natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι οι σχετικοί με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381).
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Κανόνες εφαρμογής
Implementing rules and procedures
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, οι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου είναι οι ακόλουθοι: αεροδρόμιο Βασιλείας-Μυλούζης, Φερνέ-Βολτέρ/αεροδρόμιο Γενεύης και αεροδρόμιο Ζυρίχης.
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής, βάσει ιδίως του άρθρου 19 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και του άρθρου 57 του νόμου για τις επιζωοτίες.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SPECIAL PROVISIONS
Για τη Γαλλία, οι περιπτώσεις του Φερνέ-Βολτέρ/αεροδρομίου Γενεύης και του Σεν Λουί/αεροδρομίου Βασιλείας, αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
Για την Ελβετία, οι περιπτώσεις του αεροδρομίου Γενεύης-Κουαντρέν και του αεροδρομίου Βασιλείας-Μυλούζης, αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
I. ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
I. MUTUAL ASSISTANCE
Οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1989, για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας (ΕΕ L 351 της 2.12.1989, σ. 34).
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1966, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Ιουνίου 2003 (RS 916.40), και ιδίως το άρθρο 57
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ευθύνεται για την εφαρμογή των άρθρων 10, 11 και 16 της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
IDENTIFICATION OF ANIMALS
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Διάταγμα για τις επιζωοτίες (OFE) της 27ης Ιουνίου 1995, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 7 έως 22 (καταγραφή και αναγνώριση)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση — Παράρτημα II: Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχωρήσεως — 6.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Διάταγμα της 18ης Αυγούστου 1999 για τη βάση δεδομένων σχετικά με την εμπορία ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Νοεμβρίου 2002 (RS 916.404)
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ευθύνεται για την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) πέμπτο εδάφιο και του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Για την εσωτερική διακίνηση στην Ελβετία χοίρων και αιγοπροβάτων, η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 3 είναι η 1η Ιουλίου 1999.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
Στο πλαίσιο του άρθρου 10 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ, η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή ευθύνεται για το συντονισμό για την ενδεχόμενη εφαρμογή των ηλεκτρονικών μηχανισμών αναγνώρισης.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
ANIMAL WELFARE
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής (ειδική πλειοψηφία) (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Διάταγμα της 27ης Μαΐου 1981 για την προστασία των ζώων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 27 Ιουνίου 2001 (RS 455.1)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για τα κοινοτικά κριτήρια που απαιτούνται για τα σημεία στάσης και για την τροποποίηση του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ (ΕΕ L 174 της 2.7.1997, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2003 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 όσον αφορά τη χρήση των σημείων στάσης (ΕΕ L 151 της 19.6.2003, σ. 21).
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Οι ελβετικές αρχές υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζει η οδηγία 91/628/ΕΟΚ για το εμπόριο μεταξύ Ελβετίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται υπό την ευθύνη της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής βάσει ιδίως του άρθρου 10 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και του άρθρου 65 του διατάγματος για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων της 20ης Απριλίου 1988, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11).
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
ΣΠΕΡΜΑ, ΩΑΡΙΑ ΚΑΙ ΕΜΒΡΥΑ
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
Εφαρμόζεται, τηρουμένων αναλογιών, το κεφάλαιο 1 μέρος VI και το κεφάλαιο 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
V. ΤΕΛΗ
V. FEES
Για τους ελέγχους των ζώντων ζώων προελεύσεως χωρών άλλων πλην των υπαγομένων στο παρόν παράρτημα, οι ελβετικές αρχές υποχρεούνται να εισπράττουν τουλάχιστον τα τέλη που προβλέπονται στο παράρτημα Γ κεφάλαιο 2 της οδηγίας 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1).
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας ή Ελβετίας, που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα ή την Ελβετία, εισπράττονται τα ακόλουθα τέλη:
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
2,5 EUR/κεφαλή, με ελάχιστο ποσό 15 EUR και μέγιστο ποσό 175 EUR ανά παρτίδα.
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
Δεν εισπράττονται τέλη για:
No fees shall be charged:
τα ζώα σφαγής που προορίζονται για το σφαγείο Βασιλείας,
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
τα ζώα που προορίζονται για τον τελωνειακό θύλακα του Λιβίνιο,
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
τα ζώα που προορίζονται για το καντόνι Γκράουμπυντεν,
on animals bound for the canton of Graubünden,
τα ζώντα ζώα που φορτώνονται απευθείας ή εμμέσως στο τρένο σε κάποιο σημείο του εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλο σημείο του εδάφους της Κοινότητας,
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας, που διέρχονται από την ελβετική επικράτεια,
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
τα ζώντα ζώα, καταγωγής Ελβετίας, που διέρχονται από το κοινοτικό έδαφος,
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
τα ιπποειδή.
on equidae.
Για τα ζώα που προορίζονται για μεθοριακή βόσκηση, εισπράττονται τα ακόλουθα τέλη:
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
1 EUR/κεφαλή για τη χώρα αποστολής και 1 EUR/κεφαλή για τη χώρα προορισμού, με ελάχιστο ποσό 10 EUR και μέγιστο ποσό 100 EUR ανά παρτίδα, σε κάθε περίπτωση.
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως “παρτίδα” μια ποσότητα ζώων του ιδίου τύπου, τα οποία καλύπτονται από το ίδιο πιστοποιητικό ή υγειονομικό έγγραφο, μεταφέρονται με το ίδιο μεταφορικό μέσο, αποστέλλονται από έναν και μόνο αποστολέα, προέρχονται από την ίδια χώρα ή περιφέρεια εξαγωγής και έχουν τον ίδιο προορισμό.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 6
APPENDIX 6
ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
LIVESTOCK PRODUCTS
ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
Προϊόντα: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
Εμπορικοί όροι
Trade conditions
Ισοδυναμία
Equivalence
Ειδικοί όροι
Special requirements
Προδιαγραφές ΕΚ
EC standards
Ελβετικές προδιαγραφές
Swiss standards
Υγεία των ζώων
Animal health
64/432/ΕΟΚ
64/432/EEC
92/46/ΕΟΚ
92/46/EEC
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995, για τις επιζωοτίες (OFE) όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401), και ιδίως τα άρθρα 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 και 295.
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
ναι
Yes
Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας πρέπει να συνοδεύονται μόνον από τα εμπορικά παραστατικά συνοδείας που προβλέπονται στο κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, η Ελβετία καταρτίζει τον κατάλογο των εγκεκριμένων δικών της εγκαταστάσεων μεταποίησης και δικών της εγκαταστάσεων επεξεργασίας, καθώς και τον κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων συλλογής και κέντρων τυποποίησης.
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
Δημόσια υγεία
Public health
Διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1998, για τη διασφάλιση και τον έλεγχο της ποιότητας στη γαλακτοκομική παραγωγή (Διάταγμα σχετικά με την ποιότητα του γάλακτος, OQL), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 8 Μαρτίου 2002 (RS 916.351.0)
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
Διάταγμα της 13ης Απριλίου 1999, για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκμετάλλευση της γαλακτοπαραγωγής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Δεκεμβρίου 2002 (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
Διάταγμα της 13ης Απριλίου 1999, για τη διασφάλιση της ποιότητας στη βιομηχανία μεταποίησης του γάλακτος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Δεκεμβρίου 2002 (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
Διάταγμα της 13ης Απριλίου 1999, για τη διασφάλιση της ποιότητας για την παραδοσιακή μεταποίηση του γάλακτος, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Δεκεμβρίου 2002 (RS 916.351.021.3)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
Διάταγμα της 13ης Απριλίου 1999, για τη διασφάλιση της ποιότητας κατά την ωρίμαση και την προσυσκευασία των τυριών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Δεκεμβρίου 2002 (RS916.351.021.4)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality during maturing and pre-packaging of cheese, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.4)
Προϊόντα: ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, στα οποία περιλαμβάνονται γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα βοοειδών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Products: Animal by-products not for human consumption, including milk and products of milk of bovine species not for human consumption
Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2004 της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ως προς την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 64).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2004 of 26 April 2004 on transitional measures pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import and transit of certain products from certain third countries (OJ L 123, 27.4.2004, p. 64).
Διάταγμα της 1ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την υγιεινή των κρεάτων (OHyV), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 817.190).
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190).
Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995, για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401).
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988, για την εισαγωγή, διαμετακόμιση και εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (ΟΙΤΕ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.443.11), και ιδίως τα άρθρα 51, 64α, 76 και 77 (έγκριση εγκατάστασης εξαγωγής, όροι εισαγωγής και εξαγωγής για τα ζωικά υποπροϊόντα).
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11), and in particular Articles 51, 64a and 77 (approval as export enterprises, import and export conditions for animal by-products) thereof
Για τις εισαγωγές της, η Ελβετία εφαρμόζει τις ίδιες διατάξεις με αυτές των παραρτημάτων VII, VIII, X (πιστοποιητικά) και XI (χώρες), σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Switzerland shall apply to its imports the same provisions as those in Annexes VII, VIII, X (certificates) and XI (countries), in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002
Το εμπόριο υλικών των κατηγοριών 1 και 2 απαγορεύεται, εκτός εάν αυτά προορίζονται για ορισμένες τεχνικές χρήσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [μεταβατικά μέτρα που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 878/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 62)].
Trade in category 1 and 2 materials shall be prohibited, except for certain technical uses provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 (transitional measures introduced by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62))
Τα υλικά της κατηγορίας 3 που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας πρέπει να συνοδεύονται από τα εμπορικά έγγραφα και τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από το κεφάλαιο III του παραρτήματος II, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
Category 3 materials traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex II, in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1774/2002
Σύμφωνα με το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Ελβετία καταρτίζει τον κατάλογο των δικών της αντίστοιχων εγκαταστάσεων.
In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER II
ΤΟΜΕΙΣ ΑΛΛΟΙ ΠΛΗΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I