natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος έγινε το 16ο κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά την προσχώρησή της στις 24 Μαΐου 1961.
Cyprus became the 16th member of the Council of Europe when it acceded to the Organisation on 24th May 1961.
Σήμερα το Συμβούλιο της Ευρώπης αριθμεί 47 κράτη μέλη.
Today the Organisation has 47 member states.
Καθεστώς παρατηρητή έχουν 5 κράτη.
Five states have observer status.
Προσχώρηση στον Οργανισμό απαιτεί επικύρωση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και επικύρωση του Καταστατικού του Οργανισμού.
Membership of the Organisation requires acceptance of the European Convention on Human Rights and the Statute of the Organisation.
Η Επιτροπή Υπουργών είναι το κυρίως όργανο λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Committee of Ministers is the decision-making body of the Council of Europe.
Η Επιτροπή Υπουργών θεσπίστηκε από το Καταστατικό του Οργανισμού και αποτελείται από τους Υπουργούς Εξωτερικών των 47 κρατών μελών.
Established by the Statute of the Organisation, the Committee is composed of the Ministers of Foreign Affairs of the 47 member states.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών συνεδριάζουν μια φορά το χρόνο.
The Ministers meet once every year.
Οι Αναπληρωτές Υπουργοί, δηλαδή οι Μόνιμοι Αντιπρόσωποι των κρατών μελών που είναι διαπιστευμένοι στον Oργανισμό, είναι εξουσιοδοτημένοι από τους Υπουργούς Εξωτερικών να τους εκπροσωπούν στις καθημερινές εργασίες του Συμβουλίου.
The Ministers' Deputies, that is the Permanent Representatives of states to the Council of Europe, are appointed by the Ministers to represent them in the day to day workings of the Council of Europe.
Οι Αναπληρωτές Υπουργοί συνεδριάζουν μια φορά την εβδομάδα.
The Ministers' Deputies meet once a week.
Το έργο των Αναπληρωτών Υπουργών ενισχύεται από το Προεδρείο της Επιτροπής Υπουργών (Bureau), τις εισηγητικές ομάδες και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The work of the Ministers' Deputies is supported by a Bureau, Rapporteur Groups, thematic co-ordinators and intergovernmental groups of government experts.
Αυτές οι εργασιακές δομές δεν έχουν τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων, αλλά προετοιμάζουν τα προς συζήτηση θέματα για υιοθέτηση απόφασης από την Επιτροπή Αναπληρωτών Υπουργών.
These are working structures with no decision-making powers, that prepare the issues to be considered by the Minister's Deputies for a decision.
Την Προεδρία της Επιτροπής Υπουργών αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη διαδοχικά με αλφαβητική σειρά για περίοδο έξι μηνών.
The Chairmanship of the Committee of Ministers is held successively by memberstates in alphabetical order for a period of six months.
Η Κύπρος αναλαμβάνει την Προεδρία της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για 5η φορά από τις 22 Νοεμβρίου 2016 μέχρι τις 19 Μαΐου 2017.
Cyprus assumes its 5th Chairmanship of the Committee of Ministers on 22 November 2016 until 19 May 2017.
Η Κύπρος προήδρευσε επίσης της Επιτροπής Υπουργών κατά τις περιόδους: 24 Απριλίου - 11 Δεκεμβρίου 1967, 6 Μάιου - 28 Νοεμβρίου 1974 και 28 Απριλίου - 24 Νοεμβρίου 1983.
Cyprus held the Chairmanship also in the periods 24 April to 11 December 1967, 6 May to 28 November 1974 and 28 April to 24 November 1983.
Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση είναι το δεύτερο όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης που συστάθηκε από το Καταστατικό του Οργανισμού.
The Parliamentary Assembly is the second organ of the Council of Europe set up by its Statute.
Καθήκον της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης είναι η διατήρηση των κοινών αξιών προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τα οποία αποτελούν την «κοινή κληρονομιά» των λαών της Ευρώπης.
The mission of the Parliamentary Assembly is to uphold the shared values of human rights, democracy and the rule of law that are the “common heritage” of the peoples of Europe.
Αριθμεί 324 εκπροσώπους εθνικών κοινοβουλίων των 47 κρατών μελών, τα οποία εκπροσωπούν 800 εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες, αντικατοπτρίζοντας τις πολιτικές απόψεις κατά μήκος της ηπείρου.
It brings together 324 members of the national parliaments of the Council of Europe's 47 member states, who represent 800 million European citizens, reflecting political opinion across the continent.
Εκτός από τον συμβουλευτικό ρόλο τον οποίο ασκεί μέσω υιοθέτησης γνωμών, συστάσεων και ψηφισμάτων που προωθούνται στην Επιτροπή Υπουργών, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι το όργανο που εκλέγει τον Γενικό Γραμματέα και τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, τον Επίτροπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τους Δικαστές του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κατόπιν εισήγησης της Επιτροπής Υπουργών.
Other than its advisory role, exemplified through the adoption of Opinions, Recommendations and Resolutions notified to the Committee of Ministers, PACE is the organ which appoints the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights and the Judges of the European Court of Human Rights, on the recommendation of the Committee of Ministers.
Η Κοινοβουλευτική Σύνοδος έχει διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους.
The Parliamentary Session lasts for a calendar year.
Η Ολομέλεια της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης συνεδριάζει στο Στρασβούργο τέσσερις φορές τον χρόνο (Ιανουάριο, Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο).
The Plenary meets four times a year (January, April, June and October) in Strasbourg.
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού τους.
Countries are represented in the Assembly according to the size of their population.
Η Κύπρος δικαιούται 3 εκπροσώπους και 3 αναπληρωτές.
Cyprus has been allocated 3 seats.
Ο Γενικός Γραμματέας είναι υπεύθυνος για την στρατηγική διαχείριση του Οργανισμού.
The Secretary General is responsible for the strategic management of the Organisation.
Καταρτίζει και διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό, ο οποίος υιοθετείται από την Επιτροπή Υπουργών.
He prepares and manages the budget adopted by the Committee of Ministers.
Είναι υπεύθυνος για το σχεδιασμό και τον συνολικό συντονισμό του Συμβουλίου της Ευρώπης.
He is responsible for the overall coordination and strategic planning of the Council of Europe.
Ο Γενικός Γραμματέας εκλέγεται για περίοδο 5 ετών.
The Secretary General is appointed for a term of 5 years.
Μπορεί να επανεκλεγεί για μία επιπλέον θητεία.
He can be re-elected for an additional term.
Από το 2009, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι ο Νορβηγός κ.Thorbjørn Jagland.
Since 2009 the Secretary General of the Council of Europe is Mr Thorbjørn Jagland from Norway.
Το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι συμβουλευτικό σώμα, το οποίο θεσπίστηκε το 1994 με το Καταστατικό Ψήφισμα 94(3) της Επιτροπής Υπουργών.
The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe is a consultative body set up in 1994, pursuant to Statutory Resolution 94(3) of the Committee of Ministers.
Είναι μια πανευρωπαϊκή πολιτική συνέλευση, η οποία αποτελείται από 648 μέλη που κατέχουν αιρετό αξίωμα ή εκτελούν θητεία ως άτομα άμεσα υπεύθυνα σε τοπικό ή περιφερειακό όργανο.
It is a pan-European political assembly, comprised of 648 members holding elective office or a mandate as a person directly responsible to a local or regional body.
Το Κογκρέσο εκπροσωπεί συνολικά 200,000 τοπικές και περιφερειακές αρχές των 47 κρατών μελών.
The Congress represents over 200,000 authorities in 47 European states.
Ρόλος του είναι η προαγωγή της συμμετοχής τοπικών και περιφερειακών αρχών στην υλοποίηση των ιδανικών της ευρωπαϊκής ενότητας και στο έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης, η προαγωγή της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Its role is to promote the participation of local and regional authorities in the implementation of the ideal of european unity and the work of the Council, to promote local and regional democracy and to improve co-operation between local and regional authorities.
Το Κογκρέσο αποτελείται από 2 όργανα: το Επιμελητήριο Τοπικών Αρχών και το Επιμελητήριο Περιφερειών.
The Congress has two bodies - the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions.
Η Ολομέλεια του Κογκρέσου συνέρχεται στο Στρασβούργο 2 φορές τον χρόνο (Μάρτιο και Οκτώβριο).
The Congress holds two Plenary Sessions a year (March and October) in Strasbourg.
Εκπρόσωποι της Τουρκοκυπριακής κοινότητας μετέχουν των εργασιών του Κογκρέσου, σύμφωνα με το ψήφισμα 170 (2004) του Κογκρέσου.
This provision renders the European Court of Human Rights the most effective legal mechanism for the protection of human rights globally.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι το δικαστικό σώμα του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο διασφαλίζει το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών που κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Honourable Georgios Serghides is the Cypriot Judge elected in 2016 to serve in the Court for a tenure of 9 years.
Αυτή η πρόνοια καθιστά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον πιο αποτελεσματικό δικαστικό μηχανισμό για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
The Commissioner's work thus focuses on encouraging reform measures to achieve tangible improvement in the area of human rights promotion and protection.
Ο αξιότιμος κ. Γεώργιος Σεργίδης είναι ο Δικαστής που εξελέγη το 2016 εκ μέρους της Κύπρου για θητεία 9 ετών.
The Commissioner co-operates with a broad range of international and national institutions as well as human rights monitoring mechanisms.
Ο Επίτροπος επικεντρώνει το έργο του στην ενθάρρυνση μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη για την επίτευξη βελτιώσεων στην προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commissioner makes recommendation on the prevention of human rights violations and publishes opinions, thematic documents and reports.
Ο Επίτροπος συνεργάζεται με εθνικά και διεθνή σώματα και με όργανα υπεύθυνα για την παρακολούθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He also has the right to intervene as third party in cases before the European Court of Human Rights.
Συνεργάζεται επίσης στενά με πανεπιστήμια, δεξαμενές σκέψης και Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commissioner for Human Rights is elected for a period of five years.
Ο Επίτροπος εκδίδει συστάσεις όσον αφορά στην πρόληψη παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοσιεύει γνωμοδοτήσεις, θεματικά έγγραφα και αναφορές.
Currently, the Commissioner for Human Rights is Mr Nils Muižnieks from Latvia.
Η Κυπριακή Δημοκρατία έχει υπογράψει και επικυρώσει 135 Συμβάσεις και Πρωτόκολλα του Συμβουλίου της Ευρώπης, τα οποία καλύπτουν μια πληθώρα θεμάτων, όπως η προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων• η ισότητα των φύλων• η καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας• η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος, του οργανωμένου εγκλήματος και της βίας κατά των γυναικών• η προστασία του παιδιού και η προστασία του πολιτισμού και του τοπίου.
Cyprus is also a member to all partial and enlarged partial agreements, regulating enhanced co-operation between states in the framework of the Council of Europe, such as, the Council of Europe Development Bank, the European Pharmacopeia, the Pompidou Group (combatting drugs), the North South Center, Youth Mobility, Cultural Routes, EPAS, GRECO (Group of States against Corruption) and the Venice Commission.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Κύπρο ως κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης (http://www.coe.int/en/web/portal/cyprus).
For more information on Cyprus as a member state of the Council of Europe, visit the website of the Council of Europe (http://www.coe.int/en/web/portal/cyprus).
Μετάφραση από τα αγγλικά: Χρυστάλλα Ζένιου και Ιωάννα Δημοσθένους
Edited by: Maria Savvidou - Panayiotou, Ministry of Foreign Affairs
Σχεδιασμός: Νίκος Ιεροδιακόνου
Designed by: Nicos Ierodiaconou
Εκτύπωση: Konos Ltd
Printed by: Konos Ltd
ΚΥΠΡΟΣ
CYPRUS
ακόμα υπό κατοχή
still occupied
ακόμα διαιρεμένη
still divided
ΦΩΤΟ: ΣταύροςΙωαννίδης,Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών
PHOTO: Stavro Ioannides, Pres an Informatio Office
ΚΥΠΡΟΣ ΑΚΟΜΑ ΥΠΟ ΚΑΤΟΧΗ, ΑΚΟΜΑ ΔΙΑΙΡΕΜΕΝΗ
CYPRUS STILL OCCUPIED, STILL DIVIDED
Τα αποτελέσματα της στρατιωτικής εισβολής της Τουρκίας στην Κύπρο το 1974 αποτελούν μέχρι σήμερα μελανό σημείο για τη σύγχρονη ιστορία του νησιού: Η στρατιωτική κατοχή, η βίαιη διαίρεση, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο μαζικός εποικισμός, η πολιτιστική καταστροφή και ο σφετερισμός περιουσιών, που έχουν επιβληθεί με τη στρατιωτική εισβολή της Τουρκίας, εξακολουθούν να αποτελούν κύρια χαρακτηριστικά της κατάστασης στο νησί.
The consequences of Turkey's military invasion of Cyprus in 1974 constitute, to this day, an open wound in the contemporary history of the island: The military occupation, the forcible division, the violation of human rights, the massive colonization, the destruction of cultural and religious heritage and the property usurpation imposed since Turkey's military invasion remain, to this day, some of the main characteristics of the status quo on the island.
Σήμερα, η Τουρκία, υποψήφια χώρα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξακολουθεί να είναι υπόλογη έναντι της διεθνούς κοινότητας για τη στρατιωτική εισβολή εναντίον κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών.
Today, Turkey, a candidate country for EU accession, remains accountable to the international community for its military invasion and occupation of a member state of the European Union and the United Nations.
Η κατοχή μέρους του νησιού και η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν μια απαράδεκτη κατάσταση, μια προσβολή κατά της διεθνούς έννομης τάξης και μια συνεχιζόμενη απειλή για τη σταθερότητα στην περιοχή, η οποία επιβάλλεται να τερματιστεί το συντομότερο.
The occupation of part of the island and the gross violation of human rights constitute an unacceptable state of affairs, an affront to the international legal order and an ongoing threat to regional stability that must be redressed the soonest possible.
Τον Ιούλιο του 1974 η Τουρκία εισέβαλε στην Κυπριακή Δημοκρατία, παραβιάζοντας τον Καταστατικό Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις βασικές αρχές του διεθνούς δικαίου.
In July 1974, Turkey invaded the Republic of Cyprus, in violation of the UN Charter and the fundamental principles of international law.
Πέρα από τον απέραντο πόνο και τις τεράστιες υλικές απώλειες που προκλήθηκαν, οι οδυνηρές συνέπειες της εισβολής και της επακόλουθης στρατιωτικής κατοχής από την Τουρκία είναι ακόμα αισθητές, αφού:
Beyond the immense human suffering and the great material losses, the dire consequences of the invasion and subsequent military occupation by Turkey are still felt today, given that:
• 36,2% του κυρίαρχου εδάφους της Κύπρου βρίσκεται ακόμα υπό παράνομη στρατιωτική κατοχή από την Τουρκία, με την παρουσία χιλιάδων βαριά εξοπλισμένων τουρκικών στρατευμάτων να καθιστούν το κατεχόμενο μέρος της Κύπρου αναλογικά μια από τις πιο στρατιωτικοποιημένες περιοχές του κόσμου.
• 36.2% of the sovereign territory of Cyprus remains under illegal Turkish military occupation, with the presence of thousands of heavily armed Turkish troops rendering the occupied area of Cyprus, proportionally, one of the most militarized regions in the world.
• 200.000 Ελληνοκύπριοι, περισσότεροι από το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού, οι οποίοι εκδιώχθηκαν βίαια από το κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, όπου αποτελούσαν το 70% περίπου του πληθυσμού, στερούνται ακόμα του δικαιώματος επιστροφής στα σπίτια και τις περιουσίες τους.
• 200,000 Greek Cypriots, over a third of the total population, who were forcibly expelled from the occupied northern part of the Republic of Cyprus, where they constituted about 70% of the population, are still deprived of the right to return to their homes and properties.
• Περίπου 1.070 άτομα, πολίτες και στρατιώτες, είναι ακόμα αγνοούμενοι, καθώς η Τουρκία εξακολουθεί να αρνείται να συνεργαστεί για τη διακρίβωση της τύχης τους.
• About 1,070 persons, civilians and soldiers, are still missing, while the Turkish side refuses to cooperate in ascertaining their fate.
• Λιγότεροι από 440 Ελληνοκύπριοι και Μαρωνίτες, από τις 20.000 που αριθμούσαν στο τέλος Αυγούστου του 1974, παραμένουν εγκλωβισμένοι στα κατεχόμενα χωριά τους, ζώντας υπό συνθήκες καταπίεσης και στέρησης.
• Less than 440 Greek Cypriots and Maronites, out of 20,000 at the end of August 1974, remain enclaved in their villages, which are still occupied, living under conditions of oppression and deprivation.
• Ο δημογραφικός χαρακτήρας της Κύπρου έχει αλλάξει και η πληθυσμιακή ισορροπία έχει αλλοιωθεί, λόγω της παράνομης μαζικής μεταφοράς εποίκων από την Τουρκία στις κατεχόμενες περιοχές καθώς και της μετανάστευσης χιλιάδων Τουρκοκυπρίων από το νησί μετά την τουρκική εισβολή.
• The demographic structure and balance of Cyprus has been altered due to the illegal mass transfer of settlers from Turkey to the occupied areas, as well as the emigration of thousands of Turkish Cypriots from the island following the Turkish invasion.
Οι Τουρκοκύπριοι είναι σήμερα λιγότεροι από τα στρατεύματα και τους εποίκους από την Τουρκία, αποτελούν δηλαδή τη μειονότητα στις κατεχόμενες περιοχές.
Turkish Cypriots are now vastly outnumbered by troops and settlers from Turkey, thus constituting the minority in the occupied areas.
• Συνεχίζεται ο σφετερισμός ελληνοκυπριακών περιου σιών με παράνομες ανοικοδομήσεις σε ελληνο κυ πριακή γη και παράνομες πωλήσεις περιουσιών Ελληνοκυπρίων που έχουν εκδιωχθεί από τα σπίτια τους μετά την τουρκική εισβολή.
• The usurpation of Greek Cypriot properties continues through the illegal construction on Greek Cypriot land and the illegal sale of property owned by Greek Cypriots, who were forcibly expelled from their homes after the Turkish invasion.
• Ανεκτίμητοι εκκλησιαστικοί και αρχαιολογικοί θησαυροί που ανήκουν στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά και βρίσκονται στην κατεχόμενη Κύπρο εξακολουθούν να κινδυνεύουν, ενώ πολλές εκκλησίες, μνημεία, κοιμητήρια και αρχαιολογικοί χώροι έχουν καταστραφεί, βεβηλωθεί ή λεηλατηθεί.
• Priceless religious and archaeological treasurespart of the world's cultural heritage - are still in danger, while many churches, monuments, cemeteries and archaeological sites have been destroyed, desecrated or vandalised.
Μια σειρά από ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν από άλλους διεθνείς οργανισμούς, αντανακλούν την παγκόσμια καταδίκη της τουρκικής εισβολής και τις συνακόλουθες επιθετικές ενέργειες εναντίον της Κύπρου.
A series of UN General Assembly and Security Council resolutions, as well as resolutions adopted by numerous other international organisations, reflect the universal condemnation of Turkey's invasion and all subsequent acts of aggression against Cyprus.
Μέσω των ψηφισμάτων απαιτείται η αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων, η ασφαλής επιστροφή των προσφύγων στα σπίτια τους και η διακρίβωση της τύχης των αγνοουμένων.
The resolutions demand the withdrawal of foreign troops, the return of refugees to their homes in safety and the ascertainment of the fate of the missing persons.
Επιπρόσθετα, ζητείται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων καθώς και ο σεβασμός της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Κύπρου.
Moreover, they call for the respect of the human rights of all Cypriots as well as for the independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus.
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σε καταδικαστική απόφασή του κατά της Τουρκίας στις 12 Μαΐου 2014, έκρινε την Κυβέρνηση της Τουρκίας υπεύθυνη για τη μαζική και συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο.
More recently, the European Court of Human Rights in its judgment against Turkey on 12 May 2014 has found the government of Turkey responsible for gross and systematic violations of human rights in Cyprus.
Διαδοχικοί γύροι συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών μεταξύ της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας για επίλυση του κυπριακού προβλήματος δεν κατέληξαν σε θετικό αποτέλεσμα εξαιτίας της αρνητικής στάσης της τουρκικής πλευράς.
Successive rounds of UN-sponsored talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to resolve the Cyprus problem did not yield a positive result due to the negative stance of the Turkish side.
Η ελληνοκυπριακή πλευρά, από την άλλη, παραμένει σταθερή στις θέσεις αρχής, προσέρχεται στο τραπέζι των συνομιλιών με καλή πρόθεση και στοχευμένες προτάσεις, επιδιώκοντας την απαλλαγή της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα και την επανένωση της χώρας και του λαού.
The Greek Cypriot side, on the other hand, remains steadfast on positions of principle, proceeds to the negotiating table in good faith and with targeted proposals, seeking to free Cyprus from Turkish troops and to reunify the country and its people.
Κοινή Δήλωση, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες και των δύο κοινοτήτων, καθορίζει με σαφήνεια τη βάση λύσης, ενώ την ίδια ώρα καθορίζει με ξεκάθαρο τρόπο τις βασικές αρχές και αξίες -διεθνείς και ευρωπαϊκές- που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην επιδιωκόμενη λύση.
The Joint Declaration, taking into account the concerns of both communities, clearly sets the basis for the solution, while at the same time explicitly defines the basic international and European principles and values that need to be safeguarded in the pursued solution.
Στην Κοινή Δήλωση εκφράζεται η αποφασιστικότητα των ηγετών για λύση του κυπριακού προβλήματος που θα βασίζεται σε δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία με πολιτική ισότητα, όπως καθορίζεται στα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις Συμφωνίες Υψηλού Επιπέδου και στις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Joint Declaration expresses the leaders' determination to reach a solution based on a bizonal, bi-communal federation, with political equality, as defined in the relevant United Nations Security Council Resolutions, the High Level Agreements and the principles of the European Union.
Η ενωμένη Κύπρος, ως μέλος των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα έχει μια και μόνη διεθνή νομική προσωπικότητα, μια και μόνη κυριαρχία και μια και μόνη κυπριακή ιθαγένεια.
The united Cyprus, as a member of the United Nations and of the European Union, shall have a single international legal personality, a single sovereignty and a single Cyprus citizenship.
Η Κυπριακή Κυβέρνηση προσέρχεται και στη νέα φάση των συνομιλιών με θέληση και στόχο την εξεύρεση λύσης στο μακροχρόνιο πρόβλημα που βασανίζει τον λαό της Κύπρου.
The Cyprus Government comes to the new round of talks in goodwill, with the aim to achieve a solution to the longstanding problem that afflicts the people of Cyprus.
Εκφράζει την πολιτική βούληση και αποφασιστικότητα να εργαστεί ειλικρινά και με όλες τις δυνάμεις της για την επίτευξη μιας συμβιβαστικής διευθέτησης που να διασφαλίζει την ευημερία και ένα κοινό ειρηνικό μέλλον για ολόκληρο τον κυπριακό λαό.
The Government expresses its political will and determination to work sincerely and do all in its power to achieve a compromise settlement that will safeguard the prosperity and a common peaceful future for the people of Cyprus.
Ακόμη, μια επανενωμένη Κύπρος θα αξιοποιεί πλήρως τη γεωστρατηγική της θέση ως παράγοντα ειρήνης και σταθερότητας στην ευαίσθητη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και ως γέφυρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους λαούς της περιοχής.
Furthermore, the reunited Cyprus will be able to fully utilise its geostrategic position as a factor of peace and stability in the volatile region of the Eastern Mediterranean and as a bridge between the European Union and the peoples of the region.
ΦΩΤΟ: Κάτια Χριστοδούλου
PHOTO: Katia Christodoulou
Η Κυπριακή Κυβέρνηση είναι έτοιμη να αξιοποιήσει το όποιο θετικό κλίμα δημιουργείται από την αλλαγή στην ηγεσία της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
The Cyprus Government is ready to utilise the positive momentum created by the change in leadership of the Turkish Cypriot community.