natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Μαΐου 2004, επιτρέπεται στη Σλοβακική Δημοκρατία, σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για την ακόλουθη κατηγορία πράξεων που αναφέρεται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 920.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
Απόφαση 2005/821/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/821/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας απηύθυνε στο Συμβούλιο, στις 23 Μαΐου 2005, σύσταση να παραταθεί από ένα σε δύο έτη το διάστημα κατά το οποίο το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αναθεωρήσει και, εν ανάγκη, να τροποποιήσει τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Η απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
«Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί ή τροποποιεί, ανάλογα με τις ανάγκες, τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 52.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
που τροποποιεί την απόφαση 2001/671/ΕΚ για την εφαρμογή της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4437]
(notified under document number C(2005) 4437)
την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
Η απόφαση 2001/671/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2001, για την εφαρμογή της απόφασης 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά [2], καθιερώνει σύστημα ταξινόμησης των στεγών και επικαλύψεων στεγών ανάλογα με τις επιδόσεις τους απέναντι σε εξωτερική πυρκαγιά.
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Κατά την επανεξέταση της εν λόγω απόφασης κρίθηκε σκόπιμη η θέσπιση συμπληρωματικών κατηγοριών για την κάλυψη των ρυθμιστικών αναγκών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Συνεπώς η απόφαση 2001/671/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Το παράρτημα της απόφασης 2001/671/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Το τμήμα με τίτλο ΠΡΟΛΟΓΟΣ τροποποιείται ως εξής:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής «ENV 1187:2002 και οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές αυτής.
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
Οι αναβαθμισμένες διάδοχες μορφές θα περιέχουν, μεταξύ άλλων, νέες αναθεωρήσεις/τροποποιήσεις της ENV ή τη μορφή ΕΝ του εν λόγω προτύπου»·
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
στη δεύτερη παράγραφο η αναφορά CR 1187:2001 αντικαθίσταται από την αναφορά «ENV 1187:2002» και στη δεύτερη σειρά, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «τέσσερις»·
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
Το τμήμα με τίτλο «ΣΥΜΒΟΛΑ» τροποποιείται ως εξής:
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
στην πρώτη σειρά, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «τέσσερις»·
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
όλες οι αναφορές «CR 1187:2001» αντικαθίσταται από την αναφορά «ENV 1187:2002»·
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
μετά τη σειρά CR 1187:2001 δοκιμή 3 προστίθεται «— ENV 1187:2002 δοκιμή 4: XROOF (t4) (t4) όπου t4 = Είδος πυρκαγιάς + άνεμος + συμπληρωματική ακτινοβόληση θερμότητας».
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
Στον πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
in the table the following rows are added:
Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις διαρροής στο κάτω μέρος του δείγματος, μηχανικής βλάβης και δημιουργίας οπών και θα πρέπει να σημειώνεται με ένα Χ η κατάλληλη ένδειξη ώστε να γνωστοποιείται ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής διαπιστώθηκε μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες καταστάσεις.
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Επιπλέον, ανάλογα με την κλίση του προϊόντος κατά τη διενέργεια της δοκιμής, θα προστίθενται τα γράμματα EXT.F για να επισημαίνεται η “επίπεδη ή οριζόντια” θέση και θα προστίθενται τα γράμματα EXT.S που θα σημαίνουν “με κλίση”».
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Κατηγορία
Class
Κριτήρια ταξινόμησης
Classification criteria
«ENV 1187:2002 δοκιμή 4
‘ENV 1187:2002 test 4
Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
All of the following conditions must be satisfied:
Μη διείσδυση της οροφής εντός μίας ώρας
No penetration of roof system within 1 hour
Στην προκαταρτική δοκιμή, μετά την απόσυρση της δοκιμαστικής φλόγας τα δείγματα καίγονται για < 5 λεπτά
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
Στην προκαταρκτική δοκιμή, η φλόγα διαχέεται σε ακτίνα < 0,38 m στην περιοχή της καύσης
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
Μη διείσδυση της οροφής εντός μίας ώρας
No penetration of roof system within 30 minutes
Διείσδυση της οροφής εντός 30 λεπτών αλλά κατά την προκαταρκτική δοκιμή φλόγας δεν σημειώνεται διείσδυση
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
Δεν ελέγχεται η διάχυση της φλόγας
Flame spread is not controlled
Μη καθορισμένη επίδοση
No performance determined
σχετικά με τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Siderúrgica Añón SA
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1813]
(notified under document number C(2004) 1813)
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
Κατόπιν δημοσιευμάτων στον Τύπο σύμφωνα με τα οποία μία νέα επιχείρηση, η Siderúrgica Añón SA (στο εξής «Siderúrgica Añón»), με την υποστήριξη της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας, είχε λάβει δάνειο ύψους 9,62 εκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση της εγκατάστασης ελασματουργείου, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω μέτρο με επιστολή της 14ης Μαΐου 2001.
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Με επιστολή της 2ας Ιουλίου 2001, η Επιτροπή απέστειλε υπόμνηση σχετικά.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2001, οι ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη του δανείου, καθώς και εγγύησης χορηγηθείσας από το Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE).
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
Με επιστολή της 27ης Ιουλίου, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τους όρους χορήγησης του δανείου και της εγγύησης.
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
Κατόπιν δύο υπομνήσεων με ημερομηνίες 19 Σεπτεμβρίου και 12 Οκτωβρίου 2001, οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τις ζητηθείσες πληροφορίες μέσω επιστολής της 25ης Οκτωβρίου 2001 (η οποία συμπληρώθηκε με επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2001).
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2001, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα [2] (στο εξής «κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία») σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα.
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
Απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των εξεταζόμενων μέτρων.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής πληροφοριών για να της διαβιβαστούν ορισμένες πληροφορίες.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Με επιστολή της 1ης Μαρτίου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους και διαβίβασαν μέρος των ζητούμενων πληροφοριών.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
Οι υπόλοιπες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολή της 19ης Απριλίου 2002 και συμπληρώθηκαν με επιστολή της 7ης Μαΐου 2002.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Ισπανία, στις 2 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει και σε άλλα μέτρα την ήδη κινηθείσα διαδικασία κατά του δανείου και της εγγύησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους.
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων.
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
FACTS
Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
The recipient
Η Siderúrgica Añón είναι εταιρεία συσταθείσα τον Ιανουάριο του 2000 για την παραγωγή και την πώληση προϊόντων χάλυβα.
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Ξεκίνησε τη δοκιμαστική παραγωγή της τον Μάρτιο του 2002.
It started production tests in March 2002.
Κατά το χρόνο της σύστασής της, το μετοχικό της κεφάλαιο ανερχόταν σε 3004800 ευρώ και κάτοχοί του ήταν η Hierros Añón (66,66 %) και η Rodonita SL (στο εξής «Rodonita») (33,33 %).
When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
Η Hierros Añón SA είναι μια επιχείρηση που ασχολείται αποκλειστικά με την πώληση προϊόντων χάλυβα.
Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
Μέσω της θυγατρικής της, Gallega de Mallas SL (στο εξής «Gallega de Mallas»), παράγει επίσης συγκολλημένο συρματόπλεγμα.
Through its subsidiary Gallega de Mallas SL (hereinafter Gallega de Mallas), it also produces welded steel mesh.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στον όμιλο:
The following table shows the relevant figures for the group:
Εργαζόμενοι
Employees
Η Rodonita είναι επιχείρηση που ανήκει στον όμιλο Epifanio Campo SL (στο εξής «Epifanio Campo») και δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των βιομηχανικών υλικών.
Rodonita is a company belonging to the Epifanio Campo SL group (hereinafter Epifanio Campo) which is mainly active in the industrial materials sector.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στις επιχειρήσεις στις οποίες η συμμετοχή της Rodonita υπερβαίνει το 25 %:
The following table shows the relevant figures of the companies in which Rodonita holds more than a 25 % stake:
Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι κύριοι στόχοι που επιδιώκουν οι επιχειρήσεις Hierros Añón SA (στο εξής «Hierros Añón») και Rodonita με την επένδυση αυτή είναι: α) να καλύψουν τις ανάγκες τους σε προϊόντα χάλυβα ώστε να μην εξαρτώνται πλέον από εξωτερικές πηγές· β) να επιτύχουν ομοιόμορφη ποιότητα των προϊόντων τους· γ) να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία εντός των ομίλων.
According to the Spanish authorities, the main objectives of Hierros Añón and Rodonita with this investment are: (a) to cover their needs in steel products so as not to depend on external sources as they have done until now; (b) to achieve uniform quality in their products; (c) to increase the value added within the groups.
Έχει προγραμματιστεί ότι το 70 % της παραγωγής της Siderúrgica Añón θα έχει προορισμό τις εταιρείες που ανήκουν στους ομίλους αυτούς, ενώ η υπόλοιπη παραγωγή θα εξάγεται εκτός Κοινότητας, κυρίως στη Βόρεια Αφρική και τη Λατινική Αμερική, αλλά ενδεχομένως και στην Ασία.
It is planned that 70 % of Siderúrgica Añón’s production will be directed to the companies belonging to those groups while the rest will be exported outside the Community (mainly North Africa and Latin America, but possibly Asia too).
Το ποσοστό αυτό θα είναι χαμηλότερο μόλις ολοκληρωθεί η δεύτερη φάση του σχεδίου.
That percentage will be lower when the second phase of the project is finished.
Η αγορά
The market
Η επιχείρηση θα κατασκευάζει τα τελικά της προϊόντα (χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους ή σε στεφάνες) από πρίσματα χάλυβα που αγοράζονται στην αγορά.
The company will produce its finished products (concrete reinforcing bars in bars or coils) from steel billets purchased in the open market.
Πρόκειται για ένα προϊόν χαμηλής προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιείται στον τομέα των κατασκευών.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.
Παρά το γεγονός ότι κατά τη διετία 1995-1997 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας (για παράδειγμα, στην Ιταλία η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 3,4 εκατ. τόνους ετησίως), ο τομέας στον οποίο δραστηριοποιείται η Siderúrgica Añón εμφανίζει πλεονάζουσα ικανότητα, όπως φαίνεται στους παρακάτω πίνακες:
Although substantial capacity reductions took place in the years 1995 to 1997 (for example, production capacity was reduced by 3,4 million tonnes per year in Italy), the sector in which Siderúrgica Añón is active suffers from overcapacity, as is shown in the following tables:
Πηγή: Επενδύσεις στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
Source: Reports on investments in the Community coal and steel industries.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Office for Official Publications of the European Communities.
Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος σε ράβδους
Straight concrete reinforcing bars
Παραγωγή ΕΕ
Community production
(σε εκατ. τόνους)
(million tonnes)
Παραγωγική ικανότητα ΕΕ
Community capacity
Ποσοστό χρησιμοποίησης (%)
Utilisation rate (%)
Χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος σε στεφάνες
Coiled concrete reinforcing bars
Οι χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος κατασκευάζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Concrete reinforcing bars are produced throughout the Community except in Ireland, Sweden and Finland.
Περιγραφή των μέτρων
Description of the measures
Στις 10 Νοεμβρίου 2000, η περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας χορήγησε στη Siderúrgica Añón, μέσω του IGAPE, επιχορήγηση ύψους 2399407 ευρώ (εκ των οποίων 285681 ευρώ είχαν καταβληθεί στις 31 Ιουλίου 2002), ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 8 % των επιλέξιμων δαπανών.
On 10 November 2000 the Galician regional government, through IGAPE, awarded Siderúrgica Añón a grant of EUR 2399407 representing 8 % of the eligible costs (of which EUR 285681 was paid up until 31 July 2002).
Το IGAPE ιδρύθηκε το 1993 και μεθοδεύει τις δραστηριότητες της κυβέρνησης της Γαλικίας με στόχο την προώθηση της οικονομίας της περιοχής.
IGAPE was created in 1993 and acts as a channel for the activities of the Galician regional government to stimulate the Galician economy.
Στις 29 Δεκεμβρίου 2000, το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας χορήγησε άτοκο δάνειο ύψους 1803036 ευρώ, διάρκειας 15 ετών και με πενταετή περίοδο απαγόρευσης.
On 29 December 2000 the Spanish Ministry of Science and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
Στις 2 Απριλίου 2001, η Siderúrgica Añón συνήψε με επτά τράπεζες κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 9616193 ευρώ καλυπτόμενο με ευρύτερη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλικίας και των εν λόγω τραπεζών, την επονομαζόμενη πιστωτική διευκόλυνση στρατηγικών επενδύσεων της Γαλικίας (Inversiones Estratégicas de Galicia) (INESGA) [5].
On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
Το επιτόκιο είναι Euribor τριών μηνών συν 25 μονάδες βάσης και εφάπαξ αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου 0,5 %.
The interest rate is Euribor three months + 25 basis points and a one-off formalisation fee of 0,5 %.
Η αποπληρωμή του 30 % του δανείου καλύπτεται από την επικουρική εγγύηση του IGAPE.
The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.
Το επασφάλιστρο κινδύνου που καταβάλλει η επιχείρηση για την εγγύηση ανέρχεται στο 0,2 % του εγγυηθέντος ποσού.
For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
Την 1η Φεβρουαρίου 2001, το IGAPE συμφώνησε επίσης να επιδοτήσει με 25 μονάδες το επιτόκιο, καθώς και την αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου.
IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
Ύστερα από αυτή την αύξηση κεφαλαίου, η κατανομή του κεφαλαίου της Siderúrgica Añón είχε ως εξής: Hierros Añón SA, 58,82 %· Rodonita SL, 29,41 %· και SODIGA, 11,76 %.
After this increase in capital, Siderúrgica Añón’s capital was held as follows: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Η SODIGA είναι εταιρεία κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου η οποία ελέγχεται από την κυβέρνηση της Γαλικίας και έχει ως αντικείμενο την προσωρινή συμμετοχή σε επιχειρήσεις που συνδέονται με την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Γαλικίας.
SODIGA is a risk capital company controlled by the Galician regional government and dedicated to acquiring temporary stakes in undertakings related to the development of Galicia’s economy and industry.
Μέτοχοι της SODIGA είναι: η κυβέρνηση της Γαλικίας (20,6 % άμεσα και 46,6 % μέσω του IGAPE) και διάφοροι οικονομικοί οργανισμοί (32,8 %).
SODIGA’s shareholders are: the Galician regional government (20,6 % directly and 46,6 % through IGAPE) and financial institutions (32,8 %).
Στις αποφάσεις της για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσον η συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón μπορούσε να θεωρηθεί πραγματική εισφορά κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου σύμφωνα με τη συνήθη σε οικονομία αγοράς επιχειρηματική πρακτική και κατά πόσο η τιμή που καταβλήθηκε για την εγγύηση ήταν τιμή αγοράς.
In its decisions initiating proceedings, the Commission expressed its doubts whether the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón could be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy and whether the price paid for the guarantee was a market price.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατύπωσε επίσης αμφιβολίες κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοινή αγορά τόσο τα μέτρα αυτά όσο και τα άλλα μέτρα που ενέκριναν οι ισπανικές αρχές για τη χρηματοδότηση της επένδυσης, τα οποία αναφέρονται στο προηγούμενο κεφάλαιο.
Moreover, the Commission expressed its doubts as to the compatibility with the common market of those measures as well as the other measures adopted by the Spanish authorities for financing the investment, listed in the previous section.