natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό το επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών και την εξέλιξη των τιμών του κοινοτικού κλάδου όπως περιγράφεται κατωτέρω, προκύπτει σαφώς ότι έχει ήδη σημειωθεί σημαντική συμπίεση τιμών.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 2001 (έτος αναφοράς) έως την περίοδο έρευνας.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 (base year) to the IP.
Στον παρακάτω πίνακα, απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικό κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι τέσσερις συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί.
The Community industry data below represent the aggregated information of the four cooperating Community producers.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση ικανότητας
Production, production capacity and capacity utilisation
Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι η ακόλουθη:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Δείκτης 2001 = 100
Indices 2001 = 100
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
Production utilisation (%)
Όπως δείχνει και ο πίνακας ανωτέρω, η παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 9 %.
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 9 %.
Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 16 % προκειμένου να γίνει περικοπή των δαπανών που οδήγησε σε αύξηση της χρησιμοποίησης της ικανότητας κατά 8 %.
Production capacity was reduced by 16 % in order to cut costs which led to an 8 % increase in capacity utilisation.
Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 8 %.
Stocks have increased during the period considered by 8 %.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θεωρήθηκε ότι δεν αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό δείκτη για την εκτίμηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Consequently, the level of stocks held by the Community industry was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Community industry’s sales volumes and market share were stable during the period considered.
Ωστόσο, αυτό επετεύχθη μόνο μετά από μείωση των μέσων τιμών πώλησης κατά 11 %, καθώς οι εισαγωγές με ντάμπινγκ διείσδυσαν στην κοινοτική αγορά.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η μείωση των μέσων τιμών κατά 11 % δεν αποτυπώνει τη μείωση που υπέστησαν οι τιμές των σημαντικότερων τύπων του προϊόντος.
It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product segments.
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται στη χαλυβουργία για την επένδυση τριών βασικών ειδών δοχείων: κουτάλες χυτηρίου, μετατροπείς και ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων.
The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces.
Αρχικά, οι κινεζικές εισαγωγές αφορούσαν κυρίως το χαμηλής αξίας τμήμα των τούβλων για κουτάλες χυτηρίου.
Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
Ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρατηρήθηκε τάση διείσδυσης των τύπων για τους μετατροπείς και για τις ηλεκτρικές καμίνους βολταϊκών τόξων.
However, over the period concerned there has been a trend towards penetration of the converters and electric arc furnace segments.
Οι μετατροπείς και οι ηλεκτρικές κάμινοι βολταϊκών τόξων πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο δυνατό βαθμό, και για το λόγο αυτό απαιτούνται τούβλα υψηλότερης ποιότητας και υψηλότερου κόστους προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των κύκλων θέρμανσης προτού αντικατασταθεί η επένδυση.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
Από ανάλυση του μοντέλου των πωλήσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο φάνηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κινήθηκε προς τους τύπους χαμηλότερου όγκου αλλά υψηλότερης ποιότητας προκειμένου να αντιμετωπίσει την πίεση που ασκούσαν οι κινεζικές εισαγωγές.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
Από τα στοιχεία αυτά φαίνεται σαφώς γιατί οι μέσες τιμές ορισμένων τύπων προϊόντος μειώθηκαν περισσότερο από 11 %.
With this in mind, it is clear that average prices for some individual product types have fallen by more than 11 %.
Για παράδειγμα, η μέση τιμή της ομάδας των μεγαλύτερων τούβλων (που περιέχει 9 % υπολείμματα άνθρακα και συντηγμένης μαγνησίας) μειώθηκε κατά 19 % την εξεταζόμενη περίοδο.
For example the average price of the largest brick group (containing 9 % residual carbon and fused magnesia) fell by 19 % over the period considered.
Αντιμέτωπος με την αύξηση των εισαγωγών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να αναπτυχθεί παρά τη μείωση των μέσων τιμών του στην οποία προέβη.
Facing increasing imports, the Community industry could not grow despite reducing its average prices.
Αντίθετα, αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγική ικανότητα και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης.
In contrast, they were forced to reduce production capacity and work force.
Η αποδοτικότητα που παρουσιάζεται κατωτέρω είναι η απόδοση επί του κύκλου εργασιών (ΑΚΕ), όσον αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά.
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.
Αποδοτικότητα των κοινοτικών πωλήσεων (ΑΚΕ)
Profitability on Community Sales (RoT)
Η αποδοτικότητα μειώθηκε σημαντικά από το 2001 έως το 2003 λόγω της μείωσης των τιμών και συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Η αποδοτικότητα βελτιώθηκε ελαφρά κατά την περίοδο έρευνας, γεγονός που οφείλεται κυρίως στη μείωση του κόστους.
Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Επιπλέον, το επίπεδο κέρδους κατά την περίοδο έρευνας, αν και ανώτερο του επιπέδου της αποδοτικότητας, ήταν πολύ κατώτερο του επιπέδου που θα προσδοκούσε ο κλάδος παραγωγής αυτού του τύπου αν δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Furthermore, the profit level during the IP, although above breakeven, was well below a level which this type of industry could be expected to achieve in the absence of dumped imports.
Όπως φαίνεται το 2001, όταν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αντιπροσώπευαν ακόμη ένα σχετικά χαμηλό μερίδιο της αγοράς, το προσδοκώμενο επίπεδο κέρδους ήταν πολύ υψηλότερο.
As can be seen in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Επισημαίνεται ότι τα ανωτέρω στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό τα στοιχεία για την αποδοτικότητα (απόδοση επί του κύκλου εργασιών) ανωτέρω.
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
Οι ταμειακές ροές δείχνουν επίσης κατά προσέγγιση την ίδια τάση, κυρίως μειωτική από το 2001 έως το 2003 και ελαφρά ανοδική κατά την περίοδο έρευνας.
The cash flow also shows approximately the same trend, namely decreasing from 2001 to 2003 and a slight improvement in the IP.
Η μείωση της απόδοσης των επενδύσεων και της ταμειακής ροής οφείλονται στο ότι οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ό,τι το μέσο κόστος για τα πωληθέντα προϊόντα.
The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις επενδύσεις του.
The Community industry has increased its investments.
Επρόκειτο για επενδύσεις αντικατάστασης στις μονάδες παραγωγής και στα μηχανήματα και όχι για επενδύσεις σε νέες εγκαταστάσεις παραγωγής.
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τόσο από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης όσο και από τις μητρικές εταιρείες, δεν εθίγη σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καθώς οι εταιρείες ανήκουν σε μεγάλους ομίλους.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered because the companies belong to larger groups.
Έτσι, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κρίνεται κατά κύριο λόγο βάσει της ισχύος του ομίλου και όχι αναγκαστικά βάσει της αξίας του εκάστοτε κλάδου παραγωγής.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
Κατά συνέπεια, ο παράγων αυτός δε φαίνεται να έχει σχέση με την παρούσα έρευνα.
Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
Όπως φαίνεται ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τον αριθμό των απασχολουμένων του το διάστημα από το 2001 έως την περίοδο έρευνας.
As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Η αύξηση το 2003 έως την περίοδο έρευνας μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής.
The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
Η παραγωγικότητα παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό σταθερή κατά την περίοδο αυτή.
Productivity was largely stable over the period.
Οι μισθοί μειώθηκαν σημαντικά το 2002 αλλά έκτοτε παρέμειναν σταθεροί έως την περίοδο έραυνας.
Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
Το γεγονός αυτό οφείλεται σε ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που αναλήφθηκε το έτος αυτό, όπως φαίνεται και από τις ανωτέρω τάσεις παραγωγής και απασχόλησης.
This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Τα περιθώρια που καθορίστηκαν είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
These margins established are clearly above de minimis.
Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δε μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
Effects of past dumping or subsidisation
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ανακάμπτει από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ ή των επιδοτήσεων, δεδομένου ότι δεν έγιναν τέτοιες προηγούμενες έρευνες.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
Υπενθυμίζεται ότι ενώ οι όγκοι των πωλήσεων και το μερίδιο της αγοράς στην Κοινότητα ήταν σχετικά σταθερά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη μέση μείωση τιμών κατά 11 % την εξεταζόμενη περίοδο, παρά την ανάπτυξη μειγμάτων του προϊόντος με υψηλότερη αξία.
It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
Παρά την περικοπή του κόστους, τα επίπεδα κέρδους μειώθηκαν σημαντικά με αποτέλεσμα, κατά την περίοδο έρευνας, το κέρδος να είναι 55 % χαμηλότερο του επιπέδου του 2001 και σημαντικά χαμηλότερο από το επίπεδο του αναμενόμενου κέρδους αν δεν υπήρχαν εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports.
Αυτή η υποβάθμιση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώνεται επίσης από την μειωμένη παραγωγή και παραγωγική ικανότητα, την μείωση των μισθών και της απασχόλησης, της απόδοσης των επενδύσεων, των ταμειακών ροών και από την έλλειψη ανάπτυξης παρά τη μείωση των μέσων τιμών κατά 11 %.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
Οι ανωτέρω αρνητικές εξελίξεις συνέβησαν σε μία στιγμή μάλλον σταθερής παραγωγικότητας, αυξημένων επενδύσεων και βελτιωμένης χρησιμοποίησης της παραγωγικότητας.
The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
Οι εξελίξεις όσον αφορά τα αποθέματα και την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων δε θεωρήθηκαν σημαντικές για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω.
Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
Βάσει όλων αυτών των δεικτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη κατά την ΠΕ σημαντική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Bearing in mind all these indicators, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσο υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Ομοίως, πλην των εισαγωγών με ντάμπινγκ, εξετάστηκαν άλλοι γνωστοί παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η ζημία που ενδεχομένως προκλήθηκε από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες να μην αποδοθεί στις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Επιπτώσεις των εισαγωγών από την ΛΔΚ
Impact of the imports from the PRC
Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 150 % περίπου και ότι το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε κατά 118 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 85 οι τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 22 % και διαπιστώθηκαν πωλήσεις σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τις κοινοτικές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 87).
In addition, as has been explained at recital 85, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (see recital 87).
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντέδρασε στις εισαγωγές αυτές διατηρώντας τον όγκο πωλήσεών του (προκειμένου να μη διακινδυνεύσει οικονομίες κλίμακας) αλλά χρειάστηκε να ρίξει σημαντικά τις τιμές του.
The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
Αυτή η μείωση των τιμών οδήγησε μεταξύ άλλων σε μείωση της αποδοτικότητας κατά 55 %.
This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
Η αποδοτικότητα αυτή είναι κατά πολύ χαμηλότερη από την προσδοκώμενη για τη βιομηχανία αυτού του τύπου και δεν είναι πλέον βιώσιμη.
This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Impact of imports from third countries
Σημείωση: Τα ανωτέρω στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δείκτη ώστε να μη μπορούν να γίνονται υπολογισμοί από εμπιστευτικά στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
Μη κινεζικές εισαγωγές
Non-Chinese imports
Είναι μάλλον απίθανο οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως η Δημοκρατία της Κορέας και η Βραζιλία, να έχουν συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
It is very unlikely that imports originating in other third countries, such as the Republic of Korea and Brazil could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Το μερίδιο της αγοράς των μη κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας κυμάνθηκε στο 3 % μόνον.
The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
Επιπλέον, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας και την Βραζιλία (τουτέστιν, τις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι μεγαλύτεροι όγκοι μη κινεζικών εισαγωγών) ήταν κατά 25 και 47 % υψηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ.
In addition, the average prices of imports from the Republic of Korea and Brazil (i.e. countries from which the largest volumes of non-Chinese imports originated) were 25 % and 47 % higher than those originating in the PRC.
Κατά συνέπεια, από το μερίδιο αγοράς που κατέχουν και τα σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών τους, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνεισφορά τους στην προκληθείσα ζημία θα μπορούσε να είναι από ελάχιστη ως μηδαμινή.
It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
Επιπτώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και πλεονάζουσα ικανότητα
Impact of competition between Community producers and overcapacity
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η πλεονάζουσα ικανότητα εντός της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών ανάγκασε τον κοινοτικό κλάδο να τηρήσει ανταγωνιστική στάση μειώνοντας τις τιμές σε ζημιογόνο επίπεδο.
Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
Ωστόσο, με τα επίπεδα χρησιμοποίησης της ικανότητας που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα και παρατίθενται σε μορφή δείκτη στην αιτιολογική σκέψη 90 κατά την εξεταζόμενη περίοδο δε μπορεί να υποστηριχθεί το επιχείρημα της πλεονάζουσας ικανότητας.
However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity.
Μάλλον, φαίνεται ότι τα επίπεδα ικανότητας ομοιάζουν με τα επίπεδα της χαλυβουργίας και άλλων παρόμοιων βιομηχανιών.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Αν και είναι σαφές ότι η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε και οι τιμές έπεσαν, αυτό σε μεγάλο μέρος οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την ΛΔΚ.
Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ευρεία αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας πυρίμαχων υλικών είχε ήδη πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1990.
The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
Επιπτώσεις των εξελίξεων εντός της χαλυβουργίας
Impact of developments within the steel industry
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η τεχνική πρόοδος που έχει ως αποτέλεσμα ανθεκτικότερα τούβλα και μία αποτελεσματική διαδικασία παραγωγής χάλυβα προκάλεσαν τη ζημία που έπληξε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Κατά την έρευνα, τονίστηκε από διάφορους παραγωγούς χάλυβα ότι λόγω της τεχνικής προόδου, μειώθηκε η κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ανά τόνο παραγόμενου χάλυβα.
During the investigation it was pointed out by various steelmakers that due to technical progress, consumption of magnesia bricks per tonne of steel produced had decreased.
Παραγωγή χάλυβα ΕΕ25 (χιλιότονοι)
EU-25 Steel production (kilotonnes)
Κατανάλωση τούβλων μαγνησίας ΕΕ25 (σε τόνους)
EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
Χρησιμοποίηση τούβλων για χάλυβα (τόνοι ανά χιλιότονο)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η χρησιμοποίηση τούβλων μαγνησίας στην χαλυβουργία ήταν μόνο 2 % περίπου.
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
Μια τόσο μικρή μείωση δε μπορεί να εξηγήσει την πτώση των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στο κεφάλαιο περί ζημίας.
A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι τα αποτελέσματα μιας υψηλότερης τεχνικής ποιότητας των τούβλων δε θα μπορούσε να έχει αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
Διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι ορισμένοι παραγωγοί χάλυβα εξακολουθούν να παράγουν οι ίδιοι ορισμένα τούβλα μαγνησίας.
It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
Ωστόσο, καμία ένδειξη δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Επιπλέον, δεδομένου ότι καμία εταιρεία χάλυβα δε συνεργάστηκε ως παραγωγός τούβλων μαγνησίας, είναι σαφές ότι αυτός ο τομέας δεν είχε επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
Επιπτώσεις της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Impact of currency changes
Ένας άλλος παράγοντας που κατά τους ισχυρισμούς προκάλεσε ζημία, είναι η συναλλαγματική ισοτιμία δολαρίου έναντι του ευρώ.
Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.