natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 1ια (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
32006 R 0249: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2006 της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22).»
Commission Regulation (EC) No 249/2006 of 13 February 2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).’
Στο σημείο 1κα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 937/2001 της Επιτροπής), στο σημείο 1μδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής) και στο σημείο 1νδ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2004 της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
The following shall be added in points 1u (Commission Regulation (EC) No 937/2001), 1zr (Commission Regulation (EC) No 1852/2003) and 1zzb (Commission Regulation (EC) No 1463/2004):
Μετά το σημείο 1οα (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
32006 R 0252: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2006 της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2006, για τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών και την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης ορισμένων πρόσθετων υλών που έχουν ήδη εγκριθεί για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 44 της 15.12.2006, σ. 3).»
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).’
Στο σημείο 33 (οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0013: Οδηγία 2006/13/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 44).»
Commission Directive 2006/13/EC of 3 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 249/2006 και 252/2006 καθώς και της οδηγίας 2006/13/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 249/2006 and (EC) No 252/2006 and Directive 2006/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 1.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 1.
ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 44.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 44.
ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 22.
ΕΕ L 44 της 15.2.2006, σ. 3.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 3.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2006 της 7ης Ιουλίου 2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2006 of 7 July 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων ουσιών που ανήκουν στην ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, σχετικά με την προσωρινή και τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 492/2006 of 27 March 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2006 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Monteban που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 545/2006 of 31 March 2006 amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Monteban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1νγ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2004 της Επιτροπής) προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004):
32006 R 0545: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2006 της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 26).»
Commission Regulation (EC) No 545/2006 of 31 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 26).’
Μετά το σημείο 1οβ (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2006 της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 1zzt (Commission Regulation (EC) No 252/2006):
32006 R 0479: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων ουσιών που ανήκουν στην ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων (ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 4).
‘32006 R 0479: Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
32006 R 0492: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 6).»
Commission Regulation (EC) No 492/2006 of 27 March 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 89, 28.3.2006, p. 6).’
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 479/2006, (ΕΚ) αριθ. 492/2006 και (ΕΚ) αριθ. 545/2006 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EC) No 479/2006, (EC) No 492/2006 and (EC) No 545/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 4.
OJ L 86, 24.3.2006, p. 4.
ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 6.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 6.
ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 26.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 26.
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 142/2005 της 2ας Δεκεμβρίου 2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2005 of 2 December 2005.
Η οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/841/EΚ της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2005 με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum durum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/EΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/841/EC of 28 November 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/886/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2005 για την απαλλαγή της Κύπρου και της Μάλτας από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/886/EC of 9 December 2005 releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2005/91/EΚ της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/90/ΕΚ για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2005/91/EC of 16 December 2005 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2005/947/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 σε σπόρους και πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Decision 2005/947/EC of 23 December 2005 on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2003/91/ΕΚ καταργεί την οδηγία 72/168/ΕΟΚ της Επιτροπής και η οδηγία 2003/90/ΕΚ καταργεί την οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, που ενσωματώνονται στη συμφωνία και επομένως πρέπει να καταργηθούν δυνάμει της συμφωνίας,
Directive 2003/91/EC repeals Commission Directive 72/168/EEC and Directive 2003/90/EC repeals Commission Directive 72/180/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Το κεφάλαιο III του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Τα κείμενα των οδηγιών 2003/90/EΚ, 2003/91/EΚ και 2005/91/EΚ και των αποφάσεων 2005/841/EΚ, 2005/886/EΚ και 2005/947/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2003/90/EC, 2003/91/EC and 2005/91/EC and Decisions 2005/841/EC, 2005/886/EC and 2005/947/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 38.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 38.
ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 7.
ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11.
OJ L 254, 8.10.2003, p. 11.
ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 65.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 65.
ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 39.
OJ L 326, 13.12.2005, p. 39.
ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 24.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 24.
ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 103.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 103.
ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 6.
OJ L 103, 2.5.1972, p. 6.
ΕΕ L 108 της 8.5.1972, σ. 8.
OJ L 108, 8.5.1972, p. 8.
Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
No constitutional requirements indicated. --------------------------------------------------
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
to Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006
Μετά το σημείο 13 (Οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου) του Μέρους 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following points shall be inserted after point 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1:
32003 L 0090: Οδηγία 2003/90/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών ειδών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7), as amended by:
32005 L 0091: Οδηγία 2005/91/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 331 της 17.12.2005, σ. 24).»
Commission Directive 2005/91/EC of 16 December 2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
32003 L 0091: Οδηγία 2003/91/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2003, για τη θέσπιση μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που πρέπει να καλύπτονται κατά την εξέταση και τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την εξέταση ορισμένων ποικιλιών κηπευτικών ειδών (ΕΕ L 254 της 8.10.2003, σ. 11).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).’
Στο μέρος 1 διαγράφεται το κείμενο των σημείων 7 (οδηγία 72/168/EΟΚ της Επιτροπής) και 8 (οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής).
The text of points 7 (Commission Directive 72/168/EEC) and 8 (Commission Directive 72/180/EEC) in Part 1 shall be deleted.
Μετά το σημείο 42 του μέρους 2 (απόφαση 2005/435/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
The following points shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2005/435/EC) in Part 2:
32005 D 0841: Απόφαση 2005/841/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2005, για την προσωρινή εμπορία ορισμένων σπόρων του είδους Triticum durum, που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 65).
Commission Decision 2005/841/EC of 28 November 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 65).
32005 D 0947: Απόφαση 2005/947/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη συνέχιση το 2006 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών που άρχισαν το 2005 σε σπόρους και πολλαπλασιαστικό υλικό των ειδών Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων και του είδους Asparagus officinalis δυνάμει των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 103).»
Commission Decision 2005/947/EC of 23 December 2005 on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 103).’
Στο κεφάλαιο ’ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ’, μετά το σημείο 75 του μέρους 2 (απόφαση 2005/325/ΕΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 75 (Commission Decision 2005/325/EC) in Part 2:
32005 D 0886: Απόφαση 2005/886/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2005 για την απαλλαγή της Κύπρου και της Μάλτας από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά (ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 39).»
Commission Decision 2005/886/EC of 9 December 2005 releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39).’
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/2006, της 7ης Ιουλίου 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2006 of 7 July 2006.
Η οδηγία 2006/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006, για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις δεξαμενές καυσίμων και τις διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/20/EC of 17 February 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/221/EEC concerning fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 2006 που τροποποιεί, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, την οδηγία 72/245/EOK του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1972 σχετικά με τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων και την οδηγία 70/156/EOK του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/28/EC of 6 March 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση, για λόγους προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, της οδηγίας 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την πέδηση των δίτροχων και τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα, της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα, της οδηγίας 95/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και της οδηγίας 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Council Directives 93/14/EEC on the braking of two- or three-wheel motor vehicles and 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, Directives of the European Parliament and of the Council 95/1/EC on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles and 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και στο σημείο 11 (οδηγία 72/245/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/156/EEC) and 11 (Council Directive 72/245/EEC):
32006 L 0028: Οδηγία 2006/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 27).»
Commission Directive 2006/28/EC of 6 March 2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 27).’
Στο σημείο 4 (Οδηγία 70/221/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 70/221/EEC):
32006 L 0020: Οδηγία 2006/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 16).»
Commission Directive 2006/20/EC of 17 February 2006 (OJ L 48, 18.2.2006, p. 16).’
Στα σημεία 45ιδ (οδηγία 93/34/EΟΚ του Συμβουλίου), 45ιθ (οδηγία 95/1/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 45κδ (οδηγία 97/24/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 45n (Council Directive 93/34/EEC), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council) and 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council):
32006 L 0027: Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 7).»
Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 7).’
Στο σημείο 45η (οδηγία 93/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
The following shall be added in point 45h (Council Directive 93/14/EEC):
Τα κείμενα των οδηγιών 2006/20/ΕΚ, 2006/28/ΕΚ και 2006/27/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2006/20/EC, 2006/28/EC and 2006/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 289 της 19.10.2006, σ. 4.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 4.
ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 16.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 16.
ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 27.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 27.
ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 7.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 7.
Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 113/2005, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005.
Η οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2006, για τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 74/151/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, που αφορούν τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, με σκοπό την προσαρμογή των οδηγιών αυτών στην τεχνική πρόοδο, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement,
Στα σημεία 2 (Οδηγία 74/151/EEC του Συμβουλίου), 10 (Οδηγία 77/311/EEC του Συμβουλίου), 14 (Οδηγία 78/933/EEC του Συμβουλίου) και 23 (Οδηγία 89/173/EEC του Συμβουλίου) στο κεφάλαιο II του παραρτήματος II της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC) and 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
32006 L 0026: Οδηγία 2006/26/ΕΚ της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 22).»
Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).’
Τα κείμενα της οδηγίας 2006/26/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directive 2006/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 22.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 22.