natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον 18o επιμέρους διαγωνισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 10 Μαΐου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 196,20 EUR/100 kg.
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,20 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 736/2005
για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μιας ονομασίας στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» Miel d'Alsace — (ΠΓΕ)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Miel d’Alsace) — (PGI)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο β), το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Miel d’Alsace» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Germany opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Η ένσταση αφορούσε την αθέτηση των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
This opposition arose from a failure to comply with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Πράγματι, σύμφωνα με τη Γερμανία, ορισμένα στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων σχετικά κυρίως με την απόδειξη προέλευσης ήταν ανεπαρκή για να ανταποκριθούν στον ορισμό μιας γεωγραφικής ένδειξης.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Φεβρουαρίου 2003, κάλεσε τα σχετικά κράτη μέλη να αναζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
By letter of 6 February 2003 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Δεδομένου ότι δεν επήλθε καμία συμφωνία μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
As no agreement was reached between France and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Μετά τα αποτελέσματα των επαφών που διεξήχθησαν μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας όσον αφορά την ονομασία «Miel d’Alsace», έγιναν διευκρινίσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας που αναφέρεται στο θέμα, σχετικές κυρίως με τα χημικά χαρακτηριστικά των μελιών και την απόδειξη προέλευσης.
As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
Το σημείο 4 του συνοπτικού δελτίου της συγγραφής υποχρεώσεων της ονομασίας που αναφέρεται στο θέμα τροποποιήθηκε ανάλογα.
Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί στο «Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται από την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 71 της 20.3.2002, σ. 11.
OJ C 71, 20.3.2002, p. 11.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός βουτύρου)
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Miel d’Alsace (ΠΓΕ)
Miel d’Alsace (PGI)
«MIEL D’ALSACE» (αριθ.
‘MIEL D’ALSACE’
ΕΚ: FR/00150)
(EC No: FR/00150)
ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (Х)
PDO ( ) PGI (X)
Το παρόν δελτίο συντάσσεται για λόγους πληροφόρησης.
This summary has been drawn up for information purposes only.
Για πλήρη πληροφόρηση, ειδικότερα για τους παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από τις σχετικές ΠΟΠ ή ΠΓΕ, πρέπει να ανατρέξετε στην πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε σε εθνικό επίπεδο, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission.
παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλος ( )
producer/processor (X) other ( )
Τύπος του προϊόντος
Type of product
κλάση 1.4 μέλι
Class 1.4 Honey
Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων
Specification
«Miel d’Alsace»
‘Miel d’Alsace’
Προϊόν που παράγεται από μέλισσες με βάση σάκχαρα φυτικής προέλευσης, είτε υπό μορφή εκκρίσεων ανθέων (νέκταρ), είτε υπό μορφή χυμού που συγκομίζεται από έντομα (μέλι μελιτώματος).
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew).
Κάθε προϊόν χαρακτηρίζεται από τη μέγιστη περιεκτικότητά του σε είδος, την αγωγιμότητά του, την οξύτητά του, την περιεκτικότητά του σε υδροξιμεθυλοφουρφουράλη (HMF), το χρώμα του και τη χαρακτηριστική του γεύση.
Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste.
Το μέλι ελάτης είναι χρώματος καφέ με πράσινες αποχρώσεις, έχει ελαφριά μυρωδιά ρητίνης και βαλσαμικό άρωμα.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Το μέλι καστανιάς έχει χρώμα καφέ ανοικτό έως σκούρο, μυρωδιά παραγινωμένου μήλου και γεύση τανίνης ελαφρώς στυπτική.
Honey made from chestnut is light to dark brown in colour, smell is reminiscent of overripe apples and taste is tannic and slightly stringent.
Το μέλι ακακίας είναι ανοικτού χρώματος, με γλυκιά μυρωδιά άνθους ακακίας, άρωμα αγριακακίας και γεύση και άρωμα κυψέλης.
Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive.
Το μέλι φλαμουριάς έχει χρώμα κίτρινο ανοικτό έως σκούρο, μυρωδιά και γεύση μέντας με ελαφρά πικράδα.
Honey made from lime is light to dark yellow in colour, smell is mentholated and taste slightly bitter.
Το μέλι δάσους έχει σκούρο χρώμα, αναδίδει λεπτά αρώματα που οφείλονται στο συνδυασμός νέκταρος και μελιού μελιτώματος, η γεύση του είναι έντονη και είναι ελαφρώς στυπτικό.
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
Το μέλι ανθέων έχει χρώμα ανοικτό έως σκούρο, με σύνθετα αρώματα λόγω μείγματος από διάφορα είδη νέκταρος και είναι πολύ γλυκό.
Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
Οι κυψέλες παραγωγής πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην Αλσατία.
The production hives must be installed in Alsace.
Για το μέλι ελάτης, η περίμετρος περιορίζεται στην πλαγιά της Αλσατίας των οροσειρών των Βοσγίων και του Γιούρα.
In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges.
Το μέλι καστανιάς συγκομίζεται στους λόφους κάτω από τις οροσειρές των Βοσγίων (Bas-Rhin και Haut-Rhin στα δάση Brumath και Haguenau).
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).
Το μέλι φλαμουριάς προέρχεται από τα δάση του Hardt (Haut-Rhin).
Lime honey comes from the forests of Hardt (Upper Rhine).
Οι ζώνες συλλογής του μελιού, που είναι καθοριστικές για την ποιότητα και την χαρακτηριστική ιδιαιτερότητά του, προσδιορίζονται, αλλά η εξαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί εκτός ζώνης εφόσον διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα.
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured.
Οι μελισσοκόμοι και οι τόποι παραγωγής αναγνωρίζονται, καταχωρίζονται και ελέγχονται.
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked.
Οι τόποι παραγωγής βρίσκονται υποχρεωτικά στην Αλσατία.
Production sites must be located in Alsace.
Ο έλεγχος και της ιχνηλασιμότητας του μελιού διασφαλίζεται με τη λογιστική καταχώριση των ιετικετών, η οποία αντιπαραβάλλεται με τις δηλώσεις εσοδείας και τα αποθέματα.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
Η απόδειξη προέλευσης ελέγχεται επίσης με μικροσκοπική ανάλυση που αφορά το 30 % της συνολικής παραγωγής μελιού Αλσατίας ανά ονομασία.
Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.
Οι κυψέλες τοποθετούνται σε μια περιοχή που περιλαμβάνει τα είδη δένδρων ή ανθέων που αντιστοιχούν στο επιδιωκόμενο είδος μελιού: μέλι ακακίας, φλαμουριάς, ελάτης, καστανιάς, δάσους ή ανθέων.
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Το μέλι εξάγεται όταν ωριμάσει εν ψυχρώ, μεταγγίζεται, αποθηκεύεται και συσκευάζεται.
The honey is extracted when ripe without heating, is decanted, stored and packaged.
Κάθε παρτίδα αποτελεί αντικείμενο φυσικοχημικής και οργανοληπτικής ανάλυσης.
Each batch is subjected to a physico-chemical and sensory analysis.
Εξάλλου το μέλι πρέπει να είναι σύμφωνο με τα φυσικοχημικά κα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
The honey must also comply with the physico-chemical and organoleptic criteria set out in the specification.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό που συνδέεται με το προϊόν:
Distinctive features linked to the product:
Κάθε είδος μελιού έχει τα δικά του φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και αντιστοιχούν στην ανθοκομική περιφερειακή ποικιλομορφία.
Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral diversity of the region.
Η ποικιλομορφία του μελιού Αλσατίας είναι άμεση απόρροια της ποικιλομορφίας των οικοσυστημάτων: πράγματι, η Αλσατία χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη μιας ορεινής ζώνης που καλύπτεται από κωνοφόρα, μιας ζώνης λόφων και οροπεδίων με αμπέλους, λιβάδια και δάση οξιάς και καστανιάς καθώς και από μια πεδινή ζώνη που περιλαμβάνει καλλιέργειες και λιβάδια.
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems. Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows.
Αυτή η ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων προσφέρει τη δυνατότητα συγκομιδής από την αρχή της άνοιξης έως την αρχή του φθινοπώρου με ποικιλία προϊόντων.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety of products.
Ιστορική και σημερινή φήμη:
Past and present reputation:
Η παραγωγή μελιού βεβαιώνεται ήδη από τον έβδομο αιώνα στην Αλσατία
Records of honey production in Alsace go back as far as the seventh century.
Το δέκατο έκτο αιώνα, δημοσιεύθηκαν διάφορα συγγράμματα μεταξύ των οποίων και μια πραγματεία περί μελισσοκομίας που χρονολογείται από το 1580, η οποία χρησίμευσε ως σημείο αναφοράς για δύο περίπου αιώνες.
