natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την περίοδο ανάλυσης εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα, υπό μορφή δεικτών και λαμβάνοντας ως έτος αναφοράς το 1999.
The development of imports originating in the PRC and the market share of the PRC during the analysis period is shown in the following table in indexed form, taking 1999 as a the basis.
Εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ
Imports originating in the PRC
Όγκος
Volumes
(υπό μορφή δείκτη)
(indexed)
Τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
Prices of the imports concerned
Εξέλιξη των τιμών
Evolution of prices
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα, μορφοποιημένου glyphosate καταγωγής ΛΔΚ, ήταν αμελητέες και οι εισαγωγές άλατος glyphosate κατά την ΠΕ ήταν ανύπαρκτες, η εξέλιξη των τιμών καθορίστηκε αποκλειστικά με βάση τις τιμές του γλυφοσικού οξέος.
As imports of formulated glyphosate originating in the PRC into the Community have been negligible and there have been no imports of glyphosate salt during the IP, the development of prices was established by using prices for glyphosate acid only.
Οι πληροφορίες αυτές βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
This information is based on Eurostat figures.
Οι τιμές των εισαγωγών γλυφοσικού οξέος 95 % καταγωγής ΛΔΚ, εκφρασμένες σε ευρώ/χγμ πριν από την εφαρμογή δασμού αντιντάμπινγκ, μειώθηκαν σταθερά από 3,50 ευρώ το 1999 σε 2,80 ευρώ κατά την ΠΕ, σημειώνοντας συνολική πτώση κατά 20 %.
The prices of imports of glyphosate acid 95 % originating in the PRC, expressed in EUR/kg before the application of the anti-dumping duty, decreased steadily from EUR 3,50 in 1999 to EUR 2,80 in the IP, a drop of 20 % overall.
Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω.
Detailed data is as follows:
Τιμές PRC
PRC prices
Ευρώ ανά kg πριν από την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ
EUR per kg before anti-dumping duty
(σε ισοδύναμο οξέος 95 %)
(at 95 % acid equivalent)
Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Price undercutting
Για το λόγο που διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 59 ανωτέρω, η εκτίμηση των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές πραγματοποιήθηκε επίσης με βάση αποκλειστικά τις τιμές γλυφοσικού οξέος.
For the reason explained in recital 59, the assessment of price undercutting was also made by using prices for glyphosate acid only.
Δεδομένου ότι το εισαγόμενο οξύ καταγωγής ΛΔΚ είναι glyphosate υπό μορφή οξέος 95 % και δεδομένου ότι το οξύ που πωλείται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας είναι υπό μορφή υγρών πλακούντων 84 %, για να παρασχεθεί η δυνατότητα ορθής σύγκρισης, οι τιμές υγρών πλακούντων glyphosate μετατράπηκαν σε ισοδύναμο οξέος 95 %. Η μετατροπή αυτή είναι δυνατή δεδομένου ότι ουσιαστικά η μοναδική διαφορά μεταξύ των δύο αυτών προϊόντων είναι η μεγαλύτερη περιεκτικότητα ύδατος την οποία έχουν οι υγροί πλακούντες.
As acid imported originating in the PRC is in 95 % acid form and that sold by the Community producers on the Community market is in wet cake 84 % form, in order to enable a correct comparison, prices of wet cake glyphosate were converted to a 95 % acid content basis, which is possible since essentially the only difference between the two products is the greater water content of the wet cake.
Επιπλέον, η τιμή του κινεζικού glyphosate βασίστηκε στα στοιχεία που υπέβαλε κατά την έρευνα ο συνεργαζόμενος παραγωγός/εξαγωγέας.
Additionally, the price of Chinese glyphosate was based on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer.
Με βάση τις τιμές «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», συμπεριλαμβανομένων των δασμών αλλά χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ, το περιθώριο χαμηλότερων τιμών ήταν της τάξης του 20-30 %, γεγονός που σημαίνει ότι χωρίς την εφαρμογή των μέτρων οι τιμές στην κοινοτική αγορά θα υφίσταντο πιέσεις προς τα κάτω, λόγω των χαμηλότερων τιμών του glyphosate της ΛΔΚ.
On the basis of Community frontier prices, inclusive of customs duties but before anti-dumping duties, during the IP, there was an undercutting margin of 20 to 30 % indicating that without the measures, the prices on the Community market would be exposed to downward pressure by the lower prices of the PRC glyphosate.
Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο των υφιστάμενων δασμών αντιντάμπινγκ (48 %), η τιμή του καταβληθέντος δασμού για το glyphosate καταγωγής ΛΔΚ υπερέβαινε τις τιμές πωλήσεως από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά 10-20 %.
Given the level of the existing anti-dumping duties (48 %) the duty paid price of glyphosate originating in the PRC exceeded the sales price of the Community industry by 10 to 20 %.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί το γεγονός ότι, όπως επεξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 119 και 120, καθορίστηκε ένα περιθώριο απόκλισης τιμών από τις πραγματικές κοινοτικές τιμές, πριν από τον εκτελωνισμό, πάνω από 80 % για τις πωλήσεις glyphosate καταγωγής ΛΔΚ, κατά την ΠΕ.
It should be noted, however, that an underselling margin in excess of 80 % was established in respect of sales during the IP of glyphosate of PRC origin on a duty unpaid basis, as explained in recitals 119 and 120.
Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
Imports originating in other third countries
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71 κατωτέρω, ένας κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε σημαντικές ποσότητες μορφοποιημένου glyphosate από συνδεδεμένες εταιρείες σε τρίτες χώρες.
As mentioned in recital 71 below, one Community producer imported significant quantities of formulated glyphosate from related companies in third countries.
Οι εισαγωγές αυτές αφορούν ένα μορφοποιημένο, μη τυποποιημένο προϊόν, υψηλής αξίας.
These imports relate to a high-value non-standard formulated product.
Για το προϊόν αυτό όμως, οι τιμές εισαγωγής και μεταπώλησης είναι αισθητά υψηλότερες από τις τιμές των βασικών μορφοποιημένων προϊόντων που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα.
Both the import and resale prices for this product are significantly higher than prices of the main formulated products produced and sold by the Community industry in the Community.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εισαγωγές δεν συνέβαλαν στην ύφεση των τιμών στην κοινοτική αγορά.
Therefore, these imports did not contribute to price depression on the Community market.
Τα σχετικά με τις εισαγωγές στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω περιλαμβάνουν τις εισαγωγές glyphosate υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, δεν περιλαμβάνουν όμως τις εισαγωγές glyphosate από τον εν λόγω κοινοτικό παραγωγό, από συνδεδεμένες εταιρείες σε τρίτες χώρες.
The import figures given below include also glyphosate imported under inward processing but exclude glyphosate imports by a Community producer from related companies in third countries.
Όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες και μερίδια αγοράς
Import volume from other third countries and market shares
Ισοδύναμο οξέος 95 %
95 % acid equivalent
Τιμή Ευρώ/kg
Price EUR/kg
Υπό μορφή δείκτη
Indexed
Για να συγκριθούν ορθά οι τιμές των εισαγωγών glyphosate από τρίτες χώρες, η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση το γλυφοσικό οξύ, το οποίο αντιπροσώπευε ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % των εισαγωγών glyphosate κατά την ΠΕ.
To give a meaningful price comparison for glyphosate imports from third countries, this comparison has been made on the basis of glyphosate acid, which accounted for more than 90 % of glyphosate imports during the IP.
Οι εισαγωγές glyphosate από εταιρείες που δεν συνδέονται με κοινοτικούς παραγωγούς, μειώθηκαν ελαφρά από 3912 τόνους το 1999 σε 3127 τόνους κατά την ΠΕ.
Imports of glyphosate by companies not related to the Community producers have decreased slightly from 3912 tonnes in 1999 to 3127 in the IP.
Οι μόνες σημαντικές εισαγωγές κατά την ΠΕ από άλλες χώρες εκτός της ΛΔΚ, με εξαίρεση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, από συνδεδεμένες εταιρείες εκτός της Κοινότητας, προέρχονταν από την Ταϊβάν (βλ. πίνακα ανωτέρω).
The only significant imports during the IP from countries other than the PRC, apart from those imports by the Community producers from related companies outside the Community, come from Taiwan (see the table above).
Ύστερα από μια έρευνα κατά της καταστρατήγησης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2002 επέκτεινε την επιβολή του δασμού στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποστέλλεται από τη Μαλαισία ή την Ταϊβάν (είτε το προϊόν δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας ή Ταϊβάν είτε όχι), με εξαίρεση τις εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται από μία συγκεκριμένη εταιρεία σε καθεμιά από τις εν λόγω χώρες.
Following an anti-circumvention investigation, Council Regulation (EC) No 163/2002 extended the duty to imports of the product concerned consigned from Malaysia or Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not), with the exception of those produced by one named company in each of those countries.
Οι εισαγωγές από τη Μαλαισία μειώθηκαν αισθητά μετά την επέκταση των μέτρων και κατά την ΠΕ ήταν ασήμαντες.
Imports from Malaysia have decreased substantially following the extension of measures and during the IP they were not significant.
Στην περίπτωση της Ταϊβάν, οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά το 2001, όταν βρισκόταν σε εξέλιξη η έρευνα κατά της καταστρατήγησης, αλλά αυξήθηκαν εκ νέου κατά την ΠΕ, σε επίπεδο που αντιπροσώπευε το 4 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης.
In the case of Taiwan, imports decreased during 2001 when the anti-circumvention investigation was under way but increased again during the IP to a level representing approximately 4 % of Community consumption.
Παρά το γεγονός ότι το επίπεδο των εισαγωγών από την Ταϊβάν παραμένει σχετικά υψηλό, υπενθυμίζεται ότι δεν επιβάλλεται για όλες οι εξαγωγές από την Ταϊβάν η επέκταση του δασμού συνεπεία της επανεξέτασης για την καταστρατήγηση των μέτρων.
While the level of imports from Taiwan continues to be relatively high, it must be borne in mind that not all exports from Taiwan are subject to the extended duties resulting from the anti-circumvention review.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι, κατά την περίοδο ανάλυσης, οι τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν ήταν 10-20 % υψηλότερες σε σχέση με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, καθώς και ότι οι τιμές της Ταϊβάν δεν ήταν χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
It is also to be noted that during the analysis period the prices of imports from Taiwan, were 10 to 20 % higher than imports originating in the PRC, not taking into account the anti-dumping duties applicable to imports originating in the PRC, and that Taiwanese prices did not undercut the Community industry prices during the IP.
Οι εισαγωγές από όλες τις λοιπές χώρες πραγματοποιούνται σε τιμές που προσεγγίζουν ιδιαίτερα εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Imports from all other countries are made at prices very close to those of the Community industry.
Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Situation of the Community industry
Για την ορθή εκτίμηση ορισμένων δεικτών της ζημίας, ήταν απαραίτητο να μην ληφθούν υπόψη τα στοιχεία τα σχετικά με τον παραγωγό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 52 ανωτέρω, στις περιπτώσεις που τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να είχαν επηρεαστεί από εταιρείες που ανήκαν στον ίδιο όμιλο, αλλά ήταν εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας.
In order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to exclude data in respect of the producer referred to in recital 52 in those cases where this data may have been influenced by companies within the group structure but located outside the Community.
Δεδομένου ότι η αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων της εταιρείας αυτής επηρεάζεται από τα αποτελέσματα της αλυσίδας προσφοράς, συμπεριλαμβανομένης της κεντρικής έδρας του ομίλου που είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας, θεωρήθηκε σκόπιμο να μην ληφθούν υπόψη τα στοιχεία για την εν λόγω εταιρεία τα οποία προέκυψαν από την ανάλυση των δεικτών στα στοιχεία στ) αποδοτικότητα και η) ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, καθώς και από την ανάλυση της «αποδοτικότητας των επενδύσεων» στο στοιχείο ζ) επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων.
Since the profitability of the European operations of this company are affected by the results achieved by its whole supply chain, including its headquarters located outside the Community, it was deemed appropriate to exclude the data from this company from the analysis of indicators in sections (f) profitability and (h) cash flow and ability to raise capital, as well as from the analysis of ‘return on investment’ in section (g) Investments and return on investments.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η εταιρεία αυτή προέκυψε από τη συγχώνευση δύο προγενέστερα ανεξάρτητων μονάδων, δεν ήταν σε θέση να παράσχει στοιχεία για ολόκληρη την περίοδο ανάλυσης σχετικά με τις τιμές πωλήσεων και την απασχόληση.
Furthermore, as this company resulted from the merger of two previously independent entities, it was not in a position to provide information for the whole of the analysis period in relation to sales prices and employment.
Για το λόγο αυτό, ήταν επίσης απαραίτητο να αποκλειστούν οι διαθέσιμες πληροφορίες από την ανάλυση των τάσεων στα στοιχεία ε) τιμές πωλήσεων και κόστος και θ) απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί.
For that reason, it was also necessary to exclude the available information from the analysis of the trends in sections (e) Sales prices and costs and (i) Employment, productivity and wages.
Δεδομένου ότι η εταιρεία αυτή αντιπροσώπευε το 15 έως 20 % της κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, οι διαπιστώσεις που παρατίθενται κατωτέρω θεωρήθηκαν ως αντιπροσωπευτικές.
As this company only accounted for in the range of 15 % to 25 % of Community production of the product concerned, the findings set out below are considered to be representative.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Production, production capacity and capacity utilisation
Η παραγωγή του glyphosate από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκε από 48334 τόνους το 1999 στη μέγιστη ποσότητα των 54575 τόνων το 2000 και στη συνέχεια μειώθηκε στους 50448 τόνους κατά την ΠΕ.
Production of glyphosate by the Community industry increased from 48334 tonnes in 1999 to a peak of 54575 tonnes in 2000 and then decreased to a quantity of 50448 tonnes in the IP.
Αυτό αντιστοιχεί σε συνολική αύξηση 4 % κατά την περίοδο ανάλυσης.
This represents an overall increase of 4 % over the analysis period.
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε από 63000 τόνους περίπου, το 1999, σε 70000 τόνους περίπου, κατά την ΠΕ, δηλαδή σημείωσε άνοδο κατά 11 %.
Production capacity increased from around 63000 tonnes in 1999 to almost 70000 tonnes in the IP, an increase of 11 %.
Η αύξηση αυτή κατά το 2000 και το 2001 οφείλεται στη λειτουργία συμπληρωματικών εγκαταστάσεων παραγωγής, σε συνδυασμό με τις συνεχείς βελτιώσεις της διαδικασίας παραγωγής.
The increase during 2000 and 2001 is due to additional production facilities becoming operational combined with continued refinements in the production process.
Η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε το 2000 από 77 σε 83 %, στην συνέχεια όμως μειώθηκε κατά το 2001 φθάνοντας στο επίπεδο του 72 % κατά την ΠΕ, παρουσίασε δηλαδή μια συνολική μείωση κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 1999.
Capacity utilisation initially increased from 77 % to 83 % in 2000, but then decreased through 2001 to a level of 72 % during the IP, an overall decrease of five percentage points compared with 1999.
Εξετάστηκε η οικονομική επίπτωση από τη μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και διαπιστώθηκε ότι η επίδραση στην οικονομική αποδοτικότητα δεν ήταν σημαντική.
The economic effect of the existence of decreased capacity utilisation was examined and it was found that its impact on profitability was not significant.
Δεδομένης της αύξησης των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, η μείωση την οποία σημείωσε η χρησιμοποίηση της ικανότητας επηρεάστηκε αρνητικά από την εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις τρίτες χώρες.
The decreasing capacity utilisation, in the light of increasing sales of the product concerned in the Community, is negatively affected by the development of export sales of the Community industry to third countries.
Κατά την περίοδο ανάλυσης, οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν σταθερά από το 58 % των παγκόσμιων πωλήσεών του το 1999 στο 38 % των παγκόσμιων πωλήσεών του κατά την ΠΕ.
During the analysis period, export sales of the Community industry steadily decreased from 58 % of its world-wide sales in 1999 to 38 % of its world-wide sales in the IP.
Τα στοιχεία τα σχετικά με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση της ικανότητας για το 2001 και το 2002 επηρεάστηκαν από τη μείωση της παραγωγής ενός κοινοτικού παραγωγού, λόγω της απόφασής του να εισαγάγει προϊόντα glyphosate από συνδεδεμένες εταιρείες σε τρίτες χώρες, αντί να τα παραγάγει στην Κοινότητα.
Both the production and capacity utilisation figures for 2001 and 2002 were affected by a decrease in production by one Community producer due to its decision to import certain glyphosate products from related companies in third countries rather than producing them in the Community.
Τα εν λόγω προϊόντα είναι είδη που αναπτύχθηκαν πρόσφατα και που απαιτούν συμπληρωματικό εξοπλισμό παραγωγής, ο οποίος δεν διατίθεται στην Κοινότητα.
The products in question are newly developed forms which require additional production equipment, currently unavailable in the Community.
Για να εκτιμηθεί η επιδείνωση των εν λόγω δεικτών της ζημίας κατά το 2001 και το 2002, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 61 ανωτέρω.
The deterioration in these injury indicators in 2001 and 2002 should be considered in the light of this development which has been mentioned in recital 61.
Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
The detailed data is as follows:
(τόνοι σε ισοδύναμο οξέος 95 %)
(tonnes at 95 % acid equivalent)
Παραγωγική ικανότητα
Production capacity
Χρησιμοποίηση ικανότητας
Capacity utilisation
Τα αποθέματα glyphosate αυξήθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης από 9149 τόνους το 1999 σε 14554 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή παρουσίασαν αύξηση κατά 59 %.
Stocks of glyphosate increased over the analysis period from 9149 tonnes in 1999 to 14554 tonnes in the IP, an increase of 59 %.
Η κύρια συσσώρευση αποθεμάτων παρατηρήθηκε κατά το 2001 και το 2002.
The main build up occurred in 2001 and 2002.
Τούτο αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες των παραγωγών της Κοινότητας να διατηρήσουν υψηλή χρησιμοποίηση της ικανότητας, για να καλύψουν το πάγιο κόστος των εγκαταστάσεών τους, ενώ παράλληλα η αγορά δεν μπορούσε να απορροφήσει τις ποσότητες αυτές.
This reflects the efforts of the Community producers to maintain high capacity utilisation in order to cover the fixed costs of their plants, while at the same time the market was not able to absorb those quantities.
Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Detailed data is shown below:
Ένα από τα μέρη στη ΛΔΚ ισχυρίστηκε ότι η συσσώρευση αποθεμάτων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν θα μπορούσε να αποδοθεί στις επιπτώσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, αλλά σχετιζόταν απλώς με τη μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις εξαγωγικές αγορές.
A party in the PRC argued that the build up of stocks by the Community industry could not be attributed to the effect of imports from the PRC but that it just related to decreased sales by the Community industry on export markets.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός από το glyphosate καταγωγής ΛΔΚ, που εξήχθη υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, συνέβαλε επίσης στη μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις εξαγωγικές αγορές.
In this regard, it should be noted that competition from PRC glyphosate, which was imported under inward processing and subsequently exported, also contributed to the decreased sales by the Community industry on the export market.
Όγκος των πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Sales volume, market share and growth
Οι πωλήσεις, στην κοινοτική αγορά, glyphosate παραγομένου από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν σταθερά κατά την περίοδο ανάλυσης, από 19945 τόνους το 1999 σε 29607 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή σημείωσαν αύξηση κατά 48 %.
The sales on the Community market of glyphosate produced by the Community industry increased steadily during the analysis period from 19945 tonnes in 1999 to 29607 tonnes in the IP, an overall increase of 48 %.
Ομοίως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιό του στην αγορά από το 80 % το 1999 στο 85 % κατά την ΠΕ, φθάνοντας κατά το 2001 στο επίπεδο του 89 %.
Similarly, the Community industry increased its market share from 80 % in 1999 to 85 % in the IP, having reached a level of 89 % during 2001.
Η μείωση του μεριδίου αγοράς μεταξύ του 2001 και του 2002 οφείλεται στις εισαγωγές glyphosate τις οποίες πραγματοποίησε ένας κοινοτικός παραγωγός από τρίτες χώρες, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 71 ανωτέρω.
The decrease in market share from 2001 to 2002 was affected by imports of glyphosate from third countries by a Community producer, as mentioned in recital 71.
Πωλήσεις
Sales
Πωλήσεις κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Community industry sales
Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Community industry market share
Τιμές πωλήσεων και κόστος
Sales prices and costs
Οι τιμές συγκρίθηκαν στο στάδιο του μορφοποιημένου προϊόντος, δεδομένου ότι στη μορφή αυτή χρησιμοποιείται το glyphosate από τον τελικό καταναλωτή ως φυτοφάρμακο.
Prices were compared at the formulated stage, as this is the form of glyphosate that is used by the final consumer as a herbicide.
Επιπλέον, το μορφοποιημένο glyphosate αντιπροσωπεύει σαφώς τις περισσότερες πωλήσεις, τόσο από άποψη αξίας όσο και όγκου.
Additionally, formulated glyphosate accounts for the vast majority of glyphosate sales both in terms of value and of volume. In order to ensure a fair comparison of prices, and given the existence of a variety of types of formulated glyphosate on the market, the prices of which can vary considerably both according to the concentration of the product and the type of surfactant used, the Commission services selected the most common formulation, a standard formulation which has 360g of glyphosate content per litre.
Για να διασφαλισθεί δίκαιη σύγκριση των τιμών και δεδομένου ότι υπάρχει ποικιλία τύπων μορφοποιημένου glyphosate στην αγορά, οι τιμές των οποίων μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά, τόσο σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση του προϊόντος όσο και σε συνάρτηση με τον τύπο της τασιενεργού ουσίας που χρησιμοποιείται, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέλεξαν το πλέον κοινό σκεύασμα, ένα σύνηθες σκεύασμα που έχει περιεκτικότητα 360 γραμμάρια glyphosate ανά λίτρο. Το εν λόγω καλούμενο «σύνηθες σκεύασμα 360» αντιπροσώπευε περίπου το 40 % του όγκου των πωλήσεων glyphosate στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την περίοδο ανάλυσης και δεδομένου ότι δεν καλύπτεται πλέον από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, είναι συνήθως το σκεύασμα που είτε εισάγεται από τη ΛΔΚ, είτε παρασκευάζεται από εισαγόμενο οξύ ή άλας καταγωγής ΛΔΚ.
This so-called ‘standard 360 formulation’ accounted for around 40 % by volume of glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period and, because it is now outside of patent, is the typical formulation that is either imported from the PRC or made from imported acid or salt originating in the PRC.
Επιπλέον, για τους σκοπούς της εν λόγω σύγκρισης, το μορφοποιημένο glyphosate που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και περιέχει ειδικές τασιενεργές ουσίες για να καταστεί το προϊόν λιγότερο επικίνδυνο, εξετάστηκε χωριστά.
Additionally, for this comparison, formulated glyphosate produced by the Community industry containing special surfactants designed to make the product less hazardous, were considered separately.
Οι πωλήσεις του εν λόγω μη επικίνδυνου σκευάσματος, περιεκτικότητας επίσης 360 γρ. glyphosate ανά λίτρο, αντιπροσώπευαν περίπου το 20 % του όγκου των πωλήσεων glyphosate στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την περίοδο ανάλυσης.
Sales of this non-hazardous formulation containing also 360g of glyphosate per litre accounted for around 20 % by volume of glyphosate sales in the Community by the Community industry during the analysis period.