natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν κατ’ αναλογία.” » .
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.” ’
ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.”·
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.”
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 83/2005
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 68/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005 of 29 April 2005 [1].
Η οδηγία 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, για πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Η οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 17ε (οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου):
The following indent shall be added in point 17e (Council Directive 94/55/EC):
32004 L 0111: Οδηγία 2004/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 25).»
Commission Directive 2004/111/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).’
Στο σημείο 17δ (οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in point 17d (Council Directive 95/50/EC):
32004 L 0112: Οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 23).»
Commission Directive 2004/112/EC of 13 December 2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 23).’
Τα κείμενα των οδηγιών 2004/111/ΕΚ και 2004/112/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Directives 2004/111/EC and 2004/112/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 365 της 10.12.2004, σ. 25.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 25.
ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 23.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 23.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 84/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 84/2005
για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
amending Annex XXI (Statistics) of the EEA Agreement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 69/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005 of 29 April 2005 [1].
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με την «κοινωνική συμμετοχή» [2].
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’ [2] is to be incorporated into the Agreement.
Μετά το σημείο 18ιε [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 28/2004 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 18o (Commission Regulation (EC) No 28/2004) of Annex XXI to the Agreement:
«18ιστ.
‘18p.
32005 R 0013: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που σχετίζονται με την “κοινωνική συμμετοχή” (ΕΕ L 5 της 7.1.2005, σ. 5).
Commission Regulation (EC) No 13/2005 of 6 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to “social participation” (OJ L 5, 7.1.2005, p. 5).
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 13/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 13/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EE L 239 της 15.9.2005, σ. 59.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
EE L 5 της 7.1.2005, σ. 5.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 5.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 85/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 85/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 116/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο και σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 19ιζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 19q (Council Regulation (EC) No 1222/2004) of Annex XXI to the Agreement:
32005 R 0116: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 116/2005 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2005, για την επεξεργασία των επιστροφών ΦΠΑ σε πρόσωπα μη υποκείμενα σε φόρο και σε πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο για τις απαλλασσόμενες δραστηριότητές τους, για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 6).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 116/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 59.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 59.
ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 6.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 6.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 86/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Μετά το σημείο 19ιη [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 116/2005 της Επιτροπής] του παραρτήματος ΧΧΙ της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
The following point shall be inserted after point 19r (Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005) of Annex XXI to the Agreement:
32005 R 0184: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις (ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23).
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 184/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 87/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 87/2005
Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 71/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005 [1].
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005 of 29 April 2005 [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2005 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1 και 2 και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) αριθ. 12, 16, 19, 32, 33, 38 και 39 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
32005 R 0211: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2005 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2005 (ΕΕ L 41 της 11.2.2005, σ. 1).»
Commission Regulation (EC) No 211/2005 of 4 February 2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).’
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 211/2005 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulation (EC) No 211/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά την έγκρισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
EE L 239 της 15.9.2005, σ. 62.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 62.
ΕΕ L 41 της 11.2.2005, σ. 1.
OJ L 41, 11.2.2005, p. 1.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 88/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2005
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 183/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 16ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 183/2004 of 16 December 2004 [1].
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας για να συμπεριληφθεί η απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
Συνεπώς, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Στο πρωτόκολλο 31 άρθρο 4 παράγραφος 2ια της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
32004 D 2241: Απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 6).»
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
EE L 133 της 26.5.2005, σ. 48.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 6.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 89/2005
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 135/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002 [1].
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για να συμπεριλάβει την απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από την 1η Ιανουαρίου 2005,
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Στην τρίτη περίπτωση (απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου) του άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα:
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
32005 D 0012: Απόφαση 2005/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).»
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
ΕΕ L 336 της 12.12.2002, σ. 36.
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
της 8ης Ιουλίου 2005
of 8 July 2005
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
Η απόφαση 2004/850/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/EΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ), ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για το Λιχτενστάιν,
This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 66 (απόφαση 2002/308/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας:
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
32004 D 0850: απόφαση 2004/850/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 28).».
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
Τα κείμενα της απόφασης 2004/850/EΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία θα δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουλίου 2005, υπό τον όρο ότι θα έχουν φθάσει στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 8 July 2005.
HΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ . 22.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 28.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
Δεν αναφέρεται καμία συνταγματική απαίτηση.
No constitutional requirements indicated.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων ελαφίδων από τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/693/EΚ της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/233/EΚ με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/700/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/280/EΚ η οποία θεσπίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που αποκτώνται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/762/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EΚ σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων εκτός και εντός απαγορευμένων ζωνών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Η απόφαση 2004/775/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2004, για να επιτραπεί στη Σλοβακία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/EΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1993/2004 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την Πορτογαλία, ενσωματώνεται στη συμφωνία.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.