natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι έλαβα γνώση των υγειονομικών απαιτήσεων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
that I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή … (τόπος) …
Official stamp and signature
(ημερομηνία)
Done at …, on …
(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (7) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(signature of official veterinarian) (7)
(σφραγίδα) (7)
(stamp) (7) … (name in capital letters, qualifications and title)
Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Public Health attestation
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official inspector, hereby certify:
το νωπό γάλα που περιγράφεται παραπάνω:
that the raw milk described above:
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, κατάλοιπα αντιμικροβιακών ουσιών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90, as amended;
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε.
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended;
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, προσμείξεις που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές ανοχής που καθορίζονται στον κοινοτικό κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου.
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 315/93;
προέρχεται από καταχωρισμένες και ελεγμένες εκμεταλλεύσεις οι οποίες πληρούν τους υγειονομικούς όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
έχει παρασκευαστεί, συλλεχθεί, ψυχθεί, αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
έχει μεταφερθεί, κατά περίπτωση, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
πληροί τα επίπεδα περιεκτικότητας σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC;
έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν απαραίτητο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που ορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
ότι έλαβα γνώση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, στο παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93.
that I am aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
(υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (7) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(signature of official inspector) (7)
Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Issued by the competent authority.
Χώρα και κωδικός ISO της περιοχής όπως εμφανίζονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/438/EK(όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended).
Συμπληρώνεται, εάν η άδεια εισαγωγής στην Κοινότητα περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές της υπό εξέταση τρίτης χώρας.
To be specified if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Complete as appropriate.
Αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους, εάν είναι γνωστός.
If known, the flight number of the aircraft.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Complete if appropriate.
Υπόδειγμα “Milk-RMP”
Model Milk-RMP
για προϊόντα νωπού γάλακτος για ανθρώπινη κατανάλωση από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη A του παραρτήματος I της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής, τα οποία πρόκειται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
for raw milk products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Προέλευση των προϊόντων νωπού γάλακτος (2)
Origin of the raw milk products (2)
Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας (και, κατά περίπτωση, της περιοχής) (3): … …
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (3): …
Όνομα και αριθμός της επίσημης έγκρισης ή καταχώρισης [της/των μονάδας(-ων) παραγωγής]/[του κέντρου συλλογής]/[του κέντρου τυποποίησης] (4), που έχει εγκριθεί για εξαγωγή προς την Κοινότητα: …
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/ [standardisation centre] (4) approved for exportation to the Community: …
Προβλεπόμενος προορισμός των προϊόντων νωπού γάλακτος
Intended destination of the raw milk products
Τόπος προορισμού: …
Place of destination: …
Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης: …
Registration number(s), ship name or flight number: …
Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων νωπού γάλακτος
Identification of the raw milk products
το νωπό γάλα που περιγράφεται παραπάνω έχει παρασκευαστεί από νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία:
that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
το νωπό γάλα που περιγράφεται παραπάνω:
that the raw milk product described above:
έχει παρασκευαστεί από νωπό γάλα που:
was manufactured from raw milk:
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, κατάλοιπα αντιμικροβιακών ουσιών σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, όπως τροποποιήθηκε, ii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, as amended,
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε επίπεδα που υπερβαίνουν τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, iii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended,
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, προσμείξεις που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές ανοχής που καθορίζονται στον κοινοτικό κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93, iv)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93,
προέρχεται από καταχωρισμένες και ελεγμένες εκμεταλλεύσεις οι οποίες πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, v)
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC,
έχει παρασκευασθεί, συλλεχθεί, ψυχθεί, αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τους ειδικούς υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, vi)
which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC,
πληροί τα επίπεδα περιεκτικότητας σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ παράρτημα Α κεφάλαιο IV παράγραφος Α σημείο 3 όσον αφορά το γάλα αγελάδας, παράγραφος Β σημείο 2 όσον αφορά το γάλα βουβάλας, και παράγραφος Γ σημείο 2 όσον αφορά το κατσικίσιο και το πρόβειο γάλα, και
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Directive 92/46/EEC, Annex A, Chapter IV, paragraph A, point 3 as regards cow's milk, paragraph B, point 2 as regards buffalo milk, and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk, and
έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
which, where necessary, was collected and standardised in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
προέρχεται από μονάδα επεξεργασίας που παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ η εν λόγω μονάδα περιλαμβάνεται στον κατάλογο μονάδων εγκεκριμένων για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υποβάλλεται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
δεν έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής του από νωπό γάλα.
has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk;
πληροί τα σχετικά μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
έχει συσκευασθεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
έχει αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Keep as appropriate.
Υπόδειγμα “Milk-HTB”
Model Milk-HTB
για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάστηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής και πρόκειται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column B of Annex I of Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος (2)
Origin of the milk and milk-based products (2)
Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας: …
ISO code and name of Country: …
Προβλεπόμενος προορισμός του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
Intended destination of the milk and milk-based products
Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (3)
Means of transport and consignment identification (3)
Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):
Consignment identification details
Ταυτοποίηση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
Identification of the milk and milk-based products
Γάλα από: … (είδος ζώου)
Milk from: … (animal species)
το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (4) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένο προϊόν με βάση το γάλα] (4) και περιγράφεται παραπάνω προέρχεται από ζώα τα οποία:
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above has been obtained from animals:
υπόκεινται στις συνήθεις κτηνιατρικές επιθεωρήσεις για να διασφαλίζεται ότι πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα A, κεφάλαιο I της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, με εξαίρεση τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i).
