natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικό απόθεμα στην αρχή της περιόδου αναφοράς (πρέπει να ισούται με το πραγματικό απόθεμα στο τέλος της προηγούμενης περιόδου αναφοράς).
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Μεταβολές αποθέματος
Inventory changes
(μόνο κωδικοί του παρακάτω καταλόγου)
(only codes in the list below)
Για κάθε είδος μεταβολής αποθέματος, πρέπει να καταχωρίζεται μία ενοποιημένη σειρά για ολόκληρη την περίοδο της έκθεσης (πρώτα οι αυξήσεις, μετά οι μειώσεις).
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Λογιστικό απόθεμα στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Book inventory at the end of the reporting period.
Πρέπει να ισούται με το αριθμητικό άθροισμα των παραπάνω καταχωρίσεων της MBR.
It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Τελικό πραγματικό απόθεμα
Ending physical inventory
Πραγματικό απόθεμα στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Physical inventory at the end of the reporting period.
Ανεξήγητη διαφορά υλικού.
Material unaccounted for.
Πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
Must be calculated as
«τελικό πραγματικό απόθεμα (PE)»
‘ending physical inventory (PE)’
«τελικό λογιστικό απόθεμα (BA)».
‘ending book inventory (BA)’.
Για τις μεταβολές αποθέματος πρέπει να χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
For inventory changes, one of the following codes must be used:
Εισαγωγή πυρηνικών υλικών προερχόμενων από τρίτη χώρα.
Import of nuclear material from a Third Country
Εξαγωγή πυρηνικών υλικών σε τρίτη χώρα
Export of nuclear material to a Third Country.
Πυρηνικά υλικά, που περιέχονται σε απόβλητα και έχουν καταμετρηθεί ή υπολογιστεί βάσει μετρήσεων, τα οποία έχουν επαναμεταφερθεί σε συγκεκριμένη θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών από την οποία είναι δυνατόν να επανακτηθούν. Τα απόβλητα που ανήκουν σε αυτή την κατηγορία δεν έχουν συσκευαστεί και θεωρούνται ως μη επανακτήσιμα οικονομικά με τη σημερινή τεχνολογία.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Η χρήση του κωδικού αυτού στη MBR επιτρέπεται μόνον εάν εστάλη ειδική έκθεση στην Επιτροπή όταν πραγματοποιήθηκε ή έγινε γνωστή η μεταβολή αποθέματος.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα διαδικασίας εμπλουτισμού.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη ως αποτέλεσμα ανάμειξης.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία κατηγορία (άρθρο 18) σε άλλη για όλα τα είδη αλλαγής κατηγορίας που δεν καλύπτονται από τους κωδικούς CE και CB.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για τον ισολογισμό του συνολικού αποθέματος ουρανίου ύστερα από ανάμειξη.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), που χρησιμοποιείται όταν πυρηνικά υλικά εισέρχονται σε ή εξέρχονται από μία λογιστική συγκέντρωση.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), ύστερα από ανταλλαγή ή υποκατάσταση υποχρέωσης.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Λογιστική μεταφορά ποσότητας πυρηνικών υλικών από μία ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων σε άλλη (άρθρο 17 παράγραφος 1), για όλες τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τους κωδικούς BR, PR ή SR.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Διαφορά αποστολέα - παραλήπτη (άρθρο 2 παράγραφος 19).
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Αύξων αριθμός που αρχίζει με το 1, χωρίς κενά.
Sequential number starting with 1, no gaps.
Το βάρος της κατηγορίας του στοιχείου που αναφέρεται στο πεδίο 7 πρέπει να δηλώνεται.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
Η σειρά που πρόκειται να διαγραφεί πρέπει να προσδιορίζεται αναφέροντας στο πεδίο 17 τον αριθμό της έκθεσης (6), στο πεδίο 18 τον αριθμό σειράς (11) και στο πεδίο 21 τον CRC (20) που είχαν δηλωθεί για την αρχική σειρά.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της «προηγούμενης έκθεσης» (17) και της «προηγούμενης σειράς» (18).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Το πεδίο της «προηγούμενης σειράς» (18) πρέπει να επαναλαμβάνει τον αριθμό σειράς (11) της σειράς που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της «προηγούμενης έκθεσης» (17).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Το πεδίο της «προηγούμενης έκθεσης» (17) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (6) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Αναφέρετε τον αριθμό έκθεσης (6) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
Για διαγραφές, ή προσθήκες που αποτελούν μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, να αναφέρετε τον αριθμό σειράς (11) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Οι γενικές παρατηρήσεις 2, 3, 4, 5 και 6 στο τέλος του παραρτήματος III ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ (PIL)
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
Τίτλος
Label/Tag
P για τους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων
P for physical inventory listings
Ημερομηνία διεξαγωγής της απογραφής πραγματικού αποθέματος
Date on which the physical inventory was taken
P για τους καταλόγους πραγματικών αποθεμάτων.
P for physical inventory listings.
Ημέρα, μήνας και έτος διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος, που αντανακλά την κατάσταση στις 24:00.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
PIL_ITEM_ID/ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΙΟΥ PIL:
PIL_ITEM_ID:
Αύξων αριθμός, κοινός για όλες τις γραμμές PIL που αφορούν το ίδιο φυσικό αντικείμενο.
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Εάν στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων ζητείται η παρακολούθηση της παρτίδας, πρέπει να χρησιμοποιείται ο προσδιορισμός της παρτίδας που είχε χρησιμοποιηθεί νωρίτερα για την παρτίδα σε έκθεση των μεταβολών αποθέματος ή σε προηγούμενο κατάλογο πραγματικού αποθέματος.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Εάν δεν έχει καθοριστεί κωδικός, να χρησιμοποιείται ο χαρακτήρας «&».
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
(υψηλότερος εμπλουτισμός από το φυσικό, αλλά χαμηλότερος από 20 %)
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
Κάθε σειρά πραγματικού αποθέματος πρέπει να αναφέρει τον αριθμό των τεμαχίων που αφορά.
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
Εάν μια ομάδα τεμαχίων που ανήκουν στην ίδια παρτίδα δηλώνεται σε αρκετές σειρές, το άθροισμα του αριθμού τεμαχίων που δηλώνεται πρέπει να ισούται με το συνολικό αριθμό τεμαχίων της ομάδας.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Εάν οι σειρές περιλαμβάνουν περισσότερα από μία κατηγορία στοιχείου στοιχεία, ο αριθμός τεμαχίων να δηλώνεται μόνον στη σειρά ή τις σειρές για την κατηγορία στοιχείου με την υψηλότερη στρατηγική αξία (κατά φθίνουσα σειρά: P, H, L, N, D, T). 18.
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Ο κωδικός αυτός υποδεικνύει τα σχάσιμα ισότοπα που περιέχονται και πρέπει να χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων.
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Η σειρά που πρόκειται να διαγραφεί πρέπει να προσδιορίζεται αναφέροντας στο πεδίο 25 τον αριθμό της έκθεσης (4), στο πεδίο 26 τον αριθμό σειράς (16) και στο πεδίο 29 τον CRC (28) που είχαν δηλωθεί για την αρχική σειρά.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της «προηγούμενης έκθεσης» (25) και της «προηγούμενης σειράς» (26).
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Το πεδίο της «προηγούμενης σειράς» (26) πρέπει να περιέχει τον αριθμό σειράς (16) της σειράς καταχώρισης που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της «προηγούμενης έκθεσης» (25).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Το πεδίο της «προηγούμενης έκθεσης» (25) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (4) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Για διαγραφές, ή προσθήκες που αποτελούν μέρος ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, να αναφέρετε τον αριθμό σειράς (16) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Εάν την ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος δεν υπήρχαν πυρηνικά υλικά στη ζώνη ισολογισμού υλικών, να συμπληρωθούν στην έκθεση μόνον οι θέσεις 1 έως 7, 16, 17 και 28.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ/ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ — ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
Κωδικός αναφοράς:
Reference code:
Κωδικός της ζώνης ισολογισμού υλικών:
Material balance area code:
Εγκατάσταση (αποστολέας):
Installation (shipper):…
Εγκατάσταση (παραλήπτης):
Installation (receiver):
Ποσότητες χωρισμένες ανά κατηγορία πυρηνικών υλικών και ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων:
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Χημική σύσταση:
Chemical composition:
Εμπλουτισμός ή ισοτοπική σύνθεση:
Enrichment or isotopic composition:
Φυσική μορφή:
Physical form:
Αριθμός τεμαχίων:
Number of items:
Περιγραφή δοχείων και σφραγίδων:
Description of containers and seals:
Αναγνωριστικά στοιχεία της αποστολής:
Shipment identification data:
Μεταφορικό μέσο:
Means of transport:
Θέση στην οποία το υλικό θα αποθηκευτεί ή θα προετοιμαστεί:
Location where material will be stored or prepared:
Τελευταία ημερομηνία για τον προσδιορισμό της ταυτότητας του υλικού:
Last date when material can be identified:
Κατά προσέγγιση ημερομηνίες αποστολής:
Approximate dates of dispatch:
Προβλεπόμενες ημερομηνίες άφιξης:
Expected dates of arrival:
Χρήση:
Use:
Αναφορά σύμβασης του Οργανισμού Εφοδιασμού:
Supply agency’s contractual reference:
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της γνωστοποίησης:
Date and place of dispatch of notification:
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπογράφοντος:
Name and position of signatory:
Κωδικός αναφοράς για τις εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις, που θα χρησιμοποιείται στην έκθεση των μεταβολών αποθέματος (χρησιμοποιήστε έως 8 χαρακτήρες).
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Κωδικός της δηλούσας ζώνης ισολογισμού υλικών που κοινοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ενδιαφερόμενη εγκατάσταση.
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Επωνυμία, διεύθυνση και χώρα της εγκατάστασης αποστολής, και της εγκατάστασης παραλαβής των πυρηνικών υλικών.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Ο παραλήπτης στον τελικό προορισμό να αναφέρεται επίσης, εάν ενδείκνυται.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Το συνολικό βάρος των στοιχείων να δίδεται σε γραμμάρια.
The total weight of the elements should be given in grams.
Το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων να αναφέρεται, εάν ενδείκνυται.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Τα βάρη πρέπει να χωρίζονται ανά κατηγορία πυρηνικών υλικών και ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Να αναφερθεί η χημική σύσταση.
Chemical composition should be indicated.
Εάν ενδείκνυται, να αναφέρεται ο βαθμός εμπλουτισμού ή η ισοτοπική σύνθεση.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Χρησιμοποιείστε την περιγραφή των υλικών όπως καθορίζεται στο παράρτημα III (14) του παρόντος κανονισμού.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Να αναφερθεί ο αριθμός τεμαχίων που περιλαμβάνονται στην αποστολή.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Περιγραφή (είδος) των δοχείων, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών που θα επέτρεπαν τη σφράγιση.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Αναγνωριστικά στοιχεία της αποστολής (π.χ. διακριτικά ή αριθμοί των δοχείων).
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Αναφέρετε, όπου ενδείκνυται, το μεταφορικό μέσο.
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Αναφέρετε τη θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών όπου τα πυρηνικά υλικά προετοιμάζονται για την αποστολή και όπου μπορεί να προσδιοριστεί η ταυτότητά τους και ενδεχομένως να επαληθευθεί η ποσότητα και η σύστασή τους.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Τελευταία ημερομηνία που μπορεί να προσδιοριστεί η ταυτότητα του υλικού και ενδεχομένως να επαληθευθεί η ποσότητα και η σύστασή του.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Κατά προσέγγιση ημερομηνίες αποστολής και προβλεπόμενης άφιξης στον προορισμό.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Αναφέρετε τη χρήση για την οποία προορίζονται τα πυρηνικά υλικά.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Αναφέρετε, όπου ενδείκνυται:
Indicate, where appropriate:
την αναφορά σύμβασης του Οργανισμού Εφοδιασμού, ή εάν δεν παρέχεται, τη θεωρητική ή πραγματική ημερομηνία σύναψης της σύμβασης από τον Οργανισμό Εφοδιασμού και κάθε χρήσιμη σχετική αναφορά,
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
για τις συμβάσεις έργου «φασόν» (άρθρο 75 της συνθήκης) και για τις συμβάσεις για την προμήθεια μικρών ποσοτήτων υλικών [άρθρο 74 της συνθήκης, και κανονισμός αριθ. 17/66/Ευρατόμ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3137/74], την ημερομηνία κοινοποίησης στον Οργανισμό Εφοδιασμού και κάθε χρήσιμη σχετική αναφορά.
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
Το παρόν έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, πρέπει να διαβιβαστεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Commission of the European Communities, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ/ΠΑΡΑΛΑΒΩΝ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
Εγκατάσταση (παραλήπτης):
Installation (receiver):…
Εγκατάσταση (αποστολέας):
Installation (shipper):
Ποσότητες χωρισμένες ανά κατηγορία πυρηνικών υλικών και ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων:
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Θέση στην οποία τα υλικά θα αποσυσκευαστούν:
Location where materials will be unpacked:
Ημερομηνία(-ες) αποσυσκευασίας των υλικών:
Date(s) when materials will be unpacked:
Επωνυμία, διεύθυνση και χώρα της εγκατάστασης παραλαβής και της εγκατάστασης αποστολής των πυρηνικών υλικών.
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων αναφέρεται, εάν ενδείκνυται.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Να αναφερθεί ο αριθμός των τεμαχίων που περιλαμβάνονται στην αποστολή.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Περιγραφή (είδος) των δοχείων και, κατά περίπτωση, των σφραγίδων που έχουν τεθεί.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Αναμενόμενη ή πραγματική ημερομηνία άφιξης στη δηλούσα ζώνη ισολογισμού υλικών.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Αναφέρετε τη θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών όπου θα αποσυσκευαστεί το υλικό και όπου μπορεί να προσδιοριστεί η ταυτότητά του και να επαληθευτεί η ποσότητα και η σύστασή του.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Ημερομηνία(-ες) αποσυσκευασίας του υλικού.
Date(s) when material will be unpacked.
την αναφορά σύμβασης του Οργανισμού Εφοδιασμού, ή εάν δεν παρέχεται, τη θεωρητική ή πραγματική ημερομηνία σύναψης της σύμβασης από τον Οργανισμό Εφοδιασμού και κάθε χρήσιμη σχετική αναφορά,
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ/ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΟΣ (1)
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
Επιχείρηση (2):
Undertaking (2):
Ορυχείο (3):
Mine (3):
Κωδικός (4):
Code (4):
Περιεχόμενη ποσότητα σε g:
Quantity contained in g:
ουρανίου
of uranium
Θορίου
of thorium
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης:
Date and place of dispatch of report:
Η έκθεση αποστολής θα πραγματοποιείται το αργότερο ως το τέλος Ιανουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος, με ξεχωριστή καταχώριση για κάθε παραλήπτη.
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Η έκθεση εξαγωγής θα πραγματοποιείται την ημέρα της αποστολής για κάθε εξαγόμενο φορτίο.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Επωνυμία και διεύθυνση της δηλούσας επιχείρησης.
Name and address of the reporting undertaking.
Επωνυμία του ορυχείου που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Κωδικός του ορυχείου, τον οποίο έχει κοινοποιήσει στην επιχείρηση η Επιτροπή.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΜΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
Εγκατάσταση:
Installation:
Κατηγορία πυρηνικών υλικών:
Category of nuclear material:
Ποσότητες:
Quantities:
Είδος παρέκκλισης (άρθρο 19 παράγραφος 2):
Type of derogation (Article 19(2)):
μικρές ποσότητες που παραμένουν αμετάβλητες για μεγάλα διαστήματα
small quantities kept unchanged for a long period
μη πυρηνικές δραστηριότητες
non-nuclear activities
αισθητήρες οργάνων
sensing components
Pu με περιεκτικότητα σε Pu-238 μεγαλύτερη από 80 %
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Προβλεπόμενη χρήση:
Intended use:
Ειδική υποχρέωση του ελέγχου διασφαλίσεων:
Particular safeguards obligation:
Ημερομηνία μεταφοράς…
Date of transfer…
Ημερομηνία και τόπος αποστολής της αίτησης:
Date and place of dispatch of request:
Παρέκκλιση χορηγηθείσα ως ανωτέρω…
Derogation granted as above…
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του υπογράφοντος που χορηγεί την παρέκκλιση:
Name and position of signatory granting the derogation:
Υπογραφή… (για την Επιτροπή)
Signature:…(for the Commission)
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Explanatory Notes
Το έντυπο αυτό να χρησιμοποιείται είτε όταν υποβάλλεται η αρχική αίτηση μιας εγκατάστασης για παρέκκλιση από τους κανόνες που διέπουν τη μορφή και τη συχνότητα των εκθέσεων, είτε όταν εισάγονται από τρίτο κράτος πυρηνικά υλικά που ενδεχομένως να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης.
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Το σημείο 13 να χρησιμοποιείται μόνον στην περίπτωση εισαγωγών και πρέπει να περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Να υποβάλλεται ξεχωριστή αίτηση για κάθε είδος παρέκκλισης (άρθρο 19 παράγραφος 2).
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ή ΕΚΘΕΣΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΔΗΛΩΣΗ (1)
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
Κωδικός της ΖΙΥ:
MBA code: