natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε νέα παράταση του περιορισμού των μετακινήσεων μετά τις 15 Ιουνίου 2020 θα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου με βάση την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης.
Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Η κ. Ίλβα Γιούανσον, επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, υπογράμμισε τα εξής: «Χρειαζόμαστε μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση.
Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Η αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας Σένγκεν αποτελεί τον πρώτο μας στόχο, μόλις αυτό καταστεί δυνατό με βάση την υγειονομική κατάσταση.
Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Ο περιορισμός των μετακινήσεων, όπως και η ζητούμενη παράτασή του, εφαρμόζεται στον «χώρο ΕΕ+», ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένων της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας) και τα 4 συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) - συνολικά 30 κράτη.
The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Ερωτήσεις και απαντήσεις για άτομα που ταξιδεύουν προς και από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας
Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Επιπλέον, για να περιοριστεί στο ελάχιστο ο αντίκτυπος του περιορισμού στη λειτουργία των κοινωνιών μας, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν τους περιορισμούς σε συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών με ουσιώδη καθήκοντα ή ανάγκες.
In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη κάθε δράση που αναλαμβάνεται να εκτελείται σταδιακά και τα διάφορα μέτρα να αίρονται σταδιακά».
It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Η Επιτροπή ζητά να συνεχίσει να εφαρμόζεται μια συντονισμένη προσέγγιση σχετικά με την παράταση, αφού η δράση στα εξωτερικά σύνορα μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο αν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν σε όλα τα σύνορα, με την ίδια ημερομηνία λήξης και με ενιαίο τρόπο.
The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Ο κ. Μαργαρίτης Σχοινάς, αντιπρόεδρος για την Προώθηση του Ευρωπαϊκού Τρόπου Ζωής μας, δήλωσε: «Ο γενικός στόχος μας για περιορισμό της εξάπλωσης του κορονοϊού μέσω της μείωσης της κοινωνικής αλληλεπίδρασης συνεχίζει να ισχύει.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Παρά το ότι σε ορισμένα κράτη της ΕΕ και σε συνδεδεμένα κράτη του χώρου Σένγκεν γίνονται προκαταρκτικά βήματα για την άμβλυνση των μέτρων που έχουν ληφθεί για να αποτραπεί η εξάπλωση της πανδημίας, η κατάσταση παραμένει εύθραυστη τόσο στην Ευρώπη όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Επίσης, θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η είσοδος σε εργαζομένους σε θέσεις ζωτικής σημασίας, όπως ιατροί, νοσηλευτές, εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, ερευνητές και εμπειρογνώμονες που βοηθούν στην αντιμετώπιση του κορονοϊού, καθώς και σε άτομα που μεταφέρουν εμπορεύματα, σε μεθοριακούς εργαζομένους και εποχικούς εργαζομένους στον τομέα της γεωργίας.
Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή ζήτησε παράταση του ταξιδιωτικού περιορισμού έως τις 15 Μαΐου.
On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από την Ιρλανδία), καθώς και τα κράτη που ανήκουν στον χώρο Σένγκεν χωρίς όμως να είναι μέλη της ΕΕ, έχουν έκτοτε λάβει εθνικές αποφάσεις για την εφαρμογή και την παράταση του εν λόγω περιορισμού των μετακινήσεων.
All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία και οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν σταδιακά πριν από την άρση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα και την εξασφάλιση πρόσβασης στην ΕΕ σε κατοίκους τρίτων χωρών για μη ουσιώδεις μετακινήσεις».
Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχιστούν τα μέτρα στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της νόσου μέσω των μετακινήσεων προς την ΕΕ.
This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να γίνει σταδιακά: όπως υπογραμμίζεται στον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά και με συντονισμένο τρόπο, προτού καταστεί δυνατή η χαλάρωση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα σε δεύτερο στάδιο.
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Ο περιορισμός των μετακινήσεων δεν ισχύει για τους πολίτες της ΕΕ, για τους πολίτες των κρατών Σένγκεν που δεν είναι μέλη της ΕΕ και για τα μέλη των οικογενειών τους, καθώς και για τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΕ, εάν επιστρέφουν σπίτι τους.
The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Για να βοηθήσει τα κράτη μέλη, στις 30 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μετακινήσεων, τη διευκόλυνση των επαναπατρισμών από ολόκληρο τον κόσμο και τη διαχείριση των ατόμων που αναγκάζονται να παραμείνουν στην ΕΕ για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο λόγω ταξιδιωτικών περιορισμών.
To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνδράμει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω τακτικών τηλεδιασκέψεων με τους υπουργούς Εσωτερικών.
The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Παράταση του περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ
Extension restriction on non-essential travel to the EU
Σήμερα η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν τον προσωρινό περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ για άλλες 30 μέρες, έως τις 15 Ιουνίου.
Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Στις 16 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή κάλεσε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να λάβουν μέτρα προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ για αρχική περίοδο 30 ημερών.
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Ανακοίνωση σχετικά με τον προσωρινό περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, 16 Μαρτίου 2020
Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Ανακοίνωση σχετικά με τη δεύτερη αξιολόγηση της εφαρμογής του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ, 8 Μαΐου 2020
Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Δελτίο Τύπου - Κορονοϊός: η Επιτροπή παρουσιάζει πρακτικές οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού των μη ουσιωδών μετακινήσεων στην ΕΕ, 30 Μαρτίου 2020
Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Δελτίο Τύπου - Κορονοϊός: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Μαΐου, 8 Απριλίου 2020
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Κορονοϊός: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη ουσιωδών μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου
Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Τα έγγραφα είναι διαθέσιμα εδώ .
The documents are available here .
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων είναι η 19η Ιουνίου 2020.
Applications can be submitted until 19 June 2020.
Η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να παρέχει τα μέγιστα δυνατά οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Ο κ. Μάρος Σέφτσοβιτς, αντιπρόεδρος αρμόδιος για τις Διοργανικές Σχέσεις και τη Διερεύνηση Προοπτικών, δήλωσε σχετικά: «Η απλούστευση και η μείωση του διοικητικού φόρτου, ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι ιδιαίτερα αναγκαίες μετά την πανδημία της νόσου COVID-19.
Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Πρέπει να διερευνήσουμε τον τρόπο με τον οποίο η ψηφιοποίηση μπορεί να συμβάλει στην επίτευξή τους, μεριμνώντας παράλληλα ώστε η νομοθεσία μας να παραμείνει μακρόπνοη και ικανή να αντιμετωπίζει τις νέες προκλήσεις.»
We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για την επιλογή εμπειρογνωμόνων
Call for applications to select experts
Εκπροσωπούν επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που διαθέτουν άμεση εμπειρία από την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης.
They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Τα μέλη της που θα επιλεγούν μέσω αυτής της πρόσκλησης θα πρέπει να διαθέτουν υψηλή εμπειρογνωσία όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και να είναι σε θέση να εκπροσωπούν τα κοινά συμφέροντα των διάφορων οργανώσεων ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα τους.
Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Επιπλέον, οι πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και προτάσεις για νέες πολιτικές της ΕΕ μέσω της διαδικτυακής πύλης « Πείτε την άποψή σας ».
Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Από το 2015 έως το 2019, η πλατφόρμα REFIT στήριξε τη διαδικασία απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ και τη μείωση του κανονιστικού φόρτου προς όφελος της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών.
From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Μέσω της πλατφόρμας υποβλήθηκαν συστάσεις στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις υποδείξεις των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών.
It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Στην πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» - η οποία αποτελείται από μια ομάδα εκπροσώπων των κυβερνήσεων και μια ομάδα ενδιαφερόμενων μερών - συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και ομάδες ενδιαφερόμενων μερών με πρακτική εμπειρογνωσία σε ποικίλους τομείς πολιτικής.
The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Σήμερα, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης την πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για την επιλογή εμπειρογνωμόνων για την ομάδα ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας «Έτοιμοι για το Μέλλον».
Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία της ΕΕ και οι στόχοι της θα παραμείνουν συναφείς ενόψει των νέων τάσεων και προκλήσεων, όπως η ψηφιοποίηση.
It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να απλουστεύσει τη νομοθεσία της ΕΕ και να μειώσει το περιττό κόστος στο πλαίσιο του προγράμματός της για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) .
The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Μόλις τεθεί σε λειτουργία, το ευρύτερο κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα είναι σε θέση να συνεισφέρουν στο έργο της πλατφόρμας για την απλούστευση και τη μείωση του φόρτου.
Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε σήμερα την πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» (Fit for Future) - μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, η οποία θα βοηθήσει την Επιτροπή να απλουστεύσει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και να μειώσει τον διοικητικό φόρτο που υφίστανται οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Θα συμβάλει επίσης ώστε η νομοθεσία της ΕΕ να είναι προετοιμασμένη για τις μελλοντικές εξελίξεις, δεδομένης της ανάγκης αντιμετώπισης νέων προκλήσεων, όπως η ψηφιοποίηση.
It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Η πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» διαδέχεται την πλατφόρμα REFIT, και αξιοποιεί την πείρα που συγκεντρώθηκε από αυτή.
The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Η Επιτροπή εγκαινιάζει την πλατφόρμα «Έτοιμοι για το Μέλλον» (Fit for Future) και καλεί τους εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν σε αυτήν
Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Ο κατάλογος των έργων που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση, εν αναμονή της επιτυχούς οριστικοποίησης των συμφωνιών επιχορήγησης με την ΙΜΙ, είναι διαθέσιμος εδώ .
The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Επιπλέον, από τον Ιανουάριο του 2020, η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει συνολικά 352 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Στα έργα αυτά εμπλέκονται συνολικά 94 οργανισμοί, στους οποίους συγκαταλέγονται πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, επιχειρήσεις και δημόσιοι οργανισμοί.
In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Η συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) είναι επίσης σημαντική, καθώς αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 20 % των συμμετεχόντων και θα λάβουν το 17 % του προϋπολογισμού.
There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Η πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (IMI) είναι μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του φαρμακευτικού κλάδου, ο οποίος εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Στόχος της είναι να βελτιώσει την υγεία μέσω της ταχύτερης ανάπτυξης καινοτόμων φαρμάκων και πρόσβασης των ασθενών σε αυτά, ιδίως σε περιοχές όπου δεν καλύπτονται οι ιατρικές ή κοινωνικές ανάγκες.
Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Προκειμένου να χρηματοδοτηθoύν περισσότερες προτάσεις υψηλής ποιότητας, η Επιτροπή αύξησε τη δέσμευσή της σε 72 εκατ. ευρώ (από τα 45 εκατ. ευρώ που προβλέπονταν αρχικά) από το πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» .
In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Τα έργα που επιλέχθηκαν σήμερα εντάσσονται στην κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού που τελεί υπό τον συντονισμό της Επιτροπής από την έναρξη της κρίσης.
The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Τα υπόλοιπα έργα, τα οποία θα επικεντρωθούν στην ανάπτυξη θεραπειών, θα ασχοληθούν πρωτίστως με την τρέχουσα έξαρση του κορονοϊού, ενώ παράλληλα θα καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για την προετοιμασία για τυχόν μελλοντικές εξάρσεις.
The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Από τα 8 έργα που θα λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πρόσκλησης της IMI, τα 5 επικεντρώνονται στη διάγνωση και τα 3 σε θεραπείες.
Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Χάρη σ' αυτή τη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», από τους εταίρους μας στον κλάδο και άλλους εταίρους, επιταχύνουμε την ανάπτυξη μέσων διάγνωσης και θεραπείας του κορονοϊού, που είναι τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για την αντιμετώπιση αυτής της παγκόσμιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης.»
With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα την επιλογή οκτώ ερευνητικών έργων μεγάλης κλίμακας που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπειών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό στο πλαίσιο ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (ΙΜΙ), μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Ο φαρμακευτικός κλάδος, οι συνδεδεμένοι εταίροι της IMI και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στα έργα θα διαθέσουν 45 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική επένδυση να φτάσει τα 117 εκατ. ευρώ.
€45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Τα έργα που θα ασχοληθούν με διαγνωστικά εργαλεία σκοπεύουν να αναπτύξουν συσκευές που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, από τα ιατρεία μέχρι τα σπίτια των ασθενών, και να επιτυγχάνουν γρήγορα αποτελέσματα σε 14-40 λεπτά.
The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Η κ. Μαρίγια Γκαμπριέλ, επίτροπος Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, δήλωσε σχετικά: «Για να νικήσουμε αυτή την πανδημία και να προετοιμαστούμε για τυχόν μελλοντικές εξάρσεις, πρέπει να συνδυάσουμε την εμπειρογνωσία και τους πόρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Σε αυτά περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση ύψους 48,2 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε σε 18 ερευνητικά έργα τα οποία έχουν ξεκινήσει ήδη την έρευνα σχετικά με ετοιμότητα και αντίδραση σε εξάρσεις, γρήγορα διαγνωστικά τεστ για χρήση κοντά στον ασθενή, νέες θεραπείες και νέα εμβόλια.
This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Στις 4 Μαΐου, κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συνεισφέρει συνολικά 1,4 δισ. ευρώ, εκ των οποίων το 1 δισ. ευρώ προέρχεται από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και αποσκοπεί στην ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών και διαγνωστικών εργαλείων για την αποφυγή της εξάπλωσης του κορονοϊού.
On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Κορονοϊός: χορήγηση 117 εκατ. ευρώ για θεραπείες και διαγνωστικά μέσα
Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Κορονοϊός: χορήγηση 117 εκατ. ευρώ για θεραπείες και διαγνωστικά μέσα μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα
Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Γι' αυτό χρειάζονται πολύ περισσότερα από τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
That's also why much more is needed than State aid control.
* επικαιροποιήθηκε με νέα παράγραφο στις 8/5/2020, στις 20:25
* updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph