natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν σε ένα ευρύ φάσμα σημαντικών ζητημάτων της Ανατολικής Μεσογείου, τα οποία λόγω της διακρατικής τους φύσης, απαιτούν κοινή δράση των περιφερειακών παραγόντων.
The participants addressed a broad spectrum of important issues in the Eastern Mediterranean, which due to their transnational nature, call for the joint action of regional actors.
Συγκεκριμένα, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε τρεις βασικές θεματικές ενότητες:
Namely, the discussions focused on three main thematic areas:
1. “Κοινές προκλήσεις στην περιοχή μας”
1. “Common Challenges in our region”
Αναφορικά με τη μετανάστευση, οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν ότι η Ανατολική Μεσόγειος λειτουργεί ως μεταναστευτική οδός για έναν πολύ μεγάλο αριθμό παράνομων μεταναστών και προσφύγων και συμφώνησαν ότι είναι επιτακτική ανάγκη να αντιμετωπιστεί αυτό το φαινόμενο μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και αξιοποιώντας όλα τα εργαλεία που προβλέπονται από την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής βοήθειας.
On migration, the participants acknowledged that the Eastern Mediterranean serves as a migratory route for a very large number of illegal migrants and refugees and agreed that it is imperative to address this phenomenon through an integrated approach and by making use of all tools provided for by foreign and security policies, including development assistance.
Ταυτοχρόνως, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν στην ανάγκης ευαισθητοποίησης των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής, των οργάνων επιβολής του νόμου και της κοινωνίας των πολιτών, αναφορικά με τα δίκτυα εμπορίας ανθρώπων, τα οποία εκμεταλλεύονται τις μαζικές μεταναστευτικές και προσφυγικές ροές προς την Ευρώπη.
At the same time, the participants agreed on the need to raise awareness among policy makers, law enforcement bodies and civil society with regard to human traffickingnetworks that take advantage of the massive migratory and refugee flows towards Europe and other countries of the region.
Αναφορικά με το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα και το εμπόριο ναρκωτικών, οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν ότι οι περιοχές σε κρίση συνιστούν πρόσφορο έδαφος για τέτοιου είδους παράνομες δραστηριότητες, απειλώντας την οικονομική, πολιτική και πολιτιστική ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών.
Ontransnationalorganized crimeand drug trafficking, the participants recognized that regions in crisis serve as a breeding ground for such illicit activities threatening the economic, political and cultural development of local societies.
Σε αυτό το πλαίσιο, υπογράμμισαν το γεγονός ότι το Da'esh και άλλες τρομοκρατικές ομάδες, όπως ορίζονται από σχετικές Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, χρηματοδοτούνται από την εκμετάλλευση δικτύων τέτοιου είδους.
In this respect, they stressed the fact that Da'esh and other terrorist groups, as defined by UNSC Resolutions,finances itself by exploiting this type of illicit networks.
Αναφορικά με την τρομοκρατία, οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν το γεγονός ότι η θανάσιμη δράση του έχει προκαλέσει τεράστιο αριθμό θυμάτων στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου, στην Ευρώπη και αλλού.
Regarding terrorism, the participants underlined the fact that its lethal action has taken a huge toll on human lives in the region of the Eastern Mediterranean, in Europe and beyond.
Οι συνεχιζόμενες συρράξεις και η αυξανόμενη ριζοσπαστικοποίηση διαιωνίζουν το φαινόμενο.
Ongoing conflicts and increased radicalizationperpetuate the phenomenon.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στη σταθεροποίηση των περιοχών που σπαράζονται από συρράξεις ευθύς μόλις τερματιστούν οι εχθροπραξίες.
The participants agreed that special attention should be given to the stabilization of conflict-ridden areas' once fighting is over.
Οι συμμετέχοντες απέδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη θρησκευτική ανεκτικότητα και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης των νέων.
Special emphasis was placed by participants on religious tolerance and on preventing the radicalization of youth.
Ο αυξανόμενος αριθμός των νέων και μορφωμένων, αλλά άνεργων, ανθρώπων, καταδεικνύει τη σημασία της παροχής ίσων ευκαιριών για όλους στην απασχόληση και κατ' επέκταση στην ευημερία.
The growing number of young and educated, albeit unemployed, people highlights the importance of providing equal opportunities for all to employment and thus to prosperity.
Η οικονομική πρόοδος πρέπει να συνδυαστεί με εκπαιδευτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες που προωθούν τον διαθρησκευτικό διάλογο και την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών.
Economic progress needs to be coupled with educational programs and initiatives that promote interreligious dialogue and civil solidarity.
Για μια ακόμη φορά, οι συμμετέχοντες έδωσαν έμφαση στην ανάγκη υιοθέτησης μιας συλλογικής και συνολικής προσέγγισης προκειμένου να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο ζήτημα, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης των ανταλλαγών φοιτητών και καθηγητών, της υποστήριξης προγραμμάτων για την ανάπτυξη του εκπαιδευτικού συστήματος παράλληλα με την ενδυνάμωση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων οικονομικής και τεχνικής βοήθειας.
Once more the participants emphasized the need to adopt a collective and comprehensive approach to address this issue, including encouraging the exchange of students and professors, supporting the programs to develop the educational system in parallel with increasing the efficiency of the economic and technical assistance programs.
2. “Εκπαίδευση, Πολιτισμός και Περιβάλλον ”
2. “Education, Culture and Environment”
Ο τομέας της εκπαίδευσης εντάχθηκε στις κορυφαίες προτεραιότητες συνεργασίας.
The field of educationwas earmarked as a top priority of cooperation.
Έχουν γίνει τα αρχικά βήματα κατά την Πρώτη Υπουργική Σύνοδο, με σκοπό τη δημιουργία ενός πανεπιστημιακού δικτύου για την ανταλλαγή απόψεων και ιδεών, καθώς και για την προώθηση των επαφών μεταξύ των νέων και των μελών της ακαδημαϊκής κοινότητας.
Initial steps have been taken since the 1st Ministerial Conference, in view of establishing a university network for exchanging views and ideas as well as promoting contacts between youth and academia.
Οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν τον ρόλο του πολιτισμού για την καταπολέμηση του εξτρεμισμού και την προώθηση της θρησκευτικής και φυλετικής ανεκτικότητας.
The participants emphasized the role of culture in countering extremism and promoting religious and racial tolerance.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις αναφορικά με το ευαίσθητο οικοσύστημα της περιοχής της Μεσογείου.
The participants took stock of the environmental challenges with regard to the sensitive ecosystem of the Mediterranean region.
Η Μεσόγειος θάλασσα αναγνωρίστηκε ως ένας συνδετικός παράγοντας που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην συντήρηση και την ευημερία των λαών.
The Mediterranean Sea was acknowledged as a unifying factor that largely contributes to the livelihood and welfare of the people.
Οι συμμετέχοντες χαρακτήρισαν την περιοχή ως μια βασική οδό διέλευσης για το εμπόριο και ως ένα αναδυόμενο κέντρο παραγωγής ενέργειας.
The participants identified the region as a major transit route for trade and an emerging energy producing center.
Αναφορικά με τη θαλάσσια ασφάλεια στη σημαντική από στρατηγικής άποψης Θαλάσσια οδό της Μεσογείου, οι συμμετέχοντες συμφώνησαν για τη σημασία της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Regarding maritime security in the strategically important Mediterranean Sea route, the participants agreed on the importance of freedom of navigation, and the protection of the sea environment.
Αναφορικά με την ενέργεια, οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν τις θετικές προοπτικές των νέων σχεδίων στην πολλά υποσχόμενη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου μέσω των οποίων θα εξασφαλισθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός και η διαφοροποίηση των πηγών ενέργειας.
On energy, the participants highlightedthe positive prospects of new projects in the promising region of the Eastern Mediterranean that will secure energy supply and its diversification.
Η αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο «ενεργειακό μείγμα», θα συμβάλλει στην ελάφρυνση των πιέσεων που ασκούνται στο περιβάλλον και στη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής.
Increasing the share of renewable energy sources in the “energy mix” will contribute to the alleviation of environmental pressures and the sustainable development of the region.
3. “Ενισχύοντας την ασφάλεια και τη σταθερότητα”
3. “Enhancing security and stability”
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ως προς την ανάγκη συλλογικής σκέψης και δράσης επί τη βάσει μιας θετικής ατζέντας για την προώθηση διαβουλεύσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επόμενη γενιά ιδεών και για τη διευκόλυνση της διαμόρφωσης συνθηκών στις οποίες θα κυριαρχεί η έννοια της σταθερής ασφάλειας.
The participants agreed on the need to think and act jointly on a positive agenda, to promote deliberations that could result in the next generation of ideas and to facilitate the creation of conditions in which a stable security concept will prevail.
Σε αυτό το πλαίσιο, συζήτησαν την προοπτική να αποδοθεί στη Διάσκεψη της Ρόδου ο χαρακτήρας ενός φόρουμ μόνιμου διαλόγου, ως ευέλικτου, απλοποιημένου και «ήπιου» εργαλείου, με ειδική όμως προστιθέμενη αξία.
In this respect, they discussed the perspective of bestowing the Rhodes Conference the character of a permanent dialogue forum, as a flexible, lean and «soft» instrument, with specific added value nonetheless.
Η αποστολή του θα είναι να προωθεί κοινές αξίες, υπερβαίνοντας τις διαφορές, μέσω κοινών και εποικοδομητικών πρωτοβουλιών ως μια μακροπρόθεσμη επένδυση για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή.
Its mission will be to channel common values rather than differences into joint and productive initiatives as a long-term investment for peace, security and stability in the region.
Ως γενικό συμπέρασμα, οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν την ανάγκη σεβασμού του διεθνούς δικαίου, ως θεμελιώδους παράγοντα που συμβάλλει στη σταθερότητα και την ασφάλεια στις διεθνείς σχέσεις.
As a general conclusion, the participants stressed theneed for respect of International Law, as a fundamental factor contributing to stability and security in international relations.
Ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου συνεπάγεται την κυρίαρχη ισότητα των κρατών, το απαραβίαστο των συνόρων που έχουν καθοριστεί από Συνθήκες, όπως η Συνθήκη της Λωζάννης και η αποφυγή κάθε ανάμειξης στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών.
Respect of International Law entails sovereign equality of states, inviolability of borders settled by Treaties, such as the Treaty of Lausanne,and abstention from interference in other states' internal affairs.
-----------
-----
Με τη βεβαιότητα ότι οι παρούσες προκλήσεις ασφάλειας στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου απαιτούν συντονισμένη δράση, οι συμμετέχουσες χώρες αποφάσισαν να συστήσουν μία ομάδα εργασίας, αποτελούμενη από υψηλόβαθμους διπλωμάτες.
With the certainty that current security challenges in the Eastern Mediterranean region call for concerted action, the participating countriesdecided toput together a working group composed of senior diplomats.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας θα μελετήσει τη διεθνή εμπειρία διεθνών οργανισμών ασφαλείας, όπως ο ΟΑΣΕ.
The working group will study the international experience of security organisations such as the OSCE.
Επίσης, θα επεξεργαστεί ένα σχέδιο, ευθυγραμμισμένο με τα Ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και με τη βοήθεια περιφερειακών οργανισμών, προκειμένου να συμβάλει στην αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων στην περιοχή, όπως α) η τρομοκρατία, β) ο αυταρχισμός στις σχέσεις μεταξύ κρατών, γ) ο ιδεολογικός, θρησκευτικός και κοσμοθεωρητικός φανατισμός και δ) οι έξωθεν παρεμβάσεις.
It will also draw up a plan, in line with the UN resolutions and with the assistance of the regional organizations, in order to help tackle major challenges in the region, namely a) terrorism, b) authoritarianism in relations between states, c) ideological, religious, world view fanaticism and d) outside interference.
Οι συμμετέχοντες αποφάσισαν την υλοποίηση μίας σειράς κοινών πρωτοβουλιών και συγκεκριμένα:
The participants decided on a number of joint initiatives, namely:
- Να ενεργοποιήσουν μία Κατευθυντήρια Επιτροπή, ορίζοντας από ένα σύνδεσμο σε κάθε Υπουργείο Εξωτερικών, με αποστολή να διευκολύνει το συντονισμό όλων των θεμάτων της Διάσκεψης της Ρόδου.
- To activatea Steering Committee by appointing a liaison at each of their Foreign Ministries, in order to facilitate coordination on all matters relevant to the Rhodes Conferences.
Η Κατευθυντήρια Επιτροπή θα αποτελέσει δίκτυο με αντικείμενο την εφαρμογή των δράσεων που αποφασίζονται στις Υπουργικές Διασκέψεις.
