natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, στο εξής αποκαλούμενη «συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ’the Agreement’, and in particular Article 21(3) thereof,
Άρθρο μόνο
Sole Article
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της Μεικτής Επιτροπής ο οποίος επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The rules of procedure of the Joint Committee annexed to this Decision are hereby adopted.
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2004.
Done at Brussels, 22 April 2004.
Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας — Εσωτερικός κανονισμός
Rules of procedure of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Προεδρία
Chair
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής αποκαλούμενη «Κοινότητα», και από έναν αντιπρόσωπο της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The Chair of the Committee shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and by a representative of the Swiss Confederation.
Κατά το έτος ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας η προεδρία ασκείται από την Ελβετία.
It shall be held by Switzerland during the year of entry into force of the Agreement.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας του μέρους που έχει αναλάβει την προεδρία ή, κατά περίπτωση, ο αναπληρωτής του ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής.
The head of delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Committee.
Αντιπροσωπείες
Delegations
Πριν από κάθε συνεδρίαση οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών ενημερώνουν τον πρόεδρο για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Before each meeting, the heads of delegation shall inform the Chair of the intended composition of their delegation.
Τα μέρη ορίζουν τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών οι οποίοι εκτός των συνεδριάσεων είναι οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για οιοδήποτε θέμα αφορά τη συμφωνία.
The Parties shall appoint the heads of delegation who, outside the meetings, are to be the contact persons for all matters relating to the Agreement.
Ο πρόεδρος, σε συνεννόηση με τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας, μπορεί να καλέσει άτομα που δεν είναι μέλη των αντιπροσωπειών να συμμετάσχουν σε μια συνεδρίαση της επιτροπής προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα.
The Chair, in agreement with the other head of delegation, may invite persons who are not members of the delegations to take part in a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Τα μέρη ενημερώνονται για τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους τουλάχιστον μια εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση.
The parties shall inform each other, at least one week before the meeting, of the composition of their delegation.
Γραμματεία
Secretariat
Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ένας αντιπρόσωπος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής.
A representative of the Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Committee.
Οι γραμματείς ορίζονται από τον αντίστοιχο επικεφαλής αντιπροσωπείας και κατέχουν τη θέση αυτή έως ότου ορισθεί νέος γραμματέας.
The Secretaries shall be designated by their respective head of delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Κάθε μέρος ανακοινώνει στο άλλο το όνομα και τα στοιχεία του γραμματέα του.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Οι γραμματείς είναι αρμόδιοι για την επικοινωνία μεταξύ των αντιπροσωπειών, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης των εγγράφων, και επιβλέπουν τη λειτουργία της γραμματείας.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Η λειτουργία της γραμματείας της επιτροπής εμπίπτει στην αρμοδιότητα του μέρους που ασκεί την προεδρία.
The Secretariat to the Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Συνεδριάσεις της επιτροπής
Meetings of the Committee
Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The Committee shall meet at least once a year.
Συγκαλείται από τον πρόεδρο.
It shall be convened by the Chair.
Ο πρόεδρος οφείλει επίσης να συγκαλεί την επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος του επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
The Chair may also convene the Committee at the request of the head of the other delegation.
Ο πρόεδρος καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και ορίζει την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της συνεδρίασης σε συνεννόηση με τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
The Chair shall draw up the draft agenda and fix the date and place of the meeting in agreement with the head of the other delegation.
Ο πρόεδρος διαβιβάζει στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας την πρόσκληση για τη συνεδρίαση, συνοδευόμενη από το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και από τα έγγραφα συνεδριάσεως, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The Chair shall send the notice of meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the head of the other delegation no later than 15 working days before the meeting.
Ο ένας από τους δύο επικεφαλής αντιπροσωπείας μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο να μειώσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ώστε να ληφθεί υπόψη ο επείγων χαρακτήρας ενός ιδιαίτερου θέματος.
One of the two heads of delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 in order to take account of the urgency of a particular matter.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση από τον πρόεδρο, σε συνεννόηση με τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
Meetings of the Committee shall not be public, unless decided otherwise by the Chair, with the agreement of the other head of delegation.
Ανάλογα με την εκάστοτε προεδρία της, η Μεικτή Επιτροπή συνεδριάζει στις Βρυξέλλες ή στη Βέρνη, εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν να συνεδριάσουν αλλού.
Depending on who holds the Chair, the Committee shall meet in Brussels or Berne, unless the parties agree on another meeting place.
Κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του προέδρου και του επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας, η συνεδρίαση είναι δυνατόν να διεξαχθεί με τηλεδιάσκεψη ή τηλεεικονοδιάσκεψη.
By joint agreement between the Chair and the other head of delegation, the meeting may also be held by telephone or video conference.
Στην περίπτωση αυτή, οι πράξεις της επιτροπής εγκρίνονται με γραπτή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5, mutatis mutandis.
In this case, the instruments of the Committee shall be adopted by written procedure, in accordance with Article 7(5), mutatis mutandis.
Ημερήσια διάταξη
Agenda
Ο πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μπορούν να προτείνουν την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός ή δύο συμπληρωματικών σημείων, το αργότερο 24 ώρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
The heads of delegation may propose one or more additional items to be included in the agenda at the latest 24 hours before the meeting is due to begin.
Η αίτηση εγγραφής συμπληρωματικών σημείων στην ημερήσια διάταξη πρέπει να αιτιολογείται και να διαβιβάζεται γραπτώς στον πρόεδρο ή στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
Any request for additional items to be included in the agenda must be duly substantiated and sent in writing to the Chair or to the head of the other delegation.
Ο πρόεδρος και ο επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας εγκρίνουν την ημερήσια διάταξη στην αρχή της συνεδρίασης.
At the beginning of the meeting, the Chair and the other head of delegation shall approve the agenda.
Ομάδες εργασίας
Working parties
Η σύνθεση και η λειτουργία των ομάδων εργασίας ή εμπειρογνωμόνων που συγκροτούνται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 5 της συμφωνίας, αποφασίζονται, mutatis mutandis, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στην επιτροπή.
The composition and functioning of the working parties or groups of experts set up in accordance with Article 21(5) of the Agreement shall be agreed, mutatis mutandis, in accordance with the rules applicable to the Committee.
Οι ομάδες εργασίας ή εμπειρογνωμόνων εργάζονται υπό την αιγίδα της επιτροπής στην οποία οφείλουν να υποβάλλουν αναφορά ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
The working parties or groups of experts shall work under the authority of the Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Δεν τους επιτρέπεται να λαμβάνουν αποφάσεις αλλά μπορούν να διατυπώνουν συστάσεις προς την επιτροπή.
They are not authorised to take decisions but may make recommendations for the Committee's attention.
Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την περάτωση ή τροποποίηση της εντολής των ομάδων εργασίας ή εμπειρογνωμόνων.
The Committee may decide to terminate or to amend the mandate of the working parties or groups of experts.
Έκδοση των πράξεων
Adoption of instruments
Οι αποφάσεις και συστάσεις της επιτροπής φέρουν την υπογραφή του προέδρου και του επικεφαλής της αντιπροσωπείας που δεν ασκεί την προεδρία.
The decisions and recommendations of the Committee shall be covered by the signature of the Chair and the head of delegation of the party which does not hold the Chair.
Καθένα από τα μέρη διατηρεί ένα πρωτότυπο της πράξης.
An original copy shall be kept by each of the parties.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει οιαδήποτε πράξη που εκδίδεται από την επιτροπή.
Each party may decide to publish any instrument adopted by the Committee.
Οι πράξεις της επιτροπής είναι δυνατό να εγκριθούν με γραπτή διαδικασία εφόσον αυτό συμφωνηθεί από τους δύο επικεφαλής των αντιπροσωπειών.
The instruments of the Committee may be adopted by written procedure if the two heads of delegation so agree.
Το μέρος που προτείνει την εφαρμογή της γραπτής διαδικασίας υποβάλλει το σχέδιο της πράξης στο άλλο μέρος.
The party which proposes use of the written procedure shall submit the draft instrument to the other party.
Το άλλο μέρος απαντά δηλώνοντας κατά πόσο δέχεται ή δεν δέχεται το σχέδιο, κατά πόσο προτείνει τροποποιήσεις του σχεδίου ή αν χρειάζεται επιπλέον χρόνο για να εξετάσει το ζήτημα.
The other party shall reply indicating whether or not it accepts the draft, whether it proposes any changes to the draft, and whether it requests additional time to consider it.
Εάν το σχέδιο εγκριθεί, ο πρόεδρος οριστικοποιεί την απόφαση ή τη σύσταση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
If the draft is adopted, the Chair shall finalise the decision or the recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2 above.
Πρακτικά
Minutes
Η γραμματεία συντάσσει σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Στο σχέδιο αυτό αναφέρονται οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί, οι συστάσεις που έχουν διατυπωθεί και τα συμπεράσματα που έχουν εγκριθεί.
The draft shall indicate the decisions taken, the recommendations made and the conclusions adopted.
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας.
The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
Κάθε μέρος διατηρεί ένα πρωτότυπο των πρακτικών.
An original copy shall be held by each party.
Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά το πέρας της συνεδρίασης και υποβάλλεται για έγκριση στον πρόεδρο και στον επικεφαλής της άλλης αντιπροσωπείας με γραπτή διαδικασία.
The draft minutes shall be drawn up within ten working days of the end of the meeting and shall be submitted for the approval of the Chair and the head of the other delegation by written procedure.
Εάν η διαδικασία αυτή δεν ολοκληρωθεί, τα πρακτικά εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίασή της επιτροπής.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Οι διαβουλεύσεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Committee's deliberations shall be confidential.
Δαπάνες
Expenses
Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας ή εμπειρογνωμόνων.
Each party shall bear any expenses it incurs relating to its participation in the meetings of the Committee and of the working parties or groups of experts.
Η επιτροπή αποφασίζει για την κατανομή των δαπανών τις οποίες συνεπάγονται οι αποστολές που ανατίθενται σε εμπειρογνώμονες.
The Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Αλληλογραφία
Correspondence
Κάθε είδους αλληλογραφία που απευθύνεται στον πρόεδρο της επιτροπής ή που προέρχεται από αυτόν αποστέλλεται στη γραμματεία της επιτροπής.
All correspondence to or from the Chair of the Committee shall be sent to the Secretariat of the Committee.
Η γραμματεία διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σχετικής με τη συμφωνία αλληλογραφίας στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών και στην ελβετική αποστολή στις ΕΚ.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the heads of delegation and to the Swiss Mission to the European Communities.
Οι συστάσεις και αποφάσεις της επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 της συμφωνίας εκδίδονται με τη συναίνεση των δύο αντιπροσωπειών.
The recommendations and decisions of the Committee within the meaning of Article 21(1) of the Agreement shall be adopted by consensus between the two delegations.
Φέρουν τον τίτλο «σύσταση» ή «απόφαση» συνοδευόμενο από αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία έκδοσής τους και ένδειξη του αντικειμένου τους.
They shall be entitled ‘recommendation’ or ‘decision’, followed by a sequential number, the date of adoption and an indication as to the subject.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 3/2004 (2004/406/ΕΚ) της επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας, της 22ας Απριλίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
Corrigendum to Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Η απόφαση αριθ. 3/2004 (2004/406/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 3/2004 (2004/406/EC) should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
DECISION No 3/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου [1]:«2002/30/ΕΚ
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89 (1): ‘2002/30
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 2002, περί της καθιέρωσης των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες.
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
(Άρθρα 1-12, 14-18)
(Articles 1 to 12 and 14 to 18)
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Η Ελβετία εφαρμόζει την οδηγία μετά από μεταβατική περίοδο ίσης διάρκειας με την περίοδο που καθορίζεται στην οδηγία για την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη της Κοινότητας».
Switzerland shall apply the Directive after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Directive for the Member States of the Community.’
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα μετά το παρεμβαλλόμενο κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης: «2000/79/ΕΚ
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement [1], after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:‘2000/79/EC
Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για την εκτέλεση της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας που συνήφθη από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (AEA), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Αερομεταφορέων των Περιφερειών της Ευρώπης (ERA) και τη Διεθνή Ένωση για τις Ναυλωμένες Πτήσεις (IACA).
Council Directive of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Στο σημείο 1 (Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας) του παραρτήματος της συμφωνίας, προστίθενται τα ακόλουθα μετά το παρεμβαλλόμενο κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης:
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000.
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time as amended by Directive 2000/34/EC of 22 June 2000.
Στο σημείο 2 (Κανόνες ανταγωνισμού) του παραρτήματος της συμφωνίας προστίθενται τα ακόλουθα στην παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής:
The following shall be added to the reference to Commission Regulation 1617/93 in point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement:
«, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2002 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 2002.
‘, and by Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002.
Η Ελβετία εφαρμόζει τον κανονισμό μετά από μεταβατική περίοδο ίσης διάρκειας με την περίοδο που καθορίζεται στον κανονισμό για την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη της Κοινότητας».
Switzerland shall apply the Regulation after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Regulation for the Member States of the Community.’
ΕΕ L 220 της 29.7.1989, σ. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p.1.
Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 3/2004 (2004/419/ΕΚ) της μεικτής επιτροπής γεωργίας, της 29ης Απριλίου 2004, όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων που αφορούν το παράρτημα 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων
Corrigendum to Decision No 3/2004 (2004/419/EC) of the Joint Committee of 29 April 2004 on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Η απόφαση αριθ. 3/2004 (2004/419/ΕΚ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/419/EC should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/2004 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
DECISION No 3/2004 OF THE JOINT COMMITTEE
της 29ης Απριλίου 2004
of 29 April 2004
όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων που αφορούν το παράρτημα 9 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων
on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα 9 στοχεύει στο να ευνοηθεί το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που λαμβάνονται με τη μέθοδο της βιολογικής παραγωγής και προέρχονται από την Κοινότητα και την Ελβετία.
The purpose of Annex 9 is to foster trade in organically produced agricultural products and foodstuffs from the Community and Switzerland.
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος 9, η ομάδα εργασίας εξετάζει την εξέλιξη των εσωτερικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των μερών και διατυπώνει κυρίως προτάσεις που υποβάλει στη μεικτή επιτροπή γεωργίας προκειμένου να προσαρμοστούν και να επικαιροποιηθούν τα σχετικά προσαρτήματα.
Under Article 8(2) of Annex 9, the Working Party is to review the Parties' internal laws and regulations and put forward proposals to the Joint Committee on Agriculture with a view to adapting and updating the relevant Appendices.
Το προσάρτημα 1, του παραρτήματος 9, στοχεύει στις κανονιστικές διατάξεις που θα εφαρμοστούν στην εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που λαμβάνονται με βιολογικό τρόπο παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ελβετία,
Appendix 1 to Annex 9 concerns the laws and regulations applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs organically produced in the Community and in Switzerland,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από το συνημμένο κείμενο στην παρούσα απόφαση.
Appendix 1 is hereby replaced by the text attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2004.
This Decision shall enter into force on 1 July 2004.
Ο πρόεδρος και επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
The Chairman and Head of the Community Delegation
Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
The head of the Swiss delegation
Ο γραμματέας
The Committee secretary
Προσάρτημα 1 του παραρτήματος 9
APPENDIX 1 TO ANNEX 9
Κατάλογος των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που λαμβάνονται σύμφωνα με το βιολογικό τρόπο παραγωγής
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Regulations applicable in the Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 10)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 599/2003 of 1 April 2003 (OJ L 85, 2.4.2003, p.15)