natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/858/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Corrigendum to Commission Decision 2004/454/EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
Η απόφαση 2004/454/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/454/EC should read as follows:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
‘COMMISSION DECISION
για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/858/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1680]
(notified under document number C(2004) 1680)
την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
Στην απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζονται οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης που ισχύουν για τις τρίτες χώρες ή τα τμήματα αυτών απ' όπου τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Commission Decision 2003/858/EC [3] lays down the specific animal health conditions and model certificates applicable to third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
Δυνάμει της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών που προσβάλουν ζώα υδατοκαλλιέργειας [5], η Δανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα A στήλη 1 κατάλογος III της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
By Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [5] Denmark, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have been granted additional guarantees for certain diseases referred to in Annex A, Column 1, List III, to Directive 91/67/EEC.
Οι εν λόγω εγγυήσεις εφαρμόζονται επίσης όταν ζώντα ψάρια εισάγονται από τρίτες χώρες.
Those guarantees should also apply when live fish is imported from third countries.
Τα παραρτήματα Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/858/ΕΚ πρέπει να συνυπολογίσει αυτές τις πρόσθετες εγγυήσεις και να τροποποιηθεί κατάλληλα.
Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC should take those additional guarantees into account and be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Η απόφαση 2003/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης·
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης·
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Decision.
ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
ΕΕ L 156 της 30.4.2004.
OJ L 156, 30.4.2004.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANNEX I
Εδάφη από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών ζώντων ψαριών, των αυγών και γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) are authorised
Έδαφος
Territory
Ειδικές απαιτήσεις [7]
Specific requirements [7]
Παρατηρήσεις [9]
Comments [9]
Μόνο κυπρίνοι
Carps only
Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας
China, Peoples Republic of
Κονγκό
Congo
Ρωσική Ομοσπονδία
Russian Federation
Απαντήστε “Ναι ”ή “Όχι” ανάλογα με το εάν η ορισθείσα εκμετάλλευση, η παράκτια ή η ηπειρωτική ζώνη είναι εγκεκριμένη από την κεντρική αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ως έδαφος που πληροί τις ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις — συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής μη εμβολιασμού — για την εισαγωγή σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες διαθέτουν εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS) και λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), ή επιπλέον εγγυήσεις για την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) ή/και προστατευτικά μέτρα για τη γυροδακτύλωση [Gyrodactylus salaris (G. salaris)].
Insert ‘Yes’ or ‘No’ as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements — including a non-vaccination policy — for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD, infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Δεν υφίστανται περιορισμοί, εφόσον το πλαίσιο αφεθεί κενό.
No limitations if left empty.
Εάν χώρα ή έδαφος επιτρέπεται να εξάγει μόνο ορισμένα είδη ή/και αυγά ή γαμέτες, τα είδη αυτά πρέπει να καθορίζονται ή/και να αναγράφεται σε αυτή τη στήλη παρατήρηση όπως, π.χ., “μόνο αυγά”.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που πρόκειται να δοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη. Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που πρόκειται να δοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.»
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX II
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
“ANNEX III
Επεξηγηματικές σημειώσεις
Explanatory notes
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής με βάση το κατάλληλο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα II, IV ή V της παρούσας απόφασης, λαμβανομένης υπόψη της χρήσης για την οποία προορίζονται τα ψάρια μετά την άφιξη στην ΕΚ.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the Community.
Λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης του τόπου προορισμού όσον αφορά την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS), τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (IPN) και τη γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris — GS) στο κράτος μέλος της ΕΚ, στο πιστοποιητικό ενσωματώνονται και συμπληρώνονται οι κατάλληλες ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the Community Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από μία σελίδα, διπλής όψεως ή, όταν απαιτούνται περισσότερες από μία σελίδες, πρέπει να είναι τέτοιας μορφής ώστε όλες οι σελίδες να αποτελούν αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα του συνόλου.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη “πρωτότυπο” και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as original and bear a specific code number issued by the competent authority.
Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες — (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμό σελίδων).
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού και οι ετικέτες που αναφέρονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού πρέπει να συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΚ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους της ΕΚ που αποτελεί τον τόπο προορισμού.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Community Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the Community Member State of destination.
Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία επίσημης μετάφρασης.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται κατά την ημέρα φόρτωσης της αποστολής προς εξαγωγή στην ΕΚ, να φέρει επίσημη σφραγίδα και να έχει υπογραφεί από επίσημο επιθεωρητή που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the Community with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Με τον τρόπο αυτό, η αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι αρχές πιστοποίησης που είναι ισοδύναμες με τις οριζόμενες στην οδηγία 96/93/EΚ.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed
Η σφραγίδα, εκτός αν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνου της εκτύπωσης.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
στ) Εάν, για λόγους ταυτοποίησης του περιεχομένου της αποστολής, επισυνάπτονται συμπληρωματικές σελίδες στο πιστοποιητικό, οι σελίδες αυτές θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του πρωτοτύπου και φέρουν, έκαστη, την υπογραφή και τη σφραγίδα του πιστοποιούντος επίσημου επιθεωρητή.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης της ΕΚ.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the Community border inspection post.
Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά διάστημα ίσο με τη διάρκεια του ταξιδιού.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ψάρια, αυγά ή γαμέτες τα οποία είτε δεν προορίζονται για την ΕΚ, είτε είναι χαμηλότερης υγειονομικής κατάστασης.
The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
Επιπροσθέτως, δεν πρέπει να μεταφέρονται υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες οι οποίες αλλοιώνουν την υγειονομική τους κατάσταση.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Η πιθανή παρουσία παθογόνων παραγόντων στο νερό αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την εξέταση της υγειονομικής κατάστασης των ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Ως εκ τούτου, ο πιστοποιών επιθεωρητής πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι ως “τόπος καταγωγής” νοείται η τοποθεσία της εκμετάλλευσης όπου τα ψάρια, τα αυγά και οι γαμέτες τους εκτρέφονται έως ότου αποκτήσουν το εμπορεύσιμο μέγεθος που αρμόζει στην αποστολή η οποία καλύπτεται από το παρόν πιστοποιητικό.»
The certifying officer should therefore consider the following: The Place of origin should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Μαλαισία (μόνο ηπειρωτική, δυτική Μαλαισία)
Malaysia (Peninsular, western Malaysia only)
Διορθωτικό στο διορθωτικό στην απόφαση 2004/454/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/858/ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/454/EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202 της 7ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 202 of 7 June 2004)
Στην απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζονται οι όροι υγειονομικού ελέγχου και οι απαιτήσεις πιστοποίησης που ισχύουν για τις τρίτες χώρες ή τα τμήματα αυτών απ’ όπου τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, αυγά και γαμέτες τους που προορίζονται για καλλιέργεια και ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Commission Decision 2003/858/EC [2] lays down the specific animal health conditions and model certificates applicable to third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
Δυνάμει της απόφασης 2004/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών που προσβάλουν ζώα υδατοκαλλιέργειας [3], η Δανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με ορισμένες ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα A στήλη 1 κατάλογος III της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
By Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3] Denmark, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have been granted additional guarantees for certain diseases referred to in Annex A, Column 1, List III to Directive 91/67/EEC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Decision.
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
“ANNEX I
Ειδικές απαιτήσεις [1]
Specific requirements [1]
Παρατηρήσεις [2]
Comments [2]
Κωδικός ISO
ISO-code
Πρώην Γιουγκο-σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Μαλαισία (μόνο ηπειρωτική, δυτική Μαλαισία)
Malaysia (Peninsular, Western Malaysia only)
Απαντήστε ‘Ναι’ ή ‘Όχι’ ανάλογα με το εάν η ορισθείσα εκμετάλλευση, η παράκτια ή η ηπειρωτική ζώνη είναι εγκεκριμένη από την κεντρική αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής ως έδαφος που πληροί τις ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις – συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής μη εμβολιασμού – για την εισαγωγή σε ζώνες και εκμεταλλεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες διαθέτουν εγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα ή καθεστώς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες ιογενής αιμορραγική σηψαιμία (VHS) και λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (IHN), ή επιπλέον εγγυήσεις για την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC), τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD), τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN) ή/και προστατευτικά μέτρα για τη γυροδακτύλωση [Gyrodactylus salaris (G. salaris)].
Insert “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements - including a non-vaccination policy - for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD, infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Εάν χώρα ή έδαφος επιτρέπεται να εξάγει μόνο ορισμένα είδη ή/και αυγά ή γαμέτες, τα είδη αυτά πρέπει να καθορίζονται ή/και να αναγράφεται σε αυτή τη στήλη παρατήρηση όπως, π.χ., ‘μόνο αυγά’.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example “eggs only” shall be inserted in this column.
Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονομασία της χώρας που πρόκειται να δοθεί μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.”
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.”
“ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“ANNEX II
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ (1) [ΖΩΝΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ, ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ] (1) [ΖΩΝΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ (1) [ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ] (1) [ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ]] ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΕΚ)
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF (1) [LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING] (1) [LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF (1) [HUMAN CONSUMPTION] (1) [RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES]] INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
Χώρα εξαγωγής και οικείες αρχές
Exporting country and authorities involved
Χώρα εξαγωγής:
Exporting country: …
Αρμόδια αρχή:
Competent authority: …
Αρμόδια εκδίδουσα αρχή: …
Competent issuing authority: …
Τόπος καταγωγής της αποστολής
Place of origin of the consignment
Κωδικός του εδάφους καταγωγής (2): …
Code of territory of origin (2): …
Εκμετάλλευση καταγωγής, ονομασία: …]
Farm of origin, name: …
Διεύθυνση ή τοποθεσία της εκμετάλλευσης:
Address or location of farm:
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του αποστολέα: …
Name, address and phone number of the consignor: …
Προορισμός της αποστολής
Destination of the consignment
Κράτος μέλος: …
Member State: …
Ζώνη ή τμήμα (3) του κράτους μέλους: …
Zone or part (3) of the Member State: …
Εκμετάλλευση, ονομασία: …
Farm, name: …
Διεύθυνση:
Address: …
Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (4)
Means of transport and consignment identification (4)
[Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας] (1) [Ονομασία πλοίου] (1) [Αριθμός πτήσης]: …
[registration number(s)] (1) [ship name] (1) [flight number]: …
Στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής:
Consignment identification details: …
Περιγραφή της αποστολής
Description of the consignment
Εκτρεφόμενα αποθέματα
Farmed stocks
Μη εκτρεφόμενα αποθέματα
Wild stocks
Ζώντα ψάρια
Live fish
Γαμέτες
Gametes
Γονιμοποιη-μένα αυγά
Fertilised eggs
Μη γονιμοποιημένα αυγά
Unfertilised eggs
Προνύμφες/γόνοι ψαριών
Larvae/fry
Είδος(-η) ψαριών
Fish specie(s)
Επιστημονική ονομασία:
Scientific name:
Κοινή ονομασία:
Common name:
Συνολικό βάρος των ψαριών (kg) (1) [αριθμός ψαριών]
Total weight of fish (kg) (1) [Number of fish]
[Όγκος των αυγών] (1) [Όγκος των γαμετών]
[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes]
Ηλικία των ζώντων ψαριών
Age of live fish
> 24 μηνών
>24 months
12-24 μηνών
12-24 months
0-11 μηνών
0-11 months
άγνωστη
unknown
Αριθ. κωδικού αναφοράς
Reference Code No
Υγειονομική βεβαίωση για εισαγωγή (1) [(1) [ζώντων ψαριών] (1) [και] (1) [αυγών] (1) [και] (1) [γαμετών] για καλλιέργεια] (1) [ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για (1) [ανθρώπινη κατανάλωση] (1) [καλλιέργεια ή εμπλουτισμό των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας]]
Animal health attestation for importation of (1) [(1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] for farming] (1) [live fish of aquaculture origin intended for (1) [human consumption] (1) [for farming or restocking of put-and take fisheries]]
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής πιστοποιώ με την παρούσα ότι τα (1) [ζώντα ψάρια] (1) [και] (1) [τα αυγά] (1) [και] (1) [οι γαμέτες], που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος πιστοποιητικού, πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate fulfils the following requirements:
είτε:
either: