natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιθυμούσε να βρει μόνιμη εργασία
Person did not want a permanent job
Σύμβαση η οποία καλύπτει δοκιμαστή περίοδο
It is a contract for a probationary period
Άνευ αντικειμένου (TEMP ≠ 2)
Not applicable (TEMP ≠ 2)
Συνολική διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
Total duration of temporary job or work contract of limited duration
Λιγότερο από ένα μήνα
Less than one month
1 έως 3 μήνες
1 to 3 months
4 έως 6 μήνες
4 to 6 months
7 έως 12 μήνες
7 to 12 months
13 έως 18 μήνες
13 to 18 months
19 έως 24 μήνες
19 to 24 months
25 έως 36 μήνες
25 to 36 months
Περισσότερο από 3 έτη
More than 3 years
Σύμβαση με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης
Contract with a temporary employment agency
ΑΤΥΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
ATYPICAL WORK
Εργασία με βάρδιες
Shift work
Εργάζεται κατά βάρδιες
Person does shift work
Δεν εργάζεται κατά βάρδιες
Person never does shift work
Βραδινή εργασία
Evening work
WSTATOR = 1 ή WSTATOR = 2
WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2
Εργάζεται συνήθως το βράδυ
Person usually works in the evening
Εργάζεται μερικές φορές το βράδυ
Person sometimes works in the evening
Δεν εργάζεται ποτέ το βράδυ
Person never works in the evening
Νυχτερινή εργασία
Night work
Εργάζεται συνήθως τη νύχτα
Person usually works at night
Εργάζεται μερικές φορές τη νύχτα
Person sometimes works at night
Δεν εργάζεται ποτέ τη νύχτα
Person never works at night
Εργασία Σαββάτου
Saturday work
Εργάζεται συνήθως το Σάββατο
Person usually works on Saturdays
Εργάζεται μερικές φορές το Σάββατο
Person sometimes works on Saturdays
Δεν εργάζεται ποτέ το Σάββατο
Person never works on Saturdays
Εργασία Κυριακής
Sunday work
Εργάζεται συνήθως την Κυριακή
Person usually works on Sundays
Εργάζεται μερικές φορές την Κυριακή
Person sometimes works on Sundays
Δεν εργάζεται ποτέ την Κυριακή
Person never works on Sundays
ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΕΣ ΩΡΕΣ
HOURS WORKED
Αριθμός ωρών ανά εβδομάδα του συνήθους ωραρίου εργασίας στην κύρια απασχόληση
Number of hours per week usually worked in the main job
Δεν μπορεί να αναφερθεί το σύνηθες ωράριο εργασίας, διότι οι δεδουλευμένες ώρες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των εβδομάδων ή των μηνών
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month
Αριθμός ωρών του συνήθους ωραρίου εργασίας στην κύρια απασχόληση
Number of hours usually worked in the main job
Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών στην κύρια απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Number of hours actually worked during the reference week in the main job
Κατείχε μια θέση εργασίας ή ασκούσε επιχειρηματική δραστηριότητα, αλλά δεν εργάστηκε καθόλου στην κύρια δραστηριότητά του κατά την εβδομάδα αναφοράς (WSTATOR = 2)
Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια απασχόληση
Number of hours actually worked in the main job during the reference week
Αμειβόμενες υπερωρίες στην κύρια απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Paid overtime in the reference week in the main job
Αριθμός ωρών για αμειβόμενες υπερωρίες
Number of paid overtime hours
Μη αμειβόμενες υπερωρίες κατά την εβδομάδα αναφοράς στην κύρια απασχόληση
Unpaid overtime in the reference week in the main job
Αριθμός ωρών για μη αμειβόμενες υπερωρίες
Number of unpaid overtime hours
Κύριος λόγος για τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δεδουλευμένων ωρών και του συνήθους ωραρίου εργασίας
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours
Εργάστηκε περισσότερες ώρες λόγω:
Person has worked more than usual due to:
μεταβαλλόμενου ωραρίου (π.χ. ευέλικτη ρύθμιση χρόνου εργασίας)
variable hours (e.g. flexible working hours)
υπερωριών— 98 και HWACTUAL = 01-98
overtime— -98 & HWACTUAL = 01-98
άλλων λόγων— και HWACTUAL = 01-98
other reasons— HWACTUAL = 01-98
Εργάστηκε λιγότερο από ό,τι συνήθως λόγω:
Person has worked less than usual due to:
κακοκαιρίας— και HWACTUAL = 01-98
bad weather—
μειωμένης εργασίας για τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους
slack work for technical or economic reasons
εργασιακών διενέξεων— TUAL = 01-98
labour dispute— HWACTUAL = 01-98
εκπαίδευσης ή κατάρτισης— = 01-98
education or training— L = 01-98
ασθένειας, τραυματισμού ή προσωρινής ανικανότητας για εργασία
own illness, injury or temporary disability
άδειας μητρότητας ή γονικής άδεια—
maternity or parental leave— -98
ειδικής άδειας για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους
special leave for personal or family reasons
ετήσιων διακοπών— ή γονικής άδεια
annual holidays— ntal leave
αργιών— διακοπών
bank holidays—
έναρξης/αλλαγής εργασίας κατά την εβδομάδα αναφοράς
start of/change in job during reference week
παύσης απασχόλησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
end of job without taking up a new one during reference week
άλλων λόγων— ησης που δε συνοδεύτηκε από έναρξη νέας απασχόλησης κατά την εβδομάδα αναφοράς
other reasons— ut taking up a new one during reference week
Εργάστηκε τις συνήθεις ώρες κατά την εβδομάδα αναφοράς (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Το ωράριο εργασίας διαφέρει σημαντικά από εβδομάδα σε εβδομάδα ή από μήνα σε μήνα χωρίς να αναφέρεται ο λόγος απόκλισης του πραγματικού από το σύνηθες ωράριο εργασίας (HWUSUAL = 00 και HOURREAS#01-16)
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL = 00 & HOURREAS#01-16)
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 2-5,9 ή HWUSUAL = κενό ή HWACTUAL = κενό)
Not applicable (WSTATOR = 2-5, 9 or HWUSUAL = blank or HWACTUAL = blank)
Επιθυμεί να εργάζεται περισσότερο από το τρέχον ωράριο εργασίας
Wish to work usually more than the current number of hours
(WSTATOR = 1 ή WSTATOR = 2)
(WSTATOR = 1 or WSTATOR = 2)
Τρόπος με τον οποίο επιθυμεί να εργάζεται περισσότερες ώρες
Way that a person who wants to work more hours, can
Μέσω πρόσθετης εργασίας
Through an additional job
Μέσω εργασίας στην οποία θα απασχολείται περισσότερες ώρες από την τρέχουσα εργασία του
Through a job working more hours than the present job
Μόνο μέσω της τρέχουσας εργασίας του
Only within the present job
Με οποιονδήποτε από τους παραπάνω τρόπους
In any of the above ways
Άνευ αντικειμένου (WISHMORE ≠ 1)
Not applicable (WISHMORE ≠ 1)
Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Number of hours that the person would like to work in total
Συνολικός αριθμός ωρών που επιθυμεί να εργάζεται
Number of hours wished to work in total
Εργασία κατ’ οίκον
Working at home
Εργάζεται συνήθως κατ’ οίκον
Person usually works at home
Εργάζεται μερικές φορές κατ’ οίκον
Person sometimes works at home
Δεν εργάζεται ποτέ κατ’ οίκον
Person never works at home
Αναζήτηση άλλης απασχόλησης
Looking for another job
αναζητά άλλη απασχόληση
is not looking for another job
Αναζητά άλλη απασχόληση
Person is looking for another job
Αιτιολόγηση της αναζήτησης άλλης απασχόλησης
Reasons for looking for another job
υπάρχει κίνδυνος ή η αβεβαιότητα απώλειας ή λήξης της τρέχουσας απασχόλησης
of risk or certainty of loss or termination of present job
αναζητά πρόσθετη απασχόληση για να συμπληρώσει τις ώρες που απασχολείται στην παρούσα θέση εργασίας
seeking an additional job to add more hours to those worked in present job
αναζητά απασχόληση στην οποία θα εργάζεται περισσότερες ώρες από ό,τι στην παρούσα εργασία
seeking a job with more hours worked than in present job
αναζητά απασχόληση με λιγότερες ώρες εργασίας από ό,τι στην παρούσα απασχόληση
seeking a job with less hours worked than in present job
επιθυμεί να έχει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
of wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
άλλοι λόγοι— ει καλύτερες συνθήκες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
of other reasons— ter working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
Άνευ αντικειμένου (LOOKOJ ≠ 1)— ες εργασίας (π.χ. αμοιβή, ωράριο εργασίας ή χρόνος μετάβασης από την τόπο εργασίας και επιστροφής, ποιότητα εργασίας)
Not applicable (LOOKOJ ≠ 1)— conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
SECOND JOB
Ύπαρξη περισσοτέρων από μία θέσεων εργασίας ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Existence of more than one job or business
Είχε μόνο μία θέση εργασίας ή ασκούσε μία μόνο επιχειρηματική δραστηριότητα κατά την εβδομάδα αναφοράς
Person had only one job or business during the reference week
Είχε περισσότερες από μία θέσεις εργασίας ή ασκούσε περισσότερες από μία επιχειρηματικές δραστηριότητες κατά την εβδομάδα αναφοράς (που δεν οφείλεται σε αλλαγή της εργασίας ή της επιχειρηματικής δραστηριότητας)
Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business)
Επαγγελματική κατάσταση (για τη δεύτερη απασχόληση)
Professional status (in the second job)
Άνευ αντικειμένου (EXIST2J = 1,9, κενό)
Not applicable (EXIST2J = 1, 9, blank)
Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (για τη δεύτερη απασχόληση)
Economic activity of the local unit (in the second job)
NACE αναθ. 1.1
NACE Rev. 1.1
Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Number of hours actually worked during the reference week in the second job
Δεν εργάστηκε στη δεύτερη απασχόληση κατά την εβδομάδα αναφοράς
Person not having worked in the second job during the reference week
Αριθμός πραγματικά δεδουλευμένων ωρών κατά την εβδομάδα αναφοράς στη δεύτερη απασχόληση
Number of hours actually worked in the second job during the reference week
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΟΣΩΝ ΔΕΝ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ
PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT
Ύπαρξη προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας
Existence of previous employment experience
έχει εργαστεί ποτέ στο παρελθόν (δεν θεωρείται ως απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Έχει εργαστεί στο παρελθόν (δεν θεωρείται ως απασχόληση η καθαρά περιστασιακή εργασία, όπως η εργασία κατά τις θερινές διακοπές ή η υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία)
Person has already been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment)
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,2 ή 9)
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9)
Έτος κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Year in which person last worked
Καταχωρούνται τα 4 τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο εργάστηκε για τελευταία φόρα
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Άνευ αντικειμένου (EXISTPR = 0,9, κενό)
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank)
Μήνας κατά τον οποίο εργάστηκε για τελευταία φορά
Month in which person last worked
YEARPR ≠ 9999, κενό & REFYEAR-YEARPR <= 2
YEARPR ≠ 9999, blank & REFYEAR-YEARPR <= 2
Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Enter the number of the month in which person last worked
Άνευ αντικειμένου (YEARPR = 9999, κενό ή REFYEAR-YEARPR >2)
Not applicable (YEARPR = 9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Κύριος λόγος αποχώρησης από την τελευταία απασχόληση ή επιχειρηματική δραστηριότητα
Main reason for leaving last job or business
EXISTPR = 1 και REFYEAR-YEARPR <8
EXISTPR = 1 and REFYEAR-YEARPR<8
Απόλυση ή κατάργηση θέσης (υπεράριθμος)
Dismissed or made redundant
Λήξη της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
A job of limited duration has ended
Άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες
Other personal or family responsibilities
Ασθένεια ή ανικανότητα για εργασία
Own illness or disability
Εκπαίδευση ή κατάρτιση
Education or training
Συνταξιοδότηση λόγω γήρατος
Normal retirement
Υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία
Compulsory military or community service
Άλλοι λόγοι
Other reasons
Άνευ αντικειμένου (EXISTPR = 0,9, κενό, ή EXISTPR = 1 και δεν εργάστηκε τα τελευταία 8 έτη)
Not applicable (EXISTPR = 0, 9, blank, or EXISTPR = 1 and did not work in last 8 years)
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ, μόνον αν εργάστηκε τους τελευταίους 12 μήνες, διαφορετικά ΕΤΗΣΙΑ
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months YEARLY otherwise
Επαγγελματική κατάσταση στην τελευταία απασχόληση
Professional status in last job
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ, μόνον αν εργάστηκε τους τελευταίους 12 μήνες, διαφορετικά ΕΤΗΣΙΑ
QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise
Οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας στην οποία το άτομο εργάστηκε για τελευταία φορά
Economic activity of the local unit in which person last worked
Επάγγελμα κατά την τελευταία απασχόληση
Occupation of last job
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
SEARCH FOR EMPLOYMENT
Αναζήτηση απασχόλησης κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες
Seeking employment during previous four weeks
(WSTATOR = 3-5 ή SIGNISAL = 3) και Ηλικία <75
(WSTATOR = 3-5 or SIGNISAL = 3) and Age<75
Βρήκε ήδη εργασία, η οποία θα ξεκινήσει μέσα στους επόμενους 3 μήνες
Person has already found a job which will start within a period of at most 3 months
Βρήκε ήδη εργασία η οποία θα ξεκινήσει σε διάστημα μεγαλύτερο των 3 μηνών και δεν αναζητά απασχόληση
Person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment
Δεν αναζητά απασχόληση και δεν έχει βρει εργασία που να ξεκινάει αργότερα
Person is not seeking employment and has not found any job to start later
Αναζητά απασχόληση
Person is seeking employment
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 1,2 ή 9 και SIGNISAL ≠ 3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
Not applicable (WSTATOR = 1, 2 or 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
Αιτιολόγησης της μη αναζήτησης απασχόλησης
Reasons for not searching an employment
Δεν αναζητά απασχόληση:
Person is not seeking employment because:
επειδή περιμένει να τον ανακαλέσουν στην εργασία του (σε διαθεσιμότητα)
awaiting recall to work (persons on lay-off)
λόγω ασθένειας ή ανικανότητας προς εργασία— AL ≠ 3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
of own illness or disability— 9 and SIGNISAL ≠ 3) or Age equal or greater than 75
λόγω εκπαίδευσης ή κατάρτισης— ιακές ευθύνες
of education or training— y responsibilities
λόγω συνταξιοδότησης— άρτισης
of retirement— training
επειδή πιστεύει ότι δεν υπάρχει διαθέσιμη εργασία— ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
of belief that no work is available— ilities
για άλλους λόγους— δεν υπάρχει διαθέσιμη εργασία
of other reasons— work is available
Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK ≠ 3)
Not applicable (SEEKWORK ≠ 3)
Είδος αναζητούμενες (ή ανευρεθείσας) απασχόλησης
Type of employment sought (or found)
SEEKWORK = 1, 2, 4 ή LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 2, 4 or LOOKOJ = 1
Η αναζητούμενη απασχόληση (για SEEKWORK = 1, 2 η ανευρεθείσα απασχόληση) είναι:
The employment sought (for SEEKWORK = 1, 2 the employment found) is:
ως αυτοαπασχολούμενος
as self-employed
ως μισθωτός:
as employee:
αναζητείται μόνο εργασία πλήρους απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
and only full-time job is looked for (or has already been found)
αναζητείται εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας μερικής απασχόλησης
and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
αναζητείται εργασία μερικής απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης
and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
αναζητείται μόνο εργασία μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
and only part-time job is looked for (or has already been found)
δεν διευκρινίζεται εάν αναζητείται εργασία πλήρους ή μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found)
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 3 ή LOOKOJ=0, κενό)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 3 or LOOKOJ=0, blank)
Διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
Duration of search for employment
SEEKWORK = 1, 4 ή LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 1, 4 or LOOKOJ = 1
έχει ακόμα αρχίσει αναζήτηση
not yet started
Λιγότερο από 1 μήνα
Less than 1 month
1-2 μήνες
1-2 months
3-5 μήνες
3-5 months
6-11 μήνες
6-11 months
12-17 μήνες
12-17 months
18-23 μήνες
18-23 months
24-47 μήνες
24-47 months
4 έτη ή περισσότερο
4 years or longer
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 2, 3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 2, 3 or LOOKOJ = 0, blank)
ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΡΕΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK
Απευθύνθηκε σε δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
Contacted public employment office to find work
SEEKWORK = 4 ή LOOKOJ = 1
SEEKWORK = 4 or LOOKOJ = 1
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ=0, κενό)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ=0, blank)
Απευθύνθηκε σε ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης για την ανεύρεση εργασίας
Contacted private employment agency to find work
Άνευ αντικειμένου (WSTATOR = 9 ή SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
Not applicable (WSTATOR = 9 or SEEKWORK = 1-3 or LOOKOJ = 0, blank)
Υπέβαλε αίτηση υποψηφιότητας απευθείας σε εργοδότες
Applied to employers directly
Απευθύνθηκε σε φίλους, συγγενείς, συνδικάτα κ.λπ.
Asked friends, relatives, trade unions, etc.
Δημοσίευσε ή απάντησε σε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
Inserted or answered advertisements in newspapers or journals
Διάβασε αγγελίες σε εφημερίδες ή περιοδικά
Studied advertisements in newspapers or journals
Πέρασε τεστ, συνέντευξη ή διαγωνισμό
Took a test, interview or examination
Αναζήτησε οικόπεδο, κτίριο ή εξοπλισμό
Looked for land, premises or equipment
Αναζήτησε τις απαραίτητες άδειες και χρηματοοικονομικούς πόρους
Looked for permits, licences, financial resources
Περιμένει απάντηση από αίτηση εργασίας που υπέβαλε
Awaiting the results of an application for a job
Περιμένει να κληθεί από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
Waiting for a call from a public employment office
Περιμένει τα αποτελέσματα διαγωνισμού για πρόσληψη στο δημόσιο
Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
Άλλες χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι
Other method used
Επιθυμία για εργασία προσώπου που δεν αναζητά απασχόληση
Willingness to work for person not seeking employment
Δεν αναζητά απασχόληση:
Person is not seeking employment:
αλλά θα ήθελε να εργαστεί— ή SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
but would nevertheless like to have work— or LOOKOJ = 0, blank)
και δεν επιθυμεί να εργαστεί— SEEKWORK = 1-3 ή LOOKOJ = 0, κενό)
and does not want to have work— ave work
Διαθεσιμότητα για εργασία εντός δύο εβδομάδων
Availability to start working within two weeks
SEEKWORK = 1, 4 ή WANTWORK = 1, κενό ή WISHMORE=1 ή SIGNISAL = 3
SEEKWORK = 1, 4 or WANTWORK = 1, blank or WISHMORE = 1 or SIGNISAL = 3
Εάν εύρισκε εργασία τώρα:
If work were found now:
θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
Person could start to work immediately (within 2 weeks)
δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK ≠ 1 και SEEKWORK ≠ 4 και WANTWORK ≠ 1 και WANTWORK ≠ κενό και WISHMORE ≠ 1 και SIGNISAL ≠ 3)
Not applicable (SEEKWORK ≠ 1 and SEEKWORK ≠ 4 and WANTWORK ≠ 1 and WANTWORK ≠ blank and WISHMORE ≠ 1 and SIGNISAL ≠ 3)
Αιτιολόγηση της μη διαθεσιμότητας για την έναρξη εργασίας εντός 2 εβδομάδων
Reasons for not being available to start working within 2 weeks
δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων) για έναν από τους παρακάτω λόγους:
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
πρέπει να ολοκληρώσει κύκλο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
he/she must complete education or training
πρέπει να ολοκληρώσει την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
he/she must complete compulsory military or community service
δεν μπορεί να εγκαταλείψει την παρούσα απασχόλησή του εντός 15 ημερών, επειδή πρέπει να ειδοποιήσει τον εργοδότη του
he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
για άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες (συμπεριλαμβανομένης της μητρότητας)
of personal or family responsibilities (including maternity)
λόγω ασθένειας ή ανικανότητας προς εργασία— (συμπεριλαμβανομένης της μητρότητας)
of own illness or incapacity— ilities (including maternity)
για άλλους λόγους— ικανότητας προς εργασία
of other reasons— incapacity
Άνευ αντικειμένου (AVAILBLE ≠ 2)
Not applicable (AVAILBLE ≠ 2)
Κατάσταση στην οποία βρισκόταν προτού αρχίσει να αναζητά απασχόληση (ή όταν περίμενε να αναλάβει τα νέα του καθήκοντα)
Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start)
Εργαζόταν (συμπεριλαμβανομένων των μαθητευόμενων και ασκούμενων)
Person was working (including apprentices, trainees)
Είχε πλήρη απασχόληση σε πρόγραμμα σπουδών (δεν περιλαμβάνονται οι μαθητευόμενοι και οι ασκούμενοι)
Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees)
Υπηρετούσε την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
Person was conscript on compulsory military or community service
Είχε οικιακές/οικογενειακές υποχρεώσεις
Person had domestic/family responsibilities
Άλλοι λόγοι (π.χ. συνταξιούχος)
Other (e.g. retired)
Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK = 3,9)
Not applicable (SEEKWORK = 3, 9)
Ανάγκη υποδομών φροντίδας
Need for care facilities
Δεν αναζητά απασχόληση ή εργάζεται με μερική απασχόληση για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Person is not searching for a job or is working part time because:
FTPTREAS = 3 ή SEEKREAS = 3
FTPTREAS = 3 or SEEKREAS = 3
δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα παιδιών
Suitable care services for children are not available or affordable
δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
Suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
δεν παρέχονται κατάλληλες ή προσιτές από οικονομικής άποψης υπηρεσίες για τη φροντίδα τόσο παιδιών όσο και ασθενών, αναπήρων ή ηλικιωμένων προσώπων
Suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
Οι υποδομές φροντίδας δεν επηρεάζουν την απόφαση εργασίας με μερική απασχόληση ή την απόφαση μη αναζήτησης απασχόλησης
Care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Άνευ αντικειμένου (FTPTREAS ≠ 3 και SEEKREAS ≠ 3)
Not applicable (FTPTREAS ≠ 3 and SEEKREAS ≠ 3)
Εγγραφή σε δημόσια υπηρεσία απασχόλησης
Registration at a public employment office
Όλα τα άτομα ηλικίας 15 έως 74 ετών
everybody aged 15 to 74 years
Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance
Έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά δε λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance
Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας, αλλά λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance
Δεν έχει εγγραφεί σε δημόσια υπηρεσία εύρεσης εργασίας και δε λαμβάνει επίδομα ή παροχές
Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance
Άνευ αντικειμένου (πρόσωπο ηλικίας κάτω των 15 ετών και μεγαλύτερο των 75)
Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75)
ΚΥΡΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
MAIN LABOUR STATUS
Κύρια κατάσταση
Main status
Έχει εργασία ή ασκεί ένα επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε μια οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Μαθητής, σπουδαστής, παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων κατάρτισης, μη αμειβόμενη εργασία
Pupil, student, further training, unpaid work experience