natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη μέτρων που υποβλήθηκε σήμερα, βάσει της ανανεωμένης πρότασης για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ και του επικαιροποιημένου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2020, ανταποκρίνεται στο δεύτερο μέρος της εντολής, δηλαδή την ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάκαμψης.
The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Καθαρότερες μεταφορές και εφοδιαστική, συμπεριλαμβανομένης της εγκατάστασης ενός εκατομμυρίου σημείων φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων και προώθηση των σιδηροδρομικών μετακινήσεων και της καθαρής κινητικότητας στις πόλεις και τις περιφέρειές μας·
Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Ένα μαζικό κύμα ανακαίνισης των κτιρίων και των υποδομών μας και μια πιο κυκλική οικονομία, που φέρνουν θέσεις εργασίας σε τοπικό επίπεδο·
A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν για το Next Generation EU θα επενδυθούν μέσω τριών πυλώνων:
The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Για να επιτευχθεί αυτό με δίκαιο τρόπο και από κοινού, η Επιτροπή προτείνει ορισμένους νέους ίδιους πόρους .
To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Στήριξη των ανά τον κόσμο εταίρων της Ευρώπης με επιπλέον ποσό ύψους 16,5 δισ. ευρώ για την εξωτερική δράση, συμπεριλαμβανομένης της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Ο κορονοϊός έχει κλονίσει την Ευρώπη και τον κόσμο εκ θεμελίων, δοκιμάζει τα συστήματα υγείας και πρόνοιας, τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, καθώς και τον τρόπο που ζούμε και εργαζόμαστε μαζί.
The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης το προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας της για το 2020 , το οποίο θα δώσει προτεραιότητα στις ενέργειες που απαιτούνται για την προώθηση της ανάκαμψης και της ανθεκτικότητας της Ευρώπης.
The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Η πρόσθετη ικανότητα παρέμβασης του Next Generation EU και το ενισχυμένο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα μας δώσουν τη δύναμη της αλληλεγγύης για να στηρίξουμε τα κράτη μέλη και την οικονομία.
The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Ένα νέο πρόγραμμα για την υγεία, το EU4Health, με σκοπό την ενίσχυση της υγειονομικής ασφάλειας και την προετοιμασία για μελλοντικές κρίσεις στον τομέα της υγείας, με προϋπολογισμό ύψους 9,4 δισ. ευρώ.
A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Σταδιακή εκτέλεση έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως αιολικής και ηλιακής ενέργειας, και εκκίνηση μιας καθαρής οικονομίας υδρογόνου στην Ευρώπη·
Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Το προσαρμοσμένο πρόγραμμα εργασίας, που αντικατοπτρίζει τη νέα πραγματικότητα, δείχνει ότι θα εστιάσουμε όλες τις δράσεις μας στην υπέρβαση της κρίσης, την επανεκκίνηση της οικονομίας μας και την θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σταθερά σε μια ανθεκτική, βιώσιμη και δίκαιη πορεία ανάκαμψης.
The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε σχετικά: «Το σχέδιο ανάκαμψης μετατρέπει την τεράστια πρόκληση που αντιμετωπίζουμε σε ευκαιρία, όχι μόνο στηρίζοντας την ανάκαμψη αλλά και επενδύοντας στο μέλλον μας: η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η ψηφιοποίηση θα ενισχύσουν την απασχόληση και την ανάπτυξη, την ανθεκτικότητα των κοινωνιών μας και την υγεία του περιβάλλοντός μας.
European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Το Next Generation EU θα συγκεντρώσει χρήματα με την προσωρινή αύξηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων στο 2,00% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ, δίνοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει την ισχυρή πιστοληπτική αξιολόγησή της για να δανειστεί 750 δισ. ευρώ στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Αναβάθμιση του InvestEU, του εμβληματικού επενδυτικού προγράμματος της Ευρώπης, σε ύψος 15,3 δισ. ευρώ, για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα ανά την Ένωση.
Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Μια πρόταση ενίσχυσης του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης με ποσό ύψους έως 40 δισ. ευρώ, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην επιτάχυνση της μετάβασης στην κλιματική ουδετερότητα.
A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Ενδυνάμωση του Ταμείου Δίκαιης Μετάβασης για τη στήριξη της επανειδίκευσης, που θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν νέες οικονομικές ευκαιρίες.
Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Όλα τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν μέσω του Next Generation EU θα διοχετεύονται μέσω των προγραμμάτων της ΕΕ στον ανανεωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ:
All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Η επίτευξη ταχείας πολιτικής συμφωνίας για το μέσο Next Generation EU και τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027 στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έως τον Ιούλιο είναι αναγκαία για να δοθεί νέος δυναμισμός στην ανάκαμψη και να εξοπλιστεί η ΕΕ με ένα ισχυρό εργαλείο για να σταθεί η οικονομία και πάλι στα πόδια της και να οικοδομηθεί το μέλλον.
Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Για να διασφαλιστεί ότι η ανάκαμψη είναι βιώσιμη, ομοιόμορφη, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιη για όλα τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μέσου ανάκαμψης, Next Generation EU , που θα ενταχθεί σε έναν ισχυρό, σύγχρονο και ανανεωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Ενίσχυση με ποσό ύψους 2 δισ. ευρώ του rescEU, του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, ο οποίος θα επεκταθεί και θα ενισχυθεί για να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να προετοιμάζεται και να ανταποκρίνεται σε μελλοντικές κρίσεις.
A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Για την προστασία των ανθρώπινων ζωών και των μέσων βιοπορισμού, για την ανασύνταξη της ενιαίας αγοράς, καθώς και για την υλοποίηση μιας ανάκαμψης που θα διαρκέσει και θα προσφέρει ευημερία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του προϋπολογισμού της ΕΕ.
To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Συμπληρωματικό ποσό ύψους 55 δισ. ευρώ στο πλαίσιο των σημερινών προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής από τώρα έως το 2022 βάσει της νέας πρωτοβουλίας REACT-EU που θα κατανεμηθεί με βάση τη σοβαρότητα των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της ανεργίας των νέων και της σχετικής ευημερίας των κρατών μελών.
A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Η κοινή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 26 Μαρτίου 2020 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει συντονισμένη στρατηγική εξόδου, ολοκληρωμένο σχέδιο αποκατάστασης και επενδύσεις που δεν θα έχουν προηγούμενο, ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία των κοινωνιών και των οικονομιών μας και να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη, ενσωματώνοντας, μεταξύ άλλων, την πράσινη μετάβαση και τον ψηφιακό μετασχηματισμό.
The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Το Next Generation EU με ποσό 750 δισ. ευρώ, καθώς και στοχευμένες ενισχύσεις στον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2021-2027, θα αυξήσουν τη συνολική δημοσιονομική δύναμη παρέμβασης του προϋπολογισμού της ΕΕ σε 1,85 τρισ. ευρώ.
Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Ενίσχυση με ποσό ύψους 15 δισ. ευρώ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης με στόχο τη στήριξη των αγροτικών περιοχών στην πραγματοποίηση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράσινη συμφωνία και στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων σύμφωνα με τη νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα και τη στρατηγική «Από το αγρόκτημα στο πιάτο».
A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Ποσό ύψους 94,4 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη», το οποίο θα ενισχυθεί για τη χρηματοδότηση ζωτικής σημασίας έρευνας στον τομέα της υγείας, της ανθεκτικότητας και της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης.
An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Συμπληρώνοντας τις εθνικές προσπάθειες, ο προϋπολογισμός της ΕΕ βρίσκεται στη μοναδική θέση να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για μια δίκαιη κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη, να ανασυντάξει και να αναζωογονήσει την ενιαία αγορά, να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και να στηρίξει τις επείγουσες επενδύσεις, ιδίως όσον αφορά την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, οι οποίες κρατούν το κλειδί για τη μελλοντική ευημερία και ανθεκτικότητα της Ευρώπης.
Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Ένας νέος Μηχανισμός Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας, ύψους 560 δισ. ευρώ, θα προσφέρει χρηματοδοτική στήριξη για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων σε σχέση με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση και την ανθεκτικότητα των εθνικών οικονομιών, συνδέοντάς τις με τις προτεραιότητες της ΕΕ.
A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Ένας νέος Μηχανισμός Στρατηγικών Επενδύσεων ενσωματωμένος στο InvestEU για τη δημιουργία επενδύσεων ύψους έως 150 δισ. ευρώ για την προώθηση της ανθεκτικότητας στρατηγικών τομέων, ιδίως εκείνων που συνδέονται με την πράσινη και την ψηφιακή μετάβαση, και βασικών αξιακών αλυσίδων στην εσωτερική αγορά, χάρη στη συνεισφορά ύψους 15 δισ. ευρώ από το Next Generation EU.
A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Χρησιμοποιούμε κάθε διαθέσιμο ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, και κινητοποιούμε χρηματοδότηση από τις αγορές για να βοηθήσουμε στη διατήρηση θέσεων εργασίας.
We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Τα άλλα προγράμματα της ΕΕ θα ενισχυθούν ώστε το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τις ανάγκες ανάκαμψης και τις στρατηγικές προτεραιότητες.Θα ενισχυθούν και άλλα μέσα ώστε να βελτιωθεί η ευελιξία του προϋπολογισμού της ΕΕ και η ικανότητά του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Ένα νέο Μέσο Στήριξης της Φερεγγυότητας θα κινητοποιήσει ιδιωτικούς πόρους με στόχο την επείγουσα στήριξη βιώσιμων ευρωπαϊκών εταιρειών στους τομείς, τις περιφέρειες και τις χώρες που πλήττονται περισσότερο.Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από το 2020 και θα έχει προϋπολογισμό 31 δισ. ευρώ, με στόχο την αποδέσμευση 300 δισ. ευρώ για τη στήριξη της φερεγγυότητας εταιρειών από όλους τους οικονομικούς τομείς και την προετοιμασία τους για ένα καθαρότερο, ψηφιακό και ανθεκτικό μέλλον.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Θα διαθέτει μηχανισμό επιχορηγήσεων ύψους έως και 310 δισ. EUR και θα μπορεί να χορηγεί δάνεια ύψους έως και 250 δισ. EUR.Η στήριξη θα είναι διαθέσιμη για όλα τα κράτη μέλη, αλλά θα επικεντρώνεται σε εκείνα που πλήττονται περισσότερο και όπου οι ανάγκες ανθεκτικότητας είναι οι μεγαλύτερες.
Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Όχι -είναι ένα ανθρώπινο δικαίωμα.
No - it is a human right.
Αυτό δεν θα είναι φτηνό, θα κοστίσει δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια.
This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Ιδίως όταν πρόκειται για τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών.
Especially when it comes to saving lives.
Παρακολουθείστε τα βιντεοσκοπημένα μηνύματα των εταίρων εδώ .
Watch the partners' video messages here .
Κανένας δεν είναι ασφαλής έως ότου όλοι να είναι ασφαλείς.»
No one is safe until everyone is safe."
Αυτό είναι λάθος και μας θέτει όλους σε κίνδυνο.
This is wrong and it puts us all at risk.
Η Νέα Ζηλανδία είναι έτοιμη να βοηθήσει.
New Zealand is ready to help.
Το πλαίσιο της παγκόσμιας συνεργασίας έχει δρομολογηθεί
The global cooperation framework is in motion
Καλούμε επίσης τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής να συμμετάσχουν και αυτές σ' αυτήν την προσπάθεια.
We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Αυτό αποτελεί δοκιμή για την ανθρώπινη καλοσύνη της γενιάς μας.
This is a test of our generation's human kindness.
Αυτό σημαίνει πρόσβαση παντού, για κάθε άτομο που τις χρειάζεται.
It means access everywhere, for everyone who needs them.
Αυτή είναι η στιγμή να συνενωθούμε ώστε να επιτύχουμε μια παγκόσμια λύση.
This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Τέλος, θα προστατεύει τις συμπράξεις από την αθέμιτη επιρροή και τις συγκρούσεις συμφερόντων.
It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Για να την νικήσουμε, χρειαζόμαστε, τώρα πιο πολύ παρά ποτέ, διεθνή συνεργασία και σύμπραξη.
To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Πρόκειται για παγκόσμια πρόκληση και απαιτεί μια πραγματικά παγκόσμια κινητοποίηση.»
This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Και η δοκιμή αυτή θα μας διδάξει επίσης σημαντικά διδάγματα σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων στο μέλλον.»
And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Κανένας από μας δεν μπορεί να επιτύχει μόνος του και αυτό είναι το πιο επείγον κοινό εγχείρημα της ζωής μας.»
None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Αλλά αυτό είναι μια σταγόνα στον ωκεανό σε σύγκριση με το κόστος της πανδημίας στην παγκόσμια οικονομία κάθε μήνα.
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Η αρχική μας αποφασιστικότητα μας έχει φέρει σε θέση να μπορούμε να βοηθήσουμε άλλους που χρήζουν βοηθείας.
Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Το εύρος της προσπάθειας απαιτεί την κινητοποίηση των πολιτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, και ιδίως τους πιο ευπαθείς· και, όσο πιο πολύ συνεργαζόμαστε, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουμε να βρούμε φάρμακο και μάλιστα γρήγορα.
We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Πρέπει να σταθούμε στο ύψος της πρόκλησης που αντιμετωπίζουμε.»
We must rise to the challenge that we are facing."
