natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στους πίνακες Γ και Δ υπόκεινται σε εκ των υστέρων σύστημα στατιστικής επιτήρησης.
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Μετά την ελεύθερη διάθεση των προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή, ει δυνατόν εβδομαδιαία και τουλάχιστον προς τα τέλη εκάστου μηνός, τις συνολικές εισαχθείσες ποσότητες και την αξία τους. Αναφέρουν τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και την κατηγορία προϊόντων στην οποία ανήκουν, χρησιμοποιούν δε τις μονάδες και όπου απαιτείται, τις συμπληρωματικές μονάδες που χρησιμοποιούνται στο σχετικό κωδικό.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Οι εισαγωγές κατανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.»
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Το άρθρο 28, παράγραφος 6, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 28(6) is replaced by the following:
Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:
This number shall be composed of the following elements:
δύο γράμματα για τη χώρα εξαγωγής ως εξής: Λευκορωσία = BY
two letters identifying the exporting country as follows:
Κίνα = CN
Belarus = BY
Ρωσική Ομοσπονδία = RU
China = CN
Ουκρανία = UA
Ukraine = UA
Ουζμπεκιστάν = UZ
Uzbekistan = UZ
δύο γράμματα για το προβλεπόμενο κράτος μέλος προορισμού ή την ομάδα τέτοιων κρατών μελών, ως εξής:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
DE Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
DE Federal Republic of Germany
HU Δημοκρατία Ουγγαρίας
HU Hungary
SK Δημοκρατία Σλοβακίας,
SK Slovakia
έναν μονοψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης των εξαγωγών, στην περίπτωση προϊόντων του πίνακα Α του παρόντος παραρτήματος, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του σχετικού έτους, παραδείγματος χάρη, “5” για το 2005 και “6” για το 2006.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
Στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας του προσαρτήματος Γ του παραρτήματος V, ο αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι “1”για το έτος 2004,
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
ένα διψήφιο αριθμό για το γραφείο έκδοσης στην χώρα εξαγωγής,
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
έναν πενταψήφιο αριθμό, από το 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.».
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
ια) Ο πίνακας Α αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
table A is replaced by the following:
«Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται στο σύστημα επιτήρησης με διπλό έλεγχο
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
τόνοι»
tonnes’;
Ο πίνακας Β αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
table B is replaced by the following:
«Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται στο σύστημα απλής επιτήρησης
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
Ομάδα IA
Group I A
εκ των οποίων 2α
of which 2 a
εκ των οποίων 3α
of which 3 a
Ομάδα IB
Group I B
Ομάδα II A
Group II A
Ομάδα II B
Group II B
Ομάδα IIIA
Group III A
Ομάδα IIIB
Group III B
Ομάδα IV
Group IV
Ομάδα V
Group V
τόνοι»
tonnes’
Ο πίνακας Γ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Table C is replaced by the following:
«Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται στο σύστημα εκ των υστέρων στατιστικής επιτήρησης για τις άμεσες εισαγωγές
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
Όλες οι χώρες
All countries
Το Παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Annex V is modified as follows:
Το Παράρτημα V αντικαθίσταται ως εξής:
Annex V is replaced by the following:
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ τα οποία εφαρμόζονται για το έτος 2005
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
Κοινοτικά ποσοτικά όρια 1η Ιανουαρίου 2005
Community quantitative limits 2005
Βλ. προσάρτημα Α.
See appendix A.
Το προσάρτημα Α αντικαθίσταται ως εξής:
Appendix A is replaced by the following:
«Προσάρτημα Α του παραρτήματος V
‘Appendix A to Annex V
Τρίτη χώρα
Third Country
Όλες οι κατηγορίες που υπάγονται σε ποσοτικά όρια
All categories subject to quantitative limits
Το Βιετνάμ αναλαμβάνει να κρατεί το 30 % των ποσοτικών ορίων για τις επιχειρήσεις που ανήκουν στην κοινοτική κλωστοϋφαντουργία για περίοδο τεσσάρων μηνών, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, βάσει των καταλόγων που παρέχει η Κοινότητα πριν από τις 30 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους.»
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Τα προσαρτήματα Β και Γ διαγράφονται.
Appendices B and C are deleted.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο παράρτημα Vα:
The following Annex Va is inserted:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα
ANNEX Va
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ του άρθρου 2 παράγραφος 5
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS referred to under Article 2(5)
Επίπεδα ποσοστώσεων που εφαρμόζονται το 2004
Quota levels applicable in 2004
Ομάδα ΙΑ
GROUP I A
Κίνα [2] [3]
China [2] [3]
Ομάδα IB
GROUP I B
Ομάδα ΙΙΑ
GROUP II A
Ομάδα IIB
GROUP II B
Ομάδα IIIB
GROUP III B
Ομάδα V
GROUP V
1000 ζεύγη
1000 sets
Ομάδα ΙΙΙΑ
GROUP III A
Βλ. προσάρτημα Β.
See appendix B.
Βλ. προσάρτημα Γ.
See appendix C.
Δυνατότητα μεταφοράς από και προς την κατηγορία 3 μέχρι του 40 % της κατηγορίας προς την οποία γίνεται η μεταφορά.
Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
Προσάρτημα Α του Παραρτήματος V
Appendix A to Annex Va
Οι ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες μπορούν να προστίθενται στο σχετικό ετήσιο ποσοτικό όριο (σε τόνους):
The following additional quantities may be added to the relevant annual quantitative limit (tonnes):
Οι εν λόγω ποσότητες μπορούν να μεταφέρονται, μετά από κοινοποίηση, στα σχετικά ποσοτικά όρια για την κατηγορία 2.
These quantities may subject to notification be transferred to the relevant quantitative limits for category 2.
Μέρος της ποσότητας που μεταφέρεται με τον τρόπο αυτό, μπορεί να χρησιμοποιείται κατ’ αναλογία για την κατηγορία 2α).
Part of the quantity so transferred may be used on a pro rata basis for category 2a)
Πέραν των ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο Παράρτημα Vα, ένα πρόσθετο ετήσιο ποσό 900 τόνων των προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1 προορίζεται αποκλειστικά για τις εισαγωγές στην Κοινότητα που πρόκειται να μεταποιηθούν από την κοινοτική βιομηχανία.
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va. an additional annual quantity of 900 tonnes of products falling within category 1 is reserved for imports into the Community for processing by the Community industry
Για τα υφάσματα, με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 115 cm (κωδικοί ΣΟ: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 και ex63080000), η Κίνα μπορεί να εξάγει στην Κοινότητα τις ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες (σε τόνους):
For fabrics below 115 cm in width (CN codes: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 and ex63080000) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Η Κίνα μπορεί να εξάγει (σε τόνους) στην Κοινότητα τις ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες υφασμάτων της κατηγορίας 2 για γάζες για την επίδεση τραυμάτων (κωδικοί ΣΟ 52081110 και 52082110):
For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110 and 52082110) the following additional quantities may be exported to the Community by China (tonnes):
Οι μεταφορές προς και από την κατηγορία 3 επιτρέπονται έως το 40 % της κατηγορίας προς την οποία γίνεται η μεταφορά.
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the category to which the transfer is made
Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα Vα περιλαμβάνουν υφάσματα από βαμβάκι που εμπίπτουν στην κατηγορία 2.
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric falling within category 2
Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα Vα περιλαμβάνουν υφάσματα από βαμβάκι που εμπίπτουν στην κατηγορία 2, εκ των οποίων έτερα των αλεύκαστων ή λευκασμένων που εμπίπτουν στην κατηγορία 2α).
The quantitative limits shown in Annex Va include cotton fabric other than unbleached or bleached falling within category 2a)
Για τους σκοπούς αντιστάθμισης των εξαγωγών έναντι των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων, μπορεί να εφαρμόζεται για το 5 % των ποσοτικών ορίων συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων (εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) μέγιστου εμπορικού μεγέθους 130 cm για τρία ενδύματα το εμπορικό μέγεθος των οποίων υπερβαίνει τα 130 cm.
For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits
Για το Χονγκ Κονγκ, Μακάο και Νότια Κορέα, αυτό το στοιχείο θα είναι 3 % και για την Ταϊβάν 4 %
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %, and for Taiwan 4 %
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρει, στο τετραγωνίδιο 9, την ένδειξη: “Πρέπει να εφαρμοσθεί συντελεστής μετατροπής για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 130 cm”
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied’
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για την κοινοτική βιομηχανία για περίοδο 180 ημερών κάθε έτος (1000 τεμάχια):
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Για προϊόντα της κατηγορίας 5 (άλλα από άνορακ, φανέλες, γιλέκα και παρόμοια είδη) από τρίχες εκλεκτής ποιότητας που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 61101035, 61101038, 61101095 και 61101098), τα ακόλουθα επί μέρους όρια ισχύουν εντός των ποσοστικών ορίων που καθορίζονται για την κατηγορία 5 (1000 τεμάχια):
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces):
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για την κοινοτική βιομηχανία για περίοδο 180 ημερών κάθε έτος (1000 τεμάχια):
The figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (1000 pieces):
Οι ακόλουθες πρόσθετες ποσότητες για τα κοντά παντελόνια (κωδικοί ΣΟ 62034190, 62034290, 62034390 και 62034950) μπορούν να εξαχθούν από την Κίνα στην Κοινότητα (1000 τεμάχια):
The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190, 62034290, 62034390, and 62034950) may be exported by China to the Community (1000 pieces):
Για το Μακάο, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 % και για το Χονγκ Κονγκ σε 1 %. Η χρησιμοποίηση του συντελεστή μετατροπής για το Χονγκ Κονγκ περιορίζεται, όσον αφορά τα παντελόνια, στο επιμέρους ανώτατο όριο που αναφέρεται παρακάτω.
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below
Εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο παράρτημα Vα, υπάρχουν τα ακόλουθα επιμέρους ανώτατα όρια για τα παντελόνια που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ:
Within the quantitative limits laid down in Annex Va there are the following subceilings for long trousers falling within CN codes:
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 και 62114342 (1000 τεμάχια):
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 (1000 pieces):
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει να αναγράφεται “κατηγορία 6 Α”
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 6 A’.
Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα Vα καλύπτουν μόνο τα προϊόντα από βαμβάκι ή συνθετικές ίνες που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ:
The quantitative limits shown in Annex Va cover only products of cotton or synthetic fibres falling within CN codes:
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 και ex62121010.
61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 and ex62121010.
Πέραν των ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα V, συμφωνήθηκαν για την εξαγωγή προϊόντων οι ακόλουθες ειδικές ποσότητες (από μαλλί ή τεχνητές ίνες) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ:
In addition to the quantitative limits shown in Annex Va, the following specific quantities were agreed for exports of products (of wool or regenerated fibres) falling within CN codes:
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 και ex62121010 (τόνοι):
Ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 and ex62121010 (tonnes):
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά, πρέπει να αναγράφεται “κατηγορία 13 S”
The export licence covering these products should be endorsed ‘category 13 S’.
Πέραν των ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα Vα, συμφωνήθηκαν για την εξαγωγή προϊόντων οι ακόλουθες ειδικές ποσότητες για φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ:
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
1226368 τεμάχια
1226368 pieces.
Πέραν των ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα Vα, διατίθενται πρόσθετες ποσότητες για ενδύματα πολεμικών τεχνών (judo, karate, kung fu, taekwondo και τα παρόμοια (1000 τεμάχια):
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, additional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu, taekwondo or the like) clothing (1000 pieces):
Λεπτά δίχτυα (κωδικοί ΣΟ: 56081119 και 56081199).
Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ποσότητες οι οποίες προορίζονται για την κοινοτική βιομηχανία για περίοδο 180 ημερών κάθε έτος (τόνοι):
These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year (tons):
Το Βιετνάμ επιφυλάσσει το 30 % των ποσοτικών ορίων του για τις επιχειρήσεις που ανήκουν στην κοινοτική κλωστοϋφαντουργία για περίοδο τεσσάρων μηνών, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, βάσει των καταλόγων που παρέχει η Κοινότητα πριν από τις 30 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year
Προσάρτημα B του παραρτήματος Vα
Appendix B to Annex Va
Οι ακόλουθες ποσότητες που διατίθενται για το έτος 2004, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά σε ευρωπαϊκές εκθέσεις:
The following quantities made available for the year 2004, may be used exclusively at European fairs:
Οι διατάξεις ευελιξίας που προβλέπονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα VΙΙΙα του κανονισμού 3030/93 του Συμβουλίου για την Κίνα ισχύουν για τις προαναφερόμενες κατηγορίες και ποσότητες,
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts
Προσάρτημα Γ του παραρτήματος Vα
Appendix C to Annex Va
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
Ομάδα I
GROUP I
Ομάδα IV
GROUP IV
Οι κατηγορίες που σημειώνονται με “ex” καλύπτουν προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα από μαλλί, από βαμβακερά ή συνθετικά νήματα και από τεχνητές υφαντικές ίνες.
Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Γι αυτές τις κατηγορίες, η Κίνα αναλαμβάνει να διαθέσει κατά προτεραιότητα το 23 % των ποσοτικών ορίων για χρήστες που ανήκουν στον κλωστοϋφαντουργικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας κατά τη διάρκεια 90 ημερών με έναρξη την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Annex VI is amended as follows:
Το στοιχείο (δ) της παραγράφου 1 διαγράφεται.
subparagraph (d) of paragraph 1 is deleted.
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 διαγράφονται.
the second and third subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
Στο παράρτημα VII, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
In Annex VII the table is replaced by the following:
ΠΙΝΑΚΑΣ
‘TABLE
Κοινοτικά ποσοτικά όρια για προϊόντα που επανεισάγονται στο πλαίσιο εμπορίου τελειοποίησης προς επανεισαγωγή τα οποία εφαρμόζονται για το έτος 2005
Community quantitative limits for goods re-imported under opt applicable for year 2005
1000 τεμάχια
1000 pièces
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VΙΙα:
The following Annex VIIa is inserted:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙα
ANNEX VII a)
Κοινοτικά ποσοτικά όρια για προϊόντα που επανεισάγονται στο πλαίσιο εμπορίου τελειοποίησης προς επανεισαγωγή του άρθρου 2 παράγραφος 5
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT referred to under Article 2(5)
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
Annex VIII is amended as follows:
Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: «Χώρα
The table is replaced by the following:
Προκαταρκτική χρησιμοποίηση
‘COUNTRY
Προκαταρκτική χρησιμοποίηση
Advance utilisation
Λογιστική μεταφορά
Carry-over
1 προς κατ. 2 και 3
Transfers from cat 1 to cats 2 and 3
Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3
Transfers between cats 2 and 3
Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8
Transfers between cats 4, 5, 6, 7, 8
Μεταφορές από τις ομάδες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ στις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ και IV
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Ανώτατη αύξηση σε οποιαδήποτε κατηγορία
Maximum increase in any cat.
Πρόσθετοι όροι
Additional conditions
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης μεταφορές από και προς την ομάδα V. Για τις κατηγορίες της ομάδας Ι, το όριο της στήλης 8 είναι 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V στις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V.»
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Το προσάρτημα στο παράρτημα VIII διαγράφεται:
the Appendix to Annex VIII is deleted.
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
The following Annex is inserted:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙα
ANNEX VIIIa
Διατάξεις ελαστικότητας που μνημονεύονται στο άρθρο 7
Flexibility provisions referred to under Article 7
= άνευ αντικειμένου
= not applicable
Χώρα
COUNTRY
Περαιτέρω ποσά μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 έως :
Further amounts may be authorized by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Στήλη 2: 5 %
Column 2: 5 %
Στήλη 3: 7 %
Column 3: 7 %
Όσον αφορά τη στήλη 7, μεταφορές από τις Ομάδες I, II, και III μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο προς τις Ομάδες II και III.
With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III.
Βλέπε Προσάρτημα του παραρτήματος VΙΙΙα.
See appendix to Annex VIIIa.
Περαιτέρω ποσά μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 μέχρι 8000 τόνους (2500 τόνοι για κάθε επιμέρους κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και 3000 τόνοι για κάθε επιμέρους κατηγορία ειδών ένδυσης).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to 8000 tonnes (2500 tonnes for any particular textiles category and 3000 tonnes for any particular clothing category).
Περαιτέρω ποσά μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 έως:
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17(2) up to:
Στήλη 3: 7 %
Column 3: 7%
α.α.
n.a.
Όσον αφορά τη στήλη 4, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3.
With regard to Column 4 transfers may be made between categories 1, 2 and 3.
Περαιτέρω ποσά μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 μέχρι 4000 τόνους (2000 τόνοι για κάθε επιμέρους κατηγορία).
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procudure set out in Article 17(2) up to 4000 tonnes (2000 tonnes for any particular category).
Μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 έως 11 %.
Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 %.
Περαιτέρω ποσά μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 έως:
Further amounts may be authorised by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 17/2) up to:
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης μεταφορές από και προς την ομάδα V.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V.
Για τις κατηγορίες της ομάδας Ι, το όριο της στήλης 8 είναι 13 %
For Group I categories the limit in column 8 is 13 %.
Όσον αφορά τη στήλη 7, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V στις ομάδες ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.
Διατάξεις ελαστικότητας για τους ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ του παραρτήματος Vα
Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex Va
Μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 156, 157, 159 και 161
Transfers between cats 156, 157, 159 and 161
Μεταφορές μεταξύ άλλων κατηγοριών
Transfers between other categories