natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς ενισχύσεων που πρόκειται να εφαρμόσει η Γερμανία κατά το διάστημα 2004-2006 για την επέκταση των δημοτικών υποδομών στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το μέρος ΙΙ σημείο 7 του προγράμματος πλαισίου του κοινού καθεστώτος ενισχύσεων «Βελτίωση της περιφερειακής οικονομικής διάρθρωσης» για την κατασκευή ή την επέκταση κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, τα οποία παρέχουν στέγη και κοινές υπηρεσίες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί την υπόσχεσή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 όσον αφορά την ενοικίαση στέγης, εργαστηρίων, ειδικού εξοπλισμού ή/και την παροχή άλλων υπηρεσιών.
The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
Το προαναφερόμενο, στην παράγραφο 1, καθεστώς ενισχύσεων παρέχει ενισχύσεις που είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί την υπόσχεσή της να χορηγεί τις ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω των κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
ΕΕ C 84 της 3.4.2004, σ. 2.
OJ C 84, 3.4.2004, p. 2.
ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 58.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 58.
Συλλογή 1987, σ. 2599, σκέψεις 7 και 8.
Judgment of the Court of 16 June 1987 Case 118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8.
COM(2005) 24 τελικό.
COM(2005) 24 final.
Με επιστολή της της 2ας Νοεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, διεβιβάσθη στην Επιτροπή η θέση της ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V., (ομοσπονδιακή ένωση κέντρων καινοτομίας, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων, εφεξής «ADT»).
By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V. (hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
Υπάρχουν διάφορα είδη κέντρων: Τα κέντρα επιχειρήσεων προσφέρουν συνήθως στέγη για κάθε είδους ΜΜΕ ενός συγκεκριμένου κλάδου ή όλων των κλάδων, ενώ τα τεχνολογικά κέντρα προσανατολίζονται κυρίως προς τις μικρές επιχειρήσεις που ασχολούνται με έρευνα.
There are different types of centre.
Για το λόγο αυτόν παρέχουν σ’ αυτές τον απαραίτητο εξοπλισμό, όπως π.χ. εργαστήρια, καθώς και συμβουλές και τις φέρνουν σε επαφή με πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
Επειδή όμως μπορούν να αναλάβουν μια σειρά από επίσημα καθήκοντα και να ασκήσουν κρατική εξουσία, μπορούν, όπως απεφάνθη το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Ιουνίου 1987 στην υπόθεση C-118/85 (Επιτροπή κατά Ιταλίας) [7], να θεωρηθούν ως επιχειρήσεις στο βαθμό που ασκούν κάποια οικονομική δραστηριότητα στην αγορά.
But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market.
Και στη συγκεκριμένη περίπτωση αυτό θα πρέπει να θεωρείται ότι συμβαίνει στις περιπτώσεις που οι δήμοι δραστηριοποιούνται στην αγορά μέσω κάποιας δημοτικής τους επιχείρησης.
This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 173/2005 (ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 3).
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
για τροποποίηση των αποφάσεων 2001/689/ΕΚ, 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4102]
(notified under document number C(2005) 4102)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων και τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2001/689/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2001, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε πλυντήρια πιάτων [2], παύουν να ισχύουν στις 28 Αυγούστου 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expire on 28 August 2006.
Η απόφαση 2002/231/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2002, για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε είδη υπόδησης και τροποποίηση της απόφασης 1999/179/ΕΚ [3], παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
Η απόφαση 2002/272/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, με την οποία καθιερώνονται οικολογικά κριτήρια για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος στις σκληρές επενδύσεις δαπέδου [4], παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4] expires on 31 March 2007.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, διενεργήθηκε έγκαιρη επανεξέταση των οικολογικών κριτηρίων, καθώς και των αντίστοιχων απαιτήσεων εκτίμησης και εξακρίβωσης, που θεσπίστηκαν με τις εν λόγω αποφάσεις.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Μετά την επανεξέταση των εν λόγω κριτηρίων και απαιτήσεων, είναι σκόπιμο, και στις τρεις περιπτώσεις, να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των απαιτήσεων.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all three cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, η υποχρέωση επανεξέτασης αφορά μόνον τα οικολογικά κριτήρια και τις απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι αποφάσεις 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/231/EC and 2002/272/EC remain in effect.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2001/689/ΕΚ, 2002/231/ΕΚ και 2002/272/ΕΚ.
Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/689/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “πλυντήρια πιάτων”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 28 Αυγούστου 2007.»
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/231/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2002/231/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “είδη υπόδησης”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.»
The ecological criteria for the product group footwear, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Το άρθρο 4 της απόφασης 2002/272/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Decision 2002/272/EC is replaced by the following:
Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “σκληρές επενδύσεις δαπέδου”, καθώς και οι αντίστοιχες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008.»
The ecological criteria for the product group hard floor coverings, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Απόφαση 2005/784/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2005/784/CFSP
της 7ης Νοεμβρίου 2005
of 7 November 2005
για την παράταση και τροποποίηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη
extending and amending Decision 1999/730/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού [1], και ιδίως το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
Στις 15 Νοεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην Καμπότζη.
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ.
Decision 1999/730/CFSP was last extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
Ορισμένοι τελικοί στόχοι δεν μπορούσαν να επιτευχθούν έως τις 15 Νοεμβρίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ, και άλλοι, θα έπρεπε να οριστικοποιηθούν μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Some final objectives could not be fulfilled by 15 November 2005, the date on which Decision 1999/730/CFSP is due to expire, and others should be consolidated after that date.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι πολυετές.
The project in question is a multi-annual project.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί,
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «1375565 EUR» αντικαθίσταται από ποσό «600000 EUR»·
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1375565’ shall be replaced by ‘EUR 600000’;
στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο η ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2006»·
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2005’ shall be replaced by ‘15 November 2006’;
το άρθρο 5 διαγράφεται·
Article 5 is hereby deleted;
το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που εμπεριέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 16 Νοεμβρίου 2005.
This Decision shall take effect on 16 November 2005.
ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (2006)
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2006)
O διαχειριστής του προγράμματος, σε συνεργασία με τις ένοπλες δυνάμεις της Καμπότζης, συνεχίζει το έργο της καταγραφής και της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων, καθώς και της χάραξης πολιτικής, κατευθυντήριων γραμμών και πρακτικών στον τομέα αυτό.
The Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record-keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Προς τούτο, ο διαχειριστής του προγράμματος παρακολουθεί τα προγράμματα που εκτελέσθηκαν προηγουμένως στη στρατιωτική περιοχή 1 (Stung Treng), στη στρατιωτική περιοχή 2 (Kampong Cham), στη στρατιωτική περιοχή 3 (Kampong Speu), στη στρατιωτική περιοχή 4 (Siem Reap), στη στρατιωτική περιοχή 5 (Battambang), στην ειδική στρατιωτική περιοχή (Πνομ Πενχ) και στη Βασιλική Χωροφυλακή.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap), Military Region 5 (Battambang), the Special Military Region (Phnom Penh) and the Royal Gendarmerie.
Σε στενή συνεργασία με το υπουργείο Εθνικής Άμυνας, προβαίνει στη χάραξη και υλοποίηση ενός ακόμη προγράμματος για την ασφαλή αποθήκευση και καταγραφή των όπλων της Πολεμικής Αεροπορίας και του Ναυτικού.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει την οικοδόμηση εγκαταστάσεων αποθήκευσης σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, την κατάρτιση του αρμόδιου προσωπικού όλων των βαθμίδων και την καταχώρηση όλων των όπλων στην κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων του υπουργείου Άμυνας.
This will include the building of medium- and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Το υλοποιούμενο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει την υποστήριξη, με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων του τομέα, του κρατικού προγράμματος δημόσιων εκδηλώσεων για την καταστροφή των πλεοναζόντων στρατιωτικών όπλων και, όπου συντρέχει η περίπτωση, των συλλεγέντων και πλεοναζόντων όπλων που παραμένουν, ενδεχομένως, στην κατοχή του στρατού και των αστυνομικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας.
The implemented project is to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government’s programme of public ceremonies for the destruction of surplus military weapons and, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Εάν χρειάζεται, ο διαχειριστής του προγράμματος θα εξακολουθήσει να συμβουλεύει —και κατά περίπτωση να επικουρεί— την κυβέρνηση, τους διεθνείς οργανισμούς και τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις για θέματα που αφορούν την ασφάλεια των όπλων και τις τρέχουσες και προηγούμενες δραστηριότητες του προγράμματος ASAC της ΕΕ.
When required the Project Manager will continue to advise, and where possible assist, the Government, international organisations and local NGO’s on issues relating to weapons security and to EU ASAC’s current and previous activities.
Ο διαχειριστής του προγράμματος μεριμνά ώστε να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
Προς τούτο, επιζητεί την πλήρη συνεργασία με την κυβέρνηση της Καμπότζης και τις αστυνομικές δυνάμεις και τις δυνάμεις ασφαλείας.
To this end he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος για την ασφαλή αποθήκευση και καταγραφή των όπλων της Πολεμικής Αεροπορίας και του Ναυτικού, ο διαχειριστής του προγράμματος θα υλοποιήσει τα σχέδια που θα έχουν καταρτισθεί δυνάμει της εντολής προς το διαχειριστή του προγράμματος για το 2005 σχετικά με την οριστικοποίηση της καταγραφής και της διαχείρισης και ασφάλειας των αποθεμάτων όπλων καθώς και την περάτωση και εκκαθάριση του προγράμματος.»
Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project.’
Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2005.
Done at Brussels, 7 November 2005.
ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 5· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/901/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 111).
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5. Decision as last amended by Decision 2004/901/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 111).
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους
appointing a member of the Committee of the Regions
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
την πρόταση της βρετανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
Έχει κενωθεί μια θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως, της κας Sally POWELL, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 21η Δεκεμβρίου 2004,
Following the resignation of Ms Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
Διορίζεται ως μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006: Η κα Gabrielle KAGAN Councillor — Brent Council προς αντικατάσταση της κας Sally POWELL
Ms Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Sally POWELL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
ΕΕ L 24, 26.1.2002, σ. 38.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Chemische Werke Piesteritz
on the State aid implemented by Germany for Chemische Werke Piesteritz
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 427]
(notified under document number C(2005) 427)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Με την από 7 Μαρτίου 1997 επιστολή της, η οποία παρελήφθη στις 15 Απριλίου και καταχωρίσθηκε στις 18 Απριλίου 1997, η Γερμανία κοινοποίησε μέτρα κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Chemische Werke Piesteritz GmbH (εφεξής «CWP»).
By letter dated 7 March 1997, received on 15 April and registered on 18 April, Germany notified State aid measures in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH (hereinafter CWP).
Σύμφωνα με την κοινοποίηση, μέρος της ενίσχυσης είχε ήδη χορηγηθεί.
According to the notification, part of the aid had been granted beforehand.
Τα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή, στην από 4 Νοεμβρίου επιστολή της, συζητήθηκαν στο πλαίσιο σύσκεψης με τις γερμανικές αρχές στις 24 Νοεμβρίου 1997.
The questions raised by the Commission in its letter of 4 November 1997 were discussed in a meeting with the German authorities on 24 November.
Στις 17 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή έλαβε αίτηση παροχής πληροφοριών από άμεσο ανταγωνιστή του αποδέκτη της ενίσχυσης.
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.
Στις 28 Ιουλίου 1997, η Société chimique Prayon-Rupel SA (εφεξής «Prayon-Rupel»), άμεσος ανταγωνιστής, εξέφρασε την ανησυχία της αναφορικά με την ενίσχυση από την άποψη του ανταγωνισμού.
On 28 July 1997 Société chimique Prayon-Rupel SA (Prayon-Rupel), a direct competitor, expressed concern about the situation from the point of view of competition.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αιτιάσεις· το γεγονός αυτό κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 22 Ιανουαρίου 1998.
On 16 December 1997 the Commission decided not to raise any objections. Germany was informed accordingly on 22 January 1998.
Περίληψη της απόφασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
A summary of the decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Επιπροσθέτως, στις 19 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά την Prayon-Rupel και στις 5 Μαρτίου 1998 της διαβίβασε το πλήρες κείμενο της απόφασης.
In addition, the Commission informed Prayon-Rupel on 19 December 1997 and transmitted the full decision on 5 March 1998.
Στις 5 Μαΐου 1998, η Prayon-Rupel άσκησε προσφυγή ακύρωσης στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΠΕΚ).
On 5 May 1998 Prayon-Rupel brought an action for annulment to the Court of First Instance (CFI).
Στις 15 Μαρτίου 2001, η εν λόγω απόφαση κηρύχθηκε άκυρη [3].
On 15 March 2001 the decision in question was annulled [3].
Η απόφαση του Πρωτοδικείου κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2001.
The judgment was notified to the Commission on 19 March 2001.
Σε συνέχεια της απόφασης αυτής, η Επιτροπή κίνησε στις 20 Ιουνίου 2001 επίσημη διαδικασία έρευνας.
Following this judgment, the Commission initiated the formal investigation procedure on 20 June 2001.
Η σχετική απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με την ενίσχυση.
The Commission invited interested parties to submit comments on the aid.