natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το αντίτυπο αριθ. 2 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1 και 2 του δελτίου παράδοσης ΤR πρέπει να φέρουν τη θεώρηση της επιχείρησης σιδηροδρόμων, στην οποία ανήκει ο τελευταίος σταθμός τον οποίο αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation.
Η επιχείρηση αυτή προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά.
This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Όταν οι πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου περατώνονται σε χώρα ΕΖΕΣ, η εν λόγω χώρα δύναται να επιβάλλει την προσκόμιση του αντιτύπου αριθ. 2 της φορτωτικής CIM ή των αντιτύπων αριθ. 1 και 2 του δελτίου παράδοσης ΤR στο τελωνείο στο οποίο υπάγεται ο τελευταίος σταθμός τον οποίο αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης.
Where the common transit operations referred to in paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph end in an EFTA country, that country may stipulate that sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be presented at the customs office responsible for the last station involved in the common transit operation.
Το εν λόγω τελωνείο προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά.
That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
Όταν μια πράξη κοινής διαμετακόμισης πραγματοποιείται βάσει δελτίου παράδοσης ΤR, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 80 έως 94, η φορτωτική CIM που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της πράξης αυτής εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 67 έως 79 και των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 96.
Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 80 to 94, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 67 to 79 and Article 96(1) and (2).
Η φορτωτική CIM πρέπει να φέρει, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των παραρτημάτων και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης TR. Η αναφορά αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη “Δελτίο παράδοσης TR” ακολουθούμενη από τον αριθμό σειράς.
The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
Όταν η αποστολή εμπορευμάτων πραγματοποιείται με συνδυασμένη σιδηροδρομική-οδική μεταφορά βάσει μιας ή περισσοτέρων δηλώσεων διαμετακόμισης, στο πλαίσιο του καθεστώτος που ορίζεται στον Τίτλο ΙΙ, γίνεται δεκτή από τις εταιρείες σιδηροδρόμων σε τερματικό σιδηροδρομικό σταθμό και φορτώνεται σε σιδηροδρομικές άμαξες, οι εταιρείες σιδηροδρόμων αναλαμβάνουν την ευθύνη για την πληρωμή των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων σε περίπτωση παραβάσεων ή παρατυπιών που διαπράττονται κατά τη διάρκεια της σιδηροδρομικής διαδρομής, σε περίπτωση έλλειψης ισχύουσας εγγύησης στη χώρα όπου διαπράχθηκε ή θεωρείται ότι διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία και εφόσον δεν είναι δυνατή η είσπραξη των ποσών αυτών από τον κύριο υπόχρεο.
Where a consignment of goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, is accepted by the railways in a rail terminal and is loaded on wagons, the railway companies shall assume liability for payment of duties and other charges where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the principal.
Άρθρο 97
Article 97
Εγκεκριμένος αποστολέας και εγκεκριμένος παραλήπτης
Authorised consignor and consignee
Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με φορτωτική CIM ή δελτίο παράδοσης ΤR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 67 έως 96, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR φέρουν, ανάλογα με την περίπτωση, το σύμβολο “Τ1” ή “Τ2” ή “T2F”.
Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 67 to 96, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the “T1”,“T2” or “T2F” symbol, as the case may be.
Όταν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 67 έως 96 προορίζονται για εγκεκριμένο παραλήπτη, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν ότι, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 64 παράγραφος 2 και 66 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα αντίτυπα αριθ. 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης ΤR παραδίδονται απευθείας από την εταιρεία σιδηροδρόμων ή από τη μεταφορική εταιρεία στο τελωνείο προορισμού.
Where goods carried in accordance with Articles 67 to 96 are intended for an authorised consignee, the competent authorities may provide that, by way of derogation from Article 64(2) and Article 66(1)(a), sheets 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
(Άρθρα 98 έως 110: ελεύθερα)
(Articles 98 to 110: free)
Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
Simplified procedures for carriage by air
Άρθρο 111
Article 111
Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 1)
Simplified procedure (level 1)
Μπορεί να επιτραπεί σε αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης το αεροπορικό δηλωτικό, εφόσον το περιεχόμενό του εν λόγω δηλωτικού είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (απλουστευμένη διαδικασία — επίπεδο 1).
An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure — level 1).
Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια.
For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από την αεροπορική εταιρεία στις αρμόδιες αρχές καθενός από τους σχετικούς αερολιμένες.
The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
Όταν η μεταφορά αφορά εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος Τ2, τα εν λόγω εμπορεύματα απαιτείται να περιλαμβάνονται σε χωριστά δηλωτικά.
Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας καθώς και:
Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
το σύμβολο “Τ1” εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
by the “T1” symbol where the goods are moving under the T1 procedure, or
το σύμβολο “Τ2F” ή “T2F”, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, ενώ το ίδιο δηλωτικό μπορεί να φέρει ένα μόνο από τα εν λόγω δύο σύμβολα.
by the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure, it being noted, however, that a manifest may be endorsed with only one of these symbols.
Το δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
The manifest shall also include the following information:
την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα,
the name of the airline transporting the goods,
τον αριθμό της πτήσης,
the flight number,
την ημερομηνία της πτήσης,
the date of the flight,
την ονομασία του αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού),
the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
και για κάθε αποστολή που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό:
and, for each consignment on the manifest:
τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής,
the number of the air waybill,
τον αριθμό δεμάτων,
the number of packages,
την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους,
the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification,
τη μεικτή μάζα.
the gross mass.
Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τη μνεία “Consolidation” ενδεχομένως υπό συντετμημένη μορφή.
Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry “Consolidation”, which may be abbreviated.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων που θα περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες ενδείξεις για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Το δηλωτικό πρέπει να υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, οι οποίες φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
Οι αρχές αυτές δύνανται να ζητήσουν, προς έλεγχο, την προσκόμιση όλων των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά.
The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Αντίτυπο του δηλωτικού πρέπει να υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού, οι οποίες το φυλάσσουν.
A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
Οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού δύνανται επίσης, για τους σκοπούς του ελέγχου, να ζητούν την προσκόμιση των δηλωτικών καθώς και των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στον αερολιμένα.
For purposes of control, these authorities may also require presentation of the manifest and air waybills relating to all goods unloaded at the airport.
Οι αρμόδιες αρχές κάθε αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις αρμόδιες αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης επικυρωμένη κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Η περιγραφή κάθε δηλωτικού που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο πραγματοποιείται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
The description of each manifest in the said list shall include the following information:
τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού,
the reference number of the manifest,
το σύμβολο που το χαρακτηρίζει ως δήλωση διαμετακόμισης, σύμφωνα με την παράγραφο 3,
the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μετέφερε τα εμπορεύματα,
the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
τον αριθμό της πτήσης,
the flight number, and
την ημερομηνία της πτήσης.
the date of the flight.
Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρχή έκδοσης της άδειας, αναφέροντας κυρίως τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία διαπιστώθηκαν οι εν λόγω παρατυπίες.
In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Άρθρο 112
Article 112
Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 2)
Simplified procedure (level 2)
Μπορεί να επιτραπεί σε μια αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, εφόσον εκτελεί σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ των χωρών (απλουστευμένη διαδικασία — επίπεδο 2).
An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure — level 2).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι αεροπορικές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ’ αυτό περιφερειακό γραφείο.
By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν σχετικά τις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού αντιστοίχως, που συνδέονται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
Εφόσον δεν προβληθούν αντιρρήσεις εντός εξήντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν την άδεια.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
Η άδεια αυτή ισχύει σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις κοινής διαμετακόμισης μεταξύ των αερολιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
The simplification shall be implemented as follows:
το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον αερολιμένα προορισμού·
the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
η αεροπορική εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό:
the airline shall enter in the manifest:
το σύμβολο “Τ1”, εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure,
το σύμβολο “Τ2” ή “ΤF”, ανάλογα με την περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2,
the “T2” or “TF” symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure,
το σύμβολο “TD”, για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης. Στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία αναγράφει επίσης το σύμβολο “TD” στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του εφαρμοσθέντος καθεστώτος, τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της δήλωσης διαμετακόμισης,
the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office,
το σύμβολο “C” (ισοδύναμο του “T2L”) ή “F” (ισοδύναμο του “T2LF”) κατά περίπτωση, για τα κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης·
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure,
Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 111 παράγραφος 4·
The manifest must also include the information provided for in Article 111(4);
το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται ότι έχει λήξει από την στιγμή που το δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων θα τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα θα προσκομιστούν στις εν λόγω αρχές·
the common transit procedure shall be deemed to have ended when the data exchange manifest is available to the competent authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them;
αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται, εφόσον ζητηθεί, στις αρμόδιες αρχές των αερολιμένων αναχώρησης και προορισμού·
a printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination;
οι καταχωρήσεις που τηρεί η αεροπορική εταιρεία απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
the records kept by the airline shall contain at least the information set out in, point (b);
στ) οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων·
the competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based, on risk analysis;
οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού διεξάγουν, μέσω συστήματος λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, διαβιβάζουν στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση λεπτομερή στοιχεία των δηλωτικών που έχουν παραληφθεί, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.
the competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου VI του τίτλου ΙΙ και του τίτλου IV:
Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV:
η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities,
οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.
the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
CHAPTER IX
Απλουστευμένη διαδικασία ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών
Simplified procedure for moving goods by pipeline
Άρθρο 113
Article 113
Στις περιπτώσεις που για τις μεταφορές εμπορευμάτων με δίκτυο αγωγών εφαρμόζεται το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, οι διατυπώσεις που αφορούν το εν λόγω καθεστώς προσαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5.
Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω δικτύου αγωγών θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης:
Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
αμέσως μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισέρχονται στο εν λόγω έδαφος μέσω δικτύου αγωγών,
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
αμέσως μετά την είσοδό τους στα δίκτυα αγωγών, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που βρίσκονται ήδη στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους.
on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙ.
Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
Για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους ή ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, επέχει θέση κυρίου υπόχρεου.
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με δίκτυο αγωγών θεωρείται ως μεταφορέας.
For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης περατώνεται κατά τη στιγμή που τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυα αγωγών φθάνουν στις εγκαταστάσεις των παραληπτών τους ή στα δίκτυα διανομής του παραλήπτη και βεβαιώνονται στα λογιστικά βιβλία αυτού.
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Όταν εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών μεταξύ δύο συμβαλλομένων μερών και θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, διέρχονται, στο πλαίσιο της διαδρομής τους, από το έδαφος συμβαλλομένου μέρους στο οποίο δεν χρησιμοποιείται το εν λόγω καθεστώς για τις μεταφορές με δίκτυο αγωγών, το καθεστώς αυτό αναστέλλεται κατά τη διέλευση από το εν λόγω έδαφος.
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.