natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η προσωρινή κυβέρνηση στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εθνικού διαλόγου, των δημοκρατικών αρχών και της οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διοργάνωση τοπικών, εθνικών και προεδρικών εκλογών.
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
Επ’ αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την υπό εξέλιξη εκλογική διαδικασία.
In this respect, the European Union will support the electoral process under way.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η προσωρινή κυβέρνηση θα αναλάβει ουσιαστική δράση προκειμένου να εξασφαλίσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την πορεία προς το κράτος δικαίου, λαμβάνοντας μέτρα, μεταξύ άλλων, ώστε να πάψουν να μένουν ατιμώρητες οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συνεχίζοντας τις μεταρρυθμίσεις της εθνικής αστυνομίας της Αϊτής και του δικαστικού τομέα.
In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει επίσης την κυβέρνηση της Αϊτής να συνεχίσει τον πολιτικό διάλογο εφ’ όλης της ύλης με όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς φορείς, αποποιούμενη τη βία προκειμένου να επιτύχει διαρκή σταθερότητα και εθνική συμφιλίωση στην Αϊτή.
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Σημειώνουμε την ενδεχόμενη αναθεώρηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος, που προβλέπει τη διεξαγωγή τοπικών εκλογών τον Δεκέμβριο του 2005 και εθνικών και προεδρικών εκλογών σε δύο γύρους τον Νοέμβριο του 2005 και τον Ιανουάριο του 2006, που θα επιτρέψει ωστόσο στη νέα κυβέρνηση να αναλάβει τα καθήκοντά της τον Φεβρουάριο του 2006.
We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την κυβέρνηση της Αϊτής να διατηρήσει τη δέσμευσή της όσον αφορά τις προετοιμασίες και τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, τονίζοντας τη σημασία του να αποφευχθούν περαιτέρω καθυστερήσεις στο εκλογικό χρονοδιάγραμμα.
The European Union urges the Haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
Η Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αϊτή, μέσω της συνέχισης και της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, τόσο με την κυβέρνησή σας όσο και με τη νέα κυβέρνηση που θα αναδειχθεί από τις προσεχείς εκλογές.
The European Union will continue its close association with developments in Haiti through continuous and enhanced political dialogue, in the context of the Cotonou Agreement, with your Government and with the new Government that will emerge from the forthcoming elections.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στήριξη ύψους 18 εκατ. ευρώ για την εκλογική διαδικασία.
The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζει το ενδεχόμενο να στείλει αποστολή εκλογικής παρατήρησης.
Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
ΕΕ L 48 της 17.2.2001, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/681/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 30).
OJ L 48, 17.2.2001, p. 31. Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΚ βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις δημοκρατικές αρχές και στο κράτος δικαίου, που αποτελούν τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας και, κατά συνέπεια, τη βάση των σχέσεών μας.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law. These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
της 27ης Οκτωβρίου 2005
of 27 October 2005
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4286]
(notified under document number C(2005) 4286)
την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 3 και 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1, 5 και 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Υπάρχει κίνδυνος να εισέλθει ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Η Κροατία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι απομονώθηκε ο ιός Η5 της γρίπης των πτηνών σε κλινικό κρούσμα επί αγρίου είδους.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species.
Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, η κλινική εικόνα εμβάλλει την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2005/749/ΕΚ, της 24ης Οκτωβρίου 2005 για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία [3].
The Commission therefore adopted Decision 2005/749/EC of 24 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia [3].
Εν όψει του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η είσοδος της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται ως άμεσο μέτρο να ανασταλούν οι εισαγωγές ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και αγρίων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών και αβγών προς επώαση αυτών των ειδών από την Κροατία.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia.
Επειδή επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Κροατία κυνηγετικών τροπαίων και μη επεξεργασμένων φτερών, πρέπει να ανασταλούν και οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα λόγω του κινδύνου που συνεπάγονται για την υγεία των ζώων.
As Croatia is authorised for imports of game trophies and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Επίπλέον, πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα από την Κροατία νωπού κρέατος αγρίων πτερωτών θηραμάτων και οι εισαγωγές παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας των ειδών αυτών.
Furthermore the importation into the Community from Croatia should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Η απόφαση 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής [4] της 3ης Ιουνίου 2005 για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά προϊόντα με βάση το κρέας για ανθρώπινη κατανάλωση που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/41/ΕΚ, 97/221/ΕΚ και 97/222/ΕΚ προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος και καθορίζει τρόπους επεξεργασίας που θεωρούνται αποτελεσματικοί για την αδρανοποίηση των αντίστοιχων παθογόνων παραγόντων.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου μέσω των προϊόντων αυτών, πρέπει να εφαρμοστεί κατάλληλη επεξεργασία ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση της χώρας καταγωγής και το είδος από το οποίο προέρχεται το προϊόν.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων καταγωγής Κροατίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70 βαθμών Κελσίου σε όλο το προϊόν.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
ζώντων πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και αγρίων πτερωτών θηραμάτων, ζώντων πτηνών εκτός των πουλερικών όπως ορίζονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/EK, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς) και των αβγών προς επώαση των ειδών αυτών,
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species,
νωπού κρέατος αγρίων πτερωτών θηραμάτων,
fresh meat of wild feathered game,
παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα αγρίων πτερωτών θηραμάτων,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
μη επεξεργασμένων φτερών και τμημάτων φτερών.
unprocessed feathers and parts of feathers.
Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις ανάλογα με το είδος:
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in paragraph 2 the following words as appropriate to the species shall be included:
«Νωπό κρέας πουλερικών/Νωπό κρέας στρουθιονίδων/Νωπό κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων/Νωπό κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων/Προϊόν με βάση το κρέας που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων/Κρέας ή παρασκεύασμα κρέατος που συνίσταται σε ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων/Κρέας ή πρώτη ύλη για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή αγρίων πτερωτών θηραμάτων που προέρχεται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Αυγούστου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/758/EC.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που συνίστανται σε ή περιέχουν κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων, υπό τον όρο ότι το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί μία τουλάχιστον από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία Β, Γ ή Δ στο τμήμα IV του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή τμημάτων φτερών, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τα τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα υδρατμών ή με κάποια άλλη μέθοδο που να αποκλείει τη μετάδοση παθογόνων οργανισμών.
Member States shall ensure that for the importation of processed feathers or parts of feathers, a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted accompany the consignment.
Ωστόσο, αυτό το εμπορικό έγγραφο δεν απαιτείται για επεξεργασμένα διακοσμητικά φτερά, επεξεργασμένα φτερά που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για προσωπική τους χρήση ή αποστολές επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Η απόφαση 2005/749/ΕΚ καταργείται.
Decision 2005/749/EC is repealed.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005
ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 23.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 23.
Διαγράψτε κατά περίπτωση.»
Delete as appropriate.’
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τελευταία την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την τελευταία την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Διορθωτικό στην απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 285 της 28ης Οκτωβρίου 2005)
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
Η απόφαση 2005/759/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2005/759/EC should read as follows:
για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4287]
(notified under document number C(2005) 4287)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 18 και 21,
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών άλλων πλην των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τον κύριό τους (πτηνά συντροφιάς).
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry, including birds accompanying their owners (pet birds).
Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [2] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE).
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [2] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Οι χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας είναι μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) και κατά συνέπεια απαιτείται από τα κράτη μέλη να αποδέχονται τις εισαγωγές πτηνών, άλλων πλην των πουλερικών, από τις εν λόγω χώρες σύμφωνα με την απόφαση 2000/666/ΕΚ.
The countries listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
Όπου χρειάζεται, πρέπει επίσης να υπάρχει παραπομπή στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [3].
Where necessary, reference should also be made to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπονται διάφορα συστήματα κτηνιατρικού ελέγχου ανάλογα με τον αριθμό των ζώων.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC provides for different veterinary control regimes depending on the number of animals.
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται αυτές οι αριθμητικές διαφοροποιήσεις για χάρη της παρούσας απόφασης.
It is appropriate to use those differentiations in number for the sake of this Decision.
Στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α τμήμα Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [4] απαιτείται τα εισαγόμενα ζώα να υποβάλλονται σε έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [4] requires imported animals to undergo the checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [5], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 ισχύουν εν προκειμένω.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 998/2003 the safeguard measures taken in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [5], and in particular Article 18 (1) thereof, shall apply.
Επειδή ανιχνεύθηκε η εξαιρετικά παθογόνος γρίπη των πτηνών σε εισαγόμενα πτηνά σε σταθμό απομόνωσης (καραντίνα) κράτους μέλους, κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να ανασταλούν οι μετακινήσεις πτηνών συντροφιάς από ορισμένες περιοχές κινδύνου και να χρησιμοποιηθεί, για τον καθορισμό αυτών των περιοχών, αναφορά στις αρμόδιες περιφερειακές επιτροπές του OIE.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend movement of pet birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the OIE.
Μετακινήσεις από τρίτες χώρες
Movement from third countries
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον τη μετακίνηση φορτίων με λιγότερα από πέντε ζώντα πτηνά συντροφιάς.
Member States shall only authorise the movement of consignments of less than 5 live pet birds.