natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί η κατάσταση αυτή θα τραβήξει εις μάκρος και ο κόσμος του αύριο θα παρουσιάζει πολύ διαφορετική εικόνα από τον κόσμο του χτες.
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Στους οδηγούς-διανομείς και τους προμηθευτές τροφίμων.
To the delivery drivers and the food suppliers.
Αυτούς πρέπει να προστατεύσουμε, ώστε να μπορούν να προστατεύουν όλους εμάς.
The ones we must protect so they can protect us all.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκεί που τους έχουν περισσότερο ανάγκη, ανεξάρτητα από τα συνήθη εμπόδια, όπως η συγχρηματοδότηση, η διάθεση για ειδικό προορισμό ή τα ανώτατα όρια.
And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Χρειαζόμαστε άνευ προηγουμένου μέτρα για να το καταφέρουμε και να εξασφαλίσουμε ότι η οικονομία μας είναι έτοιμη να ανακάμψει όσο το δυνατόν ταχύτερα.
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Θα τον προεφοδιάσουμε έτσι ώστε να μπορεί να τροφοδοτεί τις εν λόγω επενδύσεις τα κρίσιμα πρώτα χρόνια της ανάκαμψης.
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Είναι αυτοί που φέρουν μώλωπες στα πρόσωπά τους και τραγικές εικόνες στην καρδιά και τη μνήμη τους.
They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας.
The European budget will be the mothership of our recovery.
Καθεμία από τις δεκάδες χιλιάδες αυτές ιστορίες θρυμματίζει την καρδιά μας.
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Μια πορεία δύσκολη ενώ όλος ο κόσμος θα προσπαθεί να βρει τον δρόμο του.
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Τους φίλους και τους συναδέλφους, τους γείτονες κοντά μας και τους ξένους μακριά μας.
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Μια πιο σύγχρονη και κυκλική οικονομία θα μας καταστήσει λιγότερο εξαρτημένους και θα ενισχύσει την ανθεκτικότητά μας.
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Και, αν θέλετε να εμπνευστείτε, κοιτάξτε πώς οι λαοί της Ευρώπης συνασπίζονται - με ενσυναίσθηση, ταπεινοφροσύνη και ανθρωπιά.
And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Θα σημαίνει επενδύσεις στις ψηφιακές τεχνολογίες, στις υποδομές και στην καινοτομία, όπως η τρισδιάστατη εκτύπωση, που θα μας βοηθήσουν να είμαστε πιο ανεξάρτητοι και να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις νέες ευκαιρίες.
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Αυτό είναι το δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από την κρίση αυτή:
This is the lesson we need to learn from this crisis.
Λέμε ότι μετά από κάθε θύελλα, μια δυνατή ψυχή λάμπει.
They say a strong soul shines bright after every storm.
Η πραγματική Ευρώπη ορθώνει το ανάστημά της· είναι αυτή που στέκεται στον συνάνθρωπο όταν τη χρειάζεται περισσότερο.
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Αυτό δεν ωφελεί μόνο τις οικονομίες μας και το περιβάλλον μας, αλλά μειώνει και την εξάρτηση μέσω της συντόμευσης και της διαφοροποίησης των αλυσίδων εφοδιασμού.
This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Το SURE είναι διπλά ευεργετικό.
The beauty of SURE is two-fold.
Βέβαια, ορισμένοι εξακολουθούν να θέλουν να εκτοξεύουν κατηγορίες ή να αποφύγουν την ευθύνη.
Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε καινοτόμες λύσεις και μεγαλύτερο περιθώριο στο ΠΔΠ ώστε να μπορέσει να απελευθερώσει τεράστιων δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Το πλεονέκτημα του «πρωτοπόρου» θα είναι διπλής σημασίας και είναι βασικό να βρεθούν τα κατάλληλα έργα για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Θα θυμόμαστε την απίστευτη χειρονομία της Suzanne να διαθέσει τον αναπνευστήρα της σε κάποιον νεότερο στο Βέλγιο - και την εικόνα του Francis που έγνεφε αντίο στον αδερφό του από το παράθυρο ενός νοσοκομείου στην Ιρλανδία.
We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Θα αξιοποιήσουμε την ισχύ ολόκληρου του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για τη μόχλευση του τεράστιου όγκου επενδύσεων που χρειαζόμαστε για την ανοικοδόμηση της κοινής αγοράς μετά από την πανδημία.
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Υποσχόμαστε ότι θα διηγηθούμε την ιστορία του καθενός και της καθεμίας και θα τιμήσουμε τη ζωή τους και την κληρονομιά τους.
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Μια Ευρώπη πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή που επενδύει συλλογικά στο μέλλον.
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Έτσι θα δοθεί το εναρκτήριο λάκτισμα στις οικονομίες μας και ώθηση στην ανάκαμψή μας προς μια πιο ανθεκτική, πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη.
This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Και όπου ασθενείς από το Μπέργκαμο αερομεταφέρονται σε κλινικές στη Βόννη.
And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Είδαμε ιατρικές προμήθειες να πηγαίνουν από τη Λιθουανία στην Ισπανία και αναπνευστήρες από τη Δανία στην Ιταλία.
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Η στιγμή να αφήσουμε στο παρελθόν τις διαφορές, τις διαμάχες και τις αλληλοκατηγορίες μας.
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Για τον λόγο αυτό, προτείνουμε να χρησιμοποιηθεί κάθε διαθέσιμου ευρώ των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την καταπολέμηση του κορονοϊού.
To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Η σκέψη μας είναι με όλα τα θύματα και οι προσευχές μας με όλες τις οικογένειες που πενθούν.
We think and we pray for all of the families in mourning.
Μια Ευρώπη που κάνει ό,τι μπορεί για να προστατεύσει ζωές και τα μέσα διαβίωσης.
One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
θέτουν εγγυήσεις, ώστε να μπορούν να στηρίξουν τα άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο στις χώρες τους.
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Όπου τα νοσοκομεία της Τσεχίας περιθάλπουν ασθενείς από τη Γαλλία.
Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Γιατί αυτή η Ένωσή μας είναι που θα μας βγάλει από τη δυσκολία.
Because this Union of ours will get us through.
Αλλά και ενισχύουν την αποφασιστικότητά μας να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη κάνει ό,τι μπορεί
But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Η ενιαία αγορά και η πολιτική συνοχής είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Εκείνους στους ώμους των οποίων κλαίμε και στην αγάπη των οποίων ακουμπάμε.
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Είναι αυτοί που κρατούν το χέρι των ασθενών με τρυφερότητα και αγάπη, καθώς οι οικογένειές τους δεν μπορούν να είναι μαζί τους.
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Με αυτή τη δέσμη μέτρων για τα οποία θα αποφασίσουμε σήμερα, Ευρώπη φτάνει στα όρια των δυνατοτήτων της.
With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Στους καταστηματάρχες, τους συσκευαστές στα εργοστάσια και όσους χειροκροτούν από τα μπαλκόνια τους.
The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Είναι αυτή όπου οι επαγγελματίες του παραϊατρικού προσωπικού από την Πολωνία και οι γιατροί από τη Ρουμανία σώζουν ζωές στην Ιταλία.
The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Το σημείο εκκίνησης για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να είναι η ενίσχυση της βιωσιμότητας και της ανθεκτικότητας των οικονομιών, των κοινωνιών και του τρόπου ζωής μας.
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Και, κοιτάζοντάς την Ένωσή μας -και βλέποντας όλη αυτή την ανθρωπιά και την εφευρετικότητα-
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
η Ευρώπη θα χρειαστεί να μείνει ενωμένη στα εύκολα και στα δύσκολα.
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Όπου οι αναπνευστήρες από τη Γερμανία σώζουν ζωές στην Ισπανία.
Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Θέλω να μπει ένα τέλος σε όλο αυτό.
To this, I say stop.
Κατά πρώτον, όσοι βρίσκονται σε ανάγκη θα μπορέσουν να πληρώσουν το ενοίκιο και τους λογαριασμούς τους και να αγοράσουν τα απαραίτητα προς το ζην και οι επιχειρήσεις μας θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να λειτουργούν μέσα σ΄ αυτή την κατάσταση.
First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Για τον λόγο αυτό επενδύσαμε από κοινού στην έρευνα για εμβόλια.
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
ή στον επτάχρονο Έλληνα πιανίστα που συνέθεσε ένα «βαλς για την απομόνωση» για να κρατήσει ψηλά το ηθικό των ανθρώπων.
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Απαιτείται θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη για να βρούμε τις απαντήσεις σε αυτόν τον νέο κόσμο.
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Οι πόροι μπορούν να κινηθούν στις περιφέρειες.
This means full flexibility: they can be moved between regions.
Είμαι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη μπορεί να διαμορφώσει αυτόν τον νέο κόσμο,
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Γιατί δεν θα μας χτυπήσει μόνο ο ιός, αλλά και ο οικονομικός κλονισμός.
While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Και για τον λόγο αυτό συγκροτήσαμε ομάδα των καλύτερων εμπειρογνωμόνων από ολόκληρη την Ευρώπη, οι οποίοι τακτικά ανταλλάσσουν γνώσεις που σώζουν ζωές.
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε διαθέσιμο ευρώ με κάθε δυνατό τρόπο για να σώσουμε ανθρώπινες ζωές και να προστατεύσουμε τα μέσα διαβίωσης των Ευρωπαίων.
And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Ομιλία της προέδρου κ. φον ντερ Λάιεν στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συντο
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Στην κλιμάκωση των δοκιμών και της παροχής ιατρικής βοήθειας στους πιο ευάλωτους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται σε προσφυγικούς καταυλισμούς.
This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Η κατάσταση επιδεινώνεται καθημερινά.
The situation is deteriorating on a daily basis.
Η κυκλοφορία αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει στη συνέχεια να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ.
This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Λόγω της επείγουσας κατάστασης, η Επιτροπή θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο νομοθετική πρόταση και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν ταχέως το μέτρο αυτό στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.»
Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Η επίτροπος Μεταφορών Αντίνα Βαλεάν δήλωσε τα εξής: «Το προσωρινό μέτρο θα επιτρέψει στις αεροπορικές εταιρείες να προσαρμόσουν τη χωρητικότητά τους ενόψει της μείωσης της ζήτησης που προκάλεσε η επιδημία.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Συμβάλλει επίσης στη μείωση των εκπομπών μέσω της αποφυγής των αποκαλούμενων «πτήσεων φαντασμάτων», τις οποίες εκτελούν οι αεροπορικές εταιρείες με σχεδόν άδεια αεροσκάφη για να διατηρήσουν τις χρονοθυρίδες τους.
It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Χωρίς το μέτρο αυτό, οι αεροπορικές εταιρείες θα έπρεπε να συνεχίσουν να εκτελούν πτήσεις, ακόμη και αν είναι σχεδόν άδειες, για να εξασφαλίσουν τις χρονοθυρίδες που διαθέτουν επί του παρόντος σε αερολιμένες της ΕΕ, γεγονός το οποίο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις, τόσο οικονομικές όσο και περιβαλλοντικές.
Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων της επιδημίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στοχευμένη νομοθεσία για την προσωρινή ελάφρυνση των υποχρεώσεων των αεροπορικών εταιρειών ως προς τη χρήση των χρονοθυρίδων αερολιμένων σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ.
In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Ιστορικό: Η χρονοθυρίδα αερολιμένα είναι το δικαίωμα απογείωσης ή προσγείωσης αεροσκάφους σε συγκεκριμένη ώρα της ημέρας σε αερολιμένα που παρουσιάζει συμφόρηση.
Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (ΕΟΚ 95/93), οι αεροπορικές εταιρείες υπόκεινται στον κανόνα της απώλειας σε περίπτωση μη χρήσης και υποχρεούνται να εκμεταλλεύονται το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν χορηγηθεί, ειδάλλως κινδυνεύουν να χάσουν το δικαίωμα στις χρονοθυρίδες για τις μελλοντικές περιόδους.
Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων του COVID-19 στον αεροπορικό κλάδο
Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Οι επιπτώσεις της επιδημίας COVID-19 στον διεθνή και τον ευρωπαϊκό αεροπορικό κλάδο είναι σημαντικές.
The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Επόμενα βήματα: Η Επιτροπή θα εγκρίνει σύντομα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της ΕΕ σχετικά με τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης (χρονοθυρίδα).
Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων της επιδημίας COVID-19 στον αεροπορικό κλάδο και στο περιβάλλον
Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει τόσο τον ευρωπαϊκό κλάδο όσο και το περιβάλλον και συμβάλλει στη μείωση της πίεσης σε ολόκληρο τον αεροπορικό κλάδο, ιδίως στις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες.
It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ένωση.
It will apply across the entire Union.
Έχουμε δύο κοινούς στόχους:
We have two common goals:
Και, το σημαντικότερο, έχουμε διασφαλίσει ότι μπορούμε να λαμβάνουμε αποφάσεις πολύ γρήγορα.
And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Πρέπει να δράσουμε συντονισμένα.
We need to act in a coordinated manner.
Εν συντομία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει την αναγκαία στήριξη στις κυβερνήσεις και τους πολίτες.»
All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Επιπλέον, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει γενικές υποχρεώσεις διαφάνειας.
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Στόχος μας είναι να θεσπιστεί το νέο προσωρινό πλαίσιο εντός των επόμενων ημερών.
Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Η ακόλουθη πρόταση εστάλη στα κράτη μέλη για να διατυπώσουν τις απόψεις τους:
The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Σήμερα μπορούμε να δράσουμε ακόμα ταχύτερα απ' ό,τι για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης πριν από μια δεκαετία, διότι βασιζόμαστε στην πείρα που αποκομίσαμε από το πλαίσιο του 2009.
We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Την Παρασκευή η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία απαριθμούνται οι διάφορες δυνατότητες που υπάρχουν ήδη.
On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Συγκριτικά, κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης μεσολάβησαν τρεις εβδομάδες από την έναρξη της εσωτερικής διαβούλευσης σχετικά με το πλαίσιο έως την έγκρισή του.
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
We need to act fast.
Συγκεκριμένα, οι αποζημιώσεις μπορεί να είναι χρήσιμες για τη στήριξη των τομέων που επλήγησαν περισσότερο.
Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Ας δούμε κι ένα σημαντικό παράδειγμα: αν θέλουμε να ελαχιστοποιήσουμε τις μόνιμες απολύσεις και τις ζημίες του ευρωπαϊκού αεροπορικού κλάδου, είναι απαραίτητο να αναληφθεί επειγόντως δράση.
To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Επίσης, ανακοίνωσα ότι επεξεργαζόμαστε ένα νέο προσωρινό πλαίσιο, το οποίο θα συμπληρώσει τις υφιστάμενες δυνατότητες.
I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Δημιουργήσαμε ηλεκτρονική θυρίδα και ειδικό αριθμό τηλεφώνου για τα κράτη μέλη, ο οποίος λειτουργεί επτά ημέρες την εβδομάδα.
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχουν στα κράτη μέλη μια εργαλειοθήκη για την ανάληψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Ως εκ τούτου, εντείναμε τις προσπάθειές μας και χθες το βράδυ στείλαμε σχέδιο πρότασης στα κράτη μέλη για να ζητήσουμε τις απόψεις τους, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι είναι κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Το πρώτο υπόδειγμα σχετικά με τον τρόπο αποζημίωσης επιχειρήσεων για τις ζημίες που υπέστησαν θα αναρτηθεί σήμερα στο διαδίκτυο.
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Από την Παρασκευή, τα μέτρα που αναγκάστηκαν να λάβουν τα κράτη μέλη για να επιβραδύνουν την εξάπλωση της επιδημικής έξαρσης COVID-19 κατέστησαν το έργο αυτό ακόμη πιο επιτακτικό και αναγκαίο.
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Γενικό χαρακτηριστικό όλων των ανωτέρω μέτρων είναι, μεταξύ άλλων, ότι οι επιχειρήσεις που άρχισαν να αντιμετωπίζουν προβλήματα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2019 είναι επιλέξιμες για ενίσχυση βάσει του παρόντος προσωρινού πλαισίου.
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την πλήρη ευελιξία που προβλέπεται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να αντιμετωπίσουν αυτή την άνευ προηγουμένου κατάσταση.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Με άλλα λόγια, δεν εφαρμόζεται η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».
In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Η εκτελεστική αντιπρόεδρος κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ δήλωσε τα εξής:
Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεργαστεί αμέσως με τα κράτη μέλη για την άμεση εξεύρεση εφικτών λύσεων, ώστε να διαφυλαχθεί αυτό το σημαντικό μέρος της οικονομίας μας, αξιοποιώντας την πλήρη ευελιξία που παρέχουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Πράγματι, πρέπει να μπορούμε να βασιστούμε στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά για να βοηθήσουμε την οικονομία μας να αντεπεξέλθει στην έξαρση της νόσου και να ανακάμψει δυναμικά στη συνέχεια.
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι το προσωρινό πλαίσιο δεν θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη φορολογουμένων η οποία δεν σχετίζεται με την έξαρση της νόσου COVID-19.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Δήλωση της εκτελεστικής αντιπροέδρου κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ σχετικά με το σχέδιο πρότασης για ένα προσωρινό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη της οικονομίας στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Δήλωση της εκτελεστικής αντιπροέδρου κ. Μαργκρέιτε Βέστεϊγιερ
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Το βασικό επιτόκιο είναι σταθερό, ώστε να ενισχυθεί η βεβαιότητα των όρων χρηματοδότησης στις παρούσες ευμετάβλητες συνθήκες.
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Επίσης, παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο ελαχιστοποίησης τυχόν αδικαιολόγητων εναπομενουσών ενισχύσεων προς τις τράπεζες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.