natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστη συχνότητα χειρισμού και ελέγχου
Minimum command and control frequency
Ελάχιστη συχνότητα καταγραφής
Minimum recording frequency
Στροφές και ροπή κατά τη διάρκεια του διαγράμματος βαθμίδων ισχύος ενός κινητήρα
Speed and torque during an engine step-map
1 μέση τιμή ανά βαθμίδα
1 mean value per step
Στροφές και ροπή κατά τη διάρκεια του διαγράμματος σάρωσης ενός κινητήρα
Speed and torque during an engine sweep-map
Μέση τιμή 1 Ηz
1 Hz means
Στροφές και ροπή αναφοράς και ανάδρασης κύκλου έργου μεταβατικών συνθηκών
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Στροφές και ροπή αναφοράς και ανάδρασης κύκλου έργου υπό σταθερές συνθήκες και κατά βαθμίδες
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Συνεχείς συγκεντρώσεις αναλυτών πρωτογενούς καυσαερίου
Continuous concentrations of raw analysers
Συνεχείς συγκεντρώσεις αναλυτών αραιωμένου καυσαερίου
Continuous concentrations of dilute analysers
Συγκεντρώσεις παρτίδας αναλυτών πρωτογενούς ή αραιωμένου καυσαερίου
Batch concentrations of raw or dilute analysers
1 μέση τιμή ανά διάστημα δοκιμής
1 mean value per test interval
Ρυθμός ροής αραιωμένου καυσαερίου από CVS με εναλλάκτη θερμότητας ανάντη της μέτρησης ροής
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Ρυθμός ροής αραιωμένου καυσαερίου από CVS χωρίς εναλλάκτη θερμότητας ανάντη της μέτρησης ροής
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Ρυθμός ροής αέρα εισαγωγής ή καυσαερίων (για μέτρηση πρωτογενούς καυσαερίου υπό μεταβατικές συνθήκες)
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Αέρας αραίωσης, εάν ελέγχεται ενεργά
Dilution air if actively controlled
Ροή δείγματος από CVS με εναλλάκτη θερμότητας
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Ροή δείγματος από CVS χωρίς εναλλάκτη θερμότητας
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Μέση τιμή 1 Ηz
1 Hz mean
Προδιαγραφές επιδόσεων για όργανα μέτρησης
Performance specifications for measurement instruments
Το σύστημα δοκιμών πρέπει στο σύνολό του να ικανοποιεί όλες τις εφαρμοζόμενες βαθμονομήσεις, επαληθεύσεις και κριτήρια επικύρωσης δοκιμών που προσδιορίζονται στην παράγραφο 8.1., συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων γραμμικού ελέγχου των παραγράφων 8.1.4. και 8.2.
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Τα όργανα πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του πίνακα 9.2 για όλα τα εύρη τιμών που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Επιπροσθέτως, πρέπει να φυλάσσεται οποιαδήποτε τεκμηρίωση που λαμβάνεται από τους κατασκευαστές των οργάνων και που καταδεικνύει ότι τα όργανα πληρούν τις προδιαγραφές του πίνακα 9.2.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Απαιτήσεις εξαρτημάτων
Component requirements
Στον πίνακα 9.3 παρουσιάζονται οι προδιαγραφές των μετατροπέων ροπής, στροφών και πίεσης, των αισθητήρων θερμοκρασίας και σημείου δρόσου και άλλων οργάνων.
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Το συνολικό σύστημα μέτρησης της δεδομένης φυσικής και/ή χημικής ποσότητας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις γραμμικού ελέγχου της παραγράφου 8.1.4.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Για τις μετρήσεις αέριων εκπομπών μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναλυτές που έχουν αλγορίθμους αντιστάθμισης που αποτελούν συνάρτηση άλλων μετρούμενων αέριων συστατικών και των ιδιοτήτων καυσίμου για τη δοκιμή του συγκεκριμένου κινητήρα.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Οποιοσδήποτε αλγόριθμος αντιστάθμισης πρέπει να προσφέρει μόνο αντιστάθμιση χωρίς να επηρεάζει οποιαδήποτε απολαβή (να μην είναι μεροληπτικός).
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Πίνακας 9.3
Table 9.3
Συνιστώμενες προδιαγραφές επιδόσεων για όργανα μέτρησης
Recommended performance specifications for measurement instruments
Σύμβολο μετρούμενης ποσότητας
Measured quantity symbol
Χρόνος ανόδου ολόκληρου του συστήματος
Complete system rise time
Συχνότητα επικαιροποίησης καταγραφής
Recording update frequency
Επαναληψιμότητα [10]
Repeatability [10]
Μετατροπέας στροφών κινητήρα
Engine speed transducer
2,0 % της τιμής pt. ή 0,5 % της τιμής max.
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % της τιμής pt. ή 0,25 % της τιμής max.
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
Μετατροπέας ροπής κινητήρα
Engine torque transducer
2,0 % της τιμής pt. ή 1,0 % της τιμής max.
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
1,0 % της τιμής pt. ή 0,5 % της τιμής max.
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
Ροόμετρο καυσίμου
Fuel flow-meter
(Διάταξη αθροίσεως καυσίμου)
(Fuel totalizer)
(Α/Α)
(N/A)
2,0 % της τιμής pt. ή 1,5 % της τιμής max.
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
1,0 % της τιμής pt. ή 0,75 % της τιμής max.
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
Μετρητής ολικού αραιωμένου καυσαερίου (CVS) (Με εναλλάκτη θερμότητας πριν από τον μετρητή)
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Ροόμετρα αέρα αραίωσης, αέρα εισαγωγής, καυσαερίων και δείγματος
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Μέση τιμή 1 Hz δειγμάτων 5 Hz
1 Hz means of 5 Hz samples
2,5 % της τιμής pt. ή 1,5 % της τιμής max.
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
1,25 % της τιμής pt. ή 0,75 % της τιμής max.
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
Αναλυτής συνεχούς δειγματοληψίας πρωτογενούς καυσαερίου
Continuous gas analyser raw
2,0 % της τιμής pt. ή 2,0 % της τιμής meas.
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
1,0 % της τιμής pt. ή 1,0 % της τιμής meas.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
Αναλυτής συνεχούς δειγματοληψίας αραιωμένου καυσαερίου
Continuous gas analyser dilute
Αναλυτής συνεχούς δειγματοληψίας αερίων
Continuous gas analyser
Αναλυτής δειγματοληψίας παρτίδας αερίων
Batch gas analyser
Σταθμικός ζυγός ΡΜ
Gravimetric PM balance
Αδρανειακός ζυγός ΡΜ
Inertial PM balance
Μέτρηση των παραμέτρων του κινητήρα & των συνθηκών του περιβάλλοντος
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Αισθητήρες στροφών και ροπής
Speed and torque sensors
Τα όργανα μέτρησης των σημάτων εισόδου και εξόδου του έργου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας παραγράφου.
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Συνιστάται να χρησιμοποιούνται αισθητήρες, μετατροπείς και μετρητές που πληρούν τις προδιαγραφές του πίνακα 9.3.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Τα συνολικά συστήματα μέτρησης των σημάτων εισόδου και εξόδου του έργου πληρούν τις απαιτήσεις γραμμικού ελέγχου της παραγράφου 8.1.4.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Το έργο και η ισχύς υπολογίζονται από τα σήματα εξόδου των μετατροπέων στροφών και ροπής σύμφωνα με την παράγραφο 9.4.4.1.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Τα συνολικά συστήματα μέτρησης των στροφών και της ροπής πληρούν τις απαιτήσεις βαθμονόμησης και επαληθεύσεων των παραγράφων 8.1.7. και 8.1.4.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Πραγματοποιείται αντιστάθμιση, όπως ενδείκνυται, της ροπής που προκαλεί η αδράνεια των εξαρτημάτων επιτάχυνσης και επιβράδυνσης που είναι συνδεδεμένα με το σφόνδυλο του κινητήρα, όπως είναι ο κινητήριος άξονας και ο ρότορας του δυναμόμετρου, βάσει ορθής τεχνικής κρίσης.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Μετατροπείς πίεσης, αισθητήρες θερμοκρασίας και αισθητήρες σημείου δρόσου
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Τα συνολικά συστήματα μέτρησης της πίεσης, της θερμοκρασίας και του σημείου δρόσου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις βαθμονόμησης της παραγράφου 8.1.7.
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Οι μετατροπείς πίεσης βρίσκονται σε περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή πρέπει να αντισταθμίζονται βάσει των μεταβολών της θερμοκρασίας καθ’ όλο το αναμενόμενο εύρος τιμών λειτουργίας τους.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Τα υλικά των μετατροπέων πρέπει να είναι συμβατά με το μετρούμενο υγρό.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Για οποιονδήποτε τύπο ροομέτρου (καυσίμου, αέρα εισαγωγής, πρωτογενούς καυσαερίου, αραιωμένου καυσαερίου, δείγματος), η ροή προετοιμάζεται όπως απαιτείται ώστε να αποφεύγονται τυχόν επιδράσεις στην ορθότητα ή την επαναληψιμότητα του μετρητή από απορρεύματα, δίνες, κυκλοφορούσες ροές ή παλλόμενες ροές.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Στην περίπτωση ορισμένων μετρητών, αυτό δύναται να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας έναν ευθύ σωλήνα κατάλληλου μήκους (π.χ. μήκους ίσου με τουλάχιστον 10 διαμέτρους σωλήνα) ή χρησιμοποιώντας ειδικά σχεδιασμένες καμπύλες σωλήνωσης, πτερύγια ευθυγράμμισης, στόμια μετρήσεων (ή πνευματικούς αποσβεστήρες πάλμωσης για το ροόμετρο καυσίμου) ώστε να δημιουργείται ένα σταθερό και προβλέψιμο προφίλ ταχύτητας ανάντη του μετρητή.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Το συνολικό σύστημα για τη μέτρηση της ροής καυσίμου πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις βαθμονόμησης της παραγράφου 8.1.8.1.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Σε οποιαδήποτε μέτρηση ροής καυσίμου, πρέπει να αντισταθμίζεται οποιοδήποτε καύσιμο που παρακάμπτει τον κινητήρα ή επιστρέφει από τον κινητήρα στη δεξαμενή αποθήκευσης καυσίμου.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Ροόμετρο αέρα εισαγωγής
Intake-air flow-meter
Το συνολικό σύστημα για τη μέτρηση της ροής αέρα εισαγωγής πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις βαθμονόμησης της παραγράφου 8.1.8.2.
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Ροόμετρο πρωτογενούς καυσαερίου
Raw exhaust flow-meter
Το συνολικό σύστημα για τη μέτρηση της ροής πρωτογενούς καυσαερίου πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις γραμμικότητας της παραγράφου 8.1.4.
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Οποιοδήποτε ροόμετρο πρωτογενούς καυσίμου πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να αντισταθμίζει καταλλήλως τυχόν αλλαγές στη θερμοδυναμική, το υγρό και τις καταστάσεις σύστασης του πρωτογενούς καυσαερίου.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Χρόνος απόκρισης του ροομέτρου
Flow-meter response time
Για τον έλεγχο ενός συστήματος αραίωσης μερικής ροής για την εξαγωγή αναλογικού δείγματος πρωτογενούς καυσαερίου, απαιτείται χρόνος απόκρισης του ροομέτρου ταχύτερος του χρόνου που αναφέρεται στον πίνακα 9.3.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
Στην περίπτωση συστημάτων αραίωσης μερικής ροής με ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, ο χρόνος απόκρισης του ροομέτρου πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 8.2.1.2.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Ψύξη καυσαερίων
Exhaust cooling
Επιτρέπεται ψύξη των καυσαερίων ανάντη του ροομέτρου με τους ακόλουθους περιορισμούς:
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Δεν λαμβάνεται δείγμα ΡΜ κατάντη της ψύξης.
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
Εάν η ψύξη προκαλέσει μείωση θερμοκρασιών άνω των 202 °C των καυσαερίων σε τιμές κατώτερες των 180 °C, δεν λαμβάνεται δείγμα NMHC κατάντη της ψύξης.
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
Εάν η ψύξη προκαλεί υδατική συγκέντρωση, δεν λαμβάνεται δείγμα NOx κατάντη της ψύξης, εκτός εάν ο ψύκτης πληροί τις απαιτήσεις επαλήθευσης επιδόσεων της παραγράφου 8.1.11.4.
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
Εάν η ψύξη προκαλεί υδατική συγκέντρωση πριν η ροή να φτάσει σε ένα ροόμετρο, μετριούνται οι τιμές Tdew και ptotal στο στόμιο εισόδου του ροομέτρου.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Οι τιμές αυτές χρησιμοποιούνται σε υπολογισμούς εκπομπών σύμφωνα με τα προσαρτήματα Α.7-Α.8.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Ροόμετρα αέρα αραίωσης και αραιωμένου καυσαερίου
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Προσδιορίζονται ρυθμοί στιγμιαίας ροής αραιωμένου καυσαερίου ή ολική ροής αραιωμένου καυσαερίου κατά τη διάρκεια ενός διαστήματος δοκιμής με τη χρήση ροομέτρου αραιωμένου καυσαερίου.
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Οι ρυθμοί ροής πρωτογενούς καυσαερίου ή η ολική ροή πρωτογενούς καυσαερίου κατά τη διάρκεια ενός διαστήματος δοκιμής δύναται να υπολογίζονται από τη διαφορά μεταξύ ενός ροομέτρου αραιωμένου καυσαερίου και ενός μετρητή αέρα αραίωσης.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Το συνολικό σύστημα μέτρησης της ροής αραιωμένου καυσαερίου πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις βαθμονόμησης και επαληθεύσεων των παραγράφων 8.1.8.4. και 8.1.8.5.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Δύναται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι μετρητές:
The following meters may be used:
Στην περίπτωση δειγματοληψίας σταθερού όγκου (CVS) της συνολικής ροής αραιωμένου καυσαερίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωλήνας Venturi κρίσιμης ροής (CFV) ή πολλαπλοί σωλήνες Venturi κρίσιμης ροής τοποθετημένοι παράλληλα, αντλία θετικής εκτόπισης (PDP), υποηχητικός σωλήνας Venturi (SSV), ή ροόμετρο υπερηχητικής ροής (UFM).
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
Σε συνδυασμό με εναλλάκτη θερμότητας προς τα ανάντη, είτε ο σωλήνας CFV είτε η αντλία PDP μπορεί να λειτουργεί επίσης ως σύστημα παθητικού ελέγχου ροής διατηρώντας σταθερή τη θερμοκρασία του αραιωμένου καυσαερίου σε ένα σύστημα CVS.
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
Στην περίπτωση του συστήματος αραίωσης μερικής ροής (PFD), μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυασμός οποιουδήποτε ροομέτρου με σύστημα ενεργού ελέγχου ροής για τη διατήρηση της αναλογικής δειγματοληψίας των συστατικών των καυσαερίων.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
Δύναται να ελέγχεται η ολική ροή αραιωμένου καυσαερίου ή μία ή περισσότερες ροές δείγματος, ή συνδυασμός αυτών των ελέγχων ροής, ώστε να διατηρείται αναλογική δειγματοληψία.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Για οποιοδήποτε άλλο σύστημα αραίωσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στοιχείο στρωτής ροής, ροόμετρο υπερηχητικής ροής, υποηχητικός σωλήνας Venturi, σωλήνας Venturi κρίσιμης ροής ή πολλαπλοί σωλήνες Venturi κρίσιμης ροής τοποθετημένοι παράλληλα, μετρητής θετικής εκτόπισης, θερμικός μετρητής μάζας, σωλήνας Pitot προσδιορισμού μέσης τιμής ή ανεμόμετρο θερμού σύρματος.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Το αραιωμένο καυσαέριο ανάντη ενός ροομέτρου αραιωμένου καυσαερίου μπορεί να ψυχθεί, εφόσον εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Εάν η ψύξη προκαλεί υδατική συγκέντρωση πριν η ροή να φτάσει σε ένα ροόμετρο, μετριούνται οι τιμές σημείου δρόσου, Tdew, και πίεσης, ptotal, στο στόμιο εισόδου του ροομέτρου.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Ροόμετρο δείγματος για δειγματοληψία παρτίδας
Sample flow-meter for batch sampling
Χρησιμοποιείται ροόμετρο δείγματος για τον προσδιορισμό των ρυθμών ροής δείγματος ή της ολικής ροής που λαμβάνεται ως δείγμα σε ένα σύστημα δειγματοληψίας παρτίδας καθ’ όλη τη διάρκεια ενός διαστήματος δοκιμής.
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Η διαφορά μεταξύ των δύο ροομέτρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της ροής δείγματος σε μια σήραγγα αραίωσης, π.χ. για μέτρηση ΡΜ αραίωσης μερικής ροής και για μέτρηση ΡΜ ροής βοηθητικής αραίωσης.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Προδιαγραφές μέτρησης διαφορικής ροής για την εξαγωγή αναλογικού δείγματος πρωτογενούς καυσαερίου αναφέρονται στην παράγραφο 8.1.8.6.1., ενώ η βαθμονόμηση της μέτρησης διαφορικής ροής αναφέρεται στην παράγραφο 8.1.6.8.2.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Το συνολικό σύστημα του ροομέτρου δείγματος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις βαθμονόμησης της παραγράφου 8.1.8.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Διαχωριστής αερίων
Gas divider
Δύναται να χρησιμοποιηθεί διαχωριστής αερίων για την ανάμειξη αερίων βαθμονόμησης.
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Χρησιμοποιείται διαχωριστής αερίων που αναμειγνύει αέρια σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. και τις συγκεντρώσεις που αναμένονται κατά τη δοκιμή.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Δύναται να χρησιμοποιούνται διαχωριστές αερίων κρίσιμης ροής, διαχωριστές αερίων με τριχοειδή σωλήνα ή διαχωριστές αερίων με θερμικό μετρητή μάζας.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Εφαρμόζονται διορθώσεις ιξώδους, όπως είναι απαραίτητο (εάν αυτό δεν πραγματοποιείται από εσωτερικό λογισμικό του διαχωριστή αερίων) ώστε να εξασφαλίζεται καταλλήλως ο ορθός διαχωρισμός των αερίων.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Το σύστημα διαχωριστή αερίων πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις γραμμικού ελέγχου της παραγράφου 8.1.4.5.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Η τιμή προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας ενός οργάνου προσαρμόζεται με το αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας που συνδέεται απευθείας με το όργανο.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Χρησιμοποιείται αναλυτής μη διασκεδαζόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας (NDIR) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων CO και CO2 στο πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο είτε στην περίπτωση δειγματοληψίας παρτίδας είτε στην περίπτωση συνεχούς δειγματοληψίας.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Το σύστημα NDIR πληροί τις προδιαγραφές βαθμονόμησης και επαλήθευσης της παραγράφου 8.1.9.1.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
Flame-ionization detector
Χρησιμοποιείται αναλυτής με προσδιορισμό ιονισμού φλόγας (FID) για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων υδρογονανθράκων στο πρωτογενές ή το αραιωμένο καυσαέριο είτε στην περίπτωση δειγματοληψίας παρτίδας είτε στην περίπτωση συνεχούς δειγματοληψίας.
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις υδρογονανθράκων στη βάση των ατόμων του άνθρακα C1.
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Προσδιορίζονται οι τιμές υδρογονανθράκων πλην μεθανίου και συμπεριλαμβανομένου του μεθανίου όπως περιγράφεται στην παράγραφο 9.4.7.1.4.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Προθερμασμένοι αναλυτές FID διατηρούν όλες τις επιφάνειες που εκτίθενται σε εκπομπές σε θερμοκρασία 191 ± 11 °C.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Το σύστημα FID για τη μέτρηση THC ή CH4 πρέπει να πληροί όλες τις απαιτήσεις επαλήθευσης για τη μέτρηση υδρογονανθράκων της παραγράφου 8.1.10.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Καύσιμο και αέρας καυστήρα FID
FID fuel and burner air
Το καύσιμο και ο αέρας καυστήρα του FID πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1.
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Το καύσιμο και ο αέρας καυστήρα του FID δεν αναμειγνύονται πριν να εισέλθουν στον αναλυτή FID ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο αναλυτής FID λειτουργεί με φλόγα διάχυσης και όχι με προαναμεμειγμένη φλόγα.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Οι αναλυτές FID μετρούν τους ολικούς υδρογονάνθρακες (THC).
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).