natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % (2 % στην περίπτωση των λιγότερο αναπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών) απώλεια εσόδων από εξαγωγές του συνόλου των γεωργικών ή μεταλλευτικών προϊόντων σε σύγκριση με τον αριθμητικό μέσο όρο των εσόδων κατά τα τρία πρώτα έτη της πρώτης τετραετίας που προηγήθηκε του έτους εφαρμογής όσον αφορά τις χώρες στις οποίες τα έσοδα από εξαγωγές γεωργικών ή μεταλλευτικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 40 % των συνολικών εσόδων από εξαγωγές εμπορευμάτων και
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked and island States) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
επιδείνωση κατά 2 % του προγραμματισμένου δημοσίου ελλείμματος για το συγκεκριμένο έτος ή της πρόβλεψης για το επόμενο έτος.»
a 2 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.
Done at Brussels, 30 June 2004.
Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors
ο πρόεδρος της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, κατ’ εξουσιοδότηση
by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
όσον αφορά την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινής διεπαφής των συστημάτων (CCN/CSI)
concerning the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI)
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
THE JOINT COMMITTEE,
τη συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 28 Ιουνίου 1990 [1], και ιδίως τα άρθρα 7 και 17 παράγραφος 8,
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra signed in Luxembourg on 28 June 1990 [1], and in particular Articles 7 and 17(8) thereof,
την απόφαση αριθ. 1/2003 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, της 3ης Σεπτεμβρίου 2003, όσον αφορά τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης [2],
Having regard to Decision No 1/2003 of the EC-Andorra Joint Committee of 3 September 2003 on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the customs union (2003/692/EC) [2],
Η κοινοτική νομοθεσία που εφαρμόζει το Πριγκιπάτο της Ανδόρας προβλέπει, για τους σκοπούς της εφαρμογής ορισμένων από τις διατάξεις αυτές, ιδίως εκείνων που αφορούν την κοινοτική διαμετακόμιση, τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The Community rules applied by Andorra provide for the use of information technology and computer networks for the purposes of applying some provisions, and in particular those concerning Community transit.
Η χρησιμοποίηση τεχνολογιών του είδους αυτού, μεταξύ των οποίων και το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NSTI), προϋποθέτει τη χρήση του κοινού δικτύου επικοινωνιών / κοινής διεπαφής των συστημάτων (CCN/CSI) το οποίο έχει δημιουργήσει η Κοινότητα.
The use of such technologies, in particular the new computerised transit system (NCTS), requires the use of the CCN/CSI developed by the Community.
Η Κοινότητα θα πρέπει να επιτρέψει την επέκταση του δικτύου αυτού στην Ανδόρα έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας για την εγκαθίδρυση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Ανδόρας.
The Community should authorise the extension of CCN/CSI to Andorra to allow implementation of the provisions of the Agreement establishing customs union between the European Economic Community and Andorra.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της επέκτασης αυτής και οι αμοιβαίες δεσμεύσεις της Κοινότητας και της Ανδόρας για τον σκοπό αυτό,
The practical rules and procedures for this extension and the commitments of the Community and Andorra in this connection should also be laid down,
Η Κοινότητα επιτρέπει την επέκταση στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινής διεπαφής των συστημάτων (CCN/CSI) που έχει δημιουργήσει η Κοινότητα.
The Community authorises the extension to Andorra of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) developed by the Community.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν τις τεχνικές προδιαγραφές των εγγράφων που απαριθμούνται στο παράρτημα και τα οποία διαβιβάστηκαν στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, καθώς και κάθε μελλοντική τροποποίησή τους στο πλαίσιο του σχεδίου.
The Parties shall comply with the technical specifications set out in the documents listed in the Annex to this Decision which have been made available to Andorra, together with any future amendments which may be made in connection with the project.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστημα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που επεξεργάζεται η επιτροπή τελωνειακής πολιτικής — ομάδα εργασίας «πληροφορική» — τεχνική υποομάδα CCN/CSI (CPC-CWP-CCN/CSI), και για την Ανδόρα.
The Commission of the European Communities (Commission) shall manage and develop the system for Andorra in accordance with the guidelines drawn up by the Customs Policy Committee — Working Party on Data Processing — CCN/CSI Technical Subgroup (CPC-CWP-CCN/CSI).
Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούν τους κανόνες για τη γενική πολιτική ασφάλειας, οι οποίοι έχουν θεσπιστεί και αποφασιστεί στο πλαίσιο του σχεδίου.
The Parties shall comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
Όπως και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Πριγκιπάτο της Ανδόρας τηρείται ενήμερο για τη γενική εξέλιξη και τα κυριότερα στοιχεία της ανάπτυξης του CCN/CSI, τα οποία είναι δυνατόν να έχουν επιπτώσεις στις δαπάνες τους.
Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general trends and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on their costs.
Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας σχετικά με τους φορείς παροχής υπηρεσιών στους οποίους πρέπει να απευθυνθούν για τις απαιτούμενες υπηρεσίες εγκατάστασης και τεχνικής υποστήριξης του συστήματος CCN/CSI.
The Commission shall inform Andorra of the service providers to which they must apply to obtain the services necessary for installation of the CCN/CSI system and technical support.
Οι αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις οδηγίες της Επιτροπής σε περίπτωση αλλαγής φορέων παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο του σχεδίου.
Andorra shall take the necessary measures to comply with the Commission's instructions in the case of a change in service providers under the project.
Μετά την επέκταση του δικτύου και τη σύναψη των συμβάσεων για την παροχή στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας των υπηρεσιών που συνδέονται με το CCN/CSI, το κόστος χρήσης του δικτύου αυτού βαρύνει την Ανδόρα.
Following completion of network installation and conclusion of contracts for the provision to Andorra of services relating to the CCN/CSI, the costs of using that network shall be borne by Andorra.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΕΕ L 374 της 31.12.1990, σ. 14.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
ΕΕ L 253 της 7.10.2003, σ. 3.
OJ L 253, 7.10.2003, p. 3.
Κατάλογος των τεχνικών εγγράφων (διαθέσιμα μόνο στην αγγλική γλώσσα)
List of technical documents
Απόφαση αριθ. 1/2004 της μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας
Decision No 1/2004 of the EC-Andorra Joint Committee
Για τη μεικτή επιτροπή
For the Joint Committee
Ο Πρόεδρος
The Chairman
Απόφαση αριθ. 28/2004 της Μεικτής Επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει της συμφωνίας για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Decision No 28/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
της 19ης Ιουλίου 2004
of 19 July 2004
σχετικά με την προσθήκη ενός οργανισμού διαπίστωσης της συμμόρφωσης στον σχετικό κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, και ιδίως τα άρθρα 7 και 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
Εκτιμώντας ότι η Μεικτή Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για να εγγράψει έναν ή περισσότερους φορείς διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε ένα τομεακό παράρτημα,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Ο φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στην στήλη «η πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Το συγκεκριμένο πεδίο αρμοδιοτήτων ως προς τα προϊόντα και τις διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης του φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Α έχει συμφωνηθεί από τα μέρη και θα ενημερώνεται από αυτά.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Η παρούσα απόφαση, εις διπλούν, υπογράφεται από αντιπροσώπους της Μεικτής Επιτροπής που είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματος των μερών όσον αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα που θα έχει υπογραφεί και από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Υπεγράφη στην Ουάσιγκτον D.C. στις 7 Ιουλίου 2004.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
On behalf of the United States of America
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουλίου 2004.
Signed in Brussels, 19 July 2004.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
On behalf of the European Community
Προσάρτημα A
Appendix A
Φορέας διαπίστωσης της συμμόρφωσης της ΕΚ που προστίθεται στον κατάλογο των φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης στη στήλη «Πρόσβαση της ΕΚ στην αγορά των ΗΠΑ» στο τμήμα V του τομεακού παραρτήματος για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Τηλ: (33 2) 41 57 57 40
Tel: (33 2) 41 57 57 40
Φαξ: (33 2) 41 45 25 77
Fax: (33 2) 41 45 25 77
Ιωάννα Κιουση
Joanna Kioussi
Απόφαση αριθ. 1/2004 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Decision No 1/2004 of the EU-Swiss Joint Committee
της 30ής Απριλίου 2004
of 30 April 2004
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ (αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (εφεξής «η συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 14 και 18,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (the Agreement), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Η συμφωνία υπογράφηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Οι κοινοτικές πράξεις που ελήφθησαν υπόψη στις διατάξεις του παραρτήματος III ήταν οι ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The Community acts taken into account in Annex III were those in force on 31 December 1998.
