natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιονομικές συνέπειες αυτής της απόφασης
Financial impact of this Decision
Οπωροκηπευτικά
Fruit & vegetables
Σημειακή διόρθωση
Ad hoc correction
Σύνολο BE
Total BE
Σημειακή διόρθωση για μη τήρηση παράδοσης των συμβατικών ποσοτήτων
Ad hoc correction — failure to deliver contracted quantities
Διόρθωση για μη τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και (ΕΚ) αριθ.1169/97 - επιβολή κυρώσεων
Correction — infringement of Regulations (EC) No 2202/96 and (EC) No 1169/97 — application of penalties
Δημόσια αποθεματοποίηση
Public storage
Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % για ελλείψεις στους ελέγχους: ενίσχυση στους απόρους
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: aid for the most deprived persons
Αροτραίες καλλιέργειες
Arable crops
Κατ' αποκοπή διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους επικουρικούς ελέγχους
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in secondary controls
Σύνολο ES
Total ES
Κατ' αποκοπή διορθώσεις 10 % για έλλειψη βασικού ελέγχου/αντισταθμιστικής ενίσχυσης μπανανών
Flat-rate correction of 10 % — absence of key controls/compensatory aid for bananas
Σημειακή διόρθωση 1,01 % για μη τήρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 - αντισταθμιστική ενίσχυση για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο
Ad hoc correction of 1,01 % — infringement of Regulation (EC) No 404/93 — compensatory aid for bananas marketed
Κατ' αποκοπή διορθώσεις 10% για την έλλειψη βασικού ελέγχου και 2 % για ελλείψεις στους επικουρικούς ελέγχους: ρύζι, αποκορυφωμένο γάλα, σιτηρά
Flat-rate correction of 10 % — absence of a key control and 2 % — shortcomings in secondary controls: rice, skimmed milk, cereals
Σημειακή διόρθωση για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους όσον αφορά την επιλέξιμη έκταση για άμεσες ενισχύσεις
Ad hoc correction — shortcomings in key controls on area eligible for direct payments
Σύνολο FR
Total FR
Λογιστικός έλεγχος
Financial audit
Δημοσιονομική διόρθωση - πιστοποίηση των λογαριασμών
Financial correction — certification of accounts
Σύνολο DE
Total DE
Εξαίρεση των δαπανών πέρα από το τριετές πρόγραμμα δράσης
Exclusion from financing beyond the triennial programme
Διόρθωση για μη τήρηση της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς
Correction — failure to pay the minimum price to producers
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους και για καθυστερημένη παράδοση: ρύζι
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls and late deliveries: rice
Σύνολο GR
Total GR
Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % για ελλείψεις στους ελέγχους: ρύζι
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: rice
Διόρθωση για μη τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2000: νέοι γεωργοί
Correction — infringement of Regulation (EC) No 2075/2000: young farmers
Σύνολο IT
Total IT
Κατ' αποκοπήν διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in key and secondary controls
Επιδοτήσεις ζώων
L'stock premiums
Κατ' αποκοπήν διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους ελέγχους
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls
Κατ' αποκοπήν διορθώσεις 2 % για ελλείψεις στους επιτοπίους ελέγχους
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Σύνολο UK
Total UK
Διόρθωση για υπέρβαση των δαπανών πέρα από το κατ' αποκοπή ποσό καθορισμένο στο 2 %
Correction — expenditure above the flat rate of 2 %
Κατ'αποκοπήν διορθώσεις 10 % για ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls
Σύνολο NL
Total NL
Σύνολο PT
Total PT
Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του Ταμείου,
Having consulted the Fund Committee,
ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Γράμμη του προϋπολογισμού
Budget item Reason
Αιτία
Nat.
ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Νόμισμα
Currency
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/458/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων της Πολωνίας στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Corrigendum to Commission Decision 2004/458/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition
Η απόφαση 2004/458/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/458/EC should read as follows:
για τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003, ώστε να συμπεριλάβει ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων της Πολωνίας στον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1709]
(notified under document number C(2004) 1709)
τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 2(3) thereof,
την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και ιδίως το παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereto,
Το παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι οι διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 64/433/EEΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων [5], στο παράρτημα I της οδηγίας 71/118/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών [7], στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας [9], στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/EΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1994 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος [11], στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα [13] και στο παράρτημα της οδηγίας 91/493/EΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων [15] δεν εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις της Πολωνίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [5], in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [7], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [9], in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11], in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [13] and in the Annex to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [15] are not to apply to establishments in Poland listed in Appendix B to Annex XII to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Στην Πολωνία, άλλες διακόσιες εγκαταστάσεις υψηλής δυναμικότητας παραγωγής κρέατος, άλλες τριάντα πέντε εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος και άλλες είκοσι τέσσερις εγκαταστάσεις μεταποίησης ιχθύων αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 64/433/EΟΚ, στο παράρτημα I της οδηγίας 71/118/EΟΚ, στα παραρτήματα A και B της οδηγίας 77/99/EΟΚ, στο παράρτημα I της οδηγίας 94/65/EΚ, στο παράρτημα B της οδηγίας 92/46/EΟΚ και στο παράρτημα της οδηγίας 91/493/EΟΚ, έως την 1η Μαΐου 2004.
In Poland, 200 more high-capacity meat establishments, 35 more milk-processing establishments and 24 more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
Επομένως, αυτές οι διακόσιες πενήντα εννέα εγκαταστάσεις χρειάζονται χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους, έτσι ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που καθορίζονται στις οδηγίες 64/433/EΟΚ, 71/118/EΟΚ, 77/99/EΟΚ, 94/65/EΚ, 92/46/EΟΚ και 91/493/EΟΚ.
Accordingly those 259 establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
Οι διακόσιες πενήντα εννέα εγκαταστάσεις, που βρίσκονται σήμερα σε προχωρημένο στάδιο αναβάθμισης, παρείχαν αξιόπιστες εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα απαραίτητα κονδύλια για να διορθώσουν τις εναπομένουσες ανεπάρκειες σε σύντομο διάστημα και έλαβαν θετική γνωμοδότηση από τη Γενική Κτηνιατρική Επιθεώρηση της Πολωνίας, όσον αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αναβάθμισής τους.
The 259 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Polish General Veterinary Inspectorate, as regards the finalisation of their upgrading process.
Όσον αφορά την Πολωνία, διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ανεπάρκειες της κάθε εγκατάστασης.
For Poland, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Επομένως, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στην Πολωνία σε αυτό που συνεπάγεται η εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, δικαιολογείται η χορήγηση, κατόπιν αιτήματος της Πολωνίας, μεταβατικής περιόδου στις διακόσιες πενήντα εννέα εγκαταστάσεις.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Poland to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Poland, to grant the 259 establishments a transitional period.
Λόγω του προχωρημένου σταδίου αναβάθμισης των διακοσίων πενήντα εννέα εγκαταστάσεων, η μεταβατική περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Due to the advanced stage of upgrading of the 259 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision.
Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στο προσάρτημα B που αναφέρεται στο κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1(a) to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Για τις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα XII κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα I σημείο 1 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης.
For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1(b) to the Act of Accession are applicable.
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 17
ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33
Εγκαταστάσεις κρέατος, γάλακτος και ιχθύων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Meat, milk and fish establishments in transition
Τομέας: κρέατος
Sector: Meat
Προϊόντα κρέατος
Meat productse
Κιμάς, παρασκευ-άσματα κρέατος
Minced meat, meat preparation
Ψυκτικοί θάλαμοι
Cold store
«Bolan» Bolesław Wojtasik
‘.Bolan’ Bolesław Wojtasik
Przedsiębiorstwo Rolno .Drobiarskie «Sawdrob» w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu
Przedsiębiorstwo Rolno .Drobiarskie ‘Sawdrob’ w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu
Marwoj, sp.j., Mielcarek.Przybylski
Marwoj, sp. j., Mielcarek.Przybylski
Zakład Przetwórstwa Mięsa «ATTHIAS» Sp z o. o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp z o.o.
«Jamir» Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa,
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «aik» – Andrzej Gaik,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Gaik’ — Andrzej Gaik,
Zakład Produkcji Konserw «Marko .
Zakład Produkcji Konserw ‘, Marko .
Pek» sp. z o.o.
Pek’ sp. z o.o.
«Markam» Andrzej Marek Skolarus
‘, Markam’ Andrzej Marek Skolarus
Handel Zwierzętami Rzeżnymi i Ubój«Antocel», Antoni Słaby,
Handel Zwierzętami Rzeżnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby,
«IELA» Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela,
‘BIELA’ Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela,
«Lepro.Pol» Sp.j.
‘Lepro.Pol’ Sp.j.
Zakład Mięsny «Nowopol» Sp. j. Odział:Garbatka Letnisko
Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j. Odział:Garbatka Letnisko
Zakład Masarski «ADEŁKO» Sp.j.
Zakład Masarski ‘SADEŁKO”Sp.j.
Usługowo. Handlowe «DURO» Sp. z o.o.
Usługowo.Handlowe ‘DURO’ Sp. z o.o.
Zakład Masarski «KRAWCZYK»
Zakład Masarski ‘KRAWCZYK’
Zakłady Mięsne «atyński i Synowie» Sp.j.
Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp.j.
«Ubojnia» A.J.K.
‘Ubojnia’ A.J.K.
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych P.P.M. «Taurus» Sp. z o.o.
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych P.P.M.‘Taurus’ Sp. z o.o.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego «Radikal»,
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘Radikal’,
ZPM «Kabanos», Sp. z o.o.,
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.,
ZM «Smak.Eko» sp. z o.o.,
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.,
«tan»
‘Stan’
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Jan Bielesz» sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jan Bielesz’ sp. z o.o.
«ADAM .
“ADAM.
POL», Adam Gajdzik ul.
POL”, Adam Gajdzik ul.
«Selgros» Sp. z o. o. Dział Produkcji Mięsa
‘,Selgros’ Sp. z o.o. Dział Produkcji Mięsa
Zakłady Mięsne «RADO .
Zakłady Mięsne ‘BRADO .
2» S.A w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
2’ S.A w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
«POL.MIĘS» Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
‘POL.MIĘS’ Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
«IR» Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
‘WIR’ Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego «JANPOL» Jan i Grażyna Słomka,Sp. j.
Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego ‘JANPOL’ Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Jawor» Janusz Stefański
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jawor’ Janusz Stefański
Masarnia «Kurpianka»Sp.j.,
Masarnia ‘Kurpianka’ Sp. j.,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego w Kamionce firmy «IMPERIAL» S.A., ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego w Kamionce firmy ‘IMPERIAL’ S.A., ul.
ZPM «MATTHIAS» Sp. z o.o.
ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Firma «wierczek» Zakład Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Mięsa, 32-043 Skała, ul.
Firma ‘Świerczek’ Zakład Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Mięsa, 32-043 Skała, ul.
«RAK – MIĘS» J., Naruszewicz, ul.
‘KRAK — MIĘS’ J., Naruszewicz, ul.
Firma Mięsno – Wędliniarska «JPI», Filia nr.1,2,3, 41-400 Mysłowice, ul.
Firma Mięsno — Wędliniarska ‘AJPI’, Filia nr.1,2,3, 41-400 Mysłowice, ul.
«HIT» sp. z o.o.
‘HIT’ sp. z o.o.
Pomorski Przemysł Mięsny «Agros Koszalin.S.A.»
Pomorski Przemysł Mięsny ‘Agros Koszalin.S.A.’
«Agro - Tusz» Sp. j., A. Okaj, R. Kręgulewski, J. Głodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,
‘Agro - Tusz’ Sp. j., A. Okaj, R. Kręgulewski, J. Głodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, «Masarnia z Ubojnią», Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego «WĘDZONKA» Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «ROL-PEK» Leszek Roleski ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘ROL-PEK’ Leszek Roleski ul.
Firma «BATCZEW», Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Firma ‘BATCZEW’, Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «Getmor» Tadeusz MroczkowskiChrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Getmor’ Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
«Wisapis» Zakład Mięsny – Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul.
‘Wisapis’ Zakład Mięsny — Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul.
ZMs «Beef-San» S.A.w Sanoku 38-500 Sanok, ul.
ZMs ‘Beef-San’ S.A.w Sanoku 38-500 Sanok, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «SZAREK», 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego «BALERONIK» Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘BALERONIK’ Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul.
GS «SCH» Żukowo 83-330 Żukowo, ul.3-go Maja 9E
GS ‘SCH’ Żukowo 83-330 Żukowo, ul.3-go Maja 9E
Zakład Mięsny Gminna Spółdzielnia «Samopomoc Chłopska»w Karsinie ul.
Zakład Mięsny Gminna Spółdzielnia ‘Samopomoc Chłopska’ w Karsinie ul.
«P i A» Sp. z o. o. 83-130 Pelplin, ul.
‘P i A’ Sp. z o. o. 83-130 Pelplin, ul.
Prywatny Zakład Mięsny «GAIK», Sp. z o.o.
Prywatny Zakład Mięsny ‘GAIK’, Sp. z o.o.
«PAT- TRADE» Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic, ul.
‘PAT- TRADE’ Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic, ul.
Zakład Mięsny «ANTOSIK» 41-300 Dąbrowa Górnicza, ul.
Zakład Mięsny ‘ANTOSIK’ 41-300 Dąbrowa Górnicza, ul.
PHP «YABRA» Sp. z o.o.
PHP ‘YABRA’ Sp. z o.o.
«ROMAN» Eksport-Import Sp. z o.o.
P.P.H.U.‘ROMAN’ Eksport-Import Sp. z o.o.
«ROJBER», Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul.
‘ROJBER’, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul.
Zakłady Mięsne «PORAJ» Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul.
Zakłady Mięsne ‘PORAJ’ Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul.
RSP «PRZEŁOM» – Masarnia 43-196 Mikołów – Bujaków, ul.
RSP ‘PRZEŁOM’ — Masarnia 43-196 Mikołów — Bujaków, ul.
PPUH «JANTAR» Sp. z o.o.
PPUH ‘JANTAR’ Sp. z o.o.
PPH «ROMA» Romana Leks- Krzanowska 44-361 Syrynia ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks- Krzanowska 44-361 Syrynia ul.
«KODRIN» Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
‘KODRIN’ Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
«JAN*M*JAN» s.c., 42-400 Zawiercie, ul.
‘JAN*M*JAN’ s.c., 42-400 Zawiercie, ul.
ZPM Grupa «Farmer», Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
Zakład Przemysłu Mięsnego «Dróbalex» s.c. w Rudnikach
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
«Alma» Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach
‘Alma’ Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach
Ubojnia i Handel Drobiem «Ko - Ko» Sp.j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko - Ko’ Sp.j. w Świerczowie
Spółdzielnia Producentów Drobiu «Eko-Gril» w Sokółce
Spółdzielnia Producentów Drobiu ‘Eko-Gril’ w Sokółce
«Matyja» Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór
‘Matyja’ Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór
Zakład Drobiarski «Lech Drob» w Zalewie
Zakład Drobiarski ‘Lech Drob’ w Zalewie
PPHU «Kusy», Przetwórstwo Mięsne, Spółka Jawna, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a
PPHU ‘Kusy’, Przetwórstwo Mięsne, Spółka Jawna, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a
Grupa Producentów Drobiu «BOBROWNIKI» Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
Grupa Producentów Drobiu ‘BOBROWNIKI'’ Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
Zakłady Drobiarskie, «DROB-BOGS», Jacek Bogusławski Kaleń 5 97-320 Wolbórz
Zakłady Drobiarskie, ‘DROB-BOGS’, Jacek Bogusławski Kaleń 5 97-320 Wolbórz
PUH – Ubojnia Drobiu, «Hubart», Piotr i Maria Powęzka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Słupsk 8
PUH — Ubojnia Drobiu,‘Hubart’, Piotr i Maria Powęzka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Słupsk 8
Ubojnia Drobiu «Jolgus» 42-583 Bobrowniki, ul.
Ubojnia Drobiu ‘Jolgus’ 42-583 Bobrowniki, ul.
PPH «Szendera» S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
Przedsiębiorstwo, Przemysłu Chłodniczego, «FRIGOPOL» S.A.
Przedsiębiorstwo, Przemysłu Chłodniczego, ‘FRIGOPOL’ S.A.
Zakład Przetwórstwa Spożywczego «MAKÓW» Sp. z o. o., Chłodnia Składowa Maków, ul.
Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘MAKÓW’ Sp. z o.o., Chłodnia Składowa Maków, ul.
Τομέας: Γάλακτος
Sector: Milk
Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα
Milk and milk-based products
Spółdzielnia Mleczarska «Michowianka»;Michów
Spółdzielnia Mleczarska ‘Michowianka’;Michów
«MLEKTAR» S.A.
‘MLEKTAR’ S.A.
«Mleko» spółka z o.o. w Lipsku
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
«JAL» Zakład Produkcyjno Usługowy Sp.j.
‘’JAL Zakład Produkcyjno Usługowy Sp.j.
«Olmlek» Sp. z o. o., Olsztyn
‘Olmlek’ Sp. z o. o., Olsztyn
Spółdzielnia Mleczarska «Mlekosz» w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska «Mlekosz» Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
Zakład Produkcyjno-Handlowy «SER-MILK» J.Kazubska, S. Kazubski, Zieliń 1, 77-235 Trzebielino
Zakład Produkcyjno-Handlowy ‘SER-MILK’ J. Kazubska, S. Kazubski, Zieliń 1, 77-235 Trzebielino
Spółdzielnia Mleczarska «Kurów», 24 - 170 Kurów, ul.
Spółdzielnia Mleczarska ‘Kurów’, 24 - 170 Kurów, ul.
Rolnicza Spółdzielnia Mleczarska «Rolmlecz» w Radomiu, Zakład Mleczarski w Zwoleniu, ul.
Rolnicza Spółdzielnia Mleczarska ‘Rolmlecz’ w Radomiu, Zakład Mleczarski w Zwoleniu, ul.
Τομέας: ιχθύων
Sector: Fish
Ιχθύες και προϊόντα ιχθύων
Fish and fish products
Firma Produkcyjno Handlowa «HELENA»
Firma Produkcyjno Handlowa ‘HELENA’
«AMIKA» Zakład Przetwórstwa Rybnego
‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego
PPH «MARK» M.K.
PPH ‘MARK’ M.K.
«SONA», Sp. z o.o.
‘SONA’, Sp. z o.o.
PPH «HORN», Sp. z o.o.
PPH ‘HORN’, Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe «HEST»
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe ‘HEST’
«REX» P. P. H. i U. Przetwórnia Artykułów Spożywczych i Ryb, Roman Boniewski, ul.
‘REX’ P. P. H. i U. Przetwórnia Artykułów Spożywczych i Ryb, Roman Boniewski, ul.
Zakład Przetwórstwa Rybnego «KRAK — FISH», Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J.
Zakład Przetwórstwa Rybnego ‘KRAK — FISH’, Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J.
Handel i Przetwórstwo Ryb «Belona», Helena Wenta ul.
Handel i Przetwórstwo Ryb ‘Belona’, Helena Wenta ul.
Zakład Rybny «ARPOL» 84 — 120 Władysławowo, ul.
Zakład Rybny ‘ARPOL’ 84 — 120 Władysławowo, ul.
Przetwórnia Ryb «Kamila» Kolonia Ostrowicka 83-135 Mała Karczma
Przetwórnia Ryb ‘Kamila’ Kolonia Ostrowicka 83-135 Mała Karczma
«REDRYB» mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul.
‘REDRYB’ mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul.
Firma Produkcyjno-Handlowa «MAS», Warszkowo Młyn, 84-106 Leśniewo
Firma Produkcyjno-Handlowa ‘MAS’, Warszkowo Młyn, 84-106 Leśniewo