natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία), εάν πρόκειται για τον αρμόδιο φορέα που αναφέρεται στο παράρτημα 2 σημείο 3 στοιχείο β) περίπτωση ii) πέμπτο εδάφιο,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3) subpoints (b)(ii) fifth indent;
για τους δικαστές και τους εισαγγελείς:
for judges and prosecutors:
ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
specialised entities of the Ministry of Justice;
τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).»
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
Το σημείο 4 στοιχεία γ), δ) και ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 4(c), (d) and (e) are replaced by the following:
ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας·
specialised entities of the Ministry of National Defence;
για τους αστυνομικούς, τα μέλη της Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας, τους συνοριοφύλακες, τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας Εσωτερικής Ασφάλειας και της Υπηρεσίας Πληροφοριών Εξωτερικού, καθώς και τους υπαλλήλους του Γραφείου Κυβερνητικής Ασφάλειας:
for Police officers, National Fire Brigades officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης·
specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;
ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης·»
specialised entities of the Ministry of Justice;’
Το σημείο 4 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 4(g) is replaced by the following:
για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για μισθωτούς και μη μισθωτούς, εκτός από αυτοαπασχολούμενους αγρότες:
for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για αγρότες:
for pensioners who are entitled to benefits from social insurance system for farmers:
για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για επαγγελματίες στρατιωτικούς:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for professional soldiers:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Στρατού στη Βαρσοβία),
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ):
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης στη Βαρσοβία),
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία),
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw);
για τους συνταξιούχους που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για δικαστές και εισαγγελείς:
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:
ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
specialised entities within the Ministry of Justice,
για τα άτομα που εισπράττουν αποκλειστικά αλλοδαπές συντάξεις:
for persons who are receiving exclusively foreign pensions:
Το σημείο 5 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 5(a) is replaced by the following:
παροχές σε είδος: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (Εθνικό Ταμείο Υγείας — περιφερειακό υποκατάστημα) της περιφέρειας όπου κατοικεί ή διαμένει ο ενδιαφερόμενος.»
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays.’;
Οικογενειακές παροχές: περιφερειακό κέντρο κοινωνικής πολιτικής, αρμόδιο για το δικαιούχο λόγω του τόπου κατοικίας ή διαμονής του.»
Family benefits: regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’
Οικογενειακές παροχές και παροχές μητρότητας:
Family and maternity benefits:
Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Κέντρο κοινωνικής εργασίας Λιουμπλιάνα Μπέζιγκραντ — Κεντρική μονάδα γονικής προστασίας και οικογενειακών παροχών).»
Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad — Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad — Central Unit for Parental Protection and Family Benefits).’
Ασθένεια και μητρότητα, και αναπηρία:
Sickness and maternity, and Invalidity:
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Διεύθυνση Τελωνείων της Σλοβακικής Δημοκρατίας), Μπρατισλάβα·
Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava;
Παροχές σε είδος:
Benefits in kind:
εταιρείες ασφάλισης υγείας.
health insurance companies.
Παροχές γήρατος και παροχές επιζώντων:
Old-age benefits, and Survivors’ benefits:
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Υπουργείο Εσωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας), Μπρατισλάβα·
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic), Bratislava;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας) που είναι κατά περίπτωση αρμόδιες, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του τεθνεώτος·
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the deceased person;
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (δημοσιονομικοί και φορολογικοί οργανισμοί, οι οποίοι υπάγονται στο Υπουργείο Εσωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας)·
Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic);
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Υπηρεσίες Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας) που είναι κατά περίπτωση αρμόδιες, ανάλογα με τον τόπο κατοικίας ή διαμονής του αιτούντος.»
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’
Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Annex 4 is amended as follows
Το σημείο 3 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3(b) is replaced by the following:
για την εφαρμογή του άρθρου 51 και του άρθρου 53 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού, και με την ιδιότητα του “καταβάλλοντος οργανισμού” που προβλέπεται στο άρθρο 55 του εκτελεστικού κανονισμού:
for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the implementing Regulation, and under the heading “Paying body” referred to in Article 55 of the implementing Regulation:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Επαρχίας Ρηνανίας), Ντίσελντορφ,
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf;
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν), Λίμπεκ,
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck;
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας), Νοϊμπράντενμπουργκ,
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg;
στο πλαίσιο της αρμοδιότητας που προβλέπεται στο παράρτημα 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Ζάαρλαντ), Ζάαρμπρικεν,
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βάδης-Βιρτεμβέργης), Καρλσρούη,
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe;
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Σουηβίας), Άουγκσμπουργκ,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg;
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Μίνστερ,
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Ελευθέρας και Χανσεατικής Πόλεως του Αμβούργου), Αμβούργο,
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Berlin (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως του Βερολίνου), Βερολίνο,
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin;
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Κάτω Φραγκονίας), Βίρτσμπουργκ,
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Άνω Βαυαρίας), Μόναχο,
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφαλίσεως της Κάτω Βαυαρίας-Άνω Παλατινάτου), Λάντσχουτ,
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut;
Ασθένεια και μητρότητα: Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας)
Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, επιδόματα θανάτου, οικογενειακές και γονεϊκές παροχές:
Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Sotsiaalkindlustusamet (Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης).
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
Eesti Töötukassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας)»·
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Γενικά:
In general:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα.»·
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Τα σημεία 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 3 and 4 are replaced by the following:
Για τις παροχές ανεργίας, εκτός των ναυτιλλομένων:
For unemployment benefits, with the exception of mariners:
INEM, Madrid (Κρατική Υπηρεσία Απασχόλησης στο Δημόσιο.
INEM, Madrid (State Public Employment Service.
Για τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας ως προς το μη ανταποδοτικό τους σκέλος:
For non-contributory old-age and invalidity pensions:
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Ινστιτούτο Τρίτης Ηλικίας και Κοινωνικών Υπηρεσιών, Μαδρίτη).»·
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Το τμήμα «Η.
Section ‘H.
ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
FRANCE’ is replaced by the following:
Για όλους τους κλάδους και τους κινδύνους:
For all branches and risks:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Κέντρο ευρωπαϊκών και διεθνών σχέσεων κοινωνικής ασφάλισης (πρώην Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Κέντρο κοινωνικής ασφάλισης διακινούμενων εργαζομένων), Παρίσι.»·
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Τα σημεία 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
Επίδομα θανάτου: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Επιτροπή Κρατικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης),
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
Ανεργία: Lietuvos darbo birža (Λιθουανικός Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού),
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Οικογενειακές παροχές: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Επιτροπή Κρατικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης).» ·
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’
ΠΟΛΩΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
POLAND’ is replaced by the following:
Παροχές σε είδος: Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό Ταμείο Υγείας), Βαρσοβία.
Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.
Παροχές σε χρήμα:
Cash benefits:
για ασθένεια, μητρότητα, αναπηρία, γήρας, θάνατο, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS — κεντρικά γραφεία), Βαρσοβία,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Αγροτικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης — KRUS — κεντρικά γραφεία), Βαρσοβία,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Υπηρεσία Συντάξεων του Υπουργείου Εσωτερικών και Δημόσιας Διοίκησης), Βαρσοβία,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
για ανεργία:
for unemployment:
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας), Βαρσοβία,
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;
οικογενειακές παροχές και λοιπές παροχές χωρίς συνεισφορές:
family benefits and other non-contributory benefits:
Ministerstwo Polityki Społecznej (Υπουργείο Κοινωνικής Πολιτικής), Βαρσοβία.»·
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’
Παροχές αναπηρίας:
Invalidity benefits:
Παροχές γήρατος:
Old-age benefits:
Παροχές επιζώντων:
Survivors’ benefits:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Κεντρική Υπηρεσία Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας), Μπρατισλάβα·
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Κεντρική Υπηρεσία Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας), Μπρατισλάβα.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Μπρατισλάβα.»·
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SWEDEN’ is replaced by the following:
Για όλους τους κινδύνους εκτός από τις παροχές ανεργίας:
For all contingencies except unemployment benefits:
Försäkringskassan (Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Για παροχές ανεργίας: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Επιθεώρηση Ασφάλισης Ανεργίας).»
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Annex 5 is amended as follows
Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
the following point (f) is added:
Συμφωνία της 21.11.2003 σχετικά με τους όρους εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων κατά την έννοια των άρθρων 94 και 95 του κανονισμού αριθ. 574/72.»·
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Το τμήμα «102.
Section ‘102.
ΕΣΘΟΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
ΕΣΘΟΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ESTONIA — NETHERLANDS
Ουδέν».
None.’
Το τμήμα «ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Τα στοιχεία ζ) και η) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Τα άρθρα 2 έως 8 της συμφωνίας για την εφαρμογή της σύμβασης της 18ης Απριλίου 2001 για την κοινωνική ασφάλιση.»·
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Το τμήμα «87.
Section ‘87.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
GERMANY — SLOVAKIA
Το τμήμα «126.
Section ‘126.
ΕΛΛΑΔΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ΕΛΛΑΔΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
GREECE — SLOVAKIA
Δεν υπάρχει σύμβαση.»·
No convention.’
στ) Το τμήμα «144.
Section ‘144.
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
SPAIN — SLOVAKIA
Το τμήμα «242.
Section ‘242.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
Το τμήμα «276.
Section ‘276.
ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ΑΥΣΤΡΙΑ – ΣΛΟΒΑΚΙΑ
AUSTRIA — SLOVAKIA
Το παράρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
Annex 7 is amended as follows
ΣΛΟΒΑΚΙΑ: Národná banka Slovenska (Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας), Μπρατισλάβα.
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
Štátna pokladnica (Δημόσιο Ταμείο), Μπρατισλάβα.»
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
Annex 9 is amended as follows
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές που χορηγούνται σύμφωνα με το νόμο περί υγειονομικής ασφάλισης, το νόμο περί οργάνωσης των υγειονομικών υπηρεσιών και το άρθρο 12 του νόμου περί κοινωνικής πρόνοιας (παροχή προσθετικών, ορθοπεδικών και λοιπών συσκευών).»
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
ΕΛΛΑΔΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
GREECE’ is replaced by the following:
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που διαχειρίζεται το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ).»
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Annex 10 is amended as follows
Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ, του άρθρου 14δ παράγραφος 3 και του άρθρου 17 του κανονισμού, καθώς και του άρθρου 6 παράγραφος 1, του άρθρου 10β, του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1 έως 3, του άρθρου 17, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 και του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας).
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2 και του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Eesti Töötukassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ανεργίας).
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Eesti Haigekassa (Εσθονικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας)·
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Για την εφαρμογή του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Maksuamet (Φορολογικό Συμβούλιο).
Maksuamet (Tax Board).
Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Αντίστοιχος αρμόδιος φορέας.»
Respective competent institution.’
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα.»
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
γενικά: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα.»
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Το σημείο 3 στοιχεία α), β) και γ) περίπτωση i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Το σημείο 7 στοιχείο γ) περιπτώσεις i) και ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
για τους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τους υπαλλήλους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης:
for the employed, self-employed and local government employees:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
για τους δημόσιους υπάλληλους:
for civil servants:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα.»
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Το σημείο 8 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 8(c) is replaced by the following:
για τις λοιπές παροχές:
other benefits:
Το σημείο 9 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 όσον αφορά τις παροχές ανεργίας:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής, όσον αφορά τις παροχές ανεργίας εκτός των ναυτιλλομένων:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners: