natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαιτείται απλή πλειοψηφία εντός της ομάδας των παραγωγών φυσικού ελαστικού καθώς και εντός της ομάδας των καταναλωτών ελαστικού που είναι παρόντες και ψηφίζουν· και, επιπλέον, ο συνδυασμός των ψήφων αυτών πρέπει να αντιστοιχεί στην πλειοψηφία τουλάχιστον των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφισάντων.
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά:
Decisions concerning:
την αναθεώρηση ή τη λήξη της συμφωνίας για την έδρα,
revision or termination of the Headquarters Agreement;
την τροποποίηση ή τη λήξη ισχύος του καταστατικού,
amendment or termination of the Constitution;
τον τόπο της έδρας και
location of Headquarters; and
την έγκριση του σχεδίου των ελεγμένων λογαριασμών,
approval of the draft audited accounts,
απαιτείται η επίτευξη συναίνεσης.
shall be determined only by consensus.
VIII Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό
VIII World Rubber Summit
Η Ομάδα συνεδριάζει ετησίως στην επικράτεια ενός μέλους.
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Ωστόσο, όταν η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό διοργανώνεται στο έδαφος μη μέλους, οι συνεδριάσεις της Ομάδας μπορεί να διεξαχθούν στην επικράτεια του τελευταίου αντί ενός μέλους.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
Εάν δεν ληφθούν και δεν γίνουν αποδεκτές προσκλήσεις, η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για το Ελαστικό διεξάγεται στη χώρα υποδοχής.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Τα μη μέλη, οι σύμβουλοι της βιομηχανίας και άλλοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές μπορούν να προσκληθούν να συμμετάσχουν στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για το Ελαστικό.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
IX Επικεφαλής αντιπροσωπείας
IX Heads of Delegation
Έκαστο από τα μέλη που απαρτίζουν την Ομάδα ορίζει αντιπρόσωπο, ο οποίος μπορεί να συνοδεύεται από συμβούλους σε κάθε συνεδρίαση των επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών και ασκούν τη θητεία τους για δύο οικονομικά έτη της Ομάδας· έχουν δικαίωμα επανεκλογής για μία ακόμη θητεία.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών συνεδριάζουν στην έδρα ή όπου αλλού αποφασίσουν.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών συνεδριάζουν τουλάχιστον μία φορά στο πρώτο εξάμηνο κάθε ημερολογιακού έτους και σε οιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή την οποία μπορεί να καθορίσουν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Εάν ο αντιπρόσωπός του αδυνατεί να παρασταθεί σε συνεδρίαση της Ομάδας, ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπηθεί από έναν αναπληρωτή.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Ο αναπληρωτής απολαμβάνει όλα τα προνόμια του εκπροσώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ψήφου.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μπορούν να διορίζουν επιτροπές και συμβουλευτικές ομάδες, ανάλογα με τις ανά διαστήματα ανάγκες, και καθορίζουν τη σύνθεση και τα καθήκοντά τους.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών διορίζουν ανεξάρτητους ελεγκτές, επιφορτισμένους με τον έλεγχο των λογαριασμών της Ομάδας.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών επιτρέπουν την προετοιμασία και τη δημοσίευση μελετών σχετικά με την παγκόσμια κατάσταση στον τομέα του ελαστικού και με άλλα συναφή θέματα, κατά το δοκούν.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών εγκρίνουν τον εσωτερικό κανονισμό της Ομάδας.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
X Γραμματεία και γενικός γραμματέας
X The Secretariat and the Secretary-General
Η γραμματεία έχει ως αποστολή την εύρυθμη οργάνωση των εργασιών της Ομάδας.
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Ο γενικός γραμματέας είναι επικεφαλής της γραμματείας και λογοδοτεί στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών για τις εργασίες της.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών για τετραετή θητεία που μπορεί να ανανεωθεί μία ακόμη φορά για τέσσερα έτη.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Οι κανόνες για την επιλογή του αποφασίζονται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών αποφασίζουν τις αρμοδιότητες του γενικού γραμματέα.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Τα καθήκοντα της γραμματείας είναι:
The functions of the Secretariat are:
να παρέχει τις καλύτερες δυνατές πληροφορίες σχετικά με στατιστικά στοιχεία και με ευρύτερα οικονομικά ζητήματα στον τομέα του ελαστικού,
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
να προετοιμάζει και να εφαρμόζει το πρόγραμμα εργασίας,
to prepare and implement the work programme;
να εκτελεί χρέη συνδέσμου μεταξύ των μελών, για θέματα που αφορούν το ελαστικό, μεταξύ των συνεδριάσεων,
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
να κάνει τις κατάλληλες προετοιμασίες για τις συνεδριάσεις και
to make the necessary preparations for meetings; and
να παραμένει σε επαφή με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς και κλάδους οι εργασίες των οποίων σχετίζονται με τις εργασίες της Ομάδας και παρουσιάζουν ενδιαφέρον για αυτή.
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
XI Στατιστική και οικονομική επιτροπή
XI The Statistical and Economic Committee
Η στατιστική και οικονομική επιτροπή απαρτίζεται από όλα τα μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτή.
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Η επιτροπή βοηθάται από την εμπειρογνωμοσύνη μιας συμβουλευτικής ομάδας της βιομηχανίας.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Τα μέλη της επιτροπής εκλέγουν πρόεδρο και αντιπρόεδρο μεταξύ τους ή από τη συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Η θητεία τους διαρκεί δύο οικονομικά έτη και μπορεί να ανανεωθεί μία ακόμη φορά.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και σε οιαδήποτε άλλη χρονική στιγμή την οποία μπορεί να καθορίσει η ίδια.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Η επιτροπή:
The Committee shall:
προβαίνει στην ανάλυση και την ανασκόπηση των στατιστικών στοιχείων που παρέχει η γραμματεία σχετικά με την κατάσταση της προσφοράς/ζήτησης ελαστικού,
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
εγκρίνει, παρακολουθεί και επανεξετάζει το πρόγραμμα εργασιών της γραμματείας, συνεκτιμώντας τυχόν απόψεις και συστάσεις που της υποβάλλει η συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας, και
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
προβαίνει σε συστάσεις προς τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών σχετικά με την έναρξη, τη συνέχιση και τη δημοσίευση μελετών που καταρτίζονται σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης για το πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλεται προς έγκριση από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
XII Συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας
XII The Industry Advisory Panel
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών συγκροτούν συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας που θα αποτελεί δίαυλο επικοινωνίας και θα συγκεντρώνει τις συνεισφορές από όλες τις πλευρές του κλάδου του ελαστικού, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, του εμπορίου, της έρευνας και της τεχνολογίας.
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών θεσπίζουν διαφανή διαδικασία για την επιλογή των μελών της συμβουλευτικής ομάδας της βιομηχανίας.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Η συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας εκλέγει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Η συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας:
The Industry Advisory Panel shall:
συνεισφέρει απόψεις και συστάσεις για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών της γραμματείας,
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
επικουρεί τη στατιστική και οικονομική επιτροπή στην παρακολούθηση και την ανασκόπηση του προγράμματος εργασιών της γραμματείας,
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
επικουρεί τη στατιστική και οικονομική επιτροπή στην εκτίμηση των προτάσεων σχεδίων που χρηματοδοτούν άλλα όργανα και
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
υποβάλλει στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών τις εκθέσεις και συστάσεις τις οποίες κρίνει κατάλληλες.
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
Η συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά ετησίως και όποτε άλλοτε αποφασίσει.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Τα μέλη παρίστανται με ιδιότητα παρατηρητή στις συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας της βιομηχανίας, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Η συμβουλευτική ομάδα της βιομηχανίας εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο ή τον αντιπρόεδρό της παρίσταται με την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλες τις συνεδριάσεις των επικεφαλής των αντιπροσωπειών, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
XIII Καθεστώς
XIII Status
Η Ομάδα έχει νομική προσωπικότητα.
The Group shall have legal personality.
Ειδικότερα, έχει ικανότητα σύναψης συμβάσεων, κτήσης και διάθεσης κινητών και ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και την ικανότητα να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίων σύμφωνα με τα διαλαμβανόμενα στη συμφωνία περί έδρας μεταξύ της χώρας υποδοχής και της Ομάδας.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Το νομικό καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες της Ομάδας, του γενικού γραμματέα της, του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων της, καθώς και των αντιπροσώπων των μελών κατά τη διάρκεια της διαμονής τους στη χώρα υποδοχής για την άσκηση των καθηκόντων τους, θα συνεχίσουν να διέπονται από τη συμφωνία περί έδρας, η οποία συνήφθη μεταξύ της χώρας υποδοχής και της Ομάδας.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
XIV Προϋπολογισμός και δημοσιονομικές διατάξεις
XIV Budget and Financial Rules
Τα μέλη συνεισφέρουν βάσει συμφωνίας στα έσοδα που απαιτούνται για τις δραστηριότητες της Ομάδας.
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Όλες οι οφειλές των μελών εκφράζονται στο νόμισμα της χώρας υποδοχής.
All sums due from Members shall be in the currency of the Host Country.
Το 60 % του εγκεκριμένου ετήσιου προϋπολογισμού καλύπτεται από τις βασικές εισφορές σε ισόποσες δόσεις που καταβάλλονται από όλα τα μέλη.
Of the approved annual budget, 60 % shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all Members.
Το υπόλοιπο 40 % του εγκεκριμένου προϋπολογισμού καταβάλλεται από τα μέλη κατ’ αναλογία προς τη μέση παραγωγή ή κατανάλωση ελαστικού (ανάλογα με το ποια είναι μεγαλύτερη) που πραγματοποιούν κατά τα τρία ημερολογιακά έτη πριν από το υπόψη οικονομικό έτος.
The balance of 40 % of the approved budget shall be paid by Members in proportion to the average of their production or consumption (whichever is the larger) of rubber in the 3 calendar years before the financial year in question.
Ελλείψει των απαραίτητων στατιστικών στοιχείων, ο γενικός γραμματέας καθορίζει με βάση τα ακριβέστερα διαθέσιμα στοιχεία την εισφορά που πρέπει να καταβληθεί και καλεί τα οικεία μέλη να συμφωνήσουν με τον καθορισμό αυτό.
In the absence of necessary statistics, the Secretary-General shall determine by the best information available the contribution to be paid and shall invite the Members concerned to agree to this assessment.
Τα νέα μέλη που προσχωρούν στην Ομάδα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καταβάλλουν την εισφορά που τους αντιστοιχεί κατ’ αναλογία (ανά μήνα) για την υπόλοιπη περίοδο του έτους.
New Members joining the Group during the course of a financial year shall pay pro rata (per month) contribution for the remainder of the year.
Οι εισφορές που καταβάλλονται από νέα μέλη δεν επηρεάζουν τις εισφορές των υφιστάμενων μελών στο υπόψη οικονομικό έτος, αλλά συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό των εισφορών για το επόμενο έτος.
Contributions received from new Members shall not affect contributions by existing Members in the financial year in question, but shall be taken into account in assessing contributions in the ensuing year.
Εκτός εάν η Ομάδα αποφασίσει διαφορετικά, τα δικαιώματα των μελών που δεν έχουν καταβάλει τις εισφορές τους για δύο έτη αναστέλλονται, έως ότου εξοφλήσουν τις ληξιπρόθεσμες οφειλές για όλα τα προηγούμενα έτη και καταβάλουν τις εισφορές τους για το τρέχον έτος.
Members with 2 years’ contributions unpaid shall, unless the Group otherwise decides, have their rights suspended until arrears of all previous years and contributions for the current year have been met.
XV Τροποποιήσεις
XV Amendments
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μπορούν, με συναίνεση σύμφωνα με το άρθρο VII παράγραφος 7.6, να εκδώσουν τροποποιήσεις του παρόντος καταστατικού.
The Heads of Delegation may, by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, adopt amendments to this Constitution.
Η γραμματεία κοινοποιεί τις τροποποιήσεις αυτές στα μέλη.
The Secretariat shall notify the Members of the amendments.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών προσδιορίζουν την ημερομηνία και τις διαδικασίες για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.
The Heads of Delegation shall specify the date and procedures for the application of the amendments.
XVI Προσχώρηση, αποχώρηση και αποβολή από την Ομάδα
XVI Joining, Withdrawal and Exclusion from the Group
Η προσχώρηση στην Ομάδα επιτελείται με κοινοποίηση στον γενικό γραμματέα.
Joining the Group shall be effected by notification to the Secretary-General.
Κατά την προσχώρηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοσδήποτε άλλος διακυβερνητικός οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ παράγραφος 4 καταθέτει στη γραμματεία δήλωση που εκδίδει η αρμόδια αρχή του εν λόγω οργανισμού, στην οποία διευκρινίζονται ο χαρακτήρας και η έκταση των αρμοδιοτήτων του σχετικά με τα θέματα που διέπονται από το παρόν καταστατικό, και ενημερώνει τη γραμματεία για κάθε περαιτέρω σημαντική μεταβολή των αρμοδιοτήτων του.
Upon joining, the European Union or any intergovernmental organisation referred to in Article III, paragraph 4, shall deposit a declaration with the Secretariat issued by the appropriate authority of such organisation specifying the nature and extent of its competence over matters governed by this Constitution, and shall inform the Secretariat of any subsequent substantial change in such competence.
Όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση ή οποιοσδήποτε άλλος διακυβερνητικός οργανισμός δηλώσει την αποκλειστική του αρμοδιότητα σχετικά με το σύνολο των θεμάτων που διέπονται από το παρόν καταστατικό, τα κράτη μέλη των εν λόγω οργανισμών δεν έχουν δικαίωμα να γίνουν μέλη της Ομάδας και τα υφιστάμενα μέλη αποχωρούν από την Ομάδα.
Where the European Union or any intergovernmental organisation declares exclusive competence over all matters governed by this Constitution, the Member States of such organisations shall not be eligible to become Members of the Group and those being Members shall withdraw from the Group.
Η αποχώρηση μέλους κοινοποιείται εγγράφως στον γενικό γραμματέα έως την 1η Νοεμβρίου για να αρχίσει να ισχύει την 30ή Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Notice of withdrawal by a Member shall be delivered in writing to the Secretary-General by 1 November to be effective on 30 June of the subsequent calendar year.
Τα μέλη που κοινοποιούν την αποχώρησή τους μετά την 1η Νοεμβρίου οφείλουν να καταβάλουν τις εισφορές μέλους που τους αναλογούν για το επόμενο οικονομικό έτος.1
Members giving notice after 1 November shall be liable for the membership contributions for the next ensuing financial year.
Εάν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών αποφασίσουν ότι ένα μέλος παραβιάζει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το παρόν καταστατικό, μπορούν με συναίνεση να αποβάλουν το μέλος αυτό από την Ομάδα.
If the Heads of Delegation decide that any Member is in breach of its obligations under this Constitution, it may, by consensus, exclude that Member from the Group.
Το μέλος που παραβιάζει τις υποχρεώσεις του δεν έχει δικαίωμα ψήφου σχετικά με τα θέματα που το αφορούν.
The Member who is in breach of its obligations shall not vote on its own matters.
Οι οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους προς την Ομάδα βάσει του παρόντος καταστατικού πριν από την αποχώρηση ή την αποβολή του δεν αναιρούνται από την αποχώρηση ή την αποβολή του.
Financial obligations to the Group incurred by a Member under this Constitution before its withdrawal or exclusion shall not be terminated by withdrawal or exclusion.
Τα μέλη που αποχώρησαν ή αποβλήθηκαν από την Ομάδα δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε έσοδα εκκαθάρισης ή σε άλλα περιουσιακά αγαθά της Ομάδας, ούτε και υποχρεούνται να καταβάλουν τμήμα του ελλείμματος, εάν υφίσταται, της Ομάδας, με τη λήξη ισχύος του παρόντος καταστατικού.
A Member that has withdrawn from or been excluded from the Group shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Group nor shall such Member be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Group upon termination of this Constitution.
XVII Λήξη
XVII Termination
Το παρόν καταστατικό παραμένει σε ισχύ εκτός εάν οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών αποφασίσουν με συναίνεση τη λήξη του.
This Constitution shall remain in effect unless the Heads of Delegation decide by consensus to terminate it.
Ανεξάρτητα από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών εξακολουθούν να υφίστανται για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες, με σκοπό τη διενέργεια της εκκαθάρισης της Ομάδας, συμπεριλαμβανομένης της εκκαθάρισης των λογαριασμών και, με την επιφύλαξη των σχετικών αποφάσεων που λαμβάνονται με ομοφωνία σύμφωνα με το άρθρο VII παράγραφος 7.6, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών διατηρούν κατά την περίοδο αυτή τις εξουσίες και τα καθήκοντα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς αυτούς.
Notwithstanding the termination of this Constitution, the Heads of Delegation shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Group, including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to be taken by consensus in accordance with Article VII, paragraph 7.6, shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΕΛΕΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ
INTERNATIONAL RUBBER STUDY GROUP RULES OF PROCEDURE
Ο εσωτερικός κανονισμός της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό εκπονείται όπως προβλέπεται στο άρθρο ΙΧ παράγραφος 9 του καταστατικού της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό.
The Rules of Procedure of the International Rubber Study Group are formulated as required in the International Rubber Study Group Constitution, paragraph 9 of Article IX.
Ο εσωτερικός κανονισμός εκδίδεται από την Ομάδα κατά τη συνεδρίαση των επικεφαλής των αντιπροσωπειών στ … στις …
These Rules of Procedure were adopted by the Group at the meeting of the Heads of Delegation held on … in …
Χρηματοδοτικοί κανόνες
Financial Rules of Procedures
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου.1
The financial year shall run from 1 July to 30 June.
Εισφορές των μελών
Membership Contributions
Οι εισφορές των μελών καθίστανται απαιτητέες την 1η Ιουλίου κάθε έτους με την παραλαβή του επίσημου τιμολογίου από τη γραμματεία.
Membership contributions shall be due on 1 July annually upon receipt of the official invoice from the Secretariat.
Εάν ένα μέλος δεν έχει καταβάλει πλήρως την εισφορά του έως την 1η Δεκεμβρίου, ο γενικός γραμματέας του απευθύνει επείγον αίτημα για την άμεση πληρωμή της.
If a Member has not paid its contribution in full by 1 December, the Secretary-General shall make an urgent request for immediate payment.
Εάν η πληρωμή δεν γίνει στο ακέραιο έως την 1η Φεβρουαρίου, ο γενικός γραμματέας θέτει υπόψη των επικεφαλής των αντιπροσωπειών τις ληξιπρόθεσμες οφειλές.
If payment is not made in full by 1 February, the Secretary-General shall report the arrears to the Heads of Delegation.
Στην περίπτωση αυτή οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μελετούν την πιθανότητα αναστολής των δικαιωμάτων ψήφου του μέλους, με εξαίρεση την ψηφοφορία για θέματα που προκύπτουν απευθείας από την απόφαση εκκαθάρισης της Ομάδας.
Then the Heads of Delegation shall consider suspension of all voting rights of the Member, except when voting on issues directly resulting from a decision to liquidate the Group.
Εάν η εισφορά δεν έχει εξοφληθεί έως την 1η Απριλίου, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών, εκτός εάν αποφασίσουν διαφορετικά λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων, αναστέλλουν όλες τις υπηρεσίες της γραμματείας προς το συγκεκριμένο μέλος.
If payment is not made in full by 1 April, the Heads of Delegation shall, unless in the particular circumstances it decides otherwise, suspend all Secretariat services to the Member.