natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ελληνικό μέτρο είναι αναγκαίο, κατάλληλο και αναλογικό για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο προσωρινό πλαίσιο.
The Commission concluded that the Greek measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Παρέχονται διασφαλίσεις για την αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά: όροι σχετικά με την αναγκαιότητα, την καταλληλότητα και το μέγεθος της παρέμβασης· όροι για την είσοδο του κράτους στο κεφάλαιο εταιρειών και τη σχετική αμοιβή· όροι σχετικά με την έξοδο του κράτους από το κεφάλαιο των οικείων εταιρειών· όροι σχετικοί με τη διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων απαγόρευση διανομής μερισμάτων και ανώτατα όρια στις αποδοχές για τα ανώτερα διοικητικά στελέχη· απαγόρευση διεπιδότησης και εξαγοράς και επιπρόσθετα μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· απαιτήσεις διαφάνειας και υποβολής εκθέσεων.
Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε τα εξής: «Το καθεστώς των 500 εκατ. EUR που εγκρίναμε θα στηρίξει την ελληνική οικονομία, βοηθώντας τους αυτοαπασχολούμενους και τις μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €500 million scheme we approved will support the Greek economy by assisting the self-employed and small family-owned businesses in maintaining activity during these difficult times.
Το μέτρο αποσκοπεί στη μερική αποζημίωση των επιλέξιμων δικαιούχων για την πιθανή απώλεια εισοδήματος λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
iii) Επιδοτούμενα κρατικά δάνεια σε εταιρείες (χρέη με ανώτερη εξοφλητική προτεραιότητα ή μειωμένης εξασφάλισης) με ευνοϊκό επιτόκιο.
(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του προσωρινού πλαισίου , ένα καθεστώς για την καταβολή εφάπαξ ποσού ύψους 800 EUR ανά αυτοαπασχολούμενο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων διαχειριστών εταιρειών οι οποίες απασχολούν λιγότερους από 20 εργαζομένους, σε τομείς που πλήττονται σοβαρά από την έξαρση του κορονοϊού.
Greece notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ελληνικό καθεστώς ύψους 500 εκατ. EUR για τη στήριξη των αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων διαχειριστών μικρών επιχειρήσεων, σε τομείς που έχουν πληγεί από την έξαρση του κορονοϊού.
The European Commission has approved a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης
The Early Warning and Response System
Πόσο (εύκολα) εξαπλώνεται;
How (easily) does it spread?
Ποιος είναι ο τρόπος μετάδοσης;
What is the mode of transmission?
Ερωτήσεις και απαντήσεις24 Φεβρουαρίου 2020Βρυξέλλες
Questions and answers24 February 2020Brussels
της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας
The Health Security Committee
Υπάρχει διαθέσιμο εμβόλιο;
Is there a vaccine available?
Από πού προέρχονται οι κοροναϊοί;
Where do Coronaviruses come from?
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παράσχει οποιαδήποτε περαιτέρω βοήθεια στην Κίνα.
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Είναι ασφαλή τα τρόφιμα που εισάγονται από την Κίνα;
Are food products imported from China safe?
Μέρος της χρηματοδότησης αυτής εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της ΕΕ.
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να αποτρέπεται η μόλυνση ή να περιορίζεται η περαιτέρω εξάπλωση μετά από μια μόλυνση.
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Το ECDC δημοσιεύει επίσης καθημερινά περιλήψεις και εκτιμήσεις επικινδυνότητας για τους πολίτες της ΕΕ.
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Τι κάνει η ΕΕ για να στηρίξει την Κίνα;
What is the EU doing to support China?
Οι πρώτοι 12 τόνοι αποτέλεσαν άμεση πρώτη προσφορά βοήθειας, μέσω των πρώτων πτήσεων επαναπατρισμού από τη Γαλλία και τη Γερμανία στα τέλη Ιανουαρίου.
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
1) Σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την απόφαση σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη μέσω τριών βασικών μηχανισμών:
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
του δικτύου υπευθύνων επικοινωνίας της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας.
The Health Security Committee's Communicators' network.
Αυτό αποσκοπεί στην τόνωση της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας σε χώρες με αδύναμα συστήματα υγείας και περιορισμένη ανθεκτικότητα.
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν αρκετές επιδημιολογικές πληροφορίες για να προσδιοριστούν η ευκολία και η βιωσιμότητα της εξάπλωσης του εν λόγω ιού μεταξύ των ανθρώπων.
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Επιπλέον, λόγω της κατάστασης της υγείας των ζώων στην Κίνα, λίγα μόνο προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπονται για εισαγωγή στην ΕΕ από την Κίνα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν αυστηρές υγειονομικές απαιτήσεις και έχουν υποβληθεί σε ελέγχους.
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν συνεχώς την Επιτροπή και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα ετοιμότητάς τους.
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις φαίνεται να είναι πιο ευάλωτα σε σοβαρές νόσους.
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων .
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
- 15 εκατ. ευρώ προβλέπεται να διατεθούν στην Αφρική, μεταξύ άλλων στο Ινστιτούτο Pasteur στο Ντακάρ της Σενεγάλης για τη στήριξη μέτρων όπως η ταχεία διάγνωση και η επιδημιολογική επιτήρηση.
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
- 114 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για τη στήριξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), ιδίως για το παγκόσμιο σχέδιο ετοιμότητας και αντίδρασης.
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Για παράδειγμα, το έργο PREPARE εξασφαλίζει την ερευνητική ετοιμότητα των χώρων κλινικής θεραπείας και τη χρήση εναρμονισμένων ερευνητικών πρωτοκόλλων σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω του δικτύου του που αποτελείται από 3 000 νοσοκομεία και 900 εργαστήρια σε 42 χώρες.
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κοροναϊούς είναι διαθέσιμες στο ενημερωτικό δελτίο του ECDC .
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Αυτό συνάδει με τη χρηματοδότηση της έρευνας έκτακτης ανάγκης της Επιτροπής, ύψους 10 εκατ. ευρώ, η οποία διατέθηκε στα πρώιμα στάδια της επιδημικής έξαρσης.
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Το ECDC βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις αρχές δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη της ΕΕ, την Κίνα και άλλες χώρες και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας για την αξιολόγηση της επιδημίας.
The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τους άλλους χρηματοδότες της έρευνας ώστε να καλύπτονται τα ερευνητικά κενά.
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Τα έξοδα μεταφοράς συγχρηματοδοτήθηκαν από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Η περίοδος επώασης της COVID-19 (δηλαδή ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της έκθεσης στον ιό και της εμφάνισης συμπτωμάτων) εκτιμάται επί του παρόντος σε πέντε έως έξι ημέρες, αλλά μπορεί να φτάσει έως και τις 14 ημέρες.
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Η συστηματική εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων ήταν αποτελεσματική για τον έλεγχο των ΣΟΑΣ-CoV και του MERS-CoV.
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Στα τέλη Ιανουαρίου, δύο γαλλικά αεροσκάφη μετέφεραν 346 πολίτες της ΕΕ, ενώ η Γερμανία πραγματοποίησε επίσης μία πτήση επαναπατρισμού, με την οποία επέστρεψαν 101 πολίτες της ΕΕ.
In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Αφού προσβάλλουν τον άνθρωπο, η μετάδοση μπορεί να συνεχιστεί μεταξύ των ανθρώπων.
After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Στις 14 Φεβρουαρίου η Ιταλία απέστειλε 1,5 τόνο προστατευτικών στολών και μασκών στον κινεζικό Ερυθρό Σταυρό στο Πεκίνο.
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Πώς στηρίζει η Επιτροπή τον επαναπατρισμό υπηκόων της ΕΕ από την Κίνα;
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Έως τις 21 Φεβρουαρίου είχαν χορηγηθεί στην Κίνα πάνω από 30,5 τόνοι εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία και την Εσθονία.
As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
4) Για την τόνωση της ετοιμότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, την πρόληψη και τον περιορισμό του ιού, θα διατεθούν νέα κονδύλια ύψους 232 εκατ. ευρώ σε διάφορους τομείς, συγκεκριμένα:
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ, συμμετέχει ενεργά στο πεδίο της θεραπευτικής και της ανάπτυξης εμβολίων.
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
μυϊκό πόνο, και
pain in the muscles and
Η ανάπτυξη εμβολίων αντιμετωπίζεται μέσω του CEPI (Συνασπισμός για Καινοτομίες Επιδημιολογικής Ετοιμότητας), μια πρωτοβουλία στην οποία συνεισφέρει η Επιτροπή.
Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Παρόλο που τα ζώα αποτελούν την πηγή του ιού, η νόσος COVID-19 εξαπλώνεται από ένα άτομο σε άλλο (μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο).
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Στις 31 Ιανουαρίου η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για ερευνητικές προτάσεις σχετικά με τον νέο κοροναϊό.
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Δεν υπάρχει ειδική θεραπεία για τη νόσο αυτή και, ως εκ τούτου, η προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών με λοιμώξεις που σχετίζονται με κοροναϊούς είναι η θεραπεία των κλινικών συμπτωμάτων (π.χ. πυρετός).
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Τα εργαλεία αυτά στηρίζουν τη συνεργασία, την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών, την ταχεία παρακολούθηση και τον συντονισμό των μέτρων ετοιμότητας και αντίδρασης στη νόσο COVID-19.
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Δεν έχει υπάρξει αναφορά για τη μετάδοση της νόσου COVID-19 μέσω των τροφίμων.
There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Στις 23 Φεβρουαρίου ένα αυστριακό αεροσκάφος αναχώρησε από τη Βιέννη με εξοπλισμό προστασίας που περιλάμβανε μάσκες, γάντια, προστατευτικά ενδύματα και απολυμαντικά.
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Μια τρίτη πτήση επαναπατρισμού οργάνωσε η Γαλλία, με την οποία επαναπατρίστηκαν πάνω από 70 πολίτες της ΕΕ που βρίσκονταν ακόμη στη Γουχάν.
A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Άλλες βασικές δράσεις περιλαμβάνουν την εξέταση από κοινού προμήθειας για τις πιθανές ανάγκες εξοπλισμού προστασίας και την ενίσχυση της υποστήριξης της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας για την παροχή εναρμονισμένων πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τον ιό, την ανίχνευση, τη χρήση του εξοπλισμού κ.λπ.
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Ο ιός που προκαλεί τη νόσο COVID-19 και αρχικά είχε ονομαστεί 2019-nCoV, εντοπίστηκε στην Κίνα στα τέλη του 2019 και αποτελεί νέο στέλεχος κοροναϊού που δεν ήταν προηγουμένως γνωστό στον άνθρωπο.
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα ερευνητική δράση της Επιτροπής και την τρέχουσα χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα για τον κοροναϊό.
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης εξακολουθεί να επικοινωνεί με τα κράτη μέλη ώστε να χαρτογραφήσει τις πιθανές συνεισφορές εξοπλισμού ατομικής προστασίας που θα παραδοθεί στην Κίνα στο εγγύς μέλλον.
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Οι σοβαρότερες περιπτώσεις αναπτύσσουν σοβαρή πνευμονία, σύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας, σήψη και σηπτικό σοκ που μπορούν να οδηγήσουν σε θάνατο του ασθενούς.
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Ενώ είναι γνωστό ότι ο ιός μπορεί να μεταδοθεί όταν ένα μολυσμένο άτομο έχει συμπτώματα, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με το κατά πόσον οι ήπιες ή ασυμπτωματικές περιπτώσεις μπορούν να μεταδώσουν τον ιό.
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Για παράδειγμα, ο κοροναϊός του αναπνευστικού συνδρόμου της Μέσης Ανατολής (MERS-CoV) προήλθε από καμήλες και το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) προήλθε από τη σιβέτα.
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα τρόφιμα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που διέπουν τις εισαγωγές από την Κίνα συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των πολιτών της ΕΕ σε σχέση με τη νόσο COVID-19.
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Η απάντηση της ΕΕ στη νόσο COVID-19
The EU's Response to COVID-19
Επιπλέον, η κοινή δράση των κρατών μελών «Healthy Gateways», που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, παρέχει καθοδήγηση και κατάρτιση σχετικά με τα μέτρα στα σημεία εισόδου, καθώς και μια άλλη κοινή δράση, η SHARP (ενίσχυση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού και της ετοιμότητας στην ΕΕ) σχετικά με την εργαστηριακή ετοιμότητα.
Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν συνεχή συντονισμό με τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των αναγκών και τη διασφάλιση συνεκτικής αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ.
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Οι κοροναϊοί είναι ιοί που κυκλοφορούν μεταξύ των ζώων, αλλά ορισμένοι από αυτούς μεταδίδονται και στον άνθρωπο.
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Εάν τα άτομα με νόσο COVID-19 εξεταστούν και διαγνωστούν έγκαιρα και εφόσον εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων, η πιθανότητα συνεχούς μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο σε κοινοτικό πλαίσιο εντός της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι χαμηλή.
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
2) Η Επιτροπή, με την υποστήριξη των αρμόδιων οργανισμών της ΕΕ, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA), παρέχει τεχνική καθοδήγηση σχετικά με: την εκτίμηση επικινδυνότητας· τον ορισμό κρούσματος για τη διάγνωση και την ευθυγράμμιση της αναφοράς υπόνοιας κρουσμάτων και επιβεβαιωμένων κρουσμάτων· την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης· τις ταξιδιωτικές οδηγίες· τις επικαιροποιημένες πληροφορίες για τα θεραπευτικά μέσα και τα εμβόλια· την ιχνηλάτηση των επαφών σε αεροσκάφη· τη διαχείριση των σημείων εισόδου και τις συστάσεις για τον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή επικεντρώνει τις χρηματοδοτικές της προσπάθειες στην έρευνα που θα έχει έγκαιρο αντίκτυπο στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας λόγω της νόσου COVID-19, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης διαγνωστικών και θεραπευτικών μέσων.
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Η υποστηρικτική φροντίδα (π.χ. υποστηρικτική θεραπεία και παρακολούθηση, οξυγονοθεραπεία, διαχείριση υγρών και αντιιικά) μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική για τα άτομα που έχουν μολυνθεί.
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Ένα άλλο έργο που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, το European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) έχει ήδη διαθέσει σε 79 χώρες παγκοσμίως πάνω από 1 000 συσκευασίες με εξοπλισμό που υποστηρίζει τη διάγνωση του νέου κοροναϊού.
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Η Επιτροπή παρέχει χρηματοδότηση στα κράτη μέλη της ΕΕ για την κάλυψη έως και του 75 % του κόστους μεταφοράς των εν λόγω πτήσεων επαναπατρισμού μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Διατίθεται προϋπολογισμός ύψους 10 εκατ. ευρώ για την έρευνα που θα βελτιώσει την κλινική περίθαλψη των ασθενών που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και τη συνολική λήψη μέτρων δημόσιας υγείας.
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (IMI) ανακοινώθηκε σχέδιο για μια ταχεία πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχετικά με τον νέο κοροναϊό που θα δημοσιευτεί στις αρχές Μαρτίου.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ διευκόλυνε τον επαναπατρισμό 447 πολιτών της ΕΕ από τη Γουχάν της Κίνας.
The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Επίσης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί την έρευνα, προσφέροντας στήριξη μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ και στηρίζοντας την Κίνα με ιατρικά υλικά πρώτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της επιδημικής έξαρσης στην πηγή της.
The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.