natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται η απευθείας απόρριψη εκπομπών στροφαλοθαλάμου στην ατμόσφαιρα περιβάλλοντος, με την εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.3.6.3.
No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 5.3.6.3.
Οι κινητήρες μπορούν να απορρίπτουν εκπομπές στροφαλοθαλάμου στην εξαγωγή των καυσαερίων πριν από οποιαδήποτε διάταξη μετεπεξεργασίας κατά τη διάρκεια όλων των λειτουργιών.
Engines may discharge crankcase emissions into the exhaust upstream of any after treatment device during all operation.
Στην περίπτωση αυτή, οι εκπομπές στροφαλοθαλάμου προστίθενται στις εκπομπές καυσαερίου (είτε με φυσικό είτε με μαθηματικό τρόπο) κατά τη διάρκεια όλων των δοκιμών εκπομπής σύμφωνα με την παράγραφο 6.10. του παραρτήματος 4Β του παρόντος κανονισμού.
In this case the crankcase emissions shall be added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing in accordance with paragraph 6.10. of Annex 4B to this Regulation.
Επιλογή κατηγορίας ισχύος κινητήρα
Selection of engine power category
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της συμμόρφωσης των κινητήρων μεταβλητών στροφών όπως ορίζεται στις παραγράφους 1.1. και 1.2. του παρόντος κανονισμού με τα όρια εκπομπών που δίνονται στην παράγραφο 5.2.1. του παρόντος κανονισμού, οι κινητήρες κατατάσσονται σε ζώνες ισχύος με βάση την υψηλότερη τιμή της καθαρής ισχύος όπως μετράται σύμφωνα με την παράγραφο 2.1.49. του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of establishing the conformity of variable speed engines defined by paragraphs 1.1. and 1.2. of this Regulation with the emission limits given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, they shall be allocated to power bands on the basis of the highest value of the net power measured in accordance with paragraph 2.1.49. of this Regulation.
Για άλλους τύπους κινητήρων, χρησιμοποιείται η ονομαστική καθαρή ισχύς.
For other engine types rated net power shall be used.
Η εγκατάσταση του κινητήρα στο όχημα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά σε σχέση με την έγκριση του κινητήρα:
The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the approval of the engine.
Η υποπίεση του αέρα εισαγωγής δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον εγκεκριμένο κινητήρα στο προσάρτημα 1 ή στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 1Α του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 to this Regulation as applicable.
Η πίεση του συστήματος απαγωγής καυσαερίων δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον εγκεκριμένο κινητήρα στο προσάρτημα 1 ή στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 1Α του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 to this Regulation as applicable.
Ο χειριστής ενημερώνεται για τον έλεγχο του αντιδραστηρίου, όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.3.3.7.1. ή στο παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση.
The operator shall be informed on the reagent control as defined in paragraph 5.3.3.7.1. or Annex 9 to this Regulation, if applicable.
Παρέχονται στον ΚΑΕ τα έγγραφα εγκατάστασης και οι οδηγίες που ορίζονται στην παράγραφο 5.3.4.5., κατά περίπτωση.
The OEM shall be provided with the installation documents and instructions as defined in paragraph 5.3.4.5., if applicable.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
The Type Approval Authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Σε κάθε επιθεώρηση, πρέπει να προσκομίζονται στον επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα στοιχεία επισκόπησης της παραγωγής.
In every inspection, the test books and production survey record shall be presented to the visiting inspector.
Όταν το επίπεδο ποιότητας εμφανίζεται μη ικανοποιητικό ή όταν διαφαίνεται ως αναγκαίος ο έλεγχος της εγκυρότητας των στοιχείων που παρουσιάζονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 5.2, ακολουθείται η παρακάτω διαδικασία:
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented in application of paragraph 5.2., the following procedure is adopted:
Λαμβάνεται ένας κινητήρας από τη σειρά και υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα 4Α ή το παράρτημα 4Β σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex 4A or Annex 4B according to paragraph 5.2.
Οι λαμβανόμενες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, οι εκπομπές υδρογονανθράκων, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου και οι εκπομπές σωματιδίων δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές που παρουσιάζονται στον πίνακα της παραγράφου 5.2.1, υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.2.2.
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the hydrocarbons, the emissions of the oxides of nitrogen and the emissions of particulate obtained shall not exceed the amounts shown in the table in paragraph 5.2.1., subject to the requirements of paragraph 5.2.2.
Εάν ο κινητήρας που λαμβάνεται από τη σειρά δεν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.2.2.1, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει να εκτελεστούν μετρήσεις σε δείγμα κινητήρων των ίδιων προδιαγραφών, λαμβανόμενο από την ίδια σειρά παραγωγής και περιλαμβάνον τον αρχικώς ληφθέντα κινητήρα.
If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 7.2.2.1. the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of engines of the same specification taken from the series and including the engine originally taken.
Ο κατασκευαστής πρέπει να προσδιορίσει το μέγεθος n του δείγματος σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία.
The manufacturer shall determine the size n of the sample in agreement with the technical service.
Σε δοκιμή υποβάλλονται άλλοι κινητήρες και όχι ο αρχικώς ληφθείς.
Engines other than the engine originally taken shall be subjected to a test.
Στη συνέχεια υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος x
The arithmetical mean x
των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από το δείγμα για κάθε αέριο ρυπαντή.
of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
Η παραγωγή της σειράς θεωρείται ότι είναι σύμφωνη εάν πληρούται η ακόλουθη συνθήκη:
The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:
x είναι ένα από τα επιμέρους αποτελέσματα που λαμβάνονται με το δείγμα n,
x is any one of the individual results obtained with the sample n;
l είναι η οριακή τιμή που καθορίζεται στην παράγραφο 5.2.1 για κάθε εξεταζόμενο ρυπαντή,
l is the limit value laid down in paragraph 5.2.1. for each pollutant considered;
k k είναι στατιστικός συντελεστής εξαρτώμενος από το n και διδόμενος στον ακόλουθο πίνακα:
k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
αν n ≥ 20, k
if n ≥ 20, k
Η τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της παραγωγής διενεργεί δοκιμές σε κινητήρες που έχουν κάνει ολόκληρο ή μέρος του σταδίου «ρονταρίσματός» τους, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
The Technical Service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή είναι μία ανά έτος.
The normal frequency of inspections authorized by the Type Approval Authority shall be one per year.
Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 7.2.2.1, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή πρέπει να βεβαιώνεται ότι ελήφθησαν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το ταχύτερο δυνατό.
If the requirements of paragraph 7.2.2.1. are not met, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Η έγκριση που χορηγείται για τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 7.2. ή εάν ο κινητήρας ή οι κινητήρες που λαμβάνονται αποτύχουν στις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 7.2.2.1.
The approval granted in respect of an engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.2. are not complied with or if the engine or engines taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2.2.1.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του Παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
Κάθε τροποποίηση εγκεκριμένου τύπου ή σειράς κοινοποιείται στη αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που έχει εγκρίνει τον τύπο.
Every modification of the approved type or family shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή δύναται είτε:
The Type Approval Authority may then either:
να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι, σε κάθε περίπτωση, ο τροποποιημένος τύπος εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις· ή
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
να απαιτήσει νέο πρακτικό δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές.
Require a further test report from the Technical Service conducting the tests.
Επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, όπου θα αναφέρεται η μεταβολή, κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης πρέπει να εκχωρήσει αύξοντα αριθμό για την εν λόγω επέκταση και να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή του τύπου ή της σειράς που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type or family approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Κατά τη λήψη της σχετικής ειδοποίησης, η συγκεκριμένη αρχή θα πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεων σε κινητήρες ή σειρές κινητήρων μεταβλητών στροφών των ζωνών ισχύος H, I, J και Κ που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power bands H, I, J and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων ή σειρών κινητήρων μεταβλητών στροφών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις ζώνες ισχύος H, I, J και Κ, και δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power bands H, I, J and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Από την 1η Ιανουαρίου 2010, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεων σε κινητήρες ή σειρές κινητήρων σταθερών στροφών των ζωνών ισχύος H, I και Κ που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
As from 1 January 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to constant speed engines, or engine families, of the power bands H, I and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεων σε κινητήρες ή σειρές κινητήρων σταθερών στροφών της ζώνης ισχύος J που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to constant speed engines, or engine families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων ή σειρών κινητήρων σταθερών στροφών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις ζώνες ισχύος H, I και Κ, και δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power bands H, I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων ή σειρών κινητήρων σταθερών στροφών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στη ζώνη ισχύος J και δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02.
As from 1 January 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 11.3., 11.6. και 11.7., τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αναβάλουν κάθε ημερομηνία που αναφέρεται στις ανωτέρω παραγράφους για δύο χρόνια όσον αφορά κινητήρες με ημερομηνία παραγωγής πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες.
By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 11.3., 11.6. και 11.7., τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που έχουν εγκριθεί βάσει του προηγούμενου τεχνικού προτύπου, υπό την προϋπόθεση ότι οι κινητήρες προορίζονται να τοποθετηθούν ως κινητήρες αντικατάστασης σε οχήματα που βρίσκονται σε χρήση και ότι δεν είναι τεχνικώς εφικτό οι εν λόγω κινητήρες για εκπληρώσουν τις νέες απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 02.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 02 series of amendments.
Από την ημερομηνία επίσημης έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεων σε κινητήρες ή σειρές κινητήρων μεταβλητών στροφών των ζωνών ισχύος L, M, N και P που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 03.
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power bands L, M, N and P which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεων σε κινητήρες ή σειρές κινητήρων μεταβλητών στροφών της ζώνης ισχύος Q που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from 1 January 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power band Q which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Από την 1η Οκτωβρίου 2013, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεων σε κινητήρες ή σειρές κινητήρων μεταβλητών στροφών της ζώνης ισχύος R που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from 1 October 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power band R which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 03, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων ή σειρών κινητήρων μεταβλητών στροφών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις ζώνες ισχύος L, M, N και P και δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power bands L, M, N and P not approved under this Regulation as amended by the series 03 of amendments.
Από την 1η Ιανουαρίου 2014, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων ή σειρών κινητήρων μεταβλητών στροφών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στη ζώνη ισχύος Q και δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from 1 January 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power band Q not approved under this Regulation as amended by the series 03 of amendments.
Από την 1η Οκτωβρίου 2014, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να αρνηθούν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων ή σειρών κινητήρων μεταβλητών στροφών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στη ζώνη ισχύος R και δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 03.
As from 1 October 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power band R not approved under this Regulation as amended by the series 03 of amendments.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 11.14., 11.15. και 11.16., τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύναται να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που έχουν εγκριθεί βάσει του προηγούμενου τεχνικού προτύπου, υπό την προϋπόθεση ότι οι κινητήρες προορίζονται να τοποθετηθούν ως κινητήρες αντικατάστασης σε οχήματα που βρίσκονται σε χρήση και ότι δεν είναι τεχνικώς εφικτό οι εν λόγω κινητήρες για εκπληρώσουν τις νέες απαιτήσεις της σειράς τροποποιήσεων 03.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.14., 11.15. and 11.16., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 03 series of amendments.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που ορίζονται στις παραγράφους 11.11. έως 11.16., οι ακόλουθες πρόσθετες μεταβατικές ρήτρες 11.20. έως 11.29. εφαρμόζονται όσον αφορά οχήματα κατηγορίας T με τα ακόλουθα ειδικά χαρακτηριστικά
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.11. to 11.16., the following additional transition clauses from 11.20. to 11.29. shall apply in respect of category T vehicles with the following specific characteristics
Ελκυστήρες, των οποίων η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα δεν υπερβαίνει 40 km/h, το ελάχιστο μετατρόχιο είναι μικρότερο των 1150 mm, η μάζα κενού ελκυστήρα σε ετοιμότητα κίνησης είναι μεγαλύτερη των 600 kg και η ελεύθερη απόσταση από το έδαφος είναι μικρότερη ή ίση των 600 mm. Ωστόσο, όταν το ύψος του κέντρου βάρους του ελκυστήρα [3] (μετρούμενο από το έδαφος) διαιρούμενο με τον μέσον όρο των ελαχίστων μετατροχίων εκάστου άξονα δίνει τιμή μεγαλύτερη από 0,90, η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα περιορίζεται σε 30 km/h·
Tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1,150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm. However, where the height of the centre of gravity of the tractor [3] (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track width for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h;