natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται η αλιεία μουρούνας στα ύδατα της ζώνης ICES II, IV, V (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν βρετανική σημαία ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
ΕΕ L 356 της 31.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 8).
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1779/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ποντικιού από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού για το 2003 και 2004, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις μουρούνας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα ποντικιού στα ύδατα της ζώνης ICES III (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν από σκάφη που φέρουν δανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Δανία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
Η Δανία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από την 1η Αυγούστου 2004.
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Τα αλιεύματα ποντικιού στα ύδατα της ζώνης ICES III (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν από σκάφη που φέρουν δανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Δανία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Δανία για το 2004.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία ποντικιού στα ύδατα της ζώνης ICES III (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν δανική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Δανία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
ΕΕ L 356 της 31.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 762/2004 (ΕΕ L 120 της 24.4.2004, σ. 8).
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 (ΕΕ L 289 της 7.11.2003, σ. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1781/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτοβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2004.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Οκτωβρίου 2004, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ανέρχεται σε 33,00 EUR/100 kg.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες.
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [3], η Επιτροπή δύναται με βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές να αποφασίσει να καθορίσει μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Η εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στις 14 Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1757/2004, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή κριθής καθορίζεται σε 14,99 EUR/t.
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 10.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 8 έως τις 14 Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1565/2004.
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Κανονισμός (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΌΜ) αριθ. 1785/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004
για καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης στις χώρες εκτός Κοινότητας και να καθοριστούν, κατά συνέπεια, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Οι διορθωτικοί συντελεστές σε σχέση με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν πληρωμές με βάση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 64/2004 του Συμβουλίου, για καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2003 [2], μπορούν να συνεπάγονται θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών με αναδρομική ισχύ.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καταβολή αναδρομικών αυξήσεων σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών, που οφείλεται στους νέους διορθωτικούς συντελεστές, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη επιστροφή μπορεί να αφορά μόνο περίοδο έξι μηνών το πολύ πριν από την απόφαση για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κατανεμηθούν χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολύ από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, για να υπάρξει αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, καθορίζονται στο παράρτημα, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
With effect from 1 January 2004, the weightings applicable to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών, είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το μήνα που προηγείται της ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the date referred to in the first paragraph.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζονται στο παράρτημα.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε αρνητικές αναδρομικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης των αποδοχών, οφειλόμενης στους διορθωτικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα, για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Οι αναδρομικές αναπροσαρμογές που συνεπάγονται επιστροφή των καθ’ υπέρβαση εισπραχθέντων μπορούν να αφορούν μόνο περίοδο έξι μηνών το πολύ, η οποία προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Η επιστροφή μπορεί να κατανεμηθεί χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολύ, αρχής γενομένης από την ίδια ημερομηνία.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Τόπος υπηρεσίας
Place of employment
Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2004
Weightings January 2004
Αφγανιστάν [1]
Afghanistan [1]
Νότιος Αφρική 69,0 Αλβανία
Albania
Βολιβία
Bolivia
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Πράσινο Ακρωτήριο
Cape Verde
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη — Λωρίδα της Γάζας 87,8 Κολομβία
Colombia
Ακτή Ελεφαντοστού
Côte d'Ivoire
Καζακστάν 91,9
Japan (Naka)
76,7 Λάος
Japan (Tokyo)
Λεσόθο
Jordan
Λεττονία
Kazakhstan
Λίβανος
Kenya
Λιβερία [1]
Laos
Μαδαγασκάρη
Lebanon
Μαλαισία
Lesotho
Μαλάουι
Liberia [1]
Μάλι
Lithuania
Μάλτα
Madagascar
Μαρόκο
Malawi
Μαυρίκιος
Malaysia
Μοζαμβίκη
Mauritania
Νεπάλ
Mexico
Νίγηρας
Mozambique
Νιγηρία
Namibia
Νορβηγία
Nepal
Παπούα — Νέα Γουϊνέα
Nigeria
Παραγουάη
Norway
Περού
Pakistan
Φιλιππίνες 48,7
Papua New Guinea
Δομινικανή Δημοκρατία
Philippines
Τσεχική Δημοκρατία
Poland
Ελβετία
Suriname
Σουρινάμ
Swaziland
Ουρουγουάη
United States (Washington DC) 100,1 Uruguay
Μη διαθέσιμο.
Not available.
Καμπότζη
Cambodia
Καμερούν
Cameroon
Τζιμπουτί
Cyprus
Ισημερινός 69,6
Democratic Republic of the Congo
Εσθονία
Djibouti
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)
Dominican Republic
Αιθιοπία
Egypt
Γκάμπια
Estonia
Γεωργία
Ethiopia
Γουατεμάλα 71,7
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Γουιάνα
Georgia
Ινδονησία
Hong Kong
Τζαμάικα
India
Ιαπωνία (Νάκα)
Indonesia
Λιθουανία
Latvia
Ναμίμπια
Mauritius
Νικαράγουα
Morocco
Σομαλία [1]
Somalia [1]
Σουαζιλάνδη
Switzerland
Υεμένη [1] 0,0
Yemen [1]
Ζάμπια
0Zambia
Γουινέα-Μπισσάου
Gabon
Ιορδανία
Jamaica
Ρουάντα
Rwanda
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 της 22ας Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 124 της 27.4.2004, σ. 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 (OJ 124, 27.4.2004, p. 1).
Μπενίν
Benin
Μπουρκίνα Φάσο
Burkina Faso
Μπουρούντι [1]
Burundi [1]
Αίγυπτος
Czech Republic
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον)
Ecuador
Γκαμπόν
Eritrea
Γκάνα
Fiji
Αϊτή
Ghana
Χονγκ-Κονγκ
Guatemala
Ουγγαρία
Guinea
Νήσοι Φίτζι
Guinea-Bissau
Νήσοι Σολομώντος
Guyana
Ινδία
Haiti
Ισραήλ
Hungary
Ιαπωνία (Τόκιο)
Israel
Μαυριτανία
Mali
Μεξικό
Malta
Ουγκάντα
Nicaragua
Πακιστάν
Niger
Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής
Paraguay
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Peru
Σενεγάλη
Senegal
Σουδάν
South Africa 69,0
Τόγκο
Togo
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1786/2004
για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3274/93 που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη
repealing Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya
την κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβύης [1],
Having regard to Council Common Position 2004/698/CFSP of 14 October 2004 concerning the lifting of restrictive measures against Libya [1],
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2003 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας δυνάμει του κεφαλαίου VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε την απόφαση 1506 (2003) σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αρθούν από την ημερομηνία αυτή τα μέτρα που επιβάλλονται με τις παραγράφους 4, 5 και 6 της απόφασης 748 (1992) και τις παραγράφους 3, 4, 5, 6 και 7 της απόφασης 883 (1993).
On 12 September 2003 the United Nations Security Council (UNSC), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolution 1506 (2003) that measures imposed by paragraphs 4, 5 and 6 of its Resolution 748 (1992), and paragraphs 3 to 7 of its Resolution 883 (1993) should be lifted from that date.
Τα μέτρα που επιβάλλονται με τις παραγράφους 4 και 5 της απόφασης 748 (1992) και τις παραγράφους 3, 4, 5 και 6 της απόφασης 883 (1993) εφαρμόστηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3274/93 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1993, που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών στη Λιβύη [2].
The measures imposed by paragraphs 4 and 5 of Resolution 748 (1992) and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 883 (1993) were implemented in the Community by means of Council Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya [2].
Την εφαρμογή του κανονισμού αυτού ανέστειλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/1999 [3].
The application of that Regulation was suspended by Regulation (EC) No 836/99 [3].
Θα πρέπει ως εκ τούτου να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3274/93.
Regulation (EC) No 3274/93 should therefore be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 8 της απόφασης 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία δεν ήρθησαν με την απόφαση 1506 (2003), εφαρμόστηκαν στην Κοινότητα μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3275/93 [4] ο οποίος θα πρέπει ως εκ τούτου να παραμένει σε ισχύ,
The measures provided in paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993), which were not lifted by Resolution 1506(2003), were implemented in the Community by means of Regulation (EC) No 3275/93 [4], which should therefore remain in force,
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3274/93.
Regulation (EC) No 3274/93 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3275/93 παραμένει σε ισχύ.
Regulation (EC) No 3275/93 shall remain in force.
Η αναφορά στην κοινή θέση της 22ας Νοεμβρίου 1993 στο προοίμιο του εν λόγω κανονισμού γίνεται αναφορά στην κοινή θέση 2004/698/ΚΕΠΠΑ.
The reference to the Common Position of 22 November 1993 in the preamble to that Regulation shall be read as a reference to Common Position 2004/698/CFSP.
Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 40 of this Official Journal.
ΕΕ L 295 της 30.11.1993, σ. 1.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 1.
ΕΕ L 106 της 23.4.1999, σ. 1.
OJ L 106, 23.4.1999, p. 1.
ΕΕ L 295 της 30.11.1993, σ. 4.
OJ L 295, 30.11.1993, p. 4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1787/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1787/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 16 October 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 15 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1788/2004
για καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου για την 150η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the minimum selling prices for butter for the 150th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97