natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Ωστόσο, για φανούς εφοδιαζόμενους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις πηγές φωτός τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 7.1. του παρόντος κανονισμού.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Στην περίπτωση φανού πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4, που πρόκειται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με τη χειρότερη περίπτωση συνδυασμού φανού και οπίσθιου παραθύρου ή πλάκας με δείγμα.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου φανού, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα:
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
εάν, στην περίπτωση προβολέα εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Πρέπει να τηρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες κατά τις δοκιμές, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Εάν σε οποιοδήποτε δειγματοληψία διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το οικείο είδος δοκιμής, πραγματοποιείται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμές.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης αφορούν τα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1. και 2.2.2. απαιτεί την τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιοεί η αρμόδια αρχή.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικής εξακρίβωσης και δειγματοληψίας.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο φανών του ίδιου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ωστόσο, επιτρέπεται η ομαδοποίηση των στοιχείων που αφορούν τον ίδιο τύπο που κατασκευάζεται από διαφορετικά εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι τα εργοστάσια αυτά εφαρμόζουν το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Τα δείγματα προβολέων υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελαχίστων τιμών στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και των χρωματικών συντεταγμένων.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στο σημείο 9.1. του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής εάν οι δυσμενείς αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι οι εξής:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
ένας φανός
one lamp
ένας φανός δεν υπερβαίνει το
one lamp not more than
και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
both lamps more than
και οι δύο φανοί
both lamps
ή, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
ένας φανός υπερβαίνει το
one lamp more than
ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο φανούς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο φανούς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εάν οι αποκλίσεις των μετρούμενων τιμών των φανών είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Δείγμα Γ
sample C
Δείγμα Δ
sample D
στην περίπτωση του Γ2
in the case of C2
ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ένας φανός 0 ή υπερβαίνει το
one lamp 0 or more than
Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, όγκου και πέδησης: ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για την κατανομή του φωτός, στον χώρο, αυτών των φανών [1]
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Πρόσθιος φανός θέσης Φανοί όγκου Επί και άνω του οριζόντιου επιπέδου για όλους τους φανούς Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για φανούς που προορίζονται για κατηγορίες οχημάτων M2, M3 ή N2.
Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles.
Σήμανση ανεξάρτητων φανών
Marking of independent lamps The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Κανονισμός αριθ. 23 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) – Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση φανών οπισθοπορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Προσθήκη 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού – Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Οκτωβρίου 2008
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Ένταση του εκπεμπόμενου φωτός
Intensity of light emitted
Διαδικασίες δοκιμής
Test procedure
Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός
Colour of light emitted
Ονόματα και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Παράρτημα 1 — Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου φανού οπισθοπορείας σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Παράρτημα 2 — Παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Παράρτημα 3 — Φωτομετρικές μετρήσεις
Annex 3 — Photometric measurements
Παράρτημα 4 — Χρώμα λευκού φανού (τριχρωματικές συντεταγμένες)
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Παράρτημα 5 — Ελάχιστες απαιτήσεις για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου παραγωγής
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Παράρτημα 6 — Ελάχιστες απαιτήσεις για δειγματοληψία από επιθεωρητή
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Ο παρών κανονισμός ισχύει για φανούς οπισθοπορείας οχημάτων κατηγοριών M, N, O και T [1]
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Ως «φανός οπισθοπορείας» νοείται ο φανός του οχήματος που έχει σχεδιαστεί για τον φωτισμό της οδού πίσω από το όχημα και για την προειδοποίηση των άλλων χρησιμοποιούντων την οδό ότι το όχημα οπισθοδρομεί ή είναι έτοιμο να οπισθοδρομήσει·
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
Οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου ισχύουν για τον παρόντα κανονισμό.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ως «φανοί οπισθοπορείας διαφόρων τύπων» νοούνται φανοί που διαφέρουν σε σημαντικές πλευρές όπως:
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
the trade name or mark;
τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (επίπεδα έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχείο φωτεινής πηγής κ.λπ.)·
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
Μια αλλαγή του χρώματος του λαμπτήρα πυράκτωσης ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Οι παραπομπές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό στον τυποποιημένο (πρότυπο) λαμπτήρα πυράκτωσης (ή στους τυποποιημένους λαμπτήρες πυράκτωσης) και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του σε ισχύ κατά τη στιγμή της υποβολής της έγκρισης τύπου.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Η αίτηση για χορήγηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Κατ’ επιλογή του αιτούντα, θα προσδιορίζει ότι η συσκευή μπορεί να εγκαθίσταται επί του οχήματος με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και το έδαφος ή να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς του· αυτές οι διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης αναγράφονται στο έντυπο κοινοποίησης.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Για κάθε τύπο φανού οπισθοπορείας, η αίτηση συνοδεύεται από:
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
σχέδια, εις τριπλούν, αρκετά λεπτομερή ώστε να επιτρέπεται η αναγνώριση του τύπου του φανού οπισθοπορείας και τα οποία δείχνουν σε ποια γεωμετρική θέση ή θέσεις μπορεί να τοποθετηθεί ο φανός οπισθοπορείας επί του οχήματος· τον άξονα παρατήρησης που θα λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς στις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = 0, κατακόρυφη γωνία V = 0)· και το σημείο που θα λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς στις εν λόγω δοκιμές.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Τα σχέδια πρέπει να δείχνουν τη θέση που προορίζεται για τον αριθμό έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
μια σύντομη τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
η κατηγορία ή οι κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· αυτός ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
the light source module specific identification code.
Τα δείγματα ενός τύπου φανού οπισθοπορείας που υποβάλλονται για έγκριση:
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που δηλώνει:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
την κατηγορία ή τις κατηγορίες του προδιαγραφόμενου ή των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ή/και
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
αν κρίνεται απαραίτητο, για να αποφευχθεί οποιοδήποτε λάθος στην τοποθέτηση του φανού οπισθοπορείας επί του οχήματος, φέρει τη λέξη «TOP» οριζοντίως στο ανώτατο τμήμα της φωτίζουσας περιοχής·
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
παρέχει αρκετό χώρο για το σήμα έγκρισης και για τα πρόσθετα σύμβολα που ορίζονται στο σημείο 4.3 κατωτέρω· ο εν λόγω χώρος αναγράφεται στο σχέδιο που αναφέρεται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω·
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
σε περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείου (-ων) φωτεινής πηγής, φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τιμών τάσης, και τη σήμανση της ονομαστικής ισχύος.
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο (-α) φωτεινής πηγής, το δομοστοιχείο ή τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής φέρουν:
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα· η σήμανση αυτή πρέπει να ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.3.1.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης φαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο επί του φανού στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα είναι από τον ίδιο αιτούντα.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Αν τα δύο δείγματα τύπου φανού οπισθοπορείας πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Για κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο φανού οπισθοπορείας που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Η ειδοποίηση για έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής τύπου φανού οπισθοπορείας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου που συμμορφώνεται προς το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Κάθε φανός οπισθοπορείας που συμμορφώνεται προς εγκεκριμένο τύπο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στον χώρο που αναφέρεται στο σημείο 3.4 ανωτέρω, εκτός του σήματος και των στοιχείων που ορίζονται ανωτέρω στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 ή 3.5 αντίστοιχα:
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
ένα διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από:
an international approval mark consisting of:
κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση· [2] και
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
ένα πρόσθετο σύμβολο που αποτελείται από τα γράμματα A και R, ανακατεμένα όπως αναγράφεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης που δηλώνουν την πλέον πρόσφατη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού μπορούν να τοποθετηθούν πλησίον του πρόσθετου συμβόλου «AR».
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.