natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλείστε να αναφέρετε κατά πόσον η ενίσχυση μπορεί να συνδυαστεί με άλλα καθεστώτα ενισχύσεων («σώρευση ενισχύσεων») ή με άλλες διατάξεις που προβλέπουν ενισχύσεις και, εάν ναι, ποιες ρυθμίσεις έχουν θεσπιστεί για να περιοριστεί αυτή η σώρευση ή για να εξασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση σώρευσης με άλλες ενισχύσεις, δεν θα υπάρξει υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης έντασης ενίσχυσης για το συγκεκριμένο έργο.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Παρακαλείστε να παραθέσετε εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση που να τεκμηριώνει τη συμβατότητα της ενίσχυσης υπό το πρίσμα των γενικών αρχών οι οποίες διέπουν την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Παρακαλείστε να αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που κρίνετε αναγκαία για την αξιολόγηση του (των) εν λόγω μέτρου (-ων), σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές οι οποίες αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
ΜΕΡΟΣ III.10
PART III.10
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [63].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Εάν το υπόψη μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί κατά το παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματα από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος;
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Εάν το μέτρο είναι νέο, ποια αποτελέσματα αναμένονται στον τομέα του περιβάλλοντος και για ποιο χρονικό διάστημα.
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Επενδυτική ενίσχυση με σκοπό την προσαρμογή σε νέα πρότυπα ή την υπέρβαση υφιστάμενων προτύπων
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Ενισχύσεις με σκοπό την προσαρμογή σε νέα κοινοτικά πρότυπα
Aid for adaptation to new Community standards
Πρόκειται να χορηγηθεί ενίσχυση με σκοπό τη συμμόρφωση με κοινοτικά πρότυπα που έχουν ήδη θεσπισθεί κατά τον χρόνο της κοινοποίησης;
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Εάν ναι, για ποια κοινοτικά πρότυπα πρόκειται;
In the affirmative which are the Community standards in question?
Ποια είναι η ημερομηνία θέσπισης των προτύπων από τα αρμόδια θεσμικά όργανα του ΕΟΧ: …
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Επιβεβαιώσατε ότι δεν πρόκειται να χορηγηθεί ενίσχυση σε μεγάλες επιχειρήσεις με σκοπό τη συμμόρφωση με κοινοτικά πρότυπα που έχουν ήδη θεσπισθεί αλλά δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ:
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Εάν τα κοινοτικά πρότυπα προβλέπονται σε οδηγία, ποιες είναι οι προθεσμίες που ορίζονται για την ενσωμάτωσή τους στη νομοθεσία των χωρών του ΕΟΧ;
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Ποιες είναι οι επιλέξιμες δαπάνες;
Which are the eligible costs?
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλισθεί ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις επιπλέον δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθεί υπόψη η τυχόν εξοικονόμηση δαπανών που θα προκύψει κατά τα πρώτα 5 έτη ύπαρξης της επένδυσης.
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Σε ποιο βαθμό λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν πλεονεκτήματα που απορρέουν από μία πιθανή αύξηση της ικανότητας και από παρεπόμενη πρόσθετη παραγωγή;
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Κρατικές ενισχύσεις που στοχεύουν στην υπέρβαση κοινοτικών προτύπων ή που προγραμματίζονται ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Εάν υπάρχουν κοινοτικά πρότυπα, παρακαλείσθε να τα περιγράψετε:
If Community standards exist, please describe:
Εάν δεν υπάρχουν κοινοτικά πρότυπα, μήπως υπάρχουν εθνικά πρότυπα;
If there are no Community standards, are there national standards?
Εάν ναι, επισυνάψτε αντίγραφο των σχετικών διατάξεων.
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Επιβεβαιώσατε ότι μία επιχείρηση θα λάβει ενίσχυση με σκοπό τη συμμόρφωση με εθνικά πρότυπα τα οποία είναι αυστηρότερα από τα κοινοτικά ή, ελλείψει κοινοτικών προτύπων, μόνον εφόσον ανταποκρίνεται στο εκάστοτε πρότυπο κατά την καταληκτική ημερομηνία η οποία προβλέπεται από το εθνικό μέτρο:
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Παραθέσατε παραδείγματα επιλέξιμων επενδύσεων: …
Please give examples of eligible investments: …
Εάν πρόκειται για εθνικά πρότυπα, είναι αυστηρότερα από τα κοινοτικά;
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Διευκρινίσατε τη μέγιστη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης του σχεδιαζόμενου μέτρου: …
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Μήπως το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει επιμίσθιο (bonus) για τις επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα;
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Μήπως το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει επιμίσθιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Εάν ναι, παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία: …
If yes, please give details: …
Είναι δυνατή η σώρευση του επιμισθίου με το επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιφέρειες;
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Εάν ναι, περιγράψτε τις σχετικές ρυθμίσεις: …
If yes, please describe the modalities: …
Επενδυτική ενίσχυση στον τομέα της ενέργειας
Investment aid in the energy sector
Ενισχύσεις για επενδύσεις με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας
Aids for investments aimed at energy saving
Ποια είναι η εξοικονόμηση ενέργειας που αναμένεται συνεπεία της μεμονωμένης ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενισχύσεων;
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Ποια είναι η εξοικονόμηση από την άποψη του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που αναμένεται να επιτευχθεί συνεπεία της μεμονωμένης ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενισχύσεων;
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλισθεί ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις επιπλέον δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθεί υπόψη η τυχόν εξοικονόμηση δαπανών που θα προκύψει κατά τα πρώτα 5 έτη ύπαρξης της επένδυσης.
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Σε ποιο βαθμό λαμβάνονται υπόψη τα τυχόν πλεονεκτήματα που απορρέουν από μία πιθανή αύξηση της ικανότητας και από παρεπόμενη πρόσθετη παραγωγή;
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Ποια είναι η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης;
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Μήπως το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για υπαγωγή σε εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα;
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Μήπως το σχεδιαζόμενο καθεστώς προβλέπει επιμίσθιο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Είναι δυνατή η σώρευση του εν λόγω επιμισθίου με το επιμίσθιο που ισχύει για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιοχές;
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Ενισχύσεις για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Ποια είναι η πρωτογενής πηγή ενέργειας που θα χρησιμοποιηθεί στη μέθοδο παραγωγής;
Which primary source of energy will be used in the production process?
Ποιο θα είναι το περιβαλλοντικό όφελος από το υπό εξέταση μέτρο;
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Εάν η απόδοση μετατροπής είναι ιδιαιτέρως υψηλή, διευκρινίσατε τον συγκριτικό μέσον όρο.
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Ποια θα είναι η ελάχιστη απόδοση μετατροπής των επιλέξιμων μονάδων συμπαραγωγής;
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Εάν τα μέτρα οδηγούν σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, διευκρινίσατε τη σχετική αναλογία.
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Έχουν ή όχι καταρτισθεί οι σχετικές ρυθμίσεις από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Με ποιο τρόπο και σε ποιο βαθμό είναι η μέθοδος παραγωγής λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον, εάν υποτεθεί ότι πράγματι ισχύει κάτι τέτοιο;
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Ποια θα ήταν η επενδυτική δαπάνη για την εγκατάσταση μονάδας παραγωγής ηλεκτρισμού (ή θερμότητας) με την ίδια ικανότητα από την άποψη της αποτελεσματικής παραγωγής ενέργειας;
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Σε ποιο βαθμό λαμβάνεται υπόψη η πώληση θερμότητας (εφόσον η εγκατάσταση προορίζεται πρωτίστως για την παραγωγή ενέργειας) ή η πώληση ηλεκτρισμού (στην αντίστροφη περίπτωση) ενόψει της μείωσης της υψηλότερης επενδυτικής δαπάνης;
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Εάν πρόκειται για αντικατάσταση εγκατάστασης που υπάρχει ήδη, υπάρχει κάποιο όφελος από την αύξηση της ικανότητας ή από τυχόν μείωση του κόστους;
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Με ποιον τρόπο υπολογίζονται τα παραπάνω οφέλη;
How are those advantages calculated?
Μήπως το σχεδιαζόμενο καθεστώς προβλέπει επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν σε ενισχυόμενες περιοχές;
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Προβλέπεται επιμίσθιο για τις ΜΜΕ;
Is a bonus foreseen for SMEs?
Είναι δυνατή η σώρευση του εν λόγω επιμισθίου με το επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν σε υποβοηθούμενες περιοχές;
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Ενισχύσεις για επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Aids for investment in renewable energies
Για ποιες μορφές ενέργειας πρόκειται;
Which are the types of energy in question?
Σε περίπτωση που οι σχετικές επενδύσεις αποσκοπούν στην παροχή ενέργειας σε ολόκληρη κατοικημένη περιοχή, περιγράψτε τα όρια της περιοχής αυτής και τις μορφές ενέργειας που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για τον ίδιο σκοπό.
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Ποια θα ήταν η επενδυτική δαπάνη για την εγκατάσταση μονάδας παραγωγής ηλεκτρισμού με την ίδια ικανότητα από την άποψη της αποτελεσματικής παραγωγής ενέργειας;
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Εάν η ενίσχυση μπορεί να καλύψει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών, για ποιον λόγο είναι οπωσδήποτε αναγκαία η χορήγηση ενίσχυσης τέτοιου ύψους;
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Υπό παρόμοιες συνθήκες, με ποιον τρόπο θα μπορούσε να πωληθεί η παραγόμενη ενέργεια, μέσω ποιων διανομέων και σε ποιες τιμές;
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Μήπως το σχεδιαζόμενο καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για εθνική ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα;
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Είναι δυνατή η σώρευση του εν λόγω επιμισθίου με το επιμίσθιο για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν σε υποβοηθούμενες περιφέρειες;
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Μπορεί η κοινοποιηθείσα επενδυτική ενίσχυση να συνδυασθεί με άλλη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ ή με άλλες μορφές χρηματοδότησης μέσω της συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα χωρών της ΕΖΕΣ;
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναλάβετε τη δέσμευση ότι θα τηρηθούν οι ανώτατες τιμές έντασης ενίσχυσης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις ή, εάν πρόκειται για ενίσχυση που εξυπηρετεί διαφορετικούς σκοπούς και αφορά τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, το πλέον ευνοϊκό ανώτατο όριο ενίσχυσης: …
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Ενίσχυση με σκοπό την αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών περιοχών
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Για ποιόν χώρο πρόκειται (περιγραφή του χώρου) και ποιος είναι ο χαρακτήρας της ρύπανσης;
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Έχουν ελεγχθεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ο χαρακτήρας και η έκταση της ρύπανσης, καθώς και ο κίνδυνος που αυτή αντιπροσωπεύει για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον;
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Εάν πρόκειται για μεμονωμένη ενίσχυση, δώστε απάντηση στα παρακάτω ερωτήματα:
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Ανήκει σήμερα ο χώρος στο δημόσιο ή σε ιδιώτη;
Is the current ownership of the site public or private?
Εάν ο χώρος ανήκει σήμερα στο δημόσιο, μήπως η αγορά του από τη δημόσια διοίκηση πραγματοποιήθηκε με σκοπό την υλοποίηση των σχετικών μέτρων εξυγίανσης/αποκατάστασης;
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Έχει προσδιορισθεί το πρόσωπο που ευθύνεται για τη ρύπανση του χώρου;
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Εάν όχι, περιγράψτε με συντομία τις περιστάσεις που απαλλάσσουν τον ρυπαίνοντα από την ευθύνη.
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Έχει γίνει αναλυτική εκτίμηση του μολυσμένου χώρου (προ της αποκατάστασης) από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Ποια είναι η αγοραία αξία του χώρου πριν από τα μέτρα αποκατάστασης;
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Ποιο είναι το αρχικό κόστος κατά την έννοια των κατευθυντηρίων αρχών της Αρχής σχετικά με τα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις οικοπέδων-γηπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές;
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Έχει αποτιμηθεί η αξία του χώρου μετά την αποκατάσταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα;
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Ποια είναι η κατά προσέγγιση αγοραία αξία του χώρου μετά την αποκατάσταση;
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Σκοπεύει η δημόσια διοίκηση να πωλήσει το ακίνητο εντός τριετίας από την ημερομηνία αγοράς;
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Ποια χωροταξική χρήση πρόκειται να δοθεί στο μολυσμένο χώρο μετά την αποκατάστασή του;
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Ποιο είναι το ύψος της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης;
What is the scope of the envisaged aid?
Εάν πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων, εξηγήστε τα εξής:
In case of an aid scheme, please explain
Ενίσχυση για τη μετεγκατάσταση επιχείρησης
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Πού εδρεύει η επιχείρηση που αναμένεται να ωφεληθεί από την ενίσχυση για μετεγκατάσταση;
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Εάν η τοποθεσία βρίσκεται σε κάποια «Ζώνη Natura 2000», ποιο νομοθετικό κείμενο προβλέπει τον συγκεκριμένο χαρακτηρισμό;
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Ποιοι λόγοι υπαγορεύουν τη μετεγκατάσταση;
Why does the relocation take place?
Παραθέσατε διεξοδική περιγραφή των περιβαλλοντικών, κοινωνικών ή υγειονομικών συνθηκών που καθιστούν αναγκαία τη μετεγκατάσταση.
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Είναι ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης υπεύθυνος (βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας ΕΟΧ) για τη ρύπανση ή το περιβαλλοντικό πρόβλημα που έχει προκύψει;
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Υπάρχει διοικητική ή δικαστική απόφαση με την οποία να διατάσσεται η μετεγκατάσταση της επιχείρησης;
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Εάν ναι, επισυνάψτε αντίγραφο της σχετικής απόφασης.
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε ότι ο δικαιούχος θα συμμορφώνεται με τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στη νέα περιοχή όπου εγκαθίσταται.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Τι κέρδη μπορεί η επιχείρηση να αναμένει από την πώληση, την απαλλοτρίωση ή την εκμίσθωση των εκτάσεων ή των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται;
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Ποιο είναι το κόστος που θα προκύψει σε σχέση με τη νέα εγκατάσταση, εάν υποτεθεί ότι η παραγωγική της ικανότητα είναι ίση με εκείνη της εγκατάστασης που εγκαταλείπεται;
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Συνεπάγεται η μετεγκατάσταση κυρώσεις για την πρώιμη καταγγελία της σύμβασης που διέπει τη μίσθωση των εκτάσεων ή των κτιρίων;
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Προβλέπεται να προκύψουν οφέλη από τη νέα τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί μετά τη μετεγκατάσταση;
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Αναμένονται λογιστικά οφέλη από την καλύτερη χρήση των εγκαταστάσεων μετά τη μετεγκατάσταση;
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Ενισχύσεις στις δραστηριότητες παροχής συνδρομής και συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος υπέρ των ΜΜΕ
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Ποιοι είναι οι δυνητικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης;
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [64];
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Θα παρασχεθούν οι συμβουλευτικές υπηρεσίες από εξωτερικές εταιρείες;
Will the consultancy services be provided by external companies?
Υπάρχουν οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των εξωτερικών εταιρειών και των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενίσχυση;
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Διευκρινίσατε τον ακριβή χαρακτήρα των συμβουλευτικών υπηρεσιών:
Please state the exact nature of the consultancy services:
Ενίσχυση λειτουργίας για την προώθηση της διαχείρισης αποβλήτων και της εξοικονόμησης ενέργειας
Operating aid to promote waste management and energy saving
Ποια είναι τα πρόσθετα έξοδα παραγωγής και ποιο μέρος αυτών καλύπτεται από την ενίσχυση;
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Εάν η ενίσχυση είναι φθίνουσα, αναφέρατε τις σχετικές ρυθμίσεις.
If the aid is degressive please state the modalities?
Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια εφαρμογής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων;
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Ειδικά ερωτήματα για τις ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της διαχείρισης αποβλήτων:
Specific questions in case of aid to promote waste management
Πώς διασφαλίζεται ότι ο δικαιούχος θα χρηματοδοτήσει την παρεχόμενη υπηρεσία σε συνάρτηση με την παραγόμενη ποσότητα αποβλήτων ή/και το κόστος επεξεργασίας;
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Εάν πρόκειται για ενίσχυση που αφορά τη διαχείριση βιομηχανικών αποβλήτων, υπάρχει σχετική νομοθεσία ΕΟΧ;
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Εάν ναι, δώστε διευκρινίσεις: …
If yes, please describe: …
Εάν δεν υπάρχουν σχετικές διατάξεις ΕΟΧ, υπάρχουν εθνικές διατάξεις;
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Εάν ναι, είναι οι εθνικές διατάξεις αυστηρότερες από τις διατάξεις ΕΟΧ;
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Ενίσχυση λειτουργίας υπό τη μορφή μείωσης φόρου ή φορολογικής απαλλαγής
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Θέσπιση νέου φόρου
Introduction of a new tax