natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 8338 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία προς εξαγωγή.
France has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 8338 tonnes the quantity put out to tender for export.
Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γαλλίας.
In view of the market situation, the request made by France should be granted.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1381/2005 αναλόγως.
Regulation (EC) No 1381/2005 should therefore be amended.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1381/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Regulation (EC) No 1381/2005 is replaced by the following:
Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 224424 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Καναδά, Κροατίας, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λιχτενστάιν, Μεξικού, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου και Ελβετίας.Άρθρο 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
ΕΕ L 220 της 25.8.2005, σ. 9.
OJ L 220, 25.8.2005, p. 9.
Συμπεριλαμβανόμενου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ.1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1444/2005
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Κοκκινόψαρο (Redfish) (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1445/2005
για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και του περιεχομένου των εκθέσεων για την ποιότητα όσον αφορά τις στατιστικές των αποβλήτων για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων [1], και ιδίως το άρθρο 6 στοιχείο δ),
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1] and in particular point (d) of Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, απαιτείται από την Επιτροπή να θεσπίζει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τα ορθά κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης και το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ποιότητα όπως αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Τα ορθά κριτήρια ποιοτικής αξιολόγησης και το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ποιότητα όπως αναφέρονται στο τμήμα 7 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση για την ποιότητα σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν όσον αφορά τα στοιχεία που υποβάλλονται σχετικά με το πρώτο έτος αναφοράς 2004 και όλες τις επόμενες περιόδους αναφοράς.
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS
ΠΡΟΟΙΜΙΟ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
Περιβάλλον πολλών μεθόδων
Multi-method environment
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, κάθε διαβίβαση συνόλου στοιχείων ή συνδυασμού συνόλων στοιχείων πρέπει να συνοδεύεται από έκθεση για την ποιότητα.
Pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report.
Ο εν λόγω κανονισμός δεν ορίζει συγκεκριμένη μέθοδο κατάρτισης των στατιστικών των αποβλήτων.
That Regulation does not prescribe a specific method of drawing up waste statistics.
Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των μεθόδων από χώρα σε χώρα, μεταξύ των συνόλων στοιχείων μιας χώρας και ακόμη μεταξύ μεμονωμένων συνόλων στοιχείων.
There may be differences between methods from one country to another, between data sets from one country and even within individual data sets.
Ο τρόπος αξιολόγησης της ποιότητας εξαρτάται από τις μεθόδους που εφαρμόζονται.
How quality can be assessed depends on the methods applied.
Το μέρος Ι της έκθεσης για την ποιότητα αποτελεί γενική περιγραφή των στοιχείων και έχει ως στόχο την αποσαφήνιση του περιβάλλοντος πολλών μεθόδων. Στο μέρος αυτό προσδιορίζεται και παρέχεται γενική επισκόπηση των μεθόδων.
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods.
Το μέρος ΙΙ είναι σύμφωνο με τα πρότυπα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό της ποιότητας στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
Η έκθεση για την ποιότητα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνη με τη διάρθρωση που ορίζεται στο κεφάλαιο «Περιεχόμενο της έκθεσης για την ποιότητα» που ακολουθεί.
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης παραγράφους που δεν εφαρμόζονται ή για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες· η έκθεση για την ποιότητα πρέπει να περιλαμβάνει σαφή αναφορά στις παραγράφους αυτές.
The report will also contain paragraphs which are not applicable or for which no information is available; an explicit reference to these paragraphs should be included in the quality report.
Αναθεώρηση στοιχείων
Data revision
Στις περιπτώσεις που υπήρξε αναθεώρηση στοιχείων, πρέπει να επισυνάπτεται σχετική σημείωση στην έκθεση για την ποιότητα.
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report.
Στη σημείωση πρέπει να αναφέρεται επακριβώς ο τομέας που καλύπτεται από την αναθεώρηση· πρέπει επίσης να εξηγείται ο λόγος για τον οποίο η αναθεώρηση ήταν αναγκαία και να διευκρινίζεται ο αντίκτυπος της αναθεώρησης στα αποτελέσματα.
The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
Προσωρινά στοιχεία
Provisional data
Η υποβολή προσωρινών στοιχείων δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων.
Delivery of provisional data is not in accordance with the Regulation on waste statistics.
Εάν ένα σύνολο περιλαμβάνει προσωρινά στοιχεία, αυτό πρέπει να επεξηγείται στο μέρος Ι. Είναι επίσης απαραίτητο να προγραμματιστεί η αναθεώρηση των στοιχείων αυτών.
If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
Βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία
Key aggregates
Στην έκθεση για την ποιότητα είναι ορισμένες φορές αναγκαίο να αξιολογείται ο αντίκτυπος των υποθέσεων ή των σφαλμάτων.
In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.
Η αξιολόγηση αυτή είναι δυνατόν να αφορά μόνον τον αντίκτυπο στα βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία.
This assessment can be confined to the impact on key aggregates.
Όσον αφορά τη δημιουργία αποβλήτων, βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
For the generation of waste the key aggregates are:
τα επικίνδυνα απόβλητα που δημιουργούνται από νοικοκυριά,
hazardous waste generated by households,
τα μη επικίνδυνα απόβλητα που δημιουργούνται από νοικοκυριά,
non-hazardous waste generated by households,
τα επικίνδυνα απόβλητα που δημιουργούνται από επιχειρήσεις (σύνολο όλων των κατηγοριών της NACE),
hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),
τα μη επικίνδυνα απόβλητα που δημιουργούνται από επιχειρήσεις (σύνολο όλων των κατηγοριών της NACE).
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories).
Όσον αφορά την επεξεργασία αποβλήτων, βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
For the treatment of waste the key aggregates are:
επικίνδυνα απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα,
hazardous waste used as fuel,
μη επικίνδυνα απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα,
non-hazardous waste used as fuel,
επικίνδυνα απόβλητα που έχουν αποτεφρωθεί,
hazardous waste incinerated,
μη επικίνδυνα απόβλητα που έχουν αποτεφρωθεί,
non-hazardous waste incinerated,
επικίνδυνα απόβλητα που έχουν ανακτηθεί,
hazardous waste recovered,
μη επικίνδυνα απόβλητα που έχουν ανακτηθεί,
non-hazardous waste recovered,
επικίνδυνα απόβλητα προς διάθεση,
hazardous waste disposed of,
μη επικίνδυνα απόβλητα προς διάθεση.
non-hazardous waste disposed of.
Όνομα αρχείου
File name
Η έκθεση για την ποιότητα υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή με έγγραφο του οποίου το όνομα αρχείου αποτελείται από πέντε μέρη:
The quality report shall be supplied in electronic form in a document with a file name consisting of five parts:
Έκθεση για την ποιότητα
Quality report
Τιμή: QR
Value: QR
Κωδικός χώρας δύο χαρακτήρων
Two character country code
Αριθμός αναθεώρησης, μηδέν (0) για την πρώτη υποβολή
Revision number, zero (0) for the first delivery
Για παράδειγμα, η έκθεση για την ποιότητα που θα υποβάλει το Βέλγιο για το έτος 2004 μετά την πρώτη αναθεώρηση θα έχει το όνομα QR_WASTE_BE_2004_1.
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the name QR_WASTE_BE_2004_1.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
Μέρος I: Περιγραφή των στοιχείων
Part I: Description of the data
Σύνολο (σύνολα) στοιχείων
Data set(s)
Ημερομηνία διαβίβασης.
Transmission date
Στοιχεία του (των) αρμοδίου (αρμοδίων) για την ποιότητα των στατιστικών των αποβλήτων
Contact information on the person(s) responsible for the quality of waste statistics
Αριθμός τηλεφώνου
Telephone number
Ταχυδρομική διεύθυνση
Mail address
Οργανισμός και τμήμα.
Organisation and unit
Πρέπει να γίνεται αναφορά στις παρεκκλίσεις που ισχύουν για το σύνολο στοιχείων.
Reference should be made to the derogations that apply to the data set.
Περιγραφή των εμπλεκόμενων μερών/των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για τη συλλογή στοιχείων.
Description of the parties involved/sources used in the data collection.
Σχέση των μερών/πηγών με τους τομείς του κανονισμού των στατιστικών των αποβλήτων.
Relationship of the parties/sources to the areas of the Regulation on waste statistics.
Γενική περιγραφή του είδους των μεθόδων που χρησιμοποιούνται και σε ποιο μέρος του συνόλου στοιχείων.
General description of which methods are used in which part of the data set.
Η περιγραφή αυτή χρησιμοποιείται ως αναφορά στο μέρος ΙΙ της έκθεσης.
This description is used as a reference in Part II of the report.
Οι διαφορετικές μέθοδοι είναι:
The different methods are:
Έρευνα
Survey,
Διοικητικές πηγές
Administrative sources,
Δημιουργία μοντέλων
Modelling,
Άλλη (επεξηγήστε).
Other (specify).
Οι τροποποιήσεις που γίνονται όσον αφορά το προηγούμενο έτος αναφοράς πρέπει να αναφέρονται και να συνοδεύονται από αξιολόγηση του αντικτύπου στην ποιότητα των στοιχείων.
The changes made in relation to the previous reference year should be reported, together with an assessment of the impact on data quality.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στη διαχρονική συγκρισιμότητα.
Special attention should be paid to comparability over time.
Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγκρισιμότητα περιλαμβάνονται στο σημείο 5 του μέρους ΙΙ, το οποίο φέρει τον τίτλο «Συγκρισιμότητα».
Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
Για το πρώτο έτος αναφοράς δεν απαιτείται να αναφερθεί η συγκρισιμότητα με την εκούσια συλλογή στοιχείων βάσει του κοινού ερωτηματολογίου του ΟΟΣΑ και της Eurostat για τα απόβλητα.
For the first reference year there is no requirement to report on comparability with the voluntary data collection based on the Joint OECD/Eurostat Questionnaire on waste.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαριθμούν τις κύριες αλλαγές που αναμένουν όσον αφορά τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για το επόμενο έτος αναφοράς.
Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
Μέρος ΙΙ: Έκθεση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ποιότητας
Part II: Report on quality attributes
Πρέπει να υποβάλλεται σύνοψη που θα περιλαμβάνει την περιγραφή των χρηστών και των αναγκών σε εθνικό επίπεδο.
A summary, including a description of users and needs at the national level, should be provided.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δηλώνουν το βαθμό πληρότητας των συνόλων στοιχείων.
Member States should indicate the degree of completeness of the data sets.
Πρέπει να προσδιορίζουν τις μεταβλητές ή/και τις ταξινομήσεις σε κατηγορίες που απαιτούνται βάσει του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων (π.χ. η τιμή κελιού αναφέρεται ως «M» ή «L» στο υποβαλλόμενο σύνολο στοιχείων).
They should identify the variables and/or breakdowns required by the Regulation on waste statistics which are not available (e.g. the cell value is shown as ‘M’ or ‘L’ in the transmitted data set).
Απαιτείται επίσης η παροχή επεξηγήσεων όσον αφορά τις περιπτώσεις για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση.
For cases not covered by a derogation, an explanation is required.
Στις περιπτώσεις που δηλώνεται ότι λείπουν κελιά, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποκατάσταση της έλλειψης αυτής.
In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to rectify the deficiency.
Σφάλματα δειγματοληψίας
Sampling errors
το εφαρμοζόμενο πλαίσιο δείγματος,
sample frame applied,
το εφαρμοζόμενο σχέδιο δειγματοληψίας,
sampling scheme applied,
τη στρωματοποίηση (π.χ. προσδιορισμός είτε ανά τάξη μεγέθους, ομάδα της NACE κ.λπ.),
stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.),
τον όγκο των δειγμάτων: προσδιορίζεται ο αριθμός των επιχειρήσεων σε έναν πληθυσμό και ο αριθμός στην έρευνα (ανά στρώμα εάν χρειάζεται),
sample volumes: specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if relevant),
το συντελεστή διακύμανσης όσον αφορά τη συνολική ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων και την ταξινόμηση σε τέσσερα βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία.
coefficient of variation for the total amount of waste generated and the breakdown into four key aggregates.
Ο παρονομαστής του συντελεστή είναι η συνολική ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων στα σχετικά συγκεντρωτικά στοιχεία· περιλαμβάνει τα στρώματα που δεν έχουν εκτιμηθεί με μεθόδους δειγματοληψίας.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste generated in the relevant aggregate; this includes the strata not estimated using sampling methods.
Για την εκτίμηση της διακύμανσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό μη απάντησης,
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account,
το συντελεστή διακύμανσης όσον αφορά τη συνολική ποσότητα των επεξεργασθέντων αποβλήτων και την ταξινόμηση σε οκτώ βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία.
coefficient of variation for the total amount of waste treated and the breakdown into eight key aggregates.
Παρονομαστής του συντελεστή είναι η συνολική ποσότητα των επεξεργασθέντων αποβλήτων στα σχετικά συγκεντρωτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στρωμάτων που δεν έχουν εκτιμηθεί με δειγματοληπτικές μεθόδους.
The denominator of the coefficient is the total amount of waste treated in the relevant aggregate, including the strata not estimated using sampling methods.
Για την εκτίμηση της διακύμανσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσοστό μη απάντησης.
In order to estimate the variation, the level of non-response should be taken into account.
Σφάλματα που δεν σχετίζονται με τη δειγματοληψία
Non-sampling errors
Σφάλματα κάλυψης
Coverage errors
Όσον αφορά το παράρτημα Ι σχετικά με την παραγωγή αποβλήτων: περιγραφή της (των) μεθόδου(-ων) που εφαρμόζονται με στόχο την κάλυψη σε ποσοστό 100 %.
For Annex I on waste generation: description of the method(s) applied to reach 100 % coverage;
Όσον αφορά το παράρτημα ΙΙ σχετικά με την επεξεργασία των αποβλήτων: περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων που δεν συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση και λόγος της μη συμπερίληψής τους.
For Annex II on waste treatment: description of the waste treatment facilities which are excluded from reporting and the reason for their exclusion;
Περιγραφή του τρόπου εκτίμησης της ποσότητας των εμπορικών αποβλήτων από επιχειρήσεις/καταστήματα, που περιλαμβάνονται στα απόβλητα νοικοκυριών· μέθοδος που χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των καθαρών αποβλήτων νοικοκυριών.
Description of how the amount of commercial waste from enterprises/shops included in household waste is assessed; what method is used to estimate pure household waste;
Περιγραφή των κύριων προβλημάτων εσφαλμένης ταξινόμησης, πλημμελούς κάλυψης και υπερκάλυψης που παρουσιάστηκαν κατά τη συλλογή των στοιχείων.
Description of the main problems of misclassification, under-coverage and over-coverage encountered in collecting the data.
Σφάλματα μέτρησης
Measurement errors
Σφάλματα όσον αφορά την ορθότητα των ποσοτήτων: πρέπει να περιγραφούν ο τρόπος με τον οποίο γίνεται η στάθμιση και η ακόλουθη καταγραφή καθώς και οι διαδικασίες επικύρωσης που εφαρμόζονται για την ανίχνευση των σφαλμάτων στάθμισης.
Errors in precision of quantities: the manner in which weighing and subsequent recording is carried out and the validation procedures applied to detect weighing errors should be described.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα των διαδικασιών ανίχνευσης σφάλματος που έχουν τεθεί σε λειτουργία.
What is the outcome of the error detection procedures in place?
Πρέπει να γίνει περιγραφή της ποιότητας των πληροφοριών του μέσου συλλογής στοιχείων.
A description of the information quality of the data collection instrument should be given.
Σφάλματα επεξεργασίας
Processing errors
Σύνοψη των σταδίων επεξεργασίας από τη συλλογή έως την παραγωγή των στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ανίχνευσης και διόρθωσης των σφαλμάτων επεξεργασίας.
Summary of the processing steps between collection and production of statistics, including measures to detect and rectify processing errors;
Κατάλογος των εντοπισθέντων σφαλμάτων επεξεργασίας, έκταση και αντίκτυπός τους.
Listing of processing errors identified, their extent and impact;
Σφάλματα κωδικοποίησης όσον αφορά την κωδικοποίηση της κατηγορίας των αποβλήτων, την κατηγορία της NACE, το είδος της δραστηριότητας επεξεργασίας και την περιοχή.
Coding errors in the coding of waste category, NACE-category, type of treatment operation and region.
Πρέπει να δίνεται περιγραφή του τρόπου εφαρμογής της κωδικοποίησης και του είδους των διαδικασιών επικύρωσης που εφαρμόζονται για την ανίχνευση των σφαλμάτων κωδικοποίησης.
A description should be given of how the coding is carried out and what validation procedures are applied to detect coding errors.
Ποσοστό της κατηγορίας «απόβλητα που δημιουργούνται από νοικοκυριά» το οποίο αντιστοιχεί ουσιαστικά στις επιχειρήσεις.
Percentage of the category ‘waste generated by households’ which actually originates from businesses.
Με ποιο τρόπο γίνεται η εκτίμηση της εσφαλμένης ταξινόμησης.
How is this misclassification assessed?
Σφάλματα μη απάντησης
Non-response errors
Ποσοστό απαντήσεων σε επίπεδο βασικών συγκεντρωτικών στοιχείων.
Response rate at the level of the key aggregates;
Περιγραφή της επεξεργασίας των μη απαντήσεων (μη απαντήσεις σε μονάδες και στοιχεία) στις έρευνες.
Description of the handling of non-responses (unit and item non-responses) in surveys;
Προσδιορισμός του αναμενόμενου αριθμού σφαλμάτων λόγω μη απαντήσεων.
Determination of expectancy of errors resulting from non-responses.
Σφάλματα όσον αφορά τα μοντέλα και τις σχετικές υποθέσεις
Model assumption errors
Περιγραφή των μοντέλων, υποθέσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των μοντέλων και αναμενόμενα σφάλματα καθώς και ο τρόπος αντιμετώπισής τους.
Description of models, assumptions connected with the model application and expected errors and how to cope with them;
Αποτελέσματα της ανάλυσης της ευαισθησίας.
Results of sensitivity analysis;
Χρησιμοποιούμενες πηγές (βλέπε περιγραφή των πηγών στο μέρος Ι).
Sources used (refer to description of sources in Part I).
Έγκαιρη και εμπρόθεσμη διαβίβαση
Timeliness and punctuality
Περιγραφή, υπό μορφή χρονοδιαγράμματος, των βασικών σταδίων συλλογής των στοιχείων κατά τη διαδικασία κατάρτισης των συνόλων στοιχείων.
Description of the key data collection steps in the process of establishing the data sets in a timetable;
Περιγραφή, υπό μορφή χρονοδιαγράμματος, των βασικών σταδίων επεξεργασίας των στοιχείων (π.χ. ημερομηνίες έναρξης και λήξης όσον αφορά την πληρότητα, την κωδικοποίηση και τους ελέγχους αληθοφάνειας, την επικύρωση των στοιχείων και τα μέτρα τήρησης του απορρήτου).
Description of the key data processing steps (e.g. starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, data validation and non-disclosure measures) in a timetable;
Περιγραφή, υπό μορφή χρονοδιαγράμματος, των βασικών σταδίων δημοσίευσης των στοιχείων (π.χ. πότε υπολογίστηκαν, επικυρώθηκαν και διαδόθηκαν τα προκαταρκτικά και τα λεπτομερή αποτελέσματα).
Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the advanced and detailed results calculated, validated and disseminated).