natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα 7 — Απαιτήσεις για φανούς με ενσωματωμένους φακούς από πλαστικό υλικό - δοκιμή φακών ή δειγμάτων υλικού και πλήρων φανών.
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
Παράρτημα 8 — Ελάχιστες απαιτήσεις δειγματοληψίας από επιθεωρητή.
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός αφορά τους προβολείς οχημάτων των κατηγοριών Μ,Νκαι T [2].
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
«Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης αλογόνων» (εφεξής «συγκρότημα ΣΔΑ») σημαίνει προβολέα του οποίου τα κατασκευαστικά στοιχεία, όπου περιλαμβάνεται ανακλαστήρας από γυαλί, μέταλλο ή άλλο υλικό, σύστημα φακών και μία ή περισσότερες φωτεινές πηγές αλογόνων, αποτελούν ενιαίο σύνολο σφραγισμένο εκ κατασκευής που δεν είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να αχρηστευθεί πλήρως.
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
Τα συγκροτήματα αυτά είναι:
Such units are:
«κατηγορίας 1», όταν εκπέμπουν μόνο δέσμη πορείας·
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
«κατηγορίας 21», όταν εκπέμπουν μόνο δέσμη διασταύρωσης·
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
«κατηγορίας 22», όταν εκπέμπουν, κατ' επιλογήν του χρήστη, είτε δέσμη πορείας είτε δέσμη διασταύρωσης·
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
«Φακός» σημαίνει το εξώτερο συστατικό στοιχείο ενός προβολέα (μονάδας) τοοποίο μεταδίδει φως μέσω της εκπέμπουσας επιφάνειας.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
«Επίστρωση» σημαίνει το προϊόν ή τα προϊόντα που επαλείφονται σε μια ήπερισσότερες επιστρώσεις επί της εξωτερικής επιφανείας ενός φακού.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
«Συγκροτήματα ΣΔΑ διαφορετικών τύπων» σημαίνει συγκροτήματα που διαφέρουν σε σημαντικά σημεία όπως:
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
στην εμπορική ονομασία ή σήμα·
the trade name or mark;
στα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·
the characteristics of the optical system;
στην συμπερίληψη ή απάλειψη συστατικών που είναι ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά μέσω αντανάκλασης, διάθλασης, απορρόφησης ή/και παραμόρφωσης κατά τη λειτουργία· η εγκατάσταση ή απάλειψη φίλτρων που αποσκοπούν αποκλειστικά στην αλλαγή του χρώματος της φωτεινής δέσμης και όχι στην κατανομή του φωτός δεν αποτελούν αλλαγή τύπου·
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
στην ονομαστική τάση·
the rated voltage;
στο σχήμα του (των) νήματος(-των)·
the shape of the filament or filaments;
στο είδος της δέσμης που παράγεται (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
στα υλικά που συνιστούν τους φακούς και τις επικαλύψεις, εάν υπάρχουν τέτοιες.
the materials constituting the lens and coating, if any.
Χρώμα του φωτός που εκπέμπεται από τη διάταξη.
‘Colour of the light emitted from the device’.
Οι ορισμοί του χρώματος του φωτός που εκπέμπεται παρέχονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τη σειρά των ισχυουσών τροποποιήσεών του κατά το χρόνο της αίτησης για έγκριση τύπου θα εφαρμόζονται για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή σήματος ή από τον νόμιμο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
εάν το συγκρότημα ΣΔΑ προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες·
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
εφόσον το συγκρότημα ΣΔΑ προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιαστεί για δεξιά και για αριστερή κυκλοφορία ή μόνο για κάποια από τις δύο.
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από:
Every application for approval shall be accompanied by:
σχέδια εις τριπλούν με επαρκείς λεπτομέρειες που να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του συγκροτήματος ΣΔΑ (με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του στο σχέδιο· πρέπει επίσης να εμφαίνονται σε κλίμακα 2:1 το (τα) νήμα(-τα) και το (τα) κάλυπτρο(-α), σε πρόσθια και πλευρική όψη· τα σχέδια πρέπει να επιδεικνύουν τη θέση για τον αριθμό έγκρισης και τα επιπλέον σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης,
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
μια σύντομη τεχνική περιγραφή,
a brief technical description;
δείγματα, ως εξής:
samples as follows:
για την έγκριση συγκροτήματος ΣΔΑ που εκπέμπει λευκό φως: πέντε δείγματα,
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
για την έγκριση συγκροτήματος ΣΔΑ που εκπέμπει έγχρωμο φως: δύο δείγματα έγχρωμου φωτός, καθώς και πέντε δείγματα λευκού φωτός ίδιου τύπου, που διαφέρουν από τον τύπο που υποβλήθηκε μόνον ως προς το ότι δεν είναι έγχρωμος ο φακός ή το φίλτρο,
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
στην περίπτωση συγκροτημάτων ΣΔΑ που εκπέμπουν έγχρωμο φως, τα οποία διαφέρουν από τα συγκροτήματα λευκού φωτός μόνο ως προς το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός και έχουν ήδη ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κατωτέρω παραγράφων 6, 7 και 8, αρκεί να υποβληθεί ένα δείγμα του τύπου που εκπέμπει έγχρωμο φως για να υποβληθεί μόνον στις δοκιμές που προβλέπονται στην κατωτέρω παράγραφο 9.
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
δεκατρείς φακοί.
thirteen lenses.
Έξι από τους εν λόγω φακούς μπορούν να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού, διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με μια σημαντικά επίπεδη επιφάνεια (ακτίνα καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) στο μέσον, με διαστάσεις τουλάχιστον 15 × 15 mm.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Κάθε τέτοιος φακός ή δείγμα υλικού παράγεται με την μέθοδο που χρησιμοποιείται και στη μαζική παραγωγή,
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
Τα χαρακτηριστικά των υλικών από τα οποία συνίστανται οι φακοί και οι ενδεχόμενες επιστρώσεις τους πρέπει να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Η αρμόδια αρχή επιβεβαιώνει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την ύπαρξη κατάλληλων μέτρων τα οποία εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
τα συγκροτήματα ΣΔΑ που υποβάλλονται στη διαδικασία έγκρισης φέρουν ευδιάκριτα και ανεξίτηλα την εμπορική ονομασία ή το σήμα του αιτούντος
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Πρέπει να διαθέτουν, πάνω στο φακό, αρκετό χώρο για το σήμα έγκρισης και τα επιπρόσθετα σύμβολα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 κατωτέρω· ο εν λόγω χώρος πρέπει να επιδεικνύεται στα σχέδια που προαναφέρονται στην παράγραφο 3.2.1.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Πρέπει να φέρουν, επί του εμπρόσθιου φακού ή του κυρίως σώματος, τις τιμές της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης πορείας, ακολουθούμενες, κατά περίπτωση, από την τιμή της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Εφόσον όλα τα δείγματα ενός τύπου συγκροτήματος ΣΔΑ που έχει υποβληθεί προς έγκριση, σύμφωνα με την παράγραφο 3 ανωτέρω, πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συγκροτήματος ΣΔΑ που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό εκτός από την περίπτωση επέκτασης της έγκρισης για διάταξη που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την επέκταση, ή η απόρριψη ή η ανάκληση της έγκρισης, ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου οπτικής μονάδας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Επιπλέον προς το σήμα που προδιαγράφεται στην παράγραφο 4.1, τοποθετείται σήμα έγκρισης, όπως περιγράφεται στις παραγράφους 5.2. και 5.3. κατωτέρω, στους χώρους που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2, σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται με εγκεκριμένο τύπο συγκροτήματος ΣΔΑ στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
ένα διεθνές σήμα έγκρισης που περιλαμβάνει
an international approval marking, comprising
έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [4],
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
τον αριθμό έγκρισης που ορίζεται στην παράγραφο 5.1.3. ανωτέρω,
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο (ή σύμβολα)
the following additional symbol (or symbols):
για οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ που πληρούν μόνο τους όρους της κυκλοφορίας στον αριστερό κλάδο, ένα οριζόντιο βέλος με την αιχμή προς τα δεξιά ενός παρατηρητή που αντικρίζει το οπτικό συγκρότημα ΣΔΑ, δηλαδή προς την πλευρά της οδού στην οποία κινείται το ρεύμα της κυκλοφορίας,
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
για οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα «HSC»,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
για οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «HSR»,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
για οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις δέσμες διασταύρωσης και πορείας, τα γράμματα «HSCR»,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
για οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης φωτεινής έντασης εκφρασμένη μέσω μιας στάθμης αναφοράς, όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.3.2.1.2 κατωτέρω, πλησίον του κύκλου που περικλείει το γράμμα «E»,
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
για συγκροτήματα ΣΔΑ με φακό από πλαστικό υλικό, τα γράμματα «PL» τοποθετημένα πλησίον των συμβόλων που προδιαγράφονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.2.2.3 έως 5.2.2.5,
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
τόσο τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 02) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων οι οποίες ενσωματώνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή έκδοσης της έγκρισης, όσο και το απαιτούμενο βέλος, αν αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να τοποθετηθούν πλησίον των προαναφερθέντων επιπρόσθετων συμβόλων.
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Σε κάθε περίπτωση, ο σχετικός τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1 του παραρτήματος 6 και η (οι) επιτρεπόμενη(-ες) τάση(-εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2 του παραρτήματος 6 πρέπει να καθορίζονται στα έντυπα έγκρισης και στα έντυπα κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας και οι οποίες εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
σε συγκροτήματα που πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με οποιαδήποτε άλλη διάταξη φωτισμού με την οποία μπορεί να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
μια λοξή κάθετος (/) πρέπει να τοποθετείται πίσω από το σύμβολο του φανού διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης.
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 5.2.1 και 5.2.2 ανωτέρω πρέπει να είναι ευδιάκριτα και ανεξίτηλα ακόμη και εάν το οπτικό συγκρότημα είναι τοποθετημένο στο όχημα.
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Στο παράρτημα 2, σχήματα 1 έως 7, του παρόντος κανονισμού, παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα επιπλέον σύμβολα.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
είναι ορατό, μετά την τοποθέτηση των φανών,
it is visible after their installation;
Το αντίστοιχο σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η έγκριση, μαζί με την αντίστοιχη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις τελευταίες μεγαλύτερες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να τοποθετούνται:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
ή συνολικά, κατά τρόπο ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να αναγνωρίζεται σαφώς (βλέπε τέσσερα πιθανά παραδείγματα στο παράρτημα 2).
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα μεμονωμένο σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο επιμέρους σήμα σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Στο παράρτημα 2 σχήμα 8 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς με όλα τα προαναφερθέντα επιπρόσθετα σύμβολα.
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Για φανούς, των οποίων οι φακοί χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς τύπους φανών και οι οποίοι μπορούν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι ή ομαδοποιημένοι με άλλους φανούς
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.2 ανωτέρω.
The provisions laid down in paragraph 5.3.2 above are applicable.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης ανάλογα με τους αντίστοιχους τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, εφόσον το κύριο σώμα του συγκροτήματος ΣΔΑ, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να αποχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2. και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Εάν διαφορετικοί τύποι συγκροτημάτων ΣΔΑ συνδυάζουν το ίδιο κύριο σώμα, αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Στο παράρτημα 2 σχήμα 9 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισης σχετικά με την προαναφερθείσα περίπτωση
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο και στις κατωτέρω παραγράφους 7 και 8 καθώς και, εάν είναι απαραίτητο, με αυτές που περιγράφονται στην παράγραφο 9.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Τα συγκροτήματα ΣΔΑ σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας και να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα από τον παρόντα κανονισμό χαρακτηριστικά υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκεινται.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Τα οπτικά συγκροτήματα ΣΔΑ πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μια διάταξη που να καθιστά δυνατή τη ρύθμισή τους πάνω στο όχημα ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι αναγκαίο να τοποθετούνται σε παρεμβλήματα οπτικών συγκροτημάτων ΣΔΑ εφόσον η χρησιμοποίηση αυτών των παρεμβλημάτων περιορίζεται σε οχήματα στα οποία η θέση των προβολέων μπορεί να ρυθμίζεται με άλλους τρόπους.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Σε περίπτωση όπου ένα οπτικό συγκρότημα ΣΔΑ που παρέχει δέσμη διασταύρωσης και ένα οπτικό συγκρότημα ΣΔΑ που παρέχει δέσμη πορείας συναρμολογούνται ως αντικαταστάσιμα υποσυγκροτήματα για να αποτελέσουν ενιαίο συγκρότημα, η διάταξη ρύθμισης πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να ρυθμίζεται δεόντως το κάθε υποσυγκρότημα ΣΔΑ χωριστά.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
Ωστόσο οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Για αυτόν τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι όροι της παραγράφου 8.3 του παρόντος κανονισμού.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται περισσότερες από μια φωτεινές πηγές για τη δέσμη πορείας, πρέπει να χρησιμοποιείται ο συνδυασμός της λειτουργίας των φωτεινών πηγών προκειμένου να καθορισθεί η μέγιστη τιμή φωτισμού (EM).
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).