natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στρεμματικές ενισχύσεις για καρπούς με κέλυφος που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Για το 2005, η συναλλαγματική ισοτιμία που εμφαίνεται στο παράρτημα II εφαρμόζεται στα ακόλουθα ποσά:
In 2005, the exchange rate shown in Annex II shall apply to the following:
στρεμματικές ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999·
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
ενίσχυση οσπριοειδών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96·
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
πριμοδότηση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
στ) ενίσχυση για τον λυκίσκο που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 53.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 6.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 13.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
Συναλλαγματική ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 1
Exchange rates referred to in Article 1
1 ευρώ = (μέση τιμή από την 1η Δεκεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004)
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
Κυπριακή λίρα
Cyprus pound
Τσεχική κορόνα
Czech koruna
Δανική κορόνα
Danish krone
Εσθονική κορόνα
Estonian kroon
Ουγγρικό φιορίνι
Hungarian forint
Λιθουανικό λίτας
Lithuanian litas
Λετονικό λατς
Latvian lats
Πολωνικό ζλότι
Polish zloty
Σλοβακική κορόνα
Slovak koruna
Σλοβενικό τόλαρ
Slovenian tolar
Σουηδική κορόνα
Swedish krona
Συναλλαγματική ισοτιμία που αναφέρεται στο άρθρο 2
Exchange rates referred to in Article 2
1 ευρώ = (μέση τιμή από την 1η Ιουνίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2005)
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 36· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 76).
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005 σ. 15).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
ΕΕ L 163 της 6.7.1993, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1795/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2004/2005
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [2], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής [3], καθορίστηκαν, για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2004/20045, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
Για να υπολογιστεί η παραγωγή των επιπλέον ελαιοδέντρων που δεν είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2004/2005, ώστε να είναι δυνατόν να ελεγχθεί η παραγωγή των εν λόγω ελαιοδέντρων, πρέπει να αναπροσαρμοστεί το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
Για να καταστεί δυνατόν να αρχίσει η καταβολή της ενίσχυσης το συντομότερο δυνατόν, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως λιπαρών ουσιών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Στο άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια, πέμπτο και έκτο:
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
«Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η κατ’ εκτίμηση παραγωγή, σε παρθένο ελαιόλαδο, των επιπλέον ελαιοδέντρων, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, καθορίζεται πολλαπλασιάζοντας τη μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο επί το άθροισμα:
‘For the 2004/05 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first paragraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 1, και
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1 Νοεμβρίου 1998 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 0,90, και
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 0,70, και
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
του αριθμού των επιπλέον ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 31 Οκτωβρίου 2001, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 0,35.
the number of additional olive trees planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.
Η μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, υπολογίζεται διαιρώντας την παραγόμενη ποσότητα παρθένου ελαιολάδου, που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), διά του αθροίσματος:
For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1998, και
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτωβρίου 1998, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 1, και
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1998 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 0,90, και
the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 31 Οκτωβρίου 2000, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 0,70, και
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
του αριθμού των παραγωγικών ελαιοδέντρων που φυτεύθηκαν από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 31 Οκτωβρίου 2001, πολλαπλασιασμένου επί το συντελεστή 0,35.».
the number of olive trees in production planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.’
ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1796/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1796/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 όσον αφορά τον όγκο ενεργοποίησης πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες, τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2002, 2003 και 2004, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα αγγούρια, τις αγκινάρες, τις κλημεντίνες, τα μανταρίνια και τα πορτοκάλια.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
ΕΕ L 193 της 3.8.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1579/2005 (ΕΕ L 254 της 30.9.2005, σ. 5).
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1579/2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1797/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1797/2005
που τροποποιεί για πεντηκοστή έκτη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 56th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 24 Οκτωβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να διαγράψει ένα άτομο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Η παρακάτω καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
«Rahmatullah Safi.
‘Rahmatullah Safi.
Ημερομηνία γεννήσεως: α) Περίπου 1948· β) 21.3.1913.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Τόπος γεννήσεως: διαμέρισμα Tagaab, επαρχία Kapisa, Αφγανιστάν.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: εκπρόσωπος της Ταλιμπάν στην Ευρώπη.».
Other information: Taliban representative in Europe.’
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 31).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1798/2005
για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτωβρίου 2005 για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση στο πλαίσιο μιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2005
specifying the extent to which applications lodged in October 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/2005, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), έχει καθορίσει την ποσότητα των νεαρών αρρένων βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 October to 31 December 2005.
Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Ιανουαρίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας των 169000 κεφαλιών, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005,
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατίθεται τον Οκτωβρίου 2005 του στα πλαίσια του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005 ικανοποιείται πλήρως.
All applications for import certificates made in the month of October 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Η διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2005 ανέρχεται σε 126430 κεφάλια.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 is 126430.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1799/2005
για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2005
Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2005
περίοδος από τις 14.10.2005-27.10.2005
period from 14.10.2005-27.10.2005
Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 21,91 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1800/2005
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,509 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,509 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1801/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1801/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 4 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 3 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1802/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1802/2005
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι το βούτυρο παρέμβασης που διατίθεται σε πώληση πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς του βουτύρου και των ποσοτήτων βουτύρου της παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να διατεθεί προς πώληση το βούτυρο που έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2004 should be available for sale.
Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2004».
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2003’ is replaced by the date ‘1 January 2004’.
ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2005 (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 30).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1803/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1803/2005
της 1ης Νοεμβρίου 2005
of 1 November 2005
Βρυξέλλες, 1 Νοεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 1 November 2005.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1804/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 22(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 685/95 και (ΕΚ) αριθ. 2027/95 [2] θεσπίζει τα κριτήρια και τις διαδικασίες για ένα σύστημα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 [2] establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in western waters.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1415/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2004, για τον καθορισμό της μέγιστης ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες ζώνες και τύπους αλιείας [3] καθορίζει τη μέγιστη ετήσια αλιευτική προσπάθεια για κάθε κράτος μέλος και για κάθε ζώνη και τύπο αλιείας που ορίζονται στα άρθρα 3 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003.
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών [4] δεν συμφωνεί πλέον με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1415/2004 όσον αφορά τα δυτικά ύδατα.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα VΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 προκειμένου να αντανακλά τις νέες ρυθμίσεις.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997 [5], θέσπιζε ρυθμίσεις για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική θάλασσα.
Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Οι υφιστάμενες υποχρεώσεις για την καταγραφή της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα θα πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν.
The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
Το παράρτημα VΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
ΕΕ L 358 της 20.12.2002, σ. 59.
OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
ΕΕ L 258 της 19.7.2004, σ. 1.
OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
ΕΕ L 113 της 30.4.1997, σ. 1.
OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα
‘ANNEX VIa
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
Είδος — στόχος
Target species
Κωδικοί ζώνης αλιευτικής προσπάθειας
Effort zone codes
Βενθοπελαγικά
Demersal
Βενθοπελαγικά είδη εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 [1]
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
B ICES VII (Εκτός της ευαίσθητης από βιολογικής απόψεως ζώνης)
B ICES VII (Except biologically sensitive area)
Χτένια
Scallop
Καβούρια
Crabs
Θ Ευαίσθητη από βιολογικής απόψεως ζώνη που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου
FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
T Υποδιαιρέσεις 22 έως 32
T Subdivisions 22 to 32
Πελαγικά
Pelagic
U Υποδιαιρέσεις 30 και 31
U Subdivisions 30 and 31
X Υποδιαιρέσεις 22 έως 29 και υποδιαίρεση 32
X Subdivisions 22-29 and subdivision 32