natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο
State aid: Commission expands Temporary Framework
Αυτό μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση κινδύνου εχθρικών εξαγορών στρατηγικών εταιρειών από αλλοδαπούς αγοραστές.
This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Καθώς η κρίση εξελίσσεται, πολλές επιχειρήσεις θα χρειαστούν επίσης κεφάλαια για να επιβιώσουν.
As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
* Σύμφωνα με την παρούσα τροποποίηση, τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης ή μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης.
* Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες εάν επιβάλλεται η παράτασή τους.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος, Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε: «Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουμε την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη ρευστότητα που χρειάζονται επειγόντως.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020.
The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Ενισχύσεις σε εταιρείες υπό μορφή χρέους μειωμένης εξασφάλισης
Aid to companies in the form of subordinated debt
Οι εταιρείες που ήταν ήδη προβληματικές στις 31 Δεκεμβρίου 2019 δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του προσωρινού πλαισίου.
Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Χρειαζόμαστε ένα πράσινο και ψηφιακό ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης, προς όφελος όλων των Ευρωπαίων καταναλωτών.
We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Δεδομένου ότι ζητήματα φερεγγυότητας ενδέχεται να προκύψουν μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο, καθώς η κρίση εξελίσσεται, ειδικά για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης η Επιτροπή έχει παρατείνει την εν λόγω περίοδο έως το τέλος Ιουνίου του 2021.
As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να σχεδιάζουν εθνικά μέτρα σύμφωνα με πρόσθετους στόχους πολιτικής, όπως η περαιτέρω διευκόλυνση του πράσινου και ψηφιακού μετασχηματισμού των οικονομιών τους ή η πρόληψη της απάτης, της φοροδιαφυγής ή της επιθετικής φοροαποφυγής.
Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Κατά την έγκριση ενός καθεστώτος, η Επιτροπή θα ζητά χωριστή κοινοποίηση των χορηγούμενων στις εταιρείες ενισχύσεων που υπερβαίνουν το όριο των 250 εκατ. ευρώ για ατομική αξιολόγηση.
When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Επιπλέον, όπως ήδη εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 2020, οι σχετικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και της ενέργειας, θα αναθεωρηθούν έως το 2021, υπό το πρίσμα των στόχων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, και θα στηρίξουν την οικονομικά αποδοτική και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς μετάβαση στην κλιματική ουδετερότητα έως το 2050.
Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της Ευρώπης να μεριμνήσουμε ώστε η τρέχουσα παγκόσμια συμμετρική κρίση να μη μετατραπεί σε ασύμμετρο κλυδωνισμό εις βάρος των κρατών μελών που έχουν λιγότερες δυνατότητες στήριξης της βιομηχανίας τους και εις βάρος της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ συνολικά.»
That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
i) Όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης: Ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης θα πρέπει να χορηγείται μόνο εάν δεν διατίθεται άλλη κατάλληλη λύση.
(i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, κατά την επερχόμενη φάση ανάκαμψης, οι εταιρείες ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις μεγάλης κλίμακας για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις και να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες τόσο της πράσινης όσο και της ψηφιακής μετάβασης.
The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Η παρέμβαση πρέπει επίσης να είναι προς το κοινό συμφέρον, λόγου χάρη για να αποφευχθούν, αφενός, κοινωνικές δυσχέρειες και ανεπάρκεια της αγοράς λόγω σημαντικής απώλειας θέσεων εργασίας, και, αφετέρου, η έξοδος μιας καινοτόμου εταιρείας, η έξοδος μιας εταιρείας συστημικής σημασίας ή ο κίνδυνος διαταραχής στην παροχή σημαντικής υπηρεσίας.
It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Ταυτόχρονα, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει ορισμένες διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Με βάση τους οριζόντιους αυτούς κανόνες και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει εγκρίνει μέχρι σήμερα κρατικές ενισχύσεις ύψους 1,9 τρισ. ευρώ για την οικονομία της ΕΕ - με σκοπό την παροχή στις επιχειρήσεις της ρευστότητας που χρειάζονται επειγόντως, τη διάσωση θέσεων εργασίας, τη δυνατότητα πραγματοποίησης έρευνας και ανάπτυξης και τη διασφάλιση της προμήθειας προϊόντων για την καταπολέμηση της έξαρσης του κορονοϊού.
Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Εάν, έξι έτη μετά την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης προς τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες ή μέχρι επτά έτη για τις υπόλοιπες εταιρείες, η έξοδος του κράτους είναι αμφίβολη, θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης για τον δικαιούχο.
If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Το προσωρινό πλαίσιο τροποποιήθηκε πρώτη φορά στις 3 Απριλίου 2020 .
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Τέλος, η Επιτροπή επανεξετάζει διαρκώς την ανάγκη για λήψη περαιτέρω μέτρων που θα δώσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να στηρίξουν την οικονομία τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ανακάμψουν δυναμικά μετά την κρίση, εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, ακόμη και την περαιτέρω τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου.
Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
v) Απαγόρευση διεπιδότησης και εξαγοράς: Οι δικαιούχοι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν επωφελούνται αδικαιολόγητα από την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης που λαμβάνουν από το κράτος εις βάρος του θεμιτού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ενίσχυση για τη στήριξη οικονομικών δραστηριοτήτων καθετοποιημένων εταιρειών που αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέρειες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
(v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Συμπληρώνει δε τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής , για να εξασφαλιστεί στιβαρή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των ξένων επενδύσεων σε μια περίοδο κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και συναφούς οικονομικής ευπάθειας.
This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Το χρέος μειωμένης εξασφάλισης δεν μπορεί να μετατραπεί σε μετοχικό κεφάλαιο ενόσω η εταιρεία είναι λειτουργούσα επιχείρηση και το κράτος αναλαμβάνει μικρότερο κίνδυνο.
Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Οι κανόνες μας δίνουν σήμερα επίσης τη δυνατότητα παροχής στήριξης μέσω χρέους μειωμένης εξασφάλισης.
Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Η αναθεώρηση αυτή θα συμβάλει στη χάραξη μιας στρατηγικής ανάκαμψης για την ευρωπαϊκή οικονομία, η οποία θα ανταποκρίνεται στη σημαντική πράσινη και ψηφιακή διττή μετάβαση σύμφωνα με τους ενωσιακούς και τους εθνικούς στόχους.
This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Η πρώτη τροποποίηση εγκρίθηκε στις 3 Απριλίου 2020 .
This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτό το χρέος αυξάνει την ικανότητα των εταιρειών να αναλαμβάνουν χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας κατά τρόπο παρόμοιο με την κεφαλαιακή στήριξη, οι ενισχύσεις υπό μορφή χρέους μειωμένης εξασφάλισης περιλαμβάνουν υψηλότερη αμοιβή και περαιτέρω περιορισμό όσον αφορά το ποσό σε σύγκριση με το χρέος υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας βάσει του προσωρινού πλαισίου.
However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να παρέμβουν, θα εφαρμόσουμε τους σημερινούς κανόνες για να διασφαλίσουμε ότι οι φορολογούμενοι αμείβονται επαρκώς και ότι η στήριξη υπόκειται σε όρους, μεταξύ των οποίων απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και πριμοδοτήσεων, και συνοδεύεται από περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να παρέχουν ποσά χρέους μειωμένης εξασφάλισης που υπερβαίνουν τα όρια, θα ισχύουν όλες οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης.
If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Επιπλέον, μέχρι να εξοφληθεί το 75 % τουλάχιστον της ανακεφαλαιοποίησης, οι δικαιούχοι -εκτός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)- απαγορεύεται, καταρχήν, να εξαγοράζουν μερίδιο μεγαλύτερο του 10 % σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις ή άλλους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ανάντη και κατάντη δραστηριοτήτων.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Επιπλέον, μέχρι να εξοφληθεί τουλάχιστον το 75 % της ανακεφαλαιοποίησης, εφαρμόζεται αυστηρός περιορισμός στις αποδοχές της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης πριμοδοτήσεων.
Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Τα επείγοντα μέτρα, τα οποία χρειάστηκε να λάβουν τα κράτη μέλη για να διαχειριστούν την έξαρση του κορονοϊού, επηρέασαν την ικανότητα πολλών ευρωπαϊκών εταιρειών να παράγουν αγαθά ή να παρέχουν υπηρεσίες, και προκάλεσαν ζημίες που οδηγούν σε μείωση των ιδίων κεφαλαίων τους καθώς και της ικανότητάς τους να δανείζονται στις αγορές.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Δημόσια διαφάνεια και υποβολή εκθέσεων: Εάν η ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης χορηγείται στους δικαιούχους στο πλαίσιο καθεστώτων, τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα των εταιρειών που έλαβαν ενίσχυση και το ποσό της ενίσχυσης, εντός τριών μηνών από την ανακεφαλαιοποίηση.
Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να στηρίξει την οικονομία υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παρούσα τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου μάλλον συμπληρώνει παρά αντικαθιστά τις υφιστάμενες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις δυνατότητες για παροχή στήριξης από τα κράτη μέλη.
In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Οι όροι αυτοί αποσκοπούν επίσης στην παροχή κινήτρων στους δικαιούχους και στους ιδιοκτήτες τους για επαναγορά των μετοχών που ανήκουν στο κράτος, μόλις το επιτρέψει η οικονομική κατάσταση.
These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
iv) Όροι σχετικά με τη διακυβέρνηση: Μέχρι την πλήρη έξοδο του κράτους, οι δικαιούχοι υπόκεινται σε απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και επαναγοράς μετοχών.
(iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή επεκτείνει το προσωρινό πλαίσιο σε μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και χρέους μειωμένης εξασφάλισης για περαιτέρω στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού *
State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Επιπλέον, ο μηχανισμός αμοιβής πρέπει να παρέχει κίνητρα στους δικαιούχους και/ή στους ιδιοκτήτες για εξαγορά των μετοχών που απέκτησε το κράτος μέσω της κρατικής ενίσχυσης ώστε να διασφαλίζεται ο προσωρινός χαρακτήρας της κρατικής παρέμβασης.
Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
ii) Όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή: Το κράτος πρέπει να αμείβεται επαρκώς για τους κινδύνους που αναλαμβάνει με την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης.
(ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Επιπλέον, οι δικαιούχοι, εκτός των ΜΜΕ, πρέπει να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της ληφθείσας ενίσχυσης, μεταξύ άλλων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η χρήση της ληφθείσας ενίσχυσης στηρίζει τις δραστηριότητες της εταιρείας, σύμφωνα με τις ενωσιακές και εθνικές υποχρεώσεις που συνδέονται με τον πράσινο και τον ψηφιακό μετασχηματισμό.
Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη τροποποίηση για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020, για να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να στηρίξουν την οικονομία στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού.
The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
iii) Όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών: Οι δικαιούχοι και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναπτύξουν στρατηγική εξόδου, ιδίως όσον αφορά τις μεγάλες εταιρείες που έχουν λάβει σημαντική ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης από το κράτος.
(iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Για λόγους δημόσιας διαφάνειας, οι μεγάλες εταιρείες πρέπει επίσης να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τη χρήση των ενισχύσεων που λαμβάνουν και τη συμμόρφωσή τους με τις ευθύνες που συνδέονται με την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση.
And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Τέλος, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας της εταιρείας και στην αποκατάσταση της διάρθρωσης του κεφαλαίου του δικαιούχου στα επίπεδα που ήταν πριν από την έξαρση του κορονοϊού.
Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Η σημερινή τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου καθιερώνει επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να στηρίζουν επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες λόγω της έξαρσης του κορονοϊού, παρέχοντας σε εταιρείες χρέος μειωμένης εξασφάλισης με ευνοϊκούς όρους.
Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου ώστε να συμπεριλάβει τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή ανακεφαλαιοποιήσεων συμπληρώνει τη δυνατότητα των κρατών μελών να αγοράζουν υφιστάμενες μετοχές εταιρειών σε αγοραία τιμή ή επί ίσοις όροις με ιδιώτες μετόχους, κάτι που, καταρχήν, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ενωσιακού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Συνεπώς, με τη δεύτερη αυτή τροποποίηση διευρύνεται το προσωρινό πλαίσιο ώστε να διευκολυνθούν οι εύστοχες δημόσιες παρεμβάσεις υπό μορφή ενίσχυσης ανακεφαλαιοποίησης προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που την έχουν ανάγκη, με αποτέλεσμα να μειωθεί συνολικά ο κίνδυνος για την οικονομία της ΕΕ.
This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Η δεύτερη αυτή τροποποίηση συμπληρώνει τα είδη μέτρων που καλύπτονται ήδη από το προσωρινό πλαίσιο και τους υφιστάμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, καθορίζοντας κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ανακεφαλαιοποιήσεις και χρέος μειωμένης εξασφάλισης στις εταιρείες που έχουν ανάγκη, προστατεύοντας παράλληλα τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ.
This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Αυτό αφορά χρεωστικά μέσα, οι κάτοχοι των οποίων έχουν μειωμένη εξοφλητική προτεραιότητα έναντι των συνήθων προνομιακών πιστωτών σε περίπτωση διαδικασίας αφερεγγυότητας, και συμπληρώνει την εργαλειοθήκη που διαθέτουν τα κράτη μέλη βάσει του υφιστάμενου προσωρινού πλαισίου, μεταξύ άλλων για τη χορήγηση χρέους υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας σε εταιρείες που έχουν ανάγκη.
This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Το προσωρινό πλαίσιο συμβάλλει ώστε η στήριξη να επικεντρωθεί στην οικονομία, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις αρνητικές επιπτώσεις επί των ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Για να μπορέσουμε να ανακάμψουμε δυναμικά από αυτή την κρίση, οφείλουμε να προασπιστούμε τις ευρωπαϊκές αξίες και την ανάγκη για ίσους όρους ανταγωνισμού.
Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Δεν θα αφήσουμε τις προσπάθειές μας να πάνε χαμένες.»
We will not allow our efforts to be lost."
Δελτίο Τύπου13 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
Press release13 May 2020Brussels
Θα πρέπει επίσης να μπορούν να μεταβιβαστούν σε άλλον ταξιδιώτη.
They should also be transferable to another traveller.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν με βάση τα ακόλουθα 3 κριτήρια:
Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Είναι σημαντικό να αποκατασταθεί το δικαίωμα αυτό μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.»
It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."