natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Η ανακατανομή φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών στα κράτη ΕΖΕΣ πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά το έτος 2011, εφόσον οι φορείς έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους για το 2010. Διαφορετικό χρονοδιάγραμμα για την ανακατανομή φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίοι είχαν αρχικά διατεθεί σε κράτος μέλος βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στο σημείο β) της παρούσας παραγράφου μπορεί να συμφωνηθεί από το αρχικό εντεταλμένο κράτος, κατόπιν ρητού αιτήματος που υποβάλλει ο φορέας εκμετάλλευσης εντός έξι μηνών από την έγκριση από την Επιτροπή του καταλόγου των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το σύνολο του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β). Στην περίπτωση αυτή, η ανακατανομή πραγματοποιείται το αργότερο έως το 2020 όσον αφορά την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το 2021.”.
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
ιη) Στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β), μετά τις λέξεις «τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών» προστίθενται οι λέξεις «για το σύνολο του ΕΟΧ».
in point (b) of Article 18a(3), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
ιθ) Στο άρθρο 18β, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be added in Article 18b:
“Για τους σκοπούς της άσκησης των καθηκόντων τους δυνάμει της οδηγίας, τα κράτη της ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορούν να ζητούν τη βοήθεια του Eurocontrol ή άλλου συναφούς οργανισμού και να συνάπτουν προς τούτο κάθε ενδεδειγμένη συμφωνία με τους εν λόγω οργανισμούς.”;
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.”;
Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added to Article 20:
Η εκχώρηση, μεταβίβαση και ακύρωση δικαιωμάτων όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους δικούς τους φορείς εκμετάλλευσης και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται, καταχωρίζονται στο ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Ο κεντρικός διαχειριστής είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, όταν πρόκειται για τα κράτη της ΕΖΕΣ, τους δικούς τους φορείς εκμετάλλευσης και τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που αυτοί διαχειρίζονται.”.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
κα) Στο άρθρο 25, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be added to Article 25:
Κατά τη σύναψη από την Κοινότητα συμφωνίας εξ αυτών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν γίνεται διάκριση μεταξύ δικαιωμάτων αυτού του είδους.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
Η Επιτροπή ενημερώνει σε πρώιμο στάδιο τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών ή μη δεσμευτικών ρυθμίσεων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.”.
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or non-binding arrangements according to this Article.”;
κβ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ παρέχουν πληροφορίες σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, ενώ εφαρμόζονται σε αυτά οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
the EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them;
κγ) Μετά το παράρτημα V, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added after Annex V:
Μετά το σημείο 21 αιβ (οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2010, για τον χρόνο διεξαγωγής, τη διαχείριση και τις λοιπές πτυχές των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2011 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 308 της 24.11.2011, σ. 2).
32011 R 1210: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
Η πρώτη φράση του άρθρου 22 παράγραφος 7 διατυπώνεται ως εξής:
the first sentence in Article 22(7) shall read as follows:
“Τα κράτη ΕΖΕΣ κοινοποιούν την ταυτότητα του δημοπράτη και τα στοιχεία επικοινωνίας αυτού με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, η οποία θα διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή.”.
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, προστίθενται οι ακόλουθες φράσεις:
the following sentences shall be added in Article 24(2):
“Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνάπτουν σύμβαση με τον επιτηρητή πλειστηριασμών που διορίσθηκε με τη διαδικασία κοινής σύναψης σύμβασης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών για την παρακολούθηση όλων των διαδικασιών πλειστηριασμού. Στο άρθρο 25 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5, ο όρος ‘κράτη μέλη’ θεωρείται ότι περιλαμβάνει τα κράτη της ΕΖΕΣ.”.
“The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes. In Article 25(1), (2), (3), (4) and (5), the term ‘Member State(s)’ shall be understood to include the EFTA States.”;
Στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following subparagraph shall be added in Article 26(1) and (2):
“Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνάπτουν σύμβαση με τον χώρο πλειστηριασμού ο οποίος ορίζεται από κοινού από την Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ για τον πλειστηριασμό των μεριδίων τους σε δικαιώματα προς πλειστηριασμό όταν τα κράτη της ΕΖΕΣ επιλέγουν να εκπλειστηριάσουν τα δικαιώματά τους μαζί με τα δικαιώματα των κρατών μελών της ΕΕ που συμμετέχουν στην κοινή δράση.”.
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;
Στο άρθρο 27 παράγραφος 1 και στο άρθρο 28 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
the following sentence shall be added in Article 27(1) and Article 28(1):
“Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων που προβλέπει η σύμβαση που θα συναφθεί μεταξύ κρατών της ΕΖΕΣ και του χώρου πλειστηριασμού, ο χώρος πλειστηριασμού που ορίζεται με τη διαδικασία κοινής σύναψης σύμβασης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή δράση δύναται να παρέχει τις ανωτέρω αναφερόμενες υπηρεσίες και στα κράτη της ΕΖΕΣ.”.
“Without prejudice to the arrangements in the contract to be concluded between the EFTA States and the auction platform, the auction platform appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action may provide the abovementioned services also to the EFTA States.”;
Τα άρθρα 30 έως 32 δεν εφαρμόζονται στα κράτη της ΕΖΕΣ, εφόσον αυτά έχουν συνάψει σύμβαση με τους χώρους πλειστηριασμού που ορίζονται βάσει του άρθρου 26 σύμφωνα με την προσαρμογή γ).
Articles 30 to 32 shall not apply to the EFTA States, provided that they have contracted the auction platforms appointed according to Article 26 in accordance with adaptation (c) above;
στ) Στο άρθρο 52 παράγραφος 3, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
the following subparagraphs shall be added in Article 52(3):
“Το μερίδιο των εξόδων του επιτηρητή πλειστηριασμού, το οποίο αφορά χώρο πλειστηριασμού οριζόμενου βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 1 ή 2 και συμβεβλημένου με τα κράτη της ΕΖΕΣ, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή δράση και των κρατών της ΕΖΕΣ αναλόγως των μεριδίων τους επί του συνόλου των δικαιωμάτων που εκπλειστηριάσθηκαν στον εν λόγω χώρο πλειστηριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη της ΕΖΕΣ εκπλειστηριάζουν τα δικαιώματά τους μαζί με τα δικαιώματα των κρατών μελών που συμμετέχουν στην κοινή δράση.
“The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
Το μερίδιο των εξόδων του επιτηρητή πλειστηριασμού, το οποίο αφορά χώρο πλειστηριασμού οριζόμενου βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 1 ή 2 και συμβεβλημένου με τα κράτη της ΕΖΕΣ, συμπεριλαμβανομένου του κόστους τυχόν έκθεσης ζητούμενης βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 4, αναλαμβάνουν τα οικεία κράτη της ΕΖΕΣ κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στην κοινή δράση.”.
The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the EFTA State concerned in the same way as for EU Member States not participating in the joint action.”.
Απόφαση 2010/2/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Δεκεμβρίου 2009, που προσδιορίζει, σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατάλογο τομέων και κλάδων οι οποίοι θεωρείται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα (ΕΕ L 1 της 5.1.2010, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε με:
32010 D 0002: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
Απόφαση αριθ. 2011/745/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 9).
32011 D 0745: Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 (OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
Απόφαση 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό ενωσιακών μεταβατικών κανόνων για την εναρμονισμένη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32011 D 0278: Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1), as amended by:
Απόφαση 2010/670/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2010, για καθορισμό κριτηρίων και μέτρων χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε εμπορική κλίμακα, τα οποία αποσκοπούν στην περιβαλλοντικά ασφαλή δέσμευση και αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς, καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας που θεσπίστηκε με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39).
32010 D 0670: Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 550/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τον καθορισμό ορισμένων περιορισμών που εφαρμόζονται στη χρήση διεθνών πιστωτικών μορίων από έργα που σχετίζονται με τα βιομηχανικά αέρια, βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 8.6.2011, σ. 1).».
32011 R 0550: Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases (OJ L 149, 8.6.2011, p. 1).’;
Στο σημείο 21αιγ (απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the following indents are added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC):
Απόφαση 2010/345/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2010 (ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 34).
32010 D 0345: Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 (OJ L 155, 22.6.2010, p. 34),
Απόφαση 2011/540/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2011 (ΕΕ L 244 της 21.9.2011, σ. 1).».
32011 D 0540: Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 (OJ L 244, 21.9.2011, p. 1).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1031/2010, (ΕΕ) αριθ. 550/2011 και (ΕΕ) αριθ. 1210/2011, της οδηγίας 2009/29/ΕΚ και των αποφάσεων 2010/2/ΕΕ, 2010/345/ΕΕ, 2010/670/ΕΕ, 2011/278/ΕΕ, 2011/540/ΕΕ και 2011/745/ΕΕ, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 1031/2010, (EU) No 550/2011 and (EU) No 1210/2011, Directive 2009/29/EC and Decisions 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU and 2011/745/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2012 ή την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη [19].
This Decision shall enter into force on 27 July 2012 or the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the latest [19].
Βλέπε σελίδα 35 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 35 of this Official Journal.
ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1.
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
ΕΕ L 149 της 8.6.2011, σ. 1.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 1.
ΕΕ L 308 της 24.11.2011, σ. 2.
OJ L 308, 24.11.2011, p. 2.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
ΕΕ L 1 της 5.1.2010, σ. 10.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
ΕΕ L 155 της 22.6.2010, σ. 34.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 34.
ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39.
OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
ΕΕ L 244 της 21.9.2011, σ. 1.
OJ L 244, 21.9.2011, p. 1.
ΕΕ L 299 της 17.11.2011, σ. 9.
OJ L 299, 17.11.2011, p. 9.
ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 1.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1.».
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.’;
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συντάσσονται πλήρως με το γεγονός ότι η ποσότητα των δικαιωμάτων που διατίθενται μέσω πλειστηριασμών αυξάνεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, με στόχο να μηδενισθεί το 2027.
The EFTA States fully support that the amount of allowances allocated by auctioning is increasing in the EU ETS, with a view to reaching no free allocation in 2027.
Στόχος των κρατών της ΕΖΕΣ ήταν ανέκαθεν να αυξηθεί το ποσοστό των δικαιωμάτων που χορηγούνται έναντι πληρωμής.
It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
της 28ης Σεπτεμβρίου 2012
of 28 September 2012
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) αριθ. 739/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2011 of 27 July 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) αριθ. 1109/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 όσον αφορά τις ισοδύναμες μεθόδους διενέργειας δοκιμών για Trichinella [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011 of 3 November 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 as regards the equivalent methods for Trichinella testing [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/898/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2009/852/ΕΚ για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία καθώς και τις διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εν λόγω εγκαταστάσεις [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/899/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Implementing Decision 2011/899/EU of 21 December 2011 amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Η νομοθεσία σχετικά με με κτηνιατρικά θέματα και τρόφιμα δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν ενόσω η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων επεκτείνεται στο Λιχτενστάιν, όπως προσδιορίζεται στις τομεακές προσαρμογές του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και στην εισαγωγή του κεφαλαίου ΧΙΙ στο παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Στο σημείο 12 του μέρους 1.1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η κατωτέρω περίπτωση:
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) αριθ. 739/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 3).».
32011 R 0739: Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2011 of 27 July 2011 (OJ L 196, 28.7.2011, p. 3).’;
Στην πρώτη περίπτωση (απόφαση 2009/852/ΕΚ της Επιτροπής), υπό τον τίτλο «Εφαρμόζονται οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στις ακόλουθες πράξεις», στα σημεία 16 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] και 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 προστίθεται η κατωτέρω περίπτωση:
the following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Εκτελεστική απόφαση 2011/898/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 345 της 29.12.2011, σ. 22)».
32011 D 0898: Commission Implementing Decision 2011/898/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 22).’;
Στη δεύτερη περίπτωση (απόφαση 2009/861/ΕΚ της Επιτροπής), υπό τον τίτλο «Εφαρμόζονται οι μεταβατικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στις ακόλουθες πράξεις», στο σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1 προστίθεται η κατωτέρω περίπτωση:
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Εκτελεστική απόφαση 2011/899/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 345 της 29.12.2011, σ. 28).».
32011 D 0899: Commission Implementing Decision 2011/899/EU of 21 December 2011 (OJ L 345, 29.12.2011, p. 28).’;