natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1992, περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2092/91, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 11 της 17.1.1992, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2003 of 27 March 2003 (OJ L 81, 28.3.2003, p.10)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 1993, για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 (ΕΕ L 25 της 2.2.1993, σ. 5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 (ΕΕ L 241 της 26.9.2000, σ. 39)
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2020/2000 of 25 September 2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2001 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το πιστοποιητικό ελέγχου για εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 243 της 13.9.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 1918/2002 of 25 October 2002 (OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2003 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2003, για τις απαιτήσεις στον τομέα της επισήμανσης τις συναφείς με τον βιολογικό τρόπο παραγωγής για τις ζωοτροφές, τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 6.2.2003, σ. 3)
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3))
Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ελβετία
Regulations applicable in Switzerland
Διάταγμα της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία και την παρουσίαση των βιολογικών προϊόντων και τροφίμων (διάταγμα για τη βιολογική γεωργία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2003 (RO 2003 5347)
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5347)
Διάταγμα του Ομοσπονδιακού Διαμερίσματος της Οικονομίας της 22ας Νοεμβρίου 1997 για τη βιολογική γεωργία, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 26 Νοεμβρίου 2993 (RO 2003 5357)
Ordinance of the Département Fédéral de l'Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5357).
Εξαίρεση του καθεστώτος ισοδυναμίας
Exclusion from the equivalence arrangements
Ελβετικά προϊόντα με βάση τα σύνθετα προϊόντα στο πλαίσιο της μετατροπής προς τη βιολογική γεωργία.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Προϊόντα που προέρχονται από την ελβετική χοιροτροφική παραγωγή όταν τα ζώα επωφελούνται της παρεκκλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 39δ του διατάγματος 910.18 για τη βιολογική γεωργία και την περιγραφή των βιολογικών προϊόντων και τροφίμων.
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
Προσάρτημα 2 του παραρτήματος 9
APPENDIX 2 TO ANNEX 9
Λεπτομέρειες εφαρμογής
Implementing rules
Οι κανόνες σήμανσης του μέρους που εισάγει εφαρμόζονται σε θέματα σήμανσης που συνδέονται με το βιολογικό τρόπο παραγωγής για τις ζωοτροφές.
The labelling rules of the importing Party shall apply to labelling related to the organic production method for feedingstuffs.
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
For the Joint Committee on Agriculture
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/480/ΕΚ) της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
Corrigendum to Decision No 1/2004 (2004/480/EC) of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 160 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
Η απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/480/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 1/2004 (2004/480/EC) should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
DECISION No 1/2004 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
της 28ης Απριλίου 2004
of 28 April 2004
σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας
on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (στο εξής «γεωργική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3 του παραρτήματος 11,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Η γεωργική συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
Το σημείο III του κεφαλαίου 1 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της γεωργικής συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί με σκοπό τη θέσπιση ενός υποδείγματος πιστοποιητικού για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση,
Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to adopt a model certificate for animals sent for grazing in border areas,
Το σημείο III του κεφαλαίου 1 του προσαρτήματος 5 του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση συνετάχθη σε δύο αντίτυπα και υπεγράφη από τους συμπροεδρεύοντες ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να ενεργούν εξ ονόματος των μερών.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής.
It shall take effect at the date of the last signature.
Βέρνη, 28 Απριλίου 2004.
Done at Bern, 28 April 2004.
Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
On behalf of the Swiss Confederation
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας
The head of delegation
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 27 April 2004.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
On behalf of the European Commission
«ΙΙΙ.
ANNEX
Κανόνες για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση
Rules for animals sent for grazing in border areas
Ορισμοί:
Definitions:
Βόσκηση: η μετακίνηση προς παραμεθόρια περιοχή, η οποία περιορίζεται σε 10 χιλιόμετρα, κατά την αποστολή ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία.
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Σε περίπτωση που συντρέχουν ιδιαίτερες συνθήκες, δεόντως αιτιολογημένες, οι σχετικές αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν μεγαλύτερο βάθος και στις δύο πλευρές των συνόρων μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned.
Ημερήσια βόσκηση: βόσκηση κατά την οποία, στο τέλος κάθε ημέρας, τα ζώα επιστρέφουν στην αρχική τους εκμετάλλευση σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις της απόφασης 2001/672/ΕΚ της Επιτροπής.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC [1].
Ωστόσο, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ, η απόφαση εφαρμόζεται προσαρμοσμένη ως εξής:
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
η αναφορά στην περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 15 Οκτωβρίου αντικαθίσταται από τη φράση “το ημερολογιακό έτος”,
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by the calendar year,
για την Ελβετία, τα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/672/ΕΚ και αναφέρονται στο αντίστοιχο παράρτημα, είναι:
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Canton de Zurich
Canton of Zürich
Canton de Berne
Canton of Bern/Berne
Canton de Lucerne
Canton of Luzern
Canton d'Uri
Canton of Uri
Canton de Schwyz
Canton of Schwyz
Canton d'Obwald
Canton of Obwalden
Canton de Nidwald
Canton of Nidwalden
Canton de Glaris
Canton of Glarus
Canton de Zoug
Canton of Zug
Canton de Fribourg
Canton of Freiburg/Fribourg
Canton de Soleure
Canton of Solothurn
Canton de Bâle-Ville
Canton of Basel Stadt
Canton de Bâle-Campagne
Canton of Basel Land
Canton de Schaffhouse
Canton of Schaffhausen
Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures
Canton of Appenzell Innerrhoden
Canton de St. Gall
Canton of Sankt Gallen
Canton des Grisons
Canton of Graubunden
Canton d'Argovie
Canton of Aargau
Canton de Thurgovie
Canton of Thurgau
Canton du Tessin
Canton of Ticino
Canton de Vaud
Canton of Vaud
Canton du Valais
Canton of Valais/Wallis
Canton de Neuchatel
Canton of Neuchâtel
Canton de Geneve
Canton of Geneva
Canton du Jura
Canton of Jura
Κατ' εφαρμογή του διατάγματος για τις επιζωοτίες (OFE), της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 9 Απριλίου 2003, (RS 916.401), και ιδίως του άρθρου 7 (εγγραφή) και του διατάγματος της 18ης Αυγούστου 1999 για την τράπεζα δεδομένων σχετικά με την παράνομη εμπορία ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Νοεμβρίου 2002 (RS 916.404), και ιδίως του άρθρου 2 (περιεχόμενο της τράπεζας δεδομένων), η Ελβετία δίνει σε κάθε βοσκότοπο ένα συγκεκριμένο κωδικό εγγραφής, ο οποίος πρέπει να καταχωρείται στην εθνική βάση δεδομένων για τα βοοειδή.
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 9 April 2003 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the database on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
Για τη βόσκηση μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας αποστολής:
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
ενημερώνει, την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και το αργότερο 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων, μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού (τοπική κτηνιατρική μονάδα) για την αποστολή των ζώων·
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC [3], inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση· τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα·
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο σημείο 11.
issue a certificate in accordance with the model in point 11.
Ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας προορισμού διενεργεί τον έλεγχο των ζώων μόλις αυτά εισαχθούν στη χώρα προορισμού, για να εξετάσει εάν είναι σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Καθ' όλη τη διάρκεια της βόσκησης, τα ζώα πρέπει να παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Ο κάτοχος των ζώων πρέπει:
The holder of the animals must:
να δέχεται να συμμορφωθεί, βάσει γραπτής δήλωσης, με όλα τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από το παρόν παράρτημα και με κάθε άλλο μέτρο που θεσπίζεται σε τοπικό επίπεδο, όπως και κάθε κάτοχος καταγωγής κράτους μέλους ή της Ελβετίας·
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
να αναλαμβάνει τις δαπάνες των ελέγχων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος·
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
να παρέχει πλήρη συνεργασία για την υλοποίηση των τελωνειακών ή κτηνιατρικών ελέγχων που απαιτούνται από τις επίσημες αρχές της χώρας αποστολής ή της χώρας προορισμού.
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
Κατά την επιστροφή των ζώων κατά το πέρας της περιόδου βόσκησης ή πριν από τη λήξη αυτής, ο επίσημος κτηνίατρος της χώρας όπου πραγματοποιήθηκε η βόσκηση:
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
ενημερώνει, την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και το αργότερο 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων, μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που προβλέπει το άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού (τοπική κτηνιατρική μονάδα) για την αποστολή των ζώων·
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
εξετάζει τα ζώα κατά τις 48 ώρες που προηγούνται της αναχώρησης προς βόσκηση· τα ζώα πρέπει να είναι δεόντως ταυτοποιημένα·
examine the animals within 48 hours prior to their departure from the grazing ground; the animals must be duly identified;
εκδίδει πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο σημείο 12.
issue a certificate in accordance with the model in point 12.
Σε περίπτωση εμφάνισης ασθενείας, λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων κτηνιατρικών αρχών.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Το θέμα των ενδεχόμενων δαπανών εξετάζεται από τις αρχές αυτές.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Εάν χρειασθεί, το θέμα συζητάται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τη βόσκηση στα σημεία 1 έως 8, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας:
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
τα ζώα δεν έρχονται σε επαφή με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
ο κάτοχος των ζώων αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για οποιαδήποτε επαφή των ζώων με ζώα άλλης εκμετάλλευσης·
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
οι διατάξεις των σημείων 2 και 3 εφαρμόζονται αποκλειστικά κατά την πρώτη αποστολή σε ένα ημερολογιακό έτος ζώων προς κράτος μέλος ή προς την Ελβετία·
points 2 and 3 above shall apply only to the first time each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
οι διατάξεις της παραγράφου 7 δεν εφαρμόζονται·
point 7 shall not apply;
στ) ο κάτοχος των ζώων αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για τη λήξη της περιόδου βόσκησης.
holders of the animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπονται για τα τέλη στο προσάρτημα 5 κεφάλαιο 3 τμήμα VI σημείο Δ, στην περίπτωση της ημερήσιας βόσκησης μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας, τα προβλεπόμενα τέλη εισπράττονται μόνον μία φορά ανά ημερολογιακό έτος.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τα βοοειδή που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση.
Model certificate for bovine animals sent for grazing in border areas.
το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο 11 πρέπει να υποβάλλεται κάθε ημερολογιακό έτος στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατά την πρώτη εισαγωγή των ζώων σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Αυτό το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να μπορεί να υποβάλλεται στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές εφόσον αυτές το ζητήσουν·
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 1/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
της 6ης Μαΐου 2004
of 6 May 2004
για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του υπέρ της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης κονδυλίου και των πόρων από την επενδυτική διευκόλυνση του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης με σκοπό τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το νερό
on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως την παράγραφο 8 του παραρτήματος Ι,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I,
Κατά την 2571η σύνοδό του της 22ας Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ συμφώνησε στην υπέρ των χωρών ΑΚΕ σύσταση διευκόλυνσης για το νερό, για την οποία και θα διαθέσει 500 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό ύψους ενός δισεκατ. ευρώ του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
Συμφώνησε επίσης να αποδεσμεύσει αμέσως μια πρώτη χρηματοδότηση 250 εκατ. ευρώ από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατ. ευρώ και να αποφασίσει μέχρι τον Μάρτιο του 2005 ως προς την κινητοποίηση μιας δεύτερης χρηματοδότησης 250 εκατ. ευρώ και ως προς τη χρησιμοποίηση του εναπομένοντος ποσού των 500 εκατ. ευρώ.
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
Η πρώτη χρηματοδότηση ύψους 250 εκατ. ευρώ κατανέμεται στα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του 9ου ΕΤΑ, ως ακολούθως: 185 εκατ. ευρώ στο κονδύλιο για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, 24 εκατ. ευρώ στο κονδύλιο για την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση και 41 εκατ. ευρώ στην επενδυτική διευκόλυνση.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ την κατά 24 εκατ. ευρώ αύξηση των πόρων που χορηγούνται στην ενδο-ΑΚΕ συνεργασία στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ και πρότεινε να χρησιμοποιηθούν οι πόροι αυτοί για τη σύσταση διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ για το νερό.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.