natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αναγκών που έχουν εντοπιστεί θα παίξουν επίσης οι προσπάθειες των ιδιωτών επενδυτών.Από κοινού με τα τρία σημαντικά δίχτυα ασφαλείας για εργαζομένους, επιχειρήσεις και κράτη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Απριλίου, τα οποία αντιστοιχούν σε δέσμη μέτρων ύψους 540 δισ. EUR, τα εν λόγω έκτακτα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ θα ανέλθουν σε 1 290 δισ. EUR στοχευμένης και εμπροσθοβαρούς στήριξης για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Σε ένα έκτακτο μέσο Next Generation EU ύψους 750 δισ. EUR για την τόνωση της οικονομικής ικανότητας παρέμβασης του προϋπολογισμού της ΕΕ με κεφάλαια που θα αντλούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Θα αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων Με τροφοδότηση ύψους 5 δισ. EUR στον προϋπολογισμό της ΕΕ από το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο το 2020 για να εξασφαλιστεί ταχεία εκκίνηση και με επιπλέον 26 δισ. EUR από το Next Generation EU, ο προϋπολογισμός της Ένωσης θα παρέχει εγγύηση ύψους έως και περίπου 75 δισ. EUR στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με την οποία θα διασφαλίζεται ταχεία υλοποίηση στην πράξη.
With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Όλα τα κράτη μέλη θα έχουν πρόσβαση στον Μηχανισμό Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, αλλά η στήριξη θα επικεντρώνεται στα μέρη της Ένωσης που πλήττονται περισσότερο και των οποίων οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι οι μεγαλύτερες.
The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Άλλο βασικό στοιχείο είναι η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από γενικευμένες ελλείψεις στον τομέα του κράτους δικαίου.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Η τροποποίηση της απόφασης για τους ιδίους πόρους απαιτεί ομόφωνη απόφαση όλων των κρατών μελών και έγκριση σύμφωνα με τους εθνικούς συνταγματικούς κανόνες.
The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στην απόφαση για τους ιδίους πόρους, η οποία πρέπει να εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Κατά συνέπεια, σε όλα τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανάκαμψης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται επενδύσεις, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις για την προώθησή τους.
Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω ανακούφιση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω αποσυμφόρηση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους -επιπλέον αυτών που έχουν ήδη προταθεί- σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου 2021-2027.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Τι είναι το ελεύθερο περιθώριο;
What is the headroom?
Για την τροποποίηση της απόφασης για τους ιδίους πόρους απαιτείται έγκριση από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Για να διευκολυνθεί η αποπληρωμή της χρηματοδότησης που θα αντληθεί από την αγορά και να βοηθηθεί η περαιτέρω ανακούφιση των εθνικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετους νέους ιδίους πόρους σε μεταγενέστερο στάδιο της δημοσιονομικής περιόδου 2021-2027.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Ερωτήσεις και απαντήσεις28 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
Questions and answers28 May 2020Brussels
Είναι τα 55 δισ. ευρώ «φρέσκο χρήμα»;
Is the €55 billion "fresh money"?
Θα είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων .
It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Θα συμβάλει στην επίτευξη μιας πράσινης, ψηφιακής και ανθεκτικής ανάκαμψης της οικονομίας.
It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Πώς θα διανεμηθούν οι εν λόγω πόροι μεταξύ των κρατών μελών;
How will these resources be distributed among Member States?
Κανένα παιδί δεν πρέπει να μείνει πίσω την επομένη της κρίσης του κορονοϊού.
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Η γενική ρήτρα διαφυγής ενεργοποιήθηκε για πρώτη φορά μετά την εκδήλωση της πανδημίας του κορονοϊού.
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Η επανεξέταση αυτή θα οδηγήσει σε ανοδικές μόνο προσαρμογές, ύψους έως 10 δισ. ευρώ για όλα τα κράτη μέλη.
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Μάιο του 2018 εξακολουθεί να ισχύει.
The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Οι μεταφορές πόρων μεταξύ των ταμείων και των διαφόρων μέσων της ΕΕ, ή μεταξύ των ταμείων επιμερισμένης διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών μεταξύ των ταμείων της πολιτικής για τη συνοχή, είναι προαιρετικές.
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Πώς θα λειτουργεί η χρηματοδότηση κατά 100 %;
How will the 100% financing work?
Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την εφαρμογή των ανώτατων ορίων ή μπορούν να ζητήσουν τη μεταφορά χαμηλότερων ποσών, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της κατάστασής τους.
Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Ποια είναι τα κριτήρια για τη λήψη προσωρινών μέτρων σε έκτακτες περιστάσεις;
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Η Επιτροπή θα επαληθεύει τον ίδιο τον σκοπό της μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις επενδυτικές ανάγκες και προκλήσεις σε κάθε κράτος μέλος ή περιφέρεια.
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Ποιες αλλαγές επέρχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο;
What changes are being made to the European Social Fund?
Πώς θα επηρεάσει η νέα πρόταση τα ποσά που προτάθηκαν το 2018, ανά θεματική προτεραιότητα και ανά κράτος μέλος;
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Η πολιτική συνοχής στον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης τη δυνατότητα αύξησης του εφαρμοστέου ποσοστού συγχρηματοδότησης κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.
They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Αμφότερες θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της εξάπτυχης μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2011, μετά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Τι είναι το REACT-EU και πώς εμπλέκεται η πολιτική συνοχής;
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν τα ίδια πώς ακριβώς θα διοχετεύσουν τα κονδύλια.
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Πώς μπορούν τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση της ευελιξίας για τη μεταφορά πόρων μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων και προτεραιοτήτων;
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Η στήριξη προς τους απόρους θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα και στο μέλλον.
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Η νέα πρόταση αυξάνει τη στήριξη για την ετοιμότητα των συστημάτων υγείας και διασφαλίζει καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού του πολιτισμού και του τουρισμού.
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Έχει προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνική διάσταση της ΕΕ και οι πολιτικές απασχόλησης στα κράτη μέλη λαμβάνουν τους πόρους που οι κοινωνίες και οι οικονομίες μας χρειάζονται για μια νέα πραγματικότητα μετά την κρίση του κορονοϊού:
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Πόσο γρήγορα θα κινητοποιηθούν οι πόροι του REACT-EU για επενδύσεις μέσω των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή;
How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Το ιδιαιτέρως γενναιόδωρο ποσοστό χρηματοδότησης από την ΕΕ, το οποίο μπορεί να φθάσει έως και το 100 %, επίσης θα συμβάλει στην ταχεία διάθεση των εν λόγω πρόσθετων πόρων.
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Η «ρήτρα ευελιξίας για ασυνήθεις περιστάσεις» έχει χρησιμοποιηθεί μερικές φορές κατά το παρελθόν, για να ληφθούν υπόψη οι έκτακτες δαπάνες που συνδέονταν με τις εισροές προσφύγων το 2016 ή, για την Ιταλία το 2017, για να ληφθούν υπόψη οι έκτακτες δαπάνες που συνδέονταν με τους σεισμούς.
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Ποια νέα στοιχεία για την πολιτική συνοχής περιλαμβάνει η αναδιαμορφωμένη πρόταση για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ σε σύγκριση με την πρόταση του 2018;
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Ταυτόχρονα, παρέχει στήριξη στους εργαζομένους και σε μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και της παιδικής φτώχειας.
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της ΕΕ παροτρύνονται να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω προχρηματοδότηση για την παροχή προκαταβολών στους δικαιούχους, προκειμένου να ενισχύσουν τη χρηματοοικονομική τους ρευστότητα.
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Το REACT-EU θα προσθέσει επιπλέον πόρους στα υπάρχοντα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή και δεν θα είναι σε βάρος οποιουδήποτε άλλου προγράμματος ή πόρων που προβλέπονται για τα προσεχή χρόνια.
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Τι θα συμβεί με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+;
What will happen to the European Social Fund Plus?
Στο επίκεντρο της ενωσιακής πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2021-2027 παραμένουν η οικονομική ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, η ψηφιακή μετάβαση, καθώς και το θεματολόγιο για την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η προώθηση του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων .
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Για να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανάγκη, οι αναθεωρημένες προτάσεις της Επιτροπής προβλέπουν επίσης επανεξέταση των εθνικών πιστώσεων για τη συνοχή το 2024, αφού ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες στατιστικές.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Προτείνεται επίσης η καταβολή ετήσιων προχρηματοδοτήσεων κατά τα επόμενα χρόνια σε σχέση με τους πρόσθετους πόρους που διατίθενται στα προγράμματα.
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Προϋπολογισμός της ΕΕ για την ανάκαμψη: Ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το REACT-EU, την πολιτική συνοχής μετά το 2020 και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+
EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Μια πιο φιλόδοξη απαίτηση για επενδύσεις στην απασχόληση των νέων, που θα στηρίζει επίσης την υλοποίηση των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Το REACT-EU θα χορηγήσει πρόσθετη χρηματοδότηση για τους πλέον σημαντικούς τομείς που θα είναι καίριας σημασίας για να τεθούν οι βάσεις μιας υγιούς ανάκαμψης.
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν περισσότερη ευελιξία σε σύγκριση με την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, για τη μεταφορά πόρων μεταξύ των ταμείων σε οποιοδήποτε χρονικό σημείο της περιόδου προγραμματισμού.
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Τα κράτη μέλη, όταν ζητούν μεταφορά στο πλαίσιο του συμφώνου εταιρικής σχέσης ή σε τροποποίηση προγράμματος, θα πρέπει να αιτιολογούν το αίτημά τους και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις συγκεκριμένες ανάγκες και τις μελλοντικές προκλήσεις που επιτάσσουν τη μεταφορά.
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Οι έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις που αποτελούν το έναυσμα για την υποβολή προτάσεων για προσωρινά μέτρα ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως «γενική ρήτρα διαφυγής» ή «ρήτρα ευελιξίας για ασυνήθεις περιστάσεις».
The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Πώς θα θέτει η Επιτροπή σε λειτουργία τον μηχανισμό αντιμετώπισης κρίσεων;
How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Για τη χρηματοδότηση των εν λόγω επενδύσεων σε ανθρώπους, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέρος των επιπρόσθετων κεφαλαίων ύψους 55 δισ. ευρώ που διατίθενται μέσω της νέας πρωτοβουλίας REACT-EU.
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
REACT-EU, πολιτική συνοχής μετά το 2020 και ΕΚΤ+
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Επιπλέον, το REACT-EU παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμπληρώσουν την τρέχουσα χρηματοδότηση από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) για να αυξήσουν τη στήριξη προς τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας που έχουν πληγεί δυσανάλογα από την κρίση.
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Η σημερινή πρόταση θα μας δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε τις ενδεχόμενες παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα και με επαρκή ευελιξία.
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Η πρόταση προβλέπει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τη μερική μεταφορά μικρότερων πράξεων, γεγονός που θα παράσχει στα κράτη μέλη περισσότερο χρόνο για την ολοκλήρωση τέτοιων πράξεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020.
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ εισάγει την απαίτηση τα κράτη μέλη να διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % των πόρων τους από το ΕΚΤ+ σε μέτρα για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας.
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Πώς θα αλληλεπιδρά το ΕΚΤ+ με τα άλλα ενωσιακά μέσα για την πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό που προτάθηκαν πρόσφατα, όπως το SURE;
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Η τροποποιημένη πρόταση για το ΕΚΤ+ υπογραμμίζει τη συμβολή του Ταμείου για μια πράσινη και ψηφιακή οικονομία, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την οικοδόμηση μιας ισχυρής κοινωνικής Ευρώπης για δίκαιη μετάβαση .
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Τα κράτη μέλη με ποσοστό ατόμων ηλικίας 15-29 ετών εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης το οποίο υπερβαίνει το αντίστοιχο μέσο ποσοστό στην Ένωση θα πρέπει να επενδύουν τουλάχιστον το 15 % των πόρων τους από το ΕΚΤ+ σε στοχευμένες δράσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη στήριξη των νέων (αντί του 10 % που προέβλεπε η αρχική πρόταση για το ΕΚΤ+ ).
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Το ΕΚΤ μπορεί να λειτουργήσει συμπληρωματικά στο μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE).
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Η Επιτροπή προτείνει το 50 % των πρόσθετων πόρων του REACT-EU για το έτος 2020 να καταβληθεί στα κράτη μέλη ως προχρηματοδότηση αμέσως, μετά την έγκριση των οικείων προγραμμάτων ή τροποποιήσεων προγραμμάτων.
The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά αυτά θα διατεθούν γρήγορα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της πραγματικής οικονομίας, προτείνεται να διατεθεί η πρόσθετη χρηματοδότηση το 2020 μέσω μιας στοχευμένης αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020.
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Συνεπώς, οι εν λόγω πόροι προστίθενται στα υπάρχοντα κονδύλια της περιόδου 2014-2020 και είναι επιπλέον των προτεινόμενων κονδυλίων για την περίοδο 2021-2027.
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Η πρόσθετη στήριξη θα χρησιμοποιηθεί επίσης για επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την ψηφιακή μετάβαση, σε ενίσχυση των σημαντικών επενδύσεων που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σ' αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Οι έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις συνίστανται είτε σε σοβαρή επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή την ΕΕ συνολικά είτε σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση σε ένα ή λίγα μόνο κράτη μέλη.
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Η δημιουργία ενός προδιαμορφωμένου μηχανισμού για την έγκαιρη αντιμετώπιση μελλοντικών πληγμάτων έχει κρίσιμη σημασία.
A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Το δίδαγμα που αντλήθηκε από τη σημερινή κρίση είναι ότι πρέπει να είναι δυνατή η ταχεία κινητοποίησή του στην περίπτωση που ανακύψουν κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού έκτακτες ή ασυνήθεις περιστάσεις, όπως αυτές ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης της πρότασης σχεδιάστηκαν με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε από τις δέσμες μέτρων της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, για παράδειγμα όσον αφορά την ελαστικοποίηση των όρων για τη χρήση των πόρων για τη συνοχή.
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.