natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, κατ’ εφαρμογή των υποδείξεων του αιτούντος σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.2 στοιχείο ε) του παρόντος κανονισμού, μια δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εκπέμπει στο τμήμα 20 και κάτω όχι περισσότερο των 10 lux και στο τμήμα 10 και κάτω όχι περισσότερο των 4 lux, η ονομαστική τιμή της Emax της εν λόγω δέσμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 lux.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx
Απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο επάνω μέρος και στη γωνιακή θέση των σημείων μέτρησης
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Ορισμός του σημείου
Point Designation
Συμπληρωματικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας E
Additional provisions for class E passing beam
Τα μέρη A και B του πίνακα 1 και ο πίνακας 2 ανωτέρω εφαρμόζονται υπό τον όρο ότι οι σειρές αριθ. 1 και 18 του πίνακα 1 και το σημείο 2.2 του πίνακα 2 αντικαθίστανται όπως αναφέρεται κατωτέρω
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Σειρά 1 του πίνακα 1 ανωτέρω, μέρος Α ή B
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Σειρά 18 του πίνακα 1 ανωτέρω, μέρος, A ή B
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Σημείο 2.2 του πίνακα 2 ανωτέρω
Item 2.2. of Table 2 above
Σύνολο δεδομένων
Data Set
σε lux στα 25 μ.
in lx@25m
Emax σε lux στα 25 μ.
Emax in lx@25m
Θέση του οριζόντιου μέρους του μεταιχμίου σε μοίρες
cut-off flat part aimed in deg
όχι περισσότερο 6.1. E1
not above
Μόνο για ενημερωτικούς λόγους: οι φωτομετρικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 1 ανωτέρω εκφράζονται σε κηρία.
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
Οι απαιτήσεις εκφράζονται σε cd
Tabled requirements expressed in cd
Μέρος B (τρόποι φωτισμού στροφής): εφαρμόζεται το μέρος Α του πίνακα 1, αφού πρώτα αντικατασταθούν οι αριθ. 1, 2, 7, 13 και 18 με εκείνους που αναφέρονται κατωτέρω.
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Σημείωση: Η διαδικασία μέτρησης καθορίζεται στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Κατ’ ανώτατο όριο 18 lux, εάν το σύστημα έχει σχεδιαστεί και για να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W.
Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Εφαρμόζονται και οι απαιτήσεις που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στον πίνακα 4 ανωτέρω.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
Απαιτήσεις τοποθέτησης σύμφωνα με τις διατάξεις του πίνακα 2 ανωτέρω («τμήμα της Emax»).
Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
Η συμβολή κάθε πλευράς του συστήματος μετρούμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 0,1 lux.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
Απαιτήσεις τοποθέτησης σύμφωνα με τις διατάξεις του πίνακα 5 ανωτέρω.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Απαιτήσεις τοποθέτησης που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.6.2 του παρόντος κανονισμού.
Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
Ένα ζεύγος φανών θέσης, ενσωματωμένο στο σύστημα ή προοριζόμενο για τοποθέτηση ταυτόχρονα με το σύστημα, μπορεί να είναι αναμμένο σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Εφαρμόζονται και οι απαιτήσεις που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του πίνακα 6 ανωτέρω.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Κατ’ ανώτατο 11250 κηρία, εάν το σύστημα είναι σχεδιασμένο ώστε να εκπέμπει και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W.
Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Η συμβολή κάθε πλευράς του συστήματος, που μετράται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 9 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι κατ’ ελάχιστο 63 κηρία.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
Εφόσον οι φωτομετρικές τιμές έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο της Emax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50V και B50L (ή R) ανάλογα με την περίπτωση, για τη δέσμη διασταύρωσης, δοκιμάζεται δείγμα πλήρους συστήματος για σταθερότητα των φωτομετρικών χαρακτηριστικών σε κατάσταση λειτουργίας.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοείται ως:
For the purpose of this annex:
«Πλήρες σύστημα»: η δεξιά και η αριστερή πλευρά ενός συστήματος συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών διακοπτών φωτισμού και/ή των διατάξεων τροφοδότησης και χειρισμού καθώς και τα μέρη του αμαξώματος και οι φανοί που είναι δυνατό να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητάς του.
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Κάθε μονάδα εγκατάστασης του συστήματος και ο φανός ή οι φανοί, ανάλογα με την περίπτωση, του πλήρους συστήματος μπορούν να υποβληθούν σε ξεχωριστή δοκιμή,
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
«Δείγμα δοκιμής»: στο κείμενο που ακολουθεί, είτε το πλήρες σύστημα είτε η μονάδα εγκατάστασης που υποβάλλεται σε δοκιμή,
‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
«Φωτεινή πηγή»: κάθε νήμα λαμπτήρα πυράκτωσης με πολλά νήματα.
the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται:
The tests shall be carried out:
Σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 ± 5 °C, με το δείγμα δοκιμής στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει με την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα·
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν να αντικατασταθούν, χρησιμοποιώντας λαμπτήρα πυράκτωσης μαζικής παραγωγής που βρίσκεται τουλάχιστον επί μία ώρα σε λειτουργία, ή λαμπτήρα εκκένωσης αερίων μαζικής παραγωγής που βρίσκεται τουλάχιστον επί 15 ώρες σε λειτουργία.
in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος με εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου των συστημάτων.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
Το σύστημα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του πρέπει τα τεθούν σε ουδέτερη κατάσταση πριν από την εκτέλεση των παρακάτω δοκιμών.
The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Καθαρό δείγμα δοκιμής
Clean test sample
Κάθε δείγμα δοκιμής πρέπει να παραμένει σε λειτουργία επί 12 ώρες, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1.1, και να ελέγχεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Σειρά της διαδικασίας δοκιμής
Test sequence
Όταν το δείγμα δοκιμής είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να εκτελεί μία μόνο λειτουργία φωτισμού (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας) και για μία μόνο κατηγορία στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης, η αντίστοιχη φωτεινή πηγή ή φωτεινές πηγές παραμένουν σε λειτουργία επί το χρονικό διάστημα [1] το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time [1] specified in paragraph 1.1. above;
Αν το δείγμα δοκιμής εκτελεί περισσότερες από μία λειτουργίες ή περισσότερες από μία κατηγορίες της δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και αν ο αιτών δηλώνει ότι καθεμία από τις λειτουργίες ή τις κατηγορίες του δείγματος δοκιμής διαθέτει τη δική της φωτεινή πηγή ή φωτεινές πηγές οι οποίες λειτουργούν εναλλακτικά [2], η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτή την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [1] Όταν το δείγμα δοκιμής είναι ομαδοποιημένο και/ή αμοιβαία ενσωματωμένο με τους φανούς σηματοδότησης, οι φανοί αυτοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Στην περίπτωση φανού δείκτη κατεύθυνσης, αυτός πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με το χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
την κάθε λειτουργία κατά τρόπον ώστε να απαιτείται η μέγιστη χρήση ενέργειας ή η μέγιστη κατηγορία δέσμης διασταύρωσης, διαδοχικά επί το χρονικό διάστημα (μοιρασμένο μεταξύ των λειτουργιών) που ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
Σε όλες τις λοιπές περιπτώσεις [1] Όταν το δείγμα δοκιμής είναι ομαδοποιημένο και/ή αμοιβαία ενσωματωμένο με τους φανούς σηματοδότησης, οι φανοί αυτοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Η λειτουργία συμπληρωματικών φωτεινών πηγών όταν ο προβολέας αναβοσβήνει για σηματοδότηση δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
, το δείγμα δοκιμής πρέπει να υποβάλλεται στον κύκλο που αναφέρεται κατωτέρω για καθένα από τους τρόπους λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης κατηγορίας C, κατηγορίας V, κατηγορίας Ε ή κατηγορίας W την οποία εκπέμπει εν μέρει ή καθ’ ολοκληρία το δείγμα δοκιμής, επί το ίδιο χρονικό διάστημα (μοιρασμένο μεταξύ των λειτουργιών) που ορίζεται στην παράγραφο 1.1:
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
15 λεπτά αρχικά, π.χ. για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C η οποία λειτουργεί με τρόπο ώστε να καταναλώνεται το μεγαλύτερο ποσό ενέργειας, υπό συνθήκες που αντιστοιχούν σε κυκλοφορία σε ευθύγραμμη πορεία,
15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
5 λεπτά, με τους φανούς διασταύρωσης αναμμένους με τον ίδιο τρόπο που αναφέρεται προηγουμένως αλλά ταυτόχρονα με αναμμένες όλες τις φωτεινές πηγές [3] του δείγματος δοκιμής που μπορούν να λειτουργούν ταυτόχρονα, σύμφωνα με τις υποδείξεις των αιτούντων.
5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources [3] of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
Μόλις ολοκληρωθεί η διάρκεια (μοιρασμένη μεταξύ των λειτουργιών) που ορίζεται στην παράγραφο 1.1, ο κύκλος δοκιμών που αναφέρεται ανωτέρω εκτελείται με τη δεύτερη, την τρίτη και την τέταρτη κατηγορία δέσμης διασταύρωσης, ανάλογα με την περίπτωση, με τη σειρά που αναφέρεται ανωτέρω.
after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
Στην περίπτωση που το δείγμα δοκιμής περιλαμβάνει άλλες ομαδοποιημένες λειτουργίες φωτισμού, καθεμία από τις λειτουργίες πρέπει να ενεργοποιείται ταυτόχρονα επί το χρονικό διάστημα που ορίζεται στις ανωτέρω παραγράφους α) ή β) για καθεμία από τις λειτουργίες φωτισμού, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
Στην περίπτωση που ένα δείγμα δοκιμής έχει σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης ως τρόπο φωτισμού στροφής με ενεργοποίηση συμπληρωματικής φωτεινής πηγής, η πηγή αυτή πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα επί 1 λεπτό και να σβήνεται επί 9 λεπτά μόνο στη φάση ενεργοποίησης της δέσμης διασταύρωσης, όπως ορίζεται στις ανωτέρω παραγράφους α) και β).
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
Περίπτωση φωτεινών πηγών πυράκτωσης που μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει το 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 για τη φωτεινή πηγή ή τις φωτεινές πηγές πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament light source(s) used.
Η εφαρμοζόμενη ισχύς πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να είναι σύμφωνη με την τιμή που αντιστοιχεί σε φωτεινή πηγή πυράκτωσης ονομαστικής τάσης 12 V, εκτός αν ο αιτών προβλέπει ότι το δείγμα δοκιμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό διαφορετική τάση.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή διεξάγεται με τη φωτεινή πηγή πυράκτωσης που διαθέτει τη μέγιστη ισχύ η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί. β) Περίπτωση φωτεινών πηγών με εκκένωση αερίων που μπορούν να αντικατασταθούν:
In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
Η τάση δοκιμής του ηλεκτρονικού διακόπτη χειρισμού τους είναι 13,5 ± 0,1 V για ένα όχημα που λειτουργεί υπό τάση 12 V, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη στην αίτηση για χορήγηση έγκρισης τύπου. γ) Περίπτωση φωτεινής πηγής που δεν μπορεί να αντικατασταθεί και λειτουργεί άμεσα με την τάση του οχήματος:
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,5 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
Όλες οι μετρήσεις των μονάδων φωτισμού που είναι εφοδιασμένες με φωτεινή πηγή που δεν μπορεί να αντικατασταθεί (φωτεινές πηγές πυράκτωσης ή/και άλλες) πρέπει να διεξάγονται στα 6,75 V, 13,5 V ή στα 28 V ή και σε άλλες τάσεις που να αντιστοιχούν στην τάση του οχήματος όπως ορίζεται από τον αιτούντα, ανάλογα με την περίπτωση.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που μπορούν ή δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν ανεξαρτήτως της τάσης του οχήματος, ο δε χειρισμός τους ασκείται καθ’ ολοκληρία από το σύστημα, ή στην περίπτωση φωτεινών πηγών που ενεργοποιούνται με διακόπτη τροφοδότησης και λειτουργίας, οι τάσεις δοκιμής που ορίζονται ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζονται στους πόλους εισόδου της εν λόγω διάταξης.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να του παρέχει τη διάταξη τροφοδότησης και λειτουργίας ή ειδική ηλεκτρική τροφοδότηση που είναι αναγκαία για την τροφοδότηση της φωτεινής πηγής ή των φωτεινών πηγών.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Μόλις η θερμοκρασία του δείγματος δοκιμής σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθαρίζεται ο φακός που χρησιμοποιείται από το δείγμα δοκιμής και ο εξωτερικός φακός, εάν υπάρχει, με καθαρό και βρεγμένο πανί.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Κατόπιν το δείγμα επιθεωρείται μακροσκοπικώς και δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του δείγματος δοκιμής ή του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και ορισμένων άλλων κατηγοριών, 50V, B50L (ή R) και HV, ανάλογα με την περίπτωση.
Class C passing beam, and each specified other passing beam class: 50V, B50L (or R), and HV, if applicable.
Για τη δέσμη πορείας σε ουδέτερη κατάσταση, το σημείο της Emax.
Driving beam, under neutral state conditions: point of Emax.
Ενδέχεται να είναι αναγκαία νέα ρύθμιση της στόχευσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη ενδεχόμενη παραμόρφωση της βάσης του δείγματος δοκιμής λόγω θερμότητας (για τη μετατόπιση του μεταιχμίου βλ. παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος).
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
Είναι αποδεκτή απόκλιση 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών που οφείλονται στη διαδικασία φωτομετρήσεων, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των μετρούμενων πριν από τη δοκιμή τιμών.
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Ακάθαρτο δείγμα δοκιμής
Dirty test sample
Αφού υποβληθεί στη δοκιμή που περιγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1, το δείγμα δοκιμής ενεργοποιείται επί μία ώρα σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1 για κάθε λειτουργία ή κατηγορία δέσμης διασταύρωσης [4], αφού προετοιμαστεί όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.2.1 και επαληθευτεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2· ύστερα από κάθε δοκιμή πρέπει να ακολουθεί επαρκής περίοδος ψύξης.
After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1. for each function or class of passing beam [4], after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
Μείγμα δοκιμής
Test mixture
Για ένα σύστημα ή ένα ή περισσότερα μέρη συστήματος που περιλαμβάνουν φακό από γυαλί: το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στο δείγμα δοκιμής έχει την εξής σύνθεση:
For a system or parts thereof with the outside lens in glass: A mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm, που αντιστοιχεί στη διανομή που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1.3,
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm corresponding to distribution prescribed in paragraph 2.1.3.,
1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0 και 100 µm,
1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
επαρκή ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m.
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m.
Για τα συστήματα ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη συστημάτων των οποίων ο εξωτερικός φακός αποτελείται από πλαστικό υλικό:το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στο υλικό δοκιμής πρέπει να έχει την εξής σύνθεση:
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material: The mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
1 μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,
1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC [5] NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκκυταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως «CMC».
0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μείγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200 έως 300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 oC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
5 μέρη (κατά βάρος) χλωριούχου νατρίου (καθαρού κατά 99 %),
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent),
13 μέρη (κατά βάρος) απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης του 1 mS/m,
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of less than 1 mS/m,
2 ± 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργού ουσίας.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant.
Κατανομή των σωματιδίων κατά μέγεθος
Particle-size distribution
Μέγεθος των σωματιδίων (σε µm)
Particle size (in mm)
Κατανομή των σωματιδίων κατά μέγεθος (%)
Particle-size distribution in (%)
Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάστηκε το μείγμα.
The mixture must not be more than 14 days old.
Επάλειψη του μείγματος δοκιμής στο δείγμα:
Application of the test mixture to the test sample: