natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή, για τις οποίες έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, εφόσον το ποσοστό της εφαρμοζόμενης επιστροφής είναι διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, καθώς και τις διαφορές μεταξύ της επιστροφής για τον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και τον προορισμό που πραγματικά έχει εφαρμοστεί, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος Χ μέρος Γ του παρόντος κανονισμού.
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate actually applied is different from that indicated on the licence, and the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied, using the model in Annex X, Part C, to this Regulation.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται με βάση τον παρόντα κανονισμό, χρησιμοποιώντας τα μέσα επικοινωνίας που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ.
Member States shall communicate to the Commission the information required under this Regulation using the means of communication provided for in Annex XI.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τα στοιχεία που της έχουν κοινοποιηθεί.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 συνεχίζει να ισχύει για την κοινοποίηση στοιχείων που αφορούν την περίοδο που προηγείται της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΧΙΙΙ.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005.
It shall apply from 1 July 2005.
Ωστόσο, το άρθρο 6 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από τις 31 Μαΐου 2005.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
ΕΕ L 262 της 30.9.2002, σ. 1.
L 262, 30.9.2002, p. 1.
Εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ AGRI — ΜΟΝΑΔΑ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
Κατάσταση του αποθέματος στο τέλος του μήνα (σε τόνους):
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Ανακεφαλαίωση για το τρέχον έτος
Summary of the current year
Εξερχόμενα
Out
Ποσότητα αποθέματος στο τέλος του μήνα
Quantity in stock at end of the month
Ιανουάριος
January
Φεβρουάριος
February
Αύγουστος
August
Δεκέμβριος
December
Εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Ανάλυση των ποσοτήτων που εξέρχονται του αποθέματος
Breakdown of quantities leaving storage
Κανονισμός
Regulation
Ποσότητες
Quantités
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
(EC) No 2771/1999
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97
(EC) No 2571/97
τύπος A
Formula A
τύπος Β
Formula B
Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3149/92
(EEC) No 3149/92
Απορρίψεις
Rejections
Απώλειες
Losses
Συνολική ποσότητα
Total quantity
Εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Κατανομή ανά παλαιότητα
Breakdown by age
Μήνας εισόδου στο απόθεμα
Month of entry into storage
Σύνολο αποθέματος στο τέλος του μήνα
Total in storage at end of month
Εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
Κατάσταση του αποθέματος στο τέλος του μήνα (σε τόνους):
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Ανακεφαλαίωση για το τρέχον έτος — Βούτυρο
Summary of the current year — Butter
Εξερχόμενα Ποσότητα αποθέματος στο τέλος του μήνα
Quantity in storage at end of month
Εφαρμογή του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
Ποσότητα αποθέματος στο τέλος του μήνα
Quantity in storage at end of the month
Εφαρμογή του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 214/2001
(EC) No 214/2001
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2799/1999
(EC) No 2799/1999
Σύνολο που εξέρχεται του αποθέματος
Total leaving storage
Εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΡΙΩΝ
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
Τύπος τυριού:
Type of cheese:
Εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ — ΓΔ AGRI — ΜΟΝΑΔΑ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ
AID FOR SKIMMED-MILK
Κράτος μέλος: Έτος:
Member State: Year:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 ποσότητα σε τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος που καλύπτεται από την ενίσχυση (σε τόνους)
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
όξινη καζεΐνη
acid casein
καζεΐνη πυτιάς
rennet casein
καζεϊνικά άλατα
caseinates
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 ποσότητα σε τόνους που καλύπτεται από ενίσχυση/ισοδύναμο αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (σε τόνους)
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Μετουσίωση
Denaturation
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Αντιπροσωπευτικό βάρος [1]
Representative weight [1]
Παρατηρήσεις [2]
Remarks [2]
Ορός γάλακτος σε σκόνη
Whey powder
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ποιότητας παρέμβασης
Skimmed-milk powder of intervention quality
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για ζωοτροφές
Skimmed-milk powder for animal feed
Συμπυκνωμένο γάλα χωρίς γλυκαντικά
Unsweetened condensed milk
Συμπυκνωμένο γάλα με γλυκαντικά
Sweetened condensed milk
Βουτυρέλαιο
Butter oil
Τυριά [3]
Cheeses [3]
25 kg (σάκοι)
25 kg (bags)
Καζεϊνικά άλατα
Caseinates
Αν η τιμή αντιστοιχεί σε άλλο βάρος του προϊόντος από αυτό που αναφέρεται στο παράρτημα, το κράτος μέλος υποβάλλει τιμή ισοδύναμη προς το τυπικό βάρος.
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Να αναφερθεί κατά πόσο η χρησιμοποιούμενη μέθοδος διαφέρει από τη μέθοδο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με βάση το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος XII.
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν πληροφορίες για τις τιμές των τύπων των τυριών που αντιπροσωπεύουν 8 % ή παραπάνω της εθνικής τους παραγωγής.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ IMA 1
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
Κράτος μέλος: Ημερολογιακό έτος:
Member State: Calendar year:
Αριθμός ποσόστωσης:
Quota number:
Ποσότητα ποσόστωσης:
Quota quantity:
Χώρα προέλευσης:
Country of origin:
Αριθμός πιστοποιητικού IMA 1
IMA 1 certificate number
Ποσότητες (τόνοι)
Quantities (tonnes)
Ημερομηνία έκδοσηςπιστοποιητικού εισαγωγής
Date of issue of import licence
Ποσότητες για τις οποίες αποδεσμεύτηκαν εγγυήσεις (τόνοι)
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 174/1999
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
Ημερομηνία έκδοσης ή ακύρωσης:
Date of issue or cancellation:
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) — Προσωρινά πιστοποιητικά που μετατρέπονται σε οριστικά ή ανακαλούνται
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
Κωδικός της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή
Code of the export refund Nomenclature
Ημερομηνία λήξης δημοπρασίας
Closing date of tender
Ημερομηνία του προσωρινού πιστοποιητικού
Date of the provisional licence
Ποσότητα του προσωρινού πιστοποιητικού (τόνοι) a = b + c
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Ποσότητα του οριστικού πιστοποιητικού (τόνοι) b
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Ποσότητα που ανακαλείται οριστικά (τόνοι) c
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε) — Αναθεωρημένη ποσότητα δημοπρασίας
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
Αρχική ποσότητα της δημοπρασίας (τόνοι)
Initial tender quantity (Tonnes)
Αναθεωρημένη ποσότητα της δημοπρασίας (τόνοι)
Revised tender quantity (Tonnes)
Εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείo στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 20 ΚΑΙ 20α ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 174/1999
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
Ημερομηνία έκδοσης:
Date of issue:
Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
Κωδικός ΣΟ ή κωδικός της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
Ποσότητα (τόνοι)
Quantity (Tonnes)
Άθροισμα ποσότητας από την αρχή του τρέχοντος έτους ΓΣΔΕ (τόνοι)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 (Δομινικανή Δημοκρατία)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
Εβδομάδα από: έως
Week from: to
Εφαρμογή του άρθρου 11 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
ΑΝΑΚΛΗΘΕΝΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
EXPORT LICENCES CANCELLED
Έτος: Μήνας:
Year: Month:
Ποσότητα για τον αντίστοιχο μήνα (τόνοι)
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Αντίστοιχο ποσό επιστροφής για τον αντίστοιχο μήνα (1 000 EUR)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Άθροισμα επιστρεφόμενου ποσού από την αρχή του τρέχοντος έτους ΓΣΔΕ (1 000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Εφαρμογή του άρθρου 11 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
ΜΗ ΕΞΑΧΘΕΙΣΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
Εφαρμογή του άρθρου 11 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
Κωδικός προορισμού
Destination code
Εφαρμογή του άρθρου 11 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΟ 040630
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
Κωδικος χώρας προέλευσης
Country of Origin code
Εφαρμογή του άρθρου 11 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ (ΚΑΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ)
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 (Καναδάς)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Άθροισμα ποσότητας από την αρχή του τρέχοντος έτους ποσόστωσης (τόνοι)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΟΙ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
Κωδικός ΣΟ
CN CODE
Εφαρμογή του άρθρου 13 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ — ΑΛΛΑΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
Έτος ΓΣΔΕ από: έως:
GATT year from: to:
Κωδικός της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή που περιλαμβάνεται στο τετραγωνίδιο 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής (τόνοι)
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Ποσοστό επιστροφής (EUR/100 kg)
Refund rate (EUR/100 kg)
Κωδικός της ονοματολογίας επιστροφής κατά την εξαγωγή του πραγματικά εξαγόμενου προϊόντος (τόνοι)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Εφαρμογή του άρθρου 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ — ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
Επιστροφή για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό (EUR/100kg)
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Επιστροφή για τον πραγματικό προορισμό (EUR/100kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Σχετικό τμήμα του κανονισμού
Relevant part of Regulation
Τύπος επικοινωνίας
Type of communications
Όλα τα άρθρα του κεφαλαίου I
All articles in Chapter I
Όλα τα άρθρα του κεφαλαίου II
All articles in Chapter II
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 6, paragraph 1
Άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4
Article 6, paragraph 3 and 4
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7, paragraph 1
πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: κωδικός 7
IDES: code 7
πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: κωδικός 5
IDES: code 5
πιστοποιητικά που εκδόθηκαν με βάση άλλα στοιχεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
IDES: κωδικός 6
IDES: code 6
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7, paragraph 2
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 7, paragraph 3
IDES: κωδικός 8
IDES: code 8
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 7, paragraph 4
Άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6
Article 7, paragraph 5 and 6
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 9, paragraph 1(a)(i)
IDES: κωδικός 1
IDES: code 1
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
IDES: κωδικός 9
IDES: code 9
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 9, paragraph 1(c)(i)
Φαξ: (32-.2) .295 33 10
Fax : (32-2) 295 33 10
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
IDES: κωδικός 2
IDES: code 2
Υπόλοιπο σχετικό μέρος του άρθρου 9
Rest relevant part of Article 9
Εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2005
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
QUESTIONNAIRE
Ετήσια έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες τιμολογιακής μεθοδολογίας ακατέργαστου γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση των τιμών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής (άρθρο 6)
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
1 Οργάνωση και δομή της αγοράς:
1 Organisation and structure of the market:
γενική επισκόπηση της δομής της αγοράς του υπό εξέταση προϊόντος
general overview of the market structure for the product in question
2 Ορισμός του προϊόντος:
2 Product definition:
σύσταση (λιπαρά, ξηρά ύλη, νερό που περιέχεται σε μη λιπαρή ύλη), κατηγορία ποιότητας, ηλικία ή στάδιο ωρίμανσης, συνθήκες διάθεσης και συσκευασίας (π.χ. χύδην, σε σάκους των 25 kg), άλλα χαρακτηριστικά
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
3 Τόπος και διαδικασία καταγραφής:
3 Place and procedure of recording:
φορέας που ευθύνεται για τις στατιστικές τιμών (διεύθυνση, φαξ, e-mail)·
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
αριθμός σημείων καταγραφής και γεωγραφική έκταση ή περιοχή στην οποία ισχύουν οι τιμές·
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
μέθοδος έρευνας (π.χ. απ' ευθείας έρευνα στους πρώτους αγοραστές).
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
Αν οι τιμές καθορίζονται από επιτροπή εμπορίας, πρέπει να δοθεί ένδειξη για το κατά πόσο στηρίζονται σε γνώμες ή σε γεγονότα.
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Αν χρησιμοποιούνται δευτερογενείς πηγές αυτές πρέπει να αναφερθούν (π.χ. χρήση εκθέσεων για τις αγορές)·
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
στατιστική επεξεργασία των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών μετατροπής που χρησιμοποιούνται για την μετατροπή του βάρους του προϊόντος στο αντιπροσωπευτικό βάρος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα VI.
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
4 Αντιπροσωπευτικότητα:
4 Representativeness:
μερίδιο των καταγραφέντων προϊόντων (π.χ. στις πωλήσεις)
the share of the products recorded (e.g. in sales)
5 Άλλες σχετικές πληροφορίες
5 Other relevant aspects
Πίνακας αντιστοιχιών
Correlation Table
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999
Regulation (EC) No 1498/1999
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 1(2) (a) and (b)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 1(2) (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 1(2) (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 1(2) (b)
Άρθρο 3 στοιχείο α)
Article 3(a)
Άρθρο 3 στοιχείο β)
Article 3(b)
Άρθρο 3 στοιχείο γ)
Article 3(c)
Άρθρο 3 στοιχείο δ)
Article 3(d)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 5(1)(a) (i)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 5(1)(a)(ii)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 5(1)(a)(iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 5(2)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 5(2)(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 5(1)(c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 5(2)(c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 6(1) (a) and (b)
Άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 6
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
Άρθρο 7 παράγραφος 5
Article 7(5)
Άρθρο 7 παράγραφος 7
Article 7(7)
Άρθρο 7a
Article 7a
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 9(1)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 9(1) (a) and (b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 9(1)(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 9(1)(c)(i)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 9(1)(c)(ii)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 9(1)(c)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 9(1)(d)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 9(1)(e)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 9(2)(a)
Άρθρο 11 στοιχείο α)
Article 11(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 9(2)(b) and (c)
Άρθρο 11 στοιχείο β)
Article 11(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 9(2)(d)
Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 9(1)(f)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 9(2)(e)
Άρθρο 11 στοιχείο γ)
Article 11(c)
Άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 9(2)(f)
Άρθρο 11 στοιχείο δ)
Article 11(d)
Άρθρο 13 στοιχείο α)
Article 13(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 9(3)(a)
Άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 9(3)(b)
Άρθρο 13 στοιχείο β)
Article 13(b)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9(4)
Άρθρο 11 στοιχείο ε)
Article 11(e)
Άρθρο 9 παράγραφος 5
Article 9(5)
ΕΕ L 174 της 9.7.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/2001 (ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 36).
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, «τιμή εργοστασίου» σημαίνει την τιμή αγοράς του προϊόντος από την επιχείρηση, εκτός φόρων (ΦΠΑ) και άλλων στοιχείων κόστους (μεταφορικά, φορτοεκφόρτωση, διακίνηση, αποθήκευση, παλετοποίηση, ασφάλειες κ.λπ.)· Οι τιμές εκφράζονται ως σταθμισμένοι μέσοι όροι με βάση δειγματοληπτικές έρευνες που πραγματοποιεί η αρχή του κράτους μέλους.
For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.). The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Ανακεφαλαίωση για το τρέχον έτος — Κρέμα γάλακτος (τόνοι ισοδύναμου βουτύρου)
Summary of the current year — Cream (in tonnes of butter equivalent)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 563/2005
του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 2005, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 263/2005 (ΕΕ L 46 της 16.2.2005, σ. 38).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 564/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 564/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey