natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινεζική αρμόδια αρχή εγγυήθηκε επίσης ότι όλες οι παρτίδες θα συνοδεύονται από δήλωση της αρμόδιας αρχής η οποία θα βεβαιώνει ότι τα προϊόντα ελέγχθηκαν πριν από την εξαγωγή και θα περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των αναλυτικών ελέγχων.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων και των εγγυήσεων που εξηγούνται παραπάνω, είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν τα προστατευτικά μέτρα της απόφασης 2002/994/ΕΚ από την απαίτηση να υποβάλλονται σε δοκιμή οι εν λόγω παρτίδες στον τόπο καταγωγής πριν από την εξαγωγή τους στην Κοινότητα καθώς και να συνοδεύονται από αντίστοιχη βεβαίωση.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
Ωστόσο, η επίσκεψη επιθεώρησης εντόπισε ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους που ισχύουν στην Κίνα για την παραγωγή κρέατος πουλερικών το οποίο προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινότητα.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Λόγω των προαναφερόμενων αδυναμιών, καθώς και της κατάστασης που δημιουργήθηκε από τις εκδηλώσεις γρίπης των πτηνών, οι περιορισμοί στις εισαγωγές κρέατος πουλερικών δεν μπορούν να αρθούν ακόμη.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Επομένως, η απόφαση 2002/994/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2002/994/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και με τους ειδικούς όρους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που ισχύουν για τα εν λόγω προϊόντα.
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος εφόσον συνοδεύονται από δήλωση της κινεζικής αρμόδιας αρχής με την οποία βεβαιώνεται ότι κάθε παρτίδα έχει υποβληθεί σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλιστεί ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Η δοκιμασία αυτή πρέπει να διενεργείται ιδίως με σκοπό να ανιχνεύεται η παρουσία χλωραμφενικόλης και νιτροφουρανίων και των μεταβολιτών τους.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Πρέπει να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των αναλυτικών ελέγχων.»
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Το άρθρο 4 καταργείται.
Article 4 is deleted;
Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται με βάση τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που παρέχει η κινεζική αρμόδια αρχή και, εάν είναι απαραίτητο, με βάση τα αποτελέσματα επιτόπιας επίσκεψης για επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες της Κοινότητας.»
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 31 Αυγούστου 2004.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004.
ΜΕΡΟΣ I
PART I
Κατάλογος των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Κοινότητα χωρίς τη βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 3:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
αλιευτικά προϊόντα, εκτός από:
Fishery products, except:
προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
those obtained by aquaculture,
γαρίδες χωρίς το κέλυφος ή/και μεταποιημένες,
peeled and/or processed shrimps,
ποταμοκαραβίδες του είδους Procambrus clarkii που έχουν αλιευθεί σε φυσικά γλυκά νερά,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
ζελατίνη.
Gelatine.
Κατάλογος των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για ζωοτροφές τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Κοινότητα εφόσον συνοδεύονται από τη βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 3:
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
αλιευτικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας,
Aquaculture fishery products.
γαρίδες χωρίς το κέλυφος ή/και μεταποιημένες,
Peeled and/or processed shrimps.
ποταμοκαραβίδες του είδους Procambrus clarkii που έχουν αλιευθεί σε φυσικά γλυκά νερά,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
έντερα ζώων,
Casings.
κρέας κουνελιού,
Rabbit meat.
μέλι,
Honey.
βασιλικός πολτός.»
Royal Jelly.’.
ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/933/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 71).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50. Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 154· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/72/ΕΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 84).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154. Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
για τροποποίηση της απόφασης 2003/804/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2613]
(notified under document number C(2004) 2613)
Η απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2003, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές μαλακίων, αυγών και γαμετών τους, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωσή τους από τον άνθρωπο [2], θεσπίζει ειδικούς όρους υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ζώντων μαλακίων στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
Είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εισαγωγές μικρών ποσοτήτων μαλακίων, συχνά προϊόντων υψηλής αξίας, απευθείας για λιανική πώληση σε σούπερ-μάρκετ ή εστιατόρια, μπορεί να αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο για την υγεία των ζώων, καθώς οι αποστολές αυτές δεν προορίζονται για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων [3] και στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [4], παρέχουν το ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα ζώντα μαλάκια που είναι συσκευασμένα σε συσκευασίες με μέγεθος κατάλληλο για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή απευθείας στους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι τα μαλάκια δεν έρχονται σε επαφή με τα ύδατα της Κοινότητας.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Δεν είναι απαραίτητη συμπληρωματική υγειονομική πιστοποίηση για τις αποστολές αυτές.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Επίσης, απαιτείται να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα, οι εισαγωγές ζώντων μαλακίων οι οποίες δεν συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της απόφασης 2003/804/ΕΚ, στις περιπτώσεις που τα μαλάκια προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση, να μπορούν να διοχετεύονται σε κέντρα εισαγωγής εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 2003/804/ΕΚ και να συσκευάζονται σε συσκευασίες με μέγεθος κατάλληλο για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή απευθείας στους καταναλωτές.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα εισαχθέντα μαλάκια δεν θα έρχονται σε άμεση επαφή με τα φυσικά ύδατα της Κοινότητας.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ζωντανοί υδρόβιοι οργανισμοί όταν προορίζονται για περαιτέρω αναπαραγωγή και παραγωγή, αλλά μπορούν επίσης να θεωρούνται ως προϊόντα όταν προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, με τη διαφορά ότι μεταφέρονται ζωντανά για να διατηρούνται φρέσκα.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Ωστόσο, όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους, όλα τα ζώντα δίθυρα μαλάκια πρέπει να εξετάζονται σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες για το χειρισμό προϊόντων ζωικής προέλευσης, οι οποίες είναι πιο κατάλληλες για το χειρισμό αποστολών αυτού του είδους.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει, επομένως, να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [5].
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση ενός εγγράφου για τη δήλωση και τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα [6], αντικατέστησε την απόφαση 92/527/ΕΚ της Επιτροπής [7].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
Όταν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή, πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία ελέγχου του άρθρου 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής.
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Όταν εισάγονται ζώντα δίθυρα μαλάκια τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να χρησιμοποιείται και να συμπληρώνεται ανάλογα από τον επίσημο κτηνίατρο το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [8].
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
Για να μη διακόπτονται άσκοπα οι εισαγωγές, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος που αντιπροσωπεύουν οι αποστολές αυτές για την υγεία των ζώων είναι χαμηλός, οι διαδικασίες ελέγχου που καθορίζονται στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/804/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα και το παράρτημα IV να διαγραφεί.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
Η απόφαση 2003/804/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Προϋποθέσεις εισαγωγής ζώντων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων μαλακίων που προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, μόνον εφόσον η αποστολή:
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1· ή
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
αποστέλλεται απευθείας σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής για περαιτέρω μεταποίηση.
is sent directly to an approved import centre for further processing.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ζώντων μαλακίων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, μόνον εφόσον τα μαλάκια κατάγονται από τρίτες χώρες και από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ και του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και εφόσον πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στις εν λόγω οδηγίες· και
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
η αποστολή αποτελείται από μαλάκια συσκευασμένα σε συσκευασίες με μέγεθος κατάλληλο για λιανική πώληση σε εστιατόρια ή απευθείας στους καταναλωτές· και οι συσκευασίες σημαίνονται σαφώς με το ακόλουθο κείμενο “Ζώντα μαλάκια για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
Όχι για μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας.”
Not to be relayed in Community waters.”;
η αποστολή αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των μαλακίων.
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
Ωστόσο, τα βιώσιμα μαλάκια μπορούν να εξέλθουν από τις εγκαταστάσεις αυτές μόνον εφόσον είναι συσκευασμένα και επισημασμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του στοιχείου α) παραπάνω.»
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που εισάγονται από τρίτες χώρες υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης του κράτους μέλους άφιξης σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
Σε περίπτωση ζώντων μαλακίων, αυγών και γαμετών τους που εισάγονται στην Κοινότητα με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση, συμπληρώνεται ανάλογα το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 282/2004 της Επιτροπής.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Στην περίπτωση ζώντων μαλακίων που εισάγονται στην Κοινότητα για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή με σκοπό να υποβληθούν σε περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπληρώνεται ανάλογα το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004.»
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
Το παράρτημα IV διαγράφεται.
Annex IV is deleted.
Το κείμενο στο σημείο A.2. του παραρτήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex V(A)(2) is replaced by:
Τα βιώσιμα μαλάκια μπορούν να εξέλθουν από τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής μόνον εάν είναι συσκευασμένα και επισημασμένα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης».
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled according to Article 4(2)(a) of this Decision.’
ΕΕ L 332 της 18.11.1992, σ. 22.
OJ L 332, 18.11.1992, p. 22.
ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.
DO OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
"ANNEX II
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) [ζώντων μαλακίων, αυγών και γαμετών τους, για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση] (1) [ζώντων μαλακίων για περαιτέρω μεταποίηση πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο] (1)Σημείωση υπόψη του εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό είναι μόνο για κτηνιατρική χρήση, το δε πρωτότυπό του πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.Κωδικός αναφοράς αριθ.ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΚωδικός αναφοράς πιστοποιητικού δημόσιας υγείας (εάν υπάρχει)1.
Model animal health certificate for the importation into the European Community (EC) of [live molluscs, eggs and gametes for further growth, fattening or relaying] (1) [live molluscs for further processing before human consumption] (1)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has, in its origina, to accompany the consignment until it reaches the border inspection postReference code NoORIGINALReference code No of public health certificate (where relevant)1.
Χώρα εξαγωγής και αρμόδιες αρχές 1.1.
Exporting country and authorities involved 1.1.
Χώρα εξαγωγής: 1.2.
Exporting country: 1.2.
Αρμόδια αρχή: 1.3.
Competent authority: 1.3.
Αρμόδια εκδίδουσα αρχή:4.
Competent issuing authority:4.
Προορισμός της αποστολής 4.1.
Destination of the consignment 4.1.
Κράτος μέλος: [4.2.
Member State: [4.2.
Ζώνη ή τμήμα (3) του κράτους μέλους: ] (1) [4.3.
Zone or part (3) of the Member State: ] (1) [4.3.
Επωνυμία της εκμετάλλευσης: ] (1)2.
Farm, name: ] (1)2.
Τόπος καταγωγής της αποστολής4.4.
Place of origin of the consignment4.4.
Διεύθυνση:2.1.
Address:2.1.
Επωνυμία της εκμετάλλευσης καταγωγής (2):4.5.
Code of territory of origin (2):4.5.
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του παραλήπτη:[2.2.
Name, address and phone number of the consignee:[2.2.
Επωνυμία της εκμετάλλευσης καταγωγής:] (1)[2.3.
Farm of origin, name:] (1)[2.3.
Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:] (1)5.
Address or location of farm:] (1)5.
Μέσα μεταφοράς και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)2.4.
Means of transport and consignment identification (4)2.4.
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα:5.1.
Name, address and phone number of the consignor:5.1.
[Φορτηγό] (1) [Σιδηροδρομικό όχημα] (1) [Πλοίο] (1) [Αεροσκάφος] (1):3.
[Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft] (1):3.
Τόπος συλλογής (εφόσον διαφέρει από τον τόπο καταγωγής) 3.1.
Place of harvest (if different from place of origin) 3.1.
Χώρα:5.2.
Country:5.2.
[Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας] (1) [Όνομα του πλοίου] (1) [Αριθμός πτήσης] (1):5.3.
[Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number] (1):5.3.
Στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής:3.2.
Consignment identification details:3.2.
Κωδικός του εδάφους συλλογής (2):[3.3.
Code of territory of harvest (2):[3.3.
Επωνυμία της εκμετάλλευσης συλλογής:] (1)[3.4.
Farm of harvest, name:] (1)[3.4.
Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:] (1)6.
Address or location of farm:] (1)6.
Περιγραφή της αποστολής Εκτρεφόμενα αποθέματα Φυσικοί πόροι συλλογής Γαμέτες Αυγά ΠρονύμφεςΕίδος (είδη) μαλακίωνΣυνολικό βάρος των μαλακίων (σε kg)[Όγκος των αυγών] (1) [Όγκος των γαμετών] (1)[Αριθμός των μαλακίων] (1) [Μέσο μέγεθος των μαλακίων (σε cm)] (1)Ηλικία των ζώντων μαλακίωνΕπιστημονική ονομασία:Κοινή ονομασία:> 24 μηνών 12-24 μηνών 0-11 μηνών άγνωστη
Description of the consignment Farmed stocks Harvested natural beds Gametes Eggs LarvaeMollusc speciesTotal weight (kg) of molluscs[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes] (1)[Number of molluscs] (1) [Mean size of molluscs (cm)] (1)Age of live molluscsScientific name:Common name:> 24 months 12-24 months 0-11 months; unknown
Αριθμός κωδικού αναφοράςΠΡΩΤΟΤΥΠΟ7.
Reference code NoORIGINAL7.