natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες μεταξύ του νορβηγικού και του σουηδικού καθεστώτος και για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση εντός του ΕΟΧ, η Αρχή έκρινε αναγκαίο να εξεταστεί η συμβατότητα του νορβηγικού καθεστώτος και ξεκίνησε την επίσημη επανεξέταση του νορβηγικού καθεστώτος με επιστολή που απέστειλε στις νορβηγικές αρχές στις 4 Ιουνίου του 2002 (έγγρ. αριθ.: 02-4189 D).
In view of the similarities between the Norwegian and the Swedish schemes and in order to assure a level playing field within the EEA, the Authority considered it necessary to examine the compatibility of the Norwegian scheme and initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Doc. No: 02-4189 D).
Στην απόφασή της της 25ης Σεπτεμβρίου 2002 [22], η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς διαφοροποιούμενων σε περιφερειακό επίπεδο κοινωνικών εισφορών δεν ικανοποιούσε τους όρους της παρέκκλισης που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ και πρότεινε τη λήψη κατάλληλων μέτρων με τα οποία θα απαιτείτο να καταργηθεί κάθε ασύμβατη ενίσχυση που προκύπτει από το εν λόγω σύστημα, ή να καταστεί συμβατή από την 1η Ιανουαρίου του 2004.
In its Decision of 25 September 2002 [22], the Authority concluded that the regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and proposed the adoption of appropriate measures requesting the elimination of any incompatible aid involved in the system or to render it compatible with effect from 1 January 2004.
Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 29ης Οκτωβρίου 2002, η οποία λήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 31 Οκτωβρίου 2002 (έγγρ. αριθ.: 02-7855 A), οι νορβηγικές αρχές αποδέχθηκαν τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 29 October 2002, received and registered by the Authority on 31 October 2002 (Doc. No: 02-7855 A), the Norwegian authorities accepted the appropriate measures.
Το Μάρτιο του 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή μια τριετή μεταβατική περίοδο, από το 2004 έως το 2007, για την προοδευτική προσαμογή των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζονται στις ζώνες 3 και 4 (έγγρ. αριθ.: 03-1846 A).
In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
Σύμφωνα με την κοινοποίηση οι συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα ανέρχονταν ως ακολούθως [23]:Πίνακας 1
According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
Συντελεστές 2003
Rates 2003
Με επιστολή της 15ης Απριλίου 2003 (έγγρ. αριθ.: 03-2467 A), οι νορβηγικές αρχές είχαν επίσης κοινοποιήσει τη διατήρηση των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στο Nord-Troms και το Finnmark (ζώνη 5).
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
Εντούτοις, η κοινοποίηση αυτή αποσύρθηκε με επιστολή του νορβηγού πρέσβη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ημερομηνία 4 Ιουλίου 2003 (έγγρ. αριθ.: 03-4403 A) δεδομένου ότι τα κράτη ΕΖΕΣ, με κοινή συμφωνία στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ της 1ης Ιουλίου 2003 (αριθ. 2/2003/SC), και αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας εποπτείας και Δικαστηρίου, είχαν αποφασίσει ότι το ισχύον καθεστώς στη ζώνη 5 ήταν συμβατό με τη συμφωνία ΕΟΧ, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων στην εν λόγω ζώνη.
This notification was withdrawn, however, by letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Doc. No: 03-4403 A) as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, had decided that the present scheme in Zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Μετά από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας, με απόφαση της 16ης Ιουλίου 2003 [24] και σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-6/98 [25], η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μείωση των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 2, 3 και 4 ισοδυναμούσε με την καταβολή ενίσχυσης.
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
Εντούτοις, η Αρχή επέτρεψε, με την απόφαση αριθ. 218/03/COL της 12ης Νοεμβρίου 2003, την κοινοποιηθείσα τριετή μεταβατική περίοδο για τις διαφοροποιημένες ανά περιφέρεια εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 3 και 4.
However, the Authority authorised the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 by Decision No 218/03/COL of 12 November 2003.
Στην εν λόγω απόφαση, η Αρχή παρατήρησε ότι χωρίς μεταβατική περίοδο, η αύξηση των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης θα είχε αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
Η Αρχή επισήμανε ότι η σταδιακή κατάργηση των διαφοροποιημένων συντελεστών κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου θα σήμαινε ότι οι αυξήσεις των ετήσιων δαπανών για τις επιχειρήσεις θα κατανέμονταν σε ολόκληρη την περίοδο αυτή.
The Authority observed that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
Αντίθετα, η άμεση κατάργηση του ισχύοντος καθεστώτος θα συνεπάγετο έντονη αύξηση των δαπανών για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Μια κατάλληλη μεταβατική περίοδος θα ήταν προφανώς ενδεδειγμένη προκειμένου να μετριαστούν οι έντονες επιπτώσεις και να δοθεί στις επιχειρήσεις ο αναγκαίος χρόνος για να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
An appropriate transition period seemed advisable in order to mitigate the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
Περιγραφή του κοινοποιηθέντος επί του παρόντος μέτρου όσον αφορά τους διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένους οικονομικούς τομείς
Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του μέτρου
Description of the main features of the measure
Τον Απρίλιο του 2004, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν, για ορισμένους οικονομικούς τομείς, από 1ης Ιανουαρίου 2005 και για περίοδο αορίστου χρόνου, τους διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που ίσχυαν μέχρι τα τέλη του 2003 στις ζώνες 1, 2, 3 και 4.
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
Οι εν λόγω συντελεστές παρατίθενται στον πίνακα 1 ανωτέρω για το έτος 2003.
These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
Η ζώνη 5 δεν συμπεριλήφθηκε στην κοινοποίηση δεδομένου ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στη ζώνη αυτή είναι μηδενικός μετά από την απόφαση αριθ. 2/2003/SC της 1ης Ιουλίου 2003, της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ.
Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
Το κοινοποιηθέν μέτρο θα εφαρμοστεί μόνο για ορισμένους οικονομικούς τομείς οι οποίοι, κατά τις νορβηγικές αρχές, δεν είναι εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό από επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη του ΕΟΧ.
The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η σχεδιαζόμενη εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών κοινωνικής ασφάλισης δεν θα έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές, στους επωφελούμενους οικονομικούς τομείς.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
Κατά συνέπεια, οι νορβηγικές αρχές έκριναν ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν θα αποτελούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Therefore, the Norwegian authorities considered that the notified measure did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Οι νορβηγικές αρχές αξιολόγησαν την έκθεση στον ανταγωνισμό με βάση μια οικονομική έκθεση την οποία συνέταξε η ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων ECON σε συνεργασία με νορβηγικό δικηγορικό γραφείο (καλούμενη στο εξής «η έκθεση ECON»).
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
Ο ακόλουθος κατάλογος των τομέων, οι οποίοι κατά τους ισχυρισμούς δεν επηρεάστηκαν από τον ανταγωνισμό επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη του ΕΟΧ και ως εκ τούτου καλύπτονται από το κοινοποιηθέν μέτρο, καταρτίστηκε με βάση την αξιολόγηση που αναφέρεται στην έκθεση ECON:
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
Κωδικός NACE [26]
NACE Code [26]
Καλλιέργεια φυτών σε συνδυασμό με κτηνοτροφία (μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες)
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Ναυπήγηση και επισκευή σκαφών και κύτους σκαφών άνω των 100 τόνων
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Ναυπήγηση και επισκευή σκαφών κάτω των 100 τόνων
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
Transmission of electricity
Εργασίες κατεδάφισης και αποξήλωσης κτιρίων· εργασίες μετακίνησης γαιών
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Γενικές κατασκευαστικές εργασίες για έργα πολιτικού μηχανικού
General construction of civil engineering works
Εργασίες λευκοσιδηρουργίας
Tinsmith work
Άλλες εργασίες επικάλυψης στεγών και κατασκευής πλαισίων
Other erection of roof covering and frames
Κατασκευαστικές εργασίες για αυτοκινητόδρομους, οδούς, αεροδρόμια και αθλητικές εγκαταστάσεις
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Άλλες κατασκευαστικές εργασίες ειδικής φύσης
Other construction work involving special trades
Εργασίες εγκατάστασης ηλεκτρικών καλωδιώσεων και εξαρτημάτων
Installation of electrical wiring and fittings
Εργασίες μόνωσης
Insulation work activities
Υδραυλικές εργασίες
Plumbing
Άλλες εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων
Other building installation
Υαλοτεχνικές εργασίες
Glazing
Άλλες εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων
Other building completion
Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφίσεων μαζί με χειριστή
Renting of construction or demolition equipment with operator
Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων
Maintenance and repair of motor vehicles
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και πώλησης με προμήθεια οχημάτων με κινητήρα, εξαρτημάτων και ανταλλακτικών οχημάτων με κινητήρα
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων οχημάτων
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Λιανική πώληση καυσίμων για οχήματα
Retail sale of automotive fuel
Εμπορικοί ενδιάμεσοι που ασχολούνται με την πώληση τροφίμων ποτών και καπνού
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Εμπορικοί ενδιάμεσοι που ασχολούνται με την πώληση ειδικών προϊόντων ή κατηγοριών προϊόντων π.δ.κ.α.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Χονδρικό εμπόριο σπόρων, σπόρων προς σπορά και ζωοτροφών
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Χονδρικό εμπόριο μαλακίων π.δ.κ.α.
Wholesale of molluscs n.e.c.
Μη εξειδικευμένες υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου τροφίμων, ποτών και καπνού
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Χονδρικό εμπόριο ειδών ιματισμού
Wholesale of clothing
Χονδρικό εμπόριο δίσκων γραμμοφώνου ή ηλεκτροφώνου, κασετών, δίσκων CD, DVD και βίντεο
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Χονδρικό εμπόριο φαρμακευτικών ειδών
Wholesale of pharmaceutical goods
Χονδρικό εμπόριο αθλητικών ειδών και παιχνιδιών κάθε είδους
Wholesale of sport goods, games and toys
Χονδρικό εμπόριο οικοσκευών και προσωπικών ειδών π.δ.κ.α.
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Χονδρικό εμπόριο μεταλλευμάτων και μετάλλων
Wholesale of metals and metal ores
Χονδρικό εμπόριο ακατέργαστης ξυλείας
Wholesale of lumber
Χονδρικό εμπόριο χρωμάτων και βερνικιών
Wholesale of paints and varnish
Χονδρικό εμπόριο κατασκευαστικών υλικών π.δ.κ.α.
Wholesale of construction materials n.e.c.
Χονδρικό εμπόριο χαρτιού και χαρτονιού
Wholesale of paper and paperboard
Χονδρικό εμπόριο ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακού εξοπλισμού και λογισμικού
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Χονδρικό εμπόριο λοιπών μηχανών γραφείου και εξοπλισμού
Wholesale of other office machinery and equipment
Χονδρικό εμπόριο ναυτιλιακού και αλιευτικού εξοπλισμού
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Άλλες υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου
Other wholesale
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου από μη ειδικά καταστήματα με έμφαση στο εμπόριο τροφίμων, ποτών ή καπνού
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε μη ειδικευμένα καταστήματα.
Other retail sale in non-specialised stores
Λιανική πώληση κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας
Retail sale of meat and meat products
Λιανική πώληση ψαριών, οστρακοειδών και μαλακίων
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Λιανική πώληση αρτοσκευασμάτων, κέικ και ειδών ζαχαροπλαστικής
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Λιανική πώληση διαιτητικών τροφών
Retail sale of health food
Λιανική πώληση τροφίμων, ποτών και καπνού από ειδικά καταστήματα π.δ.κ.α.
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Λιανική πώληση φαρμακευτικών ειδών
Dispensing chemists
Λιανική πώληση καλλυντικών και ειδών τουαλέτας
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Λιανική πώληση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Retail sale of textiles
Λιανική πώληση ειδών ιματισμού
Retail sale of clothing
Λιανική πώληση ειδών υπόδησης
Retail sale of footwear
Λιανική πώληση φωτιστικού εξοπλισμού
Retail sale of lighting equipment
Λιανική πώληση επιτραπέζιων σκευών και υαλικών
Retail sale of china and glassware
Λιανική πώληση επίπλων
Retail sale of furniture
Λιανική πώληση μη ηλεκτρικών οικιακών συσκευών π.δ.κ.α.
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Λιανική πώληση ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, καθώς και ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού εξοπλισμού
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Λιανική πώληση μουσικών οργάνων και παρτιτούρων
Retail sale of musical instruments and musical notes
Λιανική πώληση σιδηρικών, χρωμάτων και τζαμιών
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Λιανική πώληση χρωμάτων και βερνικιών
Retail sale of paints and varnish
Λιανική πώληση ξυλείας
Retail sale of wood
Λιανική πώληση σιδηρικών, χρωμάτων και τζαμιών π.δ.κ.α.
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Λιανική πώληση ρολογιών, φωτογραφικών και οπτικών ειδών
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Λιανική πώληση κοσμημάτων από χρυσό και ασήμι
Retail sale of gold and silver ware
Λιανική πώληση αθλητικών ειδών και παιχνιδιών κάθε είδους
Retail sale of sport goods, games and toys
Λιανική πώληση λουλουδιών και φυτών
Retail sale of flowers and plants
Λιανική πώληση ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξοπλισμού γραφείου και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Λιανική πώληση σε ειδικά καταστήματα π.δ.κ.α.
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Λιανικό εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ειδών ιματισμού, υπόδησης, ειδών ταξιδιού και δερμάτινων ειδών από επιχειρήσεις πωλήσεων με αλληλογραφία
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου ειδικών ειδών από επιχειρήσεις πωλήσεων με αλληλογραφία
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου εκτός καταστημάτων
Other non-store retail sale
Επισκευές ηλεκτρικών οικιακών συσκευών
Repair of electrical household goods
Εκμετάλλευση εστιατορίων και κυλικείων
Operation of restaurants and cafés
Εκμετάλλευση σνακ μπαρ, αναψυκτηρίων με σαλάτες, αναψυκτηρίων με λουκάνικα χοτ ντογκ
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Μπυραρίες (παμπ)
Pubs
Υπηρεσίες τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά
Catering
Υπηρεσίες ταξί
Taxi operation
Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων
Cargo handling
Υπηρεσίες αποθήκευσης
Storage and warehousing
Κεντρικά πρακτορεία προμήθειας εμπορευμάτων και μέσων μεταφοράς
Central agencies for goods and transportation procurement
Εξωτερικοί και εσωτερικοί χώροι στάθμευσης
Parking places and parking houses
Σταθμοί διοδίων
Toll bar stations
Άλλες υπηρεσίες σχετικές με τις χερσαίες μεταφορές
Other services allied to land transport
Εκμετάλλευση λιμένων
Operation of harbours
Άλλες βοηθητικές υπηρεσίες υδάτινων μεταφορών
Other supporting water transport activities
Άλλες βοηθητικές υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Other supporting air transport activities
Τουριστικά γραφεία
Tourist offices
Υπηρεσίες αποστολής εμπορευμάτων
Freight forwarding services
Άλλες υπηρεσίες αποστολής
Other forwarding services
Άλλες ταχυδρομικές δραστηριότητες
Courier activities other than national post activities
Επιχειρήσεις σταθερών τηλεπικοινωνιών
Fixed telecommunications carriers
Υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας
Mobile telecommunications carriers
Πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ
Internet service providers
Άλλες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
Other telecommunication activities
Άλλες υπηρεσίες νομισματικής διαμεσολάβησης
Other monetary intermediation
Άλλες υπηρεσίες παροχής πίστωσης
Other credit granting
Άλλες υπηρεσίες διαχείρισης τίτλων
Other security management
Ασφαλιστικές υπηρεσίες εκτός των ασφαλειών ζωής
Non-life insurance
Δραστηριότητες συναφείς με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Activities auxiliary to financial intermediation
Βοηθητικές υπηρεσίες συναφείς με τις ασφαλίσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Συνεταιρισμοί ανέγερσης κατοικιών
House building cooperatives
Άλλες υπηρεσίες αξιοποίησης και πώλησης ακινήτων
Other development and sale of real estate
Αγοραπωλησίες ιδιόκτητων ακινήτων
Buying and selling of own real estate
Άλλες εκμισθώσεις ιδιόκτητων ακινήτων
Other letting of own property
Κτηματομεσιτικά γραφεία
Real estate agencies
Υπηρεσίες θυρωρείου
Caretaker services
Εκμισθώσεις αυτοκινήτων οχημάτων
Renting of automobiles
Υπηρεσίες ενοικίασης κατασκευαστικών μηχανημάτων και εξοπλισμού, καθώς και μηχανημάτων και εξοπλισμού για έργα πολιτικού μηχανικού
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Εκμισθώσεις άλλων μηχανημάτων και εξοπλισμού π.δ.κ.α.
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων γραφείου, λογιστικών μηχανών και ηλεκτρονικών υπολογιστών
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Νομικές υπηρεσίες
Legal activities
Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου
Accounting, bookkeeping
Υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου
Auditing
Γεωλογικές τοπογραφήσεις
Geological surveying
Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων
Technical testing and analysis
Διαφημιστικές υπηρεσίες
Advertising
Υπηρεσίες τοποθέτησης προσωπικού σε θέσεις εργασίας
Labour recruitment of personnel
Υπηρεσίες αστυνομικών ερευνών και ασφάλειας
Investigation and security activities
Υπηρεσίες γραμματείας
Secretarial activities
Υπηρεσίες μετάφρασης
Translation activities
Δραστηριότητες είσπραξης τιμολογίων και χορήγησης δανείων
Bill collecting, credit granting activities
Διοργάνωση πανηγύρεων, εκθέσεων και συνεδρίων
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Γενικές δραστηριότητες δημόσιας διοίκησης
General (overall) public service activities
Οργάνωση των δραστηριοτήτων φορέων που παρέχουν υγειονομικές, εκπαιδευτικές, πολιτιστικές και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες, εκτός της κοινωνικής ασφάλισης
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Διοικητικές υπηρεσίες για την αποτελεσματικότερη άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Βοηθητικές υπηρεσίες για το δημόσιο στο σύνολό του
Supporting service activities for the government as a whole
Υπηρεσίες άμυνας
Defence activities
Υπηρεσίες δικαιοσύνης
Justice and judicial activities
Υπηρεσίες δημόσιας τάξης και ασφάλειας
Public security, law and order activities
Πυροσβεστικές υπηρεσίες
Fire service activities
Υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Compulsory social security activities
Υπηρεσίες πρωτοβάθμιας και πρώτου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
Primary and lower secondary education
Ειδική εκπαίδευση για άτομα με ειδικές ανάγκες
Specialised education for handicap
Υπηρεσίες γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
General secondary education
Εκπαίδευση σε άλλες σχολές
Education at other colleges
Σχολές οδηγών
Driving school activities
Λαϊκή ανώτερη εκπαίδευση
Folk high school education
Δραστηριότητες ενώσεων εκπαίδευσης ενηλίκων
Activities of adult education associations
Δραστηριότητες δημοτικών μουσικών σχολών
Activities of municipal music schools
Άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες
Other education
Ιδρύματα αποκατάστασης
Rehabilitation institutions
Νοσοκομιακές ψυχιατρικές υπηρεσίες για ενήλικες
Mental health hospitals for adults
Νοσηλευτικά ιδρύματα
Nursing homes
Γενικοί ιατροί
General practitioners
Ιατροί με άλλες ειδικεύσεις εκτός της ψυχιατρικής
Physicians, specialist other than psychiatrist
Οδοντιατρικές υπηρεσίες
Dental practice activities
Υπηρεσίες φυσιοθεραπευτών
Physiotherapy services
Υγειονομικές υπηρεσίες στα σχολεία και υγειονομική περίθαλψη για μητέρες και παιδιά
School health services, maternal and child health care
Άλλες υπηρεσίες υγειονομικής πρόληψης
Other preventive health care
Άλλες υγειονομικές υπηρεσίες
Other health activities
Κτηνιατρικές υπηρεσίες
Veterinary activities
Κέντρα μέριμνας για ανηλίκους
Child welfare institutions
Κέντρα για αλκοολικούς και τοξικομανείς
Institutions for alcoholic and drug addicts
Άλλα ιδρύματα κοινωνικής μέριμνας
Other social care institutions
Υπηρεσίες παροχής κατ’οίκον αρωγής
Home help services
Οίκοι ευγηρίας και καταλύματα για αναπήρους
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας για ανηλίκους
Child welfare services
Υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος για αλκοολικούς και τοξικομανείς
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Υπηρεσίες παροχής οικογενειακών συμβουλών
Family counselling services
Δημοτικές δραστηριότητες παροχής κοινωνικών υπηρεσιών
Municipal social service offices activities
Ιδρύματα εκπαίδευσης και πρόνοιας για νήπια
Early childhood education and care institutions
Κέντρα πρόνοιας για παιδιά σχολικής ηλικίας
School-age childcare
Εγκαταστάσεις ημερήσιας φροντίδας για ηληκιωμένους και αναπήρους
Day care activities for elderly and disabled