natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί, όπου είναι απαραίτητο, να δημοσιεύει αναφορές στα σχετικά πρότυπα της CEN ή του ISO ή να καθιερώνει τέτοιες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την κοινοτική νομοθεσία που καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των εργαζομένων, όπως η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και οι ειδικές οδηγίες που βασίζονται σε αυτή, ιδίως η οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και η οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί στον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά ελαστικών επισώτρων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, τα οποία έχουν παραχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010 και τα αποθέματά τους μπορούν, επομένως, να πωλούνται και μετά την ημερομηνία αυτή.
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market, as defined in Article 2(1)(e) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Η ημερομηνία παραγωγής των ελαστικών επισώτρων μπορεί εύκολα να προσδιορίζεται λόγω της υφιστάμενης υποχρεωτικής σήμανσης «ημερομηνία παραγωγής» στο ελαστικό επίσωτρο, όπως προβλέπεται στην οδηγία 92/23/ΕΟΚ.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the ‘date of manufacture’ on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Όλα τα ελαστικά που υφίστανται αναγόμωση μετά την 1η Ιανουαρίου 2010, θα πρέπει να αναγομώνονται με νέο πέλμα που περιέχει νέα έλαια αραίωσης χαμηλής περιεκτικότητας σε ΡΑΗ,
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία έως τις 29 Δεκεμβρίου 2006.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2006.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2010.
They shall apply those measures from 1 January 2010.
ΕΕ C 120 της 20.5.2005, σ. 30.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 30.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2005.
Opinion of the European Parliament of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2005.
Οδηγία 92/23/ΕΟΚ.
Directive 92/23/EEC.
Κανονισμός 106 ΟΗΕ/ΟΕΕ.
UN/ECE Regulation 106.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH)
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
Βενζο[a]πυρένιο (BaP)
Benzo(a)pyrene (BaP)
CAS αριθ. 50-32-8
CAS No 50-32-8
Βενζο[e]πυρένιο (BeP)
Benzo(e)pyren (BeP)
CAS αριθ. 192-97-2
CAS No 192-97-2
Βενζο[a]ανθρακένιο (BaA)
Benzo(a)anthracene (BaA)
CAS αριθ. 56-55-3
CAS No 56-55-3
Χρυσένιο (CHR)
Chrysen (CHR)
CAS αριθ. 218-01-9
CAS No 218-01-9
Βενζο[b]φλουορανθένιο (BbFA)
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
CAS αριθ. 205-99-2
CAS No 205-99-2
Βενζο(j)φλουορανθένιο (BjFA)
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
CAS αριθ. 205-82-3
CAS No 205-82-3
Βενζο[k]φλουορανθένιο (BkFA)
Benzo(k)fluoranthene (BkFA)
CAS αριθ. 207-08-9
CAS No 207-08-9
Διβενζο(a, h)ανθρακένιο (DBAhA)
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
CAS αριθ. 53-70-3
CAS No 53-70-3
Τα έλαια αραίωσης δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων ή τμημάτων αυτών, εφόσον περιέχουν:πάνω από 1 mg/kg BaP, ή
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:more than 1 mg/kg BaP, or
πάνω από 10 mg/kg του συνόλου όλων των καταγεγραμμένων PAH.
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Τα όρια αυτά θεωρείται ότι τηρούνται, εάν το εκχύλισμα πολυκυκλικών αρωματικών ουσιών (PCA) είναι λιγότερο από 3 % κατά μάζα, μετρούμενο με το πρότυπο IP 346: 1998 του Ινστιτούτου Πετρελαίου (προσδιορισμός PCA σε μη χρησιμοποιημένα λιπαντικά έλαια και απασφαλτωμένα κλάσματα πετρελαίου — μέθοδος εκχυλίσματος διμεθυλικού θειοξειδίου), υπό την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές BaP και των καταγεγραμμένων PAH, καθώς και ο συσχετισμός των μετρουμένων τιμών με το εκχύλισμα PCA, ελέγχεται από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα κάθε έξι μήνες ή μετά από κάθε σημαντική αλλαγή λειτουργίας, όποιο από τα δύο επέρχεται προγενέστερα.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Επιπλέον, τα ελαστικά επίσωτρα και τα πέλματα προς αναγόμωση που παράγονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2010 δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά, εφόσον περιέχουν έλαια αραίωσης που υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Τα όρια αυτά θεωρείται ότι τηρούνται, εάν τα μείγματα βουλκανισμένου καουτσούκ δεν υπερβαίνουν το όριο του 0,35 % Bay protons, μετρούμενα και υπολογιζόμενα με το πρότυπο ISO 21461 (καουτσούκ βουλκανισμένο — προσδιορισμός του αρωματικού χαρακτήρα του ελαίου στα μείγματα βουλκανισμένου καουτσούκ).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 2 δεν ισχύει για αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα, εάν το πέλμα τους δεν περιέχει έλαια αραίωσης που υπερβαίνουν τα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.’
ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 50· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 229 της 29.6.2004, σ. 23.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Οδηγία 92/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και με την εγκατάστασή τους σ’ αυτά (ΕΕ L 129 της 14.5.1992, σ. 95)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 42).
Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (OJ L 129, 14.5.1992, p. 95). Directive as last amended by Commission Directive 2005/11/EC (OJ L 46, 17.2. 2005, p. 42).
Οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (ΕΕ L 226 της 18.8.1997, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 27.4.2005, σ. 17).
Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles (OJ L 226, 18.8.1997, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4. 2005, p. 17).
ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 216 της 16.6.2004, σ. 3.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Οδηγία 2005/70/ΕΚ της Επιτροπής
Commission Directive 2005/70/EC
για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων μέσα και επάνω σε σιτηρά και ορισμένα προϊόντα ζωικής και φυτικής προέλευσης
amending Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin
την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,
την οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά [2], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], and in particular Article 10 thereof,
την οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3], and in particular Article 10 thereof,
την οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών [4], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4], and in particular Article 7 thereof,
την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [5], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Οι ακόλουθες υπάρχουσες δραστικές ουσίες περιελήφθησαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: glyphosate, με την οδηγία 2001/99/ΕΚ της Επιτροπής [6]· chlorpropham, με την οδηγία 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής [7]· και bromoxynil και ioxinyl, με την οδηγία 2004/58/ΕΚ της Επιτροπής [8].
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: glyphosate by Commission Directive 2001/99/EC [6], chlorpropham by Commission Directive 2004/20/EC [7] and bromoxynil, and ioxinyl by Commission Directive 2004/58/EC [8].
Οι ακόλουθες νέες δραστικές ουσίες περιελήφθησαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ: dimethenamid-P και flurtamone, με την οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής [9]· propoxycarbazone και zoxamide, με την οδηγία 2003/119/ΕΚ της Επιτροπής [10]· flazasulfuron και pyraclostrobin, με την οδηγία 2004/30/ΕΚ της Επιτροπής [11]· quinoxyfen, με την οδηγία 2004/60/ΕΚ της Επιτροπής [12]· και mepanipyrim, με την οδηγία 2004/62/ΕΚ της Επιτροπής [13].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: dimethenamid-P and flurtamone by Commission Directive 2003/84/EC [9] propoxycarbazone and zoxamide by Commission Directive 2003/119/EC [10], flazasulfuron and pyraclostrobin by Commission Directive 2004/30/EC [11], quinoxyfen by Commission Directive 2004/60/EC [12] and mepanipyrim, by Commission Directive 2004/62/EC [13].
Η ένταξη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίστηκε στην αξιολόγηση των πληροφοριών που υπεβλήθησαν όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση τους.
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Πληροφορίες σχετικά με αυτή τη χρήση υπεβλήθησαν από ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Τα κοινοτικά ΑΟΚ και τα όρια που συνιστώνται από τον Codex Alimentarius καθορίζονται και αξιολογούνται σύμφωνα με παρόμοιες διαδικασίες.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Υπάρχουν ορισμένα ΑΟΚ του Codex για τις ουσίες chlorpropham και glyphosate.
There are a number of Codex MRLs for chlorpropham, and glyphosate.
Προβλέπονται ήδη κοινοτικά ΑΟΚ στην οδηγία 76/895/ΕΟΚ για την ουσία chlorpropham [οδηγία 82/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου [14]] και στις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ για την ουσία glyphosate [οδηγία 1998/82/ΕΚ του Συμβουλίου [15]].
There are already Community MRLs in Directive 76/895/EEC for chlorpropham (Council Directive 82/528/EEC [14]) and in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for glyphosate (Council Directive 1998/82/EC [15]).
Αυτά ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των συγκεκριμένων ΑΟΚ με τις προσαρμογές που επέρχονται μέσω της παρούσας οδηγίας.
These have been taken into consideration when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Τα ΑΟΚ του Codex για τα οποία θα εκδοθεί σύσταση απόσυρσης στο εγγύς μέλλον δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων που βασίζονται στα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex αξιολογήθηκαν υπό το πρίσμα των κινδύνων που ενέχουν για τους καταναλωτές.
The MRLs based on Codex MRLs have been evaluated in the light of the risks for the consumers.
Οι εκθέσεις ανασκόπησης που κατάρτισε η Επιτροπή όσον αφορά την ένταξη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) για τις εν λόγω ουσίες.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Η έκθεση των καταναλωτών σε προϊόντα τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με τις εν λόγω δραστικές ουσίες εκτιμήθηκε σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες.
The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύτηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [16] καθώς και η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής [17] σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [16] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [17] on the methodology employed.
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα προτεινόμενα ΑΟΚ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των ΑΗΠ ή των ΔΑΟΕ.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής προστατεύεται επαρκώς από την έκθεση σε κατάλοιπα τα οποία έχουν προκύψει από μη εγκεκριμένη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας, θα πρέπει να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΚ για τους σχετικούς συνδυασμούς προϊόντος/φυτοφαρμάκου στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Ο καθορισμός προσωρινών ΑΟΚ σε κοινοτικό επίπεδο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ορίσουν προσωρινά ΑΟΚ για τις συγκεκριμένες ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών αρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προστεθούν ή να αντικατασταθούν όλα τα ΑΟΚ που προέρχονται από τη χρήση αυτών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα παραρτήματα των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, για να καταστεί δυνατή η κατάλληλη εποπτεία και ο έλεγχος της απαγόρευσης των χρήσεών τους, καθώς και για να προστατεύονται οι καταναλωτές.
It is therefore necessary to add or replace all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Εάν έχουν ήδη καθορισθεί ΑΟΚ στα παραρτήματα των εν λόγω οδηγιών, αυτά τα ΑΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν.
Where MRLs have already been defined in the Annexes to those Directives it is appropriate to modify them.
Εάν δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ΑΟΚ, είναι σκόπιμο να καθορισθούν για πρώτη φορά.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Η ουσία glyphosate χρησιμοποιείται υπό μορφή εστέρα ή άλατος.
Glyphosate is used as ester or salt.
Στην περίπτωση του άλατος glyphosate trimesium, το κατάλοιπο κατιόν του τριμεθυλοσουλφονίου έχει επίσης τοξικολογική σημασία.
In case of glyphosate trimesium salt, the residue of trimethylsulfonium cation is also of toxicological relevance.
Είναι επομένως απαραίτητο να καθορισθεί επίσης ΑΟΚ και γι’ αυτό το κατιόν.
It is therefore necessary to set MRLs for that cation.
Οι διατάξεις της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ οι οποίες καθορίζουν ΑΟΚ για το chlorpropham πρέπει κατά συνέπεια να διαγραφούν.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorpropham should consequently be deleted.
Επιβάλλεται, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, η γραμμή για το chlorpropham διαγράφεται.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorpropham is deleted.
Στο μέρος A του παραρτήματος II, προστίθενται οι γραμμές για τις ουσίες bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, κατιόν τριμεθυλοσουλφονίου και zoxamide όπως καθορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας·
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide as set out in Annex I to this Directive are added.
Στο μέρος A του παραρτήματος II, η γραμμή για την ουσία glyphosate αντικαθίσταται με το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
In Part A of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Στο μέρος A του παραρτήματος II, προστίθενται οι γραμμές για τις ουσίες bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen και κατιόν τριμεθυλοσουλφονίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας·
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen and trimethylsulfonium cation, as set out in Annex III to this Directive, are added.
Στο μέρος Β του παραρτήματος II, η γραμμή για την ουσία glyphosate αντικαθίσταται με το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
In Part B of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
Στο παράρτημα II, προστίθενται οι γραμμές για τις ουσίες bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, κατιόν τριμεθυλοσουλφονίου και zoxamide όπως καθορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας·
In Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide, as set out in Annex V to this Directive, are added.
Στο παράρτημα II, η γραμμή για την ουσία glyphosate αντικαθίσταται με το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
In Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex VI to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο μέχρι τις 21 Απριλίου 2006, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 21 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 21 Απριλίου 2007.
They shall apply those provisions from 21 April 2007.