natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2010 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την έγκριση του διμυρμηκικού καλίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας: BASF SE) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 (ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 4).
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).
1ρνστ.
1zzzzzz.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 107/2010 της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την έγκριση του Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa NV) (ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 1).».
32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’;
Μετά το σημείο 2 (οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points shall be inserted after point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2010 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την έγκριση της 6-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση, για τα ωοτόκα πουλερικά και για τους χοίρους εκτός από τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Roal Oy) (ΕΕ L 86 της 1.4.2010, σ. 13).
32010 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 86, 1.4.2010, p. 13).
κανονισμός (EE) αριθ. 327/2010 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2010, για την έγκριση νέας χρήσης της 3-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για όλα τα μικρά είδη πτηνών, εκτός από τις πάπιες, καθώς και για τα διακοσμητικά πτηνά (κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας: BASF SE) (ΕΕ L 100 της 22.4.2010, σ. 3).
32010 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 100, 22.4.2010, p. 3).
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2010 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2010, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος άδειας Calpis Co. Ltd. Japan, που εκπροσωπείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe) (ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 19).
32010 R 0333: Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 348/2010 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, σχετικά με την έγκριση της L-ισολευκίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 29).
32010 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 29).
κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 350/2010 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2010, σχετικά με την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου μαγγανίου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 34).».
32010 R 0350: Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 34).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 104/2010, (ΕΕ) αριθ. 107/2010, (ΕΕ) αριθ. 277/2010, (ΕΕ) αριθ. 327/2010, (ΕΕ) αριθ. 333/2010, (ΕΕ) αριθ. 334/2010, (ΕΕ) αριθ. 335/2010, (ΕΕ) αριθ. 348/2010, (ΕΕ) αριθ. 349/2010 και (ΕΕ) αριθ. 350/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 104/2010, (EU) No 107/2010, (EU) No 277/2010, (EU) No 327/2010, (EU) No 333/2010, (EU) No 334/2010, (EU) No 335/2010, (EU) No 348/2010, (EU) No 349/2010 and (EU) No 350/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [14].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 73.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 73.
ΕΕ L 35 της 6.2.2010, σ. 4.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 4.
ΕΕ L 36 της 9.2.2010, σ. 1.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 1.
ΕΕ L 86 της 1.4.2010, σ. 13.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 13.
ΕΕ L 100 της 22.4.2010, σ. 3.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 3.
ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 19.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 19.
ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 21.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 21.
ΕΕ L 102 της 23.4.2010, σ. 22.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 22.
ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 29.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 29.
ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 31.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 31.
ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 34.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 34.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 242/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, για την κατάρτιση του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2010 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2010, για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις για την επισήμανση ζωοτροφών [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 καταργεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], την οδηγία 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής [6], τις οδηγίες του Συμβουλίου 82/471/ΕΟΚ [7], 83/228/ΕΟΚ [8], 93/74/ΕΟΚ [9], 93/113/ΕΚ [10] και 96/25/ΕΚ [11] και την απόφαση 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής [12] που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει επομένως να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Regulation (EC) No 767/2009 repeals Council Directive 79/373/EEC [5], Commission Directive 80/511/EEC [6], Council Directives 82/471/EEC [7], 83/228/EEC [8], 93/74/EEC [9], 93/113/EC [10] and 96/25/EC [11] and Commission Decision 2004/217/EC [12] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Στο σημείο 1α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following indent shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1).».
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1)’;
Το κείμενο των σημείων 3 (οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου), 5 (οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (οδηγία 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής), 14α (οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου), 14β (απόφαση 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής), 15 (οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 16 (οδηγία 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the text of points 3 (Council Directive 93/113/EC), 5 (Council Directive 79/373/EEC), 8 (Council Directive 93/74/EEC), 11 (Commission Directive 80/511/EEC), 14a (Council Directive 96/25/EC), 14b (Commission Decision 2004/217/EC), 15 (Council Directive 82/471/EEC) and 16 (Council Directive 83/228/EEC) shall be deleted;
Μετά το σημείο 47 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής] παρεμβάλλονται τα εξής:
the following shall be inserted after point 47 (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
«Διάθεση στην αγορά και χρήση ζωοτροφών
‘Placing on the market and use of feed
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ζωοτροφών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση των οδηγιών 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 83/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου, 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, και της απόφασης 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1).
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 242/2010 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2010, για την κατάρτιση του καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών (ΕΕ L 77 της 24.3.2010, σ. 17).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 454/2010 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2010, για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις για την επισήμανση ζωοτροφών (ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 1).».
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 242/2010 και (ΕΕ) αριθ. 454/2010 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [13].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
ΕΕ L 229 της 1.9.2009, σ. 1.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
ΕΕ L 77 της 24.3.2010, σ. 17.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
ΕΕ L 128 της 27.5.2010, σ. 1.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
ΕΕ L 126 της 21.5.1980, σ. 14.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
ΕΕ L 126 της 13.5.1983, σ. 23.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
ΕΕ L 334 της 31.12.1993, σ. 17.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 62/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Ιουνίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
Η οδηγία 2009/108/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2009, που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή της στην τεχνική πρόοδο, την οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 45κδ (οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Οδηγία 2009/108/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 213 της 18.8.2009, σ. 10)».
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/108/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 244 της 16.9.2010, σ. 8.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
ΕΕ L 213 της 18.8.2009, σ. 10.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
Απόφαση της Μεικτής Επίτροπής του ΕΟΧ
Decision of the EEA Joint Committee
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 102/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
Η οδηγία 2009/142/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις συσκευές αερίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2009/142/ΕΚ καταργεί την οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία,
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 90/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου V του παραρτήματος II της συμφωνίας, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
«32009 L 0142: Οδηγία 2009/142/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις συσκευές αερίου (ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 10).».
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/142/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
ΕΕ L 47 της 21.2.2008, σ. 16.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 10.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
ΕΕ L 196 της 26.7.1990, σ. 15.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 82/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουλίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
Η 2009/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2009, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος II της οδηγίας 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής αναλύσεως διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Οι οδηγίες του Συμβουλίου 71/307/ΕΟΚ [3], 72/276/ΕΟΚ [4] και 75/36/ΕΟΚ [5] έχουν καταργηθεί στην ΕΕ και πρέπει επομένως να διαγραφούν από τη συμφωνία.
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
Οι συστάσεις της Επιτροπής 87/142/ΕΟΚ [6] και 87/185/ΕΟΚ [7] αναφέρονται σε παρωχημένες πράξεις και πρέπει επομένως να διαγραφούν από τη συμφωνία,
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
Το κείμενο των σημείων 1 (οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 2 (οδηγία 72/276/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 75/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (σύσταση 87/142/ΕΟΚ της Επιτροπής) και 6 (σύσταση 87/185/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφονται.
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
Οδηγία 2009/122/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 242 της 15.9.2009, σ. 14).».
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/122/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [8].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 36.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
ΕΕ L 242 της 15.9.2009, σ. 14.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ. 16.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
ΕΕ L 173 της 31.7.1972, σ. 1.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
ΕΕ L 14 της 20.1.1975, σ. 15.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
ΕΕ L 57 της 27.2.1987, σ. 52.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
ΕΕ L 75 της 17.3.1987, σ. 28.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 100/2010 της Μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ της 1ης Οκτωβρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
Η οδηγία 2010/59/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Στο σημείο 54ριγ (οδηγία 2009/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου XII) του κεφαλαίου XII του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Οδηγία 2010/59/ΕΕ της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 2010 (ΕΕ L 225 της 27.8.2010, σ. 10).».
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
Τα κείμενα της οδηγίας 2010/59/ΕΕ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2011, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
ΕΕ L 332 της 16.12.2010, σ. 50.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 50.
ΕΕ L 225 της 27.8.2010, σ. 10.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 10.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 128/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 10ης Δεκεμβρίου 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
Η οδηγία 2010/5/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2010, για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση της μετοφλουθρίνης (metofluthrin) ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.