natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιός της κηλίδωσης της αμπέλου (GFkV) (μόνο για τα υποκείμενα).
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Οι μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή του αρχικού πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι απαλλαγμένες από όλους τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α), β) και στοιχείο γ), βάσει επίσημης εξέτασης.
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Η εξέταση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων εξέτασης που διενεργούνται σε όλα τα φυτά με «indexing» ή ισοδύναμης, διεθνώς αναγνωρισμένης μεθόδου.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Οι έλεγχοι αυτοί επικυρώνονται με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διενεργούνται σε όλα τα φυτά κάθε πέντε έτη, για τους οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β).
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Τα προσβεβλημένα φυτά πρέπει να απορρίπτονται.
Infected plants must be eliminated.
Οι λόγοι απόρριψης που αποδίδονται στους ανωτέρω επιβλαβείς οργανισμούς ή σε άλλους παράγοντες καταγράφονται στο σχετικό αρχείο που κρατάται για τις μητρικές φυτείες.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Οι μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι απαλλαγμένες από όλους τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) βάσει επίσημης εξέτασης.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Η εξέταση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα των φυτοϋγεινομικών ελέγχων που διενεργούνται σε όλα τα φυτά.
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται τουλάχιστον κάθε έξι έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας τριών ετών.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Στις περιπτώσεις που διεξάγονται επίσημοι ετήσιοι καλλιεργητικοί έλεγχοι σε όλα τα φυτά, οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται τουλάχιστον κάθε έξι έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας έξι ετών.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Οι μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή του πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι απαλλαγμένες βάσει επίσημης εξέτασης από όλους τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β).
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Η εξέταση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διεξάγονται με επισκόπηση, σύμφωνα με τις μεθόδους των διαδικασιών ανάλυσης/ελέγχου που είναι σύμφωνες με γενικά αποδεκτά και τυποποιημένα πρότυπα.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Οι έλεγχοι αυτοί διεξάγονται τουλάχιστον κάθε δέκα έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας πέντε ετών.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Στις περιπτώσεις που διεξάγονται επίσημοι ετήσιοι καλλιεργητικοί έλεγχοι σε όλα τα φυτά, οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι διενεργούνται τουλάχιστον κάθε δέκα έτη και αρχίζουν από τις μητρικές φυτείες ηλικίας δέκα ετών.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
Το ποσοστό προσβεβλημένων φυτών στις μητρικές φυτείες που μπορεί να αποδοθεί στους επιβλαβείς οργανισμούς, που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β), δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Στις μητρικές φυτείες που προορίζονται για την παραγωγή υλικού «standard» το ποσοστό προσβεβλημένων φυτών που μπορεί να αποδοθεί στους επιβλαβείς οργανισμούς, που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
Τα προσβεβλημένα φυτά πρέπει να απορρίπτονται από τον πολλαπλασιασμό.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Τα φυτώρια πρέπει να είναι απαλλαγμένα από τους επιβλαβείς οργανισμούς που παρατίθενται στο σημείο 5 στοιχεία α) και β) με ετήσιο επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο με βάση μακροσκοπικές μεθόδους και ο οποίος συνοδεύεται, αν κρίνεται απαραίτητο, από τους κατάλληλους ελέγχους ή/και από δεύτερο καλλιεργητικό έλεγχο.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόζουν τα σημεία 5.1 και 5.2 έως τις 31 Ιουλίου 2011 όσον αφορά τις μητρικές φυτείες για την παραγωγή αρχικού πολλαπλασιαστικού υλικού ή βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που προϋπήρχαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2005/43/ΕΚ της Επιτροπής.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν το σημείο 5.3 έως τις 31 Ιουλίου 2012 όσον αφορά τις μητρικές φυτείες για την παραγωγή πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού που προϋπήρχαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας 2005/43/ΕΚ.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να μην εφαρμόζουν τα σημεία 5.1 έως 5.2 ή το σημείο 5.3, όπως ορίζεται στα στοιχεία α) και β) ανωτέρω, εφαρμόζουν, στη θέση τους, τους ακόλουθους κανόνες.
