natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΒΕ δεν λαμβάνει μια συνεχιζόμενη επιδότηση επειδή το μέτρο Α κατά κανένα τρόπο δεν σχετίζεται με συνεχιζόμενες πράξεις της ΒΕ και τα έξοδα που καλύπτονται από το μέτρο Α θα πρέπει να καλυφθούν ανεξάρτητα από τη διάρκεια και το μέγεθος των μελλοντικών πράξεων της ΒΕ.
BE is not in receipt of an on-going subsidy because Measure A is in no way related to the on-going operations of BE and the costs covered by Measure A will need to be borne irrespective of the duration and scale of BE’s future operations.
Όσον αφορά το μέτρο Β το ΗΒ δεν δέχεται ότι αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση.
As to Measure B, the United Kingdom does not accept that it constitutes State aid.
Επίσης, το ΗΒ υποστηρίζει ότι δεν είναι σωστό να αμφισβητηθεί το μέτρο Α με την αιτιολογία ότι απαλλάσσει την ΒΕ από μέρος των υποχρεώσεών της που απορρέουν από την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The United Kingdom also submits that it is inappropriate to view Measure A as objectionable on the ground that it relieves BE from part of its ‘polluter pays’ obligations.
Στα πλαίσια του σχεδίου αναδιάρθρωσης η ΒΕ θα πληρώνει για τα έξοδα ρύπανσης που θα προκαλείται από μελλοντικές δράσεις της.
Under the restructuring plan BE will be paying for pollution costs from future operations.
Επιπλέον, αυτή θα συνεισφέρει στα έξοδα ιστορικής ρύπανσης μέσω «the cash sweep» και των άλλων συνεισφορών της στο NLF.
In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash sweep and its other contributions to the NLF.
Χωρίς την ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης η ΒΕ θα καθίστατο αφερέγγυα και δεν θα ήταν σε θέση να πληρώσει οποιαδήποτε μελλοντική υποχρέωση απορρέουσα από την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Without the Government’s undertaking, BE would have become insolvent and would have been unable to pay any future ‘polluter pays’ obligations.
Το ΗΒ αντιδρά περαιτέρω στις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά το κατά πόσο η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ μπορεί να θεωρηθεί ως προερχόμενη κυρίως από εσωτερικούς πόρους.
The United Kingdom reacts further to the doubts expressed by the Commission in its decision to initiate proceedings on the question as to whether the restoration of viability of BE can be considered as mainly deriving from internal resources.
Το ΗΒ εξηγεί ότι ο κύριος λόγος για την τρέχουσα δυσχερή θέση της ΒΕ είναι η ανικανότητά της να αντιμετωπίσει αναπόφευκτες ιστορικές υποχρεώσεις, καθώς και να τηρήσει κανονιστικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ελάχιστης ασφάλειας.
The United Kingdom explains that the main reason for BE’s current predicament is its inability to meet unavoidable historic liabilities and regulatory and minimum safety requirements.
Παρόλα ταύτα το ΗΒ υποστηρίζει ότι τα εσωτερικά μέτρα που έλαβε η ΒΕ δεν είναι αμελητέα.
Notwithstanding this the United Kingdom submits that the internal measures taken by BE are not insignificant.
Η ΒΕ πώλησε το μερίδιό της στην Bruce Power και στην Amergen και αναλαμβάνει σημαντική εσωτερική αναδιάρθρωση η οποία θα περιλαμβάνει […].
It has sold its stake in Bruce Power and in Amergen and is undertaking significant internal restructuring which will include the […].
Επίσης, αύξησε το ποσοστό των μεσοπρόθεσμων συμβάσεων σταθερής τιμής, με μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς πελάτες, για να μειώσει τους κινδύνους από τις τιμές στη χονδρική αγορά.
It has also increased the proportion of medium term fixed price contracts, including with large industrial and commercial customers, with a view to limiting price risks in the wholesale market.
Επιπλέον, τα περισσότερο σημαντικά εσωτερικά μέτρα είναι η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων παροχής πυρηνικών καυσίμων και διαχείρισης αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων με την BNFL.
In addition the most significant internal measures are its renegotiation of the fuel supply and spent fuel management contracts with BNFL.
Τέλος, το ΗΒ θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κρατικών συνεισφορών, των ιδιωτικών συνεισφορών και της ιδίας συμμετοχής της επιχείρησης, αλλά δεν εννοούν ότι η εταιρεία πρέπει να είναι σε θέση να είναι αυτάρκης χωρίς την κρατική παρέμβαση.
Finally the United Kingdom considers that the guidelines require a balance to be struck between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but does not mean that the company must be able to turn itself around without intervention from the State.
Το απεριόριστο ποσό της ενίσχυσης
The uncapped amount of aid
Αφού υπενθύμισαν γιατί δεν είναι δυνατό να προσδιορισθεί ποσοτικώς και επακριβώς το κόστος των πυρηνικών ευθυνών, οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι δεν είναι αναγκαίο σ' αυτή την περίπτωση να είναι γνωστό το ακριβές ποσό της ενίσχυσης ή να καθορισθεί ποια μέτρα συνιστούν ενίσχυση για να καθορισθεί κατά πόσο η δέσμη περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
After having recalled why it is not possible to quantify precisely the costs of the nuclear liabilities, the UK authorities submitted that it is not necessary in this case to know the precise quantum of aid or to determine which measures amount to aid to reach a view on whether the package is the minimum necessary.
Η ανάληψη υποχρεώσεων της κυβέρνησης, η οποία καλύπτει συγκεκριμένες κατηγορίες ευθυνών, είναι θεμελιώδης για τη δέσμη αναδιάρθρωσης και την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ.
The Government’s undertaking, covering defined categories of liabilities, is fundamental to the Restructuring Package and the restoration of BE’s viability.
Οι βρετανικές αρχές υποστήριξαν ότι το επίπεδο της ενίσχυσης στην ΒΕ είναι διαρθρωτικά ελαχιστοποιημένο από την πώληση των στοιχείων ενεργητικού (Bruce Power και Amergen), τη μείωση των οφειλομένων χρεών στους πιστωτές, τη συνεχιζόμενη συνεισφορά της ΒΕ στη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών της, άλλα εσωτερικά μέτρα μείωσης του κόστους και τον μηχανισμό μέσω του οποίου η ΒΕ θα συνεισφέρει στο μέλλον το 65 % της ελεύθερης ταμειακής εισροής της στη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών της.
The UK authorities argued that the level of aid to BE is structurally minimised by the sale of assets (Bruce Power and Amergen), the reduction of liabilities owed to creditors, continued contribution by BE to the funding of its nuclear liabilities, other internal measures to reduce costs, and the mechanism by which BE will contribute in the future by 65 % of its free cash flow to the funding of its nuclear liabilities.
Αντισταθμιστικά μέτρα
Compensatory measures
Οι βρετανικές αρχές υπενθύμισαν τα επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν στη γνωστοποίηση σύμφωνα με τα οποία η ενίσχυση δεν έχει καμία επίπτωση στη δομή του ανταγωνισμού, αφού δεν έχει επίπτωση στο οριακό βραχυπρόθεσμο κόστος της ΒΕ το οποίο καθορίζει σε καθημερινή βάση τις λειτουργίες του σταθμού.
The UK authorities recalled the arguments presented in the notification according to which the aid has no impact on the competition structure since it has no impact on BE’s short run marginal costs which determine the day-to-day operations of a station.
Οι βρετανικές αρχές υπενθύμισαν, βασιζόμενες σε ενημερωμένα στοιχεία και συγκρίσεις με άλλα κράτη μέλη, ότι η αγορά δεν παρουσιάζει διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα και απαίτησαν ακολούθως να μην επιβληθεί κανένα αντισταθμιστικό μέτρο.
They recalled, based on updated data and comparisons with other Member States, that the market is not in structural overcapacity and claimed that, consequently, no compensatory measure should be imposed.
V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
V. COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Οι βρετανικές αρχές επικεντρώνονται σε εκείνες τις παρατηρήσεις που αμφισβητούν τις θέσεις τους, ενώ σημειώνουν άλλες παρατηρήσεις που στηρίζουν τις θέσεις τους.
In their comments, the UK authorities concentrate on those observations which take issue with their position, while noting other observations which support their position.
Παρατηρήσεις της Powergen
Powergen’s observations
Πρώτον, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν τη συλλογιστική τους όσον αφορά τα SRMC της ΒΕ και τη θέση τους σύμφωνα με την οποία η δέσμη ενισχύσεων δεν θα είχε καμία επίπτωση στους ανταγωνιστές.
The UK authorities first recall their reasoning regarding BE’s SRMCs and their position according to which the aid package would have no effect on competitors.
Το επιχείρημα ενισχύεται περαιτέρω από στοιχεία σχετικά με τις προσφορές της ΒΕ στην αγορά DSB, τα οποία δείχνουν ότι η ΒΕ δεν έχει κανένα κίνητρο για να μη μεγιστοποιήσει τα κέρδη της από την τιμολόγηση σε οριακό κόστος.
The argument is further supported by figures on BE’s offers on the DSB market, which show that BE has no incentive not to maximise its profit by pricing at marginal cost.
Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν σημειώνοντας ότι η ΒΕ δεν έχει κανένα κίνητρο να διατηρήσει στην αγορά πυρηνικούς σταθμούς οι οποίοι δεν θα ανακτούσαν τα αποφευκταία έξοδά τους.
The UK authorities continue by noting that BE has no incentive to leave plants on the market that could not recover their avoidable costs.
Γι' αυτό, οι βρετανικές αρχές παρουσιάζουν μια ανάλυση κόστους που στοχεύει να αποδείξει ότι ο σταθμός Dungeness B δεν καλύπτει τα αποφευκταία έξοδά του με βάση λογικές υποθέσεις για τις τιμές αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In this respect, they present cost analysis aimed at proving that the Dungeness B plant does cover its avoidable costs with reasonable assumptions on electricity market prices.
Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν υπενθυμίζοντας την άποψή τους για το γεγονός ότι δεν υπάρχει διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
The UK authorities go on to recall their view on the fact that there is no structural overcapacity on the market.
Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η Powergen επανενεργοποίησε πυρηνικούς σταθμούς τον χειμώνα 2003-2004, γεγονός που δείχνει ότι η ίδια η Powergen θεωρεί ότι δεν υπάρχει υπερβολική διαρθρωτική παραγωγική ικανότητα στην αγορά.
They indicate that Powergen had demothballed plants for winter 2003-2004, which would indicate that Powergen itself considers that there is no structural overcapacity on the market.
Οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν την άποψή τους για την απουσία ανάγκης αντισταθμιστικών μέτρων και δίνουν την άποψή τους για καθένα από τα μέτρα που πρότεινε η Powergen.
The UK authorities recall their view on the absence of necessity of compensatory measures and give their view on each of the measures proposed by Powergen.
Κατόπιν, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν τη θέση τους για τα μέτρα B και Γ και τονίζουν ιδίως ότι η BNFL βασίστηκε σε εξωτερικούς συμβούλους.
The UK authorities then recall their position on Measures B and C and stress, in particular, that BNFL based itself on external advice.
Οι βρετανικές αρχές διατείνονται ότι η θέση της Powergen αναφορικά με αυτά τα μέτρα βασίζεται σε λανθασμένες υποθέσεις όσον αφορά τις ημερομηνίες.
They claim that Powergen’s position on these measures are based on wrong assumptions on dates.
Σχετικά με τη βιωσιμότητα, οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν τη γνώμη της Powergen όσον αφορά την αξιοπιστία των σταθμών της ΒΕ και υπέβαλαν στην Επιτροπή έκθεση των εξωτερικών συμβούλων τους για τον έλεγχο της υπόθεσης της βιωσιμότητας.
On viability, the UK authorities contest Powergen’s opinion regarding BE’s plant’s reliability and have submitted to the Commission a report from external consultant for the purpose of checking viability hypothesis.
Τέλος οι βρετανικές αρχές δηλώνουν, ενάντια σε ό,τι διατείνεται η Powergen, ότι εάν ανέκαμπταν οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας ο διπλός μηχανισμός θα εξασφάλιζε ότι καμία μη αναγκαία ενίσχυση δεν χορηγήθηκε στην ΒΕ.
Finally the UK authorities state, contrary to what is claimed by Powergen, that if electricity prices did recover, the clawback mechanism would ensure that no unnecessary aid wasgiven to BE.
Παρατηρήσεις της Greenpeace
Greenpeace’s observations
Οι βρετανικές αρχές δεν αποδέχονται την άποψη της Greenpeace σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση θα έπρεπε να εξεταστεί ως ενίσχυση στους μετόχους.
The UK authorities do not accept Greenpeace’s view that the aid should be examined as aid to shareholders.
Μια τέτοια θεωρία θα σήμαινε ότι οποιαδήποτε ενίσχυση σε μια εισηγμένη εταιρεία θα ήταν ενίσχυση στους μετόχους της.
Such a theory would mean that any aid to a quoted company would be an aid to its shareholders.
Οι βρετανικές αρχές σημειώνουν ότι οι μέτοχοι της ΒΕ καταθέτουν 97,5 % των μερισμάτων που τους αντιστοιχούν στον λογαριασμό ιδίων κεφαλαίων της ΒΕ.
The UK authorities note that BE’s shareholders give up 97,5 % of their interest in BE’s equity capital.
Οι βρετανικές αρχές δηλώνουν ξανά ότι δεν θεωρούν πως η BNFL ενήργησε υπό την πίεση της κυβέρνησης κατά την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων της με την ΒΕ και σημειώνουν ότι η αναλυτική έκθεση των γεγονότων από την BNFL, η οποία παράλληλα απεστάλη στην Επιτροπή, θα αποδείκνυε το αντίθετο.
The UK authorities again state that they do not consider that BNFL acted under Government pressure when renegotiating its contracts with BE and note that BNFL’s own detailed accounts of events, which were sent to the Commission in parallel, would demonstrate the opposite.
Το απόσπασμα από την έκθεση 2002/2003 της ΒΕ και το άρθρο στην «The Business», που αναφέρονται στη διακοπή των συνομιλιών μεταξύ της BNFL και της ΒΕ τον Αύγουστο/αρχές Σεπτεμβρίου 2002 έχουν ερμηνευθεί λανθασμένα από την Greenpeace ως ένδειξη ότι η BNFL έδρασε αργότερα υπό κυβερνητική πίεση.
The extract from BE’s 2002/2003 Report, and the article in ‘The Business’, referring to the collapse of talks between BNFL and BE in August/beginning September 2002 are wrongly interpreted by Greenpeace as a sign that BNFL acted later under pressure from the Government.
Αντιθέτως, αυτά θα αποδείκνυαν ότι η BNFL δεν ήταν έτοιμη να συμμετάσχει στα σχέδια της ΒΕ εάν άλλοι πιστωτές δεν πραγματοποιούσαν παρόμοιες συνεισφορές.
On the contrary they would show that BNFL was not ready to participate in BE’s plans without other creditors bringing similar contributions.
Οι βρετανικές αρχές σημειώνουν ότι η BNFL είχε ήδη υποβάλει τα εσωτερικά έγγραφα που η Greenpeace καλεί την Επιτροπή να απαιτήσει από αυτή.
The UK authorities note that BNFL had already submitted the internal documents that Greenpeace suggested the Commission require from it.
Όσον αφορά τις συμβάσεις μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, οι οποίες σύμφωνα με την Greenpeace έχουν συνταχθεί για να χορηγήσουν στην BNFL μια εγγυημένη ροή εσόδων, οι βρετανικές αρχές σημειώνουν ότι οι περισσότερες από αυτές τις συμβάσεις είχαν συνομολογηθεί ή επαναδιαπραγματευθεί μετά την ιδιωτικοποίηση της ΒΕ και ότι κατά συνέπεια (αυτές οι συμβάσεις) δεν θα μπορούσαν να έχουν επιβληθεί στην ΒΕ από την κυβέρνηση.
Concerning the contracts between BE and BNFL which according to Greenpeace are designed to provide BNFL with a guaranteed income stream, the UK authorities note that most of these contracts were signed or renegotiated after BE was privatised and that therefore these contracts could not have been imposed on BE by the Government.
Τέλος, οι βρετανικές αρχές επισημαίνουν ότι η σχέση μεταξύ της εκχώρησης της BNFL και των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί απόδειξη, ότι η BNFL συμπεριφέρθηκε εμπορικά απαιτώντας από την ΒΕ να μοιράζει μαζί της ορισμένα από τα πιθανά οφέλη και όχι το αντίθετο.
Finally, the UK authorities indicate that the link between BNFL’s concession and electricity prices is proof that BNFL behaved commercially, by requiring BE to share some of the possible benefits with it and not the opposite.
Οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν την άποψή τους σχετικά με την εφαρμογή σ' αυτή την υπόθεση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The UK authorities recall their view on the application of the polluter pays principle to this case.
Οι βρετανικές αρχές θεωρούν ότι η Greenpeace δεν πρόσθεσε κανένα νέο τεκμήριο ή επιχείρημα σ' αυτό το θέμα.
They consider that Greenpeace did not add any new fact or argument in this respect.
Όσον αφορά την επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό, οι βρετανικές αρχές πρώτον αμφισβητούν την άποψη της Greenpeace ότι η επίπτωση της δέσμης ενισχύσεων είναι η διατήρηση ενός αναποτελεσματικού παραγωγού στην αγορά.
Regarding the impact of the aid on competition, the UK authorities first object to Greenpeace’s view that the effect of the aid package is to maintain an inefficient producer in the market.
Η ΒΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αναποτελεσματικός παραγωγός, αφού τα αποφευκταία έξοδα της είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην αγορά.
BE cannot be considered as an inefficient generator since its avoidable costs are among the lowest on the market.
Τα προβλήματά της είναι συνδεδεμένα μόνο με ευθύνες του παρελθόντος.
Its problems are only linked to historical liabilities.
Επιπλέον, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν την άποψή τους ότι η ενίσχυση δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό και συνεπώς δεν εμποδίζει την είσοδο στην αγορά νέων παραγωγών.
Furthermore, the UK authorities recall their view that the aid does not distort competition, and therefore does not deter any entry to the market.
Οι βρετανικές αρχές δηλώνουν ότι οι παρατηρήσεις της Greenpeace σχετικά με την υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά ήταν λανθασμένες γιατί ήταν βασισμένες σε εκτός χρόνου προβλέψεις, ερμήνευσαν λανθασμένα το όριο του NGTransco για το περιθώριο παραγωγικής ικανότητας, χρησιμοποίησαν λανθασμένα στοιχεία για το παρόν περιθώριο παραγωγικής ικανότητας, έλαβαν υπόψη μόνο την περισσότερο αισιόδοξη από τις τρεις δυνατές υποθέσεις για το μέλλον και αγνόησαν τις δυσκολίες για την επανενεργοποίηση ορισμένων σταματημένων σταθμών στην αγορά.
The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.
Οι βρετανικές αρχές συνεχίζουν θέτοντας υπό αμφισβήτηση την οικονομική πλευρά των επιχειρημάτων της Greenpeace σχετικά με την επίπτωση στους φορολογούμενους του πιθανού κλεισίματος των σταθμών της ΒΕ.
The UK authorities go on to question the economics of Greenpeace’s arguments on the impact on the taxpayer of the possible closure of BE’s plants.
Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η Greenpeace αφ' εαυτού της αναγνώρισε ότι αυτό το κλείσιμο θα ηύξανε τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
They explain that Greenpeace itself acknowledged that this closure would increase electricity prices.
Επιπλέον, μια μελέτη της Deloitte and Touche έδειξε ότι το πρώιμο κλείσιμο ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας θα μπορούσε να δημιουργήσει συμπληρωματικά έξοδα.
Furthermore, a study by Deloitte and Touche showed that the early closure of a single nuclear power plant could incur additional costs.
Το πρώιμο κλείσιμο περισσοτέρων του ενός σταθμών θα δημιουργούσε ακόμη περισσότερα έξοδα λόγω των περιορισμών στο σταθμό Sellafield ο οποίος χρησιμοποιείται για την επεξεργασία ραδιενεργού υλικού.
The early closure of more than one plant would bring even more costs because of constraints in the Sellafield plant that is used for the treatment of radioactive material.
Τέλος, οι βρετανικές αρχές αναφέρουν ότι και οι δύο εκθέσεις που είναι συνημμένες στα σχόλια της Greenpeace (από την Large & Associates και την ILEX) βασίζονται σε εκτός χρόνου στοιχεία για την παραγωγική ικανότητα από την NGTransco και σε υπεραισιόδοξες υποθέσεις.
Finally, the UK authorities mention that both reports attached to Greenpeace’s comments (by Large & Associates and ILEX) are based on outdated capacity figures from NGTransco and overoptimistic hypotheses.
Οι βρετανικές αρχές επισυνάπτουν στις παρατηρήσεις τους μια αντίθετη πραγματογνωμοσύνη των George Yarrow και Tim Keyworth της DKY Limited σχετικά με τις εκθέσεις.
They attach to their comments a counter expertise on the reports, by George Yarrow and Tim Keyworth of DKY Limited.
Τέλος, με βάση τα ανωτέρω, οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την άποψη της Greenpeace ότι η ενίσχυση δεν είναι αναλογική.
Finally, on the basis of the foregoing, the UK authorities challenge Greenpeace’s view that the aid is not proportionate.
Παρατηρήσεις της Drax
Drax’s observations
Πρώτον, οι βρετανικές αρχές αμφισβητούν την άποψη της Drax ότι η δέσμη ενισχύσεων δείχνει ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θα επιτρέψει ποτέ την πτώχευση της ΒΕ.
Firstly, the UK authorities challenge Drax’s view that the aid package shows that the UK Government will never allow BE to fail.
Οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η δέσμη ενισχύσεων υπόκειται στην έγκριση, από πλευράς της κυβέρνησης, των προοπτικών της ΒΕ για βιωσιμότητα.
They recall that the package is subject to the approval by the Government of BE’s prospects for viability.
Όσον αφορά το μέτρο Α, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θα αναλάβει όλες τις ευθύνες για τον παροπλισμό της ΒΕ παρά μόνο το έλλειμμα στο NLF.
Concerning Measure A, the UK authorities recall that the UK Government will not assume all BE’s decommissioning liabilities but will only make up the shortfall in the NLF.
Όσον αφορά το ζήτημα της εκτίμησης των εξόδων του μέτρου Α, το ΗΒ σημειώνει ότι η απαίτηση να μην υπάρχει απολύτως καμία αβεβαιότητα στον υπολογισμό τους θα καθιστούσε αδύνατον να χορηγηθεί ελάφρυνση για τόσο μακρόχρονες ευθύνες, γεγονός που θα οδηγούσε σε διαστρεβλωμένη εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και θα αντέκειτο στους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ.
On the issue of the estimate of the costs in Measure A, the United Kingdom notes that requiring that there be absolutely no uncertainty in their computation would make it impossible to grant relief for such long term liabilities, which would lead to a perverse application of State aid rules and go against the objectives of the Euratom Treaty.
Οι βρετανικές αρχές απορρίπτουν επίσης την αξίωση της Drax ότι το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση φέρει την τελευταία ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια στα πλαίσια των διεθνών συμφωνιών συνιστά κρατική εγγύηση και υπενθυμίζουν ότι η τελευταία συμμετοχή του εθνικού οργανισμού λογιστικού ελέγχου είναι αμελητέα, αφού ο οργανισμός είναι ανεξάρτητος από την κυβέρνηση.
The UK authorities also dismiss Drax’s claim that the fact that the UK Government bears ultimate responsibility for nuclear safety under international agreements constitutes a State guarantee, and recall that the National Audit Office’s ultimate involvement in this respect is irrelevant since it is independent from the Government.
Όσον αφορά το μέτρο Β, οι βρετανικές αρχές σημειώνουν ότι οι παρατηρήσεις της BNFL αντικρούουν τη γνώμη της Drax ότι η BNFL θα μπορούσε να ήταν εύρωστη ακόμη και αν η ΒΕ ήταν αφερέγγυα.
Concerning Measure B, the UK authorities note that BNFL’s observations contradict Drax’s opinion that BNFL would fare as well if BE was insolvent.
Οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν επίσης ότι η επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών της BNFL με την ΒΕ ήταν ανεξάρτητη.
They also recall that the renegotiation of BNFL’s agreements with BE was done at arm’s length.
Όσον αφορά το μέτρο Γ οι βρετανικές αρχές δείχνουν ότι η απουσία πληρωμής τόκων από την ΒΕ στην BNFL κατά τη διάρκεια της αναστολής πληρωμών πρέπει να αναλυθεί ως μέρος της συνολικής συμμετοχής της BNFL στο σχέδιο αναδιάρθρωσης παρά ως ένα ξεχωριστό στοιχείο, αφού η διαπραγμάτευση για τη δέσμη ήταν συνολική.
Concerning Measure C, the UK authorities indicate that the absence of payment of interest by BE to BNFL during the standstill is to be analysed as a part of the whole involvement of BNFL in the restructuring plan rather than a single element, since the whole package was negotiated together.
Συνολικά, η δέσμη δεν είναι κατά της BNFL σε σύγκριση με άλλους πιστωτές της ΒΕ.
As a whole, the package does not disfavour BNFL as compared to other BE creditors.
Όσον αφορά το μέτρο Ζ, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι είχαν προηγουμένως παρουσιάσει αποδείξεις ότι οι φόροι επιχειρήσεων είχαν πληρωθεί τελικά από την ΒΕ μαζί με τους αναλογούντες τόκους.
Concerning Measure G, the UK authorities recall that they had previously put forward proof that business rates had been finally paid by BE, with due interest.