natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι δεσμεύεται να τηρεί κάθε μέρα τον εν λόγω δείκτη πυκνότητας μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ενίσχυσης και της 31ης Δεκεμβρίου.
an undertaking to comply each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος έχει επιλέξει να εφαρμόσει το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 132 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο γεωργός πρέπει να ορίσει επακριβώς στην αίτησή του ποιόν εκ των δύο ανωτάτων δεικτών πυκνότητας τηρεί.
Where the Member State concerned has chosen to apply the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall specify on his application which of the two maximum stocking densities he is observing.
Ο γεωργός μπορεί να τροποποιήσει την επιλογή του αυτή το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος για τον αριθμό των ζώων του.
The farmer may alter that choice before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Ο γεωργός μπορεί να κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή την ακύρωση της δεσμεύσεως του που αναφέρεται στο σημείο β) του δευτέρου εδαφίου το αργότερο πριν αναγγελθεί επιτόπιος έλεγχος του αριθμού των ζώων του.
The farmer may notify the competent authority of the cancellation of the undertaking referred to in point (b) of the second subparagraph before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Στην περίπτωση αυτή δεν επωφελείται της ενίσχυσης εκτατικοποίησης.
In that case he shall not qualify for the extensification payment.
Η δήλωση και η δέσμευση που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο υπόκεινται στις διατάξεις ελέγχου και στις κυρώσεις που προβλέπονται από το ολοκληρωμένο σύστημα.
The declaration and undertaking provided for in the second subparagraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος επιλέγει να εφαρμόσει ή να παύσει να εφαρμόζει την επιλογή που προβλέπεται στο άρθρο 132 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους.
Where Member States choose to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the calendar year concerned.
Άρθρο 118γ
Article 118c
Γεωργοί σε ορεινές περιοχές
Farmers in mountain areas
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά και, ταυτόχρονα, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα στοιχεία με βάση τα οποία επιτρέπεται να διαπιστωθεί κατά πόσο πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in this Article are met.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, θεωρείται ως «γεωργός ορεινών περιοχών» κάθε γεωργός:
For the purposes of Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmer in mountain area’ means one of the following:
του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται σε ορεινή περιοχή·
a farmer whose farm is situated in a mountain area;
του οποίου τουλάχιστον 50 % της έκτασης που καλλιεργείται για την παραγωγή ζωοτροφών βρίσκεται στις εν λόγω περιοχές.
a farmer whose at least 50 % of his forage area is situated in a mountain area.
Η Επιτροπή αποφασίζει ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 132, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
The Decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 118, παράγραφος 1, ο γεωργός που επιθυμεί να επωφεληθεί της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση βάσει της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, πρέπει να το αναφέρει στην αίτηση ενίσχυσης.
Without prejudice to Article 118(1), farmers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 1 of this Article shall state on the aid application that they are applying for the extensification payment.
Πρέπει να διατηρεί υποχρεωτικά, για περίοδο τουλάχιστον 6 συνεχών μηνών από την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως, αριθμό αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 118, τουλάχιστον ίσο προς τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τον οποίο ζητήθηκε η ενίσχυση εκτατικοποίησης.
Farmers shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application referred to in Article 118 is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
Αυτή η περίοδος των 6 μηνών υποχρεωτικής κατοχής των ζώων αρχίζει από την επόμενη της κατάθεσης της αίτησης.
That six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ξεχωριστές περιόδους κατάθεσης εντός αυτής της συνολικής περιόδου.
Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
Άρθρο 118δ
Article 118d
Μέγιστος αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις
Maximum number of dairy cows eligible for payment
Ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τις οποίες έχει χορηγηθεί ενίσχυση εκτατικοποίησης σε ένα γεωργό, δεν μπορεί να υπερβεί κανέναν από τους δύο ακόλουθους αριθμούς:
The number of dairy cows for which the extensification payment is granted to a farmer may not exceed either of the following two figures:
τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για να παραχθεί η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που έχει παραχωρηθεί στον εν λόγω γεωργό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της περιόδου των 12 μηνών εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει μέσα στο οικείο ημερολογιακό έτος, ο δε αριθμός των αγελάδων υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που ορίζεται στο παράρτημα ΧVI·
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI;
το συνολικό αριθμό των αγελάδων της εκμεταλλεύσεως, που καθορίζεται στο άρθρο 118 α), μειωμένο κατά τον αριθμό των θηλαζουσών αγελάδων που αντιστοιχεί στο ατομικό του ανώτατο όριο.
the total number of cows on the holding, determined in accordance with Article 118a, less the number of suckler cows corresponding to the individual ceiling.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Ιανουαρίου του σχετικού έτους, οποιαδήποτε τροποποίηση του ορισμού των «βοσκοτόπων» που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 132 παράγραφος 3, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States shall notify the Commission of any amendment to the definition of ‘pasture land’ used for the purposes of Article 132(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 before 1 January of the year concerned.
Για να υπολογισθεί ο δείκτης πυκνότητας βάσει του παρόντος επιμέρους τμήματος, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα δύο πρώτα δεκαδικά ψηφία.
For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only.
Στην περίπτωση που λόγω απόφασης των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών κανένα ζώο δεν μπορεί να εγκαταλείψει τη μονάδα παραγωγής εκτός εάν πρόκειται να σφαγεί, για την εφαρμογή το παρόντος επιμέρους τμήματος ο αριθμός ΜΜΖ που διαπιστώνεται στην εκμετάλλευση πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,8.
In the event that the competent veterinary authorities decide that no animal may leave the production unit except for the purpose of slaughter, the number of livestock units recorded on the holding shall be multiplied by the coefficient 0.8 for the purpose of applying this Sub-section.
Το μέτρο αυτό περιορίζεται στην περίοδο, συν είκοσι ημέρες, κατά την οποία εφαρμόζεται η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο απόφαση και εφόσον ο γεωργός κοινοποίησε γραπτώς εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών μετά την απόφαση, την παρουσία των σχετικών ζώων στην αρμόδια αρχή και έλαβε όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πρόληψη ή/και τον περιορισμό της εξάπλωσης της επιζωοτίας.
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.
Πριμοδότηση σφαγής
Slaughter premium
[Άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
(Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι για να δικαιούται πριμοδοτήσεως για ένα ημερολογιακό έτος, κάθε γεωργός καταθέτει πριν ή, συγχρόνως με την κατάθεση της πρώτης αίτησης για το ίδιο ημερολογιακό έτος, δήλωση συμμετοχής.
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.
Ωστόσο, όταν ο γεωργός δεν επιφέρει τροποποιήσεις στη δήλωση συμμετοχής του το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη συνέχιση της ισχύος της δήλωσης που έχει κατατεθεί προηγουμένως.
However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Η αίτηση ενίσχυσης πρέπει να περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία για την πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής, ιδίως την ημέρα γέννησης του ζώου για τα ζώα που γεννήθηκαν μετά από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998.
Η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους έξι μήνες μετά τη σφαγή του ζώου ή, σε περίπτωση εξαγωγής, μετά την ημέρα εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και η οποία δεν μπορεί να λήγει μετά το τέλος Φεβρουαρίου του επόμενου έτους εκτός από εξαιρετική περίπτωση που θα αποφασισθεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος σε περίπτωση εξαγωγής ή αποστολής.
Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed six months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory, and shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
Με την επιφύλαξη της εν λόγω προθεσμίας, τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν τις προθεσμίες και ημερομηνίες για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης και δύνανται να προσδιορίσουν τον αριθμό των αιτήσεων που μπορεί να υποβάλει κάθε γεωργός ανά ημερολογιακό έτος.
Without prejudice to that time limit, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each farmer may submit per calendar year.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν ότι η αίτηση μπορεί να υποβληθεί από πρόσωπο άλλο από τον γεωργό.
Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του γεωργού που ενδέχεται να λάβει την πριμοδότηση.
In such cases the application shall bear the name and address of the farmer who is liable to qualify for the slaughter premium.
Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπει το ολοκληρωμένο σύστημα, κάθε αίτηση περιλαμβάνει:
In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
στην περίπτωση επιδότησης κατά τη σφαγή, βεβαίωση του σφαγείου, ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο καταρτίζεται ή θεωρείται από το σφαγείο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ίδιες ενδείξεις, το οποίο βεβαιώνει:
in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information, showing:
την επωνυμία και τη διεύθυνση του σφαγείου (ή ισοδύναμο κωδικό),
the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code),
την ημερομηνία σφαγής, τους αριθμούς αναγνώρισης και τους αριθμούς σφαγής των ζώων,
the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal,
για τους μόσχους, το βάρος του σφάγιου εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 122 παράγραφος 4·
in the case of calves, the carcase weight, save where Article 122(4) applies;
στην περίπτωση εξαγωγής του ζώου προς τρίτη χώρα:
in cases where the animal is exported to a third country:
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξαγωγέα (ή ισοδύναμο κωδικό),
the name and address of the exporter (or an equivalent code),
τους αριθμούς αναγνώρισης του ζώου,
the identity number of the animal,
τη διασάφηση εξαγωγής που περιλαμβάνει την ηλικία για τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1998 και, για τους μόσχους, εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 122 παράγραφος 4, το βάρος ζώντος ζώου, το οποίο όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 300 kg,
the export declaration stating the age of the animal for animals born after 1 January 1998 and, in the case of calves, save where Article 122(4) applies, the live weight, which may not exceed 300 kilograms,
την απόδειξη εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία προσκομίζεται όπως στην περίπτωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
Ωστόσο το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι η διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) γίνεται μέσω οργανισμών που έχουν αναγνωρισθεί από το κράτος μέλος, η διαβίβαση δε αυτή μπορεί να γίνει κυρίως ηλεκτρονικώς.
Member States may provide that the information referred to in points (a) and (b) of the fourth subparagraph shall be forwarded via a body or bodies approved by the Member State, which may use information technology.
Το κράτος μέλος προβαίνει σε τακτικό και αιφνίδιο έλεγχο της ακρίβειας των εκδιδόμενων βεβαιώσεων ή εγγράφων καθώς και, ενδεχομένως, των πληροφοριών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο.
Member States shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fourth subparagraph.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη που διαθέτουν αρχεία δεδομένων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 μπορούν να προβλέψουν ότι οι πληροφορίες που αφορούν τη σφαγή των ζώων, οι οποίες διαβιβάζονται από τα σφαγεία στην αρμόδια διοίκηση, ισοδυναμούν με αίτηση πριμοδοτήσεως σφαγής στο όνομα του γεωργού, καθόσον αυτό το αρχείο δεδομένων παρέχει, κατά την κρίση του κράτους μέλους, επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει ενόψει της εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδότησης για τη σφαγή και ενδεχομένως της πληρωμής για τη σφαγή της ειδικής πριμοδότησης για το ζώο ή και των συμπληρωματικών πληρωμών εάν αυτές πληρώνονται κατά τη σφαγή ή και της πριμοδότησης για τη σφαγή εκτός εποχής.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that information on the slaughter of animals, entered in the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000, forwarded to the competent authority by slaughterhouses shall be regarded as applications for slaughter premiums on behalf of the farmers, on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the slaughter-premium scheme and, where applicable, the payment on slaughter of the special premium and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι απαιτείται αίτηση.
However, Member States may provide that applications shall be submitted.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να καθορίσει τον τύπο των πληροφοριών που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση.
In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να προσφύγουν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πριν από την εφαρμογή της.
Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
Τα κράτη μέλη παρέχουν τη διασφάλιση ότι τα δεδομένα τα οποία τίθενται στη διάθεση του οργανισμού πληρωμής περιλαμβάνουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την πληρωμή, ειδικότερα:
Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular:
τους τύπους και τις ποσότητες των ζώων τα οποία έχουν σφαγεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου ημερολογιακού έτους·
the types and quantities of animals as referred to in Article 130(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 slaughtered during the year concerned;
τα δεδομένα που αφορούν την τήρηση των όρων ηλικίας και βάρους σφάγιου των ζώων όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο και την περίοδο της υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 123 του παρόντος κανονισμού·
information regarding compliance with the age limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 123 of this Regulation;
ενδεχομένως, τα απαραίτητα δεδομένα για την πληρωμή στο σφαγείο της ειδικής πριμοδότησης για τα άρρενα ζώα ή/και των συμπληρωματικών πληρωμών, εάν αυτές χορηγούνται κατά την σφαγή ή και της πριμοδότησης για σφαγή εκτός εποχής.
where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
Για τα ζώα που έχει υπάρξει ενδοκοινοτική συναλλαγή μετά την περίοδο της υποχρεωτικής κατοχής που προβλέπεται στο άρθρο 123 ακόμη και αν το κράτος μέλος στο οποίο εσφάγη το ζώο έχει επιλέξει να εφαρμόσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το σφαγείο πρέπει να δώσει βεβαίωση όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 1, τέταρτο εδάφιο σημείο α) του παρόντος άρθρου.
For animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period referred to in Article 123, even if the Member State where slaughter was carried out chose to apply the derogation laid down in paragraph 2 of this Article, the slaughterhouse shall issue the document referred to in point (a) of the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Εντούτοις, σε περίπτωση συμβατότητας μεταξύ των μηχανογραφικών συστημάτων ανταλλαγής στοιχείων, δύο κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν μεταξύ τους το σύστημα που ορίζεται στην παράγραφο 2.
However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply the system described in paragraph 2.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία βοήθεια για να διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της αυθεντικότητας των διαβιβαζομένων εγγράφων ή και της ακρίβειας των ανταλλαγέντων στοιχείων.
Member States shall assist one another to ensure effective controls on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Για τον σκοπό αυτό το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η πληρωμή διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος στο οποίο έγινε η σφαγή συγκεντρωτικό πίνακα, ομαδοποιημένο ανά σφαγείο, των βεβαιώσεων σφαγής (ή αντιστοίχων πληροφοριών), που έχει λάβει από αυτό το τελευταίο κράτος μέλος.
To that end the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or information in place thereof) received from the latter Member State.
Βάρος και παρουσίαση του σφάγιου
Weight and presentation of carcases
Για την εφαρμογή του άρθρου 130 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το σφάγιο μόσχου πρέπει να παρουσιάζεται μετά από καθαρισμό, εκσπλαχνισμό και αφαίμαξη, χωρίς την κεφαλή και χωρίς τα πόδια, με το συκώτι, τα νεφρά και το περινεφρικό λίπος.
For the purposes of Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, veal carcases shall be presented after skinning, evisceration and bleeding, without the head or the feet but with the liver, kidneys and kidney fat.
Το βάρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εκείνο του σφάγιου μετά την ψύξη του, ή εκείνου του σφάγιου που διαπιστώνεται εν θερμώ, το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή, μειωμένο κατά 2 %.
The weight to be taken into consideration shall be the weight of the carcase after chilling, or the warm weight of the carcase established as soon as possible after slaughter, reduced by 2 %.
Στην περίπτωση κατά την οποία το σφάγιο παρουσιάζεται χωρίς το συκώτι, τα νεφρά ή και το περινεφρικό λίπος, το βάρος αυτού αυξάνεται κατά:
Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
3,5 kg για το συκώτι·
kilograms for the liver;
0,5 kg για τα νεφρά·
kilogram for the kidneys;
3,5 kg για το περινεφρικό λίπος.
kilograms for the kidney fat.
Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι, εάν ο μόσχος είναι μικρότερος των έξι μηνών κατά τη στιγμή της σφαγής ή της εξαγωγής, θεωρείται ότι έχει τηρηθεί ο όρος του βάρους που προβλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Member States may provide that where a calf is less than six months old at the time of slaughter or export, the weight requirement referred to in Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be deemed to have been met.
Στην περίπτωση κατά την οποία δεν μπορεί να καθορισθεί στο σφαγείο το βάρος του σφάγιου, ο εν λόγω όρος του βάρους θεωρείται ότι τηρείται εάν το βάρος του ζωντανού ζώου δεν υπερβαίνει τα 300 χιλιόγραμμα.
Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the weight requirement referred to in Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 300 kilograms.
Δικαιούχος της πριμοδότησης
Premium beneficiary
Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον γεωργό ο οποίος έχει διατηρήσει στην κατοχή του το ζώο κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου 2 μηνών η οποία λήγει σε λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή ή την εξαγωγή.
The slaughter premium shall be paid to the farmer who has held the animal for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter or ending less than two months before export.
Για τους μόσχους που σφάζονται πριν από την ηλικία των τριών μηνών, η περίοδος κατοχής είναι ένας μήνας.
In the case of calves slaughtered before the age of three months, the retention period shall be one month.
Εθνικά ανώτατα όρια
National ceilings
Τα εθνικά ανώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αναγράφονται στο παράρτημα XVII του παρόντος κανονισμού.
The national ceilings referred to in Article 130(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex XVII to this Regulation.