natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να έχουν πλήρη εμπιστοσύνη σ' αυτές τις καινοτόμες ψηφιακές λύσεις και να τις ενστερνίζονται χωρίς φόβο.
It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Με την υιοθέτηση αυτών των προτύπων, μπορεί να διασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα και η συμμόρφωση των εργαλείων αυτών, ακόμα και σε περιόδους κρίσης.
By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Θα βγούμε από την υγειονομική κρίση, διατηρώντας παράλληλα στο ακέραιο τα θεμελιώδη δικαιώματά μας».
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Το έγγραφο καθοδήγησης εστιάζεται σε οικειοθελείς εφαρμογές που έχουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες:
The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Η αντιπρόεδρος για θέματα αξιών και διαφάνειας, κ. Βιέρα Γιούροβα, δήλωσε: «Πρόκειται για την πρώτη παγκόσμια κρίση στην οποία μπορούμε να αξιοποιήσουμε την πλήρη ισχύ της τεχνολογίας για την παροχή αποτελεσματικών λύσεων και τη στήριξη των στρατηγικών εξόδου από την πανδημία.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Για να διασφαλιστεί η μέγιστη ακρίβεια, η οποία είναι επίσης απαραίτητη για την αποτελεσματικότητα των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών, θα πρέπει να χρησιμοποιείται τεχνολογία όπως το Bluetooth για την ακριβέστερη αξιολόγηση της επαφής των ατόμων μεταξύ τους.
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων σχετικά με το σχέδιο του εγγράφου κατευθύνσεων.
The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Αυστηροί περιορισμοί για την αποθήκευση των δεδομένων: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν πρέπει να διατηρούνται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είναι αναγκαίο.
Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
ακριβής πληροφόρηση των χρηστών σχετικά με την πανδημία του κορονοϊού·
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Οι προθεσμίες θα πρέπει να βασίζονται στη συνάφεια για ιατρικούς σκοπούς, καθώς και στη διάρκεια που είναι ρεαλιστική για τη λήψη των αναγκαίων διοικητικών μέτρων.
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Οι κανόνες της ΕΕ, ιδίως ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) και η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες , παρέχουν τις ισχυρότερες εγγυήσεις αξιοπιστίας (δηλ. προσέγγιση βάσει οικειοθελούς χρήσης, ελαχιστοποίηση των δεδομένων, χρονικός περιορισμός) για την ευρεία και ακριβή χρήση των εν λόγω εφαρμογών.
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Ο επίτροπος Δικαιοσύνης Ντιντιέ Ρεντέρς δήλωσε τα εξής: «Η χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές έχει τη δυνατότητα να βοηθήσει πραγματικά στην καταπολέμηση του κορονοϊού, παραδείγματος χάριν βοηθώντας τους χρήστες να πραγματοποιούν αυτοδιάγνωση, λειτουργώντας ως ασφαλής δίαυλος επικοινωνίας μεταξύ γιατρών και ασθενών, ενημερώνοντας τους χρήστες που διατρέχουν κίνδυνο να προσβληθούν από τον ιό, καθώς και να μας βοηθήσει να άρουμε τα μέτρα περιορισμού.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ ασθενών και γιατρών όταν οι ασθενείς βρίσκονται σε αυτοαπομόνωση, μεταξύ άλλων και για την περαιτέρω διάγνωση και την παροχή συμβουλών θεραπείας (τηλεϊατρική).
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Η καθοδήγησή μας στηρίζει την ασφαλή ανάπτυξη εφαρμογών και προστατεύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών μας, σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Ρόλος των εθνικών υγειονομικών αρχών: Πρέπει να καταστεί εξαρχής σαφές ποιος θα λογοδοτεί για τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα θέσης δεν είναι αναγκαία για τον σκοπό της ιχνηλάτησης των επαφών και συνιστά την αποφυγή χρήσης των δεδομένων θέσης στο πλαίσιο αυτό.
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα των Ευρωπαίων πολιτών προστατεύονται ανά πάσα στιγμή, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, το έγγραφο καθοδήγησης συνοδεύει την εργαλειοθήκη με τη μορφή συμβουλών για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών και την επακόλουθη χρήση των δεδομένων από τις εθνικές υγειονομικές αρχές.
To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Η ανάπτυξη των εφαρμογών αυτών και ο ενστερνισμός τους από τους πολίτες μπορούν να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη θεραπεία της νόσου που προκαλεί ο ιός και να παίξουν σημαντικό ρόλο στη στρατηγική άρσης των μέτρων περιορισμού της εξάπλωσης, συμπληρώνοντας άλλα μέτρα όπως οι αυξημένες ικανότητες δοκιμών.
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Λόγω του πολύ ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων και του απώτερου σκοπού των εφαρμογών, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο ρόλος πρέπει να αναληφθεί από τις εθνικές υγειονομικές αρχές, οι οποίες με τη σειρά τους θα είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον ΓΚΠΔ ως προς τη χρήση των δεδομένων που συλλέγονται, μεταξύ άλλων παρέχοντας στους πολίτες όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Κορονοϊός: Έγγραφο καθοδήγησης για τη διασφάλιση προτύπων πλήρους προστασίας των δεδομένων στις εφαρμογές που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της πανδημίας
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη εφαρμογών για τον κορονοϊό
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Περιορισμένη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: Η εφαρμογή θα πρέπει να συμμορφώνεται με την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, σύμφωνα με την οποία μόνο τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι συναφή και περιορίζονται στον οικείο σκοπό μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία.
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Ταυτόχρονα, τα δεδομένα που συλλέγονται για την υγεία των πολιτών μας είναι πολύ ευαίσθητα και έχουμε το καθήκον να τα προστατέψουμε.
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
παροχή ερωτηματολογίων αυτοεξέτασης και καθοδήγησης προς τους πολίτες (λειτουργία ελέγχου συμπτωμάτων)·
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Το έγγραφο καθοδήγησης ακολουθεί την πρόσφατη δημοσίευση της σύστασης της Επιτροπής για την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης της ΕΕ με σκοπό τη χρήση εφαρμογών και δεδομένων φορητών συσκευών και συνοδεύει μια εργαλειοθήκη της ΕΕ για τις εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών , η οποία επίσης δημοσιεύεται σήμερα.
This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των εφαρμογών ιχνηλάτησης είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Συμμετοχή των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων: Οι αρχές προστασίας δεδομένων θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως και να ζητείται η γνώμη τους κατά την ανάπτυξη μιας εφαρμογής και θα πρέπει να έχουν την αρμοδιότητα να επανεξετάζουν τη θέση μιας εφαρμογής σε χρήση.
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Σήμερα, τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, δημοσίευσαν μια εργαλειοθήκη της ΕΕ για τις εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας για την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή ειδοποιήσεων , μετά την έκδοση σύστασης από την Επιτροπή για κοινή ενωσιακή προσέγγιση ως προς τη χρήση τεχνολογίας και δεδομένων για την καταπολέμηση του κορονοϊού.
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Ασφάλεια των δεδομένων: Τα δεδομένα θα πρέπει να αποθηκεύονται στη συσκευή του χρήστη και να είναι κρυπτογραφημένα.
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Αν χρησιμοποιούνται δεδομένα εγγύτητας, θα πρέπει να αποθηκεύονται στη συσκευή του χρήστη και να κοινοποιούνται μόνο με τη συγκατάθεσή του· οι χρήστες θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους βάσει του ΓΚΠΔ.
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Η τήρηση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων θα συμβάλει στη διασφάλιση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων μας και του ότι η ευρωπαϊκή προσέγγιση θα είναι διαφανής και αναλογική.»
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Διασφάλιση της ακρίβειας των δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία: Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από τρίτους πρέπει να είναι ακριβή.
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
ειδοποιήσεις προς πρόσωπα που έχουν βρεθεί κοντά σε κάποιον που έχει προσβληθεί από τον ιό, ώστε να υποβληθούν σε εξετάσεις ή να αυτοαπομονωθούν (λειτουργία ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων)·
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Οι χρήστες εξακολουθούν να έχουν τον πλήρη έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν: Η εγκατάσταση μιας εφαρμογής στη συσκευή του χρήστη θα πρέπει να γίνεται οικειοθελώς· ο χρήστης θα πρέπει να μπορεί να δώσει ξεχωριστά τη συγκατάθεσή του για κάθε λειτουργία μιας εφαρμογής.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Σκοπός του εν λόγω εγγράφου καθοδήγησης είναι να παράσχει το αναγκαίο πλαίσιο ώστε οι πολίτες να έχουν επαρκή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν και να περιοριστεί η παρεμβατικότητα στο πλαίσιο της χρήσης των εν λόγω εφαρμογών.
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της ανάπτυξης νέων εφαρμογών που στηρίζουν την καταπολέμηση του κορονοϊού.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Η πρώτη έκδοση θα εμπλουτισθεί περαιτέρω με βάση τις εμπειρίες των κρατών μελών.
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Χωρίς ασφαλείς και συμμορφούμενες ψηφιακές τεχνολογίες, η προσέγγισή μας δεν πρόκειται να είναι αποτελεσματική.»
Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Θα πρέπει να είναι διαλειτουργικές σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε οι πολίτες να προστατεύονται ακόμη και όταν διασχίζουν τα σύνορα.
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Οι εφαρμογές θα πρέπει να είναι ασφαλείς και αποτελεσματικές.
They should be secure and effective.
Εντάσσεται σε μια εν εξελίξει διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να δημιουργήσουν και να βελτιώσουν, κατά τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες, τη χρήση αυτού και άλλων πρακτικών εργαλείων.
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Μολονότι θα πρέπει να είμαστε καινοτόμοι και να αξιοποιούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την τεχνολογία για την καταπολέμηση της πανδημίας, δεν είμαστε διατεθειμένοι να υπονομεύσουμε τις αξίες μας και τις απαιτήσεις μας όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής.»
While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τις δράσεις τους έως τις 31 Μαΐου 2020 και να καταστήσουν τα μέτρα προσβάσιμα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή για αξιολόγηση από ομοτίμους.
Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Η εργαλειοθήκη καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές αυτές:
The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Η Επιτροπή θα αξιολογεί την πρόοδο που επιτελείται και θα δημοσιεύει, από τον Ιούνιο του 2020 και καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης, περιοδικές εκθέσεις συνιστώντας την ανάληψη δράσης ή τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων που φαίνεται να μην είναι πλέον αναγκαία.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Θα πρέπει να εγκαθίστανται σε προαιρετική βάση και να καταργούνται μόλις παύσουν να είναι αναγκαίες.
They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Η σημερινή ανακοίνωση είναι η πρώτη εκδοχή μιας κοινής εργαλειοθήκης της ΕΕ, η οποία αναπτύχθηκε επειγόντως και από κοινού με το δίκτυο eHealth, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Η εργαλειοθήκη αποτελεί τμήμα μιας κοινής συντονισμένης προσέγγισης για τη στήριξη της σταδιακής άρσης των μέτρων εγκλεισμού, όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής της προηγούμενης εβδομάδας.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών, εφόσον συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ και είναι καλά συντονισμένες, μπορούν να έχουν καθοριστικό ρόλο σε όλες τις φάσεις διαχείρισης της κρίσης, ιδίως όταν θα είναι πλέον ώριμη η σταδιακή άρση των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Θα πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, όπως ορίζεται στο έγγραφο καθοδήγησης που δημοσιεύεται σήμερα ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Ωστόσο, η ύπαρξη αυστηρών διασφαλίσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής συνιστά προϋπόθεση για την υιοθέτηση των εφαρμογών αυτών και, ως εκ τούτου, για τη χρησιμότητά τους.
However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Σκοπός τους θα πρέπει να είναι η αξιοποίηση των πιο πρόσφατων τεχνολογικών λύσεων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Θα πρέπει να είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τις αποδεκτές επιδημιολογικές οδηγίες και να αναπαράγουν τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προσβασιμότητα.
They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου, πρόσθεσε τα εξής: «Η σημασία των ψηφιακών εργαλείων θα είναι καθοριστική για την προστασία των πολιτών μας, καθώς αίρονται σταδιακά τα μέτρα εγκλεισμού.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Οι εφαρμογές θα πρέπει να βασίζονται σε ανωνυμοποιημένα δεδομένα: Μπορούν να ειδοποιούν όσους έχουν παραμείνει, για κάποιο χρονικό διάστημα, κοντά σε άτομο που έχει προσβληθεί, ώστε να υποβληθούν σε διαγνωστική εξέταση ή να αυτοαπομονωθούν, χωρίς να αποκαλύπτουν την ταυτότητα του ατόμου που έχει προσβληθεί.
They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Οι εφαρμογές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε στενό συντονισμό με τις αρχές δημόσιας υγείας και να έχουν εγκριθεί από αυτές.
They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Κορονοϊός: μια προσέγγιση της ΕΕ για την αποτελεσματική ιχνηλάτηση επαφών
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Μολονότι οι εφαρμογές παρέχουν ευκολότερη, ταχύτερη και αποτελεσματικότερη ιχνηλάτηση σε σχέση με τα παραδοσιακά συστήματα που βασίζονται σε συνεντεύξεις με προσβεβλημένους ασθενείς, η μη ψηφιακή ιχνηλάτηση θα εξακολουθεί να καλύπτει τους πολίτες που μπορεί να είναι πιο ευάλωτοι στη λοίμωξη, αλλά ενδέχεται να μην έχουν έξυπνο τηλέφωνο, όπως οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με αναπηρία.
While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Χαιρετίζοντας τη θέσπιση της εργαλειοθήκης, ο κ. Thierry Breton, επίτροπος αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, δήλωσε: «Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών για τον περιορισμό της διασποράς του κορονοϊού μπορεί να είναι χρήσιμες, ιδίως στο πλαίσιο των στρατηγικών εξόδου που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Η καμπύλη της κρίσης πρέπει να εξομαλυνθεί και να κρατηθεί χαμηλά.
We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Οι εφαρμογές για κινητές συσκευές μπορούν να μας προειδοποιούν για τον κίνδυνο λοίμωξης και να παρέχουν στήριξη στις αρχές δημόσιας υγείας με την ιχνηλάτηση επαφών, η οποία είναι αναγκαία για τη διακοπή των αλυσίδων μετάδοσης.
Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Δεδομένου ότι συνήθως βασίζονται στην τεχνολογία εγγύτητας bluetooth, δεν επιτρέπουν τον γεωεντοπισμό των ατόμων.
Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Από τη στιγμή που εκδηλώθηκε η πανδημία του κορονοϊού, τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, αξιολογούν διαρκώς τις ψηφιακές λύσεις αντιμετώπισης της κρίσης από τη σκοπιά της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, και της προστασίας των δεδομένων.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Παρέχει έναν πρακτικό οδηγό για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων.
It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, με την υποστήριξη της Επιτροπής, ανέπτυξαν μια εργαλειοθήκη της ΕΕ σχετικά με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή ειδοποιήσεων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας του κορονοϊού.
EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Κορονοϊός: μια προσέγγιση της ΕΕ για αποτελεσματικές εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων για τη στήριξη της σταδιακής άρσης των μέτρων εγκλεισμού*
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Η εργαλειοθήκη απηχεί τις πλέον πρόσφατες βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή ειδοποιήσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Μια κοινή προσέγγιση για εφαρμογές ιχνηλάτησης που λειτουργούν σε προαιρετική βάση και σέβονται την προστασία της ιδιωτικής ζωής
A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps