natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση να υποβάλλετε εκθέσεις, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος, που να περιέχουν τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στις οδηγίες της Αρχής σχετικά με τις τυποποιημένες εκθέσεις;
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση οι εκθέσεις αυτές να περιλαμβάνουν κατάλογο των δικαιούχων επιχειρήσεων και να διευκρινίζουν οπωσδήποτε για καθεμιά από αυτές τις εξής πληροφορίες:
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
η επωνυμία της εταιρείας·
The company name;
τον κωδικό του σχετικού κλάδου, που αντιστοιχεί στον διψήφιο κωδικό της ταξινόμησης κλάδων της NACE [57]·
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
ο αριθμός εργαζομένων·
The number of employees;
ο ετήσιος κύκλος εργασιών και το ύψος του ισολογισμού·
Annual turnover and balance sheet value;
το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης·
The amount of aid granted;
στ) κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ή τις εξομοιούμενες με αυτές που η εκάστοτε επιχείρηση έχει ενδεχομένως λάβει κατά το παρελθόν·
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
το κατά πόσον η δικαιούχος επιχείρηση έχει τεθεί υπό εκκαθάριση ή υπαχθεί σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε στο σημείο αυτό κάθε άλλη πληροφορία που θεωρείτε χρήσιμη για την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
ΜΕΡΟΣ III.7.β
PART III.7.b
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων διάσωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [58].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Η επιχείρηση είναι εταιρεία υπό καθεστώς περιορισμένης ευθύνης της οποίας πάνω από το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου έχει εξαλειφθεί και πάνω από το ένα τέταρτο του κεφαλαίου αυτού έχει χαθεί κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών;
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Η επιχείρηση είναι εταιρεία απεριόριστης ευθύνης πάνω από το ήμισυ του κεφαλαίου της οποίας, όπως εμφανίζεται στους λογαριασμούς της, έχει εξαλειφθεί και πάνω από το ένα τέταρτο του κεφαλαίου αυτού έχει χαθεί κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών;
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Σύμφωνα με τους όρους της εθνικής νομοθεσίας, η επιχείρηση μπορεί να υπαχθεί σε συλλογική πτωχευτική διαδικασία;
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Εάν απαντήσατε «ναι» σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ερωτήσεις, παρακαλείσθε να επισυνάψετε τα κατάλληλα έγγραφα (τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα χρήσεως μαζί με ισολογισμό ή δικαστική απόφαση για την κίνηση έρευνας σχετικά με την επιχείρηση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των εταιρειών).
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Εάν απαντήσατε «όχι» σε όλες τις παραπάνω ερωτήσεις, παρακαλείσθε να υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία που να πιστοποιούν ότι η επιχείρηση αντιμετωπίζει δυσκολίες, ώστε να είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Η εταιρεία αποτελεί μέλος ενός ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου;
Does the company belong to a larger business group?
Εάν απαντήσατε «ναι», παρακαλείσθε να υποβάλετε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον όμιλο (οργανόγραμμα στο οποίο να αναφέρονται οι σχέσεις μεταξύ των μελών του ομίλου, με λεπτομέρειες σχετικά με τη δομή του κεφαλαίου και τα δικαιώματα ψήφου) και να επισυνάψετε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η εταιρεία έχουν εγγενή χαρακτήρα και δεν είναι αποτέλεσμα της αυθαίρετης κατανομής των δαπανών στο εσωτερικό του ομίλου, καθώς και ότι τα προβλήματα αυτά είναι πάρα πολύ σοβαρά για μπορέσουν να αντιμετωπιστούν από τον ίδιο τον όμιλο.
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Η επιχείρηση (ή ο όμιλος στον οποίον ανήκει) έλαβε στο παρελθόν ενισχύσεις διάσωσης;
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Εάν ναι, να παρασχεθούν πλήρη στοιχεία (ημερομηνία, ποσό, παραπομπή σε προηγούμενη απόφαση της Αρχής, κατά περίπτωση, κ.λπ.)
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Εάν ναι, το δάνειο χορηγείται με επιτόκιο τουλάχιστον συγκρίσιμο με τα επιτόκια που ισχύουν για τα δάνεια προς υγιείς επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα με το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζει η Αρχή;
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Η ενίσχυση συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες από την καταβολή της τελευταίας δόσης στην επιχείρηση;
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί πιστεύετε ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο (δηλαδή, ότι περιορίζεται στο ποσό που απαιτείται για τη διατήρηση της επιχείρησης σε λειτουργία κατά το χρονικό διάστημα για το οποίο εγκρίνεται η ενίσχυση).
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Οι παρεχόμενες εξηγήσεις πρέπει να βασίζονται σε σχέδιο ταμειακής ρευστότητας για το επόμενο εξάμηνο και στη σύγκριση με τις δαπάνες λειτουργίας και τα χρηματοοικονομικά βάρη κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έγκριση της ενίσχυσης διάσωσης, να κοινοποιήσετε στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης ή σχέδιο εκκαθάρισης ή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το δάνειο έχει εξοφληθεί ολοσχερώς ή/και ότι η παρασχεθείσα εγγύηση έχει παύσει να ισχύει;
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
ΜΕΡΟΣ III.8.α
PART III.8.a
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [59].
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Το καθεστώς περιορίζεται στις επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω κριτήρια επιλεξιμότητας:
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Το καθεστώς περιορίζεται μόνο στη διάσωση μικρών ή μεσαίων προβληματικών επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται στον ορισμό ΕΟΧ των ΜΜΕ;
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Return to viability
Πρέπει να εφαρμοστεί σχέδιο αναδιάρθρωσης που να εξασφαλίζει την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Για το σχέδιο αυτό πρέπει να περιληφθούν οπωσδήποτε οι ακόλουθες πληροφορίες:
At least the following information should be included:
Παρουσίαση των διαφόρων υποθέσεων για την εξέλιξη της αγοράς, όπως αυτές προκύπτουν από τη μελέτη αγοράς.
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
Ανάλυση του αιτίου ή των αιτίων στα οποία οφείλονται οι δυσχέρειες της επιχείρησης.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
Παρουσίαση της μελλοντικής στρατηγικής που προτείνεται για την επιχείρηση και πώς αυτή μπορεί να οδηγήσει σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
Πλήρης περιγραφή και επισκόπηση των διαφόρων μέτρων αναδιάρθρωσης που σχεδιάζονται καθώς και του κόστους τους.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων μέτρων και καταληκτική προθεσμία για την πλήρη υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
Πληροφορίες σχετικά με την παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης, και κυρίως σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτής της ικανότητας καθώς και τις μειώσεις της.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Πλήρης περιγραφή των χρηματοοικονομικών παραμέτρων της αναδιάρθρωσης, η οποία να περιλαμβάνει:
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ιδίων κεφαλαίων·
Use of capital still available;
πώληση περιουσιακών στοιχείων ή θυγατρικών για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης·
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
χρηματοοικονομική δέσμευση των διαφόρων ιδιωτών μετόχων και τρίτων (όπως πιστωτών, τραπεζών)·
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
ύψος της κρατικής παρέμβασης και απόδειξη της αναγκαιότητας χορήγησης του σχετικού ποσού·
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
Πρόβλεψη αποτελεσμάτων χρήσεως για τα επόμενα πέντε έτη, με εκτίμηση για την απόδοση του κεφαλαίου και ανάλυση ευαισθησίας βάσει διαφόρων σεναρίων.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Επωνυμία του φορέα ή των φορέων που κατήρτισαν το σχέδιο αναδιάρθρωσης καθώς και ημερομηνία κατάρτισης.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Το καθεστώς προβλέπει ότι οι αποδέκτριες επιχειρήσεις δεν επιτρέπεται να προβούν σε αύξηση της παραγωγικής τους ικανότητας όσο διαρκεί η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης;
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Περιορισμός του ποσού της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο
Aid limited to the minimum necessary
Περιγράψατε πώς θα εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό.
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Χορήγηση ενίσχυσης άπαξ και για τελευταία φορά
One time, last time
Αποκλείεται η δικαιούχος επιχείρηση να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης περισσότερο από μια φορά εντός περιόδου δέκα ετών;
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Όλες οι περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρείται η αρχή αυτή πρέπει να κοινοποιούνται ατομικώς.
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε επιχείρηση ως μέρος της ενέργειας αναδιάρθρωσης: …
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Υποβάλετε κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με κάθε είδους ενίσχυση που μπορεί να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Αναλαμβάνετε την υποχρέωση ότι στην έκθεση αυτή θα περιλαμβάνεται κατάλογος των δικαιούχων επιχειρήσεων και θα παρατίθενται για καθεμιά από αυτές τουλάχιστον οι εξής πληροφορίες:
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
ο κωδικός του σχετικού κλάδου, που αντιστοιχεί στον διψήφιο κωδικό της ταξινόμησης κλάδων της NACE [60]·
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
ΜΕΡΟΣ III.8.β
PART III.8.b
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [61].
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Εάν απαντήσατε «ναι» σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω ερωτήσεις, παρακαλείσθε να επισυνάψετε τα κατάλληλα έγγραφα (τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα χρήσεως μαζί με ισολογισμό ή δικαστική απόφαση για την κίνηση έρευνας σχετικά με την επιχείρηση σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των εταιρειών).
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Εάν απαντήσατε «όχι» σε όλες τις παραπάνω ερωτήσεις, παρακαλείσθε να υποβάλετε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επιχείρηση αντιμετωπίζει δυσκολίες, ώστε να είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Η επιχείρηση (ή ο όμιλος στον οποίον ανήκει) έλαβε στο παρελθόν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης;
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Εάν ναι, να παρασχεθούν πλήρη στοιχεία (ημερομηνία, ποσό, παραπομπή σε προηγούμενη απόφαση της Αρχής αριθ. αποφ./xx/xx/COL, κατά περίπτωση, κ.λπ.): …
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Παρακαλείσθε να υποβάλετε αντίγραφο μελέτης με αντικείμενο την αγορά ή τις αγορές όπου δραστηριοποιείται η προβληματική επιχείρηση, με την επωνυμία του φορέα που την έχει εκπονήσει.
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Στη μελέτη αγοράς πρέπει να περιλαμβάνονται:
The market survey must give in particular:
ο ακριβής ορισμός του προϊόντος και των γεωγραφικών αγορών·
A precise definition of the product and geographical market(s).
η επωνυμία των κυριοτέρων ανταγωνιστών της επιχείρησης, με τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς τους σε παγκόσμια κλίμακα, στον ΕΟΧ και στην εκάστοτε εγχώρια αγορά, ανάλογα με την περίπτωση·
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
στοιχεία για την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς της επιχείρησης κατά τα τελευταία έτη·
The evolution of the company's market share in recent years.
εκτίμηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και της ζήτησης σε επίπεδο ΕΟΧ, με εξαγωγή συμπεράσματος για το κατά πόσον υφίσταται ή όχι πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά·
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
προβλέψεις σε επίπεδο ΕΟΧ για τις τάσεις της ζήτησης, της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και των τιμών στην αγορά κατά την επόμενη πενταετία.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Παρακαλείσθε να επισυνάψετε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Please attach the restructuring plan.
Να περιγραφούν τα αντισταθμιστικά μέτρα που προτείνονται με σκοπό τον μετριασμό των στρεβλωτικών επιπτώσεων για τον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΕΟΧ.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Υποβολή κάθε χρήσιμης πληροφορίας σχετικά με τις κάθε είδους ενισχύσεις που χορηγούνται στην επιχείρηση που λαμβάνει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είτε βάσει συγκεκριμένου καθεστώτος είτε όχι, μέχρι τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
ΜΕΡΟΣ III.9
PART III.9
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για κοινοποιήσεις σχετικά με κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα [62].
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Το καθεστώς ενίσχυσης
The aid scheme
Παρακαλείστε να περιγράψετε με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια το στόχο της ενίσχυσης και το πεδίο εφαρμογής της, ανάλογα με την περίπτωση, για κάθε μέτρο.
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Ωφελείται άμεσα από αυτή την ενίσχυση η δημιουργία ενός πολιτιστικού (κινηματογραφικού ή τηλεοπτικού) έργου;
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Παρακαλείστε να αναφέρετε ποιες διατάξεις προβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο στόχος της ενίσχυσης είναι πολιτιστικός:
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Συνεπάγεται η ενίσχυση στήριξη επενδύσεων βιομηχανικής φύσης;
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Παρακαλείστε να αναφέρετε ποιοι είναι οι όροι επιλεξιμότητας των προβλεπόμενων ενισχύσεων: …
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Διακρίνει το καθεστώς ειδικές κατηγορίες δικαιούχων (π.χ. φυσικό/νομικό πρόσωπο, εξαρτώμενος/ανεξάρτητος παραγωγός/φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, κλπ.);
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Προβλέπει το καθεστώς διαφοροποιημένη μεταχείριση με κριτήριο την υπηκοότητα ή τον τόπο διαμονής;
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Σε περίπτωση ενίσχυσης με φορολογική συνιστώσα, οφείλει ο δικαιούχος να πληροί και άλλες υποχρεώσεις ή όρους εκτός από την υποχρέωση να έχει έσοδα φορολογήσιμα στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ;
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Γεωγραφικός περιορισμός
Territorial coverage
Παρακαλείστε να αναφέρετε αν προβλέπεται οποιαδήποτε μορφή υποχρέωσης δαπανών στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ ή μιας από τις γεωγραφικές του υποδιαιρέσεις.
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Εξαρτάται η επιλεξιμότητα των ενισχύσεων από την τήρηση ενός ελάχιστου βαθμού γεωγραφικού περιορισμού;
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Ο απαιτούμενος γεωγραφικός περιορισμός, υπολογίζεται σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό της ταινίας ή σε σχέση με το ύψος της ενίσχυσης;
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Εφαρμόζεται η υποχρέωση γεωγραφικού περιορισμού για ορισμένα ειδικά στοιχεία του προϋπολογισμού της παραγωγής;
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Είναι το απόλυτο ποσό της ενίσχυσης προσαρμόσιμο κατ' αναλογία των δαπανών που πραγματοποιούνται στο έδαφος του κράτους ΕΟΧ;
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Είναι η ένταση της ενίσχυσης ευθέως ανάλογη σε σχέση με τον πραγματικό βαθμό γεωγραφικού περιορισμού;
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Είναι η ενίσχυση προσαρμόσιμη κατ' αναλογία του απαιτούμενου βαθμού γεωγραφικού περιορισμού;
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τις δαπάνες που ενδέχεται να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης: …
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Συνδέονται άμεσα όλες οι επιλέξιμες δαπάνες με την πραγματοποίηση ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου;
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Παρακαλείστε να αναφέρετε αν το καθεστώς προβλέπει τη χρήση της έννοιας της δύσκολης ταινίας χαμηλού προϋπολογισμού, αποσκοπώντας στην παροχή ενισχύσεων έντασης μεγαλύτερης από το 50 % του προϋπολογισμού παραγωγής.
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείστε να αναφέρετε ποιες κατηγορίες ταινιών καλύπτει η έννοια αυτή.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.