natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος υπόχρεος διατηρεί υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές εφόσον θεσπίζει στο πλαίσιο της διαχείρισης των πράξεων που εκτελεί, ειδικά μέτρα που παρέχουν στις αρχές αυτές αυξημένες δυνατότητες ελέγχου και προστασίας των διακυβευομένων συμφερόντων.
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό, ιδίως προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών, να αφορούν:
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
το περιεχόμενο της δήλωσης διαμετακόμισης, εφόσον ο κύριος υπόχρεος παρέχει στη δήλωση αυτή συμπληρωματικά στοιχεία, σε περιπτώσεις που τα στοιχεία αυτά δεν είναι υποχρεωτικά,
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
τους τρόπους διεκπεραίωσης των διατυπώσεων για την υπαγωγή στο καθεστώς (ειδικότερα την υποβολή της δήλωσης σε ένα και μόνο τελωνείο).
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
Διατήρηση του ελέγχου της μεταφοράς
Being in command of transport operations
Ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι έχει τον έλεγχο της μεταφοράς, ιδίως:
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
όταν πραγματοποιεί ο ίδιος τη μεταφορά εφαρμόζοντας υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας·
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
εάν χρησιμοποιεί μεταφορέα βάσει σύμβασης μακράς διαρκείας, ο οποίος προσφέρει υπηρεσίες που εγγυώνται υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας·
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
εάν χρησιμοποιεί μεσάζοντες που έχουν υπογράψει συμβάσεις με μεταφορέα ο οποίος παρέχει υπηρεσίες που εγγυώνται υψηλές προδιαγραφές ασφαλείας.
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
Καλή οικονομική κατάσταση, επαρκής για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών
Sufficient financial resources to cover obligations
Ο κύριος υπόχρεος αποδεικνύει ότι διαθέτει καλή οικονομική κατάσταση, επαρκή για την επιτυχή τήρηση των υποχρεώσεών του, υποβάλλοντας στις αρμόδιες αρχές τα στοιχεία που πιστοποιούν ότι διαθέτει τα μέσα που του επιτρέπουν να καταβάλει το ποσό της οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί, όσον αφορά τα σχετικά εμπορεύματα.
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 54 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή η σύσταση συνολικής εγγύησης
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Ως «ειδικές περιστάσεις» κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 6, νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται για σημαντικό αριθμό περιπτώσεων στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι του ενός κύριοι υπόχρεοι και κατά τις οποίες τίθεται σε κίνδυνο η ορθή λειτουργία του καθεστώτος ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 50 και 57, η συνολική εγγύηση μειωμένου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την υπεξαίρεση από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Διαδικασία λήψης της απόφασης για την προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης.
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Η απόφαση της μεικτής επιτροπής για προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφοι 6 ή 7 (καλούμενη εφεξής «η απόφαση»), λαμβάνεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Η απόφαση μπορεί να ληφθεί μετά από αίτηση ενός ή περισσότερων συμβαλλομένων μερών.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Όταν υποβάλλεται τέτοια αίτηση, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τα όσα έχουν διαπιστώσει και εξετάζουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία 1.1 ή 1.2.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη κρίνουν ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, υποβάλλεται στη μικτή επιτροπή σχέδιο απόφασης με τη γραπτή διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.5.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής απευθύνει στα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, σχέδιο απόφασης.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Η απόφαση εγκρίνεται, αν εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία αποστολής του σχεδίου απόφασης, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής δεν έχει λάβει καμία έγγραφη αντίρρηση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη για την έγκριση της απόφασης.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Αν κοινοποιηθούν αντιρρήσεις εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, αυτή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει τη δημοσίευση της απόφασης.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Η απόφαση ισχύει για περίοδο δώδεκα μηνών.
The decision shall remain in force for twelve months.
Η μικτή επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει την παράταση της ισχύος της ή την κατάργησή της μετά από επανεξέταση της κατάστασης εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Μέτρα που επιτρέπουν την άμβλυνση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
η μεμονωμένη εγγύηση αποτελεί το αντικείμενο ειδικής πράξης εγγύησης που κάνει μνεία του παρόντος παραρτήματος και καλύπτει μόνον τα εμπορεύματα τα οποία αφορά η εν λόγω απόφαση,
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που καθορίζεται στην πράξη εγγύησης,
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη περισσοτέρων της μιας πράξεων, ταυτόχρονων ή διαδοχικών, εφόσον το σύνολο των ποσών που απαιτούνται για τις σχετικές πράξεις, για τις οποίες δεν έχει λήξει το καθεστώς, δεν υπερβαίνει το ποσό της μεμονωμένης εγγύησης.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο εγγύησης χορηγεί στον κύριο υπόχρεο έναν αρχικό κωδικό πρόσβασης για την εγγύηση.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Για την εν λόγω εγγύηση ο κύριος υπόχρεος δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους κωδικούς πρόσβασης, για χρήση από τον ίδιο ή τους εκπροσώπους του,
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
κάθε φορά που το καθεστώς εκκαθαρίζεται για μια πράξη κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από την εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση, το ποσό που αντιστοιχεί στη σχετική πράξη αποδεσμεύεται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου για την κάλυψη άλλης πράξης, εντός των ορίων του ποσού της εγγύησης.
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
Παρέκκλιση από την απόφαση προσωρινής απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης ή συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Σε κάθε κύριο υπόχρεο μπορεί να επιτραπεί η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης για την υπαγωγή στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης εμπορευμάτων για τα οποία ισχύει η απόφαση απαγόρευσης αυτών των εγγυήσεων, εφόσον αποδείξει ότι δεν έχει γεννηθεί καμία οφειλή για τα εν λόγω εμπορεύματα στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που ανέλαβε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών πριν από την απόφαση ή, εάν έχουν γεννηθεί οφειλές κατά την εν λόγω περίοδο, εφόσον αποδείξει ότι αυτές εξοφλήθηκαν στο σύνολό τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας από τον οφειλέτη ή τον τριτεγγυητή.
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Για να μπορεί να προβεί στη σύσταση προσωρινά απαγορευμένης συνολικής εγγύησης, ο κύριος υπόχρεος οφείλει εξάλλου να πληροί τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β).
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Οι διατάξεις των άρθρων 46 έως 51 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις αιτήσεις και τις άδειες που αφορούν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 παράγραφος 1.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Όταν οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν παρέκκλιση, θέτουν στη θέση 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης την ακόλουθη ένδειξη:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209.
UNRESTRICTED USE — 99209.
ΤΗΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
FALLBACK PROCEDURE
Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες που επιτρέπουν την εφαρμογή της εφεδρικής διαδικασίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
για τους ταξιδιώτες:
for travellers:
όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα των αρμόδιων αρχών,
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
για τους κύριου υπόχρεους, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων αποστολέων:
for principals, including authorised consignors:
όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του κύριου υπόχρεου, ή
where the principal's computerised system is not functioning, or
όταν δεν λειτουργεί το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ του κύριου υπόχρεου και των αρμοδίων αρχών.
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στην εφεδρική διαδικασία εκτός αντιθέτων διατάξεων που αναφέρονται κατωτέρω.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Δηλώσεις διαμετακόμισης
Transit declarations
Η γραπτή δήλωση διαμετακόμισης που χρησιμοποιείται για την εφεδρική διαδικασία πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη από όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην πράξη διαμετακόμισης, έτσι ώστε να αποφεύγονται προβλήματα στο (στα) τελωνείο(-α) της διαμετακόμισης και στο τελωνείο προορισμού.
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Για το λόγο αυτό, τα χρησιμοποιούμενα έγγραφα περιορίζονται στα ακόλουθα:
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
χρήση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου· (ΕΔΕ),
a single administrative document (SAD),
χρήση του τυπωμένου σε κοινό χαρτί εγγράφου ΕΔΕ από το σύστημα του συναλλασσόμενου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Β6 του προσαρτήματος ΙΙΙ, ή
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
το έγγραφο ΕΔΕ μπορεί να αντικατασταθεί από το υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης (ΣΕΔ) με σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών εφόσον κρίνουν ότι οι ανάγκες του συναλλασσόμενου είναι δικαιολογημένες.
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου 3.1 3η περίπτωση, το ΣΕΔ καταρτίζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα Α1 έως Α3 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Όταν στις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος γίνεται αναφορά στα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύουν την αποστολή, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο ΣΕΔ.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των αρμοδίων αρχών.
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Κανόνες εφαρμογής, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο έγγραφο:
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
η δήλωση συμπληρώνεται και υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης σε τρία αντίτυπα του ΕΔΕ, σύμφωνα με το παράρτημα Β6 του προσαρτήματος ΙΙΙ και συντεταγμένη σύμφωνα με τα παραρτήματα Α1 έως Α3 για το ΣΕΔ,
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
η δήλωση καταχωρείται από τα τελωνεία με διαφορετικό σύστημα αρίθμησης από εκείνο του μηχανογραφικού συστήματος και ο αριθμός καταχώρησης αναγράφεται στη θέση Γ αυτής,
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
η εφεδρική διαδικασία εμφαίνεται στα αντίγραφα της δήλωσης διαμετακόμισης με την σφραγίδα που αναφέρεται στο παράρτημα Β7 του προσαρτήματος ΙΙΙ, στη θέση Α του ΕΔΕ ή στη θέση του αριθμού αναφοράς της πράξης διαμετακόμισης (MRN) ή του γραμμωτού κώδικα για το ΣΕΔ,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
όταν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία, ο εγκεκριμένος αποστολέας χρησιμοποιεί επικυρωμένα εκ των προτέρων παραστατικά και πληροί όλες τις υποχρεώσεις και τους όρους σχετικά με τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση και τη χρήση της ειδικής σφραγίδας (κεφάλαιο ΙΙΙ, σημεία 27 έως 30), χρησιμοποιώντας τις θέσεις Δ και Γ,
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
το παραστατικό θεωρείται από το τελωνείο αναχώρησης όταν εφαρμόζεται η συνήθης διαδικασία, ή από τον εγκεκριμένο αποστολέα όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες,
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
όταν χρησιμοποιείται το υπόδειγμα του ΣΕΔ, δεν εμφανίζεται στη δήλωση ούτε γραμμωτός κώδικας ούτε ο αριθμός αναφοράς της κίνησης διαμετακόμισης (MRN).
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
Εάν ληφθεί η απόφαση εφαρμογής της εφεδρικής διαδικασίας, πρέπει να ακυρώνεται κάθε δήλωση που είχε εισαχθεί στο μηχανογραφικό σύστημα, αλλά δεν έχει ακόμα υποστεί περαιτέρω επεξεργασία λόγω βλάβης του συστήματος.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Ο συναλλασσόμενος υποχρεούται να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές κάθε φορά που μια δήλωση υποβάλλεται στο σύστημα αλλά στη συνέχεια εφαρμόζεται η εφεδρική διαδικασία.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Η αρμόδια αρχή ελέγχει τη χρήση της εφεδρικής διαδικασίας έτσι ώστε να αποφεύγεται κατάχρησή της
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος των κύριων υπόχρεων ή/και του δικτύου
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του κύριου υπόχρεου ή/και το δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των κύριων υπόχρεων και των αρμοδίων αρχών, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4, με εξαίρεση τις διατάξεις τις σχετικές με την απλουστευμένη διαδικασία,
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
ο κύριος υπόχρεος θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή/και το δίκτυο.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
Μη διαθεσιμότητα του μηχανογραφικού συστήματος του εγκεκριμένου αποστολέα ή/και του δικτύου:
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του εγκεκριμένου αποστολέα ή/και το δίκτυο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4,
the provisions set out in point 4 shall apply,
ο εγκεκριμένος αποστολέας θα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές όταν επαναλειτουργήσει το μηχανογραφικό σύστημά του ή/και το δίκτυο,
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
στην προκείμενη περίπτωση ή στην περίπτωση δυσλειτουργιών του δικτύου εφόσον ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει ετησίως περισσότερο από το 2 % των δηλώσεών του με εφεδρική διαδικασία, θα πρέπει να αναθεωρηθεί η άδεια προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον εξακολουθούν να πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
Εισαγωγή δεδομένων από τις εθνικές διοικήσεις
Data entry by national authorities
Στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις (5 και 6), οι εθνικές τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν στους συναλλασσόμενους να υποβάλλουν τη δήλωση διαμετακόμισης σε ένα αντίτυπο (χρησιμοποιώντας το ΕΔΕ ή, κατά περίπτωση, το υπόδειγμα ΣΕΔ) στο τελωνείο αναχώρησης, έτσι ώστε η επεξεργασία τους να πραγματοποιείται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος του τελωνείου.
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
Στατιστικές πληροφορίες
Statistical information
Υποβάλλεται ένα επιπλέον αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 4 των δηλώσεων Τ1 και Τ2 ή του ΣΕΔ προς εφαρμογή του άρθρου 12 της σύμβασης.
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Εφαρμογή του καθεστώτος
Operation of the procedure
Η μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πραγματοποιείται με τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 του ΕΔΕ ή με το ΣΕΔ που επιστρέφεται από το τελωνείο αναχώρησης στον κύριο υπόχρεο.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Όταν το τελωνείο αναχώρησης είναι διαφορετικό από το τελωνείο εγγύησης, το τελευταίο διατηρεί αντίγραφο της πράξης εγγύησης.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον κύριο υπόχρεο στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.