natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 41 δεν εφαρμόζεται πλέον στον τελικό χρήστη ή τον τελικό λιανοπωλητή, οι οποίοι δεν έχουν τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
Εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει νέα δέσμευση του τελικού χρήστη ή λιανοπωλητή, εφόσον την κρίνει δικαιολογημένη, με βάση γραπτή αίτησή του, στην οποία διευκρινίζονται οι λόγοι της μη τήρησης της προηγούμενης δέσμευσής του.
However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
Η νέα αυτή έγκριση αρχίζει να ισχύει μόνο μετά την πάροδο 12 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
Στο μεταξύ, διενεργούνται οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1.
In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν τακτικά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο vii), επαληθεύοντας τα δεδομένα που διαβιβάζονται.
Member States shall regularly check compliance with the obligations provided for in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii) by verifying the data forwarded.
Για τους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει του παρόντος τμήματος συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, στην οποία αναφέρονται η ημερομηνία διεξαγωγής του ελέγχου, η διάρκειά του και οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν.
Checks carried out under this Section shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [13] εφαρμόζονται αναλόγως στα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, εκτός αντιθέτου διατάξεως του τελευταίου.Τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 εφαρμόζονται επίσης στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, από την έναρξη των εργασιών ιχνηθέτησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού ή, στην περίπτωση του μη ιχνηθετημένου συμπυκνωμένου βουτύρου, από την ημερομηνία της παρασκευής του, ή, σε ό, τι αφορά το μη ιχνηθετημένο βούτυρο που ενσωματώνεται στα ενδιάμεσα προϊόντα, από την ημερομηνία της ενσωμάτωσής του και μέχρι την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein. The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
Οι ειδικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις θέσεις 104 και 106 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνονται στο παράρτημα XIII.
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
Σε περίπτωση που η προσθήκη ιχνηθετών στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος ή η ενσωμάτωση του βουτύρου ή της κρέμας στα τελικά προϊόντα ή, κατά περίπτωση, στα ενδιάμεσα προϊόντα πραγματοποιείται σε κράτος μέλος άλλο από τη χώρα παρασκευής, το βούτυρο ή η κρέμα συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση προς τους όρους του άρθρου 5.
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article 5 have been complied with.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
REPORTING REQUIREMENTS
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
The Member States shall communicate to the Commission:
πριν από την 1η Μαρτίου, την 1η Ιουνίου, την 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου, και αναφορικά με το προηγούμενο τρίμηνο του ημερολογιακού έτους:
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
τα δεδομένα που αναφέρονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων VIII έως XI·
the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
τις καταβληθείσες τιμές για τα επιδοτούμενα προϊόντα, υπολογιζόμενες σε σταθμισμένο μέσο όρο με αναφορά των ακραίων τιμών, όπως δηλώνονται από τους τελικούς χρήστες σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από το κράτος μέλος ή διαπιστώνονται κατόπιν δειγματοληπτικής εξέτασης που πραγματοποιεί το κράτος μέλος·
the prices paid for subsidised products expressed as a weighted average with an indication of the extremes, as declared by final users in accordance with the rules laid down by the Member State or established by sampling by the Member State;
τις περιπτώσεις, στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 5·
cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, αναφορικά με το προηγούμενο έτος:
before 1 March each year, for the previous year:
τα δεδομένα που αναφέρονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος XII·
the data referred to in the model set out in Annex XII;
τον αριθμό των αλλαγών της σκοπούμενης χρήσης που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 29, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και χρήσεις·
the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 41 παράγραφος 2.
the cases where Article 41(2) is applied.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο vii).
Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligations referred to in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii).
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
Ενίσχυση χορηγείται για το συμπυκνωμένο βούτυρο, προϊόν κλασμάτωσης ή μη, ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 %, το οποίο παράγεται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 63 από κρέμα γάλακτος ή από βούτυρο και πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος XIV.
Aid shall be granted for concentrated butter, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Το συμπυκνωμένο βούτυρο πρέπει να προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος Γ κεφάλαιο IV τμήμα A της εν λόγω οδηγίας.
It shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Η ενίσχυση χορηγείται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η μεταποίηση της κρέμας γάλακτος ή του βουτύρου σε συμπυκνωμένο βούτυρο σύμφωνα με τους τύπους που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.
The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in Annex XIV.
Η ενίσχυση καθορίζεται σε ευρώ σύμφωνα με τη διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας, τη διεξαγωγή της οποίας αναλαμβάνει καθένας από τους οργανισμούς παρέμβασης.
The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
ως «άμεση κατανάλωση» νοούνται οι αγορές από τους καταναλωτές για τελική χρήση, συμπεριλαμβανομένων των αγορών από ξενοδοχεία, εστιατόρια, νοσοκομεία, άσυλα, οικοτροφεία, φυλακές και όλα τα παρόμοια ιδρύματα με σκοπό την παρασκευή γευμάτων για άμεση κατανάλωση·
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
ως «ανάληψη από το λιανικό εμπόριο» νοούνται οι αγορές που πραγματοποιούνται από τα ιδρύματα που αναφέρονται στο στοιχείο α), καθώς και οι αγορές από τις επιχειρήσεις διανομής, πρόσβαση στις οποίες έχουν μόνο οι κάτοχοι δελτίου αγοραστή («cash and carry») και οι αγορές που πραγματοποιούνται από τα τμήματα προμηθειών των επιχειρήσεων διάθεσης στο λιανικό εμπόριο·
‘taking over by the retail trade’ means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
ως «παρτίδα παραγωγής» νοείται μια ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που παράγεται στην ίδια μονάδα παραγωγής και αντιστοιχεί στο σύνολο ή σε μέρος μιας προσφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 50.
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ
TENDERING PROCEDURE
Οι προκηρύξεις διαρκούς δημοπρασίας δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από τη λήξη της πρώτης προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την υποβολή των προσφορών.
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Οι προσφορές είναι έγκυρες, μόνον εάν συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση των ενδιαφερομένων να παρασκευάσουν ολόκληρη την ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζεται στην προσφορά.
Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
Οι προσφορές υποβάλλονται είτε με συστημένη επιστολή ή με κατάθεση της προσφοράς ιδιοχείρως στον οργανισμό παρέμβασης έναντι απόδειξης παραλαβής, είτε με οποιοδήποτε γραπτό μέσο τηλεπικοινωνίας.
Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης, στο έδαφος του οποίου θα παρασκευασθεί το συμπυκνωμένο βούτυρο.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
Στην προσφορά αναφέρεται:
Tenders shall state:
το ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου·
the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
η ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου, συμπεριλαμβανομένων των ιχνηθετών, για την οποία ζητείται η ενίσχυση·
the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
η επωνυμία και η διεύθυνση της εγκατάστασης, όπου θα παρασκευαστεί ολόκληρη η ποσότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου, θα προστεθούν οι ιχνηθέτες και θα γίνει η συσκευασία, σύμφωνα με τα άρθρα 59, 61 και 62, και, ενδεχομένως, της εγκατάστασης, όπου θα συσκευαστεί ολόκληρη η ποσότητα του συμπυκνωμένου βουτύρου για να διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 62 παράγραφος 1.
the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 59, 61 and 62 and, where appropriate, the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing in accordance with the second subparagraph of Article 62(1).
Η προσφορά είναι έγκυρη μόνον εάν:
Tender shall be valid only if:
συνοδεύεται από τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1·
they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);
αφορά ποσότητα τουλάχιστον τεσσάρων τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου·
they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο υποβάλλων προσφορά έχει συστήσει, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, την εγγύηση δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2.
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2).
Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 για την υποβολή των προσφορών που αφορούν τη συγκεκριμένη ειδική δημοπρασία.
Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Η διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, η τήρηση των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 και η σύσταση της εγγύησης ειδικού προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η τήρηση των οποίων διασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης δημοπρασίας ύψους 100 ευρώ ανά τόνο.
Maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne.
Η εγγύηση δημοπρασίας συνιστάται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά.
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Επιπλέον, η εγγύηση δημοπρασίας αποδεσμεύεται, όταν συσταθεί η εγγύηση ειδικού προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
Η ανάληψη του συμπυκνωμένου βουτύρου από το λιανικό εμπόριο στην Κοινότητα αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η τήρηση της οποίας εξασφαλίζεται με τη σύσταση εγγύησης ειδικού προορισμού.
Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security.
Η εγγύηση ειδικού προορισμού συνιστάται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά.
The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί για κάθε ειδική δημοπρασία και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
The maximum amount of aid shall be fixed in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Με την ίδια διαδικασία μπορεί να ληφθεί απόφαση, να κηρυχθεί μια δημοπρασία άκαρπη.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Το ποσό της εγγύησης ειδικού προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 καθορίζεται ταυτόχρονα με την ενίσχυση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
The amount of the end-use security referred to in Article 53(4) shall be fixed at the same time as the aid, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Το εν λόγω ποσό καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραμμα και βασίζεται στο ποσό της ενίσχυσης.
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Η προσφορά απορρίπτεται, εάν η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που έχει καθοριστεί για τη σχετική ειδική δημοπρασία.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Η ενημέρωση των πλειοδοτών περιλαμβάνει ειδικότερα τις ακόλουθες πληροφορίες:
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για τη σχετική ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου, καθώς και την προσφορά, προσδιοριζόμενη από αύξοντα αριθμό, στην οποία αναφέρεται·
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
την προθεσμία για τη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου·
the final date for packing the concentrated butter;
το ποσό της εγγύησης ειδικού προορισμού.
the amount of the end-use security.
Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ενίσχυση καταβάλλεται στον πλειοδότη:
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
εντός 60 ημερών από την ημερομηνία, κατά την οποία προσκομίζεται η απόδειξη ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1, του έχουν προστεθεί ιχνηθέτες και έχει συσκευαστεί σύμφωνα με τα άρθρα 59 έως 62, καταβάλλεται δε σε συνάρτηση με τις ποσότητες για τις οποίες έχει προσκομισθεί αυτή η απόδειξη·
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
μετά τη σύσταση της εγγύησης ειδικού προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4.
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
Η εγγύηση ειδικού προορισμού αποδεσμεύεται για τις ποσότητες, για τις οποίες προσκομίζεται απόδειξη ανάληψης από το λιανικό εμπόριο εντός ανώτατης προθεσμίας 15 μηνών από το τέλος του μήνα, κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία υποβολής των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η εγγύηση ειδικού προορισμού αποδεσμεύεται σε ποσοστό 85 %, εάν η εν λόγω απόδειξη προσκομιστεί εντός έξι μηνών από τη λήξη της προθεσμίας των 15 μηνών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Όταν ως αποδεικτικό της ανάληψης από το λιανικό εμπόριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και αυτό δεν έχει επιστραφεί στον οργανισμό που έχει στην κατοχή του την εγγύηση εντός 12 μηνών από το τέλος του μήνα, κατά τον οποίο έληξε η προθεσμία υποβολής των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3, λόγω περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου του ενδιαφερομένου, ο τελευταίος μπορεί να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές, πριν από τη λήξη της προθεσμίας των 15 μηνών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, αιτιολογημένη αίτηση ισοδυναμίας, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά έγγραφα, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν το έγγραφο μεταφοράς και ένα έγγραφο που αποδεικνύει ότι το βούτυρο έχει αναληφθεί από το λιανικό εμπόριο.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
Στη διάρκεια της παρασκευής του συμπυκνωμένου βουτύρου ή αμέσως μετά, ενσωματώνεται, σύμφωνα με τον επιλεγέντα τύπο, ένας από τους ιχνηθέτες που αναφέρονται στο παράρτημα XIV, με τρόπο που να εξασφαλίζει την ομοιογενή κατανομή του.
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων αναφορικά με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά, και ιδίως το βαθμό καθαρότητας, των προϊόντων που πρέπει να ενσωματωθούν στο συμπυκνωμένο βούτυρο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2001.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Στο συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να προστεθεί αέριο άζωτο, αμέσως πριν από την συσκευασία του, για να προκληθεί ο σχηματισμός αφρού.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Η αύξηση όγκου, η οποία προκύπτει από αυτή την κατεργασία, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την κατεργασία.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Ωστόσο, για το συμπυκνωμένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λίπος βουτύρου 99,8 % πριν από την προσθήκη ιχνηθετών και προσθέτων, η αύξηση όγκου που προκύπτει από την κατεργασία αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την κατεργασία.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.