natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρόνος κατά την ολοκλήρωση της δοκιμής επαλήθευσης διαρροής διάσπασης του κενού [s]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
χρόνος κατά την έναρξη της δοκιμής επαλήθευσης διαρροής διάσπασης του κενού [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
Μετρήσεις CO και CO2
CO and CO2 measurements
Επαλήθευση παρεμποδιστικής δράσης νερού για αναλυτές NDIR σε CO2
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Εάν μετράται το CO2 με τη χρήση αναλυτή NDIR, η ποσότητα της παρεμβολής νερού επαληθεύεται μετά την αρχική εγκατάσταση του αναλυτή και μετά από μείζονα συντήρηση.
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Το νερό μπορεί να επηρεάσει την απόκριση ενός αναλυτή NDIR σε CO2.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
Εάν ο αναλυτής NDIR χρησιμοποιεί αλγορίθμους αντιστάθμισης που χρησιμοποιούν μετρήσεις άλλων αερίων για την πραγματοποίηση αυτής της επαλήθευσης παρεμβολής, διενεργούνται ταυτόχρονα αυτές οι άλλες μετρήσεις για τον έλεγχο των αλγορίθμων αντιστάθμισης κατά την επαλήθευση της παρεμβολής του αναλυτή.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Ο αναλυτής NDIR σε CO2 πρέπει να έχει παρεμποδιστική δράση νερού έως (0,0 ± 0,4) mmol/mol (της αναμενόμενης μέσης συγκέντρωσης CO2).
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Η επαλήθευση παρεμβολής διενεργείται ως εξής:
The interference verification shall be performed as follows:
Ο αναλυτής NDIR σε CO2 τίθεται σε λειτουργία, λειτουργεί, ρυθμίζεται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακας, με τον ίδιο τρόπο όπως και πριν από μια δοκιμή εκπομπών.
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
Δημιουργείται υγροποιημένο αέριο δοκιμής με τη διοχέτευση αέρα μηδενισμού, υπό μορφή φυσαλίδων, που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. σε απεσταγμένο νερό μέσα σε σφραγισμένο δοχείο.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
Εάν το δείγμα δεν περάσει μέσα από αποξηραντή, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται ώστε να παραχθεί επίπεδο νερού τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Εάν το δείγμα δεν περάσει μέσα από αποξηραντή, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται ώστε να παραχθεί επίπεδο νερού τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο αυτό που καθορίζεται στην παράγραφο 9.3.2.3.1.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Η θερμοκρασία του υγροποιημένου αερίου δοκιμής διατηρείται σε τιμή τουλάχιστον 5 oC άνω του σημείου δρόσου του κατάντη του δοχείου.
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
Το υγροποιημένο αέριο δοκιμής εισάγεται στο σύστημα δειγματοληψίας.
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
Το υγροποιημένο αέριο δοκιμής μπορεί να εισαχθεί κατάντη οποιουδήποτε αποξηραντή δείγματος, εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Μετράται το γραμμομοριακό κλάσμα νερού, xH2O, του υγροποιημένου αερίου δοκιμής, όσο το δυνατό πλησιέστερα στο στόμιο εισόδου του αναλυτή.
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
Παραδείγματος χάριν, μετρώνται το σημείο δρόσου, Tdew, και η απόλυτη πίεση, ptotal, για τον υπολογισμό του xH2O.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για την πρόληψη της συμπύκνωσης στις γραμμές μεταφοράς, τα εξαρτήματα ή τις βαλβίδες από το σημείο μέτρησης του xH2O έως τον αναλυτή. στ) Δίνεται χρόνος ώστε να σταθεροποιηθεί η απόκριση του αναλυτή.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
Δίνεται χρόνος ώστε να σταθεροποιηθεί η απόκριση του αναλυτή.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Ο αναλυτής ολοκληρώνει με επιτυχία την επαλήθευση παρεμβολής, εάν η τιμή αυτή είναι έως (0,0 ± 0,4) mmol/mol.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Επαλήθευση παρεμβολής νερού και CO2 για αναλυτές NDIR σε CO
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Εάν μετράται το CO με τη χρήση αναλυτή NDIR, η ποσότητα της παρεμβολής νερού και CO2 επαληθεύεται μετά την αρχική εγκατάσταση του αναλυτή και μετά από μείζονα συντήρηση.
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Το νερό και το CO2 μπορούν να επηρεάσουν θετικά έναν αναλυτή NDIR προκαλώντας απόκριση παρόμοια με αυτή του CO. Εάν ο αναλυτής NDIR χρησιμοποιεί αλγορίθμους αντιστάθμισης που χρησιμοποιούν μετρήσεις άλλων αερίων για την πραγματοποίηση αυτής της επαλήθευσης παρεμβολής, διενεργούνται ταυτόχρονα αυτές οι άλλες μετρήσεις για τον έλεγχο των αλγορίθμων αντιστάθμισης κατά την επαλήθευση της παρεμποδιστικής δράσης του αναλυτή.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Ο αναλυτής NDIR σε CO πρέπει να έχει συνδυασμένη παρεμβολή νερού και CO2 έως ±2% της αναμενόμενης μέσης συγκέντρωσης του CO.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Ο αναλυτής NDIR σε CO τίθεται σε λειτουργία, λειτουργεί, ρυθμίζεται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακας, με τον ίδιο τρόπο όπως και πριν από μια δοκιμή εκπομπών.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
Δημιουργείται υγροποιημένο αέριο δοκιμής CO2 με τη διοχέτευση, υπό μορφή φυσαλίδων, αέριου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2 σε απεσταγμένο νερό μέσα σε σφραγισμένο δοχείο.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Εάν το δείγμα δεν περάσει μέσα από αποξηραντή, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται ώστε να παραχθεί επίπεδο νερού τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το μέγιστο αναμενόμενο κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Εάν το δείγμα περάσει μέσα από αποξηραντή κατά τη δοκιμή, η θερμοκρασία του δοχείου ελέγχεται ώστε να παραχθεί επίπεδο νερού τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο το επίπεδο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 8.1.8.5.8.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Χρησιμοποιείται συγκέντρωση αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CO2 τουλάχιστον τόσο υψηλή όσο η μέγιστη αναμενόμενη κατά τη δοκιμή.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Το υγροποιημένο αέριο δοκιμής CO2 εισάγεται στο σύστημα δειγματοληψίας.
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
Το υγροποιημένο αέριο δοκιμής CO2 μπορεί να εισαχθεί κατάντη οποιουδήποτε αποξηραντή δείγματος, εάν χρησιμοποιείται αποξηραντής δείγματος κατά τη δοκιμή.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Ενώ ο αναλυτής μετρά τη συγκέντρωση του δείγματος, καταγράφεται το αποτέλεσμά του για 30 δευτερόλεπτα.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των δεδομένων αυτών.
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
Ο αναλυτής ολοκληρώνει με επιτυχία την επαλήθευση παρεμβολής, εάν το αποτέλεσμα του στοιχείου ζ) της παρούσας ενότητας συμμορφώνεται με την ανοχή της παραγράφου 8.1.9.2.3.
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
Δύναται να εκτελεστούν επίσης ξεχωριστά διαδικασίες παρεμβολής για το CO2 και το νερό.
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
Εάν χρησιμοποιούνται επίπεδα CO2 και νερού υψηλότερα από τα μέγιστα επίπεδα που αναμένονται κατά τη δοκιμή, μειώνεται η κλίμακα κάθε παρατηρούμενης τιμής παρεμβολής πολλαπλασιάζοντας την παρατηρούμενη παρεμβολή με τον λόγο της μέγιστης αναμενόμενης τιμής συγκέντρωσης προς την πραγματική τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία αυτή.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Δύναται να εκτελεστούν χωριστές διαδικασίες παρεμβολής συγκεντρώσεων νερού (με περιεκτικότητα νερού έως 0,025 mol/mol) που είναι χαμηλότερες των μέγιστων επιπέδων που αναμένονται κατά τη δοκιμή, αλλά αυξάνεται η κλίμακα της παρατηρούμενης παρεμβολής νερού πολλαπλασιάζοντας την παρατηρούμενη παρεμβολή με τον λόγο της μέγιστης αναμενόμενης τιμής συγκέντρωσης νερού προς την πραγματική τιμή που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία αυτή.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Το άθροισμα των δύο προσαρμοσμένων τιμών παρεμπόδισης πρέπει να συμμορφώνεται με την ανοχή της παραγράφου 8.1.9.2.3.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Μετρήσεις υδρογονανθράκων
Hydrocarbon measurements
Βελτιστοποίηση και επαλήθευση του αναλυτή FID
FID optimization and verification
Για όλους τους αναλυτές FID, ο αναλυτής FID βαθμονομείται κατά την αρχική εγκατάσταση.
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Η βαθμονόμηση επαναλαμβάνεται όπως απαιτείται με τη χρήση ορθής τεχνικής κρίσης.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Εκτελούνται τα ακόλουθα βήματα στην περίπτωση αναλυτή FID που μετρά υδρογονάνθρακες:
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
Βελτιστοποιείται η απόκριση ενός αναλυτή FID σε διάφορους υδρογονάνθρακες μετά την αρχική εγκατάσταση του αναλυτή και μετά από μείζονα συντήρηση.
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
Η απόκριση του FID στο προπυλένιο και το τολουόλιο πρέπει να είναι από 0,9 έως 1,1 σε σχέση με το προπάνιο.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
Ο συντελεστής απόκρισης ενός αναλυτή FID στο μεθάνιο (CH4) προσδιορίζεται μετά την αρχική εγκατάσταση του αναλυτή και μετά από μείζονα συντήρηση, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.10.1.4. της παρούσας ενότητας.
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
Η απόκριση στο μεθάνιο (CH4) επαληθεύεται εντός διαστήματος 185 ημερών πριν από τη δοκιμή.
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
Χρησιμοποιείται ορθή τεχνική κρίση για την ανάπτυξη μιας διαδικασίας βαθμονόμησης, όπως μιας διαδικασίας που βασίζεται στις οδηγίες του κατασκευαστή του αναλυτή FID και στη συνιστώμενη συχνότητα βαθμονόμησης του FID.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Ένας αναλυτής FID που μετρά HC βαθμονομείται με τη χρήση αερίων βαθμονόμησης C3H8 που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Ένας αναλυτής FID που μετρά CH4 βαθμονομείται με τη χρήση αερίων βαθμονόμησης CH4 που πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Ανεξαρτήτως της σύνθεσης του αερίου βαθμονόμησης, η βαθμονόμηση πραγματοποιείται στη βάση του αριθμού ατόμων άνθρακα (C1).
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Βελτιστοποίηση της απόκρισης του FID σε HC
HC FID response optimization
Η διαδικασία αυτή αφορά μόνο αναλυτές FID που μετρούν HC.
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Χρησιμοποιούνται οι απαιτήσεις του κατασκευαστή του οργάνου και ορθή τεχνική κρίση για την αρχική εγκατάσταση του οργάνου και τη βασική ρύθμιση λειτουργίας του με τη χρήση καυσίμου και αέρα μηδενισμού του αναλυτή FID.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Οι προθερμασμένοι αναλυτές FID διατηρούνται εντός των απαιτούμενων τιμών θερμοκρασίας λειτουργίας.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Η απόκριση του FID βελτιστοποιείται ώστε να πληρούται η απαίτηση των συντελεστών απόκρισης σε υδρογονάνθρακες και του ελέγχου της παρεμποδιστικής δράσης οξυγόνου σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 8.1.10.1.1. και την παράγραφο 8.1.10.2 στο πλέον κοινό εύρος τιμών αναλυτή που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Δύναται να χρησιμοποιηθεί υψηλότερο εύρος τιμών αναλυτή σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή του οργάνου και την ορθή τεχνική κρίση ώστε να βελτιστοποιηθεί ο αναλυτής FID με ακρίβεια, εάν το κοινό εύρος τιμών του αναλυτή είναι χαμηλότερο από το ελάχιστο εύρος τιμών για τη βελτιστοποίηση που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Η απόκριση του FID βελτιστοποιείται στο πλέον κοινό εύρος τιμών αναλυτή που αναμένεται κατά τη δοκιμή εκπομπών.
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
Διατηρώντας τον ρυθμό ροής του καυσίμου και του αέρα στις τιμές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή ένα αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Εκτελούνται τα ακόλουθα στάδια i) έως iv) ή η διαδικασία που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου για τη βελτιστοποίηση.
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
Μπορούν προαιρετικά να χρησιμοποιηθούν για τη βελτιστοποίηση οι διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο SAE αριθ. 770141.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Η απόκριση σε μια δεδομένη ροή καυσίμου προσδιορίζεται από τη διαφορά μεταξύ της απόκρισης του αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας και της απόκρισης του αερίου μηδενισμού.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
Καταγράφεται η απόκριση της ρύθμισης της κλίμακας και εκείνη του μηδενισμού στις ως άνω ροές καυσίμου.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Σχεδιάζεται η καμπύλη της διαφοράς μεταξύ των αποκρίσεων της ρύθμισης της κλίμακας και εκείνη του μηδενισμού και η ροή καυσίμου ρυθμίζεται στην υψηλή πλευρά της καμπύλης.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Αυτή είναι η αρχική ρύθμιση ρυθμού ροής που μπορεί να χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση ανάλογα με τα αποτελέσματα των συντελεστών απόκρισης υδρογονανθράκων και του ελέγχου της παρεμποδιστικής δράσης του οξυγόνου σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 8.1.10.1.1. και την παράγραφο 8.1.10.2.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Αν η παρεμβολή οξυγόνου ή οι συντελεστές απόκρισης υδρογονανθράκων δεν πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές, η ροή αέρα ρυθμίζεται επαυξητικά επάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή, ενώ το στοιχείο α) της παραγράφου 8.1.10.1.1. και η παράγραφος 8.1.10.2. επαναλαμβάνονται για κάθε ροή.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
Προσδιορίζονται οι βέλτιστοι ρυθμοί ροής και/ή οι βέλτιστες πιέσεις για το καύσιμο και τον αέρα καυστήρα του FID, ενώ λαμβάνονται δείγματα και καταγράφονται για μελλοντική αναφορά.
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
Προσδιορισμός συντελεστή απόκρισης σε CH4 του αναλυτή FID HC
HC FID CH4 response factor determination
Δεδομένου ότι οι αναλυτές FID έχουν γενικά διαφορετική απόκριση στο CH4 έναντι του C3H8, ο συντελεστής απόκρισης στο CH4 κάθε αναλυτή FID THC, RFCH4[THC-FID], προσδιορίζεται μετά τη βελτιστοποίηση του FID.
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Η πλέον πρόσφατη τιμή RFCH4[THC-FID] που μετράται σύμφωνα με την παράγραφο αυτή χρησιμοποιείται στους υπολογισμούς για τον προσδιορισμό των HC που περιγράφονται στο παράρτημα 4B προσάρτημα A.7 (προσέγγιση βάσει γραμμομοριακής μάζας) ή το παράρτημα 4B προσάρτημα A.8 (προσέγγιση βάσει μάζας) για την αντιστάθμιση της απόκρισης στο CH4.
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Η τιμή RFCH4[THC-FID] προσδιορίζεται ως εξής, έχοντας υπόψη ότι δεν προσδιορίζεται τιμή RFCH4[THC-FID] για αναλυτές FID που βαθμονομούνται και ρυθμίζονται στο μέγιστο της κλίμακας με τη χρήση CH4 με διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου:
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
Επιλέγεται αέριο προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας CH4 που πληροί τις προδιαγραφές της παραγράφου 9.5.1. και καταγράφεται η συγκέντρωση CH4 του αερίου.
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
Η αναλυτής FID διατηρείται σε λειτουργία σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
Επιβεβαιώνεται ότι ο αναλυτής FID έχει βαθμονομηθεί με τη χρήση C3H8.
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
Εκτελείται βαθμονόμηση στη βάση του αριθμού ατόμων άνθρακα (C1).
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Ο αναλυτής FID ρυθμίζεται στο μηδέν με αέριο μηδενισμού που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή εκπομπών. στ) Προσδιορίζεται το μέγιστο της κλίμακας του αναλυτή FID με τη χρήση του επιλεγμένου αερίου προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας C3H8.
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
Το επιλεγμένο βάσει του στοιχείου β) της παρούσας παραγράφου αέριο προσδιορισμού εισάγεται στη θύρα δειγματοληψίας του αναλυτή FID.
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
Σταθεροποιείται η απόκριση του αναλυτή. Ο χρόνος σταθεροποίησης δύναται να περιλαμβάνει χρόνο για τον καθαρισμό του αναλυτή και χρόνο για να ληφθεί υπόψη η απόκρισή του.
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
Ενώ ο αναλυτής μετρά τη συγκέντρωση CH4, καταγράφονται 30 δευτερόλεπτα των δεδομένων δειγματοληψίας και υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος των τιμών αυτών.
The analyser response shall be stabilized. Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response;
Η μέση μετρούμενη συγκέντρωση διαιρείται διά της καταγεγραμμένης συγκέντρωσης προσδιορισμού του μεγίστου της κλίμακας του αερίου βαθμονόμησης CH4.
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
Επαλήθευση της απόκρισης του αναλυτή FID HC στο μεθάνιο (CH4)
HC FID methane (CH4) response verification
Εάν η τιμή RFCH4[THC-FID] βάσει της παραγράφου 8.1.10.1.4. είναι έως ±5,0% της πλέον προσφάτως προσδιορισμένης τιμής του, ο αναλυτής FID HC ολοκληρώνει με επιτυχία την επαλήθευση απόκρισης στο μεθάνιο.
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Επαληθεύεται πρώτα ότι οι πιέσεις και/ή οι ρυθμοί ροής του καυσίμου, του αέρα του καυστήρα και του δείγματος του αναλυτή FID είναι έως ±0,5% των πλέον προσφάτως καταγεγραμμένων τιμών τους, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.10.1.3. της παρούσας ενότητας.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Εάν ο συντελεστής RFCH4[THC-FID] δεν βρίσκεται εντός των τιμών ανοχής που προσδιορίζονται στην παρούσα παράγραφο 8.1.10.1.5., η απόκριση του αναλυτή FID βελτιστοποιείται εκ νέου, όπως προσδιορίζεται στην παράγραφο 8.1.10.1.3. της παρούσας ενότητας.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
Προσδιορίζεται νέος συντελεστής RFCH4[THC-FID], όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8.1.10.1.4. της παρούσας ενότητας.
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.