natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
3 εκατ. ευρώ.
EUR 3 million.
Καθώς η προσφορά ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών ακολουθεί αυξητική τάση, η ύπαρξη εσωτερικών και διεθνών αγορών είναι σημαντική για τη διατήρηση της ισορροπίας της κοινοτικής αγοράς.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Η κατάσταση της εγχώριας ζήτησης για αυτά τα προϊόντα είναι πολύ διαφορετική στις αγορές όπου τα καταναλώνουν παραδοσιακά από τις αγορές όπου η παρουσία του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών είναι σχετικά πρόσφατο φαινόμενο.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Στα κράτη μέλη “παραδοσιακοί καταναλωτές” (Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα και Πορτογαλία), τα εν λόγω προϊόντα είναι γενικά πολύ γνωστά και η κατανάλωσή τους φθάνει σε υψηλά επίπεδα.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Πρόκειται για ώριμες αγορές, όπου οι προοπτικές για συνολική αύξηση της ζήτησης είναι περιορισμένες, αλλά, εάν ληφθεί υπόψη το σημερινό τους μερίδιο στην κατανάλωση ελαιολάδου, συνεχίζουν να παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τον τομέα.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Στα κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”, η κατά κεφαλήν κατανάλωση έχει αυξηθεί, είναι όμως ακόμη σημαντικά χαμηλότερη (στην Κοινότητα υπό τη σύνθεσή της πριν την 1η Μαΐου 2004) ή σχετικά ασήμαντη (στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών).
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
Μεγάλο μέρος των καταναλωτών δεν γνωρίζει ούτε τις ιδιότητες, ούτε τις διάφορες χρήσεις του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Πρόκειται συνεπώς για αγορά όπου υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες να αυξηθεί η ζήτηση.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Κατά προτεραιότητα: να αυξηθεί η κατανάλωση στα κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”, με την αύξηση της διείσδυσης στην αγορά, και να ενταθεί η χρήση, με τη διαφοροποίηση της χρήσης των προϊόντων αυτών και την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
Να εδραιωθεί και να αυξηθεί η κατανάλωση στα κράτη μέλη “παραδοσιακοί καταναλωτές”, βελτιώνοντας την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με λιγότερο γνωστές πτυχές και συνηθίζοντας τους νέους να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες: στην περίπτωση των κρατών μελών “παραδοσιακοί καταναλωτές”, κυρίως άτομα ηλικίας 20 έως 40 ετών
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (ειδικοί γαστρονομίας, αρχιμάγειροι, εστιατόρια, δημοσιογράφοι) και γενικός και ειδικευμένος Τύπος (γαστρονομικός, γυναικείος, διαφόρων τρόπων ζωής)
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
Ιατρικός και παραϊατρικός τύπος
Medical and paramedical press
Διανομείς (στα κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”).
Distributors (in the “new consumer” Member States).
Οι γαστρονομικές ιδιότητες και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του παρθένου ελαιολάδου (άρωμα, χρώμα, γεύση) παρουσιάζουν λεπτές διαφορές, που συνδέονται με τις ποικιλίες, τις περιοχές, τις συγκομιδές, τις ΠΟΠ/ΠΓΕ κ.λπ. Αυτή η διαφοροποίηση προσφέρει ευρύ φάσμα γαστρονομικών αισθήσεων και δυνατοτήτων
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Οι διάφορες κατηγορίες του ελαιολάδου
The different categories of olive oil
Το ελαιόλαδο, χάρις στις θρεπτικές του ιδιότητες, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή: επιτυγχάνει συνδυασμό των γαστρονομικών απολαύσεων με τις απαιτήσεις υγιεινής και ισορροπημένης διατροφής
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Ενημέρωση επί της νομοθεσίας σε θέματα ελέγχου, πιστοποίησης της ποιότητας και επισήμανσης των ελαιολάδων
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Ενημέρωση επί του συνόλου των ελαιολάδων ή/και των επιτραπέζιων ελιών που έχουν καταχωριστεί ως ΠΟΠ/ΠΓΕ στην Κοινότητα
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Οι επιτραπέζιες ελιές είναι υγιεινό και φυσικό προϊόν, που προσφέρεται τόσο για πρόχειρη κατανάλωση όσο και για την παρασκευή περίπλοκων φαγητών
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Χαρακτηριστικά των διαφόρων ποικιλιών επιτραπέζιων ελιών.
Varietal characteristics of table olives.
Ειδικότερα, στα κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”:
More specifically in the “new consumer” Member States:
Το ελαιόλαδο, και ιδίως η κατηγορία εξαιρετικά παρθένο, είναι φυσικό προϊόν, προερχόμενο από παράδοση και παλιά τεχνογνωσία, το οποίο ταιριάζει στη σύγχρονη κουζίνα που χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία γεύσεων· μπορεί να συνδυαστεί, εκτός από τη μεσογειακή κουζίνα, με οποιαδήποτε σύγχρονη μαγειρική
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
Συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα.
Advice concerning use in cooking.
Ειδικότερα, στα κράτη μέλη “παραδοσιακοί καταναλωτές”:
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η αγορά τυποποιημένου ελαιολάδου (με επισήμανση που περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τον καταναλωτή)
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
Ανανέωση της εικόνας του προϊόντος, το οποίο έχει μακρά ιστορία και σημαντική πολιτιστική διάσταση.
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, καθώς και σε τυχόν ισχύουσες ειδικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί επί του θέματος.5.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
Διαδίκτυο και άλλα ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. CD-ROM, DVD κ.λπ.)
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
Προώθηση στα σημεία πώλησης (δοκιμή, συνταγές, ενημέρωση)
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Σχέσεις με τον τύπο και δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις καταναλωτών κ.λπ.)
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον Τύπο (γενικό, γυναικείο, γαστρονομικό και τρόπου ζωής)
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα (ιατρικές δημόσιες σχέσεις)
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση και ραδιόφωνο)
Audio visual media (TV and radio)
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Θα προτιμηθούν προγράμματα που πρόκειται να υλοποιηθούν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη “νέοι καταναλωτές”.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Σπορέλαια
Seed oils
Σε αυτόν τον τομέα, θα προτιμηθούν προγράμματα που επικεντρώνονται στο κραμβέλαιο ή παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά διαφόρων σπορελαίων.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Ενδεικτικός ετήσιος προϋπολογισμός για τους τομείς των σπορελαίων:
Indicative annual budget for the seed oil sector:
2 εκατ. ευρώ.
EUR 2 million.
Κραμβέλαιο
Rapeseed oil
Ως αποτέλεσμα της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής, η παραγωγή κραμβελαίου δεν λαμβάνει καμία ειδική ενίσχυση και πρέπει να στραφεί στην αγορά.
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
Με αυξημένες δυνατότητες παραγωγής και ως εναλλακτική λύση στην παραγωγή σιτηρών, η οποία χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική υπερπαραγωγή, η προώθηση του κραμβελαίου θα συμβάλει στην εξισορρόπηση της αγοράς των αροτραίων καλλιεργειών και στην κατανάλωση διαφόρων φυτικών ελαίων στην Κοινότητα.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Επί του παρόντος, η Κοινότητα είναι καθαρός εξαγωγέας κραμβελαίου.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, αναπτύχθηκαν ποικιλίες κράμβης με πολύτιμα θρεπτικά χαρακτηριστικά.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας.
This has resulted in improved quality.
Έχουν αναπτυχθεί νέα προϊόντα, όπως κραμβέλαια πίεσης εν ψυχρώ, με ιδιαίτερη γεύση καρυδιού.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Η θρεπτική αξία του κραμβελαίου αποτέλεσε αντικείμενο παγκόσμιας έρευνας, με αποτελέσματα που επιβεβαιώνουν τα ωφέλιμα διατροφικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Οι παθολόγοι, οι διαιτολόγοι, καθώς και οι καταναλωτές, θα πρέπει να πληροφορηθούν αυτά τα τελευταία αποτελέσματα της έρευνας.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
Βελτίωση της επίγνωσης των χαρακτηριστικών του κραμβελαίου και της πρόσφατης εξέλιξής του
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Αύξηση της κατανάλωσης, με την ενημέρωση των καταναλωτών, των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του κραμβελαίου.
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Νοικοκυριά, και ιδίως άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες
Households, in particular persons responsible for purchases
Διαμορφωτές της κοινής γνώμης (δημοσιογράφοι, αρχιμάγειροι, ιατροί και διαιτολόγοι)
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Γεωργική βιομηχανία τροφίμων.
Agro-food industry.
Το κραμβέλαιο, χάρις στη θρεπτική του αξία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Η σύσταση του κραμβελαίου, που περιέχει ωφέλιμα λιπαρά οξέα
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
Συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα
Advice for use in cooking
Πληροφορίες για την εξέλιξη του προϊόντος και τις ποικιλίες του.
Information on the evolution of the product and its varieties.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του κραμβελαίου πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, καθώς και σε τυχόν ισχύουσες ειδικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί επί του θέματος.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον Τύπο (γενικό, γαστρονομικό, γυναικείο, τρόπου ζωής)
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
Δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις τροφίμων)
Public relations (events, participation in food fairs)
Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα εστιατόρια, τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης και τους αρχιμαγείρους
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Διαδίκτυο.
The Internet
Από 12 έως 36 μήνες.
12 to 36 months.
Ηλιέλαιο
Sunflower oil
Θα προτιμηθούν προγράμματα για το ηλιέλαιο μόνον εάν και εφόσον δικαιολογείται βάσει των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Στην Κοινότητα καλλιεργούνται με ηλίανθο περισσότερα από δύο εκατομμύρια εκτάρια, η δε παραγωγή ηλιανθόσπορων υπερβαίνει τα 3,5 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Το ηλιέλαιο που καταναλώνεται στην Κοινότητα έως τώρα παραγόταν κυρίως από σπόρους που καλλιεργούνται στην Κοινότητα.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης, θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιελαίου κατά το έτος εμπορίας 2004/05.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Καθώς οι παγκόσμιες τιμές παρουσιάζουν ανοδική τάση και είναι δυνατόν να εμφανιστούν ελλείψεις στην προσφορά, δεν δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα που επικεντρώνονται μόνον στο ηλιέλαιο.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Το ηλιέλαιο μπορεί, όμως, να συμπεριληφθεί σε προγράμματα που παρουσιάζουν διάφορα σπορέλαια κοινοτικής προέλευσης.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Ως προϊόν, το ηλιέλαιο εμφανίζει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα για ορισμένες χρήσεις, όπως το τηγάνισμα.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Έχει επίσης υψηλή περιεκτικότητα σε ακόρεστα λιπαρά και είναι πλούσιο σε βιταμίνη Ε. Σκοπός αυτών των εκστρατειών είναι να ενημερωθούν οι καταναλωτές και οι έμποροι/διανομείς σχετικά με τις διάφορες χρήσεις, τύπους και χαρακτηριστικά του ηλιελαίου, καθώς και σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητά του.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Οι εκστρατείες θα πρέπει να σχεδιάζονται με γνώμονα την παροχή αντικειμενικών πληροφοριών.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Ενημέρωση των καταναλωτών και των εμπορευομένων σχετικά με τα ακόλουθα:
To inform consumers and the trade operators on the following:
διάφορες χρήσεις, χαρακτηριστικά και θρεπτική αξία του ηλιελαίου
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
νομοθεσία και πρότυπα που αφορούν τους κανόνες ποιότητας στην επισήμανση.
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
Τα βασικά μηνύματα των προγραμμάτων θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα ακόλουθα:
The main messages of the programmes should provide information on the following:
πλεονεκτήματα της κατάλληλης χρήσης του ηλιελαίου.
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
Παραδείγματος χάριν, το ηλιέλαιο που παράγεται από ηλιανθόσπορους ελαιοπαραγωγικού τύπου έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε σε σύγκριση με άλλα φυτικά έλαια.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφριά γεύση του και προσφέρεται για τηγάνισμα
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
νομοθεσία και πρότυπα που διέπουν την ποιότητα του ηλιελαίου
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
σύσταση του ηλιελαίου σε λιπαρά οξέα και θρεπτική του αξία
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνικής ανάπτυξης του ηλιελαίου και άλλων φυτικών ελαίων.
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του ηλιελαίου πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, καθώς και σε τυχόν ισχύουσες ειδικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί επί του θέματος.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Διανομή ενημερωτικού υλικού στα σημεία πώλησης, καθώς και στους εμπορευομένους
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
Διαφήμιση (ή διαφημιστικές καταχωρίσεις) στον γενικό, γαστρονομικό και επαγγελματικό τύπο
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
Διαδίκτυο.
The Internet.
Σημειώθηκε μείωση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή, ιδιαίτερα έντονη στις βασικές χώρες κατανάλωσης, η οποία οφείλεται κυρίως στον ανταγωνισμό από τα αναψυκτικά που καταναλώνουν οι νέοι.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Η κατανάλωση γάλακτος σε υγρή μορφή αντικαθίσταται βαθμιαία από διάφορα υποκατάστατα γάλακτος.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Αντιθέτως, υπάρχει συνολική αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εκφρασμένων σε ισοδύναμο γάλακτος.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή στις αγορές όπου υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης και διατήρηση του επιπέδου κατανάλωσης στις κορεσμένες αγορές
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει
To increase the consumption of dairy products in general.
Ενθάρρυνση της κατανάλωσης των εν λόγω προϊόντων από τους νέους, οι οποίοι είναι οι μελλοντικοί ενήλικοι καταναλωτές.
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
Καταναλωτές εν γένει, και ειδικότερα:
Consumers in general focusing in particular on:
παιδιά και έφηβοι, και ιδίως τα κορίτσια ηλικίας 8 έως 13 ετών
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
γυναίκες διαφόρων ομάδων ηλικίας
Women of different age groups
ηλικιωμένοι.
Elderly people.
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιεινά, φυσικά, προσαρμοσμένα στον σύγχρονο τρόπο ζωής, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν ειδική θρεπτική αξία, ιδιαίτερα ωφέλιμη για ορισμένες ομάδες ηλικίας
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Το περιεχόμενο των μηνυμάτων πρέπει να είναι θετικό, πρέπει δε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες της κατανάλωσης στις διάφορες αγορές
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία γαλακτοκομικών προϊόντων, που είναι κατάλληλα για διάφορους καταναλωτές σε διάφορες περιπτώσεις κατανάλωσης
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
Υπάρχουν γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα με λιγότερα λιπαρά, τα οποία ίσως ενδείκνυνται περισσότερο για ορισμένους καταναλωτές
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια των βασικών μηνυμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος, προκειμένου να πεισθούν οι καταναλωτές για τα οφέλη της τακτικής κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3, η ενημέρωση επί των θρεπτικών ιδιοτήτων του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, καθώς και σε τυχόν ισχύουσες ειδικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί επί του θέματος.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Ηλεκτρονικά μέσα
Electronic channels
Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένα περιοδικά, γυναικείος τύπος, νεανικός τύπος)
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Επαφές με τους εκπαιδευτικούς και τα σχολεία
Contacts with teachers and schools