natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 65 (απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
32005 D 0748: απόφαση 2005/748/EΚ της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 20)».
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
Στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
32005 D 0813: απόφαση 2005/813/EΚ της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 19)».
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
Στο σημείο 55 (απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, υπό τον τίτλο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
32005 D 0770: απόφαση 2005/770/EΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 33)».
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2005/748/ΕΚ, 2005/770/ΕΚ και 2005/813/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 20.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 33.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 33.
ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 19.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 19.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2006, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 1ζδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32006 R 0773: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2006 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2006, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας πρόσθετης ύλης που έχει ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 135 της 23.5.2006, σ. 3)».
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 21.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
ΕΕ L 135 της 23.5.2006, σ. 3.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 108/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/55/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2006, που τροποποιεί το παράρτημα III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά το μέγιστο βάρος των σπορομερίδων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/47/ΕΚ καταργεί την οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί δυνάμει της συμφωνίας,
Directive 2006/47/EC repeals Commission Directive 74/268/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 3 του μέρους 1 (οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου):
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
32006 L 0055: οδηγία 2006/55/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 159 της 13.6.2006, σ. 13)».
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
Μετά από το σημείο 44 του μέρους 2 (απόφαση 2005/947/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
32006 R 0217: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2006 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις βλαστικής ικανότητας (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 17).
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
32006 L 0047: οδηγία 2006/47/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2006, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 18)».
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
Το κείμενο του σημείου 9 (οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1 διαγράφεται.
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 217/2006 και των οδηγιών 2006/47/ΕΚ και 2006/55/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 23.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 17.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 18.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
ΕΕ L 159 της 13.6.2006, σ. 13.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 109/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Η απόφαση 2006/368/EK της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, σχετικά με τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στην οδηγία 2005/66/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/40/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2006, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος I της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 2005/78/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις για το σύστημα παρακολούθησης του ελέγχου των εκπομπών που χρησιμοποιείται σε οχήματα και τις εξαιρέσεις για τους κινητήρες που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32006 L 0040: οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12)».
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
Στο σημείο 45λη (οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0051: την οδηγία 2006/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 11)».
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
Στο σημείο 45μα (οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Μετά από το σημείο 45μα (οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
32006 D 0368: απόφαση 2006/368/EK της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2006, σχετικά με τις λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για τη διεξαγωγή των δοκιμών που προβλέπονται στην οδηγία 2005/66/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας στα μηχανοκίνητα οχήματα (ΕΕ L 140 της 29.5.2006, σ. 33).
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
32006 L 0040: οδηγία 2006/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12)».
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2006/40/ΕΚ και 2006/51/ΕΚ και της απόφασης 2006/368/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2006/40/EC and 2006/51/EC and Decision 2006/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 333 της 30.11.2006, σ. 26.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
ΕΕ L 140 της 29.5.2006, σ. 33.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
ΕΕ L 161 της 14.6.2006, σ. 12.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
ΕΕ L 152 της 7.6.2006, σ. 11.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 11.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Η οδηγία 2006/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006, για τροποποίηση των παραρτημάτων I και II της οδηγίας 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων, με σκοπό την προσαρμογή τους στην τεχνική πρόοδο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names is to be incorporated into the Agreement,
Το κεφάλαιο XI του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 4α (οδηγία 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0002: την οδηγία 2006/2/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 10)».
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).’;
Στο σημείο 4β (οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0003: οδηγία 2006/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 14)».
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2006/2/ΕΚ και 2006/3/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2006/2/EC and 2006/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 10.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 10.
ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 14.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 14.
για τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 130/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Οκτωβρίου 2006.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2006 of 27 October 2006.
Η οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό του πολιτικώς εκτεθειμένου προσώπου και τα τεχνικά κριτήρια για την εφαρμογή της απλουστευμένης δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και την εφαρμογή της εξαίρεσης σε περιπτώσεις άσκησης χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας σε περιστασιακή ή πολύ περιορισμένη βάση πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 23β (οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος IX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
32006 L 0070: οδηγία 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό του πολιτικώς εκτεθειμένου προσώπου και τα τεχνικά κριτήρια για την εφαρμογή της απλουστευμένης δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και την εφαρμογή της εξαίρεσης σε περιπτώσεις άσκησης χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας σε περιστασιακή ή πολύ περιορισμένη βάση (ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 29)».
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/70/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2006/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 68.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 68.
ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 29.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές), του παραρτήματος XIV (Ανταγωνισμός) και του πρωτοκόλλου 21 (σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XIII (Transport), Annex XIV (Competition) and Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 134/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 27ης Οκτωβρίου 2006.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
Το παράρτημα XIV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 107/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουλίου 2005.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Το πρωτόκολλο 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενδομεταφορές και τις διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 50 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΙΙΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86) of Annex XIII to the Agreement:
32006 R 1419: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριλάβει τις ενδομεταφορές και τις διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1)».
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
Μετά το σημείο 11γ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/2000 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIV της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 1 (3) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου] του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας:
The following indent shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
32006 R 1419: κανονισμός (EΚ) αριθ. 1419/2006 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006 (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1)».
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1419/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 75.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 75.
ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.