natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσταση της Επιτροπής επιβεβαιώνει το δικαίωμα αυτό, ωστόσο αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι τα κουπόνια θα καταστούν μια βιώσιμη και πιο ελκυστική εναλλακτική επιλογή αντί της επιστροφής χρημάτων για ταξίδια που ακυρώθηκαν λόγω της πανδημίας, κάτι που έχει επίσης προκαλέσει σημαντική οικονομική πίεση για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Η Επιτροπή καθορίζει κοινό πλαίσιο που παρέχει κριτήρια για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη πρωτοκόλλων υγείας για τα ξενοδοχεία και τα υπόλοιπα καταλύματα, με σκοπό την προστασία της υγείας τόσο των πελατών όσο και των εργαζομένων.
The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Η ευελιξία βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν συστήματα όπως συστήματα εγγύησης για κουπόνια και περαιτέρω καθεστώτα ενίσχυσης της ρευστότητας με σκοπό τη στήριξη των εταιρειών στον κλάδο των μεταφορών και στον ταξιδιωτικό κλάδο και για να διασφαλίσουν ότι ικανοποιούνται τα αιτήματα επιστροφής χρημάτων λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.Τα προγράμματα κουπονιών μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή πολύ γρήγορα μετά την κοινοποίηση από το οικείο κράτος μέλος.
o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Βοηθούμε τον ευρωπαϊκό τουρισμό να επανέλθει σε φυσιολογικές συνθήκες, χωρίς να ξεχνάμε την υγεία και την ασφάλεια.
We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Αύξηση της ελκυστικότητας των κουπονιών για τους καταναλωτές:
Making vouchers a more attractive option for consumers:
Χρειάζεται επαγρύπνηση, τήρηση των φυσικών αποστάσεων και αυστηρές υγειονομικές προφυλάξεις σε ολόκληρο το οικοσύστημα του τουρισμού και των μεταφορών ώστε να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερες εξάρσεις.
But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
o Χρηματοδότηση από την ΕΕ:Η ΕΕ εξακολουθεί να παρέχει άμεση ρευστότητα στις επιχειρήσεις που επλήγησαν από την κρίση μέσω της πρωτοβουλίας του μηχανισμού για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, υπό επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.Επιπλέον, η Επιτροπή έχει διαθέσει έως 8 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 100.000 μικρών επιχειρήσεων που επλήγησαν από την κρίση, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, θα πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με τους φίλους και την οικογένειά τους, στη δική τους χώρα στην ΕΕ ή εκτός συνόρων, ενώ θα έχουν ήδη ληφθεί όλα τα μέτρα ασφαλείας και προφύλαξης.
The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Δελτίο Τύπου11 Μαΐου 2020Βρυξέλλες
Press release11 May 2020Brussels
Σχέδια ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας (ΕΕΣ), γνωστά ως πολιτική Interreg.
European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που στηρίζονται από το Ταμείο InvestEU·
Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Τούτο επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν άμεσα τέτοια μέτρα, με πλήρη ασφάλεια δικαίου.
This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κοροναϊού προέρχεται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Έχει ήδη ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με παλαιότερο σχέδιο πρότασης.
Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Το σχέδιο τροποποιητικού κανονισμού και όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση δημοσιεύονται στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη σημερινή διαβούλευση έως τις 6 Ιουλίου 2020.
Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Ως εκ τούτου, από το 2015 μέχρι σήμερα, άνω του 96 % των νέων μέτρων κρατικών ενισχύσεων για τα οποία δηλώθηκαν δαπάνες για πρώτη φορά δεν χρειάστηκε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Καλούμε όλες τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν σε αυτή τη σημαντική διαβούλευση - τη δεύτερη κατά σειρά σχετικά με την παρούσα πρωτοβουλία.»
We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Οι αλλαγές περιγράφονται λεπτομερώς στο Επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την επικαιροποιημένη πρόταση.
The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χάρη στις διασφαλίσεις που ενσωματώνονται στα προγράμματα της ΕΕ τα οποία διαχειρίζεται κεντρικά η Επιτροπή.
This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Ειδικότερα, οι αλλαγές που έγιναν στην πρόταση αποσκοπούν στην αύξηση της σαφήνειας και στην περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων με τους σχετικούς κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ.
In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Αυτό συνάδει με την πολιτική της Επιτροπής να είναι «μεγάλη στα μεγάλα ζητήματα και μικρή στα μικρά» - να εστιάζει την προσοχή της στην επίτευξη καλύτερων και ταχύτερων αποτελεσμάτων, κάνοντας λιγότερα σε τομείς όπου θεωρείται ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία.
This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Ειδικότερα, η στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων αποσκοπεί στην επίτευξη στόχου κοινού συμφέροντος, θεραπεύει μια ανεπάρκεια της αγοράς ή εξυπηρετεί στόχους κοινωνικοοικονομικής συνοχής και περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό.
In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Έργα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΑ&Κ) που έχουν λάβει «Σφραγίδα Αριστείας» στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», καθώς και έργα στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος συγχρηματοδότησης·
Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Η επικαιροποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβάλλεται πλέον σε δεύτερη δημόσια διαβούλευση, εξετάζει τις βασικές ανησυχίες που εξέφρασαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την πρώτη διαβούλευση.
The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Με τη διαδικασία αυτή θα δοθούν επαρκείς ευκαιρίες στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής.
This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Κατά την πρώτη διαβούλευση, η Επιτροπή έλαβε πολλές παρατηρήσεις, τις οποίες ανέλυσε και εξέτασε προσεκτικά κατά την εκπόνηση της παρούσας επικαιροποιημένης πρότασης.
In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη δημόσια διαβούλευση από τις 27 Ιουλίου έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2019 για στοχοθετημένη αναθεώρηση του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ), προκειμένου να επεκτείνει την εφαρμογή του, βάσει περιορισμένου συνόλου προϋποθέσεων, στα εθνικά κονδύλια που περιλαμβάνονται στους ακόλουθους τρεις τομείς:
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Βάσει του αναθεωρημένου εξουσιοδοτικού κανονισμού, η Επιτροπή δικαιούται να πραγματοποιεί στοχοθετημένες τροποποιήσεις του ΓΚΑΚ.
Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του επόμενου πολυμερούς δημοσιονομικού πλαισίου και να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, το Συμβούλιο της ΕΕ, κατόπιν πρότασης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2018, ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2019 τροποποίηση του εξουσιοδοτικού κανονισμού της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις (κανονισμός (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου).
To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Εκτός από τη σημερινή δημόσια διαβούλευση, το προτεινόμενο αναθεωρημένο κείμενο του ΓΚΑΚ θα συζητηθεί επίσης σε συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να κοινοποιούν κάθε κρατική ενίσχυση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να την εφαρμόζουν μόνο μετά την έγκριση της Επιτροπής.
Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Ωστόσο, είναι επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί η προετοιμασία για τη μετά την κρίση περίοδο, με την οριστικοποίηση της στοχοθετημένης αναθεώρησης του ΓΚΑΚ εγκαίρως για την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2021-2027.
But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Η απαλλαγή των ενισχύσεων στους τομείς αυτούς από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή θα αποτελέσει πολύ σημαντική απλούστευση.
Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί επαρκής ρευστότητα για τις επιχειρήσεις κάθε είδους και να διατηρηθεί η συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας τόσο κατά τη διάρκεια της έξαρσης της νόσου όσο και μετά από αυτήν, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η στήριξη των επιχειρήσεων από ένα κράτος μέλος δεν υπονομεύει την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Η δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε σήμερα επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών) σχετικά με την προτεινόμενη αναθεώρηση του ΓΚΑΚ.
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει το τελικό αναθεωρημένο κείμενο εγκαίρως για την έναρξη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κανόνες θα έχουν θεσπιστεί αρκετά πριν από την έναρξη της νέας περιόδου χρηματοδότησης το 2021.
The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Παρόλο που υπάρχουν πλέον ειδικοί προσωρινοί κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση των οικονομικών συνεπειών της έξαρσης του κορονοϊού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μπορεί να φτάσει γρήγορα στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά χρηματοδότηση η οποία δεν προκαλεί αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία του 2014 έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θέτουν σε εφαρμογή ευρύ φάσμα μέτρων κρατικών ενισχύσεων χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, διότι δεν θεωρείται πιθανό να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, έχει δε τροποποιηθεί επανειλημμένα ώστε να απλουστεύσει τους κανόνες και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του.
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Σήμερα, εν μέσω της έξαρσης του κορονοϊού, η Επιτροπή δρομολογεί τη δεύτερη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη στοχοθετημένη αναθεώρηση του ΓΚΑΚ.
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Η Επιτροπή ενέκρινε για τον λόγο αυτό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να κάνουν χρήση της πλήρους ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19.
The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Οι κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ και οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι διέπουν αυτά τα είδη χρηματοδότησης θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν ώστε να αποφευχθούν περιττές περιπλοκές και, παράλληλα, να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ, αρμόδια για την πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε σχετικά: «Με στόχο τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η πρότασή μας συνίσταται στον εξορθολογισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε εθνική χρηματοδότηση έργων ή περιλαμβάνονται σε χρηματοοικονομικά προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την επικαιροποιημένη πρόταση για τους απλουστευμένους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που συνδυάζονται με στήριξη της ΕΕ
State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Ο ΓΚΑΚ ορίζει συγκεκριμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων ως συμβατές με τη Συνθήκη, εφόσον πληρούν σαφείς προϋποθέσεις, και απαλλάσσει τις κατηγορίες αυτές από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης και έγκρισης από την Επιτροπή.
The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την επικαιροποιημένη πρότασή της να απαλλαγούν από τον εκ των προτέρων έλεγχο της Επιτροπής, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις που χορηγούνται μέσω εθνικών κονδυλίων για έργα που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων υπό κεντρική διαχείριση της ΕΕ.
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Ο εξορθολογισμός αυτός θα διευκολύνει τον συνδυασμό των εθνικών και των ενωσιακών κονδυλίων με την απαλλαγή ορισμένων ενισχύσεων από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης και τον έλεγχο βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Ο εξουσιοδοτικός κανονισμός της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπει στην Επιτροπή να κηρύσσει ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων συμβατές με την ενιαία αγορά και μη υποκείμενες στην υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στη Συνθήκη.
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Με στόχο τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κανόνων χρηματοδότησης της ΕΕ και των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για εξορθολογισμό των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε εθνική χρηματοδότηση έργων ή περιλαμβάνονται σε χρηματοοικονομικά προϊόντα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων της ΕΕ.
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την
State aid: Commission invites comments on updated proposal
Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση λύσεων για τη στήριξη της οικονομίας, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.»
We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Για να υπάρξει ασφάλεια δικαίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει, πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες, την ανάγκη τυχόν παράτασής του.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
xi) Στοχευμένη ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης σε μη χρηματοοικονομικές εταιρείες, εφόσον δεν είναι διαθέσιμη άλλη κατάλληλη λύση.
(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Η μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA. 57165 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον δικτυακό τόπο Ανταγωνισμού της Επιτροπής όταν διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 57165 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Το προσωρινό πλαίσιο, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020, προβλέπει τα ακόλουθα είδη ενισχύσεων που μπορούν να χορηγούν τα κράτη μέλη:
The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου και στις 8 Μαΐου 2020.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
iv) Δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όλες τις χώρες, χωρίς το εκάστοτε κράτος μέλος να χρειάζεται να αποδεικνύει ότι η αντίστοιχη χώρα είναι προσωρινά «μη εμπορεύσιμη».
(v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ελληνικό καθεστώς συνάδει με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο προσωρινό πλαίσιο.
The Commission found that the Greek scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Ιδίως, i) το μέτρο παρέχει στήριξη παρόμοια με επιδότηση μισθού που θα αντισταθμίσει εν μέρει την απώλεια εισοδήματος των αυτοαπασχολούμενων προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών μικρών επιχειρήσεων, ii) η ενίσχυση είναι αναλογική, καθώς υπολογίζεται με βάση τον εθνικό μηνιαίο κατώτατο μισθό στην Ελλάδα, και iii) η καταβολή θα περιοριστεί στην περίοδο από 17 Μαρτίου έως 30 Απριλίου 2020.
In particular, (i) the measure provides support similar to a wage subsidy that will partially compensate for the loss of income of self-employed individuals, including managers of small businesses, (ii) the aid is proportional as it is calculated with reference to the minimum national monthly wage in Greece, and (iii) the payment will be limited to the period 17 March - 30 April 2020.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προσωρινό πλαίσιο και άλλα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού διατίθενται εδώ .
More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .