natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας («Οργανισμός»), ο οποίος θα πρέπει να τελεί υπό την εποπτεία του Συμβουλίου και στον οποίο θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, θα έχει ως σκοπό την ανάπτυξη των αμυντικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, την προώθηση και ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης στον τομέα της άμυνας (ΕΒΤΒΑ) και τη δημιουργία ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού, θα αποβλέπει δε στην προαγωγή, σε σύνδεση με τις ερευνητικές δραστηριότητες της Κοινότητας εφόσον χρειάζεται, της έρευνας με στόχο την απόκτηση ηγετικού ρόλου στον τομέα των στρατηγικών τεχνολογιών για μελλοντικές δυνατότητες άμυνας και ασφάλειας, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό το ευρωπαϊκό βιομηχανικό δυναμικό στον τομέα αυτόν.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Συναφείς πολιτικές και στρατηγικές θα πρέπει να προωθηθούν, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και τον βιομηχανικό κλάδο, ανάλογα με την περίπτωση, για την ισόρροπη ανάπτυξη της ΕΒΤΒΑ, λαμβάνοντας υπόψη τα ισχυρά σημεία των βιομηχανικών δυνατοτήτων των κρατών μελών.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Η σύσταση του Οργανισμού θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), ειδικότερα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ).
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Ο Οργανισμός αυτός προβλέπεται και στο σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη.
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Η διάρθρωση του Οργανισμού θα πρέπει να του παρέχει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και, όπου απαιτείται, να εκτελεί τις λειτουργίες του και να συνεργάζεται με τρίτα κράτη, οργανισμούς και οντότητες.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να αναπτύξει στενές σχέσεις εργασίας με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, ομάδες και οργανισμούς όπως η επιστολή προθέσεων (LoI), ο Κοινός Οργανισμός Συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών (OCCAR), η Δυτικοευρωπαϊκή Ομάδα Εξοπλισμού (WEAG) και ο Δυτικοευρωπαϊκός Οργανισμός Εξοπλισμού (WEAO), με στόχο την αφομοίωση ή την ενσωμάτωση συναφών αρχών και πρακτικών, ανάλογα με την περίπτωση.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) θα πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 26 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), να έχει ηγετικό ρόλο στη δομή του Οργανισμού και να αποτελεί ουσιαστικό σύνδεσμο μεταξύ του Οργανισμού και του Συμβουλίου.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Κατά την άσκηση του ρόλου του όσον αφορά την πολιτική εποπτεία και τη χάραξη πολιτικών, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για τον Οργανισμό.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Για την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και αποφάσεων για το έργο του Οργανισμού, το Συμβούλιο πρέπει να συνέρχεται σε σύνθεση Υπουργών Άμυνας.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ή οι αποφάσεις που εκδίδει το Συμβούλιο σχετικά με το έργο του Οργανισμού προετοιμάζονται σύμφωνα με το άρθρο 207 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Οι αρμοδιότητες των προπαρασκευαστικών και συμβουλευτικών ομάδων του Συμβουλίου, ιδιαίτερα της επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων βάσει του άρθρου 207 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και της στρατιωτικής επιτροπής της ΕΕ (ΣΕη) δεν θίγονται.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
Οι εθνικοί διευθυντές εξοπλισμού (ΕΔΕ) θα πρέπει, με τρόπο που θα καθοριστεί, να δέχονται εκθέσεις και να συνεισφέρουν για θέματα της αρμοδιότητάς τους κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου που αφορούν τον Οργανισμό.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει τη νομική προσωπικότητα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των λειτουργιών του και την επίτευξη των στόχων του, διατηρώντας ταυτόχρονα στενούς δεσμούς με το Συμβούλιο και με απόλυτο σεβασμό των ευθυνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι προϋπολογισμοί που διαχειρίζεται ο Οργανισμός μπορούν, κατά περίπτωση, να δέχονται συνεισφορές για τα μη διοικητικά έξοδα από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με πλήρη σεβασμό των εφαρμοστέων κανόνων, διαδικασιών και διαδικασιών λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Ο Οργανισμός, στον οποίο μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει επίσης να παρέχει τη δυνατότητα σε συγκεκριμένες ομάδες κρατών μελών να καταρτίζουν ad hoc σχέδια ή προγράμματα.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει διαδικασίες λήψης αποφάσεων για την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων του, σεβόμενος παράλληλα τις πολιτικές εθνικής ασφάλειας και άμυνας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να εκπληρώνει την αποστολή του σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και με πλήρη σεβασμό του άρθρου 47 αυτής.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να ενεργεί συνάδοντας πλήρως με τα πρότυπα και τους κανόνες ασφαλείας της ΕΕ.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Η Δανία δεν συμμετείχε, ως εκ τούτου, στην επεξεργασία και έκδοση της παρούσας κοινής δράσης και δεν δεσμεύεται απ’ αυτή,
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
ΣΥΣΤΑΣΗ, ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
Συνιστάται Οργανισμός στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας), στο εξής καλούμενος «Οργανισμός».
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
Ο Οργανισμός ενεργεί υπό την εποπτεία του Συμβουλίου, προς υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ, εντός του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν θίγει τις ευθύνες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Η αποστολή του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σεβόμενη πλήρως το άρθρο 47 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Στον Οργανισμό μπορούν να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεσμεύονται από την παρούσα κοινή δράση.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν αμέσως στον Οργανισμό γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή στο Συμβούλιο και ενημερώνουν τον ΓΓ/ΥΕ κατά τον χρόνο έγκρισης της παρούσας κοινής δράσης.
Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στον Οργανισμό μετά την έγκριση της παρούσας κοινής δράσης ή που επιθυμούν να αποχωρήσουν από τον Οργανισμό γνωστοποιούν την πρόθεσή τους στο Συμβούλιο και ενημερώνουν τον ΓΓ/ΥΕ.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Οι απαραίτητες τεχνικές και οικονομικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή ή την αποχώρηση καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Αποστολή του Οργανισμού είναι η υποστήριξη των προσπαθειών του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τη βελτίωση των αμυντικών δυνατοτήτων της ΕΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, καθώς και η υποστήριξη της ΕΠΑΑ στη σημερινή της μορφή και στη μελλοντική της ανάπτυξη.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Η αποστολή του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, νοούνται ως:
For the purpose of this Joint Action:
«συμμετέχοντα κράτη μέλη», τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στον Οργανισμό,
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
«συνεισφέροντα κράτη μέλη», τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνεισφέρουν σε συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα.
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
Πολιτικός έλεγχος και λεπτομέρειες περί υποβολής εκθέσεων
Political supervision and reporting arrangements
Ο Οργανισμός λειτουργεί υπό την εποπτεία και τον πολιτικό έλεγχο του Συμβουλίου, στο οποίο υποβάλλει τακτικά εκθέσεις και από το οποίο λαμβάνει τακτικά κατευθυντήριες γραμμές.
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Ο Οργανισμός υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές του και ειδικότερα:
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
υποβάλλει στο Συμβούλιο, έκαστο Μάιο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους·
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
υποβάλλει στο Συμβούλιο, έκαστο Νοέμβριο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και παρέχει πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο στοιχείων για το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού και τους προϋπολογισμούς για το επόμενο έτος.
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
Ο Οργανισμός παρέχει στο Συμβούλιο, σε εύλογο χρόνο, στοιχεία για σημαντικά ζητήματα που πρόκειται να υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο προς λήψη απόφασης.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Το Συμβούλιο, με ομοφωνία και κατόπιν γνωμοδότησης της ΕΠΑ ή άλλων αρμόδιων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου, ανάλογα με την περίπτωση, εκδίδει ετησίως κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εργασίες του Οργανισμού, κυρίως όσον αφορά το πρόγραμμα εργασιών του.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού καθορίζεται στα πλαίσια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Ανά τριετία, το Συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τον Οργανισμό για την επόμενη τριετία.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Το χρηματοδοτικό αυτό πλαίσιο καθορίζει συμπεφωνημένες προτεραιότητες και αποτελεί νομικά δεσμευτικό ανώτατο όριο.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
Το πρώτο χρηματοδοτικό πλαίσιο καλύπτει την περίοδο 2006/08.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Ο Οργανισμός δύναται να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ανάλογα με τις ανάγκες για την υλοποίηση της αποστολής του.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Λειτουργίες και καθήκοντα
Functions and tasks
Κατά την εκπλήρωση των λειτουργιών και των καθηκόντων του, ο Οργανισμός σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Η εκπλήρωση των λειτουργιών και καθηκόντων του Οργανισμού δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα άμυνας.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Ο Οργανισμός εργάζεται στους ακόλουθους κύριους τομείς:
The Agency shall work in the following principal fields:
Ανάπτυξη αμυντικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων, ιδίως:
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
εντοπίζοντας, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου και χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό ανάπτυξης δυνατοτήτων (ΜΑΔ), τις μελλοντικές ποσοτικές και ποιοτικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες (τόσο από άποψη δυνάμεων όσο και εξοπλισμού),
identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
συντονίζοντας την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τις δυνατότητες (ECAP) και κάθε διάδοχου σχεδίου,
coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
ελέγχοντας, αξιολογώντας και αποτιμώντας, βάσει κριτηρίων που θα συμφωνηθούν από τα κράτη μέλη, τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν, μέσω της διαδικασίας ECAP, τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δυνατότητες, και χρησιμοποιώντας τον ΜΑΔ,
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
προάγοντας και συντονίζοντας την εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων,
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
εντοπίζοντας και προτείνοντας συνεργατικές δραστηριότητες στο επιχειρησιακό πεδίο,
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
παρέχοντας εκτιμήσεις χρηματοοικονομικών προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και απόκτηση δυνατοτήτων.
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
Προαγωγή και ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών, ιδίως:
Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
προάγοντας και προτείνοντας νέα πολυμερή συνεργατικά σχέδια για την κάλυψη των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών της ΕΠΑΑ σε δυνατότητες,
promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
εργαζόμενος για το συντονισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων τα οποία υλοποιούνται από τα κράτη μέλη,
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
αναλαμβάνοντας, κατόπιν σχετικού αιτήματος των κρατών μελών, την ευθύνη για τη διαχείριση συγκεκριμένων προγραμμάτων (μέσω του OCCAR ή άλλων ρυθμίσεων διαχείρισης προγραμμάτων, ανάλογα με την περίπτωση),
assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
προάγοντας την οικονομική και αποτελεσματική προμήθεια μέσω του εντοπισμού και της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών.
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
Εργασία για την ενίσχυση της ΕΒΤΒΑ και για τη δημιουργία διεθνώς ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, ιδίως:
Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
αναπτύσσοντας σχετικές πολιτικές και στρατηγικές, κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και τον βιομηχανικό κλάδο, ανάλογα με την περίπτωση,
developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
επιδιώκοντας την εντός της ΕΕ ανάπτυξη και εναρμόνιση των σχετικών κανόνων και κανονισμών [ιδιαίτερα με εφαρμογή εντός της ΕΕ των συναφών κανόνων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο για την επιστολή προθέσεων (LoI)].
pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογίας (Ε&Τ) στον τομέα της άμυνας, ιδίως:
Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
προάγοντας, σε συνδυασμό με τις ερευνητικές δραστηριότητες της Επιτροπής ανάλογα με την περίπτωση, την έρευνα που σκοπεί να καλύψει τις μελλοντικές ανάγκες σε δυνατότητες άμυνας και ασφάλειας και ενισχύοντας έτσι το βιομηχανικό και τεχνολογικό δυναμικό της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα,
promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
προάγοντας την αποτελεσματικότερα στοχοθετημένη κοινή αμυντική Ε&Τ, βασιζόμενος στην πείρα των σχετικών στοιχείων των WEAG και WEAO,
promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
συντονίζοντας και προγραμματίζοντας κοινές ερευνητικές δραστηριότητες,
coordinating and planning joint research activities;
ενεργώντας ως καταλύτης για αμυντική Ε&Τ μέσω μελετών και σχεδίων,
catalysing defence R & T through studies and projects;
διαχειριζόμενος συμβάσεις αμυντικής Ε&Τ,
managing defence R & T contracts;
συνεργαζόμενος με την Επιτροπή για τη μεγιστοποίηση της συμπληρωματικότητας και της συνεργίας μεταξύ ερευνητικών προγραμμάτων που σχετίζονται με την άμυνα και την πολιτική προστασία ή την ασφάλεια.
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
Νομική προσωπικότητα
Legal personality
Ο Οργανισμός έχει τη νομική προσωπικότητα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των λειτουργιών του και την επίτευξη των στόχων του.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο Oργανισμός να διαθέτει την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζει το εθνικό δίκαιο στα νομικά πρόσωπα.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Ειδικότερα, ο Οργανισμός μπορεί να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να έχει την ικανότητα να είναι διάδικος.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ο Οργανισμός έχει την ικανότητα να συνάπτει συμβάσεις με ιδιωτικές ή δημόσιες οντότητες ή οργανισμούς.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
Αρχηγός του Οργανισμού
Head of the Agency
Αρχηγός του Οργανισμού είναι ο ΓΓ/ΥΕ για την ΚΕΠΠΑ.
The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Ο αρχηγός του Οργανισμού είναι υπεύθυνος για τη γενική οργάνωση και λειτουργία του Οργανισμού και διασφαλίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει το Συμβούλιο και οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου εφαρμόζονται από τον γενικό διευθυντή, ο οποίος αναφέρεται σε αυτόν.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.