natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1848/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1848/2004
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Οκτωβρίου 2004.
This Regulation shall enter into force on 26 October 2004.
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2004.
Done at Brussels, 25 October 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
to Commission Regulation of 25 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1849/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1849/2004
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
Classification (CN code)
Επιτραπέζια μηχανή προβολής για την προβολή πληροφοριών και εικόνων από απόσταση πάνω σε μεγάλη οθόνη ή τοίχο που λειτουργεί μέσω συσκευής υγρών κρυστάλλων.
A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
Μπορεί να συνδεθεί με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών.
It can be connected to an automatic data processing machine.
Διαθέτει μονάδα εισόδου βίντεο, για την αναπαραγωγή εικόνων που προέρχονται από πηγές βίντεο, όπως η συσκευή βίντεο εγγραφής ή η βιντεοκάμερα.
It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών 8528, 852830 και 85283005.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852830 and 85283005.
Η συσκευή μπορεί να θεωρηθεί ως μονάδα για μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 ή ως συσκευή βιντεοπροβολής της κλάσης 8528.
The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
Καμία από αυτές τις λειτουργίες δεν προσδίδει στη συσκευή αυτή την κύρια λειτουργία της.
Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
Διά τούτο και πρέπει να καταταγεί στην κλάση 8528 η οποία εμφανίζεται τελευταία στη σειρά αρίθμησης μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
Therefore, it is classifiable in heading 8528 which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2004 της Επιτροπής (EE L 283 της 2.9.2004, σ. 7).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1850/2004
της 25ης Οκτωρβίου 2004
of 25 October 2004
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 σχετικά με τον καθορισμό των ισοτιμιών που ισχύουν για το έτος 2004 σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Η ισοτιμία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 της Επιτροπής [2], εφαρμόζεται στα καθεστώτα ενίσχυσης για τα οποία η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας στα εν λόγω κράτη μέλη είναι η 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 751/2004 της Επιτροπής.
The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Σύμφωνα με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 751/2004 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1843/2004 η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας που εφαρμόζεται για το έτος 2004 στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία όσον αφορά τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα της στρεμματικής ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [3], για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών, είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης του 2003.
Following the amendment of Regulation (EC) No 751/2004 by Regulation (EC) No 1843/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting into national currency the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is fixed as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2004 δεν αναφέρεται στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Regulation (EC) No 1117/2004 does not refer to the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2004,
Regulation (EC) No 1117/2004 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1117/2004, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
The following point (e) is added to the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1117/2004:
στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 8.
OJ L 217, 17.6.2004, p. 8.
ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1843/2004 (ΕΕ L 322 της 23.10.2004, σ. 10).
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1843/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1851/2004
για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 7 and 8 thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να καθοριστούν για όλες τις φαρμακολογικά ενεργές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία πρόκειται να χορηγηθούν σε ζώα παραγωγής τροφίμων.
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits should be established for all pharmacologically active substances that are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να καθορίζονται μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων (ΕΚΦ) όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Κατά τον καθορισμό ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να προσδιορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues (‘marker residue’).
Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η σχετική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Ωστόσο, το ήπαρ και οι νεφροί αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μύες ή τους λιπώδεις ιστούς.
However, liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ορίζεται ότι ο καθορισμός ανώτατων ορίων καταλοίπων δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή άλλων συναφών κοινοτικών κανόνων.
Regulation (EEC) No 2377/90 provides that the establishment of maximum residue limits shall in no way prejudice the application of other relevant Community legislation.
Βάσει γνωμοδότησης της ΕΚΦ, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/1999 της Επιτροπής [2] για να περιλάβει προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για τη μοραντέλη ώστε να γίνει δυνατή η εκπόνηση επιστημονικών μελετών, ιδίως σχετικά με το κατάλοιπο ανιχνευτή και με την αναλυτική μέθοδο για τον προσδιορισμό των καταλοίπων μοραντέλης στους ιστούς στόχους.
Based on an opinion of the CVMP, Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 was amended by Commission Regulation (EC) No 997/1999 [2] to include provisional maximum residue limits for morantel, in order to allow for the completion of scientific studies, notably concerning the marker residue and the analytical method for the determination of residues of morantel in the target tissues.
H διάρκεια της ισχύος αυτών των ανώτατων ορίων καταλοίπων παρατάθηκε στη συνέχεια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2001 της Επιτροπής [3] ώστε να δοθεί περισσότερος χρόνος στον αιτούντα για την ολοκλήρωση των μελετών που ζητήθηκαν.
These maximum residue limits were subsequently extended by Commission Regulation (EC) No 1322/2001 [3] to allow the applicant further time for completion of the requested studies.
Τα δεδομένα που ζητήθηκαν για το κατάλοιπο ανιχνευτή και την αναλυτική μέθοδο αξιολογήθηκαν από την ΕΚΦ, η οποία έκρινε ότι δεν πληρούσαν πλήρως τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον όγδοο τόμο των κανόνων που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The requested data on the marker residue and the analytical method was evaluated by the CVMP and found to be not completely in accordance with the requirements laid down in Volume 8 of the Rules Governing Medicinal Products in the European Union.
Η μέθοδος, ωστόσο, θεωρήθηκε απολύτως έγκυρη για τους μύες και το γάλα και είτε τους νεφρούς είτε το ήπαρ για τα βοοειδή και τα πρόβατα.
The method was nevertheless considered fully validated for muscle and milk and either kidney or liver for the species cattle and sheep.
Στη συνέχεια η ΕΚΦ πρότεινε να περιληφθεί η μοραντέλη στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, διότι τα κατάλοιπα της μοραντέλης εξαντλούνται ταχέως και, κατά συνέπεια, η θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων δεν ήταν αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The CVMP subsequently proposed to insert morantel in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90, with the motivation that residues of morantel depleted rapidly and therefore the establishment of maximum residue limits was not necessary for the protection of public health.
Καθώς τα κατάλοιπα της μοραντέλης σε τρόφιμα προερχόμενα από ζώα που υποβλήθηκαν σε θεραπευτική αγωγή μπορεί να υπερβούν την αποδεκτή ημερήσια δόση 24 ώρες από τη χορήγησή της, κρίνεται αναγκαίο, για λόγους ασφάλειας των καταναλωτών και για να μπορέσουν να καθοριστούν επαρκείς περίοδοι απόσυρσης των κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν μοραντέλη, να καθορισθούν ανώτατα όρια καταλοίπων λαμβάνοντας υπόψη τα ανώτατα όρια καταλοίπων που είχαν θεσπιστεί προηγουμένως.
As residues of morantel in foodstuff from treated animals may supersede the acceptable daily intake 24 hours after administration, it is considered necessary, for reasons of consumer safety and to allow adequate withdrawal periods to be established for veterinary medicinal products containing morantel, to establish maximum residues limits, taking account of the maximum residue limits previously established.
Η μοραντέλη είναι φαρμακολογικά ενεργός ανθελμινθική ουσία η οποία χρησιμοποιείται για μεγάλο διάστημα σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων για τη θεραπεία από την ασκαρίδα και την ταινία.
Morantel is a pharmacologically active anthelmintic substance which has been in use in veterinary medicinal products for food-producing animal species for a considerable time for treatment against roundworms and tapeworms.
Δεδομένης της δυνατότητας ανάπτυξης ανθεκτικότητας, θεωρείται ότι πρέπει να παραμείνει δυνατή η πρόσβαση σε πολλαπλές μεθόδους θεραπείας.
In view of the possible development of resistance, it is considered that access to multiple choices for treatment should remain possible.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], η διαχείριση του κινδύνου λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου και άλλους παράγοντες, όπως αρμόζει στο εκάστοτε θέμα, όπως τις μεθόδους ανίχνευσης και τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχων για την αποφυγή κινδύνων από τέτοιες ουσίες.
According to Regulation (EC) No 178/2002 [4], risk management shall take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration, such as detection methods and feasibility of controls for the purpose of avoiding risks from such substances.
Το αρμόδιο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς επιβεβαίωσε ότι οι μέθοδοι που πρότεινε ο αιτών μπορούν να εφαρμοστούν για αναλύσεις επιβεβαίωσης της ύπαρξης μοραντέλης στους ιστούς στόχους.
The relevant Community Reference Laboratory has confirmed that the methods proposed by the applicant can be made applicable for confirmatory analyses of morantel in the target tissues.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να περιληφθεί η μοραντέλη στο παράρτημα I για τα βοοειδή και τα πρόβατα ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις για τον καταναλωτή και να επιτρέπονται οι σχετικοί έλεγχοι για κατάλοιπα μοραντέλης σε τρόφιμα προερχόμενα από ζώα που υποβλήθηκαν σε θεραπευτική αγωγή.
The Commission considers that it is appropriate to include morantel in Annex I for cattle and sheep to provide safeguards for the consumer and to allow relevant controls of morantel in foodstuffs of treated animals.
Πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω κτηνιατρικών φαρμάκων, οι οποίες χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα [5].
A period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustments which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products [5].
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
ΕΕ L 122 της 12.5.1999, σ. 24.
OJ L 122, 12.5.1999, p. 24.
ΕΕ L 177 της 30.6.2001, σ. 52.
OJ L 177, 30.6.2001, p. 52.
Η ακόλουθη ουσία προστίθεται στο παράρτημα I (Κατάλογος των φαρμακολογικώς ενεργών ουσιών για τις οποίες έχουν καθορισθεί ανώτατα όρια καταλοίπων).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Τετραϋδροπυριμιδίνες
Tetrahydropyrimides
Φαρμακολογικώς ενεργός ουσία
Pharmacologically active substance(s)
Κατάλοιπο ανιχνευτή
Marker residue
Ιστοί στόχοι
Target tissues
«Μοραντέλη
‘Morantel
Σύνολο καταλοίπων που μπορούν να υποστούν υδρόλυση σε Ν-μεθυλο-1,3- προπανoδιαμίνη και να εκφράζονται ως ισοδύναμα μοραντέλης
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3- propanediamine and expressed as morantel equivalents
Βοοειδή, προβατοειδή
Bovine, ovine
Μυς
Muscle
Λίπος
Fat
ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 5).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last modified by Commission Regulation (EC) No 1646/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5).
ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/28/EU (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1852/2004
Εφαρμόζεται από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 9 Νοεμβρίου 2004.
It shall apply from 27 October to 9 November 2004.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας
to the Commission Regulation of 25 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Περίοδος: από τις 27 Οκτωβρίου έως τις 9 Νοεμβρίου 2004
Period: from 27 October to 9 November 2004
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1853/2004 του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1853/2004
για την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004
concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004
την κοινή θέση του Συμβουλίου 2004/730/ΚΕΠΠΑ της 25ης Οκτωβρίου 2004 για πρόσθετα περιοριστικά μέτρα έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [1],
Στις 28 Οκτωβρίου 1996, το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ανησυχία του για την έλλειψη προόδου προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού και για τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ, επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ με την κοινή θέση 1996/635/ΚΕΠΠΑ [2].
On 28 October 1996, the Council, concerned at the absence of progress towards democratisation and at the continuing violation of human rights in Burma/Myanmar, imposed certain restrictive measures against Burma/Myanmar by Common Position 1996/635/CFSP [2].
Ενόψει των συνεχιζόμενων σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις βιρμανικές αρχές, και ιδίως της συνεχιζόμενης και εντεινόμενης καταστολής των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και της απροθυμίας των εν λόγω αρχών να λάβουν μέτρα για τη μετάβαση στη δημοκρατία και τη συμφιλίωση, τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ παρατάθηκαν εν συνεχεία κατ’ επανάληψη, και τελευταία με την κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ [3].
In view of the continuing severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar have subsequently been extended several times, most recently by Common Position 2004/423/CFSP [3].
Ορισμένα από τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ εφαρμόστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 [4].
Some of the restrictive measures imposed against Burma/Myanmar have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [4].