natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την έναρξη των μετρήσεων, το σύστημα, ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του συστήματος, πρέπει να έχει τέτοια στόχευση ώστε η θέση του μεταιχμίου να είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στον πίνακα 2 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Τα μέρη ενός συστήματος που υποβάλλονται σε ανεξάρτητες μετρήσεις και δεν διαθέτουν μεταίχμιο πρέπει να τοποθετούνται επάνω στο γωνιόμετρο σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος (θέση εγκατάστασης).
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΠΗΓΕΣ
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
Στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης που μπορούν να αντικαθίστανται και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Το σύστημα, ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του συστήματος, πρέπει να είναι εξοπλισμένο με έναν ή περισσότερους άχρωμους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης σχεδιασμένους για λειτουργία υπό ονομαστική τάση 12 volt. Στη διάρκεια της δοκιμής, η τάση στους πόλους του λαμπτήρα ή των λαμπτήρων πυράκτωσης πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή αναφοράς η οποία προβλέπεται στο φύλλο δεδομένων του κανονισμού αριθ. 37.
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Το σύστημα, ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη του συστήματος, θεωρείται αποδεκτό εάν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6 του παρόντος κανονισμού πληρούνται από τουλάχιστον ένα πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης ο οποίος μπορεί να διατίθεται μαζί με το σύστημα.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών εκκένωσης αερίων που μπορούν να αντικατασταθούν:
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Τα συστήματα, ή ένα ή περισσότερα από τα μέρη των συστημάτων, που είναι εξοπλισμένα με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίων που μπορεί να αντικατασταθεί πρέπει να πληρούν τις φωτομετρικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις σχετικές παραγράφους του παρόντος κανονισμού με τουλάχιστον μία πρότυπη φωτεινή πηγή η οποία έχει λειτουργήσει τουλάχιστον επί 15 κύκλους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 99.
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Η φωτεινή ροή αυτής της φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίων μπορεί να διαφέρει από την αντικειμενική φωτεινή ροή που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 99.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Στην περίπτωση αυτή, οι φωτομετρικές τιμές που καταγράφονται πρέπει να διορθώνονται ανάλογα.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Πριν από την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις οι εν λόγω τιμές πολλαπλασιάζονται επί συντελεστή 0,7.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών που δεν μπορούν να αντικατασταθούν και λειτουργούν άμεσα με την τάση του οχήματος:
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Όλες οι μετρήσεις που πραγματοποιούνται σε προβολείς που είναι εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές που δεν μπορούν να αντικατασταθούν (λαμπτήρες πυρακτώσεως ή άλλους) εκτελούνται υπό τάση 6,75 volt, 13,5 volt ή 28 volt, ή υπό την τάση που υποδεικνύει ο αιτών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε άλλο σύστημα τροφοδότησης του οχήματος.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Οι φωτομετρικές τιμές που προκύπτουν πολλαπλασιάζονται επί συντελεστή 0,7 πριν από την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων συμμόρφωσης.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Στην περίπτωση φωτεινής πηγής που μπορεί ή δεν μπορεί να αντικατασταθεί, λειτουργεί ανεξάρτητα από την τάση του οχήματος και ο χειρισμός της πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου από το σύστημα, ή ακόμη στην περίπτωση φωτεινής πηγής που τροφοδοτείται από ειδική πηγή ενέργειας, η τάση δοκιμής που ορίζεται στην παράγραφο 2.3 ανωτέρω πρέπει να εφαρμόζεται στους πόλους εισόδου αυτού του συστήματος ή αυτής της πηγής ενέργειας.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να του προμηθεύσει αυτές τις ειδικές πηγές τροφοδότησης.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Οι φωτομετρικές τιμές που καταγράφονται πολλαπλασιάζονται επί συντελεστή 0,7 πριν από την επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις, εκτός εάν ο εν λόγω διορθωτικός συντελεστής έχει εφαρμοστεί ήδη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.2 ανωτέρω.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΦΩΤΙΣΜΟ ΣΤΡΟΦΗΣ
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
Στην περίπτωση συστήματος ή ενός ή περισσοτέρων από τα μέρη συστήματος που παράγει φωτισμό στροφής, οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2 (δέσμη διασταύρωσης) και/ή 6.3 (δέσμη πορείας) του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις σε συνάρτηση με την ακτίνα στροφής του οχήματος.
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and/or 6.3.
Για την επαλήθευση της δέσμης διασταύρωσης και της δέσμης πορείας, η διαδικασία που χρησιμοποιείται είναι η εξής:
(driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
Το σύστημα υποβάλλεται σε δοκιμή σε ουδέτερη κατάσταση (τιμόνι στο κέντρο/ευθύγραμμη πορεία) και στην κατάσταση ή τις καταστάσεις που αντιστοιχούν στην μικρότερη ακτίνα στροφής του οχήματος, δεξιά και αριστερά, χρησιμοποιώντας ανάλογα με την περίπτωση τη γεννήτρια σημάτων.
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.6.2, 6.2.6.3 και 6.2.6.5.1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να επαληθεύεται για το φωτισμό στροφής των κατηγοριών 1 και 2 χωρίς νέα οριζόντια στόχευση.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.6.1 και 6.3 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να επαληθεύεται:
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
στην περίπτωση του φωτισμού στροφής κατηγορίας 2, χωρίς νέα οριζόντια στόχευση,
in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης με φωτισμό στροφής κατηγορίας 1 ή δέσμης πορείας με φωτισμό στροφής, μετά τη νέα οριζόντια στόχευση της σχετικής μονάδας εγκατάστασης (π.χ. με γωνιόμετρο) στην αντίστοιχη αντίθετη κατεύθυνση.
in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
Κατά τη δοκιμή του φωτισμού στροφής κατηγορίας 1 ή 2, για ακτίνα στροφής του οχήματος διαφορετική από εκείνη που περιγράφεται στην παράγραφο 3.1.1 ανωτέρω, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η εκπομπή του φωτός είναι ενιαία και δεν προκαλεί υπερβολική στιγμιαία τύφλωση.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να επαληθεύεται η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του πίνακα 1 στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
ΕΝΤΥΠΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ
DESCRIPTION FORMS
μέγιστη διάσταση: A4 (210 × 297 mm)
maximum format: A4 (210 × 297 mm)
ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 1
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 1
Σήματα ελέγχου της AFS που αντιστοιχούν στις λειτουργίες και τους τρόπους φωτισμού που εξασφαλίζονται από το σύστημα
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Σήμα ελέγχου AFS
AFS Control Signal
Λειτουργία ή τρόπος (τρόποι) φωτισμού που επηρεάζονται από το σήμα [1]
Function/mode(s) of, being influenced by the signal [1]
Τεχνικά χαρακτηριστικά [2](σε ξεχωριστό φύλλο, εάν χρειάζεται)
Technical characteristics [2](use separate sheet, if needed)
Δέσμη πορείας
Driving beam
Ουδέν/βλάβη
None/default
Σήμα V
V-Signal
Σήμα E
E-Signal
Σήμα W
W-Signal
Σήμα T
T-Signal
Άλλα σήματα [3]
Other Signals [3]
ΕΝΤΥΠΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 2
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 2
Μεταίχμια φωτεινής — σκοτεινής περιοχής, διατάξεις ρύθμισης και διαδικασίες ρύθμισης των μονάδων φωτισμού
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Μονάδα φωτισμού αριθ. [4]
Lighting unit No [4]
Μεταίχμιο [5]
Cut-off status [5]
Διάταξη ρύθμισης
Adjustment device
Συμπληρωματικά χαρακτηριστικά και διατάξεις (εάν υπάρχουν) [8]
Characteristics & additional provisions (if any) [8]
Η μονάδα φωτισμού παρέχει ένα ή περισσότερα μεταίχμια της δέσμης διασταύρωσης ή συμβάλλει σε αυτά
The lighting unit provides or contributes to one or more passing beam cut-off(s),
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού [6]
as defined in Annex 8 of this Regulation [6]
Εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 6.4.6 του παρόντος κανονισμού [6]
and provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation apply [6]
Ανεξάρτητη («κύρια») [6] [9]
individual (‘master’) [6] [9]
Συνδεδεμένη με την «κύρια» μονάδα [7]
linked to ‘master’ unit No [7]
Σημειώστε Χ στα τετραγωνίδια που αντιστοιχούν στο συνδυασμό που ισχύει.
Mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
Πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν:φυσική μορφή (ηλεκτρικό ρεύμα/τάση, οπτική, μηχανική, υδραυλική, πεπιεσμένου αέρα, κ.λπ.),είδος πληροφοριών (συνεχείς/αναλογικές δυαδικές, κωδικοποιημένες ψηφιακά, κ.λπ.),χρονολογικά στοιχεία (σταθερά χρόνου, ευκρίνεια, κ.λπ.),κατάσταση του σήματος όταν πληρούνται οι όροι της παραγράφου 6.22.7.4 του κανονισμού αριθ. 48,κατάσταση του σήματος σε περίπτωση βλάβης (αναφορικά με την είσοδο του συστήματος).
To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
Σύμφωνα με την περιγραφή των αιτούντων· να χρησιμοποιηθεί πρόσθετο φύλλο εάν χρειάζεται.
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Καθορισμό ς κάθε μονάδας φωτισμού του συστήματος σύμφωνα με το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού και όπως αναφέρεται στο σχέδιο της παραγράφου 2.2.1 του παρόντος κανονισμού· χρησιμοποιείστε ένα ή περισσότερα πρόσθετα φύλλα, εάν χρειαστεί.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6.22.6.1.2 του κανονισμού αριθ. 48.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No 48.
Αναφέρεται ο αριθμός των μονάδων φωτισμού, εάν υπάρχουν.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Για παράδειγμα, σειρά ρύθμισης των μονάδων φωτισμού ή των συνόλων μονάδων φωτισμού ή συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τους τρόπους ρύθμισης.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Η ρύθμιση μιας «κύριας» μονάδας φωτισμού μπορεί να συνεπάγεται ρύθμιση μιάς ή περισσότερων άλλων μονάδων φωτισμού.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).
Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 00) καθορίζουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που επήλθαν στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Εάν ο κάτοχος της έγκρισης πάψει τελείως να κατασκευάζει συγκεκριμένο τύπο συστήματος που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πληροφορεί σχετικά την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval.
Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού με έντυπο ανακοίνωσης που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Σχήμα 6: δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, μόνο για την κυκλοφορία επί του δεξιού μέρους της οδού. Παράδειγμα 4 Σχήμα 7 Σχήμα 8
Figure 6
Σχήμα 7: Η μονάδα εγκατάστασης που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσο αφορά τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C και τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V, και είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για την κυκλοφορία στο αριστερό μέρος της οδού. Σχήμα 8: Η μονάδα εγκατάστασης που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι μονάδα εγκατάστασης (ξεχωριστή) που αποτελεί μέρος ενός συστήματος και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας. Παράδειγμα 5: ταυτοποίηση μονάδας εγκατάστασης που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Σχήμα 9 Σχήμα 10
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Διάταξη των σημάνσεων έγκρισης σχετική με τις δύο πλευρές ενός συστήματος (σχήμα 13).
Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
Σημείωση: Στα παραδείγματα 6, 7 και 8 ανωτέρω, οι διάφορες μονάδες εγκατάστασης του συστήματος πρέπει να φέρουν τον ίδιο αριθμό έγκρισης.
Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΣΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ [1]Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex:
«πάνω από», τοποθετημένο από πάνω, σύμφωνα με κατακόρυφο άξονα·«κάτω από», τοποθετημένο από κάτω, σύμφωνα με κατακόρυφο άξονα.
‘above it’ means vertically above, only; ‘below it’ means vertically below, only.
Οι γωνιακές θέσεις εκφράζονται σε μοίρες πάνω (U) ή σε μοίρες κάτω (D) σε σχέση με τη γραμμή H-H, και δεξιά (R) ή αριστερά (L) της γραμμής V-V.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
έως/από
at/from
Τμήμα BRR [5]
Segment BRR [5]
L 7 H
Segment BLL [5]
για τη δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας W ή κατηγορίας E
for class C or class V Passing Beam
Τμήμα BRR [14]
Segment BRR [14]
Τμήμα BLL [14]
Segment BLL [14]
Στο τέλος της εφαρμογής του μείγματος δοκιμής, τα δείγματα αφήνονται να στεγνώσουν στον αέρα και στη συνέχεια ξεπλένονται με το διάλυμα που περιγράφεται στην παράγραφο 2.3 (αντίσταση σε απορρυπαντικά) σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 οC ± 5 οC.
στη μετάδοση: Δt = (T2 – T3) / T2
in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
και στη διάχυση: Δd = (T5 – T4) / T2
and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
Οι μονάδες φωτισμού του συστήματος πρέπει να μετρώνται ανεξάρτητα ωστόσο,
The lighting units of the system shall be measured individually;
δύο ή και περισσότερες μονάδες φωτισμού που αποτελούν τμήμα της ίδιας μονάδας εγκατάστασης και είναι εξοπλισμένες με φωτεινές πηγές που φέρουν τον ίδιο τύπο τροφοδότησης (ρυθμιζόμενης ή μη), μπορούν να μετρώνται ταυτόχρονα υπό τον όρο ότι, βάσει των διαστάσεων και της τοποθέτησής τους, οι φωτίζουσες περιοχές τους περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου σε ορθογώνιο του οποίου το μήκος (οριζοντίως) δεν υπερβαίνει τα 300 mm, το δε πλάτος (καθέτως) δεν υπερβαίνει τα 150 mm και ότι ο κατασκευαστής έχει ορίσει ένα κοινό κέντρο αναφοράς.
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Σημείωση: Οι ενδείξεις που καθορίζονται στην παράγραφο 17.3 α) έως γ) ανωτέρω είναι επίσης αναγκαίες για κάθε συμπληρωματικό τρόπο λειτουργίας.
through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
Πιθανά αποτελέσματα των δοκιμών στο δείγμα B
Possible results on sample B Poss. res. on sample C
Πρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
Example 4 Figure 7 Figure 8
Μονάδα εγκατάστασης αριθ. 3
Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only. Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only. Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation Figure 9 Figure 10 Figure 9 in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with :bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only. The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp. Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam. The score above ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Πρόσθιος φανός ομίχλης εγκεκριμένος σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων αριθ. 19 ή δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, σχεδιασμένος για την κυκλοφορία επί του δεξιού και επί του αριστερού μέρους της οδού και για να λειτουργεί μαζί με μία ή περισσότερες άλλες μονάδες εγκατάστασης από την ίδια πλευρά του συστήματος, όπως καταδεικνύει η γραμμή πάνω από το γράμμα «C».
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
Υπόδειγμα A
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7; One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above ‘C’) and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
Αυτά τα δύο παραδείγματα αντιστοιχούν σε ένα προσαρμοζόμενο σύστημα εμπρόσθιου φωτισμού που αποτελείται από δύο μονάδες εγκατάστασης (εξασφαλίζουν τις ίδιες λειτουργίες) ανά πλευρά του συστήματος (μονάδες αριθ. 1 και αριθ. 3 για την αριστερή πλευρά και μονάδες αριθ. 2 και αριθ. 4 για τη δεξιά πλευρά).
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6. Installation unit 3
Μονάδα εγκατάστασης αρ. 3 (4) του συστήματος
Installation unit 1 of the system Model A
Μονάδα εγκατάστασης αρ. 1 (2) του συστήματος
Model B Installation unit 3 of the system
Παράδειγμα 7 β)
These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side). The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6. Figure 12 Example 7a
Μονάδα εγκατάστασης αρ. 3 (4) του συστήματος
installation unit 3 (4) of the system installation unit 1 (2) of the system Example 7b
Μονάδα εγκατάστασης αρ. 1 (2) του συστήματος
installation unit 3 (4) of the system installation unit 1 (2) of the system