natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση για την επέκταση του προσωρινού πλαισίου που εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2020 , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία κατά την πανδημία του κορονοϊού.
The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Παρακολουθείστε το εδώ .
Watch it here .
Θα ισχύσει για περίοδο 6 μηνών, με δυνατότητα περαιτέρω παράτασης.
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Θέλω να εκφράσω ξανά τον βαθύ σεβασμό μου και την ευγνωμοσύνη μου προς τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας σε όλη την Ευρώπη.
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Η Επιτροπή ενέκρινε ταχέως τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν έστειλε βιντεοσκοπημένο μήνυμα όσον αφορά τη σημερινή απόφαση.
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Ο κ. Πάολο Τζεντιλόνι, επίτροπος Οικονομίας, δήλωσε τα εξής: «Σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, είναι ζωτικής σημασίας ο ιατρικός εξοπλισμός και οι ιατρικές συσκευές να φθάνουν γρήγορα εκεί όπου χρειάζονται.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ διαθέτει εργαλεία για έκτακτες καταστάσεις με σκοπό την παροχή βοήθειας σε θύματα καταστροφών, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση της άνευ προηγουμένου κρίσης στον τομέα της υγείας που έχει προκαλέσει ο κορονοϊός.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Για την χορήγηση της απαλλαγής, απαιτείται απόφαση της Επιτροπής, η οποία ενεργεί κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Μπορεί να εφαρμόζεται σε εισαγωγές που πραγματοποιούνται από κρατικούς οργανισμούς ή εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Το σημερινό μέτρο αναμένεται να τους βοηθήσει να λάβουν τον εξοπλισμό που χρειάζονται για την ατομική τους προστασία και για να συνεχίσουν να σώζουν ζωές.»
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Με την απαλλαγή από τους δασμούς και τον ΦΠΑ στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από χώρες εκτός ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκολύνει την πρόσβαση στα προϊόντα αυτά.
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Ομοίως, η νομοθεσία της ΕΕ για τον ΦΠΑ ( οδηγία 2009/132/ΕΚ του Συμβουλίου ) περιέχει αντίστοιχες διατάξεις για την απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Η σημερινή απόφαση ισχύει αναδρομικά από τις 30 Ιανουαρίου.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Η τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ [ κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2009 του Συμβουλίου ] προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς «υπέρ των θυμάτων καταστροφών».
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει μάσκες και προστατευτικό εξοπλισμό, καθώς και διαγνωστικά κιτ, αναπνευστήρες και άλλο ιατρικό εξοπλισμό.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Στις 20 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και το Ηνωμένο Βασίλειο, να υποβάλουν αίτημα για τη χορήγηση απαλλαγής από τους δασμούς και τον ΦΠΑ στις εισαγωγές προστατευτικού και λοιπού ιατρικού εξοπλισμού από τρίτες χώρες.
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί, από οικονομική άποψη, ο εφοδιασμός των γιατρών, των νοσηλευτών και των ασθενών με τον ιατρικό εξοπλισμό που χρειάζονται απεγνωσμένα.
This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Κορονοϊός: Η Επιτροπή χορηγεί απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να εγκρίνει τα αιτήματα των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, με τα οποία ζητείται προσωρινή απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ στις εισαγωγές ιατρικών συσκευών και προστατευτικού εξοπλισμού από τρίτες χώρες, ώστε να συμβάλει στην καταπολέμηση του κορονoϊού.
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Κορονοϊός: Η Επιτροπή απαλλάσσει από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ τις εισαγωγές ιατρικού εξοπλισμού από χώρες εκτός ΕΕ
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.»
This is European solidarity."
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να παρέχουν στήριξη:
Member States will be able to provide support:
Οι διοικητικές διαδικασίες θα απλουστευθούν.
Administration will be simplified.
Καταδεικνύουν την ανάγκη για έναν ισχυρό και ευέλικτο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ.
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Η σημερινή πρόταση αναγάγει την αντίδραση σε νέο επίπεδο.
Today's proposals take the response to a new level.
Όπως και για τα διαρθρωτικά ταμεία, η χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας θα γίνει πιο ευέλικτη.
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις συγχρηματοδότησης θα εγκαταλειφθούν, καθώς τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ήδη όλα τα μέσα για την καταπολέμηση της κρίσης.
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Η πανδημία του κορονοϊού δοκιμάζει την Ευρώπη με τρόπο που ήταν αδιανόητος πριν από λίγες μόλις εβδομάδες.
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αντιμετώπισε υγειονομική κρίση στην ιστορία της σε αυτή την κλίμακα ούτε με αυτή την ταχύτητα εξάπλωσης.
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Στήριξη των αλιέων και των γεωργών
Supporting fishermen and farmers
Προστασία της οικονομίας και των λαών μας με όλα τα διαθέσιμα μέσα
Protecting our economy and people with all available means
Το βάθος και το εύρος της κρίσης αυτής απαιτούν πρωτοφανή αντίδραση σε επίπεδο κλίμακας, ταχύτητας και αλληλεγγύης.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Καθώς η κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται, η Επιτροπή θα υποβάλει περισσότερες προτάσεις και θα συνεργαστεί με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ώστε να σημειώσει πρόοδο το συντομότερο δυνατόν.
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Η πρόταση θα επιτρέψει επίσης στην Επιτροπή να αναλάβει τις προμήθειες απευθείας, εξ ονόματος των κρατών μελών.
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Όλα τα μη δεσμευμένα κεφάλαια από τα τρία ταμεία της πολιτικής συνοχής - το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής - θα κινητοποιηθούν για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Η διάσωση ανθρώπινων ζωών και η στήριξη των μέσων βιοπορισμού σε αυτούς τους καιρούς οξείας κρίσης είναι υψίστης σημασίας.
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Η γεωργία και η αλιεία της Ευρώπης διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην προμήθεια των τροφίμων που τρώμε.
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης
The Emergency Support Instrument
Σχολιάζοντας τις προτάσεις που εγκρίθηκαν σήμερα, η πρόεδρος κ. φον ντε Λάιεν δήλωσε: «Στην κρίση του κορονοϊού απαιτούνται οι πιο ισχυρές αντιδράσεις.
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Το δεύτερο σημείο εστίασης θα είναι η δυνατότητα να αυξηθούν οι προσπάθειες διαγνωστικής εξέτασης.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Τα δάνεια θα βασίζονται στις εγγυήσεις που θα παρέχουν τα κράτη μέλη και θα κατευθύνονται εκεί όπου χρειάζονται επειγόντως.
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Πρέπει να απορροφήσουμε τους κραδασμούς από το οικονομικό πλήγμα ώστε η οικονομία της ΕΕ να είναι έτοιμη για επανεκκίνηση όταν οι συνθήκες θα είναι κατάλληλες.
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Η απάντησή μας είναι να βάλουμε σε πρώτη προτεραιότητα τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την ικανοποίηση των αναγκών των συστημάτων μας υγειονομικής περίθαλψης και των επαγγελματιών που κάνουν θαύματα κάθε μέρα σε ολόκληρη την Ένωσή μας.
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα κονδύλια μπορούν να ανακατευθύνονται στις περιοχές όπου είναι περισσότερο αναγκαίες, θα είναι δυνατές οι μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων, καθώς και μεταξύ κατηγοριών περιφερειών, καθώς και μεταξύ των στόχων πολιτικής.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Έχει στηρίξει και εξακολουθεί να στηρίζει τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ, των οικογενειών τους και των επί μακρόν διαμενόντων στην Ευρώπη από ολόκληρο τον κόσμο.
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η μόνη αποτελεσματική λύση για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Ευρώπη είναι η συνεργασία, η ευελιξία και, πάνω από όλα, η αλληλεγγύη.
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Πλήττονται σοβαρά από την κρίση, πλήττοντας με τη σειρά τους τις αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων και τις τοπικές οικονομίες που υποστηρίζονται από τον κλάδο.
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Ανακατεύθυνση όλων των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Δεδομένου ότι η κοινωνική αποστασιοποίηση έχει εφαρμοστεί στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης για την επιβράδυνση της εξάπλωσης του ιού, είναι ακόμη πιο σημαντικό όσοι βασίζονται σε άλλους για τις πιο βασικές ανάγκες να μην αποκοπούν από τη βοήθεια.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Με αυτόν τον τρόπο, ενώνουμε τις δυνάμεις μας με τα κράτη μέλη για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και την προστασία των μέσων βιοπορισμού.
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ή θα έχουν σύντομα προγράμματα μερικής ανεργίας για να το επιτύχουν.
All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Τις τελευταίες εβδομάδες η Επιτροπή ενήργησε για να παράσχει στα κράτη μέλη όλη την ευελιξία που χρειάζονται για να στηρίξουν οικονομικά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους τους.
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Θα χρειαστεί επίσης στήριξη για μαζικές διαγνωστικές εξετάσεις, για ιατρική έρευνα, για την εφαρμογή νέων θεραπειών και για την παραγωγή, την αγορά και τη διανομή εμβολίων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Αυτό επιτρέπει στους ανθρώπους να συνεχίσουν να πληρώνουν το ενοίκιο, τους λογαριασμούς και τις αγορές τροφίμων και συμβάλλει στην παροχή της πολύ αναγκαίας σταθερότητας στην οικονομία.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Οι γεωργοί και οι αλιείς θα λάβουν επίσης στήριξη, όπως και οι άποροι.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Όλα αυτά τα μέτρα βασίζονται στον τρέχοντα προϋπολογισμό της ΕΕ και απορροφούν κάθε διαθέσιμο ευρώ.
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Η ΕΕ προτείνει σήμερα να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα εναπομένοντα κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για να βοηθήσουν να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας.
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να μειώσουν προσωρινά τις ώρες εργασίας των εργαζομένων ή να αναστείλουν συνολικά την εργασία, με τη στήριξη του εισοδήματος που παρέχεται από το κράτος για τις ώρες που δεν εργάστηκαν.
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Η Επιτροπή εργάζεται σκληρά για να διασφαλίσει την προμήθεια προστατευτικού εξοπλισμού και αναπνευστήρων.
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Επίσης, προτείνεται η ανακατεύθυνση όλων των διαθέσιμων διαρθρωτικών ταμείων στην αντιμετώπιση του κορονοϊού.
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Παρά τις ισχυρές προσπάθειες παραγωγής της βιομηχανίας, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές ελλείψεις σε προστατευτικό εξοπλισμό και αναπνευστήρες σε ορισμένες περιοχές.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
και στις οργανώσεις παραγωγών για την προσωρινή αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
σε αλιείς για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων·
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Ενήργησε για να συντονίσει, να επιταχύνει και να ενισχύσει τις προσπάθειες προμήθειας ιατρικού εξοπλισμού και έχει κατευθύνει τη χρηματοδότηση για την έρευνα στην ανάπτυξη εμβολίου.
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης σύντομα μια σειρά μέτρων για να εξασφαλίσει ότι οι γεωργοί και οι άλλοι δικαιούχοι μπορούν να λάβουν τη στήριξη που χρειάζονται από την Κοινή Γεωργική Πολιτική, για παράδειγμα παρέχοντας περισσότερο χρόνο για την υποβολή αιτήσεων στήριξης και περισσότερο χρόνο για την επεξεργασία τους από τις διοικητικές αρχές, αυξάνοντας τις προκαταβολές για άμεσες ενισχύσεις και πληρωμές αγροτικής ανάπτυξης, και προσφέροντας επιπλέον ευελιξία για τους επιτόπιους ελέγχους, ώστε να ελαχιστοποιείται η ανάγκη για σωματική επαφή και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Οι αυτοαπασχολούμενοι θα λάβουν αναπλήρωση εισοδήματος για την τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Κορονoϊός: η Επιτροπή κινητοποιεί όλους τους πόρους της
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Η Επιτροπή θα εργαστεί για να εξασφαλίσει ότι η ΕΕ μπορεί να υπολογίζει σε έναν τέτοιο προϋπολογισμό για να ορθοποδήσει και να πορευτεί προς την ανάκαμψη.
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να κάνουν χρήση αυτής της πρωτοβουλίας, αλλά θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο.
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Κάθε διαθέσιμο ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα αλλάξει κατεύθυνση ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση, κάθε κανόνας θα γίνει πιο χαλαρός ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική χρηματοδότηση.
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Επίσης, δεν διαθέτουν επαρκείς εγκαταστάσεις θεραπευτικής αγωγής και θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη δυνατότητα να μεταφέρουν τους ασθενείς σε περιοχές με περισσότερους πόρους και να αποστείλουν ιατρικό προσωπικό σε μέρη που έχουν πληγεί περισσότερο.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Εργάζεται άοκνα ώστε τα εμπορεύματα και οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι να μπορούν να συνεχίσουν να κυκλοφορούν σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να συνεχίσουν να λειτουργούν τα νοσοκομεία, να λειτουργούν τα εργοστάσια και να είναι γεμάτα τα ράφια των καταστημάτων.
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
σε υδατοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή ή μείωση της παραγωγής και την παροχή στήριξης·
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να διατηρήσουμε τις θέσεις εργασίας και τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Η πρώτη προτεραιότητα θα είναι η διαχείριση της κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και η εξασφάλιση εξοπλισμού και προμηθειών ζωτικής σημασίας, από αναπνευστήρες έως μέσα ατομικής προστασίας, από κινητές ιατρικές ομάδες έως ιατρική βοήθεια για τα πιο ευάλωτα άτομα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε καταυλισμούς προσφύγων.
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους θα εξελιχθεί ώστε να ανταποκριθεί στην πρόκληση: ειδικότερα, θα καθιερωθεί η χρήση ηλεκτρονικών δελτίων για τη μείωση του κινδύνου μόλυνσης, καθώς και η δυνατότητα αγοράς προστατευτικού εξοπλισμού για όσους παρέχουν βοήθεια.
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Η πρωτοβουλία SURE θα υποστηρίξει συστήματα μερικής ανεργίας και παρόμοια μέτρα για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας, τους εργαζόμενους και τους αυτοαπασχολούμενους από τον κίνδυνο απόλυσης και απώλειας εισοδήματος.
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Ποσό 3 δισ. ευρώ θα διατεθεί στο μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης, εκ των οποίων 300 εκατ. ευρώ θα διατεθούν στο RescEU για τη στήριξη του κοινού αποθέματος εξοπλισμού.
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
100 δισ. ευρώ για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και της λειτουργίας των επιχειρήσεων: η πρωτοβουλία SURE
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Κορονoϊός: η Επιτροπή κινητοποιεί όλους τους πόρους της για την προστασία της ανθρώπινης ζωής και των μέσων βιοπορισμού
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Η SURE είναι η απάντηση της Επιτροπής: ένα νέο μέσο που θα παρέχει έως και 100 δισ. ευρώ δάνεια σε χώρες που τα έχουν ανάγκη για να εξασφαλίσουν το εισόδημα των εργαζομένων και τη διατήρηση του προσωπικού των επιχειρήσεων.
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Θα ακολουθήσουν περισσότερες προτάσεις
For more information
Με ένα νέο μέσο αλληλεγγύης, θα κινητοποιήσουμε 100 δισ. ευρώ για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Η Επιτροπή εντείνει περαιτέρω την αντίδρασή της προτείνοντας τη θέσπιση ενός μέσου αλληλεγγύης ύψους 100 δισ. ευρώ για να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι να διατηρήσουν τα εισοδήματά τους και οι επιχειρήσεις να επιβιώσουν, το οποίο ονομάζεται SURE.
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Παροχή στους απόρους - Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας για τους Απόρους
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Η σημερινή απόφαση αποτελεί αναγκαίο μέτρο σε αυτή την άκρως ιδιαίτερη χρονική συγκυρία».
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."