natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό της εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων της παρούσας απόφασης, το διοικητικό συμβούλιο που συνιστάται βάσει του άρθρου 10 της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το διοικητικό συμβούλιο που είχε συσταθεί βάσει της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ.
For the purpose of implementing the transitional provisions of this Decision, the Governing Board set up on the basis of Article 10 of this Decision shall substitute itself for the Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA.
Παρά το άρθρο 28 της παρούσας απόφασης, οι σχετικές διατάξεις της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ και όλοι οι κανόνες και κανονισμοί που έχουν θεσπισθεί για την εφαρμογή τους, εξακολουθούν να ισχύουν προς το σκοπό της εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων της παρούσας απόφασης.
Notwithstanding Article 28 of this Decision, the relevant provisions of Decision 2000/820/JHA, and all rules and regulations adopted for their implementation, shall remain in force for the purpose of implementing the transitional provisions of this Decision.
Μέτρα που θα πρέπει να προετοιμασθούν πριν από την έναρξη της ισχύος
Measures to be prepared before entry into force
Το διοικητικό συμβούλιο που έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ καθώς και ο διευθυντής που έχει διορισθεί βάσει της απόφασης αυτής, προετοιμάζουν την έκδοση των κατωτέρω πράξεων:
The Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA, as well as the Director, appointed on the basis of that Decision, shall prepare the adoption of the instruments listed below:
εσωτερικός κανονισμός του διοικητικού συμβουλίου, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 8·
the rules of procedure of the Governing Board as referred to in Article 10(8);
κανόνες εφαρμογής που ισχύουν για το προσωπικό της ΕΑΑ, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 9 στοιχείο στ)·
the implementing rules applicable to CEPOL staff as referred to in Article 10(9)(f);
κανόνες σχετικά με την επιλογή των υποψηφίων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
the rules regarding the selection of the candidates, as referred to in Article 11(1);
τα μέτρα που μνημονεύονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β)·
the measures referred to in Article 11(4)(b);
δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για την ΕΑΑ, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 17·
the financial rules applicable to CEPOL referred to in Arti cle 17;
στ) μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2· και
the measures required in Article 18(2); and
κανόνες πρόσβασης στα έγγραφα της ΕΑΑ, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 20.
the rules for access to CEPOL documents referred to in Article 20.
Με την επιφύλαξη του κεφαλαίου VI της παρούσας απόφασης, η απόφαση 2000/820/ΔΕΥ καταργείται.
Without prejudice to Chapter VI of this Decision, Decision 2000/820/JHA is repealed.
Παραγωγή αποτελεσμάτων
Taking of effect
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2006.
This Decision shall take effect on 1 January 2006.
Ωστόσο, το άρθρο 28 αρχίζει να εφαρμόζεται από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, Article 28 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion delivered on 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, («ΕΑΑ»), θεωρούμενη ως διάδοχος της ΕΑΑ, όπως ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
A European Police College (CEPOL) is hereby established. It shall be regarded as the successor of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/567/ΔΕΥ (ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 20).
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/567/JHA (OJ L 251, 27.7.2004, p. 20).
ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/240/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 12.3.2004, σ. 17).
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72. Decision as last amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
σχετικά με τη μεταβίβαση, στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα, της εξουσίας να χορηγεί άδειες διέλευσης στους υπαλλήλους της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου
delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council
(2005/682/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2005/682/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 207(2) thereof,
το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and in particular Article 7(1) thereof,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως το άρθρο 23 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και το άρθρο 11 του εν λόγω καθεστώτος,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 23 of the Staff Regulations and Article 11 of the Conditions of employment of their servants,
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος για τη χορήγηση αδειών διέλευσης στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου είναι ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Pursuant to Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, it is for the President of the Council to issue laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council, in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations.
Είναι σκόπιμο να μεταβιβάσει ο πρόεδρος του Συμβουλίου τη σχετική εξουσία στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου,
The President of the Council should delegate this power to the Deputy Secretary-General of the Council,
Οι εξουσίες του προέδρου του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών διέλευσης στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου, ασκούνται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
The powers conferred on the President of the Council by Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities for the issuing of laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council shall be exercised by the Deputy Secretary-General of the Council.
Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας εξουσιοδοτείται να μεταβιβάσει τις εξουσίες αυτές στον γενικό διευθυντή της διοίκησης.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to delegate these powers to the Director-General of Administration.
Τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
It shall take effect on the day of its adoption.
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/240/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3646]
(notified under document number C(2005) 3646)
Με την απόφαση 2005/240/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε η χρησιμοποίηση τριών μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Πολωνία.
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
Η κυβέρνηση της Πολωνίας ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει νέα όργανα για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα λεπτομερή στοιχεία που απαιτούνται κατά το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
The Polish Government has requested the Commission to authorise a new apparatus for grading pig carcases and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Από την εξέταση της αίτησης προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση των νέων οργάνων.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Κατόπιν των ανωτέρω η απόφαση 2005/240/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για το κρέας χοίρου,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Η απόφαση 2005/240/ΕΚ τροποποιείται με το παρόν ως εξής:
Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in the first paragraph of Article 1, the following point (d) is added:
το όργανο που ονομάζεται “IM-03” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος.»·
the apparatus called “IM-03” and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 4 of the Annex;’
το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κυβέρνηση της Πολωνίας.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Στο παράρτημα της απόφασης 2005/240/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο μέρος 4:
In the Annex to Decision 2005/240/EC, the following part 4 is added:
Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση του οργάνου που ονομάζεται “IM-03”.
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Το όργανο είναι εφοδιασμένο με βελονοειδή οπτικό καθετήρα (Single Line Scanner SLS01) διαμέτρου 7 χιλιοστομέτρων.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Ο καθετήρας περιλαμβάνει τη γραμμή αισθητήρων επαφής για εικόνα (CIS) και φωτοδιόδους εκπομπής πράσινου φωτός.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Η απόσταση λειτουργίας εκτείνεται από 0 έως και 132 χιλιοστόμετρα.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετριέται σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσο του σφαγίου στο ύψους μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετριέται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.»
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 62· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/609/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 20).
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62. Decision as amended by Decision 2005/609/EC (OJ L 207, 10.8.2005, p. 20).
για τη χορήγηση σε ορισμένα κράτη μέλη παρεκκλίσεων όσον αφορά τις στατιστικές που πρέπει να καταρτιστούν για τα έτη αναφοράς 2004 και 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1450/2004
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2004 and 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1450/2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2772]
(notified under document number C(2005) 2772)
(Τα κείμενα στην ελληνική, γαλλική, ιταλική, μαλτέζικη και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the texts in Greek, French, Italian, Maltese and German are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 2004, για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία [1], και ιδίως το τμήμα 8 του παραρτήματος,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [1], and in particular Section 8 of the Annex thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 περιλαμβάνει το πλαίσιο αναφοράς για κοινά πρότυπα, ορισμούς και ταξινομήσεις σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για την καινοτομία, ούτως ώστε να λαμβάνονται στατιστικά αποτελέσματα υψηλής ποιότητας από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα, ορισμούς και ταξινομήσεις.
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on innovation in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Το τμήμα 8 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 προβλέπει ότι στο βαθμό που τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν καίριες προσαρμογές, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις όσον αφορά τις στατιστικές που πρέπει να καταρτιστούν για το πρώτο έτος αναφοράς 2004.
Section 8 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference year 2004.
Πρόσθετες παρεκκλίσεις μπορούν να εγκριθούν όσον αφορά την κάλυψη των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.1 ή/και τις αναλύσεις κατά τάξη μεγέθους των στατιστικών που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2006.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or to the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Τέτοιες παρεκκλίσεις έχουν ζητήσει οι αρχές της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Μάλτας, της Ιταλίας και της Αυστρίας.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Greece, France, Malta, Italy and Austria.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή (Eurostat), οι αιτήσεις των εν λόγω κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι πρέπει να κάνουν σημαντικές αλλαγές στα στατιστικά τους συστήματα.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθούν οι αιτούμενες παρεκκλίσεις,
The requested derogations should therefore be granted,
Χορηγούνται παρεκκλίσεις στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Αυστρία, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Derogations are granted to Greece, France, Italy, Malta and Austria, as laid down in the annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Μάλτας και τη Δημοκρατία της Αυστρίας.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
GRANTED DEROGATIONS
Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2004: η προθεσμία διαβίβασης που αναφέρεται στο τμήμα 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 θα είναι 20 μήνες αντί 18 μηνών
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the transmission delay mentioned in Section 6 of the Annex of the Commission Regulation (EC) No 1450/2004 shall be 20 months instead of 18 months
Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2006: για όλα τα αποτελέσματα εκτός από εκείνα που σχετίζονται με το τμήμα Δ της NACE αναθ. 1.1 και με την τάξη μεγέθους 10-49 εργαζόμενοι
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: for all results except those related to section D of NACE Rev. 1.1 and to the size class 10 – 49 employees
Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2006: τα αποτελέσματα δεν αναλύονται κατά οικονομική δραστηριότητα σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.1 ή κατά τάξη μεγέθους
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: the results are not to be broken down by economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or by size class
Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2004: δεν διαβιβάζονται αποτελέσματα
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: no results are to be transmitted
Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2004: το έτος αναφοράς θα είναι το 2005 αντί του 2004
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the reference year shall be 2005 instead of 2004
για τη χορήγηση εξαιρέσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις στατιστικές που πρέπει να καταρτιστούν για τα έτη αναφοράς 2003, 2004 και 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2004
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2773]
(notified under document number C(2005) 2773)
(Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική, εσθονική, γαλλική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Swedish texts are authentic)
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [1], και ιδίως τα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος,
Having regard to the Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [1], and in particular section 1 and section 2 of the Annex thereto,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία περιλαμβάνει το πλαίσιο αναφοράς για κοινά πρότυπα, ορισμούς και ταξινομήσεις σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία, ούτως ώστε να λαμβάνονται στατιστικά αποτελέσματα υψηλής ποιότητας από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα, ορισμούς και ταξινομήσεις.
Regulation (EC) No 753/2004 contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on science and technology in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Το τμήμα 1 σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 προβλέπει ότι, στο βαθμό στον οποίο τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν σημαντικές αναπροσαρμογές, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει εξαιρέσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τις στατιστικές που καταρτίζονται για το πρώτο έτος αναφοράς 2003.
Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and development compiled for the first reference year 2003.
Σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, η περίοδος ισχύος των εν λόγω εξαιρέσεων μπορεί να παραταθεί για τις περιφερειακές αναλύσεις των μεταβλητών.
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables.
Το τμήμα 2 σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 προβλέπει ότι, στο βαθμό στον οποίο τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν σημαντικές αναπροσαρμογές, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει εξαιρέσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τις στατιστικές σχετικά με τα κονδύλια του κρατικού προϋπολογισμού που διατίθενται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ΕTΑ (GBAORD) που καταρτίζονται για το πρώτο έτος αναφοράς 2004.
Section 2, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) compiled for the first reference year 2004.
Τέτοιες εξαιρέσεις έχουν ζητήσει οι αρμόδιες αρχές του Βελγίου, της Εσθονίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή (Eurostat), οι αιτήσεις των εν λόγω κρατών μελών οφείλονται στο γεγονός ότι χρειάζεται να επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στο στατιστικό τους σύστημα.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical system.
Επομένως, πρέπει να χορηγηθούν οι αιτούμενες εξαιρέσεις,
The requested derogations should therefore be granted,
Χορηγούνται εξαιρέσεις στο Βέλγιο, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Derogations are granted to Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom as laid down in the annex to this Decision.