natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκδόσεις του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών διατίθενται δωρεάν.
Press and Information Offi ce publications are available free of charge.
Λευκωσία 2012
Nicosia 2012
Χάρτης που απεικονίζει τη γραμμή κατάπαυσης του πυρός του 1974 του ΟΗΕ κατά μήκος της Κυπριακής Δημοκρατίας και των περιοχών που βρίσκονται υπό τη στρατιωτική κατοχή της Τουρκίας.
Map showing the 1974 UN ceasefire line across the Republic of Cyprus and the areas of the Republic under military occupation by Turkey.
Ένας πολιτισμός χάνεται
The loss of a civilization
«Η καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς οποιουδήποτε λαού, σημαίνει την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς ολόκληρης της ανθρωπότητας».
“Damage to cultural property belonging to any people whatsoever means damage to the cultural heritage of all mankind.”
Προοίμιο της Διεθνούς Σύμβασης της Χάγης του 1954 για την Προστασία της Πολιτιστικής Κληρονομιάς σε Περίπτωση Ένοπλης Σύρραξης.
Preamble to the Hague Convention of 1954 on the Preservation of the Cultural Heritage in the Event of Armed Conflict.
«Ο πολιτικός και δημογραφικός ντε φάκτο διαχωρισμός που έχει επιβληθεί στην Κύπρο από το 1974 απειλεί όχι μόνο την ενότητα και ακεραιότητα ενός σύγχρονου κράτους, αλλά και την ακεραιότητα και συνέχεια του πολιτισμού χιλιάδων ετών ενός νησιού το οποίο αποτελεί το σταυροδρόμι του πολιτισμού της ανατολικής Μεσογείου».
“The political-demographic de facto partition imposed on Cyprus since 1974 thus threatens not only the unity and integrity of a modern nation-state but also the millennial cultural integrity and continuity of the island which has been the crossroads of the civilization of the Eastern Mediterranean.”
Εκκλησία Αποστόλου Βαρνάβα, Επαρχία Αμμοχώστου
The Church of Apostolos Varnavas, in the Famagusta district
Η Κύπρος είναι το μεγαλύτερο νησί της Ανατολικής Μεσογείου.
Cyprus is the largest island in the Eastern Mediterranean.
Βρίσκεται στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, της Αφρικής, της Ασίας και της Ευρώπης.
It lies at the crossroads of three continents, Africa, Asia and Europe.
Αποτελεί σημείο επαφής μεγάλων πολιτισμών.
It has long been a nexus for the intersection of great civilizations.
Με δεδομένη τη γεωγραφική θέση και την ιστορία της, η οποία ανάγεται στην Εποχή του Χαλκού, η Κύπρος διαθέτει μία τεράστια και εξαιρετικά πλούσια πολιτιστική κληρονομιά.
Given its location and its history, which reaches back to the Bronze Age, Cyprus has an enormous and incredibly rich cultural heritage.
Ωστόσο, η στρατηγική της θέση αποτέλεσε ταυτόχρονα ευλογία και κατάρα για το νησί και το λαό του: από τη μια, επέτρεψε την ανάπτυξη ενός μοναδικού πολιτιστικού πλούτου• από την άλλη, έχει αφήσει το νησί και το λαό του εκτεθειμένους σε επανειλημμένες επιδρομές.
Its location, however, has been both a blessing and a curse for the island and its people: on the one hand, it enabled the development of a unique cultural wealth; on the other, it has left them exposed to repeated invasions.
Καθ' όλη τη διάρκεια της αρχαιότητας και του μεσαίωνα, σε αυτό το σταυροδρόμι άνθισαν σημαντικοί πολιτισμοί, μεταξύ των οποίων ο Ασσυριακός, ο Βυζαντινός, ο Αιγυπτιακός, ο Ελληνικός, ο Εβραϊκός, ο Μινωικός, ο Οθωμανικός, ο Περσικός, ο Φοινικικός και ο Ρωμαϊκός.
Throughout ancient history and the Middle Ages, important civilizations flourished at this crossroads, including the Assyrian, Byzantine, Egyptian, Greek, Hebrew, Minoan, Ottoman, Persian, Phoenician and Roman civilizations.
Η επαφή και στενή επικοινωνία αυτών των πολιτισμών, και η αλληλεπίδραση τους, είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη στην Κύπρο ενός λαμπρού πολιτισμού, έτσι ώστε το νησί να έχει καταστεί, στη σύγχρονη εποχή, ένα μεγάλο, πλωτό μουσείο.
The intersection and close communication of these civilizations, and their influence upon each other, has resulted in the growth of a brilliant culture in Cyprus, such that the island has become, in the modern era, a large, floating museum.
Εκκλησία Αγίου Αντωνίου, Λεονάρισσο, επαρχία Αμμοχώστου
The Church of St Anthony, Leonarisso, in the Famagusta district
Ο φυσικός πλούτος και η στρατηγική θέση του νησιού καθόρισαν ουσιαστικά την πορεία της ιστορίας του - για χιλιάδες χρόνια, η Κύπρος έχει υποστεί εισβολές, κατακτήσεις και λεηλασίες από πανίσχυρες αυτοκρατορίες.
The island's natural wealth and strategic position essentially determined the course of its history - for thousands of years, Cyprus has endured invasion, conquest and spoliation by powerful empires.
Από τον 11ο αιώνα π.Χ., όταν και διαμορφώθηκε ο κατεξοχήν ελληνικός της χαρακτήρας, έχει απολαύσει περιόδους ελευθερίας, αλλά για μεγάλες περιόδους έχει περάσει υπό την κυριαρχία των Ασσυρίων, των Αιγυπτίων, των Περσών, των Ρωμαίων, των Φράγκων, των Ενετών, των Οθωμανών και των Βρετανών.
Beginning in the 11th century BC, when its predominantly Greek character took shape, it has enjoyed periods of freedom, but for much of its history it has been subject to the rule of the Assyrians, the Egyptians, the Persians, the Romans, the Franks, the Venetians, the Ottomans and the British.
Η τουρκική εισβολή του 1974 είναι ωστόσο άνευ προηγουμένου.
The Turkish invasion of 1974, however, is unprecedented.
Η Τουρκία πραγματοποίησε στρατιωτική εισβολή στο νησί και κατέλαβε σχεδόν το 40% του εδάφους της Κυπριακής Δημοκρατίας• από τότε η Κύπρος παραμένει διαιρεμένη δια της βίας των όπλων.
Turkey conducted a military invasion of the island and occupied nearly 40 percent of the sovereign territory of the Republic of Cyprus; Cyprus has remained divided by force of arms since the invasion.
Η Τουρκία χρησιμοποίησε την κατοχή για να εφαρμόσει γεωγραφικό διαχωρισμό του πληθυσμού του νησιού στη βάση της εθνοτικής καταγωγής, εκδιώκοντας Ελληνοκύπριους από τις εστίες τους στις κατεχόμενες περιοχές και μεταφέροντας Τουρκοκύπριους στο κατεχόμενο τμήμα του νησιού.
Turkey used the occupation to implement a geographical separation of the population of the island on the basis of ethnic origin, expelling Greek Cypriots from their homes in the occupied area and moving Turkish Cypriots into the occupied part of the island.
Περισσότερο από το ένα τέταρτο του συνολικού πληθυσμού της Κύπρου ακόμα υποφέρει από το δράμα του ξεριζωμού - αυτοί οι άνθρωποι εμποδίζονται να ασκήσουν τα πιο ιερά και αναφαίρετα ανθρώπινα δικαιώματα: να ζουν στα δικά τους σπίτια, να καλλιεργούν τη δική τους γη, να εκκλησιάζονται στην εκκλησία του χωριού τους και να φροντίζουν τους οικογενειακούς τους τάφους.
More than a quarter of the entire population of Cyprus is still suffering from the drama of being uprooted - these people are prevented from exercising the most sacred and inalienable of human rights: to live in their own houses, to cultivate their own land, to worship in the village church and to tend their family graves.
Επιπλέον, το κατοχικό καθεστώς εφαρμόζει μία πολιτική εισαγωγής και εγκατάστασης χιλιάδων εποίκων από την Τουρκία στις κατεχόμενες περιοχές, αλλοιώνοντας μ' αυτόν τον τρόπο τη δημογραφική δομή της Κύπρου.
In addition, the occupying power has been implementing a policy of illegally importing and settling thousands of colonists from Turkey in the occupied areas, thereby altering the demographic structure of Cyprus.
Έτσι, για πρώτη φορά στην ιστορία της Κύπρου, ο λαός της Κύπρου έχει διαχωριστεί ντε φάκτο σε φυλετικά και θρησκευτικά ομοιογενείς γεωγραφικές περιοχές.
Thus, for the first time in the history of Cyprus, the people of Cyprus have been de facto separated into homogenous racial and religious geographic areas.
Αυτό συνέβη κατά παράβαση μίας σειράς ψηφισμάτων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνέλευση και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από άλλους διεθνείς οργανισμούς που καταδικάζουν την τουρκική εισβολή και υποστηρίζουν την ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
This has taken place in defiance of a series of resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council of the United Nations, by the European Union and by other international organisations that condemn Turkey's invasion and support the independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
Ο βίαιος διαχωρισμός που η Άγκυρα επέβαλε στην Κύπρο ενισχύθηκε το 1983 από τη «Μονομερή Ανακήρυξη Ανεξαρτησίας» από την τουρκοκυπριακή ηγεσία -με την υποκίνηση και την υποστήριξη της Τουρκίας- στο κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, και με την εγκαθίδρυση της ούτω καλούμενης «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου».
The forcible division imposed by Ankara in Cyprus was reinforced in 1983 by a “Unilateral Declaration of Independence” by the Turkish Cypriot leadership -at the instigation and with the support of Turkey- in the occupied area, and with the establishment of the so-called “Turkish Republic of Northern Cyprus.”
Η διεθνής κοινότητα καταδίκασε άμεσα και κατηγορηματικά την αποσχιστική αυτή ενέργεια, ενώ το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ κήρυξε την πράξη «νομικά άκυρη» και απαίτησε την ανάκληση της «Μονομερούς Ανακήρυξης Ανεξαρτησίας».
The international community directly and categorically condemned this secessionist action, while the UN Security Council declared the act was “legally invalid” and demanded the revocation of the “Unilateral Declaration of Independence.”
Ως αποτέλεσμα, το παράνομο καθεστώς στην κατεχόμενη Κύπρο δεν έχει αναγνωριστεί από κανένα κράτος πλην της Τουρκίας, της κατοχικής δύναμης.
As a result, the illegal regime in occupied Cyprus has not been recognised by any state other than Turkey, the occupying power.
Εκκλησία Αγίας Ειρήνης, στο χωριό Αγία Ειρήνη, στην περιοχή Μόρφου
The Church of Ayia Irine in the village of Ayia Irine in the Morfou area
Η Τουρκία έχει διαπράξει δύο τεράστια διεθνή εγκλήματα σε βάρος της Κύπρου.
Turkey has been committing two major international crimes against Cyprus.
Έχει εισβάλει και διχοτομήσει ένα μικρό, αδύναμο αλλά σύγχρονο και ανεξάρτητο ευρωπαϊκό κράτος (από την 1η Μαΐου 2004 η Κυπριακή Δημοκρατία αποτελεί μέλος της ΕΕ)• η Τουρκία επίσης έχει μεταβάλει το δημογραφικό χαρακτήρα του νησιού και έχει επιδοθεί στη συστηματική καταστροφή και εξάλειψη της πολιτιστικής κληρονομιάς των περιοχών που βρίσκονται υπό το στρατιωτικό της έλεγχο.
It has invaded and divided a small, weak but modern and independent European state (since 1 May 2004 the Republic of Cyprus has been a member of the EU); Turkey has also changed the demographic character of the island and has devoted itself to the systematic destruction and obliteration of the cultural heritage of the areas under its military control.
Συνεπώς, πέραν των ανθρωπιστικών, κοινωνικών, εθνολογικών και οικονομικών συνεπειών, η επιθετικότητα της Τουρκίας -εισβολή και κατοχήεπέφερε μία συστηματική, ευρείας κλίμακας πολιτιστική καταστροφή η οποία, δυστυχώς, είναι ανεπανόρθωτη.
Thus, in addition to the human, social ethnological and economic consequences, Turkey's aggression -its invasion and occupation- has brought about a systematic, large-scale cultural destruction which, unfortunately, is irreversible.
Πρόκειται για μία από τις πιο τραγικές πτυχές του κυπριακού προβλήματος και αποτελεί επίσης ξεκάθαρη απόδειξη της αποφασιστικότητας της Άγκυρας να «τουρκοποιήσει» το κατεχόμενο τμήμα του νησιού και να διατηρήσει μία μόνιμη παρουσία στην Κύπρο.
This is one of the most tragic aspects of the Cyprus problem and is also clear proof of the determination of Ankara to “Turkify” the occupied area and to maintain a permanent presence in Cyprus.
Η κατοχική δύναμη και το υποτελές καθεστώς της, από το 1974 μέχρι σήμερα, εργάζονται μεθοδικά για να εξαφανίσουν οτιδήποτε ελληνικό και χριστιανικό από την κατεχόμενη Κύπρο.
The occupying power and its puppet regime, from 1974 until today, have been working methodically to erase everything that is Greek and/ or Christian from occupied Cyprus.
Ο Βρετανός δημοσιογράφος John Fielding, ο οποίος κατέγραψε για την τηλεόραση μεγάλο μέρος αυτής της πολιτιστικής καταστροφής δύο χρόνια μετά την τουρκική εισβολή στην Κύπρο, έγραψε ότι «οι βανδαλισμοί και βεβηλώσεις είναι τόσο μεθοδικοί και τόσο εκτεταμένοι που ισοδυναμούν με θεσμοποιημένη εξάλειψη οτιδήποτε ιερού για έναν Έλληνα».
British journalist John Fielding, who documented much of this cultural eradication for television two years after Turkey's invasion of Cyprus, wrote, “the vandalism and desecration are so methodical and so widespread that they amount to institutional obliteration of everything sacred to a Greek.”
(“The Rape of Northern Cyprus”, The Guardian, 6 Μαΐου 1976).
(“The Rape of Northern Cyprus,” The Guardian, 6 May 1976).
Εκκλησία Αρχαγγέλου Μιχαήλ, Κόμα του Γιαλού, επαρχία Αμμοχώστου
The Church of the Archangel Michael in Koma tou Yialou in the Famagusta district
Για τον λόγο αυτό, η Τουρκία έχει παρανόμως αλλάξει όλες τις ελληνικές ονομασίες περιοχών, πόλεων και χωριών και τις έχει αντικαταστήσει με τουρκικές.
Turkey has therefore illegally changed all the Greek names of areas, towns and villages to Turkish names.
Σήμερα η ελληνική γλώσσα διατηρείται στην κατεχόμενη περιοχή μόνο σε πολύ λίγες διασωθείσες αρχαίες επιγραφές, σε οδικές επιγραφές στην περίκλειστη πόλη της Αμμοχώστου, σε σπασμένες ταφόπλακες και σταυρούς σε κοιμητήρια και στα χείλη των λίγων εναπομεινάντων Ελληνοκυπρίων που είναι εγκλωβισμένοι στην περιοχή της Καρπασίας.
Today the Greek language survives in the occupied area only in a very few salvaged ancient inscriptions, on road signs in the sealed-off town of Famagusta, on broken tombstones and crosses in cemeteries and on the lips of the remaining few Greek Cypriots enclaved in the Karpasia area.
Νεολιθικοί οικισμοί, όπως αυτός στον Απόστολο Ανδρέα-Κάστρος (6η χιλιετία π.Χ.), που βρίσκεται στο ανατολικότερο άκρο της Κύπρου, καταστρέφονται.
Neolithic settlements, such as the one in Apostolos Andreas - Kastros (6th millennium BC), located at the easternmost tip of Cyprus, are being destroyed.
Προϊστορικές και ιστορικές πόλεις, όπως η περίφημη περιοχή της Έγκωμης (γύρω στα 1400 π.Χ.) και οι αρχαίες πόλεις-κράτη Σαλαμίνα και Σόλοι, μένουν χωρίς φροντίδα, στο έλεος του χρόνου και των φυσικών στοιχείων.
Prehistoric and historical towns, including the famous site of Engomi (c.1400 BC) and the ancient city-states of Salamina and Soloi, are left unattended, at the mercy of time and natural elements.
Εκκλησία Αρχαγγέλου Μιχαήλ, Λευκόνοικο, επαρχία Αμμοχώστου
The Church of the Archangel Michael in Lefkoniko in the Famagusta district
Κοιμητήριο Γιαλούσας, επαρχία Αμμοχώστου
The Yialousa Cemetery in the Famagusta district
Οι εκκλησίες έχουν υποστεί την πιο βίαιη και συστηματική βεβήλωση και καταστροφή.
The churches have been subject to the most violent and systematic desecration and destruction.
Περισσότερες από 500 εκκλησίες και μοναστήρια έχουν λεηλατηθεί ή καταστραφεί: περισσότερες από 15.000 εικόνες αγίων, αναρίθμητα ιερά λειτουργικά σκεύη, ευαγγέλια και άλλα αντικείμενα μεγάλης αξίας έχουν κυριολεκτικά εξαφανιστεί.
More than 500 churches and monasteries have been looted or destroyed: more than 15,000 icons of saints, innumerable sacred liturgical vessels, gospels and other objects of great value have literally vanished.
Κάποιες λίγες εκκλησίες είχαν διαφορετική τύχη και έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, μουσεία, χώρους διασκέδασης ή ακόμη και σε ξενοδοχεία, όπως η εκκλησία της Αγίας Αναστασίας στην Λάπηθο.
A few churches have met a different fate and have been turned into mosques, museums, places of entertainment or even hotels, like the church of Ayia Anastasia in Lapithos.
Τουλάχιστον τρεις εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε στρατόπεδα του τουρκικού στρατού (του Αγίου Χρυσοστόμου στον Πενταδάκτυλο, της Παναγίας Αχειροποιήτου στον Καραβά και του Αγίου Παντελεήμονα στη Μύρτου).
At least three monasteries have been turned into barracks for the Turkish army (Ayios Chrysostomos in the Pentadactylos Mountains, Acheropoiitos in Karavas and Ayios Panteleimonas in Myrtou).
Θαυμάσιες βυζαντινές τοιχογραφίες και ψηφιδωτά σπάνιας καλλιτεχνικής και ιστορικής αξίας έχουν αφαιρεθεί από τοίχους εκκλησιών από Τούρκους λαθρεμπόρους και έχουν πουληθεί παράνομα στην Αμερική, την Ευρώπη και την Ιαπωνία.
Marvelous Byzantine wall-paintings and mosaics of rare artistic and historical value have been removed from church walls by Turkish smugglers and sold illegally in America, Europe and Japan.
Πολλές βυζαντινές εκκλησίες έχουν υποστεί ανεπανόρθωτες ζημιές, και πολλά κοιμητήρια έχουν βεβηλωθεί ή καταστραφεί.
Many Byzantine churches have suffered irreparable damage, and many cemeteries have been desecrated or destroyed.
Το καλοκαίρι του 1974, δεκαεφτά ξένες και πέντε κυπριακές αρχαιολογικές αποστολές πραγματοποιούσαν ανασκαφές στην Κύπρο με την άδεια και τη συνεργασία των κυπριακών αρχών - από τότε, έχουν ανασταλεί όλες οι νόμιμες αρχαιολογικές ανασκαφές στην κατεχόμενη περιοχή.
In the summer of 1974, seventeen foreign and five Cypriot archaeological missions were carrying out excavations in Cyprus with the permission of and in cooperation with Cypriot authorities - ever since, all legal archaeological excavations in the occupied area have been suspended.
Συνεχίζονται ωστόσο οι παράνομες ανασκαφές, καθώς και το παράνομο εμπόριο αρχαιοτήτων, με τη συναίνεση τόσο των τουρκικών δυνάμεων κατοχής όσο και της τουρκοκυπριακής ηγεσίας.
Illegal excavations continue, however, as does illicit trade in antiquities, both with the acquiescence of the Turkish occupation forces and the Turkish Cypriot leadership.
Η συνεχιζόμενη εκστρατεία για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της Κύπρου και η απροθυμία της Τουρκίας να συνεργαστεί με τον Εκπαιδευτικό, Επιστημονικό και Πολιτιστικό Οργανισμό του ΟΗΕ (ΟΥΝΕΣΚΟ) και με άλλους διεθνείς θεσμούς για να προστατευτεί η πολιτιστική κληρονομιά της Κύπρου, αποτελούν ακόμη ένα παράδειγμα της προμελετημένης πολιτικής της Τουρκίας που αποσκοπεί στην εξάλειψη της ιστορικής ελληνοκυπριακής και χριστιανικής παρουσίας στην κατεχόμενη Κύπρο.
The ongoing campaign to protect the cultural heritage of Cyprus and Turkey's unwillingness to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other international institutions to protect Cypriot cultural heritage is yet another example of Turkey's deliberate policy of eradicating the historic Greek Cypriot and Christian presence in occupied Cyprus.
Διεθνής Καταδίκη
International Condemnation
Εν όψει αυτών των ανησυχητικών εξελίξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμά του της 10ης Μαρτίου 1988, «…επισημαίνει ότι η πολιτιστική κληρονομιά κάθε λαού πρέπει να διαφυλάσσεται και καταδικάζει τη συστηματική πολιτική εξάλειψης του παρελθόντος και του ελληνικού και χριστιανικού πολιτισμού που ακολουθεί η Τουρκία στο κατεχόμενο από τα στρατεύματά της τμήμα της Κύπρου, όσον αφορά τόσο την επιβολή τοπωνυμίων όσο και την εξαφάνιση ή μετατροπή της πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού…»
In view of these disturbing developments, the European Parliament, in a resolution on 10 March 1988, “…Points out that the cultural heritage of each people must be preserved and condemns the systematic policy of expunging the past and the Hellenic and Christian culture pursued by Turkey in the part of Cyprus occupied by its troops, as regards both the imposition of place names, and the disappearance or transformation of the island's cultural heritage…”
Ο τουρκικός στρατός κατοχής συνεχίζει να ασκεί πλήρη στρατιωτικό, οικονομικό και πολιτικό έλεγχο στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα του νησιού, παρεμποδίζοντας την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας να συντηρήσει και να προστατεύσει τους αρχαιολογικούς χώρους - παρεμποδίζει ακόμη και την ΟΥΝΕΣΚΟ να φροντίσει αρχαιολογικά μνημεία της προϊστορικής και ιστορικής αρχαιότητας, καθώς και βυζαντινούς και άλλους πολιτιστικούς θησαυρούς, ώστε να τους αποκαταστήσει στον βαθμό που αυτό είναι δυνατόν.
The Turkish army of occupation continues to exert complete military, financial and political control in the occupied northern part of the island, preventing the Government of the Republic of Cyprus from maintaining and protecting the archaeological sites - it even prevents UNESCO from taking care of archaeological monuments of prehistoric and historic antiquity, as well as Byzantine and other cultural treasures, for the purpose of restoring them to the extent possible.
Με την πάροδο του χρόνου η κατάσταση επιδεινώνεται, χωρίς να διαφαίνεται κάποιο τέλος σ' αυτήν την πολιτιστική καταστροφή.
With the passage of time the situation is worsening, with no end in sight to this cultural calamity.
Πολλοί άνθρωποι έχουν υψώσει τη φωνή τους ενάντια σ' αυτό το πολιτιστικό έγκλημα της Τουρκίας κατά της Κύπρου.
Many people have raised their voices against this cultural crime by Turkey against Cyprus.
Μεταξύ αυτών των φωνών είναι και εκείνη του θαρραλέου Τουρκοκύπριου δημοσιογράφου Mehmet Yasin, ο οποίος κατέγραψε την τραγωδία σε μία σειρά συγκινητικών άρθρων στο περιοδικό Olay, τον Απρίλιο του 1982.
Among these voices is that of the courageous Turkish Cypriot journalist Mehmet Yasin, who chronicled the tragedy in a series of moving articles in the magazine, Olay, in April 1982.
Ο Γιασίν προειδοποίησε ότι «η Κύπρος αποξενώνεται από τον εαυτό της• η ιστορική, περιβαλλοντική, κοινωνική και πολιτιστική διάρθρωσή της καταστρέφεται…» μέσω της εφαρμοζόμενης από την Τουρκία πολιτικής της πολιτιστικής εξάλειψης.
Yasin warned that “Cyprus is being alienated from itself; its historical, environmental, social and cultural structure is being destroyed…” through Turkey's policy of cultural obliteration.
Όπως επισημαίνει ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Christopher Hitchens, η «εύγλωττη μαρτυρία» του Yasin για τις εκτεταμένες βεβηλώσεις στην τουρκοκρατούμενη Κύπρο «τρομοκράτησε αρχαιολόγους και αρχαιοδίφες που προσπαθούσαν να ανακαλύψουν τι είχε συμβεί στην κυπριακή κληρονομιά… Για έναν εραστή του νησιού το να διαβάσει τα άρθρα του (”Perishing Cyprus”) αποτελεί μία πολύ επώδυνη εμπειρία».
As journalist and author Christopher Hitchens observed, Yasin's “eloquent testimony” on the massive desecration in Turkish occupied Cyprus “horrified archaeologists and antiquarians who had been trying to discover what had happened to the Cypriot heritage…For a lover of the island to read his articles (”Perishing Cyprus”) is a very painful experience.”
Προσθέτει ο Hitchens:
Hitchens adds:
Αλλά τα τεκμήρια για αυτό είναι συντριπτικά, και συνιστούν μία ακόμη απόδειξη ότι το τουρκικό πλάνο για το νησί είναι έτσι σχεδιασμένο ώστε να είναι μη αναστρέψιμο.
But the evidence for it is overwhelming, and constitutes a further proof that the Turkish plan for the island is designed to be irreversible.
Πιο πρόσφατα, η Michael Jansen έγραψε: «η διαδικασία απογύμνωσης του βορρά από την κληρονομιά του μπορεί να χαρακτηριστεί ως “πολιτιστική γενοκτονία” που επηρεάζει όλους τους Κύπριους -Έλληνες, Τούρκους, Αρμενίους και Μαρωνίτες- για πάντα».
More recently, Michael Jansen wrote: “The process of denuding the north of its heritage can be classified as ‘cultural genocide' affecting all Cypriots - Greek, Turkish, Armenian, and Maronite- forever.”
Από τον αρχαιολογικό χώρο των Σόλων, περιοχή Μόρφου
The archaeological site of Soloi in the Morfou area
Το καλοκαίρι του 2009, η Αμερικανική Επιτροπή Ελσίνκι (Επιτροπή για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) διεξήγαγε ακροάσεις στην Ουάσινγκτον με θέμα «Η Κυπριακή Θρησκευτική Πολιτιστική Κληρονομιά σε Κίνδυνο».
In the summer of 2009, the U.S. Helsinki Commission [Commission on Security and Cooperation in Europe (CSCE)] held hearings in Washington, DC on “Cyprus' Religious Cultural Heritage in Peril.”
Την ίδια περίοδο δόθηκε στη δημοσιότητα μία καλά τεκμηριωμένη έκθεση για το Κογκρέσο των ΗΠΑ σχετικά με την κατάσταση της πολιτιστικής και θρησκευτικής κληρονομιάς στην κατεχόμενη Κύπρο, στην οποία επισημαίνεται ότι η κληρονομιά αυτή βρισκόταν πράγματι «σε κίνδυνο».
A well-documented report for the U.S. Congress on the state of the cultural and religious heritage in occupied Cyprus, pointing out that it was indeed “in peril,” was released during the same period.