natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32005 L 0064: Οδηγία 2005/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής τους, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 10).
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0078: Οδηγία 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούνται σε οχήματα, καθώς και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησιμοποιούνται σε οχήματα και την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και VI της εν λόγω οδηγίας (ΕΕ L 313 της 29.11.2005, σ. 1).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
Στο παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 1:
In Annex V, the following shall be added in point 1:
16 για τη Νορβηγία”.».
16 for Norway’;
Το κείμενο του σημείου 44 (οδηγία 88/77/ΕΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται, με ισχύ από την 9η Νοεμβρίου 2006.
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
16 για τη Νορβηγία”.
16 for Norway’ 45zn.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 46/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Απριλίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τα επίπεδα των νιτρικών αλάτων σε ορισμένα λαχανικά, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 54μ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32005 R 1822: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 11).
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Η λέξη “, τη Νορβηγία” παρεμβάλλεται μετά τη λέξη “τις Κάτω Χώρες”, στο άρθρο 3β παράγραφος 1, και μετά τη λέξη “στην Ιρλανδία” στο άρθρο 3β παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.».
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 94.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 11.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
Η οδηγία 2005/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2005, για την τροποποίηση των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω σε σιτηρά και ορισμένα προϊόντα ζωικής και φυτικής προέλευσης, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
32005 L 0048: Οδηγία 2005/48/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2005 (ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 29)».
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2005/48/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 29.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 25/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την οξική φλουγεστόνη, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
Στο κεφάλαιο XIII της συμφωνίας, παράρτημα ΙΙ σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
32005 R 1911: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30)».
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 37.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 30.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
Η οδηγία 2005/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) και την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
Στο παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας, κεφάλαιο XIII, μετά το σημείο 54κβ (οδηγία 2004/33/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
«15κβα.
‘15va.
32005 L 0061: Οδηγία 2005/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας (ανιχνευσιμότητας) και την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβαμάτων (ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 32).
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0062: Οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας (ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 41)».
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2005/61/ΕΚ και 2005/62/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 41.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
Απόφαση αριθ. 3/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
της 15ης Δεκεμβρίου 2005
of 15 December 2005
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, καλούμενη εφεξής «συμφωνία», που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 3,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας προβλέπει τη διμερή σώρευση καταγωγής μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), της Βουλγαρίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας.
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
Η επέκταση του συστήματος σώρευσης είναι ευκταία προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση υλών καταγωγής Κοινότητας, Βουλγαρίας, Ρουμανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Ελβετίας (συμπεριλαμβανομένου του Λιχτενστάιν), Νήσων Φερόες, Τουρκίας ή οιασδήποτε χώρας που συμμετέχει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, με βάση τη δήλωση της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 [1], για την ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
Τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση την ημέρα κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση πρέπει να καλύπτονται από μεταβατικές διατάξεις που παρέχουν σ' αυτά το ευεργέτημα του διευρυμένου συστήματος σώρευσης.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Οι λόγοι που δικαιολογούσαν τον αποκλεισμό από το σύστημα διαγώνιας σώρευσης των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας δεν ισχύουν πλέον.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Άρθρο 2
Done at Brussels, 15 December 2005.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
For the Joint Committee
Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας. « -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Για τη Μεικτή Επιτροπή
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας. -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 3 ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ” ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 1 Definitions
ΤΙΤΛΟΣ II ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ “ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ” Ή “ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ” Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις
Article 2 General requirements
Άρθρο 3 Σώρευση στην Κοινότητα
Article 3 Cumulation in the Community
Άρθρο 4 Σώρευση στην Ελβετία
Article 4 Cumulation in Switzerland
Άρθρο 5 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Article 5 Wholly obtained products
Άρθρο 6 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Άρθρο 7 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Article 7 Insufficient working or processing
Άρθρο 8 Μονάδα χαρακτηρισμού
Article 8 Unit of qualification
Άρθρο 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Άρθρο 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Article 10 Sets
Άρθρο 11 Ουδέτερα στοιχεία
Article 11 Neutral elements
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
TITLE III
Άρθρο 12 Αρχή της εδαφικότητας
Article 12 Principle of territoriality
Άρθρο 13 Απευθείας μεταφορά
Article 13 Direct transport
Άρθρο 14 Εκθέσεις
Article 14 Exhibitions
Άρθρο 15 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Άρθρο 16 Γενικές διατάξεις
Article 16 General requirements
Άρθρο 17 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Άρθρο 18 Πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED που εκδίδονται εκ των υστέρων
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Άρθρο 19 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Άρθρο 20 Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Άρθρο 21 Λογιστικός διαχωρισμός
Article 21 Accounting segregation
Άρθρο 22 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου ή δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Άρθρο 23 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Article 23 Approved exporter
Άρθρο 24 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Article 24 Validity of proof of origin
Άρθρο 25 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Article 25 Submission of proof of origin
Άρθρο 26 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Article 26 Importation by instalments
Άρθρο 27 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Article 27 Exemptions from proof of origin
Άρθρο 28 Δικαιολογητικά
Article 28 Supporting documents
Άρθρο 29 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Άρθρο 30 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Article 30 Discrepancies and formal errors
Άρθρο 31 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
Article 31 Amounts expressed in euro
Άρθρο 32 Αμοιβαία συνδρομή
Article 32 Mutual assistance
Άρθρο 33 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Article 33 Verification of proofs of origin
Άρθρο 34 Διακανονισμός διαφορών
Article 34 Dispute settlement
Άρθρο 35 Κυρώσεις
Article 35 Penalties
Άρθρο 36 Ελεύθερες ζώνες
Article 36 Free zones
Άρθρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Article 37 Application of the Protocol
Άρθρο 38 Ειδικοί όροι
Article 38 Special conditions
Άρθρο 39 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Article 39 Amendments to the Protocol
Άρθρο 40 Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Παράρτημα Ι Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Παράρτημα II Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το καταγόμενο προϊόν να αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Παράρτημα IIIα Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Παράρτημα IIIβ Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR-MED και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Παράρτημα IVα Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου
Annex IVa: Text of the invoice declaration
Παράρτημα IVβ Κείμενο της δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Κοινή δήλωση για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
ως “κατασκευή ή παρασκευή”, νοείται κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών·
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
ως “ύλη”, νοούνται όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc. used in the manufacture of the product;
ως “προϊόν”, νοείται το προϊόν που έχει κατασκευασθεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία·
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
ως “εμπορεύματα”, νοούνται τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·
“goods” means both materials and products;
ως “δασμολογητέα αξία”, νοείται η αξία που προσδιορίζεται βάσει της συμφωνίας περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, του 1994 (συμφωνία ΠΟΕ για τη δασμολογητέα αξία)·
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
στ) ως “τιμή εκ του εργοστασίου”, νοείται η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή στην Ελβετία, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
ως “αξία υλών”, νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα ή στην Ελβετία·
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
ως “αξία καταγόμενων υλών”, νοείται η αξία τέτοιων υλών όπως περιγράφεται στο στοιχείο ζ), που εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
ως “προστιθέμενη αξία”, νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία εκάστης των ενσωματωθεισών υλών που είναι καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 στις οποίες εφαρμόζεται σώρευση ή, αν η δασμολογητέα αξία δεν είναι γνωστή ή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επαληθεύσιμη τιμή που καταβάλλεται για τα προϊόντα στην Κοινότητα ή στην Ελβετία·
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Switzerland;
ως “κεφάλαια” και “κλάσεις”, νοούνται τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως “εναρμονισμένο σύστημα” ή “ΕΣ”·
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
ια) ο όρος “υπαγόμενος” αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση·
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;