natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ζωοτροφές και η στρωμνή που χρησιμοποιούνται στις μονάδες ζωικής παραγωγής αλλάζονταισυχνά και δεν επιτρέπεται να μουχλιάζουν.
Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy.
ΣΙΤΙΣΗ
FEEDING
Οι ζωοτροφές αποθηκεύονται χωριστά από τα χημικά και άλλα προϊόντα που απαγορεύονται για ζωοτροφές.
Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
Οι χώροι αποθήκευσης και οι περιέκτες διατηρούνται καθαροί και στεγνοί, και εφαρμόζονται μέτρα καταπολέμησης των παρασίτων όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Storage areas and containers shall be kept clean and dry and appropriate pest-control measures implemented where necessary.
Οι χώροι αποθήκευσης και οι περιέκτες καθαρίζονται τακτικά για αποφεύγονται οι αλληλομολύνσεις.
Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Οι σπόροι αποθηκεύονται κατάλληλα και έτσι ώστε να αποτρέπεται η πρόσβαση των ζώων.
Seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.
Οι φαρμακούχες και οι μη φαρμακούχες ζωοτροφές που προορίζονται για διαφορετικές κατηγορίες ή είδη ζώων αποθηκεύονται κατά τρόπο που να μειώνεται ο κίνδυνος σίτισης μη στοχοθετημένων ζώων.
Medicated feed and non-medicated feed intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding to non-target animals.
Το σύστημα διανομής των ζωοτροφών στις εκμεταλλεύσεις εξασφαλίζει ότι οι σωστές ζωοτροφές αποστέλλονται στο σωστό προορισμό.
The on-farm feed distribution system shall ensure that the right feed is sent to the right destination.
Κατά τη διανομή και τη σίτιση, οι ζωοτροφές αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης διαχείρισης έτσι ώστε να μην προκαλούνται βιολογικές μολύνσεις από μολυσμένους χώρους αποθήκευσης και εξοπλισμό.
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Οι μη φαρμακούχες ζωοτροφές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χωριστής διαχείρισης από τις φαρμακούχες ζωοτροφές για να προλαμβάνονται οι μολύνσεις.
Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Τα οχήματα μεταφοράς ζωοτροφών και ο εξοπλισμός σίτισης που χρησιμοποιούνται στο αγρόκτημα καθαρίζονται περιοδικά, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται για τη διάθεση και τη διανομή φαρμακούχων ζωοτροφών.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
FEED AND WATER
Το νερό, είτε χρησιμοποιείται για το πότισμα των ζώων είτε προορίζεται για την υδατοκαλλιέργεια, έχει την κατάλληλη ποιότητα για τα εκτρεφόμενα ζώα.
Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει εύλογη ανησυχία κινδύνου μόλυνσης των ζώων ή των ζωικών προϊόντων από το νερό, λαμβάνονται μέτρα για την αξιολόγηση και την ελαχιστοποίηση των πηγών κινδύνου.
Where there is cause for concern about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Ο εξοπλισμός σίτισης και ποτίσματος πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να τοποθετείται έτσι ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι μόλυνσης της τροφής και του νερού.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
Τα συστήματα ποτίσματος καθαρίζονται και συντηρούνται τακτικά, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
Το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη σίτιση και την ενασχόληση με τα ζώα διαθέτει τις κατάλληλες ικανότητες, γνώσεις και προσόντα.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and competence.
Πρόσθετες ύλες που επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003:
Additives authorised pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003:
διατροφικές πρόσθετες ύλες: όλες οι πρόσθετες ύλες της ομάδας,
Nutritional additives: all additives in the group,
ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες: όλες οι πρόσθετες ύλες της ομάδας, τεχνολογικές πρόσθετες ύλες:
Zootechnical additives: all additives in the group,
οι πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχείο β) («αντιοξειδωτικά») του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003: μόνον εκείνες για τις οποίες καθορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα,
Technological additives: additives covered by Annex I(1)(b) (‘antioxidants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content,
αισθητικές πρώτες ύλες: οι πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι σημείο 2 στοιχείο α) («χρωστικές ουσίες») του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003: καροτένια και ξανθοφύλλες.
Sensory additives: additives covered by Annex I(2)(a) (‘colorants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: carotenoids and xantophylls.
Προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 82/471/ΕΟΚ:
Products covered by Directive 82/471/EEC:
πρωτεΐνες που προέρχονται από μικροοργανισμούς που ανήκουν στην ομάδα των βακτηρίων, ζυμών, φυκών, κατώτερων μυκήτων: όλα τα προϊόντα αυτής της ομάδας (εκτός αυτών της υποομάδας 1.2.1),
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
παραπροϊόντα από την παρασκευή αμινοξέων διά ζυμώσεως: όλα τα προϊόντα αυτής της ομάδας.
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
Πρόσθετες ύλες που επιτρέπονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003:
Additives authorised under Regulation (EC) No 1831/2003:
Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες: οι πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι σημείο 4 στοιχείο δ) («άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες») του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4)(d) (‘other zootechnical additives’) of Regulation (EC) No 1831/2003
αντιβιοτικά: όλες οι πρόσθετες ύλες,
Antibiotics: all additives,
κοκκιδοστατικά και ιστομονοστατικά: όλες οι πρόσθετες ύλες,
Coccidiostats and histomonostats: all additives,
αυξητικοί παράγοντες: όλες οι πρόσθετες ύλες,
Growth promoters: all additives;
διατροφικές πρόσθετες ύλες:
Nutritional additives:
πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι σημείο 3 στοιχείο α) (βιταμίνες, προβιταμίνες και χημικώς προσδιορισμένες ουσίες παρόμοιου αποτελέσματος) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003: Α και D,
additives covered by Annex I(3)(a) (Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003: A and D,
πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από το παράρτημα Ι σημείο 3 στοιχείο β) («ενώσεις ιχνοστοιχείων») του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003: Cu και Se.
additives covered by Annex I(3)(b) (‘compounds of trace elements’) of Regulation (EC) No 1831/2003: Cu and Se.
αντιβιοτικά: όλες οι πρόσθετες ύλες,
Antibiotics: all additives
αυξητικοί παράγοντες: όλες οι πρόσθετες ύλες.
Growth promoters: all additives.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
List of approved feed businesses
Ατομικός αριθμός αναγνώρισης
Identifying number
Δραστηριότητα
Activity
Όνομα ή επωνυμία της επιχείρησης [1]
Name or business name [1]
Διεύθυνση [2]
Address [2]
Ο ατομικός αριθμός αναγνώρισης πρέπει να έχει την ακόλουθη δομή:
The identifying number must have the following structure:
το γράμμα «α» εάν η επιχείρηση ζωοτροφών είναι εγκεκριμένη·
the character ‘α’ if the feed business is approved;
τον κωδικό ISO του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου βρίσκεται η επιχείρηση·
the ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
τον εθνικό αριθμό αναφοράς, με οκτώ το πολύ αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
the national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Όνομα ή επωνυμία των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Name or business name of the feed businesses.
Διεύθυνση των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Address of the feed businesses.
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής υπό τον έλεγχό τους εκτελούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, την εθνική νομοθεσία που είναι συμβατή προς αυτήν καιτις ορθές πρακτικές, και ειδικότερα ότιπληρούν όλες τις σχετικές απαιτήσεις υγιεινής που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out in accordance with Community legislation, national law compatible therewith, and good practice. They shall ensure in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (Corrigendum: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Οι ζωοτροφές αποθηκεύονται και μεταφέρονται στους κατάλληλους περιέκτες, αποθηκεύονται δε σε χώρους που σχεδιάζονται, προσαρμόζονται και συντηρούνται για να εξασφαλίζονται οι ορθές συνθήκες αποθήκευσης, στους οποίους έχουν πρόσβαση μόνον άτομα εξουσιοδοτημένα από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Feeds shall be stored and transported in suitable containers. They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις
on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης [1],
Having regard to the opinion of the European Central Bank, delivered in accordance with Article 105(4) of the Treaty [1],
Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
Δυνάμει της συνθήκης απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο προκειμένου αυτό να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα, καθώς και τη συνέπεια των οικονομικών πολιτικών προς τους γενικούς προσανατολισμούς.
The Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines.
Σύμφωνα με τη συνθήκη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής και το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
According to the Treaty, the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and the Council must authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Η εφαρμογή και η αναθεώρηση εμπορικών συμφωνιών, μεταξύ των οποίων η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS) [3] και η Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου (TRIP) [4], καθώς και οι τρέχουσες και μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη περαιτέρω συμφωνιών επιβάλλουν να είναι διαθέσιμες οι σχετικές στατιστικές πληροφορίες.
The implementation and the review of trade agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) [3] and the Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) [4], as well as the current and future negotiations on further agreements, call for the relevant statistical information to be made available.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας [5] (ΕΣΟΛ 95), περιλαμβάνει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων, ορισμών, ταξινομήσεων και λογιστικών κανόνων για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών σύμφωνα με τις στατιστικές απαιτήσεις της Κοινότητας, με σκοπό την απόκτηση συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community [5] (ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications, and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ, το οποίο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2000, και η αντίστοιχη 3η, 4η και 5η έκθεση προόδου, που επίσης έτυχαν της υποστήριξης του Συμβουλίου, προβλέπουν τη διαβίβαση τριμηνιαίων ευρωπαϊκών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα εντός 90 ημερών.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements presented to the Council in September 2000 and the 3rd, 4th and 5th Progress Reports, also supported by the Council, provide for quarterly European accounts by the institutional sector within 90 days.
Η έγκαιρη υποβολή τριμηνιαίων στοιχείων ισοζυγίου πληρωμών αποτελεί προϋπόθεση για την κατάρτιση των τριμηνιαίων αυτών ευρωπαϊκών λογαριασμών.
The timely provision of quarterly balance-of-payments figures is a prerequisite for the compilation of these quarterly European accounts.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [6], καθιέρωσε, αφενός, κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απόδοση των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, αφετέρου δε, όρισε τα χαρακτηριστικά που θα πρέπει να συλλέγονται στο συγκεκριμένο τομέα.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 on Structural Business Statistics [6], established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community and sets out the characteristics which should be collected in this area.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ [7], είχε άμεση επίδραση στη συλλογή στατιστικών στοιχείων τυχόν αύξηση του κατωφλίου που προβλέπει ο κανονισμός αυτός θα είχε σημαντικές επιπτώσεις τόσο για την υποχρέωση υποβολής στοιχείων εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και για την ποιότητα των στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών, ειδικότερα σε κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα συλλογής στοιχείων βασίζονται σε διακανονισμούς.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro [7], had a direct impact on the collection of statistics; an increase in the threshold provided for in that Regulation would have a significant impact on the reporting burden of undertakings and on the quality of balance of payments statistics of Member States, especially in the Member States that have collection systems based on settlements.
Το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), της 2ας Μαΐου 2003, σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων [8], το Εγχειρίδιο για τις Στατιστικές Διεθνούς Εμπορίου Υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών και ο Ορισμός Αναφοράς του ΟΟΣΑ Περί Άμεσων Ξένων Επενδύσεων ορίζουν, από κοινού, τους γενικούς κανόνες για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Collectively, the Balance of Payments Manual of the International Monetary Fund, the Guideline of the European Central Bank (ECB) of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [8], the Manual on statistics of international trade in services of the United Nations, and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, define the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Σε ό,τι αφορά τα στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών, η ΕΚΤ και η Επιτροπή συντονίζουν το έργο της συλλογής με τον κατάλληλο τρόπο.
In the field of balance of payments statistics, the ECB and the Commission coordinate work on compilation issues as appropriate.
Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει, ιδίως, τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να λαμβάνει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη για την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
This Regulation defines in particular the statistical information that the Commission needs from the Member States in order to produce Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Για την παραγωγή και τη διάχυση των κοινοτικών αυτών στατιστικών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις σε σχέση με θέματα που αφορούν την ποιότητα των παρεχόμενων δεδομένων και τη διάχυσή τους.
For the purposes of producing and disseminating those Community statistics, the Commission and the Member States consult with each other on matters concerning the quality of the data supplied and its dissemination.
Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο [9], προβλέπει ότι επίκληση των εθνικών διατάξεων περί στατιστικού απορρήτου δεν μπορεί να θεμελιώσει την άρνηση διαβίβασης εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων στην κοινοτική αρχή (Eurostat), εφόσον η διαβίβαση των στοιχείων αυτών προβλέπεται από κοινοτική νομοθετική πράξη η οποία ρυθμίζει κοινοτική στατιστική.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [9], provides that national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [10], καθορίζει το καθεστώς απορρήτου το οποίο διέπει τις εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [10], lays down a confidentiality regime that applies to confidential statistical information transmitted to the ECB.
Η παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [11].
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [11].
Υπάρχει σαφώς ανάγκη παραγωγής κοινοτικών στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, οι οποίες τηρούν κοινά στατιστικά πρότυπα ποιότητας.
There is a clear need to produce Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment which follow common statistical quality standards.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων ποιότητας για την παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, δεν δύναται να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical quality standards for the production of comparable statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης ορίζεται στο άρθρο αυτό, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Για να διασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι εθνικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη συλλογή δεδομένων στα κράτη μέλη μπορεί να χρειάζονται την απολαβή πρόσβασης σε πηγές διοικητικών δεδομένων, όπως τα μητρώα επιχειρήσεων που τηρούνται από άλλους δημόσιους φορείς, και σε άλλες βάσεις δεδομένων με πληροφορίες για τις διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις, εφόσον τα εν λόγω δεδομένα κρίνονται απαραίτητα για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, the national institutions responsible for the collection of data within the Member States may need to gain access to administrative data sources such as business registers held by other public institutions and to other databases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [12],
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [12],
Ο παρών κανονισμός καθιερώνει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Υποβολή δεδομένων
Submission of data