natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Anchois de Collioure, Melon du Quercy και Salame d’oca di Mortara)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 224 της 25ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
Ο τίτλος του κανονισμού στο εξώφυλλο:
On the cover page:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Anchois de Collioure, Melon du Quercy και Salame d’oca di Mortara)»,
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
«* Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2004, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (Anchois de Collioure, Melon du Quercy και Salame d’oca di Mortara)».
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
Διορθωτικό στο διορθωτικό της οδηγίας 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή ένατη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών
Corrigendum to the Corrigendum to Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 216 της 16ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 216 of 16 June 2004)
Στο παράρτημα 1C, στη σελίδα 156, έναντι της ένδειξης 613-207-00-1, στη στήλη «Όρια συγκέντρωσης», πρώτη αναφορά:
On page 156, in Annex 1C, against the entry ‘613-207-00-1’, in the eighth column, headed ‘Concentration Limits’:
«C > 50 %».
‘C > 50 %’.
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2003 της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 209/2003 of 3 February 2003 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Lebanon
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 28 της 4ης Φεβρουαρίου 2003)
(Official Journal of the European Union L 28 of 4 February 2003)
Στη σελίδα 31, στη δεύτερη στήλη «Κωδικός ΣΟ», έναντι του αύξοντα αριθμού «09.1178»:
On page 31, in the second column, against order number 09.1178:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 207 της 18ης Αυγούστου 2003)
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
Στη σελίδα 6, στο άρθρο 7 παράγραφος 5 τελευταία πρόταση:
On page 6, Article 7(5), last sentence:
«Η αποχώρηση γεννά αξίωση επιστροφής των μεριδίων υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 16.»
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
«Η αποχώρηση γεννά αξίωση επιστροφής των μεριδίων υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 16.»
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
Στη σελίδα 6, στο άρθρο 7 παράγραφος 6 τελευταία πρόταση:
On page 6, Article 7(6), last sentence:
«Η απόφαση λαμβάνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 62 παράγραφος 4.»
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
«Η απόφαση λαμβάνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 4.»
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
Στη σελίδα 10, στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο στ):
On page 10, Article 22(1)(f):
τους ειδικούς όρους ή πλεονεκτήματα που συνδέονται με άλλους τίτλους πλην μεριδίων ή ομόλογα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 66, δεν απονέμουν την ιδιότητα μέλους·»
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
τους ειδικούς όρους ή πλεονεκτήματα που συνδέονται με άλλους τίτλους πλην μεριδίων ή ομόλογα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 64, δεν απονέμουν την ιδιότητα μέλους·»
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
Στη σελίδα 13, στο άρθρο 34 παράγραφος 2:
On page 13, Article 34(2):
Το γεγονός ότι δεν εξετάστηκε η νομιμότητα της συγχώνευσης σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30 μπορεί να συμπεριληφθεί στους λόγους λύσης μιας SCE, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 74.»
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Το γεγονός ότι δεν εξετάστηκε η νομιμότητα της συγχώνευσης σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30 μπορεί να συμπεριληφθεί στους λόγους λύσης μιας SCE, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 73.»
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Διορθωτικό στην κατάσταση εσόδων και δαπανών του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2007 — Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 2 της 4ης Ιανουαρίου 2008)
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
Στη σελίδα 231, στον πίνακα, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
On page 231, the following line shall be added in the table:
Επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια του πολιτικού τομέα Εξωτερικές Σχέσεις
European Community subsidy for External Relations policy area
Στη σελίδα 233 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
On page 233, the following text shall be added:
Προϋπολογισμός 2007
Budget 2007
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2
Amending budget No 2
Νέο ποσό
New amount
Απόφαση 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2005, για τη σύσταση του “εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού” για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/114/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 21).
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της εν λόγω απόφασης, στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ εγγράφεται ειδική επιχορήγηση για τον Οργανισμό.
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Η εγγεγραμμένη πίστωση είναι η επιχορήγηση η προβλεπόμενη στη θέση 19 01 04 30 του τμήματος III με τίτλο “Επιτροπή” του γενικού προϋπολογισμού.».
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Διορθωτικό στην οδηγία 2006/137/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 389 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
Στη σελίδα 262 άρθρο 1 σημείο 2 (αντικατάσταση του άρθρου 20 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ):
On page 37, in Article 7(1)(a):
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19, παράγραφος 2.»
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Παρά την παράγραφο 1, η Επιτροπή υιοθετεί τις εγκρίσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.».
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
NOTICE TO READERS
Μία ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα περιλαμβάνει τα κείμενα των πράξεων των θεσμικών οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχουν εκδοθεί πριν από την προσχώρηση των νέων κρατών μελών θα δημοσιευθεί στα εσθονικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ουγγρικά, πολωνικά, σλοβακικά, σλοβενικά και τσεχικά.
A special edition of the Official Journal of the European Union containing the texts of the Acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before accession will be published in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages.
Οι τόμοι της έκδοσης αυτής θα κυκλοφορήσουν προοδευτικά από 1ης Μαΐου μέχρι τέλος του 2004.
The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Υπό τους όρους αυτούς και εν αναμονή της δημοσίευσης των τόμων, διατίθεται ηλεκτρονική μορφή των κειμένων στην EUR-Lex.
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex.
Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου EUR-Lex είναι: http://europa.eu.int/eur-lex/el/accession.html
The EUR-Lex site is at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/accession.html
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 307 της 24ης Νοεμβρίου 2003)
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
Στη σελίδα 32, στο παράρτημα I, στη σειρά που αναφέρεται στην ουσία «5-χλωρο-2-(4-χλωροφαινοξυ)φαινόλη», στη δεύτερη στήλη «αριθμός ΕΚ»:
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 879/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την προσωρινή έγκριση νέας χρήσης μιας ήδη εγκεκριμένης πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (Saccharomyces cerevisiae)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 879/2004 of 29 April 2004 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (Saccharomyces cerevisiae)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 162 της 30ής Απριλίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 162 of 30 April 2004)
Στη σελίδα 67, στο παράρτημα, στην τελευταία στήλη:
On page 67, in the Annex, in the last column:
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1153/2004 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2004, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων A1 και B στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1153/2004 of 23 June 2004 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 223 της 24ης Ιουνίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 223 of 24 June 2004)
Σελίδα 8 στο παράρτημα, υποσημείωση 2, προορισμός F09: Η λέξη «Σλοβενία,» διαγράφεται.
On page 8, footnote 2, destination F09, first indent: ‘Slovenia’ is deleted.
Διορθωτικό στην κοινή δράση 2006/773/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 313 της 14ης Νοεμβρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
Σελίδα 15 άρθρο 1 σημείο 2:
Page 15, point 2 of Article 1
αντί:
For:
Στο άρθρο 13 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε EUR 1696659 για το 2005 και σε EUR 5903341 για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 24 Μαΐου 2007.» ».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;’
διάβαζε:
Read:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες, για το χρονικό διάστημα από 25 Νοεμβρίου 2005 μέχρι τις 24 Μαΐου 2007, που σχετίζονται με την αποστολή ανέρχεται σε 7600000 ευρώ.» ».
The financial reference amount intended to cover the expenditure for the period from 25 November 2005 until 24 May 2007 related to the mission shall be EUR 7600000.’;’
Διορθωτικό στην οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004 (2004/132/ΕΚ, Ευρατόμ)
Corrigendum to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2004 (2004/132/EC, Euratom)
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 53 της 23ης Φεβρουαρίου 2004)
(Official Journal of the European Union L 53 of 23 February 2004)
Στο τεύχος ΙΙ, τμήμα ΙΙΙ: Επιτροπή, στις σελίδες 931 και 934, στις γραμμές του προϋπολογισμού 17 01 04 03 και 17 02 01 αντίστοιχα, στο τέλος των Παρατηρήσεων: η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται:
In Section III: Commission, Volume II, pages 931 and 934, in Item 17 01 04 03 and Article 17 02 01 respectively, at the end of the Remarks, the following paragraph should be added:
«Τα έσοδα, που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων χωρών που συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα και εγγράφονται στην θέση 6 0 9 1 της κατάστασης εσόδων, μπορούν να καταστήσουν δυνατό το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με αυτόν που ισούται με το ποσό που επιτρέπεται για τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση προς το σύνολο των πιστώσεων που εγγράφονται στο πρόγραμμα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 σημείο δ), του δημοσιονομικού κανονισμού.»
‘Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.’
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision of the European Parliament
της 21ης Απριλίου 2004
of 21 April 2004
σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2002 (Επιτροπή)
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
έχοντας υπόψη τους ετήσιους οριστικούς λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν τις πράξεις σχετικά με τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 2002 — Τόμος Ι — ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις [SEC(2003) 1104 — C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 — C5-0565/2003],
having regard to the definitive annual accounts of the European Communities for the financial year 2002 - Volume I - Consolidated statements on budgetary implementation and consolidated financial statements (SEC(2003) 1104 - C5-0564/2003, SEC(2003) 1105 - C5-0565/2003),
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ακολουθούμενες αντιστοίχως από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων που ελέγχθηκαν (C5-0583/2003),
having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2002, accompanied by the replies of the institutions audited (C5-0583/2003), and the special reports of the Court of Auditors,
έχοντας υπόψη την δήλωση η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων που παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ (C5-0583/2003),
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty (C5-0583/2003),
έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 9 Μαρτίου 2004 (C5-0145/2004),
having regard to the Council recommendation of 9 March 2004 (C5-0145/2004),
έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της συνθήκης Ευρατόμ,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
έχοντας υπόψη το άρθρο 3 της απόφασης 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1 Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα,
having regard to Article 3 of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
έχοντας υπόψη το σημείο 3 του παραρτήματος 1 της απόφασης 2002/234/ΕΚΑΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο της Συμβουλίου, της 27 Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και σχετικά με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα,
having regard to Annex 1(3) to Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel,
έχοντας υπόψη τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21 Δεκεμβρίου 1977, και ιδίως το άρθρο 89 και τον δημοσιονομικό κανονισμό της 25 Ιουνίου 2002, και ιδίως τα άρθρα 145 έως 147,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof, and to the Financial Regulation of 25 June 2002, in particular Articles 145 to 147 thereof,
έχοντας υπόψη το άρθρο 93 και το παράρτημα V του εσωτερικού κανονισμού του,
having regard to Article 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων σχετικών επιτροπών (Α5-0200/2004),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A5-0200/2004),
επισημαίνοντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με δική της ευθύνη σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
Whereas under Article 274 of the EC Treaty, the Commission implements the budget on its own responsibility, taking account of the principle of sound financial management,
χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2002·
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year;
καταγράφει τις παρατηρήσεις του στο συνημμένο ψήφισμα·
Records its comments in the accompanying resolution;
αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο καθώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary-General
ΕΕ C 316 της 29.12.2003, σ. 1.
OJ C 316, 29.12.2003, p.1.
ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 1.
OJ C 286, 28.11.2003, p. 1.
ΕΕ C 286 της 28.11.2003, σ. 12.
OJ C 286, 28.11.2003, p. 12.
ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 42.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 42.
σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002
concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year
έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2002 [COM(2003) 475 — C5-0496/2003],
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (COM(2003) 475 - C5-0496/2003),