natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παλαιό κεφάλαιο 34 περί των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης και των επιτοκίων που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα, διεγράφη με την απόφαση αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 14ης Ιουλίου 2004 περί των διατάξεων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Η απόφαση αριθ. 195/04/COL περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικές με τα επιτόκια που εφαρμόζονται για την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα.
Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.
Εντούτοις, δεν αφορά τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης για περιπτώσεις άλλες εκτός της ανάκτησης.
However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
Στην Κοινότητα, τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που εφαρμόζονται για περιπτώσεις άλλες εκτός της ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα, διέπονται ακόμη από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (βλ. υποσημείωση 1).
In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2004 για την κήρυξη εκτός εφαρμογής ορισμένων εγγράφων που άπτονται της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 115 της 30.4.2004, σ. 1) δεν περιλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης.
Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
Σε συνδυασμό με την υποσημείωση 9 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (βλ. υποσημείωση 22).
In conjunction with footnote 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL (see footnote 2).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30), που έχει ενσωματωθεί στο τμήμα 1ε στο παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ με την απόφαση αριθ. 88/2002 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), incorporated into Section 1e in Annex XV to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Επειδή το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται μόνον από τις 15 Ιουλίου 2004, το παλαιό κεφάλαιο 34.1 εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς/προεξόφλησης πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
As this chapter only applies from 15 July 2004, the previous Chapter 34.1 remains in effect as regards calculation of reference/discount rates before that date.
Η απόφαση αριθ. 195/04/COL αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του [παλαιού] άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [τώρα άρθρο 88] (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1) Το παλαιό κεφάλαιο 34 συμπεριλάμβανε στο μέρος 1 (εν μέρει) την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (βλ. υποσημείωση 1) και στο μέρος 2 την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επιτόκια κατά την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα (ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21).
Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
αριθ. 85/06/COL
No 85/06/COL
σχετικά με την πεντηκοστή έκτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου 25.Β: Κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013
amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
το άρθρο 1 του μέρους 1 του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου,
Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ σύμφωνα με το άρθρο 24 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, η Αρχή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραμμές για θέματα τα οποία άπτονται της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον τούτο προβλέπεται ρητά από την εν λόγω συμφωνία ή από τη συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου ή εφόσον το κρίνει αναγκαίο η Αρχή,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικορθρου 1 του πρωτοκόλρθρου 1 του πρωτοκόλύς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4], οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, στις 4 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής Επιτροπή ΕΚ) εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-2013 [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],Whereas, on 4 March 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted Guidelines on National Regional Aid for 2007 to 2013 [6],Whereas these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πρέπει να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ, σύμφωνα με το σημείο ΙΙ του τμήματος «ΓΕΝΙΚΑ» που βρίσκεται στο τέλος του παραρτήματος ΧV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες με αυτές που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ΑΦΟΥ διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Having consulted the European Commission,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή ζήτησε τη γνώμη των κρατών της ΕΖΕΣ με συναφείς επιστολές που απέστειλε στην Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν στις 20 Φεβρουαρίου 2006,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Norway and Liechtenstein dated 20 February 2006 on the subject,
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 25.Β. Κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 25.B, National Regional Aid 2007-2013.
Το νέο κεφάλαιο προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The new chapter is attached to this Decision.
Το υφιστάμενο κεφάλαιο 25.A, αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, διαγράφεται.
The existing Chapter 25.A, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007, shall be deleted.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the new Chapter 25.B.
Αντίγραφο της παρούσας απόφασης, καθώς και του παραρτήματος I, αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς ενημέρωσή της σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the new Chapter 25.B.
Η απόφαση, περιλαμβανομένου του παραρτήματος, δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision, including the attached new Chapter 25.B, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Only the English version is authentic.
Στο εξής «η Αρχή».
Hereinafter referred to as the Authority.
Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.»
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, που θεσπίστηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994, και δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ L 231 της 3ης Σεπτεμβρίου 1994, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 3.9.1994.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 22 Μαρτίου 2006.
The Guidelines were last amended on 22 March 2006.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 2007-2013 [1]
NATIONAL REGIONAL AID 2007-2013 [1]
Βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων μειονεκτικών περιοχών του ΕΟΧ είναι δυνατό να χαρακτηρισθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
On the basis of Article 61(3)(a) and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, State aid granted to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EEA may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Οι κρατικές ενισχύσεις αυτού του είδους είναι γνωστές ως κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
This kind of State aid is known as national regional aid.
Οι κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα αφορούν επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις, ή, σε λίγες μόνο περιπτώσεις, ενισχύσεις λειτουργίας, που και στις δύο περιπτώσεις προορίζονται για συγκεκριμένες περιφέρειες με σκοπό την εξάλειψη περιφερειακών ανισοτήτων.
National regional aid consists of aid for investment granted to large companies, or in certain limited circumstances, operating aid, which in both cases are targeted on specific regions in order to redress regional disparities.
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα θεωρούνται επίσης οι επενδυτικές ενισχύσεις μεγάλου ύψους που χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε μειονεκτικές περιοχές, και οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια που επιτρέπονται για άλλες περιφέρειες.
Increased levels of investment aid granted to small and medium-sized enterprises located within the disadvantaged regions over and above what is allowed in other areas are also considered as regional aid.
Με την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονεκτικών περιοχών, οι κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα προωθούν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών ΕΟΧ, καθώς και τον ΕΟΧ στο σύνολό του.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of EEA States and the EEA as a whole.
Αυτή η γεωγραφική ιδιαιτερότητα διακρίνει τις περιφερειακές ενισχύσεις από τις άλλες οριζόντιες ενισχύσεις, όπως οι ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, την απασχόληση, την κατάρτιση και το περιβάλλον, οι οποίες επιδιώκουν άλλους στόχους κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αν και μερικές φορές με υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων στις μειονεκτικές περιφέρειες, σε αναγνώριση των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν [2].
This geographical specificity distinguishes regional aid from other forms of horizontal aid, such as aid for research, development and innovation, employment, training or the environment, which pursue other objectives of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement, albeit sometimes with higher rates of aid in the disadvantaged areas in recognition of the specific difficulties which they face [2].
Σκοπός των κρατικών επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι να συμβάλουν στην ανάπτυξη των πιο μειονεκτικών περιφερειών, μέσω της στήριξης των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation.
Προωθούν δε την οικονομική επέκταση και τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, ιδίως ενθαρρύνοντάς τες να δημιουργήσουν εκεί νέες εγκαταστάσεις.
It promotes the expansion and diversification of the economic activities of enterprises located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Τα κριτήρια που εφαρμόζει η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (στο εξής “η Αρχή”) κατά την εξέταση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα με τη συμφωνία ΕΟΧ βάσει των άρθρων 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν κωδικοποιηθεί στο κεφάλαιο 25 των κατευθυντηρίων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις [3] (στο εξής “οι κατευθυντήριες γραμμές”) που καλύπτουν την περίοδο 2000-2006 [4].
The criteria applied by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter “the Authority”) when examining the compatibility of national regional aid with the EEA Agreement under Articles 61(3)(a) and 61(3)(c) of the EEA Agreement have been codified in Chapter 25 of the Authority’s State Aid Guidelines [3] (hereinafter “the Guidelines”) which cover the period 2000 to 2006 [4].
Οι ειδικοί κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια έχουν κωδικοποιηθεί στις κατευθυντήριες γραμμές, κεφάλαιο 26.A Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια [5].
The specific rules governing aid for large investment projects have been codified in the Guidelines, Chapter 26.A Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects [5].
Ωστόσο, οι σημαντικές πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις μετά το 1998, μεταξύ των οποίων η διεύρυνση του ΕΟΧ την 1η Μαΐου 2004 και η αναμενόμενη προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, δημιούργησαν την ανάγκη μιας συνολικής επανεξέτασης με σκοπό την κατάρτιση νέων κατευθυντηρίων γραμμών που θα ισχύσουν από το 2007 ως το 2013.
However, important political and economic developments since 1998, including the enlargement of the EEA on 1 May 2004 and the anticipated accession of Bulgaria and Romania, have created the need for a comprehensive review in order to prepare new guidelines which will apply from 2007 to 2013.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις θα είναι αποτελεσματικές μόνον εάν χορηγούνται με φειδώ και αναλογικότητα, και εστιάζονται στις πιο μειονεκτικές περιφέρειες του ΕΟΧ.
Regional aid can only play an effective role if it is used sparingly and proportionately and is concentrated on the most disadvantaged regions of the EEA.
Πιο συγκεκριμένα, τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια ενίσχυσης θα πρέπει να αποτυπώνουν τη σχετική σοβαρότητα των προβλημάτων που επηρεάζουν την ανάπτυξη της εκάστοτε περιφέρειας.
In particular the permissible aid ceilings should reflect the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned.
Εξάλλου, τα πλεονεκτήματα της ενίσχυσης όσον αφορά την ανάπτυξη μιας μειονεκτικής περιφέρειας θα πρέπει να υπερκαλύπτουν τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [6].
Furthermore, the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region must outweigh the resulting distortions of competition [6].
Η βαρύτητα που αποδίδεται στα πλεονεκτήματα μιας ενίσχυσης ενδέχεται να ποικίλλει ανάλογα με την εφαρμοζόμενη παρέκκλιση, έτσι ώστε να θεωρείται αποδεκτή μεγαλύτερη νόθευση του ανταγωνισμού στην περίπτωση των πιο μειονεκτικών περιφερειών του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α), σε σχέση με τις περιοχές του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) [7].
The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, so that a greater distortion of competition can be accepted in the case of the most disadvantaged regions covered by Article 61(3)(a) than in those covered by Article 61(3)(c) [7].
Σε ορισμένες, πολύ λίγες και σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις, τα διαρθρωτικά προβλήματα μιας περιφέρειας είναι δυνατό να είναι τόσο σοβαρά ώστε να μην αρκούν οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις, μαζί με ένα εκτεταμένο σύστημα οριζόντιων ενισχύσεων, ως έναυσμα για περιφερειακή ανάπτυξη.
In certain very limited, well-defined cases, the structural handicaps of a region may be so severe that regional investment aid, together with a comprehensive horizontal aid regime may not be sufficient to trigger a process of regional development.
Στις περιπτώσεις αυτές και μόνο, οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις είναι δυνατό να συμπληρώνονται με ενισχύσεις λειτουργίας.
Only in such cases may regional investment aid be supplemented by regional operating aid.
Από συνεχώς αυξανόμενες ενδείξεις προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων στον ΕΟΧ, και τούτο περισσότερο στις μειονεκτικές περιφέρειες.
An increasing body of evidence suggests that there are significant barriers to the formation of new enterprises within the EEA which are more acute inside the disadvantaged regions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εισαγάγει στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ένα νέο μέσο ενισχύσεων, ώστε να ενθαρρύνει την ίδρυση νέων μικρών επιχειρήσεων στις μειονεκτικές περιφέρειες, με διαφοροποιημένα ανώτατα όρια ενίσχυσης ανάλογα με την εκάστοτε περιφέρεια.
The Authority has therefore decided to introduce a new aid instrument in these guidelines to encourage small business start-ups in disadvantaged regions with differentiated aid ceilings according to the regions concerned.
Η Αρχή θα εφαρμόσει τις παρούσες κατευθυντήριες αρχές στις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται σε κάθε τομέα της οικονομίας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και στις αρμοδιότητες της Εποπτεύουσας Αρχής.
The Authority will apply these guidelines to regional aid granted in every sector of the economy falling within the scope of the EEA Agreement and the competences of the Authority.
Επιπλέον, και ορισμένοι άλλοι τομείς διέπονται από ειδικούς κανόνες, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση των τομέων αυτών και είναι δυνατό να παρεκκλίνουν, εν όλω ή εν μέρει, από τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές [8].
In addition, some of the sectors they cover are also subject to specific rules which take account of the particular situation of the sectors concerned and which may totally or partially derogate from these guidelines [8].
Όσον αφορά τη χαλυβουργία, και σύμφωνα με την προ πολλού παγιωμένη πρακτική, η Αρχή θεωρεί ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία, όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
As regards the steel industry, in accordance with its long-established practice, the Authority considers that regional aid to the steel industry as defined in Annex I is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Το ίδιο ισχύει και για τις μεγάλες μεμονωμένες επιχορηγήσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του τομέα αυτού, κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 [9], και κάθε μεταγενέστερου συναφούς κανονισμού, οι οποίες δεν απαλλάσσονται με βάση τον κανονισμό αυτόν.Επίσης, καμία περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί προς τον τομέα των συνθετικών ινών, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
This incompatibility also applies to large individual grants made in this sector to small and medium-sized enterprises within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [9] or any successor regulation, which are not exempted by the same Regulation.In addition, due to its specific characteristics, no regional investment aid may be granted in the synthetic fibres sector as defined in Annex II.
Ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται μόνο σε προβληματικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του κεφαλαίου 16 των κατευθυντηρίων γραμμών [10] σύμφωνα με το τελευταίο κεφάλαιο [11].
Aid may only be granted to firms in difficulties within the meaning of Chapter 16 of the Guidelines [10] in accordance with the latter chapter [11].
Κατά κανόνα, οι περιφερειακές ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται στο πλαίσιο ενός πολυτομεακού καθεστώτος ενισχύσεων που θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας περιφερειακής αναπτυξιακής στρατηγικής, με σαφώς προσδιορισμένους στόχους.
As a general rule, regional aid should be granted under a multi-sectoral aid scheme which forms an integral part of a regional development strategy with clearly defined objectives.
Ένα τέτοιο καθεστώς είναι επίσης δυνατό να παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να καθορίζουν τα επενδυτικά σχέδια προτεραιότητας σύμφωνα με το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την εκάστοτε περιφέρεια.
Such a scheme may also enable the competent authorities to prioritise investment projects according to their interest for the region concerned.