natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το πάχος του προϊόντος υπερβαίνει τα 13 mm, πρέπει να μειωθεί στα 13 mm με μηχανική επεξεργασία στην αντίθετη πλευρά εκείνης που βλέπει προς το θάλαμο οδήγησης.
If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Τα σύνθετα υλικά (βλέπε παράγραφο 10.2.2) πρέπει να δοκιμάζονται ως ομοιογενές τεμάχιο.
Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
Στην περίπτωση προϊόντων που αποτελούνται από διαφορετικά στρώματα μη σύνθετων υλικών, πρέπει να εκτελούνται ανεξάρτητες δοκιμές για όλα τα στρώματα - που ευρίσκονται σε απόσταση 13 mm από την επιφάνεια που είναι εκτεθειμένη προς το θάλαμο των επιβατών.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Τα δείγματα διατηρούνται σε χώρο θερμοκρασίας 23 ± 2 °C και σχετικής υγρασίας 50 ± 5 % για 24 ώρες τουλάχιστον και πάντως όχι για διάστημα μεγαλύτερο των επτά ημερών. Διατηρούνται στις συνθήκες αυτές μέχρι τη χρονική στιγμή έναρξης της δοκιμής.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Τα δείγματα με επιφάνεια χνουδωτή ή καπιτονέ τοποθετούνται σε επίπεδη επιφάνεια και χτενίζονται δύο φορές αντίθετα προς το πέλος τους με τη χτένα (παράγραφος 10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).
Το δείγμα τοποθετείται στη συσκευή μεταφοράς (παράγραφος 10.4.2) με τρόπο ώστε η εκτεθειμένη πλευρά να είναι στραμμένη προς τα κάτω, προς την κατεύθυνση της φλόγας.
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Ρυθμίζεται η φλόγα του αερίου σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια της χαραγής στο θάλαμο, ενώ η τροφοδοσία με αέρα του καυστήρα παραμένει κλειστή.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Η φλόγα πρέπει να καύσει για ένα λεπτό τουλάχιστον πριν από την έναρξη των δοκιμών, ώστε να σταθεροποιηθεί.
The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
To υποστήριγμα δείγματος προωθείται στο θάλαμο καύσης έτσι ώστε το άκρο του δείγματος να εκτεθεί στη φλόγα και 15 s αργότερα διακόπτεται η παροχή αερίου.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Η μέτρηση του χρόνου καύσης αρχίζει τη στιγμή που το τμήμα που προσβάλλεται από τη φλόγα βρίσκεται πέρα από το πρώτο σημείο αναφοράς.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Παρακολουθείται η μετάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται πιο γρήγορα (άνω ή κάτω πλευρά).
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Η μέτρηση του χρόνου καύσης λήγει όταν η φλόγα φθάσει στο τελευταίο αναγνωριστικό σημείο ή όταν η φλόγα σβήσει προτού φθάσει σε αυτό το σημείο.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Όταν δεν φθάσει η φλόγα στο τελευταίο αυτό σημείο μέτρησης, η απόσταση καύσης μετράται μέχρι του σημείου όπου έσβησε η φλόγα.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Η απόσταση καύσης αντιστοιχεί στο τμήμα του δείγματος που υπέστη καταστροφή στην επιφάνεια ή το εσωτερικό του από την καύση.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Όταν το δείγμα δεν ανάψει, ή δεν συνεχίσει να καίγεται μετά το σβήσιμο της φλόγας ή ακόμη όταν η φλόγα σβήσει προτού φθάσει στο πρώτο αναγνωριστικό σημείο για τη μέτρηση, έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να μετρηθεί η διάρκεια της καύσης, στην έκθεση της δοκιμής αναφέρεται ότι η ταχύτητα καύσης είναι 0 mm ανά λεπτό.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Στη διάρκεια σειράς δοκιμών ή επαναληπτικών δοκιμών, ο θάλαμος καύσης και η συσκευή μεταφοράς του δείγματος πρέπει να έχουν μέγιστη θερμοκρασία 30 °C πριν από την έναρξη της δοκιμής.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 °C.
Η ταχύτητα καύσης, Β, σε mm ανά λεπτό υπολογίζεται με τον τύπο:
The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula:
s το μήκος, σε χιλιοστά της απόστασης καύσης,
s is the burnt distance, in millimetres,
t η διάρκεια της καύσης, σε δευτερόλεπτα, για την απόσταση.
t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Οι υαλοπίνακες ασφαλείας επικαλυμμένοι με πλαστικό (παράγραφος 2.3 του παρόντος κανονισμού) ή οι υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο (παράγραφος 2.4 του παρόντος κανονισμού) θεωρούνται ως ικανοποιητικά, από την άποψη της αντοχής στη φωτιά, αν ο συντελεστής καύσης δεν υπερβαίνει τα 250 mm ανά λεπτό.
Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min.
Οι άκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες (παράγραφος 2.5.1 του παρόντος κανονισμού), οι εύκαμπτοι πλαστικοί υαλοπίνακες (παράγραφος 2.5.2 του παρόντος κανονισμού) και οι μονάδες άκαμπτων πλαστικών διπλών υαλοπινάκων θεωρούνται ως ικανοποιητικά, από την άποψη της αντοχής στη φωτιά, αν ο συντελεστής καύσης δεν υπερβαίνει τα 110 mm ανά λεπτό.
Rigid plastic glazing (paragraph 2.5.1 of this Regulation), flexible plastic glazing (paragraph 2.5.2 of this Regulation) and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min.
ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες
Chemicals used for the test
Μη δραστικό σαπωνούχο διάλυμα: 1 % σε βάρος ελαϊκού καλίου σε αποϊονισμένο νερό.
Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water;
Διάλυμα καθαρισμού υαλοπινάκων: υδαρές διάλυμα ισοπροπυλικής αλκοόλης και διπροπυλενίου γλυκόζης μονομεθυλικού αιθέρα, καθένα από τα δύο με συγκέντρωση 5 και 10 % βάρους και υδροξειδίου του αμμωνίου σε συγκέντρωση μεταξύ 1 και 5 % βάρους·
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by weight;
Μετουσιωμένο αδιάλυτο οινόπνευμα: ένα μέρος όγκου μεθυλικής αλκοόλης σε δέκα μέρη όγκου αιθυλικής αλκοόλης·
Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
Βενζίνη ή ισοδύναμη βενζίνη αναφοράς: μείγμα 50 % όγκου τολουολίου, 30 % όγκου 2,2,4 τριμεθυλπεντανίου, 15 % όγκου 2,2,4 τριμεθυλο-1-πεντανίου και 5 % όγκου αιθυλικής αλκοόλης·
Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 % by volume toluene, 30 % by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 % by volume ethyl alcohol:
Σημείωση: Η σύνθεση της χρησιμοποιούμενης βενζίνης θα καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής·
The composition of the petrol used shall be recorded in the test report;
Κηροζίνη αναφοράς: μείγμα 50 % όγκου n-οκτανίου και 50 % όγκου n-δεκανίου.
Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
Δοκιμή εμβάπτισης
Immersion test
Χρησιμοποιούνται δύο δοκίμια 180 × 25 mm για καθεμία από τις χημικές ουσίες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 11.1. Χρησιμοποιείται νέο δοκίμιο για κάθε δοκιμή και καθαριστικό προϊόν.
Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
Πριν από κάθε δοκιμή, τα δοκίμια καθαρίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, και ακολούθως εκτίθενται επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C και σχετική υγρασία 50 ± 5 %.
Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
Οι συνθήκες αυτές διατηρούνται και κατά τις δοκιμές.
These conditions shall be maintained throughout the tests.
Τα δοκίμια βυθίζονται πλήρως στο υγρό της δοκιμής, διατηρούνται βυθισμένα επί ένα λεπτό, αποσύρονται και στεγνώνονται αμέσως με ένα καθαρό απορροφητικό μάλλινο ύφασμα.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Τα άλλα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά δεν λαμβάνονται υπόψη.
The other secondary characteristics are not concerned.
Θεωρείται επιτυχής η δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες αν το δοκίμιο δεν υποστεί απώλεια της σκληρότητός του, φθορά, ρωγμές ή καταφανή απώλεια της διαφάνειάς του.
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
Μια σειρά δοκιμίων θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της δοκιμής αντοχής της στις χημικές ουσίες αν ικανοποιεί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A set of test pieces shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
All the tests have given a satisfactory result;
Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά σειρά δοκιμών που πραγματοποιείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικό αποτέλεσμα.
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
Διαδικασία δοκιμής με φορτίο
Test procedure under load
Το δοκίμιο θα στηρίζεται απλά σαν οριζόντιος επίπεδος βραχίονας ανάμεσα σε ένα σταθερό άκρο στήριξης στο ένα άκρο κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλο το πλάτος να βασίζεται σε μια αιχμή (σημείο στήριξης), η οποία απέχει 51 mm από το σταθερό άκρο στήριξης.
The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Το φορτίο πρέπει να αναρτηθεί από το ελεύθερο άκρο του δοκιμίου σε απόσταση 102 mm από το σημείο στήριξης, όπως φαίνεται στο σχήμα 21 παρακάτω:
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Μέθοδος ρύθμισης του δοκιμίου
Method of setting up the test specimen
Η μάζα του φορτίου θα είναι 28,7 t2 g όπου t είναι το πάχος του δοκιμίου σε mm.
The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
Η προκύπτουσα τάση στην εξωτερική ίνα του δοκιμίου είναι περίπου 6,9 MPa.
The resulting stress on the outer fibre of the test specimen is approximately 6,9 MPa.
Παράδειγμα: Για ένα δοκίμιο πάχους 3 χιλιοστών τοποθετημένο οριζοντίως ανάμεσα σε ένα καθοδικό σταθερό άκρο και ένα ανοδικό άκρο στήριξης σε απόσταση 51 mm, το ασκούμενο καθοδικό φορτίο σε απόσταση 102 mm από το άκρο στήριξης πρέπει να είναι 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Παρόλο που το δοκίμιο δέχεται τάση, μία από τις προβλεπόμενες χημικές ουσίες πρέπει να εφαρμοστεί στην άνω επιφάνεια του δοκιμίου πάνω από το σημείο στήριξης.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.
Η χημική ουσία θα εφαρμόζεται με μαλακή βούρτσα πλάτους 13 mm, η οποία πρέπει να μουσκεύεται πριν από κάθε εφαρμογή.
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
Απαιτούνται δέκα μεμονωμένες εφαρμογές σε διαστήματα 1 δευτερολέπτου σε όλο το πλάτος του δοκιμίου, αποφεύγοντας το τέλος και τα άκρα (βλέπε σχήμα 22).
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the test specimen, avoiding the end and edges, shall be required (see figure 22).
Μέθοδος εφαρμογής χημικών ουσιών στο δοκίμιο
Method of applying chemicals to the test specimen
Χρώμα της πλαστικής επικάλυψηςή του πλαστικού υαλοπίνακα
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
ΔΟΚΙΜΗ ΕΥΚΑΜΨΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΗΣ
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST
Με αυτή τη δοκιμή, διαπιστώνεται κατά πόσο κάποιο πλαστικό πρέπει να ενταχθεί στην κατηγορία των άκαμπτων ή εύκαμπτων πλαστικών.
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
Από το υλικό με το ονομαστικό πάχος, αποσπάται ορθογώνιο επίπεδο δείγμα μήκους 300 mm και πλάτους 25 mm και σταθεροποιείται οριζόντια σε μια διάταξη σταθεροποίησης με τέτοιο τρόπο ώστε 275 mm από το μήκος του δείγματος να εκτείνονται ελεύθερα πάνω στη διάταξη στερέωσης. Αυτό το ελεύθερο άκρο πρέπει να στηρίζεται οριζόντια από κατάλληλη διάταξη μέχρι την έναρξη της δοκιμής.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.
Εξήντα δευτερόλεπτα μετά την απομάκρυνση του στηρίγματος αυτού, η κατακόρυφη απόκλιση του ελεύθερου άκρου αναφέρεται σε mm.
This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
Εάν η απόκλιση αυτή υπερβαίνει τα 50 mm, εκτελείται στη συνέχεια δοκιμή αναδίπλωσης 180°.
Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
Το δείγμα διπλώνεται σφιχτά και στη συνέχεια διπλώνεται γύρω του φύλλο μετάλλου πάχους 0,5 mm κατά τέτοιο τρόπο ώστε να έρχεται σφιχτά σε επαφή μαζί του και στις δύο πλευρές.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0.5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Θερμοκρασία 20 °C ± 2 °C
Temperature 20 °C ± 2 °C
Σχετική υγρασία 60 % ± 5 %
Relative Humidity 60 % ± 5 %
Η κατακόρυφη απόκλιση πρέπει να είναι άνω των 50 mm για τα εύκαμπτα πλαστικά, και 10 δευτερόλεπτα μετά από αναδίπλωση 180°, το υλικό δεν πρέπει να παρουσιάζει ρωγμές στο σημείο κάμψης (βλ. σχήμα 23).
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΥΡΟΕΙΔΟΥΣ ΚΟΠΗΣ
CROSS-CUT TEST
Η δοκιμή αυτή παρέχει μια απλή μέθοδο για τον προσδιορισμό της πρόσφυσης των επικαλύψεων στην υποεπιφάνεια.
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Μπορεί να αξιολογηθεί η ευθραυστότητα και άλλα χαρακτηριστικά αντοχής.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Κοπτικό εργαλείο με 6 λεπίδες ρυθμισμένες σε απόσταση 1 mm.
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Μεγεθυντικός φακός με μεγέθυνση 2 x για την εξέταση του δείγματος που έχει υποβληθεί σε σταυροειδή κοπή (βλέπε σχήμα 24).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Απεικόνιση της δοκιμής ευκαμψίας
Arrangement of flexibility test
Εργαλείο με έξι λεπίδες
Tool with six blades
Κόψτε την επίστρωση έως την υποεπιφάνεια δημιουργώντας έξι κοψίματα και κάθετα προς αυτά ένα άλλο, έτσι ώστε να προκύψει ένα πλέγμα με 25 τετράγωνα (κοπή πλέγματος).
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Το κοπτικό εργαλείο πρέπει να κινείται με ταχύτητα 2 έως 5 cm/s, έτσι ώστε τα κοψίματα να φθάνουν στην υποεπιφάνεια, αλλά να μην εισχωρούν πολύ βαθιά.
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Το κόψιμο πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι δύο κεφαλές οδηγοί στην άκρη της συσκευής να αγγίζουν την επιφάνεια ομοιόμορφα.
The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Μετά τη δοκιμή, τα κοψίματα εξετάζονται με μεγεθυντικό φακό για να εξακριβωθεί ότι έχουν φθάσει στην υποεπιφάνεια.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
Η δοκιμή πραγματοποιείται τουλάχιστον σε δύο διαφορετικές θέσεις του δοκιμίου.
The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
Αφού γίνουν τα κοψίματα, βουρτσίζονται 5 φορές με ελαφρά πίεση και στις δύο διαγώνιες κατευθύνσεις με βούρτσα χειρός με τρίχες πολυαμιδίου.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
Τα κοψίματα σε διάταξη πλέγματος εξετάζονται με μεγεθυντικό φακό.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
Αν τα άκρα τους είναι απόλυτα ομαλά και εφόσον δεν έχει αφαιρεθεί τμήμα της επίστρωσης, η τιμή σταυροειδούς κοπής θα είναι Gt0.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Αν υπάρχουν μικρά θραύσματα που έχουν αφαιρεθεί στην τομή των κοψιμάτων και αν η εκτεθειμένη περιοχή ανέρχεται σε περίπου 5 % της περιοχής που καταλαμβάνει το πλέγμα, η τιμή της κοπής είναι GT1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Εάν υπάρχουν μεγαλύτερες περιοχές με θραύσματα, θα έχουν τιμή από GT2 έως GT5.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
ΤΙΜΗ ΚΟΠΗΣ
CUT VALUE GRADE
ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΕΓΜΑ
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
μεταξύ 5 και 15 %
between 5 and 15 %
μεταξύ 15 και 35 %
between 15 and 35 %
μεταξύ 35 και 65 %
between 35 and 65 %
άνω του 65 %
higher than 65 %
Μια τέτοιου τύπου διάταξη κατασκευάζεται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ).
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Τροχίσκοι αυτού του τύπου κατασκευάζονται από την Teledyne Taber (ΗΠΑ).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Όπως οι Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series ή Suga WEL-X Series.
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
Όπως Corning 7740 Pyrex ή Heraeus Suprax.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
Η συνολική υπεριώδης ακτινοβολία θεωρείται ότι είναι κάθε ακτινοβολία με μήκος κύματος κατώτερο από 400 nm.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
Commission Internationale de l'Eclairage (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού).
International Commission on Illumination.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/αναθ.1/τροπολογία.2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπολογία 4.).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΣΚΛΗΡΥΜΕΝΗ ΔΙΑ ΒΑΦΗΣ
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
DEFINITION OF TYPE
Θεωρείται ότι αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής ανήκουν σε διαφορετικό τύπο, αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Τα κύρια χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
The principal characteristics are as follows:
το εμπορικό σήμα ή ονομασία,
The trade names or marks;
το σχήμα και οι διαστάσεις,
The shape and dimensions.
Τα αλεξήνεμα από ύαλο σκληρυμένη δια βαφής θεωρείται ότι ανήκουν στη μία ή την άλλη από τις δύο κατηγορίες στο πλαίσιο της δοκιμής θρυμματισμού και μηχανικών ιδιοτήτων, δηλ:
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
επίπεδα αλεξήνεμα και
flat windscreens, and
κοίλα αλεξήνεμα.
curved windscreens.
Η κατηγορία πάχους στην οποία περιλαμβάνεται το ονομαστικό πάχος «e» (με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής +/- 2 mm):
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
Κατηγορία Ι e ≤ 4,5 mm
Category I e ≤ 4,5 mm
Κατηγορία ΙΙ 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Κατηγορία ΙΙΙ 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Κατηγορία IV 6,5 mm < e
Category IV 6,5 mm < e
Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά είναι τα ακόλουθα:
The secondary characteristics are as follows:
η φύση του υλικού (στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
το χρώμα της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη),
Colouring (colourless or tinted);
η παρουσία ή απουσία αγωγών,
The incorporation or otherwise of conductors;
η παρουσία ή απουσία αδιαφανούς σκίασης.
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Αφορά μόνο τη φύση του υλικού.
Only the nature of the material is involved.
Η ύαλος επίπλευσης (float) και η κοινή ύαλος θεωρούνται ότι εμφανίζουν τον αυτό δείκτη δυσκολίας.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Οι δοκιμές θρυμματισμού πρέπει να επαναληφθούν σε περίπτωση αλλαγής από τη στιλβωμένη στην ύαλο επίπλευσης (float) ή στην κοινή ύαλο και αντιστρόφως.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και έξι δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, τα οποία επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 13.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Διάφορες ζώνες της υάλου
Different zones of glass
Τα αλεξήνεμα από ύαλο ενισχυμένη δια βαφής περιλαμβάνουν δύο κύριες ζώνες FI και FII.
A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
Μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν και μια ενδιάμεση ζώνη FIII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Οι ζώνες αυτές ορίζονται ως εξής:
These zones are as defined below.
Ζώνη FI περιφερειακή ζώνη λεπτού θρυμματισμού, πλάτους τουλάχιστον 7 cm κατά μήκος όλου του άκρου του αλεξήνεμου· η ζώνη αυτή περιλαμβάνει εξωτερική λωρίδα πλάτους 2 cm η οποία δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση·
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Ζώνη FII ζώνη ορατότητας μεταβλητού θρυμματισμού, η οποία περιλαμβάνει πάντοτε ορθογώνιο τμήμα τουλάχιστον 20 cm ύψους και 50 cm μήκους.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;