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1(a)(i) and (b)(i);
(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου) (6) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(signature of official veterinarian) (6)
το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (4) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένο προϊόν με βάση το γάλα] (4) που περιγράφεται παραπάνω:
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above:
δεν περιέχει, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των σχεδίων παρακολούθησης τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ, προσμείξεις που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές ανοχής που καθορίζονται στον κοινοτικό κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93,
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 315/93,
πληροί τα επίπεδα περιεκτικότητας σε μικρόβια και σωματικά κύτταρα που ορίζονται στο κεφάλαιο IV, του παραρτήματος Α της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και vii)
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC, and
έχει συλλεχθεί και τυποποιηθεί, όπου κρινόταν απαραίτητο, σύμφωνα με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στα κεφάλαια I, III και IV του παραρτήματος Β της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
which was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
προέρχεται από μονάδα επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ η εν λόγω μονάδα περιλαμβάνεται στον κατάλογο μονάδων εγκεκριμένων για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υποβάλλεται σε έλεγχο από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VΙ του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της παρασκευής του σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
έχει συσκευασθεί σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
έχει αποθηκευθεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου V του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. και
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
έχει μεταφερθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
(υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή) (6) … (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)
(signature of official inspector) (6)
Υπόδειγμα “Milk-HTC”
Model Milk-HTC
για θερμικά επεξεργασμένο γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα που παρασκευάστηκαν από θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ή θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/438/EK της Επιτροπής, και πρόκειται να αποσταλούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column C of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
Προέλευση του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (2) (3)
Origin of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk- based product] (2) (3)
Κωδικός ISO και ονομασία της χώρας (και, κατά περίπτωση, της περιοχής) (4): …
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): …
Ονομασία(-ες) και αριθμός(-οί) επίσημης έγκρισης της/των μονάδας(-ων) επεξεργασίας ή/και μεταποίησης που είναι εγκεκριμένη(-ες) για εξαγωγή προς την Κοινότητα:
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο: … …
Intended destination of the [heat-treated milk]/[milk- based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
Τόπος προορισμού: …
Place of destination: … …
Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (5)
Means of trans-nd consignment identification (5)
[Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσκάφος] (3)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (6):
Consignment identification details (6): …
Ταυτοποίηση του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3)
Identification of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3)
Περιγραφή του [θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος]/[προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3):
Description of [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που περιγράφεται παραπάνω προέρχεται από ζώα τα οποία:
That the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above has been obtained from animals:
ότι έλαβα γνώση των υγειονομικών απαιτήσεων της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
That I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
το [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[προϊόν με βάση το γάλα] (3) που παρασκευάστηκε από [θερμικά επεξεργασμένο γάλα]/[θερμικά επεξεργασμένου προϊόντος με βάση το γάλα] (3) που περιγράφεται παραπάνω:
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above:
έχει παρασκευαστεί από νωπό γάλα που: i)
was manufactured from raw milk
έχει υποβληθεί, πριν από την εισαγωγή του στο έδαφος της Κοινότητας,
has undergone, prior to import into the territory of the Community:
σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο],
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three],
σε επεξεργασία υπερυψηλής θερμοκρασίας (UHT) σε 132°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο],
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second],
σε ταχεία παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας (HTST) σε 72°C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα ή σε ισοδύναμο αποτέλεσμα παστερίωσης ικανό να προκαλέσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης εφαρμοζόμενη δύο φορές σε γάλα με pH ίσο ή μεγαλύτερο του 7,0],
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0],
με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα],
either lowering the pH below 6 for one hour],
με πρόσθετη θέρμανση σε θερμοκρασία 72°C ή υψηλότερη, συνδυασμένη με ξήρανση]]
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation]];
έχει μεταφερθεί, όπου κρινόταν αναγκαίο, σε βυτία, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
ΜΕΡΟΣ 3
Part 3
Υπόδειγμα “Milk-T/S”
Model Milk-T/S
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα (1) προς [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (2) (3) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
for milk and milk-based products (1), for [transit]/[storage] (2) (3) in the European Community
Προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος (5)
Origin of the milk and milk-based products (5)
Προβλεπόμενος προορισμός [διαμετακόμισης]/[αποθήκευσης] (3) του γάλακτος και των προϊόντων γάλακτος
Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products
Επωνυμία και διεύθυνση των εγκαταστάσεων (6) (7):
Name and address of the establishment (6) (7):
Τρίτη χώρα τελικού προορισμού μετά τη(ν) [διαμετακόμιση]/[αποθήκευση] (3) (7):
Final third country of destination after [transit]/ storage] (3) (7):
Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΣΣΕ εξόδου (7):
Exit Community BIP name and address (7):
Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (8)
Means of transport and consignment identification (8)
[Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροσ-κάφος] (3)
Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι το ως άνω γάλα:
I, the undersigned official inspector, hereby certify, that the milk described above: