natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος επαγγελματικών ενώσεων ή οργανισμών που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2)
ΙΡΛΑΝΔΙΑ [1]
IRELAND [1]
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Μόνο όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο.
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Only for the activity of auditing accounts.
The Association of Certified Accountants [2] Μόνο όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο.
The Association of Certified Accountants [2] Only for the activity of auditing accounts.
Οι Ιρλανδοί υπήκοοι αποτελούν επίσης μέλη των ακόλουθων ενώσεων ή οργανισμών του Ηνωμένου Βασιλείου:Institute of Chartered Accountants in England and WalesInstitute of Chartered Accountants of ScotlandInstitute of ActuariesFaculty of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building.
Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom:Institute of Chartered Accountants in England and WalesInstitute of Chartered Accountants of ScotlandInstitute of ActuariesFaculty of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building.
Μόνο όσον αφορά το λογιστικό έλεγχο.
Only for the activity of auditing accounts.
Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)
List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)
Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τομέας
Paramedical and childcare training courses
Η εκπαίδευση των:
Training for the following:
στη Γερμανία:
in Germany:
νοσοκόμων παιδαγωγών («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger»),
paediatric nurse (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
φυσικοθεραπευτών [«Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)»] [1],θεραπευτών εργασίας/εργασιοθεραπευτών («Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut»),
physiotherapist (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)) [1],occupational therapist/ergotherapist (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut),
καθηγητών ορθοφωνίας («Logopäede/Logopädin»),
speech therapist (Logopäde/Logopädin),
ορθοπτικών [«Orthoptist(in)»],
orthoptist (Orthoptist(in)),
κρατικώς αναγνωρισμένων παιδαγωγών [«Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)»],
State-recognised childcare worker (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
κρατικώς αναγνωρισμένων θεραπευτών παιδαγωγών [«Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)»],
State-recognised remedial teacher (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)),
ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου [«medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)»],
medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)),
ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία [«medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)»],
medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
ιατρικών τεχνικών βοηθών λειτουργικής διαγνωστικής [«medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik»],
medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
τεχνικών βοηθών στην κτηνιατρική [«veterinärmedizinisch -technische(r) Assistent(in)»],
veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
διαιτολόγων [«Diätassistent(in)»],
dietitian (Diätassistent(in)),
βοηθών φαρμακείου («Pharmazieingenieur») που εκπαιδεύτηκαν πριν από τις 31 Μαρτίου 1994 στην επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή στην επικράτεια των κρατιδίων που προήλθαν από αυτήν,
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
νοσοκόμων ψυχιατρικής [«Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger»],
psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
λογοθεραπευτών [«Sprachtherapeut(in)»]·
speech therapist (Sprachtherapeut(in));
στην Τσεχική Δημοκρατία:
in the Czech Republic:
βοηθών περίθαλψης («Zdravotnický asistent»),
health care assistant (zdravotnický asistent),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 8 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 4 έτη δευτεροβάθμιας επαγγελματικής κατάρτισης σε δευτεροβάθμια ιατρική σχολή, και που ολοκληρώνεται από τις εξετάσεις «maturitní zkouška»·
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
βοηθών στον τομέα της διατροφής («Nutriční asistent»),
assistant in nutrition (nutriční asistent),
στην Ιταλία:
in Italy:
οδοντοτεχνιτών («odontotecnico»),
dental technician (odontotecnico),
οπτικών («ottico»)·
optician (ottico);
στην Κύπρο:
in Cyprus:
οδοντοτεχνιτών,
dental technician (οδοντοτεχνίτης),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 6 έτη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και 2 έτη μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης, και που ακολουθείται από μονοετή επαγγελματική εμπειρία,
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience;
τεχνικών οπτικών,
optician (τεχνικός oπτικός),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 6 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 6 έτη δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και 2 έτη μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και που ακολουθείται από μονοετή επαγγελματική εμπειρία·
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience;
στη Λετονία:
in Latvia:
οδοντιατρικών νοσοκόμων («zobārstniecības māsa»),
dental nurse (zobārstniecības māsa),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από τριετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας,
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
βοηθών βιοϊατρικού εργαστηρίου («biomedicīnas laborants»),
biomedical laboratory assistant (biomedicīnas laborants),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 12 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 2 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας,
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
οδοντοτεχνιτών («zobu tehniķis»),
dental technician (zobu tehniķis),
βοηθών φυσιοθεραπευτή («fizioterapeita asistents»),
physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον 10 έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης και 3 έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ιατρική σχολή, και που ακολουθείται από διετή επαγγελματική εμπειρία στο τέλος της οποίας πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε εξετάσεις πιστοποίησης για να λάβει πιστοποιητικό ειδικότητας·
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
στο Λουξεμβούργο:
in Luxembourg:
ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία [«assistant(e) technique médical(e) en radiologie»],
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
ιατρικών τεχνικών βοηθών εργαστηρίου [«assistant(e) technique médical(e) de laboratoire»],
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
νοσοκόμων ψυχιατρικής («infirmier/ière psychiatrique»),
psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
ιατρικών τεχνικών βοηθών χειρουργικής [«assistant(e) technique médical(e) en chirurgie»],
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
νοσοκόμων παιδοκόμων («infirmier/ière puériculteur/trice»),
paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
νοσοκόμων αναισθησιολόγων («infirmier/ière anesthésiste»),
nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
διπλωματούχων μασέρ [«masseur/euse diplômé(e)»],
qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
παιδαγωγών («éducateur/trice»)·
childcare worker (éducateur/trice);
Πιστοποιητικό ικανότητας που εκδίδεται από αρμόδια αρχή για 5 έτη·
in the Netherlands:
βοηθών κτηνιάτρου («dierenartassistent»),
veterinary assistant (dierenartsassistent),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
στην περίπτωση των βοηθών κτηνιάτρου («dierenartassisten») στις Κάτω Χώρες, τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή (καθεστώς «MBO») ή τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης στο διττό σύστημα μαθητείας («LLW»), που πιστοποιείται με εξετάσεις·
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination;
στην Αυστρία:
in Austria:
ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόμους που ειδικεύονται στη φροντίδα παιδιών και νέων («spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege»),
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
ειδική βασική κατάρτιση για νοσοκόμους ψυχιατρικής («spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege»),
special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
οπτικών φακών επαφής («Kontaktlinsenoptiker»),
contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
ποδολόγων («Fusspfleger»),
pedicurist (Fußpfleger)
τεχνικών ακουστικών βοηθημάτων («Hörgeräteakustiker»),
acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker),
φαρμακοποιών («Drogist»),
druggist (Drogist),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο κατανεμημένης σε μαθητεία διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, η οποία περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, και σε περίοδο επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με επαγγελματική εξέταση η οποία παρέχει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευομένων,
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices;
μασέρ («Masseur»),
masseur (Masseur),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 14 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο εκ των οποίων δύο έτη μαθητείας, δύο έτη επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης και ένα έτος σπουδών, πιστοποιούμενη με επαγγελματική εξέταση η οποία παρέχει το δικαίωμα του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευομένων,
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;
νηπιαγωγών («Kindergärtner/in»),
kindergarten worker (Kindergärtner/in),
παιδαγωγών («Erzieher»),
child care worker (Erzieher),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 13 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις·
which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
στη Σλοβακία:
in Slovakia:
διδασκάλων χορού σε πρωτοβάθμια σχολεία καλών τεχνών («učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách»),
teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14,5 ετών, εκ των οποίων 8 έτη πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, 4 έτη εκπαίδευσης σε δευτεροβάθμια ειδικευμένη σχολή και μαθήματα 5 εξαμήνων για παιδαγωγική χορού,
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;
του εκπαιδευτή σε ειδικά εκπαιδευτήρια και εγκαταστάσεις κοινωνικών υπηρεσιών («vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb»),
educator at special educating facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων 8/9 έτη βασικής εκπαίδευσης, 4 έτη σπουδών σε δευτεροβάθμιο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε άλλη δευτεροβάθμια σχολή και 2 έτη συμπληρωματικής εκπαίδευσης μερικής απασχόλησης.
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.
Τομέας των αρχιτεχνιτών («Mester/Meister/Maître»), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από το κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα ΙΙ, της παρούσας οδηγίας
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive.
στη Δανία:
in Denmark:
οπτικών («optometrist»),
optician (optometrist),
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14 ετών, εκ των οποίων πενταετής επαγγελματική εκπαίδευση, κατανεμημένη σε θεωρητική εκπαίδευση δυόμισι ετών που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση δυόμισι ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»,
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («ortopædimekaniker»),
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δωδεκάμισι ετών, εκ των οποίων τριάμισι έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση ενός εξαμήνου που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και τριετή πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»,
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («ortopædiskomager»),
orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 13,5 ετών, εκ των οποίων τεσσεράμισι έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση δύο ετών που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση δυόμισι ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»·
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
οπτικών («Augenoptiker»),
optician (Augenoptiker),
οδοντοτεχνιτών («Zahntechniker»),
dental technician (Zahntechniker),
επιδεσμοποιών («Bandagist»),
surgical truss maker (Bandagist),
τεχνιτών ακουστικών βοηθημάτων («Hörgeräte-Akustiker»),
hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),
μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädiemechaniker»),
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («Orthopädieschuhmacher»)·
orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);
οπτικών («opticien»),
dispensing optician (opticien),
οδοντοτεχνιτών («mécanicien dentaire»),
dental technician (mécanicien dentaire),
τεχνιτών ακουστικών βοηθημάτων («audioprothésiste»),
hearing-aid maker (audioprothésiste),
μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων-επιδεσμοποιών («mécanicien orthopédiste/bandagiste»),
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («orthopédiste-cordonnier»),
orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),
των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στα πλαίσια οργανωμένης εκπαίδευσης, εν μέρει στην επιχείρηση και εν μέρει στο ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις η επιτυχία στις οποίες αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την άσκηση δραστηριότητας που θεωρείται βιοτεχνική, είτε με τη ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελματία είτε με την ιδιότητα του μισθωτού με παρόμοιο επίπεδο ευθυνών·
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;
κατασκευαστών κορσέδων («Miederwarenerzeuger»),
corset maker (Miederwarenerzeuger),
οπτικών («Optiker»),
optician (Optiker),
κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («Orthopädieschuhmacher»),
orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),
τεχνικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädietechniker»),
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
κηπουρών («Gärtner»),
gardener (Gärtner),
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο κατανεμημένες σε τρία τουλάχιστον έτη μαθητείας, που περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, και σε δύο τουλάχιστον έτη επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με εξετάσεις οι οποίες παρέχουν τα δικαιώματα άσκησης του επαγγέλματος, εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρησιμοποίησης του τίτλου «Meister»,
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;
η εκπαίδευση των αρχιτεχνιτών στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, και συγκεκριμένα των:
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
αρχιτεχνιτών στη γεωργία («Meister in der Landwirtschaft»),
master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στην οικιακή γεωργική οικονομία («Meister in der ländlichen Hauswirtschaft»),
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
αρχιτεχνιτών στην κηπουρική («Meister im Gartenbau»),
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
αρχιτεχνιτών στα κηπουρικά προϊόντα μεγάλης καλλιέργειας («Meister im Feldgemüsebau»),
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
αρχιτεχνιτών στην οπωρολογία και την επεξεργασία φρούτων («Meister im Obstbau und in der Obstverwertung»),
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
αρχιτεχνιτών στην αμπελουργία και την οινοπαραγωγή («Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft»),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στη γαλακτοκομία («Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft»),
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στην εκτροφή ίππων («Meister in der Pferdewirtschaft»),
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
αρχιτεχνιτών στην ιχθυοκαλλιέργεια («Meister in der Fischereiwirtschaft»),
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στην πτηνοτροφία («Meister in der Geflügelwirtschaft»),
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στη μελισσοκομία («Meister in der Bienenwirtschaft»),
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στη δασοκομία («Meister in der Forstwirtschaft»),
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
αρχιτεχνιτών στην αναδάσωση και τη διαχείριση δασών («Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft»),
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
αρχιτεχνιτών στη γεωργική αποθήκευση («Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung»),
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),