natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και οι δύο προβολείς
both headlamps
άνω του
more than
αλλά
but
πήγαινε στο δείγμα B
go to sample B
Δείγμα B
sample B
ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Η συμμόρφωση αμφισβητείται
The conformity is contested
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής αμφισβητείται και καλείται ο κατασκευαστής να τροποποιήσει την παραγωγή του ώστε να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμιση), εάν οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών των προβολέων είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
στην περίπτωση του A2
in the case of A2
ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2. για το δείγμα Α.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Έγκρισηανακαλείται
Approval withdrawn
Η συμμόρφωση αμφισβητείται και εφαρμόζεται η παράγραφος 11 εάν, ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών επί των προβολέων είναι:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
και οι δύο προβολείς
Both headlamps
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
REPEATED SAMPLING
Στην περίπτωση των A3, B2, B3 είναι απαραίτητη επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία τρίτου δείγματος C δύο προβολέων, επιλεγμένων από απόθεμα κατασκευασμένο μετά την ευθυγράμμιση, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση προβολέων μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εάν οι αποκλίσεις των μετρουμένων τιμών των προβολέων είναι:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
δείγμα C
sample C
πήγαινε στο δείγμα D
go to sample D
δείγμα D
sample D
στην περίπτωση του C2
in the case of C2
ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
0 ή άνω του
0 or more than
ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα C και D.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΚΡΟΥ
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας της εικόνας 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4, αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Εάν η τιμή αυτή υπερβαίνει το 1,5 mrad αλλά δεν είναι μεγαλύτερη των 2,0 mrad, ο δεύτερος προβολέας του δείγματος Α υποβάλλεται στη δοκιμή, μετά την οποία ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που καταγράφονται και για τα δύο δείγματα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ωστόσο, εάν η τιμή αυτή του 1,5 mrad του δείγματος Α δεν τηρείται, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για έκαστο εξ αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
2 συστήματα
2 devices
Πρώτη δειγματοληψία
First Sampling
4 συστήματα που επιλέγονται τυχαία χωρισμένα σε δύο δείγματα Α & Β
4 devices selected at random split into samples A&B
μετάβαση στο δείγμα Β
go over to sample B
Επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία
Repeated Sampling
μετάβαση στο δείγμα Δ
go over to sample D
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Γ
Poss. res. on sample C
πέρασμα σε ευθυγράμμιση
go to alignment
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Δ
Possible results on sample D
Μέγιστη απόκλιση [%] προς την αρνητική κατεύθυνσησε σχέση με τις οριακές τιμές
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Α
Possible results on sample A
Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Β
Possible results on sample B
Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα τουμε τις απαιτήσεις
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
4 συστήματα επιλεγμένα τυχαίαχωρισμένα σε δείγματα Γ & Δ
4 devices selected at random split into samples C&D
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
φανός δέσμης διασταύρωσης
passing beam lamp
φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
πρόσθιος φανός ομίχλης
front fog lamp
σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
Οι ακόλουθοι ομαδοποιημένοι προβολείς και πρόσθιοι φανοί ομίχλης και τα πρόσθετα σύμβολα σήμανσης κατηγορίας Β παρατίθενται ως παραδείγματα και δεν είναι εξαντλητικά.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
P ή D ή F (HC ή HR ή B)
P or D or F (HC or HR or B)
P, D ή F
P, D or F
P+D (HCR) ή P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) ή P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B/) ή HC/B
P+F (HC B)
D+F (HR B) ή D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) ή D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) ή P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) ή P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 32 lux για προβολείς της κατηγορίας Α και 48 lux για προβολείς της κατηγορίας Β. Η μέγιστη τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 240 lux· επιπλέον, στην περίπτωση προβολέα με συνδυασμένη δέσμη διασταύρωσης και πορείας, η μέγιστη αυτή τιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει το δεκαεξαπλάσιο του φωτισμού που μετράται για τη δέσμη διασταύρωσης στο σημείο 75 R (ή 75 L).
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Το όριο επανευθυγράμμισης 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά δεν είναι ασυμβίβαστο με κατακόρυφη επανευθυγράμμιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Η τελευταία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στον χώρο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1. του παρόντος κανονισμού.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
The mean value of the three samples shall be such that:
0 τοις εκατό
0 per cent
20 τοις εκατό
20 per cent
30 τοις εκατό
30 per cent
Κανονισμός αριθ.113 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τα δύο και εξοπλισμένων με λαμπτήρες πυρακτώσεως [1]A.
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Ο παρόν κανονισμός εφαρμόζεται στους προβολείς των μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας, οι οποίοι ενδέχεται να ενσωματώνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό και οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως που μπορούν να αντικαθίστανται [2] [3].
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
For the purpose of this Regulation,
«Φακός» το εξωτερικό εκείνο συστατικό στοιχείο του (συγκροτήματος) προβολέα, το οποίο μεταδίδει το φως δια μέσου της φωτίζουσας επιφάνειας.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
«Επίστρωση» κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού·
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
«Προβολείς διαφορετικών “τύπων”», προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
the trade name or mark;
την προσθήκη ή την αφαίρεση κατασκευαστικών στοιχείων ικανών να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη λειτουργία·
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν·
the materials constituting the lenses and coating, if any;
την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων λαμπτήρων πυρακτώσεως·
the category of filament lamp used;
«Προβολείς διαφορετικών “κατηγοριών” (Α ή Β ή Γ ή Δ)», προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαίτερων φωτομετρικών διατάξεων.
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
Η αίτηση για έγκριση τύπου υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:
It shall specify:
Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
κατά πόσον αφορά προβολέα κατηγορίας Α ή Β·ή Γ ή Δ·
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα (με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του· τα σχέδια πρέπει να καταδεικνύουν τον χώρο που προβλέπεται για το σήμα εγκρίσεως·
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
συνοπτική τεχνική περιγραφή·
a brief technical description;
δύο δείγματα τύπου του προβολέα·
two samples of the type of headlamp;
για προβολείς κατηγορίας Β ή Γ ή Δ μόνον και όσον αφορά τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
δεκατρείς φακοί·
thirteen lenses;
έξι από τους φακούς αυτούς επιτρέπεται να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 x 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) περιοχή στο μέσον, ελαχίστων διαστάσεων 15 × 15 mm·
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και οι ενδεχόμενες επιστρώσεις, να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Οι προβολείς που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Περιλαμβάνουν επί των φακών και επί του κυρίως σώματος [4] [5], χώρους επαρκών διαστάσεων για το σήμα εγκρίσεως και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 4· οι χώροι αυτοί καταδεικνύονται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2.2.1. ανωτέρω.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Στο πίσω μέρος του προβολέα η ένδειξη της κατηγορίας του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυρακτώσεως.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Όταν ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσότερων του ενός κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Εκτός του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 3.1, σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 4.2. και 4.3. τοποθετείται στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2. σε κάθε προβολέα που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [6].
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3.·
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο·
the following additional symbol:
ένα οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, που δείχνουν προς τα αριστερά και προς τα δεξιά·
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
σε προβολείς που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα «C-AS» για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Α ή «C-ΒS» για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Β ή «WC-CS» για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Γ ή «WC-DS» για πρόσθιους φανούς κατηγορίας Δ·
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά μόνον τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «R-BS» για προβολείς κατηγορίας Β ή «WR-CS» για προβολείς κατηγορίας Γ ή «WR-DS» για προβολείς κατηγορίας Δ·
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα «CR-BS» για προβολείς κατηγορίας Β ή «WCR-CS» για προβολείς κατηγορίας Γ ή «WCR-DS» για προβολείς κατηγορίας Δ·
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2.
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
επί προβολέων κατηγορίας Δ που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας, ένδειξη της μέγιστης έντασης φωτισμού που εκφράζεται ως στάθμη αναφοράς, όπως ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 6.3.2.1.2., πλησίον του κύκλου ο οποίος περικλείει το γράμμα «E».
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
Οπωσδήποτε, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1. του παραρτήματος 4 και η(οι) επιτρεπόμενη(ες) τάση(εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2. του παραρτήματος 4 πρέπει να καθορίζονται στα πιστοποιητικά έγκρισης και στα δελτία κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας και εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Αναλόγως προς την περίπτωση, η διάταξη επισημαίνεται ως ακολούθως:
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού με την οποία είναι δυνατόν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο: λοξή κάθετος(/) τοποθετείται μετά το σύμβολο για τον προβολέα διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης·
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 00) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και το βέλος που ορίζεται στην παράγραφο 4.2.2.1. επιτρέπεται να εμφαίνονται πλησίον των προαναφερόμενων πρόσθετων συμβόλων.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2. ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Μπορούν τοποθετηθούν σε εσωτερικό ή εξωτερικό τμήμα (διαφανές ή μη) του προβολέα, το οποίο δεν μπορεί να διαχωριστεί από το διαφανές τμήμα του προβολέα που εκπέμπει το φως.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι ορατά όταν προσαρμόζεται ο προβολέας στο όχημα ή όταν ανοίγει ένα κινητό μέρος όπως το κάλυμμα του χώρου αποσκευών.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Arrangement of the approval mark
Στο παράρτημα 2, σχήματα 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης μαζί με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.