Το παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει τώρα να ενημερωθεί για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν μετά τις 21 Ιουνίου 1999, ιδίως από τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1999/42/ΕΚ [1] και 2001/19/ΕΚ [2].
Annex III should now be updated to take account of amendments made since 21 June 1999, essentially by Directives 1999/42/EC [1] and 2001/19/EC [2].
Οι τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ θα ισχύσουν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας απόφασης,
The amendments to Annex III will take effect from the date on which this Decision enters into force,
Το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex III to the Agreement will be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έγκρισής της από τη Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Ελβετίας.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the EU-Swiss Joint Committee.
Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 30 April 2004.
ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1.
OJ L 206, 31.7.2001, p. 1.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΟΝΤΩΝ
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
ΤΜΉΜΑ A
SECTION A
Πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά
Acts referred to
Γενικό σύστημα
General system
389 L 0048 Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (ΕΕ L 19 της 24.1.1989, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:.
389 L 0048 Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (OJ L 19, 24.1.1989, p. 16), as amended by:
32001 L 0019 Οδηγία 2001/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2001, που τροποποιεί τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τις οδηγίες 77/452/ΕΟΚ, 77/453/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/687/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ, 80/154/ΕΟΚ, 80/155/ΕΟΚ, 85/384/ΕΟΚ, 85/432/ΕΟΚ, 85/433/ΕΟΚ και 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορούν το επάγγελμα του νοσηλευτού υπεύθυνου για γενικές φροντίδες, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας, του αρχιτέκτονα, του φαρμακοποιού και του ιατρού (ΕΕ L 206 της 31.7.2001, σ. 1).
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
392 L 0051 Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από τις παρακάτω πράξεις:
392 L 0051 Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/58/EEC (OJ L 209, 24.7.1992, p. 25), as amended by:
394 L 0038 Οδηγία 94/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1994, που τροποποιεί τα παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 217 της 23.8.1994, σ. 8),
394 L 0038 Commission Directive 94/38/EC of 26 July 1994 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 217, 23.8.1994, p. 8),
395 L 0043 Οδηγία 95/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1995, που τροποποιεί τα παραρτήματα Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 184 της 3.8.1995, σ. 21),
395 L 0043 Commission Directive 95/43/EC of 20 July 1995 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 184, 3.8.1995, p. 21),
95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995, σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1),
95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
397 L 0038 Οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1997, που τροποποιεί το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 184 της 3.8.1997, σ. 31),
397 L 0038 Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC (OJ L 184, 3.8.1997, p. 31),
32000 L 0005 Οδηγία 2000/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2000, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 54 της 26.2.2000, σ. 42),
32000 L 0005 Commission Directive 2000/5/EC of 25 February 2000 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
399 L 0042 Οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77, με το διορθωτικό 31999L0042R (01) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 23 της 25.1.2002, σ. 48].
399 L 0042 Directive 99/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999, p. 77, with the corrigendum 31999L0042R(01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
Νομικά επαγγέλματα
Legal professions
377 L 0249 Οδηγία 77/249/EOK του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1997, για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (EE L 78 της 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
377 L 0249 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
1 79 H Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 291 της 19.11.1979, σ. 91),
1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 85 I Πράξη περί των όρων προσχωρήσεων και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (EE L 302 της 15.11.1985, σ. 160),
1 85 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 1ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με την προσαρμογή των μέσων που αφορούν την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1).
95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
For the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
the following shall be added to Article 1(2):
“Ελβετία:
“Switzerland:
398 L 0005 Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (EE L 77 της 14.3.1998, σ. 36).
398 L 0005 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, η οδηγία προσαρμόζεται ως εξής:
For the purposes of this Agreement, the Directive is amended as follows:
Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 στοιχείο α) συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
the following text shall be added to Article 1(2)(a):
Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες
Medical and paramedical activities
381 L 1057 Οδηγία 81/1057/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, για τη συμπλήρωση των οδηγιών 75/362/EOK, 77/452/EOK, 78/686/EOK και 78/1026/EOK περί της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, αντιστοίχως, των ιατρών, των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, των οδοντιάτρων και των κτηνιάτρων, όσον αφορά τα κεκτημένα δικαιώματα (EE L 385 της 31.12.1981, σ. 25).
381 L 1057 Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25).
Ιατροί
Doctors of medicine
393 L 0016 Οδηγία 93/16/EOK του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους (EE L 165 της 7.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
393 L 0016 Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by: