natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση ορίζει τις βασικές απαιτήσεις για να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα λειτουργίας και συντήρησης είναι αρκετά για τη διατήρηση της οδικής ασφάλειας μέσω του καθορισμού συγκεκριμένων προτύπων ή μέτρων όσον αφορά τις σήραγγες, τα στραγγιστικά έργα, την επίστρωση οδών, τις γέφυρες, τις αποβάθρες και τα πεζοδρόμια ( «Έκθεση για την τυποποίηση») [99].
The report lays down the fundamental requirements for ensuring that the standard of the operation and maintenance works are sufficient for maintaining road safety via setting concrete standards or actions with respect to tunnels, drainage, road coverage, bridges, quays and pavements (the ‘Standardisation Report’) [99].
Η έκθεση σχετικά με την τυποποίηση καθορίζει επίσης συγκεκριμένες προδιαγραφές όσον αφορά τα αξιόπιστα έργα χειμερινής συντήρησης για τη διασφάλιση της οδικής ασφάλειας.
The Standardisation Report also lays down specific standards in relation to reliable winter maintenance to ensure maintenance of road safety.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003, η υποχρέωση αυτή περιελάμβανε τον έλεγχο κυρίως των εργασιών ενός φορέα παροχής υπηρεσιών, δηλ. του Τμήματος Παραγωγής.1
Up until 1 January 2003 this task involved monitoring mainly the works of one service provider, i.e., the Production Department.
Όμως, μετά από αυτή την ημερομηνία, η υποχρέωση αυτή θα αποκτούσε μια νέα διάσταση, εφόσον τα έργα οδικής συντήρησης θα έπρεπε να ανατίθενται με δημόσιους διαγωνισμούς και, κατά συνέπεια, θα εκτελούνταν από διαφορετικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
However, after that date this task would take on a new dimension since road maintenance work would be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.
Σε σχέση με αυτό, από τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες συνάγεται ότι στόχος της σταδιακής ελευθέρωσης της αγοράς ήταν να εξασφαλιστεί ότι ο δημόσιος φορέας οδοποιίας θα μπορούσε να συνεχίσει τον επαρκή έλεγχο και να διασφαλίζει ότι τα πρότυπα οδικού δικτύου και ασφάλειας θα διατηρούνταν σε ικανοποιητικό επίπεδο [101].Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ακόμη ότι αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ανάθεση των συμβάσεων για τα απαιτητικά υψηλού κινδύνου έργα γινόταν στο τέλος της διαδικασίας, ενώ προηγούνταν η ανάθεση των συμβάσεων για τα απλούστερα μικρότερα έργα [102].
In this regard it appears from preparatory legislative works that the rationale behind a gradual opening of the market was to ensure that the Public Road Administration could continue to adequately control and ensure that road standards and safety would be kept at a satisfactory level [101].The Norwegian authorities have further explained that this is also the motivation behind tendering out the most risky and demanding contracts at the end of the process while the simplest and smallest were tendered out first [102].
Αφήνοντας για το τέλος την ανάθεση των περισσότερο απαιτητικών έργων, ο δημόσιος φορέας οδοποιίας θα είχε αποκτήσει ήδη σχετική εμπειρία από την επίβλεψη και παρακολούθηση διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών μετά τους πρώτους διαγωνισμούς.
By leaving the most challenging contracts to the end, the Public Road Administration would already have obtained a fair amount of experience from having supervised and monitored several service providers after the first tender rounds.
Ο δημόσιος φορέας οδοποιίας θα μπορούσε, συνεπώς, να ελέγξει με τους καλύτερους δυνατούς όρους το επίπεδο της οδικής ασφάλειας μέχρι τη δημοπράτηση των συμβάσεων για τα απαιτητικότερα έργα [103].
The Public Road Administration would therefore have the best possible conditions for maintaining control of the level of road safety by the time the more challenging contracts were tendered out [103].
Όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τους κατωτέρω πίνακες που παρουσιάζουν μια συνολική εικόνα των εξόδων, των εσόδων και του ποσοστού απόδοσης για τις παρεχόμενες από τη Mesta AS υπηρεσίες βάσει των μεταβατικών συμβάσεων λειτουργίας και συντήρησης [104].
With respect to payment of compensation for the public services the Norwegian authorities have submitted the following tables providing an overview of the costs, revenues and rate of return in respect of the services provided by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts [104].
Από τον πίνακα 1 συνάγεται ότι, όσον αφορά το συνολικό επενδυμένο κεφάλαιο στη Mesta AS, το κεφάλαιο κατανεμήθηκε στις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης κατά την ίδια αναλογία με αυτή των εσόδων από τις μεταβατικές συμβάσεις επί των συνολικών εσόδων.
Table 1 shows that in relation to total capital invested in Mesta AS, capital has been allocated to the transitional operation and maintenance contracts with the same proportion as that which the share of revenue from the transitional contracts represents out of total revenue.
Mesta AS – κατανομή κεφαλαίου
Mesta AS – capital allocation
Συνολικό κεφάλαιο
Total Capital
Ισολογισμός έναρξης
Opening balance
Ισολογισμός κλεισίματος
Closing balance
Συνολικός κύκλος εργασιών της Mesta
Total turnover Mesta
Συνολικός κύκλος εργασιών λειτουργίας και συντήρησης
Total turnover operation and maintenance
Ποσοστό του κύκλου εργασιών λειτουργίας και συντήρησης επί του συνολικού κύκλου εργασιών
Share of operation and maintenance turnover compared to total turnover
Κατανομή του κεφαλαίου σε εργασίες λειτουργίας και συντήρησης
Capital allocated to operation and maintenance
Ποσοστό του κεφαλαίου για εργασίες λειτουργίας και συντήρησης που διατέθηκε σε μεταβατικές συμβάσεις ( %)
Share of operation and maintenance capital allocated to transitional contracts (%)
Ποσοστό του κεφαλαίου για έργα λειτουργίας και συντήρησης που διατέθηκε σε μεταβατικές συμβάσεις (ΝΟΚ)
Share of operation and maintenance capital allocated to transitional contracts (NOK)
Έσοδα, έξοδα και ποσοστό απόδοσης σε εκατ. ΝΟΚ για τις μεταβατικές συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης
Mesta AS: Revenue, costs and rate of return for transitional operation and maintenance contracts
Κέρδη προ φόρων [105]
Profit before tax [105]
Κέρδη μετά φόρων
Profit after tax
Κεφάλαιο που διατέθηκε στις μεταβατικές συμβάσεις
Capital allocated to transitional contracts
Πραγματικό ποσοστό απόδοσης κεφαλαίου
Actual return on capital
Οι νορβηγικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι το μέσο ποσοστό απόδοσης στις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης, δηλ. το «ποσοστό απόδοσης αναφοράς» είναι το σταθμισμένο μέσο κόστος του κεφαλαίου («ΣΜΚΚ») μετά φόρου 8,42 % [106].
The Norwegian authorities have explained that the average rate of return in the operation and maintenance market, that is, the ‘reference rate of return’ is the weighted average cost of capital (‘WACC’) after tax of 8,42 % [106].
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη σύνθεση του ποσοστού απόδοσης αναφοράς.
The following table provides an overview of the composition of the reference rate of return.
Σύνθεση του ποσοστού απόδοσης αναφοράς
Composition of reference rate of return
Σταθμισμένο μέσο κόστος κεφαλαίου (ΣΜΚΚ)
Weighted average cost of capital (WACC)
Επιτόκιο άνευ κινδύνου [107] προ φόρου
Risk free interest [107] before tax
Ασφάλιστρο κινδύνου με επιτόκιο της αγοράς [108]
Market rate risk premium [108]
Συντελεστής βήτα συνολικού κεφαλαίου
Total capital beta
Καθαρό χρέος/ίδια κεφάλαια
Net debt/equity
Συντελεστής βήτα ιδίων κεφαλαίων
Equity beta
Κόστος ιδίων κεφαλαίων μετά φόρων
Cost of equity after tax
Κόστος εξωτερικού κεφαλαίου
Cost of outside capital
Επιτόκιο χωρίς κίνδυνο προ φόρων
Risk free interest before tax
Ασφάλιστρα δανείου
Premium on loan
Κόστος εξωτερικού κεφαλαίου μετά φόρο
Cost of outside capital before tax
Συντελεστής φόρου
Tax rate
Κόστος εξωτερικού κεφαλαίου μετά φόρων
Cost of outside capital after tax
Κόστος ιδίων κεφαλαίων
Cost of equity
Ποσοστό ιδίων κεφαλαίων
Share of equity
Σταθμισμένο κόστος ιδίων κεφαλαίων μετά φόρων
Weighted cost of equity after tax
Ποσοστό εξωτερικού κεφαλαίου
Share of outside capital
Σταθμισμένο κόστος εξωτερικού κεφαλαίου μετά φόρων
Weighted cost of outside capital after tax
ΜΣΚΚ συνολικού κεφαλαίου μετά φόρων
WAAC cost of total capital after tax
Το ποσοστό απόδοσης αναφοράς του 8,42 % βασίζεται σε τιμή συντελεστή κινδύνου 1 ο οποίος έχει καθοριστεί με αναφορά:
The reference rate of return of 8,42 % is based on a beta value of 1 which has been fixed by reference to:
στις παρατηρήσεις της τιμής του συντελεστή βήτα σε περίοδο 40 μηνών (2002-2007) 15 συγκρίσιμων εταιρειών (Veidekke ASA, Skanska AB-B SHS, PEAB AB) [109]·
Observations of the beta value over a 40 month period (2002–2007) of 15 comparable companies (such as Veidekke ASA, Skanska AB-B SHS, PEAB AB) [109];
το ποσοστό απόδοσης συσχετίζεται με το δείκτη της Morgan Stanley’s «All Country World Index» [110]·
the rate of return is correlated on the basis of Morgan Stanleys ‘All Country World Index’ [110];
το ποσοστό ιδίων κεφαλαίων θεωρείται ότι είναι σύμφωνο με το μέσο όρο του τομέα (βασίζεται σε 15 συγκρίσιμες εταιρείες) [111].
the equity share has been considered to be in line with the sector average (based on 15 comparable companies) [111].
Τέλος, ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη διαφορά ανάμεσα στο ποσοστό απόδοσης αναφοράς και στην πραγματική απόδοση που πέτυχε η Mesta AS στις συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης κατά τα εξεταζόμενα έτη.
Finally, the following table shows the difference between the reference rate of return and the actual return obtained by Mesta AS on the operational and maintenance contracts in the relevant years.
Ποσοστό απόδοσης
Rate of return
Mesta: ποσοστό απόδοσης
Mesta: rate of return
Ποσοστό απόδοσης αναφοράς
Reference rate of return
Πρόσθετη απόδοση ως ποσοστό
Surplus return
Πρόσθετη απόδοση σε εκατ. ΝΟΚ
Surplus return (in million NOK)
ΦΟΡΟΣ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΥ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEES
Σύμφωνα με τη νομοθετική πράξη για τη σύσταση της Mesta AS τα ακίνητα που μεταβιβάστηκαν από το Τμήμα Παραγωγής στη Mesta AS έπρεπε να εγγραφούν το νορβηγικό κτηματολόγιο ως «ονομαστική αλλαγή» [112].
According to the Mesta Act real estate transferred from the Production Department to Mesta AS was to be registered in the Norwegian real estate registry as a ‘name change’ [112].
Αυτό σήμαινε ότι η εγγραφή στο κτηματολόγιο της ακίνητης περιουσίας της Mesta πραγματοποιήθηκε χωρίς καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής, τα οποία κανονικά καταβάλλονται σε περίπτωση μεταβίβασης τίτλων ιδιοκτησίας ακινήτων στη Νορβηγία [113].Αποτελεί πάγια διοικητική πρακτική στη Νορβηγία, η οποία αποκαλείται «αρχή της συνέχειας», να χορηγείται απαλλαγή από την καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση θεωρείται ότι κατά κάποιο τρόπο είναι «συνέχεια» μιας άλλης.
This meant that Mesta would have its real estate registered in the real estate registry without incurring document duty and registration fees which normally fall due in the case of transfer of title to property in Norway [113].In Norway an administrative practice, referred to as the ‘continuity principle’ provides for an exemption from payment of document duty and registration fee in cases where the undertaking is considered to ‘continue’ in some form.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει εκδώσει δύο εγκυκλίους για την εφαρμογή της αρχής της συνέχειας.
Two circulars have been issued by the Ministry of Justice on the application of the continuity principle.
Σύμφωνα με την πρώτη εγκύκλιο, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003, μόνο συγχωνεύσεις μεταξύ εταιρειών περιορισμένης ευθύνης μπορούν να ωφεληθούν από την αρχή της συνέχειας [114].1
According to the First Circular, which was applicable on 1 January 2003, only mergers between limited liability companies can benefit from the continuity principle [114].
Η δεύτερη εγκύκλιος επεκτείνει την πρακτική αυτή και στις αποσχίσεις και μετατροπές από την 1η Ιουλίου 2005 [115].2.6.1
The Second Circular extends this practice to de-mergers and conversions as of 1 July 2005 [115].2.6.
Στις 18 Ιουλίου 2007, η Αρχή εξέδωσε την πρόταση για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας βάσει του προκαταρκτικού συμπεράσματος ότι τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της σύστασης της Mesta AS θα μπορούσαν να ενέχουν κρατική ενίσχυση η οποία δεν θα επέκειτο σε καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [116].
On 18 July 2007, the Authority adopted the Opening Decision to initiate a formal investigation on the basis of the preliminary finding that the measures taken in the context of establishment of Mesta AS could involve State aid which would not qualify for any of the exemptions provided for in the EEA Agreement [116].
Ως εκ τούτου, η Αρχή είχε αμφιβολίες αν τα σχετικά μέτρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The Authority therefore had doubts that the relevant measures could be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Τα σχετικά μέτρα αφορούν μέτρα αναδιάρθρωσης, την αποτίμηση της αξίας στοιχείων ενεργητικού, τη μεταβίβαση μεταβατικών συμβάσεων στη Mesta AS και τη μη καταβολή φόρου χαρτοσήμου και τελών εγγραφής.3.
The relevant measures concern the restructuring measures, value assessment of assets, transitional contracts transferred to Mesta AS and the lack of payment of document duty and registration fees.3.
Παρατηρήσεις ελήφθησαν από τέσσερα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την έκδοση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, μετά την οποία η αρχή και διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν διεξοδικό διάλογο για τα εξεταζόμενα ζητήματα.
Comments have been received from four interested parties after the Opening Decision following which the Authority and various interested parties have had a comprehensive dialogue on the issues involved.
Η εταιρεία νομικών Arntzen de Besche («Arntzen») υπέβαλε παρατηρήσεις για λογαριασμό της Mesta AS.
The law firm, Arntzen de Besche (‘Arntzen’) has submitted comments on behalf of Mesta AS.
Για το ζήτημα της αντιστάθμισης από το κράτος των μέτρων αναδιάρθρωσης, η Arntzen υποστηρίζει ότι το βασικό ζήτημα είναι αν τα έξοδα αντιπροσωπεύουν στοιχείο παθητικού του δημοσίου.
On the issue of state compensation for restructuring measures Arntzen submits that the key issue is whether the costs represent a liability of the state.
Μόνο εάν δεν συμβαίνει αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα έξοδα αναδιάρθρωσης αποτελούν μέρος του συνήθους προϋπολογισμού της Mesta AS και η επιστροφή αυτών των εξόδων συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα.
It is only if this is not the case that the restructuring costs may be considered to form part of the normal budget of Mesta AS and a reimbursement for such costs represents an economic advantage.
Βάσει της απόφασης στην υπόθεση «Combus,» το καθοριστικό ζήτημα είναι αν η αντιστάθμιση «ελαφρύνει τη συνήθη επιβάρυνση του προϋπολογισμού μιας επιχείρησης» και η απαλλαγή από αυτά τα έξοδα συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα [117].Πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην αντιστάθμιση i) δαπανών που πραγματοποιούνται κατά τη συνήθη λειτουργία μιας εταιρείας και ii) έκτακτων δαπανών που δεν περιλαμβάνονται στη συνήθη λειτουργία της εταιρείας και δεν αντιστοιχούν στις υποχρεώσεις κόστους ανταγωνιστών.
Based on the ‘Combus’ judgment the decisive issue is whether the compensation ‘lightens the burdens normally assumed in an undertaking’s budget’ and it is only relief from such costs which constitute an economic advantage [117].A distinction must be drawn between compensation of (i) costs incurred in the normal operation of a company and (ii) imposed costs which are therefore not incurred in the normal operation of the company and do not correspond to cost obligations of competitors.
Η αντιστάθμιση δαπανών του τελευταίου τύπου ενδέχεται, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση, απλώς να αντισταθμίζει ή να εξουδετερώνει ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα, εξασφαλίζοντας ένα πεδίο ανταγωνισμού επί ίσοις όροις και συνεπώς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Compensation of the latter type of costs may, as in this case, merely offset or neutralise a structural disadvantage by ensuring a level playing field and do therefore not constitute State aid.
Σε αυτή τη βάση, η Arntzen υποστηρίζει ότι η χορήγηση αποζημίωσης στη Mesta AS για τα μέτρα αντιστάθμισης πηγάζει από κρατική ευθύνη με στόχο την αντιστάθμιση των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων και δεν εμπεριέχει, κατά συνέπεια, κρατική ενίσχυση.