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Οι επιβλαβείς ιώσεις, και ιδίως ο ιός του ριπιδωτού φύλλου της αμπέλου και ο ιός του καρουλιάσματος των φύλλων, πρέπει να εξαλείφονται από τις καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή αρχικού πολλαπλασιαστικού υλικού και βασικού υλικού.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Οι καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού άλλων κατηγοριών προφυλάσσονται από φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα ασθενειών οφειλόμενα σε ιούς.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Τα φυτώρια δε δημιουργούνται εντός αμπελώνα ή μητρικής φυτείας.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Η ελάχιστη απόσταση από αμπελώνα ή μητρική φυτεία καθορίζεται στα τρία μέτρα.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Το πολλαπλασιαστικό υλικό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή άρριζων εμβολιάσιμων μοσχευμάτων, εμβολιομοσχευμάτων, άρριζων μοσχευμάτων ριζοβολίας, έρριζων απλών φυτών και έρριζων εμβολιασμένων φυτών προέρχεται από μητρικές φυτείες που έχουν ελεγχθεί και έχουν γίνει αποδεκτές.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Με την επιφύλαξη της ετήσιας εξέτασης, που ορίζεται στο σημείο 5 ανωτέρω, διενεργείται τουλάχιστον ένας επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
Σε περίπτωση αμφισβήτησης, που δύναται να ρυθμιστεί χωρίς να επηρεαστεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού, διεξάγονται πρόσθετοι καλλιεργητικοί έλεγχοι πριν από τη συγκομιδή.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 37.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
I. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
I. GENERAL CONDITIONS
Το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας και, εάν κρίνεται απαραίτητο, καθαρότητα του κλώνου· γίνεται αποδεκτή ανοχή 1 % κατά την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού «standard».
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Η ελάχιστη τεχνική καθαρότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να είναι 96 %.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Θεωρείται από τεχνικής άποψης μη καθαρό:
The following are considered technical impurities:
το εν μέρει ή εν όλω αποξηραμένο πολλαπλασιαστικό υλικό, ακόμη και αν υπέστη ενυδάτωση μετά την αποξήρανσή του·
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
το πολλαπλασιαστικό υλικό που υπέστη βλάβη, συστροφή ή τραυματισμό, ιδίως το υλικό που καταστράφηκε από χαλάζι ή παγετώνα ή που είναι συνθλιμμένο ή σπασμένο·
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
το υλικό που δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ κατωτέρω.
material not meeting the requirements under point III below.
Οι κληματίδες πρέπει να έχουν φθάσει σε ικανοποιητική κατάσταση ωρίμανσης του ξύλου.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμοποίησης του πολλαπλασιαστικού υλικού είναι ανεκτή μόνο στο κατώτερο δυνατό όριο.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Το πολλαπλασιαστικό υλικό που παρουσιάζει ξεκάθαρα σημάδια ή συμπτώματα που αποδίδονται σε επιβλαβείς οργανισμούς για τους οποίους δεν υπάρχει αποτελεσματική θεραπεία, πρέπει να απορρίπτεται.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
SPECIAL CONDITIONS
Έρριζα εμβολιασμένα φυτά
Rooted grafts
Τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που αποτελούνται από συνδυασμό πολλαπλασιαστικού υλικού της ίδιας κατηγορίας κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή.
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που αποτελούνται από συνδυασμό διαφορετικών κατηγοριών πολλαπλασιαστικού υλικού κατατάσσονται στην κατώτερη κατηγορία των συστατικών μερών από τα οποία αποτελούνται.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Προσωρινή παρέκκλιση
Temporary derogation
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις του σημείου 1 έως τις 31 Ιουλίου 2010 όσον αφορά τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που αποτελούνται από αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο εμβολιάστηκε σε βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό.
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να μην εφαρμόζουν το σημείο 1, στη θέση του εφαρμόζουν τον ακόλουθο κανόνα.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που αποτελούνται από αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό που εμβολιάστηκε σε βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, ταξινομούνται ως αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
GRADING
Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα, άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας και εμβολιομοσχεύματα
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Αφορά τη μεγαλύτερη διάμετρο του τμήματος.
This concerns the largest diameter of the section.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα χλωρά μοσχεύματα.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα και εμβολιομοσχεύματα:
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
αα) διάμετρος στο ανώτερο άκρο: 6,5 έως 12 χιλιοστά·
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
αβ) μέγιστη διάμετρος στο παχύτερο άκρο: 15 χιλιοστά, με εξαίρεση τα εμβολιομοσχεύματα που προορίζονται για επί τόπου εμβολιασμό.
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
Άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας:
nursery cuttings:
ελάχιστη διάμετρος στο ανώτερο άκρο: 3,5 χιλιοστά.
minimum top diameter: 3,5 mm.
Έρριζα απλά φυτά
Rooted cuttings
Η διάμετρος, μετρούμενη στο μέσο του μεσογονατίου, κάτω από το σημείο έκπτυξης της βλάστησης, και κατά τον μεγαλύτερο άξονα, πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με 5 χιλιοστά. Το πρότυπο αυτό δεν ισχύει για τα έρριζα απλά φυτά που προέρχονται από πολλαπλασιαστικό υλικό χλωρών βλαστών.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Η απόσταση από το κατώτερο σημείο έκπτυξης των ριζών μέχρι το σημείο έκπτυξης της βλάστησης είναι τουλάχιστον ίση με:
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
για τα έρριζα απλά φυτά, που προορίζονται για εμβολιασμό, 30 εκατοστά· ωστόσο, για τα έρριζα απλά φυτά που προορίζονται για τη Σικελία, το μήκος αυτό ανέρχεται σε 20 εκατοστά·
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
20 εκατοστά για τα άλλα έρριζα απλά φυτά.
20 cm for other rooted cuttings.
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για τα έρριζα απλά μοσχεύματα που προέρχονται από πολλαπλασιαστικό υλικό χλωρών βλαστών.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Ρίζες
Roots
Κάθε φυτό έχει τουλάχιστον τρεις ρίζες καλώς ανεπτυγμένες και κατάλληλα κατανεμημένες.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Εντούτοις, η ποικιλία 420 Α δύναται να έχει μόνο δύο ρίζες καλώς ανεπτυγμένες, αρκεί να βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Τομή στο κατώτερο άκρο του μοσχεύματος
Heel
Η τομή πρέπει να γίνεται σε επαρκή απόσταση κάτω από το διάφραγμα, για να μην το καταστρέψει, αλλά όχι σε μεγαλύτερη απόσταση από ένα εκατοστό κάτω από αυτό.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Το στέλεχος έχει μήκος τουλάχιστον 20 εκατοστά.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά που προέρχονται από πολλαπλασιαστικό υλικό χλωρών βλαστών.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Ενωση εμβολίου-υποκειμένου
Union
Κάθε φυτό παρουσιάζει μια ικανοποιητική, ομαλή και στερεά ένωση εμβολίου-υποκειμένου.
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
PACKAGING
Σύνθεση συσκευασίας ή δεμάτων
Composition of packages or bundles
1 — Τύπος
1 — Type
2 — Αριθμός τεμαχίων
2 — Number of individuals
3 — Μέγιστη ποσότητα
3 — Maximum quantity
25, 50, 100 ή πολλαπλάσια του 100
25, 50, 100, or multiples of 100
50, 100 ή πολλαπλάσια του 100
50, 100, or multiples of 100
Εμβολιομοσχεύματα
Top-graft cuttings
με τουλάχιστον πέντε χρησιμοποιήσιμους οφθαλμούς
with at least five usable eyes
με ένα χρησιμοποιήσιμο οφθαλμό
with one usable eye
500 ή πολλαπλάσια του 500
500, or multiples of 500
Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα
Graftable rootstock cuttings
100 ή πολλαπλάσια του 100
100, or multiples of 100
Άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας
Nursery cuttings
I. Μικρές ποσότητες
I. Small quantities
Όπου κρίνεται απαραίτητο, το μέγεθος (αριθμός ατόμων) των συσκευασιών και των δεμάτων όλων των τύπων και των κατηγοριών του πολλαπλασιαστικού υλικού που αναφέρονται στη στήλη 1 ανωτέρω μπορεί να είναι μικρότερο από τις ελάχιστες ποσότητες που ορίζονται στη στήλη 2 ανωτέρω.
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
Έρριζα φυτά αμπέλου σε οποιοδήποτε υπόστρωμα σε δοχεία, κιβώτια και χαρτοκιβώτια
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Δεν εφαρμόζονται ο αριθμός των τεμαχίων και η μέγιστη ποσότητα.
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
I. Απαιτούμενες πληροφορίες
I. Required information
Πρότυπο ΕΚ
EC Standard
Χώρα παραγωγής
Country of production
Υπηρεσία πιστοποίησης ή ελέγχου και κράτος μέλος ή αρχικά τους
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Όνομα και διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη σφράγιση ή ο αριθμός αναγνώρισής του
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Τύπος του υλικού
Type of material
Ποικιλία και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, κλώνος.
Variety and, where appropriate, the clone.
Όσον αφορά τα έρριζα εμβολιασμένα φυτά, η σήμανση αυτή ισχύει για το υποκείμενο και για το εμβόλιο
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Αριθμός αναφοράς της παρτίδας
Reference number of batch
Μήκος — Μόνο για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα: το μήκος αφορά το ελάχιστο μήκος των μοσχευμάτων της σχετικής παρτίδας
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Έτος συγκομιδής.
Crop year.
Ελάχιστοι όροι
Minimum conditions
Η ετικέτα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The label shall comply with the following requirements:
πρέπει να τυπώνεται ανεξίτηλα και να είναι ευανάγνωστη
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
πρέπει να τοποθετείται σε εμφανές σημείο ώστε να είναι εύκολα ορατή
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
οι ενδείξεις που αναφέρονται στο τμήμα Α μέρος Ι. δεν πρέπει να κρύβονται, να καλύπτονται ή να διακόπτονται κατά κανένα τρόπο από άλλες ενδείξεις ή εικόνες
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
οι ενδείξεις που αναφέρονται στο τμήμα Α μέρος Ι. εμφανίζονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
Παρέκκλιση σχετικά με μικρές ποσότητες προς τον τελικό καταναλωτή
Derogation as regards small quantities to final consumer
Πάνω από μία μονάδα
More than one unit
Η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις σύμφωνα με το μέρος Ι σημείο 10: «Ακριβής αριθμός μονάδων ανά συσκευασία ή δέμα».
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
Μόνο μία μονάδα
One unit only
Οι ακόλουθες ενδείξεις που καθορίζονται στο τμήμα Α μέρος Ι δεν είναι απαραίτητες:
The following information set out in point A.I. is not required:
Τύπος του υλικού
type of material
Κατηγορία
category
Αριθμός αναφοράς της παρτίδας
reference number of batch
Ποσότητα
quantity
Μήκος για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα
length for the graftable rootstock cuttings
Έτος συγκομιδής
crop year.
Παρέκκλιση σχετικά με αμπέλους σε δοχεία, κιβώτια η χαρτοκιβώτια
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
Στις περιπτώσεις έρριζων φυτών αμπέλου σε οποιοδήποτε υπόστρωμα σε δοχεία, κιβώτια και χαρτοκιβώτια, όταν οι συσκευασίες του εν λόγω υλικού δεν τηρούν τις απαιτήσεις σφράγισης (συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης ετικέτας) λόγω της σύνθεσής του:
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
το πολλαπλασιαστικό υλικό φυλάσσεται σε ξεχωριστές παρτίδες που ταυτοποιούνται κατάλληλα ανά ποικιλία και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά κλώνο και ανά αριθμών τεμαχίων·
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
η επίσημη ετικέτα δεν είναι υποχρεωτική·
the official label is not compulsory;
το πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να συνοδεύεται από συνοδευτικό έγγραφο, όπως ορίζεται στο τμήμα Β.
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ACCOMPANYING DOCUMENT
I. Προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρώνονται
I. Conditions to be fulfilled
Όταν τα κράτη μέλη καθορίζουν ως αναγκαία την έκδοση συνοδευτικού εγγράφου, το έγγραφο αυτό πρέπει:
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
να εκδίδεται σε τουλάχιστον δύο αντίτυπα (αποστολέας και αποδέκτης)·
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
(αντίτυπο αποδέκτη) να συνοδεύει την παράδοση από τον τόπο του αποστολέα στον τόπο του αποδέκτη·
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
να περιέχει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ κατωτέρω σχετικά με τις επιμέρους παρτίδες του φορτίου·
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
να φυλάσσεται για τουλάχιστον ένα έτος και να διατίθεται στην επίσημη υπηρεσία ελέγχου.
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
Κατάλογος των απαιτούμενων πληροφοριών
List of information to be included
Αύξων αριθμός
Progressive number
Αποστολέας (διεύθυνση, αριθμός καταχώρησης)
Consignor (address, registration No)
Αποδέκτης (διεύθυνση)
Recipient (address)
Τύπος(-οι) του υλικού
Type(s) of the material
Κατηγορία(-ες)
Category(ies)
Ποικιλία(-ες) και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, κλώνος(-οι).
Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Αριθμός τεμαχίων ανά παρτίδα
Number of individuals per batch
Συνολικός αριθμός παρτίδων
Total number of batches
Ημερομηνία παράδοσης.
Date of delivery.
Η τομή πρέπει να γίνεται σε επαρκή απόσταση κάτω από το διάφραγμα, για να μην το καταστρέψει, αλλά όχι σε μεγαλύτερη απόσταση από ένα εκατοστό κάτω από αυτό.
Heel The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.