natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να μετατεθεί η καταληκτική ημερομηνία για σπορά ορισμένων καλλιεργειών στην περίοδο εμπορίας 2004/05.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Οι τελικές ημερομηνίες για σπορά στην περίοδο εμπορίας 2004/05 καθορίζονται στο παράρτημα για τις καλλιέργειες και τις περιφέρειες που αναφέρονται σε αυτό.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Εφαρμόζεται στις στρεμματικές ενισχύσεις για την περίοδο εμπορίας 2004/05.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Τελικές ημερομηνίες για σπορά στην περίοδο εμπορίας 2004/2005
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Καλλιέργεια
Crop
Τελική ημερομηνία
Final date
Σόγια, ηλίανθος, σόργο, λινόσπορος, λινάρι
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Σύνολο χώρας
The entire country
15 Ιουνίου 2004
15 June 2004
Το σύνολο χώρας εκτός Λομβαρδίας: οι δήμοι που αναφέρονται στο περιφερειακό διάταγμα αριθ. 15969
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Λομβαρδία: οι δήμοι που αναφέρονται στο περιφερειακό διάταγμα αριθ. 15969
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
30 Ιουνίου 2004
30 June 2004
Αραβόσιτος, Σόγια, ηλίανθος, σόργο, λινόσπορος, λινάρι
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Αραβόσιτος, ηλίανθος, σόργο
Maize, sunflower, sorghum
Aκιτέν, Νότια Πυρηναία
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Όλες οι καλλιέργειες
All crops
28 Ιουνίου 2004
28 June 2004
21 Ιουνίου 2004
21 June 2004
ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Περιφέρεια
Region
Λόγω της κατάστασης που δημιουργήθηκε από την τελευταία διεύρυνση, ορισμένες Επίσημες Εφημερίδες δημοσιεύθηκαν την 30ή Απριλίου 2004 με απλουστευμένη παρουσίαση στις τότε 11 επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Αποφασίστηκε να δημοσιευθούν εκ νέου οι πράξεις που εμφανίζονται σε αυτές τις Επίσημες Εφημερίδες υπό μορφή διορθωτικών και με την παραδοσιακή μορφή της Επίσημης Εφημερίδας.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Για αυτόν τον λόγο, οι Επίσημες Εφημερίδες που περιέχουν τα προανα-φερθέντα διορθωτικά δημοσιεύονται μόνο στις 11 επίσημες γλώσσες που υπήρχαν πριν από την διεύρυνση.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Οι αναγνώστες μπορούν να συμβουλευθούν κατωτέρω ένα πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των Επισήμων Εφημερίδων που δημοσιεύθηκαν την 30ή Απριλίου 2004 και των διορθωτικών τους. ΕΕ της 30ής Απριλίου
OJ of 30 April 2004
Διορθωτικό στην ΕΕ
Corrected OJ
L 226 της 25ης Ιουνίου
L 226 of 25 June
L 199 της 7ης Ιουνίου
L 199 of 7 June
L 225 της 25ης Ιουνίου
L 225 of 25 June
L 215 της 16ης Ιουνίου
L 215 of 16 June
L 185 της 24ης Μαΐου
L 185 of 24 May
L 208 της 10ης Ιουνίου
L 208 of 10 June
L 216 της 16ης Ιουνίου
L 216 of 16 June
L 231 της 30ής Ιουνίου
L 231 of 30 June
L 189 της 27ης Μαΐου
L 189 of 27 May
L 193 της 1ης Ιουνίου
L 193 of 1 June
L 202 της 7ης Ιουνίου
L 202 of 7 June
L 195 της 2ας Ιουνίου
L 195 of 2 June
L 229 της 29ης Ιουνίου
L 229 of 29 June
L 184 της 24ης Μαΐου
L 184 of 24 May
L 212 της 12ης Ιουνίου
L 212 of 12 June
L 206 της 9ης Ιουνίου
L 206 of 9 June
L 220 της 21ης Ιουνίου
L 220 of 21 June
L 191 της 28ης Μαΐου
L 191 of 28 May
L 200 της 7ης Ιουνίου
L 200 of 7 June
L 201 της 7ης Ιουνίου
L 201 of 7 June
Οι μεταφράσεις των πράξεων αυτών στις γλώσσες των νέων κρατών μελών θα δημοσιευθούν στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα περιλαμβάνει τις πράξεις που εκδόθηκαν από τα Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν την 1η Μαΐου 2004.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004. Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
περί μεταβατικών μέτρων για την πώληση ανώτατης ποσότητας 25000 τόνων σίτου και 10000 τόνων αραβοσίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από τη Σλοβακία
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1972/2003 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2003, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], οι αρχές της Σλοβακίας πληροφόρησαν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να θέσουν στην αγορά ανώτατη ποσότητα 25000 τόνων σίτου και 10000 τόνων αραβοσίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας στο πλαίσιο διαδικασίας ανακύκλωσης των αποθεμάτων.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Από την πώληση μιας τέτοιας ποσότητας σίτου και αραβοσίτου υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η κοινοτική αγορά των σιτηρών.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα που θα στοχεύουν στον καθορισμό όρων παρόμοιων με αυτούς που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων για τη θέση προς πώληση σιτηρών που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης [2], ώστε να τηρηθεί η ίση μεταχείριση των εμπορευομένων και οι συνθήκες της αγοράς.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Δεδομένου ότι η ανασύσταση είναι δυνατόν να διαταράξει και την κοινοτική αγορά, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία εγκρίσεως από την Επιτροπή των λεπτομερειών για την εν λόγω ανασύσταση.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους μεταβατικούς κανόνες για τη θέση προς πώληση ανώτατης ποσότητας 25000 τόνων σίτου και 10000 τόνων αραβοσίτου που προέρχονται από τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που κατέχονται από τις αρχές της Σλοβακίας την 1η Μαΐου 2004 και για την ενδεχόμενη ανασύσταση.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Ο φορέας που έχει αναλάβει την διαχείριση των σλοβακικών αποθεμάτων ασφαλείας, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρτημα, προβαίνει στη θέση προς πώληση στην κοινοτική αγορά, έως την 31η Αυγούστου 2004, της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1, με διαρκή δημοπρασία.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
οι προθεσμίες υποβολής για κάθε μερική δημοπρασία και η διεύθυνση για την υποβολή των προσφορών·
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία καθορίζεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Η προσφορά που θα επιλεγεί πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στη διαπιστωθείσα τιμή, για ισοδύναμη ποιότητα και αντιπροσωπευτική ποσότητα, στην αγορά του τόπου αποθεματοποίησης ή, ελλείψει αυτού, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες μεταφοράς.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο πληροφορεί αμέσως όλους τους έχοντες υποβάλει προσφορά, για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στη δημοπρασία.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Σε αυτούς στους οποίους έχει κατοχυρωθεί η δημοπρασία, απευθύνει εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω ενημέρωσης, μια δήλωση κατακυρώσεως της δημοπρασίας, είτε με συστημένη επιστολή, είτε με γραπτή τηλεπικοινωνία.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Οι λεπτομέρειες για την ενδεχόμενη ανασύσταση του αποθέματος σίτου και αραβοσίτου που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης έγκρισης από την Επιτροπή, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε διατάραξη της κοινοτικής αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Φορέας αρμόδιος για τη διαχείριση των σλοβακικών αποθεμάτων ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2:
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
τηλ. (421) 2 57 278 287
Tel. (421) 2 57 278 287
φαξ (421) 2 57 278 306.
Fax (421) 2 57 278 306.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν, όσον αφορά τη διόρθωση που πρέπει να γίνει στο ποσό της επιδότησης κατά την απότομη μεταβολή της τιμής παρέμβασης του ρυζιού paddy στο τέλος της περιόδου
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής [2], δεν προβλέπει ειδικές διατάξεις για να ληφθεί υπόψη η απότομη μεταβολή της τιμής παρεμβάσεως στο τέλος της περιόδου.
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Από την περίοδο 2004/05, η τιμή παρέμβασης του ρυζιού, χωρίς μηνιαία προσαύξηση, θα περάσει από τα 298,35 ευρώ/τόνο στα 150 ευρώ/τόνο.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η μείωση της τιμής παρέμβασης πρέπει να ληφθεί υπόψη για να καθοριστεί το ποσό της επιδότησης που θα εφαρμοστεί στις αποστολές ρυζιού που καλύπτονται από έγγραφα επιδότησης που εκδόθηκαν για την προηγούμενη περίοδο και τα οποία ισχύουν ακόμη στην αρχή της περιόδου 2004/2005.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
Στο υπόψη άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, πρέπει να προβλεφθεί αυτή η μείωση.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1878/2003 της Επιτροπής [3], άνοιξε δημοπρασία για τον καθορισμό της επιδότησης κατά την αποστολή αποφλοιωμένου μακρόκοκκου ρυζιού Β με προορισμό τη νήσο Ρεϋνιόν.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Είναι σκόπιμο να παραταθεί η δημοπρασία αυτή έως τις 29 Ιουλίου 2004.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
Στην περίπτωση κατά την οποία η διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 υπερβαίνει το τέλος της περιόδου και κατά την οποία η αποστολή γίνεται κατά την επόμενη περίοδο, το ποσό της επιδότησης όπως προκύπτει από τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 9 προσαρμόζεται, ενδεχομένως, με αφαίρεση της διαφοράς μεταξύ της τιμής παρεμβάσεως του ρυζιού paddy της παλιάς και της νέας περιόδου, χωρίς μηνιαία προσαύξηση.
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τους συντελεστές μετατροπής που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού 467/67/ΕΟΚ.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Αν το ποσό της επιδότησης που προκύπτει από αυτή την προσαρμογή είναι κατώτερο από μηδέν, το εν λόγω ποσό ανάγεται στο μηδέν».
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1878/2003, η ημερομηνία «17 Ιουνίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «29 Ιουλίου».
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
ΕΕ L 261 της 7.9.1989, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (ΕΕ L 167 της 2.7.1999, σ. 19).
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2004, σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην αγορά της Κοινότητας ρυζιού εσοδειών 1998 και 1999 που κατέχει ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2004 της Επιτροπής [2] άνοιξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ρυζιού των εσοδειών 1998 και 1999 που κατέχονται από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης.
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Η παρούσα κατάσταση της αγοράς του ρυζιού παρουσιάζει ευκαιρίες για τη διάθεση συμπληρωματικών ποσοτήτων, και ιδίως για την παραγωγή θραυσμάτων ρυζιού.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προστεθεί, στις ποσότητες ρυζιού που τίθενται σε πώληση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2004, μια συμπληρωματική ποσότητα ρυζιού που κατέχεται από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Προκειμένου να διατεθούν οι υπόλοιπες ποσότητες, πρέπει να παραταθεί η διαρκής δημοπρασία που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 204/2004 προβλέποντας συμπληρωματικές μερικές δημοπρασίες τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2004.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2004, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγουν ημέρα Τρίτη, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών) κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες: 2 Μαρτίου 2004, 16 Μαρτίου 2004, 30 Μαρτίου 2004, 13 Απριλίου 2004, 27 Απριλίου 2004, 11 Μαΐου 2004, 25 Μαΐου 2004, 8 Ιουνίου 2004, και 27 Ιουλίου 2004.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Οι προθεσμίες υποβολής προσφορών αρχίζουν την Τετάρτη που προηγείται της ημερομηνίας λήξης της εκάστοτε προθεσμίας.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία αρχίζει στις 4 Αυγούστου 2004 και λήγει στις 10 Αυγούστου 2004, στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
τηλέφωνο (39-02) 885 51 11
Tel.: (39-02) 885 51 11
φαξ (39-02) 86 13 72»
Fax: (39-02) 86 13 72’
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 204/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
ΕΕ L 34 της 6.2.2004, σ. 23.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
Τόπος αποθεματοποίησης (διεύθυνση)
Place of storage (address)
Τόπος αποθεματοποίησης (αναγνωριστικός κωδικός) [1]
Place of storage (identification code) [1]
Διαθέσιμες ποσότητες
Available quantities
Του εθνικού αναγνωριστικού κωδικού προηγείται ο κωδικός ISO της Ιταλίας.
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
που τροποποιεί για 37η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Στις 6 Ιουλίου 2004, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Οι παρακάτω καταχωρήσεις προστίθενται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Al-Haramain (ομάδα Αφγανιστάν).
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Διεύθυνση: Αφγανιστάν.
Address: Afghanistan.
Al-Haramain (ομάδα Αλβανίας).
Al-Haramain (Albanian branch).
Διεύθυνση: Irfan Tomini Street 58, Τίρανα, Αλβανία
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Al-Haramain (ομάδα Μπανγκλαντές).
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Διεύθυνση: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Ντάκα; Μπανγκλαντές
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Al-Haramain (ομάδα Αιθιοπίας).
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Διεύθυνση: Woreda District 24 Kebele Section 13, Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Al-Haramain (ομάδα Κάτω Χωρών) (γνωστή και ως Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Διεύθυνση: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Η παρακάτω καταχώρηση προστίθεται στον κατάλογο υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Ημερομηνία γεννήσεως: 29 Απριλίου 1949.
Date of birth: 29 April 1949.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως Hassan Turki).
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Ημερομηνία γεννήσεως: γύρω στο 1944.
Date of birth: circa 1944.
Τόπος γεννήσεως: Region V (Ogaden), Αιθιοπία.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Άλλες πληροφορίες: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 235 της 6.7.2004, σ. 24).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).