natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τη χορήγηση των αυξημένων δικαιωμάτων εισαγωγής, μαζί με την αίτηση συνιστάται εγγύηση εκ μέρους του σχετικού εμπορευομένου για τις σχετικές ποσότητες που πρέπει να υπολογιστεί κατ' εφαρμογή mutatis mutandis του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1203/2004.
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned. Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2109/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Δεκεμβρίου 2004 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
All applications for import licences from 1 to 5 December 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2005 για 6067,098 τόνους.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2005 for 6067,098 t.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2110/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2110/2004
σχετικά με τη διακοπή της αλιείας καραβίδας από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
prohibiting fishing for Norway lobster by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού, για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις καραβίδας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Norway lobster for 2004 [2].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα καραβίδας στα ύδατα της ζώνης ICES VIII c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Τα αλιεύματα καραβίδας στα ύδατα της ζώνης ICES VIII c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία καραβίδας στα ύδατα της ζώνης ICES VIII c, από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2111/2004
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2003, περί καθορισμού για το 2004, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις ρέγγας για το 2004.
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for herring for 2004 [2].
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Τα αλιεύματα ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, θεωρούνται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει χορηγηθεί στη Γαλλία για το 2004.
Catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στα ύδατα της ζώνης ICES I, II (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα), από σκάφη που φέρουν γαλλική σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, καθώς και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα προαναφερθέντα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2112/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2004 που θεσπίζει μεταβατικά μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
amending Regulation (EC) No 634/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Οι οργανώσεις παραγωγών στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (στο εξής αναφερόμενες ως «τα νέα κράτη μέλη») μπορούν να τύχουν ευεργετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [1].
Producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter ‘the new Member States’) should benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1].
Το κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών βασίζεται σε συμβάσεις μεταξύ, αφενός οργανώσεων παραγωγών αναγνωρισμένων ή προσωρινά αποδεκτών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2] και αφετέρου μεταποιητών.
The Community aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [2] and on the other hand, processors.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 634/2004 της Επιτροπής [3] θεσπίστηκαν μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [4].
Commission Regulation (EC) No 634/2004 [3] laid down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 2202/96 and of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές που επιθυμούν να απολαύουν του καθεστώτος ενίσχυσης ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους το αργότερο εντός 20 ημερών πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme shall inform the competent authorities of the Member States in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
Ορισμένες οργανώσεις παραγωγών, λόγω διαφόρων διοικητικών περιορισμών που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη, δεν μπορούσαν να αναγνωριστούν ή να γίνουν προσωρινά αποδεκτές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 από τις αρμόδιες αρχές αρκετά έγκαιρα ώστε να είναι σε θέση να ενημερώσουν τις αρχές αυτές σχετικά με την επιθυμία τους να απολαύουν του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003.
Due to different administrative constraints observed in the new Member States, certain producer organisations could not be recognised or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 by the competent authorities in time to be in a position to inform those authorities of their wish to participate in the aid scheme within a time limit set by Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003.
Με σκοπό να δοθεί σ' αυτές τις οργανώσεις παραγωγών η μεγαλύτερη δυνατή ευκαιρία να απολαύουν των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, και να διασφαλίζεται παράλληλα η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, όσον αφορά την καταληκτική προθεσμία εντός της οποίας οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές, σχετικά με την επιθυμία τους να απολαύουν του καθεστώτος ενίσχυσης.
In order to give, as far as possible, such producer organisations the opportunity to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96, while ensuring that the aid scheme is properly applied, provisions should be made for the 2004/2005 marketing year as regards the deadline by which producer organisations in the new Member States should inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν, εντός ορισμένης προθεσμίας καθοριζόμενης από το άρθρο αυτό, την (τις) ημερομηνία(-ες) έως την (τις) οποία(-ες) πρέπει να έχουν συναφθεί οι περιοδικές συμβάσεις από τις οργανώσεις παραγωγών που έχουν την έδρα τους στην επικράτειά τους.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that the Member States have the possibility to decide, within a certain deadline fixed by that Article, the date(s) by which short-term contracts should be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
Εντούτοις, σε περίπτωση που οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές για την επιθυμία τους να απολαύουν του καθεστώτος ενισχύσεως σε μεταγενέστερο στάδιο, η προθεσμία σύναψης των βραχυπρόθεσμων συμβάσεων που καλύπτουν τουλάχιστον οκτώ πλήρεις και συνεχόμενους μήνες θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
However, if producer organisations in the new Member States are to inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme at a later stage, the deadline for the conclusion of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months should be revised accordingly.
Πάντως, η όποια τροποποίηση της προθεσμίας αυτής πρέπει να μην οδηγεί σε ενδεχόμενη ακύρωση των αναγκαίων ελέγχων που οφείλουν να διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Nevertheless, any revision of that deadline should not jeopardise the necessary checks to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Πρέπει συνεπώς να γίνει η προσήκουσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2004.
Regulation (EC) No 634/2004 should therefore be amended accordingly.
Καθώς η περίοδος εμπορίας 2004/2005 άρχιζε την 1η Οκτωβρίου 2004, και έχουν ήδη συμφωνηθεί οι συμβάσεις μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των μεταποιητών, οι σχετικές τροποποιήσεις πρέπει να ισχύσουν από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
Since the 2004/2005 marketing year started on 1 October 2004, and contracts between producer organisations and processors have already been arranged, amendments should apply from 10 September 2004.
Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 634/2004, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α και 3β:
In Regulation (EC) No 634/2004 the following Articles 3a and 3b are inserted:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, για το έτος εμπορίας 2004/2005, και για τα νέα κράτη μέλη και μόνον, οι οργανώσεις παραγωγών που επιθυμούν να απολαύουν του καθεστώτος ενισχύσεως που προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96, ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους το αργότερο 120 ημέρες μετά την αναγνώριση ή την προσωρινή αποδοχή τους σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, και πάντως το αργότερο την 21η Ιανουαρίου 2005.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/2005 marketing year, and for the new Member States only, producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated no later than 120 days after they have been recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96, but in any case no later than 21 January 2005.
Άρθρο 3β
Article 3b
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, για το έτος εμπορίας 2004/2005, και για τα νέα κράτη μέλη μόνον, οι βραχυπρόθεσμες συμβάσεις που καλύπτουν οκτώ τουλάχιστον πλήρεις και συνεχόμενους μήνες, συνάπτονται το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 2005.»
By way of derogation from Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/05 marketing year, and for the new Member States only, short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months shall be concluded no later than 1 February 2005.’
Εφαρμόζεται από τις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
It shall apply from 10 September 2004.
ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 19.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 19.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2113/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2113/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ενισχύσεις στις προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
amending Regulation (EC) No 1943/2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1] και ιδίως το άρθρο 48,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 της Επιτροπής [2], προβλέπει ότι η ενίσχυση στις επενδύσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των μέτρων που εμφαίνονται στα σχέδια αναγνώρισης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, χορηγείται μόνο με τη μορφή ειδικών δανείων.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [2] provides that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans.
Έχοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, και κυρίως τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν αυτόν τον τρόπο ενίσχυσης παρέχοντας συγχρόνως την εγγύηση στους δικαιούχους του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδότησης των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να καταστεί δυνατή η απευθείας καταβολή της ενίσχυσης σε κεφάλαιο.
In view of the experience gained over the last few years, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries receive the level of Community funding for the eligible costs of the investments provided for in Article 8 of that Regulation, it should be made possible for direct capital aid to be paid.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1943/2003 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1943/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1943/2003 is hereby amended as follows:
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
The title is replaced by the following:
Ενισχύσεις στις αναγκαίες επενδύσεις για την αναγνώριση»
Aid for investments required for recognition’
στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
«Για να καλυφθεί μέρος των επενδυτικών δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή των μέτρων που εμφαίνονται στα σχέδια αναγνώρισης που περιγράφονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χορηγείται:
‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted:
απευθείας, σε κεφάλαιο· ή
directly, in capital or
εμμέσως, μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων με τη μορφή ειδικών δανείων.»
indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.’
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
«Η κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 και χορηγείται με τη μορφή επιχορήγησης κεφαλαίου ή ισοδυνάμου επιχορήγησης κεφαλαίου, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 4:
‘The Community contribution towards aid as referred to in Article 4, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 4:
κατά 50 % στις περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 2 που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
κατά 30 % στις άλλες περιοχές.»
30 % in other regions.’
ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 5.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2114/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2114/2004
του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
to the Commission Regulation of 10 December 2004 fixing the export refunds on olive oil
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 2115/2004
Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 16,657 EUR/100 kg.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,657 EUR/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2116/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 2116/2004
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, όσον αφορά τις συνθήκες που έχουν συναφθεί με την Αγία Έδρα
amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των [1] προβλέπει ότι κάθε απόφαση σχετικά με την ακυρότητα γάμου η οποία εκδόθηκε κατ’ εφαρμογήν της συνθήκης μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Ισπανίας (Κονκορδάτα), αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation.