natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 684/2004 (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 6).
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 79/2005
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παραγώγων του γάλακτος, τα οποία ορίζονται ως υλικά της κατηγορίας 3 στον εν λόγω κανονισμό
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο θ),
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τους κανόνες περί δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που διέπουν τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, το χειρισμό, τη μεταποίηση και τη χρήση ή διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, ούτως ώστε τα εν λόγω προϊόντα να μην αποτελέσουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζει κανόνες για τη χρήση ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και από πρώην τρόφιμα ζωικής προέλευσης, τα οποία εμπίπτουν στον ορισμό του υλικού της κατηγορίας 3 του εν λόγω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα που δεν προορίζονται πλέον για ανθρώπινη κατανάλωση.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2004 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χρήσης του υλικού της κατηγορίας 3 με άλλους τρόπους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό και κατόπιν γνωμοδότησης της οικείας επιστημονικής επιτροπής.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
Σύμφωνα με τις γνώμες της μόνιμης επιστημονικής επιτροπής του 1996, του 1999 και του 2000, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) μεταδίδεται με το γάλα και το ενδεχόμενο κινδύνου από το γάλα θεωρείται αμελητέο.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible.
Σε έκθεσή της για την ανάλυση της κατάστασης, της 15ης Μαρτίου 2001, η ομάδα ad hoc για τις ΜΣΕ/ΣΕΒ επέμεινε στη γνώμη αυτή.
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
Με βάση τις εν λόγω γνώμες, δίνεται στο γάλα, στα προϊόντα με βάση το γάλα και στο πρωτόγαλα παρέκκλιση από την απαγόρευση σχετικά με τη χορήγηση ζωικών πρωτεϊνών σε εκτρεφόμενα ζώα, τα οποία διατηρούνται, παχύνονται ή εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [2].
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies [2].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 δεν εφαρμόζεται στο γάλα σε υγρή μορφή και το πρωτόγαλα που προορίζεται για τελική διάθεση ή χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση καταγωγής.
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Ο εν λόγω κανονισμός επιτρέπει επίσης τη διασπορά του γάλακτος ή του πρωτογάλακτος στο έδαφος ως λιπάσματος ή βελτιωτικού του εδάφους, εάν η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι εγκυμονούν το κίνδυνο διάδοσης σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών, δεδομένου ότι τα εκτρεφόμενα ζώα θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση στο έδαφος αυτό και, κατά συνέπεια, να εκτεθούν σε κίνδυνο.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα υλικά της κατηγορίας 3 πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με αυστηρές προϋποθέσεις και η χορήγηση τέτοιου υλικού ως τροφής σε εκτρεφόμενα ζώα επιτρέπεται μόνον κατόπιν μεταποίησης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταποίησης για την κατηγορία 3.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Τα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και τα πρώην γαλακτοκομικά προϊόντα παράγονται εν γένει σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [3].
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Τα έτοιμα προς χρήση γαλακτοκομικά προϊόντα εν γένει τοποθετούνται σε συσκευασίες και, συνεπώς, η δυνατότητα επακόλουθης μόλυνσης του προϊόντος είναι ελάχιστη.
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης για τη διατροφή εκτρεφόμενων ζώων, βάσει των απαιτούμενων όρων για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, έτοιμου προς χρήση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παραγώγων του γάλακτος, τα οποία εμπίπτουν στον ορισμό των υλικών της κατηγορίας 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, («τα προϊόντα»), χωρίς περαιτέρω μεταποίηση.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Εκκρεμούσης της γνώμης αυτής και με βάση τις υπάρχουσες επιστημονικές γνώμες και της έκθεσης της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων όσον αφορά τη στρατηγική έκτακτου εμβολιασμού για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού το 1999, είναι σκόπιμο να καθοριστούν, σε προσωρινή βάση, ειδικά μέτρα για τη συλλογή, τη μεταφορά, τη μεταποίηση και τη χρησιμοποίηση των προϊόντων.
Pending that advice and in the light of the current scientific opinions and of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare report on the strategy for emergency vaccination against foot-and-mouth disease of 1999, it is appropriate to lay down, on a provisional basis, specific measures for the collection, transportation, processing, and use of these products.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη κατάλληλα συστήματα ελέγχου για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και να ληφθούν κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη, όταν αποφασίζουν τον αριθμό των καταχωρισμένων εκμεταλλεύσεων στις οποίες μπορεί να επιτραπεί να χρησιμοποιούν τα σχετικά προϊόντα, την αξιολόγηση κινδύνου τους όσον αφορά τα σενάρια της καλύτερης και της χειρότερης περίπτωσης, που διενεργούν τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία των σχεδίων έκτακτης ανάγκης τους για επιζωοτικές ασθένειες.
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
Γενική έγκριση από τα κράτη μέλη
General authorisation by Member States
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη συλλογή, τη μεταφορά, τη μεταποίηση και χρησιμοποίηση καθώς και την αποθήκευση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παραγώγων του γάλακτος, τα οποία εμπίπτουν στον ορισμό των υλικών της κατηγορίας 3, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία ε, στ και ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, τα οποία δεν έχουν υποστεί προηγουμένως μεταποίηση σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού («τα προϊόντα»), υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές και τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Member States shall authorise the collection, transportation, processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation.
Χρησιμοποίηση για τη διατροφή των ζώων μεταποιημένων προϊόντων, ορού γάλακτος και μη μεταποιημένων προϊόντων
Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
Τα μεταποιημένα προϊόντα και ο ορός γάλακτος, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Τα μη μεταποιημένα προϊόντα και άλλα προϊόντα, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Συλλογή, μεταφορά και αποθήκευση
Collection, transportation and storage
Η συλλογή, η μεταφορά και η αναγνώριση των προϊόντων γίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στους φορείς εκμετάλλευσης εγκεκριμένων βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος στην περίπτωση συλλογής και επιστροφής στις εγκαταστάσεις τους προϊόντων που έχουν προηγουμένως παραδοθεί στους πελάτες τους.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers.
Τα προϊόντα αποθηκεύονται στην κατάλληλη θερμοκρασία για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων:
The storage of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
είτε σε ειδική για το σκοπό αυτό μονάδα αποθήκευσης εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
in a dedicated storage plant approved for that purpose in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; or
είτε σε ειδικό για το σκοπό αυτό χωριστό χώρο εγκατάστασης εγκεκριμένης σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.
Τα δείγματα των τελικών προϊόντων που λαμβάνονται κατά την αποθήκευση ή μετά το τέλος της αποθήκευσης πληρούν τουλάχιστον τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι (Δ) (10) του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Έγκριση, καταχώριση και μέτρα ελέγχου
Authorisation, registration and control measures
Οι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ και οι εγκαταστάσεις, που εγκρίνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντα κανονισμού καταχωρίζονται σε μητρώα για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή.
The milk processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC and the holdings, which are authorised as provided for in the Annexes to this Regulation, shall be registered by the competent authority for that purpose.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να ελέγχει τη συμμόρφωση των ιδιοκτητών των καταχωρισμένων εγκαταστάσεων με τις απαιτήσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Αναστολή της έγκρισης και της καταχώρισης σε μητρώα στην περίπτωση μη συμμόρφωσης
Suspension of authorisation and registration in case of non-compliance
Κάθε έγκριση ή καταχώριση σε μητρώα εκ μέρους της αρμόδιας αρχής βάσει του παρόντα κανονισμού ανακαλείται άμεσα εάν παύσουν να πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Any authorisation and registration issued by the competent authority in accordance with this Regulation shall be immediately suspended if the requirements of this Regulation are no longer fulfilled.
Η έγκριση και η καταχώριση μπορούν να αποκατασταθούν μόνον εάν ληφθούν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
The authorisation and registration may be reinstated only after appropriate corrective measures have been taken as instructed by the competent authority.
Η Επιτροπή επανεξετάζει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τις προσαρμόζει κατάλληλα σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The Commission shall review the provisions of this Regulation and adapt them as appropriate in the light of the opinion of the European Food Safety Authority.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ (θ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
OTHER USE OF PROCESSED PRODUCTS AND WHEY, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 (2)(i) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
Αφορά τα προϊόντα:
Products concerned
Τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων καθαρισμού, που έχουν έρθει σε επαφή με το νωπό γάλα ή/και το παστεριωμένο γάλα σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι, Α, 4(α) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, το οποίο υποβλήθηκε σε τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
The products, including cleaning water that have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC, subjected to at least one of the following treatments:
«πολύ υψηλή θερμοκρασία» (UHT) σύμφωνα με το κεφάλαιο I, A, 4(β) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ·
‘ultra high temperature’ (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC;
αποστείρωση κατά την οποία επιτυγχάνεται τιμή Fc ίση ή μεγαλύτερη του 3 ή η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο I, A, 4(γ) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ σε θερμοκρασία ίση τουλάχιστον με 115 °C επί 20 λεπτά ή ανάλογη·
sterilisation whereby either an Fc value equal to or greater than 3 is achieved, or which was carried out in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC at a temperature of at least 115°C for 20 minutes or equivalent;
παστερίωση σύμφωνα με το κεφάλαιο I, A, 4(α) ή αποστείρωση, άλλη εκτός από αυτή που αναφέρεται στο στοιχείο β) του παρόντος τμήματος, σύμφωνα με το κεφάλαιο I, A, 4(γ) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, η οποία ακολουθείται από:
pasteurisation in accordance with Chapter I, A, 4(a) or sterilisation, other than that referred to in paragraph (b) of this Section, in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC, followed by:
στην περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, επεξεργασία ξήρανσης· ή
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
στην περίπτωση όξινου προϊόντος γάλακτος, επεξεργασία κατά την οποία ο βαθμός οξύτητας (pH) μειώνεται και διατηρείται τουλάχιστον επί μία ώρα σε επίπεδο κάτω του 6.
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
Τα προϊόντα, όπως αναφέρονται στο τμήμα Α, μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υλικά ζωοτροφών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μεθοριακές περιοχές όπου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν συνάψει κοινή συμφωνία για το σκοπό αυτό.
The products, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned, and may be used in cross-border areas where the Member States concerned have a mutual agreement to that effect.
Η εγκατάσταση πρέπει να εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων.
The establishment concerned must ensure traceability of the products.
Τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων καθαρισμού, που έχουν έρθει σε επαφή με γάλα που έχει υποστεί μόνον παστερίωση, σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι, Α, 4(α) του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και
the products, including cleaning water that has been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC; and
Ορός γάλακτος από προϊόντα με βάση μη θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ο οποίος πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη του γάλακτος και του οποίου ο βαθμός οξύτητας (pH) του που καταγράφεται πρέπει να είναι < 6,0 πριν από την απευθείας αποστολή του στις εγκεκριμένες κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις.
whey produced from non heat-treated milk-based products, which must be collected at least 16 hours after milk clotting and where the pH must be recorded as < 6,0 before being sent directly to authorised animal holdings.
Τα προϊόντα και ο ορός γάλακτος που αναφέρονται στο τμήμα Α μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υλικό ζωοτροφών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The products and whey, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
αποστέλλονται από εγκατάσταση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, η οποία εξασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω προϊόντων και
they are sent from an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC, which guarantees the traceability of those products; and
αποστέλλονται σε περιορισμένο αριθμό εγκεκριμένων κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων, οι οποίες καθορίζονται με βάση την εκτίμηση του κινδύνου για τα σενάρια της καλύτερης και της χειρότερης περίπτωσης, που διενεργεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την προετοιμασία των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τις επιζωοτικές ασθένειες, και ιδίως τον αφθώδη πυρετό.
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease.
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
ANNEX II
ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΜΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
OTHER USES OF UNPROCESSED PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS
Αφορά τα εξής προϊόντα:
Products concerned:
Μη μεταποιημένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων καθαρισμού που έχουν έρθει σε επαφή με νωπό γάλα, και άλλα προϊόντα τα οποία δεν μπορούν να υποβληθούν στις επεξεργασίες που αναφέρονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος Ι.
Raw products, including cleaning water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο τμήμα Α μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικά ζωοτροφών στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The products referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
αποστέλλονται σε περιορισμένο αριθμό εγκεκριμένων κτηνοτροφικών εγκαταστάσεων, οι οποίες καθορίζονται με βάση την εκτίμηση του κινδύνου για τα σενάρια της καλύτερης και της χειρότερης περίπτωσης, που διενεργεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την προετοιμασία των σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τις επιζωοτικές ασθένειες, και ιδίως τον αφθώδη πυρετό, και υπό την προϋπόθεση ότι τα ζώα που βρίσκονται στην εγκεκριμένη κτηνοτροφική εκμετάλλευση μπορούν απλώς να μετακινηθούν:
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved:
είτε άμεσα σε σφαγείο που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, ή
either directly to a slaughterhouse located in the same Member State; or
σε άλλη εκμετάλλευση στο ίδιο κράτος μέλος, για την οποία η αρμόδια αρχή εγγυάται ότι τα ζώα που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό επιτρέπεται να εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση μόνον
to another holding in the same Member State, for which the competent authority guarantees that animals susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding only:
είτε σύμφωνα με το στοιχείο i) ή
either in accordance with point (i); or