natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της αγοράς μιας μονάδας του τύπου για τον οποίον προορίζεται η επενδυτική ενίσχυση, υπάρχουν εγγυήσεις ότι η εν λόγω μονάδα δεν ανήκει σε προβληματική επιχείρηση;
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι κάθε ενίσχυση που έχει χορηγηθεί κατά το παρελθόν για την αγορά στοιχείων ενεργητικού ελήφθη υπόψη/αφαιρέθηκε πριν από την αγορά κατά τα οριζόμενα στο σημείο 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα;
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι οι συναλλαγές θα πραγματοποιηθούν υπό συνθήκες αγοράς;
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Αν μία από τις τρεις προηγούμενες ερωτήσεις απαντήθηκε αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
 Άυλες επενδύσεις
 Intangible investment:
Η αξία της επένδυσης καθορίζεται επί τη βάσει των δαπανών για τη μεταφορά τεχνολογίας μέσω της αγοράς: διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
 Τεχνικών γνώσεων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
 Unpatented know-how
Παρακαλούμε να παραθέσετε σύντομη περιγραφή [43]:…
Please provide a short description [43]:…
Περιλαμβάνει το μέτρο ρήτρα που ορίζει ότι απαγορεύεται οι δαπάνες των επιλέξιμων άυλων επενδύσεων να υπερβούν το 25 % της ενιαίας βάσης στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων;
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Αν όχι, παρακαλείστε να εξηγήσετε για ποιον λόγο και με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτή την απαίτηση: …
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων, εγγυάται το καθεστώς, όσον αφορά τα επιλέξιμα στοιχεία ενεργητικού, ότι:
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
 Αυτά θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο στη μονάδα που λαμβάνει την ενίσχυση;
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 Πρέπει να θεωρούνται αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού;
 Must be regarded as amortisable assets?
 Αγοράζονται από τρίτους με τους όρους που ισχύουν στην αγορά;
 Are purchased from third parties under market conditions?
Αν ένας από τους παραπάνω όρους δεν εκφράζεται σαφώς στο καθεστώς, παρακαλείστε να εξηγήσετε τους λόγους, καθώς επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές προτίθενται να εξασφαλίσουν ότι τα επιλέξιμα άυλα στοιχεία ενεργητικού θα εξακολουθήσουν να συνδέονται με την αποδέκτρια περιφέρεια και ότι δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς προς όφελος άλλων περιφερειών:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Πώς εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση για την αρχική επένδυση (επένδυση τόσο σε ενσώματα όσο και σε ασώματα στοιχεία ενεργητικού) χορηγείται υπό τον όρο της διατήρησης της επένδυσης για ελάχιστη περίοδο πέντε ετών;
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Σε περίπτωση που η ενίσχυση σε αρχικές επενδύσεις συνδέεται με τη χορήγηση ενίσχυσης για απασχόληση, μπορούν οι αρχές να παράσχουν εγγυήσεις για την τήρηση των διατάξεων περί σώρευσης;
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Ενίσχυση για δημιουργία απασχόλησης που συνδέεται με αρχική επένδυση
Aid to job creation linked to initial investment
Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι η ενίσχυση για δημιουργία απασχόλησης συνδέεται με την υλοποίηση σχεδίου αρχικής επένδυσης;
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι οι θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν εντός τριετίας από την ολοκλήρωση της επένδυσης;
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Αν μία από τις προηγούμενες ερωτήσεις έχει απαντηθεί αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Σε περίπτωση που η επένδυση δεν έχει σχέση με τη δημιουργία νέας μονάδας, παρακαλείστε να εξηγήσετε ποια είναι η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του αριθμού των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης:
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Προβλέπει το μέτρο εγγυήσεις ότι η δημιουργία απασχόλησης σημαίνει καθαρά αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης σε συγκεκριμένη μονάδα σε σύγκριση με τον μέσο όρο κατά τη διάρκεια δεδομένης χρονικής περιόδου;
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης σε ένα από τα προαναφερόμενα σημεία, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με αυτές τις απαιτήσεις:
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Η ενίσχυση υπολογίζεται επί τη βάσει:
Is the aid calculated on the basis of:
 Ποσοστού του εργατικού κόστους για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης;
 A percentage of the wage cost per job created?
 Κατ' αποκοπήν ποσού για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης;
 A flat-rate amount per job created?
 Άλλης μεθόδου (π.χ. προοδευτικός συντελεστής για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης).
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
Παρακαλείστε να εξηγήσετε ποιες παράμετροι εφαρμόζονται για να υπολογιστεί η ένταση της ενίσχυσης:
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Προβλέπονται στο μέτρο εγγυήσεις ότι η δημιουργούμενη απασχόληση θα διατηρηθεί επί πενταετία τουλάχιστον;
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Ενίσχυση λειτουργίας
Operating aid
Ποια είναι η άμεση σχέση μεταξύ της χορήγησης ενίσχυσης λειτουργίας και της συμβολής στην περιφερειακή ανάπτυξη;
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Ποια είναι τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα τα οποία επιδιώκει να αντισταθμίσει η ενίσχυση λειτουργίας;
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Ποιες είναι οι εγγυήσεις ότι η φύση και το ύψος της ενίσχυσης αναλογούν στο μειονέκτημα το οποίο επιδιώκει να μετριάσει;
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Ποιες ρυθμίσεις έχουν προβλεφθεί για να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση μειώνεται προοδευτικά και περιορίζεται χρονικά;
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Ειδικές ερωτήσεις σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν μειώνεται προοδευτικά ούτε περιορίζεται χρονικά, παρακαλείστε να διευκρινίσετε κατά πόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Χορηγείται αυτή η ενίσχυση προς όφελος ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας ή περιφέρειας με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού;
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Αποσκοπεί αυτή η ενίσχυση στη μερική αντιστάθμιση πρόσθετου μεταφορικού κόστους;
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Παρακαλείστε να αποδείξετε την ύπαρξη αυτού του πρόσθετου κόστους και να εξηγήσετε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσού στο οποίο ανέρχονται [45]:
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Να αναφερθεί ποιο θα είναι το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης (επί τη βάσει του λόγου «ενίσχυση ανά χιλιόμετρο», ή του λόγου «ενίσχυση ανά χιλιόμετρο και ενίσχυση ανά μονάδα βάρους») και το ποσοστό του επιπλέον κόστους που καλύπτουν οι ενισχύσεις:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος
Scope of the scheme
Εφαρμόζεται το συγκεκριμένο μέτρο στον τομέα των μεταφορών;
Does the scheme apply to the transport sector?
Αν ναι, περιλαμβάνει το καθεστώς διάταξη σύμφωνα με την οποία ο εξοπλισμός μεταφορών (κινητά στοιχεία ενεργητικού) δεν συμπεριλαμβάνεται στις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες [46];
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Τήρηση των συναφών διατάξεων των τομεακών και πολυτομεακών πλαισίων
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Συνάδει το συγκεκριμένο μέτρο με τις ειδικές διατάξεις όπως είναι η απαγόρευση της χορήγησης ενίσχυσης στη βιομηχανία χάλυβα [47] ή/και στον τομέα των συνθετικών ινών [48];
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004: Περιλαμβάνει το συγκεκριμένο καθεστώς διάταξη που ορίζει ότι κάθε ενίσχυση για μεγάλα επενδυτικά σχέδια θα κοινοποιείται μεμονωμένα;
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Σε περίπτωση που μία από τις προηγούμενες ερωτήσεις έχει απαντηθεί αρνητικά, παρακαλείστε να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι αρχές προτίθενται να συμμορφωθούν με τους αναγκαίους όρους:
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Παρακαλείστε να αναφέρετε κάθε άλλη πληροφορία που κρίνετε ότι είναι χρήσιμη για την αξιολόγηση του (των) εν λόγω μέτρου (-ων) σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ.5
PART III.5
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΛΥΤΟΜΕΑΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ [50]
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση οποιασδήποτε ενίσχυσης καλύπτεται από το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια [51].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τους δικαιούχους
Additional information on beneficiaries
Διάρθρωση της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που επενδύουν στο σχέδιο:
Structure of the company or companies investing in the project
Ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης
Identity of aid recipient
Εάν η νομική ταυτότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης διαφέρει από εκείνη της επιχείρησης (ή των επιχειρήσεων) που χρηματοδοτεί(-ούν) το σχέδιο ή λαμβάνει(-ουν) την ενίσχυση, να περιγραφούν οι διαφορές αυτές:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Να αναφερθεί ο όμιλος επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης και να περιγραφεί η δομή του ομίλου και η διάρθρωση της ιδιοκτησίας κάθε μητρικής επιχείρησης.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις που επενδύουν στο σχέδιο, σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Παγκόσμιος κύκλος εργασιών, κύκλος εργασιών ΕΟΧ, κύκλος εργασιών στο υπόψη κράτος μέλος:: …
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακή ροή (σε ενοποιημένη βάση): …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Απασχόληση σε παγκόσμιο επίπεδο, σε επίπεδο ΕΟΧ και στο οικείο κράτος ΕΖΕΣ: …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις και ετήσια έκθεση για τις τρεις τελευταίες χρήσεις: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Εάν η επένδυση πραγματοποιηθεί σε υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση, να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία σε σχέση με τα τρία τελευταία οικονομικά έτη της οντότητας αυτής:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Συνολικός κύκλος εργασιών: …
Total turnover: …
Κέρδη μετά τη φορολογία και ταμειακές ροές: …
Profit after tax and cash flow: …
Απασχόληση: …
Employment: …
Ανάλυση της αγοράς ως προς τις πωλήσεις στο υπόψη κράτος της ΕΖΕΣ, στον υπόλοιπο ΕΟΧ και εκτός ΕΟΧ. …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Για κάθε ενίσχυση, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
For each aid, provide the following information:
Ποσό σε ευρώ
Amount
Ονομαστική αξία του ποσού της συνδρομής καθώς και το ακαθάριστο και καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης στο οποίο η συνδρομή αυτή αντιστοιχεί: …
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Χαρακτηριστικά:
Characteristics:
Υπάρχουν μέτρα ενίσχυσης του γενικότερου πακέτου, τα οποία δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί;
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Να αναφερθούν ποια από τα προαναφερθέντα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και για ποιους λόγους:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Χρηματοδότηση από κοινοτικούς πόρους (ΕΤΕ, μέσα ΕΚΑΧ, Κοινωνικό Ταμείο, Περιφερειακό Ταμείο, κλπ.)
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Χρειάζεται να ζητηθεί πρόσθεση ενίσχυση για το ίδιο σχέδιο από άλλον ευρωπαϊκό ή διεθνή χρηματοδοτικό οργανισμό;
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Διάρκεια του σχεδίου: (να διευκρινιστεί η σχεδιασθείσα ημερομηνία έναρξης της νέας παραγωγής και το έτος κατά το οποίο θα επιτευχθεί η πλήρης παραγωγή): …
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Διευκρινίσατε τον τύπο του σχεδίου και εάν πρόκειται για νέα εγκατάσταση ή για επέκταση δυναμικού παραγωγής ή άλλο:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Συνοπτική γενική περιγραφή του σχεδίου:
Provide a short general description of the project
Ανάλυση του κόστους του σχεδίου:
Breakdown of the project costs
Συνολικό ύψος των κεφαλαιουχικών δαπανών που θα επενδυθούν και θα αποσβεσθούν κατά τη διάρκεια ζωής του σχεδίου:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Ανάλυση των κεφαλαιουχικών και λειτουργικών δαπανών που συνδέονται με το επενδυτικό σχέδιο:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Χρηματοδότηση του συνολικού κόστους του σχεδίου:
Financing of total project costs
Χαρακτηριστικά προϊόντος και αγοράς
Product and market characteristics
Χαρακτηριστικά του προϊόντος (προϊόντων) τα οποία αφορά το σχέδιο:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Να αναφερθούν το προϊόν (ή τα προϊόντα) που θα παράγονται στην ενισχυόμενη εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης και ο αντίστοιχος υποτομέας ή υποτομείς στους οποίους ανήκει το προϊόν (να αναφερθεί ο κωδικός PRODCOM ή CPA για σχέδια στους τομείς των υπηρεσιών):
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Θέματα παραγωγικής ικανότητας:
Capacity considerations
Ποσοτικοποίηση του αντίκτυπου του επενδυτικού σχεδίου στη συνολική βιώσιμη παραγωγική ικανότητα του αποδέκτη της ενίσχυσης στον ΕΟΧ (ακόμη και σε επίπεδο ομίλου) για καθένα από τα σχετικά προϊόντα (σε μονάδες/έτος το έτος που προηγήθηκε του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου).
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Εκτίμηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας όλων των παραγωγών του ΕΟΧ για κάθε ένα σχετικό προϊόν:
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Δεδομένα της αγοράς:
Market data
Στοιχεία για καθεμία από τις τελευταίες έξι χρήσεις όσον αφορά την φαινόμενη κατανάλωση των σχετικών προϊόντων.
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση:
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Προβλέψεις για καθένα από τα επόμενα τρία οικονομικά έτη όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης στην επηρεαζόμενη αγορά (ή αγορές).
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Να συμπεριληφθούν επίσης, εφόσον είναι διαθέσιμες, στατιστικές από άλλες πηγές, προκειμένου να τεκμηριωθεί η απάντηση.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Η σχετική αγορά βρίσκεται σε παρακμή και για ποιους λόγους;
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Εκτίμηση του μεριδίου αγοράς (σε αξία) του αποδέκτη της ενίσχυσης ή του ομίλου στον οποίο ανήκει ο αποδέκτης της ενίσχυσης για το έτος που προηγείται του έτους εκκίνησης και κατά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου:
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Παρακαλείστε να αναφέρετε οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες θεωρείτε ότι συνδέονται με την αξιολόγηση του σχετικού μέτρου ή μέτρων βάσει του πολυτομεακού πλαισίου.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
MΕΡΟΣ III.6.α
PART III.6.a
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση όλων των μεμονωμένων κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη [52].
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται για τα καθεστώτα βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ [53].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Στάδιο έρευνας
Research stage
Περιγραφή των σταδίων έρευνας και ανάπτυξης που λαμβάνουν την ενίσχυση
Research and development stages qualifying for aid
Μελέτες σκοπιμότητας:  ναι  όχι
Feasibility studies:  Yes  No
Εάν ναι, δηλώστε σε ποιο στάδιο της έρευνας αναφέρεται η μελέτη:
If yes, to which stage of research does the study refer?
 Βασική έρευνα
 Fundamental research
 Βιομηχανική έρευνα
 Industrial research
 Προανταγωνιστική ανάπτυξη:
 Precompetitive development
Εάν ναι, δώστε παραδείγματα σημαντικών σχεδίων: …
If yes, give examples of major projects: …
Βασική έρευνα:  ναι  όχι
Fundamental research:  Yes  No
Βιομηχανική έρευνα:  ναι  όχι
Industrial research:  Yes  No
Προανταγωνιστική ανάπτυξη:  ναι  όχι
Precompetitive development:  Yes  No
Κατάθεση και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπέρ των ΜΜΕ:  ναι  όχι
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Εάν ναι, ποιο στάδιο της έρευνας αφορούν:
If yes, to which stage of research is concerned?
Συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά το δικαιούχο της ενίσχυσης
Additional information on the recipient of the aid
Ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ερευνητικά ιδρύματα
Higher-education or research establishments
Εάν ναι, αναφέρατε κατ' εκτίμηση τον αριθμό τους: …
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Εάν ναι, διευκρινίστε εάν άλλες επιχειρήσεις λαμβάνουν ενισχύσεις:  ναι  όχι
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Διευκρινίστε εάν πρόκειται για δημόσια ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή έρευνας;
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Άλλο(α): (διευκρινίστε): …
Other (please specify): …
Έρευνα σε συνεργασία
Cooperative research
Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τις ακόλουθες πληροφορίες ώστε να επιτρέψετε στην Αρχή να επαληθεύσει εάν οι εισφορές των δημοσίων ιδρυμάτων έρευνας υπέρ ενός σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης συνιστούν ενίσχυση:
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Προβλέπουν τα σχέδια ότι τα δημόσια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδρύματα έρευνας ή ανώτατης εκπαίδευσης πραγματοποιούν έρευνες για λογαριασμό επιχειρήσεων ή σε συνεργασία μ' αυτές;
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Εάν ναι, διευκρινίστε εάν:
If yes, please clarify: