natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη, τα πρακτορεία ταξιδιών και τους μεταφορείς να βρουν ρεαλιστικές και ευέλικτες λύσεις που θα σέβονται το δικαίωμα των επιβατών και των ταξιδιωτών να αποζημιώνονται για τις υπηρεσίες μεταφοράς ή τα οργανωμένα ταξίδια που ακυρώνονται στην τρέχουσα κατάσταση της πανδημίας του κορονοϊού.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
19.Τι κάνει η Επιτροπή για να προωθήσει τον τοπικό τουρισμό;
What is the Commission doing to promote local tourism?
Τα μέτρα ιχνηλάτησης επαφών, εάν εφαρμοστούν, θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στους σκοπούς της αντιμετώπισης της επιδημίας του κορονοϊού και να θεσπιστούν σύμφωνα με την εργαλειοθήκη της ΕΕ για τις εφαρμογές ανίχνευσης , τo έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής για την προστασία των δεδομένων και τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων .
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Η σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας θα εξαρτηθεί πλήρως από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, από τις επιδημιολογικές εκτιμήσεις, καθώς και από τις συμβουλές ειδικών ιατρών όσον αφορά τις ανάγκες προστασίας της ατομικής και της δημόσιας υγείας.
The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Για την προστασία της υγείας των πελατών καθώς και των εργαζομένων, είναι απαραίτητο να ακολουθούνται μέτρα πρόληψης των λοιμώξεων, όπως η τήρηση φυσικής απόστασης και η υγιεινή, η ορθή αναπνευστική συμπεριφορά και η χρήση μάσκας προσώπου, καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση.
To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Πριν από το ταξίδι θα πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αερολιμενικές διαδικασίες και την πολιτική των αεροπορικών εταιρειών.
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες για την ασφαλή και σταδιακή επανέναρξη των τουριστικών δραστηριοτήτων και για τα πρωτόκολλα υγείας στις εγκαταστάσεις φιλοξενίας, όπως ξενοδοχεία και άλλα είδη καταλυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και υπαίθριων χώρων, των εστιατορίων και των καφέ.
To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Μια σύσταση για να καταστούν τα ταξιδιωτικά κουπόνια ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων·
A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
επιστροφή χρημάτων εάν το κουπόνι δεν χρησιμοποιηθεί: οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν επιστροφή χρημάτων το αργότερο 12 μήνες μετά την έκδοση του σχετικού κουπονιού και, στη συνέχεια, ανά πάσα στιγμή.
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια παρέχει την αναγκαία προστασία για τους ταξιδιώτες που έχουν κάνει κράτηση οργανωμένου ταξιδιού με διοργανωτή ταξιδίων.
The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Στη φάση 1, οι περιορισμοί στις μετακινήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα θα πρέπει να αρθούν σταδιακά σε ολόκληρη την ΕΕ, αρχής γενομένης μεταξύ των περιφερειών, των περιοχών και των κρατών μελών που παρουσιάζουν θετική εξέλιξη και έχουν αρκετά παρεμφερή επιδημιολογική κατάσταση.
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Η άρση των περιορισμών στα σύνορα θα γίνει σε πρώτη φάση μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών με παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.
The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Αυτό θα ξεκινήσει με την άρση των περιορισμών και των ελέγχων μεταξύ περιοχών και κρατών μελών με παρόμοιες επιδημιολογικές καταστάσεις.
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Το εύρος των υπηρεσιών: τα κουπόνια θα πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να κάνουν κράτηση για την ίδια διαδρομή υπό τους ίδιους όρους υπηρεσίας με αυτούς που αναφέρονται λεπτομερώς στην αρχική κράτηση ή να πραγματοποιήσουν οργανωμένο ταξίδι με τα ίδια χαρακτηριστικά που είχε το ματαιωθέν οργανωμένο ταξίδι.
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Τα κουπόνια μπορούν να αποτελέσουν βιώσιμη και ελκυστική εναλλακτική λύση αντί της επιστροφής χρημάτων για οργανωμένα ταξίδια και υπηρεσίες μεταφορών που ματαιώθηκαν στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Ποια είναι τα δικαιώματά μου ως επιβάτη για ματαιωθείσες υπηρεσίες μεταφορών ή οργανωμένων ταξιδιών στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού;
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Τι είναι τα πιστωτικά κουπόνια και πώς θα βοηθήσουν τον τουρισμό;
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Σε περίπτωση ματαίωσης από τον μεταφορέα, οι επιβάτες έχουν επιλογή μεταξύ της επιστροφής των χρημάτων τους ή της μεταφοράς με άλλη πτήση.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Η χρήση τους θα πρέπει να είναι πάντα εθελοντική, θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες και σκοπός τους θα πρέπει να είναι η αξιοποίηση των πλέον πρόσφατων τεχνολογικών λύσεων για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Στα οχήματα και στους κόμβους μεταφορών θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο υγρό καθαρισμού/απολύμανσης·
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Σήμερα η Επιτροπή κάνει άλλο ένα βήμα, εκδίδοντας σύσταση σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών.
Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
V. ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Ούτε ένα.
Not one.
Αυτό απλώς δεν έχει νόημα.
This simply makes no sense.
Προεδρεύω προσωπικά των συζητήσεων δύο φορές την εβδομάδα.
I personally chair these discussions twice a week.
25 κράτη μέλη έλαβαν μέρος.
25 Member States joined the latter.
Η εσωτερική αγορά λειτουργεί ήδη καλύτερα.
The Internal Market is already functioning better.
Οι λωρίδες αυτές θα εξασφαλίσουν ότι η διέλευση των συνόρων δεν θα υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Και όλοι γνωρίζουμε τι διακυβεύεται.
And we all know what is at stake.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει το 90 % του εν λόγω αποθέματος μέσω του προγράμματος RescEU.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Θα γνωρίζουν ότι οι κυβερνήσεις τους χρειάστηκε να λάβουν δύσκολες αποφάσεις για να σώσουν ζωές - ναι.
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Κρατώντας τις αποστάσεις μας μπορούμε να επιβραδύνουμε την εξάπλωση του ιού.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Οι πόρτες μας έκλεισαν.
Our doors closed.
Μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή απάντηση μπορεί να συντονιστεί μόνο εάν η εσωτερική μας αγορά και ο χώρος Σένγκεν δουλεύουν όπως πρέπει.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Όλοι μας μοιραζόμαστε την ευθύνη αυτή.
We all share this responsibility.
Ναι, είναι επώδυνη η απομάκρυνση από την οικογένειά μας - ιδίως όταν ανησυχούμε για τη σωματική και ψυχική τους υγεία.
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο για πρώτη φορά στην ιστορία μας ενεργοποιήσαμε τη γενική ρήτρα διαφυγής στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Οι πρώτες παραδόσεις θα πρέπει να αρχίσουν τις επόμενες εβδομάδες.
The first deliveries should start in the coming weeks.
Δεν έχει νόημα το γεγονός ότι ορισμένες χώρες αποφάσισαν μονομερώς να σταματήσουν τις εξαγωγές προς άλλες στην εσωτερική αγορά.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Η Ευρώπη σας χρωστάει ευγνωμοσύνη.
Europe owes you all a debt of gratitude.
Αυτή είναι η Ευρώπη που θέλω.
That is the Europe I want.
Μπορούμε να βγούμε από την κατάσταση αυτή ισχυρότεροι και καλύτεροι;
Can we even emerge stronger and better from this?
Ο Κόνραντ Αντενάουερ είχε δηλώσει: «Ιστορία είναι και το σύνολο όλων όσων θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί».
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Η πανδημία του κοροναϊού αποτελεί, κατά πρώτο και κύριο λόγο, κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Aυτό που είναι όμως μοναδικό σ' αυτόν τον αγώνα είναι ότι κάθε ένας και μία από εμάς έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Αλλά σκέφτονται και την επόμενη ημέρα.
But they are also thinking about the day after.
Αυτό ισχύει και σήμερα.
This still stands true today.
Από το Μιλάνο έως τη Μαδρίτη και όχι μόνο, καθημερινά κάνουν θαύματα.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Έχουμε την τύχη να έχουμε και να μπορούμε να βασιζόμαστε στους καλύτερους επαγγελματίες του τομέα της υγείας στον κόσμο.
To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Και η μεγάλη τους ιδέα ήταν μέσα σε δεκαετίες να δημιουργηθεί μια μοναδική κοινότητα ελευθερίας και ειρήνης - η Ευρωπαϊκή μας Ένωση.
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Κάθε ένας και μία από εμάς μπορεί να συμβάλλει στο να ξεπληρώσουμε το χρέος αυτό.
Every single one of us can help repay that debt.
Με θλίβει το ότι έπρεπε να λάβουμε τα μέτρα αυτά, αλλά πλέον η συντονισμένη προσέγγισή μας αποδίδει καρπούς.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Έκτοτε, η κατάσταση βελτιώνεται και τα κράτη μέλη αρχίζουν να βοηθούν το ένα το άλλο - για να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Επειδή δεν υπάρχει ούτε ένα κράτος μέλος που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ίδιες ανάγκες του όσον αφορά τα ζωτικής σημασίας ιατρικά εφόδια και εξοπλισμό.
Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Και επειδή η γνώση σώζει ζωές σε μια πανδημία, δημιουργήσαμε μια ευρωπαϊκή ομάδα επιστημόνων, εμπειρογνωμόνων η οποία θα βοηθήσει στην εκπόνηση συντονισμένων μέτρων τα οποία μπορούμε να ακολουθούμε όλοι.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Χρειάζονται επειγόντως εξοπλισμό, τον κατάλληλο εξοπλισμό, στην κατάλληλη ποσότητα και τον χρειάζονται άμεσα.
They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Οι αριθμοί των τελευταίων ημερών έδειξαν ότι μπορούμε να αναστρέψουμε την τάση - αλλά μόνο αν όλοι κάνουμε αυτό που μας αναλογεί.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Αυτό είναι το παράδειγμα που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is the example that the European Union must follow.
Οι πρώτες υποθέσεις εγκρίθηκαν σε χρόνο ρεκόρ, εντός ωρών.
The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Στεκόμαστε μπροστά σε ένα σταυροδρόμι: ο ιός θα μας χωρίσει μόνιμα σε πλούσιους και φτωχούς;
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Θα ανησυχούν για τους γονείς τους, τους γείτονές τους, την τοπική τους κοινότητα.
They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάμε «πράσινες λωρίδες»προτεραιότητας για τις μεταφορές αγαθών.
It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Αυτή είναι η Ευρώπη που θα πρέπει να θυμούνται οι άνθρωποι την επομένη μέρα.
That is the Europe that people must remember on the day after.
Και θα διαμορφώσουν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης του αύριο.
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Η Ευρώπη μας έχει όλα όσα χρειάζεται και είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση αυτής της κρίσης.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Ωστόσο, για ορισμένους δεν άργησαν να γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις των δικών τους μη συντονισμένων δράσεων.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι πεπεισμένη ότι, παρά το γεγονός ότι καθόμαστε πιο αραιά απ' ό,τι συνήθως, πρέπει να συνεργαστούμε στενότερα από ποτέ.
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Το θέμα είναι ότι σύντομα θα έλθει η επόμενη μέρα.
The point is that sometime soon there will be a day after.
Και οι σκέψεις μας και οι θερμότερες ευχές μας πάνε σε εκείνους που παλεύουν αυτή τη στιγμή για τη ζωή τους ή είναι άρρωστοι στο σπίτι.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Κανένας και καμία από εμάς δεν μπορεί να το πετύχει ατομικά και, ασφαλώς, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του την κρίση αυτή.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Το σύνολο των μέτρων που λάβαμε αντικατοπτρίζει την πρωτόγνωρη κατάσταση που όλοι μας αντιμετωπίζουμε.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Σκέφτονται σε ποια δουλειά θα επιστρέψουν, τι θα συμβεί στην επιχείρησή τους και στους εργοδότες τους.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Και ο ρόλος που διαδραματίζουν τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής και οι ηγέτες είναι να επιδείξουν την ίδια εμπιστοσύνη, την ίδια ενότητα και την ίδια ηγετική ικανότητα.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Όλοι εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την είδηση ότι νοσοκομεία της Σαξονίας παρέλαβαν ασθενείς από τη Λομβαρδία, ενώ άλλοι από την περιφέρεια «Grand Est» της Γαλλίας νοσηλεύονται πλέον στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Τις τελευταίες ημέρες, πολλοί από εσάς χρησιμοποίησαν τα λόγια του Jean Monnet για τη σφυρηλάτηση της Ευρώπης σε περιόδους κρίσης.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Αλλά θα έρθει η ημέρα, ελπίζω σε ένα όχι υπερβολικά μακρινό μέλλον, όπου θα πρέπει να κοιτάξουμε προς τα εμπρός και να οργανώσουμε από κοινού την ανάκαμψη.
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Και το ισχυρότερο πλεονέκτημά μας δεν είναι άλλο από την μοναδική μας ενιαία αγορά.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω όλους όσους κατέστησαν δυνατή την έκτακτη αυτή σύνοδο υπό τις παρούσες εξίσου έκτακτες συνθήκες.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τις τελευταίες εβδομάδες λάβαμε εξαιρετικά και έκτακτα μέτρα για τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των απαιτούμενων δράσεων.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Αλλά τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων είναι εν μέρει επώδυνα.
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Η Ευρώπη πλέον πραγματικά εντατικοποιεί τις προσπάθειές της.
Europe is now really stepping up.
Και δεν θα σταματήσουμε πουθενά προκειμένου να σώσουμε ζωές.
And we will stop at nothing to save lives.
Και, φυσικά, ζητούν από μας να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να σώσουμε όσες το δυνατόν περισσότερες ζωές.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στις γυναίκες και τους άνδρες που συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Και, εάν το πράξουμε, δεν θα πρέπει να αναλωθούμε πια σε εσφαλμένες συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσον χρειαζόμαστε περισσότερη ή λιγότερη Ευρώπη.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών αποτελεί, ως εκ τούτου, το ισχυρότερο και, ειλικρινά, το μόνο μας πλεονέκτημα για να εξασφαλίσουμε ότι οι προμήθειες μπορούν να φτάσουν εκεί όπου τις χρειάζονται περισσότερο.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή παρενέβη όταν ορισμένες χώρες εμπόδισαν τις εξαγωγές προστατευτικού εξοπλισμού στην Ιταλία.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Ας κάνουμε όλοι μαζί το σωστό - με μία μεγάλη καρδιά, όχι με 27 μικρές.
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Και θα συμβάλουν ώστε τα αγαθά και οι προμήθειες να φτάνουν εκεί όπου τα έχουν ανάγκη και έτσι όλοι να αποφύγουμε τις ελλείψεις.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Είναι δύσκολο να αντιληφθούμε πόσο και πώς έχει αλλάξει ο κόσμος από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Ή θα παραμείνουμε μια ισχυρή ήπειρος, ένας σοβαρός πρωταγωνιστής στην παγκόσμια σκηνή;
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Αυτό που έχει σημασία είναι το τι θα κάνουμε από δω και πέρα ­­- τόσο για το σήμερα όσο και για το αύριο.
What we do now matters - for today as well as for the future.
Σε μια στιγμή, ένας ιός που εμφανίστηκε στην άλλη άκρη του κόσμου μετατράπηκε σε πανδημία με τραγικές συνέπειες και στην Ευρώπη.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Αλλά, αντ' αυτού, είδαμε ζωτικό εξοπλισμό να παραμένει εγκλωβισμένος σε σημεία συμφόρησης ή σε σύνορα για ημέρες.
But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Λόγος της Προέδρου φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη ανταπόκριση στην πανδημία της COVID-19
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Προς το παρόν, πρωταρχικό μας καθήκον και προτεραιότητα είναι η διάσωση της ζωής και των βασικών μέσων επιβίωσης των Ευρωπαίων.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Αυτοί οι ήρωες που καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, μέρα με τη μέρα, να σώσουν τους γονείς μας, για να σώσουν τους παππούδες μας, τους φίλους και τους συναδέλφους, τους γείτονες και τους ξένους.
The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Και τότε θα πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα και να αποφασίσουμε τι είδους Ευρωπαϊκή Ένωση θέλουμε για το μέλλον.
We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Υπάρχει όμως κι ένα απόσπασμα από έναν άλλο ιδρυτή, το οποίο, κατά την άποψή μου, συνοψίζει επίσης την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Επειδή η επιθυμία για μια ανθεκτική και βιώσιμη Ευρώπη μας ενώνει όλους: βορρά και νότο, ανατολή και δύση.
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Συμμερίζομαι ολόψυχα την οδύνη όλων των θυμάτων και των αγαπημένων τους προσώπων.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Αυτή ακριβώς είναι η Ευρώπη που ονειρεύτηκαν οι ιδρυτές και ιδρύτριές της πάνω στις στάχτες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Μια Ευρώπη που είναι δίπλα στους πολίτες της και τα κράτη μέλη της, όταν τη χρειάζονται επειγόντως.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Σε όλους όσους βοηθούν τον κόσμο μας να συνεχίσει την πορεία του.
To all those who are helping to keep our world moving.
Και είδαμε μια τραγωδία στην καρδιά της Ευρώπης, η οποία πριν από λίγες εβδομάδες ακόμη ήταν αδιανόητη.
And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Θα πρέπει μάλλον να επικεντρωθούμε στο πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτήν την καταιγίδα, για να εξασφαλίσουμε ότι την επόμενη θα την αντιμετωπίσουμε καλύτερα.
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Μια Ευρώπη που δουλεύει με γοργούς ρυθμούς, όταν όλος ο κόσμος μοιάζει να έχει μπει σε παύση.
A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Μια Ευρώπη που έχει ενσυναίσθηση και τοποθετεί τη συμπόνοια πάνω απ' όλα.
A Europe that has empathy and puts compassion above all else.