natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο τρίμηνο του 2021, η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση μηχανισμού της ΕΕ για τον περαιτέρω συντονισμό και την υποστήριξη του έργου των φορέων αυτών.
In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Τα βασικά νέα στοιχεία αφορούν: i) την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαδικασιών κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ και της FATF· ii) την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες· και iii) την ενισχυμένη διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Το σημερινό σχέδιο δράσης αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής σε αυτή την πρόσκληση και το πρώτο βήμα για την υλοποίηση της προτεραιότητας της Επιτροπής να παρουσιάσει ένα νέο, ολοκληρωμένο πλαίσιο για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Ενισχύουμε επίσης τον παγκόσμιο ρόλο της ΕΕ όσον αφορά τη διαμόρφωση διεθνών προτύπων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.»
We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Σχέδιο δράσης για μια ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Παράλληλα, το σημερινό σχέδιο δράσης ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) να αξιοποιήσει πλήρως τις νέες εξουσίες της για την αντιμετώπιση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Ο παγκόσμιος ρόλος της ΕΕ: η ΕΕ συμμετέχει ενεργά στην Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης και στη διεθνή σκηνή όσον αφορά τη διαμόρφωση διεθνών προτύπων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Η νέα μεθοδολογία για τον εντοπισμό και τον μετριασμό των απειλών που συνιστούν οι στρατηγικές ανεπάρκειες τρίτων χωρών, όσον αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, για την ακεραιότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ, η οποία εγκρίθηκε επίσης σήμερα, θα εξοπλίσει καλύτερα την ΕΕ για την αντιμετώπιση των εξωτερικών κινδύνων.
The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Επιβολή, σε ενωσιακό επίπεδο, των διατάξεων του ποινικού δικαίου και ανταλλαγή πληροφοριών: Η δικαστική και αστυνομική συνεργασία, με βάση τα μέσα και τις θεσμικές ρυθμίσεις της ΕΕ, είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της πρόσφορης ανταλλαγής πληροφοριών.
Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Στη δέσμη μέτρων της Επιτροπής του Ιουλίου 2019 για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες επισημάνθηκαν ορισμένες αδυναμίες στο πλαίσιο της ΕΕ που αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την περαιτέρω ενίσχυση των μέτρων της ΕΕ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να προσαρμόσει την προσέγγισή της έναντι τρίτων χωρών των οποίων το καθεστώς καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας παρουσιάζει ανεπάρκειες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ενιαία αγορά μας.
In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Λόγω της κρίσης του κορονοϊού, ως ημερομηνία εφαρμογής του σημερινού κανονισμού στον οποίο απαριθμούνται τρίτες χώρες - και, ως εκ τούτου, και εφαρμογής των νέων προστατευτικών μέτρων - ορίζεται η 1η Οκτωβρίου 2020.
It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Οι έξι αυτοί πυλώνες, εφόσον συνδυαστούν, θα διασφαλίσουν την καλύτερη εναρμόνιση και, ως εκ τούτου, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των κανόνων της ΕΕ. Θα βελτιωθεί ο έλεγχος των κανόνων και θα υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Σύμφωνα με την οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (AMLD), η Επιτροπή έχει τη νομική υποχρέωση να εντοπίζει τις τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου των οποίων το καθεστώς για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας παρουσιάζει στρατηγικές ανεπάρκειες.
Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Η Επιτροπή εντείνει τα μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης νέο κατάλογο των τρίτων χωρών που παρουσιάζουν στρατηγικές ανεπάρκειες όσον αφορά τα οικεία πλαίσια καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης σήμερα μια νέα μεθοδολογία για τον εντοπισμό των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου των οποίων τα εθνικά καθεστώτα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας παρουσιάζουν στρατηγικές ανεπάρκειες που συνιστούν σοβαρή απειλή για το χρηματοοικονομικό σύστημα της ΕΕ.
The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Η Επιτροπή εντείνει τα μέτρα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης
Commission steps up fight against money laundering
Δελτίο Τύπου5 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
Press release5 May 2020Brussels
Ειδικότερα, η στήριξη δεν θα υπερβαίνει τις 100 000 EUR ανά εταιρεία.
In particular, the support will not exceed €100,000 per company.
Η στήριξη θα είναι προσβάσιμη σε εταιρείες όλων των μεγεθών οι οποίες δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα στην Ελλάδα.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.57194 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57194 in the State aid register on the Commission's competition website.
Εξακολουθούμε να συνεργαζόμαστε με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή εθνικών μέτρων στήριξης με συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules".
Ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος μπορούν να χορηγηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ελληνικό μέτρο συνάδει με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο .
The Commission found that the Greek measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework .
Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020 και τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020 .
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο .
The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework .
Θα βοηθήσει αυτούς τους γεωργούς να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες ρευστότητας και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια αυτών των δύσκολων περιόδων.
It will help these farmers to cover their immediate liquidity needs and continue their activities during these challenging times.
iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε εταιρείες με ευνοϊκό επιτόκιο.
(iii)Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
vii) Στήριξη για την κατασκευή και ανακλιμάκωση εγκαταστάσεων δοκιμών για την ανάπτυξη και τη δοκιμή σχετικών προϊόντων (όπως εμβόλια, αναπνευστήρες και προστατευτικός ρουχισμός) που χρειάζονται για την αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού, έως την πρώτη βιομηχανική αξιοποίηση.
(vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Η δημόσια στήριξη, η οποία θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες που αντιμετωπίζουν ταμειακά προβλήματα λόγω της έξαρσης του κορονοϊού θα έχουν επαρκή ρευστότητα για να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου και μετά από αυτήν.
The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Η στήριξη αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων κάλυψης ζημιών.
This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
ix) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής των φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους τομείς, τις περιφέρειες ή τους τύπους εταιρειών που πλήττονται περισσότερο από την έξαρση της νόσου.
(ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να συνδυάζουν όλα τα μέτρα στήριξης που εγκρίνονται βάσει του προσωρινού πλαισίου με τις υφιστάμενες δυνατότητες χορήγησης ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σε εταιρείες, ύψους έως 25 000 EUR σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 30 000 EUR σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και 200 000 EUR σε διάστημα τριών οικονομικών ετών για εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε οποιονδήποτε άλλον τομέα.
It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
vi) Στήριξη στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό για να αντιμετωπιστεί η τρέχουσα κρίση στον τομέα της υγείας, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων.
(vi)Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «Το ελληνικό αυτό καθεστώς ύψους 10 εκατ. EUR θα στηρίξει τους γεωργούς που δραστηριοποιούνται στην ανθοκομική πρωτογενή παραγωγή και οι οποίοι αντιμετωπίζουν επί του παρόντος δυσκολίες λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €10 million Greek scheme will support farmers active in floriculture primary production, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Το πλαίσιο καθιστά σαφές ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θεωρούνται άμεσες ενισχύσεις στους πελάτες των τραπεζών, και όχι στις ίδιες τις τράπεζες, και παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της ελάχιστης δυνατής στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών.
(iv)Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Ελληνικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων: στήριξη της ανθοκομίας
State aid Greek scheme, support floriculture
viii) Στήριξη για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων κάλυψης ζημιών.
(viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή εγκρίνει ελληνικό καθεστώς ύψους 10 εκατ. EUR για τη στήριξη εταιρειών στον τομέα της ανθοκομίας οι οποίες πλήττονται από την έξαρση του κορονοϊού
State aid: Commission approves €10 million Greek scheme to support companies in the floriculture sector affected by the coronavirus outbreak
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ελληνικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων ύψους 10 εκατ. EUR για τη στήριξη του ανθοκομικού τομέα πρωτογενούς παραγωγής στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού.
The European Commission has approved a €10 million Greek State aid scheme to support the floriculture primary production sector in the context of the coronavirus outbreak.
Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του προσωρινού πλαισίου , καθεστώς ύψους 10 εκατ. EUR για τη στήριξη εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή προϊόντων ανθοκομίας και οι οποίες επλήγησαν από την έξαρση του κορονοϊού.
Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a €10 million scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Ο επίτροπος Γιάνες Λέναρτσιτς δήλωσε: «Αν μείνει απροστάτευτη μια περιοχή του κόσμου σήμερα, μένουμε όλοι απροστάτευτοι αύριο.
Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Πώς λειτουργεί η ανθρωπιστική αερογέφυρα
How the Humanitarian Air Bridge works
Από το 2014 η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έχει λάβει πάνω από 770 εκατ. ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Το ανθρωπιστικό προσωπικό εθνικών διοικήσεων, ΜΚΟ ή οργανισμών του ΟΗΕ μπορεί επίσης να κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Στο πλαίσιο της μακροχρόνιας αλληλεγγύης που επιδεικνύει, μέσω της ανθρωπιστικής της βοήθειας, προς τους ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η ΕΕ στηρίζει επίσης 15 νέα έργα το 2020 με συνολική χρηματοδότηση ύψους 15,2 εκατ. ευρώ.
As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Η αερογέφυρα αυτή μπορεί να αποτελέσει σανίδα σωτηρίας για ορισμένες από τις πιο ευάλωτες κοινότητες παγκοσμίως.»
This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Ο Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπος Διαχείρισης Κρίσεων, ταξιδεύει σήμερα με την πρώτη πτήση για Μπανγκουί, όπου θα συναντήσει την Αυτού Εξοχότητα Φαουστίν-Αρχάνγκε Τουαντέρα, πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, καθώς και ανθρωπιστικές οργανώσεις.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Η χρηματοδότηση αυτή θα συμβάλει στην αντιμετώπιση άμεσων αναγκών στους τομείς της υγείας, της ύδρευσης και της αποχέτευσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, καθώς και στη στήριξη του κρατικού προϋπολογισμού με επίσπευση των πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης.
This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Τις επόμενες ημέρες θα ακολουθήσουν δύο ακόμη πτήσεις μεταφοράς ανθρωπιστικού φορτίου για τη μεταφορά 27 επιπλέον τόνων ανθρωπιστικής βοήθειας συνολικά.
Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Η χρηματοδότηση αυτή θα παρέχει βοήθεια ζωτικής σημασίας στα πιο ευάλωτα άτομα.
This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Τις προσεχείς εβδομάδες προγραμματίζονται περισσότερες πτήσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής βοήθειας, με προτεραιότητα αφρικανικές χώρες στις οποίες η πανδημία ενδέχεται να προκαλέσει την επιδείνωση πολλών υφιστάμενων ανθρωπιστικών κρίσεων.
More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το 100 % των εξόδων μεταφοράς, ενώ την προμήθεια του ανθρωπιστικού υλικού εξακολουθούν να αναλαμβάνουν οι εταίροι της ΕΕ.
The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Η παγκόσμια αντίδραση της ΕΕ στον κορονοϊό ακολουθεί μια προσέγγιση του τύπου «Ομάδα Ευρώπη».
The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Στο πλαίσιο κοινής προσπάθειας της Επιτροπής και των κρατών μελών, η Επιτροπή χρηματοδοτεί τις αεροπορικές μεταφορές με πτήσεις που εκτελούν τα κράτη μέλη από και προς τους προτεινόμενους προορισμούς, σε συνδυασμό, όπου είναι δυνατό, με πτήσεις επαναπατρισμού που εκτελούνται ήδη, μεταξύ άλλων για την εναλλαγή του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας.
In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Η πρώτη πτήση της ΕΕ, που πραγματοποιείται σε συνεργασία με τη Γαλλία, αναχωρεί από τη Λυών και θα μεταφέρει περίπου 60 εργαζόμενους στον ανθρωπιστικό τομέα από διάφορες ΜΚΟ, καθώς και 13 τόνους ανθρωπιστικού φορτίου.
The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Βασίζεται σε συνεισφορές από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και συνδυάζει τους πόρους που κινητοποιούνται από τα κράτη μέλη και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ για την αντιμετώπιση των συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού σε ανθρωπιστικό επίπεδο, στην υγεία και σε άλλους τομείς.
It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Εκτός από την ανθρωπιστική βοήθεια, η ΕΕ έχει επίσης κινητοποιήσει πάνω από 30 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση του κορονοϊού στο πλαίσιο διαφόρων μέσων που διαθέτει, όπως το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou.
In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασής μας, η ΕΕ θα δημιουργήσει ειδική ανθρωπιστική αερογέφυρα για να μεταφέρεται βοήθεια σε περιοχές με ελλείψεις σε προμήθειες λόγω των δυσκολιών στη διαμετακόμιση σε παγκόσμιο επίπεδο.
As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Στο πλαίσιο του επαναπατρισμού, πολίτες της ΕΕ και άλλοι επιβάτες θα επιστρέψουν από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία με τις πτήσεις επιστροφής της αερογέφυρας.
On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημιουργήσει μια αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για τη μεταφορά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και ειδών έκτακτης ανάγκης σε ορισμένες από τις πλέον κρίσιμες περιοχές σε ολόκληρο τον κόσμο, με σκοπό την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, η κατάσταση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ιδιαίτερα εύθραυστη.
Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Δελτίο Τύπου8 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
Press release8 May 2020Brussels