natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι αναφορές στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) στο πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας πρέπει να αντικατασταθούν με αναφορά στην επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΕΣΣ),
All references to the Statistical Programme Committee (SPC) in Protocol 30 to the Agreement should be replaced by a reference to the European Statistical System Committee (ESSC),
Το κείμενο του σημείου 17 [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από τα εξής:
the text of point 17 (Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
«32009 R 0223: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).».
‘32009 R 0223: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Το κείμενο του σημείου 17α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
the text of point 17a (Council Regulation (EC) No 322/97) shall be deleted.
Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the text of Article 1(6) shall be replaced by the following:
«Η επεξεργασία των στατιστικών από τα κράτη της ΕΖΕΣ διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).».
‘The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Οι λέξεις «επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ)» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίστανται από τις λέξεις «επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΕΣΣ)».
the words ‘Statistical Programme Committee (SPC)’ in Article 1(1) shall be replaced by the words ‘European Statistical System Committee (ESSC)’;
Οι λέξεις «ΕΣΠ/ΕΟΧ» στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 7 αντικαθίστανται από τις λέξεις «ΕΕΣΣ/ΕΟΧ».
the words ‘SPC/EEA’ in Article 1(1) and 1(7) shall be replaced by the words ‘ESSC/EEA’.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2009, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [6].
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 43.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 43.
ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο 2010 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις, όσον αφορά την επικαιροποίηση των απαιτήσεων για δεδομένα [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Η σύσταση 2009/498/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τα μεταδεδομένα αναφοράς για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System [4] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 18κδ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
«18κδα.
‘18xa.
32009 R 0646: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 646/2009 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο 2010 των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων σχετικά με τον επιμερισμό των πόρων μέσα στα νοικοκυριά (ΕΕ L 192 της 24.7.2009, σ. 3).».
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources (OJ L 192, 24.7.2009, p. 3).’;
Στο σημείο 19ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
the following indent shall be added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
32009 R 0707: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2009 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 2009 (ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 3).».
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009OJ L 204, 6.8.2009, p. 3).’;
Μετά το σημείο 17γ [σύσταση COM(2005) 217 της Επιτροπής], προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted after point 17c (Commission Recommendation COM(2005) 217):
32009 H 0498: Σύσταση 2009/498/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τα μεταδεδομένα αναφοράς για το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 50).».
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System (OJ L 168, 30.6.2009, p. 50).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 646/2009 και (ΕΚ) αριθ. 707/2009 καθώς και της σύστασης 2009/498/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 646/2009 and (EC) No 707/2009 and Recommendation 2009/498/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 192 της 24.7.2009, σ. 3.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 3.
ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 3.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 3.
ΕΕ L 168 της 30.6.2009, σ. 50.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 50.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2009 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεομένων επιχειρήσεων, όσον αφορά τις εκθέσεις ποιότητας [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 19κδα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 19xa (Commission Regulation (EC) No 364/2008) of Annex XXI to the Agreement:
«19κδβ.
‘19xb.
32009 R 0834: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2009 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών συνδεομένων επιχειρήσεων, όσον αφορά τις εκθέσεις ποιότητας (ΕΕ L 241 της 12.9.2009, σ. 3).».
Commission Regulation (EC) No 834/2009 of 11 September 2009 implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports (OJ L 241, 12.9.2009, p. 3).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 834/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 241 της 12.9.2009, σ. 3.
OJ L 241, 12.9.2009, p. 3.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές φυτικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 καταργεί, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 [3] και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 [4], που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίοι συνεπώς πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010,
Regulation (EC) No 543/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulations (EEC) No 837/90 [3] and (EEC) No 959/93 [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2010,
Τα σημεία 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου] και 24α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου] επαναριθμούνται ως σημεία 24α και 24αα αντίστοιχα.
points 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be renumbered as points 24a and 24aa respectively;
Πριν από το νέο σημείο 24α παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the following point shall be inserted before the new point 24a:
32009 R 0543: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 543/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με τις στατιστικές φυτικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
Το Λιχτενστάιν εξαιρείται από την υποχρέωση συγκέντρωσης των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού.».
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation.’;
Το κείμενο των νέων σημείων 24α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου] και 24αα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου] διαγράφονται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
the text of the new points 24a (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24aa (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be deleted with effect from 1 January 2010.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 543/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 543/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 167 της 29.6.2009, σ. 1.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
ΕΕ L 88 της 3.4.1990, σ. 1.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.
ΕΕ L 98 της 24.4.1993, σ. 1.
OJ L 98, 24.4.1993, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ aριθ.
Decision of the EEA Joint Committee
της 9 Μαρτίου 2010
of 4 December 2009
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 116/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2009 of 22 October 2009 [1].
Η οδηγία 2009/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης για τις μεσαίου μεγέθους εταιρείες και την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 L 0049: Οδηγία 2009/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 42).».
Directive 2009/49/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 42).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2009/49/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Directive 2009/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 19.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 19.
ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 42.
OJ L 164, 26.6.2009, p. 42.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Διερμηνεία 15 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΔΔΠΧΑ) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 [2] is to be incorporated into the Agreement,
32009 R 0636: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2009 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 5).».
Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 (OJ L 191, 23.7.2009, p. 5).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 636/2009 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Regulation (EC) No 636/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 5.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 5.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία» και ιδίως τα άρθρα 86, 98 και 101,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [1].
Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 94/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [2].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2009 of 3 July 2009 [2].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί στη συμφωνία αυτή η απόφαση 2009/334/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009, σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 establishing an expert group on the security of the European GNSS systems [3].
Για την ομαλή εφαρμογή της συμφωνίας, το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας πρέπει να επεκταθεί, ούτως ώστε να συμπεριλάβει την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS που συστάθηκε με την απόφαση 2009/334/ΕΚ, και το πρωτόκολλο 31 πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιοριστούν οι διαδικασίες σύνδεσης με αυτή την ομάδα,
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on the security of the European GNSS systems set up by Decision 2009/334/EC, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Η παράγραφος 8α του άρθρου 1 (Έρευνα και τεχνική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 8a of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 shall be amended as follows:
Οι προσαρμογές δ) και ε) επαναριθμούνται ως προσαρμογές ε) και στ), αντίστοιχα.
adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively;
Μετά την προσαρμογή γ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα προσαρμογή δ):
the following new adaptation (d) shall be inserted after adaptation (c):
Διαδικασίες σύνδεσης των κρατών της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Procedures for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2009/334/ΕΚ της Επιτροπής, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μπορεί να διορίζει ένα πρόσωπο που θα συμμετέχει ως πλήρες μέλος στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS (του συμβουλίου ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS).Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί, σε εύθετο χρόνο, στους συμμετέχοντες τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2009/334/EC, appoint a person to participate as a full member in the meetings of the expert group on the security of the European GNSS systems (The Security Board for the European GNSS Systems).The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.
Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας (που περιέχει τον κατάλογο του άρθρου 101) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Το συμβούλιο ασφάλειας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS (απόφαση 2009/334/ΕΚ της Επιτροπής).».
The Security Board for the European GNSS Systems (Commission Decision 2009/334/EC).’
ΕΕ L 277 της 22.10.2009, σ. 50.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 50.
Βλέπε υποσημείωση 1.
See footnote 1.
ΕΕ L 101 της 21.4.2009, σ. 22.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 22.
Απόφαση 2009/334/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2007 (ΕΕ L 101 της 21.4.2009, σ. 22).».
Commission Decision 2009/334/EC of 20 April 2009 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 22).’
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 92/2009 της 3ης Ιουλίου 2009 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2009 of 3 July 2009 [1].
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [2], όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1643/95 [3], (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 [4] και (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 [5].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5].
Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2010,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2010,
Στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 5 of Protocol 31 to the Agreement, the following paragraph shall be added:
Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, εφεξής «ο οργανισμός», ο οποίος ιδρύθηκε με την κατωτέρω κοινοτική πράξη:
The EFTA States shall participate fully in the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Community act:
31994 R 2062: <κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τους ακόλουθους κανονισμούς:
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1), as amended by:
31995 R 1643: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/95 του Συμβουλίου της 29 Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 156 της 7.7.1995, σ. 1),
Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995 (OJ L 156, 7.7.1995, p. 1),
32003 R 1654: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38),
Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38),
32005 R 1112: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 184 της 15.7.2005, σ. 5).
Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
Τα κράτη ΕΖΕΣ συνεισφέρουν οικονομικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α), σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου 32 της συμφωνίας.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement.