natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενημέρωση για την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας της 28ης Ιουλίου 2006 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [1]Η απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας, της 28ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2006.
Information relating to the entry into force of Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [1]Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, is applicable from 1 August 2006.
ΕΕ L 260 της 21.9.2006, σ. 1.
OJ L 260, 21.9.2006, p. 1.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Σολομώντος για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Σολομώντος [1]Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση των Νήσων Σολομώντος κοινοποίησαν αμοιβαίως στις 28 Ιουνίου και 9 Οκτωβρίου 2006, αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [1]The European Community and the Government of the Solomon Islands notified each other on 28 June and 9 October 2006 respectively that their adoption procedures had been completed.
Η συμφωνία τέθηκε συνεπώς σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 2006, συμφώνως προς το άρθρο 16 αυτής.
The Agreement accordingly entered into force on 9 October 2006 pursuant to Article 16 thereof.
ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 33.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 33.
Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [1], η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου 2006, αρχίζει να ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 56 της συμφωνίας, την 1η Δεκεμβρίου 2006.
The Interim Agreement on Trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], signed in Brussels on 12 June 2006, enters into force on 1 December 2006, in accordance with Article 56 of the Agreement.
ΕΕ L 239 της 1.9.2006, σ. 2.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
Διορθωτικό στο πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας
Corrigendum to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 17 της 24ης Ιανουαρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 17 of 24 January 2007)
Στη σελίδα 16, άρθρο 3:
On page 16, Article 3:
«Άρθρο 3
‘Article 3
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία υπογραφής του.»
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.’,
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη αλληλοενημερώνονται ότι προέβησαν στις αναγκαίες προς τούτο εσωτερικές διαδικασίες.»
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary internal procedures in this respect.’;
Στη σελίδα 16, άρθρο 4:
on page 16, Article 4:
«Άρθρο 4
‘Article 4
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλόμενων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.»
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.’,
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, τη βουλγαρική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ελληνική, την εσθονική, την ιταλική, την ισπανική, τη λεττονική, τη λιθουανική, τη μαλτεζική, την ολλανδική, την ουγγρική, την πολωνική, την πορτογαλική, τη ρουμανική, τη σλοβακική, τη σλοβενική, τη σουηδική, την τσεχική και τη φινλανδική γλώσσα, καθώς και στη γλώσσα του Καζαχστάν και τη ρωσική, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.»
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each of these texts being equally authentic.’
Διορθωτικό στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ σχετικά με τη συμμετοχή του Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ στην Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM)
Corrigendum to Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei on the participation of Brunei in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh MonitoringMission — AMM)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 183 της 13ης Ιουλίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 183 of 13 July 2007)
Στη σελίδα 57, στο «Β.
On page 57, ‘B.
Επιστολή του Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ», ημερομηνία και τόπος υπογραφής:
Letter from Brunei’, adoption date and place:
«Jakarta, 9 February 2006»
‘Jakarta, 9 February 2006’,
«Jakarta, 16 March 2006».
‘Jakarta, 16 March 2006’.
Πρωτόκολλο διόρθωσης στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 339 της 21ης Δεκεμβρίου 2007)
(Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007)
Η κατωτέρω διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπεγράφη στη Βέρνη στις 24 Μαρτίου 2009 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών της Ελβετικής Ομοσπονδίας ως θεματοφύλακα.
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Στη σελίδα 37, παράρτημα IV, δέκατη τετάρτη περίπτωση:
On page 37, Annex IV, fourteenth indent:
στη Νορβηγία: προσφυγή στο “Hoeyesteretts Ankeutvalg” ή στο “Hoeyesterett”»
in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,
στη Νορβηγία: προσφυγή στο “Høyesterett”».
in Norway: an appeal to the “Høyesterett”,’.
Πρωτόκολλο διόρθωσης της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 147 της 10ης Ιουνίου 2009)
(Official Journal of the European Union L 147 of 10 June 2009)
Η παρούσα διόρθωση πραγματοποιήθηκε με πρωτόκολλο διόρθωσης το οποίο υπογράφηκε στις Βέρνη στις 20 Οκτωβρίου 2011 και του οποίου θεματοφύλακας είναι το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.
Στις σελίδες 33-34, παράρτημα Ι:
On pages 33-34, Annex I:
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω κράτη διορθώνονται ως εξής:
the entries for the States below are rectified as follows:
στη Βουλγαρία το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2 του Κώδικα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου,»
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,’,
στην Εσθονία το άρθρο 86 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (tsiviilkohtumenetluse seadustik),»
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’,
στην Πολωνία το άρθρο 1103 παράγραφος 4 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Kodeks postępowania cywilnego),»
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego),’,
στην Πορτογαλία το άρθρο 65 παράγραφος 1 σημείο β του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Código de Processo Civil), στο μέτρο που ενδεχομένως περιλαμβάνει υπέρμετρες βάσεις δικαιοδοσίας, όπως αυτή των δικαστηρίων του τόπου στον οποίο ευρίσκεται το υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη εγκατάσταση (εφόσον είναι εγκατεστημένα στην Πορτογαλία) όταν η επίδοση απευθύνεται στην κεντρική διοίκηση (η οποία ευρίσκεται στην αλλοδαπή) και το άρθρο 10 του Κώδικα Εργατικής Δικονομίας (Código de Processo do Trabalho), στο μέτρο που ενδεχομένως περιλαμβάνει υπέρμετρες βάσεις δικαιοδοσίας, όπως αυτή των δικαστηρίων του τόπου κατοικίας του ενάγοντος σε αγωγές που αφορούν ατομικές συμβάσεις εργασίας που ασκούνται από εργαζόμενο εις βάρος του εργοδότη,»
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,’,
στην Ελβετία το άρθρο 4 του Ομοσπονδιακού Νόμου περί Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),»
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
στη Φινλανδία οι παράγραφοι 1 και 2 του τμήματος 18(1) του κεφαλαίου 10 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),»
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Στις σελίδες 35-36, παράρτημα ΙΙ:
on pages 35-36, Annex II:
στη Βουλγαρία το “окръжният съд”,»
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
στην Ελβετία “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,»
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
στο Ηνωμένο Βασίλειο: […]
in the United Kingdom (…)
στη Σκωτία: το “Court of Session”, ή στην περίπτωση απόφασης διατροφής, το “Sheriff Court” μετά από παραπομπή των “Scottish Ministers”·
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Στις σελίδες 37-38, παράρτημα ΙΙΙ:
on pages 37-38, Annex III:
στην Ισπανία το “Juzgado de Primera Instancia” το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, προκειμένου η “Audiencia Provincial” να αποφανθεί για το ένδικο μέσο,»
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
στην Ελβετία το ανώτερο δικαστήριο του καντονίου,».
in Switzerland the higher cantonal court,’;
Στη σελίδα 43, το παράρτημα ΙΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
‘ANNEX IX
Τα κράτη και οι κανόνες στους οποίους αναφέρεται το άρθρο ΙΙ του πρωτοκόλλου 1 έχουν ως εξής:
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Γερμανία άρθρα 68, 72, 73 και 74 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου,
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Εσθονία άρθρο 214 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρο 216 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (tsiviilkohtumenetluse seadustik) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου,
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Λετονία άρθρα 78, 79, 80 και 81 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilprocesa likums) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου,
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Λιθουανία άρθρο 47 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Ουγγαρία άρθρα 58 έως 60 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Polgári perrendtartás) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου,
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Αυστρία άρθρο 21 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου,
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Πολωνία άρθρα 84 και 85 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Kodeks postepowania) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου (przypozwanie),
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Σλοβενία άρθρο 204 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zakon o pravdnem postopku) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης/ειδοποίηση τριτοδιαδίκου.».
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
της 27ης Απριλίου 2007
of 27 April 2007
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 141/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Η απόφαση 2006/130/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 98/536/ΕΚ για την κατάρτιση του πίνακα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα καταλοίπων πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/117/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2006, για τροποποίηση των αποφάσεων 2001/881/EΚ και 2002/459/EΚ σχετικά με τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/214/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2006, που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2006/272/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/453/ΕΚ όσον αφορά τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 39 (απόφαση 2001/881/ΕΚ της Επιτροπής) και στο σημείο 46 (απόφαση 2002/459/ΕΚ της Επιτροπής) στο μέρος 1.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
32006 D 0117: Απόφαση 2006/117/EΚ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 1).»
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
Στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
32006 D 0214: Απόφαση 2006/214/EΚ της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 80 της 17.3.2006, σ. 46).»
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
Στο σημείο 79 του μέρους 4.2 (απόφαση 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
32006 D 0272: Απόφαση 2006/272/EΚ της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 31).»
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
Στο σημείο 39 (απόφαση 98/536/ΕΚ της Επιτροπής), στο μέρος 6.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
32006 D 0130: Απόφαση 2006/130/EΚ της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 25).»
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2006/130/EΚ, 2006/117/EΚ, 2006/214/EΚ και 2006/272/EΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
Done at Brussels, 27 April 2007.
ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 6.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
ΕΕ L 52 της 23.2.2006, σ. 25.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 1.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
ΕΕ L 80 της 17.3.2006, σ. 46.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 31.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
Η απόφαση 2003/724/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2003, για τη χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ σχετικά με τη συχνότητα κοινοποίησης των κύριων εστιών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/216/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοποίηση ασθενειών των ζώων εντός της Κοινότητας για να προστεθούν ορισμένες ασθένειες ίππων και ορισμένες ασθένειες μελισσών στον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 10 του μέρους 3.1 (οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
32004 D 0216: Απόφαση 2004/216/EΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).»
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
Στο σημείο 10 (οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο προσαρμογής:
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
«Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
This act applies also to Iceland.’;
Μετά το σημείο 33 (απόφαση 2005/393/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
32003 D 0724: Απόφαση 2003/724/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2003, για τη χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης από την οδηγία 82/894/ΕΟΚ σχετικά με τη συχνότητα κοινοποίησης των κύριων εστιών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 36).»
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (OJ L 260, 11.10.2003, p. 36).’
Τα κείμενα των αποφάσεων 2003/724/ΕΚ και 2004/216/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Decisions 2003/724/EC and 2004/216/EC in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 36.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 142/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2006 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.