natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μάσκα δεν χρειάζεται να είναι ιατρική.
These do not need to be medical masks.
Τι ισχύει για την προστασία των προσωπικών μου δεδομένων;
What about the protection of my private data?
Θα πρέπει να επιτραπούν τα ταξίδια για όλους τους σκοπούς σε ολόκληρη την Ένωση.
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν για να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης στα αεροπλάνα;
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή των χρημάτων.
You can ask for a refund.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, για όσο διάστημα υπάρχει κίνδυνος λοίμωξης, τα ταξίδια ενέχουν έναν βαθμό κινδύνου.
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
ΔΕΣΜΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
IV. ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Ποια πρωτόκολλα για την υγεία και την ασφάλεια θα ισχύουν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού;
Which health and safety protocols will apply during travel?
Τα ταξίδια στο εξωτερικό θα εξαρτηθούν από την εξέλιξη της κατάστασης της δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη.
Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Ως καταναλωτής, τι μπορώ να κάνω σε περίπτωση που μου προσφερθεί κουπόνι αλλά επιθυμώ να μου επιστραφούν τα χρήματά μου;
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν είμαστε προσηλωμένοι στη βιώσιμη και ψηφιακή μετάβαση και εάν η δέσμευση αυτή πραγματοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό.
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Τι είδους μάσκα;
What kind of mask?
Θα ανακάμψει το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ;
Will the EU tourism ecosystem recover?
Στις 2 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) .
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Η σύσταση ορίζει και άλλα βασικά χαρακτηριστικά που εισάγουν ευελιξία όσον αφορά:
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα εν λόγω πρωτόκολλα όταν εγκρίνουν τα δικά τους πρωτόκολλα, προσαρμοσμένα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες.
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Πρέπει να φοράω μάσκα προσώπου όταν επιβιβάζομαι στα μέσα μεταφοράς;
Do I need to wear a mask when taking transport?
Αν αγοράσατε το εισιτήριό σας ηλεκτρονικά, μπορείτε να υποβάλετε την καταγγελία σας μέσω της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών .
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Η ΕΕ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, από κοινού με τα κράτη μέλη, για να βοηθήσει το ευρωπαϊκό τουριστικό οικοσύστημα να ανακάμψει από την κρίση.
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Ποια είδη ταξιδιού καλύπτει η σύσταση;
What types of travel are covered by the recommendation?
Μια εισαγωγική ανακοίνωση για τον τουρισμό και τις μεταφορές το 2020 και μετά·
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
I. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές ενημερώσεις σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των περιορισμών.
Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Πώς μπορούν οι διάφορες ψηφιακές εφαρμογές να βοηθήσουν στην προστασία μου και στην προστασία της οικογένειάς μου από τον κορονοϊό;
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Η εθνική αρχή οφείλει να σας παράσχει μη δεσμευτική νομική γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δώσετε στην καταγγελία σας.
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Για να ελαχιστοποιείται η επαφή κατά την αναχώρηση, οι επιβάτες θα ενθαρρύνονται να αγοράζουν εισιτήρια και να κάνουν check-in στο διαδίκτυο.
To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
3) οικονομικές και κοινωνικές παράμετροι, με προτεραιότητα στη διασυνοριακή μετακίνηση σε βασικούς τομείς υγείας, κοινωνικής και οικονομικής δραστηριότητας.
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών μπορούν επίσης να βοηθούν και να συμβουλεύουν τους επιβάτες για προβλήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Το σύστημα προστασίας κατά της αφερεγγυότητας πρέπει να συσταθεί σε εθνικό επίπεδο, είτε από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα (μπορεί να είναι ταμείο ή ασφαλιστική εταιρεία).
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Η προσέγγιση πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα επαναφοράς ορισμένων μέτρων εάν το επιβάλλει η κατάσταση της δημόσιας υγείας.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Πως μπορώ να ενημερωθώ για τους περιορισμούς που εξακολουθούν να ισχύουν;
How can I get information about where restrictions are still in place?
Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε να επιλύσετε τη διαφορά σας με εξωδικαστικές διαδικασίες ή μέσω φορέα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών .
You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Τι θα πρέπει να προσφέρει το κουπόνι;
What should a voucher offer?
Έχω εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα του τουρισμού.
I am a company working in the tourism sector.
Στη φάση 0, την τρέχουσα κατάσταση, έχουν επιβληθεί πολλοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί για τις μη ουσιώδεις μετακινήσεις.
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Ένα κοινό πλαίσιο για τη στήριξη της σταδιακής αποκατάστασης των μεταφορών με παράλληλη διασφάλιση της ασφάλειας των επιβατών και του προσωπικού·
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Παρόλο που θα ήταν επιθυμητή η γενικευμένη άρση των περιορισμών εάν η κατάσταση της δημόσιας υγείας ήταν επαρκώς θετική σε ολόκληρη την Ένωση, η Επιτροπή προβλέπει ότι είναι πιθανό να χρειαστεί μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση.
While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Τα οχήματα θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται τακτικά·
Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Εάν δεν λάβετε απάντηση από τον μεταφορέα εντός της νόμιμης ή της συνιστώμενης προθεσμίας, ή εάν δεν σας ικανοποιήσει η απάντηση, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής του νόμου για τα δικαιώματα των επιβατών .
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Περισσότερες πληροφορίες για τους εργαζόμενους σχετικά με τους χώρους εργασίας υπάρχουν επίσης στις οδηγίες που παρέχει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία .
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Ο μικρός προμηθευτής λαμβάνει αμέσως τα χρήματα που καταβάλλονται για το κουπόνι, κάτι που τον διευκολύνει όσον αφορά τις ταμειακές ροές.
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται.
Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Θα παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση αιφνίδιων αυξήσεων των δημόσιων δαπανών που έχουν ως στόχο τη διατήρηση της απασχόλησης.
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Αυτό δεν αφορά μόνο τα γειτονικά κράτη μέλη: όταν αίρονται οι περιορισμοί μεταξύ δύο περιοχών, η ίδια μεταχείριση θα πρέπει να επεκτείνεται σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης όπου η κατάσταση της υγείας είναι συγκρίσιμη.
This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Για τους καταναλωτές, τα πιστωτικά κουπόνια αποτελούν ευκαιρία να στηρίξουν τους αγαπημένους τους προμηθευτές και να τους βοηθήσουν να επιβιώσουν στην τρέχουσα κρίση.
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Πώς και πότε θα αποκατασταθούν όλες οι μεταφορικές συνδέσεις όπως πριν από την πανδημία του κορονοϊού;
How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Η προσέγγισή μας για την απόσταση στα καθίσματα είναι η ίδια με την προσέγγισή μας για κάθε άλλη πτυχή της επανέναρξης των ταξιδιών: επιδιώκουμε να μετριάσουμε τον κίνδυνο - δεν μπορούμε να τον εξαλείψουμε.
We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Η προτεραιότητά μας είναι η προστασία των επιβατών, του πληρώματος και των εργαζομένων στις μεταφορές, μόλις αρχίσουν ξανά τα αεροπορικά ταξίδια.
Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Οι πόρτες θα πρέπει να ανοίγουν αυτόματα ή εξ αποστάσεως από τον οδηγό σε κάθε στάση - ώστε να μη χρειάζεται να αγγίζετε τυχόν κουμπιά ή χειρολαβές·
Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Κοινή μας φιλοδοξία είναι η διατήρηση της Ευρώπης ως του κορυφαίου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως όσον αφορά την ποιότητα, την αξία, τη βιωσιμότητα και την καινοτομία.
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Είναι πιθανό, λόγω της πρόσφατης επιδημιολογικής κρίσης, να επικρατήσει βραχυπρόθεσμα ο εγχώριος και ο ενδοενωσιακός τουρισμός.
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει δράση, σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2020, για την παροχή άμεσων επιχορηγήσεων ύψους έως 800.000 ευρώ ή δανείων ή εγγυήσεων με πολύ ευνοϊκούς όρους για μεγαλύτερα ποσά· ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την παροχή αποζημίωσης στις επιχειρήσεις για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της πανδημίας.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Τον Μάρτιο του 2020 η Επιτροπή δημοσίευσε ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά την Covid-19 , καθώς και συμβουλευτική καθοδήγηση σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για τα οργανωμένα ταξίδια στο πλαίσιο της COVID-19 .
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Οι κανονισμοί της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών προβλέπουν τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ματαίωσης υπηρεσιών μεταφορών.
The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Το μέσο SURE θα είναι διαθέσιμο σε κράτη μέλη που πρέπει να κινητοποιήσουν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα για να καταπολεμήσουν τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της έξαρσης του κορονοϊού στην επικράτειά τους.
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Η πρόσβαση σε διασυνοριακές πτήσεις, ή στα ταξίδια γενικότερα, δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών.
Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Για να κάνουμε το οικοσύστημα πιο ανθεκτικό, θα πρέπει να εξετάσουμε από κοινού τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τις νέες τάσεις που ενδέχεται να διαμορφωθούν.
In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή προσέγγιση για την άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών, που αποτελείται από τρεις φάσεις.
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αρχίσουν να αποκαθιστούν τη διασυνοριακή μετακίνηση χωρίς περιορισμούς στο εσωτερικό της Ένωσης με βάση 3 κριτήρια:
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Η ΕΕ έχει διαθέσει επίσης 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο θα μοχλεύσει εγγύηση δανείου ύψους 8 δισ. ευρώ για την παροχή βοήθειας σε 100.000 ΜΜΕ σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του τουρισμού.
The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Δεδομένου ότι βασίζονται στην τεχνολογία εγγύτητας bluetooth, δεν επιτρέπουν τον γεωεντοπισμό των ατόμων.
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Και στις δύο περιπτώσεις, η δυνατότητα αυτή για αποδοχή κουπονιού δεν στερεί από τους ταξιδιώτες το δικαίωμά τους για επιστροφή χρημάτων.
In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω επικοινωνιακή προσπάθεια, συνεχίζοντας να δημοσιεύει στον ιστότοπό της τον κατάλογο των ελέγχων που εφαρμόζονται στα εσωτερικά σύνορα ανά πάσα στιγμή, καθώς και συνδέσμους προς άλλες σχετικές πληροφορίες για τους μετακινούμενους (για την τοπική κατάσταση της υγείας, τις υγειονομικές υπηρεσίες, τα ισχύοντα πρωτόκολλα υγείας, κ.λπ.).
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Το πρώτο βήμα για να γίνει αυτό δυνατό είναι να επιτρέψει η εγχώρια επιδημιολογική κατάσταση τη χαλάρωση των εγχώριων περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΠΑΝΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Μια κοινή προσέγγιση για την άρση των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ με σταδιακό και συντονισμένο τρόπο, που θα αντικατοπτρίζει την προοδευτική άρση των εγχώριων περιορισμών·
A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Στο επικείμενο πρωτόκολλο υγείας και ασφάλειας που αναπτύσσουν ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) θα προσδιορίζονται πρόσθετα μέτρα μετριασμού του κινδύνου όσον αφορά την τήρηση φυσικής απόστασης στο αεροσκάφος.
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Στις οδηγίες συνιστάται επίσης οι εγκαταστάσεις να κοινοποιούν με σαφήνεια και με τρόπο εμφανή, πληροφορίες για όλα τα μέτρα που εφαρμόζονται και πρέπει να ακολουθούνται.
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Η σημερινή σύσταση σχετικά με τα κουπόνια ορίζει βασικά χαρακτηριστικά για να εξασφαλιστεί ότι τα κουπόνια, σε περίπτωση που προσφέρονται αντί της επιστροφής χρημάτων, είναι αξιόπιστα και ελκυστικά για τους καταναλωτές, δηλαδή:
Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Μπορείτε να προσφύγετε σε επίσημη νομική διαδικασία και να υποβάλετε αίτηση αποζημίωσης βάσει των κανόνων της ΕΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών ή να προσφύγετε στα εθνικά δικαστήρια.
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Ειδικότερα, το μέσο SURE θα λειτουργήσει ως δεύτερη γραμμή άμυνας, στηρίζοντας συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοια μέτρα, ώστε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και, ως εκ τούτου, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους από τον κίνδυνο ανεργίας και απώλειας εισοδήματος.
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Όπου είναι πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η τήρηση φυσικής απόστασης, θα πρέπει να θεσπιστούν πρόσθετες διασφαλίσεις και μέτρα, για παράδειγμα, χρήση μάσκας προσώπου.
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
1) επιδημιολογικά κριτήρια, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς και στα κράτη μέλη όπου η κατάσταση βελτιώνεται, με βάση τον χάρτη περιοχών που εκπονεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων·
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Για να εξασφαλιστεί η προστασία τόσο των εργαζομένων που εργάζονται στις μεταφορές όσο και των επιβατών, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας συνιστούν διάφορα μέτρα:
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Οι εν λόγω οδηγίες παρέχουν εκτιμήσεις, από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας, σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του κορονοϊού στον τομέα του τουρισμού, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις ιδιαιτερότητες σε όλη την ΕΕ/τον ΕΟΧ.
This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Η Επιτροπή είναι επίσης πρόθυμη να συνδέσει στενά τα Δυτικά Βαλκάνια με την εφαρμογή του κοινού χάρτη πορείας της για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Στήριξη των Δυτικών Βαλκανίων για την αντιμετώπιση της COVID-19 και την ανάκαμψη μετά την πανδημία».
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Μόλις η επιδημιολογική κατάσταση το επιτρέψει, οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να ταξιδέψουν με ασφάλεια για την επανένωση με τις οικογένειές τους, καθώς και για λόγους εργασίας ή αναψυχής.
As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Μπορεί να μην επιτρέπεται πλέον η πώληση τροφίμων, ποτών και άλλων αγαθών στο μεταφορικό μέσο, ώστε να ελαχιστοποιείται η επαφή·
Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Τα πιστωτικά κουπόνια μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των οικοσυστημάτων ξενοδοχείων και εστιατορίων της Ευρώπης.
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Αυτό είναι αναγκαίο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πολίτες που διασχίζουν σύνορα μπορούν να σχεδιάζουν και να δρουν με βάση διαφανή στοιχεία και με πλήρη επίγνωση της κατάστασης, ώστε να μπορούν να αναλάβουν την ατομική τους ευθύνη για την εφαρμογή των συστάσεων για την υγεία όταν μετακινούνται.
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Σε αυτές περιλαμβάνονται εκτιμήσεις τόσο για το προσωπικό όσο και για τους πελάτες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη διαμονή τους σε ξενοδοχείο και κατά τη διάρκεια επισκέψεων σε εστιατόρια, καφέ ή μπαρ.
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Πολλές οικογένειες υποχρεώθηκαν να ζουν χωριστά για μεγάλες περιόδους, ώστε να βοηθήσουν στην ανάσχεση της εξάπλωσης του ιού.
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Τι κάνει η Επιτροπή για να διασώσει θέσεις εργασίας στον τομέα του τουρισμού;
What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Η μετάβαση από τη φάση 0, στην οποία βρισκόμαστε σήμερα, στα επόμενα στάδια, θα πρέπει να γίνει με ευελιξία, προβλέποντας, αν χρειαστεί, επιστροφή στην προηγούμενη φάση, σε περίπτωση επιδείνωσης της επιδημιολογικής κατάστασης.
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Η σύσταση αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και, κατά συνέπεια, απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ - είτε είναι μέρη του χώρου Σένγκεν είτε όχι - καθώς και σε όλες τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.
The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Ποια είναι η μακροπρόθεσμη προοπτική της βοήθειας στον τομέα του τουρισμού;
What is the long-term perspective to help the tourism sector?