natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «άκαμπτος πλαστικός υαλοπίνακας» νοείται ένα πλαστικό υλικό υαλοπίνακα με κάθετη απόκλιση όχι περισσότερο από 50 mm κατά τη δοκιμή ευκαμψίας (παράρτημα 3, παράγραφος 12).
‘Rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12);
Ως «εύκαμπτος πλαστικός υαλοπίνακας» νοείται ένα πλαστικό υλικό υαλοπίνακα με κάθετη απόκλιση περισσότερο από 50 mm κατά τη δοκιμή ευκαμψίας (παράρτημα 3, παράγραφος 12).
‘Flexible plastic glazing’ means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12).
Ως «διπλό παράθυρο» νοείται σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες που τοποθετούνται χωριστά στο ίδιο άνοιγμα του οχήματος.
‘Double window’ means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle;
Ως «μονάδα διπλού υαλοπίνακα» νοείται ένα σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες συναρμολογημένους κατά μόνιμο τρόπο στο εργοστάσιο και που διαχωρίζονται από ένα ομοιόμορφο διάστημα.
‘Double-glazed unit’ means an assembly of two glazing panes permanently assembled in manufacture and separated by a uniform gap;
Ως «συμμετρικό διπλό υαλοστάσιο» νοείται μια μονάδα διπλού υαλοπίνακα στην οποία οι δύο υαλοπίνακες είναι του αυτού τύπου (σκληρυμένη ύαλος, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα, άκαμπτο πλαστικό) με τα ίδια κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
‘Symmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) and have the same principal and/or secondary characteristics;
Ως «ασύμμετρο διπλό υαλοστάσιο» νοείται μια μονάδα διπλού υαλοπίνακα στην οποία οι δύο υαλοπίνακες είναι διαφορετικού τύπου (σκληρυμένη ύαλος, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα, άκαμπτο πλαστικό) ή με διαφορετικά κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
‘Asymmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics;
Ως «κύριο χαρακτηριστικό» νοείται χαρακτηριστικό που μεταβάλλει αισθητά τις οπτικές ή/και μηχανικές ιδιότητες ενός υαλοπίνακα ασφαλείας κατά τρόπο σημαντικό σε σχέση με τη λειτουργία που πρέπει να προσφέρει ο εν λόγω υαλοπίνακας σε ένα όχημα.
‘Principal characteristic’ means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way not without significance to the function which it is intended to perform in a vehicle.
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης τις εμπορικές επωνυμίες ή τα σήματα που ορίζει ο κάτοχος της έγκρισης.
The term also covers the trade names or marks as specified by the holder of the approval;
Ως «δευτερεύον χαρακτηριστικό» νοείται χαρακτηριστικό που δύναται να μεταβάλει τις οπτικές ή/και μηχανικές ιδιότητες ενός υαλοπίνακα ασφαλείας κατά τρόπο σημαντικό σε σχέση με τη λειτουργία που πρέπει να προσφέρει ο εν λόγω υαλοπίνακας σε ένα όχημα.
‘Secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way which is of significance to the function which it is intended to perform in a vehicle.
Η σημασία της μεταβολής υπολογίζεται με βάση τους δείκτες δυσκολίας.
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty.
Ως «δείκτης δυσκολίας» νοείται μια κατάταξη δύο βαθμών που ισχύει για τις παρατηρούμενες στην πράξη διακυμάνσεις για κάθε δευτερεύον χαρακτηριστικό.
The term ‘Indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
Η μετάβαση από το δείκτη 1 στο δείκτη 2 υποδηλοί την ανάγκη εκτέλεσης συμπληρωματικών δοκιμών.
A change from index ‘1’ to index ‘2’ indicates the need for additional tests;
Ως «ανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου» νοείται η επιφάνεια του ελάχιστου ορθογώνιου τεμαχίου υάλου από το οποίο μπορεί να κατασκευασθεί αλεξήνεμο.
‘Developed area of windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
Ως «γωνία κλίσης ενός αλεξήνεμου» νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφο και την ευθεία που ενώνουν το άνω και κάτω άκρο του αλεξήνεμου. Οι εν λόγω ευθείες λαμβάνονται στο κατακόρυφο επίπεδο που περιέχει το διαμήκη άξονα του οχήματος.
‘Inclination angle of a windscreen’ means the angle included between on the one hand a vertical line and on the other hand a straight line passing through the top and bottom edges of the windscreen, both lines being contained in a vertical plane containing the longitudinal axis of the vehicle;
Η μέτρηση της γωνίας κλίσης γίνεται με το όχημα ακίνητο επί του εδάφους, και προκειμένου για όχημα προορισμένο για τη μεταφορά επιβατών, το όχημα θα πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας, με πλήρεις τις δεξαμενές καυσίμου, υγρού ψύξης και λιπαντικών, με τα εργαλεία και τον(τους) εφεδρικό(ούς) τροχό(ούς) στη θέση του(ς) (αν παρέχεται ως συνήθης εξοπλισμός από τον κατασκευαστή του οχήματος). Προβλέπεται ανοχή για τη μάζα του οδηγού και επίσης, προκειμένου για όχημα προορισμένο για τη μεταφορά επιβατών, για τη μάζα ενός συνοδηγού, θεωρώντας ότι η μάζα του οδηγού και του συνοδηγού είναι για κάθε έναν 75 ± 1 kg.
Measurement of the inclination angle shall be performed on a vehicle standing on level ground, and in the case of a passenger-transport vehicle the vehicle shall be in running order, shall be fully charged with fuel, coolant and lubricant, and shall be equipped with tools and the spare wheel or wheels (if they are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); allowance shall be made for the mass of the driver, and also, in the case of a passenger-transport vehicle, for that of one front-seat passenger, the mass of the driver and that of the passenger each being deemed to be 75 ± 1 kg;
Τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με σύστημα ανάρτησης υδροπνευματικό, υδραυλικό, ή πεπιεσμένου αέρα, ή με διάταξη αυτόματης ρύθμισης της απόστασης από το έδαφος αναλόγως του φορτίου, ελέγχονται κάτω από τις κανονικές συνθήκες πορείας που ορίζει ο κατασκευαστής.
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load shall be tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Ως «συγκρότημα αλεξήνεμου» νοείται συγκρότημα αποτελούμενο από αλεξήνεμα διαφορετικού σχήματος και διαφορετικών διαστάσεων που εξετάζονται ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, τον τρόπο θρυμματισμού και τη συμπεριφορά τους κατά τις δοκιμές αντοχής στις συνθήκες του περιβάλλοντος.
‘Group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;
Ως «επίπεδο αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο που δεν εμφανίζει ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
‘Flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre;
Ως «κυρτό αλεξήνεμο» νοείται αλεξήνεμο με ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre.
Ως «ύψος τμήματος, h» (βέλος τομέα) νοείται η μέγιστη απόσταση που χωρίζει την εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα από επίπεδο που διέρχεται από τα άκρα του. Η απόσταση αυτή μετράται με κατεύθυνση σχεδόν κάθετη προς τον υαλοπίνακα (βλέπε παράρτημα 17, σχήμα 1).
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1);
Ως «τύπος υλικού υαλοπίνακα ασφαλείας» νοούνται οι υαλοπίνακες που ορίζονται στις παραγράφους 2.1 έως 2.7, οι οποίοι δεν εμφανίζουν ουσιαστικές διαφορές κυρίως όσον αφορά τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά τους που αναφέρονται στα παραρτήματα 4 έως 12 και 14 έως 16.
‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
Αν και η τροποποίηση των κύριων χαρακτηριστικών συνεπάγεται ότι πρόκειται για νέο τύπο προϊόντος, σε ορισμένες περιπτώσεις η τροποποίηση του σχήματος και των διαστάσεων δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη υποχρέωση εκτέλεσης πλήρους σειράς δοκιμών.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Για ορισμένες από τις δοκιμές που προσδιορίζονται σε ειδικά παραρτήματα, οι υαλοπίνακες μπορούν να ομαδοποιηθούν εφόσον είναι σαφές ότι διαθέτουν παρόμοια κύρια χαρακτηριστικά.
For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
Τύποι υαλοπινάκων οι οποίοι εμφανίζουν διαφορές μόνον από πλευράς δευτερευόντων χαρακτηριστικών τους, θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο. Ωστόσο, ορισμένες δοκιμές μπορούν να γίνουν σε δείγματα υαλοπινάκων, εφόσον η διεξαγωγή των δοκιμών αυτών προβλέπεται ρητώς στους όρους δοκιμής.
Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
Ως «καμπυλότητα r» νοείται η κατά προσέγγιση τιμή της μικρότερης ακτίνας του τόξου του αλεξήνεμου που μετράται στην πλέον καμπύλη περιοχή.
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
Ως τιμή «ΚΚΤ» (Κριτήρια Κρανιακού Τραυματισμού) νοείται η τιμή για τα χαρακτηριστικά ενός κρανιακού-εγκεφαλικού τραυματισμού που οφείλεται στις δυνάμεις επιβράδυνσης λόγω απότομης κάθετης πρόσκρουσης στον υαλοπίνακα.
‘HIC’ (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
«Υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για την ορατότητα του οδηγού»
‘Safety glazing material requisite for driver visibility’
Ως «υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για το εμπρός οπτικό πεδίο του οδηγού» νοείται το σύνολο των υαλοπινάκων που βρίσκονται μπροστά από ένα επίπεδο το οποίο διέρχεται από το σημείο R του οδηγού και είναι κάθετο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, μέσω του οποίου ο οδηγός βλέπει το δρόμο όταν οδηγεί ή χειρίζεται το όχημα.
‘Safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision’ means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver’s R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
Ως «υλικό υαλοπίνακα ασφαλείας απαιτούμενο για το πίσω οπτικό πεδίο του οδηγού» νοείται το σύνολο των υαλοπινάκων που βρίσκονται πίσω από ένα επίπεδο το οποίο διέρχεται από το σημείο R του οδηγού και είναι κάθετο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, μέσω του οποίου ο οδηγός βλέπει το δρόμο όταν οδηγεί ή χειρίζεται το όχημα.
‘Safety glazing material requisite for the driver’s rearward vision’ means all glazing situated behind a plane passing through the driver’s R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
Ως «αδιαφανής περιοχή» νοείται οποιαδήποτε περιοχή του υαλοπίνακα η οποία εμποδίζει τη μετάδοση του φωτός.
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission.
Ως «περιοχή σκίασης» νοείται οποιαδήποτε περιοχή του υαλοπίνακα με μειωμένη κανονική διαπερατότητα.
‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
Ως «διαφανής περιοχή» νοείται ολόκληρη η επιφάνεια του υαλοπίνακα, εκτός από οποιαδήποτε περιοχή σκίασης και συσκότισης.
‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
Ως «άνοιγμα φωτός ημέρας» νοείται ολόκληρη η επιφάνεια του υαλοπίνακα, εκτός από οποιαδήποτε περιοχή συσκότισης, αλλά περιλαμβανομένης οποιασδήποτε περιοχής σκίασης.
‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
Ως «ενδιαμέσο φύλλο» νοείται οποιοδήποτε υλικό που χρησιμοποιείται για να συγκρατήσει τα επιμέρους συγκολλημένα φύλλα του υαλοπίνακα.
‘Interlayer’ means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
Ως «τύπος οχήματος», όσον αφορά την τοποθέτηση υαλοπινάκων ασφαλείας, νοούνται οχήματα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία και δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τις ακόλουθες βασικές πλευρές:
‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
τον κατασκευαστή,
The manufacturer;
τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο,
The manufacturer’s type designation;
τις βασικές πτυχές της κατασκευής και μελέτης.
Essential aspects of construction and design.
Ως «γωνία κλίσεως ερεισινώτου» νοείται η από κατασκευής προβλεπόμενη γωνία του κορμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα 19 του παρόντος κανονισμού.
‘Seat back angle’ means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
Έγκριση τύπου υαλοπίνακα
Approval for a type of glazing
Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου υαλοπίνακα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, στο κράτος όπου υποβάλλεται η αίτηση.
The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
Για κάθε τύπο υαλοπίνακα, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
τεχνική περιγραφή που περιλαμβάνει όλα τα κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, και
A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
για υαλοπίνακες πλην των αλεξήνεμων, σχέδια σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, που αναφέρουν:
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
τη μέγιστη επιφάνεια,
the maximum area,
τη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών του υαλοπίνακα,
the smallest angle between two adjacent sides of the piece,
το μέγιστο ύψος του τμήματος, εάν χρειάζεται.
the greatest height of segment, where applicable.
για τα αλεξήνεμα,
in the case of windscreens,
κατάλογο των τύπων αλεξήνεμου για τους οποίους αιτείται η έγκριση, με αναφορά της επωνυμίας των κατασκευαστών των οχημάτων, όπως και των τύπων και της κατηγορίας των οχημάτων.
a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
σχεδιαγράμματα υπό κλίμακα 1:1 για την κατηγορία Μ1 και υπό κλίμακα 1:1 ή 1:10 για τις υπόλοιπες κατηγορίες, καθώς και σχεδιαγράμματα του αλεξηνέμου και της τοποθέτησής του στο όχημα, αρκετά λεπτομερή ώστε σε αυτά να φαίνονται:
drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο R του καθίσματος του οδηγού, εάν υπάρχει,
the position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
the inclination angle of the windscreen,
η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου,
the inclination angle of the seat-back,
η θέση και οι διαστάσεις των ζωνών στις οποίες διενεργείται ο έλεγχος των οπτικών ιδιοτήτων και, κατά περίπτωση, η περιοχή που έχει υποστεί διαφορική βαφή,
the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
η ανεπτυγμένη επιφάνεια του αλεξήνεμου,
the developed area of the windscreen,
το μέγιστο ύψος του τμήματος του αλεξήνεμου,
the maximum height of segment of the windscreen,
η ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητος του αλεξήνεμου (αποκλειστικά για λόγους ομαδοποίησης των αλεξήνεμων).
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
Για τα διπλά υαλοστάσια, διαγράμματα σε μέγεθος που δεν θα υπερβαίνει το Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό, στα οποία επιπλέον των αναφερομένων στην παράγραφο 3.2.1.1 πληροφοριών, θα φαίνονται:
In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1:
ο τύπος κάθε επιμέρους συστατικού υαλοπίνακα,
the type of each component pane,
το είδος της σφράγισης,
the type of sealing,
το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ των δύο υαλοπινάκων.
the nominal width of the gap between the two panes.
Εξάλλου, ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει για την έγκριση επαρκή αριθμό δοκιμίων και δειγμάτων ετοίμων υαλοπινάκων των εξεταζόμενων τύπων. Ο αριθμός αυτός ορίζεται ενδεχομένως από κοινού με την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
Έγκριση τύπου οχήματος
Approval for a type of vehicle
Η αίτηση για την έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση του υαλοπίνακα ασφαλείας του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety glazing shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Σχέδια του οχήματος σε κατάλληλη κλίμακα, στα οποία θα φαίνονται:
Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
η θέση του αλεξήνεμου σε σχέση με το σημείο R του οχήματος,
The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
η γωνία κλίσης του αλεξήνεμου,
The inclination angle of the windscreen,
η γωνία κλίσης του ερεισίνωτου·
The inclination angle of the seat back;
Τεχνικά στοιχεία σχετικά με το αλεξήνεμο και τους υπόλοιπους υαλοπίνακες, και ειδικότερα:
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
τα χρησιμοποιούμενα υλικά,
The materials used,
τους αριθμούς έγκρισης,
Approval numbers,
οποιεσδήποτε πρόσθετες επισημάνσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 5.5.
Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Όλοι οι υαλοπίνακες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων και των δοκιμίων που υποβάλλονται προς έγκριση, πρέπει να φέρουν τα βιομηχανικά ή εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο στοιχείο 3 του παραρτήματος 1.
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
Τα κατασκευασμένα μέρη πρέπει να φέρουν τον αριθμό που έχει αποδοθεί από τον αρχικό κατασκευαστή, σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ αριθ. 43.
Manufactured parts must bear the ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
Το σήμα πρέπει να είναι ευκρινές και ανεξίτηλο.
The marking shall be clearly legible and indelible.
Όταν τα προσκομισθέντα για έγκριση δείγματα πληρούν τις προϋποθέσεις των παραγράφων 6 έως 8 του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση για τον αντίστοιχο τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
Όπως ορίζεται στα παραρτήματα 5, 7, 11, 12, 14, 15 και 16, χορηγείται αριθμός έγκρισης για κάθε τύπο ή, στην περίπτωση των αλεξήνεμων, για κάθε ομάδα για την οποία χορηγείται η έγκριση.
An approval number shall be assigned to each type as defined in annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
Τα δύο πρώτα ψηφία (προς το παρόν 00 για τον κανονισμό στην αρχική του μορφή) υποδηλούν τη σειρά των τροποποιήσεων που αντιστοιχούν στις πλέον πρόσφατες μείζονες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τον χρόνο χορήγησης της έγκρισης.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ή ομάδα υαλοπινάκων ασφαλείας.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
Η ειδοποίηση έγκρισης ή επέκτασης ή άρνησης έγκρισης ενός τύπου υαλοπίνακα ασφαλείας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1 του παρόντος Κανονισμού και των προσαρτημάτων του.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
Όσον αφορά τα αλεξήνεμα, η ειδοποίηση της έγκρισης συνοδεύεται από έγγραφο που περιέχει κατάλογο των τύπων αλεξήνεμων που περιλαμβάνονται στην ομάδα στην οποία χορηγείται έγκριση, καθώς και τα χαρακτηριστικά της ομάδας σύμφωνα με το προσάρτημα 8 του παραρτήματος 1.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to annex 1, appendix 8.
Σε κάθε υαλοπίνακα ασφαλείας και κάθε μονάδα διπλού υαλοπίνακα που συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο υαλοπίνακα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τοποθετείται σε εμφανές σημείο, εκτός του προβλεπόμενου στην παράγραφο 4.1 σήματος, διεθνές σήμα έγκρισης.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and double-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Επίσης, μπορεί να τοποθετηθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα έγκρισης που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός διπλού υαλοπίνακα.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed.
Το εν λόγω σήμα έγκρισης αποτελείται από:
This approval mark shall consist of:
έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό του κράτους που χορήγησε την έγκριση [2];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Τα συμπληρωματικά σύμβολα που ακολουθούν τοποθετούνται πλησίον του προαναφερόμενου σήματος έγκρισης:
The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark: