natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.KOΤΖΙΑΣ: Είναι καλή εξέλιξη, μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν και πολεμικά πλοία της Γαλλίας στην περιοχή που υπενθυμίζουν στον τουρκικό παράγοντα ότι δεν μπορεί να παριστάνει ο κλέφτης τον σερίφη.
N.KOTZIAS: It is a good development - do not forget that there are also French warships in the area that remind the Turks that the one breaching the law cannot be at the same time the one that enforces it.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όπως είπατε πριν, θα δείτε αύριο στις Βρυξέλλες τον ειδικό απεσταλμένο του ΟΗΕ για το ζήτημα της ονομασίας της πΓΔΜ.
JOURNALIST: As you said before, you will see tomorrow in Brussels the UN special envoy on the name dispute with FYROM.
Είστε αισιόδοξος ότι με τη νέα κυβέρνηση στα Σκόπια θα μπορούσε να λυθεί το ζήτημα της ονομασίας;
Are you optimistic that the new government in Skopje could solve the name issue?
N.KOΤΖΙΑΣ: Η τωρινή κυβέρνηση στη χώρα έχει χαμηλώσει τους τόνους και επικοινωνιακά είναι πιο ορθή επιτρέψτε μου να πω.
N.KOTZIAS: The current government in the country has toned down [the previous rhetoric] and on a communication level it is more correct, let me say.
Επί της ουσίας όμως δεν έχω δει κάτι καινούριο.
On the substance, however, I have not seen anything new.
Περιμένω όμως.
I am waiting, though.
Θα πάω τέλη Αυγούστου στα Σκόπια και ελπίζω να κάνουμε με τον Υπουργό Εξωτερικών μια συζήτηση επί του θέματος διότι την τελευταία φορά δεν κάναμε.
I will go to Skopje in late August and I hope we will discuss the matter with the Foreign Minister because we did not address it the last time.
Συζητήσαμε πιο γενικά, π.χ. την υλοποίηση μιας πρότασής μου για μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης που με μεγάλη επιτυχία προωθούμε τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.
We discussed more generally, for example, on implementing a proposal for confidence-building measures that we have been successfully promoting for the last year and a half.
Το πρόβλημα με τα Σκόπια δεν είναι η μία ή άλλη άποψή τους.
The problem with Skopje is not that it has one or another opinion.
Το πρόβλημα είναι κάτι που πρέπει να καταλάβει η ίδια η Ευρώπη.
The problem is something that Europe itself needs to understand.
Η Ευρώπη πρέπει να «διαπαιδαγωγήσει», με την καλή έννοια το λέω αυτό, τις ηγεσίες των Σκοπίων σε μια αντίληψη πολιτικού συμβιβασμού και κουλτούρας πολιτικής συναίνεσης.
Europe must “educate”, in the good sense, Skopje's leadership to the concept of political compromise and the culture of political consensus.
Όταν έγινα Υπουργός Εξωτερικών είπα σε όλες τις πλευρές ότι έτσι όπως τους «κακομαθαίνετε» δεν είναι ότι δεν συμπεριφέρονται ορθά απέναντι σε εμάς, αλλά μετά θα εφαρμόσουν την ίδια αντίληψη πολιτικής και στο εσωτερικό τους.
When I became Minister of Foreign Affairs, I told all sides that in the way “you spoil them”, not only do they not behave properly to us, but they will apply the same concept of politics domestically.
Είδαμε πού πήγε ο Γκρουέφσκι.
We saw how far Gruevski stretched it.
Εγώ ξαναλέω στους φίλους μου Ευρωπαίους προσέξτε μην δημιουργήσετε έναν δεύτερο Γκρουέφσκι, διότι ο Ζάεφ έχει όλες τις προϋποθέσεις να κατανοήσει και να ανοιχτεί σε μια πραγματική λύση.
I say to my European friends, do not create a second Gruevski because Zaev has all the prerequisites to understand and be open to a real solution.
Θα δουλέψουμε για αυτή τη λύση και ελπίζω να βρούμε ανταπόκριση και να μην παρεμβαίνουνε τρίτοι και δυσκολέψουν την εύρεση αυτής της λύσης.
We will work on this solution and I hope to find a response and avoid the interference of third parties which will make it difficult to reach this solution.
Η ηγεσία αυτής της χώρας ορθά μου λέει ότι έχουν μεγάλες αγωνίες για την σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας και της περιοχής.
The leadership of this country rightly tells me that they have great anxieties about the stability and security of the country and the region.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος μαζί τους και ό,τι μπορούμε κάνουμε.
I fully agree with them and we do all we can.
Υπερασπιζόμαστε την ακεραιότητά τους, αλλά τους λέω ότι εάν η Ελλάδα παλεύει για την σταθερότητα και την ασφάλεια τους, τότε οι ίδιοι πρέπει να το κάνουν τρεις φορές παραπάνω.
We defend their integrity, but I tell them that if Greece is fighting for their stability and security, then they themselves should do three times as much.
Δεν μπορούν να περιμένουν από εμάς μόνο υποχωρήσεις και εκείνοι, επειδή έχουν προβλήματα, να μη χρειάζεται να κάνουν τίποτα.
They should not expect concessions only from us while, on their part, due to their internal problems, do not do anything.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Με την Επιτροπή Γιούνκερ η διεύρυνση «πάγωσε» και πολλοί αποδίδουν σε αυτή την επιλογή την πολιτική αποσταθεροποίηση στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
JOURNALIST: Enlargement “froze” under Jean-Claude Juncker's mandate and many attribute the political destabilization in the countries of the Western Balkans to it.
Συμφωνείτε;
Do you agree?
N.KOΤΖΙΑΣ: Δεν συμφωνώ.
N.KOTZIAS: I do not agree.
Η Ελλάδα πέρασε μια βαθειά κρίση εδώ και 8-9 χρόνια τώρα.
Greece has gone through a deep crisis for eight or nine years now.
Είναι η βαθύτερη και πιο μακρόχρονη κρίση μετά τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
It is the deepest and longest crisis since the Second World War.
Το θεσμικό σύστημα της Ελλάδας όμως λειτούργησε και λειτουργεί.
The institutional system of Greece, however, has worked and functioned.
Είναι θέμα βάθους, δυνατοτήτων και ικανοτήτων του πολιτικού θεσμικού συστήματος μιας χώρας.
It is a question of depth and capabilities of a country's political institutional system.
Οι εντάσεις που υπάρχουν κατά καιρούς με το αλβανικό στοιχείο και τους Σλαβομακεδόνες συνδέονται με το αν οι συμφωνίες που έχουν γίνει με τις δύο αυτές κοινότητες εφαρμόζονται ή όχι.
The tensions that exist over time between the Albanian element and the Slavic Macedonians are linked to whether the agreements made between these two communities are implemented or not.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την ένταξη ή όχι στην ΕΕ.
This is not about joining the EU or not.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πέρασαν 2 χρόνια από το δημοψήφισμα και τη διαπραγμάτευση της Ελλάδας για την παραμονή στην Ευρωζώνη.
JOURNALIST: Two years after the referendum in Greece and the negotiation to stay in the Eurozone.
Τι προσμένουμε;
What do we expect from now on?
N.KOΤΖΙΑΣ: Εάν κάποιοι στην Ευρώπη πάψουν να μιλάνε κάθε μέρα για κρίση στην Ελλάδα, μιλάω με την εμπειρία μου ως ΥΠΕΞ που έχω μιλήσει με πολλές χώρες, στην Ελλάδα θα υπάρξει μεγάλη ροή επενδύσεων και οικονομική ανάπτυξη.
N.KOTZIAS: If some people in Europe stop talking every day about a crisis in Greece -I speak with my experience as a Foreign Minister who has talked to many countries- there will be a great flow of investment and economic growth in Greece.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένος;
JOURNALIST: Would you like to be more precise?
N.KOΤΖΙΑΣ: Είναι κάποιοι που τους είναι δύσκολο να φανταστούν ότι η Ελλάδα θα πάρει τον δρόμο της ανόδου και της ανάπτυξης με μια κυβέρνηση που η μορφή της δεν θα ήταν συμπαθής για την δική τους χώρα.
N.KOTZIAS: It is difficult for some to imagine that Greece will take the path to growth and development under the leadership of a government whose form would not be sympathetic to their own country.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η νέα αμερικανική κυβέρνηση επέκρινε κράτη μέλη της ΕΕ για το ζήτημα της μη αύξησης των δαπανών στο ΝΑΤΟ όπως συμφωνήθηκε στην Ουαλία το 2014.
JOURNALIST: The new US Administration has criticized EU member states for not increasing their spending towards NATO, as agreed in Wales in 2014.
Πώς το κρίνετε αυτό;
How do you evaluate this?
N.KOΤΖΙΑΣ: Έχουμε ως Ελλάδα την εξής ιδιομορφία.
N.KOTZIAS: Greece faces the following distinctiveness.
Επειδή μειώθηκε κατά 27% το δικό μας ΑΕΠ αυτόματα το ποσοστό μας στις στρατιωτικές δαπάνες αυξανόταν και δεν έπεσε ποτέ κάτω από το 2% που είναι ο στόχος.
Because our GDP has dropped by 27%, our military spending rate has been increasing and never dropped below the 2% target.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι βάσιμος αυτός ο αμερικανικός ισχυρισμός;
JOURNALIST: Is this American claim worthwhile?
N.KOΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι η νέα διοίκηση των ΗΠΑ έχει έρθει με το σλόγκαν ότι δεν θα ανεχθεί άλλο «free riders».
N.KOTZIAS: I think the new US Administration has come up with the slogan that it will not tolerate any "free riders".
Εκείνοι να δαπανούν για να ζουν σε ασφάλεια τρίτοι που πλουτίζουν και δεν ξοδεύουν λεφτά για την δική τους ασφάλεια.
For them to spend so that others can live in safety, gaining money without spending any on their own security.
Αυτή είναι μια συζήτηση που πρέπει να κάνουν οι πλούσιοι Ευρωπαίοι που είναι σε χαμηλό επίπεδο αμυντικών δαπανών με τις ΗΠΑ.
This is a debate that the wealthy Europeans must have, the ones whose defense spending is at a low level compared to the US.
Οι ΗΠΑ έχουν εντοπίσει δυο προβλήματα για την εξωτερική τους πολιτική.
The US has identified two problems for its foreign policy.
Το ένα είναι ότι έχουν συνείδηση συγκριτικά με παλαιότερα ότι ο ρόλος της Δύσης έχει μειωθεί πάρα πολύ και ταυτόχρονα έχουν αντιληφθεί ότι από την αποχώρηση αυτή της Δύσης, οι ίδιοι έχουν τις μεγαλύτερες απώλειες.
One is that they have a new understanding -compared to the past- that the role of the West has fallen sharply and at the same time, they have realized that from the West's retreat, it is they who are facing the greater losses.
Διάβαζα πρόσφατα ότι η Δύση από 44% πριν 20 χρόνια έχει τώρα το 31% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
I have recently read that the West's GDP has dropped to 31% of global GDP, whereas 20 years ago, it was at 44%.
Αντίθετα, οι BRICS από 18.4% έχουν το 31.2%.
By contrast, the BRICS have risen from 18.4% to 31.2%.
Είναι η πρώτη φορά φέτος που οι BRICS ξεπέρασαν σε ΑΕΠ την σύνθεση των δυτικών κρατών και αυτό οφείλεται στην μεγάλη αύξηση της Κίνας, που από το 6.9% πήγε στο 17.6%, ενώ οι ΗΠΑ από το 20.6% πέσανε στο 15.4%.
This year is the first time that the BRICS have outpaced the Western countries' GDP as a result of China's strong growth, which climbed from 6.9% to 17.6%, while the US [growth rate] has dropped from 20.6% to 15.4%.
Υπάρχει μια αντικειμενική κατάσταση που άλλοι αναγνωρίζουν και άλλοι όχι.
This is an objective situation that others recognize and others do not.
Η ισχύς και ο ρόλος της Δύσης στον παγκόσμιο ορίζοντα έχουν μειωθεί και οι Αμερικάνοι προσπαθούν να βρουν δρόμο να επανακάμψουν.
The power and role of the West on the global sphere have been reduced and the Americans are trying to find a way to recover.
Αλλά να σας κάνω και έναν ακαδημαϊκό σχολιασμό.
Allow me to make an academic comment.
Από το 100 μ.Χ. μέχρι το 1.600 μ.Χ., η Κίνα και η Ινδία ήταν οι πιο παραγωγικές χώρες του κόσμου και είχαν τα 3/5 του παγκόσμιου ΑΕΠ.
From 100 AD until 1600 AD, China and India were the most productive countries in the world and produced the 3/5 of global GDP.
Όταν κατέρρευσε ο υπαρκτός σοσιαλισμός πριν 30 χρόνια το ΑΕΠ των κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας ήταν σχεδόν το 1/5 του παγκόσμιου ΑΕΠ.
When communism collapsed almost 30 years ago, the Southeast Asian countries' GDP amounted to 1/5 of the world's GDP.
Σήμερα είναι στα 2/5.
Today it is at 2/5.
Οι χώρες αυτές, ιδιαίτερα η Κίνα, θεωρούν ότι η φυσιολογική ιστορική τους θέση είναι να είναι οι μεγάλες οικονομίες του κόσμου.
These countries, particularly China, consider that their normal historical position is to be the world's major economies.
Επίσης, θεωρούν ότι η ηγεμονία της Δύσης τα τελευταία 250-400 χρόνια είναι μια ιστορική παρένθεση και όχι μια φυσιολογική κατάσταση.
They also consider that the hegemony of the West over the last 250-400 years is more of a historical parenthesis rather than a normal situation.
Η Δύση ζώντας αυτά τα χρόνια ως ηγεμονική δύναμη, τη θεωρεί αυτή ως φυσιολογική κατάσταση.
The West, living for all these years as a hegemonic power, sees this as a normal situation.
Έχουμε πρόβλημα θεώρησης της ίδιας της ιστορίας και των προοπτικών της.
We have trouble viewing our own history and prospects.
Η νέα διοίκηση Τράμπ προσπαθεί να ανιχνεύσει και να καταλάβει αυτό το πρόβλημα.
The new Trump Administration tries to identify and understand this problem.
Εάν τα καταφέρει, είναι άλλο ζήτημα.
If it succeeds, that is a different issue.
Κοινές δηλώσεις Υπουργού Εξωτερικών Κυπριακής Δημοκρατίας, Ι. Κασουλίδη, και Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, μετά από γεύμα εργασίας στο Υπουργείο Εξωτερικών (Λευκωσία, 18.07.2017)
Joint statements of the Foreign Minister of the Republic of Cyprus, I. Kasoulides, and Foreign Minister N. Kotzias following their working luncheon at the Foreign Ministry (Nicosia, 18 July 2017)
Ι. Κασουλίδης: Είναι μεγάλη χαρά που φιλοξενώ εδώ στο Υπουργείο Εξωτερικών τον αδελφό μου, Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας, τον κύριο Κοτζιά και ακόμα μεγαλύτερη χαρά γιατί μου δώσατε εσείς την ευκαιρία να φιλοξενώ εδώ και τη συνέντευξη Τύπου.
I. KASOULIDES: I had the great pleasure of hosting my brother, the Foreign Minister of Greece, Mr. Kotzias, here at the Foreign Ministry, and the even greater pleasure of your giving me the opportunity to hold the press conference here.
Δεν χρειάζονται πολλά λόγια για να συνοψιστεί η ουσία του θέματος: ότι δόθηκε μία μάχη για το Κυπριακό στο Crans-Montana χέρι με χέρι με την Ελλάδα.
The substance of the matter can be summarized in a few words: that a battle was fought for the Cyprus problem at Crans-Montana, hand in hand with Greece.
Πρόεδρος Αναστασιάδης και Νίκος Κοτζιάς έδωσαν τη μάχη και μάλιστα σε πεδίο που δεν δόθηκε ποτέ ξανά η μάχη.
President Anastasiades and Nikos Kotzias fought the battle, on a field where the battle had never been fought before.
Στο πεδίο των εγγυήσεων, των επεμβατικών δικαιωμάτων και της ασφάλειας.
On the field of guarantees, rights of intervention, and security.
Έχει το δικαίωμα να μην περιλαμβάνονται σε οποιαδήποτε συμφωνία εγγυήσεις και επεμβατικά δικαιώματα γιατί δεν είναι «στηρίξιμα» (non sustainable) -και αυτά δεν είναι λόγια δικά μου, αλλά λόγια του ιδίου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It has the right for guarantees and rights of intervention not to be included in any agreement, because they are non-sustainable -these too are not my words, but the words of the UN Secretary-General.
Επομένως, απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, εκεί θα δοθούν και οι επόμενες μάχες, αν θέλει η διεθνής κοινότητα πρώτα να πείσει την Τουρκία να δεχθεί και αν οι Τουρκοκύπριοι προτιμούν λύση του Κυπριακού, παρά να καταστούν πλήρες υποχείριο της Τουρκίας.
So, from what I understand, this is where the next battles will be fought, if the international community wants to first persuade Turkey to accept, and if the Turkish Cypriots prefer the resolution of the Cyprus problem to being rendered fully subservient to Turkey.
Αλλά ο λόγος ανήκει στον Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας, τον κ. Κοτζιά.
But the floor belongs to the Foreign Minister of Greece, Nikos Kotzias.
Ν. Κοτζιάς: Κάποτε εδώ στη Λευκωσία είπα ότι η Κύπρος είναι συγκίνηση και αίσθημα.
N. KOTZIAS: I once said, here in Nicosia, that Cyprus is emotion and sentiment.
Και βέβαια, όταν είμαι μαζί με τον Γιάννη Κασουλίδη, τον Υπουργό Εξωτερικών της Κύπρου, με τον οποίο έχουμε τόσο καλή συνεργασία, η συγκίνησή μου είναι ακόμα μεγαλύτερη.
And of course, when I am with Ioannis Kasoulides, the Foreign Minister of Cyprus, with whom we collaborate so well, I am even more deeply moved.
Σήμερα είχα τη μεγάλη τιμή να προσκληθώ από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. Αναστασιάδη, να παρευρεθώ στο Εθνικό Συμβούλιο.
Today I had the great honour of being invited by the President of the Republic, Mr. Anastasiades, to attend a meeting of the National Council.
Να σας θυμίσω ότι είναι μία πράξη που έρχεται μετά από μία άλλη πρόσκληση, μία πρόσκληση προς τον κ. Κασουλίδη, ο οποίος παρευρέθηκε σε μία ειδική συνεδρίαση του Εθνικού Συμβουλίου Εξωτερικής Πολιτικής για το Κυπριακό, και μάλιστα ήταν ο εισηγητής της συζήτησης εκείνη την ημέρα.
I remind you that this is a gesture that comes following another invitation, an invitation to Mr. Kasoulides, who attended a special session of the National Council on Foreign Policy, where we discussed the Cyprus issue, and in fact he led the discussion that day.
Νομίζω ότι οι διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό, και ο απόλυτα θετικός τρόπος που συνεργαστήκαμε με την κυπριακή κυβέρνηση και πριν από όλα με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη έφερε τις δύο χώρες και τους δύο λαούς ακόμα πιο κοντά.
I think that the negotiations on the Cyprus issue, and the absolutely positive manner in which we worked together with the Cypriot government and, first and foremost, President Anastasiades, brought the two countries and the two peoples even closer together.
Είναι δύο λαοί που έχουν κοινές αξίες, κοινές αρχές, μεγάλη κοινή ιστορία και πολιτισμό.
Two peoples with common values, common principles, a great common history and culture.
Είναι δύο κοινωνίες και δύο λαοί που έχουν κοινή ιστορία χιλιάδων ετών.
Two societies and two peoples that have a common history going back thousands of years.
Εκεί πετύχαμε μία μεγάλη κατάκτηση: μπορέσαμε και θέσαμε το ζήτημα των εγγυήσεων και της ασφάλειας στην ημερήσια διάταξη του Κυπριακού.
We made great gains there: we were able to put the issue of guarantees and security on the Cyprus-problem agenda.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι σε κάθε μελλοντική διαπραγμάτευση θα είναι το θέμα, από το οποίο θα ξεκινά η διαπραγμάτευση.
There is no question that, in every future negotiation, this will be the issue from which the negotiations begin.
Συζητήσαμε και για πάρα πολλές άλλες πλευρές της συνεργασίας μας, ακόμα και της επικοινωνιακής.
We also talked about many other aspects of our cooperation, even our cooperation on communication issues.
Θα ήθελα για άλλη μία φορά να ευχαριστήσω την κυπριακή κυβέρνηση και ιδιαίτερα τον Γιάννη Κασουλίδη για την φιλοξενία του και για τον τρόπο που κάθε φορά μας συγκινεί όταν συναντιόμαστε, για το πάθος και την αγάπη του στις μεγάλες πανανθρώπινες αξίες, την κυριαρχία και ανεξαρτησία της Κύπρου, στη φιλία ανάμεσα στην Κύπρο και στην Ελλάδα.
I would like once again to thank the Cypriot government, and in particular Ioannis Kasoulides, for the hospitality and for the manner in which he always moves us when we meet, for his passion and love for the great universal human values, the sovereignty and independence of Cyprus, the friendship between Cyprus and Greece.
Δημοσιογράφος: Μία παρατήρηση ή διευκρίνιση.
JOURNALIST: An observation or clarification.
Έχω την εντύπωση ότι τα περί φυσιολογικού κράτους...
It is my impression that the term 'normal state' ...
N. Κοτζιάς: Πρέπει να σας πω ότι θεωρώ μεγάλη μου τιμή ότι διατυπώσεις που έχω κατά καιρούς κάνει για συγκεκριμένα μεγάλα προβλήματα έχουν υιοθετηθεί από σημαντικές προσωπικότητες και αποκτήσει τη δικιά τους δυναμική.
N. KOTZIAS: I must say that I see it as a great honour that wordings I have used from time to time on specific major problems have been adopted by major figures and have taken on their own dynamic.
Η διατύπωση ήταν «normal state», δηλαδή ένα φυσιολογικό ή θα μπορούσε κανείς να πει, νομικά, κανονικό κράτος.
The wording, the phrase, was "normal state"; that is, a normal or, one might say, legally speaking, a regular state.
Κατά τη δική μας γνώμη και τη γνώμη της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο δρόμος αυτός είναι η απαλλαγή της Κύπρου από τα δεσμά δύο συνθηκών του 1959-1960, Ζυρίχης - Λονδίνου, της Συνθήκης των Εγγυήσεων και της Συνθήκης Συμμαχίας.
In my opinion and the opinion of the Republic of Cyprus, this path is Cyprus's release from the bonds of the two treaties of 1959-1960, Zurich and London, the Treaty of Guarantee and the Treaty of Alliance.
Δημοσιογράφος: Το ερώτημα που θέλω να υποβάλω σε εσάς είναι, σε ό,τι αφορά την Τουρκία, αν βλέπετε να υπάρχει προοπτική η Τουρκία να δείξει εποικοδομητική στάση στο Κυπριακό, δεδομένου ότι δεν έχει ξεκαθαρίσει το θέμα της Συρίας, δεν έχει ξεκαθαρίσει το Κουρδικό, επίσης έχει μπροστά της εκλογές, τις προεδρικές του 2019 που ο κ. Erdoğan θέλει διακαώς να τις κερδίσει για να είναι, όπως ελπίζει ή φιλοδοξεί, Πρόεδρος στην συμπλήρωση των 100 χρόνων της Τουρκικής Δημοκρατίας.
JOURNALIST: The question I want to ask is, with regard to Turkey, whether you see a prospect of Turkey's adopting a constructive stance on the Cyprus issue, given that it hasn't cleared up the Syria issue, it hasn't cleared up the Kurdish issue, and it also has ahead of it the presidential elections of 2019, which Erdogan is very eager to win, aspiring to be President on the 100th anniversary of the founding of the Republic of Turkey.
Έχει κίνητρο με αυτά τα δεδομένα, εάν δεν ξεκαθαρίσουν αυτά τα πράγματα, να κάνει θετική κίνηση στο Κυπριακό κ. Υπουργέ;
Given these circumstances, and if these issues aren't cleared up, does Turkey have any incentive to make a positive move on the Cyprus issue, Mr. Minister?
Ν. Κοτζιάς: Αυτά που λέτε είναι αιτίες-αντικίνητρα για την Τουρκία, αλλά υπάρχουν και κίνητρα.
N. KOTZIAS: What you mentioned are counterincentives, but there exist also incentives.
Τα κίνητρα είναι οι σχέσεις της με τον Δυτικό κόσμο, είναι τα εργαλεία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση -αυτή την στιγμή η τελωνειακή ένωση- είναι το διεθνές περιβάλλον στο οποίο η Τουρκία δεν είναι τόσο νικηφόρα όσο ήλπιζε.
The incentives are its relations with the Western world, the tools the European Union has at its disposal - at this time, the customs union - the international environment in which Turkey is not as successful as it hoped to be.
Το βλέπουμε και στην Συρία, όπου ο «αήττητος» τουρκικός στρατός δεν έχει τόσο εύκολη πορεία.
We see it in Syria, where the "invincible" Turkish army is not having such an easy time.
Υπάρχουν πάρα πολλές εσωτερικές αντιθέσεις στην Τουρκία που μπορούν, όταν εκδηλωθούν, να την υποχρεώσουν να πάρει ένα διαφορετικό δρόμο.
There are many domestic controversies in Turkey that can, when they manifest themselves, oblige the country to take a different path.
Υπάρχει ένα διεθνές περιβάλλον, στο οποίο πρέπει να δουλέψουμε, προκειμένου η Τουρκία να υποχρεωθεί να πειθαρχήσει, με την καλή έννοια, δημιουργικά, στο Διεθνές Δίκαιο.
There is an international environment in which we must work so that Turkey is compelled to comply, in the positive sense, creatively, with International Law.
Αν η κατάληξη ήταν αυτό το ναυάγιο που προέκυψε στη διάσκεψη, το οποίο αφορούσε στο θέμα που όλοι λέγαμε ότι δεν είχε συζητηθεί μέχρι στιγμής, δημιουργεί λοιπόν αυτό μια κατάσταση που για την Ελλάδα και την Κύπρο μπορεί να είναι ελέγξιμη ως προς τη μορφή, πλέον, που μπορεί να έχει μια λύση ή ένας διάλογος για τη λύση του Κυπριακού;
If the outcome was this foundering that took place at the conference, which concerned the issue we all said had not been discussed to date, does this create a situation that, for Greece and Cyprus, is controllable as to the form, from here on in, that a dialogue for a solution to the Cyprus problem might take?
Ν. Κοτζιάς: Υπάρχει ένα μεγάλο ερώτημα αν η Τουρκία οδήγησε σε αυτό το άδοξο τέλος τη διαπραγμάτευση έχοντας κατά νου να παίξει με άλλα πράγματα.
N. KOTZIAS: There is a major question as to whether Turkey led the negotiations to this negative outcome because it has in mind other things it wants to play with.
Αλλά δεν είναι η διαπραγμάτευση στο Crans-Montana που της έφερε στο μυαλό «εναλλακτικές» λύσεις.
But it isn't the Crans-Montana negotiations that brought "alternative" solutions to Turkey's mind.
Δική μας δουλειά είναι να την εμποδίζουμε να παίζει με Α, Β, Γ λύσεις και να υποχρεώνεται να λαμβάνει υπόψη της το Διεθνές Δίκαιο.
Our job is to block it from playing with solutions A, B, C, and make it take international law into consideration.
Η δική μου αίσθηση από τη Γενεύη Ι ήταν ότι πολλοί διεθνείς παράγοντες και όχι μόνο η Τουρκία, πίστευαν ή νόμιζαν ότι αυτό που λέγαμε για εγγυήσεις ή κατάργηση του καθεστώτος εγγυήσεων, της Συνθήκης και των παρεμβατικών «δικαιωμάτων» της Τουρκίας, καθώς και η διατήρηση στρατευμάτων πάνω στο κορμί της Κύπρου -ότι αυτά τα λέγαμε για το θεαθήναι κι ότι μόλις θα μπαίναμε στις διαπραγματεύσεις θα παραδινόμασταν.
My sense from Geneva I was that many international players, and not just Turkey, believed or thought that what we were saying about guarantees or the abolition of the system of guarantees, of the Treaty and Turkey's "rights" of intervention, as well as the keeping of troops on Cyprus - they thought we were saying those things just to strike a pose, and that we would give in as soon as the negotiations started.