natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 3, 4 και 5, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 10, 12, 14, 16 έως 19, 22, 27, 28 και 31 έως 41 και τις διερμηνείες της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών (ΜΕΔ) 9, 22, 28 και 32.
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32 is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ΔΛΠ 32 και το ΔΠΧΠ 1.
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1 is to be incorporated into the Agreement.
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2004 της Eπιτpoπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1, τα ΔΛΠ. 1 έως 10, 12 έως 17, 19 έως 24, 27 έως 38, 40 και 41, καθώς και τις διερμηνείες ΜΕΔ.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 is to be incorporated into the Agreement,
1 έως 7, 11 έως 14, 18 έως 27 και 30 έως 33, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
32004 R 2086: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/2004 της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 363 της 9.12.2004, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1),
32004 R 2236: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/2004 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 392 της 31.12.2004, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2237: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 393 της 31.12.2004, σ. 1),
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2238: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2004 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 394 της 31.12.2004, σ. 1).»
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2086/2004, (ΕΚ) αριθ. 2236/2004, (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2238/2004 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη έγκρισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
ΕΕ L 363 της 9.12.2004, σ. 1.
OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
ΕΕ L 392 της 31.12.2004, σ. 1.
OJ L 392, 31.12.2004, p. 1.
ΕΕ L 393 της 31.12.2004, σ. 1.
OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
ΕΕ L 394 της 31.12.2004, σ. 1.
OJ L 394, 31.12.2004, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 72/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98 αυτής,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 180/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 16ης Δεκεμβρίου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2004 of 16 December 2004.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τα προπαρασκευαστικά μέτρα για την ευρωπαϊκή έρευνα και ασφάλεια (2005).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for the enhancement of European security research (2005).
Συνεπώς, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από 1ης Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Τα κράτη ΕΖΕΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1994 συμμετέχουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 και από την 1η Ιανουαρίου 2005 σε δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 9, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά τους προγράμματα.»
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 in activities referred to in paragraph 9, through participation in their specific programmes.’;
Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Τα κράτη ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 9, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5 and 9 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Η αξιολόγηση και οι σημαντικές τροποποιήσεις των δραστηριοτήτων στα προγράμματα-πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 9 διέπονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας.»
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5 and 9 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Μετά την παράγραφο 8 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Από 1ης Ιανουαρίου 2005, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στα ακόλουθα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005:
The EFTA States shall, as from 1 January 2005, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2005:
Γραμμή του προϋπολογισμού 08.14.01: “Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας και ασφάλειας (2005)”.»
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’
ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 42.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 42.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 73/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2005
Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 116/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 6ης Αυγούστου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2005,
Στην έβδομη περίπτωση του άρθρου 7 παράγραφος 5 (απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:
The following sub-indent shall be added in the seventh indent of Article 7(5) (Council Decision 2000/819/EC) of Protocol 31 to the Agreement:
32004 D 0593: Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3).»
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 3.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 3.
ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3.
OJ L 268, 16.8.2004, p. 3.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 74/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005
Κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, ώστε να συμπεριλάβει και τη συνεργασία για την υλοποίηση και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει τη συνέχιση της συνεργασίας αυτής πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2004,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2004,
Στο άρθρο 7 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας, οι όροι «το έτος 2004» αντικαθίστανται από τους όρους «τα έτη 2004 και 2005».
In Article 7(6) of Protocol 31 to the Agreement ‘year 2004’ shall be replaced by ‘years 2004 and 2005’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 75/2005,
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2005
Το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 90/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/EΚ περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA — Κατάρτιση) (2001-2005), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/EΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 2.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
Επομένως, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 4 (απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 D 0845: Απόφαση αριθ. 845/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 1.»
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
Στην πέμπτη περίπτωση της παραγράφου 4 (απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
32004 D 0846: Απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 2.»
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
Done at Brussels, 29 April 2005
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 76/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
της 10ης Ιουνίου 2005
of 10 June 2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Η οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32004 L 0104: Οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 35.»
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
Στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη προσαρμογή:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Στο παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 5.2:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
«IS για την Ισλανδία
‘IS for Iceland
FL για το Λιχτενστάιν
FL for Liechtenstein
16 για τη Νορβηγία.»
16 for Norway’
Μετά το σημείο 42λα (απόφαση 2004/90/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
32004 L 0104: Οδηγία 2004/104/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 72/245/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και για τροποποίηση της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 13), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 35.»
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
Τα κείμενα της οδηγίας 2004/104/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2005.
Done at Brussels, 10 June 2005.
EE L 337 της 13.11.2004, σ. 13.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
Απóφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 58/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2003, για διατήρηση της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και την καθιέρωση διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με αυτήν την παρέκκλιση [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Το ακόλουθα σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 54ξη [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] στο κεφάλαιο XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας:
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32003 R 1452: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2003, για διατήρηση της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες ποικιλίες σπόρων προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και την καθιέρωση διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων σχετικά με αυτήν την παρέκκλιση (ΕΕ L 206 της 15.8.2003, σ. 17).»
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2003 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.