natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2003 (ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 1).
OJ L 123, 9.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2273/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [1],
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
Η προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών πραγματοποιήθηκε την 1η Μαΐου 2004.
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο νέων προσχωρήσεων.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Οι Κοινότητες χορήγησαν και εγγυήθηκαν δάνεια που χορηγήθηκαν στις προσχωρούσες χώρες ή τα οποία αφορούν σχέδια υλοποιούμενα στις εν λόγω χώρες.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Οι εν λόγω δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις καλύπτονται σήμερα από το Ταμείο Εγγύησης και θα παραμείνουν εκκρεμείς ή θα ισχύουν και μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Από την ημερομηνία αυτή θα παύσουν να θεωρούνται εξωτερικές δράσεις των Κοινοτήτων και θα πρέπει συνεπώς να καλύπτονται απευθείας από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όχι πλέον από το Ταμείο Εγγύησης.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή για το ύψος των τρεχουσών πράξεών της στα νέα κράτη μέλη που καλύπτονται από εγγυήσεις της Κοινότητας κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Η έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 2728/94 της 31ης Οκτωβρίου 1994 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές Δράσεις [2], καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτείται να τροποποιηθεί οποιαδήποτε παράμετρος του Ταμείου Εγγύησης προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
Θα πρέπει να παραταθεί η προθεσμία που παρέχεται για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης που απαιτείται βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 2728/94 λόγω του όγκου των απαιτουμένων για την κατάρτισή της πληροφοριών και της πολύπλοκης διαδικασίας που προηγείται της υποβολής της.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, οι Συνθήκες δεν προβλέπουν άλλες εξουσίες εκτός εκείνων του άρθρου 308 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της Συνθήκης Ευρατόμ,
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
«Όλες οι πράξεις που πραγματοποιούνται προς όφελος τρίτης χώρας ή προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε τρίτη χώρα δεν εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία προσχώρησης της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
Μετά την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το «ποσό-στόχος» μειώνεται κατά ποσό υπολογιζόμενο βάσει των πράξεων που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 1.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Για να υπολογιστεί το ποσό της μείωσης αυτής, το ποσοστό που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 3 και ισχύει κατά την ημερομηνία προσχώρησης εφαρμόζεται στο ύψος των τρεχουσών πράξεων κατά την ημερομηνία αυτή.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Το υπερβάλλον ποσό επιστρέφεται σε ειδικό κονδύλιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
Στο άρθρο 7, η ημερομηνία «31 Μαρτίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου».
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
Εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου 2004.
It shall apply from 1 May 2004.
ΕΕ C 19 της 23.1.2004, σ. 3.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1· ο κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139 της 2.9.1999, σ. 1).
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2274/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
της 30ής Δεκεμβρίου 2004
of 30 December 2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2275/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Δυνάμει της συμφωνίας για τη γεωργία [2] που συνήφθη στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Ισπανία ορισμένη ποσότητα σόργου.
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία [3] έχει καθορίσει ειδικές λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των διαγωνισμών αυτών.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων αναγκών της αγοράς στην Ισπανία, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2002, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 [4] προβλέπει, ιδίως, μείωση κατά 60 % του δασμού που εφαρμόζεται στο σόργο, εντός του ορίου της ποσόστωσης των 100000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος και κατά 50 % πέραν της ποσόστωσης αυτής.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Η σώρευση αυτού του πλεονεκτήματος και του πλεονεκτήματος που προκύπτει από τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή δύναται να διαταράξει την ισπανική αγορά σιτηρών.
Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να αποκλεισθεί αυτή η σώρευση.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum to be imported into Spain.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Στο πλαίσιο του διαγωνισμού, δεν εφαρμόζεται η μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2886/2002.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
The invitation to tender shall be open until 15 December 2005.
Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ισχύουν 50 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for fifty days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2276/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2276/2004
για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2] η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισαγάγει στην Πορτογαλία ορισμένη ποσότητα αραβοσίτου.
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία [3] έχει καθορίσει ειδικές συμπληρωματικές λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του διαγωνισμού.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Έχοντας υπόψη το σημερινό ρυθμό των εισαγωγών αραβοσίτου στην Πορτογαλία, θα πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για εισαγωγές με μειωμένο δασμό αραβοσίτου.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της.
The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 για την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 εφόσο δεν υπάρχουν διατάξεις του παρόντος κανονισμού που θεσπίζουν το αντίθετο.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 17 Μαρτίου 2005.
The invitation to tender shall be open until 17 March 2005.
Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμου ισχύουν 50 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78
EE L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2277/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2277/2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία και αραβοσίτου στην Πορτογαλία [3] έχει καθορίσει ειδικές συμπληρωματικές λεπτομέρειες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του διαγωνισμού.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Έχοντας υπόψη το σημερινό ρυθμό των εισαγωγών αραβοσίτου στην Ισπανία, θα πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για εισαγωγές με μειωμένο δασμό αραβοσίτου.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δε διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της.
The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 28 Απριλίου 2005.
The invitation to tender shall be open until 28 April 2005.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμου ισχύουν 50 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
EE L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2278/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2278/2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο
amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 [3], περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις οι οποίες δεν εφαρμόζονται άμεσα στις δικαιούχες χώρες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], includes certain provisions that are not directly applicable to beneficiary countries under Regulation (EC) No 1268/1999.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 26 δεν πρέπει πλέον να αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής [4].
Article 26 can therefore no longer be referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 [4].
Ως εκ τούτου, πρέπει να εισαχθούν ειδικές διατάξεις στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999, ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που αφορά τις υποψήφιες χώρες.
Specific provisions should therefore be introduced into Article 3(1) of Regulation (EC) No 2759/1999 to take account of the situation with regard to the applicant countries.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 αφορά το ποσοστό της κοινοτικής συνδρομής και το ύψος της ενίσχυσης.
Article 8 of Regulation (EC) No 1268/1999 concerns the rate of Community contribution and the aid intensities.
Η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου προβλέπει αύξηση του ανωτάτου ορίου της δημόσιας ενίσχυσης για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, μεταξύ άλλων, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς ή/και σε ορεινές περιοχές.
Paragraph 2 of that Article raises the ceiling for public aid for investments in agricultural holdings, amongst others, for investments made by young farmers and/or in mountain areas.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι όροι αυτοί σύμφωνα με τις αρχές που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Those terms should be defined in accordance with the principles applicable to Member States.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης και γεωργικών διαρθρώσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agriculture Structures and Rural Development Committee,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για τις επενδύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και αφορούν τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών και των αλιευτικών προϊόντων τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης.
Support may be granted for investments provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural including fishery products included in Annex I to the Treaty.
Τα γεωργικά προϊόντα, εκτός από τα αλιευτικά προϊόντα, πρέπει να κατάγονται από τις υποψήφιες χώρες ή από την Κοινότητα.
Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
Αποκλείεται η στήριξη επενδύσεων στο λιανικό εμπόριο.
Investments at the retail level shall be excluded from support.
Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη στα άτομα τα οποία έχουν την τελική ευθύνη της χρηματοδότησης των επενδύσεων στις επιχειρήσεις που πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises fulfilling the conditions provided for in the first and second indents of Article 2(2) of this Regulation.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που, τη στιγμή λήψης της αίτησης, έχουν πρόσφατα θεσπιστεί συναφείς με το κοινοτικό κεκτημένο ελάχιστες προϋποθέσεις που αφορούν το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων, η απόφαση για την παροχή στήριξης λαμβάνεται υπό τον όρο ότι η εκμετάλλευση πληροί τις εν λόγω νέες προϋποθέσεις μετά την υλοποίηση της επένδυσης.»
However, where acquis-related minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support will be conditional on the enterprise meeting those new standards by the end of the realisation of the investment.’
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 νοούνται ως:
For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 the following definitions shall apply: