natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθολική Νεολαία Μαρωνιτών Κύπρου (1988)
Catholic Maronite Youth of Cyprus (1988).
Σύνδεσμος Μαρωνιτών Επιστημόνων Κύπρου (1996)
Association of Maronite University Graduates in Cyprus (1996).
Κοινοτική Χορωδία Μαρωνιτών Κύπρου (1997)
Maronite Community Choir (1997).
Πολιτιστική Ομάδα «Kermia Ztite» (2006)
“Kermia Ztite” Cultural Group (2006).
Σύνδεσμος Εκτοπισθέντων Αγίας Μαρίνας «Η Επιστροφή» (2006)
Association of Displaced Persons from Ayia Marina “The Return” (2006).
Σωματείο «Χki Fi Sanna» (Μίλα στη γλώσσα μας) (2007)
“Χki Fi Sanna” (Speak in Our Language) Club (2007).
Σωματείο για την Κληρονομιά «Kormakitis Trust» (2007)
“Kormakitis Trust” Heritage Club (2007).
Μουσικός Όμιλος Μαρωνιτών Κύπρου (2007)
Musical Group of the Maronites of Cyprus (2007).
Σωματείο Κίνηση Γυναικών Ασωμάτου (2007)
Women's Association Movement of Asomatos (2007).
Πολιτιστικός Όμιλος Ασωμάτου Κερύνειας «Αρχάγγελος Μιχαήλ» (2009).
“Archangel Michael” Cultural Group of Asomatos Keryneias (2009).
Η κοινότητα διαθέτει, επίσης, λαογραφικό μουσείο στον κατεχόμενο Κορμακίτη, το οποίο ιδρύθηκε το 2012 με τη χορηγία του UNDP-Pff και της Κυπριακής Δημοκρατίας, με την πρωτοβουλία του Ιδρύματος Ευημερίας Μαρωνιτώ και του Σωματείου για την Κληρονομιά «Kormakitis Trust».
The Maronite community established a folkloric museum in occupied Kormakitis in 2012 with donations from the UNDP-Pff and the government of the Republic of Cyprus at the initiative of the Maronite Welfare Association of Cyprus and the “Kormakitis Trust” Heritage Club.
Στον Κορμακίτη υπάρχει επίσης εκκλησιαστικό μουσείο, το οποίο ιδρύθηκε το 2010 στον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου με χρηματοδότηση του Ιδρύματος «Αναστάσιος Γ. Λεβέντης».
In Kormakitis there is also an ecclesiastical museum, which was established in 2010 at Saint George cathedral with funding from the Anastasios G. Leventis Foundation.
Το Λαογραφικό Μουσείο στον Κορμακίτη λειτουργεί από το Φεβρουάριο του 2012.
The Folkloric Museum in Kormakitis has been operating since February 2012.
Το πέτρινο γλυπτό στην πλατεία του Κορμακίτη συμβολίζει την άφιξη των πρώτων κατοίκων του χωριού από το χωριό Κουρ του Λιβάνου.
The stone monument at Kormakitis square symbolises the arrival of the village's first inhabitants from Kour village in Lebanon.
Η κοινότητα των Μαρωνιτών διαθέτει τα εξής μνημεία:
The Maronite community has the following monuments in Cyprus:
Το μαρμάρινο άγαλμα του Αγίου Ιωσήφ που κρατά το Χριστό στο προαύλιο του καθεδρικού ναού του Αγίου Γεωργίου στον Κορμακίτη (1948), δωρεά του Χωρεπισκόπου Ιωάννη Φοραδάρη.
The marble statue of Saint Joseph holding the Christ in the courtyard of Saint George cathedral in Kormakitis (1948), a donation by Chorepiscopus John Foradaris.
Το καλλιμάρμαρο μνημείο των πεσόντων και αγνοουμένων Μαρωνιτών στο προαύλιο της εκκλησίας του Αγίου Μάρωνα στην Ανθούπολη (2002), δωρεά της Κυπριακής Κυβέρνησης.
The marble monument of fallen and missing Maronites in the courtyard of Saint Maron church in Anthoupolis (2002), a donation from the government of Cyprus.
Τις ορειχάλκινες προτομές του Χωρεπισκόπου Ιωάννη Φοραδάρη και του Εκπροσώπου Ιωάννη Μαυρίδη στο προαύλιο της Αρχιεπισκοπής στην Ακρόπολη (2007), δωρεά της Κυπριακής Κυβέρνησης.
The bronze busts of Chorepiscopus John Foradaris and Representative John Mavrides in the courtyard of the Archbishopric in Acropolis (2007), a donation from the government of Cyprus.
Την μπρούντζινη προτομή του εγκλωβισμένου ιερέα Αντώνη Τερζή στο κοιμητήριο του Κορμακίτη (2009), δωρεά της οικογένειας Τερζή.
The brass bust of enclaved priest Antony Terzis in the cemetery in Kormakitis (2009), a donation by the Terzis family.
Το μαρμάρινο άγαλμα της Παναγίας στο προαύλιο του παρεκκλησιού της Παναγίας στον Κορμακίτη (2009), δωρεά του Εκπροσώπου Αντώνη Χ” Ρούσου.
The marble statue of the Virgin Mary in the courtyard of the Virgin Mary chapel in Kormakitis (2009), a donation by Representative Antonis Haji Roussos.
Το μαρμάρινο άγαλμα του Αγίου Σιάρπελ στο προαύλιο της ομώνυμης εκκλησίας στη Λεμεσό (2009), δωρεά του Εκπροσώπου Αντώνη Χ” Ρούσου.
The marble statue of Saint Sharbel in the courtyard of Saint Sharbel church in Limassol (2009), a donation by Representative Antonis Haji Roussos.
Το μαρμάρινο άγαλμα της Παναγίας στο προαύλιο της εκκλησίας του Αγίου Μάρωνα στην Ανθούπολη (2010), δωρεά του Εκπροσώπου Αντώνη Χ” Ρούσου.
The marble statue of the Virgin Mary in the courtyard of Saint Maron church in Anthoupolis (2010), a donation by Representative Antonis Haji Roussos.
O Εκπρόσωπος Μαρωνιτών, Αντώνης Χ'' Ρούσος, καταθέτει στεφάνι στο Μνημείο Πεσόντων και Αγνοουμένων Μαρωνιτών στην Ανθούπολη.
Maronite Representative, Antonis Haji Roussos, laying a wreath at the Monument of Fallen and Missing Maronites in Anthoupolis.
Οι προτομές του Χωρεπισκόπου Ιωάννη Φοραδάρη και του Εκπροσώπου Ιωάννη Μαυρίδη στο προαύλιο της Αρχιεπισκοπής στη Λευκωσία.
The busts of Chorepiscopus John Foradaris and Representative John Mavrides at the courtyard of the Archbishopric in Nicosia.
Το κοιμητήριο Μαρωνιτών έξω από τη Λευκωσία.
The Maronite cemetery outside Nicosia.
Στη Λευκωσία, το κοιμητήριο Μαρωνιτών βρίσκεται στην περιοχή των Αγίων Τριμιθιάς και βρίσκεται σε λειτουργία από το 1979.
The Maronite cemetery in Nicosia is located in the Ayii Trimithias area and has been used since 1979.
Μεταξύ 1957-1974 λειτουργούσε ένα κοιμητήριο στον Άγιο Δομέτιο (περιοχή Σχολής Γρηγορίου), κοινό με τους Λατίνους, το οποίο, μετά την τουρκική εισβολή εγκαταλείφθηκε, καθώς εφάπτεται της γραμμής κατάπαυσης του πυρός.
Between 1957 and 1974, a shared Maronite-Latin cemetery operated in Ayios Dhometios (Grammar School area), which after the 1974 Turkish invasion was abandoned, as it is adjacent to the ceasefire line.
Προγραμματίζεται, εξάλλου, η ανέγερση νέου κοιμητηρίου στο Μαρκί, σε γη που θα παραχωρήσει η Κυπριακή Κυβέρνηση.
A new cemetery is planned for Marki on land provided by the government of Cyprus.
Στον κατεχόμενο Κορμακίτη, το κοιμητήριο λειτουργεί από το 1946.
In occupied Kormakitis, the current cemetery has been in use since 1946.
Στο κοιμητήριο έχει ταφεί η πλειοψηφία των εγκλωβισμένων, ενώ αρκετοί είναι οι πρόσφυγες, πρώην κάτοικοι του Κορμακίτη, που έχουν ταφεί στο χωριό τους.
In addition to enclaved Maronites, members of the community who were displaced in 1974 are also buried in Kormakitis.
Στα κατεχόμενα χωριά λειτουργούσαν, επίσης, δύο κοιμητήρια στην Αγία Μαρίνα (το νέο από το 1955) και δύο στον κατεχόμενο Ασώματο (το νέο από το 1911).
There are also two cemeteries in occupied Ayia Marina, the newest established in 1955, and two in occupied Asomatos, the newest in use since 1911.
Το κοιμητήριο στην Καρπάσια λειτουργεί μέχρι σήμερα.
The cemetery in Karpasha remains in use.
Πριν από το 1966, η κοινότητα των Μαρωνιτών διέθετε και κοιμητήριο στην Αμμόχωστο.
Prior to 1966, the Maronite community also had a cemetery in Famagusta.
Στιγμιότυπο από τη ραδιοφωνική παραγωγή του προγράμματος «Η Φωνή των Μαρωνιτών».
Snapshot from the production of "The Voice of the Maronites" radio programme.
Οι Μαρωνίτες έχουν αναπτύξει μια πλούσια δραστηριότητα στον τομέα της ενημέρωσης, ιδιαίτερα μετά την εισβολή του 1974.
Maronites are very active in the information sector, particularly since the 1974 invasion.
Σήμερα, η κοινότητα διαθέτει τα ακόλουθα έντυπα, ηλεκτρονικά και διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης:
Today, the community produces the following printed and electronic media:
Τη μηνιαία εφημερίδα «Κοινοτικό Βήμα» (2000).
Kinotiko Vima (Community Tribune) monthly newspaper (2000).
Τη μηναία εφημερίδα «Ο Τύπος των Μαρωνιτών» (2001).
O Typos ton Maroniton (The Press of the Maronites) monthly newspaper (2001).
Το ραδιοφωνικό πρόγραμμα «Η Φωνή των Μαρωνιτών» (1999) (μεταδίδεται από το Πρώτο Πρόγραμμα του ΡΙΚ κάθε Παρασκευή μεταξύ 17:00-18:00).
“I Foni ton Maroniton” (The Voice of the Maronites) radio program (1999), broadcast by CyBC's First Programme every Friday between 17:00 and 18:00.
Την επίσημη ιστοσελίδα της κοινότητας www.maronitesofcyprus.com (2009).
Official community web page - www.maronitesofcyprus.com (2009).
Την επίσημη ιστοσελίδα της Αρχιεπισκοπής www.maronitearcheparchy.org.cy (2010).
Official Archbishopric web page - www.maronitearcheparchy.org.cy (2010).
Ιστοσελίδες που είναι αφιερωμένες στα μαρωνίτικα χωριά (www.kormakitis.net, www.asomatos.com, www.ayiamarina.com και www.karpasha.com).
Web pages dedicated to the Maronite villages (www.kormakitis.net, www.asomatos.com, www.ayiamarina.com and www.karpasha.com).
Υπάρχουν, επίσης, ιστοσελίδες που έχουν δημιουργηθεί από σωματεία και οργανωμένα σύνολα για προώθηση του έργου και των δραστηριοτήτων τους.
There are also web pages for Maronite clubs and groups that promote the work and activities of these associations.
ΧΡΟΝΟΛOΓΙΟ
CHRONOLOGY
Η πρώτη τεκμηριωμένη μετανάστευση Μαρωνιτών στην Κύπρο.
The first documented immigration of Maronites to Cyprus.
Δεύτερη μαζική μετανάστευση Μαρωνιτών στην Κύπρο μετά την καταστροφή της Μονής του Αγίου Μάρωνα στην Απάμεια της Συρίας.
Second mass immigration of Maronites to Cyprus after the destruction of Saint Maron Monastery in Apamea, Syria.
Ίδρυση μοναστηριού αφιερωμένου στον Άγιο Ιωάννη τον Χρυσόστομο στον Κουτσοβέντη.
Establishment of a monastery dedicated to Saint John the Chrysostom in Koutsovendis.
Τρίτο κύμα μετανάστευσης με την αγορά της Κύπρου από τον Γκυ ντε Λουζινιάν.
Third wave of immigration with the purchase of Cyprus by Guy de Lusignan.
Περισσότεροι Μαρωνίτες αναζητούν καταφύγιο στην Κύπρο ξεφεύγοντας από τις μουσουλμανικές επιθέσεις μετά την Πτώση της Ιερουσαλήμ (1267), την Πολιορκία (1271) και Πτώση της Τρίπολης (1289), τις Σφαγές της Δαμασκού (1292) και τον πόλεμο με τους Μαμελούκους (1292-1307).
More Maronites seek shelter in Cyprus, in flight from Muslim attacks after the Fall of Jerusalem (1267), the Siege (1271) and Fall of Tripoli (1289), the Massacres in Damascus (1292) and the war with the Mamelukes (1292-1307).
Ίδρυση της Μαρωνιτικής Αρχιεπισκοπής Κύπρου στη Λευκωσία.
Establishment of the Maronite Archbishopric of Cyprus in Nicosia.
Η έδρα της Αρχιεπισκοπής μεταφέρεται στο Λίβανο.
The seat of the Archbishopric is relocated to Lebanon.
Ο Αρχιεπίσκοπος Μαρωνιτών εκπροσωπείται στην Κύπρο από Χωρεπίσκοπο.
A Chorepiscopus begins to represent the Maronite Archbishop in Cyprus.
Ο Αρχιεπίσκοπος Παύλος Αουάτ καθαγιάζει τον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου στον Κορμακίτη.
Archbishop Bulus Awad consecrates Saint George cathedral in Kormakitis.
Ο Γενικός Βικάριος Ιωάννης Φοραδάρης τελεί τα αποκαλυπτήρια του μαρμάρινου αγάλματος του Αγίου Ιωσήφ στο προαύλιο του καθεδρικού ναού του Αγίου Γεωργίου στον Κορμακίτη.
Vicar General John Foradaris unveils the marble statue of Saint Joseph in the courtyard of Saint George cathedral in Kormakitis.
Ο Ιωάννης Μαυρίδης ανακηρύσσεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών στην Ελληνική Κοινοτική Συνέλευση, χωρίς ανθυποψήφιο.
John Mavrides is declared Maronite Representative in the Greek Communal Chamber, with no other contestant.
Η Κύπρος αποκτά την Ανεξαρτησία της.
Cyprus gains its Independence.
Οι Μαρωνίτες αναγνωρίζονται ως θρησκευτική ομάδα από το Σύνταγμα.
The new Constitution recognises Maronites as a religious group.
Οι Μαρωνίτες επιλέγουν σε δημοψήφισμα να ανήκουν στην ελληνοκυπριακή κοινότητα.
Maronites choose in a referendum to belong to the Greek-Cypriot community.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ηλίας Φαράχ εγκαινιάζει τον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Χαρίτων στην Πύλη Πάφου στη Λευκωσία.
Archbishop Elias Farah inaugurates the Virgin Mary of Graces cathedral at Pafos Gate in Nicosia.
Ο Ιωάννης Μαυρίδης εκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 59,92% των ψήφων.
John Mavrides is elected Maronite Representative, securing 59,92 percent of the votes.
Ο Ιωάννης Μαυρίδης επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 65,26% των ψήφων.
John Mavrides is re-elected Maronite Representative, securing 65,26 percent of the votes.
Ο Νίνος Χατζηρούσος εκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 50,96% των ψήφων.
Ninos Hadjirousos is elected Maronite Representative, securing 50,96 percent of the votes.
Ο Ιωάννης Μαυρίδης εκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 45,41% των ψήφων.
John Mavrides is elected Maronite Representative, securing 45,41 percent of the votes.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ηλίας Μπεσιάρα καθαγιάζει την εκκλησία του Αγίου Μάρωνα στην Ανθούπολη.
Archbishop Elias Bechara consecrates Saint Maron church in Anthoupolis.
Αρχιεπίσκοπος είναι ο Πέτρος Τζεμάγιελ.
Boutros Gemayel is the Archbishop.
Ο Υπουργός Εσωτερικών Χριστόδουλος Βενιαμίν εγκαινιάζει το Κέντρο Νεότητος Μαρωνιτών Κάτω Πολεμιδιών.
Minister of Interior Christodoulos Veniamin inaugurates the Kato Polemidhia Youth Centre.
Ο Ιωάννης Πογιατζής εκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 31,58% των ψήφων.
John Poyiadjis is elected Maronite Representative, securing 31,58 percent of the votes.
Ο Δήμος Λακατάμιας μετονομάζει την οδό Μαργαρίτας σε οδό Αγίου Μάρωνα.
Lakatamia Municipality renames Margaret street into Saint Maron street.
Ο Δήμος Λευκωσίας μετονομάζει την οδό Φαβιέρου σε οδό Αγίου Μάρωνα.
Nicosia Municipality renames Fabvier Street into Saint Maron street.
Ο Αντώνης Χ” Ρούσος εκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 32,36% των ψήφων.
Antonis Haji Roussos is elected Maronite Representative, securing 32,36 percent of the votes.
Ο Υπουργός Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Νίκος Ρολάνδης και ο Έφορος Συνεργατικών Εταιρειών Ερωτόκριτος Χλωρακιώτης εγκαινιάζουν το Συνεργατικό Ταμιευτήριο ΑΜΚΚΑ (Αγία Μαρίνα, Κορμακίτης, Καρπάσια, Ασώματος).
Minister of Commerce, Industry and Tourism Nicos Rolandis and Cooperative Banks Commissioner Erotokritos Chlorakiotis inaugurate the AMKKA (Ayia Marina, Kormakitis, Karpasha, Asomatos) Cooperative Savings Bank.
Ο Πρόεδρος Γλαύκος Κληρίδης καταθέτει το θεμέλιο λίθο για τη Στέγη Ευγηρίας «Άγιος Αντώνιος».
President Glafcos Clerides lays the foundation stone for “Saint Anthony” Old People's Home.
Ο Πρόεδρος Γλαύκος Κληρίδης εγκαινιάζει τη Στέγη Ευγηρίας «Άγιος Αντώνιος».
President Glafcos Clerides inaugurates “Saint Anthony” Old People's Home.
Ο Πρόεδρος Γλαύκος Κληρίδης καταθέτει το θεμέλιο λίθο για το Δημοτικό Σχολείο «Άγιος Μάρωνας».
President Glafcos Clerides lays the foundation stone for “Saint Maron” Elementary School.
Ο Αντώνης Χ” Ρούσος επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 43,38% των ψήφων.
Antonis Haji Roussos is re-elected Maronite Representative, securing 43,38 percent of the votes.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πέτρος Τζεμάγιελ καθαγιάζει το παρεκκλήσι του Αγίου Μάρωνα στην Αρχιεπισκοπή.
Archbishop Boutros Gemayel consecrates Saint Maron chapel at the Archbishopric.
Ο Υπουργός Άμυνας Σωκράτης Χάσικος τελεί τα αποκαλυπτήρια του μνημείου πεσόντων και αγνοουμένων Μαρωνιτών στο προαύλιο της εκκλησίας του Αγίου Μάρωνα στην Ανθούπολη.
Minister of Defence Socrates Hasikos unveils the monument of fallen and missing Maronites in the courtyard of Saint Maron church in Anthoupolis.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πέτρος Τζεμάγιελ καθαγιάζει την εκκλησία της Αγίας Μαρίνας στον Κοτσιάτη.
Archbishop Boutros Gemayel consecrates Saint Marina church in Kochatis.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πέτρος Τζεμάγιελ καθαγιάζει την εκκλησία του Αγίου Σιάρπελ στη Λεμεσό.
Archbishop Boutros Gemayel consecrates Saint Sharbel church in Limassol.
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού Πεύκιος Γεωργιάδης εγκαινιάζει το Δημοτικό Σχολείο «Άγιος Μάρωνας».
Minister of Education and Culture Pefkios Georgiades inaugurates “Saint Maron” Elementary School.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πέτρος Τζεμάγιελ εγκαινιάζει την εκκλησιαστική αίθουσα Αγίου Σιάρπελ στη Λεμεσό.
Archbishop Boutros Gemayel inaugurates Saint Sharbel church hall in Limassol.
Ο Αντώνης Χ” Ρούσος επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 43,78% των ψήφων.
Antonis Haji Roussos is re-elected Maronite Representative, securing 43,78 percent of the votes.
Οι Μαρωνίτες επισκέπτονται, για πρώτη φορά μετά την εισβολή του 1974, το Μοναστήρι του Προφήτη Ηλία κοντά στην Αγία Μαρίνα Σκυλλούρας.
For the first time since the 1974 invasion, Maronites visit Prophet Elias Monastery near Ayia Marina Skyllouras.
Ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού Άκης Κλεάνθους τελεί τα αποκαλυπτήρια των προτομών του Χωρεπισκόπου Φοραδάρη και του Εκπροσώπου Μαυρίδη στο προαύλιο της Αρχιεπισκοπής.
Minister of Education and Culture Akis Cleanthous unveils the busts of Chorepiscopus Foradaris and Representative Mavrides in the courtyard of the Archbishopric.
Ο Υπουργός Εσωτερικών Χρίστος Πατσαλίδης εγκαινιάζει το ανακαινισμένο οίκημα του Σωματείου «Κορμακίτης» στη Λευκωσία.
Minister of Interior Christos Patsalides inaugurates the renovated “Kormakitis” clubhouse in Nicosia.
Η Κυπριακή Μαρωνιτική Αραβική αναγνωρίζεται από την Κυπριακή Δημοκρατία ως μειονοτική γλώσσα της Κύπρου, βάσει του Ευρωπαϊκού Χάρτη Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
CMA is recognised by the Republic of Cyprus as a minority language, based on the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πέτρος Τζεμάγιελ εγκαινιάζει τη μονή και το παρεκκλήσι της Αγίας Ρεβέκκας στην Ακρόπολη.
Archbishop Boutros Gemayel inaugurates the Saint Rebecca Nunnery and chapel in Acropolis.
Οι Αρχιεπίσκοποι Πέτρος Τζεμάγιελ και Ιωσήφ Σουέιφ τελούν τα εγκαίνια του πάρκου της Παναγίας και τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος της Παναγίας στον περίβολο της ομώνυμης εκκλησίας στον Κορμακίτη.
Archbishops Boutros Gemayel and Youssef Soueif inaugurate the park of the Virgin Mary; they unveil the statue of the Virgin Mary in the courtyard of the Virgin Mary church in Kormakitis.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ιωσήφ Σουέιφ και ο Αναστάσιος Π. Λεβέντης εγκαινιάζουν το εκκλησιαστικό μουσείο στον Κορμακίτη.
Archbishop Youssef Soueif and Anastasios P. Leventis inaugurate the ecclesiastical museum in Kormakitis.
Ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τελεί τα αποκαλυπτήρια αναμνηστικής πλάκας με την ευκαιρία της επίσκεψής του στο Δημοτικό Σχολείο «Άγιος Μάρωνας» στην Ανθούπολη.
Pope Benedict XVI unveils a commemorative plaque on the occasion of his visit to “Saint Maron” Elementary School in Anthoupolis.
Ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' τελεί τα αποκαλυπτήρια αναμνηστικής πλάκας με την ευκαιρία της επίσκεψής του στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Χαρίτων στη Λευκωσία.
Pope Benedict XVI unveils a commemorative plaque on the occasion of his visit to the Virgin Mary of Graces cathedral in Nicosia.
Τελείται, για πρώτη φορά μετά από την τουρκική εισβολή του 1974, Θεία Λειτουργία στην κατεχόμενη εκκλησία της Αγίας Μαρίνας στην Αγία Μαρίνα Σκυλλούρας.
For the first time since the 1974 invasion, Holy Mass is celebrated at the occupied Saint Marina church in Ayia Marina Skyllouras.
Τελούνται τα εγκαίνια του οικήματος της Ένωσης Νέων Τιμίου Σταυρού Καρπάσιας στη Λευκωσία, από τον Πρόεδρό της Ιωσήφ Κόκκινο.
Karpasha Holy Cross Youth club President Joseph Kokkinos inaugurates the association's clubhouse in Nicosia.
Ο Αντώνης Χ” Ρούσος επανεκλέγεται Εκπρόσωπος των Μαρωνιτών, εξασφαλίζοντας το 33,28% των ψήφων.
Antonis Haji Roussos is re-elected Maronite Representative, securing 33,28 percent of the votes.
Ο Εκπρόσωπος Αντώνης Χ” Ρούσος, η Alessandra Viezzer (EU Project Support Office) και η Tiziana Zennaro (UNDP-Pff) εγκαινιάζουν το Λαογραφικό Μουσείο Κορμακίτη.
Representative Antonis Haji Roussos, Alessandra Viezzer (EU Project Support Office) and Tiziana Zennaro (UNDP-Pff) inaugurate the Kormakitis Folkloric Museum.
Ο Πατριάρχης Αντιοχείας και Πάσης Ανατολής των Μαρωνιτών, Μαρ Μπεσιάρα Μπούτρος Ράι, τελεί στην πλατεία του Κορμακίτη τα αποκαλυπτήρια γλυπτού που συμβολίζει την άφιξη των πρώτων κατοίκων του Κορμακίτη από το χωριό Κουρ του Λιβάνου τελεί, επίσης, τα αποκαλυπτήρια αναμνηστικής πλάκας με την ευκαιρία της επίσκεψής του στον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου.
The Maronite Patriarch of Antioch and all the East, Mar Bechara Boutros Rahi, unveils a sculpture memorialising the arrival of the first inhabitants of Kormakitis from Kour, in Lebanon, in the Kormakitis village square; he also unveils a commemorative plaque on the occasion of his visit to Saint George cathedral.
Ο Πατριάρχης Αντιοχείας και Πάσης Ανατολής των Μαρωνιτών, Μαρ Μπεσιάρα Μπούτρος Ράι, καταθέτει το θεμέλιο λίθο για την εκκλησία της Παναγίας στο Μαρκί.
The Maronite Patriarch of Antioch and all the East, Mar Bechara Boutros Rahi, lays the foundation stone for the church of the Virgin Mary in Marki.
Ο Πατριάρχης Αντιοχείας και Πάσης Ανατολής των Μαρωνιτών, Μαρ Μπεσιάρα Μπούτρος Ράι, τελεί τα αποκαλυπτήρια αναμνηστικής πλάκας με την ευκαιρία της επίσκεψής του στην εκκλησία του Αγίου Σιάρπελ στη Λεμεσό.
The Maronite Patriarch of Antioch and all the East, Mar Bechara Boutros Rahi, unveils a commemorative plaque on the occasion of his visit to Saint Sharbel church in Limassol.
Η πολιτική και θρησκευτική ηγεσία των Μαρωνιτών με τον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο Γ' (δεκαετία 1960).
The political and religious leadership of the Maronites with Archbishop Makarios III (1960s).
Αναμνηστική φωτογραφία των κατοίκων του Κορμακίτη (δεκαετία 1950).
The people of Kormakitis in a commemorative photograph (1950s).
Σπάνια φωτογραφία με καμήλες μπροστά από τον καθεδρικό ναό του Κορμακίτη (δεκαετία 1930).
Rare photograph with camels in front of Kormakitis' cathedral (1930s).
ΑΝΑΦΟΡEΣ
REFERENCES
Αρχιεπισκοπή Μαρωνιτών Κύπρου.
Borg, Alexander.
Τι είναι οι Μαρωνίτες.
“A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic”.
Λευκωσία: Αρχιεπισκοπή Μαρωνιτών Κύπρου, 1991.
Handbook of Oriental Studies/Handbuch der Orientalistik, I.70.
(Handbook of Oriental Studies/Handbuch der Orientalistik, Ι.70).
The History of the Maronites of Cyprus In Greek.
Leiden and Boston: Brill, 2004.
Nicosia: Chorepiscopus Foradaris Foundation, 2006.
Haji Roussos, Antonis.
Frangiskou, Antonis History and Folklore of Maronites of Cyprus In Greek.
Hourani, Guita G.
In Greek.
An Abridgement of the History of the Cypriot Maronite Community.
CHRONICLE with the Politis Newspaper (Issue 15, 1 June 2008).
Beirut, 2007.
Hadjilyra, Alexander-Michael.
Iacovou, Christos.
“The Maronite Community of Cyprus”.
Nicosia: Intercollege, 1994.
Nicosia: O Phileleftheros, 2011.
Mavrides, Marios; Maranda, Michael.
Haji Roussos, Antonis.
Varnava, Andrekos.
Nicosia: Ministry of Education and Culture, 2002.
Varnava, Andrekos; Coureas, Nicholas; Elia, Marina (Eds).
“The Evolution of the Maronites of Cyprus as a Religious Entity”.
The Minorities of Cyprus Development Patterns and the Identity of the Internal-Exclusion.
The Cyprus Review, Vol. 6, No. 2 (Fall 1994), p. 43-51.
Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009.
Nicosia: Intercollege, 1994.
Φραγκίσκου, Αντώνης.
Maronite Archbishopric of Cyprus.
Ιστορία και Λαογραφία Μαρωνιτών Κύπρου.
What the Maronites Are In Greek.
Οι Μαρωνίτες της Κύπρου.
Mavrides, Marios; Maranda,Michael.
Χατζηλύρας, Αλέξανδρος-Μιχαήλ.
Nicosia: Cyprus College, 1999.
«Η μαρωνιτική κοινότητα της Κύπρου».
Varnava, Andrekos.
Η ιστορία των Μαρωνιτών της Κύπρου.
Victoria: Syria-wide Research Centre, 2002.
Λευκωσία: Ίδρυμα Χωρεπισκόπου Φοραδάρη, 2006.
Varnava, Andrekos; Coureas, Nicholas; Elia, Marina (Eds).
Κωνσταντίνος, Κώστα Μ Κύκκο Σκορδής, Γιώργο (Παραγωγοί, Σκηνοθέτες) The third motherlan - 2011 (Ντοκιμαντέρ).
The Minorities of Cyprus: Development Patterns and the Identity of the Internal-Exclusion Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009.
Ο Χωρεπίσκοπος Ιωάννης Φοραδάρης σε λιτανεία στον Κορμακίτη.
Constantinou, Costas M; Kykkou Skordis, Giorgos, Producers and Directors.
Εκτύπωση Theopress Ltd
Printed by Theopress Ltd
ΕΝΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΧΑΝΕΤΑΙ
THE LOSS OF A CIVILIZATION
Καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στην κατεχόμενη Κύπρο
Destruction of cultural heritage in occupied Cyprus
Έρευνα/Κείμενα: Λεύκιος Ζαφειρίου, Κώστας Νικολαΐδης, Μίλτος Μιλτιάδου, Μαριάννα Μαμμίδου, Ευάγγελος Κουφουδάκης
Original Research / Text: Lefkios Zaphiriou, Costas Nicolaides, Miltos Miltiadou, Marianna Mammidou, Van Coufoudakis
Επιμελητής: Μίλτος Μιλτιάδου
Editor: Miltos Miltiadou
Βοήθεια Επιμέλειας (Έκδοση 2012): Χλόη Φιλίππου, Μαρία Γεωργίου
Editorial Assistance (2012 Edition): Chloe Philippou, Aliki Stylianou, David Porter
Φωτογραφίες: Φωτογραφικό Αρχείο Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών
Photos: Photographic Archive of the Press and Information Office
Φωτογραφικό Αρχείο Αρχαιολογικού Μουσείου Κύπρου
Photographic Archive of the Archaeological Museum of Cyprus
Σχεδιασμός: Νίκος Ιεροδιακόνου
Design: Nicos Ierodiaconou