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου μέρους του δέκατου ένατου αιώνα, διαπιστώνεται μια νέα φάση ανάπτυξης της αλσατικής μελισσοκομίας· στην αρχή του εικοστού αιώνα, υπήρχαν περισσότερες από 50000 κυψέλες στην Αλσατία.
the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture; by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,
Η σύγχρονη αλσατική μελισσοκομία χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ενός πολύ μεγάλου αριθμού μελισσοκόμων (υπάρχουν περίπου 4000), που αποτελούν μέλη πυραμιδοειδών και αποκεντρωμένων συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee-keepers (currently close to 4000) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions.
Η διοργάνωση του περιφερειακού διαγωνισμού μελιού Αλσατίας στο Colmar επιβεβαιώνει τη δυναμικότητα της εν λόγω παραγωγής.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
Μέλι Αλσατίας, με υποχρεωτική ένδειξη του είδους του μελιού (ακακίας, φλαμουριάς, ελάτης, καστανιάς, δάσους, ανθέων)
The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
Εγγυημένη φρεσκάδα, ποιότητα και γεύση, χαρακτηριστικά που επιβεβαιώνονται από την Certiqual F-67309 Schiltigheim
Freshness, quality and taste guaranteed, compliance of characteristics certified by Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Ηλεκτρονική διεύθυνση
E-mail
ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 6).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 737/2005
για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Ricotta Romana) — (ΠΟΠ)
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Ricotta Romana) — (PDO)
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο β) και το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ιταλίας για την εγγραφή της ονομασίας «Ricotta Romana» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Η Γερμανία δήλωσε την αντίθεσή της στην εγγραφή σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 λόγω του ότι δεν προσδιορίζεται επακριβώς εάν ζητείται προστασία του όρου «Ricotta» μόνου του.
Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its own.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2004, κάλεσε τα σχετικά κράτη μέλη να ζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
By letter of 15 October 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Δεδομένου ότι δεν επήλθε καμία συμφωνία μεταξύ της Ιταλίας και της Γερμανίας εντός προθεσμίας τριών μηνών, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
As no agreement was reached between Italy and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Η Ιταλία γνωστοποίησε επίσημα ότι η αίτηση αναφέρει την προστασία μόνο της σύνθετης ονομασίας «Ricotta Romana» και ότι ο όρος «Ricotta» μπορεί να χρησιμοποιείται ελεύθερα.
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used.
Μετά τα στοιχεία αυτά, η ονομασία πρέπει να εγγραφεί στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων των γεωγραφικών ενδείξεων και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται από την ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
ΕΕ C 30 της 4.2.2004, σ. 7.
OJ C 30, 4.2.2004, p. 7.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Άλλα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός βουτύρου κ.λπ.)
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Ricotta Romana (ΠΟΠ)
Ricotta Romana (PDO)
ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 205/2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 6).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EEC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 738/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού έλεγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97
amending Regulation (EC) No 1040/2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97
την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5 τελευταίο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 23(5) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 [2] καλύπτονται οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τα ληφθέντα ή προβλεπόμενα μέτρα για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τη μη εξάπλωσή τους.
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας χορηγείται μόνον εφόσον το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ετησίως, δεν υπερβαίνει τα 50000 ευρώ.
In accordance with Article 4(3) of that Regulation no financial contribution is to be granted unless the total amount of eligible expenditure per year reaches a threshold of EUR 50000.
Οι εμπειρίες έδειξαν ότι οι φάκελοι που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται σε γενικές γραμμές στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002, με εξαίρεση την απαίτηση σχετικά με το ελάχιστο ποσό των επιλέξιμων δαπανών ετησίως.
Experience has shown that the dossiers submitted by the Member States in general meet the requirements of Regulation (EC) No 1040/2002, with the exception of the requirement regarding the minimum amount of eligible expenditure per year.
Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά σε κράτη μέλη στα οποία ένα μικρό μέρος του εθνικού εδάφους χρησιμοποιείται για τη γεωργία και στα οποία συνεπώς υπάρχουν χαμηλότερες δαπάνες για τον έλεγχο των κρουσμάτων επιβλαβών οργανισμών, το ποσό επιλέξιμων δαπανών ετησίως ήταν χαμηλότερο από το κατώτερο όριο των 50000 ευρώ.
Indeed in certain cases, especially in Member States where only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
Συνεπώς πρέπει να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή και για τους φακέλους στους οποίους το ποσό επιλέξιμων δαπανών ετησίως είναι σημαντικά χαμηλότερο από το ποσό των 50000 ευρώ.
A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1040/2002 should therefore be amended accordingly.