natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχικά, είχε προβλεφθεί ότι η εξαίρεση αυτή θα εφαρμοζόταν επί ένα έτος από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και ότι η κατάσταση θα επανεξεταζόταν εάν κατά την ημερομηνία αυτή δεν είχαν αρθεί τα μέτρα περιορισμού των εισαγωγών που είχαν ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη έναντι της Ελβετίας.
It was initially established that this exception should apply for one year from the entry into force of the Agreement but that the situation should be reviewed in case that the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2002, τα μέλη επανέλαβαν τη θέση που είχαν υιοθετήσει στην κοινή δήλωση.
At the first meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Brussels on 12 December 2002, the parties reiterated their position as stated in the Joint Declaration.
Η κατάσταση επανεξετάστηκε όντως ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής γεωργίας, που πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη στις 11 Ιουνίου 2003, όπου διαπιστώθηκε τελικά ότι η κατάσταση δεν είχε αλλάξει ακόμη ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία προτιμήσεις για τα προϊόντα κρέατος και ότι θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να ισχύουν τα αυτόνομα μέτρα της κοινής δήλωσης.
The situation was, indeed, reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products provided for by the Agreement could not be implemented but that the autonomous measures provided for by the joint declaration should continue.
Κατά την τρίτη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Δεκεμβρίου 2004, η μεικτή επιτροπή γεωργίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μετά την έκδοση της απόφασης αριθ. 2/2003 της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που ιδρύθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας [5], καθώς και την επακόλουθη άρση, από τα κράτη μέλη, των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ελβετίας, θα έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία παραχωρήσεις.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003, amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στους κανόνες καταγωγής, κρίθηκε από αμφότερες τις πλευρές σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στις επιχειρήσεις για να προσαρμοστούν και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τυχόν αποθέματα και, ως εκ τούτου, η έναρξη της εφαρμογής αυτής έχει προβλεφθεί για την 1η Ιανουαρίου 2005.
However, with consideration to the change in rules of origin, it has been jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks so that this implementation is foreseen as of 1 January 2005.
Θα πρέπει επομένως να προβλεφθούν μέτρα για τους μήνες του 2004 που απομένουν έως ότου αρχίσει να λειτουργεί το νέο καθεστώς για την εφαρμογή των παραχωρήσεων από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Provisions should therefore be made for the remaining months of the year 2004 before a new regime for the implementation of the concessions as of 1 January 2005 will be put into place.
Στο πλαίσιο της παραχώρησης προβλέπεται εισαγωγή ετήσιας ποσότητας 700 τόνων.
The concession provides for the import of an annual quantity of 700 tonnes.
Για τους μήνες Ιούλιο έως Δεκέμβριο 2004, η ποσότητα θα πρέπει να περιοριστεί στο ήμισυ.
For the months July to December 2004, the quantity should be restricted to half of that amount.
Εφόσον εκδοθούν άδειες εισαγωγής για λιγότερο από 700 τόνους κατά το 2004, η διαφορά θα πρέπει να προστεθεί στις διαθέσιμες για το έτος 2005 ποσότητες.
In case that import licences for less than 700 tonnes will have been issued in the year 2004, the difference should be added to the quantities available for the year 2005.
Η κατάσταση θα πρέπει να επανεξεταστεί μετά το τέλος του 2004.
That situation should be reviewed after the end of the year 2004.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθούν οι αναγκαίες παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2424/1999.
It is therefore appropriate to provide for the necessary derogations from Regulation (EC) No 2424/1999.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999, ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αποξηραμένο κρέας βοοειδών χωρίς κόκαλα που εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ ex02102090 για όγκο 350 τόνων και για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
By way of derogation from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2424/1999 a Community tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 shall be opened for a volume of 350 tonnes for the period from 1 July 2004 to 31 December 2004.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/1999, η ισχύς των πιστοποιητικών γνησιότητας και των αδειών εισαγωγής που εκδίδονται από 1ης Ιουλίου 2004 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 2424/1999, the term of validity of the certificates of authenticity and import licences issued as of 1 July 2004 shall expire, at the latest, on 31 December 2004.
ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 352.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 352.
Απόφαση 2004/78/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 27).
Decision 2004/78/EC (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2589/1999 (ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 6).
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Κανονισμός (EK) αριθ. 1215/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1215/2004
για την τροποποίηση των στοιχείων των προδιαγραφών μίας ονομασίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης (Scotch Beef)
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Beef)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν για την ονομασία «Scotch Beef» που έχει καταχωρισθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου [2], την τροποποίηση της περιγραφής και της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος.
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Beef’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, διαπιστώθηκε ότι πρόκειται για σημαντικές τροποποιήσεις.
Following examination of this request for amendment, it has been decided that the amendments concerned are not minor.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και εφόσον πρόκειται για σημαντικές τροποποιήσεις, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
Διαπιστώθηκε ότι πρόκειται στην περίπτωση αυτή για τροποποιήσεις που είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Μετά τη δημοσίευση των εν λόγω τροποποιήσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], δεν διαβιβάστηκε καμία ένσταση, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, στην Επιτροπή.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να καταχωρισθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού καταχωρίζονται και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
The amendments set out in Annex I to this Regulation shall be registered and published in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει όλα τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
ΕΕ C 99 της 25.4.2003, σ. 2 (Scotch Beef).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 2 (Scotch Beef).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου
Council Regulation (EEC) No 2081/92
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΜΙΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ (Άρθρο 9)
AMENDMENT TO THE SPECIFICATION OF A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (Article 9)
Αριθ. ΕΚ: UK/0274/25.1.1994
No EC: UK/0274/25.1.1994
Καταχωρισμένη ονομασία
Registered name
ΠΓΕ Scotch Beef
PGI Scotch Beef
Τροποποιήσεις που ζητήθηκαν
Amendments(s) requested
Τίτλοι των προδιαγραφών:
Specification heading:
Απόδειξη προέλευσης
Proof of origin
Μέθοδος παραγωγής
Method of production
Δεσμός
Link
Σήμανση
Labelling
Εθνικές απαιτήσεις
National requirement
Τροποποίηση(-εις)
Amendment(s)
Για να αποδοθεί καλύτερα η σημερινή πρακτική, να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των καταναλωτών για μεγαλύτερη διαφάνεια και να βελτιωθεί η ποιότητα του Scotch Beef, η παρούσα περιγραφή:
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Beef, the current description:
«Το προϊόν προέρχεται από βοοειδή που έχουν παχυνθεί για ελάχιστη περίοδο τριών μηνών, έχουν σφαγεί και έχουν παρασκευαστεί στην οριοθετημένη ζώνη.»
‘The product is derived from cattle finished, for a minimum period of three months, slaughtered and dressed in the designated area.’
τροποποιείται ως εξής:
is hereby amended as follows:
«Το προϊόν προέρχεται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καθ’ όλη της διάρκεια της ζωής τους, σφαγεί και παρασκευαστεί στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
‘The product is derived from cattle born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Τα ζώα έχουν παραχθεί και σφαγεί σύμφωνα με συστήματα διασφάλισης της ποιότητας που πληρούν την ευρωπαϊκή προδιαγραφή EN 45011 (Guide ISO 65) και έχουν τις ίδιες προδιαγραφές, αξιολογήσεις και συχνότητες αξιολόγησης με αυτές που έχουν καθοριστεί από τον αιτούντα.»
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Η τροποποίηση της ανωτέρω περιγραφής καθιστά αναγκαία την τροποποίηση των λεπτομερειών της μεθόδου παραγωγής.
As a result of the amendment to the description described above it is necessary to amend the details of the method of production.
Επιπλέον, όταν υποβλήθηκε η αρχική αίτηση, το Scotch Beef δεν πουλιόταν σχεδόν ποτέ κατεψυγμένο.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Beef was almost never sold frozen.
Αν και η πρακτική αυτή δεν έχει ακόμη διαδοθεί, ο αιτών επιθυμεί να διαγραφεί η φράση «το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνο νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη», για να είναι δυνατή η πώληση του Scotch Beef κατεψυγμένου, εάν το επιθυμεί ο μεταποιητής.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Για το λόγο αυτό η παρούσα περιγραφή:
Accordingly, the current description:
«Τα βοοειδή έχουν παχυνθεί στη Σκωτία γα περίοδο όχι μικρότερη των τριών μηνών.
‘Cattle are finished in Scotland for a period of not less than three months.
Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
They are slaughtered and dressed in accordance with the specifications.
Το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνο νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη.»
Only fresh or chilled product may be sold.’
«Τα βοοειδή έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
‘Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΔΕΛΤΙΟ
SUMMARY
«SCOTCH BEEF»
‘SCOTCH BEEF’
ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)
PDO ( ) PGI (X)
Το παρόν δελτίο αποτελεί ενημερωτική σύνοψη.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Για πληρέστερη ενημέρωση, ειδικότερα οι παραγωγοί των προϊόντων που καλύπτονται από τη σχετική ΠΟΠ ή ΠΓΕ θα πρέπει να συμβουλευθούν την πλήρη έκδοση των προδιαγραφών είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:
Responsible department in the Member State
Ονομασία: Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Name Department for Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Διεύθυνση: Room 338
Address Room 338
Ομάδα:
Group
Ονομασία Quality Meat Scotland
Name Quality Meat Scotland
Διεύθυνση: Rural Centre
Address Rural Centre
παραγωγοί (8969), μεταποιητές (32), άλλοι (310)
producers (8969), processors (32), other (310).
Τύπος του προϊόντος:
Type of product
Κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων) νωπά
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
Περιγραφή των προδιαγραφών
Specification
(σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
(summary of requirements under Article 4(2))
«Scotch Beef»
‘Scotch Beef’
«Το προϊόν προέρχεται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί καθ’ όλη της διάρκεια της ζωής τους, σφαγεί και παρασκευαστεί στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
The product is derived from cattle born, reared for the entirety of their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Τα ζώα έχουν παραχθεί και σφαγεί σύμφωνα με τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας που πληρούν την ευρωπαϊκή προδιαγραφή EN 45011 (Guide ISO 65) και έχουν τις ίδιες προδιαγραφές, αξιολογήσεις και συχνότητες αξιολόγησης με αυτές που έχουν καθοριστεί από τον αιτούντα.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Η περιοχή είναι αυτή της ηπειρωτικής Σκωτίας, συμπεριλαμβανομένων των νησιών κατά μήκος της δυτικής ακτής, Orkney και Shetland.
The area is defined as the mainland of Scotland, including the islands off the west coast, Orkney and Shetland.
Από τον 19ο αιώνα, το Scotch Beef φημίζεται για την υψηλή ποιότητά του λόγω των παραδοσιακών συστημάτων διατροφής που χρησιμοποιούνται. Απέκτησε μεγάλη φήμη στην αγορά κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο και πέρα από αυτό.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and beyond.
Τα βοοειδή έχουν γεννηθεί και εκτραφεί καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Cattle are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί στην περιοχή αυτή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Η ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Scotch Beef προκύπτουν από την εκτατική βόσκηση στα χαρακτηριστικά λιβάδια της Σκωτίας.
Scotch beef has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Δομή του ελέγχου
Inspection body
Ονομασία: Scottish Food Quality Certification
Name Scottish Food Quality Certification
Διεύθυνση: Royal Highland Centre
Address Royal Highland Centre
Εθνικές απαιτήσεις
National requirements
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διεύθυνση Πολιτικής Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Έχουν σφαγεί και παρασκευαστεί στην περιοχή αυτή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.»
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Τηλ. (44-207) 238 66 87
Tel. (44-207) 238 66 87
Φαξ: (44-207) 238 57 28
Fax (44-207) 238 57 28
e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
e-mail rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Τηλ. (44-131) 472 40 40
Tel. (44-131) 472 40 40
e-mail: info@qmscotland.co.uk
e-mail info@qmscotland.co.uk
Τηλ. (44-131) 335 66 15
Tel. (44-131) 335 66 15
e-mail: enquiries@sfqc.co.uk
e-mail enquiries@sfqc.co.uk
ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 526/2004 (ΕΕ L 85 της 23.3.2004, σ. 3).
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον
Method of production Link
Φαξ: (44-131) 472 40 38
Fax (44-131) 472 40 38
Φαξ: (44-131) 335 66 01
Fax (44-131) 335 66 01
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1216/2004
για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/05 των παράγωγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2004/05 marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
Με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας από 2001/02 έως 2005/06 καθορίστηκε σε 631,9 ευρώ ανά τόνο, που ισχύει για τις μη ελλειμματικές ζώνες.
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι μια παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζει ετησίως για κάθε μία από τις ελλειμματικές ζώνες.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Για τον καθορισμό αυτό, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι σε περιφερειακό επίπεδο διαφορές των τιμών της ζάχαρης που μπορούν να υποτεθούν, σε περίπτωση κανονικής συγκομιδής και ελεύθερης κυκλοφορίας της ζάχαρης, βάσει των φυσικών συνθηκών διαμόρφωσης των τιμών της αγοράς και της αποκτηθείσας πείρας και συνυπολογίζοντας τα έξοδα μεταφοράς της ζάχαρης από τις πλεονασματικές στις ελλειμματικές ζώνες.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Προκειμένου να διαπιστωθεί η ελλειμματική κατάσταση μιας περιφέρειας, πρέπει να καταρτίζονται προβολές στηριζόμενες στα δεδομένα που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη, τα οποία αφορούν συγχρόνως την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, όσον αφορά την εξέλιξη της κατανάλωσης, και τις προοπτικές της ερχόμενης περιόδου, όσον αφορά την εξέλιξη της διαθέσιμης παραγωγής.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Ως εκ τούτου, μία περιφέρεια θα πρέπει να θεωρείται ως ελλειμματική μόνον εάν οι εν λόγω προβολές δείχνουν με βεβαιότητα την ύπαρξη ελλείμματος.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Με βάση τα ανωτέρω, προβλέπεται κατάσταση ελλειμματικού εφοδιασμού στις ζώνες παραγωγής της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, η παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 2004/05 σε:
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
655,30 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ελλάδας·
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
648,80 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ισπανίας·
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
655,30 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Ιταλίας·
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Πορτογαλίας·
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
στ) 646,50 ευρώ ανά τόνο για όλες τις ζώνες της Φινλανδίας.
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 [2] για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, της Επιτροπής και ιδίως το άρθρο 173, παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,