natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ πρόσθετα στοιχεία για τις μηνιαίες και τριμηνιαίες σειρές διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης και για τις σειρές διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
Μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Όπως περιγράφεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 πίνακας 1Α παράρτημα I δεύτερο μέρος, θα υποβάλλεται στην ΕΚΤ μια δέσμη μηνιαίων σειρών διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας για τη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ, στο πλαίσιο της οποίας τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ και εκείνα των λοιπών ΝΧΙ θα παρέχονται χωριστά.
As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Συγκεκριμένα, οι σειρές του πίνακα 1Α με την ένδειξη “ελάχιστο” παρέχονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση για σκοπούς ελέγχου, πλέον της τακτικής παροχής των αντίστοιχων σειρών της ανάλυσης.
In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα X, μια δέσμη μηνιαίων σειρών επανακατηγοριοποίησης παρέχεται επίσης για όλες τις χρονολογικές σειρές που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
Βάσει των παρεχόμενων από τις ΕθνΚΤ στοιχείων υπολοίπων, η ΕΚΤ υπολογίζει τις σειρές “διορθώσεων λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών” και ροών των χρηματοοικονομικών συναλλαγών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ [16].
On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Βάσει των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 μεταβολές όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής τριμηνιαίων στοιχείων υπολοίπων, έχει καθοριστεί μια δέσμη τριμηνιαίων σειρών διορθώσεων.
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
Επομένως, οι διορθώσεις απαιτούνται για τις τριμηνιαίες σειρές που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 του κανονισμού, όπως αναφέρεται στο παράρτημα X.
Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
Υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλοι της κεντρικής διοίκησης — μηνιαίες σειρές
Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων ροών, παρέχονται επίσης διορθώσεις σχετικά με τις νομισματικές υποχρεώσεις, το ταμείο και τους τίτλους της κεντρικής διοίκησης, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αφορούν τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα X.
For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
Παρόλο που δεν είναι πιθανή η επέλευση μεταβολών πέραν των συναλλαγών, οι διορθώσεις θα πρέπει πάντα να παρέχονται όταν οι αντίστοιχες σειρές υπολοίπων υφίστανται και περιλαμβάνονται στα στοιχεία που διαβιβάζονται τακτικά στην ΕΚΤ.
Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Πληροφοριακά στοιχεία — μηνιαίες και τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
Οι ΕθνΚΤ/η ΕΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ μια δέσμη μηνιαίων και τριμηνιαίων σειρών διορθώσεων πληροφοριακών στοιχείων, η οποία αφορά τις σειρές υπολοίπων των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ που ορίζονται ως πληροφοριακά στοιχεία “μείζονος σημασίας”.
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Τα εν λόγω στοιχεία περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα X.
These are described in detail in Annex X.
Οι διορθώσεις θα πρέπει πάντα να παρέχονται όταν τα αντίστοιχα στοιχεία υπολοίπων υφίστανται και/ή είναι διαθέσιμα και όταν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που διαβιβάζονται τακτικά στην ΕΚΤ.
Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
Παροχή στοιχείων
Data reporting
Όλες οι στατιστικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τον όγκο των στοιχείων που καθορίζεται στους σχετικούς πίνακες του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 ή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ανεξάρτητα από το εάν πράγματι υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο, εξαιρουμένων των σειρών πληροφοριακών στοιχείων.
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
Αυτό σημαίνει ότι μια χρονολογική σειρά παρέχεται (με κάθε διαβίβαση στοιχείων), ακόμη κι αν δεν υφίσταται, και οι τιμές δηλώνουν μη διαθέσιμα στοιχεία (“-”), όπως αναφέρεται στην ενότητα 4.
This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την παροχή στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ, το “νόμισμα σε κυκλοφορία” πρέπει να παρέχεται με αριθμητικές τιμές ή με την τιμή “-”, κατά περίπτωση.
For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
Μόνη εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση που δεν υφίσταται ένας ολόκληρος τομέας, οπότε δεν χρειάζεται να υποβάλλονται στοιχεία για τον εν λόγω τομέα (δηλαδή, σειρές που αφορούν την κεντρική διοίκηση).
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα μηνιαία στοιχεία υπολοίπων και διορθώσεων της λογιστικής κατάστασης των τομέων των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ/της ΕΚΤ, τα οποία καταγράφονται χωριστά, έως το πέρας των εργασιών της 15ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
Τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία διαβιβάζονται από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
Ειδικά ζητήματα παροχής στοιχείων
Specific data reporting issues
Από την τριμηνιαία στη μηνιαία παροχή στοιχείων
From quarterly reporting to monthly reporting
Μία από τις μεταβολές που εισάγει ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 αφορά την παροχή σε μηνιαία βάση ορισμένων σειρών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, οι οποίες παλαιότερα παρέχονταν σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/1998/16.
One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
Στον πίνακα 4 παρέχονται ορισμένες πρόσθετες οδηγίες σχετικά με τις σειρές που υπόκεινται σε μεταβολή των προθεσμιών παροχής στοιχείων.
For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
Τα ιστορικά στοιχεία και οι αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε περιόδους προγενέστερες του Ιανουαρίου 2003 θα πρέπει πάντα να αποστέλλονται ως μηνιαίες σειρές.
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
Οι αναθεωρήσεις που αφορούν τις τριμηνιαίες σειρές θα πρέπει να υποβάλλονται ως μηνιαία στοιχεία που αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς.
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Τα προγενέστερα του Ιανουαρίου 2003 ιστορικά στοιχεία παρέχονται προαιρετικά, όταν είναι διαθέσιμα, και λαμβάνουν τον κατάλληλο κωδικό, με χρήση των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων “καθεστώς παρατήρησης” και “σχόλιο παρατήρησης” [17].
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Τα ιστορικά στοιχεία που απορρέουν από εκτιμήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται ως εκτιμήσεις, λαμβάνοντας τον κατάλληλο κωδικό.
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει επίσης να περιγράφονται οι μέθοδοι διενέργειας εκτιμήσεων κατά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων.
In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
Στοιχεία λογιστικής κατάστασης — μεταβολή προθεσμίας: εφαρμογή όσον αφορά τα στοιχεία υπολοίπων
Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
Νέες μηνιαίες σειρές
New monthly series
Παροχή στοιχείων [18]
Reporting [18]
Στοιχεία του Δεκεμβρίου 2002
December 2002 data
Αναθεωρήσεις: παρέχονται με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς και αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Στοιχεία του Ιανουαρίου 2003
As from January 2003 data
Ιστορικά στοιχεία: παροχή μηνιαίων στοιχείων ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Κανόνες επαλήθευσης
Validation rules
Σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ, όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, έχουν προσδιοριστεί δύο γενικά πεδία ελέγχου.
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
Το πρώτο αφορά τις γραμμικές σχέσεις, το μαθηματικό αποτέλεσμα των οποίων πρέπει να υφίσταται και να διατηρείται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων.
The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
Αναλόγως, θα πρέπει να τηρούνται όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης (οι λογιστικές καταστάσεις πρέπει να ισοσκελίζονται, τα υποσύνολα πρέπει να αθροίζονται στα σύνολα και δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν την αξία του συνόλου των σειρών).
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Όταν τα στοιχεία δεν πληρούν μία ή περισσότερες από τις επιβαλλόμενες εξισώσεις, θα ζητηθεί από τις ΕθνΚΤ να ελέγξουν και να αναθεωρήσουν τα στοιχεία τους.
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες με τις εξισώσεις που χρησιμοποιούνται στους γραμμικούς ελέγχους.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
Το δεύτερο πεδίο επικεντρώνεται στους ποιοτικούς ελέγχους, τα αποτελέσματα των οποίων ενδεχομένως να χρειάζονται διερεύνηση από τις ΕθνΚΤ.
The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
Συγκεκριμένα, η απόλυτη διαφορά και οι ποσοστιαίες [19] μεταβολές μεταξύ των διαχρονικών τιμών όσον αφορά κάθε στοιχείο της λογιστικής κατάστασης ενδέχεται να οδηγούν στην επισήμανση απομονωμένων τιμών ή μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου των χρονολογικών σειρών κατά την τακτική παρακολούθησή τους από την ΕΚΤ.
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Η παροχή μηδενικών τιμών, αρνητικών τιμών και μη διαθέσιμων τιμών αποτελεί επίσης αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
Ενδέχεται να ζητείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν γραπτές εξηγήσεις σχετικά με τα πορίσματα των ποιοτικών ελέγχων.
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
Οι δύο δέσμες ελέγχων υλοποιούνται από την ΕΚΤ στο πλαίσιο των τακτικών διαδικασιών λήψης στοιχείων.
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
Πολιτική αναθεωρήσεων
Revision policy
Ενδέχεται να παραστεί ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που αφορούν τον προηγούμενο μήνα αναφοράς (τακτικές αναθεωρήσεις).
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
Ενδέχεται επίσης να προβαίνουν σε αναθεωρήσεις οι οποίες προκύπτουν, για παράδειγμα, από σφάλματα, επανακατηγοριοποιήσεις, βελτιωμένες διαδικασίες παροχής στοιχείων κ.λπ., και αφορούν παλαιότερα του προηγούμενου μήνα αναφοράς στοιχεία (έκτακτες αναθεωρήσεις) [20].
In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur.
Στο εγχειρίδιο με τίτλο Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] καθορίζονται οι αρχές προς τις οποίες θα πρέπει να συμμορφώνεται η πολιτική αναθεωρήσεων. Συγκεκριμένα:
The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform.
οι ΕθνΚΤ δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε συστηματικές αναθεωρήσεις των στοιχείων για την προγενέστερη του προηγούμενου μήνα αναφοράς περίοδο.
In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
Ωστόσο, οι εν λόγω αναθεωρήσεις θεωρούνται έκτακτες, σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν, και η ΕΚΤ απαιτεί την υποβολή επεξηγηματικού σημειώματος·
Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
σε γενικές γραμμές, η πραγματοποίηση αναθεωρήσεων ιδιαίτερης σημασίας, οι οποίες δεν οφείλονται σε αναγωγή ή σε συνήθεις αναθεωρήσεις ήσσονος σημασίας, πρέπει να αιτιολογείται στην ΕΚΤ μέσω επεξηγηματικών σημειωμάτων·
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
όσον αφορά τα αναθεωρημένα στοιχεία, οι ΕθνΚΤ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις καθορισμένες προθεσμίες τακτικής παροχής στοιχείων, ούτως ώστε η διαβίβασή τους να μην συμπίπτει χρονικά με την περίοδο τακτικής κατάρτισης στοιχείων.
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
Οι έκτακτες αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαβιβάζονται μόνον εκτός του τακτικού πλαισίου κατάρτισης·
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
σε γενικές γραμμές, οι έκτακτες αναθεωρήσεις θα γίνονται δεκτές προς εξέταση μόνον εφόσον αιτιολογούνται σε ικανοποιητικό βαθμό.
in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
Επιπλέον, επειδή είναι αναγκαία η διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ της ποιότητας των στοιχείων νομισματικής στατιστικής και της σταθερότητάς τους και προκειμένου να ενισχυθεί η συνέπεια μεταξύ των μηνιαίων και των τριμηνιαίων πληροφοριών, συνιστάται η ταυτόχρονη υποβολή των έκτακτων αναθεωρήσεων μηνιαίων στοιχείων και των τριμηνιαίων πληροφοριών.
In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν οι έκτακτες και οι τακτικές αναθεωρήσεις και ενημερώσεις υποβάλλονται ως τμήμα του ίδιου αρχείου δεδομένων, όλα τα στοιχεία υπόκεινται σε ταυτόχρονη επεξεργασία.
It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
Διαφορετικά, σε περίπτωση που οι έκτακτες αναθεωρήσεις παρέχονται χωριστά κατά την περίοδο κατάρτισης στοιχείων, δηλαδή μετά τη διαβίβαση των ενημερώσεων και των τακτικών αναθεωρήσεων, η ΕΚΤ ενδέχεται να αποφασίσει να αναβάλει την επεξεργασία και την αποθήκευση των στοιχείων αυτών έως ότου παρέλθει η εν λόγω περίοδος.
Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
Στην πραγματικότητα, μολονότι η ΕΚΤ έχει, από τεχνική άποψη, τη δυνατότητα να επεξεργάζεται αρχεία δεδομένων (που περιέχουν έκτακτες/τακτικές αναθεωρήσεις και/ή ενημερώσεις) αμέσως μόλις τα λάβει, οι έκτακτες αναθεωρήσεις που λαμβάνονται κατά την περίοδο κατάρτισης στοιχείων ενδέχεται να παρακωλύσουν την τακτική επεξεργασία των στοιχείων, καθυστερώντας έτσι όλη τη διαδικασία κατάρτισης των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
Ωστόσο, εάν οι λαμβανόμενες έκτακτες αναθεωρήσεις θα μπορούσαν να ενισχύσουν τον ενδεικτικό χαρακτήρα των στοιχείων στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ ή να διορθώσουν σημαντικά σφάλματα, οι εν λόγω αναθεωρήσεις επιτρέπεται να γίνονται δεκτές και κατά την περίοδο κατάρτισης στοιχείων.
However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
Επιστροφή στοιχείων στις ΕθνΚΤ
Return information to NCB
Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες στους οποίους περιγράφονται οι στατιστικές σειρές που θα επιστραφούν στις ΕθνΚΤ.»
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
Τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση της ίδιας της ΕΚΤ συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία ενοποίησης.
The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
Η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ υποβάλλει επίσης στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ τη δική της λογιστική κατάσταση ακολουθώντας τις εν λόγω οδηγίες.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
Από τη συνένωση συγκεκριμένων τιμών διαστάσεων προκύπτουν οι ονομασίες των χρονολογικών σειρών (κλείδες).
The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
Η παροχή σειρών στοιχείων για διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών αφορά μόνο την ΕΚΤ.
The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αποτελούν στατιστικές έννοιες που παρέχουν στους χρήστες πρόσθετες πληροφορίες με κωδικό (π.χ. μονάδα μέτρησης) ή χωρίς κωδικό (π.χ. μέθοδος κατάρτισης) για τα ανταλλασσόμενα στοιχεία.
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
“Υποχρεωτικά” είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που πρέπει να λαμβάνουν μια τιμή, διαφορετικά οι αντίστοιχες παρατηρήσεις τις οποίες αφορούν θεωρούνται άνευ σημασίας.
“Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
“Προαιρετικά” είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, τα οποία λαμβάνουν τιμές μόνον εφόσον είναι γνωστά στο ίδρυμα παροχής στοιχείων (π.χ. αναγνωριστικά εγχώριων σειρών) ή εφόσον είναι σημαντικά (π.χ. μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου) και τα οποία επιτρέπεται να παραμένουν κενά τιμών.
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ανταλλάσσονται μόνον όπως και όταν καθορίζονται για πρώτη φορά ή μεταβάλλονται.
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
Οι μεταβολές θα πρέπει να κοινοποιούνται στο Τμήμα Στατιστικών Πληροφοριακών Συστημάτων της ΕΚΤ, καθώς και στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Ο όρος ΕΚΤ εδώ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Η ΕΚΤ συνιστά την παροχή των τιμών αυτών από τις ΕθνΚΤ, προς διασφάλιση της μέγιστης διαφάνειας των αναγγελλόμενων στοιχείων.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
Εάν η ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος, θα πρέπει ταυτόχρονα να επανυποβάλει τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
Εάν οποιοδήποτε από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης αναθεωρηθεί, οι υφιστάμενες τιμές θα αντικατασταθούν με τις προεπιλεγμένες τιμές, εκτός εάν η ΕθνΚΤ παράσχει τη σχετική τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος.
If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Το καθεστώς παρατήρησης “M” συνυποβάλλεται πάντα με την τιμή παρατήρησης “-”.
The observation status “M” is always sent together with an observation value “-”.
Βλ. ενότητα 4 για περαιτέρω πληροφορίες.
See Section 4 for further information.
Το καθεστώς παρατήρησης “L” συνυποβάλλεται πάντα με την τιμή παρατήρησης “-”.
The observation status “L” is always sent together with an observation value “-”.