natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσθετα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης που έχουν συμφωνηθεί και όποια μέτρα θα συμφωνηθούν στο μέλλον συμβάλλουν ασφαλώς στη διευκόλυνση της καθημερινής ζωής των πολιτών και δημιουργούν ένα θετικό περιβάλλον για τον διάλογο.
The additional Confidence Building Measures agreed upon, as well as any measures to be agreed upon in the future, contribute to facilitating the everyday life of citizens and create a positive environment for the dialogue underway.
Όμως, τα πάντα δοκιμάζονται και αποδεικνύονται στο τραπέζι των συνομιλιών.
However, everything is tested and proven at the negotiating table.
Η Τουρκία, η οποία διατηρεί στρατεύματα στην Κύπρο και ασκεί αποφασιστική επιρροή στους Τουρκοκυπρίους, καλείται να αποδείξει έμπρακτα τις κατά καιρούς διακηρύξεις της για διάθεση επίλυσης του Κυπριακού.
Turkey, which maintains troops in Cyprus and has a decisive influence on Turkish Cypriots, is called upon to concretely demonstrate its occasionally proclaimed willingness to resolve the Cyprus problem.
Μία διευθέτηση για να είναι δίκαιη, βιώσιμη, και διαρκής θα πρέπει:
In order for the settlement to be just, viable and lasting, it must:
Να τερματίζει την κατοχή και την παρουσία των εποίκων στην Κύπρο.
Terminate the occupation and the presence of settlers in Cyprus.
Να διασφαλίζει την ενότητα του λαού, του εδάφους, του κράτους, των θεσμών και της οικονομίας.
Safeguard the unity of the people, the territory, the institutions and the economy.
Να διασφαλίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες όλων των πολιτών.
Safeguard the human rights and basic principles of all citizens.
Να κατοχυρώνει την ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα τη ενωμένης Κύπρου, κράτους μέλους της ΕΕ και του ΟΗΕ, και να διασφαλίζει τη μια και μόνη διεθνή προσωπικότητα, τη μια και μόνη κυριαρχία και τη μια και μόνη ιθαγένεια.
Guarantee the independence and territorial integrity of the united Cyprus, a member state of the EU and the UN, and ensure its single international personality, single sovereignty and single citizenship.
Η Κυπριακή Κυβέρνηση, και γενικότερα η ελληνο κυπριακή πλευρά, έχουν σταθερά προταγμένο το χέρι της συμφιλίωσης και συνεργασίας προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα καλώντας την να ανταποκριθεί στην ελπιδοφόρα προοπτική που διανοίγεται ώστε να κτίσουμε από κοινού ένα ειρηνικό και ευτυχισμένο μέλλον για όλους τους Κυπρίους, για τις παρούσες και τις μελλοντικές γενιές.
The Cyprus Government and the Greek Cypriot side in general are committed to working towards reconciliation and cooperation with the Turkish Cypriot community, calling upon them to take advantage of the promising prospect of building a peaceful, prosperous future for all Cypriots, for the present and future generations.
Η εκκλησία του Αγίου Αυξεντίου στην κατεχόμενη Κώμη Κεπήρ.
The Church of Agios Afksentios in the occupied village of Komi Kebir.
Μας ενδιαφέρει να επανενώσουμε την κοινή μας πατρίδα.
Our goal is to reunite our common homeland.
Μας ενδιαφέρει η επανένωση να στηριχτεί από τον λαό, να αντέξει στις δοκιμασίες, να διαμορφώσει ευκαιρίες ανάπτυξης και ευημερίας, να διασφαλίσει τις ευρωπαϊκές αρχές και κανόνες, να εξασφαλίσει σταθερότητα στην Κύπρο και την περιοχή και να επιτρέψει συμμαχίες και συνθήκες συνδημιουργίας για όλους, για το καλό όλων».
The reunification of the island must be supported by the people, withstand difficulties, develop opportunities for growth and prosperity, safeguard the European principles and rules, guarantee stability in Cyprus and the region and allow for the creation of alliances and conditions of mutual development for the benefit of all.”
Νίκος Αναστασιάδης
Nicos Anastasiades
Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας
President of the Republic of Cyprus
Φωτογραφία εξωφύλλου: Κάτια Χριστοδούλου
Cover photo: Katia Christodoulou
Εκδόθηκε από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, Κυπριακή Δημοκρατία
Published by the Press and Information Office, Republic of Cyprus
Εκτύπωση: Τυπογραφείο Κυπριακής Δημοκρατίας
Printed by the Government Printing Office
Γεωγραφία και Πληθυσμός
Geography and Population
Κύπρος βρίσκεται σε στρατηγική γεωγραφική θέση στην Aνατολική Μεσόγειο, σε κομβικό σημείο τριών ηπείρων και κοντά στους πολυσύχναστους εμπορικούς δρόμους που συνδέουν τη Δυτική Ευρώπη με τον Αραβικό Κόσμο και την Άπω Ανατολή.
Cyprus is strategically located in the Eastern Mediterranean lying at the hub of three continents and close to the busy trade routes linking Western Europe with the Arab World and the Far East.
Η συνολική έκταση της Κύπρου είναι 9.251 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
The total area of Cyprus is 9.251 square kms.
Το νησί διαθέτει τον ιδανικότερο τύπο μεσογειακού κλίματος με περίπου 300 μέρες ηλιοφάνειας το χρόνο.
The island enjoys the best type of Mediterranean climate with about 300 days of sunshine per year.
Η εποχή των βροχοπτώσεων διαρκεί από το Νοέμβριο μέχρι το Μάρτιο.
The bulk of the rain falls during the period from November to March.
Ο πιο κρύος μήνας είναι ο Ιανουάριος με ελάχιστες και μέγιστες θερμοκρασίες που ανέρχονται κατά μέσο όρο σε 5°C και σε 13°C αντίστοιχα, ενώ τον Αύγουστο, τον πιο ζεστό μήνα, οι αντίστοιχες θερμοκρασίες είναι 21°C και 36°C.
The coldest month is January, with minimum and maximum mean temperatures of 5°C and 13°C respectively, while in August, the hottest month, the corresponding minimum and maximum mean temperatures are 21°C and 36°C.
Η Κύπρος έχει 952.100 κατοίκους (Δεκέμβριος 2011) εκ των οποίων το 71,8% ανήκει στην Ελληνοκυπριακή κοινότητα και το 9,5% στην Τουρκοκυπριακή κοινότητα, ενώ το υπόλοιπο 18,7% αποτελείται από αλλοδαπούς κατοίκους και εργαζομένους.
The estimated population of Cyprus is 952.100 (December 2011) of which 71,8% belongs to the Greek Cypriot community and 9,5% to the Turkish Cypriot community while the remaining 18,7% are foreign residents and workers.
Πρωτεύουσα της Κύπρου είναι η Λευκωσία.
The capital of Cyprus is Lefkosia (Nicosia).
Βρίσκεται περίπου στο κέντρο του νησιού και είναι η πόλη όπου εδρεύει η κυβέρνηση και η οποία αποτελεί το κύριο επιχειρηματικό κέντρο της χώρας.
It is situated roughly in the centre of the island and is the seat of government as well as the main business centre.
Η Λευκωσία έχει 245.900 κατοίκους.
It has a population of 245.900.
Η τουρκική εισβολή του 1974 και η κατοχή του 36,2% της κυρίαρχης επικράτειας της Κυπριακής Δημοκρατίας κυριολεκτικά μοίρασε την πρωτεύουσα στα δύο.
The 1974 Turkish invasion and subsequent occupation of 36,2% of the sovereign territory of the Republic of Cyprus literally cut the capital in half.
Η Λάρνακα και η Πάφος, που είναι επίσης δημοφιλείς τουριστικοί προορισμοί, είναι η τρίτη και τέταρτη μεγαλύτερη πόλη με πληθυσμό 86.400 και 63.900 κατοίκους αντίστοιχα.
Larnaka (Larnaca) and Pafos (Paphos), which are also popular holiday resorts, are the third and fourth largest towns with a population of 86.400 and 63.900 respectively.
H οικονομία της Κύπρου μπορεί να χαρακτηριστεί, γενικά, ως ανοικτή και δυναμική, με τον τομέα των υπηρεσιών να αποτελεί την κινητήριο δύναμή της.
The economy of Cyprus can generally be characterised as open and dynamic, with services as its engine power.
Πριν από την εμφάνιση της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η Κύπρος είχε επιδείξει ικανοποιητική οικονομική ανάπτυξη, χαμηλά ποσοστά ανεργίας και σχετικά σταθερές μακροοικονομικές συνθήκες.
Before the advent of the global economic crisis, Cyprus enjoyed a track record of satisfactory economic growth, low unemployment and relatively stable macroeconomic conditions.
Ωστόσο, η διεθνής οικονομική κρίση είχε σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία.
However, the international economic crisis has had a major impact on the economy.
Η έκθεση των κυπριακών τραπεζών στην ελληνική αγορά και η κατοχή σημαντικού μεγέθους ομολόγων του ελληνικού δημοσίου, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο για την απότομη αύξηση του κόστους δανεισμού από τις διεθνείς αγορές και την επακόλουθη αίτηση για στήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (Τρόικα).
The exposure of the Cypriot banks to the Greek market and the holding of significant amount of Greek Government Bonds by Cypriot banks played a major role in the steep increase of borrowing costs from international markets and the resulting request for assistance from the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (“Troika”).
Η απόφαση του Eurogroup να επιβάλει κούρεμα στις ανασφάλιστες καταθέσεις στις δύο μεγαλύτερες κυπριακές τράπεζες, είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις σε μια από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις της οικονομίας της Κύπρου, που είναι ο τραπεζικός τομέας.
More importantly, the decision by the Eurogroup to impose a haircut on uninsured deposits in the two biggest Cypriot banks has had significant negative consequences on one of the main drivers of the Cypruseconomy that is the banking sector.
Η απότομη και ξαφνική συρρίκνωση του τραπεζικού τομέα αναπόφευκτα επηρέασε την πραγματική οικονομία.
The abrupt and sudden shrinking of the banking sector unavoidably affected the real economy.
Η συμφωνία με την Τρόικα για ένα μακροοικονομικό πρόγραμμα προσαρμογής (Μνημόνιο ΣυναντίληψηςMΟU), αναμένεται να επαναφέρει την οικονομική σταθερότητα.
The agreement with the Troika on a macroeconomic adjustment Programme (Memorandum of Understanding -MΟU) is aimed at restoring economic stability.
Το πρόγραμμα είναι φιλόδοξο, με στόχο την επίτευξη πρωτογενούς πλεονάσματος 4% του ΑΕΠ μέχρι το 2018.
The Programme is an ambitious one, aiming at achieving 4% of GDP primary balance by 2018.
Η κυπριακή κυβέρνηση είναι πλήρως προσηλωμένη και αποφασισμένη να συνεχίσει την αυστηρή εφαρμογή του Μνημονίου.
The Cyprus Government is fully committed and determined to continue the strict implementation of the Memorandum of Understanding.
Το πρόγραμμα αποτελείται από τρεις βασικούς άξονες, δηλαδή τα δημόσια οικονομικά, τον τραπεζικό τομέα και τα διαρθρωτικά θέματα.
The Programme addresses challenges in three main areas, namely fiscal issues, banking and structural issues.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η ύφεση της κυπριακής οικονομίας το 2013 ήταν μικρότερη από ό,τι αναμενόταν αρχικά.
It is noteworthy that the recession of the Cypriot economy in 2013 was less pronounced than originally anticipated.
Η απόδοση των δημόσιων οικονομικών έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες, κυρίως λόγω της συγκράτησης των δημοσίων δαπανών.
The performance of public finances has also exceeded expectations, mainly attributed to the containment of public expenditure.
Παρά τις αρνητικές εξελίξεις στον τραπεζικό τομέα, που απορρέουν από τις αποφάσεις του Eurogroup, ση μαν τικό ρόλο στην εδραίωση της Κύπρου ως διεθνούς επιχειρηματικού κέντρου διαδραμάτισαν η στρατηγική της θέση, οι εξελιγμένες υποδομές, το υψηλό μορφωτικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού και το ευνοϊκό φορο λογικό σύστημα.
Despite the negative developments in the banking sector, stemming from the Eurogroup decision, the underlying reasons that have played a significant role in establishing Cyprus as an international business centre, such as its strategic location, the sophisticated infrastructure, the highly educated workforce, the favourable tax system, are still present.
Ένας από τους κύριους στρατηγικούς άξονες της οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης είναι η διατήρηση των πλεονεκτημάτων αυτών και η περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονο μίας.
One of the main strategic pillars of economic policy of the Government is to maintain those advantages and further improve the competitiveness of the economy.
Κλειδί αποτελεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο Μνημόνιο αλλά και στην ατζέντα της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
The key is the implementation of structural reforms included in the MOU and also in the EU2020 Agenda.
Η Κύπρος παραμένει ένας ελκυστικός προορισμός για ξένες επενδύσεις, με σημαντικά συγκριτικά πλεονεκτήματα και με υψηλό επίπεδο παρεχόμενων επαγγελματικών υπηρεσιών.
Cyprus remains an attractive destination for foreign investment with significant comparative advantages and high quality of professional services.
Πρόκειται για ένα επίτευγμα που κτίστηκε με πολύ κόπο και το οποίο είμαστε αποφασισμένοι να διαφυλάξουμε και να ενισχύσουμε.
This is an achievement that was built with great effort and we are determined to preserve and to enhance it .
Μέσα από μια συντονισμένη και συστηματική προσπάθεια η Κύπρος είναι ξανά σε θέση, μετά από τρία και πλέον χρόνια, να χρηματοδοτεί τις ανάγκες της δανειζόμενη από τις διεθνείς αγορές.
Through a coordinated and systematic effort, Cyprus is back in the markets, following a three-year period of absence, being able to finance its needs and to borrow from international markets.
Έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η έκδοση ευρωομολόγου πενταετούς διάρκειας ύψους 750 εκατομμυρίων με επιτόκιο 4,75% ενώ υπήρξε σημαντική υπερκάλυψη, κάτι που αποτελεί ισχυρότατη ψήφο εμπιστοσύνης στις προοπτικές της κυπριακής οικονομίας.
The issuing of a five-year period Euro Bond to the tune of 750 million and with an interest rate of 4,75% was successfully completed, while there was a significant overbalance, which is a positive vote of confidence to the Cyprus economy.
Επίσης, οι πρόσφατες ανακαλύψεις πλούσιων αποθεμάτων φυσικού αερίου στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου, εκτιμάται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα έσοδα της Κύπρου σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
Furthermore, the recent natural gas explorations that have taken place in the Exclusive Economic Zone of Cyprus have revealed the existence of rich reserves of natural gas which are estimated to have significant revenue implications for Cyprus in the medium term.
Η Κυβέρνηση βρίσκεται στο στάδιο της διερεύνησης των διαφόρων επιλογών σε σχέση με την εκμετάλλευση του φυσικού αερίου.
The Government is currently in the process of exploring options of best conduct regarding economic policy surrounding the exploration, discovery and exploitation of natural gas in Cyprus.
H ενεργειακή πολιτική της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι ευθυγραμμισμένη με την ενεργειακή στρατηγική της ΕΕ και διαμορφώνεται από την Υπηρεσία Ενέργειας του Υπουργείου Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού, με βασικούς στόχους την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Cyprus' energy policy is aligned with the EU energy strategy and is formulated by the Energy Service of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism, with its key aims being the security of energy supply, competitiveness and protection of the environment.
Η ενεργειακή πολιτική υλοποιείται μέσα από την παρακολούθηση και τον συντονισμό της παροχής και τη διανομή επαρκών ποσοτήτων ενέργειας με το χαμηλότερο δυνατό κόστος για την κάλυψη της εγχώριας ζήτησης, την προώθηση προγραμμάτων για την ορθολογική χρήση της ενέργειας στα κτίρια και τη βιομηχανία καθώς και την εκμετάλλευση των εγχώριων ανανεώσιμων πηγών.
The energy policy is implemented through the monitoring and coordination of the supply and distribution of adequate quantities of energy at the lowest possible cost to meet domestic demand, the promotion of programs for the rational use of energy in buildings and industry and the exploitation of the indigenous renewable sources.
Η προώθηση των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΑΠΕ) είναι μία από τις βασικές προτεραιότητες της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The promotion of renewable energy sources (RES) is one of the main priorities for the government of Cyprus.
Ένα από τα πιο σημαντικά μέτρα για την προώθηση των έργων ΑΠΕ είναι η εφαρμογή των Σχεδίων Χορηγιών.
One of the most important measures for the promotion of RES projects is the implementation of Financial Support Schemes.
Από τον Φεβρουάριο του 2004 έως τον Φεβρουάριο του 2014, δόθηκε ως κυβερνητική επιχορήγηση ή/και επιδότηση σε περισσότερους από 49.559 δικαιούχους, το ποσό των € 103.3 εκ.
From February 2004 until February 2014, the total amount given as governmental grant or/and subsidy to more than 49.559 beneficiaries, was approximately €103.3 million.
Η Κυβέρνηση με στόχο τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών, κυρίως των οικονομικά ευάλωτων, ανακοίνωσε το 2013, καθεστώς στήριξης για εγκατάσταση 5.000 φωτοβολταϊκών συστημάτων με μέγιστη δυναμικότητα 3kW ανά σύστημα σε κατοικίες, με τη μέθοδο συμψηφισμού μέτρησης παραγόμενης και καταναλισκόμενης ενέργειας.
The Government aiming to safeguard the interests of consumers, especially the financially weaker strata of the population, in 2013, has announced a scheme for 5.000 installations of photovoltaic systems with maximum capacity of 3kW/per system on residential buildings, using the net-metering method.
Η μέγιστη συνολική δυναμικότητα του μέτρου ήταν 15MW.
The maximum capacity of the measure was 15MW.
Το καθεστώς στήριξης προσέφερε οικονομικά κίνητρα σε 2.000 ευάλωτους καταναλωτές από τους πιο πάνω δικαιούχους.
The scheme offered financial incentives to 2.000 vulnerable consumers of the above beneficiaries.
Για τους εμπορικούς και βιομηχανικούς κατα ναλωτές, η Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας Κύπρου είχε ανακοινώσει πρόγραμμα για την εγκατάσταση φωτοβολταϊκών συστημάτων, συνολικής δυναμικότητας 10MW, για «αυτοπαραγωγή».
For commercial and industrial consumers, the Cyprus Energy Regulation Authority (CERA) issued a programme for the installation of “self production” from photovoltaic systems, of a total capacity of 10MW.
Για τους σκοπούς του παρόντος μέτρου, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την κάλυψη της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας των εμπορικών και βιομηχανικών μονάδων.
For the purposes of this measure, the electricity generation is used exclusively to cover the electricity demand of the industrial or commercial units.
Μέτρα όπως αυτά έχουν συμβάλει σημαντικά στην πρόωρη επίτευξη της ενδεικτικής ενδιάμεσης πορείας, η οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας για τις ΑΠΕ, είναι 7,45% για τα έτη 2015-2016, καθώς το μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας ξεπέρασε το 7,7%, το 2012.
Measures such as these have contributed significantly to achieving early, the third indicative trajectory, which according to the provisions of the RES Directive, was 7,45% for the years 2015-2016, since the share of RES in the gross final energy consumption has exceeded 7,7%, in 2012.
Η Κύπρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Cyprus in the European Union
Aπό την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η Κύπρος έχει εφαρμόσει σημαντικές οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες έχουν μεταμορφώσει το οικονομικό της περιβάλλον.
Since its accession to the European Union on 1 May 2004, Cyprus has undergone significant economic and structural reforms that have transformed its economic landscape.
Οι δασμολογικοί και ποσοτικοί περιορισμοί έχουν εξαλειφθεί για όλα τα βιομηχανοποιημένα και γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από την Κύπρο και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Tariffs and quantitative restrictions have been eliminated for all manufactured goods and agricultural products originating in Cyprus and other EU countries.
Τα επιτόκια έχουν φιλελευθεροποιηθεί, ενώ έχουν υλοποιηθεί και άλλες ριζικές μεταρρυθμίσεις, καλύπτοντας τους τομείς του ανταγωνισμού, του χρηματοοικονομικού και του επιχειρηματικού τομέα.
Interest rates have been liberalised, while other wide-ranging structural reforms have been promoted, covering the areas of competition, the financial sector and the business sector.
Επίσης, έχει υιοθετηθεί το Κοινό Δασμολόγιο καθώς και το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών, κεφαλαίου και υπηρεσιών.
Moreover, the Common Customs Tariff (CCT) as well as the relevant legislative framework of the EU for the facilitation of the free movement of goods, capital and services have been adopted.
Ως αποτέλεσμα της φιλελευθεροποίησης και ένταξης στην ΕΕ, νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες έχουν προκύψει σε διάφορους τομείς, όπως ο τομέας της ενέργειας, όπου προωθούνται έργα που αφορούν παράκτια κοιτάσματα πετρελαίου και εισαγωγή φυσικού αερίου.
As a result of the liberalisation and the accession to the EU, new business opportunities arise in various areas such as the energy sector, where projects regarding offshore oil deposits and the importation of natural gas are promoted.
Στον τομέα του τουρισμού, σχεδιάζεται η κατασκευή νέων μαρίνων, θεματικών πάρκων, ποδοσφαιρικών γηπέδων και η αναβάθμιση του λιμένα της Λάρνακας.
In the tourist sector, plans include the construction of new marinas, theme parks and football stadiums and the upgrading of the port of Larnaka.
Οι εργασίες στους δύο διεθνείς αερολιμένες του νησιού στη Λάρνακα και στην Πάφο συμπληρώθηκαν το Νοέμβριο του 2009 και το Νοέμβριο του 2008 αντίστοιχα.
The island's two new international airports at Larnaka and Pafos were completed in November 2009 and November 2008 respectively.
Νέες επενδυτικές ευκαιρίες εμφανίζονται επίσης μέσα από το επενδυτικό πρόγραμμα υψηλής τεχνολογίας της Κύπρου με την ίδρυση εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και ενός τεχνολογικού πάρκου.
In addition, new investment opportunities arise through Cyprus' high technology investment programme related to the establishment of Business Incubators and a Technology Park.
Με αυτές τις πρωτοβουλίες η Κύπρος διευκολύνει τη δημιουργία καινούριων εγχειρημάτων, ιδιαίτερα σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Through these initiatives, Cyprus facilitates the creation of new ventures especially in high technology sectors.
Η Κύπρος έχει μεταμορφωθεί σε προπύργιο της Ανατολικής Μεσογείου, συνδέοντας την ΕΕ με τη γοργά αναδυόμενη αγορά της ευρύτερης Μέσης Ανατολής.
Furthermore, Cyprus is being transformed into a key outpost in the Εastern Mediterranean, serving as a bridge between the EU and the increasingly important market of the broader Middle East.
Η γεωγραφική εγγύτητα της Κύπρου με τη Μέση Ανατολή αποτελεί σημαντικό παράγοντα στη δημιουργία σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής, δυο διαφορετικών περιοχών οι οποίες συνδέονται με αμοιβαία συμφέροντα.
The geographical proximity of Cyprus to the Middle East represents an important factor in creating partnerships between Europe and the Middle East, two different regions bound by mutual interests.
Η Κύπρος φιλοδοξεί να γίνει περιφερειακό οικονομικό και χρηματοοικονομικό επιχειρηματικό κέντρο, κόμβος επικοινωνιών και μεταφορών και σημείο συνάντησης λαών και πολιτισμών.
Cyprus aspires to become the region's economic and financial operations centre, a communications and transport hub and a meeting place for peoples and cultures.
Με την εξελιγμένη τεχνική της υποδομή και το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό μπορεί να αποτελέσει βάση, από την οποία οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα προωθούν τις περιφερειακές τους δραστηριότητες.
With its advanced technical infrastructure and skilled human resources it can become a base from where European enterprises launch their regional activities.
Κύπρος εξυπηρετείται πλήρως μέσω των θαλάσσιων, αεροπορικών και χερσαίων μεταφορών.
Cyprus is well-served by sea, air and telecommunications connectivity.
Ο ρόλος της ως περιφερειακό εμπορικό και επιχειρηματικό κέντρο σε συνδυασμό με τον αυξανόμενο τουρισμό έχει οδηγήσει στην ανάπτυξη ενός εκτεταμένου δικτύου αεροπορικών δρομολογίων τα οποία προσφέρουν άριστες συνδέσεις με Ευρώπη, Αφρική και Ασία.
Its role as a regional commercial and business centre, coupled with the increasing tourist traffic, has led to the development of a wide network of air routes offering excellent connections with the rest of Europe, Africa and Asia.
Οι δύο διεθνείς αερολιμένες του νησιού βρίσκονται στη Λάρνακα και Πάφο, γύρω στα 50 και 150 χλμ. από τη Λευκωσία αντίστοιχα.
The island's two international airports are situated near Larnaka and Pafos, some 50 and 150 kms respectively from Lefkosia (Nicosia).
Και οι δύο αερολιμένες περιλαμβάνουν νέους και σύγχρονους αεροσταθμούς καθώς και άλλες αεροπορικές εγκαταστάσεις, σχεδιασμένες να εξυπηρετούν μεγάλο όγκο επιβατών και φορτίων.
They include expanded and modern terminals as well as other airport facilities designed to handle a high volume of passengers and cargo.
Το 2012 εξυπηρέτησαν 30.141 πτήσεις από 69 τακτικές αεροπορικές εταιρείες και 12 εταιρείες ναυλωμένων πτήσεων.
In 2012 they handled 30.141 return flights served by 69 scheduled airlines as well as flights operated by 12 chartered airlines.