natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(εκατ. GBP)
(GBP million)
Αρχική υποβολή
Original submission
Τρέχουσες προβολές
Current projections
GBP) NPV
NPV
[προεξοφλημένο με ονομαστικό 5,4 % [7]]
(discounted at 5,4 % nominal [7])
Σύνολο μελλοντικών ταμειακών πληρωμών
Total future cash payments
(μη προεξοφλημένες)
(undiscounted)
Ανάληψη υποχρεώσεων για συμβάσεις ιστορικών αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων
Undertaking for Historic Spent Fuel Contracts
Ανάληψη υποχρεώσεων για μη συμβατικές ευθύνες
Undertaking for uncontracted liabilities
Ανάληψη υποχρεώσεων για ευθύνες παροπλισμού
Undertaking for decommissioning liabilities
Ποσά συνεισφοράς της ΒΕ στο NLF
Amounts contributed by BE to NLF
Καθαρά ποσά πληρωτέα από το Υπουργείο
Net amounts payable by Secretary of State
Απαλλαγή φόρου
Tax disregard
Μέτρο B: μέτρα που αφορούν τον κύκλο ζωής των πυρηνικών καυσίμων που συμφωνήθηκαν με την British Nuclear Fuel Limited (BNFL)
Measure B: measures concerning fuel cycle agreed with British Nuclear Fuel Limited (BNFL)
Η BNFL προμηθεύει με πυρηνικά καύσιμα την ΒΕ για όλους τους αντιδραστήρες της AGR και επεξεργάζεται ή αποθηκεύει αυτά τα καύσιμα όταν έχουν εξαντληθεί [9].
BNFL both provides nuclear fuel to BE for all its AGR reactors and processes or stores this fuel when it is spent [9].
Ως ένα μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης, η BNFL, η οποία αποτελεί τον μεγαλύτερο πιστωτή της ΒΕ, συμφώνησε να τροποποιήσει τις συμβάσεις της με την ΒΕ τόσο όσον αφορά την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων όσο και την επεξεργασία των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων.
As a part of the restructuring plan, BNFL, which is BE’s largest single creditor, has agreed to modify its contracts with BE both as regards fuel supply and as regards processing of spent fuel.
Μέτρα που αφορούν την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων (συμβάσεις «front end»)
Measures concerning fuel supply (front-end contracts)
Οι συμφωνίες προμήθειας πυρηνικών καυσίμων μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, πριν από την αναδιάρθρωση, ανάγονται στο 1997 και στο 1995 για την BEG και την BEGUK αντιστοίχως.
Pre-restructuring fuel supply agreements between BE and BNFL dated from 1997 and 1995 for BEG and BEGUK respectively.
Οι συμφωνίες αυτές προβλέπεται να συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006, αλλά υπάρχει πρόθεση επαναδιαπραγμάτευσης και παράτασης των συμβάσεων αυτών από την εν λόγω ημερομηνία όσον αφορά την BEG και δικαίωμα παράτασης όσον αφορά την BEGUK.
They were supposed to continue in force until 31 March 2006, but with the intent to renegotiate and extend those contracts from that date in respect of BEG and an option to extend in respect of BEGUK.
Οι τιμές για την προμήθεια του πυρηνικού καυσίμου συμπεριελάμβαναν μια ετήσια σταθερή τιμή και μια συμπληρωματική μεταβλητή τιμή για κάθε παράδοση πυρηνικού καυσίμου.
Charges for the supply of fuel comprised an annual fixed charge and an additional variable charge per fuel element delivered.
Οι τιμές, υποκείμενες σε προσαρμογή, καθορίζονταν σε συμφωνία με ένα δείκτη πληθωρισμού.
The charges were defined, subject to an adjustment in accordance with an inflation index.
Η ισχύς των επαναδιαπραγματευθέντων όρων προμήθειας πυρηνικών καυσίμων άρχισε την 1η Απριλίου 2003 μέσω συμπληρώματος στις προηγούμενες συμφωνίες.
The renegotiated fuel supply terms came into effect from 1 April 2003 by way of addenda to the prior agreements.
Οι νέοι όροι θα αποτελέσουν επίσης τη βάση νέων συμφωνιών για την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων που θα ισχύουν για ολόκληρη τη ζωή του AGR μετά από τις 31 Μαρτίου 2006, συμφωνίες που θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Απριλίου 2006.
The new terms will also form the basis of new lifetime agreements for AGR fuel supply after 31 March 2006, to come into effect on 1 April 2006.
Στα πλαίσια των νέων όρων η σταθερή ετήσια πληρωμή σύμφωνα με τις προηγούμενες συμφωνίες θα μειωθεί κατά 5 εκατ. GBP ετησίως και θα υπάρχει περαιτέρω έκπτωση που θα συνδέεται με τις βασικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά θα υπόκειται σε ένα όριο 15 εκατ. GBP (και οι δύο σε τιμές του 2003 και υποκείμενες στον RPI).
Under the new conditions, the fixed annual payment under the prior agreements will be reduced by GBP 5 million a year and there will be a further discount, linked to baseload electricity prices, but subject to a cap of GBP 15 million (both at 2003 prices and subject to RPI indexation).
Διαφορετικά οι τιμές θα παραμείνουν όπως έχουν στις προηγούμενες συμβάσεις.
Prices will otherwise remain as in the prior contracts.
Όσον αφορά την προμήθεια πυρηνικών καυσίμων από την 1η Απριλίου 2006, και υπό τον όρο ότι τουλάχιστον 4 από τους 7 σταθμούς AGR θα παραμείνουν ενεργοί, η σταθερή τιμή που θα καταβάλλει η ΒΕ θα ανέρχεται σε 25,5 εκατ. GBP, μείον την έκπτωση που περιγράφτηκε ανωτέρω, με μια μεταβλητή τιμή (όπως και για τις υφιστάμενες συμβάσεις) ισοδύναμη με 191000 GBP ανά τόνο ουρανίου.
In respect of fuel supply from 1 April 2006, and subject to at least 4 of the 7 AGR stations remaining open, the fixed charge payable by BE will be GBP 25,5 million, less the discount described above, with a variable charge (as per the existing contracts) equivalent to GBP 191000 per tonne of uranium.
Αυτές οι τιμές είναι σε αξίες του Ιουλίου 2002 και θα προσαρμόζονται σύμφωνα με τον RPI.
These prices are at July 2002 money values and will be indexed in accordance with RPI.
Για την περίοδο κατά την οποία μόνο τρεις ή λιγότεροι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής παραμένουν ενεργοί, η τιμή θα καθορίζεται με βάση τις συστάσεις μιας κοινής ομάδας ΒΕ και BNFL, μετά από μελέτη για πρόγραμμα βελτιστοποίησης του τέλους ζωής του εργοστασίου παραγωγής πυρηνικών καυσίμων της BNFL.
For the period when only three or fewer power stations remain open, the price may be set on the basis of recommendations of a joint BE and BNFL team, following a study of the end of life optimisation programme of BNFL’s fuel fabrication plant.
Μέτρα όσον αφορά τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα («συμβάσεις back end»)
Measures concerning spent fuel (back-end contracts)
Το 1995, οι νόμιμοι προκάτοχοι της BEG και BEGUK (Nuclear Electric και Scottish Nuclear αντιστοίχως) συνομολόγησαν μακροπρόθεσμες συμβάσεις με την BNFL για την αποθήκευση και την επεξεργασία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων AGR και συναφών υπηρεσιών.
In 1995, the legal predecessors of BEG and BEGUK (Nuclear Electric and Scottish Nuclear respectively) entered into long-term contracts with BNFL for the storage and reprocessing of irradiated AGR fuel and related services.
Η BEGUK (τότε Scottish Nuclear) συνομολόγησε μια περαιτέρω σύμβαση το 1995 για τη μακρόχρονη αποθήκευση όλων των πλεοναστικών πυρηνικών καυσίμων AGR πέραν των ποσοτήτων που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας για την επεξεργασία.
BEGUK (then Scottish Nuclear) entered a further contract in 1995 for the long-term storage of all AGR fuel arisings in excess of the quantity already contracted for reprocessing.
Το 1997, η BEG συνομολόγησε επίσης μία ακόμα σύμβαση για υπηρεσίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, σύμβαση που είχε ως αντικείμενο όλα τα πλεοναστικά ακτινοβολημένα πυρηνικά καύσιμα AGR κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής πέραν εκείνων που παραδόθηκαν στα πλαίσια της σύμβασης του 1995 από τους αντιδραστήρες της BEG.
In 1997, BEG also signed a further contract for spent fuel management services, which dealt with all lifetime arisings of irradiated AGR fuel in excess of those delivered under the 1995 contract from BEG reactors.
Όλες οι προαναφερθείσες συμβάσεις θα αναφέρονται εφεξής ως «οι ισχύουσες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων».
All the contracts referred above will be referred to hereunder as ‘the existing spent fuel management agreements’.
Αυτές οι συμβάσεις προβλέπουν την παροχή υπηρεσιών μέχρι τουλάχιστον το 2038 ή το 2086 (ανάλογα με την κατηγορία των αποβλήτων).
They provide services through to at least 2038 or 2086 (depending on the category of waste).
Οι τιμές για αυτές τις συμφωνίες είναι κυρίως σταθερές, υποκείμενες σε προσαρμογή σύμφωνα με τον πληθωρισμό και, στην περίπτωση αναλήψεων υποχρεώσεων για αποθήκευση και επεξεργασία, βασίζονται στις ποσότητες του παραδοθέντος πυρηνικού καυσίμου.
Pricing for these agreements is essentially fixed, subject to adjustment for inflation and, in the case of the storage and reprocessing commitments, based on the tonnage of fuel delivered.
Ο τιμοκατάλογος των αρχικών συμβάσεων του 1995 περιλαμβάνει επίσης ποσά για τον παροπλισμό της θερμικής μονάδας επεξεργασίας οξειδίου (THORP) (the Thermal Oxide Reprocessing Plant) στο Sellafield, στην οποία τα πυρηνικά καύσιμα AGR επανεπεξεργάζονται.
The pricing of the initial 1995 contracts also incorporates amounts in respect of the decommissioning of THORP (the thermal oxide reprocessing plant) at Sellafield, in which AGR fuel is being reprocessed.
Δεδομένης της φύσης των υπηρεσιών που προσφέρει η BNFL, η BE υποχρεούται να συνεχίσει τις πληρωμές του παραδοθέντος πυρηνικού καυσίμου είτε αυτή θέσει τέλος είτε όχι στις συμβάσεις για το μη παραδοθέν πυρηνικό καύσιμο.
Given the nature of the services provided by BNFL, BE is committed to make continuing payments in respect of fuel delivered whether or not it terminates the contracts in respect of undelivered fuel.
Οι πληρωμές για τις συμβάσεις αποθήκευσης και επανεπεξεργασίας του 1995 είναι σταθερές και θα συνεχίσουν να καταβάλλονται, μηνιαίως, μέχρι τη λήξη των συμβάσεων το 2086.
The payment streams for the 1995 storage and reprocessing contracts are fixed and run through to completion of the contracts in 2086, with payments made monthly.
Οι πληρωμές για τη σύμβαση του 1997 βασίζονται στο χρονοδιάγραμμα και στην ποσότητα πυρηνικών καυσίμων που παραδίδεται στην BNFL.
The payment stream for the 1997 contract is based on the timing and tonnage of fuel deliveries to BNFL.
Αυτές οι σταθερές πληρωμές αντιστοιχούν σε κατ' αποκοπή ποσό που καταβάλλεται με βάση ένα καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
These fixed payments correspond to a lump sum paid over a fixed schedule.
Οι επαναδιαπραγματευθείσες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (εφεξής «οι νέες συμφωνίες διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων») εφαρμόζονται κατά τρόπο ανάλογο με το εάν πρόκειται για διαχείριση πυρηνικών καυσίμων που φορτώθηκαν πριν ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
The renegotiated spent fuel management agreement (hereunder the new spent fuel management agreements) apply differently depending on whether the managed fuel was loaded prior to or after the Restructuring Effective Date.
Οι σημαντικές τροποποιήσεις για τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν πριν από την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης θα είναι οι ακόλουθες:
The significant revisions for fuel loaded prior to the restructuring effective date will be as follows:
ο προγραμματισμός των πληρωμών θα μειωθεί χρονικά ούτως ώστε η καθαρή τρέχουσα αξία των μελλοντικών πληρωμών, υπολογισμένη με βάση τα προεξοφλητικά επιτόκια του βρετανικού δημοσίου τομέα, να παραμείνει αμετάβλητη·
the payment scheduling will be foreshortened, in such a way that the Net Present Value of future payments, computed using the UK public sector discount rates, is unchanged;
οι ρήτρες λήξης των συμβάσεων θα τροποποιηθούν κατά τρόπον ώστε, σε περίπτωση που η ΒΕ καταστεί αφερέγγυα παρά την αναδιάρθρωση, οι συμβάσεις θα λήξουν χωρίς προσφυγή στην ΒΕ.
the contracts’ termination clauses will be modified in such a way that, should BE become insolvent despite the restructuring, the contracts would terminate without recourse to BE.
Οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι σ' αυτή την περίπτωση θα μπορούσε πιθανόν να είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η διαχείριση αυτού του πυρηνικού καυσίμου στην έδρα της BNFL, στο Sellafield, και ότι γι' αυτόν τον σκοπό η βρετανική κυβέρνηση ή το ΤΠΕ θα πρέπει να συνάψει συμβατικές συμφωνίες με την BNFL, ή οποιαδήποτε διάδοχο εταιρεία.
The UK authorities have indicated that, in this case, it would be likely that it would be necessary to continue to manage this fuel at BNFL’s site at Sellafield and that the UK Government or the NLF would need to enter into contractual arrangements with BNFL, or any successor company, to do this.
Εάν συμβεί αυτό, οι βρετανικές αρχές επεσήμαναν ότι ανέμεναν οι νέες αυτές συμφωνίες να είναι βασισμένες σε μια εξέταση όλων των σημαντικών περιστάσεων εκείνης της περιόδου, συμπεριλαμβανομένων των ισχυόντων συμβατικών όρων.
In this event, the UK authorities have indicated that they would expect these new arrangements to be based on a review of all the relevant circumstances at the time, including existing contractual terms.
Οι σημαντικές τροποποιήσεις για τα πυρηνικά καύσιμα που φορτώθηκαν κατά ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωση θα είναι οι ακόλουθες:
The significant revisions for fuel loaded on or after the restructuring effective date will be as follows:
τα δικαιώματα επί των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα περάσουν στην BNFL στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτή αναλαμβάνει τον κίνδυνο της διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων (δηλαδή κατά την παράδοση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων σ' αυτή), Μετά από αυτό η ΒΕ δεν θα έχει πλέον καμία ευθύνη γι' αυτό·
title to the spent fuel will pass to BNFL at the time it takes on the risk for managing the spent fuel (that is, on delivery of the spent fuel to BNFL), after which point BE will have no further liability in respect of it;
η πληρωμή για τις υπηρεσίες αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων θα καταβάλλεται ανάλογα με τον χρόνο φόρτωσης των μη ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων στους αντιδραστήρες της ΒΕ, και όχι σε μεταγενέστερη φάση (για παράδειγμα κατά την παράδοση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων στην BNFL) και θα βασίζεται σε ένα πρόγραμμα φόρτωσης με ετήσιο διακανονισμό·
payment for the spent fuel services will be payable in relation to the time of loading the unirradiated fuel to BE’s reactors, rather than at any later stage (for example, on delivery of the spent fuel to BNFL) and will be based on a loading plan with an annual reconciliation;
η βασική τιμή για τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα θα είναι 150000 GBP ανά τόνο ουρανίου πληρωτέα κατά τη φόρτωση των μη ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, σε τιμές του 2003.
the base price for spent fuel will be GBP 150000 per tonne of uranium, payable on loading of the unirradiated fuel, at 2003 prices.
Κατόπιν θα προσαρμόζεται σύμφωνα με τον RPI.
Thereafter it will be indexed to RPI.
Κάθε έτος θα πραγματοποιείται επίσης προσαρμογή προς τα άνω ή προς τα κάτω, σύμφωνα με ένα τύπο που βασίζεται στο ύψος της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής AGR και την αξία του βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας στην Αγγλία και την Ουαλία, προσφέροντας έτσι στην ΒΕ προστασία από τις διακυμάνσεις της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας.
In each year an upwards or downwards adjustment will also be made according to a formula based on the amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in England and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity.
Η βασική τιμή για τη διαχείριση αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων ανέρχεται περίπου σε 0,6, GBP ανά MWh, πριν την προσαρμογή προς τα άνω ή προς τα κάτω.
The base price for spent fuel management approximates to GBP 0,6/MWh, before the upwards or downwards adjustment.
Προμήθεια πυρηνικών καυσίμων και επίπτωση των μέτρων επανεπεξεργασίας
Fuel supply and reprocessing measures impact
Ο πίνακας 2 δείχνει το αποτέλεσμα για την ΒΕ των τροποποιήσεων στις συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών καυσίμων της BNFL, όπως εκτιμήθηκαν από τις βρετανικές αρχές στα πλαίσια τριών διαφορετικών υποθέσεων για την εξέλιξη της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Table 2 shows the effect for BE of changes to BNFL fuel supply contracts, as estimated by the UK authorities under three possible scenarios for the evolution of the electricity market.
Αποτέλεσμα των τροποποιήσεων των συμβάσεων προμήθειας πυρηνικών καυσίμων της BNFL
Effect of changes to BNFL fuel supply contracts
(σε εκατ. GBP)
(GBP million)
Υπολογισμός των οικονομιών προμήθειας πυρηνικών καυσίμων
Computation of fuel supply savings
Έτος μέχρι τις 31 Μαρτίου
Year to 31 March
Δαπάνες πριν την αναδιάρθρωση
Pre-restructuring costs
Υπόθεση των τραπεζών και αισιόδοξη υπόθεση
Bank case and upside case
Απαισιόδοξη υπόθεση
Downside case
Δαπάνες μετά την αναδιάρθρωση
Post restructuring costs
Υπόθεση των τραπεζών
Bank case
Αισιόδοξη υπόθεση
Upside case
Οικονομίες
Savings
Οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι θα ήταν δύσκολη η πραγματοποίηση ακριβών εκτιμήσεων για τις οικονομίες από την ΒΕ μετά το 2006, αφού οι συμβάσεις προμήθειας πυρηνικών καυσίμων πριν την αναδιάρθρωση θα έληγαν στο τέλος του 2006.
The UK authorities have submitted that giving precise estimates of the savings by BE after 2006 would be difficult, as the pre-restructuring fuel supply contracts were planned to end in 2006.
Συνεπώς, οποιαδήποτε εκτίμηση του οφέλους της ΒΕ από τις τροποποιήσεις θα πρέπει να λάβει υπόψη της κατά κάποιο τρόπο το όφελος για την BNFL από την παράταση των συμβάσεων μέχρι το τέλος του κύκλου ζωής των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στις τιμές των νέων συμβάσεων.
Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in some way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s plants’ lifetime, which is reflected in the new contracts’ prices.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αβεβαιοτήτων, οι βρετανικές αρχές έδειξαν ότι η εσωτερική εκτίμηση της ΒΕ για τις οικονομίες εξόδων κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των πυρηνικών μονάδων θα ανέρχεται σε 239 εκατ. GBP (χωρίς έκπτωση) και 140 εκατ. GBP [με έκπτωση σε πραγματικό ποσοστό 3,5 % [10]].
Bearing in mind these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]).
Ο πίνακας 3 δείχνει το αποτέλεσμα για την ΒΕ των τροποποιήσεων στις συμβάσεις προμήθειας αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR της BNFL, όπως εκτιμήθηκαν από τις βρετανικές αρχές, στα πλαίσια των ιδίων τριών πιθανών υποθέσεων [11].
Table 3 shows the effect for BE of changes to BNFL AGR spent fuel contracts, as estimated by the UK authorities, under the same three possible scenarios [11].
Η καθαρή παρούσα αξία υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο 3,5 % του βρετανικού δημοσίου τομέα.
The net present value is computed using the UK public sector discount rate of 3,5 % real.
Αυτός ο πίνακας ασχολείται μόνο με την επίπτωση των τιμολογιακών τροποποιήσεων στις συμβάσεις για πυρηνικά καύσιμα που φορτώνονται κατά ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
Η επίπτωση των τροποποιήσεων στις συμβάσεις για πυρηνικά καύσιμα φορτωμένα πριν από την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης είναι δύσκολο να υπολογιστεί, αφού θα μπορούσε να εμφανιστεί μόνο σε περίπτωση που η ΒΕ καθίστατο αφερέγγυα.
Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent.
Άλλωστε, το όφελος για την ΒΕ από τη μεταφορά των δικαιωμάτων αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων, καθώς και των ευθυνών που αυτό συνεπάγεται, στην BNFL, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές.
Besides, the benefit for BE of the transfer of title of spent fuel, and liabilities attached to it, to BNFL, is difficult to estimate, according to the UK authorities.
Ωστόσο, οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι μία υποκειμενική εκτίμηση του οφέλους για την ΒΕ αυτής της μεταφοράς δικαιωμάτων θα μπορούσε να ανέρχεται σε περίπου 1421 εκατ. GBP (χωρίς έκπτωση) και 148 εκατ. GBP (με έκπτωση 5,4 % ονομαστικό).
The UK authorities have nevertheless submitted that a subjective estimate of the benefit for BE of this transfer of title would be at around GBP 1421 million (undiscounted) and GBP 148 million (discounted at 5,4 % nominal).
Αυτό το όφελος δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα 3.
This benefit is not included in table 3.
Επίπτωση των τροποποιήσεων της ΚΠΑ στις μελλοντικές συμβάσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR [12] [12](εκατ.
NPV impact of changes to future AGR spent fuel contracts [12] [12](GBP million)
Συνολικές πληρωμές χωρίς έκπτωση
Undiscounted total payments
Πριν την αναδιάρθρωση
Pre-restructuring
Μετά την αναδιάρθρωση
Post restructuring
Μέτρα όσον αφορά τις ενώσεις ουρανίου
Measures concerning uranics
Αρχικώς οι εταιρείες που αποτελούν τώρα τη BEG και τη BEGUK αγόραζαν και οι δύο ενώσεις ουρανίου για μεταφορά στην BNFL και τις χρησιμοποιούσαν στην παραγωγή και την κατασκευή των πυρηνικών καυσίμων για τις δικές τους μονάδες AGR.
Originally, the companies that are now BEG and BEGUK both themselves acquired uranics for transfer to BNFL and used by it in the production and fabrication of nuclear fuel for their AGR plants.
Η εταιρεία που αποτελεί τώρα τη BEGUK μετέφερε τότε τις συμβάσεις της αγοράς ενώσεων ουρανίου στην BNFL.
The company that is now BEGUK then transferred its uranics procurement contracts to BNFL.
Οι προϋπάρχουσες συμβάσεις ήταν μακροπρόθεσμες και επαρκείς μόνο για τις σχετικά μικρές ποσότητες υλικού που ζητούσε η BEGUK και κατά συνέπεια αυτή η αλλαγή έδωσε στην BNFL μόνο μια περιορισμένη βάση για την ανάπτυξη επιχειρηματικής μονάδας προμήθειας και παροχής ενώσεων ουρανίου.
Those pre-existing contracts were long-term and, in any event, sufficient only for the relatively small quantities of material required by BEGUK, and therefore that change gave BNFL only a limited base for the development of a uranics procurement and supply business unit.
Ως μέρος της επαναδιαπραγμάτευσης μεταξύ ΒΕ και BNFL των συμβάσεων για τη μελλοντική προμήθεια παραχθέντος πυρηνικού καυσίμου από την BNFL στην BE, συμφωνήθηκε ότι η BEG θα έπρεπε επίσης να μεταφέρει τις συμβάσεις της αγορών ενώσεων ουρανίου στην BNFL η οποία έτσι καθίσταται υπεύθυνη για τον καθορισμό των μελλοντικών διευθετήσεων για την αγορά ενώσεων ουρανίου για πυρηνικά καύσιμα για τις μονάδες AGR της BEG.
As part of the renegotiation between BE and BNFL of the contracts for the future supply of fabricated nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement contracts to BNFL which thus becomes responsible for the making of future arrangements for the procurement of uranics for nuclear fuel for BEG’s AGR plants.
Ταυτόχρονα, η BNFL θα αγοράσει τα αποθέματα ενώσεων ουρανίου της BEG των οποίων η λογιστική αξία εκτιμάται μέχρι 67 εκατ. GBP.
At the same time, BNFL will purchase BEG’s uranics stocks, the estimated book value of which is up to GBP 67 million.
Μέτρο Γ: μέτρα αναστολής πληρωμών
Measure C: standstill measures
Ως μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης η ΒΕ συνήψε συμφωνίες («οι συμφωνίες αναστολής πληρωμών») όσον αφορά την αναστολή, υπό ορισμένους όρους, των πληρωμών που οφείλονται στην BNFL και σε ορισμένους σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πιστωτές («the Significant Creditors») στους οποίους περιλαμβάνονται οι κάτοχοι της πλειοψηφίας των ομολόγων σε στερλίνες το 2003, 2006 και 2016 που εκδόθηκαν από την ΒΕ («οι ομολογιούχοι»), η κοινοπραξία τραπεζών για το Eggborough στην οποία περιλαμβάνεται η Royal Bank of Scotland που παρέχει πιστωτική επιστολή («RBS») (από κοινού οι «δανειοδότριες τράπεζες») και οι αντισυμβαλλόμενοι για τις τρεις -εκτός χρηματιστηριακής τιμής- συμφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Power Purchase Agreements) («PPA») και τις προθεσμιακές συμβάσεις διαφοράς: Teaside Power Limited («TPL»), Total Fina Elf («TFE») και Enron (εφεξής, συλλογικά, «οι αντίκλητοι PPA»).
As part of the restructuring plan, BE has reached agreements (the Standstill Agreements) in relation to a standstill, subject to certain conditions, of payments due to BNFL and a number of significant financial creditors (the significant creditors) which comprise the holders of the majority of the 2003, 2006 and 2016 sterling bonds issued by BE (the bondholders, the Eggborough bank syndicate including the Royal Bank of Scotland as letter of credit provider (RBS) (together the Bank lenders) and counter-parties to three out of the money Power Purchase Agreements (PPAs) and contracts for differences: Teaside Power Limited (TPL), Total Fina Elf (TFE); and Enron (hereunder collectively the PPA Counterparties).