The Steering Committee will form a network with the objective to promote the implementation of actionsagreed at Ministerial Conferences.
Η Επιτροπή επίσης θα σχεδιάσει θεματικές συναντήσεις με σκοπό την προετοιμασία της τρίτης Διάσκεψης της Ρόδου που θα πραγματοποιηθεί τέλη Αυγούστου 2018.
The Committee will also plan thematic meetings in view of preparing the third meeting in Rhodes which will take place at the end of August 2018.
- Να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των Κέντρων Ανάλυσης Υπουργείων Εξωτερικών ή άλλων αρμόδιων Υπουργείων, με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του εξτρεμισμού, του οργανωμένου εγκλήματος και των δικτύων διακίνησης ναρκωτικών.
- Topromote cooperation among foreign ministries' centres for analysis and among other competent ministries,with the aim of combating terrorism,extremism, organised crime anddrug trafficking networks.
Στο πλαίσιο αυτό, θα αντληθούν συμπεράσματα και βέλτιστες πρακτικές από τη λειτουργία του Κέντρου Hedayah, του Μουσουλμανικού Συμβουλίου των Πρεσβυτέρων και του Κέντρου Sawab, στα ΗΑΕ, για την αντιμετώπιση του εξτρεμισμού, των σεκταριστικών καταβολών των συγκρούσεων και της καταπολέμησης της εξτρεμιστικής προπαγάνδας μέσω των κοινωνικών δικτύων, αντιστοίχως.
Lessons learned and best practices will be drawn by the HedayahCenter, the Muslim Council of Elders and the SawabCenter, in UAE, in dealing with, respectively, extremism, sectarian roots of conflicts and combating extremist propaganda via social media.
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν την βαθύτατη εκτίμησή τους στον ρόλο που διαδραμάτισαν το Al Azhar και το Αιγυπτιακό Dar Al Ifta στην αντιμετώπιση των αφηγημάτων εξτρεμιστών και τρομοκρατών, συμπεριλαμβανομένης της δράσης τους μέσω των παρατηρητηρίων τους για την καταπολέμηση του εξτρεμισμού και μέσω της έκδοσης θρησκευτικών διαταγμάτων που αντιτίθετο σε ακραίους ισχυρισμούς και διέδιδαν τα μηνύματα του μετριοπαθούς Ισλάμ.
The participants expressed deep appreciation of the role played by Al Azhar and the Egyptian Dar Al Ifta in countering extremists and terrorists narrative, including through their counter extremism observatories and by issuing edicts (fatwas) confronting extremists allegations and spreading moderate Islam messages.
Οι συμμετέχοντες αναγνώρισαν την πιθανή συνεισφορά συγκεκριμένων προγραμμάτων ΜΚΟ στην αποριζοσπαστικοποίηση, όπως διαπιστώνεται από τα αποτελέσματα προγραμμάτων σχετικών με την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών σε αγροτικές περιοχές της Τυνησίας.
Participants acknowledged the potential contribution of specific NGO projects to de-radicalisation, as attested by the results of projects such as those pertaining to women empowerment in rural areas in Tunisia.
- Να αναπτύξουν μία θετική ατζέντα αναφορικά με θέματα σχετικά με τη θάλασσα και να εστιάσουν ειδικότερα στην ασφάλεια, στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και διευθέτηση ζητημάτων θαλάσσιας ασφάλειας.
- Todevelop a positive agenda on matters pertaining to the sea, and more specifically focusing on security, on the protection of maritime environment and on addressing water security.
Επίσης, συμφώνησαν να αξιοποιήσουν σχετικούς καινοτόμους τομείς που δύνανται να δώσουν νέα ώθηση στις οικονομίες των συμμετεχουσών χωρών, συμπεριλαμβανομένων των υδατοκαλλιεργειών, των ιχθυοκαλλιεργειών, του παράκτιου τουρισμού και του τουρισμού κρουαζιέρας, καθώς και της θαλάσσιας βιοτεχνολογίας.
Moreover, to exploitrelevant innovative sectors that can impart momentum to the participating countries' economies, including aquaculture, fish farming (pisciculture), coastal and cruise tourism and marine biotechnology.
- Να ενισχύσουν και να επεκτείνουν, όπως πρότεινε η Κύπρος, υφιστάμενα σχήματα διμερούς συνεργασίας στους τομείς της γαλάζιας ανάπτυξης και γαλάζιας οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, έχοντας υπόψη την συνεχιζόμενη συνεργασία μεταξύ του Πανεπιστημίου της Λευκωσίας και της Αραβικής Ακαδημίας Επιστημών, Τεχνολογίας και Θαλασσίων Μεταφορών της Αλεξάνδρειας.
- To enhance and expand, as per Cyprus' suggestion, existing bilateral cooperation schemes in the area of blue growth and blue economy including technical maritime education and training,bearing in mind the ongoing cooperation between the University of Nicosia and the Arab Academy of Sciences, Technology and Maritime Transport in Alexandria.
Οι συμμετέχοντες θα προωθήσουν τη σύσταση δικτύου των ινστιτούτων θαλάσσιας έρευνας και εκπαίδευσης που διαθέτουν, σε συνεργασία με τα αντίστοιχα πανεπιστημιακά τμήματα, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων που σχετίζονται με τη θάλασσα, από τη βιοτεχνολογία μέχρι τη ναυτιλία.
Participants will promote the formation of a network of their institutes of marine/maritime training and research, in cooperation with the corresponding university departments -from biotechnology to shipping- for promotion of maritime/marine issues.
- Να διερευνήσουν περαιτέρω την πρόταση συνεργασίας μεταξύ εθνικών κέντρων θαλάσσιας έρευνας και διάσωσης στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου, εστιάζοντας στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών, σε τομείς όπως η πρόληψη και η διαχείριση περιβαλλοντικών καταστροφών, η ασφάλεια υπεράκτιων εξέδρων και η διεξαγωγή κοινών ασκήσεων έρευνας και διάσωσης.
- To explore further the idea of cooperation between national maritime search and rescue centres in the Eastern Mediterranean region focusing on the exchange of know-how and best practices in areas such as prevention and management of environmental disasters, safety of off-shore platforms and carrying out joint search & rescue exercises.
- Να σχεδιάσουν και να διοργανώσουν ένα κοινό forum με θέμα τη μετανάστευση.
- To consider planning and carrying out a joint forum on migration.
Στόχος του θα μπορούσε να είναι η διερεύνηση τρόπων αποτροπής της εμπορίας ανθρώπων, του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και όπλων, καθώς και τρόπων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως εγκληματικών δικτύων που εμπλέκονται στην παράνομη διακίνηση μεταναστών.
Its goal would be to analyse ways to deter human trafficking, trafficking in narcotics and weapons, as well as ways to combat organized crime, and especially criminal networks involved in migrant smuggling.
- Να συνεχίσουν τη δρομολογηθείσα προσπάθεια σύστασης ενός δικτύου πανεπιστημίων που συμφωνήθηκε στην 1η Υπουργική Διάσκεψη της Ρόδου.
- To continue work being done with regard to establishing a network of universities agreed at the 1st Rhodes Conference.
Οι συμμετέχοντες καλωσόρισαν την προθυμία του Λιβάνου να αναλάβει την κύρια ευθύνη προώθησης της διαδικασίας.
Participants welcomed Lebanon's willingness to take the lead in moving the process forward.
- Να σχεδιάσουν, σε ό,τι αφορά στην εκπαίδευση, εντατικά σεμιναριακά προγράμματα για νέους ερευνητές και μεταπτυχιακούς φοιτητές όλων των συμμετεχουσών χωρών, τα οποία θα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ακαδημαϊκών τομέων όπως η ανάπτυξη, το περιβάλλον, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η θρησκευτική ανεκτικότητα, η μεταπολεμική ανοικοδόμηση, η αγωγή του πολίτη και η ανθεκτικότητα των δημοκρατικών θεσμών.
- To design, with respect to education, intensive seminar programs for young researchers and post-graduate students of all participating countries covering a variety of relevant academic areas such as development, environment, counter-terrorism, religious tolerance, post-conflict reconstruction, civic education and democratic resilience.
Ο τόπος διεξαγωγής αυτών των σεμιναριακών προγραμμάτων θα εναλλάσσεται ανά διετία.
The location where these seminar programs will be held will be subject to rotation on a biannual basis.
- Να αναπτύξουν μία πιο συστηματική συνεργασία στον τομέα της έρευνας με ανταλλαγές μαθητών, φοιτητών, εκπαιδευτών και ερευνητών, πιθανώς με τη βοήθεια ενός μικρού αριθμού υποτροφιών.
- Todevelop a more systematic cooperation on research activities with exchanges of pupils, students, educators and researchers, possibly with the aid of a small number of scholarships.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να εξετασθεί η δημιουργία κοινών ερευνητικών προγραμμάτων για την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου, της οικονομίας της, των κοινωνιών και της ιστορίας της.
In this context, the creation of a joint research programme for the Eastern Mediterranean region, its economy, societies and history could be examined.
- Να αναπτύξουν δομημένες συνεργασίες μεταξύ εθνικών Ακαδημιών επιστημών.
- To develop structured collaborations between national academies of science.
- Να προωθήσουν συνέργιες μεταξύ περιφερειακών και υπο-περιφερειακών δικτύων πολιτιστικών ινστιτούτων (πχ EUNIC).
- To promote synergies betweenregional and sub-regional cultural institute networks (i.e. EUNIC).
- Να διευκολύνουν την εντατικοποίηση των επαφών και ανταλλαγών μεταξύ των νέων των συμμετεχόντων κρατών ως μέσο προώθησης της ανεκτικότητας, της αλληλοκατανόησης και της εξάλειψης παρανοήσεων και αρνητικών στερεοτύπων.
- To facilitate the intensification of youth-to-youth contacts and exchanges between participants as means of promoting tolerance and mutual understanding and dispelling misconceptions and false stereotypes.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι συμμετέχοντες σημείωσαν την πρόταση της Κύπρου να φιλοξενήσει το 2017, ένα Forum νεολαίας, με τη συνδρομή του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου (ΟΝΕΚ).
In this context, participants took note of Cyprus' proposal to host, with the help of the Youth Board of Cyprus in 2017, a Youth Forum.
- Να οργανώσουν μία συνάντηση των Υπουργών διεθνών οικονομικών σχέσεων αναφορικά με ένα από τα ακόλουθα τρία οικονομικά πεδία : α) τουρισμός, β) μεταφορές, γ) ένας κλάδος βιομηχανίας, είτε στις νέες τεχνολογίες, είτε που να διαθέτει ήδη δυναμική, είτε και τα δύο, όπως είναι η φαρμακοβιομηχανία.
- To organize a meeting of ministers for international economic relations on any of the following three sectors of the economy: a) tourism, b) transport and c) an industry sector that involves new technology or existing capabilities, or both, as in the case of the pharmaceutical industry.
- Να καταρτίσουν έναν οδικό χάρτη για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
- To elaborate a roadmap for encouraging cooperation among SMEs.
- Να διοργανωθεί στην Αθήνα, από τη Διπλωματική Ακαδημία του Ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών, μία συνάντηση νέων διπλωματών των συμμετεχόντων κρατών, η οποία θα εστιασθεί στην ανταλλαγή απόψεων και στην προώθηση της αλληλοκατανόησης και της επικοινωνίας
- To hold in Athens a meeting of young diplomats of the participating countries, hosted by the Diplomatic Academy of the Greek Ministry of Foreign Affairs, focusing on exchanging views, on promoting mutual understanding and communication.
- Να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα του πολιτισμού και ειδικότερα, στον κινηματογράφο και τη μουσική.
- Τo intensify their collaboration in the culture sector, specifically in the areas of cinema and music.
Εν προκειμένω, οι συμμετέχοντες καλωσόρισαν την ανακοίνωση της Αιγύπτου περί προβολής επιλεγμένων ταινιών από συμμετέχουσες χώρες στο πρόγραμμα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Αλεξανδρείας, που θα λάβει χώρα 7-12 Οκτωβρίου 2017.
In that regard, the participants welcomed the announcement by Egypt of a special selection of films originating from participating states to the Rhodes Conference, which are to be projected in the framework of the upcoming Alexandria Film Festival, to be held 7-12 October 2017.
Επίσης, χαιρέτισαν τη θεματική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, η οποία θα πραγματοποιηθεί επίσης κατά τη διάρκεια του προαναφερθέντος Φεστιβάλ, σχετικά με τους τρόπους παρουσίασης των τρεχουσών προκλήσεων, όπως η μετανάστευση, από την κινηματογραφική βιομηχανία..
They also welcomed the thematic round table discussion, which is also to take place during the aforementioned Festival, on how the film industry addresses current challenges such as migration.