natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρέχει τεχνική υποστήριξη και στα 18 κράτη μέλη που το ζήτησαν για την ανάπτυξη των εδαφικών σχεδίων τους δίκαιης μετάβασης.
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Θα κινητοποιήσει επενδύσεις ύψους μεταξύ 25 και 30 δισ. ευρώ με σκοπό την παροχή βοήθειας στα εδάφη και τις περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία, δίνοντας προτεραιότητα στις περιοχές και τα εδάφη με περιορισμένη ικανότητα αντιμετώπισης του κόστους της μετάβασης.
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Τα έργα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τη δανειοδοτική πολιτική της ΕΤΕπ. Στους επενδυτικούς τομείς θα περιλαμβάνονται οι υποδομές ενέργειας και μεταφορών, τα δίκτυα τηλεθέρμανσης, οι δημόσιες μεταφορές, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης και οι κοινωνικές υποδομές, καθώς και άλλα έργα που μπορούν να ωφελήσουν άμεσα τις κοινότητες στις περιοχές που πλήττονται και να μειώσουν το κοινωνικοοικονομικό κόστος της μετάβασης προς μια κλιματικά ουδέτερη Ευρώπη έως το 2050.
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Ο μηχανισμός δανειοδότησης θα υλοποιηθεί με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις που στηρίζουν τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία από τις δημόσιες αρχές προς όφελος των περιφερειών υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών.
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Ο Μηχανισμός Δίκαιης Μετάβασης θα προωθήσει την κοινωνική δικαιοσύνη κατά τη μετάβαση προς μια κλιματικά ουδέτερη οικονομία στις πιο ευάλωτες περιφέρειες υψηλής έντασης άνθρακα και ανθρακούχων εκπομπών.
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή στην ΕΕ.
More information on your rights as a consumer in the EU.
Περισσότερες πληροφορίες για τη σάρωση διατίθενται εδώ .
More information on the sweep can be found here .
Γενικά, ο έλεγχος έδειξε ότι ο συνεχιζόμενος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των μεγαλύτερων διαδικτυακών πλατφορμών αποδίδει καρπούς.
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών παραμένουν σε υψηλό επίπεδο επιφυλακής και συνεργάζονται με την Επιτροπή για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο.»
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
24 ιστότοποι κρίθηκαν ύποπτοι για χρήση αθέμιτων πρακτικών για την επίτευξη υπερβολικών τιμών.
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Το δίκτυο ΣΠΚ διεξάγει ετησίως πανευρωπαϊκές σαρώσεις βάσει κοινού ερωτηματολογίου που καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Ο επίτροπος Δικαιοσύνης, κ. Ντιντιέ Ρεντέρς, δήλωσε: «Οι μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες έχουν απαντήσει θετικά στο κάλεσμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσουν τις απάτες και τις παραπλανητικές προσφορές και έχουν επιδείξει σαφή προσήλωση στην αφαίρεση του επιβλαβούς περιεχομένου.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Η σάρωση αποκάλυψε επίσης 39 περιπτώσεις στις οποίες η τιμή πώλησης και η μοναδιαία τιμή δεν αναγράφονταν με τρόπο σαφή, εύκολα αναγνωρίσιμο και ευανάγνωστο.
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Περαιτέρω, οι αρχές του δικτύου ΣΠΚ διαπίστωσαν επίσης ότι στους καταναλωτές δεν παρέχονταν σαφείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με όλες τις συναφείς πτυχές, όπως την ταυτότητα του εμπόρου (σε 58 ιστοτόπους), τη γεωγραφική διεύθυνση της εγκατάστασης του εμπόρου (σε 62 ιστοτόπους) ή τα στοιχεία επικοινωνίας του εμπόρου (σε 58 ιστοτόπους).
Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Πλατφόρμες αφαιρούν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις
Platforms remove millions of misleading ads
Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τους φορείς αυτορρύθμισης στον τομέα της διαφήμισης για την ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων εντοπισμού των παραπλανητικών διαφημίσεων.
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Για παράδειγμα, η Google έχει αποκλείσει ή αφαιρέσει πάνω από 80 εκατομμύρια διαφημίσεις που σχετίζονταν με τον κορονοϊό (παγκοσμίως), η eBay έχει αποκλείσει ή αφαιρέσει από την παγκόσμια αγορά της πάνω από 17 εκατομμύρια καταχωρίσεις που παραβίαζαν τους ενωσιακούς κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, και η Amazon διαπίστωσε μείωση κατά 77% στον εβδομαδιαίο αριθμό των νέων καταχωρίσεων προϊόντων που συνοδεύονταν από ισχυρισμούς σχετικούς με τον κορονοϊό σε σύγκριση με τον Μάρτιο.
For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Από τις αρχές Μαρτίου, η Επιτροπή εργάζεται για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο από απάτες και αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στο πλαίσιο του κορονοϊού.
Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Εν μέσω της παγκόσμιας πανδημίας, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν μαγικές θεραπείες στο διαδίκτυο.
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Η σε βάθος σάρωση περιέλαβε 268 ιστοτόπους, από τους οποίους οι 206 επισημάνθηκαν για περαιτέρω έρευνα για πιθανές παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου προστασίας των καταναλωτών.
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών (ΕΚΚ) παρέχουν στους πολίτες της ΕΕ συμβουλές και βοήθεια σχετικά με ερωτήματά τους - πολλά από τα ερωτήματα αυτά αφορούν τον αντίκτυπο του κορoνoϊού σε υπηρεσία ή προϊόν που αγόρασαν και μπορείτε να τα βρείτε εδώ .
European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here .
Οι αρχές προστασίας των καταναλωτών 27 χωρών συμμετείχαν στον υψηλού επιπέδου έλεγχο των πλατφορμών και υπέβαλαν 126 απαντήσεις σχετικά τόσο με τις εταιρείες με τις οποίες η Επιτροπή βρίσκεται σε τακτική επαφή όσο και με άλλους εθνικούς παράγοντες της αγοράς.
The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
30 ιστότοποι περιλάμβαναν ανακριβείς ισχυρισμούς για έλλειψη προϊόντων·
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Η Επιτροπή επικαιροποίησε σήμερα τις συμβουλές της προς τους καταναλωτές και κάλεσε τις πλατφόρμες να παραμείνουν σε επαγρύπνηση και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τακτική ενημέρωση της Επιτροπής και των αρχών προστασίας των καταναλωτών.
The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Ωστόσο, όπως έδειξε η πρόσφατη σάρωση, ασυνείδητοι έμποροι εξακολουθούν να βρίσκουν νέους τρόπους για να εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες των καταναλωτών, να παρακάμψουν τους αλγοριθμικούς ελέγχους και να δημιουργήσουν νέους ιστοτόπους.
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Η Επιτροπή θα συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών του δικτύου ΣΠΚ και των φορέων που διαχειρίζονται τα μητρώα καταχώρισης χώρων στο διαδίκτυο, από τους οποίους μπορεί να ζητηθεί το κατέβασμα επιβλαβών ιστοτόπων.
The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στον έλεγχο των προσφορών που συνδέονταν με προστατευτικές μάσκες και καλύμματα, απολυμαντικά υγρά, διαγνωστικά κιτ, καθώς και τρόφιμα, συμπληρώματα διατροφής και μη εδώδιμα προϊόντα με υποτιθέμενα θεραπευτικά αποτελέσματα έναντι του κορονοϊού.
Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι, μετά την πρόσκληση της Επιτροπής, οι πλατφόρμες έχουν αφαιρέσει ή αποκλείσει εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις και καταχωρίσεις προϊόντων.
The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Η σάρωση, η οποία διενεργήθηκε από το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΠΚ), περιλάμβανε δύο μέρη: έναν υψηλού επιπέδου έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και μία σε βάθος ανάλυση συγκεκριμένων διαφημίσεων και ιστοτόπων που συνδέονταν με προϊόντα υψηλής ζήτησης λόγω του κορονοϊού.
The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
88 ιστότοποι περιλάμβαναν προϊόντα με ισχυρισμούς για υποτιθέμενα θεραπευτικά ή προληπτικά αποτελέσματα έναντι του κορονοϊού·
88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Στοιχεία για την προηγούμενη σάρωση παρέχονται εδώ .
Previous sweep can be found here .
Στο πλαίσιο του έργου αυτού, το δίκτυο ΣΠΚ -το οποίο είναι ένα ενωσιακό δίκτυο των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή του ενωσιακού δικαίου προστασίας των καταναλωτών, με σκοπό την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών- συμφώνησε να διεξαγάγει γρήγορα μια νέα σάρωση που να αφορά ειδικά τον κορονοϊό.
As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει συμβουλές στους καταναλωτές και τους εμπόρους, να παρακολουθεί τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να δημοσιεύει σχετικές επικαιροποιήσεις εδώ , μαζί με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις της για την αποτροπή των προσπαθειών εκμετάλλευσης του κορονοϊού για την εξαπάτηση των καταναλωτών.
The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Επιπλέον, ο εν λόγω έλεγχος αποκάλυψε ότι ασυνείδητοι έμποροι χρησιμοποιούν νέες επιθετικές πρακτικές που καθιστούν δυσχερέστερο τον εντοπισμό τους, όπως άρρητους ισχυρισμούς για θεραπευτικές ιδιότητες των προϊόντων τους με εικόνες ή γραφικές εικονογραφήσεις, ή ακόμη και εσκεμμένα ορθογραφικά σφάλματα ώστε να αποφεύγεται ο εντοπισμός τους από τα αυτόματα φίλτρα κειμένου.
In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Σε 38 περιπτώσεις, οι αρχές του δικτύου ΣΠΚ εντόπισαν σειρά ύποπτων προσφορών ή διαφημίσεων που αφορούσαν προϊόντα τα οποία προωθούνταν παραπλανητικά στο πλαίσιο του κορονοϊού, ευρείς ισχυρισμούς ότι ορισμένο προϊόν μπορούσε να αποτρέψει ή να θεραπεύσει τη λοίμωξη και υπερβολικές τιμές.
In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Στο πλαίσιο της δέσμευσής της για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντόνισε έλεγχο («σάρωση») ιστοτόπων, με στόχο να εντοπιστούν οι πηγές που προβάλλουν στους καταναλωτές στην ΕΕ περιεχόμενο το οποίο προωθεί παραπλανητικούς ισχυρισμούς ή προϊόντα που αποσκοπούν στην εξαπάτηση των καταναλωτών στο πλαίσιο του κορονοϊού.
As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Κορονοϊός: Κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής, πλατφόρμες αφαιρούν εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις
Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Τώρα είναι η ώρα της Ευρώπης.
This is Europe's moment.
Με το Next Generation EU δίνουμε μια φιλόδοξη απάντηση.»
With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Η βούλησή μας να αναλάβουμε δράση πρέπει να είναι ανάλογη με τις προκλήσεις που όλοι αντιμετωπίζουμε.
Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Ο μηχανισμός αυτός θα ενσωματωθεί στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
This facility will be embedded in the European Semester.
Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για ένα μεγάλο σχέδιο ανάκαμψης.
Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Στήριξη προς τα κράτη μέλη για επενδύσεις και μεταρρυθμίσεις:
Support to Member States with investments and reforms:
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται ιδιαίτερα στενά με την άμεση γειτονία της στα ανατολικά και νότια και τους εταίρους της στην Αφρική.
The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένα και αυστηρά αναλογικά.
Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Θα μας βοηθήσει να επανέλθουμε ισχυρότεροι.»
It will help us rebound stronger."
Μπορούμε και πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από την παρούσα κρίση, αλλά αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω της συμμετοχής των πολιτών, των κοινοτήτων και των πόλεών μας.
We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Αύξηση της ανθεκτικότητας στον κυβερνοχώρο.
Increased cyber resilience.
Ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και προσαρμογή της στην ψηφιακή εποχή:
Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία ως στρατηγική ανάκαμψης της ΕΕ:
The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς ανάκαμψη για όλους:
A fair and inclusive recovery for all:
Αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση:
Addressing the lessons of the crisis:
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τις βραχυπρόθεσμες ζημίες που προκάλεσε η κρίση με τρόπο που να επενδύει επίσης στο μακροπρόθεσμο μέλλον μας.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ
INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΜΨΗ
THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Οικοδόμηση μιας πραγματικής οικονομίας δεδομένων ως κινητήριας δύναμης της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας·
Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Η αξιολόγηση της Επιτροπής θα συμπεριληφθεί στην πρώτη έκθεση βάσει του μηχανισμού κράτους δικαίου.
The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Η ανάκαμψη πρέπει αναντίρρητα να βασίζεται στα θεμελιώδη δικαιώματα και στον πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου.
The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΕΕ
BUILDING A MORE RESILIENT EU
Δίκαιοι κατώτατοι μισθοί και δεσμευτικά μέτρα μισθολογικής διαφάνειας θα βοηθήσουν τους ευάλωτους εργαζομένους, ιδίως τις γυναίκες·
Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Ενεργώντας από κοινού, η Ευρώπη θα καταστεί πιο ανταγωνιστική, ανθεκτική και κυρίαρχη.»
Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Το θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη και το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση θα εξασφαλίσουν ψηφιακές δεξιότητες για όλους τους πολίτες της ΕΕ·
A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Το βραχυπρόθεσμο Ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας (SURE) θα παράσχει 100 δισ. ευρώ για τη στήριξη εργαζομένων και επιχειρήσεων·
The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Η ώρα της Ευρώπης: ανασύνταξη και προετοιμασία για την επόμενη γενιά
Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Επένδυση σε περισσότερη και καλύτερη συνδεσιμότητα, ιδίως όσον αφορά την ταχεία εγκατάσταση των δικτύων 5G·
Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλιμακώνει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να παράγουν έσοδα.
The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Επανεκκίνηση της οικονομίας της ΕΕ με την παροχή κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις:
Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Ανάκαμψη της οικονομίας δεν σημαίνει επιστροφή στην κατάσταση που επικρατούσε πριν από την κρίση αλλά ένα άλμα προς τα εμπρός.
Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ηγηθεί των διεθνών προσπαθειών για μια πραγματικά παγκόσμια ανάκαμψη, ιδίως μέσω του κοινού συντονισμού με τα Ηνωμένα Έθνη, τις G20 και G7, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα ή τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ επίτροπος κ. Γιοχάνες Χαν δήλωσε τα εξής: «Ο κοινός μας προϋπολογισμός βρίσκεται στο επίκεντρο του σχεδίου ανάκαμψης της Ευρώπης.
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Με βάση την εντολή αυτή, στις 15 Απριλίου οι Πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου παρουσίασαν, ως πρώτο βήμα, τον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 .
On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μάρος Σέφτσοβιτς, αρμόδιος για τις διοργανικές σχέσεις και τη διερεύνηση προοπτικών, δήλωσε: «Η ανάκαμψη θα απαιτήσει ισχυρή πολιτική κατεύθυνση.
Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Ισχυρότερη βιομηχανική και τεχνολογική παρουσία σε στρατηγικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, της υπερυπολογιστικής και του υπολογιστικού νέφους·
A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Για την αύξηση της ετοιμότητας αντιμετώπισης κρίσεων και της διαχείρισης κρίσεων, η Επιτροπή θα ενισχύσει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και θα δώσει ισχυρότερο ρόλο στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) στον συντονισμό της ιατρικής αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσης.
To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση θα διοχετεύεται μέσω προγραμμάτων της ΕΕ και θα επιστραφεί σε μεγάλο χρονικό διάστημα μέσω των μελλοντικών προϋπολογισμών της ΕΕ - όχι πριν από το 2028 και όχι μετά το 2058.
This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Επιπλέον, με σκοπό να διατεθούν το συντομότερο δυνατόν κονδύλια για την αντιμετώπιση των πιο πιεστικών αναγκών, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, ώστε να διατεθεί επιπλέον χρηματοδότηση ποσού 11,5 δισ. ευρώ ήδη το 2020.
In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Η Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω ενίσχυση των δημοκρατικών θεμελίων της Ευρώπης στον κόσμο μετά την κρίση του κορονοϊού.
The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Η ΕΕ έχει ήδη επιτύχει μια συντονισμένη και ισχυρή συλλογική αντίδραση για τον μετριασμό του οικονομικού πλήγματος από την κρίση του κορονοϊού.
The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τη στρατηγική της αυτονομία σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών αλυσίδων αξίας και του ενισχυμένου ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων.
Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.