natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδρύθηκε στη Λευκωσία το 1934, είναι δε το κυριότερο αρμενοκυπριακό σωματείο.
Established in Nicosia in 1934, it is the leading Armenian-Cypriot club.
Οι εγκαταστάσεις της βρίσκονται κοντά στον καθεδρικό ναό της Παναγίας στο Στρόβολο, Λευκωσία, σε γη που εκμισθώθηκε από την Κυβέρνηση.
Its premises are located near the Virgin Mary cathedral in Strovolos, Nicosia, on land leased by the government.
AGBU (Armenian General Benevolent Union - Αρμενική Γενική Ένωση Αγαθοεργίας), με παραρτήματα στη Λευκωσία (1913), τη Λάρνακα (1912) και τη Λεμεσό (1936).
AGBU (Armenian General Benevolent Union), with chapters in Nicosia (1913), Larnaka (1912) and Limassol (1936).
Το AGBU Λευκωσίας βρίσκεται δίπλα από το Μελκονιάν, ενώ το AGBU Λάρνακας βρίσκεται απέναντι από το Επαρχιακό Αρχαιολογικό Μουσείο• το παράρτημα της Λεμεσού δεν διαθέτει σήμερα οίκημα.
The Nicosia AGBU is located next to the Melkonian, while the Larnaka AGBU is located opposite the District Archaeological Museum; the Limassol chapter currently has no club house.
Αρμενική Λέσχη, που ιδρύθηκε στη Λάρνακα το 1931, στεγάζεται προς το παρόν σε ενοικιασμένο χώρο απέναντι από τη Μητρόπολη Κιτίου.
Armenian Club, which was established in Larnaka in 1931, is presently housed in rented premises opposite the Prelature of Citium.
LHEM (Ένωση Αρμενίων Νέων Λεμεσού).
LHEM (Limassol Armenian Young Men's Association).
Ιδρύθηκε στη Λεμεσό το 1996 και σήμερα δεν διαθέτει οίκημα.
Established in Limassol in 1996, it currently has no club house.
Πολιτιστικός Σύλλογος Νορ Σερούντ.
Nor Serount Cultural Association.
Ιδρύθηκε στη Λευκωσία το 2005 και σήμερα δεν διαθέτει οίκημα.
Established in Nicosia in 2005, it currently has no club house.
Και τα τρία παραδοσιακά αρμενικά πολιτικά κόμματα έχουν παρουσία στην Κύπρο: το Τασνακτσουτιούν (παράρτημα «Καρενιάν», 1947), το Ραμγκαβάρ (παράρτημα «Τεκεγιάν», 1956) και το Χεντσακιάν (από το 2005).
All three traditional Armenian political parties have a presence in Cyprus: Dashnaktsoutiun (“Karenian” chapter, 1947), Ramgavar (“Tekeyan” chapter, 1956) and Hunchakian (since 2005).
Το Μέλαθρο Ευγηρίας Καλαϊτζιάν (2012).
The Kalaydjian Rest Home for the Elderly (2012).
Οι ακόλουθοι σύνδεσμοι λειτουργούν εντός του οικήματος της Χομενετμέν-ΑΥΜΑ:
The following associations operate within Homenetmen-AYMA's club house:
Η Αρμενική Εθνική Επιτροπή Κύπρου (1965).
The Armenian National Committee of Cyprus (1965).
Η Αρμενική Νεολαία Κύπρου (1977).
The Armenian Youth Federation of Cyprus (1977).
Το Αρμενικό Κέντρο Νεολαίας «Αζαταμάρτ» (1985).
The “Azadamard” Armenian Youth Centre (1985).
Ο Αρμενικός Σύνδεσμος Μέριμνας Κύπρου (γνωστός και ως ΧΟΜ, παράρτημα «Σοσέ», 1988).
The Armenian Relief Society of Cyprus (also known as HOM, “Sosse” chapter, 1988).
Ο Αρμενικός Μορφωτικός και Πολιτιστικός Σύλλογος Κύπρου Χαμαζκαΐν (παράρτημα «Οσιαγκάν», 1999).
The Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association of Cyprus (“Oshagan” chapter, 1999).
Η κοινότητα διαθέτει ακαδημία ποδοσφαίρου (Χομενετμέν-ΑΥΜΑ: 2011), ομάδες φούτσαλ (AGBU-Αραράτ: 1999) και μπόουλινγκ (Χομενετμέν-ΑΥΜΑ: 2011), χορευτικές ομάδες (Σιπάν: 2000 και Ανί: 2016), παιδική χορευτική σχολή (Νανόρ: 2008), θεατρικό όμιλο (Τιμάκ: 2000), το 77ο Σύστημα Προσκόπων Κύπρου (Χομενετμέν-ΑΥΜΑ: ιδρύθηκε το 1959 και επανασυστάθηκε το 2014), την εκκλησιαστική χορωδία Σουρπ Αστβατζατζίν (1921) και την παιδική εκκλησιαστική χορωδία Σουρπ Αστβατζατζίν (2011).
The community has a football academy (Homenetmen-AYMA: 2011), futsal (AGBU-Ararat: 1999) and bowling (Homenetmen-AYMA: 2011) teams, dancing groups (Sipan: 2000 and Ani: 2016), a junior dance school (Nanor: 2008), a theatre company (Timag: 2000), the 77th Scout Group of Cyprus (Homenetmen-AYMA: established in 1959 and re-constituted in 2014), the Sourp Asdvadzadzin church choir (1921) and the Sourp Asdvadzadzin children's church choir (2011).
Υπάρχει, επίσης, το Ίδρυμα Καλαϊτζιάν (Λάρνακα: 1984) και το Ίδρυμα Τεχνών Φάρος (Λευκωσία: 1998).
There is also the Kalaydjian Foundation (Larnaka: 1984) and the Pharos Arts Foundation (Nicosia: 1998).
Το Ίδρυμα Καλαϊτζιάν διαχειρίζεται το Μέλαθρο Ευγηρίας Καλαϊτζιάν (Λευκωσία: 1988), το οποίο στεγάζει και Ελληνοκύπριους ηλικιωμένους.
The Kalaydjian Foundation manages the Kalaydjian Rest Home for the Elderly (Nicosia: 1988), which also houses Greek-Cypriot elderly.
Τέλος, το φιλανθρωπικό Παναρμενικό Ίδρυμα «Χαϊαστάν» λειτουργεί και στην Κύπρο (1995, επαναδιοργανώθηκε το 2009).
Finally, the charitable “Hayastan” All-Armenian Fund operates in Cyprus as well (1995, re-organised in 2009).
Διοργανώνονται διάφορες εκπαιδευτικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, όπως έρανοι/ παζαράκια, εκθέσεις τέχνης/βιβλίου, χορευτικές/θεατρικές παραστάσεις, κατασκηνώσεις/εκδρομές στην Κύπρο και το εξωτερικό, καθώς και διαλέξεις και εορτασμοί μνήμης αναφορικά με την Αρμενία, το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, τη Διασπορά και την Αρμενική Γενοκτονία.
Various charity, cultural, educational and social events are organised, such as fund-raisers/bazaars, art/book exhibitions, dancing/theatre performances, camps/excursions in Cyprus and abroad, as well as lectures and commemoration ceremonies regarding Armenia, Nagorno-Karabakh, the Diaspora and the Armenian Genocide.
Παρά το σχετικά μικρό της μέγεθος, η αρμενοκυπριακή κοινότητα έχει να επιδείξει αρκετά μνημεία:
Despite its relatively small size, the Armenian-Cypriot community has several monuments to show:
Στο προαύλιο του καθεδρικού ναού της Παναγίας στη Λευκωσί βρίσκεται το καλλιμάρμαρο Μνημείο της Γενοκτονίας (1991) και δύο μαρμάρινα οστεοφυλάκια που περιέχουν λείψανα μαρτύρων της Γενοκτονίας από την έρημο του Ντερ Ζορ στη Συρία (2000).
In the courtyard of the Virgin Mary cathedral in Nicosia there is the marble Genocide Monument (1991) and two marble ossuaries containing Genocide martyrs' bone remains from the Der Zor desert in Syria (2000).
Μπροστά από τον καθεδρικό ναό της Παναγίας βρίσκεται ένα μαρμάρινο χατσκάρ (σταυρόπετρα) που είναι αφιερω μένο στην αιώνια φιλία μεταξύ Αρμενίων και Ελλήνων της Κύπρου (2001) και η μπρούντζινη προτομή του Αρχιεπισκόπου Ζαρέχ Αζναβοριάν (2005).
In front of the Virgin Mary cathedral there is a marble khachkar (cross-stone), dedicated to the eternal friendship between Armenians and Greeks of Cyprus (2001), and the bronze bust of Archbishop Zareh Aznavorian (2005).
Μπροστά από το Σχολείο Ναρέκ στη Λευκωσία βρίσκεται το αμμολίθινο άγαλμα του Αγίου Γρηγόριου του Ναρεκηνσίου (1991).
In front of Nareg School in Nicosia there is the sandstone statue of Saint Krikor Naregatsi (1991).
Μπροστά από το οίκημα της Χομενετμέν-ΑΥΜΑ βρίσκεται ένας μαρμάρινος τύμβος που περιέχει λείψανα μαρτύρων της Γενοκτονίας από την έρημο του Ντερ Ζορ στη Συρία (2002).
In front of the Homenetmen-AYMA club there is a marble tomb containing Genocide martyrs' bone remains from the Der Zor desert in Syria (2002).
Μπροστά από το οίκημα του AGBU Λευκωσίας βρίσκεται η αμμολίθινη προτομή του ιδρυτή του AGBU, Μπογός Νουμπάρ Πασιά (1991).
In front of the Nicosia AGBU club there is the sandstone bust of AGBU founder, Boghos Noubar Pasha (1991).
Στο χώρο του Εκπαιδευτικού Ινστιτούτου Μελκονιάν βρίσκεται το καλλιμάρμαρο Μαυσωλείο των Ευεργετών (1956), τα μνημεία από πουρόπετρα για το Αρμενικό Αλφάβητο και τη Μητέρα Αρμενία (1981), η μαρμάρινη προτομή του Αλέκ Μανουκιάν (1990) και μια σειρά αμμολίθινων προτομών που απεικονίζουν σημαντικούς πυλώνες της αρμενικής ιστορίας και γραμμάτων (Χοβαννές Αϊβαζόφσκι, Χακόπ Μεγαπάρτ, Κομιτάς Βαρταμπέτ, Άγιος Μεσρώπ Μαστότς, Στρατηγός Αντρανίκ, Βαχάν Τεκεγιάν και Μοβσές Χορενατσί: 1990-1991).
Within the premises of the Melkonian Educational Institute there is the marble Mausoleum of the Benefactors (1956), the carved sandstone monuments for the Armenian Alphabet and Mother Armenia (1981), the marble bust of Alec Manougian (1990) and a series of sandstone busts depicting important pillars of Armenian history and letters (Hovhannes Aivazovsky, Hagop Meghabard, Gomidas Vartabed, Saint Mesrob Mashdots, General Antranik, Vahan Tekeyan and Movses Khorenatsi: 1990-1991).
Στο αρχαίο αρμενικό κοιμητήριο στη Λευκωσία βρίσκεται μια αναμνηστική μεταλλική πλάκα που περιέχει τα ονόματα των εκεί 419 ταφέντων μεταξύ 1877 και 1931 (2010).
At the ancient Armenian cemetery in Nicosia there is a commemorative metal plaque containing the names of the 419 people buried there between 1877 and 1931 (2010).
Δίπλα στη μαρίνα της Λάρνακας βρίσκεται το ορειχάλκινο Μνημείο της Αρμενικής Γενοκτονίας, υποδεικνύοντας το σημείο όπου χιλιάδες πρόσφυγες της Αρμενικής Γενοκτονίας πρωτοπάτησαν στην Κύπρο (2008).
Adjacent to the Larnaka marina there is the bronze Armenian Genocide Memorial, marking the spot where thousands of Armenian Genocide refugees first set foot in Cyprus (2008).
Μπροστά από την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στη Λεμεσό βρίσκεται ένα χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ (2008).
In front of the Saint George church in Limassol there is a tuff stone khachkar (cross-stone: 2008).
Μπροστά από την εκκλησία του Αγίου Στεφάνου στη Λάρνακα βρίσκεται ένα χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ, αφιερωμένο στην εκατονταετηρίδα της σφαγής των Αδάνων και τις μυριάδες των Αρμενίων μαρτύρων (2011).
In front of Saint Stephen's church in Larnaka there is a tuff stone khachkar (cross-stone), dedicated to the 100th anniversary of the Adana massacre and the myriads of Armenian martyrs (2011).
Στο αρμενικό κοιμητήριο Λάρνακας υπάρχει χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ, αφιερωμένο σε όλους τους κεκοιμημένους του αρμενικού έθνους στη Λάρνακα (2012).
At the Larnaka Armenian cemetery there is a tuff stone khachkar (cross-stone), dedicated to all deceased of the Armenian nation in Larnaka (2012).
Στο νέο αρμενικό κοιμητήριο Λευκωσίας υπάρχει χατσκάρ (σταυρόπετρα) από πέτρα τουφ, αφιερωμένο σε όλους τους κεκοιμημένους του αρμενικού έθνους (2013).
At the new Nicosia Armenian cemetery there is a tuff stone khachkar (cross-stone), dedicated to all deceased of the Armenian nation (2013).
Στο δασύλλιο της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών στη Λευκωσία υπάρχει χατσκάρ (σταυρό πετρα) από πέτρα τουφ, αφιερωμένο από τον αρμενικό λαό στο φίλο λαό της Κύπρου (2016).
At the grove of the Ministry of Foreign Affairs' Protocol Division in Nicosia there is a tuff stone khachkar (cross-stone), dedicated from the Armenian people to the friendly people of Cyprus (2016).
Τα ακόλουθα αρμενικά μνημεία βρίσκονται στις τουρκοκρατούμενες περιοχές της Κύπρου:
The following Armenian monuments are located in the Turkish-occupied areas of Cyprus:
Εντός του συμπλέγματος της παλαιάς αρμενικής εκκλησίας στη Λευκωσία βρίσκεται το πρώτο μνημείο της Αρμενικής Γενοκτονίας (1932), το δεύτερο αρχαιότερο του είδους του στον κόσμο.
Within the old Armenian church compound in Nicosia there is the first Armenian Genocide monument (1932), the second oldest of its kind in the world.
Μόνο η βάση του σώζεται.
Only its base survives.
Μέσα στην πλατεία έξω από το Αρμενομονάστηρο υπάρχει μια πέτρινη στήλη, αφιερωμένη στην εκεί επίσκεψη του Καθόλικου (Πατριάρχη) Σαχάκ Β' (1933).
Within the square outside the Magaravank there is a stone column, dedicated to the visit there of Catholicos Sahag II (1933).
Πάνω σε λόφο που δεσπόζει του Αρμενομονάστηρου υπάρχει ένας τσιμεντένιος οβελίσκος, αφιερωμένος στον Αββά Μεχιτάρ της Σεβαστείας, την επίσκεψή του εκεί το 1695 και τη 200η επέτειο του Τάγματος των Μεχιταριστών (1931).
On top of a hill overlooking the Magaravank there is a mortar obelisk, dedicated to Abbot Mekhitar of Sebaste, his visit there in 1695 and the 200th anniversary of the Mekhitarist Order (1931).
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Αράμ Α' μιλά κατά την αποκάλυψη του χατσκάρ (σταυρόπετρα) αφιερωμένου στην αιώνια φιλία μεταξύ Αρμενίων και Ελλήνων της Κύπρου (2001).
Catholicos Aram I speaking during the unveiling of the khachkar (cross-stone) dedicated to the eternal friendship betwee Armenians and Greeks in Cyprus (2001).
Το Μνημείο της Αρμενικής Γενοκτονίας στη Λευκωσία (2016).
The Armenian Genocide Monument in Nicosia (2016).
Το Μνημείο της Αρμενικής Γενοκτονίας στο παραλιακό μέτωπο της Λάρνακας (2008).
The Armenian Genocide Memorial on Larnaka's seafront (2008).
Το παρεκκλήσι του Αγίου Παύλου και η εντυπωσιακή πύλη του παλαιού αρμενικού κοιμητηρίου στη Λευκωσία (2010).
Saint Paul's chapel and the impressive gate of the old Armenian cemetery in Nicosia (2010).
Το παρεκκλήσι της Αγίας Αναστάσεως στο κοιμητήριο του Αγίου Δομετίου (2010).
The Holy Resurrection chapel at the Ayios Dhometios cemetery (2010).
Οι Αρμένιοι διαθέτουν τα δικά τους κοιμητήρια στην Κύπρο, ως εξής:
Armenians have their own cemeteries in Cyprus, as follows:
Στη Λευκωσία βρίσκεται το αρχαίο κοιμητήριο που λειτουργούσε τουλάχιστον από το 1810 μέχρι το 1931 στην περιοχή του Λήδρα Πάλας.
In Nicosia there is the ancient cemetery, which operated from at least 1810 until 1931 in the Ledra Palace area.
Χάρη στις προσπάθειες του Γραφείου του Εκπροσώπου των Αρμενίων, το κοιμητήριο και το παρεκκλήσι του Αγίου Παύλου αναστηλώθηκαν μεταξύ 2008 και 2009, με οικονομική αρωγή από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Thanks to the efforts of the Office of the Armenian Representative, the cemetery and Saint Paul's chapel were restored between 2008 and 2009, with financial aid from the Ministry of Interior.
Συνολικά, τάφηκαν εκεί 419 άτομα μεταξύ 1877 και 1931, για τα οποία τοποθετήθηκε αναμνηστική πλάκα το 2010.
In total, 419 persons were buried there between 1877 and 1931, for whom a commemorative plaque was placed in 2010.
Το δεύτερο αρμενικό κοιμητήριο της Λευκωσίας, σε γη που παραχώρησε η αποικιακή κυβέρνηση, δυτικά του Αγίου Δομετίου, είναι σε λειτουργία από το 1931.
The second Armenian cemetery of Nicosia, on land ceded by the colonial government, to the west of Ayios Dhometios, has been in operation since 1931.
Από το 1974, βρίσκεται εντός της νεκρής ζώνης και οι επισκέψεις εκεί επιτρέπονται κάθε Κυριακή μεσημέρι.
As of 1974, it is located within the buffer zone and visits there are allowed every Sunday noon.
Το παρεκκλήσι του είναι αφιερωμένο στην Αγία Ανάσταση.
Its chapel is dedicated to the Holy Resurrection.
Συνολικά, έχουν ταφεί εκεί περίπου 1.655 άτομα.
In total, about 1.655 persons are buried there.
Το τρίτο αρμενικό κοιμητήριο της Λευκωσίας (Άγιος Λάζαρος), νότια του δρόμου Λακατάμιας-Αγίων Τριμιθιάς, είναι σε λειτουργία από το 1998.
The third Armenian cemetery of Nicosia (Saint Lazarus), to the south of the Lakatamia-Ayii Trimithias road, has been in operation since 1998.
Βρίσκεται σε γη που εκχώρησε στην κοινότητα η Κυβέρνηση.
It is located on land ceded to the community by the government.
Συνολικά, έχουν ταφεί εκεί περίπου 185 άτομα.
In total, about 185 persons are buried there.
Το αρμενικό κοιμητήριο της Λάρνακας, δίπλα από το λατινικό, βρίσκεται σε χρήση από το 1923.
The Armenian cemetery of Larnaka, next to the Latin one, has been in use since 1923.
Συνολικά, περίπου 655 άτομα έχουν ταφεί εκεί, συμπεριλαμβανομένων εννέα εθελοντών της Αρμενικής Λεγεώνας που σκοτώθηκαν εν ώρα καθήκοντος.
In total, about 655 persons are buried there, including nine volunteers of the Armenian Legion, killed while on duty.
Το αρμενικό κοιμητήριο της Λεμεσού, δυτικά του δρόμου Λεμεσού-Πλατρών, σε γη που παραχώρησε η αποικιακή κυβέρνηση, βρίσκεται σε χρήση από το 1960.
The Armenian cemetery of Limassol, to the west of the Limassol-Platres road, on land ceded by the colonial government, has been in use since 1960.
Συνολικά, έχουν ταφεί εκεί περίπου 160 άτομα.
In total, about 160 persons are buried there.
Υπήρχε, επίσης, ένα μικρό αρμενικό κοιμητήριο στην Αμμόχωστο (1967-1974), που βρισκόταν σε γη που εκχώρησε η Κυπριακή Κυβέρνηση, στο οποίο έχουν ταφεί οκτώ άτομα.
There was also a small Armenian cemetery in Famagusta (1967-1974), located on land ceded by the government, with eight persons buried there.
Από την τουρκική εισβολή του 1974, βρίσκεται στην περιφραγμένη περιοχή των Βαρωσίων και η τύχη του μας είναι άγνωστη.
Since the 1974 Turkish invasion, it is located in the fenced area of Varosha and its fate is unknown to us.
Ο αρμενοκυπριακός τύπος από το 1960 και μετά.
Armenian-Cypriot press from 1960 onwards.
Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
Mass Media
Από το 1900, η αρμενική κοινότητα έχει να επιδείξει ένα μακρύ ιστορικό περιοδικών και εφημερίδων στην Κύπρο.
Since 1900, the Armenian community has a long history of magazines and newspapers to show for in Cyprus.
Σήμερα, οι Αρμενοκύπριοι διαθέτουν τα ακόλουθα έντυπα, ηλεκτρονικά και διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης:
Currently, Armenian-Cypriots have the following printed, electronic and online media:
Ραδιοφωνικό πρόγραμμα (1953) που σήμερα μεταδίδεται από το ΡΙΚ 2 (17:00-18:00).
A radio programme (1953), currently broadcasted daily by CyBC 2 (17:00-18:00).
Τη διμηνιαία εφημερίδα Αρτσακάνκ (Ηχώ: 1995).
Artsakank (Echo) bimonthly newspaper (1995).
Το τριμηνιαίο ενημερωτικό δελτίο του Γραφείου του Εκπροσώπου των Αρμενίων Λραντού (Ενημερωτικό Δελτίο: 2006).
Lradou (Newsletter) quarterly newsletter of the Office of the Armenian Representative (2006).
Το τριμηνιαίο εκκλησιαστικό δελτίο Μερ Γιεγκεγετσίν (Η Εκκλησία μας: 2015).
Mer Yegeghetsin (Our Church) quarterly church newsletter (2015).
Το μηνιαίο διαδικτυακό ενημερωτικό δελτίο Gibrahayer (Αρμενοκύπριοι: 1999) - στα Αγγλικά.
Gibrahayer (Armenian-Cypriots) monthly online newsletter (1999) - in English.
Το μηνιαίο διαδικτυακό ενημερωτικό δελτίο Αζάτ Χοσκ (Ελεύθερος Λόγος: 2011).
Azad Khosk (Free Speech) monthly online newsletter (2011).
Την επίσημη τρίγλωσση ιστοσελίδα www.cyprusarmenians.com (2007), που επιχορηγείται από την Κυπριακή Κυβέρνηση.
The official trilingual website www.cyprusarmenians.com (2007), sponsored by the government of Cyprus.
Η επίσημη σελίδα στο Facebook του Γραφείου του Εκπροσώπου των Αρμενίων (Vartkes Mahdessian - Armenian MP in the Cyprus Parliament, από το 2011).
The official Facebook page of the Office of the Armenian Representative (Vartkes Mahdessian - Armenian MP in the Cyprus Parliament, since 2011).
Η επίσημη σελίδα στο Facebook της Αρμενικής Μητρόπολης Κύπρου (Armenian Prelature of Cyprus, από το 2014).
The official Facebook page of the Armenian Prelature of Cyprus (Armenian Prelature of Cyprus, since 2014).
Η πρώτη τεκμηριωμένη παρουσία Αρμενίων στην Κύπρο.
The ﬁrst documented presence of Armenians in Cyprus.
Μερικοί Αρμένιοι φθάνουν κατά τη βασιλεία του αρμενικής καταγωγής Αυτοκράτορα Ηράκλειου για πολιτικούς λόγους.
Some Armenians arrive during the reign of Armenian-descended Emperor Heraclius for political reasons.
Μερικοί Αρμένιοι φθάνουν κατά τη διακονία του Καθόλικου (Πατριάρχη) Χοβαννές Οτζνετσί για εμπορικούς λόγους.
Some Armenians arrive during the pontiﬁcate of Catholicos Hovhannes Odznetsi for commercial reasons.
Περισσότεροι Αρμένιοι φθάνουν μετά την απελευθέρωση της Κύπρου από τις αραβικές επιδρομές από τον πατρίκιο Νικήτα Χαλκούτζη για στρατιωτικούς λόγους.
More Armenians arrive after the liberation of Cyprus from the Arab raids by patrician Niketas Chalkoutzes for military reasons.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Χατσίκ Α' ιδρύει την Αρμενική Μητρόπολη στη Λευκωσία.
Catholicos Khatchig I establishes the Armenian Prelature in Nicosia.
Ο Αυτοκράτορας Ιωάννης Β' Κομνηνός μεταφέρει ολόκληρο τον πληθυσμό της αρμενικής πόλης Τελ Χαμντούν στην Κύπρο.
Emperor John II Comnenus moves the entire population of the Armenian city of Tell Hamdun to Cyprus.
Αρκετοί Αρμένιοι καταφεύγουν στην Κύπρο μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ.
Several Armenians ﬂee to Cyprus after the fall of Jerusalem.
Πολλοί Αρμένιοι φθάνουν στην Κύπρο μετά την κατάκτηση της Άκρας.
Many Armenians arrive in Cyprus after the fall of Acre.
30.000 Αρμένιοι διαφεύγουν στην Κύπρο μετά τις επιθέσεις των Σαρακηνών στην Κιλικία.
30.000 Armenians escape to Cyprus after the Saracen attacks on Cilicia.
Νέο κύμα Αρμενίων προσφύγων φθάνει στην Κύπρο μετά τις επιθέσεις των Μαμελούκων στην Κιλικία.
A new wave of Armenian refugees arrives in Cyprus after the Mameluke attacks on Cilicia.
Χιλιάδες Αρμένιοι καταφθάνουν στην Κύπρο μετά την οθωμανική κατάκτηση της Κιλικίας.
Thousands of Armenians arrive in Cyprus after the Ottoman conquest of Cilicia.
Μερικοί Αρμένιοι από την Κιλικία ενθαρρύνονται να εγκατασταθούν στην Αμμόχωστο.
Some Armenians from Cilicia are encouraged to settle in Famagusta.
Η εκκλησία της Παναγίας της Τύρου ή της Τορτόζας παραχωρείται επίσημα στους Αρμένιους με φιρμάνι.
The Notre Dame de Tyre or Tortosa church is officially granted to the Armenians by a ﬁrman.
Ανάμεσα στις 470 εκτελέσεις από τους Οθωμανούς είναι και ο Αρμένιος ιερέας της Λευκωσίας, ντερ Πετρός.
Amongst the 470 executions by the Ottomans is the Armenian priest of Nicosia, der Bedros.
Κατασκευάζεται το καμπαναριό της εκκλησίας της Παναγίας στη Λευκωσία, με δωρεά του Χαπετίκ Νεβρουζιάν, από τα πρώτα στην οθωμανική Κύπρο.
The belfry of the Virgin Mary church in Nicosia is constructed, by donation of Hapetig Nevrouzian, one of the ﬁrst in Ottoman Cyprus.
Διενεργούνται οι χαμιτικές σφαγές στην οθωμανική Τουρκία, με αποτέλεσμα 300.000 θανάτους.
The Hamidian massacres take place in Ottoman Turkey, resulting in 300.000 deaths.
Περίπου 1.000 Αρμένιοι πρόσφυγες βρίσκουν καταφύγιο στην Κύπρο, από τους οποίους παραμένουν περίπου οι 100.
About 1.000 Armenians ﬁnd refuge in Cyprus, of whom about 100 stay.
Διενεργείται η σφαγή των Αδάνων, με αποτέλεσμα 30.000 θανάτους.
The Adana massacre takes place resulting in 30.000 deaths.
Περίπου 2.000 Αρμένιοι καταφεύγουν στην Κύπρο• οι πλείστοι επιστρέφουν εντός του έτους.
About 2.000 Armenians ﬂee to Cyprus; most of them return within the year.
Οι Οθωμανοί και οι Νεότουρκοι διαπράττουν την Αρμενική Γενοκτονία, προκαλώντας πέραν των 1.500.000 θανάτων.
Ottomans and Young Turks perpetrate the Armenian Genocide, causing over 1.500.000 deaths.
Περίπου 9.000 Αρμένιοι πρόσφυγες καταφθάνουν στην Κύπρο, από τους οποίους περίπου 1.300 εγκαθίστανται μόνιμα.
About 9.000 Armenian refugees arrive in Cyprus, of whom about 1.300 settle permanently.
Η Αρμενική Λεγεώνα συγκροτείται και εκπαιδεύεται στη Μοναργά, κοντά στο Μπογάζι, αποτελούμενη από πέραν των 4.000 Αρμενίων της Διασποράς, που αργότερα πολέμησαν ηρωικά εναντίον της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
The Armenian Legion is formed and trained in Monarga, near Boghazi, consisting of over 4.000 Diasporan Armenians, who later heroically fought the Ottoman Empire.
Ο Αρχιεπίσκοπος Τανιέλ Χακοπιάν καθαγιάζει την εκκλησία του Αγίου Στεφάνου στη Λάρνακα.
Archbishop Taniel Hagopian consecrates Saint Stephen's church in Larnaka.
Ο Ύπατος Αρμοστής Sir Malcolm Stevenson καταθέτει το θεμέλιο λίθο για το Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο Μελκονιάν.
High Commissioner Sir Malcolm Stevenson lays the foundation stone for the Melkonian Educational Institute.
Ο Αρχιεπίσκοπος Ζαβέν ντερ Γεγιαγιάν εγκαινιάζει το Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο Μελκονιάν.
Archbishop Zaven der Yeghiayian inaugurates the Melkonian Educational Institute.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Σαχάκ Β' αποκαλύπτει τον τσιμεντένιο οβελίσκο επί του Λόφου του Μεχιτάρ στο Αρμενομονάστηρο.
Catholicos Sahag II unveils the mortar obelisk on top of Mekhitar's Hill at the Magaravank.
Ο Αρχιεπίσκοπος Πετρός Σαρατζιάν αποκαλύπτει το τσιμεντένιο μνημείο της Γενοκτονίας στην παλιά Λευκωσία.
Archbishop Bedros Saradjian unveils the mortar Genocide monument in old Nicosia.
Ο Καθόλικος (Πατριάρχης) Σαχάκ Β' αποκαλύπτει την πέτρινη στήλη στην πλατεία του Αρμενομονάστηρου.
Catholicos Sahag II unveils the stone column at the square of the Magaravank.
Ο Αρχιμανδρίτης Κρικόρ Μπαχλαβουνί τελεί την πρώτη Λειτουργία για περίπου τέσσερις αιώνες στην εκκλησία της Παναγίας του Καντσβώρ στην Αμμόχωστο.
Archimandrite Krikor Bahlavouni celebrates the ﬁrst Liturgy in about four centuries at the Virgin Mary of Ganchvor church in Famagusta.
Ο πάστορας Γιοχάννα ντερ Μεγκερντιτσιάν καταθέτει το θεμέλιο λίθο της αρμενικής ευαγγελικής εκκλησίας στη Λευκωσία.
Pastor Yohanna der Megerditchian lays the foundation stone for the Armenian Evangelical church in Nicosia.
Ο πάστορας Γιοχάννα ντερ Μεγκερντιτσιάν εγκαινιάζει την αρμενική ευαγγελική εκκλησία στη Λευκωσία.
Pastor Yohanna der Megerditchian inaugurates the Armenian Evangelical church in Nicosia.
Ο Επίσκοπος Γεβόντ Τσεμπεγιάν καθαγιάζει την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στη Λεμεσό.
Bishop Ghevont Chebeyan consecrates Saint George's church in Limassol.
Ο Επίσκοπος Γεβόντ Τσεμπεγιάν καταθέτει το θεμέλιο λίθο για το καλλιμάρμαρο Μαυσωλείο των Αδελφών Μελκονιάν.
Bishop Ghevont Chebeyan lays the foundation stone for the marble Mausoleum of the Melkonian Brothers.