natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τετραϋδροκανναβινόλη (THC), υδρογονάνθρακες πλην του μεθανίου (NMHC), κατά περίπτωση. Ως υδρογονάνθρακας αναφέρεται γενικά η ομάδα υδρογονανθράκων στην οποία βασίζονται τα πρότυπα εκπομπής για κάθε τύπο καυσίμου και κινητήρα·
Hydrocarbon generally means the hydrocarbon group on which the emission standards are based for each type of fuel and engine;
«Υψηλές στροφές (nhi)» οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της ονομαστικής ισχύος (παράρτημα 4Α) ή της μέγιστης ισχύος (παράρτημα 4Β)·
"High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the rated power (Annex 4A) or the maximum power (Annex 4B) occurs;
«Στροφές βραδείας λειτουργίας» οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα με ελάχιστο φορτίο (μεγαλύτερο ή ίσο με μηδενικό φορτίο), στις οποίες η λειτουργία ρυθμιστή στροφών του κινητήρα ελέγχει τις στροφές του κινητήρα.
For engines without a governor function that controls idle speed, idle speed means the manufacturer-declared value for lowest engine speed possible with minimum load.
Στην περίπτωση κινητήρων που δεν διαθέτουν λειτουργία ρυθμιστή στροφών για τον έλεγχο των στροφών βραδείας λειτουργίας, οι στροφές βραδείας λειτουργίας είναι η δηλούμενη από τον κατασκευαστή τιμή των ελάχιστων στροφών του κινητήρων που μπορούν να αποδοθούν με ελάχιστο φορτίο. Σημειώνεται ότι οι θερμές στροφές βραδείας λειτουργίας είναι οι στροφές βραδείας λειτουργίας ενός προθερμασμένου κινητήρα·
Note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine;
«Ενδιάμεσες στροφές» οι στροφές του κινητήρα οι οποίες πληρούν μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
"Intermediate speed" means that engine speed which meets one of the following requirements:
για κινητήρες που είναι κατασκευασμένοι να λειτουργούν σε μία περιοχή στροφών βάσει καμπύλης ροπής υπό πλήρες φορτίο, οι ενδιάμεσες στροφές είναι οι δηλούμενες στροφές μέγιστης ροπής, εάν αυτές βρίσκονται μεταξύ του 60 και 75 % των ονομαστικών στροφών·
For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum torque speed if it occurs between 60 per cent and 75 per cent of the rated speed;
εάν οι δηλούμενες στροφές μέγιστης ροπής είναι χαμηλότερες από το 60 % των ονομαστικών στροφών, τότε οι ενδιάμεσες στροφές είναι το 60 % των ονομαστικών στροφών·
If the declared maximum torque speed is less than 60 per cent of the rated speed, then the intermediate speed shall be 60 per cent of the rated speed;
εάν οι δηλούμενες στροφές μέγιστης ροπής είναι μεγαλύτερες από το 75 % των ονομαστικών στροφών, τότε οι ενδιάμεσες στροφές είναι το 75 % των ονομαστικών στροφών.
If the declared maximum torque speed is greater than 75 per cent of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of the rated speed.
«Γραμμικότητα»
"Linearity" means the degree to which measured values agree with respective reference values.
ο βαθμός στον οποίο οι μετρούμενες τιμές συμφωνούν με τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς. Η γραμμικότητα προσδιορίζεται ποσοτικά μέσω γραμμικής παλινδρόμησης ζευγών μετρούμενων τιμών και τιμών αναφοράς σε ένα εύρος αναμενόμενων ή παρατηρούμενων κατά τη διάρκεια της δοκιμής τιμών·
Linearity is quantified using a linear regression of pairs of measured values and reference values over a range of values expected or observed during testing;
«Χαμηλές στροφές (nlo)» οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 50 % της ονομαστικής ισχύος (παράρτημα 4Α) ή της μέγιστης ισχύος (παράρτημα 4Β)·
"Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the rated power (Annex 4A) or the maximum power (Annex 4B) occurs;
«Μέγιστη ισχύς (Pmax)» η μέγιστη ισχύς σε kW, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
"Maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as designed by the manufacturer;
«Στροφές μέγιστης ροπής» οι στροφές του κινητήρα στις οποίες ο κινητήρας αποδίδει τη μέγιστη ροπή, όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή·
"Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer;
«Μέσο μιας ποσότητας» βάσει μέσων τιμών σταθμισμένων ανάλογα με την παροχή, είναι το μέσο επίπεδο μιας ποσότητας, μετά την αναλογική στάθμισή της με την αντίστοιχη παροχή·
"Means of a quantity" based upon flow-weighted mean values means the mean level of a quantity after it is weighted proportionally to the corresponding flow rate;
«Σειρά κινητήρων NCD» ομάδα συστημάτων κινητήρων ενός κατασκευαστή τα οποία έχουν κοινές μεθόδους παρακολούθησης/διάγνωσης των NCM.
"NCD engine family" means a manufacturer's grouping of engine systems having common methods of monitoring/diagnosing NCMs.
«Καθαρή ισχύς» η ισχύς σε «ECE kW» που αποδίδεται στη δυναμομετρική εξέδρα στο τέλος του στροφαλοφόρου άξονα ή το ισοδύναμό της, μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στον κανονισμό αριθ. 120 σχετικά με τη μέτρηση της καθαρής ισχύος, της καθαρής ροπής και της ειδικής κατανάλωσης καυσίμου κινητήρων εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε μη οδικά κινητά μηχανήματα·
"Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method described in Regulation No. 120 on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
«Συντήρηση που δεν επηρεάζει τις εκπομπές» εργασίες συντήρησης που δεν επηρεάζουν σημαντικά τις εκπομπές και που δεν έχουν μακροχρόνια επίπτωση στην επιδείνωση των επιδόσεων του μηχανήματος ή του κινητήρα όσον αφορά τις εκπομπές κατά τις κανονικές συνθήκες χρήσης και λειτουργίας, αφού εκτελεστεί η συντήρηση·
"Non-emission-related maintenance" means maintenance which does not substantially affect emissions and which does not have a lasting effect on the emissions performance deterioration of the machine or the engine during normal in-use operation once the maintenance is performed;
«Υδρογονάνθρακες πλην του μεθανίου (NMHC)» το σύνολο όλων των σωμάτων υδρογονανθράκων εκτός του μεθανίου·
"Non-methane hydrocarbons (NMHC)" means the sum of all hydrocarbon species except methane;
«Διαγνωστικό σύστημα ελέγχου NOx (NCD)» ένα σύστημα ενσωματωμένο στον κινητήρα, το οποίο έχει την ικανότητα
"NOx Control Diagnostic system (NCD)" means a system on-board the engine which has the capability of
να εντοπίζει μια δυσλειτουργία του συστήματος ελέγχου των NOx·
Detecting a NOx Control Malfunction;
να προσδιορίζει την πιθανή αιτία των δυσλειτουργιών του συστήματος ελέγχου των NOx μέσω πληροφοριών αποθηκευμένων στη μνήμη υπολογιστή και/ή μεταφέροντας αυτές τις πληροφορίες σε εξωτερικά συστήματα·
Identifying the likely cause of NOx control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board;
«Δυσλειτουργία συστήματος ελέγχου των NOx (NCM)» μια προσπάθεια επέμβασης στο σύστημα ελέγχου των NOx ενός κινητήρα ή μια δυσλειτουργία η οποία επηρεάζει εκείνο το σύστημα και μπορεί να οφείλεται σε επέμβαση, η ανίχνευση της οποίας θεωρείται από τον παρόντα κανονισμό ότι απαιτεί την ενεργοποίηση μιας προειδοποίησης ή ενός συστήματος προτροπής·
"NOx Control Malfunction (NCM)" means an attempt to tamper with the NOx control system of an engine or a malfunction affecting that system that might be due to tampering, that is considered by this Regulation as requiring the activation of a warning or an inducement system once detected;
«Εκπομπές ανοικτού στροφαλοθαλάμου» οποιαδήποτε ροή από το στροφαλοθάλαμο ενός κινητήρα που εκπέμπεται απευθείας στο περιβάλλον·
"Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is emitted directly into the environment;
«Αίτημα χειριστή»
"Operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
ένα στοιχείο εισόδου από τον χειριστή του κινητήρα με σκοπό τον έλεγχο του αποτελέσματος. Ο χειριστής μπορεί να είναι πρόσωπο (δηλ. η λειτουργία γίνεται χειροκίνητα) ή ρυθμιστής (δηλ. η λειτουργία γίνεται αυτόματα) που μηχανικά ή ηλεκτρονικά διαβιβάζει ένα στοιχείο εισόδου που απαιτεί αποτέλεσμα από τον κινητήρα.
The "operator" may be a person (i.e. manual), or a governor (i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
Το στοιχείο εισόδου μπορεί να προέρχεται από ένα σήμα ή ποδόπληκτρο επιτάχυνσης, ένα σήμα ή μοχλό ελέγχου γκαζιού, ένα σήμα ή μοχλό καυσίμου, ένα σήμα ή μοχλό στροφών ή από ένα σήμα ή σημείο ρύθμισης του ρυθμιστή·
Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal;
«Οξείδια του αζώτου» ενώσεις που περιέχουν μόνο άζωτο και οξυγόνο, όπως αυτά μετρούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Τα οξείδια του αζώτου εκφράζονται ποσοτικά ως εάν το μονοξείδιο του αζώτου (NO) να είχε τη μορφή διοξειδίου του αζώτου (NO2), έτσι ώστε να χρησιμοποιείται ενεργός γραμμομοριακή μάζα για όλα τα οξείδια του αζώτου ισοδύναμη με τη μοριακή μάζα του NO2·
Oxides of nitrogen are expressed quantitatively as if the NO is in the form of NO2, such that an effective molar mass is used for all oxides of nitrogen equivalent to that of NO2;
«Μητρικός κινητήρας» ένας κινητήρας που επιλέγεται από σειρά κινητήρων με τρόπο ώστε τα χαρακτηριστικά των εκπομπών του να είναι αντιπροσωπευτικά της συγκεκριμένης σειράς κινητήρων και να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 1Β του παρόντος κανονισμού·
"Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family and that it complies with the requirements set out in Annex 1B of this Regulation;
«Μερική πίεση» η πίεση p που αποδίδεται σε ένα μεμονωμένο αέριο ενός μείγματος αερίων.
"Partial pressure" means the pressure, p, attributable to a single gas in a gas mixture.
Στην περίπτωση ιδανικού αερίου, η μερική πίεση διαιρούμενη διά της ολικής πίεσης ισούται με τη γραμμομοριακή συγκέντρωση x του στοιχείου·
For an ideal gas, the partial pressure divided by the total pressure is equal to the constituent's molar concentration, x;
«Διάταξη μετεπεξεργασίας των σωματιδίων» σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων που έχει σχεδιαστεί για να μειώσει τις εκπομπές των σωματιδιακών ρύπων (PM) μέσω μηχανικού, αεροδυναμικού, με διάχυση ή λόγω αδράνειας διαχωρισμού·
"Particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation;
«Μέθοδος αραίωσης μερικής ροής» η διαδικασία διαχωρισμού ενός μέρους της συνολικής ροής καυσαερίων, η ανάμειξή του στη συνέχεια με κατάλληλη ποσότητα αέρα αραίωσης πριν από το φίλτρο δειγματοληψίας σωματιδίων·
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter;
«Σωματίδια (PM)» κάθε υλικό που συλλέγεται σε ένα ειδικών προδιαγραφών φίλτρο μετά από αραίωση των καυσαερίων κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση με καθαρό διηθημένο αέρα έτσι ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 325Κ (52 °C)·
"Particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting C.I. engine exhaust gas with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
Η σχέση είναι η εξής:
The relationship is:
«Ποσοστιαίο φορτίο» το κλάσμα της μέγιστης διαθέσιμης ροπής σε συγκεκριμένο αριθμό στροφών του κινητήρα·
"Per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
«Περιοδική (ή σπάνια) αναγέννηση» η διαδικασία αναγέννησης ενός συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίων που πραγματοποιείται περιοδικά σε λιγότερο από 100 ώρες κανονικής λειτουργίας του κινητήρα. Στη διάρκεια των κύκλων της αναγέννησης, τα όρια εκπομπών είναι δυνατόν να ξεπεραστούν·
During cycles where regeneration occurs, emission limits may be exceeded;
«Διάθεση στην αγορά» η πράξη με την οποία καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά μιας χώρας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, έναντι πληρωμής ή δωρεάν, ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να διανεμηθεί και/ή να χρησιμοποιηθεί μέσα στη χώρα·
"Placing on the market" means the action of making available a product covered by this Regulation on the market of a country applying this Regulation, for payment or free of charge, with a view to distribution and/or use in the country;
«Καθετήρας» το πρώτο τμήμα της γραμμής μεταφοράς που μεταφέρει το δείγμα στο επόμενο στοιχείο του συστήματος δειγματοληψίας·
"Probe" means the first section of the transfer line which transfers the sample to next component in the sampling system;
«PTFE» πολυτετραφθοροαιθυλένιο, κοινώς γνωστό ως Teflon TM·
"PTFE" means polytetrafluoroethylene, commonly known as Teflon TM;
«Κύκλος δοκιμής σε σταθερή κατάσταση κατά βαθμίδες» κύκλος δοκιμών με αλληλουχία σταδίων δοκιμής σε σταθερές συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα με καθορισμένα κριτήρια στροφών και ροπής σε κάθε στάδιο και καθορισμένες βαθμίδες στροφών και ροπής μεταξύ των σταδίων αυτών·
"Ramped modal steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined speed and torque ramps between these modes;
«Ονομαστικές στροφές» ο μέγιστος υπό πλήρες φορτίο αριθμός στροφών του κινητήρα που επιτρέπεται από τον ρυθμιστή στροφών, όπως έχει σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή, ή, εάν δεν υπάρχει ρυθμιστής στροφών, οι στροφές στις οποίες λαμβάνεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα, όπως έχει σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή·
"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor, as designed by the manufacturer, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as designed by the manufacturer;
«Αντιδραστήριο» οποιοδήποτε αναλώσιμο ή μη ανακτήσιμο μέσο που απαιτείται και χρησιμοποιείται για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων·
"Reagent" means any consumable or non-recoverable medium required and used for the effective operation of the exhaust after-treatment system;
«Αναγέννηση» ένα συμβάν κατά τη διάρκεια του οποίου μεταβάλλονται τα επίπεδα εκπομπών, ενώ η απόδοση μετεπεξεργασίας αποκαθίσταται μέσω του σχεδιασμού. Μπορούν να συμβούν δύο είδη αναγέννησης:
"Regeneration" means an event during which emissions levels change while the aftertreatment performance is being restored by design.
συνεχής αναγέννηση (βλ. παράγραφο 6.6.1. του παραρτήματος 4Β) και σπάνια (περιοδική) αναγέννηση (βλ. παράγραφο 6.6.2 του παραρτήματος 4Β)·
Two types of regeneration can occur: continuous regeneration (see paragraph 6.6.1. of Annex 4B) and infrequent (periodic) regeneration (see paragraph 6.6.2. of Annex 4B);
«Χρόνος απόκρισης» η διαφορά χρόνου μεταξύ της αλλαγής του προς μέτρηση στοιχείου στο σημείο αναφοράς και της απόκρισης του συστήματος κατά 90 % της τελικής ένδειξης (t90) με τον καθετήρα δειγματοληψίας να ορίζεται ως σημείο αναφοράς, όπου η αλλαγή του προς μέτρηση στοιχείου είναι τουλάχιστον 60 % της πλήρους κλίμακας (FS) και οι διατάξεις μεταγωγής αερίου έχουν οριστεί να πραγματοποιούν τη μεταγωγή αερίου σε λιγότερο από 0,1 δευτερόλεπτα. Ο χρόνος απόκρισης του συστήματος συνίσταται στον χρόνο καθυστέρησης του συστήματος και στον χρόνο ανόδου του συστήματος·
"Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and the devices for gas switching shall be specified to perform the gas switching in less than 0,1 s. The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system;
«Χρόνος ανόδου» η διαφορά χρόνου μεταξύ του 10 % και 90 % της απόκρισης της τελικής ένδειξης (t90 – t10)·
"Rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10);
«Εργαλείο σάρωσης» εξωτερικός εξοπλισμός δοκιμών ο οποίος χρησιμοποιείται για την επικοινωνία εξοπλισμού εκτός του οχήματος με το σύστημα NCD·
"Scan-tool" means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system;
«Χρονοδιάγραμμα συσσώρευσης ωρών λειτουργίας» ο κύκλος γήρανσης και η περίοδος συσσώρευσης ωρών λειτουργίας για τον προσδιορισμό των συντελεστών επιδείνωσης για τη σειρά κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων·
"Service accumulation schedule" means the ageing cycle and the service accumulation period for determining the deterioration factors for the engine-after-treatment system family;
«Κοινός μετρητής ατμοσφαιρικής πίεσης» μετρητής ατμοσφαιρικής πίεσης η ένδειξη του οποίου χρησιμοποιείται ως η ατμοσφαιρική πίεση μιας ολόκληρης εγκατάστασης δοκιμής που διαθέτει περισσότερους από έναν θαλάμους δοκιμής δυναμόμετρου·
"Shared atmospheric pressure meter" means an atmospheric pressure meter whose output is used as the atmospheric pressure for an entire test facility that has more than one dynamometer test cell;
«Κοινή μέτρηση υγρασίας» μέτρηση υγρασίας που χρησιμοποιείται ως η υγρασία μιας ολόκληρης εγκατάστασης δοκιμής που διαθέτει περισσότερους από έναν θαλάμους δοκιμής δυναμόμετρου·
"Shared humidity measurement" means a humidity measurement that is used as the humidity for an entire test facility that has more than one dynamometer test cell;
«Προσδιορισμός του μεγίστου της κλίμακας» ρύθμιση ενός οργάνου ώστε να δίνει σωστή ένδειξη ενός προτύπου βαθμονόμησης, η οποία αντιπροσωπεύει τιμή μεταξύ του 75 % και του 100 % της μέγιστης τιμής στο εύρος ή αναμενόμενο εύρος χρήσης του οργάνου·
"Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use;
«Αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας» καθαρό μείγμα αερίων που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του μεγίστου της κλίμακας των αναλυτών αερίου.
"Span gas" means a purified gas mixture used to span gas analysers.
Τα αέρια προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1.
Span gases shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
«Ειδικές εκπομπές» οι εκπομπές μάζας που εκφράζονται σε g/kWh·
"Specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh;
«Αυτόνομο» κάτι που δεν έχει εξαρτήσεις· μπορεί να είναι αυτόνομο·
"Stand-alone" means something that has no dependencies; it can "stand alone";
«Σταθερή κατάσταση» αφορά δοκιμές εκπομπής στις οποίες ο αριθμός στροφών του κινητήρα και το φορτίο διατηρούνται εντός ενός καθορισμένου συνόλου ονομαστικά σταθερών τιμών. Οι δοκιμές διακριτής φάσης ή οι δοκιμές κατά βαθμίδες είναι δοκιμές σταθερής κατάστασης·
Discrete-mode tests or ramped-modal tests are steady-state tests;
«Στοιχειομετρική» αναφέρεται στη συγκεκριμένη αναλογία αέρα-καυσίμου στην οποία, εάν το καύσιμο οξειδωνόταν πλήρως, δεν θα υπήρχε υπολειπόμενο καύσιμο ή οξυγόνο·
"Stoichiometric" means relating to the particular ratio of air and fuel such that if the fuel were fully oxidized, there would be no remaining fuel or oxygen;
«Μέσο αποθήκευσης» φίλτρο σωματιδίων, σάκος δειγματοληψίας ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη αποθήκευσης που χρησιμοποιείται για τη δειγματοληψία παρτίδας·
"Storage medium" means a particulate filter, sample bag, or any other storage device used for batch sampling;
«Κύκλος δοκιμής (ή λειτουργίας)» μια ακολουθία σημείων ελέγχου, το καθένα με καθορισμένο αριθμό στροφών και καθορισμένη ροπή, στην οποία υποβάλλεται ο κινητήρας υπό σταθερές ή μεταβατικές συνθήκες λειτουργίας.
"Test (or duty) cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state or transient operating conditions.
Οι κύκλοι λειτουργίας προσδιορίζονται στο παράρτημα 5.
Duty cycles are specified in the Annex 5.
Ένας κύκλος λειτουργίας δύναται να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα διαστήματα δοκιμής·
A single duty cycle may consist of one or more test intervals;
«Διάστημα δοκιμής»
"Test interval" means a duration of time over which brake-specific emissions are determined.
χρονική διάρκεια κατά την οποία προσδιορίζονται οι ειδικές εκπομπές πέδησης. Στις περιπτώσεις που υπάρχουν πολλαπλά διαστήματα δοκιμής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου λειτουργίας, ο κανονισμός δύναται να προσδιορίζει πρόσθετους υπολογισμούς που σταθμίζουν και συνδυάζουν αποτελέσματα για τη λήψη σύνθετων τιμών για σκοπούς σύγκρισης με τα ισχύοντα όρια εκπομπών·
In cases where multiple test intervals occur over a duty cycle, the Regulation may specify additional calculations that weigh and combine results to arrive at composite values for comparison against the applicable emission limits;
«Ανοχή» το διάστημα στο οποίο βρίσκεται το 95 % ενός συνόλου καταγεγραμμένων τιμών συγκεκριμένης ποιότητας, ενώ το υπόλοιπο 5 % των καταγεγραμμένων τιμών αποκλίνουν από το διάστημα ανοχής. Χρησιμοποιούνται οι συχνότητες και τα χρονικά διαστήματα καταγραφής βάσει των προδιαγραφών για να προσδιοριστεί εάν μια ποσότητα βρίσκεται εντός της ισχύουσας ανοχής·
The specified recording frequencies and time intervals shall be used to determine if a quantity is within the applicable tolerance;
«Ολικοί υδρογονάνθρακες (THC)» η συνδυασμένη μάζα οργανικών ενώσεων, μετρούμενη με την προσδιορισμένη διαδικασία για τη μέτρηση των ολικών υδρογονανθράκων, εκφραζόμενη ως υδρογονάνθρακες με αναλογία μάζας υδρογόνου-άνθρακα της τάξης του 1,85:1·
"Total hydrocarbon (THC)" means the combined mass of organic compounds measured by the specified procedure for measuring total hydrocarbon, expressed as a hydrocarbon with a hydrogen-to-carbon mass ratio of 1,85:1;
«Χρόνος μετατροπής» η διαφορά χρόνου ανάμεσα στην αλλαγή του προς μέτρηση στοιχείου στο σημείο αναφοράς και στην απόκριση συστήματος κατά 50 % της τελικής ανάγνωσης (t50) με τον καθετήρα δειγματοληψίας να ορίζεται ως σημείο αναφοράς. Ο χρόνος μετατροπής χρησιμοποιείται για την ευθυγράμμιση των σημάτων των διαφόρων οργάνων μέτρησης.
The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
Βλ. σχήμα 3.1·
See Figure 3.1;
«Κύκλος δοκιμής μεταβατικών συνθηκών» νοείται ένας κύκλος δοκιμής με ακολουθία ομαλοποιημένων τιμών στροφών και ροπής που μεταβάλλονται σχετικά γρήγορα στον χρόνο (NRTC)·
"Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (NRTC);
«Έγκριση τύπου» η έγκριση ενός τύπου κινητήρα όσον αφορά τις εκπομπές του, μετρούμενες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
"Type approval" means the approval of an engine type with regard to its emissions measured in accordance with the procedures specified in this Regulation;
«Ενημέρωση-καταγραφή» η συχνότητα με την οποία ο αναλυτής παρέχει νέες, τρέχουσες τιμές·
"Updating-recording" means the frequency at which the analyser provides new, current, values;
«Ωφέλιμη διάρκεια ζωής» η σχετική περίοδος απόστασης και/ή χρόνου κατά την οποία πρέπει να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τα σχετικά όρια εκπομπών αερίων και σωματιδίων·
"Useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured;
«Κινητήρας μεταβλητών στροφών» κινητήρας που δεν είναι κινητήρας σταθερών στροφών·
"Variable-speed engine" means an engine that is not a constant-speed engine;
«Μηδενισμός» ρύθμιση ενός οργάνου έτσι ώστε να δίνει απόκριση μηδενός σε ένα πρότυπο βαθμονόμησης μηδενός, όπως καθαρό άζωτο ή καθαρό αέρα για τη μέτρηση συγκεντρώσεων συστατικών εκπομπής·
"To zero" means to adjust an instrument so it gives a zero response to a zero calibration standard, such as purified nitrogen or purified air for measuring concentrations of emission constituents;
«Αέριο μηδενισμού»
"Zero gas" means a gas that yields a zero response in an analyser.