natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατακτήσεις του νησιού το μεσαίωνα από τους Σταυροφόρους, τους Λουζινιανούς, τους Ενετούς, τους Οθωμανούς Τούρκους και τους Άγγλους επέφεραν και την εισαγωγή νέων λατρευτικών θρησκευτικών αντιλήψεων στο νησί, όπως το Μωαμεθανισμό, τον Καθολικισμό και τον Αγγλικανισμό.
The conquests of the island in the Middle Ages by the Crusaders, the Lusignans, the Venetians, the Ottoman Turks and the British led to the introduction of new devotional religious perceptions on the island, such as Islam, Catholicism and Anglicanism.
Επιπρόσθετα, ευρισκόμενη στο σταυροδρόμι τριών ηπείρων, η Κύπρος υποδέχθηκε και σεβάστηκε τις λατρευτικές αντιλήψεις και άλλων θρησκειών.
In addition, Cyprus, situated at the crossroads of three continents, welcomed and respected the devotional beliefs of other religions as well.
ΟΡΘΟΔΟΞΟΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ
ORTHODOX CHRISTIANS
Στις μεγάλες πόλεις οικοδομήθηκαν μεγάλων διαστάσεων εκκλησίες για να εξυπηρετήσουν τις αυξανόμενες ανάγκες των πιστών.
In the large cities, big churches were built to serve the increasing needs of the faithful.
Σε μερικές ορθόδοξες εκκλησίες, η Θεία Λειτουργία πραγματοποιείται σε διαφορετικές γλώσσες με απώτερο σκοπό την καλύτερη κατανόηση του Μυστηρίου από τους μη ελληνόφωνους Ορθόδοξους.
In some Orthodox churches, the Divine Liturgy takes place in different languages for the purpose of its better understanding by non-Greek-speaking Orthodox Christians.
Στα χωριά η καθημερινή ζωή των κατοίκων περιστρέφεται γύρω από την εκκλησία, η οποία είναι συνήθως κτισμένη στο κέντρο της κοινότητας.
In the villages, the daily life of the inhabitants revolves around the church, which is usually built in the centre of the community.
Σε κάθε σημείο του νησιού βρίσκονται διάσπαρτες παλαιοχριστιανικές βασιλικές, βυζαντινές και μεταβυζαντινές εκκλησίες, παρεκκλήσια, εξωκκλήσια και μονές, που σημαδεύουν ανεξίτηλα με την παρουσία τους το χώρο.
Situated in every part of the island are early Christian basilicas, Byzantine and post-Byzantine churches, chapels and monasteries, indelibly marking the area with their presence.
Συχνά, δε, ο γλυκόλαλος ήχος της καμπάνας που καλεί τους χριστιανούς στην εκκλησία συμπίπτει με την οξεία, δυνατή και ψαλμωδική φωνή του μουεζίνη που καλεί τους μουσουλμάνους πιστούς στην καθιερωμένη προσευχή.
Very often, the soft melodious chime of the church bell calling the Christians to church coincides with the strong, loud, psalmodic voice of the muezzin calling the Muslim faithful to the customary prayer.
O αγιογράφος μοναχός Καλλίνικος
Iconographer monk Kallinikos
Λειτουργία στην εκκλησία Παναγίας Χρυσαλινιώτισσας, Λευκωσία
Liturgy at the Church of Panagia Chrysaliniotissa, Lefkosia
Στολισμένος Επιτάφιος στην εκκλησία της Παναγίας Φανερωμένης (19ος αιώναs μ.
Adorned Epitaph at the Church of Panagia Faneromeni (19th century A.D.), Lefkosia
Άναμμα κεριών σε ορθόδοξη εκκλησία
Lighting of candles at an Orthodox church
Αφή του Αγίου Φωτός στην εκκλησία του Αγίου Δημητρίου, Λευκωσία (1966)
The lighting of the Holy Fire at Agios Demetrios church, Lefkosia, (1966)
ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ
MUSLIMS
Μουσουλμάνος που προσεύχεται (1930)
A Muslim praying (1930)
Μουσουλμάνοι, και ειδικότερα Σουνίτες Μουσουλμάνοι είναι στην πλειονότητά τους τα μέλη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Muslims and especially Sunni Muslims are in their majority the members of the Turkish Cypriot community.
Ο αρχικός πυρήνας της τουρκοκυπριακής κοινότητας ήταν στρατιώτες του οθωμανικού στρατεύματος, το οποίο κατέλαβε την Κύπρο το 1571, και μετανάστες που εγκαταστάθηκαν στο νησί με φιρμάνι του Σουλτάνου Σελίμ Β΄.
The original nucleus of the Turkish Cypriot community consisted of soldiers of the Ottoman army, which occupied Cyprus in 1571, and immigrants who settled on the island following a firman (imperial order) issued by Sultan Selim II.
Στην κοινότητα αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι εξισλαμισθέντες χριστιανοί των χρόνων της τουρκοκρατίας.
The community also includes Christians, who converted to Islam during the Ottoman rule years.
Γενικά, οι Μουσουλμάνοι της Κύπρου χρησιμοποιούν για τη λατρεία τους, εκτός από τα λίγα οθωμανικά τζαμιά που κτίστηκαν κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας (1571-1878), λατινικούς και ορθόδοξους ναούς, οι οποίοι μετατράπηκαν σε τεμένη ήδη από τον 16ο αιώνα.
In general, the Cyprus Muslims use as their place of worship, in addition to the few Ottoman mosques built during the Ottoman rule period (1571-1878), Latin and Orthodox churches that were converted into mosques already since the 16th century.
Το τέμενος Χαλά Σουλτάν, πλησίον της Αλυκής της Λάρνακας, είναι ένα από τα σημαντικά θρησκευτικά μνημεία για τους Μουσουλμάνους.
The Hala Sultan Mosque located near the Larnaka Salt Lake, is one of the most significant religious monuments for Muslims.
Σήμερα, και παρά το πολιτικό πρόβλημα του νησιού, λειτουργούν σε όλες τις πόλεις και σε χωριά στις ελεγχόμενες από την Κυπριακή Δημοκρατία περιοχές της Κύπρου μουσουλμανικά τεμένη, τα οποία πολλές φορές γειτνιάζουν με χριστιανικούς ναούς.
Today, despite the island's political problem, Muslim mosques, some of which are located near Orthodox churches, are used in all the towns and in villages in the Government-controlled areas of Cyprus.
Στα εν λόγω τζαμιά προσεύχονται, εκτός από τους Τουρκοκύπριους, και μουσουλμάνοι από όλο τον κόσμο που κατοικούν στο νησί.
Turkish Cypriots as well as Muslims from all over the world, who reside on the island, hold their prayers in these mosques.
Τα σύμβολα του Μιναρέ στο Τέμενος Καλαβασού απεικονίζουν τις τρείς μονοθεϊστικές θρησκείες
The symbols of the Minaret at the mosque of Kalavasos depict the three monotheistic religions
Τέμενος Ομεριέ, Λευκωσία - Το αρχικό κτήριο (14ου αιώνα) ήταν εκκλησία του Τάγματος των Αυγουστινιανών αφιερωμένη στην Παναγία, η οποία μετατράπηκε σε τζαμί από τους Οθωμανούς το 1571
Omeriye Mosque, Lefkosia - the original building (14th century) was a church of the Order of the Augustinians dedicated to St. Mary, converted into a mosque in 1571
Τέμενος Σελιμιγιέ (καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας), Λευκωσία.
Selimiye Mosque (cathedral of Agia Sophia), Lefkosia.
Τέμενος Taht El Kale, Λευκωσία (19ος αιώνας μ.Χ.)
Taht El Kale Mosque, Lefkosia (19th century A.D.)
Τέμενος Αραπλάρ (Σταυρός του Μισιρίκου), Λευκωσία (16ος αιώνας μ.
The Arablar Mosque, Lefkosia (16th century A.D.)
Ιμάμης που προσεύχεται, τέμενος Σελιμιγιέ (Αγία Σοφία), Λευκωσία (1948)
Prayer at Selimiye Mosque (Agia Sophia), Lefkosia (1948)
Προσευχή στο τέμενος Ομεριέ, Λευκωσία (1989)
Prayer at Omeriye mosque, Lefkosia (1989)
Η Κύπρος αποτέλεσε το καταφύγιο των Μαρωνιτών στα τέλη του 7ου αιώνα όταν πρόσφυγες, λόγω των αραβικών επιδρομών στη Συρία και στο Λίβανο, μετοίκησαν στο νησί.
Cyprus became a refuge for the Maronites in the late 7th century, when they became refugees due to the Arab raids in Syria and Lebanon and moved to the island.
Οι Μαρωνίτες είναι Καθολικοί Χριστιανοί και πήραν το όνομά τους από τον Άγιο Μάρωνα.
The Maronites are Catholic Christians and derive their name from St. Maron.
Εκπροσωπούν μια δυναμική και παραγωγική κοινότητα που, πιστή στις παραδόσεις, τα έθιμα και τη θρησκευτική της λατρεία, προσφέρει θετικά στην ανάπτυξη και στην πολιτισμική πολυμορφία της Κύπρου.
They are a dynamic and productive community, which is dedicated to its traditions, customs and religious worship and contributes positively to growth and to the cultural diversity of Cyprus.
H κοινότητα των Μαρωνιτών εκπροσωπείται στη Βουλή των Αντιπροσώπων από ένα Εκπρόσωπο, ο οποίος εκλέγεται από τους Μαρωνίτες της Κύπρου.
The Maronite community is represented in the House of Representatives by one Representative, who is elected by the Maronites of Cyprus.
Η Αρχιεπισκοπή Μαρωνιτών Κύπρου ιδρύθηκε το 1316.
The Maronite Eparchy of Cyprus was founded in 1316.
Επικεφαλής είναι ο Αρχιεπίσκοπος που εκλέγεται από την Ιερά Σύνοδο της Μαρωνιτικής Εκκλησίας στο Λίβανο και λαμβάνει την έγκριση της Αυτού Αγιότητας του Πάπα.
It is headed by the Archbishop, who is elected by the Holy Synod of the Maronite Church in Lebanon and confirmed by His Holiness the Pope.
Οι Μαρωνίτες ομιλούν, εκτός της ελληνικής, την κυπριακή μαρωνίτικη αραβική γλώσσα, ενώ στις ακολουθίες χρησιμοποιούν και την αραμαϊκή γλώσσα.
Besides Greek, the Maronites speak the Cyprus Maronite Arabic language, while in their liturgies they also use the Aramaic language.
Μαρωνίτικες εκκλησίες υπάρχουν σήμερα στις πόλεις και στα χωριά στις ελεγχόμενες από την Κυπριακή Δημοκρατία περιοχές της Κύπρου όπου διαμένουν Μαρωνίτες.
Today, there are Maronite churches in the towns and villages in the Government- controlled areas of Cyprus where Maronites reside.
Στην Κάτω Πάφο, η Ορθόδοξη Μητρόπολη Πάφου παραχώρησε στους Μαρωνίτες και στους Αγγλικανούς το βυζαντινό ναό της Αγίας Κυριακής (Χρυσοπολίτισσα) για να τελούν τις θρησκευτικές ακολουθίες τους.
In Kato Pafos, by the kind permission of the Orthodox Metropolis of Pafos, the Maronites and the Anglicans use the byzantine church of St. Kyriaki (Chrysopolitissa) for the performance of their religious services.
Καθεδρικός Ναός της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία (17ος αιώνας, ξανακτίστηκε το 1959 - 1960)
The Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia (17th century, was rebuilt in 1959-1960)
Εκκλησία του Αγίου Μάρωνα, Λευκωσία (1986)
St. Maron's Church, Lefkosia (1986)
Εσωτερικό της εκκλησίας του Αγίου Σιάρπελ, Λεμεσός (2016)
Interior of the Church of St. Charbel, Lemesos (2016)
Εσωτερικό του Καθεδρικού Ναού της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία
Interior of the Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia
Βιτρό Καθεδρικού Ναού της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία
Stained glass at the Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia
Η Παρθένος Μαρία με τους αγγέλους, ψηφιδωτό, Καθεδρικός Ναός της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία
The Virgin Mary with the angels, mosaic, Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia
Λειτουργία χοροστατούντος του Αρχιεπισκόπου των Μαρωνιτών Ηλία Φάραχ, Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου, Κορμακίτης (Μάιος 1959)
Liturgy officiated by the Archbishop of the Maronites Elias Farah, Cathedral Church of St. George, Kormakitis (May 1959)
Ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ', ο Αρχιεπίσκοπος Μαρωνιτών Ηλίας Φάραχ και ο Χωρεπίσκοπος Ιωάννης Φοραδάρης στον Κορμακίτη (Μάιος 1959)
Archbishop Makarios III, Maronite Archbishop Elias Farah and Chorepiscopus Ioannis Foradaris in Kormakitis (May 1959)
Λειτουργία για τη Γιορτή Αγίου Μάρωνα στην παρουσία του Αρχιεπισκόπου Κύπρου Χρυσοστόμου ΙΙ - Καθεδρικός Ναός της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία (Φεβρουάριος 2014)
Liturgy on St. Maron's Day in the presence of Archbishop Chrysostomos II of Cyprus - Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia (February 2014)
Ο Χωρεπίσκοπος Μαρωνιτών Ιωάννης Ορφανού στον Καθεδρικό Ναό της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία
Maronite Chorepiscopus Ioannis Orfanou at the Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia
Ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ΄ στον Καθεδρικό Ναό της Παναγίας των Χαρίτων, Λευκωσία (Ιούνιος 2010)
Pope Benedict XVI at the Maronite Cathedral of Our Lady of Graces, Lefkosia (June 2010)
Πιστοί έξω από την παλαιά εκκλησία της Παναγίας στην οδό Βικτωρίας, Λευκωσία (1960)
Worshippers outside the old Virgin Μary Church on Victoria Street, Lefkosia (1960)
Οι πρώτοι Αρμένιοι εγκαταστάθηκαν στην Κύπρο από τον 6ο αιώνα και φαίνεται ότι υπηρέτησαν ως μισθοφόροι στρατιώτες και ακρίτες (φρουροί των συνόρων) για το Βυζάντιο.
The first Armenians settled in Cyprus as early as the 6th century and it appears that they served as mercenary soldiers and border guards for the Byzantium.
Έκτοτε έφθασαν περισσότεροι Αρμένιοι σε διάφορα κύματα.
Since then, more Armenians arrived in various waves.
Η σημερινή σχετικά μικρή αρμενοκυπριακή κοινότητα ουσιαστικά αποτελείται από απογόνους των επιζώντων της Γενοκτονίας του 1915-1923.
Today's relatively small Armenian Cypriot community essentially comprises of descendants of survivors of the Armenian genocide (1915 - 1923).
Το 973 μ.Χ. ιδρύθηκε η Αρμενική Μητρόπολη στη Λευκωσία, ενώ τον 12ο αιώνα ιδρύθηκε Αρμενική Επισκοπή στην Αμμόχωστο η οποία καταργήθηκε στις αρχές της Τουρκοκρατίας.
In 973 A.D. the Armenian Bishopric was founded in Nicosia and in the 12th century another Armenian Bishopric was founded in Ammochostos, but was abolished at the beginning of the Ottoman rule period.
Οι Αρμένιοι της Κύπρου ανήκουν στην Αρμενική Αποστολική Ορθόδοξη Εκκλησία, μια Προχαλκηδόνια Εκκλησία, και υπάγονται θρησκευτικά στο Καθολικάτο (Πατριαρχείο) του Μεγάλου Οίκου της Κιλικίας.
The Armenians of Cyprus belong to the Armenian Apostolic Orthodox Church, a Pre-Chalcedonian Church, and they are accountable to the Patriarchate of the Great House of Cilicia.
Στη βυζαντινή εποχή ορισμένοι Αρμένιοι ανήκαν στην Ορθόδοξη Εκκλησία, ενώ από την περίοδο της Λατινοκρατίας και μετά μικρός αριθμός προσχώρησε στην Καθολική Εκκλησία.
In the Byzantine era some Armenians belonged to the Orthodox Church, while from the Latin period onwards a small number joined the Catholic Church.
Επί Αγγλοκρατίας (1878-1960) παρουσιάστηκαν στο νησί μερικοί Αρμένιοι Προτεστάντες, κυρίως Ευαγγελικοί.
At the time of the British rule (1878-1960) some Armenian Protestants, mainly Evangelists, appeared on the island.
H κοινότητα των Αρμενίων εκπροσωπείται στη Βουλή των Αντιπροσώπων από ένα Εκπρόσωπο, ο οποίος εκλέγεται από τους Αρμένιους της Κύπρου.
The Armenian community is represented in the House of Representatives by one Representative, who is elected by the Armenians of Cyprus.
Η κοινότητα διαθέτει ναούς σε όλες τις πόλεις στις ελεγχόμενες από την Κυπριακή Δημοκρατία περιοχές της Κύπρου και ασκεί απρόσκοπτα τα θρησκευτικά της καθήκοντα.
The community has churches in all the towns of the Government-controlled areas of Cyprus and exercises its religious duties freely.
Στο παρελθόν, χάρη στην ευγενή παραχώρηση του Μητροπολίτη Πάφου Γεώργιου, οι Αρμένιοι της Πάφου χρησιμοποιούσαν το παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου στη Χλώρακα.
In the past, by the kind permission of Bishop Georgios of Pafos, the Armenians in Pafos made use of the chapel of St. George in Chloraka.
Ο Μυστικός Δείπνος, τοιχογραφία, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
The Last Supper, fresco, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Η Θεοτόκος με το Χριστό, πίνακας ζωγραφικής, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
The Virgin Mary with Christ, painting, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Η βάπτιση του Χριστού, τοιχογραφία, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
The baptism of Christ, fresco, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Άγιος Ιάκωβος, πίνακας ζωγραφικής, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
Sourp Hagop (St. Jacob), painting, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Άγιος Γεώργιος, πίνακας ζωγραφικής, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
Sourp Kevork (St. George), painting, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Άγιος Γρηγόριος, πίνακας ζωγραφικής, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
Sourp Krikor (Saint-Gregory), painting, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Η Σταύρωση, πίνακας ζωγραφικής, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
The Crucifixion, painting, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Οι Αρχιεπίσκοποι Μακάριος Γ' και Nerses Pakhdigian καταθέτουν τον θεμέλιο λίθο του Καθεδρικού Ναού της Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία (Σεπτέμβριος 1976)
The Archbishops Makarios III and Nerses Pakhdigian place the foundation stone for the Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia (September 1976)
Ο Αρχιεπίσκοπος Nareg Alemezian στη λειτουργία για τη γιορτή της Παναγίας, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
Archbishop Nareg Alemezian during the liturgy for the Virgin Mary, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Ευλογία των σταφυλιών στη λειτουργία για τη γιορτή της Παναγίας, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
Blessing of the grapes during the liturgy for the Virgin Mary, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Ιερέας διαβάζει από τη Βίβλο, Καθεδρικός Ναός Παναγίας Θεοτόκου, Λευκωσία
A priest reads from the Bible, Sourp Asdvadzadzin Cathedral, Lefkosia
Ο ναός του Τιμίου Σταυρού στη Λευκωσία τη δεκαετία του ΄50
The Holy Cross church in Lefkosia in the 1950s
Υπάρχει ένας μακροχρόνιος δεσμός ανάμεσα στους Λατίνους (Κύπριοι Ρωμαιοκαθολικοί με ευρωπαϊκή καταγωγή) και την Κύπρο που χρονολογείται στο 1126, όταν προνομιούχοι έμποροι από τη Βενετία και τη Γένοβα εγκαταστάθηκαν στο νησί.
There is a long-lasting relationship between the Latins (Roman Catholic Cypriots of European descent) and Cyprus, which dates back to 1126, when privileged merchants from Venice and Genoa settled on the island.
Ωστόσο, η ιστορία της λατινικής κοινότητας στην Κύπρο ξεκίνησε ουσιαστικά το 1192, όταν οι Σταυροφόροι καταλαμβάνουν την Κύπρο και ιδρύεται το φραγκικό βασίλειο της δυναστείας των Λουζινιανών.
The history, however, of the Latin community in Cyprus essentially dates back to 1192, when the Crusaders occupied Cyprus and founded the Frankish realm of the Lusignan dynasty.
Το 1196 ιδρύεται στο νησί η Λατινική Αρχιεπισκοπή.
In 1196, the Latin Archbishopric was founded on the island.
Σήμερα, η Λατινική κοινότητα της Κύπρου έχει εθνικά ετερογενή σύνθεση με τα μέλη της να προέρχονται από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες όπως επίσης και χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Today, the Latin community of Cyprus has a nationally heterogeneous composition, with its members originating from various European countries as well as from the countries of Latin America and Asia.
H κοινότητα των Λατίνων εκπροσωπείται στη Βουλή των Αντιπροσώπων από ένα Εκπρόσωπο, ο οποίος εκλέγεται από τους Λατίνους της Κύπρου.
The Latin community is represented in the House of Representatives by one Representative, who is elected by the Latins of Cyprus.
Ο θρησκευτικός ηγέτης της είναι ο Γενικός Βικάριος, ο οποίος υπάγεται στον Λατίνο Πατριάρχη των Ιεροσολύμων και είναι συνήθως ex officio Ακόλουθος της Αγίας Έδρας στα Ιεροσόλυμα.
Its religious leader is a Patriarchal Vicar General, who is accountable to the Latin Patriarch of Jerusalem and is usually ex officio representative of the Holy See pro-Nuncio in Jerusalem.
Η Λατινική Καθολική Εκκλησία της Κύπρου έχει τέσσερις ενορίες, και εξυπηρετείται με αριθμό εκκλησιών και παρεκκλησιών, ανάμεσα τους και οι ιστορικές εκκλησίες του Τιμίου Σταυρού στη Λευκωσία, της Αγίας Αικατερίνης στη Λεμεσό και της Παναγίας των Χαρίτων στη Λάρνακα.
The Latin Catholic Church of Cyprus has four parishes and is served by a number of churches and chapels; among them are the historic churches of the Holy Cross in Lefkosia, St. Mary of Graces in Larnaka and St. Catherine in Lemesos.
Άποψη της Εκκλησίας της Αγίας Αικατερίνης στη Λεμεσό
View of St. Catherine's church in Lemesos
Άποψη της Μονής του Αγίου Ιωσήφ στη Λάρνακα
View of St. Joseph's Nunnery, Larnaka
Λειτουργία στην Καθολική Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού, Λευκωσία (Ιούνιος 2010)
Liturgy at the Catholic Church of the Holy Cross, Lefkosia (June 2010)
Εσωτερικό της Καθολικής Εκκλησίας του Τιμίου Σταυρού, Λευκωσία
Interior of the Church of the Holy Cross, Lefkosia
Λεπτομέρειες της Καθολικής Εκκλησίας του Τιμίου Σταυρού, Λευκωσία
Details of the Church of the Holy Cross, Lefkosia
Θεία Λειτουργία χοροστατούντος του Λατίνου Πατριάρχη Ιεροσολύμων Αλμπέρτο Γκόρι στην Καθολική Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού, Λευκωσία (Ιούνιος 1966)
Holy Liturgy officiated by the Latin Patriarch of Jerusalem Alberto Gori, at the Catholic Church of the Holy Cross, Lefkosia (June 1966)
Λατίνοι της Πάφου (δεκαετία του 1950)
The Latins of Pafos (1950s)
Θεία Λειτουργία χοροστατούντος του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ΄ στην Καθολική Εκκλησία του Τιμίου Σταυρού, Λευκωσία (Ιούνιος 2010)
Holy Liturgy officiated by Pope Benedict XVI at the Catholic Church of the Holy Cross, Lefkosia (June 2010)
Πιστή λαμβάνει τη Θεία Ευχαριστία από τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ΄ κατά την επίσκεψη του στην Κύπρο (Ιούνιος 2010)
A Catholic woman receives the Holy Eucharist by Pope Benedict XVI during his visit to Cyprus (June 2010)
ΑΓΓΛΙΚΑΝΟΙ
ANGLICANS
Η Αγγλικανική Εκκλησία εγκαθιδρύθηκε επίσημα στην Κύπρο το 1878 με την άφιξη των Βρετανών.
The Anglican Church formally arrived in Cyprus in 1878 with the arrival of the British.
«Αγγλικανική» σημαίνει «Αγγλική» και στην Κύπρο είναι γνωστή και ως «Αγγλική Εκκλησία».
"Anglican" means "English" and in Cyprus it is often called "The English Church".
Ακολουθεί την τελετουργική παράδοση της Εκκλησίας της Αγγλίας.
It is linked to the Church of England.
Αρχικά υπαγόταν στην Αγγλικανική Επισκοπή του Γιβραλτάρ (1878-1887), ενώ στη συνέχεια στην Αγγλικανική Επισκοπή της Ιερουσαλήμ (1887 - 1976).
Initially it was part of the Anglican Diocese of Gibraltar (1878-1887) and then part of the Anglican Diocese of Jerusalem (1887-1976).
Ακολούθως ιδρύθηκε η Επισκοπή της Κύπρου και του Κόλπου και ένας Επίσκοπος της Αγγλικανικής εκκλησίας ήρθε να ζήσει στη Λευκωσία.
Later, when the Diocese of Cyprus and the Gulf was formed, an Anglican Bishop came to live in Nicosia.
Η Αγγλική εκκλησία του Αγίου Παύλου μετονομάστηκε σε Αγγλικανικό Καθεδρικό Ναό.
St. Paul's, "The English Church", became the Anglican Cathedral.
Η παγκόσμια οικογένεια των Εκκλησιών που ονομάζονται Αγγλικανικές ή Επισκοπικές έχουν ως πνευματικό ηγέτη τον Αρχιεπίσκοπο του Canterbury της Αγγλίας.
The world wide family of Churches called Anglican or Episcopalian looks to England, to the Archbishop of Canterbury.
Σε ό,τι αφορά στη λατρεία και στο δόγμα, οι Αγγλικανοί είναι κάπου ανάμεσα στους Ρωμαιοκαθολικούς και τους Προτεστάντες της Δυτικής Εκκλησίας.
In worship and doctrine, Anglicans are half way between the two branches of the Western Church, Roman Catholic and Protestant.
Η Θεία Ευχαριστία τελείται τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση.
The Holy Eucharist is celebrated at least weekly.
Όπως η Ορθόδοξη Εκκλησία και η Λατινική (Καθολική) Εκκλησία, έτσι και η Αγγλικανική έχει επίσκοπους, ιερείς και διακόνους.
Like the Orthodox Church and the Latin (Catholic) Church, it has bishops, priests and deacons.
Στην Κύπρο, οι ιερείς συχνά αποκαλούνται chaplains, και η ενορία ονομάζεται chaplaincy.
In Cyprus the priests are often called chaplains and the parish is called a chaplaincy.
Αγγλικανικοί ναοί και παρεκκλήσια λειτουργούν σε ολόκληρη την Κύπρο και εξυπηρετούν τις θρησκευτικές ανάγκες ντόπιων και ξένων πιστών.
There are Anglican churches and chapels all over Cyprus, serving the religious needs of local and foreign worshippers.
Λεπτομέρειες από το εξωτερικό του Καθεδρικού Ναού Αγίου Παύλου, Λευκωσία
Details from the exterior of St. Paul's Cathedral, Lefkosia Détails de l'extérieur de la cathédrale Saint-Paul, Lefkosia
Επίσημη τελετή εγκατάστασης του Αιδεσιμότατου Jeremy Robert Crocker ως Εφημέριου και Ιερέα στη Λευκωσία και ως Αρχιμανδρίτη του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Παύλου.
Official installation service of the Reverend Jeremy Robert Crocker as the Chaplain and Parish Priest in Lefkosia and as Dean of St Paul's Cathedral.
Ο Μητροπολίτης Μεσαορίας Γρηγόριος αντιπροσώπευσε την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία (Μάιος 2015)
Bishop Gregorios of Messaoria represented the Greek Orthodox Church (May 2015)
Λειτουργία στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Παύλου, Λευκωσία
Liturgy at St. Paul's Cathedral, Lefkosia
Τελετή του Μυστηρίου του γάμου στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Παύλου, Λευκωσία
Wedding ceremony at Sr. Paul's Cathedral, Lefkosia
ΕΒΡΑΙΟΙ
JEWS
Η παρουσία των Εβραίων στην Κύπρο χρονολογείται από τα μέσα της ελληνιστικής περιόδου (323-58 π.Χ.).
The presence of Jews in Cyprus dates back to the middle of the Hellenistic period (323-58 B.C.).
Στα χρόνια της Λατινοκρατίας (1192-1571) υπήρχε μεγάλη αστική κοινότητα Εβραίων στις πόλεις της Λευκωσίας και της Αμμοχώστου.
During the Latin rule period (1192-1571) there was a large urban community of Jews in the towns of Lefkosia and Ammochostos.
Κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας, συγκεκριμένα κατά τα έτη 1576-1579 και της Αγγλοκρατίας (1878-1960), υπήρξε μειωμένη εγκατάσταση Εβραίων στο νησί.
During the Ottoman rule period, specifically during the years 1576 - 1579, and during the British rule period (1878-1960), there was a reduced settlement of Jews on the island.