natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαγορεύεται η παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο χωρίς αδικαιολόγηση καθυστέρηση· ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την παραμονή των πουλερικών στην ύπαιθρο, με την προϋπόθεση ότι τους χορηγείται τροφή και νερό στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων ή κάτω από υπόστεγο το οποίο αποτρέπει επαρκώς την προσγείωση των άγριων πτηνών και την επαφή των άγριων αυτών πτηνών με τη ζωοτροφή ή το νερό που προορίζεται για τα πουλερικά·
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
οι εξωτερικές δεξαμενές νερού που απαιτούνται, για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων, για ορισμένα πουλερικά ελέγχονται επαρκώς όσον αφορά την παρουσία άγριων υδρόβιων πτηνών·
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;
δεν χορηγείται στα πουλερικά νερό από επιφανειακές δεξαμενές νερού στις οποίες έχουν πρόσβαση άγρια πτηνά, εκτός εάν το νερό αυτό έχει υποστεί επεξεργασία με την οποία εξασφαλίζεται η αδρανοποίηση των πιθανών ιών·
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
απαγορεύεται η χρήση πτηνών των τάξεων Anseriformes (χηνόμορφα) και Charadriiformes (χαραδριόμορφα) ως δολώματα στη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών· ωστόσο, αυτά τα πτηνά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δόλωμα υπό την αυστηρή εποπτεία της αρμόδιας αρχής για την προσέλκυση άγριων πτηνών που προορίζονται για δειγματοληψία, στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης που καθιερώθηκε με την απόφαση 2005/732/ΕΚ.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αγορές, θεάματα, εκθέσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις· ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη συγκέντρωση πουλερικών και άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία σε τέτοιους χώρους, εφόσον η σχετική αξιολόγηση του κινδύνου είχε ευνοϊκή έκβαση.»
Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
Η ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2006» στο άρθρο 4 αντικαθίσταται από τη φράση «1 Δεκεμβρίου 2005».
The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 95.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 105.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/452/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4026]
(notified under document number C(2005) 4026)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2] έχει ως στόχο τη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Με την απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [3], καταρτίστηκε κατάλογος των φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Το πανεπιστήμιο του Cornell (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) πρέπει να θεωρηθεί ως φορέας που πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται ανωτέρω και πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των φορέων, οργανώσεων και ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
The University of Cornell (New York State, United States of America) has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Το παράρτημα της απόφασης 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Πανεπιστήμιο του Cornell (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
University of Cornell (New York State, United States of America)
ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/412/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 3.6.2005, σ. 11).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1. Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4054]
(notified under document number C(2005) 4054)
την οδηγία 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο β),
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Βάσει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή απαιτείται να προβαίνει σε αξιολόγηση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που απαγορεύονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο και κάδμιο εξαιρούνται (ή συνεχίζεται η εξαίρεσή τους) από την απαγόρευση, καθώς παραμένει αναπόφευκτη η χρήση των εν λόγω επικίνδυνων ουσιών στα συγκεκριμένα αυτά υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής ορισμένων εξαιρέσεων απαγόρευσης για συγκεκριμένα υλικά ή κατασκευαστικά στοιχεία, ώστε να επιτευχθεί σταδιακή κατάργηση των επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι η χρήση των ουσιών αυτών στις εν λόγω εφαρμογές θα καταστεί αναπόφευκτη.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 1 σημείο γ) της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, για κάθε εξαίρεση που αναφέρεται στο παράρτημα πρέπει να διεξάγεται επανεξέταση τουλάχιστον ανά τετραετία ή τέσσερα έτη μετά την προσθήκη ενός είδους στον κατάλογο του παραρτήματος με στόχο την εξέταση της διαγραφής από το παράρτημα υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εφόσον η εξάλειψη ή υποκατάστασή τους μέσω αλλαγών στο σχεδιασμό ή με υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία δεν απαιτείται η χρησιμοποίηση υλικών ή ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι τεχνικά ή επιστημονικά δυνατή, υπό τον όρο ότι οι αρνητικές συνέπειες από την υποκατάσταση στο περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών δεν είναι σημαντικότερες από τα πιθανά πλεονεκτήματά της για το περιβάλλον, την υγεία ή/και την ασφάλεια των καταναλωτών.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Η οδηγία 2002/95/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβούλευση με παραγωγούς ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, φορείς ανακύκλωσης, υπεύθυνους επεξεργασίας, περιβαλλοντικές οργανώσεις και ενώσεις εργοδοτών και καταναλωτών, διαβίβασε δε τα σχόλια στην επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί στερεών αποβλήτων [2], εφεξής αποκαλούμενης «η επιτροπή».
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2], hereinafter ‘the Committee’.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Το σημείο 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point 7 is replaced by the following:
Μόλυβδος για κολλήσεις τύπου υψηλού σημείου τήξεως (δηλαδή κράματα με βάση το μόλυβδο που περιέχουν 85 % ή περισσότερο μόλυβδο κατά βάρος),
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
μόλυβδος για κολλήσεις για εξυπηρετητές (διακομιστές), συστήματα αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης με συστοιχίες, εξοπλισμό υποδομής δικτύων για μεταγωγή, σηματοδοσία, διαβίβαση, καθώς και διαχείριση δικτύου για τηλεπικοινωνίες,
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
μόλυβδος σε ηλεκτρονικά κεραμικά μέρη (π.χ. πιεζοηλεκτρονικές διατάξεις).»
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
Το σημείο 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
point 8 is replaced by the following:
Κάδμιο και ενώσεις του σε ηλεκτρικές επαφές και επιστρώσεις με κάδμιο εκτός των εφαρμογών που έχουν απαγορευθεί δυνάμει της οδηγίας 91/338/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί περιορισμών εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are added:
Μόλυβδος που χρησιμοποιείται σε συμβατά συστήματα συζευκτήρα ακροδεκτών.
Lead used in compliant pin connector systems.
Μόλυβδος ως υλικό επίστρωσης για τον δακτύλιο c του δομοστοιχείου θερμικής αγωγιμότητας (TCM).
Lead as a coating material for the thermal conduction module c-ring.
Μόλυβδος και κάδμιο σε οπτικό γυαλί και γυαλί φίλτρου.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Μόλυβδος για κολλήσεις αποτελούμενες από περισσότερα των δύο στοιχείων για σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών και της δέσμης των μικροεπεξεργαστών, με περιεχόμενο μολύβδου άνω του 80 % και κάτω του 85 % κατά βάρος.
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Μόλυβδος για κολλήσεις με σκοπό την ολοκλήρωση εκμεταλλεύσιμης ηλεκτρικής σύνδεσης μεταξύ μήτρας ημιαγωγού και φορέα, σε μονολιθικά (Flip Chip) ολοκληρωμένα κυκλώματα.»
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
ΕΕ L 186 της 12.7.1991, σ. 59.
OJ L 186, 12.7.1991, p. 59.
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.»
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.’;
ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/717/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 48).
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές που εξαιρούνται από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4081]
(notified under document number C(2005) 4081)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5 thereof,
Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [2], καθορίζει τις περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostreae (βοναμίωση) ή/και Marteilia refringens (μαρτειλίωση) οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια.
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσαν την Επιτροπή με επιστολές τους τον Ιούνιο του 2005 ότι στο Lough Foyle, κοινή παράκτια περιοχή στα σύνορα μεταξύ Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας, εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae.
Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland.
Η περιοχή αυτή θεωρούνταν προηγουμένως απαλλαγμένη από την Bonamia ostreae αλλά στο εξής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Επιπλέον, η Ιρλανδία υπέβαλε αίτημα τροποποίησης του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών της Ιρλανδίας ως προς την Bonamia ostreae ο οποίος περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ, με σκοπό την ακριβέστερη γεωγραφική περιγραφή μιας από τις περιοχές στις οποίες εκδηλώθηκε η νόσος αυτή.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order to make the geographical description of one of the areas affected by that disease more precise.
Έτσι, η περιγραφή «Logmore, Belmullet» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την περιγραφή «Loughmore, Blacksod Bay».
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be replaced by ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2002/300/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς την B. Ostreae
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας με εξαίρεση τις ακόλουθες επτά περιοχές:
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
Ολόκληρα τα παράλια της Ιρλανδίας
The whole coastline of Ireland
Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αγγλονορμαδικές νήσους και στη νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς την B. Ostreae
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας, με εξαίρεση τις ακόλουθες τρεις περιοχές:
The whole coastline of Great Britain, except the following three areas:
τη νότια ακτή της Κορνουάλης από το Lizard ως το Start Point
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point
την περιοχή γύρω από τις εκβολές του Solent από το Portland Bill ως το Selsey Bill
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
την περιοχή κατά μήκος της ακτής από το Shoeburyness ως το σημείο Landguard στο Essex
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας, με εξαίρεση την ακόλουθη περιοχή:
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
Ολόκληρα τα παράλια της Guernsey και Herm
The whole coastline of Guernsey and Herm
Η ζώνη των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: Η ζώνη αποτελείται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Η ζώνη βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Ολόκληρα τα παράλια της νήσου του Man
The whole coastline of the Isle of Man
Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις αγγλονορμαδικές νήσους και στη νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς τη M. Refringens
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Ολόκληρα τα παράλια της Μεγάλης Βρετανίας
The whole coastline of Great Britain
Ολόκληρα τα παράλια της Βόρειας Ιρλανδίας
The whole coastline of Northern Ireland
Η ζώνη των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: Η ζώνη αποτελείται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς την B. Ostreae και τη M. Refringens
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Limfjorden από το Thyborøn στα δυτικά ως το Hals στα ανατολικά»
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
ΕΕ L 103 της 19.4.2002, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/104/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 71).
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24. Decision as last amended by Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Κροατία
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4229]
(notified under document number C(2005) 4229)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Η Κροατία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, ζώντων άλλων πτηνών εκτός των πουλερικών και αυγών προς επώαση αυτών των ειδών από την Κροατία.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia.
Επειδή επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Κροατία κυνηγετικών τροπαίων, αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση και μη επεξεργασμένων φτερών, αναστέλλονται και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα λόγω του ότι ενέχουν υψηλό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.
As Croatia is authorised for imports of game trophies, eggs for human consumption and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.