natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα υπό πίεση, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα υπό πίεση, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για στερεά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, με δομικό εξοπλισμό
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από χάλυβα
Intermediate bulk container, steel
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από χάλυβα
Intermediate bulk container, steel, liquid
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa, από χάλυβα
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, χωρίς επίστρωση/εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με επίστρωση
Intermediate bulk container, textile, coated
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα με επίστρωση και εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από ύφασμα, με εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, textile, with liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με επίστρωση και εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, με εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από υφασμένο πλαστικό, χωρίς επίστρωση/εσωτερική επένδυση
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Μπιτόνι, κυλινδρικό
Jerrican, cylindrical
Μπιτόνι, πλαστικό
Jerrican, plastic
Μπιτόνι, πλαστικό με μη αφαιρούμενη κεφαλή
Jerrican, plastic, non-removable head
Μπιτόνι, πλαστικό με αφαιρούμενη κεφαλή
Jerrican, plastic, removable head
Μπιτόνι, ορθογώνιο
Jerrican, rectangular
Μπιτόνι, χαλύβδινο
Jerrican, steel
Μπιτόνι χαλύβδινο με μη αφαιρούμενη κεφαλή
Jerrican, steel, non-removable head
Μπιτόνι χαλύβδινο με αφαιρούμενη κεφαλή
Jerrican, steel, removable head
Κανάτι
Jug
Σάκος από γιούτα
Jutebag
Βαρελάκι
Keg
Κιτ
Kit
Εμπορευματοκιβώτιο προσωπικών ειδών “Liftvan”
Liftvan
Κορμός (δέντρου), ακατέργαστος
Log
Ακατέργαστοι κορμοί σε δεσμίδα/δέσμη
Logs, in bundle/bunch/truss
Παρτίδα
Lot
Ωτίδα
Lug
Αποσκευές
Luggage
Χαλάκι
Mat
Σπιρτόκουτο
Matchbox
Αμοιβαίως οριζόμενο
Mutually defined
Φωλιά
Nest
Δίχτυ
Net
Δίχτυ, σωληνοειδές, από πλαστικό
Net, tube, plastic
Δίχτυ, σωληνοειδές, από ύφασμα
Net, tube, textile
Μη διαθέσιμο
Not available
Οκταγωνικό δοχείο
Octabin
Δέμα
Package
Συσκευασία από χαρτόνι με θήκες για μπουκάλια
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Συσκευασία παρουσίασης, από χαρτόνι
Package, display, cardboard
Συσκευασία παρουσίασης, από μέταλλο
Package, display, metal
Συσκευασία παρουσίασης, από πλαστικό
Package, display, plastic
Συσκευασία παρουσίασης, από ξύλο
Package, display, wooden
Συσκευασία σωληνοειδής
Package, flow
Συσκευασία περιτυλιγμένη σε χαρτί
Package, paper wrapped
Συσκευασία με παράθυρο για έκθεση
Package, show
Πακέτο
Packet
Κάδος
Pail
Παλέτα
Pallet
Παλέτα 100 εκ. × 110 εκ.
Pallet, 100 cm × 110 cm
Παλέτα, AS 4068-1993
Pallet, AS 4068-1993
Παλέτα, συνδυασμός κιβωτίου ανοικτού τύπου με παλέτα
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Παλέτα, CHEP 100 εκ. × 120 εκ.
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Παλέτα, CHEP 40 εκ. × 60 εκ.
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Παλέτα, CHEP 80 εκ. × 120 εκ.
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Παλέτα, ISO T11
Pallet, ISO T11
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 εκ. × 100 εκ.
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 εκ. × 120 εκ.
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Παλέτα, αρθρωτή, πλευρές διαστάσεων 80 εκ. × 60 εκ.
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Παλέτα, συρρικνούμενου περιτυλίγματος
Pallet, shrinkwrapped
Παλέτα, τριών τοιχωμάτων
Pallet, triwall
Παλέτα, ξύλινη
Pallet, wooden
Τηγάνι
Pan
Δέμα, κόλον
Parcel
Κλούβα
Pen
Τεμάχιο
Piece
Σωλήνας
Pipe
Σωλήνες σε δεσμίδα/δέσμη
Pipes, in bundle/bunch/truss
Καραφάκι
Pitcher
Χονδροσανίδα
Plank
Χονδροσανίδες σε δεσμίδα/δέσμη
Planks, in bundle/bunch/truss
Πλάκα
Plate
Πλάκες σε δεσμίδα/δέσμη
Plates, in bundle/bunch/truss
Πλατφόρμα απροσδιόριστου βάρους και διαστάσεων
Platform, unspecified weight or dimension
Δοχείο
Pot
Σακίδιο
Pouch
Πανέρι
Punnet
Κρεμάστρα
Rack
Κρεμάστρα ρούχων
Rack, clothing hanger
Υποδοχέας από ίνες
Receptacle, fibre
Υποδοχέας από γυαλί
Receptacle, glass
Υποδοχέας από μέταλλο
Receptacle, metal
Υποδοχέας από χαρτί
Receptacle, paper
Υποδοχέας από πλαστικό
Receptacle, plastic
Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα
Receptacle, plastic wrapped
Υποδοχέας από ξύλο
Receptacle, wooden
Δίκτυ για φρούτα
Rednet
Κύλινδρος, μπομπίνα
Reel
Δακτύλιος
Ring
Ράβδος
Rod
Ράβδοι σε δεσμίδα/δέσμη
Rods, in bundle/bunch/truss
Ρολό
Roll
Σακουλάκι
Sachet
Σάκος
Sack
Σάκος πολλαπλού τοιχώματος
Sack, multi-wall
Ναυτικό σεντούκι
Sea-chest
Σετ
Set
Φύλλο
Sheet
Φύλλο με πλαστικό περίβλημα
Sheet, plastic wrapping
Φύλλο από μέταλλο
Sheetmetal
Φύλλα σε δεσμίδα/δέσμη
Sheets, in bundle/bunch/truss
Συρρικνούμενο περιτύλιγμα
Shrinkwrapped
Πέδιλο μετακίνησης
Skid
Πλάκα
Slab
Χιτώνιο
Sleeve
Φύλλο στοιβάγματος, συσκευασίας (Slipsheet)
Slipsheet
Άτρακτος
Spindle
Καρούλι
Spool
Βαλίτσα
Suitcase
Πινακίδιο
Tablet
Εμπορευματοκιβώτιο-βυτιοδέκτης γενικής χρήσης
Tank container, generic
Δεξαμενή, κυλινδρική
Tank, cylindrical
Δεξαμενή, ορθογώνια
Tank, rectangular
Θήκη τσαγιού
Tea-chest
Βαρέλι μέτριο
Tierce
Κουτί κονσέρβας
Tin
Δίσκος
Tray
Δίσκος, που περιέχει οριζόντια στοιβαγμένα επίπεδα αντικείμενα
Tray, containing horizontally stacked flat items
Δίσκος από χαρτόνι, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Tray, one layer no cover, cardboard
Δίσκος από πλαστικό, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Tray, one layer no cover, plastic
Δίσκος από πολυστυρόλη, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Tray, one layer no cover, polystyrene
Δίσκος από ξύλο, ενός στρώματος, χωρίς καπάκι
Tray, one layer no cover, wooden
Δίσκος, άκαμπτος, με καπάκι, στοιβαζόμενος (CEN TS 14482:2002)
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Δίσκος από χαρτόνι, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι
Tray, two layers no cover, cardboard
Δίσκος από πλαστικό, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι
Tray, two layers no cover, plastic tray
Δίσκος από ξύλο, δύο στρωμάτων, χωρίς καπάκι
Tray, two layers no cover, wooden
Μπαούλο
Trunk
Δεμάτι
Truss
Κάδος (μαστέλο)
Tub
Κάδος με καπάκι
Tub, with lid
Σωλήνας
Tube
Εύκαμπτος σωλήνας
Tube, collapsible
Σωλήνας με ακροφύσιο
Tube, with nozzle
Σωλήνες σε δεσμίδα/δέσμη
Tubes, in bundle/bunch/truss
Βυτίο
Tun
Λάστιχο αυτοκινήτου
Tyre
Χωρίς κλουβί
Uncaged
Μονάδα
Unit
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο
Unpacked or unpackaged
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο, πολλαπλές μονάδες
Unpacked or unpackaged, multiple units
Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα
Unpacked or unpackaged, single unit
Συσκευασμένο εν κενώ
Vacuum-packed
Δεξαμενή οινοποίησης
Vat
Όχημα
Vehicle
Νταμιζάνα με ψάθινο περίβλημα
Wickerbottle
Απόφαση αριθ. 1/2013 της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
της 28ης Νοεμβρίου 2013
of 28 November 2013
για την τροποποίηση του παραρτήματος 10 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα 10 της συμφωνίας αφορά την αναγνώριση των ελέγχων συμμόρφωσης με τα πρότυπα εμπορίας για τα νωπά οπωροκηπευτικά.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Δυνάμει του άρθρου 6 του παραρτήματος 10 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας για τα «οπωροκηπευτικά» ασχολείται με κάθε ζήτημα που σχετίζεται με το παράρτημα 10 και την εφαρμογή του και εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα την εξέλιξη των εσωτερικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος 10.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
Η ομάδα εργασίας διατυπώνει ιδίως προτάσεις τις οποίες υποβάλλει στη μεικτή επιτροπή με σκοπό την προσαρμογή και την ενημέρωση των προσαρτημάτων του παραρτήματος.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Η ομάδα εργασίας συμπέρανε ότι το περιεχόμενο των άρθρων καθώς και τα προσαρτήματα του παραρτήματος 10 έπρεπε να προσαρμοστούν,
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Το παράρτημα 10 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2013.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Βέρνη, 28 Νοεμβρίου 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
Ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Head of the EU Delegation
Ο Πρόεδρος και Επικεφαλής της Ελβετικής Αντιπροσωπείας
The President and Head of the Swiss Delegation
Ο Γραμματέας της μεικτής επιτροπής
The Committee Secretary
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
ANNEX 10
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΝΩΠΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα οπωροκηπευτικά που προορίζονται να καταναλωθούν νωπά ή ξηρά και για τα οποία πρότυπα εμπορίας έχουν θεσπιστεί ή αναγνωριστεί ως εναλλακτικά του γενικού προτύπου από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (“Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ”) [1], με εξαίρεση τα εσπεριδοειδή.Άρθρο 2
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και είναι καταγωγής Ελβετίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3, δεν υποβάλλονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έλεγχο συμμόρφωσης με τα πρότυπα πριν από την εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας έχει οριστεί ως η αρμόδια αρχή για τη διενέργεια των ελέγχων συμμόρφωσης με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με τα ισοδύναμα πρότυπα των προϊόντων καταγωγής Ελβετίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν αυτά επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Προς τον σκοπό αυτό, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας δύναται να αναθέτει στους οργανισμούς ελέγχου που παρατίθενται στο προσάρτημα 1 την εντολή να διενεργούν ελέγχους συμμόρφωσης, υπό τους ακόλουθους όρους:
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας γνωστοποιεί τους εντεταλμένους οργανισμούς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Οι ως άνω οργανισμοί ελέγχου εκδίδουν το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 3.
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
Οι εντεταλμένοι οργανισμοί οφείλουν να διαθέτουν αφενός ελεγκτές, οι οποίοι να έχουν παρακολουθήσει εγκεκριμένη από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας επιμόρφωση, και αφετέρου το υλικό και τις εγκαταστάσεις που απαιτούνται για τη διενέργεια των επαληθεύσεων και αναλύσεων στο πλαίσιο του ελέγχου, καθώς και τον κατάλληλο εξοπλισμό για τη διαβίβαση των πληροφοριών.
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
Εάν η Ελβετία εφαρμόσει, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, έλεγχο συμμόρφωσης με τα πρότυπα εμπορίας πριν από την εισαγωγή στο ελβετικό τελωνειακό έδαφος, θεσπίζονται διατάξεις ισοδύναμες προς τις προβλεπόμενες από το παρόν παράρτημα, που επιτρέπουν στα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην υποβάλλονται σε έλεγχο αυτού του είδους.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “πιστοποιητικό συμμόρφωσης” νοείται:
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
είτε το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [2],είτε το ελβετικό έντυπο που προβλέπεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος,
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
είτε το έντυπο ΟΕΕ/ΗΕ, που προσαρτάται στο πρωτόκολλο της Γενεύης σχετικά με την τυποποίηση των νωπών οπωροκηπευτικών και των ξηρών και αποξηραμένων καρπών,
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
είτε το έντυπο του ΟΟΣΑ, που προσαρτάται στην απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με το “καθεστώς” του ΟΟΣΑ για την εφαρμογή των διεθνών προτύπων στα οπωροκηπευτικά.
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συνοδεύει την παρτίδα των προϊόντων καταγωγής Ελβετίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν αυτά επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μέχρις ότου τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης πρέπει να φέρει τη σφραγίδα ενός από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Σε περίπτωση ανάκλησης της εντολής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδει ο συγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου παύουν να αναγνωρίζονται κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών και των οργανισμών ελέγχου της συμμόρφωσης.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας τις παρατυπίες ή τις παραβάσεις που διαπιστώνονται, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα, σε παρτίδες οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελβετίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν αυτά επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Για να είναι δυνατή η αξιολόγηση της τήρησης των όρων του άρθρου 2 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Γεωργίας δέχεται, εφόσον αυτό ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη διενέργεια ελέγχου από κοινού στις εγκαταστάσεις των εντεταλμένων οργανισμών.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
Ο από κοινού έλεγχος διεξάγεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προτείνει η ομάδα εργασίας για τα οπωροκηπευτικά και αποφασίζεται από τη μεικτή επιτροπή.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις, όταν ένα εξ αυτών θεωρεί ότι το άλλο έχει παραβεί υποχρέωση που απορρέει από το παρόν παράρτημα.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Το συμβαλλόμενο μέρος που ζητεί τη διενέργεια των διαβουλεύσεων κοινοποιεί στο άλλο μέρος όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εμπεριστατωμένη εξέταση της υπόθεσης.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι παρτίδες καταγωγής Ελβετίας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν επανεξάγονται από την Ελβετία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και συνοδεύονται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης, δεν ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα και οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να πλήξει την αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης της απάτης ή να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, είναι δυνατή η λήψη προσωρινών μέτρων διασφάλισης χωρίς προηγούμενη διαβούλευση, υπό τον όρο ότι οι διαβουλεύσεις θα αρχίσουν αμέσως μετά τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Εάν, μετά τη διενέργεια των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν καταλήξει σε συμφωνία εντός προθεσμίας τριών μηνών, το μέρος το οποίο ζήτησε τη διενέργεια των διαβουλεύσεων ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δύναται να λάβει τα ενδεδειγμένα ασφαλιστικά μέτρα, τα οποία μπορεί να φθάνουν μέχρι την μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Ομάδα εργασίας για τα οπωροκηπευτικά
Working Group on Fruit and Vegetables
Η ομάδα εργασίας για τα οπωροκηπευτικά, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας, εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με το παρόν παράρτημα και την εφαρμογή του.
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Η ομάδα εργασίας εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα την εξέλιξη των εσωτερικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των συμβαλλόμενων μερών στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Η ομάδα εργασίας διατυπώνει ιδίως προτάσεις, τις οποίες υποβάλλει στη μεικτή επιτροπή, με σκοπό την προσαρμογή και την ενημέρωση των προσαρτημάτων του παρόντος παραρτήματος.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Ελβετικοί οργανισμοί ελέγχου εξουσιοδοτημένοι για την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παραρτήματος 10
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
L‘organisme de contrôle susmentionné certifie sur la base d’un examen par sondage que la marchandise indiquée ci-dessus correspondait, au moment du contrôle, aux normes de commercialisation de l'Union Européenne en vigueur. Vorgesehenes Zollamt:
L‘organisme de contrôle susmentionné certifie sur la base d’un examen par sondage que la marchandise indiquée ci-dessus correspondait, au moment du contrôle, aux normes de commercialisation de l'Union Européenne en vigueur.