natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δοκιμές σε χαμηλές δόσεις είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν με βάση τη μέθοδο OECD 308 (24 Απριλίου 2002) ή ισοδύναμη μέθοδο εφόσον εφαρμοσθούν αυστηρές αναερόβιες συνθήκες.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Οι δοκιμές και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών πρέπει να πραγματοποιούνται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Προσαρτήμα ΙΙΙ
Appendix III
ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
Η δοκιμή επιδόσεων είναι δυνατόν να είναι είτε εργαστηριακή είτε δοκιμή με καταναλωτές.
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Στις ακόλουθες παραγράφους περιγράφονται οι συνθήκες για τα δύο είδη δοκιμών.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Στόχος της εργαστηριακής δοκιμής είναι να επιβεβαιώσει ότι το προϊόν δοκιμής καθαρίζει το ίδιο καλά ή και καλύτερα με συγκρίσιμο προϊόν αναφοράς και καλύτερα από το καθαρό νερό, και να επιβεβαιώσει ότι το προϊόν δοκιμής δεν προκαλεί βλάβη στις επιφάνειες για τις οποίες προορίζεται.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Απαιτήσεις γενικού πλαισίου
General framework requirements
Το προϊόν δοκιμής και το προϊόν αναφοράς ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Το προϊόν αναφοράς είναι δυνατόν να είναι είτε προϊόν με ηγετική θέση στην αγορά είτε προϊόν με γενική σύνθεση.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με ηγετική θέση στην αγορά, πρέπει να είναι ένα από τα 3 ή 4 προϊόντα με τον υψηλότερο όγκο πωλήσεων στην αγορά της περιοχής στην οποία πρόκειται να διατεθεί το προϊόν με το οικολογικό σήμα.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με την ηγετική θέση στην αγορά πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και η εμπορική ονομασία πρέπει να είναι γνωστή στο κοινό.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Όταν χρησιμοποιείται ως προϊόν αναφοράς προϊόν με γενική σύνθεση, πρέπει να έχει σύνθεση αντιπροσωπευτική των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Επιπλέον το προϊόν αναφοράς με τη γενική σύνθεση πρέπει να εγκριθεί από τον αρμόδιο φορέα, και ακριβής του σύνθεση πρέπει να διατίθεται εύκολα και δωρεάν.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Οι χρησιμοποιούμενες δόσεις είναι οι συνιστώμενες δόσεις για κανονικό ρύπο ή για κανονική χρήση.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Όπου δεν αναφέρεται συνιστώμενη δόση για το προϊόν αναφοράς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ή ίδια δόση για το προϊόν δοκιμής και για το προϊόν αναφοράς.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Όπου αναφέρεται ανώτατο και κατώτατο όριο δόσης, για την δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιηθεί η κατώτατη συνιστώμενη δόση.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Το μείγμα του ρύπου πρέπει να σχετίζεται με την χρήση του προϊόντος, να είναι ομοιογενές και αν έχει παρασκευασθεί τεχνικά, να στηρίζεται σε καλά περιγραφόμενες ουσίες.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Πρέπει να προετοιμαστεί μία παρτίδα ρύπου επαρκής για ολόκληρη τη δοκιμή.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
Για τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και τα προϊόντα καθαρισμού για κουζίνες πρέπει να τεκμηριώνονται μόνον τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής και παραθύρων, πρέπει να τεκμηριώνονται τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
Η διαδικασία καθαρισμού πρέπει να ανταποκρίνεται σε ρεαλιστικές συνθήκες χρήσης και είναι δυνατόν να γίνεται με το χέρι ή με βοήθεια μηχανής.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Απαιτήσεις δοκιμών
Testing requirements
Η αξιολόγηση της καθαρότητας πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμή και σύγκριση του προϊόντος δοκιμής και του προϊόντος αναφοράς.
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Κάθε προϊόν πρέπει να δοκιμάζεται σε 5 παράλληλες δοκιμές (βλέπε απαιτήσεις τεκμηρίωσης).
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Επιπλέον πρέπει να γίνει μία δοκιμή μόνον με νερό δηλαδή χωρίς τη χρήση καθαριστικού.
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Η ποσότητα του ρύπου που εφαρμόζεται σε πλάκες ή σε άλλο υπόστρωμα πρέπει να είναι η ίδια για όλες τις πλάκες ή το επιμέρους υπόστρωμα και πρέπει να εκφράζεται σε γραμμάρια με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Η σειρά δοκιμής των δύο προϊόντων πρέπει να είναι τυχαία.
The order of testing of the two products shall be randomised.
Από τη δοκιμή πρέπει να είναι δυνατή η εξαγωγή αποτελεσμάτων που να παρέχουν μέτρο της καθαρότητας (χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου) ανάλογα με το προϊόν που υποβάλλεται στη δοκιμή.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Η καθαρότητα είναι δυνατόν να μετράται οπτικά, φωτομετρικά (π.χ. με μέτρηση της ανακλαστικότητας), βαρυτομετρικά, ή με κάποια άλλη σχετική μέθοδο.
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Η μέθοδος μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου συστήματος βαθμολόγησης, πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Η δοκιμή των χαρακτηριστικών αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου είναι δυνατόν να γίνουν είτε ξεχωριστά είτε από κοινού.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Απαιτήσεις για τεκμηρίωση
Documentation requirements
Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται λεπτομερής έκθεση της δοκιμής που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
Τις χρησιμοποιηθείσες δόσεις για το προϊόν δοκιμής και το προϊόν αναφοράς.
The dosages used for the test product and the reference product.
Κοινές επιφάνειες εφαρμογής του προϊόντος δοκιμής και του προϊόντος αναφοράς.
Common application area(s) for the test and the reference product.
Αιτιολόγηση της επιλογής του προϊόντος αναφοράς όσον αφορά την θέση που κατέχει στην αγορά και τα χαρακτηριστικά του.
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
Τύπο (τύπους) επιφάνειας που χρησιμοποιείται στη δοκιμή, λόγους που χρησιμοποιήθηκαν και κατά πόσον τα προϊόντα δεν καταστρέφουν την επιλεγείσα επιφάνεια (επιφάνειες).
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
Περιγραφή του μείγματος του ρύπου που χρησιμοποιείται στη δοκιμή, καθώς και τους λόγους για τους οποίους κρίθηκε σχετικό όσον αφορά την δοκιμή της καταλληλότητας χρήσης.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
Περιγραφή των διαδικασιών επίθεσης του ρύπου, καθαρισμού και μέτρησης των επιδόσεων καθαρισμού.
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
Διαδικασίες υπολογισμού και στατιστικών συγκρίσεων.
Calculation and statistical comparison procedures.
Όλα τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή και στους υπολογισμούς.
All raw data used in the testing and calculations.
Προκειμένου το προϊόν δοκιμής να θεωρηθεί ότι εκπλήρωσε τις απαιτήσεις επιδόσεων θα πρέπει να έχει θετικά αποτελέσματα στο 100 % των σειρών δοκιμής.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
Σε περίπτωση που το αποτέλεσμα δεν είναι 100 % θετικό, πρέπει να πραγματοποιηθούν άλλες 5 παράλληλες δοκιμές.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Από αυτές τις δέκα παράλληλες δοκιμές το 80 % πρέπει να είναι θετικό.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Εναλλακτικά ο αιτών είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει στατιστικές μεθόδους και να αποδείξει με μονομερές εύρος αξιοπιστίας 95 % ότι το προϊόν δοκιμής είναι το ίδιο καλό ή καλύτερο από το προϊόν αναφοράς σε τουλάχιστον 80 % των σειρών δοκιμών, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί πάνω από δέκα παράλληλες δοκιμές.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Τρόπος που αποδεικνύει ότι το δοκιμαζόμενο προϊόν έχει καλύτερες επιδόσεις από εκείνες του καθαρού νερού.
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
Σημείωση για τις δοκιμές
Note on tests
Η δοκιμή CTTN-IREN με τίτλο «Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface» πληροί τις απαιτήσεις για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως εφόσον αυξηθεί ο αριθμός δοκιμών, χρησιμοποιηθεί το ίδιο ποσό ρύπου σε όλες τις υποδοκιμές και συμπεριληφθεί αξιολόγηση της βλάβης που επιφέρουν τα προϊόντα στις επιφάνειες.
The CTTN-IREN test ‘Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface’ fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included.
Η μέθοδος που περιγράφεται από τον οργανισμό πληροφόρησης καταναλωτών Δανίας πληροί τις απαιτήσεις για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως εφόσον αυξηθεί ο αριθμός των δοκιμών για κάθε προϊόν (Δοκιμή προϊόντων καθαρισμού γενικής χρήσεως, 2004, τίτλος στη δανική «Sådan er universalrengøringsmidlerne testet»
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er universalrengøringsmidlerne testet’;
Η δοκιμή IKW «Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger» (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) πληροί τις απαιτήσεις για προϊόντα καθαρισμού λουτρών.
The IKW-test ‘Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger’ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners.
Η δοκιμή IKW «Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners» (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) πληροί τις απαιτήσεις για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής.
The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.
Η μέθοδος που περιγράφεται από τον οργανισμό πληροφόρησης καταναλωτών Δανίας πληροί τις απαιτήσεις για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής (Δοκιμή προϊόντων καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής, 2004, τίτλος στη δανική «Sådan er toiletrensemidlerne testet»
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for sanitary cleaners (Testing of sanitary cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’;
Η δοκιμή CHELAB «Detergents for hard surfaces: washing efficiency» (Εσωτερική μέθοδος CHELAB αριθ. 0578) πληροί τις απαιτήσεις για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως εφόσον στη διαδικασία προστεθεί δοκιμή με καθαρό νερό (χωρίς προσθήκη απορρυπαντικού) (www.chelab.it/).
The CHELAB test ‘Detergents for hard surfaces: washing efficiency’ (CHELAB internal test method n. 0578) fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of detergent) is included in the procedure (www.chelab.it/).
Δοκιμές καταναλωτών
Consumer tests
Στόχος της δοκιμής καταναλωτών είναι να δείξει κατά πόσον το προϊόν της δοκιμής καθαρίζει το ίδιο καλά ή και καλύτερα από συγκρίσιμο προϊόν αναφοράς και ότι το προϊόν δοκιμής δεν προκαλεί βλάβη στις επιφάνειες για τις οποίες προορίζεται.
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.
Για την δοκιμή καταναλωτικών προϊόντων πρέπει να ληφθούν απαντήσεις από ελάχιστο αριθμό 20 ατόμων που επιλέγονται τυχαία στην περιοχή πωλήσεων και χρησιμοποιούν τακτικά το προϊόν αναφοράς.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Για την δοκιμή επαγγελματικών προϊόντων πρέπει να ληφθούν απαντήσεις από ελάχιστο αριθμό πέντε επαγγελματιών χρηστών που επιλέγονται τυχαία στην περιοχή πωλήσεων και χρησιμοποιούν τακτικά το προϊόν αναφοράς.
For testing of professional products, responses must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Το προϊόν δοκιμής και το προϊόν αναφοράς ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
The test product and the reference product should be of the same product category.
Τα προϊόντα αναφοράς είναι τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τακτικά οι δοκιμαστές.
The reference products shall be the products normally used by the test persons.
Οι δόσεις πρέπει να είναι οι συνιστώμενες δόσεις των κατασκευαστών.
The dosages used must be the dose recommended by the manufacturer
Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί πάνω σε τύπο (τύπους) επιφάνειας που να αντιστοιχούν στις συστάσεις της ετικέτας.
The test must be performed on the type(s) of surface relevant in relation to the recommendations on the label
Η περίοδος της δοκιμής πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον πέντε χρήσεις του προϊόντος δοκιμής.
The test period must allow for at least five uses of the test product
Η αποτελεσματικότητα των προϊόντων καθαρισμού γενικής χρήσεως πρέπει να αξιολογείται με βάση τις ακόλουθες ιδιότητες:ικανότητα των προϊόντων να αφαιρέσουν τον ρύπο,
Effectiveness of all-purpose cleaners must be assessed by the following properties:The ability of the products to remove soil
βλάβη που επιφέρουν τα προϊόντα στην επιφάνεια (στις επιφάνειες) πάνω στις οποίες χρησιμοποιούνται.
The gentleness of the products on the surface(s) on which it is used
Η αποτελεσματικότητα των προϊόντων καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής πρέπει να αξιολογείται με βάση τις παρακάτω ιδιότητες:ικανότητα αφαίρεσης ρύπου λιπαρής φύσης,
Effectiveness of sanitary cleaners must be assessed by the following properties:The ability to remove fat-based soil
ικανότητα αφαίρεσης εναποθέσεων ασβεστίου (δεν ισχύει για προϊόντα καθαρισμού κουζίνας),
The ability to remove calcium deposits (not relevant for cleaning products for kitchens)
βλάβη που επιφέρουν τα προϊόντα στην επιφάνεια (στις επιφάνειες) πάνω στις οποίες χρησιμοποιούνται.
The gentleness of the product on the surface(s) on which it is used
Οι δοκιμαστές πρέπει να απαντήσουν στην ερώτηση «Πόσο αποτελεσματικό θεωρείτε ότι είναι το προϊόν δοκιμής σε σύγκριση με το προϊόν που χρησιμοποιείτε τακτικά;» - ή ισοδύναμη ερώτηση.
The test persons must reply to the question ‘How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?’ — or equivalent.
Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα απάντησης με τρεις τουλάχιστον τρόπους, π.χ. «χειρότερα», «το ίδιο» και «καλύτερα».
At least three possibilities for a response must be available, e.g. ‘poorer’, ‘as good as’ and ‘better’
Τουλάχιστον το 80 % των δοκιμαστών πρέπει να αξιολογήσουν το προϊόν ως «το ίδιο» ή «καλύτερο» από το προϊόν αναφοράς.
At least 80 % of the test persons must assess the product to be ‘as good as’ or ‘better’ than the reference product
Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται λεπτομερής έκθεση της δοκιμής που περιέχει πληροφορίες/τεκμηρίωση σχετικά με τα ακόλουθα:
A detailed test report must be submitted to the competent body, including information/documentation on:
Την επιλογή των δοκιμαστών
The selection of the test persons
Τις πληροφορίες που παρέχουν οι δοκιμαστές και συνοπτική περιγραφή του τρόπου πραγματοποίησης της δοκιμής
The information provided by the test persons and a summary describing how the testing was performed
Τύπος επιφάνειας (επιφανειών) στις οποίες δοκιμάστηκε το προϊόν
The type of surface(s) the product was tested on.
Για κάθε δοκιμαστή πρέπει να διατίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες, π.χ. υπό μορφή απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο:δόση που χρησιμοποίησε ο δοκιμαστής,
For each test person, the following information must be available, e.g. in the form of answers to a questionnaire:The dosage used by the test person
ονομασία του προϊόντος αναφοράς,
The name of the reference product
δήλωση ότι το προϊόν δοκιμάστηκε τουλάχιστον πέντε φορές,
A statement declaring that the product has been tested at least five times
αποτέλεσμα της σύγκρισης του προϊόντος δοκιμής και του προϊόντος αναφοράς.
The result of the comparison of the test product and the reference product
Υπολογισμοί και τεκμηρίωση που να αποδεικνύουν ότι τουλάχιστον το 80 % των δοκιμαστών αξιολογούν το προϊόν ως το ίδιο με ή καλύτερο από το προϊόν αναφοράς.
Calculation and documentation showing that at least 80 % of the test persons assess the product to be as good as or better than the reference product.
Τιβετινικός μόσχος: 1-τριτ-βουτυλ-3,4,5-τριμεθυλ-2,6-δινιτροβενζόλιο
Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene,
Κετονικός μόσχος: 4'-τριτ-βουτυλ-2',6'-διμεθυλ-3',5'-δινιτροακετοφαινόνη
Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει πως οι αναφερόμενες ουσίες δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν, συνοδευόμενη από τις ενδεχομένως απαιτούμενες δηλώσεις των παραγωγών.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of ingredients, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
SF (οξεία)
SF (acute)
Συντελεστής ασφάλειας για οξεία τοξικότητα.
Safety factor for acute toxicity
TF (οξεία)
TF (acute)
Συντελεστής τοξικότητας βάσει της οξείας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
SF (χρόνια)
SF (chronic)
Συντελεστής ασφάλειας για χρόνια τοξικότητα.
Safety factor for chronic toxicity.
Συντελεστής τοξικότητας βάσει της χρόνιας τοξικότητας σε υδρόβιους οργανισμούς.
Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
SF(χρόνια) [1]
SF(chronic) [1]
TF(χρόνια)
TF(chronic)
Διαζωλιδινιουρία
Diazolinidylurea
όπου βάρος (i) είναι το βάρος του συστατικού (σε γραμμάρια) ανά μονάδα αναφοράς (για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως) ή ανά 100 g προϊόντος (για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής)· DF (i) είναι ο συντελεστής αποικοδόμησης και TF χρόνια (i) είναι ο συντελεστής τοξικότητας του συστατικού (σε χιλιοστά του γραμμαρίου ανά λίτρο).
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities). DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
της 18ης Φεβρουαρίου 2004
of 18 February 2004
σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από τη Γερμανία υπέρ της Bankgesellschaft Berlin AG
on restructuring aid implemented by Germany for Bankgesellschaft Berlin AG
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 327]
(notified under document number C(2004) 327)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 7(3) thereof,
Αφού κάλεσε το κράτος μέλος και άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
Αφού η Επιτροπή είχε εγκρίνει στις 25 Ιουλίου 2001 την ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Bankgesellschaft Berlin AG («BGB» ή «η τράπεζα») και η Γερμανία στις 28 Ιανουαρίου 2002 είχε υποβάλει στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή με επιστολή της 9 Απριλίου 2002 ανακοίνωσε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
After approval of the rescue aid for Bankgesellschaft Berlin AG (BGB or ‘the bank’) by Commission decision of 25 July 2001 and after notification by Germany of the restructuring plan on 28 January 2002, the Commission informed Germany by letter of 9 April 2002 of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid.
Έπειτα από παράταση της προθεσμίας που ζήτησε και έλαβε καθώς και δύο συζητήσεις με τους εκπροσώπους της Επιτροπής, η Γερμανία κοινοποίησε στις 17 Ιουνίου 2002 τις παρατηρήσεις της καθώς και περαιτέρω στοιχεία και πληροφορίες.
On 17 June 2002, after Germany had requested an extension of the deadline for a reply, which was granted, and after German representatives had twice met representatives of the Commission, Germany submitted its observations, with additional documents and information.
Νέα αίτηση για πληροφορίες απευθύνθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 31 Ιουλίου 2002.
On 31 July the Commission sent Germany a further request for information.
Με τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή κάλεσε και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
When it published its decision to initiate the procedure in the Official Journal of the European Communities, the Commission also called on other interested parties to submit their comments.
Κατόπιν τούτου έλαβε στις 9 Ιουλίου —έπειτα από παράταση της προθεσμίας— παρατηρήσεις ενός ανταγωνιστή καθώς και ενός ακόμη ενδιαφερόμενου ο οποίος ζήτησε να μη γνωστοποιηθεί η ταυτότητά του.
On 9 July and, after it had extended the deadline, on 22 July 2002, it received observations from a competitor and from another interested party who requested that his identity remain confidential.
Αυτές οι παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στις 22 Ιουλίου 2002 στη Γερμανία προκειμένου να τοποθετηθεί.
On 1 August these observations were forwarded to Germany for comment.
Η Γερμανία απάντησε —έπειτα από παράταση της προθεσμίας— με επιστολή της 23 Σεπτεμβρίου 2002.
Germany’s comments were received, after extension of the deadline, on 23 September.