natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά ολόκληρο το σώμα του ποτάμιου θεού και η αναποδογυρισμένη υδρία δεν υπάρχουν πια, ούτε και ο διάκοσμος που πλαισίωνε την αναπαράσταση της Λήδας και του Κύκνου - παραμένει μόνο ένα μέρος της φτερούγας του Κύκνου.
Virtually the entire body of the river-god and the overturned water jar no longer exists, nor does the decoration that frames the representation of Leda and the Swan - only a portion of the Swan's wing remains.
1. Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από την εισβολή της Τουρκίας στην Κύπρο το 1974.
1. The photograph was taken before the 1974 invasion of Cyprus by Turkey.
2. Η φωτογραφία τραβήχτηκε τον Αύγουστο του 2005.
2. The photograph was taken in August 2005.
Βασιλικοί Τάφοι - Σαλαμίνα
Royal Tombs - Salamina
Οι οκτώ αυτοί τάφοι βρίσκονται στη νεκρόπολη κοντά στην αρχαία πόλη της Σαλαμίνας.
These eight tombs are in the necropolis near the ancient city of Salamina.
Είναι κτιστοί τάφοι του 8ου π.Χ. αιώνα (ΚυπροΑρχαϊκή περίοδος).
They are chamber style tombs of the 8th century BC (Cypro-Archaic period).
Οι τάφοι ανακαλύφθηκαν από τον αρχαιολόγο Βάσο Καραγιώργη, ο οποίος διεξήγαγε ανασκαφές στην περιοχή από το 1962 μέχρι το 1973.
The tombs were discovered by archaeologist Vassos Karageorghis, who conducted excavations in the area between 1962 and 1973.
Έγκωμη
Engomi
Η Έγκωμη, η οποία άκμασε τον 14ο και 13ο αιώνα π.Χ., είναι ένα από τα σημαντικότερα κέντρα της προϊστορικής Κύπρου.
Engomi, which prospered during the 14th - 13th century BC, is one of the most important centres of prehistoric Cyprus.
Η χωροταξική διαρρύθμιση της πόλης μπορεί να διακριθεί με δυσκολία, καθώς οι δρόμοι που την διέσχιζαν οριζόντια και κάθετα έχουν εξαφανιστεί.
The layout of the town can only be distinguished with diffi culty, as the streets which crossed the village horizontally and vertically have vanished.
Μετά από 26 χρόνια ανασκαφών από τον Κύπριο αρχαιολόγο Πορφύριο Δίκαιο (1904-1971) και στη συνέχεια από μία γαλλική αρχαιολογική αποστολή, ο χώρος έχει εγκαταλειφθεί εντελώς μετά την τουρκική εισβολή του 1974.
After 26 years of excavation by Cypriot archaeologist Porphyrios Dikaios (1904-1971) and subsequent excavation by a French archaeological mission, the site has been completely abandoned since Turkey's 1974 invasion.
Ευτυχώς, τα εξαίρετα ευρήματα από τις ανασκαφές -πήλινες πινακίδες με κυπρομινωική γραφή, χάλκινα αγάλματα του γενειοφόρου θεού και του κερασφόρου θεού, αντικείμενα από χρυσό, κτλ.- έχουν διασωθεί και εκτίθενται στο Κυπριακό Μουσείο, στο Λούβρο, στο Βρετανικό Μουσείο και αλλού.
Fortunately, the exceptional finds from the excavations - clay tablets with Cypro-Minoan script, bronze statues of the bearded god and the horned god, objects of gold, etc. - have been preserved and are on display in the Cyprus Museum, the Louvre, the British Museum, and elsewhere.
Στο ποίημα του «Έγκωμη» από την ποιητική συλλογή Ημερολόγιο Καταστρώματος Γ', ο Έλληνας ποιητής Γιώργος Σεφέρης (του απονεμήθηκε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1963) αναφέρεται στην πόλη κατά την περίοδο ανασκαφών:
In his poem, “Engomi” from his collection Logbook III, Greek poet George Seferis (recipient of the Nobel Prize for Literature in 1963) refers to the town during a period of excavation:
Ήταν μια πολιτεία παλιά• τειχία, δρόμοι και σπίτια ξεχώριζαν…
It was an ancient city; walls, streets and houses stood out…
1. Ο αρχαιολογικός χώρος πριν από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974.
1. The archaeological site before the 1974 invasion of Cyprus by Turkey.
2. Ο αρχαιολογικός χώρος στην τωρινή του κατάσταση.
2. The archaeological site in its present state.
Ακόμη και τα κοιμητήρια στην κατεχόμενη Κύπρο έγιναν στόχος της καταστροφικής μανίας των Τούρκων εισβολέων και των συνεργατών τους.
Even the cemeteries in occupied Cyprus became a target for the mania for destruction of the Turkish invaders and their associates.
Ο Βρετανός δημοσιογράφος John Fielding ανέφερε (The Guardian, 6 Μαΐου 1976) ότι αυτός και το τηλεοπτικό συνεργείο του είχαν επισκεφθεί 26 χωριά στην κατεχόμενη Κύπρο όπου παλαιότερα ζούσαν Ελληνοκύπριοι και δεν βρήκαν ούτε ένα κοιμητήριο που να μην είχε βεβηλωθεί.
British journalist John Fielding reported (The Guardian, 6 May 1976) that he and his TV crew had visited 26 villages in occupied Cyprus where Greek Cypriots used to live and did not find a single cemetery which had not been desecrated.
Σε μία άλλη ανταπόκριση από την Κύπρο, η εφημερίδα The Observer (29 Μαρτίου 1987) αναφέρει ότι βάνδαλοι βεβήλωσαν πολλούς τάφους Βρετανών στην κατεχόμενη Κύπρο, μερικοί από τους οποίους ανήκαν σε στρατιώτες που πολέμησαν στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
In another report from Cyprus The Observer (29 March 1987) states that vandals desecrated a great number of British graves in occupied Cyprus, some of them belonging to soldiers who fought in the First World War.
Σύμφωνα με το άρθρο, στο βρετανικό κοιμητήριο της Αμμοχώστου όλοι οι σταυροί έχουν θρυμματιστεί, ενώ στο κοιμητήριο της Κερύνειας οι τάφοι είχαν ανοιχτεί και οι ταφόπετρες είχαν κομματιαστεί.
According to the article, in the British cemetery at Famagusta all the crosses have been smashed, while at a cemetery in Kyrenia the graves had been opened and the headstones smashed to pieces.
1. Κοιμητήριο Τρικώμου, επαρχία Αμμοχώστου
1. Trikomo Cemetery, Famagusta district.
2. Κοιμητήριο Γύψου, επαρχία Αμμοχώστου
2. Gypsou Cemetery, Famagusta district.
3. Κοιμητήριο Μαραθόβουνου, επαρχία Αμμοχώστου
3. Marathovounos Cemetery, Famagusta district.
Κοιμητήριο Ριζοκαρπάσου
Rizokarpaso Cemetery
Το κοιμητήριο του Ριζοκαρπάσου βρίσκεται δίπλα την εκκλησία της Παναγίας Ριζοκαρπάσου στην επαρχία Αμμοχώστου.
The Rizokarpaso Cemetery is next to the Church of Panayia Rizokarpasou in the Famagusta district.
Έχει περιέλθει σε απόλυτη ερείπωση και μοιάζει σχεδόν σαν να έχει βομβαρδιστεί, αν και ακόμη χρησιμοποιείται από τους λίγους ντόπιους Ελληνοκύπριους που παραμένουν εγκλωβισμένοι υπό τουρκική στρατιωτική κατοχή.
It has fallen into utter disrepair and almost looks as if it had been bombed, even though it is still used by the few local Greek Cypriots who remain enclaved under Turkish military occupation.
Εβραϊκό Κοιμητήριο Margo
Jewish Margo Cemetery
Το ιστορικό Εβραϊκό Κοιμητήριο Margo, εθνικό μνημείο του εβραϊκού λαού, νοτιοανατολικά της Λευκωσίας, έχει βεβηλωθεί και καταστραφεί κατά τον ίδιο τρόπο που έχουν βεβηλωθεί και καταστραφεί και τα χριστιανικά κοιμητήρια στην κατεχόμενη από τα τουρκικά στρατεύματα περιοχή.
The historic Margo Jewish Cemetery, a national monument for the Jewish people, southeast of Nicosia, has been desecrated and destroyed in the same way as Christian cemeteries in the area occupied by Turkish troops have been desecrated and destroyed.
Στο Εβραϊκό Κοιμητήριο Margo έχουν ταφεί Εβραίοι της διασποράς του 1885 και Εβραίοι πρόσφυγες που έφτασαν στην Κύπρο μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The Margo Jewish Cemetery is home to the graves of Jews of the diaspora of 1885 and of Jewish refugees who came to Cyprus after the Second World War.
Το κοιμητήριο βρίσκεται σε αυστηρά ελεγχόμενη στρατιωτική περιοχή και φυλάσσεται από οπλισμένο Τούρκο στρατιώτη.
The cemetery is located in a strictly controlled military area and is guarded by an armed Turkish soldier.
Εβραϊκές οργανώσεις και άλλες ομάδες έχουν ζητήσει επίμονα ελεύθερη πρόσβαση στο κοιμητήριο για να πραγματοποιήσουν θρησκευτικές τελετές, αλλά τα αιτήματα αυτά δεν έχουν γίνει αποδεκτά από τη κατοχική δύναμη και το υποτελές καθεστώς της.
Jewish organisations and other groups have persistently petitioned for free access to the cemetery to conduct religious ceremonies, but these requests have not been granted by the occupying power and its puppet regime.
Κοιμητήριο Κοντέας
Kontea Cemetery
Η πλήρης έλλειψη σεβασμού που επιδεικνύει η τουρκική πλευρά προς τους ελληνορθόδοξους χώρους λατρείας και αναπαύσεως φαίνεται καθαρά στο Κοιμητήριο της Κοντέας στην επαρχία Αμμοχώστου.
The total lack of respect shown by the Turkish side toward Greek Orthodox places of worship and repose is clearly demonstrated in Kontea Cemetery in the Famagusta district.
Η βεβήλωση του τάφου του μεγάλου Κύπριου ποιητή Τεύκρου Ανθία, ο οποίος είναι θαμμένος στην Κοντέα, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The desecration of the grave of the great Cypriot poet, Tefkros Anthias, who is buried in Kontea, is a characteristic example.
Κάποιοι στίχοι από το γνωστό του ποίημα, «Τα Σφυρίγματα του Αλήτη», ακόμα είναι χαραγμένοι πάνω στη σπασμένη του ταφόπλακα:
Lines from his well-known poem, “The Whistling of the Vagabond,” are still carved on his broken headstone:
Πλάτυνε η σκέψη τη ζωή τόσο πολύ, τόσο πολύ, πο' κανε ο άνθρωπος τη γη κι όλο το σύμπαν σπίτι.
Thought broadened life so much, so much that man made the earth and the whole universe his home
Χάρτης της Κύπρου με πόλεις και χωριά στα οποία η πολιτιστική κληρονομιά του νησιού έχει υποστεί καταστροφές και βεβηλώσεις από το 1974 ως αποτέλεσμα της Τουρκικής στρατιωτικής εισβολής και κατοχής.
Map of Cyprus with towns and villages where the island's cultural heritage has suffered destruction and desecration since 1974 as a result of Turkey's military invasion and occupation.
Εκδόθηκε από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών, Κυπριακή Δημοκρατία
Published by the Press and Information Office of the Republic of Cyprus
Εκτύπωση: Theopress Ltd
Printed by Zavallis Litho Ltd