natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε καινούργιες επενδύσεις: έρχομαι τώρα από την Κίνα, όπου μόλις υπογράψαμε συμφωνίες για επενδύσεις συνολικής αξίας 1,7 δισεκατομμυρίων Ευρώ, με μεγαλύτερη εκείνη της ZTE, της οποίας η αξία ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια ευρώ και αφορά σε οπτικές ίνες.
We have new investments: I have just returned from China, where we signed agreements on a total of €1.7 billion in investments, with the largest being that of ZTE, which comes to €500 million and concerns fibre optics.
Είμαστε σε θέση να υιοθετούμε προγράμματα ανακούφισης για τους φτωχούς, καθώς η φτώχεια έχει φθάσει σε πολύ υψηλά ποσοστά στην Ελλάδα και πλην ορισμένων εξαιρέσεων, όλοι οι παράγοντες έχουν κατανοήσει ότι αυτά τα προγράμματα λιτότητας πρέπει να σταματήσουν και πρέπει να περάσουμε σε προγράμματα ανάπτυξης.
We are in a position to adopt a relief programme for the poor, as poverty has reached very high levels in Greece, and, with certain exceptions, all of the players have understood that these austerity programmes must stop and that we must move on to growth programmes.
Συνοψίζοντας: κάναμε μεγάλα βήματα μπροστά, αλλά δεν είναι αρκετά για να είμαστε ευχαριστημένοι.
In brief: We took major steps forward, but this isn't enough for us to be satisfied.
Έχουμε πολλές δυσκολίες να αντιμετωπίσουμε, αλλά αυτή τη φορά, έχουμε σχέδιο για το πώς θα αντιμετωπίσουμε την κρίση και πως θα επιστρέψουμε σε ρυθμούς ισχυρής ανάπτυξης.
We have a lot of difficulties to face, but this time we have a plan for how to deal with the crisis and return to strong growth rates.
Μάλιστα, όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι φέτος θα έχουμε ρεκόρ στο εξωτερικό εμπόριο, ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τσεχία.
In fact, all of the data indicate that this year we will have a record in foreign trade between Greece and the Czech Republic.
Ενώ πέρυσι είχαμε μια μείωση του τουριστικού ρεύματος, το οποίο κυμάνθηκε κάτω από 300 χιλιάδες αφίξεις, φέτος θα επανέλθει πάνω από τις 400 χιλιάδες προς το μισό εκατομμύριο.
While last year we saw a reduction in tourist flows from the Czech Republic, with under 300,000 arrivals, this year we will see a return to over 400,000 - towards half a million.
Η ανάπτυξη των σχέσεών μας με την Τσεχία είναι άλλο ένα στοιχείο που βοηθάει στη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη της οικονομίας μας.
The development of our relations with the Czech Republic is another element that helps in the stabilisation and growth of our economy.
Γι' αυτό θέλω να ευχαριστήσω κάθε Τσέχο και Τσέχα που έρχεται να δει τις ομορφιές της γης, της ιστορίας και της κουλτούρας της Ελλάδας και κάθε Τσέχο και Τσέχα που συμβάλλει στην ανάπτυξη του εμπορίου ανάμεσα στα δύο κράτη.
This is why I want to thank every Czech who comes to see the beauties of the land, history and culture of Greece, and every Czech who contributes to the growth of trade between the two states.
Ομιλία Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στη 2η Διάσκεψη της Ρόδου για την Ασφάλεια και Σταθερότητα (Ρόδος, 22.5.2017)
Foreign Minister, N. Kotzias' opening speech at he Rhodes Conference for Security and Stability (Rhodes, 22.05.2017)
Ευχαριστώ όλους εκείνους που αποδέχτηκαν την πρόσκλησή μας.
I want to thank all of you for accepting our invitation.
Χώρο τον οποίον πρέπει να κτίσουμε ως κοινό μας σπίτι.
Today we are meeting for the second time.
Γνωρίζουμε όλοι μας, ότι πρόκειται για ένα χώρο ο οποίος αποτελεί σταυροδρόμι δυνατοτήτων και κινδύνων.
We constitute a common historical-geographical space with many shared political, historical and cultural traditions.
Θετικών προοπτικών και υπόγειων αρνητικών γεγονότων.
A space that we must build as our common home.
Πρόκειται για ένα χώρο με ιστορία και μεγάλο πλούτο.
We all know that this space is a crossroads of possibilities and risks.
Καλά μορφωμένους πληθυσμούς.
Positive prospects and negative undercurrents.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να υπάρξει ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα στην περιοχή.
We must do everything in our power for there to be peace, security and stability in the region.
Όποιος επιδιώκει την υλοποίηση αυτών των αγαθών πρέπει να πολεμά την τρομοκρατία.
Anyone who endeavours to foster these goods, must fight terrorism.
Να υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και τα συμφέροντα των λαών.
Must defend human rights, including social rights; the interests of the region's peoples.
Να προωθεί τη διεθνή συνεργασία στη βάση του διεθνούς δικαίου.
Must promote international cooperation based on international law.
Σταθερότητα και ασφάλεια σημαίνει τερματισμό της πολιτικής της ανατροπής καθεστώτων που δεν συνοδεύεται από δίκαιες μεταρρυθμίσεις.
Stability and security mean an end to the policy of overthrowing regimes without introducing just reforms.
Οφείλουμε να βοηθήσουμε στην εδραίωση της εθνικής κυβέρνησης της Λιβύης και την συμπερίληψη όλων των δυνάμεων σε αυτήν που αντιμάχονται το χάος και την τρομοκρατία.
We need to assist in the consolidation of the Government of National Accord (GNA) of Libya and the inclusion in that government of all forces combating chaos and terrorism.
Σταθερότητα και ασφάλεια σημαίνει να σταματήσει ο πόλεμος στη Συρία, αλλά και στο Ιράκ.
Stability and security mean putting an end to the wars in Syria and Iraq.
Να συμφωνήσουμε σε μια συνθήκη ειρήνης που θα επιτρέψει στον πληθυσμό της περιοχής να επιστρέψει στις εστίες του και να οικοδομήσει ένα μέλλον με προοπτική, προσδοκίες και ελπίδα για τον ίδιο και τα παιδιά του.
They mean our agreeing on a peace settlement that will allow the region's population to return to their homes and build a future with prospects, aspirations and hope for themselves and their children.
Να υπάρξει ένα μεγάλο ορθολογικό πρόγραμμα ανοικοδόμησης αυτών των χωρών.
They mean a major, rational programme for reconstructing these countries.
Να σταθεροποιηθούν οι ζώνες αστάθειας και να λυθεί το κουρδικό ζήτημα με τρόπο ειρηνικό και διαρκή.
Stabilising zones of instability and resolving the Kurdish issue in a peaceful and sustainable manner.
Σταθερότητα και ασφάλεια σημαίνει να αναγνωρίσουμε το μεγάλο έργο που προσφέρουν η Ιορδανία και ο Λίβανος με σκοπό να θεραπευθούν οι συνέπειες των πολέμων της περιοχής εις βάρος μεγάλων πληθυσμιακών ομάδων.
Stability and security mean acknowledging the great work being done by Jordan and Lebanon to remedy the consequences of the region's wars on large population groups.
Σημαίνει την οικονομική ενίσχυση των δύο αυτών κρατών, ιδιαίτερα από την ΕΕ.
They mean economic support for these two states, especially from the EU.
Στόχος είναι όχι μόνο η περίθαλψη μεγάλων αριθμών προσφύγων, αλλά και η δημιουργία νέων οικονομικών, παραγωγικών υποδομών, καθώς και αγροτικών και βιομηχανικών ζωνών.
The goal is not just to care for large numbers of refugees, but to create new economic, productive infrastructure, as well as agricultural and industrial zones.
Το περιβάλλον μας πρέπει να γίνει πιο σταθερό και ασφαλές.
We must make our environment more stable and secure.
Σε μεγάλο βαθμό η ανάπτυξη της κάθε κοινωνίας εξαρτάται από το περιβάλλον που διαμορφώνεται από τις άλλες.
To a great extent, the development of our societies depends on the environment created by other societies.
Όταν ήμαστε ανάμεσα σε 5 μεγάλες συγκρούσεις και πολλαπλές τρομοκρατικές δράσεις, αυτό έχει το κόστος του, για τον τουρισμό, για τις επενδύσεις, για το πώς βλέπουν και αντιλαμβάνονται οι κοινωνίες μας το σήμερα και το αύριο, ιδιαίτερα οι νέες γενιές.
When we are in the midst of five major conflicts and extensive terrorist activity, this takes its toll on tourism, investments, on how we -and the younger generations in particular- see and perceive our societies today and tomorrow.
Από το αν θα επικρατήσει ο ενθουσιασμός και η θετική ενέργεια της κοινωνικής και πνευματικής ανάπτυξης, με ηθική και αισιοδοξία ή θα κυριαρχήσει η αποδιοργάνωση, η λύπη και η απαισιοδοξία.
Whether the enthusiasm and positive energy of social and intellectual development will prevail, with ethos and optimism, or whether disarray, grief and pessimism will carry the day.
Αυτά τα συναισθήματα, όπως και η σταθερότητα θεσμών και κοινωνιών, διαμορφώνουν συνολικά έναν δείκτη προσδιορισμού της παραγωγικότητας μιας χώρας.
These sentiments, like the stability of institutions and societies, are an indicator determining a country's productivity.
Ταυτόχρονα, η συνεχής αστάθεια στην περιοχή, επιβάλλει να εργαστούμε από κοινού προκειμένου να προωθήσουμε μια θετική κοινή ατζέντα αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων.
At the same time, the ongoing instability in the region makes it imperative that we work together to promote a common positive agenda for facing new challenges.
Να συγκροτήσουμε ένα χώρο ασφάλειας και σταθερότητας.
To create a space of security and stability.
Στο δεύτερο μέρος της συζήτησής μας θα σας προτείνω να δημιουργήσουμε μια κοινή ομάδα εργασίας προκειμένου να συστήσουμε έναν κοινό χώρο ασφάλειας με βάση την διεθνή εμπειρία και ιδιαίτερα εκείνη του ΟΑΣΕ.
In the second part of our discussion, I will propose that we set up a joint working group so that we can create a common space of security based on international experience, and in particular that of the OSCE.
Ο ΟΑΣΕ είναι η μεγαλύτερη οργάνωση ασφάλειας στον κόσμο, με 57 κράτη μέλη και έχει να επιδείξει δεκάδες πρωτοβουλίες, διασκέψεις και νομικά θεμελιωμένες συμφωνίες.
The OSCE is the largest security organization in the world (57 member states), and it boasts dozens of initiatives, conferences and legally grounded agreements.
Ο κοινός χώρος που προτείνω να δημιουργήσουμε θα είναι ένας χώρος συνεργασίας και προώθησης ενός πολλαπλού συστήματος δικτύων διασύνδεσης περιοχών και κρατών, θέμα για το οποίο θα μιλήσουμε στο τρίτο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The common space I propose we create will be a space of cooperation and of promoting a manifold system of networks connecting regions and states - a subject we will cover in our discussion under the third item on our agenda.
Δεν κάναμε ό,τι είχαμε συμφωνήσει πέρυσι, αλλά αρχίσαμε να υλοποιούμε τις αποφάσεις μας, όπως η κοινή επίσκεψη Υπουργών Εξωτερικών στο Λίβανο, η συνεργασία 5 ΑΕΙ, ο συντονισμός της διασποράς μας, η προωθούμενη συνεργασία στις μεταφορές, ιδιαίτερα για τη δημιουργία δικτύου Λιμένων.
We didn't do everything we agreed on last year, but we began implementing our decisions, like the joint visit of foreign ministers to Lebanon, the cooperation of five universities, coordination of our diasporas, promotion of our cooperation on transport - especially on the creation of seaport networks.
Η περιοχή μας βρίσκεται ενώπιον μεγάλων προκλήσεων.
Our region is faced with great challenges.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να τις αντιμετωπίσει μόνη της.
No country can deal with these challenges on its own.
Αλλά μόνο σε συνεργασία.
It can only do so through cooperation.
Μεταξύ μας.
Between us.
Με την ΕΕ.
With the EU.
Με άλλες περιφερειακές οργανώσεις.
With other regional organizations.
Ο κοινός μας χώρος, χρειάζεται να γίνει όσο το δυνατό πιο ασφαλής και σταθερός.
Our common space needs to become as secure and stable as possible.
Ενάντια στις τάσεις αστάθειας και τους πολέμους στην ευρύτερη περιοχή.
Against the trends of instability and the wars in the wider region.
Στα κύματα αστάθειας, πρέπει να αντιτάξουμε κύματα σταθερότητας, μέσα από την πολιτική μας και τη συνολική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
To break the waves of instability, we must send out waves of stability, through our policy and overall social and economic development.
Προτείνω, πρώτον, να συγκροτήσουμε μια ομάδα εργασίας από υψηλόβαθμούς διπλωμάτες μας, η οποία να μελετήσει τη διεθνή εμπειρία από οργανισμούς ασφάλειας, ιδιαίτερα τη ΔΑΣΕ και εν συνεχεία, τον ΟΑΣΕ.
I propose, first, that we put together a working group composed of senior diplomats from each of our countries; a working group that will study the international experience of security organizations such as the CSCE and, later, the OSCE.
Πώς αυτοί δημιουργήθηκαν, σε ποια πεδία αναπτύχθηκαν.
How they were created.
Ποια μέθοδος ακολουθήθηκε και τι διδάγματα μπορούμε να αντλήσουμε.
In what fields they were developed/deployed.
Αυτό το «καθήκον» να αποτελέσει και το κύριο αντικείμενο της συνάντησής μας τον επόμενο χρόνο.
This 'duty' should be the main subject of our meeting next year.
Προκειμένου να υλοποιηθεί ο πιο πάνω στόχος, θα χρειαστεί να κάνουμε πιο εντατική και ευρεία την ανταλλαγή πληροφοριών και πιο συχνή τη μεταξύ μας ενημέρωση.
In order to achieve this goal, we will need to make our exchange of information broader and more intensive, and we will need to brief each other more frequently.
Δεύτερον, στην ευρύτερη περιοχή μας, υπάρχουν πολλαπλές εστίες αστάθειας.
Second, in our wider region there are multiple instability hotspots.
Χρειάζεται να εκπονήσουμε ένα δικό μας σχέδιο, ενταγμένο στις αποφάσεις του ΟΗΕ και με συνδρομή των περιφερειακών αραβικών και ευρωπαϊκών Οργανισμών, προκειμένου να καταπολεμηθούν οι αιτίες που φέρνουν αυτή την αστάθεια:
We need to draw up a plan of our own, in line with the UN resolutions and with the assistance of the regional organizations, so that we can combat the causes of this instability.
- Η τρομοκρατία
- Terrorism
- Ο αυταρχισμός στις σχέσεις μεταξύ κρατών
- Authoritarianism in relations between states
- Ο ιδεολογικός, θρησκευτικός, κοσμοθεωρητικός φανατισμός
- Ideological, religious, world-view fanaticism
- Οι εξωτερικές παρεμβάσεις.
- Outside interference.
Σπάνια γίνεται συζήτηση για αυτό τον τελευταίο παράγοντα.
The latter factor is rarely discussed.
Αλλά όταν οι κοινωνίες νιώθουν ότι κάποιοι αποφασίζουν για αυτές χωρίς αυτές, τότε είναι σχετικά πιο «εύκολο» να εκδηλωθούν ακόμα πιο έντονα τα προαναφερθέντα αρνητικά φαινόμενα.
But when societies feel that someone else is deciding for them without consulting them, manifestation of the other negative phenomena in even more acute form becomes even "easier".
Γνωρίζετε όλοι σας ότι συχνά υπογραμμίζω ότι ένα θεμελιακό πρόβλημα στην περιοχή μας είναι ότι άλλοι είναι εκείνοι που αποφασίζουν τους πολέμους και άλλοι τους πληρώνουν, ή τουλάχιστον, υφίστανται με διαφορετικό τρόπο τις αρνητικές επιπτώσεις τους.
As you all know, I often underscore that one of the fundamental problems in our region is that one set of people decides to wage wars, and others pay for them or otherwise suffer the negative consequences of these wars.
Υπάρχουν, έξω από την περιοχή μας, ισχυρές δυνάμεις, μεγάλες και περιφερειακές, που τροφοδοτούν αυτές τις εντάσεις και πολέμους.
There are strong powers - outside our region, great and regional - that fuel these tensions and wars.
H συνέπεια είναι να μην διαφαίνεται ο τερματισμός τους.
The consequence is that in these cases, a ceasefire does not seem imminent.
Και σίγουρα θα επιβίωναν, αν δεν υπήρχε παρέμβαση και επεμβάσεις από τις χώρες που τώρα κουνάνε το δάκτυλό τους σε πολλά κράτη της περιοχής.
And they would certainly survive if it were not for the interference and interventions of the countries that are now pointing their fingers at many states in the region.
Διότι ακόμα και στις περιπτώσεις που δεν υπήρχαν δημοκρατικοί θεσμοί ανάλογοι σε πληρότητα με εκείνους στη Δύση, οι κοινωνίες αυτές ήταν ανοικτές κοινωνίες με σεβασμό στη διαφορετικότητα.
Because even in cases where there were democratic institutions less evolved than those in the West, these societies were open societies that respected diversity.
Και αυτό δεν πρέπει να χαθεί.
And this must not be lost.
Η περιοχή μας είχε και έχει μεγάλη προσφορά ως κοιτίδα ανάπτυξης πολιτισμών, γέννησης των μεγάλων μονοθεϊστικών θρησκειών, μήτρα της δημοκρατίας.
Our region has contributed a great deal as a cradle of civilizations, of the great monotheistic religions; as the birthplace of democracy.
Σας καλώ στη δεύτερη διάσκεψη για τη Θρησκευτική και Πολιτιστική Συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή, που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, στις 1-2 Νοέμβρη, το φθινόπωρο φέτος.
I invite you to the second conference on Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence In the Middle East, that will take place in Athens on 1 and 2 November, this coming fall.
Τα προβλήματα της περιοχής δεν μπορούν να λυθούν από έξω.
The problems of our region cannot be resolved from the outside.
Τέτοιου είδους προσπάθειες πάντα αποτυγχάνουν.
Such efforts have always failed.
Αντίθετα επιτυχία γνώρισαν πολιτικές που την κυριότητά τους είχαν οι ίδιοι οι πολίτες και οι θεσμοί των χωρών μας.
But, in contrast, policies 'owned' by the region's citizens and institutions have met with success.
Οι δικοί μας πολίτες και θεσμοί πρέπει να οργανώσουν τη συνεργασία, το διάλογο, την σύμπραξη.
Our own citizens and institutions must organize our cooperation, dialogue, synergies.
Δικές τους πρέπει να είναι οι επιλογές.
The choices have to be their own.
Επιλογές των οποίων η υλοποίηση και η προώθηση μπορούν να διευκολυνθούν από τρίτους.
Choices that third parties can help to implement and promote.
Επιλογές που μπορούν να υποστηριχθούν υλικά και πνευματικά από τρίτους.
Choices that can be supported materially and morally by third parties.
Δεν μπορεί όμως να γίνει το αντίστροφο.
But it cannot be the other way round.
Για αυτό λέμε: όχι παρεμβάσεις στις εσωτερικές υποθέσεις οποιουδήποτε κράτους που οδηγούν συχνά σε εντάσεις.
This is why our motto is: no interference in the domestic affairs of any state - interference that often leads to tensions.
Προώθηση κουλτούρας συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα.
Promotion of a culture of cooperation on all levels.
Αν αυτό δεν είναι άμεσα δυνατό, διαμόρφωση δικτύων συνεργασίας και άμεσων μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης σε πολλαπλούς τομείς.
If this is not immediately feasible, the creation of cooperation networks and the adoption of direct confidence-building measures in multiple sectors.
Οι δράσεις μας και η περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μας στηρίζονται στο διεθνές δίκαιο, στον ΟΗΕ, στην ΕΕ και στη συνεργασία που διατηρούν μεταξύ τους οι αραβικές χώρες, στους θεσμούς αυτής της συνεργασίας.
Our actions and the further development of our cooperation are based on international law, on the UN, the EU, and on the cooperation between the Arab countries and the relevant institutions of that cooperation.
Κινητήρια δύναμή μας είναι το όραμα που μπορούμε να διαμορφώσουμε από κοινού για μια Ανατολική Μεσόγειο ασφαλή και σταθερή.
Our driving force is the vision that we can shape jointly for a secure and stable Eastern Mediterranean.
Περιοχή ανάπτυξης συνεργειών και ειρήνης.
A region of development of synergies and peace.
Η άρνηση στο δικαίωμα ζωής για εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, συνοδεύεται από την καταστροφή των συνθηκών, όρων και προϋποθέσεων ζωής εκατομμυρίων που μένουν χωρίς δουλειά, χωρίς σπίτι, ακόμα και τροφή.
Denying the right to life for hundreds of thousands of people is accompanied by the destruction of the terms, conditions and prerequisites of life for millions of others who are left without work, without homes, even without food.
Που αδυνατούν στις πάτριες περιοχές τους να υπερασπιστούν τις οικογένειές τους και οποιοδήποτε μέλλον για τα παιδιά τους.
Millions of people who, in their homelands, cannot defend their families or shape any future for their children.
Που αναγκάζονται να καταφύγουν στην προσφυγιά και στην οικονομική μετανάστευση.
Who are forced to become refugees or economic migrants.
Η μετανάστευση και η προσφυγιά περνά μέσα από την περιοχή μας, χωρίς να την έχει ως αφετηρία και αιτία.
Migrants and refugees pass through our region, but our region is neither the starting point nor the cause of this phenomenon.
Είναι προϊόν συγκρούσεων, πολέμων, οικονομικής και κοινωνικής παρακμής.
This is a byproduct of conflicts, wars, economic and social decay.
Οι ροές μετανάστευσης και προσφυγιάς απαιτείται να ελεγχθούν ήδη από τις περιοχές προέλευσής τους.
The migration and refugee flows must be controlled at their regions of origin.
Οι μετακινήσεις/ροές εκατομμυρίων ανθρώπων υπό άθλιες συνθήκες, δίνουν τη δυνατότητα ανάπτυξης του πλέον άθλιου εγκλήματος, αυτού του Human Trafficking.
The movements/flows of millions of people, under wretched conditions, give rise to the development of the most heinous of crimes: Human Trafficking.
Όλα αυτά, δημιουργούν συνθήκες αναβίωσης του ρατσισμού, του εθνικισμού, της μισαλλοδοξίας.
All of these create conditions for the resurgence of racism, nationalism, intolerance.
Και πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε από κοινού μαζί με το σύνολο των κοινωνιών μας.
And we must deal with these jointly, together with our societies as a whole.
Οφείλουμε να βρούμε προοπτικές μέλλοντος για τις κοινωνίες μας.
We ought to offer our societies prospects for the future.
Να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα και θετικά.
We need long-term and positive thinking.
Διαφορετικά η τρομοκρατία και ο φανατισμός θα καταλάβουν τον νου και τις καρδιές των ανθρώπων, ιδιαίτερα των νέων.
Otherwise, terrorism and fanaticism will take over people's hearts and minds - and in particular the hearts and minds of young people.
Οφείλουμε να δώσουμε στους νέους προοπτική και ελπίδα, όραμα, αξίες και αρχές.
We need to give young people prospects, hope, vision, values and principles.
Το ζήτημα της ασφάλειας, αφορά ιδιαίτερα το πρόβλημα της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές.
One of the main aspects of security pertains in particular to the problem of maritime transport security.
Σας θυμίζω ότι πάνω από το 33% του παγκοσμίου εμπορίου και 40% της παγκόσμιας κατανάλωσης σε ενέργεια περνά μέσα από τις θάλασσές μας.
Let me remind you that over 33% of global commerce and 40% of global consumption in energy transits through our seas.
Στην περίοδο που διανύουμε, η ανατολική Μεσόγειος, όπως και η περιοχή του κόλπου, έχει γίνει το επίκεντρο νέων δυνατοτήτων εξόρυξης και προώθησης/μεταφοράς ενέργειας.
As we speak, the Eastern Mediterranean, like the Gulf region, has become the focus of new potential for extraction and transport of energy.
Η περιοχή μας, ταυτόχρονα, διαθέτει όλες τις δυνατότητες να αναπτύξει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είτε πρόκειται για τον ήλιο, είτε για τον άνεμο, ακόμα και με την αξιοποίηση των θαλάσσιων υδάτων.
At the same time, our region has the potential to develop renewable energy sources, whether solar or wind energy; or energy from sea tides and waves.
Προκειμένου να λειτουργήσουν όλα αυτά παραγωγικά, απαιτείται ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου και του δίκαιου της θαλάσσης από όλες τις πλευρές, ενώ συγχρόνως, δεν πρέπει να επιτρέψουμε τον ανιστόρητο νομικό αναθεωρητισμό.
For all of these to function in a productive manner, all sides need to respect international law and the law of the sea, and at the same time we must not allow historically groundless legal revisionism.
Η ασφάλεια των θαλασσών, δεν πρέπει να γίνεται περιοριστικά κατανοητή ως ασφάλεια από ένοπλες επιθέσεις ή την πειρατεία και μόνο.
Our notion of maritime security should not be limited to security from armed attacks or piracy.
Σημαντική πλευρά αυτής της ασφάλειας είναι η προστασία του περιβάλλοντος από οικολογικές καταστροφές, η προάσπιση της θαλάσσιας ζωής.
An important dimension of this security is the protection of the environment from ecological disasters, the protection of marine bio-diversity.
Ένα ανάλογο ζήτημα είναι εκείνο της ασφάλειας των υδάτων, ιδιαίτερα των πόσιμων.
A similar issue is that of water security, and especially of potable water.
Προτείνω να αναπτύξουμε μια θετική ατζέντα συνεργασίας με επίκεντρο τη θάλασσα.
I propose that we develop a positive agenda for cooperation focused on the sea.
Και δεν αναφέρομαι μόνο στην ασφάλεια και τις μεταφορές, αλλά σε τομείς καινοτομίας που μπορούν να δώσουν ώθηση στην οικονομία μας, όπως είναι η υδατοκαλλιέργεια, η ιχθυοκαλλιέργεια, ο παράκτιος τουρισμός και η κρουαζιέρα, η θαλάσσια βιοτεχνολογία.
And I am not referring only to security and transport, but to innovative sectors that can impart momentum to our economies, like aquaculture, fish farming (pisciculture), coastal and cruise tourism, marine biotechnology.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο αν προωθούσαμε τη συγκρότηση ενός δικτύου από τα ινστιτούτα μας για την θαλάσσια κατάρτιση και έρευνα, τα οποία σε συνεργασία με τα αντίστοιχα τμήματα πανεπιστημίων -που θα συμπεριλαμβάνουν κατευθύνσεις από βιοτεχνολογία μέχρι ναυτιλία- θα προωθούσαν θαλάσσιες υποθέσεις.
I think it would be useful for us to promote the formation of a network of our institutes of marine/maritime training and research, in cooperation with the corresponding university departments - from biotechnology to shipping - for promotion of maritime/marine issues.