natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το στάδιο, τα μέτρα που ελήφθησαν κρίνονται ως κατάλληλα.
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
Η Αρχή συζήτησε το θέμα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
Δεν επήλθαν αλλαγές στη Νορβηγία όσον αφορά τη ΛΑΝ.
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
Κατά τη γνώμη της Αρχής η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα, πρέπει να συνεχίσει να αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τις νόσους ΛΑΝ και ΙΑΣ.
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Η Νορβηγία, με εξαίρεση τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα, αναγνωρίζεται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη ιχθυοκαλλιέργειας όσον αφορά τη ΛΑΝ και την ΙΑΣ.
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 244/02/COL, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, καταργείται.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Η Νορβηγία, με εξαίρεση τη νορβηγική περιοχή των λεκανών απορροής Grense Jacobselv και του ποταμού Pasvik, καθώς και των μεταξύ τους ποταμών και της όμορης παράκτιας περιοχής.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Η Νορβηγία, με εξαίρεση:
Norway, with the exemption of:
Τη νορβηγική περιοχή των λεκανών απορροής Grense Jacobselv και του ποταμού Pasvik, καθώς και των μεταξύ τους ποταμών και της όμορης παράκτιας περιοχής.
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
Τις παράκτιες ζώνες των δήμων Stranda και Norddal που οριοθετούνται:
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
ανατολικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της αποβάθρας οχηματαγωγών του Linge στη βόρεια όχθη του Norddalsfjorden και Svarthammaren,
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
βορειοδυτικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της Urda στην ανατολική όχθη του Stofjorden και του Øygardsnakken στη δυτική όχθη του Storfjorden,
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
νότια μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ Dukevika στη δυτική όχθη του Synnulvsfjorden και του σημείου που βρίσκεται ένα χιλιόμετρο βόρεια του εγκαταλελειμμένου αγροκτήματος Smoge στην ανατολική όχθη του Synnulvsfjorden.
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
ΛΑΝ
IHN
αριθ. 329/08/COL
No 329/08/COL
σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Sementsverksmiðjan hf.
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.
Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [3], και ιδίως το άρθρο 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I και τα άρθρα 4 παράγραφος 4, 6, 7 παράγραφος 5 και 14 του μέρους II του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [4],
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής [5] για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ, και ιδίως το κεφάλαιο σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty thereof,
την απόφαση της Αρχής της 14ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 27 του μέρους II του πρωτοκόλλου 3 [6],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [7] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
I. ΣΥΝΟΨΗ
I. FACTS
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3, οι ισλανδικές αρχές κοινοποίησαν την πώληση των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. (Sementsverksmiðjan hf.) που κατέχει το δημόσιο με επιστολή της 19ης Αυγούστου 2003 της ισλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διαβιβάζεται επιστολή του υπουργείου Οικονομικών με ημερομηνία 19 Αυγούστου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-5685 A).
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003 (Doc No 03-5685 A).
Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, η εταιρεία Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε ενώπιον της Αρχής καταγγελία σχετικά με τους όρους πώλησης των μετοχών του ισλανδικού δημοσίου στην Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Η εν λόγω επιστολή παραλήφθηκε και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή στις 23 Δεκεμβρίου 2003 (έγγραφο αριθ. 03-9059 A).
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Η προσφεύγουσα ζητούσε η καταγγελία της να εξεταστεί ταυτόχρονα με την κοινοποίηση της πώλησης της εταιρείας από το δημόσιο.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
Ύστερα από ανταλλαγή σειράς επιστολών [8], με την επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2004 η Αρχή γνωστοποίησε στις ισλανδικές αρχές την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 όσον αφορά την πώληση από το ισλανδικό δημόσιο των μετοχών του στην Sementsverksmiðjan hf.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
(περιστατικό αριθ. 296878).
(Event No 296878).
Η Αρχή διατύπωσε αμφιβολίες σχετικά με την αγοραία αξία της Sementsverksmiðjan hf. κατά τον χρόνο πώλησης των μετοχών του δημοσίου, την αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων που αγοράστηκαν εκ νέου από το δημόσιο, το δικαίωμα της Sementsverksmiðjan hf. να χρησιμοποιεί ορισμένα ακίνητα που βρίσκονται στο Ρέικιαβικ και είχαν αγοραστεί από το δημόσιο χωρίς να καταβάλλει κανένα αντίτιμο, καθώς και για το δικαίωμά της να επαναγοράσει ορισμένα ακίνητα και γήπεδα στο Ρέικιαβικ σε προκαθορισμένη τιμή.
The Authority raised doubts regarding the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the State’s shares were sold, the market value of the assets repurchased by the State, the right of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury without any payment as well as its right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a pre-determined price.
Η απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [9].
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Η Αρχή καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις για την απόφαση με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2005 (περιστατικό αριθ. 311243).
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
Στις 20 Ιουνίου 2005, η Αρχή παρέλαβε τις παρατηρήσεις της Íslenskt sement ehf., αγοράστριας της Sementsverksmiðjan hf.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
(περιστατικό αριθ. 323552).
(Event No 323552).
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, η Aalborg Portland Íslandi ehf. υπέβαλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις (περιστατικό αριθ. 333018).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2006 (περιστατικό αριθ. 363608), οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν στην Αρχή αντίγραφο συμφωνίας στην αγγλική γλώσσα μεταξύ της Sementsverksmiðjan hf. και του υπουργείου Βιομηχανίας εξ ονόματος του ισλανδικού δημοσίου, βάσει της οποίας ανακαλείται το δικαίωμα της εταιρείας να επαναγοράσει ορισμένα ακίνητα στο Ρέικιαβικ.
In a letter dated 17 February 2006 (Event No 363608), the Icelandic authorities forwarded to the Authority an English copy of an Agreement between Sementsverksmiðjan hf. and the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland on the basis of which the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας, η εταιρεία μισθώνει επ’ αόριστον τα ακίνητα που χρησιμοποιεί από 1ης Ιανουαρίου 2004 και καταβάλλει μηνιαίο μίσθωμα το οποίο ορίζεται με βάση τις τιμές της αγοράς.
Further, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used as of 1 January 2004 for an undefined period of time for which it would pay a monthly lease established in accordance with market prices.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της προσφεύγουσας και τις συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις που δόθηκαν από τις ισλανδικές αρχές στη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Αρχή έκρινε απαραίτητο να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας και στην ανάληψη εκ μέρους του ισλανδικού δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf.
In light of the comments made by the complainant and in light of the further information and clarifications made by the Icelandic authorities during the formal investigation procedure, the Authority considered it necessary to extend the formal investigation procedure to cover the take-over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Προς τούτο, εξέδωσε την απόφαση αριθ. 367/06/COL της 29ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με την ανάληψη εκ μέρους του ισλανδικού δημοσίου των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf.
Accordingly, it adopted Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the Icelandic State’s take-over of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 2006 (περιστατικό αριθ. 399095), η Αρχή γνωστοποίησε στις ισλανδικές αρχές την απόφασή της να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας και στο εν λόγω μέτρο.
By letter dated 29 November 2006 (Event No 399095), the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of this measure.
Οι ισλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής.
The Icelandic authorities did not submit any comments to the Authority’s decision.
Η απόφαση της Αρχής αριθ. 367/06/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [10].
The Authority’s Decision No 367/06/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [10].
Παρέλαβε παρατηρήσεις της Íslenskt sement ehf. στις 7 Μαΐου 2007 (περιστατικό αριθ. 420691).
The Authority received comments from Íslenskt sement ehf. on 7 May 2007 (Event No 420691).
Με επιστολή της 14ης Μαΐου 2007 (περιστατικό αριθ. 421504), τις διαβίβασε στις ισλανδικές αρχές, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να απαντήσουν.
By letter dated 14 May 2007 (Event No 421504), the Authority forwarded these to the Icelandic authorities, who were given the opportunity to reply to the submitted comments.
Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν στις 18 Απριλίου 2008 (περιστατικό αριθ. 474416).
The Icelandic authorities replied on 18 April 2008 (Event No 474416).
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΗΣ SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
THE SALE PROCESS OF SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Μέχρι την είσοδο, το 2000, στην ισλανδική αγορά ενός εισαγωγέα τσιμέντου από τη Δανία, η Sementsverksmiðjan hf. κατείχε εκ των πραγμάτων μονοπωλιακή θέση στην αγορά τσιμέντου.
Until 2000, when an importer of cement from Denmark entered into the Icelandic market, Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement.
Ως αποτέλεσμα της νέας ανταγωνιστικής κατάστασης, η Sementsverksmiðjan hf. αντιμετώπισε οικονομικές δυσχέρειες και άρχισε να συσσωρεύει ζημίες.
As a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Για τον λόγο αυτό, τον Μάρτιο 2003, η κυβέρνηση αποφάσισε την πώληση της επιχείρησης και προκήρυξε διαγωνισμό για την πώληση ποσοστού 100 % των μετοχών του δημοσίου στην Sementsverksmiðjan hf.
Therefore, in March 2003, the State decided to sell the undertaking and announced a tender to purchase 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Ο διαγωνισμός ανέδειξε ως ανάδοχο έναν όμιλο επενδυτών [12], οι οποίοι ίδρυσαν την Íslenkst Sement ehf. με σκοπό την εξαγορά των μετοχών του δημοσίου.
The tender procedure lead to the selection of a group of investors [12], which created Íslenkst Sement ehf. for the purpose of acquiring the State’s shares.
Στις 2 Οκτωβρίου 2003, το υπουργείο Βιομηχανίας εξ ονόματος του ισλανδικού δημοσίου υπέγραψε συμφωνία πώλησης μετοχών με την Íslenskt Sement ehf.
On 2 October 2003, the Ministry of Industry signed, on behalf of the Government of Iceland, a Share Purchase Agreement with Íslenskt Sement ehf.
Δυνάμει της συμφωνίας αυτής, το δημόσιο, ως κάτοχος του 100 % των μετοχών της Sementsverksmiðjan hf. ονομαστικής αξίας 450 εκατ. ISK, πώλησε τις εν λόγω μετοχές στην Íslenskt Sement ehf. έναντι 68 εκατ. ISK.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf. for a nominal value of ISK 450 million, sold them to Íslenskt Sement ehf. for a price of ISK 68 million.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της συμφωνίας πώλησης μετοχών, το ισλανδικό δημόσιο ανέλαβε τις συνταξιοδοτικές οφειλές και υποχρεώσεις της Sementsverksmiðjan hf.
Pursuant to Article 4 of the Share Purchase Agreement, the Government of Iceland took over the pension debts and obligations of the Sementsverksmiðjan hf.
Ανέλαβε επίσης το σύνολο των υφιστάμενων και μελλοντικών υποχρεώσεων, για ετήσιο διακανονισμό των συνταξιοδοτικών εισφορών για τους εργαζόμενους που ασφαλίζονται στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων, για όσο διάστημα συνεχίζουν να εργάζονται για την Sementsverksmiðjan hf.
It also took over all existing and future obligations regarding the annual compensation settlement of the individuals who are paying into Section B of the Pension Fund of State Employees as long as they are employees of the Sementsverksmiðjan hf.
Το υπουργείο Οικονομικών ανέλαβε, εξ ονόματος του δημοσίου, τα υπόλοιπα ομόλογα που εκδόθηκαν για την κάλυψη των δεδουλευμένων υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. βάσει της συμφωνίας του 1997, καθώς και τις υφιστάμενες και μελλοντικές υποχρεώσεις για τους υπαλλήλους της εταιρείας που κατά τον χρόνο εκείνο ασφαλίζονταν στο τμήμα B, με συμφωνία που υπέγραψε στις 23 Οκτωβρίου 2003 με το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων.
On behalf of the State Treasury, the Ministry of Finance took over the remainder of the bonds issued to pay the accrued obligations of Sementsverksmiðjan hf. as settled in the agreement of 1997, as well as existing and future obligations of current employees of the company affiliated to Section B, by an Agreement signed on 23 October 2003 with the Pension Fund of State Employees.
Έτσι, το δημόσιο εκπλήρωσε την υποχρέωση που ανέλαβε δυνάμει του άρθρου 4 της συμφωνίας πώλησης μετοχών που υπογράφηκε μεταξύ υπουργείου Βιομηχανίας και Íslenskt sement ehf.
The Government thereby fulfilled the obligation laid down in Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Ministry of Industry and Íslenskt sement ehf.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας πώλησης μετοχών, το ισλανδικό δημόσιο θα αγόραζε ορισμένα περιουσιακά στοιχεία της Sementsverksmiðjan hf. με χωριστή συμφωνία.
According to Article 5 of the Share Purchase Agreement, the Government of Iceland was to purchase some assets from Sementsverksmiðjan hf. in a separate agreement.
Το αντίτιμο για τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία, σύμφωνα με το τμήμα 3 του άρθρου 5, ήταν 450 εκατ. ISK.
As indicated in Section 3 of Article 5, the purchase price for these assets was ISK 450 million.
Την ίδια ημερομηνία, 2 Οκτωβρίου 2003, υπογράφηκε μεταξύ Sementsverksmiðjan hf. και ισλανδικού δημοσίου ταμείου σύμβαση αγοράς, βάσει της οποίας το δημόσιο ταμείο αγόραζε τα ακίνητα και τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας στο Ρέικιαβικ, το κτίριο γραφείων της εταιρείας στο Ακράνες (εκτός από έναν και μισό όροφο), καθώς και τις μετοχές και τα ομόλογα άλλων εταιρειών που είχε στην κυριότητά της η Sementsverksmiðjan hf., έναντι 450 εκατ. ISK.
On the same date, 2 October 2003, Sementsverksmiðjan hf. and the National Treasury of Iceland signed a Purchase Contract on the basis of which the Treasury purchased the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Sementsverksmiðjan hf. in other companies, for the price of ISK 450 million.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης αγοράς, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, η Sementsverksmiðjan hf. είχε το δικαίωμα να επαναγοράσει τα ως άνω πωληθέντα ακίνητα στο Ρέικιαβικ στη συνολική τιμή των 95 εκατ. ISK με σταθερό ετήσιο επιτόκιο 7 % από την 1η Αυγούστου 2003.
According to Article 6 of the Purchase Contract, until 31 December 2009, Sementsverksmiðjan hf. had the right to re-purchase the abovementioned sold properties in Reykjavik for a total price of ISK 95 million with a fixed annual interest of 7 % as of 1 August 2003.
Η εν λόγω σύμβαση αγοράς τροποποιήθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2006 με συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ Sementsverksmiðjan hf., υπουργείου Βιομηχανίας εξ ονόματος του ισλανδικού δημοσίου και Íslenskt sement ehf.
This purchase contract was amended on 16 February 2006 by an agreement signed between Sementsverksmiðjan hf., the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να αποκλίνουν από το τμήμα 5.4 της συμφωνίας πώλησης μετοχών όσον αφορά το δικαίωμα επαναγοράς ορισμένων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και από το τμήμα 6 της σύμβασης αγοράς, το οποίο αντικαθίσταται από μίσθωση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων [14].
The parties to this Agreement agreed to depart from Section 5.4 of the Share Purchase Agreement with regard to the re-purchase option of certain assets, from Section 6 of the Purchase Contract and replace it by a lease provision on certain assets [14].
Το μηνιαίο μίσθωμα ορίστηκε σε […] ISK και αναπροσαρμόζεται βάσει του δείκτη κόστους κτιρίων.
The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index.
Όσον αφορά τον χρόνο παράδοσης των περιουσιακών στοιχείων που πωλήθηκαν στο δημόσιο ταμείο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν η προθεσμία της 31ής Δεκεμβρίου 2011 να αντικατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Regarding the delivery time of the assets sold to the National Treasury, the parties agreed to replace the date 31 December 2011 by 1 January 2004.
ΟΙ ΟΦΕΙΛΕΣ ΤΗΣ SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.’S DEBT TOWARDS THE STATE PENSION FUND
Η λειτουργία του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων
The functioning of the Pension Fund of State Employees
Το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων αρχικά διέπετο από τις διατάξεις του νόμου 29/1963.
The Pension Fund of State Employees was originally governed by the provisions of Act No 29/1963.
Στη δεκαετία του 1990, κατέστη εμφανές ότι οι εισφορές στο συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των συντάξεων.
In the 1990, the premiums to the Pension Fund of State Employees seemed insufficient to cover its pension payments.
Επί της βάσης αυτής, η κυβέρνηση αποφάσισε να προβεί σε μεταρρύθμιση του συστήματος και ψήφισε τον νόμο 1/1997 «περί συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων».
On that basis, the State decided to reform the system and adopted Act No 1/1997 ‘The Government Employees Pension Fund Act’.
Το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων διαιρέθηκε σε δύο τμήματα. Συστάθηκε ένα νέο τμήμα A, ενώ το υπάρχον συνταξιοδοτικό ταμείο μεταβλήθηκε σε τμήμα Β. Όλοι οι νέοι υπάλληλοι ασφαλίζονταν στο τμήμα A, ενώ οι παλαιοί υπάλληλοι είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ ασφάλισης στο τμήμα Α ή διατήρησης των ασφαλιστικών τους δικαιωμάτων στο τμήμα B, το οποίο στο εξής δεν έκανε δεκτούς νέους ασφαλισμένους.
The Pension Fund of State Employees was divided into two Sections: a new Section A was created and the existing pension fund changed into Section B. All new employees were to join Section A whereas existing employees could choose between membership in Section A or retaining their right to membership in Section B, closed henceforth to new members.
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, με τη διαίρεση του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων σε τμήμα Α και τμήμα Β, το ταμείο κατέστη βιώσιμο και έχει πάψει να συσσωρεύει ελλείμματα λόγω ανισορροπίας μεταξύ εισφορών και υποχρεώσεων, τα οποία τελικά θα έπρεπε να καλυφθούν από το δημόσιο ταμείο [15].
According to the Icelandic authorities, with the splitting of the former Pension Fund of State Employees into Section A and B, the fund was made self-sustaining and would no longer cumulate a negative balance between premiums and commitments which would eventually have to be made up by the National Treasury [15].
Αντίθετα, ως αποτέλεσμα των διατάξεων σχετικά με το τμήμα B, όπως είναι αναμενόμενο προκύπτει έλλειμμα το οποίο καλύπτεται σε τακτά διαστήματα.
In contrast, as a result of the provisions for Section B, there is normally a deficit which has to be covered on a regular basis.