
Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
E 3.4 Cold start system
Περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
Description or make(s) and type(s):
Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα):
E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
Περιγραφή χαρακτηριστικών:
Description of characteristics:
Μέγιστη βύθιση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία (ονομαστικές τιμές) [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Περιγραφή εξοπλισμού εξαγωγής, εάν η δοκιμή γίνεται με τον πλήρη εξοπλισμό εξαγωγής που παρέχεται από τον κινητήρα ή τον κατασκευαστή του οχήματος Προσδιορίστε την αντίθλιψη στη μέγιστη πραγματική ισχύ και το σημείο της … kPa
Description of exhaust equipment if the test is made with the complete exhaust equipment provided by the engine or vehicle manufacturer :
Προσδιορίστε τον πραγματικό όγκο της εξαγωγής [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa
Προσδιορίστε τον πραγματικό όγκο της εξαγωγής [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.
Εάν χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός της εγκατάστασης δοκιμών, προσδιορίστε την αντίθλιψη στη μέγιστη πραγματική ισχύ και σημείο μέτρησης
If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
LUBRICATION SYSTEM
Περιγραφή του συστήματος
Description of system:
Αντλίες κυκλοφορίας [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Circulating pumps [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Ψύκτης λαδιoύ [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Oil cooler [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Ανάμειξη με το καύσιμο [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Mixture with fuel [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
(αναλογία λαδιού λίπανσης/καυσίμου)
(Lubrication oil/fuel ratio)
ΑΛΛΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
OTHER ENGINE DRIVEN AUXILIARIES
Βοηθητικά συστήματα αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών, πλην των χαρακτηριστικών της κατάστασης του ανεμιστήρα ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s):
Γεννήτρια/εναλλάκτες [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: Ναι/Όχι [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
: Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Λοιπά [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Other [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Πρόσθετα βοηθητικά συστήματα σε λειτουργία όταν διεξάγεται δοκιμή σε όχημα
E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle
Να αναφερθούν χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
State characteristics, or make(s) and type(s):
Μετάδοση
E 7.3 Transmission
Να αναφερθούν η ροπή αδράνειας του συνδυασμού στροφάλου και συστήματος μετάδοσης σε συνθήκες κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιείται καμία ταχύτητα [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων. Για τους τροποποιημένους κινητήρες, πρέπει να παρέχονται μόνον τα δεδομένα που διαφέρουν από το εν λόγω σύνολο δεδομένων.
State moment of inertia of combined flywheel and transmission at condition when no gear is engaged [4] Specify the tolerance.
ή περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (για μετατροπέα ροπής)
or description, make(s) and type(s) (for torque converter):
ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)
ENGINE PERFORMANCE (declared by the manufacturer)
Μέγιστη ονομαστική ταχύτητα [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Μέγιστη καθαρή ροπή του κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Max. net torque of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
: … Nm σε
… Nm at …rpm
Μέγιστη πραγματική ισχύς κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
… kW σε … rpm
… kW at … rpm
προσδιορίστε την τιμή που απορροφά ο ανεμιστήρας kW
indicate power absorbed by fan … kW
Δοκιμή στην τράπεζα
Test on bench
Οι δηλούμενες ισχείς στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο παράρτημα 4 σημείο 2.2 πρέπει να δηλώνονται στον πίνακα 1.
Declared powers at the points of measurement referred to in Annex 4(2.2) shall be stated in Table 1.
Δηλούμενες ταχύτητες και ισχείς του κινητήρα/οχήματος [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Declared speeds and powers of the engine/vehicle [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
που υποβάλλονται για έγκριση
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
(Ταχύτητες που πρέπει να συμφωνηθούν με την αρχή διενέργειας των δοκιμών)
submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority)
Σημεία μέτρησης [7]
Measurement points [7]
Ταχύτητα κινητήρα: n
Engine speed: n
Ισχύς: P [6]kW
Power: P [6]kW
Στην περίπτωση των μη συμβατικών τύπων και συστημάτων κινητήρων, ο κατασκευαστής δίνει λεπτομέρειες ανάλογες με τις εδώ αναφερόμενες.
In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Strike out what does not apply.
Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων. Για τους τροποποιημένους κινητήρες, πρέπει να παρέχονται μόνον τα δεδομένα που διαφέρουν από το εν λόγω σύνολο δεδομένων.
Specify the range if applicable.
Πραγματική ισχύς σύμφωνα με το παράρτημα 10.
Net power according to Annex 10.
Βλέπε παράρτημα 5 σημείο 2.2.
See Annex 5(2.2).
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)] [1]
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1]
Κοινοποίηση όσον αφορά την:
Communication concerning:
ΕΓΚΡΙΣΗ
APPROVAL,
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
REFUSAL OF APPROVAL,
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXTENSION OF APPROVAL,
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
APPROVAL WITHDRAWN,
ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ/ΚΙΝΗΤΗΡΑ [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
OF A VEHICLE/ENGINE TYPE [3] Strike out what does not apply.
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
WITH REGARD TO EMISSIONS
ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
MEASUREMENT OF POWER OF THE ENGINE ONLY,
σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 24
pursuant to Regulation No 24.
Εμπορική ονομασία ή μάρκα κινητήρα:
Trade name or mark of engine:
Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Manufacturer's name and address:
Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Εκπομπές [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Emissions [3] Strike out what does not apply.
Δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες: Όχημα σε πέδη οχημάτων με κυλίνδρους/κινητήρας σε πέδη κινητήρων [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Tests at steady speeds: Vehicle on roller dynamometer/engine on test bench [3] Strike out what does not apply.
Ταχύτητα Κινητήρα
Engine speed
Ονομαστική ροή
Nominal flow
(λίτρα/δευτερόλεπτο)
(litres/sec)
Μετρηθείσες τιμές απορρόφησης
Measured absorption values
Για την έγκριση τύπου κινητήρα, ισχύς που απορροφά ο ανεμιστήρας κατά τη διάρκεια των δοκιμών: [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
For engine type approval, power absorbed by the fan during the tests [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση
Free acceleration tests
Δοκιμή κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα 5 [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Engine test in accordance with Annex 5 [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Ποσοστό μέγιστων στροφών rpm [5]
Percentage of maximum rpm [5]
Ποσοστό μέγιστης ροπής στις στροφές λειτουργίας
Percentage of maximum torque at rpm stated
Μετρηθείσα τιμή απορρόφησης
Measured absorption value
Διορθωμένη τιμή απορρόφησης
Corrected absorption value
Δοκιμή κινητήρα σύμφωνα με το μέρος Ι του παρόντος κανονισμού ή δοκιμασία οχήματος σύμφωνα με το μέρος III [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Engine test according to part 1 of this Regulation, or vehicle test according to part III [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Στροφές κατά την εκκίνηση: … rpm
Rpm at start: … rpm
Αναφερόμενη καθαρή μέγιστη ισχύς [4] Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Stated net maximum power [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Μάρκα και τύπος νεφελόμετρου:
Make and type of opacimeter:
Τύπος και αρχή λειτουργίας, τετράχρονος/δίχρονος [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
Number and layout of cylinders:
Χωρητικότητα κυλίνδρων: … cm3
Cylinder capacity: … cm3
Τροφοδοσία καυσίμου: απευθείας έγχυση/έμμεση έγχυση [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
Εξοπλισμός υπερπλήρωσης ΝΑΙ/ΟΧΙ [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Supercharging equipment: YES/NO [3] Strike out what does not apply.
Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [3] Strike out what does not apply.
Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης:
Reason(s) for extension of approval:
Κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο έγκρισης που διαβιβάζεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση.
A list of the documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Για τις υποσημειώσεις βλέπε τέλος του παρόντος παραρτήματος.
For footnotes see end of this Annex
Τίτλος διοικητικής υπηρεσίας.
Name of the administration.
Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Το κατώτερο όριο μπορεί να είναι αυτό που δηλώνεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το μέρος Ι παράγραφος 6.3.4 του παρόντος κανονισμού.
The lower limit may be that stated by the manufacturer in accordance with paragraph 6.3.4 of part 1 of this Regulation.
Υπόδειγμα Α
Model A
(Βλέπε παραγράφους 5.8, 14.8 και 23.8 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraphs 5.8, 14.8 and 23.8 of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κινητήρα/όχημα δείχνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 24, ο εν λόγω τύπος κινητήρα/οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα με αριθ. έγκρισης 032439· ο κανονισμός, κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης, περιελάμβανε ήδη τις τροποποιήσεις της σειράς 03.
The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that, pursuant to Regulation No 24, the engine/vehicle concerned has, with regard to the emission of visible pollutants by the engine, been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 032439; the Regulation, at the time of approval, included already the 03 series of amendments.
Ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1 (στην περίπτωση έγκρισης οχήματος).
The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).
Υπόδειγμα Β
Model B
(Βλέπε παραγράφους 5.5, 14.5 και 23.5 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraphs 5.5, 14.5 and 23.5 of this Regulation)
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κινητήρα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος κινητήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 24 και αριθ. 33 [1].
The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulations No 24 and No 33 [1].
Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 24 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 03 και ο κανονισμός αριθ. 33 εξακολουθούσε να έχει την αρχική μορφή του.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 24 included already the 03 series of amendments, but Regulation No 33 was in its original form.
Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
The latter number is given as an example only.