natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που ένας φορέας ασκεί δραστηριότητες οικονομικής και μη οικονομικής φύσης, για να διασφαλισθεί ότι δεν υπάρχει σταυροειδής επιδότηση της οικονομικής δραστηριότητας, η δημόσια χρηματοδότηση των μη οικονομικών δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, αν τα δύο είδη δραστηριοτήτων, καθώς και οι δαπάνες και η χρηματοδότησή τους, μπορούν σαφώς να διαχωρισθούν [24].
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, in order to avoid cross-subsidisation of the economic activity, the public funding of the non-economic activities will not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement, if the two kinds of activities and their costs and funding can be clearly separated [24].
Απόδειξη του ότι οι δαπάνες έχουν κατανεμηθεί σωστά μπορεί να αποτελέσουν οι ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών.
Evidence that the costs have been allocated correctly can consist of annual financial statements of the universities and research organisations.
Ωστόσο, η Αρχή θεωρεί ότι οι πρωτογενείς δραστηριότητες των ερευνητικών οργανισμών κατά κανόνα δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα, ιδιαίτερα:
The Authority nevertheless considers that the primary activities of research organisations are normally of a non-economic character, notably:
η εκπαίδευση για περισσότερους ανθρώπινους πόρους με καλύτερες δεξιότητες,
education for more and better skilled human resources,
η πραγματοποίηση ανεξάρτητης Ε&A για περισσότερη γνώση και καλύτερη κατανόηση, περιλαμβανομένης της συλλογικής Ε&A,
the conduct of independent R&D for more knowledge and better understanding, including collaborative R&D,
η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
the dissemination of research results.
Η Αρχή θεωρεί περαιτέρω ότι μεταφορά τεχνολογίας (παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, δημιουργία τεχνοβλαστών ή άλλες μορφές διαχείρισης της γνώσης από τον ερευνητικό οργανισμό) δεν έχει οικονομικό χαρακτήρα, αν γίνεται σε εσωτερικό επίπεδο [25] και τα έσοδα από τις δραστηριότητες αυτές επανεπενδύονται στις πρωτογενείς δραστηριότητες των ερευνητικών οργανισμών [26].
The Authority furthermore considers that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are of non-economic character if these activities are of an internal nature [25] and all income from these activities is reinvested in the primary activities of the research organisations [26].
Αν ερευνητικοί οργανισμοί ή άλλοι μη κερδοσκοπικοί διαμεσολαβητές καινοτομίας (για παράδειγμα τεχνολογικά κέντρα, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, εμπορικά επιμελητήρια) ασκούν περιστασιακά οικονομικές δραστηριότητες, όπως εκμίσθωση υποδομών, παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ή πραγματοποίηση έρευνας βάσει συμβάσεως, αυτό θα πρέπει να γίνεται με τους συνήθεις όρους της αγοράς και η δημόσια χρηματοδότηση των εν λόγω οικονομικών δραστηριοτήτων εμπεριέχει συνήθως κρατική ενίσχυση.
If research organisations or other not-for-profit innovation intermediaries (for example, technology centres, incubators, chambers of commerce) perform economic activities, such as renting out infrastructures, supplying services to business undertakings or performing contract research, this should be done on normal market conditions, and public funding of these economic activities will generally entail State aid.
Ωστόσο, αν ο ερευνητικός οργανισμός ή ο μη κερδοσκοπικός διαμεσολαβητής καινοτομίας μπορεί να αποδείξει ότι το σύνολο της κρατικής χρηματοδότησης που έλαβε για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών μεταβιβάσθηκε στον τελικό δικαιούχο, και ότι ο διαμεσολαβητής δεν απέκτησε κανένα πλεονέκτημα, ο διαμεσολαβητικός οργανισμός μπορεί να μην είναι αποδέκτης κρατικής ενίσχυσης.
However, if the research organisation or not-for-profit innovation intermediary can prove that the totality of the state funding that it received to provide certain services has been passed on to the final recipient, and that there is no advantage granted to the intermediary, the intermediary organisation may not be recipient of State aid.
Σχετικά με την ενίσχυση στους τελικούς δικαιούχους, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
For aid to the final recipients, normal State aid rules apply.
Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε επιχειρήσεις μέσω χρηματοδοτούμενων από το Δημόσιο ερευνητικών οργανισμών
Indirect State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement to undertakings through publicly funded research organisations
Το παρόν τμήμα αποβλέπει στη διευκρίνιση των όρων υπό τους οποίους παρέχεται σε μια επιχείρηση πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σε περιπτώσεις συμβάσεων έρευνας ή συνεργασίας με ερευνητικό οργανισμό.
This section is intended to clarify under which conditions undertakings obtain an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in cases of contract research by a research organisation or collaboration with a research organisation.
Σε ότι αφορά τα άλλα στοιχεία του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες.
As far as the other elements of Article 61(1) of the EEA Agreement are concerned, the normal rules apply.
Ο ερευνητικός οργανισμός, που ενεργεί ως εντολοδόχος, παρέχει υπηρεσία στην επιχείρηση, που ενεργεί ως εντολέας, σε περιπτώσεις όπου:
This point concerns the situation in which a project is carried out by a research organisation on behalf of an undertaking.
ο εντολοδόχος αμείβεται καταλλήλως για την υπηρεσία του· και ii) τους όρους παροχής της υπηρεσίας καθορίζει ο εντολέας. Γενικά, κύριος των αποτελεσμάτων του σχεδίου καθίσταται ο εντολέας, ο οποίος φέρει και τον κίνδυνο αποτυχίας του.
The research organisation, acting as an agent, renders a service to the undertaking acting as principal in situations where (i) the agent receives payment of an adequate remuneration for its service and (ii) the principal specifies the terms and conditions of this service.
ο ερευνητικός οργανισμός παρέχει τις υπηρεσίες του με τιμές της αγοράς· ή
the research organisation provides its service at market price; or
αν δεν υπάρχει αγοραία τιμή, ο ερευνητικός οργανισμός παρέχει τις υπηρεσίες του σε τιμή που αντικατοπτρίζει το σύνολο του κόστους του συν ένα εύλογο περιθώριο.
if there is no market price, the research organisation provides its service at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.
Συνεργασία επιχειρήσεων και ερευνητικών οργανισμών
Collaboration of undertakings and research organisations
Σε ένα σχέδιο συνεργασίας, στο σχεδιασμό του προγράμματος πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο εταίροι, οι οποίοι συμβάλλουν στην υλοποίησή του και μοιράζονται τους κινδύνους και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
In a collaboration project, at least two partners participate in the design of the project, contribute to its implementation and share the risk and the output of the project.
Στην περίπτωση σχεδίων συνεργασίας που υλοποιούν από κοινού επιχειρήσεις και ερευνητικοί οργανισμοί, η Αρχή θεωρεί ότι δεν χορηγείται έμμεση κρατική ενίσχυση στο βιομηχανικό εταίρο μέσω του ερευνητικού οργανισμού λόγω των ευνοϊκών όρων της συνεργασίας, εάν πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
In the case of collaboration projects carried out jointly by undertakings and research organisations, the Authority considers that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the research organisation due to the favourable conditions of the collaboration if one of the following conditions is fulfilled:
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις φέρουν το βάρος του κόστους ολόκληρου του προγράμματος.
the participating undertakings bear the full cost of the project;
Τα αποτελέσματα του προγράμματος δεν θεμελιώνουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, μπορούν να διαδοθούν ευρέως και τυχόν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη δραστηριότητα του ερευνητικού οργανισμού περιέρχονται εξ ολοκλήρου [28] στον τελευταίο.
the results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated and any intellectual property rights to the R&D&I results which result from the activity of the research organisation are fully allocated [28] to the research organisation;
Ο ερευνητικός οργανισμός λαμβάνει από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις αμοιβή αντίστοιχη προς την τιμή της αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας [29] που προκύπτουν από τη δραστηριότητα του ερευνητικού οργανισμού στο πλαίσιο του προγράμματος και τα οποία μεταβιβάζονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
the research organisation receives from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights [29] which result from the activity of the research organisation carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings.
Οποιαδήποτε συνεισφορά των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στις δαπάνες του ερευνητικού οργανισμού αφαιρείται από την αμοιβή αυτή.
Any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisation shall be deducted from such compensation.
Αν δεν πληρούται κανένας από τους παραπάνω όρους, το κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να προβεί σε μεμονωμένη αξιολόγηση της υπόθεσης [30].
If none of the previous conditions are fulfilled, the EFTA State may rely on an individual assessment of the collaboration project [30].
Μπορεί επίσης να μην υπάρχει κρατική ενίσχυση, όταν η αξιολόγηση της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ των εταίρων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα τυχόν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στα αποτελέσματα της ΕΑΚ, καθώς και η πρόσβαση στα αποτελέσματα, μεταβιβάζονται στους διάφορους εταίρους της συνεργασίας ανάλογα με τα αντίστοιχα ενδιαφέροντά τους, την εργασία που έχουν προσφέρει και τη χρηματοδοτική ή άλλη συνεισφορά τους στο πρόγραμμα.
There may also be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Αν δεν πληρούνται οι όροι 1), 2) και 3) και η επιμέρους αξιολόγηση του σχεδίου συνεργασίας δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση, η Αρχή θεωρεί το σύνολο της αξίας της συνεισφοράς του ερευνητικού οργανισμού στο πρόγραμμα ως ενίσχυση σε επιχειρήσεις.
If conditions (1), (2) and (3) are not fulfilled and the individual assessment of the collaboration project does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων ΕΑΚ κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος δύνανται να θεωρηθούν ως συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Η Αρχή θα θεωρεί ότι το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχει εφαρμογή, εφόσον ισχύουν σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Authority will conclude that Article 61(3)(b) of the EEA Agreement applies if the following cumulative conditions are fulfilled:
η προτεινόμενη ενίσχυση αφορά σχέδιο σαφώς καθορισμένο ως προς τους όρους υλοποίησής του, περιλαμβανομένων τόσο των συμμετεχόντων όσο και των στόχων του.
the aid proposal concerns a project which is clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants as well as its objectives.
Η Αρχή μπορεί επίσης να θεωρήσει ότι ομάδα σχεδίων αποτελεί ένα σχέδιο·
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
το σχέδιο έχει κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον: το σχέδιο πρέπει να συμβάλει κατά τρόπο συγκεκριμένο, σαφή και αναγνωρίσιμο στο ευρωπαϊκό συμφέρον.
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, clear and identifiable manner to the European interest.
Τα οφέλη από τους στόχους του προγράμματος δεν πρέπει να περιορίζονται στο κράτος ή στα κράτη της ΕΖΕΣ που το εφαρμόζουν, αλλά πρέπει να εκτείνονται στο σύνολο του ΕΟΧ.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to one EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the territory covered by the EEA Agreement as a whole.
Το σχέδιο πρέπει να αποτελεί σημαντικό άλμα προόδου για τους ευρωπαϊκούς στόχους, δηλαδή να έχει ιδιαίτερη σημασία για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας ή να αποτελεί πρωτοποριακό σχέδιο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for instance by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry.
Το γεγονός ότι το σχέδιο πραγματοποιείται από επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες δεν αρκεί.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης μπορούν να προκύπτουν π.χ. από τον σημαντικό θετικό δευτερογενή αντίκτυπο στην κοινωνία, από τη συμβολή του μέτρου ενίσχυσης στη βελτίωση της ευρωπαϊκής θέσης σχετικά με την ΕΑΚ στο διεθνή περίγυρο, από τη δημιουργία νέων αγορών ή από την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
The positive effects of the aid could be shown for example by important spill-overs for society, through the contribution of the measure to the improvement of the European situation regarding R&D&I in the international context, through creation of new markets or the development of new technologies.
Τα οφέλη από το σχέδιο δεν πρέπει να περιορίζονται στη βιομηχανία την οποία αφορούν άμεσα, αλλά τα αποτελέσματά του πρέπει να έχουν ευρύτερη σημασία και εφαρμογή στην οικονομία εντός του ΕΟΧ (αγορές προηγούμενων και επόμενων σταδίων, εναλλακτικές χρήσεις σε άλλους τομείς, κ.λπ.)·
The benefits of the project should not be confined to the industry directly concerned but its results should be of wider relevance and application to the economy within the EEA (up or downstream markets, alternative uses in other sectors, etc.);
η ενίσχυση είναι απαραίτητη για την επιτυχία του καθορισμένου στόχου κοινού συμφέροντος και αποτελεί κίνητρο για την εκτέλεση του σχεδίου, το οποίο πρέπει να ενέχει υψηλό επίπεδο κινδύνου.
the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest and presents an incentive for the execution of the project, which must also involve a high level of risk.
Αυτό μπορεί να προκύπτει από το επίπεδο κερδοφορίας του σχεδίου, το ύψος της επένδυσης και το χρονοδιάγραμμα των ταμειακών ροών, καθώς και τις μελέτες σκοπιμότητας, τις αξιολογήσεις κινδύνου και τις γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων·
This could be shown by looking at the level of profitability of the project, at the amount of investment and time path of cash flows and at feasibility studies, risk assessments and expert opinions;
το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα από πλευράς χαρακτήρα και όγκου: πρέπει να αποτελεί σημαντικό σχέδιο σε σχέση με τους στόχους του και να είναι ουσιώδους μεγέθους.
the project is of great importance with respect to its character and its volume: it must be a meaningful project with regard to its objective and a project of substantial size.
Η Αρχή θα αντιμετωπίζει τα κοινοποιούμενα σχέδια πιο ευνοϊκά όταν περιλαμβάνουν σημαντική ίδια συμμετοχή του δικαιούχου στο σχέδιο.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Θα αντιμετωπίζει επίσης πιο ευνοϊκά σχέδια στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις ή ερευνητικοί φορείς από σημαντικό αριθμό κρατών του ΕΟΧ.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States.
Προκειμένου η Αρχή να αξιολογήσει με το δέοντα τρόπο την υπόθεση, το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά: για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι με το σχέδιο επιτυγχάνεται σημαντική πρόοδος στην επίτευξη συγκεκριμένων ευρωπαϊκών στόχων.
In order to allow for the Authority to properly assess the case, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific European objectives.
Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Οι κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία είναι συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αν, βάσει του προαναφερθέντος κριτηρίου εξισορρόπησης, οδηγούν σε αύξηση των δραστηριοτήτων ΕΑΚ, χωρίς να επηρεάζονται αρνητικά οι όροι των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
State aid for research and development and innovation shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, if, on the basis of the balancing test, it leads to increased R&D&I activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Αρχή θα αντιμετωπίζει ευνοϊκά κοινοποιήσεις μέτρων ενίσχυσης στηριζόμενες σε αυστηρές αξιολογήσεις παρόμοιων προηγούμενων μέτρων ενίσχυσης που αποδεικνύουν ότι οι ενισχύσεις αυτές αποτέλεσαν κίνητρα.
The Authority will view favourably notifications of aid measures which are supported by rigorous evaluations of similar past aid measures demonstrating the incentive effect of the aid.
Τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The following measures are eligible for compatibility under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A
Aid for R&D projects
Ενισχύσεις για σχέδια Ε&Α θεωρούνται συμβατές με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν τμήμα.
Aid for R&D projects will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the conditions set out in this section are fulfilled.
Κατηγορίες έρευνας
Research categories
Το ενισχυόμενο μέρος του σχεδίου πρέπει να εμπίπτει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ερευνητικές κατηγορίες: βασική έρευνα, βιομηχανική έρευνα, πειραματική ανάπτυξη.
The aided part of the research project must completely fall within one or more of the following research categories: fundamental research, industrial research, experimental development.
Για την ταξινόμηση των διαφόρων δραστηριοτήτων, η Αρχή θα αναφέρεται στις πρακτικές της, καθώς και στα συγκεκριμένα παραδείγματα και επεξηγήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο Frascati, The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
When classifying different activities, the Authority will refer to its own practice as well as the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development [31].
Όταν ένα σχέδιο περιλαμβάνει διάφορες δραστηριότητες, για κάθε δραστηριότητα πρέπει να προσδιορίζεται αν εμπίπτει στις κατηγορίες της βασικής έρευνας, της βιομηχανικής έρευνας ή της πειραματικής ανάπτυξης ή αν δεν εμπίπτει σε καμία από τις κατηγορίες αυτές.
When a project encompasses different tasks, each task must be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Η υπαγωγή στις κατηγορίες αυτές δεν είναι απαραίτητο να ακολουθεί χρονολογική σειρά ξεκινώντας από τη βασική έρευνα και καταλήγοντας σε δραστηριότητες που είναι εγγύτερες στην αγορά.
This qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Κατά συνέπεια, τίποτα δεν εμποδίζει την Αρχή να θεωρήσει ότι μια εργασία που εκτελείται σε προχωρημένο στάδιο του σχεδίου αφορά βασική έρευνα, ενώ μια δραστηριότητα που πραγματοποιείται στα αρχικά στάδια αποτελεί πειραματική ανάπτυξη ή δεν αποτελεί ερευνητική δραστηριότητα.
Accordingly, nothing will prevent the Authority from qualifying a task which is carried out at a late stage of a project as industrial research, while finding that an activity carried out at an earlier stage of the project constitutes experimental development or is not research at all.
Βασικές εντάσεις των ενισχύσεων
Basic aid intensities
Η ένταση της ενίσχυσης, όπως υπολογίζεται βάσει του επιλέξιμου κόστους του σχεδίου, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
The aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, shall not exceed:
το 100 % για τη βασική έρευνα·
100 % for fundamental research;
το 50 % για τη βιομηχανική έρευνα·
50 % for industrial research;
το 25 % για την πειραματική ανάπτυξη.
25 % for experimental development.
Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται για κάθε δικαιούχο ενίσχυσης που συμμετέχει σε ένα σχέδιο συνεργασίας.
The aid intensity must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων για σχέδια Ε&Α που πραγματοποιούνται με συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων, το σύνολο των ενισχύσεων που απορρέουν από άμεση κρατική στήριξη σε ένα συγκεκριμένο ερευνητικό σχέδιο και, όταν αποτελούν ενισχύσεις (βλέπε τμήμα 3.2), συνεισφορές δημόσιων ερευνητικών οργανισμών στο σχέδιο αυτό, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις ισχύουσες εντάσεις ενίσχυσης για κάθε δικαιούχο επιχείρηση.
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid (see Section 3.2), contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Πριμοδοτήσεις
Bonuses
Τα ανώτατα όρια για βιομηχανική έρευνα και πειραματική ανάπτυξη μπορούν να αυξηθούν ως εξής:
The ceilings fixed for industrial research and experimental development may be increased as follows:
αν η ενίσχυση χορηγείται σε ΜΜΕ, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και 15 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις·
where the aid is to be given to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
για ένταση ενίσχυσης μέχρι 80 % κατ’ ανώτατο όριο, μπορούν να προστεθούν δεκαπέντε επί πλέον εκατοστιαίες μονάδες [32]:
up to a maximum aid intensity of 80 %, a bonus of 15 percentage points may be added if [32]:
αν το σχέδιο προβλέπει πραγματική συνεργασία μεταξύ δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων μεταξύ τους επιχειρήσεων και πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
καμία επιχείρηση δεν αναλαμβάνει μόνη της πάνω από το 70 % του επιλέξιμου κόστους του σχεδίου που στηρίζεται σε συνεργασία·
no single undertaking must bear more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,