natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή ανακοίνωση εκπληρώνει τη δέσμευση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου για άμεση ανακούφιση των ΜΜΕ που έχουν πληγεί σοβαρά, με χρήματα που μπορούν να εισρεύσουν ήδη από τον Απρίλιο.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Η ΕΕ ανταποκρίνεται ταχέως, ώστε να συμβάλει στον μετριασμό των επιπτώσεων και να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», τα χρηματοδοτικά μέσα InnovFin - Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την καινοτομία - έχουν ως στόχο να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την πρόσβαση σε χρηματοδότηση των καινοτόμων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Ωστόσο, σε συνθήκες έλλειψης ρευστότητας οι τράπεζες δεν έχουν κίνητρα να δανείσουν χρήματα στις ΜΜΕ λόγω της απότομης αύξησης του διαφαινόμενου κινδύνου.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων που ανακοίνωσε ο όμιλος της ΕΤΕπ στις 16 Μαρτίου με σκοπό την ταχεία κινητοποίηση στήριξης για τις ΜΜΕ και τις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην Ευρώπη.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Κεντρική αποστολή του είναι η υποστήριξη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της Ευρώπης μέσω διευκόλυνσης της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» είναι το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, που υλοποιείται από το 2014 έως το 2020, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 77 δισ. EUR.
Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Το ΕΤΕ καταβάλλει εντατικές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ταχεία και κατάλληλη απόκριση στην έξαρση της νόσου COVID-19 και σήμερα είμαστε στην ευχάριστη θέση να δρομολογήσουμε αυτήν τη νέα πρωτοβουλία ύψους 8 δισ. EUR σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Το ΕΤΕ σχεδιάζει και αναπτύσσει επιχειρηματικά και αναπτυξιακά κεφάλαια, εγγυήσεις και μέσα μικροχρηματοδότησης που προορίζονται ειδικά για το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς.
EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Το COSME είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), που λειτουργεί από το 2014 έως το 2020, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 2,3 δισ. EUR.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Μετά τη σημερινή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί με υφιστάμενες συμφωνίες του ΕΤΕ στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων COSME και InnovFin θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στις νέες εγγυήσεις αμέσως μόλις το ζητήσουν.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. EUR από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), μέλος του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Ο μηχανισμός μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη του προγράμματος COSME συμβάλλει στην παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ κυρίως στα στάδια της επέκτασης και της ανάπτυξης.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων του COSME στηρίζει τις εγγυήσεις και τις αντεγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να τα βοηθήσει να χορηγούν περισσότερα δάνεια και χρηματοδοτικές μισθώσεις σε ΜΜΕ.
The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Οι εγγυήσεις θα χορηγηθούν μέσω του ΕΤΕ στην αγορά, μέσω πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος που εκδίδεται σήμερα απευθυνόμενη σε πολλές εκατοντάδες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, στους οποίους περιλαμβάνονται τράπεζες και εναλλακτικοί δανειοδότες.
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Σήμερα, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθιστούν διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR, παρέχοντας άμεση ρευστότητα σε ΜΜΕ, στην Ευρώπη, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Από σήμερα, το ΕΤΕ προσφέρει στην αγορά ειδικές εγγυήσεις που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ για την ανάσχεση των επιπτώσεων της πανδημίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Ειδικότερα, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin (SMEG) παρέχει εγγυήσεις και αντεγγυήσεις για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια ύψους μεταξύ 25 000 και 7,5 εκατ. EUR για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για καινοτόμες ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Τα νέα χαρακτηριστικά θα είναι προσβάσιμα τόσο σε νέους όσο και σε υφιστάμενους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που ήδη συνεργάζονται με το ΕΤΕ και οι οποίοι θα επεκτείνουν τους ειδικούς όρους σε περισσότερες από εκατό χιλιάδες εταιρείες που επωφελούνται από τις εγγυήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME LGF και InnovFin SMEG.
The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤΕ θα έχει τη δυνατότητα να εκδώσει ειδικές εγγυήσεις για να δοθούν κίνητρα σε τράπεζες και σε άλλους δανειοδότες να παράσχουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, για εκτιμώμενη διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Κορονοϊός: η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (μέλος του ομίλου της ΕΤΕπ) θα αποδεσμεύσουν χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR για 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Το ποσό του 1 δισ. EUR που αποδεσμεύτηκε από το ΕΤΣΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης δανείων του προγράμματος COSME, καθώς και από τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», παρέχει στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να χορηγήσει εγγυήσεις ύψους 2,2 δισ. EUR σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, αποδεσμεύοντας διαθέσιμη χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. EUR.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού InnovFin SMEG, που τελεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί -τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα- λαμβάνουν εγγυήσεις για ποσοστό των ζημιών τους που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια η οποία καλύπτεται από τη διευκόλυνση.
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Και πρέπει να δράσουμε συντονισμένα.
We need to act in a coordinated manner.
Η τροποποίηση περιλαμβάνει ορισμένες διασφαλίσεις.
The amendment includes a number of safeguards.
Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020.
The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο
State aid: Commission extends Temporary Framework
Το προσωρινό πλαίσιο αναγνωρίζει ότι ολόκληρη η οικονομία της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρή διαταραχή.
The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από την εν λόγω ημερομηνία εάν θα χρειαστεί να παραταθεί.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Η σημερινή τροποποίηση επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο με την προσθήκη πέντε ακόμη ειδών μέτρων ενίσχυσης:
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Πιστεύεται ότι θα αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμο για να αντιμετωπιστούν πολύ γρήγορα οι επείγουσες ανάγκες ρευστότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Επομένως, μπορεί να χορηγηθεί πρόσθετη στήριξη σε διασυνοριακά έργα μεταξύ κρατών μελών και στην έγκαιρη παράδοση προϊόντων.
So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους του προϋπολογισμού της ΕΕ, η κύρια αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Αυτό μπορεί να συνδυαστεί με τις λεγόμενες ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (για να ανέλθει η ενίσχυση ανά επιχείρηση σε 1 εκατ. ευρώ) και με άλλα είδη ενισχύσεων.
This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Για παράδειγμα, επιτρέπει πλέον στα κράτη μέλη να χορηγούν, μέχρι ονομαστικής αξίας 800.000 ευρώ ανά επιχείρηση, δάνεια μηδενικού επιτοκίου, εγγυήσεις δανείων οι οποίες καλύπτουν το 100 % του κινδύνου, ή να παρέχουν ίδια κεφάλαια.
For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι από την πρόοδο που θα σημειωθεί όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη και τον περιορισμό του κορονοϊού θα επωφεληθούν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες.
This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο επεκτείνεται επίσης στις υφιστάμενες μορφές στήριξης που μπορούν να παρέχουν τα κράτη μέλη σε επιχειρήσεις που έχουν ανάγκη.
The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Μπορούν επίσης να χορηγούν αποζημίωση σε επιχειρήσεις για ζημίες που προκλήθηκαν άμεσα λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να στηρίξει την οικονομία υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς κατά πόσο απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για να συμπληρωθεί η εργαλειοθήκη που διαθέτουν τα κράτη μέλη για να στηρίξουν την οικονομία τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ανακάμψουν δυναμικά μετά την κρίση, μεταξύ άλλων, εξετάζοντας ακόμη και την περαιτέρω τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου.
Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναλύει επίσης τους υφιστάμενους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, για να επαληθεύσει τη συνοχή με τις αρχές που εγκρίθηκαν στο προσωρινό πλαίσιο όσον αφορά τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Για παράδειγμα, η βοήθεια για την παραγωγή προϊόντων και εξοπλισμού σχετικών με τον κορονοϊό συνδέεται με την ταχύτατη υλοποίηση των επιδοτούμενων έργων.
For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Οι ενισχύσεις για Ε&Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό μπορούν να χορηγηθούν μόνο εάν οι δικαιούχοι δεσμεύονται να χορηγούν μη αποκλειστικές άδειες, χωρίς διακρίσεις και υπό τους όρους της αγοράς, σε τρίτους εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε αλλαγές γενικής εφαρμογής υπέρ επιχειρήσεων (π.χ. αναβολή φόρων ή επιδότηση της μερικής απασχόλησης σε όλους τους τομείς), οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Επιπλέον, επεκτείναμε το προσωρινό πλαίσιο για να δώσουμε στα κράτη μέλη περαιτέρω δυνατότητες χαλάρωσης των περιορισμών ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και διάσωσης θέσεων εργασίας σε τομείς και περιφέρειες που πλήττονται ιδιαίτερα έντονα από αυτή την κρίση.»
In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Σε αυτά περιλαμβάνονται φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων των εμβολίων) και θεραπευτικές αγωγές· ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εξοπλισμός (συμπεριλαμβανομένων των αναπνευστήρων και των προστατευτικών στολών, καθώς και των διαγνωστικών εργαλείων)· απολυμαντικά· εργαλεία συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων που είναι χρήσιμα για την καταπολέμηση της πανδημίας.
These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Η σημερινή τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου θα δώσει περαιτέρω δυνατότητες στα κράτη μέλη να στηρίξουν εταιρείες που αναπτύσσουν και παράγουν τα τόσο απαραίτητα προϊόντα για την καταπολέμηση του κορονοϊού, όπως εμβόλια, φάρμακα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, απολυμαντικά και προστατευτικό εξοπλισμό.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την πλήρη ευελιξία που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να στηριχθεί η οικονομία και να περιοριστούν ταυτόχρονα οι αρνητικές επιπτώσεις στους όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα συμβάλει περαιτέρω στην στόχευση της στήριξη στην ανάπτυξη προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, στην προστασία των θέσεων εργασίας και στη στήριξη της οικονομίας, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις στους όρους ισότιμου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
(v) Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους: για να περιοριστούν οι επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού στους εργαζομένους, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεισφέρουν στις μισθολογικές δαπάνες εταιρειών σε τομείς ή περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο από την πανδημία του κορονοϊού, και που διαφορετικά θα αναγκάζονταν να απολύσουν προσωπικό.
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και να στηριχθεί η ανάληψη ταχείας δράσης, οι εταιρείες μπορούν να επωφελούνται από πριμοδότηση όταν η επένδυσή τους στηρίζεται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη καθώς και όταν η επένδυση ολοκληρώνεται εντός δύο μηνών από τη χορήγηση της βοήθειας.
To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
(ii) Στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες για τη στήριξη επενδύσεων που επιτρέπουν την κατασκευή ή την αναβάθμιση των υποδομών που απαιτούνται για την ανάπτυξη και τη δοκιμή προϊόντων χρήσιμων για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, έως την πρώτη βιομηχανική ανάπτυξη.
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
(iii)Στήριξη για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού: τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, φορολογικών πλεονεκτημάτων, επιστρεπτέων προκαταβολών και εγγυήσεων χωρίς ζημίες, με σκοπό τη στήριξη επενδύσεων που επιτρέπουν την ταχεία παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό (όπως παρατίθενται στο σημείο ii).
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
(iv)Στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών: για να μειωθούν περαιτέρω τα προβλήματα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες λόγω της κρίσης του κορονοϊού και για να διατηρηθεί η απασχόληση, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στοχευμένες αναβολές πληρωμής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε τομείς, περιφέρειες ή τύπους εταιρειών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία λόγω της έξαρσης της νόσου του κορονοϊού *
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
(i) Στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κορονοϊό (Ε&Α):για να αντιμετωπίσουν τη σημερινή υγειονομική κρίση, τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων για Ε&Α που σχετίζεται με τον κορονοϊό και για άλλη σχετική αντιική Ε&Α.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.