natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τόκος που έχει γεννηθεί κατά το προηγούμενο έτος υπόκειται σε τοκισμό σε κάθε μεταγενέστερο έτος.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Το επιτόκιο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται καθ όλη τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μέχρι την ημερομηνία ανάκτησης.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Εντούτοις, εάν έχουν παρέλθει περισσότερα από πέντε έτη μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση ετέθη για πρώτη φορά στη διάθεση του αποδέκτη και της ημερομηνίας ανάκτησης της ενίσχυσης, το επιτόκιο υπολογίζεται εκ νέου ανά πενταετία με βάση το επιτόκιο που ισχύει κατά τον χρόνο του νέου υπολογισμού του επιτοκίου.
However, if more than five years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
CHAPTER VI
ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, επανεξετάζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη της ισχύος του.
The Commission shall in consultation with the Member States, review the application of this Regulation within four years after its entry into force.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το κεφάλαιο II εφαρμόζεται μόνον στις κοινοποιήσεις που αποστέλλονται στην Επιτροπή μετά την παρέλευση πενταμήνου από της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Chapter II shall apply only to those notifications transmitted to the Commission more than five months after the entry into force of this Regulation.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ εφαρμόζεται στις ετήσιες εκθέσεις που καλύπτουν ενισχύσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά.
Chapter III shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Το κεφάλαιο IV εφαρμόζεται σε κάθε προθεσμία η οποία έχει ταχθεί αλλά δεν έχει ακόμη εκπνεύσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.
Τα άρθρα 9 και 11 εφαρμόζονται σε κάθε απόφαση ανάκτησης η οποία κοινοποιείται μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, της 21 Απριλίου 2004
Done at Brussels, 21 april 2004.
Για τη Επιτροπή
For the Commission
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 124, 8.6.1971, σ. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
ΕΕ L 300, 5.11.2002, σ. 42.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Α
ANNEX III A
ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
(Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν όλους τους κλάδους πλην της γεωργίας)
(This format covers all sectors except agriculture)
Με σκοπό την απλούστευση, τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση του όλου συστήματος υποβολής εκθέσεων που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις, η τρέχουσα τυποποιημένη διαδικασία υποβολής εκθέσεων αντικαθίσταται από ετήσια διαδικασία επικαιροποίησης.
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή θα αποστέλλει μέχρι την 1η Μαρτίου στα κράτη μέλη προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο, το οποίο θα περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων και τις μεμονωμένες ενισχύσεις.
The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν το λογιστικό φύλλο υπό ηλεκτρονική μορφή στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου του εκάστοτε έτους.
Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορεί να δημοσιεύει κατά το έτος t τα στοιχεία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο αναφοράς t-1 [1].
This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
Ο κύριος όγκος των στοιχείων που περιλαμβάνει το προδιαμορφωμένο λογιστικό φύλλο θα προσυμπληρώνεται από την Επιτροπή με βάση τα δεδομένα που έχουν παρασχεθεί κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Τα κράτη μέλη θα καλούνται ελέγξουν και, εάν είναι απαραίτητο, να τροποποιήσουν τα λεπτομερή στοιχεία εκάστου καθεστώτος ή εκάστης μεμονωμένης ενίσχυσης, καθώς επίσης να αναγράψουν την ετήσια δαπάνη για το τελευταίο έτος (t-1).
Member States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα διευκρινίζουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή και θα επισημαίνουν κατά πόσον ένα καθεστώς συγχρηματοδοτείται ή όχι από τα κοινοτικά Ταμεία.
In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds.
Ορισμένα στοιχεία, όπως ο στόχος της ενίσχυσης, ο κλάδος για τον οποίον προορίζεται η ενίσχυση, κ.ο.κ. θα αναφέρονται στον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης και όχι στους τελικούς της αποδέκτες.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Παραδείγματος χάρη, πρωταρχικός στόχος ενός καθεστώτος το οποίο, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης, προορίζεται να ωφελήσει αποκλειστικά και μόνο μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι η ενίσχυση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, κάποιο άλλο καθεστώς βάσει του οποίου το σύνολο των ενισχύσεων χορηγείται σε τελική ανάλυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν θα θεωρείται ότι έχει αυτόν το στόχο εάν, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης, στο καθεστώς μπορεί να υπαχθεί οποιαδήποτε επιχείρηση.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Στο λογιστικό φύλλο θα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες παράμετροι.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Οι παράμετροι 1-3 και 6-12 θα προσυμπληρώνονται από την Επιτροπή και θα ελέγχονται από τα κράτη μέλη.
Parameters 1-3 and 6-12 shall be pre-completed by the Commission and checked by the Member States.
Οι παράμετροι 4, 5 και 13 θα συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη.
Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the Member States.
Αριθμός ενίσχυσης
Aid number
Όλοι οι προηγούμενοι αριθμοί ενίσχυσης (π.χ. έπειτα από την ανανέωση καθεστώτος)
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Λήξη ισχύος
Expiry
Τα κράτη μέλη καλούνται να διευκρινίσουν τα καθεστώτα που έχουν τεθεί εκτός εφαρμογής ή για τα οποία έχει σταματήσει κάθε πληρωμή.
Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.
Συγχρηματοδότηση
Co-financing
Καίτοι η ίδια η κοινοτική χρηματοδότηση εξαιρείται, το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων για κάθε κράτος μέλος περιλαμβάνει τα μέτρα ενίσχυσης που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
Για είναι δυνατός ο εντοπισμός των συγχρηματοδοτούμενων καθεστώτων και η εκτίμηση της αναλογίας που οι ενισχύσεις αυτού του είδους αντιπροσωπεύουν επί του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να διευκρινίσουν κατά πόσον το εκάστοτε καθεστώς συγχρηματοδοτείται ή όχι, καθώς επίσης, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, να επισημάνουν το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι συγχρηματοδοτούμενες ενισχύσεις.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Εάν τούτο δεν είναι δυνατό, παρέχεται ένα κατά προσέγγιση μέγεθος για το συνολικό ποσό των συγχρηματοδοτούμενων ενισχύσεων.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Κλάδος
Sector
Η ταξινόμηση κατά κλάδους βασίζεται εν πολλοίς στα [τρία πρώτα ψηφία] της «Γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Eυρωπαïκές Kοινότητες» (NACE) [2].
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Πρωταρχικός στόχος
Primary objective
Δευτερεύων στόχος
Secondary objective
Ως δευτερεύων θεωρείται ένας στόχος για τον οποίο προοριζόταν αποκλειστικά η ενίσχυση (ή διακριτό τμήμα της), επιπλέον του πρωταρχικού στόχου, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Για παράδειγμα, ένα καθεστώς με πρωταρχικό στόχο την έρευνα και ανάπτυξη μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) εφόσον οι σχετικές ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για ΜΜΕ.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Κάποιο άλλο καθεστώς του οποίου πρωταρχικός στόχος είναι οι ΜΜΕ ενδέχεται να έχει ως δευτερεύοντες στόχους την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, εφόσον, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης, καθορίζεται ότι αυτή προορίζεται κατά χ% για επαγγελματική κατάρτιση και κατά ψ% για την απασχόληση.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Περιφέρεια ή περιφέρειες
Region(s)
Μία ενίσχυση είναι πιθανό, κατά τον χρόνο έγκρισής της, να προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για συγκεκριμένη περιφέρεια ή σύνολο περιφερειών.
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions.
Εάν η ενίσχυση προορίζεται για συγκεκριμένη περιφέρεια, τούτο πρέπει να επισημαίνεται σε συνάρτηση με τη βαθμίδα ΙΙ της ονοματολογίας NUTS [3].
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Κατηγορία του μέτρου ή των μέτρων ενίσχυσης
Category of aid instrument(s)
Γίνεται διάκριση μεταξύ έξι κατηγοριών: μη επιστρεπτέα ενίσχυση, φορολογική μείωση ή απαλλαγή, συμμετοχή στο κεφάλαιο, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, αναβολή της καταβολής φόρου, εγγύηση.
A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Περιγραφή του μέτρου ενίσχυσης στην εθνική γλώσσα
Description of aid instrument in national language
Είδος της ενίσχυσης
Type of aid
Γίνεται διάκριση μεταξύ τριών κατηγοριών: καθεστώς, μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και μεμονωμένη ενίσχυση η οποία δεν χορηγείται βάσει κάποιου καθεστώτος (ενίσχυση ad hoc).
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Δαπάνη
Expenditure
Ο γενικός κανόνας είναι ότι τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις πραγματικές δαπάνες (ή στα πραγματικά διαφυγόντα έσοδα στην περίπτωση των φορολογικών δαπανών).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Εάν δεν είναι διαθέσιμα στοιχεία για τις πληρωμές, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων ή τις πιστώσεις και να επισημαίνεται σαφώς ότι πρόκειται για τέτοια στοιχεία.
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Ξεχωριστά αριθμητικά δεδομένα παρέχονται για κάθε μέτρο ενίσχυσης το οποίο εντάσσεται σε δεδομένο καθεστώς ή για κάθε μεμονωμένη ενίσχυση (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνεια με ευνοϊκούς όρους, κ.λπ.).
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Τα αριθμητικά δεδομένα είναι εκπεφρασμένα στο εθνικό νόμισμα που ισχύει κατά τον χρόνο της περιόδου αναφοράς.
Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Παρέχονται στοιχεία για τις δαπάνες των ετών t-1, t-2, t-3, t-4, και t-5.
Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
«t» είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
t is the year in which the data are requested.
Η NACE Αναθ. 1.1 είναι η στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
Η NUTS είναι η στατιστική ονοματολογία των εδαφικών ενοτήτων στην Κοινότητα.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Β
ANNEX III B
(Οι παρούσες ρυθμίσεις καλύπτουν τον τομέα της γεωργίας)
(This format covers the agricultural sector)
Οι παράμετροι 4, 5, 13 και 14 θα συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη.
Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
Κάποιο άλλο καθεστώς του οποίου πρωταρχικός στόχος είναι οι ΜΜΕ ενδέχεται να έχει ως δευτερεύοντες στόχους την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση, εφόσον, κατά τον χρόνο έγκρισης της ενίσχυσης, καθορίζεται ότι αυτή προορίζεται κατά χ% για επαγγελματική κατάρτιση και κατά ψ% για την απασχόληση.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment aid if, at the time the aid was approved the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Οσάκις ενδείκνυται, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιφερειών του Στόχου 1 και των μειονεκτουσών περιοχών.
Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
Ένταση της ενίσχυσης και δικαιούχοι
Aid intensity and beneficiaries
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκρινίζουν:
Member States should indicate:
την πραγματική ένταση ενίσχυσης της όντως παρεχόμενης στήριξης ανά είδος ενίσχυσης και περιφέρειας
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
τον αριθμό των δικαιούχων
the number of beneficiaries
το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο.
the average amount of aid per beneficiary.
«t» είναι το έτος κατά το οποίο ζητούνται τα στοιχεία.
t is the year in which the data are requested
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης, αριθμός ενίσχυσης της Επιτροπής και αναφορά της απόφασης της Επιτροπής.
Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
Στην περίπτωση φορολογικών δαπανών, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες φορολογικές απώλειες.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή στοιχεία, πρέπει να γίνεται μια εκτίμηση των απωλειών αυτών.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Για το υπό ανασκόπηση έτος, να γίνεται ξεχωριστή αναφορά για κάθε μέσο ενισχύσεως στα πλαίσια του καθεστώτος (π.χ. μη επιστρεπτέα ενίσχυση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους, εγγύηση, κλπ):
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
δεσμευμένα ποσά, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κλπ για νέα ενισχυόμενα έργα.
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να δίδεται το συνολικό ποσό των παρεχόμενων νέων εγγυήσεων.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
πραγματικές πληρωμές, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις, κλπ για νέα και τρέχοντα έργα.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Στην περίπτωση καθεστώτων εγγυήσεων, θα πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: συνολικό ύψος μη επιστραφεισών εγγυήσεων, πριμοδοτήσεις, ανακτηθέντα ποσά, καταβληθείσες αποζημιώσεις, τελικό αποτέλεσμα (πλεόνασμα/έλλειμμα) του καθεστώτος για το υπό ανασκόπηση έτος.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
αριθμός έργων ή/και επιχειρήσεων που έτυχαν ενισχύσεως.
number of assisted projects and/or enterprises;
εκτιμώμενο συνολικό ποσό:
estimated overall amount of:
ενισχύσεων χορηγηθεισών για τη μόνιμη απόσυρση αλιευτικών σκαφών μέσω μεταφοράς τους σε τρίτες χώρες.
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
ενισχύσεων χορηγηθεισών για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων.
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
ενισχύσεων χορηγηθεισών για την ανανέωση αλιευτικών σκαφών.
aid granted for the renewal of fishing vessels;
ενισχύσεων χορηγηθεισών για τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών.
aid granted for modernisation of fishing vessels;
ενισχύσεων χορηγηθεισών για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών.
aid granted for the purchase of used vessels;
ενισχύσεων χορηγηθεισών για κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
aid granted for socio-economic measures;
ενισχύσεων χορηγηθεισών για την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικά συμβάντα.
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
ενισχύσεων χορηγηθεισών σε απομακρυσμένες περιοχές.
aid granted to outermost regions;
ενισχύσεων χορηγηθεισών μέσω παραδημοσιονομικών επιβαρύνσεων.
aid granted through parafiscal charges;
ανάλυση ποσών των σημείων 2.1. κατά περιοχές οριζόμενες ως περιοχές στόχου 1 και άλλες περιοχές.
regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Άλλες πληροφορίες και παρατηρήσεις.
Other information and remarks.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III C
ANNEX III C
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΠΟΥ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΈΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΉΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΒΆΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΉ
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
Κάθε κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Επιτροπή από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του οικείου κράτους μέλους και έχει ως αποδέκτη τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής.
The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned. It shall be addressed to the Secretary — General of the Commission.
Για τους σκοπούς του άρθρου 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, νοείται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης κάθε αλλαγή, πλην των τροποποιήσεων καθαρά τυπικού ή διοικητικού χαρακτήρα, που δεν είναι ικανή να επηρεάσει την εκτίμηση του συμβιβάσιμου του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με την κοινή αγορά, ωστόσο, η αύξηση του αρχικού προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων κατά ποσοστό έως 20 % δεν λογίζεται ως μεταβολή υφιστάμενης ενίσχυσης.
For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market. However an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % shall not be considered an alteration to existing aid.
Οι εκθέσεις πρέπει να παρέχονται και σε ηλεκτρονική μορφή και να περιέχουν τις εξής πληροφορίες:
The reports shall be provided in computerised form. They shall contain the following information:
Δαπάνες.
Expenditure.
Τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Διορθωτικό στην απόφαση 2006/109/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2006, για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Corrigendum to Commission Decision 2006/109/EC of 19 January 2006 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 47 της 17ης Φεβρουαρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 47 of 17 February 2006)
Στη σελίδα 61, στο άρθρο 1, όσον αφορά τον δέκατο πέμπτο παραγωγό-εξαγωγέα που αναφέρεται στον κατάλογο:
On page 61, in Article 1, under the 15th exporting producer on the list:
«Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province»,
‘Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province’,
«Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province».
‘Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province’.
kανονισμος (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 795/2004 της επιτροπης
Commission Regulation (EC) No 795/2004
σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για
laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers