natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905– κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905– containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:– α από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:– αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 %
Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 %
Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες:– αμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 %
Sweet biscuits; waffles and wafers:– % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Πατάτες:–
Potatoes:–
Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες– ίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Prepared baking powders– e); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:– κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Soups and broths and preparation therefor:– ll micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα– μοί παρασκευασμένα:
Homogenised composite food preparations– :
Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα– φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– t including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
50 % του ΜΕΚ
50 % of MFN rate
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα– κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ουίσκι–
Whiskies– rate
Άλλα (εκτός των κλάσεων 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 και 22089099)– τάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)– spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
135 τόνοι σε 60 %
135 tonnes at 60 %
135 τόνοι σε 30 %
135 tonnes at 30 %
Για ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, θα ισχύει ο δασμός που ορίζεται στο παράρτημα II.
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.
Done at Brussels, 5 July 2005.
Από την 1η Ιανουαρίου 2007
From 1.1.2007
Βότκα– 860
Vodka– 860
Βότκα– 0
Vodka– 0
ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 893/2005 (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 13).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
Λινοξύνη– 10
Linoxyn– 010
Έλαια δερμάτων– ρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Degras– 0010
Πατάτες:– ξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης2006:
Potatoes:– acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Άγαρ-άγαρ
Agar-agar
Λιπαρές ύλες για επάλειψη:– :
Dairy spreads:– 31.12.2006
Απόφαση αριθ. 6/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή Διαμετακόμιση»
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1] («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Η Ρουμανία προσχωρεί στη σύμβαση.
Romania is to accede to the Convention.
Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση, θα πρέπει να τεθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
The Convention should therefore be amended accordingly,
Η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
It shall apply from 1 January 2006.
Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας ή διεύθυνσης αντικλήτου, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
RO Validitate limitată».
RO Validitate limitată’;
Στο άρθρο 28 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
RO Dispensă».
RO Dispensă’;
Το άρθρο 34 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 34 shall be amended as follows:
στην παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to paragraph 3:
RO Probă alternativă»·
RO Probă alternativă’;
στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)»·
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to paragraph 5:
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…».
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…’;
Στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to Article 64(2):
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu».
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu’;
Στο άρθρο 69 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to Article 69(1):
RO Expeditor agreat».
RO Expeditor agreat’;
Στο άρθρο 70 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to Article 70(2):
RO Dispensă de semnătură».
RO Dispensă de semnătură’;
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV shall be amended as follows:
στο σημείο 2.8 πρώτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ»·
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ’;
στο σημείο 4.3 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to point 4.3:
RO UTILIZARE NELIMITATĂ».
RO UTILIZARE NELIMITATĂ’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to Article 4(2):
RO Eliberat ulterior».
RO Eliberat ulterior’;
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to Article 16(2):
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
the following indent shall be added to Article 17(2):
RO Dispensă de semnătură».
RO Dispensă de semnătură’.
Στο παράρτημα Α7 τίτλος ΙΙ, το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
στη θέση 2 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
RO Diverși»·
RO Diverși’;
στη θέση 31 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
RO Vrac».
RO Vrac’;
στη θέση 40 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
Under Box 40, the following indent shall be added:
Στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
στη θέση 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
under Box 2, the indent following shall be added:
στη θέση 14 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
RO Expeditor»·
RO Expeditor’;
Στο παράρτημα A9, στη θέση 51 προστίθεται στον κατάλογο, μεταξύ των εφαρμοζόμενων κωδικών Νορβηγίας και Ελβετίας, ο ακόλουθος κωδικός:
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
Το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B1 shall be replaced by the following:
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) (1)
The undersigned (1)
εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (3), την καταβολή κάθε ποσού για το οποίο ο πρωτοφειλέτης (4),
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή και για τις πρόσθετες οφειλές όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που περιγράφονται στη συνέχεια, τα οποία έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης στο τελωνείο αναχώρησης
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
με προορισμό το τελωνείο
to the office of destination of
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμοδίων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1, τα αιτούμενα ποσά χωρίς δικαίωμα αναβολής πέραν των τριάντα ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα, μετά από αίτηση του (της) υπογεγραμμένου(-ης) και για οποιοδήποτε έγκυρο λόγο, να παρατείνουν πέραν των 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης πληρωμής, την προθεσμία εντός της οποίας ο (η) υπογεγραμμένος(-η) υποχρεούται να καταβάλει τα αιτούμενα ποσά.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) παραμένω υπεύθυνος(-η) για την πληρωμή της οφειλής που γεννάται από την πράξη κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση και έχει αρχίσει πριν από την ανάκληση ή την καταγγελία της πράξης εγγύησης, ακόμη και αν η πληρωμή απαιτείται μετά την ημερομηνία αυτή.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο υπογεγραμμένος(η υπογεγραμμένη) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου (5) σε καθένα από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω ότι όλη η αλληλογραφία ή οποιαδήποτε κοινοποίηση καθώς και, γενικότερα, όλες οι διατυπώσεις ή τα διαδικαστικά μέτρα τα σχετικά με την παρούσα εγγύηση, που απευθύνονται ή διενεργούνται γραπτώς σε μια από τις κατοικίες που επέλεξα, γίνονται αποδεκτά και παραδίδονται δεόντως σε εμένα τον ίδιο (την ίδια).
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να διατηρώ τις κατοικίες που επέλεξα ή, εάν είμαι υποχρεωμένος να αλλάξω μια ή περισσότερες από αυτές, να ειδοποιώ προηγουμένως το τελωνείο εγγύησης.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
(τόπος) , (ημερομηνία)
Done at , on
(Υπογραφή) (6)
(Signature) (6)
Τελωνείο εγγύησης Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις για να καλύψει την πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης την οποία αφορά η δήλωση διαμετακόμισης αριθ. της (7)
Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No of (7)
(Σφραγίδα και υπογραφή)
(Stamp and signature)
Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων αναγράφει ιδιοχείρως “Εγγύηση για ποσό ” και αναφέρει ολογράφως το ποσό.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.»
To be completed by the office of departure.’
Το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Annex B2 shall be replaced by the following:
έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (3),
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3),
κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης είναι ή θα καταστεί υπόχρεος έναντι των προαναφερομένων χωρών τόσο για την κύρια οφειλή όσο και για τις πρόσθετες, όσο και για δαπάνες και παρεπόμενα έξοδα, εκτός από τις ποινές, τις επιβαλλόμενες υπό μορφή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής ή κοινής διαμετακόμισης, για τα οποία ο υπογεγραμμένος(η υπογεγραμμένη) συμφώνησε να αναλάβει την ευθύνη με την έκδοση τίτλων μεμονωμένης εγγύησης μέχρι μέγιστου ποσού 7 000 ευρώ ανά τίτλο.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.