natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι υπήκοοι των χωρών ΕΖΕΣ που απολαύουν των πλήρων πολιτικών τους δικαιωμάτων δύνανται να προσλαμβάνονται βάσει σύμβασης από τον γενικό διευθυντή του οργανισμού.”.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
ια) Στο άρθρο 21 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added to Article 21:
“Οι χώρες ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον οργανισμό και στο προσωπικό του το πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ισχυόντων κανόνων που έχουν εγκριθεί βάσει του πρωτοκόλλου”.
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol”
ιβ) Τα παρακάτω εισάγονται ύστερα από τη λέξη “Κοινότητα” στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 23:
The following shall be inserted after the word “Community” in the first paragraph of Article 23:
“, Ισλανδικά και Νορβηγικά.”.
“, Icelandic and Norwegian.”
ιγ) Μετά το άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο γ) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following shall be inserted after Article 24(2)(c):
“γα)
“(ca)
Η γενική έκθεση και το πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού, σύμφωνα με τα στοιχεία β) και γ) αντίστοιχα, διαβιβάζονται στην εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ.”.
The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
ιδ) Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added in Article 25:
Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν σε αυτό τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός από το δικαίωμα ψήφου.”.
The EFTA Sates shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
ιε) Στο άρθρο 32 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added in Article 32:
Οι υπήκοοι των χωρών ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι ως μέλη, περιλαμβανομένων των προέδρων συμβουλίων προσφυγών.
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of Boards of Appeal.
Όταν η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, περιλαμβάνει επίσης κατάλληλα πρόσωπα που έχουν υπηκοότητα χωρών ΕΖΕΣ.”.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”
ιστ) Στο τέλος του άρθρου 45 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 45:
“Όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, ο οργανισμός επικουρεί την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ κατά την επιτέλεση των προαναφερομένων καθηκόντων.”.
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”
ιζ) Στο άρθρο 48 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be added in Article 48:
Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στην οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1.
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1.
Για το σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.”.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
ιη) Στο άρθρο 54 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following paragraphs shall be added in Article 54:
Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της παραγράφου 1 και έχουν σε αυτή τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός από το δικαίωμα ψήφου.
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Σε περιπτώσεις που, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της επιτροπής, το Συμβούλιο λάβει απόφαση σχετικά με το εν λόγω θέμα, τα κράτη της ΕΖΕΣ δύνανται να θέσουν το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας.”».
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”’
της 16ης Δεκεμβρίου 2004
of 16 December 2004
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Είναι σκόπιμο να προωθηθεί η κατάλληλη συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας σε τομείς που καλύπτονται από τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης Galileo, η οποία έχει δημιουργηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002.
It is appropriate to encourage appropriate cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking as set up in Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002.
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place,
Μετά την παράγραφο 7 του άρθρου 1 (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων οργανισμών, ιδρυμάτων και άλλων φορέων στο έδαφός τους στις περιπτώσεις που η συνεργασία αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση και διεύρυνση της συνεργασίας σε τομείς που καλύπτονται από την κοινή επιχείρηση Galileo».
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the strengthening and broadening of cooperation in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 16 December 2004.
ΕΕ L 349 της 24.11.2004, σ. 52.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 52.
ΕΕ L 138 της 28.5.2002, σ. 1.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
32002 R 0876: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.’
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 117/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Αυγούστου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2004 of 6 August 2004.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 626/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000».
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 (απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη υποπερίπτωση:«—
The following subindent shall be added in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:‘—
32004 D 0626: Απόφαση αριθ. 626/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 3).».
Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).’
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
It shall apply from 1 January 2005.
ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 5.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 5.
ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 3.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 3.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 115/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Αυγούστου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Στην εισαγωγική φράση της παραγράφου 2η, η λέξη «πρόγραμμα» αντικαθίσταται από τη λέξη «προγράμματα».
in the introductory phrase of paragraph 2h the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’;
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στην παράγραφο 2η:
the following indent shall be added in paragraph 2h:
32004 D 0791: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη δράση 2, 3Α, 3Β και 3Γ του προγράμματος.».
The EFTA States shall participate in Action 2, 3A, 3B and 3C of the programme.’
Βρυξέλλες, 16ης Δεκεμβρίου 2004.
Done at Brussels, 16 December 2004.
ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 1.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 1.
ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 115/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 6ης Αυγούστου 2004.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την παράγραφο 2ι:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2j:
Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν από 1ης Ιανουαρίου 2005 στο ακόλουθο πρόγραμμα:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2005, participate in the following programme:
32004 D 0790: Απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24).».
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p. 24).’;
Το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
«Τα κράτη της ΕΖΕΣ καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά για τα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ, 2η, 2θ, 2ι και 2ια σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.».
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j and 2k.’
EE L 138 της 30.4.2004, σ. 24.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/404/ΕΚ) της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας, της 6ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
Corrigendum to Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland AirTransport Committee of 6 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 151 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
Η απόφαση αριθ. 1/2004 (2004/404/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 1/2004 (2004/404/EC) should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 1/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
της 6ης Απριλίου 2004
of 6 April 2004
για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου [1]:«, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999.».
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89:‘, and by Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999.’
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας διαγράφονται τα ακόλουθα: «αριθ.
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be deleted:
Κανονισμός του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 σχετικά με την καθιέρωση κώδικα δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων.
Council Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
(Άρθρο 1)».
(Article 1)’
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα στην παραπομπή στον κανονισμό αριθ. 17:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be added to the reference to Council Regulation (EEC) No 17:
«, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1999.».
‘, and by Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999.’
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, από την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου διαγράφεται ο όρος: «(βλ. κατωτέρω)».
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Council Regulation No 3975/87.
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation No 3975/87:
«, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1284/91 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1991, (Άρθρο 1) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 (Άρθρο 1).».
‘, as amended by Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1) and by Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της, από την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 διαγράφεται ο όρος: «(βλ. κατωτέρω)».
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Regulation No 3976/87.
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Regulation No 3976/87:
«, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2344/90 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1990, (Άρθρο 1), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2411/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 (Άρθρο 1).».
‘, as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1), and by Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Regulation (EEC) No 1617/93:
«όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1523/96 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1996, (Άρθρα 1 και 2), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1324/2001 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2001.».
‘,as amended by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2), by Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999, by Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.’
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας, τα ακόλουθα μετατίθενται και προστίθενται στην παραπομπή στην οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής:
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723/EEC:
«, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/413/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1985, (Άρθρα 1-3)».
‘, as amended by Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1 to 3)’
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα μετά την παραπομπή στην οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 παράγραφος 7 της παρούσας απόφασης: «Αριθ.
The following shall be added to point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723 as amended by Article 2(7) of this Decision:
Κανονισμός της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Commission Regulation of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τις ακροάσεις στο πλαίσιο ορισμένων διαδικασιών κατ' εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
Commission Regulation of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Κανονισμός της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και άλλα χαρακτηριστικά των αιτήσεων και των κοινοποιήσεων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών.»
Commission Regulation of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector.’
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Επίσημη Επιτομή Ελβετικού Ομοσπονδιακού Δικαίου.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοσή της.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 6 April 2004.
Για τη Μεικτή Επιτροπή
For the Joint Committee
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας
The Head of the Community Delegation
ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
The Head of the Swiss Delegation
Max Friedli
Max Friedl
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 2/2004 (2004/405/ΕΚ) της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας, της 22ας Απριλίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
Corrigendum to Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 adopting its rules of procedure
Η απόφαση αριθ. 2/2004 (2004/405/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 2/2004 (2004/405/EC) should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 2/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
της 22ας Απριλίου 2004
of 22 April 2004
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της
adopting its rules of procedure