natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, Μεβλούτ Τσαβούσογλου, σήμερα δήλωσε ότι «είναι ανόητη η πρόταση των Ελληνοκυπρίων να φύγουν τα στρατεύματα κατοχής από την Κύπρο» και πως «αυτές είναι δηλώσεις που γίνονται από την άλλη πλευρά», δηλαδή από την Κύπρο και από την Ελλάδα, «γίνονται για εσωτερική κατανάλωση».
The Turkish Foreign Minister, Mevlut Cavusoglu, stated today that "the proposal of the Greek Cypriots for the occupation troops to leave Cyprus is foolish," and that "these are statements that are made by the other side," that is, by Cyprus and by Greece, "for domestic consumption."
Θέλω να σας ρωτήσω ειλικρινά πάνω σε ποια βάση γινόταν η συζήτηση στην Ελβετία, όταν ο Τούρκος Υπουργός με αυτό τον προκλητικό τρόπο χαρακτηρίζει «ανόητο» αυτό που φαντάζομαι ότι όλοι οι Έλληνες και οι Κύπριοι θεωρούσαν ως προαπαιτούμενο γι' αυτό το διάλογο, το να φύγουν τα κατοχικά στρατεύματα.
I want to ask you, sincerely, on what basis were the talks carried out in Switzerland, when the Turkish Minister, in this provocative manner, characterizes as "foolish" what I imagine all Greeks and Cypriots considered a precondition for this dialogue: the withdrawal of the occupation forces.
N. KOTZIAΣ: Χαίρομαι για το ερώτημά σας, κ. Χατζηνικολάου, που δείχνει ότι έχετε βαθιά γνώση της διαπραγμάτευσης που κάναμε επί έντεκα ημέρες.
N. KOTZIAS: I am happy with your question, Mr. Hatzinikolaou, because it shows that you have a deep knowledge of the negotiations we carried out for eleven days.
Την τρίτη ημέρα της διαπραγμάτευσης ο κ. Τσαβούσογλου άρχισε να ζητάει επιβεβαίωση των επεμβατικών δυνατοτήτων της Τουρκίας στην Κύπρο.
On the third day of the negotiations, Mr. Cavusoglu started to ask for confirmation of Turkey's potential for intervening in Cyprus.
Τον ρώτησα πάρα πολύ επίμονα και δεν άφησα να ξεφύγει η συζήτηση, όπως συνήθως έκανε.
I asked him very persistently and didn't allow the discussion to wander, as he usually did.
Τελικά στριμώχτηκε και απάντησε.
In the end, he was cornered and had to answer.
Μου λέει: «Ναι, θέλουμε τα επεμβατικά δικαιώματα για να μπορούμε όποτε θελήσουμε και όποτε εμείς το κρίνουμε να κάνουμε στρατιωτική επέμβαση στην Κύπρο».
He said to me: "Yes, we want rights of intervention so that we can intervene militarily in Cyprus whenever we want to and whenever we deem it necessary."
Ήταν ολοφάνερο ότι αυτό ήταν ένα σημείο αποκαλυπτικό, ότι δηλαδή δεν ήθελαν να έχουν απλώς μια νομική κατοχύρωση της δυνατότητάς τους να επεμβαίνουν στην Κύπρο, αλλά ότι έχουν στο μυαλό τους σχεδιασμό για κάτι τέτοιο.
This was obviously very revealing; that is, that they didn't simply want the legal potential for intervening in Cyprus, but that they had relevant planning in mind.
Η δεύτερη αποκαλυπτική συζήτηση ήταν την τελευταία ημέρα, την Πέμπτη προς Παρασκευή.
The second revelatory discussion was on the last day, Thursday into the early hours of Friday.
Την Πέμπτη το απόγευμα, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ αντιλήφθηκε και μας ανακοίνωσε ότι οι Τούρκοι παραιτούνται από τα παρεμβατικά τους δικαιώματα και από τη συνθήκη Εγγυήσεων και θέλουν να κουβεντιάσουν μόνο τη συνθήκη Συμμαχίας.
On Thursday afternoon, the UN Secretary-General understood and announced to us that the Turks were relinquishing their rights of intervention from the Treaty of Guarantees and that they wanted to discuss only the Treaty of Alliance.
Εγώ το χαιρέτισα αυτό και είπα ότι «είμαστε διατεθειμένοι να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας».
I welcomed this and said that "we are prepared to continue our discussion."
Η Τουρκία απέφευγε να δώσει [αντίστοιχο κείμενο], όπως και οι Βρετανοί.
Turkey, along with Britain, avoided submitting such a text.
Στη συνέχεια ο κ. Τσαβούσογλου είπε: «Εγώ δεν είμαι σε θέση και δεν θέλω να δώσω γραπτά κείμενα, αλλά ό,τι είχα να πω, το είπα στον κ. Γενικό Γραμματέα».
Subsequently, Mr. Cavusoglu said: "I am not in a position and do not want to provide written texts, but whatever I had to say, I told the Secretary-General."
Ο κ. Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, ο οποίος είναι ένας πάρα πολύ σοβαρός και σεβαστός άνθρωπος και πρέπει να σας πω ότι ήθελε να κόψει το γόρδιο δεσμό του Κυπριακού, είπε: «Εντάξει θα συνοψίσω όλες τις προτάσεις σε μια παράγραφο» και δέχτηκε την ελληνική πρόταση -που την υποστήριζαν και οι Βρετανοί και οι Κύπριοι- για ένα μηχανισμό εφαρμογής και ελέγχου της απομάκρυνσης του τουρκικού στρατού, ένα σύμφωνο φιλίας μη στρατιωτικό, για ζητήματα ειρήνης, πολιτισμού, εκπαίδευσης, μόρφωσης, έρευνας, οικονομικής ανάπτυξης κλπ, καθώς και μια διαδικασία οριστικής αποχώρησης του τουρκικού στρατού, κατάργηση της συνθήκης των Εγγυήσεων και ούτω καθ' εξής.
The UN Secretary-General, who is a very serious and highly respected person, and who, I must say, wanted to cut the Gordian knot of the Cyprus problem, said: "Okay, I will summarise all of the proposals in a single paragraph," and he accepted the Greek proposal, which was supported by the British and the Cypriots, for an implementation and monitoring mechanism for the withdrawal of the Turkish army, a non-military friendship pact, on issues of peace, culture, education, research, economic development, etc., as well as a process for the definitive withdrawal of the Turkish army, abolition of the Treaty of Guarantee, and so on.
Ήταν μια σύνοψη εξαιρετικά καλή και ωφέλιμη για την Κυπριακή Δημοκρατία.
It was an extremely good and beneficial summary for the Republic of Cyprus.
Ο κ. Γενικός Γραμματέας είπε: «Με τον πιο ευγενικό τρόπο που μπορώ να πω, σε παρανόησα και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση».
The Secretary-General said: "To put it as politely as I can, I have misunderstood you and we cannot continue this discussion."
Εγώ, στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, εξήγησα στον κ. Τσαβούσογλου ότι η αντίληψή του για τον υπερβολικό ρόλο και την παρουσία του στρατού γενικά σε μια κοινωνία, δεν ανταποκρίνεται στο δυτικό πολιτισμό.
During the course of the negotiations, I explained to Mr. Cavusoglu that his view of the excessive role and presence of the army in general in a society does not correspond to western culture.
Διότι στο δυτικό πολιτισμό ο στρατός είναι υποταγμένος στην πολιτική και δεν μπορεί να υπάρχει ένα στράτευμα ξένης δύναμης μέσα στην Κύπρο, το οποίο θα ελέγχει την πολιτική ηγεσία, τουρκοκυπριακή και ελληνοκυπριακή, στο νησί».
Because in western culture the army is subordinate to politics and there cannot be a foreign military force in Cyprus, which would control the political leadership, Turkish Cypriot and Greek Cypriot, on the island."
Επίσης, του εξήγησα ότι μου προκαλεί μεγάλη απορία -ήταν ρητορική η απορία μου πρέπει να ομολογήσω- το πόσο επίμονα η τουρκική πολιτική ηγεσία θέλει να διατηρήσει τα στρατεύματα στην Κύπρο, όταν τον τουρκικό στρατό τον έχει χαρακτηρίσει ως στρατό πραξικοπηματιών, όταν ο επικεφαλής των τουρκικών στρατευμάτων, καθώς και οι δέκα από τους δεκαπέντε ανώτατους αξιωματικούς του τουρκικού στρατού στα κατεχόμενα της Κύπρου, συνελήφθησαν ως γκιουλενιστές.
I also explained my surprise -rhetorical surprise, I must admit- at how persistent the Turkish leadership is in wanting to keep its forces in Cyprus, when it has characterized the Turkish army as an army of putschists, when the head of the Turkish forces along with ten of the fifteen highest ranking officers of the Turkish army in occupied Cyprus were arrested as Gülen supporters.
Πώς είναι δηλαδή δυνατό ένας στρατός του οποίου η ηγεσία ήταν κομμάτι του πραξικοπήματος, να μας λένε οι Τούρκοι ότι θα είναι η εγγύηση για την τάξη, την ησυχία και την ασφάλεια των πολιτών της Κύπρου;
How is it possible, in other words, for Turkey to tell us that an army, whose leadership was party to the coup, will be the guarantor of order, peace and security for the citizens of Cyprus?
Του είπα επίσης: «Ενθυμούμενος τι μου είπατε πριν μια εβδομάδα, κ. Τσαβούσογλου, κατανοώ ότι εσείς θέλετε να έχετε ανά πάσα στιγμή την ευκαιρία να εισβάλετε σε ολόκληρη την Κύπρο, έχοντας κρεμάσει στο κανόνι του τεθωρακισμένου που θα είναι πρώτο στην εισβολή, τη συνθήκη που θέλετε να υπογράψει η κυπριακή και η ελληνική ηγεσία.
I also said to him: "Remembering what you said to me a week ago, Mr. Cavusoglu, I understand that you want to have the opportunity, at any time, to invade the whole of Cyprus, having hung on the gun of the first tank spearheading the invasion force the agreement you want the Cypriot and Greek leaderships to sign.
Γιατί λύση του Κυπριακού είναι να σταματήσει η κατοχή και η παρουσία κατοχικών στρατευμάτων».
Because a solution to the Cyprus problem is for the occupation and presence of occupation troops to cease."
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Κάνει μεγάλη εντύπωση το γεγονός ότι ο κ. Τσαβούσογλου υποστήριξε επίσης πως τα Ηνωμένα Έθνη και η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζουν ποιος ευθύνεται για το ναυάγιο, εννοώντας ότι ευθύνονται η Αθήνα και η Λευκωσία και είπε προκλητικά: «Ας βρουν άλλη αφορμή για να μην μας πάρουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
N. HATZINIKOLAOU: It's very surprising that Mr. Cavusoglu also argued that the United Nations and the European Union know who is responsible for the foundering of the talks, meaning that Athens and Nicosia are responsible, and he said, provocatively: "Let them find another excuse not to let us into the European Union."
N. KOTZIAΣ: Πρώτα απ' όλα, κ. Χατζηνικολάου -και ευχαριστώ για το ερώτημα- η Ελλάδα είναι η κατ' εξοχήν χώρα που στηρίζει την ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας.
N. KOTZIAS: First of all, Mr. Hatzinikolaou - and I thank you for the question - of all countries, Greece is, par excellence, the supporter of Turkey's European course.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Και ίσως μια από τις ελάχιστες πλέον.
N. HATZINIKOLAOU: And maybe one of the few left..
N. KOTZIAΣ: Ναι.
N. KOTZIAS: Yes.
Για τον απλούστατο λόγο ότι ο Θεός ή ο Αλλάχ τους -όπως λέω πειραχτικά- έφερε τους Τούρκους να είναι γείτονές μας και δεν υπάρχει μεγαλύτερο συμφέρον για τη χώρα από το να έχει ένα γείτονα με ευρωπαϊκή νοοτροπία και δημοκρατική λειτουργία.
For the very simple reason that God or Allah -as I say teasingly- wanted the Turks to be our neighbours, and there is no greater advantage for a country than to have a neighbour with a european mentality and a functional democracy.
Άρα η διαδικασία ένταξης στην Ευρώπη θα είχε αυτά τα δύο αγαθά.
So the european accession process will have these two 'goods'.
Όσον αφορά τον ΟΗΕ και την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κ. Τσαβούσογλου, όλη την Πέμπτη το βράδυ προς Παρασκευή, όπου τελειώσαμε στις 4 τα ξημερώματα, έλεγε ότι «ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ ξέρει».
With regard to the UN and the European Union, Mr. Cavusoglu, all Thursday night and into Friday morning -when we finished at 04:00- said that "the Secretary-General of the UN knows."
Αλλά, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ έλεγε: «Είμαστε δεσμευμένοι να μη σας πούμε τις προτάσεις των Τούρκων».
But the UN Secretary-General said: "We are bound not to say what Turkey's proposals are."
Εμείς απαντήσαμε: «Τι συμφωνία θα είναι αυτή που η Τουρκία ανακοινώνει στον ΟΗΕ τις απόψεις της, αλλά έχει απαγορεύσει στον ΟΗΕ να μας πει εμάς ποιες είναι αυτές οι απόψεις, όταν την όποια συμφωνία θα πρέπει να την υλοποιήσουν ή να την χαρούν ή να τη λουστούν οι Κύπριοι πολίτες, οι οποίοι θα πρέπει να ξέρουν ποια είναι».
We responded: "What agreement will this be if Turkey announces its views to the UN, but prohibits the UN from telling us what these views are, while, whatever that agreement may be, it will have to be implemented or enjoyed or suffered by the citizens of Cyprus, who have to know what these views are?"
Εκεί επενέβη ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ και είπε: «Καταλαβαίνω ότι η Τουρκία δεν θέλει να σας πει αυτά που μου είπε, να σας πω εγώ τι μου είπε».
At this point, the UN Secretary-General intervened and said: "I understand that Turkey doesn't want to tell you what it told me, so I will tell you."
Μόλις είπε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ τι κατά τη γνώμη του είπε η Τουρκία -ή μάλλον πως τον κορόιδευε η Τουρκία μέχρι εκείνη την ώρα- ο κ. Τσαβούσογλου είπε: «Όχι, δεν είναι αυτά που λέει ο κ. Γενικός Γραμματέας, εμείς του είπαμε άλλα».
As soon as the UN Secretary-General said what, in his opinion, Turkey had told him -or rather how Turkey had been deceiving him until then- Mr. Cavusoglu said: "No, what the Secretary-General is saying is not what we said."
N. KOTZIAΣ: Θα έλεγα ότι θα ήταν μεγάλο λάθος να ταυτίσει κανείς τον ΟΗΕ με τον κ. Έιντε.
N. KOTZIAS: I would say that it would be a great mistake for one to identify the UN with Mr. Eide.
Ο κ. Έιντε είναι ένας σύμβουλος, ειδικός απεσταλμένος για το Κυπριακό.
Mr. Eide is an adviser, special adviser on Cyprus.
Αυτός που εκφράζει τον ΟΗΕ -και για εμένα είναι ο ΟΗΕ- είναι ο Γενικός του Γραμματέας.
The Secretary-General speaks for the UN and, in my opinion, is the UN.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Ο διαμεσολαβητής πάντως έκανε φάλτσα πάντως, Υπουργέ.
N. HATZINIKOLAOU: The mediator fumbled, Minister.
N. KOTZIAΣ: Ο διαμεσολαβητής δεν μεσολαβούσε.
N. KOTZIAS: The mediator didn't mediate.
Έκανε συχνά ή τον λομπίστα, ή προωθούσε μονόπλευρες σχέσεις.
He often played the lobbyist or promoted one-sided interests.
Είχε φτάσει να έρχεται στην Αθήνα για να μας δει αφού είχε πάει στην Τουρκία ή πριν πάει στην Τουρκία.
It got to the point where he would come to see us in Athens having already gone to Turkey, or before travelling to Turkey.
Επίσης, είδε μερικές φορές πριν από εμάς την τουρκική Πρεσβεία στην Αθήνα και αφού τελείωνε και με εμάς, πήγαινε και έβλεπε οικονομικούς και πολιτικούς παράγοντες των Αθηνών και έκανε συσκέψεις σε σπίτια των βορείων προαστίων, με δημοσιογράφους που είναι γνωστοί για το μένος που τρέφουν ενάντια στην εξωτερική μας πολιτική.
Moreover, a few times he saw the Turkish ambassador in Athens before he saw us, and after seeing us he would go and see economic and political figures in Athens, and had meetings at homes in the northern suburbs with journalists with a well-known bent against our foreign policy.
Αυτά δεν είναι πράγματα διαμεσολαβητή.
That's not what mediators do.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Μάλιστα.
N. HATZINIKOLAOU: Right.
Έρχομαι τώρα στην ανησυχία που υπάρχει για την έναρξη των γεωτρήσεων στην ΑΟΖ της Κύπρου και τις ενδεχόμενες τουρκικές προβοκάτσιες, εντάσεις, προκλήσεις των επόμενων ημερών.
I now come to the concern that exists regarding the initiation of drilling in the Cypriot EEZ and the possibility of Turkish provocations, tensions in the coming days.
Θέλω να σας ρωτήσω αν είστε ανήσυχος και πόσο ανήσυχος είστε.
I want to ask whether you are concerned, and how concerned you are.
Αν κατά τη γνώμη σας είναι μόνο φραστικοί λεονταρισμοί ή μπορεί να δούμε κι άλλα πράγματα και πως προετοιμάζεται η Αθήνα και η Λευκωσία γι' αυτό το ενδεχόμενο.
Whether, in your opinion, this is just blustering, or could we see other developments, and how prepared are Athens and Nicosia for such an eventuality.
Αν έχετε κάνει κάποια διπλωματική προεργασία στο παρασκήνιο, ώστε να το προλάβουμε.
Whether you have made some diplomatic preparation behind the scenes, to get ahead of this.
Δηλαδή να υπάρξουν παρεμβάσεις και από άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να κατασταλεί αυτού του είδους η προκλητική και επιθετική διάθεση της άλλης πλευράς.
That is, for there to be interventions from other European countries, to quell the other side's provocative and aggressive inclinations.
N. KOTZIAΣ: Κύριε Χατζηνικολάου, όπως πάντα βάζετε καίρια ερωτήματα που απασχολούν κι εμένα προσωπικά και την ελληνική κυβέρνηση, καθώς και την κυπριακή.
N. KOTZIAS: Mr. Hatzinikolaou, as always, you raise key questions that I and the Greek and Cypriot governments are dealing with.
Διότι, αυτή που τελείωσε στην Ελβετία για εμένα είναι μια φάση.
Because what ended in Switzerland was, to me, but a phase.
Δεν πρέπει να κλείσουμε το Κυπριακό, ή να αφήσουμε κάποιοι να το κλείσουν εκεί.
We mustn't close the Cyprus issue or allow certain other parties to close it there.
Να συζητήσουμε ιδιαίτερα και για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία, γιατί έχουμε μπροστά μας μια συζήτηση για την Τελωνειακή Ένωση που η συνολική της αξία θα είναι 50 μέχρι 60 δις ευρώ για την τουρκική οικονομία, η οποία αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
And in particular we will be discussing the European Union's relations with Turkey, because we have ahead of us a debate on the Customs Union, which will have a total value of 50 to 60 billion euros for the Turkish economy, which is facing great difficulties.
Επίσης, να συζητήσουμε για το πώς θα εμπεδωθεί το Διεθνές Δίκαιο, ώστε κανείς να μην μπορεί να αμφισβητεί τα δικαιώματα της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΑΟΖ της και στην εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο.
And we will also be discussing how to consolidate international law, so that no one can dispute the Republic of Cyprus's rights in its EEZ, or the exercising of rights emanating from international law.
Είναι ολοφάνερο ότι οι Τούρκοι κάνουν φραστικούς λεονταρισμούς.
It is obvious that the Turks are displaying bluster.
Μπορεί να θελήσουν να κάνουν πρακτικά βήματα, αλλά αυτά θα έχουν πάρα πολύ υψηλό κόστος γι' αυτούς.
They may chose to take practical steps, but those will come at a high cost for the Turks themselves.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Νομίζω ότι αυτή η τελευταία φράση σας είναι αρκετή.
N. HATZINIKOLAOU: I think that last phrase of yours suffices.
Δεν θα επιμείνω ζητώντας περαιτέρω λεπτομέρειες.
I won't ask for further details.
Είναι σαφές από την απάντησή σας και πείτε μου αν καταλαβαίνω καλά, ότι η Αθήνα θα στηρίξει τη Λευκωσία σε οποιαδήποτε περίπτωση.
It is clear from your response, and tell me whether I understand correctly, that Athens will support Nicosia in any case.
N. KOTZIAΣ: Και η Αθήνα θα την στηρίξει και πιστεύω ότι θα υπάρξουν κι άλλες ευρωπαϊκές χώρες που θα υπερασπιστούν το Διεθνές Δίκαιο και τα δικαιώματα μιας ευρωπαϊκής χώρας.
N. KOTZIAS: Athens, as well, will support Nicosia, and I believe that there will be other European countries that will support international law and the rights of a European country.
Πιστεύετε ότι μέχρι τότε μπορεί να ανακινηθεί το Κυπριακό; Να επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όλες οι πλευρές;
Do you think that the Cyprus issue can be jump-started by then, with all sides returning to the table?
N. KOTZIAΣ: Το Κυπριακό κ. Χατζηνικολάου εξακολουθεί να υπάρχει, διότι εξακολουθεί να υπάρχει η κατοχή εδάφους κράτους-μέλους του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί εξακολουθούν να υπάρχουν παράνομα κατοχικά στρατεύματα και παράνομη «αξιοποίηση» της συνθήκης Εγγυήσεων, που είχε γραφεί στο Λονδίνο και στη Ζυρίχη το 1959-1960.
N. KOTZIAΣ: The Cyprus issue, Mr. Hatzinikolaou, continues to exist, because there continues to be the occupation of territory of a UN and EU member state, because there continue to be illegal occupation troops and illegal 'exploitation' of the Treaty of Guarantee, which was written in London and Zurich in 1959-1960.
Άρα το Κυπριακό είναι εδώ.
So the Cyprus issue is here.
Πρέπει να σας πω ότι δεν θεωρώ την υπόθεση στην Ελβετία ως ναυάγιο ή αποτυχία, όπως θέλουν να λένε ορισμένοι.
I have to say that I don't consider the case of Switzerland to be a failure, as some like to say.
Εγώ πιστεύω ότι στην Ελβετία επιτέλους -όπως λέει και η εισήγηση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ- τέθηκε το θέμα των εγγυήσεων και της ασφάλειας σε διαπραγματευτική διαδικασία.
I believe that in Switzerland, at long last -as it says in the UN Secretary-General's recommendation- the issue of guarantees and security was raised in the negotiation process.
Είναι η πρώτη φορά που σε διαπραγμάτευση για το Κυπριακό τίθεται αυτό το βασικό και κύριο ζήτημα.
This is the first time that this fundamental and key issue was raised in negotiations.
Αυτό που υπογράμμισα στο κλείσιμο των συζητήσεων στις πρωινές ώρες στην Ελβετία, ήταν ότι θα πρέπει να διατηρήσουμε το όραμά μας για μια Κύπρο που θα είναι «κανονικό κράτος, φυσιολογικό κράτος».
What I underscored at the closing of the talks in the morning hours of Friday, in Switzerland, was that we have to sustain our vision for a Cyprus will be a normal state.
Πρόκειται για μια διατύπωση, που χρησιμοποίησα και υιοθέτησε, προς μεγάλη μου χαρά, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, που σημαίνει ότι η Κύπρος θα είναι ένα κράτος με την κυριαρχία και την ανεξαρτησία του ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΗΕ.
This is wording that I used and that was adopted, to my great satisfaction, by the UN Secretary-General, which means that Cyprus will be a state with the sovereignty and independence of a member of the European Union and the UN.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Κύριε Υπουργέ, ξέρετε γιατί επιμένω;
N. HATZINIKOLAOU: Mr. Minister, do you know why I persist on this point?
N. KOTZIAΣ: Επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμη.
N. KOTZIAS: Let me say something further.
Είπα ότι η επόμενη διαπραγμάτευση πρέπει να ξεκινήσει από το δύσκολο ζήτημα, δηλαδή από τις εγγυήσεις και από την ασφάλεια και ότι είχε βαθιά λανθασμένα μεθοδεύσει την όλη υπόθεση ο κ. Έιντε, ο οποίος επί δυόμιση χρόνια έλεγε: «Στο τέλος θα δούμε την ασφάλεια και τις εγγυήσεις».
I argued that the next negotiations have to start from the difficult issue; that is, from the guarantees and from security, and that the handling of the whole case was deeply flawed on the part of Mr. Eide, who for two and a half years said: "We'll look at security and guarantees at the end."
Του έλεγα ότι «αυτό είναι το πιο δύσκολο θέμα που αν δεν το κουβεντιάσουμε, αν δεν ωριμάσει, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο τέλος».
I told him that "this is the most difficult issue, and if we don't discuss it and it doesn't mature, we will never reach the end."
Αντίθετα, το έβαλαν στο τέλος, ώστε μέσα σε τρεις μέρες να υποχωρήσουν οι μεν ή οι δε.
But they put it at the end, so that one side or the other would have to back down in the space of three days.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Κύριε Υπουργέ, επιμένω στο ερώτημα, γιατί πολλοί στην Τουρκία, οι πλέον σκληροπυρηνικοί γράφουν και λένε ότι «το Plan B της τουρκικής ηγεσίας είναι η προσάρτηση των κατεχομένων στην Τουρκία» και αυτό είναι μια πολύ επικίνδυνη, μια ζοφερή προοπτική.
N. HATZINIKOLAOU: Mr. Minister, I insist on this question, because many people in Turkey, the really hard core, are writing and saying that "the Turkish leadership's plan B is to annex occupied Cyprus" and this is a very dangerous, a very dire prospect.
N. KOTZIAΣ: Η θεωρία ότι μπορεί η Τουρκία να προσαρτήσει τα κατεχόμενα, δεν εμφανίστηκε μετά τη διάσκεψη της Ελβετίας.
N. KOTZIAS: The theory that Turkey might annex occupied Cyprus did not appear after the Switzerland conference.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Στα κατεχόμενα, υπήρχε και πριν.
N. HATZINIKOLAOU: In occupied Cyprus, it existed before that.
N. KOTZIAΣ: Δεν εμφανίστηκε μετά τη διαπραγμάτευση της Ελβετίας.
N. KOTZIAS: It didn't appear after the negotiations in Switzerland.
Εδώ και δυο χρόνια ο ψευδοϋπουργός εξωτερικών και ο ψευδοπρωθυπουργός των κατεχομένων λένε συνεχώς ότι θα γίνει προσάρτηση του κατεχόμενου βορείου τμήματος της Κύπρου από την Τουρκία.
For two years now, the pseudo-foreign minister and the pseudo-prime minister of occupied Cyprus have been saying constantly that the occupied northern portion of Cyprus will be annexed by Turkey.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Μήπως βρουν ευκαιρία τώρα, γι' αυτό ρωτώ.
N. HATZINIKOLAOU: Maybe they'll find the opportunity now.
Κατά την προσωπική μου γνώμη, η προσάρτηση είναι η χειρότερη λύση που έχει μπροστά της η Τουρκία, διότι έχει τρομερό διπλωματικό διεθνές κόστος και αντίκειται στο Διεθνές Δίκαιο.
In my personal opinion, annexation is the worst solution Turkey has before it, because it would come at a terrible international diplomatic cost and contravenes international law.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
That's my opinion.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Έρχομαι στο τελευταίο μου ερώτημα.
N. HATZINIKOLAOU: I come to my last question.
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Δεν την είδα, ομολογώ.
N. HATZINIKOLAOU: I didn't see it, I admit.