natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“νέοι γεωργοί” οι γεωργοί ηλικίας κάτω των 40 ετών κατά τη στιγμή της λήψης της απόφασης για τη χορήγηση της στήριξης που διαθέτουν την ενδεδειγμένη επαγγελματική ικανότητα και δεξιότητα·
‘young farmers’ shall mean a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence;
“ορεινές περιοχές” οι περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
‘mountain areas’ shall mean mountain areas as defined in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999;
“δημόσια ενίσχυση” οποιαδήποτε τέτοια ενίσχυση, είτε χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος είτε όχι.»
‘public aid’ shall mean all such aid whether or not granted under the programme.’
ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 51· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 775/2003 (ΕΕ L 112 της 6.5.2003, σ. 9).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/2004 (ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 12).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2279/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2279/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Το Συμβούλιο, με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2004 [2], συνήψε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Παλαιστινιακή Αρχή.
By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Η νέα αυτή συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
That new Agreement applies from 1 January 2005.
Το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, εφεξής καλούμενο το «νέο πρωτόκολλο αριθ. 1», προβλέπει νέες δασμολογικές παραχωρήσεις και αλλαγές των υφιστάμενων παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, ορισμένες εκ των οποίων υπάγονται στις δασμολογικές κοινοτικές ποσοστώσεις και στις ποσότητες αναφοράς.
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Για την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς για το πρώτο έτος εφαρμογής, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν η περίοδος για την ποσόστωση ή την ποσότητα αναφοράς αρχίζει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζεται η νέα συμφωνία, ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης και η ποσότητα αναφοράς μειώνονται κατ' αναλογίαν προς το τμήμα εκείνο της περιόδου το οποίο παρέρχεται πριν από την ημερομηνία αυτή.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καταλογισμό στα μέτρα που ανοίγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα πρέπει να αυξηθεί δύο φορές.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας συμφωνίας, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Για τις περιόδους ποσόστωσης και ποσότητας αναφοράς που παραμένουν ανοικτές την 1η Ιανουαρίου 2005, οι ποσότητες οι οποίες, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα εντός του πλαισίου της δασμολογικής ποσόστωσης και των ποσοτήτων αναφοράς με αύξοντες αριθμούς 09.1381, 18.0310, 18.0340 και 18.0380, λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στη δασμολογική ποσόστωση και τις ποσότητες αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
ΔΥΤΙΚΗ ΟΧΘΗ ΚΑΙ ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση του κειμένου για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό πλαίσιο καθορίζεται από το παρόν παράρτημα, βάσει των κωδικών ΣΟ, ως έχουν κατά το χρόνο θέσπισης της τρέχουσας ρύθμισης.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό πλαίσιο καθορίζεται με την από κοινού εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
ΜΕΡΟΣ A: Δασμολογικές ποσοστώσεις
PART A: Tariff quotas
Περιγραφή των προϊόντων
Description of goods
Όγκος ποσόστωσης
Quota volume
Φυσικό μέλι
Natural honey
Από 1.1 έως 31.12.2005
From 1.1 to 31.12.2005
από 1.1 έως 31.12.2006
From 1.1 to 31.12.2006
από 1.1 έως 31.12.2007 και για κάθε μετέπειτα περίοδο από 1.1 έως 31.12
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, κατάλληλα για διακοσμήσεις
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Μανιτάρια, ώτα του Ιούδα (Auricularia spp.), τρεμέλες (Tremella spp.) και τρούφες, αποξηραμένα
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
από 1.1 έως 31.12
From 1.1 to 31.12
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια
Fresh table grapes
από 1.2 έως 14.7.2005
From 1.2 to 14.7.2005
από 1.2 έως 14.7.2006
From 1.2 to 14.7.2006
από 1.2 έως 14.7.2007 και για κάθε μετέπειτα περίοδο από 1.2 έως 14.7
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
Νωπές φράουλες
Fresh strawberries
από 1.11.2004 έως 31.3.2005
From 1.11.2004 to 31.3.2005
από 1.11.2005 έως 31.3.2006
From 1.11.2005 to 31.3.2006
από 1.11.2006 έως 31.3 2007 και για κάθε μετέπειτα περίοδο από 1.11 έως 31.3
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
ΜΕΡΟΣ B: Ποσότητες αναφοράς
PART B: Reference quantities
Υποδιαίρεση Taric
Taric subdivision
Περίοδος ποσότητας αναφοράς
Reference quantity period
Όγκος ποσότητας αναφοράς
Reference quantity volume
Δασμός ποσότητας αναφοράς
Reference quantity duty
Τομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Tomatoes, fresh or chilled
από 1.12.2004 έως 31.3.2005
From 1.12.2004 to 31.3.2005
Απαλλαγή [1]
Exemption [1]
από 1.12.2005 έως 31.3.2006 και για κάθε μετέπειτα περίοδο από 1.12 έως 31.3
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
από 15.1 έως 30.4
From 15.1 to 30.4
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
Κολοκύθια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Courgettes, fresh or chilled
από 1.12 έως 28/29.2
From 1.12 to 28/29.2
Νωπά πορτοκάλια
Fresh oranges
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα των ειδών tangerines και satsumas), κλημεντίνες, μανταρίνια των ειδών wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum), νωπά
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Πεπόνια (εκτός από τα καρπούζια), νωπά
Melons (excluding watermelons), fresh
από 1.11 έως 31.5
From 1.11 to 31.5
Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στον κατ' αξία δασμό.
The exemption applies only to the ad valorem duty.
ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2256/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 24).
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2280/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
περίοδος από τις 15.12.2004-29.12.2004
period from 15.12.2004-29.12.2004
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 31,03 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: — EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1992/2003 του Συμβουλίου, (ΕΚ) αριθ. 781/2004 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 782/2004 της Επιτροπής
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Το πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989, θα αρχίσει να ισχύει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Οκτωβρίου 2004.
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
Επομένως, την 1η Οκτωβρίου 2004 θα αρχίσουν να ισχύουν και οι ακόλουθοι κανονισμοί:
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 1.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 88.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
Πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των σημείων 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 8.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
Δεύτερος διορθωτικός προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) για το 2004
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
(2005/52/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/52/EC, Euratom)
Ο δεύτερος διορθωτικός προϋπολογισμός του ΕΜΕΑ για το 2004 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2004 (MB/186896/2004).
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
ΠΙΝΑΚΑΣ ΘΕΣΕΩΝ
ESTABLISHMENT PLAN
Κατηγορίες και βαθμοί
Category and grade
Έκτακτες θέσεις
Temporary posts
Γενικό σύνολο
Grand total
της 12ης Απριλίου 2005
of 12 April 2005
σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
(2005/529/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/529/EC, Euratom)
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 [1],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
τους ετήσιους οριστικούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Οικονομικό έτος 2003 — Τόμος Ι — Ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις [SEC(2004) 1181 — 6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005] [2],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των απαλλαγών 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2003 [COM(2004) 0740],
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003 [3], καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου, ακολουθούμενες από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων που ελέγχθηκαν,
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, η οποία παρασχέθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ [4],
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (C6-0077/2005),
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως τα άρθρα 145, 146 και 147,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
έχοντας υπόψη τον δημοσιονομικό κανονισμό, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6],
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
έχοντας υπόψη το άρθρο 70 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων εμπλεκομένων επιτροπών (A6-0070/2005),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
χορηγεί απαλλαγή στην επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003·
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
Records its comments in the attached resolution;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων καθώς και στους εθνικούς και περιφερειακούς ελεγκτικούς οργανισμούς των κρατών μελών, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευση των κειμένων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ L 54 της 28.2.2003, σ. 1.
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
ΕΕ C 294 της 30.11.2004, σ. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
ΕΕ C 293 της 30.11.2004, σ. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
ΕΕ C 294 της 30.11.2004, σ. 99.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις απαλλαγές για το 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 [COM(2004) 0667 — C6-0165/2004],
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
έχοντας υπόψη την έκθεση χρηματοοικονομικής διαχείρισης των 6ου, 7ου, 8ου και 9ου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003 [SEC(2004) 1271],
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες των έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2003, μαζί με τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων [1],
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης [2],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
έχοντας υπόψη το άρθρο 33 της εσωτερικής συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1995 Δεκεμβρίου 1995 μεταξύ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοοικονομικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ [3],
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],