natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του, η Αυτού Αγιότης ο Πάπας Βενέδικτος ΙΣΤ' φιλοξενήθηκε στην Αποστολική Νουντσιατούρα (Πρεσβεία) της Αγίας Έδρας, παρά την Πύλη Πάφου στη Λευκωσία.
During his visit, His Holiness Pope Benedict XVI lodged at the Apostolic Nunciature (Embassy) of the Holy See, next to the Pafos Gate in Nicosia.
Οι Λατίνοι διαθέτουν τις δικές τους εκκλησίες και παρεκκλήσια, ως εξής:
Latins have their own churches and chapels, as follows:
Στη Λευκωσία βρίσκεται ο καθεδρικός ναός του Τιμίου Σταυρού, ο οποίος πρωτοκτίστηκε το 1596 και ξανά το 1642, ενώ έγινε αποκατάστασή του το 1863.
In Nicosia there is the Holy Cross cathedral, which was first built in 1596 and again in 1642, while it was restored in 1863.
Ο σημερινός ναός κτίστηκε μεταξύ 1900 και 1902 με δωρεά από τη Βασίλισσα της Ισπανίας, Μαρία-Χριστίνα, και με οικονομική βοήθεια από την Κουστωδία των Αγίων Τόπων δίπλα από το ναό βρίσκεται το Μοναστήρι του Τιμίου Σταυρού, το οποίο κτίστηκε αρχικά το 1596 και ανοικοδομήθηκε μεταξύ 1959-1961.
The present church was built between 1900 and 1902 by a donation from the Queen of Spain, MariaChristina, and with financial assistance by the Custody of the Holy Land; next to the church is the Holy Cross Friary, which was initially built in 1596 and was re-built between 1959 and 1961.
Επίσης στη Λευκωσία βρίσκονται η Μονή και το παρεκκλήσι του Αγίου Ιωσήφ (1884), το παρεκκλήσι του Αγίου Βαρνάβα, το οποίο κτίστηκε το 1955 στο χώρο του Κολλεγίου Τέρρα Σάντα, καθώς και ένα παρεκκλήσι στο παλαιό λατινικό κοιμητήριο (1957).
Also in Nicosia, there are Saint Joseph's Convent and chapel (1884), Saint Barnabas' chapel, which was built in 1955 on the premises of the Terra Santa College, as well as a chapel in the old Latin cemetery (1957).
Στη Λάρνακα βρίσκεται η εκκλησία της Παναγίας των Χαρίτων, η οποία πρωτοκτίστηκε το 1596, ενώ το 1724 αντικαταστάθηκε από μοναστήρι και μεγαλύτερη εκκλησία.
In Larnaka there is the church of Our Lady of Graces, which was first built in 1596, while in 1724 it was replaced by a monastery and a larger church.
Η σημερινή εκκλησία είναι κτίσμα του 1842-1848 και αναστηλώθηκε μεταξύ 2000-2006.
The present church was built between 1842 and 1848 and was restored between 2000 and 2006.
Επίσης στη Λάρνακα βρίσκονται η Μονή του Αγίου Ιωσήφ, η οποία κτίστηκε μεταξύ 1846 και 1848, το παρεκκλήσι της μονής (1853), καθώς και ένα παρεκκλήσι στο λατινικό κοιμητήριο της πόλης (1933).
Also in Larnaka, there are Saint Joseph's Convent, which was built between 1846 and 1848, the convent's chapel (1853), as well as a chapel in the town's Latin cemetery (1933).
Στη Λεμεσό βρίσκεται η εκκλησία της Αγίας Αικατερίνης, η οποία κτίστηκε μεταξύ 1872 και 1879, δίπλα από το φραγκισκανικό μοναστήρι (1850), ενώ στη συνέχεια ανακαινίστηκε μεταξύ 1979 και 1981.
In Limassol there is Saint Catherine's church, which was built between 1872 and 1879, next to the Franciscan monastery (1850), while it was thereafter renovated between 1979 and 1981.
Επίσης στη Λεμεσό βρίσκονται η Μονή και το παρεκκλήσι της Αγίας Μαρίας (1965), καθώς και ένα παρεκκλήσι στο λατινικό κοιμητήριο της πόλης (1905).
Also in Limassol there are Saint Mary's Convent and chapel (1965), as well as a chapel in the city's Latin cemetery (1905).
Στο Μέσα Χωριό βρίσκεται το παρεκκλήσι των Αγίων Κοσμά και Δαμιανού, το οποίο κτίστηκε μεταξύ 1994 και 1995.
In Mesa Chorio there is the Saints Cosmas and Damian chapel, which was built between 1994 and 1995.
Κατά τους θερινούς μήνες, λειτουργούν, επίσης, το παρεκκλήσι της Αγίας Μαρίας (Τρόοδος: 1932) και το παρεκκλήσι του Αγίου Ιωσήφ (Πρόδρομος: 1936).
During the summer months, Mass is also held at Saint Mary's chapel (Troodos: 1932) and Saint Joseph's chapel (Prodromos: 1936).
Το παρεκκλήσι των Αγίων Κοσμά και Δαμιανού στο Μέσα Χωριό.
Saints Cosmas and Damian chapel in Mesa Chorio.
Η εκκλησία της Παναγίας των Χαρίτων στη Λάρνακα.
Our Lady of Graces church in Larnaka.
Το παλαιό παρεκκλήσι της Μονής της Αγίας Μαρίας στη Λεμεσό (1947).
The old chapel of Saint Mary's Convent in Limassol (1947).
Η εκκλησία της Αγίας Ελισάβετ στην Κερύνεια.
Saint Elisabeth's church in Kyrenia.
Το εσωτερικό της εκκλησίας της Παναγίας των Χαρίτων, η οποία φημίζεται για την ακουστική της.
The interior of the church of Our Lady of Graces in Larnaka, which is famous for its acoustics.
Αξίζει να αναφερθεί ότι Λειτουργίες τελούνται και στις ορθόδοξες εκκλησίες της Αγίας Κυριακής στην Πάφο και του Αγίου Δημητρίου στην Πόλη Χρυσοχούς, από το 1987 και το 2006, αντίστοιχα, μετά από την ευγενή παραχώρηση του τέως Μητροπολίτη Πάφου Χρυσόστομου και νυν Αρχιεπισκόπου Χρυσοστόμου Β', προκαθήμενου της Εκκλησίας της Κύπρου.
It is worth mentioning that Mass is held also at the Orthodox churches of Agia Kyriaki in Pafos and Saint Demetrius in Polis Chrysochou, since 1987 and 2006, respectively, after the kind permission of the former Bishop of Pafos Chrysostomos, now Archbishop Chrysostomos II and Head of the Church of Cyprus.
Επίσης, το 2013 η ορθόδοξη εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ στο Παραλίμνι παραχωρήθηκε ευγενώς από το Μητροπολίτη Κωνσταντίας-Αμμοχώστου Βασίλειο.
Also, in 2013 the Orthodox church of Archangel Michael in Paralimni was kindly granted by the Bishop of Constantia-Famagusta Vasilios.
Λειτουργίες τελούνται, επίσης, στο Πισσούρι (από το 1996) και την Αγία Νάπα (από το 1997).
Masses are also held in Pissouri (since 1996) and Ayia Napa (since 1997).
Επίσης, οι Αδελφές του Τάγματος της Παναγίας της Αδιάκοπης Συμπαράστασης της Σρι Λάνκας διαθέτουν μικρό κοινόβιο παρά την Πύλη Πάφου στη Λευκωσία από το 2003.
Also, the Sisters of the Order of Our Lady of Perpetual Help of Sri Lanka have a small convent next to the Pafos Gate in Nicosia since 2003.
Τέλος, υπάρχουν ρωμαιοκαθολικές εκκλησίες στη νεκρή ζώνη και στις Κυρίαρχες Βρετανικές Βάσεις οι εκκλησίες αυτές δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Βικαριάτου.
Finally, there are Roman Catholic churches in the buffer zone and the Sovereign Base Areas; these churches do not fall within the jurisdiction of the Vicariate.
Οι πιο κάτω λατινικές εκκλησίες βρίσκονται στις κατεχόμενες περιοχές:
The following Latin churches are located in the occupied areas:
Στην Κερύνεια βρίσκεται η εκκλησία της Αγίας Ελισάβετ της Ουγγαρίας (1907).
In Kyrenia there is the church of Saint Elisabeth of Hungary (1907).
Από το 1932 λειτουργείται τακτικά από τους Λατίνους ιερείς της Λευκωσίας.
As of 1932, Mass is celebrated regularly by Nicosia's Latin priests.
Στην Αμμόχωστο βρίσκονται η μαρωνιτική εκκλησία της Ιεράς Καρδίας του Ιησού (1885, ανοικοδομήθηκε το 1900), την οποία λειτουργούσαν Φραγκισκανοί ιερείς, καθώς και το παρεκκλήσι της Σχολής Τέρρα Σάντα (1960).
In Famagusta there are the Maronite church of the Sacred Heart of Jesus (1885, re-built in 1900), which Franciscan priests used to officiate, as well as the Terra Santa School chapel (1960).
Και οι δύο ναοί βρίσκονται σήμερα στην περιφραγμένη περιοχή των Βαρωσίων και δεν είναι προσβάσιμοι, καθώς βρίσκονται υπό τη στρατιωτική κατοχή της Τουρκίας.
Both churches are located within the fenced area of Varosha and are not accessible because they are under military occupation by Turkey.
Στον Ξερό υπήρχε ένα μικρό εκκλησάκι αφιερωμένο στην Αγία Βαρβάρα (1930).
In Xeros there was a small chapel dedicated to Saint Barbara (1930).
Κατεδαφίστηκε από το τουρκικό κατοχικό καθεστώς το 1975 και στη θέση του κατασκευάστηκε κυκλικός κόμβος.
It was demolished by the Turkish occupation regime in 1975 and a roundabout was constructed in its place.
Στην Κοντέα υπάρχει το παρεκκλήσι του Αγίου Αντωνίου (1910), το οποίο έκτισε και χρησιμοποιούσε η γνωστή οικογένεια Λαπιέρ.
In Kontea there is Saint Anthony's chapel (1910), which was built and used by the known Lapierre family.
Δυστυχώς, σήμερα βρίσκεται σε θλιβερή κατάσταση.
Unfortunately, today it is in a pitiful state.
Από το 2015, τελούνται τακτικά λειτουργίες στο ορθόδοξο εκκλησάκι του Αγίου Γεωργίου Σαλαμίνας στην κατεχόμενη Αμμόχωστο από τους Λατίνους ιερείς της Λευκωσίας.
As of 2015, Mass is celebrated regularly at Saint George's Orthodox chapel of Salamis in occupied Famagusta by Nicosia's Latin priests.
Το ιστορικό Κολλέγιο Τέρρα Σάντα στη Λευκωσία.
The historic Terra Santa College in Nicosia.
Ένας από τους σημαντικότερους τομείς στους οποίους έχει συμβάλει ουσιαστικά η λατινική κοινότητα της Κύπρου είναι η εκπαίδευση.
One of the most important fields in which the Latin community of Cyprus has made a substantial contribution is education.
Στα λατινικά εκπαιδευτήρια του νησιού, τα οποία πάντοτε υπήρξαν ανοικτά σε όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως καταγωγής, εθνικότητας ή θρησκεύματος, φοίτησαν και μορφώθηκαν δεκάδες χιλιάδες μαθητές και μαθήτριες από όλες τις κοινότητες του νησιού: ελληνική, τουρκική, αρμενική, μαρωνιτική, λατινική και εβραϊκή.
The island's Latin educational institutions, which have always been open to all schoolchildren regardless of origin, ethnicity or denomination, have educated tens of thousands of schoolboys and schoolgirls from all the communities of the island: Greek, Turkish, Armenian, Maronite, Latin and Jewish.
Καθώς τα σχολεία αυτά στο παρελθόν διέθεταν και οικοτροφεία, μεγάλος αριθμός οικότροφων μαθητών από το εξωτερικό φοιτούσε στις λατινικές σχολές της Κύπρου.
As these institutions had boarding sections in the past, a large number of boarders from abroad also attended the Latin schools of Cyprus.
Σήμερα λειτουργούν δύο μόνο λατινικά σχολεία: το Κολλέγιο Τέρρα Σάντα στη Λευκωσία και η Σχολή Αγίας Μαρίας στη Λεμεσό.
Currently, only two Latin schools operate: the Terra Santa College in Nicosia and Saint Mary's School in Limassol.
Το Κολλέγιο Τέρρα Σάντα είναι το αρχαιότερο εκπαιδευτικό ίδρυμα στην Κύπρο.
The Terra Santa College is the oldest educational institution in Cyprus.
Ιδρύθηκε ως αρρεναγωγείο από Φραγκισκανούς μοναχούς το 1646 και στεγαζόταν αρχικά πλάι στην εκκλησία του Τιμίου Σταυρού.
It was established as a boys' school by Franciscan monks in 1646 and was initially housed next to the Holy Cross church.
Από το 1955 λειτουργεί σε ιδιόκτητο κτήριο στην Ακρόπολη, παρέχοντας συνολική εκπαίδευση (Νηπιαγωγείο Δημοτικό, Γυμνάσιο/Λύκειο), ενώ από το 1970 είναι μεικτό σήμερα διαθέτει συνολικά περίπου 400 μαθητές.
Since 1955, it has been operating in its own building in Acropolis, providing comprehensive education (Kindergarten, Elementary School, Gymnasium/Lyceum), while as of 1970 it has been co-educational; it currently has a total of about 400 students.
Η Σχολή Αγίας Μαρίας ιδρύθηκε ως παρθεναγωγείο από Φραγκισκανές μοναχές το 1923, υπό την ονομασία Σχολή Τέρρα Σάντα για Κορίτσια, και στεγαζόταν αρχικά στο κτήριο όπου σήμερα βρίσκονται τα γραφεία της Μητρόπολης Λεμεσού.
Saint Mary's School was established as a girls' school by Franciscan nuns in 1923, under the name Terra Santa School for Girls, and was originally housed at the building where the offices of the Bishopric of Limassol are today.
Από το 1965 λειτουργεί υπό την παρούσα ονομασία της σε νέο ιδιόκτητο κτήριο απέναντι από τα Δικαστήρια, παρέχοντας συνολική εκπαίδευση (Νηπιαγωγείο, Δημοτικό, Γυμνάσιο/ Λύκειο), ενώ από το 2000 είναι μεικτό σήμερα διαθέτει συνολικά περίπου 900 μαθητές.
Since 1965, it has been operating under its current name in its own new building opposite the Law Courts, providing comprehensive education (Kindergarten, Elementary School, Gymnasium/Lyceum), while as of 2000 it has been co-educational; it currently has about 900 students.
Σημειώνεται ότι και τα δύο λειτουργούν ως ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά σχολεία και καλλιεργούν την πολυπολιτισμικότητα.
Both of these operate as private non-profit schools and cultivate multiculturalism.
Από το 2013, το Κολλέγιο Τέρρα Σάντα έχει καταστεί πρότυπο σχολείο μέσης εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Κύπρου.
As of 2013, the Terra Santa College has become a model high school of the University of Cyprus.
Οι απόφοιτοι του Κολλεγίου Τέρρα Σάντα στη Λευκωσία (1957).
Terra Santa College's graduates in Nicosia (1957).
Μάθημα δακτυλογραφίας στη Σχολή Τέρρα Σάντα για Κορίτσια στη Λεμεσό (1945).
Typing class at the Terra Santa School for Girls in Limassol (1945).
ΟΙ ΛΑΤΙΝΟΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
TH LATIN OF CYPRUS
Η Σχολή της Αγίας Μαρίας στη Λεμεσό.
Saint Mary's School in Limassol.
Στο παρελθόν λειτουργούσαν και άλλα λατινικά εκπαιδευτήρια, τα οποία άφησαν τη σφραγίδα τους στην ιστορία της εκπαίδευσης στην Κύπρο.
Other Latin educational institutions used to operate in the past, leaving their mark in the history of education in Cyprus.
Τέτοια ήταν οι Σχολές του Αγίου Ιωσήφ στη Λάρνακα (1845-1990), τη Λεμεσό (1877-1921) και τη Λευκωσία (1884-1996), τις οποίες λειτουργούσαν μοναχές του Τάγματος του Αγίου Ιωσήφ της Εμφανίσεως, οι Σχολές Τέρρα Σάντα στη Λάρνακα (1844-1939 και 1950-1956) και τη Λεμεσό (1860-1939 και 1951-1956), τις οποίες λειτουργούσαν Φραγκισκανοί μοναχοί, καθώς και οι Σχολές Τέρρα Σάντα στον Κορμακίτη (1936-1981) και την Αμμόχωστο (1952-1974), τις οποίες λειτουργούσαν Φραγκισκανές μοναχές του Τάγματος της Ιεράς Καρδίας του Ιησού.
Such were Saint Joseph's Schools in Larnaka (1845-1990), Limassol (1877-1921) and Nicosia (18841996), run by nuns of the Order of Saint Joseph of the Apparition; the Terra Santa Schools in Larnaka (18441939 and 1950-1956) and Limassol (1860-1939 and 1951-1956), run by Franciscan monks, as well as the Terra Santa Schools in Kormakitis (1936-1981) and Famagusta (1952-1974), run by Franciscan nuns of the Order of the Sacred Heart of Jesus.
Κατά την περίοδο 1999-2011, η λατινική ενορία Πάφου λειτουργούσε το νηπιαγωγείο «La Souris Verte».
During 1999-2011, the Latin parish of Pafos operated the “La Souris Verte” kindergarten.
lΗ Σχολή της Αγίας Μαρίας στη Λεμεσό.
Saint Mary's School in Limassol.
Αναμνηστική φωτογραφία των αποφοίτων της Σχολής Τέρρα Σάντα για Κορίτσια στη Λεμεσό (1958).
Commemorative photograph of the graduates of the Terra Santa School for Girls in Limassol (1958).
Το Κέντρο Ανακουφιστικής Φροντίδας (Hospice) «Αρχάγγελος Μιχαήλ» στο Μέσα Χωριό.
The “Archangel Michael” Hospice in Mesa Chorio.
Το Μέλαθρο Ευγηρίας «Terra Santa» στη Λάρνακα.
Community Organisations and Activities
Η λατινική κοινότητα συμμετέχει, επίσης, στη Φιλανθρωπική Οργάνωση - Κοινωνία «Κάριτας» Κύπρου (1974, επαναδιοργανώθηκε το 2010).
The Latin community also participates in the “Caritas” Benevolent Organisation - Society of Cyprus (1974, re-organised in 2010).
Υπάρχουν, επίσης, η ενοριακή βιβλιοθήκη του Τιμίου Σταυρού στη Λευκωσία (1999), η Νεολαία Λατινικής Κοινότητας (2002) και η Γυναικεία Οργάνωση Λατινικής Κοινότητας (2017).
There are also the Holy Cross parish library in Nicosia (1999), the Latin Youth Organisation (2002) and the Latin Community Women's Association (2017).
Το «Σπίτι των Λατίνων Καθολικών» στην παλιά Λευκωσία, το οποίο παραχωρήθηκε το 2016 στην κοινότητα από την Κυβέρνηση, αναμένεται να λειτουργήσει μέσα στο 2017 και θα στεγάζει εκθέσεις, καθώς και κοινοτικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
The “Latin Catholic Centre” in old Nicosia, which was granted to the community in 2016 by the government, is expected to operate within 2017 and will house exhibitions, as well as community and cultural events.
Η λατινική κοινότητα διαθέτει το Μέλαθρο Ευγηρίας «Terra Santa» στη Λάρνακα (1972) - γνωστό παλαιότερα ως «Villa Regina Pacis», κτισμένο στο χώρο του παλιού μοναστηριού - το οποίο στεγάζει ηλικιωμένους ανεξαρτήτως της θρησκείας ή της εθνικότητάς τους, το Λατινικό Κοινοτικό Κέντρο στην Κάτω Πάφο (2000) και το Κέντρο Ανακουφιστικής Φροντίδας (Hospice) «Αρχάγγελος Μιχαήλ» στο Μέσα Χωριό (2014), το οποίο φροντίζει ασθενείς με ανίατες νόσους.
The Latin community has the “Terra Santa” Rest Home in Larnaka (1972) - formerly known as “Villa Regina Pacis”, built on the site of the old convent - which houses elderly regardless of their religion or ethnicity, the Latin Community Centre in Kato Pafos (2000) and the “Archangel Michael” Hospice in Mesa Chorio (2014), which cares for patients with incurable diseases.
Η λατινική κοινότητα δεν έχει δικά της μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Latin community does not have its own mass media.
Ωστόσο, κυκλοφορούν τα κατά τόπους ενοριακά εκκλησιαστικά δελτία και η τριμηνιαία επιστολή του Εκπροσώπου προς τα μέλη και τους φίλους της κοινότητας (από το 1991).
However, local parishes have church newsletters and a quarterly letter is sent by the Representative to members and friends of the community (since 1991).
Από το 1999, το Πρώτο Ραδιοφωνικό Πρόγραμμα του Ραδιοφωνικού Ιδρύματος Κύπρου μεταδίδει σε εβδομαδιαία βάση ημίωρη εκπομπή για τη λατινική κοινότητα με τίτλο «Οι Λατίνοι της Κύπρου, χθες και σήμερα» (κάθε Παρασκευή, 16:30-17:00).
Since 1999, the Cyprus Broadcasting Corporation (First Programme) has been broadcasting on a weekly basis a half-hour radio transmission for the Latin community titled “The Latins of Cyprus, yesterday and today” (every Friday, 16:3017:00).
Μια καλογριά στέκεται δίπλα από το μνημείο που ανεγέρθηκε στη Λάρνακα εις μνήμη της αδελφής Sophie Chambon (1847-1894).
A nun is standing next to the monument erected in Larnaka in memory of sister Sophie Chambon (1847-1894).
Η λατινική κοινότητα διαθέτει τα πιο κάτω μνημεία:
The Latin community has the following monuments:
Στον περίβολο της εκκλησίας της Παναγίας των Χαρίτων στη Λάρνακα βρίσκεται η μαρμάρινη προτομή του αρχιτέκτονα της εκκλησίας, πατέρα Serafino da Roccascalegna (1892).
In the courtyard of the church of Our Lady of Graces in Larnaka there is the marble bust of the church's architect, father Serafino da Roccascalegna (1892).
Μπροστά από την είσοδο της Μονής του Αγίου Ιωσήφ στη Λάρνακα βρίσκεται κρήνη από χυτοσίδηρο (1895), ενώ μέσα στη μονή βρίσκεται αναμνηστική μαρμάρινη πλάκα (1994), αμφότερες εις μνήμην της μοναχής/ νοσοκόμας Sophie Chambon.
In front of the entrance to Saint Joseph's Convent in Larnaka there is a cast iron fountain (1895), while within the convent there is a commemorative marble plaque (1994), both in memory of nun/nurse Sophie Chambon.
Στη Μονή του Αγίου Ιωσήφ στη Λάρνακα υπάρχουν εντοιχισμένες μαρμάρινες πλάκες εις μνήμην του ιατρού Joseph-Irénée Foblant και των μοναχών/νοσοκόμων Philomène Praques, Victoire Teyssonnières και Anastasie Forbet (1971).
At Saint Joseph's Convent in Larnaka there are built-in marble plaques in memory of doctor JosephIrénée Foblant and nuns/nurses Philomène Praques, Victoire Teyssonnières an Anastasie Forbet (1971).
Και οι τέσσερις τους προσέφεραν με ενθουσιασμό, ευσυνειδησία και αυτοθυσία της ιατρικές και πνευματικές τους υπηρεσίες σε κάθε ασθενή που τις χρειαζόταν.
All four of them offered their medical and spiritual services to every patient who needed them enthusiastically, conscientiously and selflessly.
Στον περίβολο της εκκλησίας της Αγίας Ελισάβετ της Ουγγαρίας στην κατεχόμενη Κερύνεια βρίσκεται πέτρινο αφιερωματικό μνημείο (1941), το οποίο ανεγέρθηκε από τους Πολωνούς πρόσφυγες που βρήκαν καταφύγιο στην Κύπρο κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
In the courtyard of the church of Saint Elizabeth of Hungary in occupied Kyrenia there is a stone memorial (1941), which was erected by the Polish refugees who found shelter in Cyprus during World War II.
Από τον τελευταίο όροφο της Σχολής του Αγίου Ιωσήφ στη Λευκωσία βρίσκεται υπερυψωμένο το μαρμάρινο άγαλμα του Αγίου Ιωσήφ με τον Χριστό (1956).
Overhanging from the top floor of Saint Joseph's School in Nicosia there is the marble statue of Saint Joseph with the Christ (1956).
Μπροστά από την είσοδο της Σχολής της Αγίας Μαρίας στη Λεμεσό βρίσκεται το μαρμάρινο άγαλμα του Αγίου Φραγκίσκου της Ασσίζης (1965).
In front of the entrance to Saint Mary's School in Limassol there is the marble statue of Saint Francis of Assisi (1965).
Ο περίφημος πύργος του Οθέλλου στην Αμμόχωστο.
The famous Othello tower in Famagusta.
Οι σχεδόν τέσσερις αιώνες λατινικής παρουσίας (1192-1570) έχουν αφήσει ανεξίτηλη τη σφραγίδα τους στην Κύπρο:
The nearly four century presence of Latins (1192-1570) have left an indelible mark on Cyprus:
Δόθηκε το έναυσμα για τη δημιουργία του φραγκοβυζαντινού αρχιτεκτονικού ρυθμού.
The Franco-Byzantine architectural style was triggered.
Διαμορφώθηκε η ιταλοβυζαντινή εικονογραφική τεχνοτροπία.
The Italo-Byzantine iconographic style took shape.
Ανεγέρθηκαν δεκάδες αρχιτεκτονικά μνημεία σε ολόκληρη την Κύπρο.
Dozens of architectural monuments were erected across Cyprus.
Εισήλθαν στην κυπριακή διάλεκτο δεκάδες λέξεις, ονόματα, επώνυμα και τοπωνύμια γαλλικής ή ιταλικής προέλευσης, πολλά εκ των οποίων χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα.
Dozens of words, names, surnames and toponyms of French or Italian origin entered the Cypriot dialect, many of which are still used today.
Πήρε το όνομά της η περίφημη κουμανταρία, το αρχαιότερο επώνυμο κρασί παγκοσμίως.
The famed commandaria dessert wine, the oldest named wine worldwide, received its name.
Όσον αφορά τα αρχιτεκτονικά μνημεία (ναοί, διοικητικά κτήρια και οχυρωματικά έργα) που κατασκεύασαν οι Λουζινιανοί και οι Ενετοί στο νησί και σώζονται μέχρι σήμερα, τα πιο εξέχοντα είναι τα ακόλουθα:
With regard to architectural monuments (churches, administrative buildings and fortification works) constructed by the Lusignans and the Venetians on the island and surviving until today, the following are the most prominent:
Το Αββαείο του Μπέλλα-Πάις, ένα μοναδικό δείγμα γοτθικής αρχιτεκτονικής σε ολόκληρο το Λεβάντε, βρίσκεται στις κατεχόμενες περιοχές.
Bellapais Abbey, a unique example of gothic architecture across the Levant, located in the Turkish-occupied areas.
Τα ισχυρά ορεινά φρούρια του Πενταδακτύλου Άγιος Ιλαρίων, Βουφαβέντο και Καντάρα βρίσκονται στις κατεχόμενες περιοχές.
The strong mountainous Pentadaktylos forts of Buffavento, Kantara and Saint Hilarion, located in the Turkishoccupied areas.
Μεσαιωνικός χάρτης της Αμμοχώστου (1572).
Mediaeval map of Famagusta (1572).
Το κάστρο της Κερύνειας στην κατεχόμενη από τα τουρκικά στρατεύματα πόλη της Κερύνειας.
The Kyrenia castle in the Turkishoccupied town of Kyrenia.
Τα κάστρα στα Γαστριά, στην Κερύνεια, στο Κολόσσι, στη Λάρνακα, στη Λεμεσό και στην Πάφο.
The castles of Gastria, Kyrenia, Kolossi, Larnaka, Limassol and Pafos.
Τα πρώτα δύο βρίσκονται στις κατεχόμενες περιοχές.
The first two are located in the Turkish-occupied areas.
Οι πύργοι στην Αλαμινό, στο Κίτι, στην Ξυλοφάγου, στην Πύλα και στη Χοιροκοιτία.
The towers of Alaminos, Chirokitia, Kiti, Pyla and Xylofaghou.
Τα κυκλικά ενετικά τείχη της Λευκωσίας, με 11 καρδιόσχημους προμαχώνες και τρεις πύλες, πρότυπο αναγεννησιακής αρχιτεκτονικής• μέρος τους βρίσκεται στις κατεχόμενες περιοχές.
The circular Venetian walls of Nicosia, with 11 heart-shaped bastions and three gates, a Renaissance architecture model; part of them is located in the Turkish-occupied areas.
Τα τραπεζοειδή μεσαιωνικά τείχη της Αμμοχώστου, με 10 προμαχώνες, τέσσερις πύργους και δύο πύλες, βρίσκονται στις κατεχόμενες περιοχές.
The trapezoid mediaeval walls of Famagusta, with 10 bastions, four towers and two gates, are located in the Turkish-occupied areas.
Ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας, οι ναοί της Αγίας Αικατερίνης και της Παναγίας της Τύρου ή της Τορτόζας και το Διασκεπτήριο Κληρικών (κατεχόμενη Λευκωσία), η Μονή της Αγίας Μαρίας των Αυγουστίνων, η εκκλησία του Σταυρού του Μισσιρίκου και το ανάκτορο των Λουζινιανών ή Καστελλιώτισσα (ελεύθερη Λευκωσία), ο καθεδρικός ναός του Αγίου Νικολάου, οι ναοί των Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, του Αγίου Γεωργίου των Λατίνων και της Αγίας Άννας, η Μονή της Παναγίας των Καρμελιτών και το ενετικό παλάτι (κατεχόμενη Αμμόχωστος).
Saint Sophia's cathedral, the churches of Notre Dame de Tyre or Tortosa and Saint Catherine and the Chapter House (occupied part of Nicosia), Saint Mary's Augustinian Monastery, Stavros tou Missirikou church and the Lusignan mansion or Castelliotissa (free part of Nicosia), Saint Nicholas' cathedral, the churches of Apostles Peter and Paul, Saint George of the Latins and Saint Anne, the Carmelite Monastery of Saint Mary and the Venetian palace (Turkish-occupied Famagusta).
Τα μοναστήρια της Παναγίας της Καρμιώτισσας στα Πολεμίδια και της Παναγίας της Στάζουσας στα Πυργά.
The monasteries of the Carmelite Virgin Mary at Polemidhia and of the Virgin Mary Stazousa at Pyrga.
Οι βασιλικές επαύλεις στην Επισκοπή, στα Κούκλια και στην Ποταμιά.
The royal manors of Episkopi, Kouklia and Potamia.
Το βασιλικό παρεκκλήσι στα Πυργά.
The royal chapel of Pyrga.