natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 67).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
στην εσθονική γλώσσα Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2093/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
για καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας, για το πρώτο εξάμηνο του 2005, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που έχει ανοίξει η Κοινότητα με βάση το πιστοποιητικό και μόνο
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2] και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
Όταν διατέθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το δεύτερο εξάμηνο 2004, για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες απ' όσες ήταν διαθέσιμες για τα επίμαχα προϊόντα.
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προσδιοριστεί για την εκάστοτε ποσόστωση η ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου έως τις 30 Ιουνίου 2005, λαμβάνοντας υπόψη τις μη διατεθείσες ποσότητες που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2004 της Επιτροπής [3], που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, που υπεβλήθησαν τον Ιουλίο του 2004 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από την 1η Ιανουάριου έως τις 30 Ιουνίου 2005, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εισαγωγής ορισμένων ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.Α
ANNEX I.A
Ποσότητα (t)
Quantity (t)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.B
ANNEX I.B
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.F
ANNEX I.F
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.Η
ANNEX I.H
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, όπως διορθώθηυε από την ΕΕ L 125 της 16.6.2004, σ. 104).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
ΕΕ L 250 της 24.7.2004, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/2004 (ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 14).
OJ L 250, 24.7.2004, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2094/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης 10000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Για να τηρήσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις η Κοινότητα έχει καθορίσει, ανά περίοδο εμπορίας και από την 1η Ιανουαρίου 1996, μια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για τους σπόρους βρώμης αλλιώς επεξεργασμένους του κωδικού ΣΟ 11042298.
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Έως την περίοδο εμπορίας 2004/2005, αυτή η δασμολογική ποσόστωση διέπετο από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2369/96 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας δασμολογικής ποσόστωσης 10000 τόνων σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298 [2].
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Ο κανονισμός αυτός καθόρισε διαχείριση από πιστοποιητικά εισαγωγής, με αιτήσεις που υποβάλλονται μηνιαίως.
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], έχει κωδικοποιήσει τους κανόνες διαχείρισης που εφαρμόζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των διασαφήσεων στο τελωνείο και την εποπτεία των εισαγωγών που επωφελούνται προτιμησιακού καθεστώτος.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Μεριμνώντας για απλούστευση και λαμβάνοντας υπόψη το μικρό όγκο της δασμολογικής ποσόστωσης των σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298, πρέπει να εφαρμοστούν, από την περίοδο εμπορίας 2005/2006, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 στη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Για διοικητικούς λόγους, πρέπει να εισαχθεί ένας νέος αύξων αριθμός για την εν λόγω ποσόστωση.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει παρέκκλιση από την υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση εφοδιασμού της αγοράς σιτηρών.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Η Κοινότητα εισάγει ετησίως κατά μέσο όρο 6000 τόνους σπόρων βρώμης αλλιώς επεξεργασμένων του κωδικού ΣΟ 11042298.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Πρόκειται για ποσότητα που περιορίζεται σε πολύ ειδικά προϊόντα για βιομηχανική χρήση, χωρίς καμία επίπτωση επί της αγοράς των σιτηρών.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Η εξαίρεση από την υποχρέωση του πιστοποιητικού εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, δύναται συνεπώς να εφαρμοστεί.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Η δασμολογική ποσόστωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ανοίγει, για κάθε περίοδο εμπορίας που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 τη διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Η εισαγωγή σπόρων βρώμης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/96 καταργείται.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Δασμολογική ποσόστωση για την ποσοστωτική περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Περιγραφή των εμπορευμάτων [1]
Description [1]
Ποσοστωτική αξία σε καθαρό βάρος
Quota volume in net weight
Ποσοστωτικός δασμός
Tariff quota duty
Σπόροι βρώμης αλλιώς επεξεργασμένοι
Oat grains otherwise worked
0Όλες οι τρίτες χώρες (erga omnes)
third countries (erga omnes)
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο τίτλος της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, το προτιμησιακό καθεστώς έχοντας καθοριστεί, στο πλαίσιο του παραρτήματος αυτού, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ όπως υπάρχουν τη στιγμή εγκρίσεως του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
ΕΕ L 323 της 13.12.1996, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [2] και το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [3], ορισμένοι προορισμοί αποκλείονται από τη χορήγηση επιστροφής κατά την εξαγωγή.
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να διαγραφούν οι αναφορές στις χώρες αυτές.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4] προβλέπει άνοιγμα νέας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από τη Βουλγαρία για το γάλα σε σκόνη καταγωγής Κοινότητας.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Η πρόσβαση στην ποσόστωση αυτή περιορίζεται στα προϊόντα για τα οποία δεν λαμβάνεται καμία επιδότηση εξαγωγής.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
Για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία και να εξασφαλιστεί η τήρηση της παραχώρησης αυτής, η οποία ενδεχομένως θα αρχίσει να ισχύει πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής, που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [5], η Βουλγαρία πρέπει να αποκλειστεί από τους προορισμούς που είναι επιλέξιμοι για επιστροφή κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
Προβλέπεται η έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα ακόλουθα είδη βουτύρου που αναφέρονται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής:α) φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 χιλιογράμμων υπαγόμενο στους κωδικούς προϊόντων ex 0405 10 19 9500 και ex 0405 10 19 9700·
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
βουτυρέλαιο σε δοχεία καθαρού βάρους τουλάχιστον 190 χιλιογράμμων υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 90 10 9000.
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προορίζονται για εξαγωγή στους ακόλουθους προορισμούς:
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Ρωσία (κωδικός προορισμού 075),
Russia (destination code 075),
όλοι οι άλλοι προορισμοί εκτός από την Ανδόρα, το Γιβραλτάρ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.»
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
Προβλέπεται η έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που αναφέρεται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής το οποίο είναι συσκευασμένο σε σάκους καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων με προσθήκη γαλακτικών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος, υπάγεται στον κωδικό προϊόντος ex 0402 10 19 9000 και προορίζεται για εξαγωγή προς όλους τους προορισμούς, εκτός από την Ανδόρα, τη Βουλγαρία, το Γιβραλτάρ, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Πόλη του Βατικανού.»
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal.
ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 138).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2097/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ρέγγας από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις ρέγγας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της Βόρειας Θάλασσας βορείως του γεωγραφικού πλάτους 53° 30′ Β, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της Βόρειας Θάλασσας βορείως του γεωγραφικού πλάτους 53° 30′ Β, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα ύδατα της Βόρειας Θάλασσας βορείως του γεωγραφικού πλάτους 53° 30′ Β, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2098/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES Vb, VIaN, VIb, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.