natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η μεγάλη παραγωγική ικανότητα που διαθέτει η ΛΔΚ και η ευελιξία όσον αφορά την επαναλειτουργία μονάδων παραγωγής καταδεικνύουν ότι οι παραγωγοί είναι σε θέση να αυξήσουν γρήγορα την παραγωγή και να την κατευθύνουν σε οποιαδήποτε εξαγωγική αγορά, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον καταργηθούν τα μέτρα, και της κοινοτικής αγοράς.
Consequently, the large production capacity available in the PRC and the flexibility with regard to reopening plants demonstrate that producers are able to quickly increase production and direct it to any export market, including, if the measures were to be repealed, to the Community market.
Εξαγωγές για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Exports for inward processing
Σημειώνεται ότι όλες οι εξαγωγές από την ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ πραγματοποιήθηκαν για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
It is noted that all the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
Η κινεζική φουρφουραλδεΰδη υπέστη περαιτέρω κατεργασία και μετετράπη σε φουρφουρυλική αλκοόλη η οποία στη συνέχεια εξήχθη.
The Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
Είναι εύλογο να υποθέσει κανείς ότι η κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε σε επανάληψη των εξαγωγών από την ΛΔΚ στην Κοινότητα εκτός του πλαισίου του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
It is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Community outside the inward processing arrangements.
Οι επιπλέον αυτές εξαγωγές θα πραγματοποιούνταν κατά πάσα πιθανότητα με μεγάλο ντάμπινγκ.
Such additional exports would in all likelihood also be significantly dumped.
Πράγματι, οι τρέχουσες τιμές εξαγωγής που ισχύουν στο πλαίσιο καθεστώτων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν επηρεάζονται από δασμούς αντιντάμπινγκ δεδομένου ότι στις εν λόγω εξαγωγές προφανώς δεν επιβάλλεται κανένας δασμός.
Indeed, the current export prices made under inward processing arrangements are not affected by anti-dumping duties as such exports obviously do not bear any duty.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί και οι κινέζοι εξαγωγείς ανταγωνίστηκαν για τις πωλήσεις αυτές επί της βάσης μηδενικού δασμού.
The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as if there was no duty.
Έτσι, μπορούμε ευλόγως να υποθέσουμε ότι οι τιμές αυτές είναι επίσης ενδεικτικές των μελλοντικών επιπέδων στα οποία θα κυμανθούν οι τιμές στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Thus, it can be reasonably assumed that such prices are also indicative as to future price levels should measures be repealed.
Επιπλέον, σημειώνεται ότι οι κινεζικές τιμές εξαγωγής στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 44 % την ΠΕ και ότι ακόμη κι αν δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, θα εξακολουθούσε να υπάρχει ντάμπινγκ.
Moreover, it is also noted that Chinese export prices under inward processing were undercutting the Community producers' prices by 44 % in the IP and that even if they did not undercut Community prices, they would still be dumped.
Δεδομένου ότι η ΛΔΚ διαθέτει σημαντική αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα και τη στιγμή αυτή εξάγει μόνο προς την Κοινότητα για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, θα κατευθυνθούν προς την κοινοτική αγορά συμπληρωματικοί όγκοι σε μεγάλες ποσότητες.
Since the PRC has significant unused production capacity and is currently only exporting to the Community for inward processing, it could reasonably be expected that, should the measures be repealed, additional volumes would be directed towards the Community market in significant quantities.
Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγές από την ΛΔΚ εξακολουθούν να πραγματοποιούνται με τιμές ντάμπινγκ και ότι το περιθώριο ντάμπινγκ κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι είναι ακόμη υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ που αποδείχθηκε κατά την προηγούμενη επανεξέταση.
The investigation has shown that exports from the PRC are still made at dumped prices and that the dumping margin during the IP was found to be even higher than the dumping margin established in the previous review.
Δεδομένων των περιστάσεων στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι εύλογο να αναμένεται ότι το ντάμπινγκ θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to continue in the future.
Υπάρχουν δύο κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος.
There are two Community producers of the product concerned.
Εκτός από τον αιτούντα, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, Lenzing AG («ο άλλος κοινοτικός παραγωγός»), υποστήριξε την αίτηση επανεξέτασης.
In addition to the applicant, the other Community producer, Lenzing AG (‘the other Community producer’), supported the request for a review.
Κατά την ΠΕ, οι δύο παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής φουρφουραλδεΰδης.
During the IP, the two producers represented 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Και οι δύο εταιρείες απάντησαν στα ερωτηματολόγια και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
On this basis, the two Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Για λόγους εμπιστευτικότητας, τα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρατίθενται μόνο υπό μορφή δείκτη.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Community industry are given only in indexed form.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
τάση από έτος σε έτος
Y/Y trend
Η κοινοτική κατανάλωση βασίστηκε στον συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών από την ΛΔΚ οι οποίες πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community and imports from the PRC made under inward processing and imports from other third countries.
Η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2001.
Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001.
Το 2002, η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης μειώθηκε στα ίδια σχεδόν επίπεδα με το 2000.
In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000.
Μεταξύ 2000 και ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης αυξήθηκε κατά 9 %.
Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.
Η αύξηση της κατανάλωσης συνδέεται με το γεγονός ότι η φουρφουραλδεΰδη χρησιμοποιείται επίσης για την παρασκευή φουρφουρυλικής αλκοόλης.
The development of consumption is linked to the fact that furfuraldehyde is also used to produce furfuryl alcohol.
Η παραγωγή και οι πωλήσεις της φουρφουρυλικής αλκοόλης αυξήθηκαν το 2001, αλλά μειώθηκαν σημαντικά το 2002 και, ως αποτέλεσμα, η κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης μειώθηκε ανάλογα.
The production and sales of furfuryl alcohol increased in 2001, but decreased significantly in 2002 and, as a result, consumption of furfuraldehyde dropped accordingly.
Κατά την ΠΕ, οι πωλήσεις και η παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης ανέκαμψαν, όπως και η κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης.
In the IP, sales and production of furfuryl alcohol recovered as well as consumption of furfuraldehyde.
Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές
Volume, market share and prices
Με βάση τα στοιχεία της Eurostat, εισαγωγές από την ΛΔΚ πραγματοποιήθηκαν από το 2001 και μετά μόνο στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Based on information from Eurostat, imports from the PRC were made since 2001 only under inward processing arrangements.
Η πρακτική αυτή είχε ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται το 2001, όταν σχεδόν το 75 % των κινεζικών εισαγωγών είχαν πραγματοποιηθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
This practice had already started in 2000, when around 75 % of Chinese imports were under inward processing.
Οι εισαγόμενοι από την ΛΔΚ όγκοι αυξήθηκαν από 3198 τόνοι σε 5167 τόνους κατά την υπό εξέταση περίοδο, τουτέστιν σημείωσαν αύξηση 61,6 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
The volumes imported from the PRC increased from 3198 tonnes to 5167 tonnes during the period considered, which is an increase of 61,6 % between 2000 and the IP.
Σημειώνεται ότι το 2002 οι πωλήσεις φουρφουρυλικής αλκοόλης μειώθηκαν σημαντικά.
It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly.
Ωστόσο, στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά την ΠΕ.
However, this was followed by an increase in the IP.
Το μερίδιο αγοράς των εν λόγω κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο από 8,2 % σε 12,4 %.
The market share of these Chinese imports increased over the period considered from 8,2 % to 12,4 %.
Αν και οι διακυμάνσεις των εν λόγω κινεζικών εισαγωγών φουρφουραλδεΰδης ενδέχεται σε κάποιο βαθμό να οφείλονται στις διακυμάνσεις της παραγωγής φουρφουρυλικής αλκοόλης, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να εξηγήσει την τεράστια αύξηση των όγκων εισαγωγών, ειδικότερα κατά την ΠΕ, και του μεριδίου αγοράς.
While the fluctuations in these Chinese imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.
Η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε από 648,68 ευρώ ανά τόνο το 2000 σε 508,65 ευρώ ανά τόνο την ΠΕ, μείωση δηλαδή κατά 21,6 % για την εξεταζόμενη περίοδο.
The average price of the Chinese imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a decline of 21,6 % during the period considered.
Η τάση της αυξημένης χρήσης τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές παρατηρείται επίσης σαφώς κατά τη σύγκριση των μοναδιαίων τιμών φουρφουραλδεΰδης μεταξύ κινέζων και κοινοτικών παραγωγών.
A trend of increased undercutting can also clearly be seen when comparing the Chinese and the Community producers' unit prices of furfuraldehyde.
Στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου, το 2000, οι κινεζικές τιμές ήταν κατά 4,4 % χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών.
In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers.
Την ΠΕ, ήταν κατά 44,1 % χαμηλότερες.
In the IP, they were 44,1 % lower.
Εισαγωγές από την ΛΔΚ υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Imports from the PRC under inward processing
Όγκος, τόνοι
Volume, tonnes
Τιμή, ευρώ ανά τόνο
Price, EUR/tonne
Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν σε ετήσια βάση κατά την εν λόγω περίοδο, διαμορφούμενη σε επίπεδο χαμηλότερο κατά 15 % την ΠΕ απ' ό,τι το 2000.
The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000.
Ένας από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου έπαυσε την παραγωγή φουρφουραλδεΰδης σε ένα από τα εργοστάσιά του το 2000.
One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Production capacity and capacity utilisation
Κοινοτική παραγωγική ικανότητα
Community capacity
Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, αφού είχε αυξηθεί κατά 3,9 % το 2001 σε σύγκριση με το 2000.
Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000.
Η παύση της παραγωγής φουρφουραλδεΰδης σε μία μονάδα παραγωγής το 2000 δεν αντανακλάται στα ανωτέρω στοιχεία ικανότητας, καθώς η εταιρεία εξακολουθεί να θεωρεί την μονάδα αυτή ως μέρος της παραγωγικής της ικανότητας, τουτέστιν, η παραγωγή μπορεί να ξαναρχίσει πολύ σύντομα αν χρειαστεί.
The cessation of furfuraldehyde production in one production plant in 2000 is not reflected in the above capacity figures, because the company still considers this plant as part of their production capacity, i.e. the production can be restarted within a short period if necessary.
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειωνόταν σε ετήσια βάση κατά την εν λόγω περίοδο, διαμορφούμενη σε επίπεδο χαμηλότερο κατά 14 % την ΠΕ απ' ό,τι το 2000.
The above table shows that capacity utilisation decreased every year during the period considered, being 14 % lower in the IP than in 2000.
Πωλήσεις στην Κοινότητα
Sales in the Community
Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 13 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
The Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 13 % between 2000 and the IP.
Η μείωση αυτή ήταν ιδιαίτερα σημαντική μεταξύ του 2000 και του 2002 καθώς ο κλάδος αύξησε τις τιμές ώστε να αντισταθμίσει τις πολύ μεγάλες αυξήσεις που σημειώθηκαν στις τιμές των πρώτων υλών.
The fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
Κατά την ΠΕ, η τάση αυτή θα μπορούσε να σταματήσει καθώς ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τις τιμές προκειμένου να αποφύγει περαιτέρω απώλειες όγκων πωλήσεων.
During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
Τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Community industry sales prices
Οι μέσες τιμές πώλησης φουρφουραλδεΰδης αυξήθηκαν κατά 35 % από το 2000 έως το 2002, όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε, αυξάνοντας τις τιμές πώλησης, να αντισταθμίσει τις πολύ μεγάλες αυξήσεις στο κόστος των πρώτων υλών.
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Community industry's market share
Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
Η μεγαλύτερη μείωση του μεριδίου αγοράς που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί σημειώθηκε μεταξύ 2000 και 2001.
The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
Η κοινοτική κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης μειώθηκε σημαντικά το 2002, κυρίως λόγω της μείωσης στην παραγωγή φουρφουρυλικής αλκοόλης.
The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής φουρφουραλδεΰδης μειώθηκαν και το 2002.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
Ωστόσο, η μείωση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν σχετικά χαμηλότερη από τη μείωση της κατανάλωσης φουρφουραλδεΰδης το 2002.
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε το 2002.
Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση φουρφουραλδεΰδης καθώς και οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν και πάλι, ενώ οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχεδόν στα ίδια επίπεδα με το προηγούμενο έτος.
In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year.
Ως αποτέλεσμα, μειώθηκε το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
As a result, the Community industry's market share decreased.
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 22 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
Η αύξηση των αποθεμάτων ήταν ιδιαίτερα υψηλή μεταξύ 2001 και 2002, οπότε τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 24 %.
The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Τα αποθέματα αντιπροσώπευαν το 9,4 % του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ το 2000, αλλά αυξήθηκαν σε 13,3 % κατά την ΠΕ.
Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παρέμεινε σε σχετικά καλό επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
Ωστόσο, αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός που υποστηρίζει την καταγγελία παρουσιάζει εξαιρετικά υψηλή αποδοτικότητα σε όλα τα υπό εξέταση χρόνια, ενώ η αποδοτικότητα του αιτούντος μειώθηκε δραματικά (8,2 % εκατοστιαίες μονάδες) κατά την ίδια περίοδο.
However, the main reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period.
Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός λαμβάνει φουρφουραλδεΰδη ως παράγωγο κατά την παραγωγή πολτού βισκόζης, ενώ ο αιτών χρησιμοποιεί κελύφη από αμύγδαλα ως βασική πρώτη ύλη κατά την παραγωγή φουρφουραλδεΰδης.
The other Community producer obtains furfuraldehyde as a by-product when producing pulp viscose, while the applicant uses almond shells as a principal raw material in the furfuraldehyde production.
Η τιμή των κελυφών από αμύγδαλα αυξήθηκε δραματικά το διάστημα μεταξύ 2000 και 2002 (κατά 51 %), μειώνοντας κατά πολύ το περιθώριο κέρδους του αιτούντος, ενώ το κόστος της πρώτης ύλης που χρησιμοποιεί ο άλλος κοινοτικός παραγωγός αυξήθηκε πολύ λίγο.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening significantly the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly.
Η αύξηση των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών δαπανών του αιτούντος σε απόλυτες τιμές ήταν περιορισμένη, τουτέστιν 5,5 % από το 2000 έως την ΠΕ.
The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
Έτσι, η μείωση της αποδοτικότητας οφείλεται κυρίως στην αύξηση της τιμής της πρώτης ύλης.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Η απόπειρα αντιστάθμισης του υψηλότερου κόστους της πρώτης ύλης μέσω της αύξησης των τιμών πώλησης της φουρφουραλδεΰδης οδήγησε στη συρρίκνωση των πωλήσεων.
The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Η ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα, καθώς αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2001, αλλά επιδεινώθηκε τα επόμενα έτη.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Σύμφωνα με την αποδοτικότητα, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός που στηρίζει την καταγγελία παρουσίασε εξαιρετικά καλή ταμειακή ροή κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ ο αιτών παρουσίασε σαφή μείωση της ταμειακής του ροής (– 42,7 %) κατά την ίδια περίοδο.
In line with the profitability, the other Community producer supporting the complaint showed exceptionally good cash flow during the period considered, while the applicant showed a clear decline in its cash flow (– 42,7 %) during the same period.
Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Investments, return on investments and ability to raise capital
Οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά το διάστημα μεταξύ 2000 και 2002, και αυξήθηκαν και πάλι κατά την ΠΕ, ενώ ο άλλος κοινοτικός παραγωγός πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις στη γραμμή παραγωγής πολτού βισκόζης (η φουρφουραλδεΰδη είναι παράγωγο της διαδικασίας παραγωγής πολτού).
The investments considerably declined between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).
Οι επενδύσεις του αιτούντος μειώθηκαν κατά 80 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
Η έρευνα έδειξε ότι η λειτουργική απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε, παράλληλα με την εξέλιξη της αποδοτικότητας, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Return on investments and ability to raise capital
Τα στοιχεία για την απόδοση των επενδύσεων στον πίνακα ανωτέρω δείχνουν μόνο την εξέλιξη του αιτούντος.
The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
Ο πίνακας δείχνει σαφή μείωση της απόδοσης των επενδύσεών του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Όσον αφορά τον άλλο κοινοτικό παραγωγό που υποστηρίζει την καταγγελία, ανήκει σε όμιλο εταιρειών που επικεντρώνεται σε προϊόντα άλλα από τη φουρφουραλδεΰδη.
As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
Πράγματι, η φουρφουραλδεΰδη είναι μικρό παράγωγο μιας από τις κυριότερες διαδικασίες παραγωγής.
In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
Κατά συνέπεια, η εταιρεία δεν είναι ικανή να υπολογίσει καμία σημαντική απόδοση των επενδύσεων για την φουρφουραλδεΰδη.
Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης της αποδοτικότητας και της ταμειακής ροής, η ικανότητα του αιτούντος να συγκεντρώσει κεφάλαιο μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Η επιδείνωση αυτή μπορεί επίσης να φανεί καθαρά στις επενδύσεις του αιτούντος, οι οποίες μειώθηκαν κατά 80 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
This worsening can also be clearly seen in the applicant's investments, which fell by 80 % during the period considered.
Από τον ανωτέρω πίνακα συνάγεται ότι η απασχόληση μειώθηκε κατά 18 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The above table shows that employment decreased by 18 % during the period considered.
Η μείωση της απασχόλησης το 2000/2001 αντανακλά την παύση της παραγωγής φουρφουραλδεΰδης σε μία μονάδα παραγωγής.
The decrease in employment in 2000/2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 4 % την υπό εξέταση περίοδο, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
The productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Πίνακας 15
Table 15
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μέσες αμοιβές των απασχολουμένων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 %, δηλαδή λιγότερο από τον μέσο πληθωρισμό στην Κοινότητα.
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
Πίνακας 16
Table 16
ια) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και επιπτώσεις προηγούμενων ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization