natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν δημοσιονομικά μέτρα για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τους πολίτες και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται πιο εκτεταμένη ευελιξία στο πλαίσιο του ΣΣΑ για την προστασία των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από τις συνέπειες της παρούσας κρίσης και για τη στήριξη της οικονομίας μετά την πανδημία.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εκπλήρωση της δέσμευσης της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα οικονομικής πολιτικής που διαθέτει για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προστασία των πολιτών τους και στον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Η στρατηγική της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κοροναϊού περιλαμβάνει τη χρήση της πλήρους ευελιξίας των δημοσιονομικών μας πλαισίων και των πλαισίων κρατικών ενισχύσεων, με την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ ώστε να επιτραπεί στον Όμιλο της ΕΤΕπ να εξασφαλίσει βραχυπρόθεσμη ρευστότητα στις ΜΜΕ και να διαθέσει 37 δισ. ευρώ για την καταπολέμηση του κοροναϊού στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ταχεία, αποφασιστική και συντονισμένη αντίδραση στην πανδημία του κοροναϊού.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Η σημερινή πρόταση ακολουθεί τη θέσπιση από την Επιτροπή προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή ρευστότητα για τις επιχειρήσεις κάθε είδους και να διατηρήσουν τη συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της πανδημίας του κοροναϊού.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Κοροναϊός: η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του δημοσιονομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της πανδημίας
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Κοροναϊός: η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας ης πανδημίας
Coronavirus: Commission proposes to activate
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατό για να στηρίξω τις προσπάθειές τους.
I will do everything possible to support their efforts.
Η σημερινή συμφωνία έχει άμεση ισχύ.
Today's agreement has immediate effect.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν βασικό πυλώνα μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Ο κ. Τιερί Μπρετόν, επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, δήλωσε: «Πρέπει επειγόντως να ενεργήσουμε συλλογικά, με αλληλεγγύη και τόλμη.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Τα πρότυπα διατίθενται για δωρεάν τηλεφόρτωση από τους ιστοτόπους των εθνικών μελών της CEN .
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Πώς η δωρεάν πρόσβαση στα πρότυπα αυτά συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγής
How the free access to these standards helps increasing production
Μειώνουν το κόστος, προωθούν την καινοτομία, διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών συσκευών και υπηρεσιών και βοηθούν τις επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Για τη στήριξη της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων, με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης των κατασκευαστών προς τις σχετικές απαιτήσεις.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Κατά κανόνα, τα πρότυπα πρέπει να αγοράζονται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων των προτύπων είναι οι οργανισμοί που έχουν αναπτύξει τα πρότυπα.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα μέσα ατομικής προστασίας βασίζεται επίσης σε εναρμονισμένα πρότυπα.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Στη συγκυρία της κρίσης του κοροναϊού, η Επιτροπή συνεργάζεται με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, με σκοπό να μεγιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα σε μάσκες, γάντια, ποδιές και άλλες ιατρικές προμήθειες.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Η παρέκκλιση από αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο αποτελεί εμφατική ευρωπαϊκή απάντηση, βασισμένη σε αίσθημα κοινωνικής ευθύνης και αλληλεγγύης, για την αντιμετώπιση του προβλήματος έλλειψης μέσων προστασίας λόγω της επιδημικής έξαρσης του Covid-19.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνονται η αύξηση της παραγωγής από τους υφιστάμενους κατασκευαστές, η διευκόλυνση των εισαγωγών και η ενεργοποίηση εναλλακτικών τρόπων παραγωγής εξοπλισμού.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Τα 11 πρότυπα που αναπτύχθηκαν από τη CEN και ενδεχομένως 3 επιπλέον πρότυπα που αναπτύχθηκαν από κοινού με τον ISO και τα οποία καθίστανται διαθέσιμα καλύπτουν κοινές μάσκες φιλτραρίσματος, ιατρικά γάντια και προστατευτική ενδυμασία.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Η χρήση των προτύπων θα επιτρέψει στις εταιρείες που τα χρησιμοποιούν να έχουν ταχύτερα πρόσβαση στην αγορά για τον εν λόγω βασικό ιατρικό εξοπλισμό και τα μέσα προστασίας και να εφοδιάσουν τα άτομα που έχουν ανάγκη με τον εν λόγω ιατρικό εξοπλισμό.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι, έπειτα από επαφές με την Επιτροπή, η CEN/CENELEC συμφώνησαν να διαθέσουν δωρεάν τα πρότυπα που απαιτούνται, ώστε οι εταιρείες αυτές να μπορούν να παραγάγουν μάσκες και άλλα μέσα προστασίας.».
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Ενθαρρύνω τους κατασκευαστές να αυξήσουν και να διαφοροποιήσουν την παραγωγή, ακολουθώντας παραδείγματα προς μίμηση, όπως αυτό των κατασκευαστών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και υποδημάτων που αρχίζουν να παράγουν μάσκες και ποδιές.
I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Δωρεάν διάθεση ευρωπαϊκών προτύπων για ιατρικές προμήθειες
European standards for medical supplies freely available
Η παροχή δωρεάν πρόσβασης στις εθνικές πράξεις μεταφοράς αυτών των ευρωπαϊκών προτύπων βοηθά τις εταιρείες τόσο της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών που μετατρέπουν τις γραμμές παραγωγής τους να παραγάγουν γρήγορα αυτά τα κρίσιμα είδη για την πρόληψη της πανδημίας του κοροναϊού.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Κατόπιν επείγοντος αιτήματος της Επιτροπής, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) και η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλεκτροτεχνικής τυποποίησης (CENELEC), σε συνεργασία με όλα τα μέλη τους, συμφώνησαν να διαθέσουν αμέσως σειρά ευρωπαϊκών προτύπων για ορισμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μέσα ατομικής προστασίας.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα, αφού συμφωνηθούν και δημοσιευθεί η αναφορά τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθίστανται μέρος του δικαίου της ΕΕ και επιτρέπουν στις εταιρείες να έχουν εύκολη και άμεση πρόσβαση στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό βαθμό ασφάλειας για τους καταναλωτές.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Η παρούσα πρωτοβουλία συμπληρώνει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς, η οποία παρέχει καθοδήγηση σε εθνικούς φορείς σχετικά με τη δυνατότητα να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ μέσα ατομικής προστασίας που δεν φέρουν σήμανση CE και τα οποία συμμορφώνονται με τα αναγκαία πρότυπα υγείας και ασφάλειας στη συγκυρία του κοροναϊού.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Η δράση αυτή θα βοηθήσει τόσο τις εταιρείες της ΕΕ όσο και τρίτων χώρων που επιθυμούν να παράγουν τα είδη αυτά να αρχίσουν σύντομα την παραγωγή και να διαθέσουν προϊόντα στην εσωτερική αγορά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό βαθμό ασφάλειας.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Στην κοινή μας προσπάθεια για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης του κοροναϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) συμφώνησαν να διαθέσουν δωρεάν σειρά εναρμονισμένων προτύπων για σημαντικά μέσα προστασίας, όπως μάσκες προσώπου και γάντια μίας χρήσης στις εταιρείες που επιθυμούν να αρχίσουν να παράγουν τα εν λόγω είδη.
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Κοροναϊός: δωρεάν διάθεση ευρωπαϊκών προτύπων για ιατρικές προμήθειες, με σκοπό τη διευκόλυνση της αύξησης της παραγωγής
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Δελτίο Τύπου23 Μαρτίου 2020Βρυξέλλες
Press release23 March 2020Brussels
Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ και πέραν των κρατών μελών της ΕΕ
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Μια συλλογική και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές είναι πιο σημαντική σήμερα από ποτέ άλλοτε.
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή η ηλεκτρονική υποβολή/εμφάνιση εγγράφων.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Εφαρμογή των κανόνων για τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών
Application of rules for transport workers
Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Το δίκτυο μεταφορών της ΕΕ συνδέει ολόκληρη την ΕΕ.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Η συγκεκριμένη δέσμη συστάσεων θα διευκολύνει την ήδη αγχωτική αποστολή τους και θα καταστήσει το έργο τους περισσότερο ασφαλές και προβλέψιμο.»
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Οι πράσινες λωρίδες κυκλοφορίας είναι επίσης ειδικά σχεδιασμένες για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτής της κρίσης.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Ελλείψει τέτοιων πιστοποιητικών (δεν τα διαθέτουν όλοι οι οδηγοί διεθνών μεταφορών), θα πρέπει να γίνεται δεκτή επιστολή υπογεγραμμένη από τον εργοδότη (παράρτημα 3).
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Η σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο συστάσεων για την προστασία των οδηγών από τον κοροναϊό (παράρτημα 2).
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Οι συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές εμπορευματικές υπηρεσίες έχουν καθοριστική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική αντίδρασή της στην τρέχουσα κρίση στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Ο χρόνος που θα απαιτείται για τη διέλευση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υγειονομικών και άλλων ελέγχων, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Η πανδημία κοροναϊού έχει μείζονες επιπτώσεις που διαταράσσουν τις μεταφορές και την κινητικότητα στην Ευρώπη.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Έπειτα από τηλεδιάσκεψη μεταξύ των υπουργών μεταφορών της ΕΕ στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής και μια πλατφόρμα παροχής πληροφοριών σχετικά με τα εθνικά μέτρα στον τομέα των μεταφορών τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ως αντίδραση στον κοροναϊό.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Για να διαφυλάσσεται η ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, χρειάζονται επίσης ενισχυμένα μέτρα υγιεινής και επιχειρησιακά μέτρα σε αερολιμένες, λιμένες, σιδηροδρομικούς σταθμούς και άλλους κόμβους χερσαίων μεταφορών.
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Τα διεθνώς αναγνωρισμένα πιστοποιητικά επαγγελματικής ικανότητας θα πρέπει να θεωρούνται επαρκή για την απόδειξη της απασχόλησης των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές.
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαιτούν από τους εργαζομένους στον τομέα των μεταφορών να διαθέτουν ιατρικό πιστοποιητικό για να αποδεικνύουν την καλή κατάσταση της υγείας τους.
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Το έγγραφό μας με τις οδηγίες σκοπό έχει να προστατεύσει τις εφοδιαστικές αλυσίδες της ΕΕ σε αυτές τις δύσκολες περιστάσεις και να διασφαλίσει ότι τα εμπορεύματα και οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών μπορούν να ταξιδεύουν οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη - χωρίς καθυστέρηση.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης, τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να αναστείλουν προσωρινά όλους τους περιορισμούς οδικής πρόσβασης που ισχύουν επί του παρόντος στην επικράτειά τους, όπως απαγορεύσεις κυκλοφορίας τα Σαββατοκύριακα, τη νύχτα και απαγορεύσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Οι διαδικασίες στις «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν και να εξορθολογιστούν στα απολύτως αναγκαία.
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Σήμερα, η Επιτροπή εξέδωσε νέες πρακτικές συμβουλές σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών της για τη διαχείριση των συνόρων, ώστε να μη σταματήσουν οι εμπορευματικές μεταφορές σε ολόκληρη την ΕΕ κατά την τρέχουσα πανδημία.
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Οι γειτονικές τρίτες χώρες καλούνται να συνεργαστούν στενά με αυτό το δίκτυο ώστε να διασφαλίζεται η ροή εμπορευμάτων προς όλες τις κατευθύνσεις.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Όλες αυτές οι αρχές θα πρέπει να ισχύουν επίσης και για τους υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον είναι απαραίτητοι για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων εντός της ΕΕ και προς αυτή.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Οι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται χωρίς να χρειάζεται οι οδηγοί να βγαίνουν από τα οχήματά τους, ενώ οι ίδιοι οι οδηγοί θα πρέπει να υποβάλλονται σε ελάχιστους μόνο ελέγχους.
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν διαδρόμους ασφαλούς διέλευσης για να μπορούν οι ιδιώτες οδηγοί και οι επιβάτες τους, όπως οι εργαζόμενοι στους τομείς της υγείας και των μεταφορών, καθώς και οι πολίτες της ΕΕ που επαναπατρίζονται, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, να διέρχονται άμεσα και κατά προτεραιότητα μέσω της χώρας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση είναι αναγκαία κατά μήκος του δικτύου ΔΕΔ-Μ.
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Οι «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να είναι ανοικτές για όλα τα εμπορευματικά οχήματα, ό,τι εμπορεύματα κι αν μεταφέρουν.
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Η ευρωπαϊκή εφοδιαστική αλυσίδα διατηρείται μέσω εκτεταμένου δικτύου εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Τα εθνικά σημεία επαφής θα πρέπει να στηρίζουν την αποτελεσματική λειτουργία των «πράσινων λωρίδων» διέλευσης των συνόρων.
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Δεν θα πρέπει να ζητείται από τους οδηγούς εμπορευματικών οχημάτων να προσκομίζουν κανένα άλλο έγγραφο πέραν της αστυνομικής τους ταυτότητας και της άδειας οδήγησης και, αν είναι αναγκαίο, επιστολής από τον εργοδότη.
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Για μη σταματήσουν οι μεταφορές, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ώστε να διασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εργαζομένων που απασχολούνται στις διεθνείς μεταφορές, ανεξαρτήτως τρόπου μεταφοράς.
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Για να διασφαλίζεται η συνεχής λειτουργία των εφοδιαστικών αλυσίδων σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα σχετικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων κατά μήκος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) ως «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων.
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Κοροναϊός: η Επιτροπή δίνει πρακτικές οδηγίες για τη διασφάλιση της συνεχούς ροής εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω πράσινων λωρίδων κυκλοφορίας
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Δεν θα πρέπει να γίνεται διακριτική μεταχείριση εμπορευματικών οχημάτων ή οδηγών, ανεξάρτητα από την προέλευση και τον προορισμό τους, την ιθαγένεια του οδηγού ή τη χώρα ταξινόμησης του οχήματος.
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Ειδικότερα, οι εργαζόμενοι στον τομέα των μεταφορών που δεν εμφανίζουν συμπτώματα θα πρέπει να απαλλάσσονται από την εφαρμογή κανόνων όπως οι περιορισμοί των μετακινήσεων και η υποχρεωτική καραντίνα.
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.