natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νησί εξελίσσεται γρήγορα σε ένα σημαντικό διεθνή διαμετακομιστικό σταθμό για τις εμπορικές αερομεταφορές με εξαιρετικές συνδέσεις σε όλη την περιοχή.
The island is rapidly becoming a major international transit station for commercial air transport with excellent connections within the entire region.
Τα λιμάνια πολλαπλής σκοπιμότητας της Λεμεσού και Λάρνακας είναι oι κύριες πύλες του νησιού για τα διακινούμενα δια θαλάσσης φορτία καθώς και τη θαλάσσια επιβατική κίνηση.
The multi-purpose ports of Lemesos (Limassol) and Larnaka are the country's main sea gateways for seaborne cargo and passenger traffic.
Διεκπεραιώνουν περίπου 4 εκατομμύρια τόνους θαλάσσιου φορτίου ετησίως.
They handle about 4 million tonnes of seaborne cargo annually.
Και τα δύο λιμάνια έχουν εξελιχτεί σε σημαντικούς περιφερειακούς χώρους φύλαξης και κέντρα διανομής.
Both ports have been turned into important regional warehouses and distribution centres.
Συμπληρώνοντας το ένα το άλλο για σκοπούς διευκόλυνσης και διακίνησης, αποτελούν κύριο μεταφορτωτικό κέντρο στην Ανατολική Μεσόγειο.
Supplementing one another in terms of facilities and traffic, they constitute a major transhipment centre in the Εastern Mediterranean.
Τα διαμετακομιστικά φορτία τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης στα λιμάνια.
Transit cargoes enjoy special treatment at the ports.
Η μεταχείριση αυτή, εκτός από τις ελάχιστες τελωνειακές διατυπώσεις και διευκολύνσεις ελεύθερου εμπορίου, περιλαμβάνει ένα αξιόπιστο σύστημα χειρισμού και παράδοσης και ειδικά τέλη φύλαξης για μακροχρόνιες αποθηκεύσεις.
Such treatment includes, in addition to minimal customs formalities, free trade facilities, a very reliable handling and delivery system and special berthing rates for long-term storage.
Η θαλάσσια κυκλοφορία εξυπηρετείται επίσης από το βιομηχανικό λιμάνι του Βασιλικού και τους τρεις εξειδικευμένους τερματικούς σταθμούς πετρελαίου σε Λάρνακα, Δεκέλεια και Μονή.
Seaborne traffic is also served by the industrial port of Vassiliko and the three specialised oil terminals of Larnaka, Dhekelia and Moni.
240 ναυτιλιακές εταιρείες συμπεριλαμβάνουν την Κύπρο στο σταθερό πρόγραμμα δρομολογίων τους από και προς τις 5 ηπείρους.
240 lines include Cyprus in their regular schedules to and from 5 continents.
3.034 πλοία με σύνολο 23 εκ. κόρους πέρασαν από τα λιμάνια της Κύπρου το 2012.
3.034 ships totalling about 23 million net registered tonnes called at the ports in Cyprus in 2012.
Στην προσπάθεια προώθησης του εξωτερικού και διεθνούς εμπορίου, δημιουργήθηκε κοντά στο αεροδρόμιο της Λάρνακας η Ελεύθερη Βιομηχανική Ζώνη, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα δημιουργίας μονάδων κατασκευής και/ή συναρμολόγησης για την παραγωγή αγαθών που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρώπη και άλλες παρακείμενες αγορές.
In a further effort to encourage external trade and international commerce, the Industrial Free Zone was set up near Larnaka airport and offers possibilities for setting up manufacturing and/or assembling units for the production of goods destined for export to Europe and nearby markets.
Η ναυτιλιακή πολιτική της Κύπρου έχει σαν στόχο να παρέχει ελκυστικά και ανταγωνιστικά κίνητρα, μία συνεχώς αναβαθμιζόμενη υποδομή καθώς και την κατάλληλη νομοθεσία, σε μία προσπάθεια ανταπόκρισης στις ανάγκες της διεθνούς θαλάσσιας κοινότητας.
Cyprus' maritime policy aims at providing attractive and competitive incentives, a continually upgraded infrastructure and appropriate legislation which seeks to respond to the needs of the international maritime community.
Ένας σημαντικός αριθμός ναυτιλιακών εταιρειών έχει εγκατασταθεί στην Κύπρο και διαχειρίζεται ένα μεγάλο ποσοστό των εμπορικών στόλων της Κύπρου, καθώς και ένα μεγάλο αριθμό πλοίων που φέρουν ξένες σημαίες.
A significant number of ship management companies have been established in Cyprus and manage a sizable proportion of the Cyprus merchant fleet as well as a large number of vessels under foreign flags.
Σήμερα, η Κύπρος διαθέτει έναν από τους μεγαλύτερους εμπορικούς στόλους στον κόσμο με 1.840 πλοία, ολικής χωρητικότητας 22 εκ. τόνων (2012).
Today, Cyprus has one of the leading merchant fleets in the world with 1.840 ships exceeding 22 million gross tonnage (2012).
Η Κύπρος διαθέτει μία από τις πιο σύγχρονες υποδομές τηλεπικοινωνιών της περιοχής.
The telecommunications infrastructure of Cyprus is one of the most modern in the region.
Λόγω του εξελιγμένου τηλεπικοινωνιακού του δικτύου και της άριστης περιφερειακής και διεθνούς σύνδεσης, το νησί θεωρείται ως ένας από τους πιο σημαντικούς τηλεπικοινωνιακούς κόμβους στην Ανατολική Μεσόγειο και Μέση Ανατολή.
Due to its advanced telecommunications network and the superb regional and global connectivity on offer, the island is considered as one of the most important telecommunications hubs in the Eastern Mediterranean and the Middle East.
Το γεγονός αυτό ενισχύεται με ένα εκτεταμένο υποβρύχιο καλωδιακό δίκτυο οπτικών ινών και την πρόσβαση σε σημαντικά δορυφορικά συστήματα.
This is also enhanced by an extensive submarine fibre optic cable network, and access to major satellite systems.
Με την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών έχει φιλελευθεροποιηθεί και προσφέρει πρόσθετες ευκαιρίες για την επιχειρηματική κοινότητα.
With the accession of Cyprus to the EU, the telecommunications sector has been liberalised and offers increased options for the business community.
Οι τηλεπικοινωνίες στην Κύπρο προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών που βασίζονται στη ζήτηση της αγοράς και σε δοκιμασμένη προηγμένη τεχνολογία.
Telecommunications services in Cyprus provide a wide range of services based on market demand and tried and tested state-of-the-art technology.
Επίσης, προσφέρουν ένα εκτενές χαρτοφυλάκιο αποδοτικών προϊόντων ψηλής ποιότητας για το σπίτι και την επιχείρηση.
A rich portfolio of value-for-money, high quality products for both home and business use are offered.
Οι υπηρεσίες αυτές συμπεριλαμβάνουν σταθερή και κινητή τηλεφωνία καθώς και μετάδοση φωνής, εικόνας και δεδομένων.
Services include fixed and mobile telephony, voice, video and data transmission.
Έμφαση δίνεται επίσης στις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, όπως οι υπηρεσίες πολυμέσων μέσω διαδικτύου, οι οποίες υπόσχονται να αποτελέσουν σημαντική επιχειρηματική δραστηριότητα εντός της επόμενης δεκαετίας.
Emphasis is also placed on the provision of value added services such as various internet-based multimedia services that promise to be a dominant business activity in the next decade.
Η Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι η διατήρηση της σταθερότητας του φορολογικού συστήματος, αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της οικονομικής πολιτικής της.
The Government of the Republic of Cyprus has repeatedly stated that maintaining stability in the taxation system is one of the overarching goals of its economic policy.
Η Κύπρος διαθέτει ένα εκτενές δίκτυο συμφωνιών αποφυγής διπλής φορολογίας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βόρειας Αμερικής, της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Ασία, τη Μέση Ανατολή, καθώς και τις αναδυόμενες αγορές όπως η Κίνα, η Ινδία και η Ρωσία.
Cyprus also boasts an extensive network of double tax treaties, including countries in North America, Western and Eastern Europe, Asia, the Middle East as well as emerging markets such as China, India and Russia.
Γενικά, οι περισσότερες συμβάσεις προβλέπουν μειωμένο ή μηδενικό συντελεστή παρακράτησης φόρου επί των μερισμάτων, τόκων και δικαιωμάτων και την αποφυγή διπλής φορολογίας σε περίπτωση που ένας κάτοικος σε ένα από τις συμβαλλόμενα κράτη αποκτά εισόδημα από το άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
Generally, most treaties provide for reduced or zero rates of withholding tax on dividends, interest and royalties paid out of the treaty country and the avoidance of double taxation in the case where a resident in one of the treaty countries derives income from the other treaty country.
Tο φορολογικό σύστημα της Κύπρου αναθεωρήθηκε το 2003, σε πλήρη συμμόρφωση με τις οδηγίες της ΕΕ, πριν από την ένταξη στην ΕΕ το 2004.
In 2003, the Cyprus tax system was overhauled in full compliance with EU directives, before the accession of Cyprus to the EU in 2004.
Τον Απρίλιο του 2009, ο ΟΟΣΑ αποδέχτηκε την Κύπρο στη Λευκή Λίστα των κρατών που έχουν εφαρμόσει το διεθνώς συμφωνημένο πρότυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών.
In April 2009, the OECD accepted Cyprus onto the White List of jurisdictions that have substantially implemented the internationally agreed standard on exchange of information.
Η φορολογική νομοθεσία της Κύπρου είναι γενικά προβλέψιμη.
The Cyprus tax legislation and its regulation is generally predictable and straight forward in nature.
Οι σχέσεις μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας και των φορολογικών αρχών είναι άριστες και διασφαλίζουν την αποτελεσματική φορολόγηση του εμπορικού και χρηματοπιστωτικού τομέα.
Relations between the business community and the tax authorities are excellent and ensure the efficient taxation of the commercial and financial sector.
Παρέχοντας ένα διαφανές και αποδοτικό περιβάλλον, το φορολογικό σύστημα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της Κύπρου και συμβάλλει στο να καταστεί η Κύπρος ένας ελκυστικός προορισμός στον οποίο μπορούν να εγκατασταθούν διεθνείς δραστηριότητες.
By providing a transparent and efficient environment, the tax system enhances Cyprus' competitiveness and contributes to making Cyprus an attractive jurisdiction in which to structure international operations.
Η Κύπρος διαθέτει εταιρικό φορολογικό συντελεστή 12,5%, ο οποίος εξακολουθεί να είναι ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά φορολογίας των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cyprus has a corporate income tax rate of 12.5%, which is still one of the lowest corporate tax rates in the European Union.
Οι προσωπικοί φορολογικοί συντελεστές είναι προοδευτικοί, με μέγιστο ποσοστό το 35% για εισοδήματα άνω των €60.000 ετησίως.
The personal tax rates are progressive and reach a top marginal tax rate of 35% on income in excess of €60.000 per annum.
Οι κυπριακές αρχές αξίζει να επαινεθούν για τη διατήρηση της εφαρμογής του προγράμματος, την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων τους με σημαντικό περιθώριο κέρδους, την προώθηση δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την ολοκλήρωση της ανακεφαλαιοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Cypriot authorities are to be commended for keeping program implementation on track, meeting their fiscal targets with significant margins, advancing fiscal structural reforms, and completing the recapitalization of the financial system.
Η Κύπρος, παρά τις δυσκολίες που δημιουργήθηκαν από την απόφαση του Eurogroup το 2013, κάνει αλματώδη βήματα προόδου.
Cyprus, despite the difficulties created by the 2013 Eurogroup Agreement, is making leaps of progress.
Τέσσερις πολύ θετικές αξιολογήσεις από την Τρόικα, σχετικά με την εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, έχουν ολοκληρωθεί.
Four very positive reviews by Troika on the implementation of the economic reforms have been achieved.
Η κυπριακή οικονομία αναβαθμίστηκε θετικά από οίκους αξιολόγησης όπως οι Standard & Poor's, Fitch και Moody's έπειτα από τρία χρόνια διαδοχικών υποβαθμίσεων, ενώ η εκτίμηση για γρήγορη ανάκαμψη και επιστροφή στην ανάπτυξη από το 2015 υποστηρίζεται από τις προβλέψεις της Τρόικας.
Since November 2013 the Cyprus economy received positive upgrades by rating agencies Standard & Poor's, Fitch and Moody's following three years of successive downgrades, whereas the forecast for a quick recovery and return to growth as early as 2015 is supported by Troika's own predictions.
Το 2013, η ανάπτυξη ξεπέρασε τις προσδοκίες της Τρόικας ενώ η Κύπρος αποτελεί πρότυπο οικονομικής ανάκαμψης για την ΕΕ.
Growth in 2013 exceeded Troika's expectations while Cyprus is praised by the EU as a model for economic recovery.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τις ακόλουθες ιστοσελίδες:
For further information please consult the following websites:
Κυπριακή Δημοκρατία − www.cyprus.gov.cy
Republic of Cyprus − www.cyprus.gov.cy
Βουλή των Αντιπροσώπων - www.parliament.cy
House of Representatives - www.parliament.cy
Υπουργείο Εξωτερικών - www.mfa.gov.cy Υπουργείο Οικονομικών - www.mof.gov.cy
Ministry of Foreign Affairs - www.mfa.gov.cy
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού www.mcit.gov.cy
Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism www.mcit.gov.cy
Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών - www.pio.gov.cy
Press and Information Office - www.pio.gov.cy
Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, Συντονισμού και Ανάπτυξης - www.dgepcd.gov.cy Στατιστική Υπηρεσία - www.mof.gov.cy/cystat Κεντρική Τράπεζα - www.centralbank.gov.cy
Directorate General for European Programmes, Coordination and Development - www.dgepcd.gov.cy Statistical Service - www.mof.gov.cy/cystat
Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού - www.visitcyprus.org.cy
Cyprus Tourism Organisation - www.visitcyprus.org.cy
Κυπριακό Πρακτορείο Ειδήσεων - www.cna.org.cy Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου - www.cut.ac.cy
Cyprus News Agency - www.cna.org.cy
Ανοικτό Πανεπιστήμιου Κύπρου - www.ouc.ac.cy
Open University of Cyprus - www.ouc.ac.cy
Πανεπιστήμιο Κύπρου - www.ucy.ac.cy
University of Cyprus - www.ucy.ac.cy
Σημείωση: Εκτός αν σημειώνεται διαφορετικά, όλα τα στατιστικά στοιχεία αναφέρονται στις περιοχές που ελέγχονται από την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας και δεν ισχύουν για τις περιοχές οι οποίες βρίσκονται υπό τη στρατιωτική κατοχή της Τουρκίας.
Note: Unless otherwise noted all statistical data refers to the area controlled by the government of Cyprus and does not apply to the area under military occupation by Turkey.
H προσέλκυση ξένων επενδύσεων αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της κυπριακής ανα πτυξιακής πολιτικής, καθώς αυτές συνεισφέρουν στην εισαγωγή τεχνογνωσίας και υψηλών τεχνολογιών, και στη διεύρυνση των εξαγωγών.
Attracting foreign investment is among the primary objectives of the Cyprus development policy, since this contributes to the transfer of knowhow, the introduction of high technology and facilitates further the expansion of exports.
Ξένες εταιρείες έχουν την ευκαιρία να επωφεληθούν από σημαντικά κίνητρα και το καθεστώς χαμηλής φορολογίας χρησιμοποιώντας την Κύπρο ως βάση για τις επενδύσεις τους.
Foreign companies can benefit from the numerous incentives and low tax regime by using Cyprus as a base for their investments.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Κύπρου οφείλονται στη στρατηγική γεωγραφική της θέση, το ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα, το φορολογικό καθεστώς, το σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον, το υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης του ανθρώπινου δυναμικού σε συνδυασμό με τα σύγχρονα νομικά, τραπεζικά και χρηματοοικονομικά συστήματα, την άριστη υποδομή με το εξελιγμένο μεταφορικό και τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, καθώς και την ευρεία γνώση της αγγλικής γλώσσας.
Cyprus' competitive advantages derive from its strategic geographical location, favourable business climate, fiscal regime, stable macroeconomic environment, high educational level of the labour force in conjunction with the modern legal, banking and financing systems, excellent infrastructure with advanced transport and telecommunications network, as well as the widespread knowledge of English.
Ο Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Επενδύσεων (CIPA), σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και κυβερνητικούς οργανισμούς και υπηρεσίες, παίρνει το προβάδισμα στην προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
The Cyprus Investment Promotion Agency (CIPA) takes the lead in attracting foreign direct investment in conjunction and partnership with the private sector and related government organisations and agencies.
Συμμετέχει, επίσης, ενεργά στην προώθηση βασικών μεταρρυθμίσεων για την άρση εμποδίων και τη βελτίωση του ρυθμιστικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Κύπρο, που αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την προσέλκυση και διατήρηση των ξένων επενδύσεων, σε ένα ολοένα και πιο ανταγωνιστικό παγκόσμιο οικονομικό πλαίσιο.
It is also actively involved in advocating key reforms to remove hurdles and improve the regulatory and business environment in Cyprus which is a fundamental requirement to attract and retain foreign direct investment, especially in an increasingly competitive global economic framework.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) ανακοίνωσε, κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2014, την απόφασή της να ξεκινήσει να επενδύει στην Κύπρο.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced during its 2014 annual meeting its decision to start investing in Cyprus.
Τα έργα της ΕΤΑΑ αποσκοπούν στην ενδυνάμωση του χρηματοοικονομικού τομέα, καθιστώντας τον πιο ισχυρό σε μελλοντικές κρίσεις και βελτιώνοντας τη διακυβέρνησή του.
EBRD projects will aim to strengthen the financial sector, making it more robust to future shocks and improving its governance.
Επίσης, η ΕΤΑΑ θα υποστηρίξει το κρατικό πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων και θα βοηθήσει στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, ενώ θα χρηματοδοτήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, για τη στήριξη των στόχων του προγράμματος της Τρόικας.
The Bank will also support the authorities' privatisation programme and it will assist in corporate restructuring while also providing finance to small and medium-sized enterprises, in support of the objectives of the Troika programme.
Εκδόθηκε από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, Κυπριακή Δημοκρατία www.moi.gov.cy/pio
Published by the Press and Information Office, Republic of Cyprus www.moi.gov.cy/pio
Εκτύπωση: Zavallis Litho Ltd
Printed by Zavallis Litho Ltd
κέντρο διεθνών επιχειρήσεων και υπηρεσιών
an international business and services centre
Φωτογραφίες: Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού, Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, Συντονισμού και Ανάπτυξης της Κυπριακής Δημοκρατίας, Limassol Marina Archive, www.dreamstime.com
Photos: Press and Information Office, Cyprus Tourism Organization, Central Bank of Cyprus, Directorate General for European Programmes, Coordination and Development, Limassol Marina Archive, www.dreamstime.com
ΟΙ Μαρωνίτες ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
THE Maronites OF CYPRUS
Έρευνα/Συγγραφή Κειμένων Μαριάννα Φραγκέσκου και Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας εκ μέρους της μαρωνιτικής θρησκευτικής ομάδας
Research/Text: Marianna Frangeskou and Alexander-Michael Hadjilyra on behalf of the Maronite religious group
Συντονισμός Έκδοσης Μίλτος Μιλτιάδου
Editorial Coordination: Miltos Miltiadou
Γλωσσική Επιμέλεια Χλόη Φιλίππου, Ελπίδα Χατζηβασιλείου
Editing Chloe Philippou, Elpida Hadjivasiliou
Φωτογραφίες Φωτογραφικό αρχείο μαρωνιτικής θρησκευτικής ομάδας
Photos: Photographic archive of the Maronite religious group
Καλλιτεχνική Επιμέλεια και Σχεδιασμός Άννα Θεοδοσίου
Design: Anna Theodosiou
Φωτογραφία Εξωφύλλου: Οι Μαρωνίτες περνούν ευλαβικά κάτω από την εικόνα του Προφήτη Ηλία στη Μύρτου (1959).
Cover photo: Maronites piously pass under the icon of Prophet Elias in Myrtou (1959).
Μήνυμα του Αντιπροσώπου της Θρησκευτικής Ομάδας των Μαρωνιτών
A Message from the Representative of the Maronite Religious Group
Βυζαντινή περίοδος
Byzantine Era
Φραγκοκρατία
Frankish Era
Ενετοκρατία
Venetian Era
Η Κυπριακή Μαρωνιτική Αραβική
Cypriot Maronite Arabic
Η Αρχιεπισκοπή Μαρωνιτών Κύπρου
The Maronite Archbishopric of Cyprus
Εκκλησίες, Μοναστήρια και Παρεκκλήσι
Churches, Monasteries and Chapels
Ιδρύματα και Σωματεία
Foundations and Clubs
Μέσα Ενημέρωσης
Mass Media
Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, οι Αρμένιοι, οι Λατίνοι και οι Μαρωνίτες της Κύπρου αναγνωρίζονται ως «θρησκευτικές ομάδες».
Under the Constitution of the Republic of Cyprus, the Armenians, the Latins and the Maronites of Cyprus are recognized as “religious groups”.
Ως εκ τούτου, τα μέλη και των τριών ομάδων απολαμβάνουν τα ίδια προνόμια, δικαιώματα και οφέλη με τα μέλη της ελληνοκυπριακής κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων του δικαιώματος ψήφου, και του δικαιώματος της εκλογής τους σε δημόσια αξιώματα και θέσεις της Κυβέρνησης και της πολιτείας, σε όλα τα επίπεδα.
The members of all three groups, therefore, enjoy the same privileges, rights and benefits as the members of the Greek Cypriot community, including voting rights, eligibility for public office and election to official government and state positions at all levels.
Επιπλέον, οι Αρμένιοι, οι Λατίνοι και οι Μαρωνίτες, οι οποίοι ψηφίζουν στις Βουλευτικές Εκλογές ως μέλη της ελληνοκυπριακής κοινότητας, εκλέγουν επιπρόσθετα έναν Αντιπρόσωπο από τις τάξεις τους στη Βουλή των Αντιπροσώπων.
Moreover, the Armenian, Latin and Maronite religious groups, which vote in the Parliamentary Εlections as part of the Greek Cypriot community, elect also one Representative each from their ranks to the Cyprus House of Representatives.
Οι Αντιπρόσωποι των θρησκευτικών ομάδων δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, παρίστανται, όμως, στις συνεδριάσεις χωρίς να συμμετέχουν στις συζητήσεις του Σώματος.
These non-voting Representatives attend meetings but do not participate in the House deliberations.
Η σειρά των εκδόσεων «Οι θρησκευτικές ομάδες της Κύπρου» επιχειρεί μια βασική επισκόπηση, ένα εισαγωγικό περίγραμμα για τους Αρμένιους, τους Λατίνους και τους Μαρωνίτες της Κύπρου.
The series of publications “Cyprus Religious Groups” is intended as a basic overview, an introductory profile, on the Armenians, the Latins and the Maronites of Cyprus.
Οι σύντομες αυτές εκδόσεις δεν αποτελούν καθ' οιονδήποτε τρόπο εξαντλητική αναφορά στο θέμα των θρησκευτικών ομάδων και, επίσης, δεν αναφέρονται στις διαφορές απόψεων και ερμηνειών, που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ των μελετητών και άλλων εμπειρογνωμόνων, σε θέματα που σχετίζονται με τις τρεις ομάδες.
These short publications are by no means exhaustive on the subject and do not deal with differences of opinion and interpretation that may exist among scholars and other experts on issues related to the three groups.
Η σειρά αυτή των εκδόσεων, που αποτελεί πρωτοβουλία του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, γίνεται με τη στενή συνεργασία των Αντιπροσώπων των τριών θρησκευτικών ομάδων στη Βουλή, στους οποίους εκφράζονται θερμές ευχαριστίες για τη μεγάλη συμβολή τους.
This publication series, initiated by the Press and Information Office, has been undertaken with the close cooperation of the Representatives of the three religious groups in the House of Representatives, and their significant contribution is deeply appreciated.
Το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών ανέλαβε το γενικό συντονισμό και την παραγωγή των εκδόσεων, περιλαμβανομένων της γλωσσικής επιμέλειας, του σχεδιασμού και της εκτύπωσης.
The Press and Information Office undertook the overall coordination and production of the publications including editing, designing and printing.
Ευελπιστούμε ότι η σειρά αυτή θα προκαλέσει το ενδιαφέρον του κοινού καθώς και μελετητών όσον αφορά στις θρησκευτικές ομάδες των Αρμενίων, των Λατίνων και των Μαρωνιτών της Κύπρου.
It is our hope that this series will stimulate more public and scholarly interest about the Armenian, the Latin and the Maronite religious groups of Cyprus.
ΟΙ ΜΑΡΩΝΙΤΕΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
THE MARONITES OF CYPRUS
Μήνυμα του Αντιπροσώπου της Θρησκευτικής Ομάδας των Μαρωνιτών στη Βουλή των Αντιπροσώπων κ. Αντώνη Χ” Ρούσου
A Message from the Representative of the Maronite Religious Group in the House of Representatives, Mr Antonis Haji Roussos
Στην έκδοση που κρατάτε στα χέρια σας παρουσιάζεται, σε συντομία, η μαρωνιτική κοινότητα της Κύπρου, η ιστορία, η πολιτισμική της ταυτότητα, η παρουσία και η συμβολή της στην κυπριακή κοινωνία.
The publication you hold in your hands presents, in brief, the Maronite community of Cyprus: its history, its cultural identity, its presence and its contribution to Cypriot society.
Η ιστορία των Μαρωνιτών είναι μια ιστορία γεμάτη καταδιωγμούς και αγώνες για τη διατήρηση της πίστης, της ελευθερίας και της ίδιας της ύπαρξής τους.
The history of the Maronites is a story of persecution and of the struggle of the Maronites to preserve their faith, their freedom and their very existence.
Η Κύπρος αποτέλεσε το καταφύγιο τους στα τέλη του 7ο αιώνα όταν, πρόσφυγες λόγω των αραβικών επιδρομών στη Συρία, μετοίκησαν στο νησί.
Cyprus was their refuge in the late 7th century when, because of Arab raids in Syria, they immigrated to the island.
Το πιο σοβαρό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η μαρωνιτική κοινότητα της Κύπρου είναι αυτό της διατήρησης της οντότητας και της ταυτότητάς της.
The most serious problem the Maronite community of Cyprus faces is its survival as an entity and the preservation of its identity.