natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιστοποιούνται ως αποδεκτά για διαμετακόμιση η αποθήκευση (ανάλογα με την περίπτωση) στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου εισαγωγής».
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2β:
The following Article 2b is inserted:
«Άρθρο 2β
'Article 2b
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2α, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση οδικώς ή σιδηροδρομικώς μέσα από την Κοινότητα, μεταξύ των καθορισμένων στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ συνοριακών σταθμών ελέγχου της Κοινότητας, αποστολών από και προς τη Ρωσία απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 2a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς στο συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην ΕΚ από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της αρμόδιας αρχής·
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority;
τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται τα εξής: “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ) σε κάθε σελίδα από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου·
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
ικανοποιούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
πιστοποιούνται ως αποδεκτές για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου έγινε η είσοδος.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
δεν επιτρέπεται η εκφόρτωση ή αποθήκευση, όπως ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, στο έδαφος της ΕΚ τέτοιων παρτίδων.
unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός των αποστολών και οι ποσότητες των προϊόντων που εξέρχονται από το έδαφος της ΕΚ συμφωνούν με τον αριθμό των αποστολών και τις ποσότητες των προϊόντων που δηλώθηκαν κατά την είσοδο».
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Το άρθρο 1 σημείο 1 και το παράρτημα εφαρμόζονται μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
Το παράρτημα III της απόφασης 2000/585/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Decision 2000/585/EC is amended as follow:
Δεν εφαρμόζεται στην ελληνική έκδοση.
in Model E, section I, the word ‘zebra’ is deleted;
Δεν εφαρμόζεται στην ελληνική έκδοση.
in Model E, section IV, point 4, the word ‘zebra’ is replaced by ‘land mammals’;
Προστίθεται το ακόλουθο υπόδειγμα Κ:
the following model K is added:
«Υπόδειγμα K(Διαμετακόμιση ή/και αποθήκευση)Υπόδειγμα για TRANSIT/STORAGE1.
‘Model K(Transit and/or storage)Model TRANSIT/STOCKAGE1.
Αποστολέας (πλήρης επωνυμία και διεύθυνση)ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟpour des viandes fraîches de lapin et certaines viandes de gibier για νωπό κρέας (1), που προορίζεται για διαμετακόμισηή/και αποθήκευση (2) (7) στην Ευρωπαϊκή ΚοινότηταΑριθ. (3) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ3.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh rabbit meat and certain wild and farmed game meat (1), for [transit] / [storage] (1) (7) in the European Community]No (3) ORIGINAL3.
Καταγωγή του κρέατος (4)2.
Origin of the meat (4)2.
Χώρα:3.2.
ISO code and name of Country:3.2.
Προορισμός διαμετακόμισης/αποθήκευσης (7)του κρέατος5.1.
Intended [transit]/[storage] (2) (7) destination of the meat5.1.
Αποθήκευση σε κράτος μέλος της ΕΕ4.3.Τοπικό/Περιφερειακό επίπεδο:Κράτος:Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης (5) (10)6.
Storage in EU Member4.3.Local/regional level:State:Name and address of the establishment (5) (10)6.
Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή5.2.
Place of loading for exportation5.2.
Τρίτη χώρα τελικού προορισμού (10):Όνομα και διεύθυνση κοινοτικού ΣΣΕ εξόδου (10):7.
Transit final third country destination] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.
Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση παρτίδας (6)7.3.
Means of transport and consignment identification (6)7.3.
Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της παρτίδας (8):7.1.
Consignment identification details (8):7.1.
(Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (7):7.2.
[Lorry] / [Rail-wagon] / [Ship] / [Aircraft] (7):7.2.
Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:8.
Registration number(s), ship name or flight number:8.
Ταυτοποίηση του κρέατος8.1.
Identification of the meat8.1.
Κρέας από: (είδος ζώου).8.2.
Meat from: (animal species).8.2.
Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα: ψύξη/κατάψυξη (7)8.3.
Temperature conditions of the meat included in this consignment : [chilled]/[frozen] (7)8.3.
Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:Φύση των τεμαχίων (8)Αριθμός εγκατάστασης (εγκαταστάσεων)Αριθμός τεμαχίων/μονάδωνΚαθαρό βάρος (kg) συσκευασίαςΣφαγείουΜονάδαςτεμαχισμού/μεταποίησηςΨυκτικού αποθηκευτικού χώρουΣύνολο
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature of cuts (8)Number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)SlaughterhouseCutting/ManufacturingCold storeTotal
Βεβαίωση υγείας των ζώωνΟ υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που περιγράφεται ανωτέρω:9.1. προέρχεται από χώρα όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ ή περιοχή από την οποία επιτρέπεται να γίνονται εισαγωγές στην ΕΚ όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ κατά τη σφαγή και9.2. συμμορφώνεται με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στη «βεβαίωση υγείας των ζώων» στο υπόδειγμα πιστοποιητικού [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2000/585/ΕΚ και9.3. προέρχεται από ζώα που εσφάγησαν και υπέστησαν μεταποίηση στις ή μεταξύ ….….
Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat described above:9.1. comes from a country as laid down in Annex II or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC at the time of slaughter and,9.2. complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [C]/[D]/[E]/[H]/[I] (7) in Annex III to Commission Decision 2000/585/EC and9.3. is derived from animals which were slaughtered and processed on or between ….
(9).Επίσημη σφραγίδα και υπογραφήστις(τόπος)(ημερομηνία)Σφραγίδα (11)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (11)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Παρατηρήσεις(1) Κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα πτερωτά θηράματα που δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό· κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό, κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών, κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα άγρια οπληφόρα και κονικλοειδή.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/EΚ του Συμβουλίου.(3) Αριθμός που χορηγείται από την αρμόδια αρχή.(4) Χώρα όπως καθορίζεται στο παράρτημα II και περιγραφή του εδάφους όπως εμφαίνεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/EΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).(5) Πρέπει να περιληφθούν η διεύθυνση (και ο αριθμός έγκρισης εφόσον είναι γνωστός) της αποθήκης σε ελεύθερη ζώνη, ελεύθερης αποθήκης, τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.(6) Κατά περίπτωση, αναφέρονται οι αριθμοί κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
(9).Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian (11)(stamp) (11)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) meat of wild game birds that do not contain offal, except in the case of unplucked and uneviscerated game birds; meat of farmed game birds, meat of wild leporidae, defined as rabbits and hares, that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.(2) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(3) Issued by the competent authority.(4) Country as laid down in Annex II and description of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC (as last amended).(5) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(6) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Εάν είναι γνωστός, αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.Σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, αναφέρονται στο σημείο 7.3 ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρησής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.(7) Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(8) Συμπληρώστε εφόσον ενδείκνυται.(9) Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(7) Keep as appropriate.(8) Complete if appropriate.(9) Date or dates of slaughter.
Η εισαγωγή του κρέατος αυτού δεν επιτρέπεται εάν προέρχεται από ζώα που σφάγηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4 είτε σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από την εν λόγω περιοχή.(10) Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.(11) Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (4), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(10) Complete as appropriate.(11) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.»
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark..’
ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/EΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
OJ L 268, 14.9.92, p. 35. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.).
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
OJ L 62, 15.3.1993. p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.).
ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/245/EΚ (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 62).
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/273/EΚ (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 21).
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Διορθωτικό στην απόφαση 2004/414/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση της απόφασης 2003/779/ΕΚ όσον αφορά τις υγειονομικές προϋποθέσεις και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για έντερα ζώων υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
Corrigendum to Commission Decision 2004/414/EC of 28 April 2004 amending Commission Decision 2003/779/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for animal casings transiting or being temporarily stored in the Community
Η απόφαση 2004/414/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision 2004/414/EC should read as follows:
για τροποποίηση της απόφασης 2003/779/ΕΚ όσον αφορά τις υγειονομικές προϋποθέσεις και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για έντερα ζώων υπό διαμετακόμιση ή προσωρινή αποθήκευση στην Κοινότητα
amending Commission Decision 2003/779/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for animal casings transiting or being temporarily stored in the Community
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1561]
(notified under document number C(2004) 1561)
την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8(5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
Η οδηγία 92/118/EΟΚ του Συμβουλίου [3] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου καθώς και τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Council Directive 92/118/EEC [3] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Η απόφαση 2003/779/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τις υγειονομικές προϋποθέσεις και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό κατά τις εισαγωγές ζωικών εντέρων από τρίτες χώρες.
Commission Decision 2003/779/EC [5] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of animal casings from third countries.
Η οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [7], ενώ ορισμένες διατάξεις για τη διαμετακόμιση προβλέπονται ήδη στο άρθρο 11, όπως είναι π.χ. η χρήση των μηνυμάτων ΑΝΙΜΟ και του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [7] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η κατάσταση της νόσου στην Κοινότητα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί περαιτέρω ότι οι παρτίδες ζωικών εντέρων υπό διαμετακόμιση στην Κοινότητα συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής που εφαρμόζονται για τις εγκεκριμένες χώρες.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of animal casing transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries.
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9] που καταρτίζει έναν πίνακα τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών και καθορίζει τους όρους όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και τις προϋποθέσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους, τροποποιήθηκε τελευταία για να συμπεριλάβει τους όρους διαμετακόμισης και μια παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση μεταξύ Ρωσίας με αναφορά στους ειδικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που καθορίστηκαν για τον τελευταίο αυτό σκοπό.
Council Decision 79/542/EEC [9] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Η απόφαση 2001/881/EK της Επιτροπής [11] καταρτίζει έναν κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα και ζωικά προϊόντα από τρίτες χώρες, και είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου που καθορίστηκαν για τον έλεγχο αυτών των διαμετακομίσεων λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα απόφαση.
Commission Decision 2001/881/EC [11] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Ενδείκνυται να τροποποιηθεί το υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή ζωικών εντέρων ώστε να αντικατοπτρίζει το μορφότυπο που καθορίστηκε για τα άλλα πιστοποιητικά.
It is opportune to amend the animal health certificate for the import of animal casings to reflect the format laid down for other certificates.
Η απόφαση 2003/779/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2003/779/EC should be amended accordingly.
Η απόφαση 2003/779/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 2003/779/EC is amended as follows:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced with the following:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζωικών εντέρων, από οποιαδήποτε τρίτη χώρα, όταν συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Ι Α· το πιστοποιητικό είναι ενός φύλλου και συμπληρώνεται σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους που διεξάγει τον έλεγχο της εισαγωγής.».
Member States shall authorise the importation of animal casings from any third country accompanied by a health certificate as laid down in Annex I A, which shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out the import control.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
The following Article 1a is inserted:
«Άρθρο 1a
‘Article 1a
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποστολές ζωικών εντέρων για ανθρώπινη κατανάλωση που εισέρχονται στο έδαφος της Κοινότητας και οι οποίες προορίζονται για μια τρίτη χώρα είτε με άμεση διαμετακόμιση είτε αφού προηγηθεί αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ και δεν προορίζονται για εισαγωγή στην ΕΚ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Member States shall ensure that consignments of animal casing for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
πληρούν τις ειδικές υγειονομικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται βάσει του παραρτήματος I A·
they shall meet the specific animal health conditions set out in the model animal health certificate drawn up under Annex I A;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι Β, έχει υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών της τρίτης χώρας προέλευσης·
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex I B, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
πιστοποιούνται ως αποδεκτά για διαμετακόμιση ή αποθήκευση (ανάλογα με την περίπτωση) στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου έγινε η είσοδος.».
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1β:
The following Article 1b is inserted:
«Άρθρο 1β
‘Article 1b
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1α, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση οδικώς ή σιδηροδρομικώς μέσα από την Κοινότητα, μεταξύ των καθορισμένων στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ συνοριακών σταθμών ελέγχου της Κοινότητας, αποστολών από και προς τη Ρωσία απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from Article 1a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται τα ακόλουθα: “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΚ) σε κάθε σελίδα από τον επίσημο κτηνίατρο της αρμόδιας προϊσταμένης αρχής του συνοριακού σταθμού ελέγχου·
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
Δεν επιτρέπεται η εκφόρτωση ή αποθήκευση, όπως ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, στο έδαφος της ΕΚ τέτοιων αποστολών.
unloading or storage, as defined in Article 12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός των αποστολών και οι ποσότητες των προϊόντων που εξέρχονται από το έδαφος της ΕΚ συμφωνούν με τον αριθμό των αποστολών και τις ποσότητες των προϊόντων που δηλώθηκαν κατά την είσοδο.».
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’