natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης, το άλλο μέρος υποβάλλει στον μεσολαβητή και στον αιτούντα απάντηση στους ισχυρισμούς του αιτούντος.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
Οι διαδικασίες ενώπιον του μεσολαβητή είναι ανεπίσημες και διεξάγονται τόσο γρήγορα όσο το επιτρέπει η δίκαιη και αντικειμενική διευθέτηση της διαφοράς· βασίζονται στην αμερόληπτη ακρόαση των μερών.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Μετά την εξέταση της υπόθεσης, ο μεσολαβητής προτείνει στα μέρη τους όρους διευθέτησης της διαφοράς.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
Εάν δεν επιτευχθεί διακανονισμός εντός τεσσάρων μηνών από το διορισμό του μεσολαβητή, τα μέρη είναι ελεύθερα να υποβάλλουν τη διαφορά τους στο Διοικητικό Δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας. Σε αυτήν την περίπτωση, ουδόλως θίγονται τα νόμιμα δικαιώματα των μερών ενώπιον του Δικαστηρίου από οτιδήποτε έχει προκύψει κατά τη διαδικασία ενώπιον του μεσολαβητή.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the Tribunal.
Σε περίπτωση αποτυχίας της συνδιαλλαγής, η υπόθεση μπορεί, εντός τριών μηνών, να υποβληθεί ενώπιον του Διοικητικού Δικαστηρίου της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΙ ΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
COMPOSITION AND PROCEDURES OF THE BODIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 4 OF THE STAFF REGULATIONS
Η επιτροπή προσωπικού συγκροτείται από μέλη η θητεία των οποίων καθορίζεται σε τρία έτη.
The Staff Committee shall comprise the members thereof whose term of office shall be three years.
Οι όροι εκλογής στην επιτροπή προσωπικού και οι όροι λειτουργίας της καθορίζονται από τη Γενική Συνέλευση των υπαλλήλων στον εσωτερικό κανονισμό της Ένωσης Υπαλλήλων.
The conditions for election to the Staff Committee and its functioning shall be laid down by the General Assembly of the staff members in the Staff Association's Rules of Procedure.
Η σύνθεση της επιτροπής προσωπικού πρέπει να εξασφαλίζει την αντιπροσώπευση όλων των κατηγοριών των υπαλλήλων που προβλέπονται στο άρθρο 7 και να αντικατοπτρίζει, στο μέτρο του δυνατού, την αρχή της ισομερούς συμμετοχής ΑΚΕ-ΕΚ που χαρακτηρίζει το Κέντρο.
Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre.
Οι εκλογές στην επιτροπή προσωπικού είναι έγκυρες μόνο με τη συμμετοχή των δύο τρίτων των μελών του προσωπικού.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff members entitled to vote take part.
Ωστόσο, εάν δεν επιτευχθεί απαρτία, η εγκυρότητα της εκλογής στο δεύτερο γύρο εξασφαλίζεται εάν συμμετάσχει η πλειοψηφία των εκλογέων.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
Τα καθήκοντα των μελών της επιτροπής προσωπικού και των υπαλλήλων που έχουν διορισθεί από την επιτροπή προσωπικού σε όργανο που προβλέπεται από το καθεστώς ή το οποίο δημιουργείται από το Κέντρο, θεωρούνται ως μέρη της κανονικής τους υπηρεσίας προς το όργανο.
The duties undertaken by members of the Staff Committee and by staff members appointed by the Staff Committee to bodies set up under the Staff Regulations or by the Centre shall be deemed to be part of their normal service.
Η άσκηση των ανωτέρω καθηκόντων δεν δύναται επ’ ουδενί να είναι επιζήμια για τον εν λόγω υπάλληλο.
The fact of performing such duties shall in no way be prejudicial to the person concerned.
Ο διευθυντής διορίζει επιτροπή διορισμών/προαγωγών για κάθε κενή θέση ή προαγωγή, η οποία προβλέπεται στον προϋπολογισμό.
For each vacant post or promotion provided for in the budget, a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Makongo
René Makongo
όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του,
This file shall contain: all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,
Η αξιολογική έκθεση γνωστοποιείται στον υπάλληλο, ο οποίος δικαιούται να επισυνάψει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη.
The assessment report shall be communicated to the staff member. He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
Ο διευθυντής δύναται να επιβάλει την κύρωση της έγγραφης προειδοποίησης και της επίπληξης, χωρίς διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, προτάσει του ιεραρχικώς ανωτέρου του υπαλλήλου ή με δική του πρωτοβουλία και ύστερα από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
The Director may issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative. The person concerned shall be heard beforehand.
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
CONDITIONS AND PROCEDURE FOR APPLYING THE TAX
ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
FOR THE BENEFIT OF THE CENTRE
EUR 105
EUR 105
EUR 1606
EUR 1606
EUR 2213
EUR 2213
EUR 2537
EUR 2537
EUR 2881
EUR 2881
EUR 3479
EUR 3479
EUR 3516
EUR 3516
EUR 3841
EUR 3841
EUR 4153
EUR 4153
EUR 4476
EUR 4476
EUR 4790
EUR 4790
EUR 5114
EUR 5114
EUR 5425
EUR 5425
Απόφαση αριθ. 1/2006 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «απλοποίηση των διατυπώσεων»
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
της 25ης Οκτωβρίου 2006
of 25 October 2006
για την τροποποίηση της σύμβασης σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις εμπορικές συναλλαγές («σύμβαση») και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 αυτής,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
Εκτιμώντας τα εξής :
Whereas:
Η Κοινότητα προέβη σε μία αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου (ΕΔΕ) που είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των στοιχείων που ζητούνται από τους οικονομικούς φορείς και την κωδικοποίηση ορισμένων από αυτά.
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Αυτές οι τροποποιήσεις δεν επηρέασαν σημαντικά την ουσία της σύμβασης.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Θα πρέπει όμως να γίνουν ορισμένες μικρές προσαρμογές ώστε να διατηρηθεί η συνοχή του νομοθετικού μέτρου που αφορά τη χρησιμοποίηση του ΕΔΕ στην Ευρώπη.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Κρίθηκε επίσης σκόπιμο να γίνει μία νέα δημοσίευση των εντύπων του ΕΔΕ, τα οποία τροποποιήθηκαν από τότε που καθιερώθηκαν.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Κατά συνέπεια τα παραρτήματα I και II της σύμβασης θα πρέπει να τροποποιηθούν,
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α.
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Το παράρτημα II της σύμβασης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα B.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2006.
Done at Brussels, 25 October 2006
ΕΕ L 134, 22.5.1987, σ. 2.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Σύμβαση που τροποποιήθηκε τελευταία με την Απόφαση αριθ. 2/95 της Μεικτής Επιτροπής (ΕΕ L 117, 14.5.1996, σ. 18).
Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Τα προσαρτήματα 1 έως 4 του παραρτήματος I τροποποιούνται ως εξής :
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα Ι αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
Τα υποδείγματα του ΕΔΕ που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα υποδείγματα.
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
Το προσάρτημα 3 του παραρτήματος II τροποποιείται ως εξής :
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
Στον Τίτλο Ι:
In Title I:
Στο τμήμα B) η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
διατυπώσεις εξαγωγής: θέσεις αριθ. 1 (πρώτη και δεύτερη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15α, 15β, 16, 17, 17α, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34α, 34β, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 54,»
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
Στο τμήμα Β), η δεύτερη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
διατυπώσεις διαμετακόμισης: θέσεις αριθ. 1 (τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15α, 17, 17α, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56,»
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
Στον Τίτλο ΙΙ, τμήμα Ι:
In Title II, Section I:
η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 2 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 2: Εξαγωγέας
‘Box 2: Exporter
Αυτή η θέση είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Box for optional use by the Contracting Parties.
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία καθώς και τη διεύθυνση.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Όσον αφορά τον αριθμό της αναγνώρισης η σημείωση μπορεί να συμπληρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους σκοπούς).
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Σε περίπτωση ομαδικής εξαγωγής τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέψουν να αναγράφεται η ένδειξη “διάφορα” στη θέση αυτή και να επισυνάπτεται στη διασάφηση ο κατάλογος των εξαγωγέων.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
Όσον αφορά τη διαμετακόμιση η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.»
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
η επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τη θέση 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 14: Διασαφηστής ή αντιπρόσωπος του εξαγωγέα
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Σε περίπτωση που ο διασαφηστής και ο εξαγωγέας είναι το ίδιο πρόσωπο σημειώστε τη λέξη “εξαγωγέας”.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Όσον αφορά τον αριθμό αναγνώρισης η σχετική σημείωση μπορεί να συμπληρωθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη (αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται στον ενδιαφερόμενο από τις αρμόδιες αρχές για φορολογικούς, στατιστικούς ή άλλους λόγους).»
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
η επεξηγηματική σημείωση στη θέση 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 15: Χώρα εξαγωγής
‘Box 15: Country of export
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τις διατυπώσεις εξαγωγής αλλά υποχρεωτική στην περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος της διαμετακόμισης.
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Σημειώστε την επωνυμία της χώρας στην οποία εξάγονται τα εμπορεύματα.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Στη θέση αριθ. 15α σημειώστε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη χώρα.
In box 15a enter the code for the country concerned.
Η θέση αριθ. 15β είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώνεται η περιοχή από την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα).
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Η θέση αριθ. 15β δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λόγους διαμετακόμισης.»
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 17: Χώρα προορισμού
‘Box 17: Country of destination
Σημειώστε το όνομα της συγκεκριμένης χώρας.
Enter the name of the country concerned.
Στη θέση αριθ. 17α σημειώστε τον κωδικό της συγκεκριμένης χώρας.
In box 17a enter the code for this country.
Η θέση αριθ. 17β δεν είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί σ’αυτό το στάδιο των συναλλαγών.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Η θέση 17β δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για λόγους διαμετακόμισης.»
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
η επεξηγηματική σημείωση όσον αφορά τη θέση 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 25: Μεταφορικό μέσο στα σύνορα
‘Box 25: Mode of transport at the border
Σημειώστε σύμφωνα με τους κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα III το μεταφορικό μέσο που θα χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή των εμπορευμάτων.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Σε περίπτωση διαμετακόμισης η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.»
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 29: Τελωνείο εξόδου
‘Box 29: Office of exit
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε το τελωνείο μέσω του οποίου πρόκειται να εξαχθούν τα εμπορεύματα από το έδαφος όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος).»
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 50 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 50: Κύριος υπόχρεος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση του κύριου υπόχρεου και ενδεχομένως τον αριθμό αναγνώρισης που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές.
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Να αναφερθεί κατά περίπτωση το ονοματεπώνυμο ή η εταιρική επωνυμία του εγκεκριμένου αντιπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής το αντίτυπο που μένει στο τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του ενδιαφερομένου.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Εάν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο θα πρέπει μετά την υπογραφή του να αναγράψει το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Σε περίπτωση εξαγωγής ο διασαφηστής ή ο εκπρόσωπός του μπορεί να αναγράψει το όνομα και τη διεύθυνση ενός διαμεσολαβητή που είναι εγκατεστημένος στην περιφέρεια όπου βρίσκεται το τελωνείο εξόδου στον οποίο μπορεί να δοθεί το αντίτυπο 3 που μένει στο τελωνείο εξόδου.»
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
Σημειώστε το τελωνείο εισόδου που προβλέπεται για κάθε συμβαλλόμενο μέρος μέσω του οποίου εκτελείται η μεταφορά ή, εφόσον η μεταφορά δεν μπορεί να γίνει μέσω ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, το τελωνείο από το οποίο εξέρχεται το μεταφορικό μέσο από το έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους.
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Τα τελωνεία διέλευσης περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις διαμετακόμισης.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Μετά από το όνομα του τελωνείου σημειώστε τον κωδικό της συγκεκριμένης χώρας.»
Enter the code for the country concerned.’;
Στον Τίτλο ΙΙ, τμήμα ΙΙΙ:
In Title II, Section III:
η επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 8 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 8: Παραλήπτης
‘Box 8: Consignee
Σε περίπτωση ομαδικής μεταφοράς τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αναγράψουν την ένδειξη “διάφορα” σ’αυτή τη θέση και να επισυνάψουν τη διασάφηση στον κατάλογο των παραληπτών.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
«Θέση αριθ. 14: Διασαφηστής ή αντιπρόσωπος του παραλήπτη
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
Αν ο διασαφηστής και ο παραλήπτης είναι το ίδιο πρόσωπο, σημειώστε την ένδειξη “παραλήπτης”.
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Σημειώστε, σύμφωνα με τους κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα III, το μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε για την είσοδο των εμπορευμάτων στη χώρα προορισμού όπου κατοικεί το συμβαλλόμενο μέρος».
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
«Θέση αριθ. 29: Τελωνείο εισόδου
‘Box 29: Office of entry
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε το τελωνείο από το οποίο εισήλθαν τα εμπορεύματα στη χώρα που κατοικεί το συμβαλλόμενο μέρος).»
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 34: Κωδικός χώρας καταγωγής
‘Box 34: Country of origin code
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε στη θέση αριθ. 34α τον κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα καταγωγής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως στη θέση αριθ. 16).
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
Στη περίπτωση που στη θέση αριθ. 16 έχει αναγραφεί η ένδειξη “διάφορα” σημειώστε τον κωδικό που αντιστοιχεί στη χώρα καταγωγής του εν λόγω είδους (η θέση αριθ. 34β δεν πρέπει να συμπληρωθεί).»
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
στ) η επεξηγηματική σημείωση σχετικά με τη θέση 42 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
«Θέση αριθ. 42: Τιμή είδους
‘Box 42: Item price
Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη (σημειώστε την αναλογία της τιμής η οποία αναγράφεται ενδεχομένως σε θέση αριθ. 22 η οποία αφορά αυτό το είδος).»
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
Απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
της 17ης Οκτωβρίου 2006
of 17 October 2006
σχετικά με την τροποποίηση των πρωτοκόλλων 1 και 2 της απόφασης αριθ. 1/98 περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [1],
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας [2], και ιδίως το άρθρο 35,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
Η απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων [3], καθορίζει το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.