On this basis Arntzen submits that compensation for restructuring measures to Mesta AS originate in a State liability with the objective of offsetting structural disadvantages and does therefore not involve State aid.
Εάν η Αρχή διαπιστώσει ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης ενέχουν πράγματι κρατική ενίσχυση, η Arntzen υποστηρίζει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή, διότι επιτρέπει στη Mesta AS να ανταγωνιστεί ισότιμα σε μια αγορά που μόλις άνοιξε στον ανταγωνισμό.
In the event the Authority should find that the restructuring measures do involve State aid, Arntzen submits that the aid is compatible since it allows Mesta AS to compete on a level playing field in a market just opened for competition.
Εφόσον το Τμήμα Παραγωγής της Mesta AS ήταν προηγουμένως ο εσωτερικός κρατικός φορέας παροχής υπηρεσιών, η Mesta AS συστάθηκε με οργανωτική δομή ακατάλληλη για ανταγωνισμό.
Since the production arm of Mesta AS was previously the State’s in-house service provider, Mesta AS was established with an organisation unfit for competition.
Χωρίς την χορήγηση αποζημίωσης θα πλήττονταν η ανταγωνιστική θέση της Mesta AS.
Without compensation Mesta AS’ competitive position would be affected.
Στην απόφασή της στην υπόθεση «Destia», η Επιτροπή έκρινε ότι η ελευθέρωση της αγοράς είναι κοινοτικός στόχος κοινού συμφέροντος [118].
The Commission has in its decision on ‘Destia’ considered that the opening of the market is a Community objective in the common interest [118].
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν το έκτακτο κόστος έχουν στόχο να διευκολύνουν τη μετάβαση επιχειρήσεων σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Moreover, the guidelines on State aid linked to stranded costs aim at facilitating the transition of undertakings to a competitive market.
Πράγματι, μια ενίσχυση (περιορισμένη στο χρόνο και ως προς τα αποτελέσματά της) για την επίτευξη ενός κοινού στόχου διευκόλυνσης της μετάβασης από μια κλειστή αγορά σε μια (εν μέρει) απελευθερωμένη αγορά είναι προς το κοινό συμφέρον και χρησιμεύει για να αντισταθμίσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Indeed aid (limited in time and effects) for attaining a common objective of facilitating transition from a closed market to a (partially) liberalised market is in the common interest and serves to counterbalance distortion of competition.
Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνεται ότι η Mesta AS πρέπει να επιστρέψει κάθε επί πλέον διαρθρωτικό κεφάλαιο.Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας του μηχανολογικού εξοπλισμού, η Arntzen υποστηρίζει ότι με την αλλαγή του τρόπου αποτίμησης της αξίας όχι με βάση τη λογιστική αξία αλλά με βάση την πραγματική αξία, από την ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών προέκυψε ότι η αξία της επιχείρησης είναι 600 εκατ. ΝΟΚ.
In this context attention is drawn to that Mesta AS must repay any excess restructuring funds.As regards the evaluation of machinery Arntzen submits that upon changing the evaluation principles from book value to real value the discounted cash flow analysis established a value of the business of NOK 600 million.
Η κατανομή της αξίας στα στοιχεία ενεργητικού δεν αλλάζει τη συνολική αξία και δεν εγείρει, κατά συνέπεια, θέματα κρατικής ενίσχυσης.
The allocation of the value to the assets does not change the overall value and does therefore not raise State aid issues.
Βάσει των αποτελεσμάτων της ανάλυσης των προεξοφλημένων ταμειακών ροών, η πραγματική αξία των περιουσιακών στοιχείων (περιλαμβανομένου του βραχυπρόθεσμου χρέους) μειώθηκε από 698 εκατ. ΝΟΚ σε 619 εκατ. ΝΟΚ.
Based on the result of the discounted cash flow analysis, the value of the assets (including short-term debt) was reduced from a real value of NOK 698 million to NOK 619 million.
Κατά συνέπεια, η αναπροσαρμογή αντιπροσώπευε ποσό 79 εκατ. ΝΟΚ και όχι 200 εκατ. ΝΟΚ.
Hence the adjustment represented NOK 79 million not NOK 200 million.
Όσον αφορά τις μεταβατικές συμβάσεις, η Arntzen υποστηρίζει ότι η Mesta AS αποζημιώθηκε μόνο για το κόστος της παροχής υπηρεσιών βάσει των σχετικών συμβάσεων και δεν απόκτησε, συνεπώς, κανένα οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
With respect to the transitional contracts Arntzen submits that Mesta AS was only compensated for the cost of providing services under the relevant contracts and did therefore not receive any economic advantage within the meaning of the State aid rules.
Ακόμη, η Arntzen υποστηρίζει ότι, για τους σκοπούς της διαπίστωσης της ύπαρξης πλεονεκτήματος, η Αρχή πρέπει να προσδιορίσει μια τιμή αναφοράς η οποία, εάν συγκριθεί με την πραγματική τιμή των συμβάσεων που μεταβιβάστηκαν στη Mesta AS, θα συνιστά το οικονομικό πλεονέκτημα.
Arntzen further submits that for purposes of establishing an advantage the Authority must establish a reference price which, when compared to the actual price of the contracts transferred to Mesta AS, will constitute the economic advantage.
Μόνο εάν η Αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι επιχειρήσεις που υπήρχαν την 1η Ιανουαρίου 2003 θα μπορούσαν να παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες σε φθηνότερη τιμή, τότε θα υπήρχε διόγκωση των τιμών μεταβίβασης των συμβάσεων στη Mesta AS.1
It is only if the Authority can demonstrate that undertakings existing on 1 January 2003 could provide similar services at a cheaper price that the prices at which the contracts were transferred to Mesta AS were overpriced.
Η Αρχή φέρει το βάρος της αποδείξεως αυτού του στοιχείου.
The burden of proof is on the Authority.
Η Arntzen υποστηρίζει ακόμη ότι, πράγματι, την 1η Ιανουαρίου 2003, δεν υπήρχε αγοραία τιμή, εφόσον όλες οι υπηρεσίες λειτουργίας και συντήρησης πραγματοποιούνταν στο εσωτερικό της επιχείρησης και, την 1η Ιανουαρίου 2003, δημιουργήθηκε ένα εκ των πραγμάτων μονοπώλιο με τη σύσταση της Mesta AS.1
Arntzen further submits that, in fact, there was no market price on 1 January 2003 since all operation and maintenance services were carried out in-house and a de facto monopoly was created on 1 January 2003 with the establishment of Mesta AS.
Οι τιμές που προκύπτουν από τους δημόσιους διαγωνισμούς για τα πρότυπα έργα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως τιμές αναφοράς: πρώτον, η Αρχή δεν έχει αποδείξει ότι οι άλλες επιχειρήσεις ήταν πράγματι έτοιμες και ικανές να παράσχουν τις συναφείς υπηρεσίες σε φθηνότερη τιμή.
The prices resulting from the public tenders of the pilot projects cannot be used as reference prices: First, the Authority has not established that other undertakings were actually ready and able to deliver the relevant services at a cheaper price.
Δεδομένης της σημασίας της υπόθεσης, η Αρχή οφείλει να πραγματοποιήσει διεξοδική εκτίμηση του αν άλλες επιχειρήσεις ήταν πράγματι έτοιμες να παράσχουν τις συναφείς υπηρεσίες σε φθηνότερη τιμή.
Considering the importance of the case the Authority ought to carry out a detailed assessment of whether other undertakings were actually ready to provide the relevant services at a cheaper price.
Μόνον εάν αποδειχθεί αυτό, τότε ενδέχεται να υπήρξε κρατική ενίσχυση.
It is only if this is the case that State aid may be involved.
Δεύτερον, ενώ τα επίπεδα τιμών που προκύπτουν από τους δημόσιους διαγωνισμούς για την ανάθεση των πρότυπων συμβάσεων ήταν χαμηλότερα από τις τιμές μεταβίβασης των συμβάσεων στη Mesta AS, οι δύο ομάδες συμβάσεων δεν είναι παρόμοιες.
Secondly, while the price levels resulting from the public tenders of the pilot contracts were lower than the prices at which the contracts have been transferred to Mesta AS, the two groups of contracts are not similar.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πρότυπες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν την αγοραία τιμή.
This means that the pilot contracts cannot be considered to represent the market price.
Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι η αρχική τιμή της σύμβασης μιας από τις πρότυπες συμβάσεις, της σύμβασης Bærum, αυξήθηκε κατά 25 % λόγω συμπληρωματικών έργων.
In this regard it is noted that the original contract price of one of the pilot contracts, i.e., the Bærum contract, was raised with 25 % due to additional works.