natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα ή το ΗΣΥ εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις είτε
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
να ζητήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Η ειδοποίηση επιβεβαίωσης της έγκρισης ή απόρριψης της έγκρισης, που συνοδεύεται από τις λεπτομέρειες των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 ανωτέρω, στα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια αρχή η οποία χορηγεί την επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για κάθε τέτοια επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με διαβίβαση εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων 3Α και 3Β του παρόντος κανονισμού.
The Competent Authority granting the approval extension shall assign a serial number to the extension and so notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annexes 3A and 3B to this Regulation.
Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση έγκρισης ECE σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος οχήματος, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα που πρόκειται να εγκριθεί πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from 12 months after the date of entry into force of this Regulation, as amended by the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων έγκρισης της προηγούμενης σειράς τροποποιήσεων του παρόντα κανονισμού.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Σαράντα οκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03 στον παρόντα κανονισμό, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορεί να αρνηθούν να προβούν σε πρώτη εθνική καταχώρηση (πρώτη θέση σε κυκλοφορία) οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που δεν πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 03 του παρόντος κανονισμού.
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΥΝ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό ανακοινώνουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διεξάγουν τις δοκιμές έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/Αναθ.1/Τροπ. 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Τροπ. 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Κατάλογος προτύπων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό
List of standards referred to in this Regulation
CISPR 12 «Χαρακτηριστικά ραδιοηλεκτρικών διαταραχών οχημάτων, μηχανοκίνητων σκαφών και διατάξεων με κινητήρα ανάφλεξης — Όρια και μέθοδοι μέτρησης», 5η έκδοση 2001.
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001.
CISPR 16-1-4 «Προδιαγραφές για συσκευές και μεθόδους μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας — Μέρος 1: Συσκευές και μέθοδοι μέτρησης ραδιοηλεκτρικών διαταραχών και ατρωσίας», έκδοση 1.1.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, Edition 1.1.
CISPR 25 «Όρια με μέθοδοι μέτρησης χαρακτηριστικών ραδιοηλεκτρικών διαταραχών για την προστασία δεκτών που χρησιμοποιούνται σε οχήματα», 2η έκδοση 2002.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002.
ISO 7637-1 «Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από αγωγιμότητα και ζεύξη — Μέρος 1: Ορισμοί και γενικές εκτιμήσεις», δεύτερη έκδοση 2002.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-2 «Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από αγωγιμότητα και ζεύξη — Μέρος 2: Ηλεκτρική μεταβατική αγωγιμότητα κατά μήκος γραμμών παροχής μόνο επί οχημάτων με ονομαστική τάση τροφοδοσίας 12 V ή 24 V», 2η έκδοση 2004.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO-EN 17025 «Γενικές απαιτήσεις για την επάρκεια των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης», πρώτη έκδοση 1999.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, first edition 1999.
ISO 11451 «Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από ακτινοβολούμενη ηλεκτρομαγνητική ενέργεια στενής ζώνης — Μέθοδοι δοκιμής οχήματος»:
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
Μέρος 1: Γενικά και ορισμοί (ISO 11451-1, 3η έκδοση 2005)·
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005);
Μέρος 2: Πηγή ακτινοβολίας εκτός οχήματος (ISO 11451-2, 3η έκδοση 2005)·
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
Μέρος 4: Διοχέτευση μαζικού ρεύματος (ISO 11451-4, 1η έκδοση 1995).
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
ISO 11452 «Οδικά οχήματα — Ηλεκτρικές διαταραχές από ακτινοβολούμενη ηλεκτρομαγνητική ενέργεια στενής ζώνης — Μέθοδοι δοκιμής κατασκευαστικού στοιχείου»:
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
Μέρος 1: Γενικά και ορισμοί (ISO 11452-1, 3η έκδοση 2005)·
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
Μέρος 2: Θάλαμος με απορροφητικό υλικό (ISO 11452-2, 2η έκδοση 2004)·
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
Μέρος 3: Κύτταρο εγκάρσιου ηλεκτρομαγνητικού ρυθμού (TEM) (ISO 11452-3, 3η έκδοση 2001)·
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
Μέρος 4: Διοχέτευση μαζικού ρεύματος (ISO 11452-4, 3η έκδοση 2005)·
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005);
Μέρος 5: Γυμνός αγωγός (ISO 11452-5, 2η έκδοση 2002).
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνίας της ΔΕΤ, έκδοση 2001.
ITU Radio Regulations, edition 2001.
Ευρυζωνικά όρια αναφοράς οχήματος
Vehicle broadband reference limits
Όριο E (dΒμV/m) σε συχνότητα F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής οχήματος
Vehicle radiated emission limit
Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης - 10 m
Broadband type approval limit - 10 m
Ανιχνευτές σχεδόν μέγιστου πλάτους - εύρος ζώνης 120 kHz
Quasi-peak detector - 120 kHz bandwidth
Συχνότητα — megahertz — λογαριθμική κλίμακα
Frequency — megahertz — logarithmic
(βλέπε σημείο 6.2.2.1 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation) F (MHz)
Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης - 3 m
Broadband type approval limit - 3 m
(βλέπε σημείο 6.2.2.2 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.2.2.2 of this Regulation)
Στενοζωνικά όρια αναφοράς οχήματος
Vehicle narrowband reference limits
Όριο έγκρισης τύπου στενής ζώνης - 10 m
Narrowband type approval limit - 10 m
Μέσος ανιχνευτής - εύρος ζώνης 120 kHz
Average detector - 120 kHz bandwidth
(βλέπε σημείο 6.3.2.1 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.3.2.1 of this Regulation)
Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης - 3 m
Narrowband type approval limit - 3 m
(βλέπε σημείο 6.3.2.2 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.3.2.2 of this Regulation)
Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό υποσύνολο
Electrical/electronic sub-assembly
Όριο ακτινοβολούμενης εκπομπής ΗΣΥ
ESA radiated emission limit
Όριο έγκρισης τύπου ευρείας ζώνης - 1 m
Broadband type approval limit - 1 m
(βλέπε σημείο 6.5.2.1 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.5.2.1 of this Regulation)
Όριο έγκρισης τύπου στενής ζώνης - 1 m
Narrowband type approval limit - 1 m
(βλέπε σημείο 6.6.2.1 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 6.6.2.1 of this Regulation)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΤΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
(βλέπε σημείο 5.2 του παρόντος κανονισμού)
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
a = 6 mm κατ’ ελάχιστον
a = 6 mm min
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε όχημα ή ΗΣΥ δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 10 με αριθ. έγκρισης 032439.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 032439.
Ο αριθμός έγκρισης δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 10 όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροποποιήσεων 03.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 03 series of amendments.
Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, που τοποθετείται σε όχημα ή ΗΣΥ δηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει, ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 10 και 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 10 and No 33 [1].
Οι αριθμοί έγκρισης δείχνουν ότι, στην ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 10 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 03 και ο κανονισμός αριθ. 33 ήταν ακόμη στην αρχική του μορφή.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION DOCUMENT
για έγκριση τύπου οχήματος σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Οι παρακάτω πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν ένα κατάλογο περιεχομένων.
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Οποιαδήποτε σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Οι φωτογραφίες, κατά περίπτωση, δίνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Αν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρικά χειριστήρια, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδοσή τους.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, κατά περίπτωση: …
Name and address of authorised representative, if any: …
Διεύθυνση(διευθύνσεις) του συνεργείου(-ων) συναρμολόγησης: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Φωτογραφία(-ες) ή/και σχέδιο(-α) αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή, όπως σημειώνεται πάνω στον κινητήρα: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
Κινητήρας εσωτερικής καύσης: …
Internal combustion engine: …
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [1]
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Τροφοδοσία καυσίμου: …
Fuel feed: …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο για ανάφλεξη με συμπίεση): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου: …
Electronic control unit: …
Περιγραφή του συστήματος: …
Description of the system: …
Με έγχυση καυσίμου (μόνο για επιβαλλόμενη ανάφλεξη): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρικό σύστημα: …
Electrical system: …
Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Γεννήτρια:
Generator:
Ανάφλεξη: …
Ignition: …
Σύστημα τροφοδοσίας με υγραέριο (LPG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με υγραέριο: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
Σύστημα τροφοδοσίας με φυσικό αέριο (NG): ναι/όχι [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου ρύθμισης του κινητήρα σε οχήματα τροφοδοτούμενα με φυσικό αέριο:
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Ηλεκτρικός κινητήρας: …
Electric motor: …
Τάση λειτουργίας: …
Operating voltage: …
Κινητήρες φυσικού αερίου (στην περίπτωση συστημάτων με διαφορετική διάταξη, δώστε αντίστοιχες πληροφορίες)
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου (ECU):
Electronic control unit (ECU):
ΜΕΤΑΔΟΣΗ
TRANSMISSION
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών στοιχείων: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση: ναι/όχι/προαιρετικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση, περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Τύπος αμαξώματος: …
Type of bodywork: …
Αλεξήνεμο και λοιπά παράθυρα
Windscreen and other windows:
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών στοιχείων του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο): …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών στοιχείων του συστήματος ρύθμισης: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Ζώνες ασφαλείας ή/και λοιπά συστήματα συγκράτησης: …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Εξουδετέρωση ραδιοφωνικών παρεμβολών: …
Suppression of radio interference:…
Περιγραφή και σχέδια/φωτογραφίες των σχημάτων και των συστατικών υλικών του τμήματος του αμαξώματος που σχηματίζει το διαμέρισμα του κινητήρα και του πλησιέστερου προς αυτό τμήματος του διαμερίσματος επιβατών: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Σχέδια ή φωτογραφίες της θέσης μεταλλικών κατασκευαστικών στοιχείων που στεγάζονται στο διαμέρισμα του κινητήρα (π.χ. συσκευές θέρμανσης, εφεδρικός τροχός, φίλτρο αέρα, σύστημα διεύθυνσης κ.λπ.): …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Πίνακας και σχέδιο του εξοπλισμού ελέγχου των ραδιοφωνικών παρεμβολών: …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
Στοιχεία για την ονομαστική τιμή των αντιστάσεων συνεχούς ρεύματος και, εφόσον υπάρχουν καλώδια αναφλέξεων που παρουσιάζουν ηλεκτρική αντίσταση, στοιχεία για την ονομαστική αντίστασή τους ανά μέτρο μήκους: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Σύντομη περιγραφή των (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών στοιχείων διαφορετικών από φανούς: …
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Συσκευές αποτροπής της αυθαίρετης χρήοης ης του οχήματος:
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
Πίνακας της εγκατάστασης και της χρήσης πομπών ραδιοσυχνοτήτων στο (στα) όχημα (οχήματα), εφόσον υπάρχει (βλέπε σημείο 3.1.8 του κανονισμού):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
ζώνες συχνοτήτων [Hz]
frequency bands [Hz]
μέγιστη ισχύος εξόδου [W]
max. output power [W]
Όχημα εξοπλισμένο με εξοπλισμό ραντάρ μικρής εμβέλειας 24 GHz. ναι/όχι/προαιρετικό [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Ο αιτών την έγκριση τύπου πρέπει επίσης να υποβάλει, κατά περίπτωση:
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
Κατάλογος με τη μάρκα(-ες) και τον τύπο(-ους) όλων των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων που σχετίζονται με τον παρόντα κανονισμό (βλέπε σημεία 2.9 και 2.10 του παρόντος κανονισμού) και που δεν περιλαμβάνονται σε προηγούμενο κατάλογο.
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Σχηματικές αναπαραστάσεις ή σχέδιο της γενικής διάταξης των ηλεκτρικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού) και της γενικής διάταξης της καλωδίωσης.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Περιγραφή οχήματος που έχει επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικό του τύπου:
Description of vehicle chosen to represent the type:
Τύπος αμαξώματος: …
Body style: …
Σύστημα διεύθυνσης (αριστερά ή δεξιά): …
Left or right hand drive: …
Μεταξόνιο: …
Wheelbase: …
Σχετική(-ές) έκθεση(-εις) δοκιμών που υποβάλλει ο κατασκευαστής από εργαστήριο πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο IS 17025 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, προκειμένου να συνταχθεί το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
για έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού υποσυνόλου σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Οι παρακάτω πληροφορίες, κατά περίπτωση, παρέχονται εις τριπλούν και πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Οποιαδήποτε σχέδια παρέχονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή είναι διπλωμένα στο μέγεθος αυτό.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.