natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα, όμως, με τον ίδιο χάρτη, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται «άτυπη» περιοχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) με αντίστοιχο ανώτατο όριο περιφερειακής ενίσχυσης 40 %, το οποίο εν γένει προορίζεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
However, according to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is considered to be an ‘atypical’ Article 87(3)(c) region with a corresponding regional aid ceiling of 40 %, generally reserved for regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή ενημέρωσε το Ηνωμένο Βασίλειο ότι θα πρέπει να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν τις αδυναμίες της αγοράς, ένεκα του ότι οι προτεινόμενες στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπερβαίνουν το κατώφλιο των 750000 ευρώ το οποίο προβλέπεται για περιοχές επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
In line with the provisions of the Communication, the Commission has informed the United Kingdom that in view of the fact that the proposed risk capital investments under the notified scheme exceed the EUR 750000 threshold foreseen for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c), the United Kingdom would have to provide evidence of market failure.
Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν το ποσό των 750000 ευρώ υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο πρόβαλε το επιχείρημα ότι η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία χαρακτηρίζεται από μοναδικές ιδιαιτερότητες που την διαφοροποιούν από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
In order to demonstrate the existence of market failure for risk capital investments exceeding EUR 750000 for SMEs in Northern Ireland, the United Kingdom presented arguments indicating that the venture capital market in Northern Ireland is characterised by unique particularities distinguishing it from other regions in the United Kingdom.
Τα επιχειρήματα που πρόβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στηρίχθηκαν θεωρητικά με μελέτη στην οποία τονίζεται η ύπαρξη ελλείμματος όσον αφορά την παροχή ιδιωτικών επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους από 250000 GBP (367000 ευρώ) έως 1,5 εκατ. GBP (2,2 εκατ. ευρώ).
The arguments put forward by the United Kingdom were supported by a study underlining that there exists a gap in the provision of private venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Σύμφωνα με τη μελέτη, η δραστηριότητα σε επίπεδο επιχειρηματικών σχεδίων στη Βόρεια Ιρλανδία, από την άποψη του αριθμού και της αξίας των επενδυτικών σχεδίων, διαφέρει σημαντικά από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως π.χ. τη Σκοτία καθώς και τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside.
According to that study, venture capital activity in Northern Ireland, in terms of the number of deals and the value of the deals, varies significantly from other United Kingdom regions such as Scotland and the North West and Merseyside region.
Ενώ κατά την περίοδο 2000-2002, ο αριθμός επενδυτικών σχεδίων για εταιρείες πρώιμης φάσης στη Σκοτία ανήλθε στο 9,9 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου και στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside στο 8,1 %, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ήταν 4,4 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Whereas the number of deals for early stage companies in Scotland for the period 2000-2002 was 9,9 % of the United Kingdom total, and in the North West and Merseyside region was 8,1 % of the United Kingdom total, Northern Ireland only accounted for 4,4 % of the United Kingdom total.
Όσον αφορά εταιρείες σε φάση ανάπτυξης, τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 10,2 % επί του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου στη Σκοτία, 7,9 % στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Μerseyside, και μόνο 2,4 % στη Βόρεια Ιρλανδία.
For companies in the expansion stage, the respective figures were 10,2 % of the United Kingdom total in Scotland, 7,9 % of the United Kingdom total in the North West and Merseyside region, and only 2,4 % of the United Kingdom total in Northern Ireland.
Όσον αφορά την αξία των επενδυτικών σχεδίων στην πρώιμη φάση και στη φάση ανάπτυξης, η μελέτη φανερώνει ότι όσον αφορά τις επενδύσεις πρώιμης φάσης, κατά την περίοδο 2000-2002, στη Σκοτία αναλογούσε το 8,1 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου, στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside το 5,7 %, ενώ στη Βόρεια Ιρλανδία ποσοστό 2,2 %.
With regard to the value of the deals in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
Η διαφορά γίνεται ακόμη πιο έντονη εάν εξετασθεί η αξία των επενδυτικών σχεδίων σε σχέση με εταιρείες που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης.
The difference is even more accentuated if one looks at the value of deals for companies in the expansion stage.
Στην περίπτωση αυτή, στο σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου, η Σκοτία εμφανίζει ποσοστό 9,5 %, η βορειοδυτική περιοχή και η περιοχή Merseyside 21,2 %, ενώ η Βόρεια Ιρλανδία μόλις 0,7 %.
There, Scotland represents 9,5 % of the United Kingdom total, the North West and Merseyside region 21,2 % of the United Kingdom total, and Northern Ireland only 0,7 %.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζεται περαιτέρω με στοιχεία που περιέχει η μελέτη βάσει των οποίων συγκρίνονται τα μέσα μεγέθη επενδυτικών σχεδίων για την περίοδο 2000-2002.
This fact is further underlined by data in the study comparing the average deal sizes for the period 2000-2002.
Ο μέσος όρος του Ηνωμένου Βασιλείου για επενδύσεις πρώιμης φάσης ανέρχεται σε 1,14 εκατ. GBP σε σχέση με 0,93 εκατ. GBP για τη Σκοτία, 0,81 εκατ. GBP για τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside και 0,36 εκατ. GBP για τη Βόρεια Ιρλανδία.
Here the United Kingdom average for early stage investments is GBP 1,14 million compared to GBP 0,93 million in Scotland, GBP 0,81 million for the North West and Merseyside region, and GBP 0,36 million for Northern Ireland.
Όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, η διαφορά είναι και πάλι πολύ πιο έντονη.
For SMEs in the expansion stage, the difference is once again much more pronounced.
Ενώ ο μέσος όρος του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,82 εκατ. GBP, και στη Σκοτία αναλογούν 2,63 εκατ. GBP και 7,62 GBP για τη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside, το αντίστοιχο ποσοστό της Βόρειας Ιρλανδίας ανέρχεται μόλις σε 0,86 εκατ. GBP.
Whereas the average for the United Kingdom is GBP 2,82 million, GBP 2,63 million for Scotland, and GBP 7,62 million for the North West and Merseyside region, it reaches only GBP 0,86 million in Northern Ireland.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία, τα οποία υπογραμμίζουν τη σχετική αδυναμία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία —σύμφωνα με τη μελέτη η Βόρεια Ιρλανδία αντιστοιχεί εν γένει μόλις στο 0,7 % των συνολικών επενδύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, παρά το γεγονός ότι το μερίδιό της επί του ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχεται σε 2,2 %— ιδίως όσον αφορά ΜΜΕ σε φάση ανάπτυξης, εξηγούνται εάν εξετασθούν τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που δραστηριοποιούνται σήμερα στη Βόρεια Ιρλανδία.
These figures underlining the relative weakness of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in the United Kingdom although it represents a 2,2 % share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by looking at the venture capital funds currently active in Northern Ireland.
Από τα οκτώ υφιστάμενα και ενεργά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, μόνο ένα προσφέρει χρηματοδότηση για μεγέθη επενδυτικών σχεδίων που κυμαίνονται μεταξύ 250000 GBP και 1,5 εκατ. GBP, αλλά αυτό έχει ήδη φθάσει στο τέλος της επενδυτικής του διάρκειας.
Out of eight existing and active venture capital funds, only one offers financing for deal sizes ranging from GBP 250000 to GBP 1,5 million, but has already reached the end of its investment period.
Όλα τα άλλα ταμεία παρέχουν χρηματοδότηση μόνο για επενδυτικά σχέδια κάτω των 250000 GBP.
All other funds only offer financing for deals below GBP 250000.
Στην υποβληθείσα από το Ηνωμένο Βασίλειο προς την Επιτροπή μελέτη υποστηρίζεται ότι το έλλειμμα όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου στο φάσμα επενδυτικών σχεδίων μεγέθους μεταξύ 250000 GBP και 1,5 εκατ. GBP συνδέεται σαφώς με τα γενικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της Βόρειας Ιρλανδίας τα οποία περιγράφονται ανωτέρω στις παραγράφους 50 και επόμενες.
The study submitted to the Commission by the United Kingdom has argued that this gap for the provision of equity financing in the deal size range between GBP 250000 and GBP 1,5 million is clearly related to the general socioeconomic characteristics of Northern Ireland as described under recitals 50 and following.
Οι ιδιαιτερότητες αυτές της Βόρειας Ιρλανδίας, ιδίως ο απομακρυσμένος της χαρακτήρας και η κληρονομιά της εμφύλιας διαμάχης, έχουν επιδεινώσει τις δύο πηγές αδυναμιών της αγοράς, δηλαδή την ελλιπή ή δυσανάλογη ενημέρωση και το υψηλό κόστος συναλλαγών, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση.
These particularities of Northern Ireland, namely its peripherality and the legacy of civil unrest, have aggravated the two sources of market failure — imperfect or asymmetric information and high transaction costs — as described by the Communication.
Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης, η Επιτροπή ανέφερε ότι λόγω των ανώτατων επενδυτικών ποσών που προτείνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος, τα οποία υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά επενδύσεων που προβλέπει η ανακοίνωση, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να αποφασισθεί κατά πόσο το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts foreseen by the Communication, it was necessary to seek observations from interested parties in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Όλες οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη ήταν θετικές και υπογράμμισαν την εν γένει σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών.
All comments received from interested third parties were positive and underlined the importance of the measure in general as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Έχοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται στην αρχική κοινοποίηση, τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, συνάγεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it is concluded that the United Kingdom has provided sufficient evidence of the existence of market failure in the venture capital market in Northern Ireland.
Συμβιβάσιμο του μέτρου
Compatibility of the measure
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι, με εξαίρεση το επιτρεπτό ανώτατο ποσό χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος καθεστώτος συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
The United Kingdom has confirmed that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the notified scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Συνεπώς, η εκτίμηση του συμβιβάσιμου της κοινοποιηθείσας κρατικής ενίσχυσης ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων».
The assessment of the compatibility of the notified State aid therefore follows the assessment made in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Κατά την απόφασή της στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλα τα θετικά στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης.
In its decision in that case, the Commission concluded that all positive elements as outlined under point VIII.3 of the Communication were fulfilled.
Τούτο ισχύει και για το ταμείο «Invest Northern Ireland Venture 2003».
This is also true in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 fund.
Θετικά στοιχεία θεωρούνται τα ακόλουθα:
The following elements are regarded as positive elements:
ο περιορισμός των επενδύσεων σε ΜΜΕ κατά την εκκίνηση και τα πρώιμα στάδια ή/και ΜΜΕ που επιδιώκουν να επεκταθούν ή να διαφοροποιηθούν·
restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs seeking to expand or diversify;
προσανατολισμός σε ελλείψεις της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου: η ύπαρξη παράδοσης να χρηματοδοτούνται ΜΜΕ κυρίως με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου·
focus on risk capital market failure: delivery of finance to SMEs principally in the form of equity or quasi-equity;
ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων: οι επενδυτές οικονομίας της αγοράς θα χορηγήσουν τουλάχιστον το 40 % του κεφαλαίου του ταμείου.
profit-driven nature of the investment decisions: Market economy investors will provide at least 40 % of the capital of the fund.
Επαγγελματίες διαχειριστές ταμείων θα λαμβάνουν όλες τις επενδυτικές αποφάσεις, ενώ η αμοιβή τους θα συνδέεται άμεσα με την απόδοση του ταμείου·
Professional fund managers will take all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the fund;
ελαχιστοποίηση του επιπέδου στρέβλωσης μεταξύ επενδυτών και επενδυτικών ταμείων: οι επενδυτές θα επιλέγονται με διαγωνισμό.
minimisation of the level of distortion between investors and investment funds: The investors will be chosen by competitive tender.
Θα ανακοινώνεται στους ιδιώτες επενδυτές η δυνατότητα να επενδύουν με σχετική δημοσίευση.
Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.
Κανένα άτομο ή οργανισμός δεν θα εμποδίζεται να επενδύσει στο ταμείο.
No person or organisation will be debarred from investing in the fund.
Οι επενδυτές θα προκρίνονται με την επιλογή των ελάχιστων απαιτούμενων προτιμησιακών όρων ώστε να παρακινηθεί ο ιδιωτικός τομέας να πραγματοποιήσει επενδύσεις.
Investors will be chosen by selecting the least preferential terms necessary in order to induce the private sector to invest.
Για να αποτραπεί η υπερβολική αποζημίωση των επενδυτών, τα κέρδη θα μοιράζονται μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτών σύμφωνα με το επίπεδο επένδυσης εκάστου·
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment;
τομεακός προσανατολισμός: οι ευαίσθητοι τομείς αποκλείονται·
sectoral focus: sensitive sectors are excluded;
στ) επενδύσεις βάσει επιχειρηματικών σχεδίων: όλες οι επενδύσεις θα πραγματοποιούνται βάσει υγιών επιχειρηματικών σχεδίων από κοινού με ποικίλες άλλες τυποποιημένες εμπορικές δοκιμές ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του έργου και η αναμενόμενη εμπορική απόδοση·
investment on the basis of business plans: All investments will be made on the basis of robust business plans together with a variety of other standard commercial tests to ensure the viability of the project and the expected commercial return;
αποφυγή οποιασδήποτε σώρευσης ενισχύσεων υπέρ της αυτής επιχείρησης: οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι αν κάποια ΜΜΕ λαμβάνει χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του καθεστώτος, για το χρόνο διάρκειας της επένδυσης, οποιαδήποτε άλλη επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ που ενδέχεται να λάβει θα μειωθεί κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης που θα κρινόταν διαφορετικά συμβιβάσιμη από την Επιτροπή.
avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
Επομένως, συνάγεται ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς εμπεριέχει όλα τα θετικά σημεία τα οποία απαιτεί η ανακοίνωση.
It is therefore concluded that all positive aspects as required by the Communication are present in respect of the notified scheme.
Ως εκ τούτου συνάγεται ότι το καθεστώς «Invest Northern Ireland Venture 2003» πληροί τους όρους που θεσπίζει η ανακοίνωση.
It is therefore concluded that the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme fulfils the conditions set out in the Communication.
Συνεπώς, το κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ως ενίσχυση για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον,
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του καθεστώτος «Invest Northern Ireland Venture 2003» συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Ως εκ τούτου εγκρίνεται η εφαρμογή της ενίσχυσης.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της ενίσχυσης.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
ΕΕ C 33 της 6.2.2004, σ. 2.
OJ C 33, 6.2.2004, p. 2.
Κρατική ενίσχυση N 620/2002 — Ηνωμένο Βασίλειο: «Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων — Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund».
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund’.
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2003 (C/2003/110).
Commission Decision of 4 February 2003 (C/2003/110).
Κρατική ενίσχυση N 265/2000 — Ηνωμένο Βασίλειο: «Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006» ( ΕΕ C 272 της 23.9.2000, σ. 43).
State Aid N 265/2000 — United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000-2006’ ( OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
Η Επιτροπή ανέφερε στη συνέχεια ότι θεωρεί επιβεβλημένη τη διεξοδικότερη ανάλυση του θέματος, η οποία θα περιλαμβάνει τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
Παρά το γεγονός ότι ανάλογο έλλειμμα αγοράς παρατηρείται και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι το εν λόγω έλλειμμα είναι πιο έντονο στη Βόρεια Ιρλανδία, πράγμα που καταδεικνύεται και από την υποβληθείσα μελέτη.
Although such a market gap also occurs in other regional economies, the United Kingdom submitted that it is more pronounced in Northern Ireland. This has been demonstrated by the study submitted by the United Kingdom.
Ο ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που εφαρμόζεται από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς του καθεστώτος είναι πάντοτε σύμφωνος με τον ορισμό που παρέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
The definition of small and medium-sized enterprises applied by the United Kingdom authorities for the purposes of the scheme is always in line with the definition given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
CBI Northern Ireland
CBI Northern Ireland,
«Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» (Αδυναμία της αγοράς στην προσφορά ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία), Invest NI, Οκτώβριος 2002.
‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’. Invest NI, October 2002.
Απόφαση της επιτροπής
Commission Decision
για την κατάρτιση πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3140]
(notified under document number C(2005) 3140)
την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [1], και συγκεκριμένα το τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular section 1.4.1(vii) of Annex V thereto,
Το τμήμα 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ορίζει μια διαδικασία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας, μεταξύ των αποτελεσμάτων της βιολογικής παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, η οποία αποτελεί ζωτικό τμήμα της ταξινόμησης της οικολογικής κατάστασης.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification.
Προς τούτο απαιτείται σύγκριση των αποτελεσμάτων των συστημάτων παρακολούθησης και ταξινόμησης των κρατών μελών, μέσω ενός δικτύου διαβαθμονόμησης, το οποίο θα συνίσταται σε τόπους παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε οικοπεριοχή της Κοινότητας.
This requires the results of the Member States’ monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.