natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι ο ΠΟΥ μπορεί να συγκαλέσει και να συνενώσει τη συνδυασμένη ισχύ διαφόρων οργανώσεων για να εργαστούν με ταχύτητα και σε μεγάλη κλίμακα, επενδύοντας στην τεχνολογία και την Ε & Δ, χρειαζόμαστε ένα πραγματικά παγκόσμιο κίνημα ώστε να εξασφαλίσουμε ότι όλοι θα επωφεληθούν από τις λύσεις.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Οι τρεις συμπράξεις καθορίζουν τη στρατηγική τους, τις ανάγκες τους σε πόρους και τους κανόνες λογοδοσίας τους, με γνώμονα το ισχυρό αίσθημα του επείγοντος, της συνεργασίας και της ανάγκης για διαφάνεια.
The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Πρέπει να διοχετεύσουμε τις ικανότητες και την ενέργειά μας προς την οικοδόμηση ενός καλύτερου μέλλοντος για την ανθρωπότητα σ' έναν κόσμο μετά την COVID-19.»
We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Επιπλέον, η Επιτροπή παροτρύνει τους πολίτες να κάνουν δωρεές στο Ταμείο Αντίδρασης Αλληλεγγύης στην COVID-19 του ΠΟΥ.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Πρόκειται για νέο βήμα στη συγκέντρωση στήριξης για την πρωτοβουλία ACT-Accelerator , την οποία δρομολόγησε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας με κυβερνήσεις και εταίρους μέσω μιας παγκόσμιας πρόσκλησης για ανάληψη δράσης στις 24 Απριλίου 2020.
This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Ας ενωθούμε πίσω από τη δωρεάν υγειονομική περίθαλψη για όλους και πίσω από ένα λαϊκό εμβόλιο: πρόκειται για την καλύτερη ελπίδα μας για εξάλειψη αυτής πανδημίας.»
Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Η εκστρατεία θα επιδιώξει να συγκεντρώσεις τους σημαντικούς πόρους που χρειάζονται για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων λύσεων και να εξασφαλιστεί η καθολική, χωρίς αποκλεισμούς, πρόσβαση σ' αυτές.
The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Αυτές οι συμπράξεις υποστηρίζονται από μια οριζόντια ροή εργασιών που αποσκοπεί στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας σε σχέση με τον κορονοϊό.
The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Έχουμε έναν παγκόσμιο στόχο: να ενωθούμε για το μέλλον μας.»
We have one global goal: Unite for Our Future."
Οι χώρες-εταίροι της πρωτοβουλίας «Παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό» -Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Καναδάς, Μαρόκο, Μεξικό, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Νότια Αφρική και Σαουδική Αραβία- καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστηρίζουν την εκστρατεία αυτή.
Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Μαζί με τον Global Citizen , η Επιτροπή θα εντείνει την κινητοποίηση χρηματοδότησης ώστε να ξεπεραστεί αυτή η πανδημία σε παγκόσμιο επίπεδο -και να αποφευχθεί μια άλλη.
Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Συνεπώς, είμαστε περισσότερο από ευτυχείς που στηρίζουμε την πρωτοβουλία Global Citizen στον φιλόδοξο στόχο της να βρει παγκόσμια λύση για την πανδημία αυτήν.»
We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Το Μαρόκο, υπό την ηγεσία της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα Μοχάμεντ VI, έχει δεσμευτεί πλήρως να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει την έρευνα, ώστε να αντιμετωπίσουμε την πανδημία και να υπερνικήσουμε τον κορονοϊό.
Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Η COVID-19 είναι παγκόσμια απειλή και ο μόνος τρόπος να την υπερνικήσουμε είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.»
COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Και αυτή τη στιγμή, ή τουλάχιστον το συντομότερο δυνατόν, χρειαζόμαστε νέες θεραπευτικές αγωγές, καθώς και καλύτερα και ταχύτερα διαγνωστικά μέσα για την καταπολέμησή του, έως ότου να μπορέσουμε να ελέγξουμε τον κορονοϊό με εμβόλιο.
And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Ο μαραθώνιος συγκέντρωσης δωρεών προχωρά στο επόμενο στάδιό του με νέα εκστρατεία
The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Ο Πρωθυπουργός της Ισπανίας, κ. Πέδρο Σάντσεθ, δήλωσε τα εξής: «Στην Ισπανία, πιστεύουμε στη δύναμη της αλληλεγγύης.
Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Όπως ανακοινώθηκε στις 4 Μαΐου, η Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό αποτελείται από τρεις συμπράξεις για τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη.
As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Μόνο με τη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο θα υπερνικήσουμε αυτή την πανδημία.
Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Το παγκόσμιο πλαίσιο συνεργασίας (η πρόσβαση στα εργαλεία για την καταπολέμηση της COVID-19, ή ACT-Accelerator) δίνει τη δυνατότητα και τους πόρους στις υπάρχουσες οργανώσεις να συνεργαστούν στο πλαίσιο των συμπράξεων αυτών, χωρίς να δημιουργεί νέες δομές ή φορείς.
The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Η παγκόσμια συνεργασία, η συγκέντρωση των πόρων, των κινδύνων και των οφελών έχουν βασική σημασία εάν θέλουμε να εξαλείψουμε αυτή την πανδημία το συντομότερο δυνατόν, να αποφύγουμε μελλοντικές τραγωδίες και να επαναφέρουμε μια αίσθηση κανονικότητας στον κόσμο.
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Υπάρχει κίνδυνος η COVID-19 να παραγκωνίσει εντελώς τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, και τότε ο έμμεσος αριθμός θανάτων θα υπερβαίνει κατά πολύ τους θανάτους που προκαλούνται άμεσα από τον ιό.
There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Η έρευνα για εμβόλιο και η ενίσχυση των συστημάτων υγειονομικής μας περίθαλψης χωρίς αποκλεισμούς θα απαιτήσει μαζικές προσπάθειες από πολλούς.
Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Παρέχουμε χρηματοδότηση για την τόνωση της έρευνας στο εσωτερικό της χώρας μας και για τη συνεργασία με επιστήμονες σε ολόκληρο τον κόσμο· επίσης, θα υποστηρίξουμε την καθολική πρόσβαση σε οποιαδήποτε θεραπεία ή εμβόλιο.
We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Την επόμενη εβδομάδα, το ΗΒ θα φιλοξενήσει την παγκόσμια διάσκεψη για τα εμβόλια, στην οποία θα συγκεντρωθούν σημαντικά κεφάλαια για να σταματήσουμε την εξάπλωση λοιμωδών νόσων.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Καλλιτέχνες απ' όλον τον κόσμο, μεταξύ των οποίων οι Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan και Shakira, έχουν ανακοινώσει ότι θα βοηθήσουν να επιτευχθεί η στήριξη των πολιτών στον αγώνα αυτόν, ώστε κι αυτοί με τη σειρά τους να αναλάβουν δράση προσεγγίζοντας τους παγκόσμιους ηγέτες.
Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Η Ιταλία θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για την ενίσχυση της συμμαχίας μας με σκοπό να εξασφαλιστεί η παγκόσμια και δίκαιη πρόσβαση σε εμβόλια, θεραπείες και φάρμακα: αυτά θα αποτελέσουν το κοινό παγκόσμιο δημόσιο αγαθό μας.
Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Ο Υφυπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας του Μαρόκου, κ. Ντρις Ουαουισά, δήλωσε τα εξής: «Τώρα περισσότερο από ποτέ, οι φορείς λήψης αποφάσεων καθοδηγούνται από τα πορίσματα και τις συστάσεις της έρευνας.
Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Τα διαγνωστικά μεσα, οι θεραπευτικές αγωγές και το εμβόλιο πρέπει να διατεθούν σε όλους, ενώ οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους καθημερινά για να σώσουν άλλους, πρέπει να προστατεύονται παντού.
Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Υποστηριζόμενη από έναν κόμβο συντονισμού στο πλαίσιο του ΠΟΥ, η ομάδα αυτή θα εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των συμπράξεων και θα λογοδοτεί στους δωρητές και στα παγκόσμια φόρουμ σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Η Σαουδική Αραβία, στον τομέα της υγείας, έχει δεσμευτεί να δωρίσει 500 εκατ. δολάρια για τις παγκόσμιες προσπάθειες που αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ζωής των ανθρώπων και την προστασία των πιο ευπαθών από την COVID-19.»
Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Η Πρωθυπουργός της Νορβηγίας, κ. Έρνα Σόλμπεργκ, δήλωσε τα εξής: «Στις προσεχείς εβδομάδες και τους μήνες, ο κόσμος θα βασίζεται στην αλληλεγγύη μας, στην ικανότητά μας για συνεργασία και στην προθυμία μας να ενωθούμε για το μέλλον μας.
Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Πρέπει να αντισταθούμε στην κατάσταση που θέλει τους φτωχούς ανθρώπους και τις φτωχές χώρες να στέκονται υποχρεωτικά στο τέλος της ουράς για τα εμβόλια.
We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Ο δρ. Τζέρεμι Φαράρ, Διευθυντής του ιδρύματος Wellcome δήλωσε τα εξής:«Ο κόσμος είναι μόλις στην αρχή αυτής της άνευ προηγουμένου κρίσης.
Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Η παρασκευή και η διανομή εμβολίων σε όλους θα απαιτήσει στενή διεθνή συνεργασία και σημαντικές οικονομικές επενδύσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εμβόλια μπορούν να διατεθούν δίκαια σε όλες τις πληγείσες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των φτωχότερων χωρών του κόσμου.
Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Η Υφυπουργός για τις πολυμερείς υποθέσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα του Μεξικού, κ. Μάρθα Δελγάδο Περάλτα, δήλωσε τα εξής: «Αυτή η πανδημία απαιτεί παγκόσμια αντίδραση με βάση την αλληλεγγύη και την ανανεωμένη πολυμερή συνεργασία.
Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Χαίρομαι που συμμετέχω στον παγκόσμιο στόχο -και θα εργαστώ για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε όλα τα εργαλεία με τα οποία θα νικηθεί η COVID-19.»
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Η στήριξη στις φαρμακευτικές αγωγές, τα εμβόλια και τις θεραπείες αποτελεί την απόλυτη προτεραιότητα.
Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τα εμβόλια, η οποία διοργανώνεται στις 4 Ιουνίου από την GAVI, τη συμμαχία για τα εμβόλια, θα αποτελέσει άλλο ένα ορόσημο για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας και των ικανοτήτων ανοσοποίησης των φτωχότερων χωρών του κόσμου, διαδραματίζοντας έτσι καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Η πρωτοβουλία Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αξιέπαινη, γιατί παρέχει το πλαίσιο μέσα στο οποίο όχι μόνο οι Ευρωπαίοι, αλλά και άλλοι πρόθυμοι συμμετέχοντες από την Αφρική και από άλλα μέρη του κόσμου, θα συναντηθούν, θα συνεργαστούν και, τελικά, θα επαναφέρουν τις ζωές των ανθρώπων όλου του κόσμου στην επόμενη κανονικότητα.»
The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Χρειαζόμαστε ακόμα βασική επιστήμη για να κατανοήσουμε καλύτερα τους τρόπους με τους οποίους θα νικήσουμε τον ιό αυτόν.
We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διανομή αυτών των εργαλείων σε κάθε άνθρωπο που τα χρειάζεται θα απαιτήσει τη συνεργασία όλων των χωρών και την ενίσχυση της σύμπραξης και της χρηματοδότησης.
Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Κατά τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, η οργάνωση θα ηγείται της εκστρατείας «Παγκόσμιος στόχος: ενωμένοι για το μέλλον μας», υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα ιδρύματα Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates και Wellcome Trust ως εταίρους.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Οι παγκόσμιες δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση της επείγουσας ανάπτυξης των εργαλείων αυτών και τη διαθεσιμότητά τους σε όλον τον κόσμο είναι βασικά στοιχεία για την εξάλειψη της πανδημίας αυτής, τη διάσωση ζωών και την αναζωογόνηση των οικονομιών.
Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Το διαπιστώσαμε αυτό σε μεγάλη κλίμακα μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης COVID-19, του πρώτου και μοναδικού μέσου, με το οποίο τα άτομα, οι εταιρείες και οι φιλανθρωπικοί οργανισμού μπόρεσαν να συνεισφέρουν άμεσα στην παγκόσμια αντίδραση υπό την ηγεσία του ΠΟΥ, και του συντομότερου τρόπου να φθάσουν οι πόροι εκεί που χρειάζονται.
We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κ. Βέρνερ Χόιερ, δήλωσε τα εξής: «Κατά τις τρεις εβδομάδες συγκέντρωσης δωρεών, ο όμιλος ΕΤΕπ είχε την ευκαιρία να αυξήσει σημαντικά τη δέσμευσή του υπέρ της συνολικής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συγκέντρωση δωρεών.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Σήμερα η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα βήματα της Παγκόσμιας Αντίδρασης στον Κορονοϊό , την παγκόσμια δράση για την καθολική πρόσβαση σε οικονομικά προσιτό εμβολιασμό, προσιτές θεραπευτικές αγωγές και διαγνωστικές εξετάσεις.
Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Πρέπει να συνεχίσουμε να χρηματοδοτούμε την ανάπτυξη και τη δίκαιη διανομή εμβολίου· επίσης, πρέπει να δεσμευτούμε να βγούμε ισχυρότεροι από αυτή την κρίση, με γνώμονα τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.»
We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Το Μεξικό επιβεβαιώνει και πάλι τη δέσμευσή του να συνεργαστεί για την ανάπτυξη του εμβολίου COVID 19 και να διασφαλίσει τη δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση σ' αυτό για όλους.
Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Η Καγκελάριος της Γερμανίας, κ. Άνγκελα Μέρκελ δήλωσε τα εξής: «Θα μπορέσουμε να υπερνικήσουμε την πανδημία μόνο εάν επιτύχουμε μια πραγματικά παγκόσμια λύση στην κρίση COVID-19.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Ως μέρος του ACT-Accelerator, έχει συγκροτηθεί ομάδα διευκόλυνσης, στην οποία συμμετέχουν οι χώρες-εταίροι και οι παγκόσμιες οργανώσεις στον τομέα της υγείας· στόχος της εν λόγω ομάδας είναι να υποστηρίζει το έργο των συμπράξεων, να μεσολαβεί υπέρ των απαιτούμενων συμπληρωματικών πόρων και να προωθεί τις κοινές λύσεις ώστε οι συμπράξεις να επιτύχουν την αποστολή τους.
As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Το αποτέλεσμα της εκδήλωσης της 4ης Μαΐου για τη συγκέντρωση δωρεών δείχνει την προθυμία και την ικανότητα του κόσμου να ενώσει τις δυνάμεις του και να συγκεντρώσει πόρους για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Η ενίσχυση της δημόσιας υγείας, η εφαρμογή των κοινωνικών επιστημών και η εξάπλωση των διαγνωστικών εξετάσεων, των θεραπειών και των εμβολίων αποτελούν την μόνη στρατηγική για την έξοδο από αυτή την πανδημία.
Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Στις 24 Απριλίου οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και σημαντικά άτομα από μείζονες δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις βρέθηκαν μαζί μου στο διαδίκτυο για να εγκαινιάσουν την πρωτοβουλία «ACT accelerator»· πρόκειται για συνεργασία-ορόσημο με σκοπό την ανάπτυξη, την παρασκευή και τη δίκαιη διανομή εμβολίων, διαγνωστικών μέσων και θεραπευτικών αγωγών για την COVID-19.
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Ο Πρωθυπουργός της Ιταλίας, κ. Τζουζέπε Κόντε, δήλωσε τα εξής: «Η διάσκεψη δωρητών για την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό επιβεβαίωσε τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Για να γίνει αυτό πραγματικότητα, χρειαζόμαστε διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη COVID-19, τα οποία να είναι διαθέσιμα σε όλους, παντού.
To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Αυτό αποτελεί καλό οιωνό για την άνευ προηγουμένου διεθνή συνεργασία και τους πόρους που χρειάζονται για την παρασκευή, την προμήθεια και τη διανομή εμβολίων, θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών εξετάσεων.
It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Μόνο μια παγκόσμια αντίδραση μπορεί να αντιμετωπίσει μια πανδημία και είμαστε περήφανοι που συνεργαζόμαστε με τον Global Citizen για την καταπολέμηση της COVID-19 και τη διαμόρφωση ενός κόσμου ασφαλέστερου για όλους.»
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Η δρ. Καταρίνα Μπέμε, Διευθύνουσα Σύμβουλοςτου ιδρύματος FIND, δήλωσε τα εξής: «Κάθε δολάριο που επενδύουμε σήμερα στην ανάπτυξη των σωστών διαγνωστικών εξετάσεων, στην οικοδόμηση της αναγκαίας ικανότητας για τη διεξαγωγή τους, και στους πόρους για την προμήθεια και την καθιέρωσή τους, αποτελεί επένδυση σε ένα ασφαλέστερο μέλλον για όλους, παντού.
Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Οι ομάδες αυτές ηγούνται των προσπαθειών για την ανάπτυξη και τη διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για τους εργαζομένους του τομέα της υγείας που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή και για τους πλέον ευπαθείς σε όλον τον κόσμο.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Ο κ. Πίτερ Αλεξάντερ Σαντς, Εκτελεστικός διευθυντής του Διεθνούς ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, δήλωσε τα εξής: «Στον αγώνα κατά της COVID-19, δεν πρέπει να μείνει κανείς πίσω.
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Ο Πρωθυπουργός του Καναδά, κ. Τζάστιν Τριντό, δήλωσε τα εξής: «Η πραγματική πρόοδος θα είναι εφικτή μόνο μέσω παγκόσμιας συνεργασίας.
Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Με τον τρόπο αυτόν, η εκστρατεία θα δώσει ώθηση σε οργανώσεις όπως ο CEPI (Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας), η GAVI (Συμμαχία για τα Εμβόλια), ο Therapeutics Accelerator (Επιταχυντής Θεραπευτικών Αγωγών), το UNITAID (Διεθνές Μέσο για την Αγορά Φαρμάκων), το FIND (Ίδρυμα για Καινοτόμες Νέες Διαγνωστικές Μεθόδους) και το Global Fund.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.