Επίσης, χρειαζόμαστε λύσεις που να λειτουργούν σε χώρες με χαμηλό και μέσο εισόδημα, εκείνες με τα πιο αδύναμα συστήματα δημόσιας υγείας.»
And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Αυτό είναι που χρειάζονται οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, που περιμένει το κοινό και που όλοι αξίζουμε.
It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Το καταφέραμε αυτό βασιζόμενοι στην επιστημονική αξιολόγηση, τις καινοτόμες ιατρικές προβλέψεις και την ισχυρή δέσμευση των πολιτών μας.
We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Ο κόσμος πρέπει να βγει ισχυρότερος από αυτή την πανδημία.
The world needs to come out stronger from this pandemic.
Θα πρέπει να είμαστε πιο προετοιμασμένοι για να αντιμετωπίσουμε τέτοιες κρίσεις στο μέλλον, με δίκαιη πρόσβαση σε φάρμακα και ισχυρά συστήματα υγείας παντού στον πλανήτη.
We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Όπως λέμε στη Νέα Ζηλανδία "he waka eke noa" --είμαστε όλοι μαζί στον αγώνα αυτόν.»
As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Υποστηρίζουμε σθεναρά την πολυμερή αντιμετώπιση της πανδημίας και η δρομολόγηση της συμμαχίας ACT Accelerator αποτελεί καλό παράδειγμα της κοινής προσπάθειας που απαιτείται.
We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Βασιζόμενος στον αρχικό στόχο που ανακοινώθηκε στις 4 Μαΐου, ο όμιλος ΕΤΕπ θα δεσμευθεί να χορηγήσει 2 δισ. ευρώ.
Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Είμαστε μαζί στον αγώνα αυτόν και θα κερδίσουμε μαζί.»
We're in this fight together and together, we will win."
Οι κυβερνήσεις, οι διεθνείς οργανισμοί, η κοινωνία των πολιτών, ο ιδιωτικός τομέας, οι ερευνητές, οι εργαζόμενοι στον υγεινομικό και τον κοινωνικό τομέα, οι πολίτες: όλοι μαζί θα τα καταφέρουμε.»
Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Αυτή η πανδημία θέτει διάφορες προκλήσεις στην ανθρωπότητα.
This pandemic shows us different challenges as humankind.
Ο παγκόσμιος αγώνας κατά του κορονοϊού ενισχύθηκε με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στις 4 Μαΐου.
The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Είμαι περήφανη που στέκομαι στο πλευρό των διεθνών ηγετών, των εμπειρογνωμόνων και των ακτιβιστών που καλούν τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς εταίρους να πραγματοποιήσουν τον στόχο αυτόν.
I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Γι' αυτό ηγούμαστε από κοινού αυτής της παγκόσμιας εκστρατείας για την κινητοποίηση πόρων, η οποία χρειάζεται κάθε συνεισφορά τώρα περισσότερο από ποτέ.
This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Αυτό μας θύμισε ότι είμαστε όλοι συνδεδεμένοι -μέσω της υγείας και μέσω της κοινής ανθρωπότητάς μας- και ότι έχουμε όλοι έναν ρόλο να διαδραματίσουμε για την οικοδόμηση ενός υγιέστερου και πιο δίκαιου μέλλοντος.»
It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Το κρίσιμο έργο που επιτελούν οι επιστήμονες παγκοσμίως, οι προσπάθειες για τη διάδοση των λύσεων ανεξάρτητα από το κόστος, το εισόδημα ή τη γεωγραφία, καθώς και η ανάγκη για ανοικοδόμηση των οικονομιών στις φτωχότερες χώρες, όλα αυτά απαιτούν μαζική αύξηση της χρηματοδότησης.
The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Μαζί με τους διεθνείς εταίρους και την Team Europe, στη διάρκεια αυτής της παγκόσμιας διαδικασίας συγκέντρωσης δωρεών, μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι κάθε μέσο στο οπλοστάσιό μας μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματικά.»
Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η πρόσβαση στο εμβόλιο κατά της COVID-19 είναι οικονομικά προσιτή και δίκαιη.
We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Μπορείτε να βασιστείτε στη Νότια Αφρική και την Αφρικανική Ένωση ως εταίρους και ισχυρούς υποστηρικτές της πρωτοβουλίας αυτής.»
Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Ενώνοντας τις δυνάμεις μας με τα Ηνωμένα Έθνη, την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς με τα μέλη του CEPI, εργαζόμαστε προς την εύρεση άμεσης και δίκαιης αντιμετώπισης της COVID-19.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.