natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση, αύριο, θα δείξει - ελπίζω και το πιστεύω- ότι οι αρχαίοι πολιτισμοί είναι ζωντανοί στη σημερινή πραγματικότητα και μας βοηθούν με τη σοφία τους.
I hope and believe that tomorrow's discussion will show that the ancient civilizations are alive in contemporary reality and help us with their wisdom.
Ότι αυτοί οι πολιτισμοί είναι μορφές ήπιας ισχύος και ότι αυτοί οι πολιτισμοί αποτελούν κομμάτι της ειδικής βιομηχανίας που τη λέμε «πολιτιστική βιομηχανία».
That these civilizations are forms of soft power and can be part of the special industry that we call the 'culture industry'.
Από την άλλη, το σχέδιο «Μία Ζώνη / Ένας Δρόμος» είναι ένας δρόμος που υπήρχε εδώ και αιώνες, αν όχι χιλιετηρίδες.
On the other hand, the 'One Belt, One Road' plan is a road that has existed for centuries, if not millennia.
Φαντάζομαι αύριο ο φίλος Υπουργός Εξωτερικών της Ιταλίας να μας θυμίσει τους Βενετσιάνους εμπόρους που χρησιμοποιούσαν το δρόμο του μεταξιού.
I imagine that, tomorrow, our friend the Foreign Minister of Italy will remind us of the Venetian traders who used the Silk Route.
Σήμερα, αυτός ο δρόμος είναι και χερσαία οδός, αλλά είναι και θαλάσσιος δρόμος.
Today this route is both a land route and a maritime route.
Έχουμε την τιμή σε αυτό το θαλάσσιο δρόμο να είμαστε η είσοδος προς την Ευρώπη.
On this maritime route, we have the honour of being the gateway to Europe.
Θέλω να σας πω ότι αυτό το μεγάλο κινέζικο σχέδιο, έχει για εμένα κι ένα στοιχείο οραματικό.
I also want to say that, to me, this great Chinese plan has a visionary element.
Δεν είναι απλώς ένα υλικό σχέδιο.
It isn't just a material plan.
Δεν είναι μόνο οι επενδύσεις, τα τρένα, οι δρόμοι.
It isn't just investments, trains, roads.
Είναι ταυτόχρονα και η θέληση να διασυνδεθούν ακόμη πιο στενά οι κόσμοι μας και οι πολιτισμοί μας.
It is also, at the same time, the desire to link our worlds and our cultures even more closely together.
Κατά συνέπεια, ο συνάδελφός μου ο Υπουργός Εξωτερικών ο Wang Yi και εγώ είμαστε δυο τυχεροί άνθρωποι που θα πιάσουμε το νήμα του Φόρουμ των πολιτισμών αύριο και θα ξανασυναντηθούμε στο Πεκίνο για την άλλη μεγάλη εκδήλωση που πραγματοποιεί η Κινεζική Κυβέρνηση.
So my colleague Foreign Minster Wang Yi and I are two fortunate people who will be launching the Ancient Civilizations Forum tomorrow and then meeting again, in Beijing, for the other major event that is being hosted by the Chinese government.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια ερώτηση για τον Υπουργό κ. Γουανγκ Γι.
JOURNALIST: A question for Minister Wang Yi.
Θέλω να ρωτήσω αν το ζήτημα της Βόρειας Κορέας αποτελεί μια πιθανή απειλή για τη σταθερότητα της περιοχής ή αν πρόκειται -και το αντιμετωπίζετε- ως μια ευκαιρία για μια στενότερη συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προς όφελος της ειρήνης και της οικονομικής ανάπτυξης της Ν.Α. Ασίας.
I want to ask whether the North Korea issue is a potential threat to the region's stability, or whether it is - and whether you are treating it as such - an opportunity for closer cooperation with the United States, to the benefit of peace and economic development in Southeast Asia.
Και αν πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση, εάν βλέπετε να υπάρχουν δυνάμεις οι οποίες θα ήθελαν να υπονομεύσουν αυτή τη συνεργασία.
And if the latter is the case, whether you think there are forces that would want to undermine such cooperation.
κ. ΓΟΥΑΝΓΚ ΓΙ: Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια για την ερώτηση που μόλις απάντησε ο Έλληνας Υπουργός.
WANG YI: First of all, I would like to add a few words regarding the question the Greek Minister just answered.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την Ελληνική Κυβέρνηση, τον Έλληνα Πρωθυπουργό τον κ. Τσίπρα, καθώς και τον Έλληνα Υπουργό κ. Κοτζιά, για τη δυναμική υποστήριξη και θετική συμμετοχή τους προς την πρωτοβουλία «Μία Ζώνη/ Ένας Δρόμος».
I would like to thank the Greek government - Prime Minister Tsipras and Foreign Minister Kotzias - warmly for their dynamic support and positive participation regarding the 'One Belt, One Road' initiative.
Η πρωτοβουλία «Μία Ζώνη/ Ένας Δρόμος» συνεχίζει να έχει το πνεύμα του Αρχαίου Δρόμου του Μεταξιού, που είναι η ειρήνη και η συνεργασία και θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ όλων των χωρών, μέσω της κοινής οικοδόμησης του σχεδίου «Μία Ζώνη/ Ένας Δρόμος», ούτως ώστε να πετύχουμε την κοινή ανάπτυξη και την κοινή ευημερία όλων των κρατών.
The 'One Belt, One Road' initiative is in the spirit of the Ancient Silk Road, which is a spirit of peace and cooperation that will contribute to the further development of relations among all countries, through the joint implementation of the 'One Belt, One Road' plan, so that we can achieve the common growth and prosperity of all states.
Πιστεύουμε ότι η Ελλάδα θα γίνει σίγουρα ένας σημαντικός συνέταιρός μας στη διαδικασία της οικοδόμησης του σχεδίου «Μία Ζώνη/ Ένας Δρόμος» και θεωρώ ότι το Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών που θα εγκαινιαστεί σήμερα εδώ, έχει την ίδια εσωτερική έννοια.
We believe that Greece will certainly become an important partner in the process of implementing the 'One Belt, One Road' plan, and I believe that the Ancient Civilizations Forum, which will be inaugurated tomorrow, is in the same spirit.
Ελπίζουμε ότι οι συζητήσεις που θα έχουμε και τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στο Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών, θα προσφέρουν νέα δυναμική και στην πρωτοβουλία «Μία Ζώνη/ Ένας Δρόμος».
We hope that the discussion we have and the results achieved at the Ancient Civilizations Forum will impart fresh momentum to the 'One Belt, One Road' initiative.
Όσον αφορά το θέμα της Βόρειας Κορέας, θα ήθελα να επαναλάβω τη σταθερή και αμετάβλητη στάση της Κίνας, που είναι ότι επιμένουμε στην αποπυρηνικοποίηση της χερσονήσου και επιθυμούμε να διαφυλάξουμε την ειρήνη και την σταθερότητα της περιοχής, καθώς η ειρήνη, ο ειρηνικός τρόπος, είναι η μόνη λύση.
Regarding the matter of North Korea, I would like to reiterate China's firm and stable stance, which is that we insist on the denuclearization of the peninsula and we want to safeguard the region's stability, as peace, the way of peace, is the only solution.
Αν και η Κίνα δεν είναι το κέντρο των αντιθέσεων ή αντιφάσεων που υπάρχουν τώρα -καθώς το κλειδί της λύσης του πυρηνικού προβλήματος της χερσονήσου δεν βρίσκεται στο χέρι της κινεζικής πλευράς- με τη στάση της υπευθυνότητας απέναντι στην ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής της χερσονήσου, η Κίνα κατέβαλλε, και θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για την επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
Although China is not at the centre of the controversies or disagreements that exist right now - as the key to the solution of the peninsula's nuclear problem is not in the Chinese side's hands - through a responsible stance on the peace and stability of the region of the peninsula, China has made and will continue to make efforts to reopen the peace talks between the involved sides.
Τελευταία έχουμε κάνει δίκαιες και εποικοδομητικές προτάσεις, οι οποίες έχουν τύχει όλο και περισσότερης κατανόησης και υποστήριξης από ολοένα και περισσότερες χώρες.
Lately, we have made fair and constructive proposals that have met with ever greater understanding and support from more and more countries.
Εάν κάποιες άλλες πλευρές έχουν άλλες προτάσεις, παρακαλούμε να τις ακούσουμε.
If other sides have other proposals, we ask to hear them.
Τον τελευταίο καιρό υπάρχουν αρκετές διαμαρτυρίες, αντικρούσεις και “λόγια" γι' αυτό το θέμα και χρειαζόμαστε πάρα πολύ τις φωνές της ειρήνης και της λογικής.
Lately, there have been a number of protests, clashes and 'words' regarding this issue, and we very much need the voices of peace and reason.
Η Κίνα δεν θα επηρεαστεί εύκολα από διάφορες “φωνές” και δεν θα εγκαταλείψουμε τα καθήκοντά μας.
China will not be easily influenced by various 'voices', and we will not abandon our duty.
Η κινεζική πλευρά θα συνεχίσει να διατηρεί επαφή και διάλογο με όλες τις πλευρές, διαδραματίζοντας εποικοδομητικό ρόλο στην λύση του πυρηνικού ζητήματος της χερσονήσου.
The Chinese side will continue to maintain contact and dialogue with all sides, playing a constructive role in the solution of the peninsula's nuclear issue.
Αυτό το ζήτημα αποτελεί ένα θέμα που ενδιαφέρει πολύ και τους Κινέζους δημοσιογράφους και με την ευκαιρία αυτή, τους απαντώ επίσης.
This issue is also of great interest to Chinese journalists, and I take this opportunity to respond to them as well.
Χαιρετισμός ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, σε εκδήλωση του ΥΠΕΞ για την οικονομική διπλωματία
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos' welcome address at an event on economic diplomacy
«Η ελληνική οικονομία βγαίνει από μία σκοτεινή περίοδο επτά ετών, έχοντας υποστεί μια μείωση του ΑΕΠ κατά 27%, που είναι η μεγαλύτερη πού έχει καταγραφεί σε παγκόσμιο επίπεδο, μεγαλύτερη ακόμη και από τη κρίση του 1929.
"The Greek economy is emerging from a dark seven-year period, having suffered a 27% reduction in GDP, which is the largest ever recorded on a global level, including the crisis in 1929.
Όμως η οικονομία είναι σαν ένα συμπιεσμένο ελατήριο και σε μας εναπόκειται, με τις αποφάσεις μας, να δώσουμε την ορμή ώστε να αξιοποιήσει τη δυναμικής της».
But the economy is like a compressed spring, and it is up to us, through our decisions, to impart momentum so that we can capitalise on its dynamic".
Αυτά τόνισε, μεταξύ άλλων, ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, κ. Γ. Κατρούγκαλος, μιλώντας σε ειδική εκδήλωση της Β1 Διεύθυνσης Στρατηγικού Σχεδιασμού του Υπουργείου Εξωτερικών, για την οικονομική διπλωματία, που στοχεύει να αναδείξει τις δράσεις για την ενίσχυση της εξωστρέφειας της ελληνικής οικονομίας.
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos stressed this, among other things, addressing a special event on economic diplomacy, which was held by the Foreign Ministry's B1 Directorate for Strategic Planning with the aim of pointing up the actions for strengthening the Greek economy's international orientation.
Η ελληνική οικονομία, πρόσθεσε ο κ. Κατρούγκαλος, μπαίνει σε ένα νέο κύκλο χωρίς μέτρα λιτότητας τα επόμενα χρόνια και θα υπάρξουν νέες προοπτικές και αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας σε νέους τομείς, όπως για παράδειγμα τα τρόφιμα και τα φάρμακα.
The Greek economy, Mr. Katrougalos added, is entering a new cycle without austerity measures in the coming years, and there will be new prospects and increased economic activity in new sectors, including the food and pharmaceutical sectors.
Η κρίση ήταν αφορμή να ενισχυθεί η εξωστρέφεια της οικονομίας.
The crisis was an occasion for bolstering the economy's international orientation.
Προφανώς βέβαια χρειάζεται και ένα νέο παραγωγικό μοντέλο για τη χώρα, έργο που προωθεί το Υπουργείο Οικονομίας.
Obviously, of course, the country needs a new productive model, a project that the Economy Ministry is promoting.
Το Υπουργείο Εξωτερικών επιδιώκει το συντονισμό των συναρμοδίων φορέων ώστε να ενισχυθεί η οικονομική εξωστρέφεια της χώρας.
The Foreign Ministry is endeavouring to coordinate the co-competent agencies so as to bolster the international orientation of the country's economy.
Το τελευταίο διάστημα γίνεται μια προσπάθεια ενίσχυσης των οικονομικών συναλλαγών με χώρες όπως η Σαουδική Αραβία και το Ιράν αλλά αλλά και με αναδυόμενες αγορές , όπως αυτή της Ινδονησίας.
There has been an effort of late to boost economic transactions with countries such as Saudi Arabia and Iran, and with emerging markets, such as that of Indonesia.
Βασικός βραχίονας της οικονομικής διπλωματίας είναι τα γραφεία των Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων στις πρεσβείες μας στο εξωτερικό.
Economic diplomacy's main arm is the Economic and Commercial Affairs offices at our embassies abroad.
Αναγκαία είναι όμως και η συνεργασία της πολιτείας με τους ιδιωτικούς φορείς ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η εξωστρέφεια της ελληνικής οικονομίας.
But cooperation between the state and private agencies is also vital to the further strengthening of the Greek economy's international orientation.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για την 20η επέτειο από τη σύσταση του Οργανισμού Απαγόρευσης των Χημικών Όπλων
Foreign Ministry announcement on the 20th anniversary of the founding of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
Με αφορμή τη συμπλήρωση 20 χρόνων από τη δημιουργία του Οργανισμού Απαγόρευσης των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ), η Ελλάδα χαιρετίζει το πολύτιμο έργο του Οργανισμού στην προσπάθεια απαγόρευσης και καταστροφής χημικών όπλων απανταχού.
On the occasion of the 20th anniversary of the creation of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), Greece welcomes the Organisation's invaluable work in the effort to prohibit and destroy chemical weapons throughout the world.
Η χρήση των όπλων αυτών παραβιάζει τη διεθνή νομιμότητα και αντιβαίνει στις αρχές και τις αξίες που χαρακτηρίζουν το σύγχρονο δημοκρατικό πολιτισμό μας.
The use of these weapons violates international legality and contravenes the principles and values that characterize our modern democratic culture.
Η Ελλάδα υποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες μη διασποράς και αφοπλισμού, ως μια από τις πρώτες χώρες που υπέγραψαν και επικύρωσαν τη Σύμβαση για την απαγόρευση ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και την καταστροφή αυτών.
As one of the first countries that signed and ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, Greece firmly supports non-proliferation and disarmament efforts.
Η διεθνής κοινότητα οφείλει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης.
The international community needs to make every effort to achieve the Convention's goals.
Η Ελλάδα, ως παράγοντας σταθερότητας και ασφάλειας, θα συνεχίσει να συμβάλλει στο έργο του ΟΑΧΟ, παραμένοντας προσηλωμένη στις αρχές του διεθνούς δικαίου και στις αξίες του Ανθρωπισμού.
As a factor for stability and security, Greece will continue to contribute to the OPCW's work, remaining dedicated to the principles of international law and the values of Humanism.
Η Ελλάδα καταδικάζει άμεσα κάθε επίθεση με χημικά και έχει τονίσει επανειλημμένως στο παρελθόν ότι η χρήση χημικών όπλων είναι πράξη παράνομη και εγκληματική.
Greece directly condemns any chemical weapons attack and has repeatedly stressed in the past that the use of chemical weapons is an illegal and criminal act.
Συμμετοχή ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos participates in the EU General Affairs Council
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Κατρούγκαλος συμμετείχε σήμερα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο, το οποίο συζήτησε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διαπραγματεύσεις για το Brexit, εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιείται το Σάββατο 29 Απριλίου στις Βρυξέλλες.
Alternate Foreign Minister Katrougalos today participated in a meeting of the EU General Affairs Council, in Luxembourg, which looked at the European Union's strategy in the Brexit negotiations, ahead of the meeting of the European Council this Saturday, 29 April, in Brussels.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών θεώρησε ισορροπημένη τη σχετική πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι ξεκαθαρίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να έχει περισσότερα δικαιώματα από όσα είχε ως μέλος, χωρίς αυτό όμως να σημαίνει ότι η διαπραγμάτευση θα έχει εκδικητικά ή τιμωρητικά χαρακτηριστικά.
Mr. Katrougalos saw the Commission's relevant proposal as balanced, given that it clarifies that the UK cannot have more rights than it did as a member, without this meaning that the negotiations will be vengeful or punitive in nature.
Ο κ. Κατρούγκαλος χαρακτήρισε ιδιαίτερα θετική τη μνεία του κειμένου για την αναγκαία διαφάνεια της διαπραγμάτευσης, ώστε να εξασφαλίζεται η νομική ασφάλεια αλλά και η ορατότητα των κρίσιμων διακυβευμάτων όχι μόνο για τα κράτη και το Ευρωκοινοβούλιο, αλλά και για όλους τους πολίτες.
Mr. Katrougalos characterized as very positive the text's mention of the need for transparency in the negotiations in order to ensure the legal security and the visibility of the critical issues, not just for the states and the European Parliament, but also for all citizens.
Τέλος ο Αναπληρωτής Υπουργός υπογράμμισε ότι από την όλη διαδικασία η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βγει πιο δυνατή και, ιδίως, με ενισχυμένη την κοινωνική και δημοκρατική της διάσταση.
Finally, the Alternate Minister underscored that the European Union should emerge stronger from the whole process and, in particular, with its social and democratic dimensions enhanced.
Στο πλαίσιο αυτό καλωσόρισε τη χθεσινή πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, αν και ξεκαθάρισε ότι πρέπει να γίνει πιο φιλόδοξη και συγκεκριμένη.
In this context he welcomed the proposal made yesterday by the Commission for a new social rights pillar, though he clarified that the proposal needs to be made more ambitious and specific.
Ο κ. Κατρούγκαλος συμμετείχε, επίσης, στη σύσκεψη των σοσιαλδημοκρατών Υπουργών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, ενώ συναντήθηκε και με τον Υπουργό Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων του Λουξεμβούργου, κ. Νίκολας Σμιτ, συντονιστή των σοσιαλδημοκρατών Υπουργών Εργασίας.
Mr. Katrougalos also participated in the meeting of European Affairs Ministers of the Socialists and Democrats, and he met with the Labour and Social Affairs Minister of Luxembourg, Nicolas Schmit, who is the coordinator of the Socialists and Democrats Labour Ministers.
Το αντικείμενο των παραγωγικών αυτών συζητήσεων αφορούσε, κυρίως, την καλύτερη οργάνωση της συζήτησης για την κοινωνική Ευρώπη.
The subject of these productive talks was mainly the better organization of the debate on social Europe.
Τηλεφωνικές συνομιλίες ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, με Υπουργούς Εξωτερικών της Γερμανίας και της Βουλγαρίας και τον επικεφαλής του κόμματος SDSM της πΓΔΜ
Foreign Minister N. Kotzias holds telephone conversations with the Foreign Ministers of Germany and Bulgaria, and with the head of FYROM's SDSM party
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, είχε σήμερα Πέμπτη 4 Μαΐου, τηλεφωνικές συνομιλίες με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Sigmar Gabriel, με τον οποίο συζήτησε για θέματα διμερούς συνεργασίας και υλοποίησης του ελληνογερμανικού Σχεδίου Δράσης.
Foreign Minister Nikos Kotzias held telephone conversations today, Thursday, 4 May, with the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany, Sigmar Gabriel, with whom he discussed bilateral cooperation issues and the implementation of the Greek-German Action Plan.
Ο κ. Κοτζιάς επικοινώνησε, επίσης, με τη νέα Υπουργό Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, κα Ekaterina Zaharieva, την οποία συνεχάρη για την ανάληψη των καθηκόντων της.
Mr. Kotzias also spoke with the new Foreign Minister of the Republic of Bulgaria, Ekaterina Zaharieva, whom he congratulated on the assumption of her new duties.
Κατά τη συνομιλία τους οι δύο Υπουργοί εξέτασαν τα επόμενα βήματα της ελληνοβουλγαρικής συνεργασίας τόσο σε διμερές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο
During their talks, the two Ministers considered the next steps in Greek-Bulgarian cooperation, on both the bilateral and regional levels.
Επίσης, ο κ. Κοτζιάς είχε τηλεφωνική συνομιλία με τον επικεφαλής του Σοσιαλδημοκρατικού κόμματος της πΓΔΜ (SDSM), κ. Zoran Zaev.
Mr. Kotzias also talked by telephone with the head of FYROM's Social Democratic party (SDSM), Zoran Zaev.
Ενημέρωση βουλευτών από ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλο, για διαδικασίες BREXIT
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos briefs MPs on the Brexit process
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γιώργος Κατρούγκαλος ενημερώνοντας σήμερα τους βουλευτές της Διαρκούς Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων τόνισε ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ισορροπημένη , αφού ξεκαθαρίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να έχει περισσότερα δικαιώματα από όσα είχε ως μέλος, χωρίς αυτό όμως να σημαίνει ότι η διαπραγμάτευση θα έχει εκδικητικά ή τιμωρητικά χαρακτηριστικά.
Briefing the MPs of the Parliamentary Standing Committee on European Affairs today, Alternate Foreign Minister Giorgos Katrougalos stressed that the European Commission's proposal, which was approved by the European Council, is balanced, as it clarifies that the United Kingdom cannot have more rights than when it was a member, though this does not mean that the negotiations will be vindictive or punitive in nature.
Το σύνολο των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, πρόσθεσε ο κ. Κατρούγκαλος, θα έχει ενιαία φωνή αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα περιφρουρήσουμε τα εθνικά συμφέροντά μας.
During the negotiations, Mr. Katrougalos added, all of the member states will have a unified voice, but this does not mean that we will not defend our national interests.
Άμεση προτεραιότητα για την ελληνική εξωτερική πολιτική, τόνισε ο κ. Κατρούγκαλος είναι η κατοχύρωση των δικαιωμάτων των 70.000 Ελλήνων και των 250.000 Ελληνοκυπρίων που ζουν στη Μ. Βρετανία μετά το Brexit.
The immediate priority for Greek foreign policy, Mr. Katrougalos stressed, is to safeguard the post-Brexit rights of the 70,000 Greeks and 250,000 Greek Cypriots residing in the UK.
Ομιλία Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη για την Παγκόσμια Ημέρα του Ερυθρού Σταυρού (Ζάππειο)
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis' speech on World Red Cross Day (Zappeion)
Κυρίες και Κύριοι,
Ladies and Gentlemen,
Με ιδιαίτερη χαρά παρευρίσκομαι στη σημερινή εκδήλωση, για να τιμήσουμε την Παγκόσμια Ημέρα του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
It is my pleasure to be here today to celebrate World Red Cross and Red Crescent Day.
Η επέτειος αυτή συμπίπτει με την ημέρα γέννησης του Ερρίκου Ντυνάν, ιδρυτή του Ερυθρού Σταυρού και βραβευθέντα με το πρώτο βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, το 1901, το παράδειγμα του οποίου μας εμπνέει όλους.
This anniversary coincides with the birth date of Henri Dunant, the founder of the Red Cross and the recipient of the first Nobel Peace Prize, in 1901, whose example is an inspiration to us all.
Αναμφισβήτητα, η δράση του Ερυθρού Σταυρού αποτελεί κατάκτηση του ανθρώπινου πολιτισμού.
The activities of the Red Cross are without question a major achievement of human civilisation.
Τόσο σε συνθήκες πολέμου, όσο και σε καιρό ειρήνης, η ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου και η χωρίς σύνορα αλληλεγγύη, πέρα και πάνω από εθνική, πολιτισμική, ή θρησκευτική διάκριση, συνιστούν παρακαταθήκες, τις οποίες οφείλουμε να υπερασπιζόμαστε καθημερινά και να τις διευρύνουμε.
In times of war, but also in times of peace, unbounded solidarity and relief of human pain - beyond borders and national, cultural or religious discrimination - are legacies that we need to defend daily and expand.
Το έργο και η προσφορά του Ερυθρού Σταυρού είναι πολυδιάστατο και διεθνώς αναγνωρισμένο.
The work the Red Cross does and the contribution it makes are multidimensional and internationally recognised.
Το Διεθνές Κίνημα Ερυθρού Σταυρού έχει εξελιχθεί στο μεγαλύτερο ανθρωπιστικό δίκτυο στον κόσμο και περιλαμβάνει τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ICRC), τη Διεθνή Ομοσπονδία Συλλόγων Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου (IFRC) και τους Εθνικούς Συλλόγους, με παρουσία και δράση σε περίπου 190 χώρες.
The International Red Cross Movement has evolved into the largest humanitarian network in the world, and it includes the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the National Societies, present and active in about 190 countries.
Στις πιο δύσκολες στιγμές του λαού μας, ο Ερυθρός Σταυρός, πιστός στις αξίες και στις αρχές του, συνέδραμε τη χώρα μας, ενσωματώνοντας χιλιάδες Ελληνίδες και Έλληνες εθελοντές στις δομές του.
In the most difficult times for our people, the Red Cross, loyal to its values and principles, has helped our country, incorporating thousands of Greek volunteers into its organisation.
Η ανθρωπιστική του ωστόσο συμβολή δεν περιορίζεται στο παρελθόν.
However, its humanitarian contribution is not limited to the past.
Σήμερα, που η παγκόσμια πρόκληση της προσφυγικής κρίσης φέρνει στην επιφάνεια την ανάγκη για αλληλεγγύη των δοκιμαζόμενων πληθυσμών, η Ελλάδα είναι διαρκώς παρούσα, με τη συνδρομή οργανώσεων και κινημάτων, όπως ο Ερυθρός Σταυρός.
Today, the refugees crisis is an international challenge that calls for solidarity with the afflicted populations, and Greece is constantly present with the help of organizations and movements such as the Red Cross.