natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάζα των αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων
Mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
Μάζα του βοηθητικού αραιωτικού
Mass of secondary diluent
Γραμμομοριακή μάζα του αέρα εισαγωγής
Molar mass of the intake air
Γραμμομοριακή μάζα του αραιωτικού
Molar mass of the diluent
Γραμμομοριακή μάζα του καυσαερίου
Molar mass of the exhaust
Ροπή που απορροφάται από βοηθητικά μέσα / εξοπλισμό που πρέπει να συνδεθούν
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
Γραμμομοριακή μάζα των αέριων συστατικών
Molar mass of gaseous components
Ροπή που απορροφάται από βοηθητικά μέσα / εξοπλισμό που πρέπει να αφαιρεθούν
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
Αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων κατά τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής
Number of particles emitted over the test cycle
Αριθμός μετρήσεων με αναγέννηση
Number of measurements with regeneration
Στροφές κινητήρα
Engine rotational speed
Προτιμώμενες στροφές κινητήρα
Preferred engine speed
Στροφές PDP
PDP pump speed
Συνολικός αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ψυχρής εκκίνησης WHTC
The total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle
Συνολικός αριθμός εκπεμπόμενων σωματιδίων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής θερμής εκκίνησης WHTC
The total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle
Συγκέντρωση σωματιδίων στα ανάντη
Upstream particle number concentration
Συγκέντρωση σωματιδίων στα κατάντη
Downstream particle number concentration
Τάση κορεσμένων ατμών του αέρα εισαγωγής του κινητήρα
Saturation vapour pressure of engine intake air
Τάση κορεσμένων ατμών του αραιωτικού
Saturation vapour pressure of the diluent
Τάση υδρατμών μετά το λουτρό ψύξης
Water vapour pressure after cooling bath
Ισχύς που απορροφάται από βοηθητικά εξαρτήματα / εξοπλισμό που θα τοποθετηθεί
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
Ισχύς που απορροφάται από βοηθητικά εξαρτήματα / εξοπλισμό που θα αφαιρεθεί
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
Ρυθμός ροής της μάζας του δείγματος του αριθμού των σωματιδίων
Particle number sample mass flow rate
Ρυθμός ροής μάζας του αέρα εισαγωγής σε ξηρή βάση
Intake air mass flow rate on dry basis
Ρυθμός ροής της μάζας του άνθρακα στο πρωτογενές καυσαέριο
Carbon mass flow rate in the raw exhaust gas
Ρυθμός ροής της μάζας του άνθρακα στον κινητήρα
Carbon mass flow rate into the engine
Ρυθμός ροής της μάζας του άνθρακα στο σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Carbon mass flow rate in the partial flow dilution system
Ρυθμός ροής μάζας αραιωμένου καυσαερίου σε υγρή βάση
Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Ρυθμός ροής μάζας του αραιωτικού σε υγρή βάση
Diluent mass flow rate on wet basis
Ισοδύναμα ρυθμού ροής μάζας αραιωμένου καυσαερίου σε υγρή βάση
Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Ρυθμός ροής μάζας καυσαερίου σε υγρή βάση
Exhaust gas mass flow rate on wet basis
Ρυθμός ροής μάζας δείγματος που εξάγεται από τη σήραγγα αραίωσης
Sample mass flow rate extracted from dilution tunnel
Δείγμα ροής καυσαερίων σε σύστημα αραίωσης μερικής ροής
Sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system
Ρυθμός ροής μάζας που επανεισάγεται στη σήραγγα αραίωσης ως αντιστάθμισμα στην εξαγωγή δείγματος αριθμού σωματιδίων
Mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction
Ρυθμός ροής όγκου CVS
CVS volume rate
Ρυθμός ροής συστήματος αναλυτή καυσίμων
System flow rate of exhaust analyzer system
Ρυθμός ροής του αερίου δείκτη
Tracer gas flow rate
Λόγος διαμέτρου SSV
Diameter ratio of SSV
Συντελεστής απόκρισης υδρογονανθράκων του FID
Hydrocarbon response factor of the FID
Συντελεστής απόκρισης μεθανόλης του FID
Methanol response factor of the FID
Λόγος πίεσης SSV
Pressure ratio of SSV
Μέσος λόγος δείγματος
Average sample ratio
Πυκνότητα καυσαερίου
Exhaust gas density
Χρόνος μεταξύ βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του 10% της τελικής ένδειξης
Time between step input and 10 per cent of final reading
Χρόνος μεταξύ βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του 50% της τελικής ένδειξης
Time between step input and 50 per cent of final reading
Χρόνος μεταξύ βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του 90% της τελικής ένδειξης
Time between step input and 90 per cent of final reading
Λόγος πυκνότητας (ή γραμμομοριακής μάζας) των αέριων συστατικών και του καυσαερίου διά 1000
Ratio between the densities (or molar masses) of the gas components and the exhaust gas divided by 1,000
Χωρητικότητα του συστήματος του αναλυτή καυσαερίου
System volume of exhaust analyzer bench
Πραγματικό έργο κύκλου του κύκλου δοκιμής
Actual cycle work of the test cycle
Πραγματικό έργου κύκλου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής ψυχρής εκκίνησης WHTC, σύμφωνα με το σημείο 7.8.6
The actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to paragraph 7.8.6.
Πραγματικό έργου κύκλου σε όλη τη διάρκεια του κύκλου δοκιμής θερμής εκκίνησης WHTC, σύμφωνα με το σημείο 7.8.6
The actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to paragraph 7.8.6.
Έργο κύκλου αναφοράς του κύκλου δοκιμής
Reference cycle work of the test cycle
Συνάρτηση βαθμονόμησης PDP
PDP calibration function
Σύμβολα και συντμήσεις για τη σύνθεση του καυσίμου
Symbols and abbreviations for the fuel composition
περιεκτικότητα του καυσίμου σε υδρογόνο, % κατά μάζα
Hydrogen content of fuel, per cent mass
περιεκτικότητα του καυσίμου σε άνθρακα, % κατά μάζα
Carbon content of fuel, per cent mass
περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο, % κατά μάζα
Sulphur content of fuel, per cent mass
περιεκτικότητα του καυσίμου σε άζωτο, % κατά μάζα
Nitrogen content of fuel, per cent mass
περιεκτικότητα του καυσίμου σε οξυγόνο, % κατά μάζα
Oxygen content of fuel, per cent mass
γραμμομοριακός λόγος υδρογόνου (H/C)
Molar hydrogen ratio (H/C)
γραμμομοριακός λόγος θείου (S/C)
Molar sulphur ratio (S/C)
γραμμομοριακός λόγος αζώτου (N/C)
Molar nitrogen ratio (N/C)
γραμμομοριακός λόγος οξυγόνου (O/C)
Molar oxygen ratio (O/C)
αναφέρεται σε καύσιμο CHαOεNδSγ
referring to a fuel CHαOεNδSγ
Σύμβολα και συντμήσεις για τα χημικά συστατικά
Symbols and abbreviations for the chemical components
C1 Υδρογονάνθρακες ισοδύναμοι με τους C1
C1 Carbon 1 equivalent hydrocarbon
PM Αιωρούμενα σωματίδια
PM Particulate matter
CFV Σωλήνας βεντούρι κρίσιμης ροής
CFV Critical flow venturi
CVS Δειγματοληψία σταθερού όγκου
CVS Constant volume sampling
Σύστημα μετεπεξεργασίας NOx
NOx after-treatment system
EGR Ανακυκλοφορία καυσαερίων
EGR Exhaust gas recirculation
ET Σωλήνας εξαέρωσης
ET Evaporation tube
FID Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
FID Flame ionization detector
FTIR Αναλυτής υπερύθρου με μετασχηματισμό Fourier
FTIR Fourier transform infrared analyser
GC Αεριοχρωματογράφος
GC Gas chromatograph
HCLD Θερμαινόμενος ανιχνευτής χημειφωταύγειας
HCLD Heated chemiluminescent detector
HFID Θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας
HFID Heated flame ionization detector
LDS Φασματόμετρο διόδων λέιζερ
LDS Laser diode spectrometer
LPG Υγραέριο
LPG Liquefied petroleum gas
NDIR Αναλυτής υπέρυθρης ακτινοβολίας χωρίς διάχυση
NDIR Non-dispersive infrared (analyzer)
OT Σωλήνας εξαγωγής
OT Outlet tube
Per cent FS % της πλήρους κλίμακας
Per cent FS Per cent of full scale
PCF Προβαθμονομητής σωματιδίων
PCF Particle pre-classifier
PFS Σύστημα μερικής ροής
PFS Partial flow system
PNC Απαριθμητής σωματιδίων
PNC Particle number counter
PND Αραιωτής σωματιδίων
PND Particle number diluter
PTS Σύστημα μεταφοράς σωματιδίων
PTS Particle transfer system
PTT Σωλήνας μεταφοράς σωματιδίων
PTT Particle transfer tube
SSV Σωλήνας βεντούρι υποηχητικής ροής
SSV Subsonic venturi
VGT Στροβιλοσυμπιεστής μεταβλητής γεωμετρίας
VGT Variable geometry turbine
WHTC World Harmonised Transient Cycle (παγκοσμίως εναρμονισμένος κύκλος οδήγησης μεταβατικών συνθηκών λειτουργίας)
WHTC World harmonised transient cycle
Το σύστημα του κινητήρα σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και συναρμολογείται με τέτοιον τρόπο ώστε να επιτρέπει στον κινητήρα, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος καθ’ όλη την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The engine system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation, including when installed in the vehicle.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων
Emission of gaseous and particulate pollutants
Οι εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων του κινητήρα καθορίζονται στους κύκλους δοκιμών WHTC και WHSC, όπως περιγράφεται στο σημείο 7.
The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
Τα συστήματα μέτρησης καλύπτουν τις απαιτήσεις γραμμικότητας του σημείου 9.2 και τις προδιαγραφές του σημείου 9.3 (μέτρηση των εκπομπών αερίων), του σημείου 9.4 (μέτρηση σωματιδίων) και του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
The measurement systems shall meet the linearity requirements in paragraph 9.2 and the specifications in paragraph 9.3 (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4 (particulate measurement) and in Appendix 2 to this annex.
Η αρχή έγκρισης τύπου δύναται να εγκρίνει άλλα συστήματα ή αναλυτές, εάν έχει διαπιστωθεί ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα σύμφωνα με το σημείο 5.1.1.
Other systems or analyzers may be approved by the Type Approval Authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.
Ισοδυναμία
Equivalency
Ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας του συστήματος βασίζεται σε μελέτη συσχετισμού με 7 (ή και περισσότερα) ζεύγη δειγμάτων του υπό εξέταση συστήματος με ένα από τα συστήματα του παρόντος παραρτήματος.
The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
Ο όρος «αποτελέσματα» αναφέρεται στις σταθμισμένες τιμές εκπομπών του συγκεκριμένου κύκλου.
"Results" refer to the specific cycle weighted emissions value.
Ο έλεγχος συσχετισμού διεξάγεται στο ίδιο εργαστήριο, στον ίδιο θάλαμο δοκιμής και στον ίδιο κινητήρα και, κατά προτίμηση, ταυτόχρονα.
The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
Η ισοδυναμία των μέσων τιμών που προκύπτουν για το ζεύγος δείγματος ορίζεται με τις στατιστικές των δοκιμών t και F όπως περιγράφεται στο σημείο Α.3.3. του προσαρτήματος 3 υπό τις συνθήκες θαλάμου δοκιμής εργαστηρίου και κινητήρα που περιγράφονται πιο πάνω.
The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 3, paragraph A.3.3, obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
Τα συστήματα που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο συσχετισμού υπόκεινται στην έγκριση της αρχής έγκρισης τύπου.
The systems to be used for correlation testing shall be subject to the approval by the Type Approval Authority.
Μια σειρά κινητήρων χαρακτηρίζεται από παραμέτρους σχεδιασμού.
An engine family is characterized by design parameters.
Οι παράμετροι αυτές είναι κοινές για όλους τους κινητήρες της σειράς.
These shall be common to all engines within the family.
Ο κατασκευαστής του κινητήρα μπορεί να αποφασίσει, ποιοι κινητήρες ανήκουν σε μια σειρά κινητήρων, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 5.2.3.
The engine manufacturer may decide which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3 are respected.
Η σειρά κινητήρων εγκρίνεται από την αρχή έγκρισης τύπου.
The engine family shall be approved by the Type Approval Authority.
Ο κατασκευαστής παρέχει στην αρχή έγκρισης τύπου τις κατάλληλες πληροφορίες που αφορούν τα επίπεδα εκπομπών των μελών της σειράς κινητήρων.
The manufacturer shall provide to the Type Approval Authority the appropriate information relating to the emission levels of the members of the engine family.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να υπάρχει αλληλεπίδραση παραμέτρων.
In some cases there may be interaction between parameters.
Για να διασφαλίζεται ότι σε μία σειρά κινητήρων περιλαμβάνονται μόνον μονάδες με παρόμοια χαρακτηριστικά εκπομπών καυσαερίων, λαμβάνονται υπόψη και οι επιδράσεις αυτές.
This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.
Οι περιπτώσεις αυτές προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή και κοινοποιούνται στην αρχή έγκρισης τύπου.
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Type Approval Authority.
Λαμβάνεται υπόψη ως κριτήριο για τη δημιουργία νέας σειράς κινητήρων.
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
Στην περίπτωση διατάξεων ή χαρακτηριστικών, που δεν αναφέρονται στο σημείο 5.2.3 και τα οποία επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό το επίπεδο των εκπομπών, ο εξοπλισμός αυτός προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή με βάση την ορθή τεχνική πρακτική και κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης τύπου.
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3 and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Type Approval Authority.
Εκτός από τις παραμέτρους που αναφέρονται στο σημείο 5.2.3, ο κατασκευαστής μπορεί να εισαγάγει πρόσθετα κριτήρια τα οποία να επιτρέπουν τον ορισμό σειρών πιο περιορισμένου μεγέθους.
In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3, the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
Οι παράμετροι αυτές δεν είναι κατ’ ανάγκη παράμετροι που επηρεάζουν το επίπεδο των εκπομπών.
These parameters are not necessarily parameters that have an influence on the level of emissions.
δίχρονος
troke cycle;
περιστροφικός κινητήρας
Rotary engine;
Άλλες.
Others.
Διάταξη κυλίνδρων
Configuration of the cylinders
Θέση των κυλίνδρων στο σώμα
Position of the cylinders in the block
σε σειρά
In line;
ακτινική
Radial;
άλλη (F, W κ.λπ.)
Others (F, W, etc.).
Σχετική θέση των κυλίνδρων
Relative position of the cylinders
Οι κινητήρες με το ίδιο σώμα μπορούν να ανήκουν στην ίδια σειρά εφόσον οι αποστάσεις μεταξύ των κέντρων οπής των κυλίνδρων είναι ίδιες.
Engines with the same block may belong to the same family as long as their bore center-to-center dimensions are the same.
Κύριο ψυκτικό μέσο
Main cooling medium
αέρας
Air;
νερό
Water;
λιπαντικό.
Oil.
Κινητήρας με κυβισμό μονάδας κυλίνδρου ≥ 0.75 dm3
Engine with a unit cylinder displacement ≥ 0,75 dm3
Για να θεωρηθεί ότι κινητήρες με κυβισμό μονάδας κυλίνδρου ≥ 0.75 dm3 ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων, το εύρος του κυβισμού των μεμονωμένων κυλίνδρων δεν υπερβαίνει το 15% του μεγαλύτερου κυβισμού μεμονωμένου κυλίνδρου μέσα στη σειρά.
In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥ 0.75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
Κινητήρας με κυβισμό μονάδας κυλίνδρου < 0.75 dm3
Engine with a unit cylinder displacement < 0,75 dm3
Για να θεωρηθεί ότι κινητήρες με κυβισμό μονάδας κυλίνδρου < 0.75 dm3 ανήκουν στην ίδια σειρά κινητήρων, το εύρος του κυβισμού των μεμονωμένων κυλίνδρων δεν υπερβαίνει το 30% του μεγαλύτερου κυβισμού μεμονωμένου κυλίνδρου μέσα στη σειρά.
In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
Κινητήρας με άλλα όρια κυβισμού μονάδας κυλίνδρου
Engine with other unit cylinder displacement limits
Οι κινητήρες με κυβισμό μονάδας κυλίνδρου που υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στα σημεία 5.2.3.4.1 και 5.2.3.4.2 μπορεί να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην ίδια σειρά με έγκριση της αρχής έγκρισης τύπου.
Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1 and 5.2.3.4.2 may be considered to belong to the same family with the approval of the Type Approval Authority.
Η έγκριση βασίζεται σε τεχνικά στοιχεία (υπολογισμούς, προσομοιώσεις, αποτελέσματα δοκιμών κ.λπ.) που αποδεικνύουν ότι η υπέρβαση των ορίων δεν επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τις εκπομπές καυσαερίων.
The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
φυσική αναρρόφηση
Naturally aspirated;
με συμπίεση·
Pressure charged;
με συμπίεση με μεταψύκτη.
Pressure charged with charge cooler.
Πετρέλαιο ντίζελ
Diesel;
Φυσικό αέριο (NG)
Natural gas (NG);
Υγραέριο (LPG)
Liquefied petroleum gas (LPG);
Τύπος/σχεδιασμός θαλάμου καύσης
Combustion chamber type
Ανοικτός θάλαμος
Open chamber;
Διαιρούμενος θάλαμος
Divided chamber;
Άλλοι τύποι
Other types.
Τύπος ανάφλεξης
Ignition Type
Επιβαλλόμενη ανάφλεξη
Positive ignition;
Ανάφλεξη με συμπίεση
Compression ignition.
Βαλβίδες και θυρίδες
Valves and porting
Διάταξη
Configuration;
Αριθμός βαλβίδων ανά κύλινδρο
Number of valves per cylinder.
Τύπος τροφοδοσίας καυσίμου
Fuel supply type
Τύπος τροφοδοσίας υγρού καυσίμου
Liquid fuel supply type:
Εγχυτήρας εν σειρά (υψηλής πίεσης) με αντλία
Pump and (high pressure) line and injector;
Αντλία εν σειρά ή αντλία διανομής
In-line or distributor pump;
Αντλία μονάδας ή εγχυτήρας μονάδας
Unit pump or unit injector;
Κοινός συλλέκτης
Common rail;
Εξαερωτής (-ές)
Carburettor(s);
Τύπος τροφοδοσίας αερίου καυσίμου
Gas fuel supply type;
Αέριο
Gaseous;
Υγρό
Liquid;
Μονάδες ανάμειξης
Mixing units;
Διάφορες διατάξεις
Miscellaneous devices
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR)
Exhaust gas recirculation (EGR);
Έγχυση νερού
Water injection;
Έγχυση αέρα
Air injection;
Στρατηγική ηλεκτρονικού ελέγχου
Electronic control strategy
Βασική παράμετρος της σειράς είναι η ύπαρξη ή η απουσία μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου (ECU) στον κινητήρα.
The presence or absence of an electronic control unit (ECU) on the engine is regarded as a basic parameter of the family.
Εάν πρόκειται για κινητήρες που ελέγχονται ηλεκτρονικά, ο κατασκευαστής υποβάλλει τα τεχνικά στοιχεία με τα οποία εξηγείται η ομαδοποίηση των κινητήρων αυτών στην ίδια σειρά, π.χ. τους λόγους για τους οποίους μπορεί να αναμένεται ότι οι κινητήρες αυτοί θα ικανοποιούν τις ίδιες απαιτήσεις εκπομπών.
In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι υπολογισμοί, προσομοιώσεις, εκτιμήσεις, περιγραφή των παραμέτρων έγχυσης, αποτελέσματα δοκιμών κ.λπ.
These elements can be calculations, simulations, estimations, description of injection parameters, experimental results, etc.
Παραδείγματα χαρακτηριστικών που ελέγχονται είναι:
Examples of controlled features are:
Χρονισμός
Timing;
Πίεση έγχυσης
Injection pressure;
Πολλαπλές εγχύσεις
Multiple injections;
Πίεση υπερτροφοδοσίας
Boost pressure;
στ) EGR
EGR.
Συστήματα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων
Exhaust after-treatment systems
Η λειτουργία και ο συνδυασμός των ακόλουθων διατάξεων θεωρούνται κριτήρια σειράς κινητήρων:
The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family:
Καταλύτης οξείδωσης
Oxidation catalyst;
Τριοδικός καταλύτης
Three-way catalyst;
Σύστημα DeNOx με επιλεκτική αναγωγή των NOx (προσθήκη μέσου αναγωγής)
de NOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);
Άλλα συστήματα DeNOx
Other de NOx systems;
Παγίδα σωματιδίων με παθητική αναγέννηση
Particulate trap with passive regeneration;
στ) Παγίδα σωματιδίων με ενεργητική αναγέννηση
Particulate trap with active regeneration;
Άλλες παγίδες σωματιδίων
Other particulate traps;
Άλλες διατάξεις
Other devices.
Όταν ένας κινητήρας έχει πιστοποιηθεί χωρίς σύστημα μετεπεξεργασίας, είτε ως μητρικός κινητήρας είτε ως μέλος σειράς, τότε ο κινητήρας αυτός, εάν είναι εφοδιασμένος με καταλύτη οξείδωσης, μπορεί να περιληφθεί στην ίδια σειρά κινητήρων, εφόσον δεν απαιτεί διαφορετικά χαρακτηριστικά καυσίμου.
When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as parent engine or as member of the family, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
Εάν απαιτεί ειδικά χαρακτηριστικά καυσίμου (π.χ. παγίδες σωματιδίων που απαιτούν ειδικά πρόσθετα στο καύσιμο για να εξασφαλίζεται η διαδικασία αναγέννησης), η απόφαση για να συμπεριληφθεί στην ίδια σειρά κινητήρων βασίζεται στα τεχνικά στοιχεία που παρέχει ο κατασκευαστής.
If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
Τα στοιχεία αυτά υποδεικνύουν ότι το αναμενόμενο επίπεδο εκπομπών του εξοπλισμένου κινητήρα συμμορφώνεται με την ίδια οριακή τιμή που ισχύει για τον μη εξοπλισμένο κινητήρα.
These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
Όταν ένας κινητήρας έχει πιστοποιηθεί με σύστημα μετεπεξεργασίας, είτε ως μητρικός κινητήρας είτε ως μέλος σειράς, του οποίου ο μητρικός κινητήρας είναι εφοδιασμένος με το ίδιο σύστημα μετεπεξεργασίας, τότε ο κινητήρας αυτός, εάν δεν είναι εφοδιασμένος με σύστημα μετεπεξεργασίας, δεν συμπεριλαμβάνεται στην ίδια σειρά κινητήρων.
When an engine has been certified with an after-treatment system, whether as parent engine or as member of a family, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
Αφού η σειρά κινητήρων λάβει την έγκριση της αρχής έγκρισης τύπου, ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης παροχής καυσίμου ανά διαδρομή, στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ροπής.
Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
Αφού η σειρά κινητήρων λάβει την έγκριση της αρχής έγκρισης τύπου, ο μητρικός κινητήρας της σειράς επιλέγεται με τη βοήθεια του πρωταρχικού κριτηρίου της μέγιστης εκτόπισης.
Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the largest displacement.
μέγιστη παροχή καυσίμου ανά διαδρομή στις στροφές της δηλούμενης ονομαστικής ισχύος,
The highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
ανώτερη χρονική στιγμή σπινθήρα,
The most advanced spark timing;
κατώτατος ρυθμός EGR.
The lowest EGR rate.
Η αρχή έγκρισης τύπου μπορεί καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η δυσμενέστερη περίπτωση εκπομπών της σειράς μπορεί να χαρακτηριστεί καλύτερα υποβάλλοντας σε δοκιμή και άλλους κινητήρες.
The Type Approval Authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by testing additional engines.
Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής του κινητήρα υποβάλλει τις κατάλληλες πληροφορίες ώστε να προσδιοριστούν οι κινητήρες της σειράς οι οποίοι έχουν πιθανότατα το υψηλότερο επίπεδο εκπομπών.
In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.