natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 249 της 27.9.2011, σ. 21 και την ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 72, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines [3], as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2010 καταργεί την οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής [5], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 καταργεί την οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής [6], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 repeals Commission Directive 94/2/EC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 καταργεί την οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής [7], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Το κείμενο του σημείου 4α (οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 4β (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 4στ (οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV διαγράφεται.
the text of points 4a (Commission Directive 94/2/EC), 4b (Commission Directive 95/12/EC) and 4f (Commission Directive 97/17/EC) of Chapter IV is deleted;
Μετά το σημείο 4η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV:
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 47), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 249 της 27.9.2011, σ. 21 και την ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 72.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 64).».
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
Το κείμενο του τμήματος 1 (οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής), του τμήματος 2 (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) και του τμήματος 5 (οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 1 διαγράφεται.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 1 is deleted;
Το κείμενο του τμήματος 1 (οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής), του τμήματος 2 (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) και του τμήματος 5 (οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 2 διαγράφεται.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 2 is deleted.
Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 11α (οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής), του σημείου 11β (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) και του σημείου 11στ (οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
the text of points 11a (Commission Directive 94/2/EC), 11b (Commission Directive 95/12/EC) and 11f (Commission Directive 97/17/EC) is deleted;
Μετά το σημείο 11η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
the following points are inserted after point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
Το κείμενο του τμήματος 1 (οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής), του τμήματος 2 (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) και του τμήματος 5 (οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 5 διαγράφεται.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 5 is deleted;
Το κείμενο του τμήματος 1 (οδηγία 94/2/ΕΚ της Επιτροπής), του τμήματος 2 (οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής) και του τμήματος 5 (οδηγία 97/17/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 6 διαγράφεται.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
Τα κείμενα των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1059/2010, (ΕΕ) αριθ. 1060/2010, (ΕΕ) αριθ. 1061/2010, όπως διορθώθηκαν με την ΕΕ L 249 της 27.9.2011, σ. 21 και την ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 72, και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [9], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 217/2012, της 7ης Δεκεμβρίου 2012 [10], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later.
ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 1.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 17.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 47.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 64.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
ΕΕ L 118 της 7.5.1997, σ. 1.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
ΕΕ L 45 της 17.2.1994, σ. 1.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
ΕΕ L 136 της 21.6.1995, σ. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 17) [8] Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 47), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 249 της 27.9.2011, σ. 21 και την ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 72 [8] Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 64) [8] Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).».
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Αναφέρεται καθαρά για λόγους ενημέρωσης και μόνο για την εφαρμογή του βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση).
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2011, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών [1], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013, την οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής [2], που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Η οδηγία 79/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] και η οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, έχουν καταργηθεί στην ΕΕ και θα πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 79/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 3 (οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
Το κείμενο του σημείου 4η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV διαγράφεται με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 4ιβ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV:
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2011, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών (ΕΕ L 178 της 6.7.2011, σ. 1).».
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).’;
Το κείμενο του τμήματος 7 (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 1 και του τμήματος 7 (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 2 διαγράφεται, με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 1 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 2 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Το κείμενο του σημείου 4η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται, με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 11ιβ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής]:
the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 626/2011 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2011, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των κλιματιστικών (ΕΕ L 178 της 6.7.2011, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
Το κείμενο του τμήματος 7 (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 5 και του τμήματος 7 (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του προσαρτήματος 6 διαγράφεται, με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 5 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 6 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Τα κείμενα του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 626/2011, στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Delegated Regulation (EU) No 626/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [6], ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 217/2012, της 7ης Δεκεμβρίου 2012 [7], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.
ΕΕ L 178 της 6.7.2011, σ. 1.
OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
ΕΕ L 145 της 13.6.1979, σ. 7.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
ΕΕ L 344 της 6.12.1986, σ. 24.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
Αναφέρεται για λόγους ενημέρωσης και μόνο· για την εφαρμογή του, βλέπε παράρτημα II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση.».
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού κλιματιστικών και ανεμιστήρων δροσισμού [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Μετά το σημείο 6 (οδηγία 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του κεφαλαίου IV του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 6 (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2012, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού κλιματιστικών και ανεμιστήρων δροσισμού (ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 7).».
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
Μετά το σημείο 26α (απόφαση 2008/591/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is inserted after point 26a (Commission Decision 2008/591/EC) of Annex IV to the EEA Agreement:
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2012 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EU) No 206/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 8η Δεκεμβρίου 2012, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [2].
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 7.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 7.
Απόφαση αριθ. 1/2012 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
της 19ης Ιανουαρίου 2012
of 19 January 2012
όσον αφορά την πρόσκληση προς την Κροατία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1] («η σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
Η προώθηση των συναλλαγών με την Κροατία θα διευκολυνθεί με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ της Κροατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Για την επίτευξη αυτού του καθεστώτος είναι σκόπιμο να κληθεί η Κροατία να προσχωρήσει στη σύμβαση,
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
Σύμφωνα με το άρθρο 15α της σύμβασης, η Κροατία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κροατίας οι οποίες επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2012.
In accordance with Article 15a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
Ανακοίνωση της απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ με την οποία καλείται η Κροατία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure