natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε τη βαθειά μας λύπη για τον τραγικό απολογισμό του ισχυρότατου σεισμού που έπληξε το Ιράν και το Ιράκ τις βραδινές ώρες της 12ης Νοεμβρίου.
We express our deep sorrow over the tragic aftermath of the earthquake that struck Iran and Iraq on the evening of 12 November.
Απευθύνουμε τα ειλικρινή συλλυπητήριά μας στις οικογένειες των θυμάτων, καθώς και την αμέριστη συμπαράσταση και αλληλεγγύη της ελληνικής κυβέρνησης και του ελληνικού λαού προς τους φίλους λαούς και τις κυβερνήσεις του Ιράν και του Ιράκ, σε αυτές τις δύσκολες ώρες.
In these difficult hours, we address our sincere condolences to the families of the victims and the undivided support and solidarity of the Greek government and the Greek people to the friendly peoples and governments of Iran and Iraq.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, στο Επετειακό Συνέδριο για τα 40 έτη από την υιοθέτηση των Πρόσθετων Πρωτοκόλλων των Συμβάσεων της Γενεύης του 1949
Deputy Minister of Foreign Affairs I. Amanatidis’ welcome speech at the Conference marking the 40th anniversary of the adoption of the Additional Protocols of the Geneva Conventions of 1949
Με ιδιαίτερη τιμή και χαρά σας καλωσορίζω στο Επετειακό Συνέδριο, που συνδιοργανώνει το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών με τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Έρευνας και Κατάρτισης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Ανθρωπιστικής Δράσης του Παντείου Πανεπιστημίου, με αφορμή την συμπλήρωση 40 ετών από την υιοθέτηση των Πρόσθετων Πρωτοκόλλων Ι και ΙΙ στις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949 για το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο.
It is a great honour and pleasure to welcome the Anniversary Conference, which is being co-hosted by the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, the International Committee of the Red Cross, and Panteion University's European Centre for Research and Training in Human Rights and Humanitarian Action, on the occasion of the 40th anniversary of the adoption of Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 1949 on International Humanitarian Law.
Ο σεβασμός του κράτους δικαίου και η απαρέγκλιτη τήρηση των αρχών και κανόνων του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, αποτελούν βασικούς άξονες της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής.
Respect for the rule of law and full compliance with the rules of international law, including international humanitarian law, are fundamental pillars of Greek foreign policy.
Επιπλέον, η Ελλάδα ως μέλος των Ηνωμένων Εθνών συμμετέχει ενεργά και στηρίζει όλες τις δραστηριότητες του Οργανισμού αυτού, καθώς και άλλες διεθνείς πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην προώθηση και ενίσχυση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
What is more, as a member of the United Nations, Greece participates actively in and supports all of the UN's activities, as well as other international initiatives, aimed at promoting and strengthening international humanitarian law.
Εξάλλου, η Ελλάδα ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμμερίζεται τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, και στο πλαίσιο των αρχών αυτών εργάζεται από κοινού με τα άλλα Κράτη Μέλη για την διάδοση και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, ιδίως μέσω της βέλτιστης αξιοποίησης όλων των εργαλείων δράσης που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση προς την κατεύθυνση αυτή.
Moreover, as a member of the European Union, Greece shares the principles of liberty, democracy, and respect for humanitarian rights and the rule of law, and in the context of these principles it works jointly with the other member states for the dissemination and more effective implementation of international humanitarian law, particularly through optimal utilisation of all tools of action the European Union has at its disposal in this direction.
Το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, μέσω της θέσπισης κανόνων για την προστασία των θυμάτων στη διάρκεια των ενόπλων συρράξεων και της επιβολής περιορισμών στη χρήση των πολεμικών μέσων και μεθόδων, έχει ως στόχο να απαλύνει τις δραματικές επιπτώσεις των σημερινών διεθνών και εσωτερικών συγκρούσεων και να ανακουφίσει τον ανθρώπινο πόνο.
Through the institutionalisation of rules for the protection of victims during armed conflicts and the imposition of limits on the use of military means and methods, international humanitarian law aims to mitigate the dramatic repercussions of today's international and civil conflicts and relieve human pain.
Υπό την έννοια αυτή, η πιστή τήρηση των κανόνων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου συνδέεται άρρηκτα με τις αξίες του ανθρωπισμού και τον σεβασμό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
In this sense, faithful compliance with the rules of international humanitarian law is intrinsic to the values of humanism and respect for human dignity.
Η Ελλάδα, συμμεριζόμενη πλήρως τον ύψιστο αυτό στόχο, έχει αποδεχθεί όλα τα βασικά κείμενα διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων Συμβάσεων της Γενεύης και των τριών Προσθέτων Πρωτοκόλλων τους.
Fully sharing this highest of goals, Greece has accepted all of the overarching documents of international humanitarian law, including the four Geneva Conventions and the three Additional Protocols to those Conventions.
Η σταθερή προσήλωση της χώρας μας στις αρχές και αξίες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου εκφράστηκε εμπράκτως ήδη από το 1974, με την ελληνική συμμετοχή στη Διπλωματική Διάσκεψη, που συνήλθε στη Γενεύη, με πρωτοβουλία της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού μετά από πρόσκληση της Ελβετικής Κυβέρνησης, ως θεματοφύλακα των τεσσάρων Συμβάσεων της Γενεύης.
Our country's firm commitment to the principles and values of international humanitarian law manifest itself as early as 1974, with Greece's participation in the Diplomatic Conference that convened in Geneva, on the initiative of the International Committee of the Red Cross and at the invitation of the Swiss Government, as the guardian of the four Geneva Conventions.
Η Διάσκεψη αυτή είχε ως αντικείμενο την επανεπιβεβαίωση και ανάπτυξη του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου που εφαρμόζεται στις ένοπλες συρράξεις.
The agenda of this Conference was the reaffirmation and development of international humanitarian law implemented in armed conflicts.
Η εμπειρία των τριάντα περίπου ετών που μεσολάβησαν μεταξύ της υιοθέτησης των τεσσάρων Συμβάσεων της Γενεύης, το 1949, και των δύο Προσθέτων Πρωτοκόλλων τους, το 1977, επέτρεψε να αναδειχθούν τα κενά και οι δυσχέρειες εφαρμογής, που παρουσιάζουν οι Συμβάσεις αυτές, και να εμπεδωθεί η ανάγκη αποτελεσματικότερης προστασίας του άμαχου πληθυσμού σε όλες τις ένοπλες συρράξεις, διεθνείς και μη.
The nearly thirty years of experience between the adoption of the four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977 laid bare the gaps in and difficulties with the implementation of these Conventions and pointed up the need for more effective protection of the civilian population in all armed conflicts, whether international or civil.
Η υιοθέτηση των Προσθέτων Πρωτοκόλλων του 1977 αποτελεί, πράγματι, ορόσημο στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για κωδικοποίηση και ανάπτυξη του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The adoption of the Additional Protocols of 1977 was a true benchmark in the international community's efforts to codify and develop international humanitarian law.
Σήμερα, σαράντα έτη μετά την υιοθέτηση των Προσθέτων Πρωτοκόλλων του 1977, οι διεθνείς εξελίξεις επιβεβαιώνουν με τον πλέον δραματικό τρόπο ότι το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο παραμένει εξαιρετικά επίκαιρο και στις μέρες μας.
Today, forty years after the adoption of the Additional Protocols of 1977, international developments are demonstrating, in the most dramatic manner, the fact that international humanitarian law remains extremely relevant in our day.
Οι σοβαρές παραβιάσεις του δικαίου αυτού στις μέρες μας, η σφοδρότητα και πολυπλοκότητα των σύγχρονων ενόπλων συρράξεων και η ανησυχητική αύξηση του αριθμού των θυμάτων μεταξύ του άμαχου πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των πιο ευάλωτων ομάδων του, όπως οι γυναίκες και τα παιδιά, καθιστούν επιτακτική την ανάγκη πιστής τήρησης των αρχών και κανόνων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από όλα τα εμπόλεμα μέρη.
The serious violations of this law in our day, the intensity and complexity of today's armed conflicts, and the alarming increase in the number of victims in the civilian population, including in the most vulnerable population groups - women and children - render imperative the need for faithful compliance with the principles and rules of international humanitarian law by all warring parties.
Επιθυμώ από το βήμα αυτό να εκφράσω την ελπίδα ότι το Επετειακό Συνέδριο για τη συμπλήρωση 40 ετών από την υιοθέτηση των Προσθέτων Πρωτοκόλλων στις Συμβάσεις της Γενεύης του 1949, θα αποτελέσει πρόσφορο έδαφος για μια γόνιμη συζήτηση γύρω από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, αλλά και τις προοπτικές που διανοίγονται στο μέλλον για το δίκαιο αυτό.
I want to take this opportunity to express the hope that the Conference marking the 40th anniversary of the adoption of the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949 will be fertile ground for a productive discussion of the challenges international humanitarian law is facing today and of the prospects opening up for the future of this law.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να απευθύνω τις θερμές ευχαριστίες μου προς τους συνδιοργανωτές του Συνεδρίου και, ειδικότερα, την κυρία Nissi, επικεφαλής της Αποστολής της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού στην Αθήνα, καθώς και τον κύριο Περράκη, Διευθυντή, και την κυρία Μαρούδα, Αναπληρώτρια Διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Κέντρου Έρευνας και Κατάρτισης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και Ανθρωπιστικής Δράσης του Παντείου Πανεπιστημίου.
I would like to express my warm thanks to the co-hosts of this Conference, and in particular Mrs. Nissi, the head of the International Committee of the Red Cross mission in Athens; Mrs. Perraki and Mrs. Marouda, the Director and Assistant Director, respectively, of Panteion University's European Centre for Research and Training in Human Rights and Humanitarian Action.
Επίσης, ευχαριστώ θερμά την Προϊσταμένη της Ειδικής Νομικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, κυρία Μαρία Τελαλιάν, για την καθοριστική συμβολή της στην διοργάνωση αυτού του Συνεδρίου.
Warm thanks also go to the Head of the Special Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs, Ms. Maria Telalian, for her decisive assistance in organizing this Conference.
Τέλος, δράττομαι της ευκαιρίας να εκφράσω την αμέριστη στήριξη της Ελληνικής Κυβέρνησης στην αποστολή και στο έργο της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού, που είναι η προώθηση και διαφύλαξη του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και συμμερίζεται πλήρως τα ανθρωπιστικά ιδεώδη και τις αρχές που διαπνέουν τη δράση του Διεθνούς Κινήματος Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου.
Finally, I take this opportunity to express the Greek government's full support for the mission and work of the International Committee of the Red Cross, which is the promotion and safeguarding of international humanitarian law, and to stress that the Greek government fully shares the humanitarian ideals and principles that extend throughout the actions of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την 34η επέτειο της παράνομης ανακήρυξης του ψευδοκράτους στην Κύπρο (15.11.2017)
Ministry of Foreign Affairs announcement on the 34th anniversary of the illegal declaration of the pseudo-state in Cyprus (15 November 2017)
Η σημερινή θλιβερή επέτειος από την ανακήρυξη του ψευδοκράτους στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου, έρχεται να υπενθυμίσει στη διεθνή κοινότητα ότι ένα ανεξάρτητο κράτος, μέλος του ΟΗΕ και της ΕΕ, εξακολουθεί να βρίσκεται, εδώ και 34 χρόνια, υπό ξένη στρατιωτική κατοχή.
Today's sad anniversary of the declaration of the pseudo-state in occupied Cyprus serves as a reminder to the international community that an independent state, a member of the UN and the EU, continues to be under foreign military occupation for 34 years now.
Η μονομερής και παράνομη αυτή πράξη συνιστά μία κατάφωρη παραβίαση των θεμελιωδών κανόνων και αρχών του Διεθνούς Δικαίου, η οποία, σε συνδυασμό με την συνεχιζόμενη στρατιωτική κατοχή και τον παράνομο εποικισμό, παρεμποδίζει την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης του κυπριακού ζητήματος.
This unilateral and illegal act constitutes a flagrant violation of the fundamental rules and principles of International Law, which, in combination with the ongoing military occupation and illegal settlement, impede the reaching of a mutually acceptable solution to the Cyprus issue.
Επιπλέον, διαιωνίζει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Κυπρίων, καθώς και την απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας που τελεί υπό την ασφυκτική πολιτική χειραγώγηση της Τουρκίας.
Moreover, it perpetuates the violation of the human rights of all Cypriots and the isolation of the Turkish Cypriot community, which is under Turkey's stifling political manipulation.
Θυμίζουμε ότι με τις Αποφάσεις 541/1983 και 550/1984, το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει καταδικάσει ρητά την παράνομη, αποσχιστική και άκυρη αυτή ενέργεια.
We make the reminder that, in Resolutions 541/1983 and 550/1984, the UN Security Council expressly condemns this illegal, secessionist and void action.
Διά των Αποφάσεων αυτών, η διεθνής κοινότητα απαιτεί την ανάκληση της μονομερούς ανακήρυξης, καθώς και άλλων ενεργειών ή απειλών για ενέργειες που αποσκοπούν στην περαιτέρω παγίωση της δήθεν ανεξάρτητης οντότητας και τη διαίρεση της Κύπρου.
Through these Resolutions, the international community demands the withdrawal of the unilateral declaration and of other actions, or threats of actions, aimed at further consolidating the purported independent state and the division of Cyprus.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας καλεί, επίσης, όλα τα κράτη να μην αναγνωρίσουν, να μην διευκολύνουν ή με οποιονδήποτε τρόπο βοηθήσουν την αυτοαποκαλούμενη «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου».
The Security Council also calls on all states not to recognize, facilitate or in any way assist the entity that calls itself the “Turkish Republic of Northern Cyprus.”
Δυστυχώς, η Τουρκία και ορισμένοι κύκλοι της τ/κ ηγεσίας επιχειρούν να επιβάλουν νέα παράνομα τετελεσμένα στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου και να προβάλουν διχοτομικές «εναλλακτικές λύσεις», οι οποίες το μόνο που υποδηλώνουν είναι περιφρόνηση της διεθνούς νομιμότητας.
Unfortunately, Turkey and certain people in the Turkish Cypriot leadership are attempting to impose new illegal faits accomplis in the occupied section of Cyprus and promote partition-based “alternative solutions” that simply demonstrate contempt for international law.
Η διεθνής κοινότητα δεν θα πρέπει ποτέ να συνεργήσει στη νομιμοποίηση των συνεπειών της συνεχιζόμενης τουρκικής στρατιωτικής κατοχής στην Κύπρο.
The international community should never abet the legitimization of the consequences of the ongoing Turkish military occupation of Cyprus.
Η Ελλάδα δεν πρόκειται ποτέ να αποδεχθεί τα τετελεσμένα της τουρκικής εισβολής και κατοχής και θα συνεχίσει να εργάζεται υπεύθυνα για την αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας, μέσω της επίτευξης μιας βιώσιμης λύσης στο πλαίσιο των Αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Greece will never accept the faits accomplis of the Turkish invasion and occupation and will continue to work responsibly to restore international legality through the reaching of a viable solution within the framework of the Resolutions of the United Nations.
Η επανένωση της Μεγαλονήσου και η μετεξέλιξη της Κυπριακής Δημοκρατίας σε ένα κανονικό κράτος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της κατάργησης του αναχρονιστικού καθεστώτος Εγγυήσεων και τον τερματισμό της παρουσίας των κατοχικών στρατευμάτων.
The reunification of Cyprus and the transformation of the Republic of Cyprus into a normal state can be achieved only through the abolition of the anachronistic system of Guarantees and the withdrawal of the occupation forces.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών αναφορικά με δημοσίευση απόρρητου υλικού
Ministry of Foreign Affairs announcement regarding the publication of classified material
Σύμφωνα με το άρθρο 146 του ποινικού κώδικα, «Όποιος με πρόθεση του και παράνομα παραδίδει ή αφήνει να περιέλθουν στην κατοχή ή τη γνώση άλλου έγγραφα, σχέδια ή άλλα πράγματα ή ειδήσεις που τα συμφέροντα της πολιτείας ή των συμμάχων της επιβάλλουν να τηρηθούν απόρρητα απέναντι σε ξένη κυβέρνηση, τιμωρείται με κάθειρξη μέχρι 10 ετών».
According to article 146 of the penal code, “Anyone who deliberately and illegally discloses or leaves to possession or knowledge of others any documents, plans, or other items or information that the interests of the state or of its allies require them to remain secret to a foreign government, shall be punished with imprisonment of up to 10 years”.
Παράλληλα, ο Εθνικός Κανονισμός Ασφαλείας στο άρθρο 26 προβλέπει ότι «απαγορεύεται αυστηρά η ανατύπωση ολοκλήρου ή μέρους εγγράφου ΕΤΝΑ».
Moreover, article 26 of the National Security Regulation stipulates that “the reproduction of the whole or part of an ETNA document is strictly prohibited”.
Η εξωτερική πολιτική και τα εθνικά συμφέροντα της χώρας υπερβαίνουν τις οποίες κομματικές διαμάχες και αντιπαραθέσεις.
The country's foreign policy and national interests transcend any disagreements or confrontations between political parties.
Δεν δύναται κατά συνέπεια η αντιπολίτευση, στο όνομα κομματικών αντιπαραθέσεων, να παραβιάζει τον ποινικό κώδικα που η ίδια ψήφισε και τον Εθνικό Κανονισμό Ασφαλείας που η ίδια υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2004.
Consequently, the opposition cannot, in the name of party confrontations, violate the penal code that it voted through and the National Security Regulation that it adopted in June 2004.
Με μεγάλη υπομονή και αίσθημα ευθύνης, ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Ν. Κοτζιάς έχει τηρήσει στάση σιωπής μέχρι τούδε, με γνώμονα τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας και των εθνικών συμφερόντων, τα οποία δυστυχώς άλλοι δίνουν βορά στην υπηρεσία μικροκομματικών σκοπιμοτήτων.
Demonstrating great patience and a sense of responsibility, the Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, has preserved silence thus far, in order to safeguard national security and national interests, which others are unfortunately immolating, in the service of party-political expediencies.
Όμως τώρα πλέον βρισκόμαστε στη δυσάρεστη θέση να καλούμε δημόσια τα κόμματα της αντιπολίτευσης να συμπεριφερθούν επιτέλους με υπευθυνότητα, σωφροσύνη και νηφαλιότητα.
However, we are now in the unpleasant position of publicly calling on the opposition parties to conduct themselves, at long last, responsibly, prudently and soberly.
Διεθνές Συνέδριο με θέμα "Η άλλη φωνή της ερήμου: Τα παλίμψηστα χειρόγραφα της Μονής Σινά, νέες τεχνολογίες ανάγνωσης, ανακάλυψη άγνωστων κειμένων, προοπτικές της έρευνας" (ΥΠΕΞ,27-29 Νοεμβρίου 2017)
International Conference on “The Other Voice of the Desert: The palimpsest manuscripts of the Sinai Monastery, new technologies for reading, discovery of unknown texts, prospects for research” (Ministry of Foreign Affairs, 27-29 November 2017)
Από 27 έως 29 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί, στο αμφιθέατρο «Ιωάννης Κρανιδιώτης» του Υπουργείου Εξωτερικών το Διεθνές Συνέδριο "Η άλλη φωνή της ερήμου: Τα παλίμψηστα χειρόγραφα της Μονής Σινά, νέες τεχνολογίες ανάγνωσης, ανακάλυψη άγνωστων κειμένων, προοπτικές της έρευνας".
The International Conference “The Other Voice of the Desert: The palimpsest manuscripts of the Sinai Monastery, new technologies for reading, discovery of unknown texts, prospects for research” will take place from 27 to 29 November, at the Foreign Ministry's “Giannos Kranidiotis” amphitheatre.
Η Μονή Σινά, σε συνεργασία με το ίδρυμα Early Manuscripts Electronic Library, επιστήμονες διεθνούς κύρους και με την υποστήριξη του Ιδρύματος Όρους Σινά, υλοποίησε το πενταετές πρόγραμμα (2011-2016) φασματικής φωτογράφισης των παλίμψηστων.
The Holy Monastery of Sinai, in collaboration with the Early Manuscripts Electronic Library, and scientists of international standing - with the support of the Mount Sinai Foundation - implemented the five-year (2011-2016) programme for spectral imaging of the palimpsests.
Στόχος του προγράμματος είναι να επιτευχθεί η καλύτερη ανάγνωση αυτών των κειμένων, τα οποία κρύβουν συχνά άγνωστα κείμενα της ύστερης αρχαιότητας και του πρώιμου βυζαντινού κόσμου, καθώς και πολύτιμα στοιχεία για τη φιλολογία της ελληνικής, αλλά και των λοιπών γλωσσών της περιοχής.
The programme's aim is to achieve a better reading of these manuscripts, which often contain unknown texts from late antiquity and the early Byzantine world, as well as valuable data on the literature of the Greek and the other languages of the region.
Παράλληλα, αποτελούν πολύτιμους μάρτυρες για την ιστορία των χριστιανικών κοινοτήτων της Μέσης Ανατολής.
At the same time, they are valuable testimonials regarding the history of the Christian communities of the Middle East.
Στο πλαίσιο του Συνεδρίου, το οποίο τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Προκόπη Παυλόπουλου, πρόκειται να δημοσιοποιηθεί το σύνολο των ευρημάτων του προγράμματος.
Within the framework of the Conference, which is being held under the auspices of the President of the Hellenic Republic, Prokopis Pavlopoulos, all of the programme's findings will be made public.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με τη διαχείριση απόρρητων εγγράφων
Ministry of Foreign Affairs announcement regarding the handling of confidential documents
Τις τελευταίες ημέρες διακινούνται πολλές ανακριβείς πληροφορίες από δήθεν γνώστες της διαδικασίας που διέπει τον χαρακτηρισμό και αποχαρακτηρισμό κρατικών εγγράφων.
In recent days, a great deal of inaccurate information has been circulated by persons who are supposedly knowledgeable about the procedure governing the classification and declassification of state documents.
Συναφώς και προς αποφυγή περαιτέρω παρανοήσεων επισημαίνουμε τα εξής:
In this regard, and to avert further misunderstandings, we note the following:
Σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία:
According to the relevant legislation:
1) Μόνος αρμόδιος για τον χαρακτηρισμό ενός εγγράφου ως απορρήτου είναι η εκδούσα αρχή.
1) The issuing authority has sole competency for classifying a document as confidential.
2) Βασικό κριτήριο επιλογής της διαβάθμισης είναι η αξιολόγηση του περιεχομένου του εγγράφου, με γνώμονα την δυνητική βλάβη που θα μπορούσε να προκαλέσει στα εθνικά συμφέροντα η τυχόν δημοσιοποίησή του.
2) A key criterion for choosing the level of classification is evaluation of the contents of the document based on the damage that could be done to national interests if these contents were to be made public.
Εφόσον το έγγραφο διαβαθμιστεί, υπόκειται στους περιορισμούς του Εθνικού Κανονισμού Ασφαλείας.
When a document is classified, it is subject to the restrictions laid down in the National Security Regulation.
3) Σε ό,τι αφορά στο Υπουργείο Εξωτερικών, προβλέπεται ότι “επιτρέπεται ο κατ' εξαίρεσιν αποχαρακτηρισμός ενός εγγράφου, εφόσον συντρέχουν λόγοι υπηρεσιακού ή υπέρτερου εθνικού συμφέροντος.
3) As concerns the Ministry of Foreign Affairs, there is provision for “exceptional declassification of a document, provided there are service-related reasons or overriding national interest.
Ο αποχαρακτηρισμός ενεργείται με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών, μετά από αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής αποχαρακτηρισμού, η οποία συγκροτείται με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών”.
The declassification is carried out by decision of the Minister of Foreign Affairs, following a reasoned opinion from the Declassification Committee, which is convened by decision of the Minister of Foreign Affairs.”
Συνεπώς, η ερμηνεία του περιεχομένου και ο αυθαίρετος “χαρακτηρισμός” ενός κρατικού εγγράφου από αναρμόδιους που εμφανίζονται σε Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ασφαλώς και δεν υποκαθιστά την προβλεπόμενη δια του νόμου διαδικασία αποχαρακτηρισμού του.
Consequently, the interpretation of the content, and the arbitrary ‘classification' of a state document by unauthorized persons who appear in the media, is certainly no substitute for the declassification procedure provided for by law.
Τα ανωτέρω δεν είναι παρά μια αναφορά στην κείμενη νομοθεσία.
The above is nothing more than a reference to the relevant legislation.