natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, επιλέχτηκαν 17 σχέδια με τη συμμετοχή 136 ερευνητικών ομάδων απ' όλη την ΕΕ και εκτός αυτής, οι οποίες θα αρχίσουν να εργάζονται για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών δοκιμών και ιατρικών συστημάτων με σκοπό την πρόληψη της διασποράς του κοροναϊού.
This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Ανάλογης κλίμακας δέσμευση αναμένεται από τη φαρμακοβιομηχανία, ώστε οι συνολικές επενδύσεις της ταχείας υποβολής ερευνητικών προτάσεων που δρομολογήθηκε στις 3 Μαρτίου να ανέλθουν στα 90 εκατ. ευρώ.
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Πρώτον, θα επιταχυνθεί η ανάπτυξη νέων θεραπειών που βρίσκονται σε εξέλιξη επί του παρόντος (μεταξύ αυτών θεραπευτικά πεπτίδια, μονοκλωνικά αντισώματα και αντιιικά φάρμακα ευρέος φάσματος) και, δεύτερον, θα πραγματοποιηθεί η διαλογή και η ταυτοποίηση μορίων που μπορεί να είναι δραστικά κατά του ιού, με τη βοήθεια προηγμένων τεχνικών μοντελοποίησης και υπολογιστικών τεχνικών.
Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Στις 30 Ιανουαρίου 2020 η Επιτροπή δρομολόγησε ειδική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την ενίσχυση της έρευνας σχετικά με τη νόσο COVID-19 με αρχικό προϋπολογισμό ύψους 10 εκατ. ευρώ που κινητοποιήθηκε από το ειδικό ταμείο για επείγουσες ερευνητικές εργασίες του προγράμματος για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020».
On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Επιπλέον, έως και 45 εκατ. ευρώ από κονδύλια του «Ορίζων 2020» θα στηρίξουν πρόσθετες ερευνητικές δραστηριότητες μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα , η οποία συνίσταται σε σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Επιτροπής και της φαρμακοβιομηχανίας.
Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
COVID-19: Η Επιτροπή επιταχύνει τη χρηματοδότηση για την έρευνα και επιλέγει 17 σχέδια για την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και διαγνωστικών δοκιμών
COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Αυτό σημαίνει ότι το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης για την έρευνα σχετικά με τη νόσο του κοροναϊού, που θα χρηματοδοτηθεί από το «Ορίζων 2020» και τη βιομηχανία μέσω της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα, μπορεί να αγγίξει τα 140 εκατ. ευρώ.
This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Ύστερα από τη δημοσίευση, τον Ιανουάριο, πρόσκλησης υποβολής προτάσεων με προϋπολογισμό 10 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή εξασφάλισε επιπλέον 37,5 εκατ. ευρώ για κατεπείγουσα έρευνα σχετικά με την ανάπτυξη εμβολίων, τη θεραπεία και τη διάγνωση του COVID-19.
Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Χάρη στις εντεινόμενες προσπάθειες θα μπορούν οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας που εργάζονται «στην πρώτη γραμμή» να προχωρούν σε ταχύτερη και ακριβέστερη διάγνωση, οπότε θα μειωθεί και ο κίνδυνος για περαιτέρω διασπορά της νόσου.
Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Με το πρόσθετο ποσό από το πρόγραμμα Ορίζων 2020 , η Επιτροπή εντείνει τη δράση της σχετικά με την επείγουσα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος , η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο, για την καταπολέμηση της επιδημίας της νόσου COVID-19 και αφιερώνει για τον σκοπό αυτό 47,5 εκατ. ευρώ.
With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Για περισσότερες πληροφορίες
For more information
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σκληρά, κάθε μέρα, για να εξασφαλίσουμε ένα καλό μέλλον για τις επόμενες γενιές Ευρωπαίων».
We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Η δέσμευση απέναντι στα Δυτικά Βαλκάνια θα αποτελέσει προτεραιότητα για το υπόλοιπο της θητείας της.
Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στην έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Αλβανία και τη Βόρεια Μακεδονία.
The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Μια ισχυρότερη Ευρώπη στον κόσμο
Making Europe stronger in the world
Κάναμε μια καλή αρχή τις πρώτες 100 ημέρες.
We have made a good start in these first 100 days.
Επιπλέον, κινητοποίησε περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
It has also mobilised further financial support for migration management.
Μια Ένωση που επιδιώκει περισσότερα: οι πρώτες 100 ημέρες
A Union that strives for more: the first 100 days
Έπειτα από τις πρόσφατες εξελίξεις, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τον Frontex για την παροχή επιχειρησιακής στήριξης στην Ελλάδα για τη διαχείριση των συνόρων.
Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Αποτελεί ισχυρό μήνυμα της δέσμευσης της Επιτροπής να αναλάβει ηγετικό ρόλο όσον αφορά το κλίμα.
It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Τη μετατροπή της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής σε ευκαιρία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών για τα μέτρα ετοιμότητας και υγείας.
It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Οι πρώτες 100 ημέρες έδειξαν ότι η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να επιδείξει:
The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Και την ενίσχυση της γεωπολιτικής επιρροής της ΕΕ.
And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει νέα βιομηχανική στρατηγική την 101η ημέρα της θητείας της.
The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Οι κλιματικές, ψηφιακές και γεωοικονομικές φιλοδοξίες της θα μεταφραστούν σε συγκεκριμένες δράσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεών της.
It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Ανακοίνωσε επένδυση ύψους 232 εκατ. ευρώ για την τόνωση της παγκόσμιας ετοιμότητας, θεραπείας και έρευνας για την ανάπτυξη εμβολίου.
It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Επιπλέον, προωθεί την ευρωπαϊκή προσέγγιση για την ψηφιακή οικονομία βάσει αξιών.
It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Για την προστασία της φύσης και τη μείωση της απώλειας της βιοποικιλότητας, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μια στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Αξιόπιστη γειτονία: μετά τον φονικό σεισμό που έπληξε την Αλβανία τον Νοέμβριο του 2019, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη δωρητών, με τις δωρεές να φτάνουν τα 1,15 δισ. ευρώ για την ανασυγκρότηση.
A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Στόχος της είναι να βοηθήσει όλους τους πολίτες να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η τεχνολογική αλλαγή, εντός ασφαλών και δεοντολογικών ορίων.
It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
100 ημέρες της Επιτροπής φον ντερ Λάιεν
100 days of the von der Leyen Commission
Περιλαμβάνει το Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης, το οποίο θα επενδύσει 7,5 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τη βιομηχανική μετάβαση.
It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Στο επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας βρίσκεται ο ευρωπαϊκός νόμος για το κλίμα .
The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε: «Η ιστορία των πρώτων 100 ημερών μας αφορά την ανταπόκρισή μας στη διπλή μετάβαση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Θέτει παγκόσμια πρότυπα -για παράδειγμα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, μέσω του γενικού κανονισμού για την προστασία των δεδομένων- και υπερασπίζεται την ελεύθερη ροή των βιομηχανικών δεδομένων.
It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Τόνισε ότι η ύπαρξη ανεξάρτητου και αμερόληπτου δεύτερου βαθμού δικαιοδοσίας, ο οποίος θα παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις για αποφάσεις υψηλότατης ποιότητας, πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Αξιολογεί τις μακροοικονομικές επιπτώσεις της εξάπλωσης του ιού και τις επιπτώσεις στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο και, επίσης, συντονίζει τα μέτρα για τα σύνορα και την κινητικότητα.
It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Ανάδειξή μας στην πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρο έως το 2050
Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Στις πρώτες 100 ημέρες της, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην επίτευξη των σημαντικότερων προτεραιοτήτων που έθεσε η πρόεδρος στις πολιτικές κατευθύνσεις της.
Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία αποτελεί τη νέα στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη, η οποία θα συμβάλει στον μετασχηματισμό της οικονομίας.
The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Η νέα Επιτροπή, της οποίας ηγείται η πρόεδρος κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, ανέλαβε καθήκοντα την 1η Δεκεμβρίου 2019.
The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία, ορίζοντας δράσεις για όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων.
The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να αναζωογονηθεί η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ , ώστε να είναι πιο προβλέψιμη και να έχει ισχυρότερη πολιτική καθοδήγηση.
The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Η πράξη για τις ψηφιακές υπηρεσίες, μέχρι το τέλος του έτους, θα προβλέπει σαφέστερες ευθύνες και θα εκσυγχρονίσει τους κανόνες για τις διαδικτυακές πλατφόρμες.
A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Ακόμη, ανοίγει τον δρόμο για την ανάπτυξη πρωτοποριακής αλλά αξιόπιστης τεχνητής νοημοσύνης στην ΕΕ, με προτάσεις που θα υποβληθούν έως το τέλος του έτους.
It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Νέοι κανόνες για την τεχνητή νοημοσύνη που σέβονται την ανθρώπινη ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Φυσική εταιρική σχέση με την Αφρική: για το πρώτο της ταξίδι στο εξωτερικό , η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν επέλεξε την Αιθιοπία.
A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Προκειμένου να αμβλύνει τις συνέπειες της μετάβασης και να στηρίξει τους εργαζομένους και τις κοινότητες που εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από βιομηχανίες υψηλής έντασης άνθρακα, η Επιτροπή πρότεινε επίσης έναν Μηχανισμό Δίκαιης Μετάβασης, που θα κινητοποιήσει τουλάχιστον 100 δισ. ευρώ.
To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Επιπλέον, θεσπίζει μια στρατηγική δεδομένων για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Η επερχόμενη στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιάτο» θα στηρίξει τους γεωργούς και θα εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα σε όλο το μήκος της αλυσίδας αξίας γεωργικών τροφίμων.
The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Η στρατηγική της Επιτροπής για τη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης καλύπτει όλους τους τομείς από την κυβερνοασφάλεια μέχρι την ψηφιακή εκπαίδευση και από τις πλατφόρμες μέχρι τους υπερυπολογιστές.
The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Η Επιτροπή φον ντερ Λάιεν αναλαμβάνει τα ηνία για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής σε παγκόσμιο επίπεδο, δίνοντας το παράδειγμα με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, συμμετέχοντας σε κλιματική διπλωματία και υποστηρίζοντας τις προσπάθειες των εταίρων της, για παράδειγμα στην Αφρική.
The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Η ψηφιακή μετάβαση θα ενισχύσει την οικονομία και θα ενδυναμώσει τους πολίτες μας.
The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Η Επιτροπή ξεκίνησε, επίσης, τις εργασίες της για έναν μηχανισμό συνοριακής προσαρμογής άνθρακα , ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού παγκοσμίως και δικαιότερες συνθήκες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που συμμετέχουν στην κλιματική προσπάθεια.
The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Ήδη από την 11η ημέρα, η Επιτροπή παρουσίασε την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία , έναν χάρτη πορείας για την ανάσχεση της κλιματικής αλλαγής, τη μείωση της ρύπανσης και την προστασία της βιοποικιλότητας.
As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Κοινό πρότυπο ηλεκτρονικής ψηφιακής ταυτότητας για ανθρώπους και επιχειρήσεις.
A common standard for online digital identity for people and businesses.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει άμεσα τη στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική, που θα ορίζει μια νέα εταιρική σχέση και θα καλύπτει την απασχόληση, τη μετανάστευση, την κινητικότητα, την ειρήνη και την ψηφιακή μετάβαση.
The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Στις πρώτες 100 ημέρες της θητείας της, η Επιτροπή έδωσε μάχη σε όλα τα μέτωπα για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του COVID-19 .
In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή άρχισε να δίνει στις οικονομικές πολιτικές της πιο οικολογικό προσανατολισμό , ενώ παρείχε πυξίδα στον χρηματοπιστωτικό τομέα για πιο βιώσιμες επενδύσεις.
The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Επέστρεψε για τη συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης, στην οποία συμμετείχαν 21 επίτροποι, για τη συζήτηση ενός νέου θετικού θεματολογίου με την Αφρική που εκτείνεται από την κλιματική αλλαγή μέχρι την ψηφιοποίηση και από την απασχόληση και τις δεξιότητες μέχρι τη μετανάστευση.
She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Νέοι κανόνες για την κυβερνοασφάλεια υποδομών και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας.
New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσίασε το επενδυτικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας , το οποίο θα αποφέρει επενδύσεις ύψους 1 τρισ. ευρώ για τη στήριξη μιας πράσινης και σύγχρονης οικονομίας στην ΕΕ.
It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Υποστήριξη πολυμερούς και βάσει κανόνων παγκόσμιας τάξης: η Επιτροπή υποστήριξε τη μεταβατική ρύθμιση για την υπαγωγή της δευτεροβάθμιας εκδίκασης διαφορών σε διαιτησία στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Ο εν λόγω νόμος κατοχυρώνει νομικά τον στόχο κλιματικής ουδετερότητας έως το 2050, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό παρακολούθησης των στόχων.
It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Την αξιοποίηση των οφελών της τεχνολογίας και την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς της προς όφελος των ανθρώπων.
Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει κοινή προσέγγιση για την κατοχύρωση της ασφάλειας των δικτύων 5G στην ΕΕ. Ενέκριναν ένα σύνολο μέτρων μετριασμού, τόσο αντικειμενικών όσο και αναλογικών, ενάντια σε γνωστούς κινδύνους για την ασφάλεια.
The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται επί του παρόντος λαμβάνουν υπόψη τις τελευταίες αποφάσεις των αρχών των κρατών μελών.
The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Κοροναϊός: Μέτρα που καθιερώνονται για το προσωπικό της Επιτροπής
Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Σε περίπτωση που πραγματοποιείται συνεδρίαση, καταχωρίζονται οι κατάλογοι των συμμετεχόντων.
In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Οι αποφάσεις για τη συνέχιση της πραγματοποίησης συναντήσεων με εξωτερικούς μεμονωμένους επισκέπτες (λιγότερους από 5) λαμβάνονται κατά περίπτωση.
Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται επί του παρόντος και επανεξετάζονται διαρκώς:
The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Θα διατηρηθούν μόνο οι απολύτως αναγκαίες αποστολές (εντός ή εκτός της ΕΕ), υπό την προϋπόθεση ότι δεν μπορούν να αντικατασταθούν από βιντεοδιασκέψεις.
Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Κάθε άτομο με συμπτώματα καλείται να παραμείνει στο σπίτι / σε αυτοαπομόνωση.
Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Αναστέλλονται όλες οι ομαδικές επισκέψεις.
All group visits are suspended.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς και είναι έτοιμη να επανεξετάσει τα μέτρα ή να λάβει νέα, εάν χρειαστεί.
The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση αυτής της κρίσης ήταν να ληφθούν όλα τα δυνατά προληπτικά μέτρα με βάση τα πραγματικά περιστατικά και τα επιστημονικά στοιχεία, σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ) και σε συντονισμό με τις οδηγίες και τις συστάσεις των εθνικών αρχών υγείας στις αντίστοιχες χώρες υποδοχής.
The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Συνεδριάσεις ή εκδηλώσεις με συναδέλφους που ταξιδεύουν από άλλη χώρα πραγματοποιούνται μέσω τηλεδιάσκεψης ή αναβάλλονται εάν δεν είναι δυνατός νέος προγραμματισμός.
Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Συνάδελφοι που επιτελούν κρίσιμες λειτουργίες θα συνεχίσουν να είναι παρόντες στην εργασία, σε βάρδιες.
Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Το προσωπικό ενημερώνεται καθημερινά μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μέσω ιστότοπου που επικαιροποιείται τακτικά.
Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Από τις 16 Μαρτίου, όλοι οι συνάδελφοι σε μη κρίσιμες λειτουργίες θα τηλεργάζονται.
As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Η Επιτροπή εφαρμόζει σαφείς οδηγίες και ροή εργασιών για την αντιμετώπιση τυχόν επιβεβαιωμένων κρουσμάτων COVID-19 μεταξύ των μελών του προσωπικού της ή στα κτίριά της.
The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Επίσης, από τις 16 Μαρτίου, όλα τα Ευρωπαϊκά Σχολεία και οι βρεφονηπιακοί σταθμοί / τα νηπιαγωγεία της Επιτροπής θα κλείσουν προληπτικά, ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση του ιού.
Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Αυτά τα προληπτικά μέτρα έχουν ως πρώτο και κύριο στόχο να περιορίσουν την εξάπλωση του ιού και να μειώσουν τον κίνδυνο μόλυνσης του προσωπικού μας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση των δραστηριοτήτων.
These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Ενισχύονται συστηματικά τα μέτρα υγιεινής και ζητείται από τους υπαλλήλους να τα τηρούν σχολαστικά.
Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.