natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λίτρα/δευτερόλεπτα
litres/second
Συντελεστής απορρόφησης k
Absorption coefficient k
Σημείωση: Παρ' ότι οι παραπάνω τιμές έχουν στρογγυλοποιηθεί στο πλησιέστερο 0,01 ή 0,005, αυτό δεν σημαίνει ότι οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν σε αυτό το βαθμό ακρίβειας.
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΩΝ
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται υπό των νεφελομέτρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις περιγραφόμενες στα παραρτήματα 4 και 5 δοκιμές.
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΑ
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
Το προς μέτρηση αέριο περιέχεται εντός δοχείου του οποίου η εσωτερική επιφάνεια δεν είναι ανακλώσα.
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων διά μέσου του προς μέτρηση αερίου προσδιορίζεται λαμβανομένης υπόψη της πιθανής επιδράσεως των μηχανισμών προφυλάξεως της φωτεινής πηγής και του φωτοκυττάρου.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Αυτό το πραγματικό μήκος πρέπει να αναφέρεται επί του οργάνου.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Ο δείκτης μετρήσεως του νεφελόμετρου πρέπει να έχει δύο κλίμακες μετρήσεως η μία σε απόλυτες μονάδες φωτεινής απορροφήσεως από 0 έως ∞ (m-1) και η άλλη γραμμική από 0 έως 100. Οι δύο κλίμακες μετρήσεως εκτείνονται από το 0 για την ολική φωτεινή ροή μέχρι την πλήρη απορρόφηση.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε, υπό συνθήκες λειτουργίας σε σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας, ο θάλαμος καπνού να πληρούται με καπνό ομογενούς αδιαφανείας.
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Θάλαμος καπνού και σωλήν του νεφελόμετρου
Smoke chamber and opacimeter casing
Οι προσπτώσεις επί του φωτοκυττάρου παρασιτικού φωτός οφειλομένου στις εσωτερικές ανακλάσεις ή στα φαινόμενα διαχύσεως πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο (επί παραδείγματι διά της επενδύσεως των εσωτερικών επιφανειών με μαύρο ματ και με μία κατάλληλη γενική διάταξη).
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Τα οπτικά χαρακτηριστικά πρέπει να είναι τέτοια ώστε το συνδυασμένο φαινόμενο της διαχύσεως και της ανακλάσεως να μην υπερβαίνει μία μονάδα της γραμμικής κλίμακας, όταν ο θάλαμος καπνού είναι πλήρης δι' ενός καπνού έχοντος συντελεστή απορροφήσεως προσεγγίζοντα το 1,7 m-1.
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Η φωτεινή πηγή συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2800 έως 3250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Δέκτης
Receiver
Ο δέκτης αποτελείται από ένα φωτοκύτταρο που έχει μία καμπύλη απόκρισης φάσματος ομοιάζουσα προς τη φωτοοπτική καμπύλη του ανθρωπίνου οφθαλμού (το μέγιστο αποκρίσεως ευρίσκεται εντός της ζώνης 550/570 nm, ολιγότερο των 4 % αυτής της μέγιστης αποκρίσεως ευρίσκεται κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm).
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Η κατασκευή του ηλεκτρικού κυκλώματος που περιέχει τον δείκτη μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε το ρεύμα εξόδου του φωτοηλεκτικού κυττάρου να είναι μία γραμμική συνάρτηση της εντάσεως του προσπίπτοντος φωτός εντός της περιοχής των θερμοκρασιών λειτουργίας του φωτοηλεκτρικού κυττάρου.
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Κλίμακες μέτρησης
Measuring scales
Ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός k υπολογίζεται από τον τύπο Ø = Øo e-kL, όπου L είναι το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων διά μέσου του προς μέτρηση αερίου, Øo η προσπίπτουσα ροή και Ø η εξερχόμενη ροή.
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Όταν το πραγματικό μήκος L ενός τύπου νεφελόμετρου δεν δύναται να εκτιμηθεί αμέσως εκ της γεωμετρίας του, το πραγματικό μήκος L πρέπει να προσδιορισθεί
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
είτε διά της περιγραφόμενης μεθόδου στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος·
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
είτε διά συγκρίσεως με άλλο τύπο νεφελόμετρου του οποίου είναι γνωστό το πραγματικό μήκος.
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
Η σχέση μεταξύ της γραμμικής κλίμακας από 0 έως 100 και του συντελεστή απορροφήσεως k δίδεται από τον τύπο
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
όπου το N παριστά μία αναγνώριση της γραμμικής κλίμακας και k η αντίστοιχη τιμή του συντελεστή απορροφήσεως.
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
Ο δείκτης μετρήσεως του νεφελόμετρου πρέπει να επιτρέπει την ανάγνωση ενός συντελεστή απορροφήσεως 1,7 m-1 με ακρίβεια 0,025 m-1.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Ρύθμιση και έλεγχος του οργάνου μετρήσεως
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Το ηλεκτρικό κύκλωμα του φωτοκυττάρου και του ενδεικτικού οργάνου πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο για να δύναται να επαναφέρει τη βελόνη στο μηδέν όταν η φωτεινή ροή διασχίζει τον θάλαμο καπνού που είναι πλήρης καθαρού αέρος ή ένα θάλαμο με ταυτόσημα χαρακτηριστικά.
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Με το λαμπτήρα σβηστό και το ηλεκτρικό κύκλωμα μετρήσεως ανοικτό ή βραχυκλωμένο, η ανάγνωση επί της κλίμακας των συντελεστών απορροφήσεως είναι ∞ και με το κύκλωμα μετρήσεως επανασυνδεδεμένο, η αναγνώσιμη τιμή πρέπει να παραμένει στο ∞.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Ένας ενδιάμεσος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί διά της εισαγωγής εντός του θαλάμου καπνού ενός φίλτρου που αντιπροσωπεύει αέριο του οποίου ο γνωστός συντελεστής απορροφήσεως k, μετρούμενος ως αναφέρεται στο σημείο 3.5.1, περιέχεται μεταξύ 1,6 m-1 και 1,8 m-1.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Η τιμή του k πρέπει να είναι γνωστή με προσέγγιση 0,025 m-1.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Ο έλεγχος συνίσταται στο να εξακριβωθεί ότι η τιμή αυτή δεν διαφέρει περισσότερο του 0,05 m-1 αυτής που αναγιγνώσκεται επί του ενδεικτικού οργάνου όταν το φίλτρο εισάγεται μεταξύ της φωτεινής πηγής και του φωτοκυττάρου.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Απόκριση του νεφελόμετρου
Opacimeter response
Ο χρόνος απόκρισης του ηλεκτρικού κυκλώματος μέτρησης, που αντιστοιχεί στον απαραίτητο χρόνο για την ανάγνωση στο ενδεικτικό όργανο μιας αποκλίσεως 90 % της πλήρους κλίμακας όταν περιλαμβάνεται ένα διάφραγμα που επισκοτίζει πλήρως το φωτοκύτταρο, πρέπει να είναι από 0,9 έως 1,1 δευτερόλεπτα.
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Η απόσβεση του ηλεκτρικού κυκλώματος μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αρχική υπέρβαση υπεράνω της τελικής σταθεράς τιμής μετά από κάθε στιγμιαία διακύμανση της τιμής εισόδου (επί παραδείγματι το φίλτρο ελέγχου) να μην υπερβαίνει το 4 % της τιμής αυτής σε μονάδες της γραμμικής κλίμακας.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Ο χρόνος αποκρίσεως του νεφελόμετρου που οφείλεται στα φυσικά φαινόμενα εντός του θαλάμου καπνού είναι αυτός που παρέρχεται από της ενάρξεως της εισόδου των αερίων εντός του οργάνου μετρήσεως μέχρι της ολοσχερούς πληρώσεως του θαλάμου καπνού. Δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,4 του δευτερολέπτου.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στα νεφελόμετρα που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις θολότητας σε ελεύθερη επιτάχυνση.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Πίεση του προς μέτρηση αερίου και πίεση του αέρος σάρωσης
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Η πίεση του καυσαερίου εντός του θαλάμου καπνού δεν πρέπει να διαφέρει αυτής του περιβάλλοντος αέρος περισσότερο των 735 Pa (75 mm H2O) (υδροδείκτης).
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Οι διακυμάνσεις πιέσεως του προς μέτρηση αερίου και του αέρος σαρώσεως δεν πρέπει να προκαλούν μία διακύμανση του συντελεστή απορροφήσεως ανώτερη του 0,05 m-1 για ένα προς μέτρηση αέριο που αντιστοιχεί σε συντελεστή απορρόφησης 1,7 m-1 .
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη μέτρηση της πιέσεως εντός του θαλάμου καπνού.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Τα όρια διακυμάνσεως της πιέσεως του αερίου και του αέρος σαρώσεως εντός του θαλάμου καπνού υποδεικνύονται υπό του κατασκευαστή του οργάνου.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Θερμοκρασία του προς μέτρηση αερίου
Temperature of the gas to be measured
Σε κάθε σημείο του θαλάμου καπνού, η θερμοκρασία του αερίου τη στιγμή της μετρήσεως πρέπει να είναι μεταξύ 70 °C και μιας μέγιστης θερμοκρασίας που καθορίζεται υπό του κατασκευαστή του νεφελόμετρου κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι αναγνώσεις εντός της περιοχής αυτής των θερμοκρασιών να μη παρουσιάζουν διακύμανση πλέον του 0,1 m-1 όταν ο θάλαμος είναι πλήρης ενός αερίου που έχει συντελεστή απορροφήσεως 1,7 m-1 .
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους καταλλήλους μηχανισμούς για τη μέτρηση της θερμοκρασίας εντός του θαλάμου καπνού.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΗΚΟΣ «L» ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟΥ
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
Σε ορισμένους τύπους νεφελομέτρων, τα αέρια μεταξύ της φωτεινής πηγής και του φωτοκυττάρου ή μεταξύ των διαφανών τμημάτων που προφυλάσσουν την πηγή και το φωτοκύτταρο, δεν έχουν μία σταθερή θολότητα.
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το πραγματικό μήκος L είναι εκείνο μιας στήλης αερίου ομογενούς θολότητας που οδηγεί στην ίδια απορρόφηση φωτός με αυτή που παρατηρείται όταν το αέριο διαρρέει κανονικά το νεφελόμετρο.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
Το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων λαμβάνεται διά συγκρίσεως της αναγνώσεως N επί του νεφελόμετρου, που λειτουργεί κανονικά, με την ανάγνωση No που λαμβάνεται με τροποποιημένο νεφελόμετρο κατά τέτοιο τρόπο ώστε το αέριο δοκιμής να πληροί ένα μήκος Lo καλά καθορισμένο.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
Πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκριτικές μετρήσεις που διαδέχονται η μία την άλλη ταχέως για να προσδιορισθεί η διόρθωση μετατοπίσεως του μηδενός.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Μέθοδος εκτιμήσεως του L
Method of assessment of L
Το αέριο δοκιμής πρέπει να είναι καυσαέριο σταθεράς θολότητας ή απορροφητικά αέρια που έχουν πυκνότητα της ιδίας τάξεως μεγέθους με αυτή του καυσαερίου.
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Προσδιορίζεται με ακρίβεια μία στήλη μήκους Lo του νεφελόμετρου που δύναται να πληρωθεί ομοιογενώς με αέρια δοκιμής και της οποίας οι βάσεις είναι πρακτικά κάθετες προς τη διεύθυνση των φωτεινών ακτίνων.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Το μήκος αυτό Lo πρέπει να προσεγγίζει το υποτιθέμενο για το νεφελόμετρο πραγματικό μήκος.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Πραγματοποιείται η μέτρηση της μέσης θερμοκρασίας των αερίων δοκιμής εντός του θαλάμου καπνού.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
Αν κριθεί απαραίτητο, ένα δοχείο ηρεμίας ικανής χωρητικότητος για να αποσβέσει τις δονήσεις και συμπαγούς σχήματος πρέπει να ενσωματωθεί στο σύστημα σωληνώσεως δειγματοληψίας, όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το δειγματολήπτη.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Είναι δυνατό επίσης να εγκατασταθεί ένας ψύκτης.
A cooler may also be fitted.
Η προσθήκη δοχείου ηρεμίας και του ψύκτη δεν πρέπει να διαταράξει ακαταλλήλως τη σύνθεση των καυσαερίων.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Η δοκιμή προσδιορισμού του πραγματικού μήκους συνίσταται στο να πραγματοποιείται διέλευση ενός δείγματος των αερίων δοκιμής εναλλάξ διά μέσου του νεφελόμετρου που λειτουργεί κανονικά και διά μέσου του ιδίου οργάνου τροποποιημένου όπως υποδεικνύεται στο σημείο 4.1.2.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
Οι ενδείξεις που δίδονται από το νεφελόμετρο πρέπει να καταγραφούν κατά τρόπο συνεχή κατά τη δοκιμή με ένα καταγραφικό όργανο του οποίου ο χρόνος αποκρίσεως είναι τουλάχιστον ίσος προς αυτόν του νεφελόμετρου.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Με το νεφελόμετρο σε κανονική λειτουργία, η ανάγνωση της γραμμικής κλίμακας είναι N και της μέσης θερμοκρασίας των αερίων που εκφράζεται σε βαθμούς Κέλβιν είναι T.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
Με γνωστό μήκος Lo το οποίο είναι πλήρες με το ίδιο αέριο δοκιμής, η ανάγνωση της γραμμικής κλίμακας είναι N0 και της μέσης θερμοκρασίας των αερίων που εκφράζεται σε βαθμούς Κέλβιν είναι To.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Το πραγματικό μήκος είναι:
The effective length will be
Η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί με τέσσερα τουλάχιστον αέρια δοκιμής τα οποία οδηγούν σε ενδείξεις κατανεμημένες κανονικά επί της γραμμικής κλίμακας από 20 έως 80.
The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
Το πραγματικό μήκος «L» του νεφελόμετρου είναι ο μέσος αριθμητικός όρος των εξευρισκομένων πραγματικών μηκών ως τούτο αναφέρεται στο σημείο 4.2.6 με καθένα από τα αέρια δοκιμής.
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟΥ
INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει την εγκατάσταση και τη χρησιμοποίηση των νεφελομέτρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις περιγραφόμενες στα παραρτήματα 4 και 5 δοκιμές.
This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟ
SAMPLING OPACIMETER
Εγκατάσταση για τις δοκιμές σε μόνιμη κατάσταση λειτουργίας
Installation for steady-speed tests
Ο λόγος της επιφανείας της διατομής του δειγματολήπτου προς αυτή του αγωγού εξαγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05.
The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
Η πίεση αντισταθμίσεως στο αγωγού εξαγωγής στην είσοδο του δειγματολήπτου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 mm (υδροδείκτης).
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Ο δειγματολήπτης είναι ένας σωλήνας που έχει ένα άκρο ανοικτό προς τα εμπρός εντός του άξονα του αγωγού εξαγωγής ή της ενδεχομένως απαραίτητης επιμηκύνσεως.
The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
Πρέπει να ευρίσκεται εντός μιας τομής όπου η κατανομή του καπνού είναι περίπου ομοιογενής.
It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
Για να πραγματοποιηθεί η συνθήκη αυτή, ο δειγματολήπτης πρέπει να τοποθετηθεί όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το στάδιο εξόδου του αγωγού εξαγωγής ή, αν είναι απαραίτητο, επί ενός επιμηκυντικού σωλήνα κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν D είναι η διάμετρος του αγωγού εξαγωγής στην έξοδο, το άκρο του δειγματολήπτη να κείται επί ενός ευθυγράμμου τμήματος που έχει μήκος τουλάχιστον 6 D πριν από το σημείο της δειγματοληψίας και τουλάχιστον 3 D μετά από το σημείο τούτο.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Αν χρησιμοποιείται επιμηκυντικός σωλήνας, η είσοδος αέρα στην ένωση πρέπει να αποφευχθεί.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Η πίεση εντός του αγωγού εξαγωγής και οι χαρακτηριστικές πτώσεις πιέσεως στη σωλήνωση δειγματοληψίας πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε ο δειγματολήπτης να συλλέγει ένα δείγμα αισθητά ισοδύναμο αυτού που θα επιτυγχάνετο διά ισοκινητικής δειγματοληψίας.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
Αν είναι απαραίτητο, ένα δοχείο ηρεμίας συμπαγούς σχήματος και χωρητικότητος ικανής για την απόσβεση των δονήσεων δύναται να ενσωματωθεί στη σωλήνωση δειγματοληψίας όσο το δυνατό πλησιέστερα προς τον δειγματολήπτη.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Η προσθήκη του δοχείου εξαπλώσεως και του ψύκτου δεν πρέπει να διαταράσσει κατά τρόπο μη δέοντα τη σύνθεση των καυσαερίων.
The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Μία στραγγαλιστική βαλβίδα ή ένα άλλο μέσο αυξήσεως της πιέσεως της δειγματοληψίας, δύναται να τοποθετηθεί εντός του σωλήνα εξατμίσεως σε απόσταση τουλάχιστον 3 D μετά από τον δειγματολήπτη.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
Οι σωληνώσεις μεταξύ του δειγματολήπτου, της διατάξεως ψύξεως, του δοχείου ηρεμίας (αν είναι απαραίτητο) και του νεφελόμετρου πρέπει να είναι κατά το δυνατό βραχύτερες, πληρούσες πάντως τις απαιτήσεις πιέσεως και θερμοκρασίας που προβλέπονται στα σημεία 3.8 και 3.9 του παραρτήματος 8.
The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
Ο σωλήνας πρέπει να παρουσιάζει μία ανοδική κλίση από το σημείο δειγματοληψίας μέχρι του νεφελόμετρου και πρέπει να αποφεύγεται κάθε οξεία γωνία όπου δύναται να συσσωρευθεί η αιθάλη.
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Μία βαλβίδα παράκαμψης («by-pass») θα πρέπει να προβλέπεται πριν από το δειγματολήπτη αν δεν είναι ενσωματωμένη στο νεφελόμετρο.
If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.