natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι υπήκοοι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και
nationals of the Swiss Confederation; and
τα μέλη της οικογένειας των προσώπων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), τα οποία δεν είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη αυτά και τα οποία απολαύουν των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
members of the families of persons mentioned in (a), (b) and (c) above who are not nationals of one of those States, and who benefit from the provisions of Community law on the free movement of citizens of the European Union
επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη λωρίδα που επισημαίνεται με την πινακίδα σήμανσης του παραρτήματος Ι. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τη λωρίδα που επισημαίνεται με την πινακίδα σήμανσης του παραρτήματος ΙΙ.
are entitled to use the lane indicated by the sign in Annex I. They may also use the lane indicated by the sign in Annex II.
Όλοι οι άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών χρησιμοποιούν τη λωρίδα που επισημαίνεται με την πινακίδα σήμανσης του παραρτήματος ΙΙ.
All other third-country nationals shall use the lane indicated by the sign in Annex II.
Ωστόσο, σε περίπτωση προσωρινής ανισορροπίας των ροών της κυκλοφορίας σε κάποιο σημείο διέλευσης των συνόρων, οι κανόνες για τη χρησιμοποίηση των διαφόρων λωρίδων δύνανται να αναστέλλονται από τις αρμόδιες αρχές για το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να εξαλειφθεί η ανισορροπία αυτή.
However, in the event of a temporary imbalance in the traffic flows at a particular border crossing point, the rules relating to the use of the different lanes may be waived by the competent authorities for the time necessary to eliminate such imbalance.
Στα χερσαία και θαλάσσια συνοριακά σημεία διέλευσης, τα κράτη μέλη δύνανται να διαχωρίζουν την κυκλοφορία των οχημάτων σε χωριστές λωρίδες για τα ελαφρά και βαρέα οχήματα και τα λεωφορεία, χρησιμοποιώντας τις πινακίδες σήμανσης που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
At land and seaport border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses, by using signs as shown in Annex III.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αναγράφουν, κατά περίπτωση, διαφορετικές ενδείξεις στις πινακίδες σήμανσης, ανάλογα με τις κατά τόπο περιστάσεις.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Το σημείο 2 του παραρτήματος [SCH/I-Front (94) 39 rev. 9] της απόφασης SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, της εκτελεστικής επιτροπής Schengen, και το σημείο 2 της απόφασης που επισυνάπτεται στο εν λόγω παράρτημα για τη θέσπιση και την εφαρμογή των ρυθμίσεων Σένγκεν στους αερολιμένες και τα αεροδρόμια (δευτερεύοντες αερολιμένες), καταργούνται.
Point 2 of the Annex (SCH/I-Front (94) 39 rev. 9) to Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX(94) 17, rev 4 of 22 December 1994, together with point 2 of the Decision attached to that Annex on introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes (secondary airports), shall be repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουνίου 2004, στο βαθμό που τα κράτη μέλη αναρτούν νέες πινακίδες σήμανσης ή αντικαθιστούν τις υφιστάμενες πινακίδες στα σημεία διέλευσης των συνόρων που ρυθμίζονται από την παρούσα απόφαση.
This Decision shall apply from 1 June 2004 in so far as Member States set up new signs or replace existing signs at border crossing points covered by this Decision.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουνίου 2009.
In all other cases, this Decision shall apply from 1 June 2009.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών, τα οποία διέπονται από το άρθρο 3 της πράξης προσχώρησης του 2003.
This Decision shall not apply to borders between Member States governed by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
ΕΕ C 125 της 27.3.2003, σ. 6.
OJ C 125, 27.3.2003, p. 6.
Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 18 November 2003 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 168.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 168.
Οι πολίτες της ΕΕ·
The following persons:
οι υπήκοοι των κρατών που είναι μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο·
citizens of the EU; (b) nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area;
για την τροποποίηση της απόφασης 2001/651/ΕΚ για τον καθορισμό της τυπικής απόκλισης κατά στερεότυπη διαδικασία για το περιεχόμενο λίπος στο βούτυρο που εισάγεται από τη Νέα Ζηλανδία βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1374/98
amending Decision 2001/651/EC establishing the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand under Article 5 of Regulation (EC) No 1374/98
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2962]
(notified under document number C(2004) 2962)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 40(1) thereof,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ορίζει μια διαδικασία για τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα δασμολογική ποσόστωση πρόσβασης που έχει καθοριστεί δυνάμει της ποσόστωσης αριθ. 09.4589 του παραρτήματος III.Α του κανονισμού αυτού.
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 lays down a procedure for the verification of the fat content of New Zealand butter presented for release into free circulation in the Community under the current access quota specified under quota number 09.4589 of Annex III.A to that Regulation.
Η διαδικασία αυτή βασίζεται σε στατιστικές αρχές.
This procedure is based on statistical principles.
Κύριο στοιχείο της διαδικασίας αυτής είναι η χρήση μιας χαρακτηριστικής διαδικασίας τυπικής απόκλισης των λιπαρών ουσιών που περιέχονται στο βούτυρο που παρασκευάζεται σύμφωνα με ορισμένες προδιαγραφές σε καθορισμένη μονάδα παραγωγής το οποίο είναι γνωστό εκ των προτέρων στις αρχές ελέγχου των κρατών μελών στα οποία υποβάλλεται η δήλωση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας.
An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
Τα στοιχεία των εργοστασίων και της αντίστοιχης χαρακτηριστικής διαδικασίας τυπικής απόκλισης περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/651/ΕΚ της Επιτροπής [3].
The identification of the factories and the corresponding typical process standard deviation are contained in the Annex to Commission Decision 2001/651/EC [3].
Η αρχή ασφαλείας τροφίμων της Νέας Ζηλανδίας (New Zealand Food Safety Authority) με την επιστολή της, της 23ης Απριλίου 2004, κοινοποίησε στην Επιτροπή τα προσφάτως καταχωρισθέντα ονόματα εργοστασίων.
The New Zealand Food Safety Authority, by letter dated 23 April 2004, notified the Commission of new registered factory names.
Η απόφαση 2001/651/ΕΚ πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα,
Decision 2001/651/EC should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2001/651/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2001/651/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις εισαγωγές βουτύρου για το οποίο εκδόθηκαν πιστοποιητικά IMA 1, από την τρίτη ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply to imports of butter in respect of which IMA 1 certificates were issued from the third day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τυπικές αποκλίσεις κατά στερεότυπη διαδικασία του περιεχομένου λίπους στο βούτυρο που παρασκευάζεται στη Νέα Ζηλανδία και προορίζεται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει της τρέχουσας ποσόστωσης πρόσβασης που προβλέπεται δυνάμει της ποσόστωσης αριθ. 09.4589 του παραρτήματος III.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
Typical process standard deviations of the fat content of butter manufactured in New Zealand and intended for release into free circulation in the European Community under the current access quota provided for under quota number 09.4589 of Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001
Ονομασία εργοστασίου
Factory name
Αριθμός μητρώου του εργοστασίου
Registered factory number
Αριθμός προδιαγραφής
Specification number
Τυπική απόκλιση κατά στερεότυπη διαδικασία
Typical process standard deviation
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 138).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
ΕΕ L 229 της 25.8.2001, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/667/ΕΚ (ΕΕ L 227 της 23.8.2002, σ. 51).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 24. Decision as amended by Decision 2002/667/EC (OJ L 227, 23.8.2002, p. 51).
για την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [3], και ιδίως τα άρθρα 31 και 32, προβλέπουν νέες μορφές συμμετοχής των φορέων συμφερόντων στην κοινή αλιευτική πολιτική, με την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Η συνεκτική προσέγγιση της ίδρυσης των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων απαιτεί αυτά να αντιστοιχούν προς μονάδες διαχείρισης βασιζόμενες σε βιολογικά κριτήρια, και να είναι περιορισμένα σε αριθμό ώστε να προσφέρουν αξιόλογες συμβουλές, καθώς και για πρακτικούς λόγους.
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice and for practical reasons.
Στο μέτρο που τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια αποτελούν οργανισμούς έκφρασης συμφερόντων, θα πρέπει να προσαρμόζουν τη διάρθρωσή τους στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικείων ειδών αλιείας και περιοχών.
Since Regional Advisory Councils are stakeholder-led organisations, they should adapt their structure to the specific characteristics of the fisheries and regions concerned.
Είναι πάντως αναγκαία η κατάστρωση ενός γενικού πλαισίου για την ίδρυση των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Nevertheless, a general framework is necessary for the establishment of the Regional Advisory Councils.
Για λόγους αποτελεσματικότητας ο αριθμός των μελών των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων πρέπει να είναι περιορισμένος, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται η έκφραση όλων των συμφερόντων που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική και θα αναγνωρίζεται η υπεροχή των αλιευτικών συμφερόντων λόγω των επιπτώσεων που έχουν επ’ αυτών οι αποφάσεις και πολιτικές διαχείρισης.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνεκτική προσέγγιση σε ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος πλειόνων περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, είναι ουσιώδες να καθιερωθούν σύνδεσμοι μεταξύ των διαφόρων αυτών συμβουλίων.
In order to ensure consistency on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, όπως επικυρώθηκαν με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής [4], η οποία συγκροτείται από αντιπροσώπους ενός ευρέος φάσματος ευρωπαϊκών οργανισμών και συμφερόντων, οι εργασίες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων θα πρέπει να συντονίζονται με τις εργασίες αυτής της επιτροπής, στην οποία διαβιβάζουν επίσης τις εκθέσεις τους.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC [4], which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the said Committee, to which they should also send their reports.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εγκαθίδρυση των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, είναι ουσιώδες να υπάρξει συνεισφορά δημοσίων πόρων για την αντιμετώπιση των εξόδων τους κατά το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας τους, καθώς και των εξόδων διερμηνείας συνεδριάσεων και μετάφρασης.
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase and to interpretation and translation costs.
Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού [5], εγγράφεται στην παρούσα απόφαση, για όλη τη διάρκεια ισχύος των διατάξεων χρηματοδότησης, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό όπως καθορίζονται στη συνθήκη,
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], is included in this Decision for the entire duration of the financing provisions, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
«Ενδιαφερόμενο κράτος μέλος»: κράτος μέλος το οποίο έχει αλιευτικά συμφέροντα στη ζώνη ή για το είδος αλιείας που καλύπτεται από περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
‘Member State concerned’ shall mean a Member State having a fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
«Αλιευτικός κλάδος»: ο υποτομέας της αλίευσης στον οποίο συμπεριλαμβάνονται ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών, περιορισμένης κλίμακας αλιείς, μισθωτοί αλιείς, οργανώσεις παραγωγών, καθώς και, μεταξύ άλλων, μεταποιητές και εμπορευόμενοι, άλλες οργανώσεις της αγοράς και γυναικείες οργανώσεις.
‘Fisheries sector’ shall mean the catching sub-sector, including shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations as well as, amongst others, processors, traders and other market organisations and women's networks;
«Λοιπές ομάδες συμφερόντων»: μεταξύ άλλων, περιβαλλοντικές οργανώσεις και ομάδες, παραγωγοί του τομέα υδατοκαλλιέργειας, καταναλωτές και σύνδεσμοι ερασιτεχνών αλιέων.
‘Other interest groups’ shall mean, amongst others, environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen.
Ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
Establishment of Regional Advisory Councils
Για καθεμία από τις παρακάτω περιοχές ή τομείς ιδρύεται ένα περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο:
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Βαλτική Θάλασσα·
the Baltic Sea;
Μεσόγειος Θάλασσα·
the Mediterranean Sea;
Βόρειος Θάλασσα·
the North Sea;
Βορειοδυτικά ύδατα·
north-western waters;
Νοτιοδυτικά ύδατα·
south-western waters;
στ) Πελαγικά αποθέματα·
pelagic stocks;
Ανοικτή θάλασσα/στόλος μεγάλων αποστάσεων.
high seas/long distance fleet.
Οι καλυπτόμενες από κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο γεωγραφικές περιοχές εμφαίνονται στο παράρτημα Ι. Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο δύναται να δημιουργεί επιμέρους υποδιαιρέσεις ασχολούμενες με ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένα είδη αλιείας και βιολογικές περιοχές.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I. Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Αντιπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου και άλλες ομάδες συμφερόντων που έχουν ενδιαφέρον για ένα από τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια υποβάλλουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στην Επιτροπή αίτηση για τη λειτουργία του συγκεκριμένου συμβουλίου.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συμβατή προς τους στόχους, τις αρχές και τις κατευθύνσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The request shall be compatible with the objectives, principles and guidelines of the Common Fisheries Policy as set out in Regulation (EC) No 2371/2002 and shall include:
δήλωση επιδιωκόμενων στόχων·
a statement of objectives;
αρχές λειτουργίας·
operating principles;
αρχικό εσωτερικό κανονισμό·
initial rules of procedure;
εκτίμηση προϋπολογισμού·
the budget estimate;
προσωρινό κατάλογο οργανώσεων.
a provisional list of organisations.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αποφασίζουν κατά πόσον η αίτηση είναι αντιπροσωπευτική και σύμφωνη με την παρούσα απόφαση και ύστερα από ενδεχόμενες συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους, διαβιβάζουν, με κοινή συμφωνία, στην Επιτροπή σύσταση σχετική με το ανωτέρω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision, if necessary following discussions with stakeholder interests, and shall, by common agreement, transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Ύστερα από αξιολόγηση της σύστασης και πιθανές τροποποιήσεις του περιεχομένου της, η Επιτροπή εκδίδει το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός τριών μηνών απόφαση που αναφέρει την ημερομηνία κατά την οποία είναι δυνατή η έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision as soon as possible and in any event shall aim to adopt it at the latest within three months, specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Διάρθρωση
Structure
Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο αποτελείται από μια γενική συνέλευση και μια εκτελεστική επιτροπή.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Η γενική συνέλευση συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κάθε χρόνο και εγκρίνει την ετήσια έκθεση και το ετήσιο στρατηγικό σχέδιο που καταρτίζει η εκτελεστική επιτροπή.
The general assembly shall meet at least once a year to approve the annual report and the annual strategic plan drawn up by the executive committee.
Η γενική συνέλευση διορίζει εκτελεστική επιτροπή απαρτιζόμενη από είκοσι τέσσερα το πολύ μέλη.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 24 members.
Η εκτελεστική επιτροπή διαχειρίζεται τις εργασίες του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου και εγκρίνει τις συστάσεις του.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
Μέλη
Membership
Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια απαρτίζονται από αντιπροσώπους του αλιευτικού κλάδου και από άλλες ομάδες συμφερόντων που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Οργανώσεις ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου που αντιπροσωπεύουν τον αλιευτικό κλάδο καθώς και άλλες ομάδες συμφερόντων μπορούν να προτείνουν μέλη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέλη της γενικής συνέλευσης.
These Member States shall agree on the members of the general assembly.
Στη γενική συνέλευση και στην εκτελεστική επιτροπή τα δύο τρίτα των εδρών καταλαμβάνουν οι αντιπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου και το ένα τρίτο αντιπρόσωποι των άλλων ομάδων συμφερόντων που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
In the general assembly and executive committee, two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Στην εκτελεστική επιτροπή συμμετέχει ένας τουλάχιστον αντιπρόσωπος του υποτομέα αλίευσης από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
At least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be represented in the executive committee.
Συμμετοχή τρίτων
Participation by non-members
Επιστήμονες από ιδρύματα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ή από διεθνείς οργανισμούς καλούνται να συμμετέχουν ως εμπειρογνώμονες στις εργασίες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Μπορούν επίσης να κληθούν και άλλοι ειδικοί επιστήμονες.
Any other qualified scientist may also be invited.
Η Επιτροπή και οι εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε συνεδρίαση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου ως ενεργοί παρατηρητές.
The Commission and national and regional administrations of the Member States concerned shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as active observers.
Ένας αντιπρόσωπος της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας έχει δικαίωμα να συμμετέχει σε οποιαδήποτε συνεδρίαση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου ως ενεργός παρατηρητής.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture shall have the right to participate at any meeting of a Regional Advisory Council as an active observer.