natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αρχή της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει και εφαρμόζει σειρά μέτρων για την προστασία του προσωπικού της στο πλαίσιο των συνεχών εξελίξεων όσον αφορά τη διάδοση του κοροναϊού (COVID-19).
Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Αναστέλλονται όλα τα ομαδικά μαθήματα και άλλες επιμορφωτικές εκδηλώσεις για το προσωπικό.
All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Επίσης, παρέχεται στους υπαλλήλους η δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή τηλεφωνικώς σε ειδικό γραφείο υποστήριξης 24 ώρες το 24ωρο όλες τις ημέρες της εβδομάδας.
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Από την αρχή η Επιτροπή προβλέπει ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας (τηλεργασία).
Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Οι δύο πλευρές παραμένουν σε στενή επαφή μεταξύ τους.
Both sides remain in close contact with one another.
Οι ουσιαστικές εργασίες επί των νομικών κειμένων θα συνεχιστούν τις επόμενες εβδομάδες και από τα δύο μέρη.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Σύμφωνα με την πολιτική μας διαφάνειας, το σχέδιο της νομικής συμφωνίας έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο .
In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Η κρίση που έχει δημιουργηθεί εξαιτίας της νόσου COVID-19 είχε ως αποτέλεσμα την ακύρωση του γύρου διαπραγματεύσεων που είχε προγραμματιστεί γι' αυτήν την εβδομάδα στο Λονδίνο.
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Το σημερινό κείμενο αποτελεί τη συνέχεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και αποσκοπεί στο να παράσχει ένα εργαλείο για τη στήριξη των διαπραγματεύσεων και για να καταστεί δυνατή η πρόοδος με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Ιστοσελίδα: Η ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο - Οικοδόμηση μιας νέας εταιρικής σχέσης: Οδηγός για τις διαπραγματεύσεις
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Το σχέδιο κειμένου που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή καλύπτει όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου και της οικονομικής συνεργασίας, της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, της συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου σε προγράμματα της Ένωσης, καθώς και άλλων θεματικών τομέων συνεργασίας.
The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Δεδομένων των εξελίξεων που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19, οι διαπραγματευτές της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου αναζητούν επί του παρόντος εναλλακτικούς τρόπους για τη συνέχιση των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένης, αν είναι δυνατόν, της χρήσης βιντεοδιασκέψεων.
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Ειδικό κεφάλαιο για τη διακυβέρνηση σκιαγραφεί ένα συνολικό πλαίσιο που καλύπτει όλους τους τομείς συνεργασίας στα πεδία της οικονομίας και της ασφάλειας.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Το εν λόγω σχέδιο αποτυπώνει σε νομικό κείμενο τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Φεβρουαρίου 2020, σύμφωνα με την πολιτική διακήρυξη που συμφωνήθηκε μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου τον Οκτώβριο του 2019.
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Ο κ. Μισέλ Μπαρνιέ, επικεφαλής διαπραγματευτής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «Το κείμενο αυτό δείχνει ότι είναι εφικτή μια φιλόδοξη και συνολική συμφωνία για τη μελλοντική εταιρική μας σχέση - στη βάση της εντολής της ΕΕ και της πολιτικής φιλοδοξίας που συμφωνήθηκε με το Ηνωμένο Βασίλειο πριν από πέντε μήνες».
Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα σχέδιο νομικής συμφωνίας για τη μελλοντική εταιρική σχέση ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου.
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δηλώσει ότι θα προτείνει ορισμένα κείμενα τα οποία θα καλύπτουν κάποια από τα στοιχεία της μελλοντικής σχέσης ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου που περιγράφεται στην πολιτική διακήρυξη.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Η συνεργασία στους τομείς αυτούς θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα για την ΕΕ.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Οι περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις απαιτούν επείγουσα δράση από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Συνολικά, υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι το ισχύον πλαίσιο πολιτικής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι εύρωστο και αποφέρει απτά οφέλη για τους ανθρώπους.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Θα συνεργαστούμε στενά για να αντιμετωπίσουμε τις σημερινές προκλήσεις σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας πανδημίας COVID-19.»
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Αποτελούν επίσης σημαντικές προϋποθέσεις για μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Το κράτος δικαίου, ιδίως, αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού επιχειρηματικού κλίματος και σημαντικό συντελεστή προσέλκυσης ξένων άμεσων επενδύσεων.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Η ΕΕ θα στηρίξει επίσης την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τον εκσυγχρονισμό του τομέα της υγείας.
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Πρέπει να υπάρξει εκ νέου δέσμευση υπέρ των θεμελιωδών αρχών της εταιρικής σχέσης, καλύτερη μέτρηση των πραγματικών αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων, καθώς και των αντιλήψεων που έχουν για αυτές οι πολίτες.
There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Οι προτάσεις μας θα ενισχύσουν περαιτέρω τις έξι χώρες εταίρους μας, αντικατοπτρίζοντας τις προτεραιότητες και τις προκλήσεις που μοιραζόμαστε, πάντοτε με έμφαση στην επίτευξη απτών και θετικών αποτελεσμάτων για όλους τους πολίτες».
Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Η ΕΕ θα υποστηρίξει και θα συμβάλει περαιτέρω στην ανθεκτικότητα των χωρών εταίρων στον κυβερνοχώρο.
The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Οι τρέχοντες στόχοι πολιτικής ορίστηκαν μέσω των «20 παραδοτέων για το 2020», ενός θεματολογίου που συμφωνήθηκε το 2017.
Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας υπέβαλαν πρόταση για τους μακροπρόθεσμους στόχους πολιτικής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης μετά το 2020 .
Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Θα επικεντρωθούμε σε βασικούς τομείς για την οικονομική ανάπτυξη, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον, προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη.
We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Μαζί για θεσμούς που λογοδοτούν, για το κράτος δικαίου και για την ασφάλεια
Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Με βάση τα επιτεύγματα της Εταιρικής Σχέσης κατά τα πρώτα 10 έτη, στη σημερινή πρόταση παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα συνεργαστεί με τις χώρες εταίρους για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και την ενίσχυση της ανθεκτικότητάς τους ενόψει των σημερινών προκλήσεων ως πρωταρχικού στόχου πολιτικής μετά το 2020.
Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Μαζί για έναν ανθεκτικό ψηφιακό μετασχηματισμό
Together for a resilient digital transformation
Ο αρμόδιος Επίτροπος για τη γειτονία και τη διεύρυνση, Όλιβερ Βάρχεϊ, δήλωσε: «Στέλνουμε ένα πολύ σαφές μήνυμα στις ανατολικές χώρες εταίρους μας: θα σας βοηθήσουμε να οικοδομήσετε ισχυρές οικονομίες και να δημιουργήσετε ανάπτυξη και θέσεις εργασίας με την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων και την ενίσχυση της συνδεσιμότητας σε βασικούς τομείς, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και το περιβάλλον.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση ξεκίνησε το 2009 με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας.
The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Η Εταιρική Σχέση έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με τα συμφέροντα, τις φιλοδοξίες και την πρόοδο κάθε εταίρου, επιτρέποντας τη διαφοροποίηση, αλλά με ευελιξία και χωρίς αποκλεισμούς, για την από κοινού αντιμετώπιση των κοινών και παγκόσμιων προκλήσεων και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Η ισχυρή ψηφιακή παρουσία στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα επιτρέψει την οικονομική ανάπτυξη και θα αποτελέσει κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης.
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος Ζοζέπ Μπορέλ σχολίασε σχετικά: «Η ισχύς των γειτόνων μας είναι και ισχύς της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η Ανατολική Εταιρική Σχέση εξακολουθεί να αποτελεί καίριο στοιχείο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Οι νέοι στόχοι πολιτικής προέκυψαν από τη διαρθρωμένη διαβούλευση για το μέλλον της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που πραγματοποιήθηκε το 2019, με ευρεία και χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχή των κρατών μελών, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών εταίρων, πανεπιστημιακών, επιχειρήσεων και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης αναμένουν από τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους να εγκρίνουν την πρόταση ενόψει της συνόδου κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, του Ιουνίου 2020, η οποία θα δώσει εντολή να αναπτυχθεί ένα νέο σύνολο απτών παραδοτέων αποτελεσμάτων με βάση τα τρέχοντα «20 παραδοτέα για το 2020».
The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Η ΕΕ θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να υλοποιήσουν τις εθνικά καθορισμένες συνεισφορές τους στη Συμφωνία του Παρισιού και να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους, μειώνοντας το αποτύπωμα άνθρακα και προωθώντας την κλιματική ουδετερότητα, αναγνωρίζοντας παράλληλα τις επενδυτικές προκλήσεις.
The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Ενισχύοντας τις οικονομίες, μειώνοντας τις ανισότητες και καθιστώντας τις χώρες εταίρους ελκυστικές για ανθρώπους που επιθυμούν να χτίσουν εκεί το μέλλον τους.
Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ θα επενδύσει περαιτέρω στον ψηφιακό μετασχηματισμό των χωρών εταίρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, και θα στηρίξει την επέκταση των εξαιρετικά καινοτόμων ψηφιακών νεοφυών επιχειρήσεων στην περιοχή.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Ανατολική Εταιρική Σχέση: νέοι στόχοι πολιτικής για μετά το 2020
Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Η χρηστή διακυβέρνηση και οι δημοκρατικοί θεσμοί, το κράτος δικαίου, οι επιτυχείς πολιτικές κατά της διαφθοράς, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης σε πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις, αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των ισχυρών και ανθεκτικών κρατών και κοινωνιών.
Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Μαζί για ανθεκτικές, βιώσιμες και ολοκληρωμένες οικονομίες
Together for resilient, sustainable and integrated economies
Μαζί για την περιβαλλοντική ανθεκτικότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή
Together towards environmental and climate resilience
Με την αύξηση του εμπορίου και την εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης, των επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και της συνδεσιμότητας, με την αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει ο δίδυμος οικολογικός και ψηφιακός μετασχηματισμός στον άνθρωπο, στόχος είναι η δημιουργία ενός ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος που θα προσφέρει αξιοπρεπείς, βιώσιμες θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες για τη διασφάλιση της ευημερίας όλων.
By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Οι ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και οι διαφανείς δημόσιες διοικήσεις που έχουν επίκεντρο τον πολίτη και λογοδοτούν σε αυτόν είναι απαραίτητες για τη δημοκρατία.
Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Μαζί για ανθεκτικές, δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνίες
Together for resilient, fair and inclusive societies
Επιδιώκεται η αύξηση του εμπορίου, η ενδυνάμωση της συνδεσιμότητας και η εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης με την Αρμενία , το Αζερμπαϊτζάν , τη Λευκορωσία , τη Γεωργία , τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία , η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου, της περιβαλλοντικής ανθεκτικότητας και της ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή, η στήριξη του ψηφιακού μετασχηματισμού και η προώθηση δίκαιων και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών.
These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων θα συνεχιστεί και θα αφορά νέες προτεραιότητες πολιτικής για τη στήριξη του οικολογικού μετασχηματισμού, του ψηφιακού μετασχηματισμού και της δημιουργίας οικονομιών που θα λειτουργούν για όλους, παρέχοντας, ιδίως, περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους και προωθώντας την ισότητα των φύλων.
In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Ανατολική Εταιρική Σχέση: η Επιτροπή προτείνει νέους στόχους πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020
Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Σε συνδυασμό με μια ενεργό κοινωνία των πολιτών, τα ελεύθερα, πλουραλιστικά και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και η προστασία των δικαιωμάτων του πολίτη, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, αποτελούν βασικά συστατικά για ανθεκτικές, δίκαιες, χωρίς αποκλεισμούς και δημοκρατικές κοινωνίες.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Μια Εταιρική Σχέση που ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ:
A Partnership that PROTECTS:
Μια Εταιρική Σχέση που ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ:
A Partnership that CREATES:
Περιεχόμενα της σελίδας
For More Information
Μια Εταιρική Σχέση ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΕΙ:
A Partnership that CONNECTS:
Είμαστε έτοιμοι να πράξουμε περισσότερα όσο η κατάσταση εξελίσσεται.
We stand ready to do more as the situation evolves.
Θα κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για τη στήριξη των Ευρωπαίων και της ευρωπαϊκής οικονομίας.»
We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα μπορούσε επίσης να κινητοποιηθεί για τη στήριξη των απολυμένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων υπό τους όρους του ισχύοντος και του μελλοντικού κανονισμού.
The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως αυτή την πρόταση, ώστε να εγκριθεί εντός των επόμενων δύο εβδομάδων.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Η κύρια δημοσιονομική απόκριση στον κοροναϊό θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Μόνο με την αλληλεγγύη και μια πανευρωπαϊκή συντονισμένη λύση θα μπορέσουμε να διαχειριστούμε αποτελεσματικά αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Η σημαντική δέσμη οικονομικών μέτρων που ανακοινώνεται σήμερα αφορά την κατάσταση που επικρατεί σήμερα.
The important economic package announced today deal with the situation of today.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να μετριάσει τις συνέπειες της πανδημίας, και συγκεκριμένα:
The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να παραιτηθεί φέτος από την υποχρέωσή της να ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιστρέψουν τα μη δαπανηθέντα ποσά προχρηματοδότησης για τα διαρθρωτικά ταμεία.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ
Mobilising the EU budget
Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Η πανδημία του κοροναϊού είναι μια δοκιμασία για όλους μας.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Θα προσφέρουμε επίσης περίοδο χάριτος στους υφιστάμενους οφειλέτες που επηρεάζονται αρνητικά.
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Το 2020 είναι διαθέσιμα έως και 179 εκατ. ευρώ.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
- για να στηρίξει τις επιχειρήσεις και να διασφαλίσει ότι η ρευστότητα του χρηματοπιστωτικού μας τομέα μπορεί να συνεχίσει να στηρίζει την οικονομία
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
COVID-19: Η Επιτροπή καθορίζει ευρωπαϊκή συντονισμένη απόκριση
COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Η αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) για άλλα κράτη μέλη θα ακολουθήσει παρόμοια προσέγγιση.
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
- για να εξασφαλίσει τις αναγκαίες προμήθειες των συστημάτων υγείας μας μέσω της διαφύλαξης της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς και της παραγωγής και διανομής των αλυσίδων αξίας·
- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν οικονομική ενίσχυση απευθείας στους καταναλωτές, για παράδειγμα, για ακυρωμένες υπηρεσίες ή εισιτήρια τα οποία δεν επιστρέφονται από τους σχετικούς φορείς.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Στο πλαίσιο αυτής της νέας πρωτοβουλίας, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση 37 δισ. ευρώ από την πολιτική συνοχής για την καταπολέμηση της κρίσης του κοροναϊού.
Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.