natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1906/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1906/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 23 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 22 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1907/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/2005 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
Commission Regulation (EC) No 1756/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1756/2005, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1756/2005 shall be fixed in the Annex.
ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 3.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1908/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1908/2005
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Νοεμβρίου 2005.
This Regulation shall enter into force on 24 November 2005.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 23 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1909/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1909/2005
σχετικά με τον τερματισμό του διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβόσιτου προελεύσεως τρίτων χωρών
closing the invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2], είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι όροι για εισαγωγή στην Ισπανία ορισμένης ποσότητας αραβόσιτου.
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], conditions must be laid down for importing a certain quantity of maize into Spain.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [3], προβλέπει τη λογιστική καταχώριση των εισαγωγών ορισμένων υποκατάστατων προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2, προκειμένου να τηρούνται οι ποσότητες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] provides for the booking of imports of certain substitute products, referred to in Article 2 thereof, to ensure compliance with the quantities laid down under these quotas.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2005 της Επιτροπής [4] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβόσιτου προελεύσεως τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries.
Επειδή καλύφθηκε η ετήσια ποσότητα για την εν λόγω ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, είναι σκόπιμο να τερματισθεί ο διαγωνισμός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2005.
As the annual quantity for this quota laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1839/95 has been reached, the invitation to tender should be closed and Regulation (EC) No 1808/2005 should be repealed.
Τερματίζεται ο διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, για τον αραβόσιτο που εισάγεται στην Ισπανία, ο οποίος προκηρύχθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2005.
The invitation to tender for the reduction in the duty referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize imported into Spain, opened by Regulation (EC) No 1808/2005, is hereby closed.
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2005.
Regulation (EC) No 1808/2005 is hereby repealed.
ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 (ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6).
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1910/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1910/2005
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης 1 και 6, τα ΔΛΠ 1, 16, 19, 24, 38 και 39 και τις Διερμηνείες της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης 4 και 5
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Financial Reporting Standard 1 and 6, IASs 1, 16, 19, 24, 38, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretations 4 and 5
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής [2] υιοθετήθηκαν ορισμένα από τα υφιστάμενα στις 14 Σεπτεμβρίου 2002 διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες, και ιδίως το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (ΔΛΠ) 19 Παροχές σε εργαζομένους.
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB — International Accounting Standard Board) δημοσίευσε το αναθεωρημένο Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ 6) Εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων, στο εξής«ΔΠΧΠ 6», ως προσωρινή λύση προοριζόμενη να επιτρέψει στις επιχειρήσεις του τομέα αυτού να συμμορφωθούν με τα ΔΠΧΠ χωρίς σημαντική μεταβολή των λογιστικών τους πρακτικών.
On 9 December 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, hereinafter ‘IFRS 6’, as an interim solution to enable entities within this sector to comply with IFRSs without the need for major changes to accounting practice.
Το ΔΠΧΠ 6 απαλλάσσει τις οικονομικές μονάδες που αναλαμβάνουν δαπάνες εξερεύνησης και αποτίμησης από ορισμένες απαιτήσεις άλλων ΔΠΧΠ.
IFRS 6 permits entities that incur exploration and evaluation expenditure exemptions from some of the requirements of other IFRSs.
Σε σαφώς προσδιορισμένες περιστάσεις, επιτρέπεται σε αυτές τις οικονομικές μονάδες να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το σημερινό λογιστικό χειρισμό των δαπανών εξερεύνησης και αποτίμησης.
In specified circumstances, such entities are allowed to continue with their existing accounting treatment for exploration and evaluation expenditure.
Το ΔΠΧΠ 6 περιλαμβάνει επίσης κατευθύνσεις για τους δείκτες απομείωσης αξίας περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με την εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων και για την εξέταση της απομείωσης αξίας αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
IFRS 6 includes further guidance on the impairment indicators for exploration and evaluation assets and the impairment testing of such assets.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2004, το IASB δημοσίευσε μια τροποποίηση του ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους.
On 16 December 2004 the IASB issued an amendment to IAS 19 Employee benefits.
Το αναθεωρημένο πρότυπο παρέχει δυνατότητα νέου χειρισμού όσον αφορά την καταχώρηση των αναλογιστικών κερδών και ζημιών ορισμένων καθεστώτων συνταξιοδοτικών παροχών.
It introduces a further option regarding the recognition of actuarial gains and losses for defined benefit pension plans.
Επιτρέπει την πλήρη καταχώρηση των αναλογιστικών κερδών και ζημιών σε κατάσταση κερδών και ζημιών χωριστή από το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, δηλαδή την απευθείας καταχώρησή τους σε λογαριασμό ιδίων κεφαλαίων.
It now allows actuarial gains and losses to be recognised, in full, in a statement of recognised income and expense outside the income statement, that is, actuarial gains and losses can be recognised directly in equity.
Διευκρινίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικές μονάδες ενός ομίλου πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ορισμένα καθεστώτα παροχών σε εργαζομένους στις χωριστές οικονομικές τους καταστάσεις και επιβάλλει τη γνωστοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
The amendment also specifies how group entities should account for defined benefit group plans in their separate financial statements and requires additional disclosures.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) δημοσίευσε τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση, στο εξής «ΕΔΔΠΧΠ 4».
On 2 December 2004 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease, hereinafter ‘IFRIC 4’.
Η ΕΔΔΠΧΠ 4 ορίζει κριτήρια που επιτρέπουν να προσδιοριστεί εάν μια συμφωνία αποτελεί ή περιέχει μίσθωση, για παράδειγμα, ορισμένες συμβάσεις τύπου «take-or-pay».
IFRIC 4 sets out criteria for determining whether an arrangement is, or contains, a lease, for example some take-or-pay contracts.
Η διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 4 αποσαφηνίζει τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι συμφωνίες που δεν έχουν τη νομική μορφή της μίσθωσης πρέπει ωστόσο να καταχωρούνται σύμφωνα με το ΔΛΠ 17 Μισθώσεις.
IFRIC 4 clarifies under which circumstances these arrangements that do not take the legal form of a lease should, nonetheless, be accounted for in accordance with IAS 17 Leases.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) δημοσίευσε τη διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 5 Δικαιώματα από συμμετοχές σε ταμεία απενεργοποίησης, αποκατάστασης και περιβαλλοντικής προστασίας, στο εξής «ΕΔΔΠΧΠ 5».
On 16 December 2004 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds, hereinafter ‘IFRIC 5’.
Η ΕΔΔΠΧΠ 5 διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο ένας εισφέρων πρέπει να καταχωρεί τη συμμετοχή σε ένα τέτοιο ταμείο, καθώς και τις συμπληρωματικές εισφορές σε αυτό.
IFRIC 5 sets out how a contributor should account for its interest in a fund and how a contributor should account for additional contributions.
Η διαβούλευση με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαιώνουν ότι το ΔΠΧΠ 6, το ΔΛΠ 19 και οι ΕΔΔΠΧΠ 4 και 5 πληρούν τα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 6, IAS 19, and IFRIC 4 and 5 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 6, του ΔΛΠ 19 και των ΕΔΔΠΧΠ 4 και 5 συνεπάγεται τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, το ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, το ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια, το ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών, το ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία και το ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώρηση και αποτίμηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
The adoption of IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 38 Intangible Assets and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement in order to ensure consistency between international accounting standards.
Ενσωματώνεται το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 6 Εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Τροποποιείται το ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους σύμφωνα με την τροποποίηση του ΔΛΠ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IAS 19 Employee benefits is amended in accordance with Amendment to IAS as set out in the Annex to this Regulation;
Ενσωματώνεται η Διερμηνεία της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ) 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretation (IFRIC Interpretation) 4 Determining whether an arrangement contains a lease is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Ενσωματώνεται η Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 5 Δικαιώματα από συμμετοχές σε ταμεία απενεργοποίησης, αποκατάστασης και περιβαλλοντικής προστασίας, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Τροποποιούνται το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, το ΔΛΠ 16 και το ΔΛΠ 38, σύμφωνα με το παράρτημα Β του ΔΠΧΠ 6 όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IAS 16 and IAS 38 are amended in accordance with Appendix B of IFRS 6 as set out in the Annex to this Regulation;
Τροποποιούνται το ΔΠΧΠ 1, το ΔΛΠ 1 και το ΔΛΠ 24 σύμφωνα με το παράρτημα ΣΤ της τροποποίησης του ΔΛΠ 19, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IFRS 1, IAS 1 and IAS 24 are amended in accordance with Appendix F of Amendment to IAS 19 as set out in the Annex to this Regulation;
Τροποποιείται το ΔΠΧΠ 1, σύμφωνα με το παράρτημα της Διερμηνείας ΕΔΔΠΧΠ 4, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IFRS 1 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 4 as set out in the Annex to this Regulation;
Τροποποιείται το ΔΛΠ 39 σύμφωνα με το παράρτημα της Διερμηνείας ΕΔΔΠΧΠ 5, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
IAS 39 is amended in accordance with the Appendix of IFRIC 5 as set out in the Annex to this Regulation.
Κάθε επιχείρηση θέτει σε εφαρμογή τα πρότυπα και τις διερμηνείες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα από την ημερομηνία έναρξης του οικονομικού έτους του 2006 της, τo αpγότεpo.
Each company shall apply the standards and interpretations set out in the Annex as from the commencement date of its 2006 financial year, at the latest.
ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STATNDARDS
Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 6 Εξερεύνηση και αποτίμηση μεταλλευτικών πόρων
International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζομένους
Amendment to IAS 19 Employee benefits
ΔΠΧΠ Διερμηνεία 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση
IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease
Εκτός ΕΟΧ προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
ΔΠΧΠ Διερμηνεία 5 Δικαιώματα από συμμετοχές σε ταμεία απενεργοποίησης, αποκατάστασης και περιβαλλοντικής προστασίας
IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds
ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1751/2005 (ΕΕ L 282 της 25.10.2005, σ. 3).
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1751/2005 (OJ L 282, 25.10.2005, p. 3).
ΔΠΧΠ 6
IFRS 6
ΔΛΠ 19
IAS 19
ΔΠΧΠ 4
IFRIC 4
ΔΠΧΠ 5
IFRIC 5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1911/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την οξική φλουγεστόνη
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, την οποία διατύπωσε η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Όλα τα φαρμακολογικώς δραστικά συστατικά που χρησιμοποιούνται εντός της Κοινότητας σε κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για χορήγηση σε παραγωγικά ζώα πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Η οξική φλουγεστόνη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή, για το γάλα, για ενδοκολπική χρήση και μόνον για ζωοτεχνική χρήση.
Flugestone acetate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine and caprine, for milk, for intravaginal use and for zootechnical purposes only.
Το συστατικό αυτό έχει επίσης συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού για τους μύες, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή, μόνον για θεραπευτική και ζωοτεχνική χρήση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των επιστημονικών μελετών.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for muscle, fat, liver and kidney, for ovine and caprine species, for therapeutic and zootechnical purposes only, awaiting completion of scientific studies.
Οι μελέτες αυτές έχουν πλέον ολοκληρωθεί και η οξική φλουγεστόνη πρέπει συνεπώς να προστεθεί στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού για τις ίδιες χρήσεις και για τους ίδιους ιστούς-στόχους που αναφέρονται και στο παράρτημα III.
These studies have now been completed and flugestone acetate should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for the same purposes and target tissues as in Annex III.
Πρέπει να προβλεφθεί επαρκής προθεσμία πριν από την έναρξη της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να είναι αναγκαίες, μέσα από το πρίσμα του παρόντος κανονισμού, για τις άδειες κυκλοφορίας που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [2].
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 23 Ιανουαρίου 2006.
It shall apply from 23 January 2006.
Το (τα) ακόλουθο(-α) συστατικό(-ά) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I (κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών συστατικών για τα οποία καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων)
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (list of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Παράγοντες που δρουν στο αναπαραγωγικό σύστημα
Agents acting on the reproductive system
Προγεστογένες
Progestagens
Φαρμακολογικώς δραστικό(-ά) συστατικό(-ά)
Pharmacologically active substance(s)
Οξική φλουγεστόνη [1]
Flugestone acetate [1]
Οξική φλουγεστόνη
Flugestone acetate
Προβατοειδή, αιγοειδή
Ovine, caprine
Μόνον για θεραπευτική και ζωοτεχνική χρήση.»
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1912/2005 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1912/2005
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/2003 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων οίνων που εισάγονται από την Αργεντινή που μπορεί να έχουν υποβληθεί σε οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
amending Regulation (EC) No 527/2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2003 [2] επιτρέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα οίνου παραγόμενου στην Αργεντινή, ο οποίος έχει υποστεί οινολογικές πρακτικές που δεν προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις.
By way of derogation from Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Regulation (EC) No 527/2003 [2] authorises imports into the Community of wine produced in Argentina which has undergone oenological processes not provided for in the Community rules.
Η άδεια αυτή λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
That authorisation expired on 30 September 2005.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και της Mercosur, που περιλαμβάνει την Αργεντινή, για συμφωνία σχετικά με το εμπόριο οίνων.
Negotiations are still ongoing between the Community, represented by the Commission, and Mercosur, which includes Argentina, on an agreement on trade in wines.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν, ιδίως, τις αντίστοιχες οινολογικές πρακτικές και διεργασίες που χρησιμοποιούν και τα δύο μέρη, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices and processes used by both parties and the protection of geographical indications.