natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλώ να μην αντιλαμβάνεστε και τις δικές μας κινήσεις ως εχθρικές.
And I ask you not to perceive our moves as hostile.
Έχουμε κοινά συμφέροντα, κοινές αντιλήψεις και πρέπει να οικοδομήσουμε σε αυτή την κοινότητα συμφερόντων.
We have common interests, common outlooks, and we have to build on this community of interests.
Η Ελλάδα πρέπει και οφείλει να βοηθήσει πολύ τη γείτονα χώρα.
Greece needs to and must help the neighbouring country a great deal.
Διότι η Ελλάδα, παρά την κρίση που πέρασε, είναι σαφώς η ισχυρότερη χώρα των Βαλκανίων.
Because Greece, despite the crisis it went through, is clearly the most powerful country in the Balkans.
Ο ισχυρός είναι αυτός που πρέπει να φροντίζει τις καλές σχέσεις περισσότερο από τον άλλον.
The more powerful country is the one that has to nurture good relations more than any other country.
Ελπίζω να βρούμε ένα δρόμο και θα κάνω κάθε προσπάθεια -και εγώ προσωπικά και η Κυβέρνηση- εξεύρεσης ορθού και επωφελούς για τις δυο πλευρές συμβιβασμού και να μπορέσουμε να αναπτύξουμε και να ανθίσουν ακόμη παραπέρα οι σχέσεις μας.
I hope we find a path, and I shall spare no effort- I, personally, and the government - for a just and mutually beneficial compromise and to enable us to develop and nurture our relations even further.
Γι' αυτό θεωρώ πολύ σπουδαίο ότι σήμερα ξαναπιάσαμε το νήμα με το Nikola, με το συνονόματό μου.
That is why I think it is very important that, today, Nikola and I picked up the thread again.
Πιο σχεδιασμένα, θα το συνεχίσουμε την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου στα Σκόπια και ευχαριστώ ξανά για την πρόσκληση.
With more planning, we will continue this in the last week of August, in Skopje, and I express my thanks once again for the invitation.
Ο διάλογος και η δημοκρατική διάθεση που έχουμε και οι δυο πλευρές είναι η καλύτερη εγγύηση ότι θα βρούμε λύση.
The dialogue and the democratic will both sides have is the best guarantee that we will find a solution.
Από τη σημερινή συζήτηση δεν λύθηκε κανένα ζήτημα όσον αφορά αυτό το θέμα, αλλά η ατμόσφαιρα είναι θετική και άρα έχουμε τα καλύτερα δυνατά πλαίσια για να κουβεντιάσουμε το δύσκολο θέμα.
Today's discussion did not resolve any matter concerning this issue, but the atmosphere was positive, and so we have the best possible framework for discussing the difficult issue.
Γι' αυτή την καλή ατμόσφαιρα και την καλή διάθεση, ευχαριστώ ξανά το Nikola.
I thank Nikola again for this good atmosphere and good will.
Αλλά, ξέρετε, η καλή διάθεση δεν αρκεί, είναι όμως καλή προϋπόθεση για να λυθεί ένα πρόβλημα.
But, you know, good will is not enough, but it creates good conditions for a problem to be solved.
Ν. DIMITROV: Ίσως να προσθέσω μόνο δυο πραγματάκια.
N. DIMITROV: Only two sentences.
Σε αυτή την περιοχή -και νομίζω ότι χρειάζεται λίγο χρόνο να το συνειδητοποιήσουμε- μαζί ανεβαίνουμε και μαζί πέφτουμε.
I think in this region, and I think it takes some time to realize it, we rise or fall together.
Οπότε είναι μια πολύ καλή αρχή σήμερα.
So it is a very good start today.
Επίσκεψη ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου στη Νορβηγία (13-14 Ιουνίου 2017)
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos visits Norway (13-14 June 2017)
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γ. Κατρούγκαλος πραγματοποίησε επίσκεψη εργασίας στη Νορβηγία στις 13 και 14 Ιουνίου, κατά τη διάρκεια της οποίας συναντήθηκε με τον ομόλογό του Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, κ. Frank Bakke-Jensen.
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos carried out a working visit to Norway on 13 and 14 June, during which he met with his counterpart, European Affairs Minister Frank Bakke-Jensen.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν θέματα, όπως το μέλλον της Ευρώπης και προτάσεις για την κοινωνική Ευρώπη, το Brexit, καθώς και ο χρηματοδοτικός μηχανισμός των χωρών ΕΟΧ, και ειδικά τα προγράμματα συνεργασίας με την Ελλάδα.
During their meeting they discussed a number of issues, including the future of Europe, proposals for social Europe, and the Brexit, as well as the EEA countries' funding mechanism, and in particular the cooperation programmes with Greece.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών συναντήθηκε επίσης με τον ασκούντα χρέη Υπουργού Μετανάστευσης και Ενσωμάτωσης, κ. Per Sandberg, τον οποίο ενημέρωσε επί των τελευταίων εξελίξεων στην Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ οι δύο υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για τις τάσεις και τις προκλήσεις που παρουσιάζει η μετανάστευση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Alternate Foreign Minister also met with the Acting Minister of Immigration and Integration, Per Sandberg, whom he briefed on the latest developments in Greece and the European Union, and the two ministers exchanged views on the trends in and challenges of migration on a global level.
Ο κ. Κατρούγκαλος συναντήθηκε ακόμη με τον Υφυπουργό Εργασίας, κ. M. Bakke και παρακολούθησε ενημέρωση στη Νορβηγική δεξαμενή σκέψης «FAFO», σχετικά με το Νορβηγικό κοινωνικό μοντέλο και το κράτος πρόνοιας.
Mr. Katrougalos also met with Labour Minister M. Bakke and attended a briefing by the Norwegian think-tank FAFO on the Norwegian social model and welfare state.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών μιλώντας στο Νορβηγικό Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων «NUPI» με θέμα «Το μέλλον της Ευρώπης: Οι προοπτικές και οι απόψεις της Ελλάδας» τόνισε ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση για να συνεχίσει να υπάρχει, πρέπει να γίνει πιο κοινωνική και πιο δημοκρατική».
Speaking at the Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), on the subject of "The future of Europe, Greek prospects and perspectives," Mr. Katrougalos stressed that "if the European Union is to continue to exist, it has to become more social and democratic."
Το σύνολο των συναντήσεων έλαβε χώρα σε εξαιρετική ατμόσφαιρα, η οποία αντικατοπτρίζει το υψηλό επίπεδο συνεργασίας και τις εξαιρετικές διμερείς σχέσεις των δύο χωρών.
All of Mr. Katrougalos' meetings took place in an excellent atmosphere that reflects the high level of cooperation and exceptional bilateral relations between the two countries.
Συμμετοχή Υφυπουργού Εξωτερικών, Τ. Κουίκ, στη Διεθνή Διάσκεψη του Λονδίνου για την Ουκρανία
Deputy Foreign Minister T. Quick to attend the international Ukraine Conference in London
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Τέρενς Κουίκ θα συμμετάσχει αύριο, Πέμπτη 6 Ιουλίου, στη διεθνή διάσκεψη για την Ουκρανία που διοργανώνουν στο Λονδίνο οι Κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ουκρανίας.
Deputy Foreign Minister Terens Quick will be in London tomorrow, Thursday, 6 July, to attend the international conference on Ukraine that is co-organized by the governments of the UK and Ukraine.
Με την αφορμή αυτή, επίσης, ο κ. Υφυπουργός θα συναντηθεί με εκπροσώπους ομογενειακών οργανώσεων από την Ελλάδα και την Κύπρο, το Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Θυατείρων και Μεγάλης Βρεταννίας κ. Γρηγόριο, καθώς και με τον Πρόεδρο της εβραϊκής οργάνωσης «Jewish Board of Deputies».
While in London, Mr. Quick will also meet with representatives of the Greek and Cypriot communities, His Eminence Archbishop Gregorios of Thyateira and Great Britain, and the President of The Board of Deputies of British Jews.
Διεθνής Διάσκεψη για την Κύπρο : Σκληρές Αλήθειες
International Conference on Cyprus: hard truths
Η Ελλάδα προσήλθε στη Διάσκεψη στο Κρανς Μοντάνα αποφασισμένη να συμβάλει με όλους τους δυνατούς τρόπους στη λύση του Κυπριακού και με την ελπίδα ότι όλοι θα ενεργήσουν σε μια τέτοια κατεύθυνση.
Greece attended the Conference in Crans-Montana determined to contribute in every possible way to resolving the Cyprus problem, and in the hope that everyone would act in such a direction.
Όμως, η συμπεριφορά της Τουρκίας διέψευσε όλους όσους είχαν ελπίσει ότι κάτι θα άλλαζε στη στάση της.
But Turkey's conduct dashed any hopes anyone had that there would be a change in its stance.
Η Τουρκία, όπως εγκατέλειψε την πρώτη Διάσκεψη της Γενεύης, έτσι τίναξε στον αέρα και τη δεύτερη.
Just as Turkey abandoned the first Conference, in Geneva, it torpedoed the second.
Η Τουρκία οδήγησε τη διάσκεψη του Κρανς Μοντάνα σε αδιέξοδο.
Turkey drove the Crans-Montana conference to an impasse.
Χαρακτηριστικότατο γεγονός αυτής της στάσης της ήταν η αποκαλυπτική συμπεριφορά της κατά τη διάρκεια του δείπνου της 6ης Ιουλίου, όταν ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ δήλωσε την πρόθεσή του να αποτυπώσει εγγράφως τις συγκλίσεις που είχαν επιτευχθεί.
A very characteristic feature of its stance was the revelations Turkey made during the dinner on 6 July, when the UN Secretary-General expressed his intention of setting down in writing the points of convergence that had been achieved.
Στόχος του ήταν να διαμορφώσει ένα πλαίσιο συμφωνίας, προκειμένου να συνεχιστούν και με τη σύμφωνη γνώμη της Ελλάδας, οι καταληκτικές διαπραγματεύσεις στη Νέα Υόρκη.
His goal was to shape a framework for agreement so that the conclusive negotiations could continue, with Greece's consent, in New York.
Κάτι τέτοιο δεν κατέστη δυνατό διότι όταν ήρθε η στιγμή της κρίσης για τη Διάσκεψη, η Τουρκία καθέτως αρνήθηκε να επιτρέψει τη γραπτή καταγραφή σειράς υποσχέσεων που είχε κάνει στον Γενικό Γραμματέα.
But this was not possible, because when the critical moment was reached at the Conference, Turkey resolutely refused to allow a number of promises it had made to the Secretary-General to be set down in writing.
Χαρακτηριστικά, η τουρκική πλευρά αρνήθηκε κατηγορηματικά να αποδεχθεί την κατάργηση των ανύπαρκτων παρεμβατικών «δικαιωμάτων» που επικαλείται.
This was typified by the Turkish side categorically refusing to accept the abolition of the inexistent “rights” of intervention it invokes.
Κατάργηση που λίγο πριν, σε διμερή της συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, είχε αφήσει να εννοηθεί ότι θα αποδεχόταν στο δείπνο που ακολουθούσε.
An abolition that, a short while earlier, at a bilateral meeting with the UN Secretary-General, Turkey had indicated it would accept at the dinner that was to follow.
Και αυτό διότι γνώριζε ότι όλοι οι συμμετέχοντες πέραν της Τουρκίας και των Τουρκοκυπρίων απαιτούσαν την κατάργηση τους.
And this was because Turkey was aware that all of the participants apart from Turkey itself and the Turkish Cypriots demanded their abolition.
Θυμίζουμε, ότι τρεις μέρες πριν, ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών είχε ωμά αποκαλύψει τη θέση της Τουρκίας σύμφωνα με την οποία η Άγκυρα «χρειάζεται τα δικαιώματα αυτά προκειμένου να μπορεί να επεμβαίνει σε όλη την Κύπρο, όποτε η ίδια το κρίνει σκόπιμο».
We remind that, three days earlier, the Turkish Foreign Minister had bluntly revealed Turkey's position, according to which Ankara "needed these rights so that it can intervene throughout Cyprus whenever it deems it necessary."
Η τουρκική πλευρά, αποκάλυψε, επίσης, κατά τη διάρκεια του δείπνου της 6ης Ιουλίου ότι θέλει να συνεχίσει τις παραβιάσεις στο όνομα της Συνθήκης Εγγυήσεων, να διασφαλίσει και να διαιωνίσει τη στρατιωτική της παρουσία στην Κύπρο.
The Turkish side also revealed during the dinner of 6 July that it wants to continue the violations in the name of the Treaty of Guarantee, to ensure and perpetuate its military presence in Cyprus.
Και όλα αυτά, παρά τις αντίθετες υποσχέσεις που είχε δώσει στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ το απόγευμα της Πέμπτης 6ης Ιουλίου.
And all of this was in spite of promises to the contrary made to the UN Secretary-General on the afternoon of Thursday, 6 July.
Υποσχέσεις που εκ των υστέρων αποκαλύπτονται ως προσπάθεια δημιουργίας εσφαλμένων εντυπώσεων ότι ήταν δήθεν διατεθειμένη να διαπραγματευτεί.
Promises that, in hindsight, are revealed to have been an effort to create the false impression that it was ostensibly willing to negotiate.
Όμως το ψέμα έχει πάντα κοντά ποδάρια και η αλήθεια βρίσκει πάντα δρόμο να αποκαλύπτεται.
But lies never get one very far, and the truth always finds a way to come out.
Μόλις η Τουρκία βρέθηκε ενώπιον της πρότασης του Γενικού Γραμματέα για δεσμευτική γραπτή καταγραφή των εν δυνάμει συμβιβασμών, αναγκάστηκε να αποκαλύψει και παραδεχτεί τις πραγματικές θέσεις και προθέσεις της.
As soon as Turkey was faced with the Secretary-General's proposal for a binding written record of the potential compromises, it was forced to reveal and admit its real positions and intentions.
Αποδείχτηκε ότι καθ' όλη τη διάρκεια των πολυμερών διαπραγματεύσεων, δεν είχε καμιά πρόθεση να συμβιβαστεί.
It became evident that, throughout the duration of the multilateral negotiations, Turkey had had no intention of compromising.
Επιπλέον αποδείχτηκε ότι με τη στάση της επεδίωκε να εξαπατήσει τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.
Moreover, it also became evident that, through its stance, Turkey sought to deceive the UN Secretary-General.
Αμέσως μετά από αυτές τις αποκαλυπτικές εξελίξεις ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ αναγκάστηκε να κηρύξει, άνευ κάθε χρονοτριβής, το τέλος της Διασκέψεως.
Immediately after these revelatory developments, the UN Secretary-General was forced to declare, in short order, that the Conference had ended.
Η Διάσκεψη, λοιπόν, τελείωσε με την αποκάλυψη/επιβεβαίωση των πραγματικών προθέσεων της Τουρκίας που στρέφονται ενάντια στο διεθνές δίκαιο και τις αποφάσεις του ΟΗΕ.
So the Conference ended with the revelation/confirmation of Turkey's true intentions, which run counter to international law and the resolutions of the UN.
Η Ελλάδα, επαναλαμβάνουμε, θα συνεχίσει να εργάζεται ανυποχώρητα με όλα τα μέσα που διαθέτει, για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού σε στενή συνεργασία με την Κυπριακή Δημοκρατία, τον ΟΗΕ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We reiterate that Greece will continue to work relentlessly, with all means at its disposal, for a just and viable solution to the Cyprus problem, in close cooperation with the Republic of Cyprus, the UN and the European Union.
Καλεί δε, όλα τα μέρη της Διάσκεψης να δείξουν υπευθυνότητα, σεβασμό στο διεθνές δίκαιο και αυτοσυγκράτηση.
And it calls on all of the parties to the Conference to show responsibility, respect for international law, and self-restraint.
Συμμετοχή ΑΝΥΠΕΞ κ. Γ. Κατρούγκαλου σε Διεθνές Συνέδριο για την ευρωπαϊκή πορεία της Γεωργίας-Διμερείς επαφές
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos to participate in the International Conference on "Georgia's European Way" - Bilateral meetings
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γ. Κατρούγκαλος αναχωρεί σήμερα για το Βατούμι της Γεωργίας ώστε να συμμετάσχει στο 14ο Διεθνές Συνέδριο που διοργανώνεται στην πόλη με θέμα «Η ευρωπαϊκή πορεία της Γεωργίας -Εξασφαλίζοντας την περιφερειακή σταθερότητα».
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos departs for Batumi, Georgia, today to participate in the 14th International Conference the city is hosting on “Georgia's European Way - Ensuring Regional Stability”.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός θα παρέμβει την πρώτη ημέρα του συνεδρίου με θέμα την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ασφάλεια, μετά και την πρόσφατη προσχώρηση της Γεωργίας στην Ενεργειακή Κοινότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr. Katrougalos will speak on the first day of the conference on the subject of European Energy Security, following Georgia's recent accession to the European Union's Energy Community.
Στο περιθώριο του συνεδρίου, ο κ. Κατρούγκαλος θα έχει διμερείς επαφές με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Mikheil Janelidze, τον Υπουργό Επικρατείας για Ευρωπαϊκά Θέματα κ. Victor Dolidze και τον Υφυπουργό Οικονομίας και Ανάπτυξης κ. Genadi Arveladze, ο οποίος είναι συμπρόεδρος της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδος-Γεωργίας που συνεδρίασε στο τέλος Μαίου στην Αθήνα.
On the margins of the conference, Mr. Katrougalos will have bilateral meetings with Foreign Minister Mikheil Janelidze, Minister of State for European Affairs Victor Dolidze, and the Deputy Minister for Economy and Sustainable Development, Genadi Arveladze, who co-chaired the Greek-Georgian Joint Inter-ministerial Committee that convened in Athens in late May.
Εθιμοτυπική συνάντηση ΥΦΥΠΕΞ, κ. Γ. Αμανατίδη, με τον νέο Πρέσβυ της Φινλανδίας, κ. Juha Markus Pyykkö
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis has courtesy meeting with the new Finnish Ambassador to Athens, Juha Markus Pyykkö
Κατά τη συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε σε φιλική και εποικοδομητική ατμόσφαιρα, ο κ. Υφυπουργός και ο Πρέσβυς της Φινλανδίας συμφώνησαν επί της ανάγκης να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ενίσχυση και εμβάθυνση της διμερούς συνεργασίας στους τομείς της μορφωτικής-πολιτιστικής διπλωματίας, αρμοδιότητας του κ. Υφυπουργού.
During the meeting, which took place in a friendly and constructive atmosphere, Deputy Minister Amanatidis and Ambassador Pyykkö agreed on the need to take initiatives for further enhancing and deepening bilateral cooperation in the sectors of educational/cultural diplomacy, which is in Mr. Amanatidis' portfolio.
Ο κ. Υφυπουργός επεσήμανε, επίσης, στο συνομιλητή του το ενδιαφέρον της χώρας μας για συμμετοχή, με καθεστώς παρατηρητή, στο Αρκτικό Συμβούλιο, την Προεδρία του οποίου ανέλαβε η Φινλανδία για τη διετία 2017-2019.
Mr. Amanatidis also highlighted to his interlocutor our country's interest in participating, as an observer, in the Arctic Council, which Finland is chairing from 2017 to 2019.
Συνέντευξη ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, σε ρ/σ «Ραδιόφωνο 24/7»
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis' interviewed on "24/7 Radio"
«Οι συνομιλίες μπορεί να τερματίστηκαν, ωστόσο δεν τερματίζονται οι προσπάθειες» για την εξεύρεση λύσης στο Κυπριακό, τόνισε ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης, μιλώντας στο ρ/σ Ραδιόφωνο 24/7 και το δημοσιογράφο, Γιώργο Μελιγγώνη.
"The talks may have ended, but there is no end to the effort" to find a solution to the Cyprus problem, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis stressed on 24/7 Radio, to journalist Giorgos Melingonis.
Ερωτηθείς για την έκβαση των συνομιλιών στο Κραν Μοντανά, ο κ. Αμανατίδης επισήμανε ότι «ποτέ η διεθνής κοινότητα δεν είναι δυνατόν να δεχτεί μια παράνομη κατοχή, η οποία αντίκειται σε όλους τους διεθνείς κανόνες» και πρόσθεσε ότι «έγινε κατανοητό ποιο είναι το πρόβλημα, δηλαδή οι εγγυήσεις, η εμμονή της Τουρκίας στη διατήρηση αυτών που θεωρεί ως "παρεμβατικά δικαιώματα" και η αδιάλλακτή της στάση.
Asked about the outcome of the talks in Crans-Montana, Mr. Amanatidis highlighted that "the international community can never accept an illegal occupation that runs counter to all the international rules," adding that "it was made clear what the problem is: the guarantees, Turkey's obsession with preserving what it sees as its "rights of intervention" and its intransigent stance.
Αυτό δηλαδή που αναδείχθηκε μέσα από τις συνομιλίες και αναγκάστηκε και η ίδια η Τουρκία να παραδεχθεί στο τελευταίο γεύμα παρουσία του Γ.Γραμματέα του ΟΗΕ, κ. Γκουτέρες.
In other words, what became clear through the talks and what Turkey was forced to admit at the last dinner, in the presence of UN Secretary-General Guterres.
Κληθείς να σχολιάσει τα επόμενα βήματα της κυβέρνησης σχετικά με την εξέλιξη του ζητήματος, ο κ. Αμανατίδης τόνισε ότι επικρατεί «αναστοχασμός» και συμπλήρωσε ότι «αυτήν την περίοδο και από την Κυπριακή Δημοκρατία και από την Ελλάδα γίνεται εκτίμηση των αποτελεσμάτων και σχεδιασμός του πώς θα βαδίσουμε εφεξής.
Asked to comment on the government's next steps on the issue, Mr. Amanatidis stressed that "this is a time of reflection", adding that "the Republic of Cyprus and Greece are currently evaluating the results and are planning how we will proceed from here.
Η περίοδος αναστοχασμού πρέπει να οδηγήσει ακόμη περισσότερο στην ένταση των προσπαθειών για δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού».
The period of reflection must lead to even more intensive efforts towards a just and viable solution of the Cyprus problem."
Σύμφωνα με τον Υφυπουργό Εξωτερικών, «είναι θετικό το ότι η διεθνής κοινότητα κατάλαβε τι ακριβώς γίνεται», καθώς «από τα λόγια του Τούρκου Υπουργού Εξωτερικών, παρουσία και του ΓΓ του ΟΗΕ, τελικά αποκαλύφθηκε ότι οι Τούρκοι δεν θέλουν να αφήσουν τα επεμβατικά "δικαιώματα" που θεωρούν πως έχουν στην Κύπρο.
According to the Deputy Foreign Minister, "it is positive that the international community realised exactly what is going on," and that "the words of the Turkish Foreign Minister, in the presence of the UN Secretary-General, revealed that the Turks do not want to relinquish the rights of intervention they believe they have in Cyprus.
Αυτό έγινε φανερό στη διεθνή κοινότητα».
This became clear to the international community."
Ο κ. Αμανατίδης απηύθυνε έκκληση να μην συγχέεται το εθνικό θέμα της Κύπρου με «μικροπολιτικά συμφέροντα» και αναφορικά με τη στάση της αξιωματικής αντιπολίτευσης στη χθεσινή συζήτηση στη Βουλή υπογράμμισε ότι «ναι μεν υπάρχει μια συνολική συμφωνία και αυτό είναι πολύ θετικό, αλλά η [Νέα Δημοκρατία] προσπάθησε να μεταφέρει τη συζήτηση σε άλλο θέμα πέραν του Κυπριακού, για να δημιουργήσει πόλωση».
Mr. Amanatidis asked that the national issue of Cyprus not be mixed up with "partisan interests", and, regarding the main opposition party's stance in yesterday's parliamentary debate, he underscored that "there is an overall agreement, and that's very positive, but the New Democracy party, in a polarizing move, tried to shift the debate to another issue, beyond the Cyprus problem."
Στον απόηχο των χθεσινών δηλώσεων του Υφυπουργού Εξωτερικών της Γερμανίας, κ. Roth, o κ. Αμανατίδης εξήγησε πως «υπήρξε άμεση απάντηση από το Υπουργείο Εξωτερικών.
In the wake of yesterday's statements from German Minister of State Michael Roth, Mr. Amanatidis explained that "there was an immediate response from the Foreign Ministry.
Ζητήσαμε να σέβεται τις πολιτικές ευαισθησίες», ενώ σε ερώτηση για το ονοματολογικό ζήτημα των Σκοπίων, ο κ. Αμανατίδης ξεκαθάρισε ότι «εφόσον τεθεί αυτό, με την ίδια υπεύθυνη στάση που σταθήκαμε στο Κυπριακό, έχουμε την εμπειρία να σταθούμε και σε αυτό.
We asked for political sensitivities to be respected," and responding to a question on the FYROM name issue, Mr. Amanatidis made it clear that "this issue will be met with the same responsible stance that we adopted on the Cyprus issue - we have the experience" to negotiate effectively on this issue too.
Υλοποιούνται τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, τα οποία είναι πάρα πολύ σημαντικά.
"The confidence-building measures are being implemented, and these are very, very important.
Εν όψει της έναρξης γεωτρήσεων σε οικόπεδο της Κυπριακής ΑΟΖ, ο Υφυπουργός Εξωτερικών υπογράμμισε ότι «αυτή τη στιγμή η Κυπριακή Δημοκρατία ασκεί τα κυριαρχικά της δικαιώματα όπως αυτά απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο.
Ahead of the initiation of drilling in the Cypriot EEZ, the Deputy Foreign Minister underscored that "what the Republic of Cyprus is doing right now is exercising its sovereign rights - rights deriving from international law.
Αυτά θα πρέπει να γίνουν από όλους απολύτως σεβαστά».
These rights should be fully respected by everyone."
Ακούστε το ηχητικό:
Listen to the interview:
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη στην επέτειο μνήμης της 15ης Ιουλίου 2016 (Τουρκική Πρεσβεία, Αθήνα)
Deputy Foreign Minister Amanatidis' address at the commemoration of 15 July 2016 (Turkish Embassy, Athens)
Κύριε Πρέσβη της Τουρκικής Δημοκρατίας,
Dear Ambassador of the Republic of Turkey,
Βρίσκομαι εδώ για να αποτίσω φόρο τιμής, εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης, στα θύματα της απόπειρας πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου 2016.
I am here on behalf of the Greek government to honour the memory of the victims of the attempted coup of 15 July 2016.
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας συνεχίζουν να στρέφονται στις οικογένειες των θυμάτων και των τραυματιών, κατά τα τραγικά γεγονότα τα οποία, πριν έναν χρόνο, σημάδεψαν ανεξίτηλα την σύγχρονη ιστορία της Τουρκίας.
Our thoughts and prayers continue to go out to the families of those who died or were wounded in the tragic events that, a year ago, indelibly marked the history of modern Turkey.
Η Ελλάδα ήταν από τις πρώτες χώρες που καταδίκασαν σθεναρά την απόπειρα πραξικοπήματος και που προσέφεραν στον τουρκικό λαό και την κυβέρνησή του την αταλάντευτη στήριξη στην πάλη τους για την προάσπιση της συνταγματικής τάξης και της δημοκρατίας.
Greece was among the first countries to firmly condemn the attempted coup and offer the Turkish people and their government its unwavering support in their struggle to defend constitutional order and democracy.
Εξακολουθούμε, λοιπόν, να βρισκόμαστε στο πλευρό σας σήμερα, επιδεικνύοντας πλήρη αλληλεγγύη.
We continue today to be at your side, in full solidarity.
Είναι, άλλωστε, γνωστό ότι η χώρα μας έχει υποφέρει πολύ εξαιτίας των πραξικοπημάτων.
It is well known, after all, that coups have brought great suffering to our country.