natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου προδρόμων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και τα άρθρα 19 και 28,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [2], and in particular the third subparagraph of Article 6(1), Articles 7(2), 8(2) and 9(2), Article 11(1) and (3), the third subparagraph of Article 12(1) and Articles 19 and 28 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών [3], ο οποίος εφαρμόστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών [4], έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [3] which was implemented by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [4] has been replaced by Regulation (EC) No 111/2005.
Τα μέτρα εφαρμογής που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 πρέπει να εναρμονιστούν με τους νέους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
It is necessary to bring the implementing measures contained in Regulation (EEC) No 3769/92 in line with the new set of rules provided for in Regulation (EC) No 111/2005.
Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92.
Regulation (EEC) No 3769/92 should therefore be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, ο οποίος αντικαθιστά την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], εναρμονίζει τις διατάξεις σχετικά με την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Για τη διευκόλυνση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά το εμπόριο προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι διατάξεις οι σχετικές με την αίτηση χορήγησης έγκρισης, τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης έγκρισης και την αναστολή ή την ανάκλησή της.
In order to enhance the smooth operation of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a licence, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation, should be harmonised at Community level.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην γίνεται αντικανονική αφαίρεση των ουσιών της κατηγορίας 1 και, συνεπώς, οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης, στις οποίες αποθηκεύονται και χρησιμοποιούνται οι ουσίες της κατηγορίας αυτής, πρέπει να προστατεύονται έναντι της εν λόγω αντικανονικής αφαίρεσης.
It is important to avoid the unauthorised removal of Category 1 substances, and therefore the business premises where these substances are stored or used should be secured against the unauthorised removal.
Πρέπει να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι τύποι των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και μπορούν να επωφεληθούν ειδικών εγκρίσεων και καταχωρήσεων.
The types of operators engaged in intra-Community trade who may benefit from special licences and special registrations should be further determined.
Πρέπει, επίσης, να καθοριστούν οι περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών μπορούν να απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις έγκρισης και καταχώρησης.
The cases where operators engaged in trade between the Community and third countries may be exempted from the licensing and registration requirement should be determined.
Οι διατάξεις που διέπουν τις προϋποθέσεις χορήγησης εγκρίσεων και τις υποχρεώσεις κοινοποίησης των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, πρέπει να είναι κατά το δυνατόν οι ίδιες.
The provisions governing the licence conditions and the notification obligations of operators engaged in intra-Community trade and trade between the Community and third countries should to the extent possible be identical.
Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα επιτρέπουν να ελέγχονται οι νόμιμοι σκοποί όλων των αποστολών προδρόμων ουσιών ναρκωτικών που εισέρχονται στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών με διαμετακόμιση και μεταφόρτωση, καθώς και των ευαίσθητων περιοχών, όπως των κοινοτικών ελεύθερων ζωνών.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all drug precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community free zones.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν ειδικές διαδικασίες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής για την παρακολούθηση των επιμέρους εισαγωγών των ουσιών της κατηγορίας 1, με σκοπό την έγκαιρη πρόληψη της εκτροπής τους, και ιδίως την αντιμετώπιση του ολοένα και πιο ανησυχητικού προβλήματος των διεγερτικών τύπου αμφεταμινών.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.
Χάρη στη θέσπιση λεπτομερών κανόνων γνωστοποίησης πριν από την εξαγωγή, θα καταστεί δυνατή η προσαρμογή της διαβίβασης πληροφοριών και του αναγκαίου τύπου απάντησης στον ευαίσθητο χαρακτήρα των συγκεκριμένων εξαγόμενων προϊόντων.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Για να λειτουργήσει αποτελεσματικά το σύστημα γνωστοποίησης πριν από την εξαγωγή και χορήγησης άδειας εξαγωγής, οι προσπάθειες πρέπει καταρχήν να επικεντρωθούν στις αποστολές υψηλού κινδύνου.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
Με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την απλουστευμένη χρήση της γνωστοποίησης πριν από την εξαγωγή και για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής με απλουστευμένη διαδικασία, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τα χημικά προϊόντα μαζικής και νόμιμης συνήθους χρήσης.
Detailed rules on the simplified use of pre-export notifications and the granting of export authorisations by simplified procedure should allow the easening of the administrative burden for mass chemicals with common licit uses.
Για την αποτελεσματική παρακολούθηση του εμπορίου, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους.
In view of an efficient monitoring of trade Member States should enable the competent authorities to perform their tasks efficiently and to exchange information between themselves.
Για τον καλύτερο συντονισμό της παρακολούθησης των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την πρόληψη της εκτροπής των εν λόγω προδρόμων ουσιών.
To improve the coordination of the monitoring of drug precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug precursors.
Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προδρόμων ουσιών ναρκωτικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the drug precursors committee,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και (ΕΚ) αριθ. 111/2005 σε ό,τι αφορά τον αρμόδιο υπάλληλο, τη χορήγηση έγκρισης στις επιχειρήσεις και την καταχώρησή τους, την παροχή πληροφοριών, τη γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή και τη χορήγηση αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εκτός από τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και (ΕΚ) αριθ. 111/2005, ως «εγκαταστάσεις της επιχείρησης» νοούνται τα κτίρια και συγχρόνως η έκταση που καταλαμβάνει μια επιχείρηση σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions contained in regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at a single location.
ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
RESPONSIBLE OFFICER
Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε δραστηριότητες εισαγωγής, εξαγωγής ή δραστηριότητες μεσαζόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, οι οποίες αφορούν διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 ή 2, ορίζουν έναν υπάλληλο αρμόδιο για το εμπόριο διαβαθμισμένων ουσιών, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές το ονοματεπώνυμο και άλλα στοιχεία του εν λόγω υπαλλήλου και τις ενημερώνουν πάραυτα για οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή των στοιχείων αυτών.
Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Ο αρμόδιος υπάλληλος, που αναφέρεται στο άρθρο 3, μεριμνά ώστε οι εισαγωγές, οι εξαγωγές ή οι δραστηριότητες μεσαζόντων να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διατάξεις και εξουσιοδοτείται να εκπροσωπεί την επιχείρηση και να λαμβάνει όλες τις αποφάσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση του καθήκοντος αυτού.
The responsible officer referred to in Article 3 shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
LICENSING AND REGISTRATION OF OPERATORS
Για την απόκτηση έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση πρέπει να υποβάλει γραπτή αίτηση.
In order to obtain a licence pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 the operator concerned shall make an application in writing.
Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
That application shall contain the following:
το πλήρες όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος·
the full name and address of the applicant;
το πλήρες όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου·
the full name of the responsible officer;
την περιγραφή της θέσης και των καθηκόντων του αρμόδιου υπαλλήλου·
a description of the position and tasks of the responsible officer;
την πλήρη διεύθυνση των εγκαταστάσεων της επιχείρησης·
the full addresses of the business premises;
την περιγραφή όλων των χώρων αποθήκευσης, παραγωγής, παρασκευής και μεταποίησης των διαβαθμισμένων ουσιών·
the description of all the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances;
στ) πληροφορίες που δείχνουν ότι έχουν ληφθεί κατάλληλα μέτρα έναντι της αντικανονικής αφαίρεσης των διαβαθμισμένων ουσιών από τους χώρους που απαριθμούνται στο στοιχείο ε)·
information showing that adequate measures have been taken against the unauthorised removal of scheduled substances from the places listed in point (e);
την ονομασία και τον κωδικό ΣΟ των διαβαθμισμένων ουσιών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004·
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004;
στην περίπτωση μείγματος ή φυσικού προϊόντος:
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
την ονομασία του μείγματος ή του φυσικού προϊόντος·
the name of the mixture or natural product;
την ονομασία και τον κωδικό ΣΟ των διαβαθμισμένων ουσιών στο μείγμα ή το φυσικό προϊόν, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004·
the name and CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 in the mixture or natural product;
το ανώτατο ποσοστό των διαβαθμισμένων αυτών ουσιών στο μείγμα ή το φυσικό προϊόν·
the maximum percentage of such scheduled substances in the mixture or natural product;
περιγραφή του προβλεπόμενου τύπου των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004·
a description of the envisaged type of operations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 273/2004;
ακριβές επικυρωμένο αντίτυπο του σχετικού μητρώου επιχειρήσεων ή δραστηριοτήτων, όπου είναι απαραίτητο·
an authenticated copy of the Register of companies or activities, where appropriate;
ια) πιστοποιητικό καλής διαγωγής του αιτούντος και του αρμόδιου υπαλλήλου, ή άλλο έγγραφο από το οποίο να προκύπτει ότι αυτοί παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα για την ορθή διενέργεια των πράξεων, όπως αρμόζει.
a certificate of good conduct of the applicant and the responsible officer or a document showing that they offer the necessary guarantee for the proper conduct of the operations, as appropriate.
Κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών, ο αιτών τους επιτρέπει την πρόσβαση σε κάθε σχετικό πρόσθετο έγγραφο ή πληροφορία.
The applicant shall provide the competent authorities, upon their request, with access to relevant additional information and documents.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις εγκρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Paragraph 1 shall apply as regards licences referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ε), η αίτηση περιλαμβάνει περιγραφή όλων των χώρων αποθήκευσης, επεξεργασίας, μεταποίησης, συνήθων εργασιών και χρησιμοποίησης των διαβαθμισμένων ουσιών.
For the purposes of point (e) of paragraph 1, the application shall contain a description of all places of storage, working, processing, usual forms of handling and use of scheduled substances.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ζ) και στοιχείο η) σημείο ii), παρατίθεται η ονομασία καθώς και ο κωδικός ΣΟ των διαβαθμισμένων ουσιών, όπως αναφέρονται αυτές στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
For the purposes of point (g) and point (h)(ii) of paragraph 1 the name and CN code of the scheduled substances as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 σημείο i), παρατίθεται περιγραφή του προβλεπόμενου τύπου των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
For the purposes of point (i) of paragraph 1, a description of the envisaged type of operations referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Οι επιχειρήσεις λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εγκαταστάσεών τους έναντι της αντικανονικής αφαίρεσης των διαβαθμισμένων ουσιών που απαριθμούνται στην κατηγορία 1.
Operators shall take adequate measures to secure the business premises against the unauthorised removal of scheduled substances listed in Category 1.
Η αρμόδια αρχή λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αίτηση χορήγησης έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5, εντός προθεσμίας 60 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The competent authority shall take a decision on the application for the licences referred to in Article 5 within 60 working days from the date of receipt of that application.
Σε περίπτωση ανανέωσης της έγκρισης, η απόφαση λαμβάνεται εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών.
In the case of a renewal of a licence, the decision shall be taken within 30 working days.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναστείλει τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ώστε να μπορέσει ο αιτών να παράσχει τις τυχόν πληροφορίες που λείπουν.
The competent authority may suspend the periods referred to in paragraph 1 to allow the applicant to provide any missing information.
Στην περίπτωση αυτή, η αναστολή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία η αρμόδια αρχή πληροφορεί τον αιτούντα σχετικά με την ανάγκη παροχής των πληροφοριών που λείπουν.
In that case the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
Η έγκριση δύναται να καλύπτει τις πράξεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την έγκριση βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
When granting the licence, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν δύο είδη εγκρίσεων:
The competent authorities may grant a licence in either of the following forms:
έγκριση που καλύπτει όλες τις διαβαθμισμένες ουσίες και όλες τις πράξεις ανά εγκατάσταση επιχείρησης·
a licence which covers all scheduled substances and all operations per business premises;
έγκριση που καλύπτει όλες τις διαβαθμισμένες ουσίες και όλες τις πράξεις ανά κράτος μέλος.
a licence which covers all scheduled substances and all operations per Member State.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, οι αρμόδιες αρχές αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης, αν δεν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ή εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι διαβαθμισμένες ουσίες προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities shall refuse the granting of the licence if the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are not fulfilled or if there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 2, η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται στις αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 και υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 26 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of applications under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Στην περίπτωση του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005, οι αρμόδιες αρχές δύνανται είτε να περιορίσουν τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης σε τρία το πολύ χρόνια είτε να επιβάλουν στις επιχειρήσεις την υποχρέωση να αποδεικνύουν σε τακτά διαστήματα, που δεν υπερβαίνουν τα τρία χρόνια, ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους τους χορηγήθηκε η έγκριση.
In the case of trade between the Community and third countries referred to in Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Δεν θίγεται η ισχύς των εγκρίσεων που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
The validity of licences issued before the entry into force of Regulation (EC) No 111/2005 shall not be affected.
Η έγκριση δεν μεταβιβάζεται.
A licence shall not be transferable.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει να υποβάλλει αίτηση για νέα έγκριση, εφόσον προβλέπονται τα ακόλουθα:
The licence holder shall, in accordance with Article 5, apply for a new licence where any of the following are envisaged:
να προστεθεί μια διαβαθμισμένη ουσία·
the addition of a scheduled substance;
να αρχίσει η διενέργεια μιας νέας πράξης·
the start of a new operation;
να μεταφερθούν οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης, στις οποίες διενεργούνται οι πράξεις.
the change of the location of the business premises where the operations take place.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ήδη υπάρχουσα έγκριση παύει να ισχύει κατά την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
κατά την ημερομηνία λήξης ισχύος, εφόσον έχει οριστεί διάρκεια ισχύος βάσει του άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού ή βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004·
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 9 of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας έγκρισης.
the date of commencement of validity of the new licence.
Σε περίπτωση μεταβολής των πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 5, με εξαίρεση τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, και ιδίως του ονόματος του αρμόδιου υπαλλήλου, ο κάτοχος της έγκρισης ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω μεταβολής.
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible officer, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
Αν, μετά τη μεταβολή αυτή, εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5, οι αρμόδιες αρχές τροποποιούν αναλόγως την έγκριση.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
Οι κάτοχοι εγκρίσεων οφείλουν να επιστρέφουν στις αρμόδιες αρχές τις εγκρίσεις που δεν ισχύουν πλέον.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις εγκρίσεις που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αναστέλλουν ή να ανακαλούν μια έγκριση όταν:
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or revoke a licence in the following cases: