natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θεώρησα απαραίτητο να ζητήσω τη σύγκληση σήμερα της Ολομέλειας, αξιοποιώντας σχετικό άρθρο του Κανονισμού, προκειμένου να ενημερώσω το Σώμα για την πορεία του Κυπριακού, σε συνέχεια και του τερματισμού των συνομιλιών στην Ελβετία τα ξημερώματα της περασμένης Παρασκευής.
Ladies and Gentlemen, colleagues, I considered it necessary to ask that the Plenary Session be convened today, based on the relevant article of the Standing Orders, to brief Parliament on the course of the Cyprus issue following the termination of the talks in Switzerland in the early morning hours of last Friday.
Είναι σαφές, άλλωστε, όπως είχα επανειλημμένως την ευκαιρία να επισημάνω στις κατ' ιδίαν συνομιλίες μου με τους Αρχηγούς των κοινοβουλευτικών κομμάτων, ότι η δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού αποτελεί εθνικής σημασίας στόχο, για την επίτευξη του οποίου είναι εξαιρετικά σημαντικός ο διάλογος, η διαρκής ενημέρωση αλλά και η συνεννόηση μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.
Moreover, it is clear, as I repeatedly had the opportunity to highlight in my one-on-one meetings with the heads of the parliamentary parties, that the just, viable solution of the Cyprus problem is an objective of national importance, the achievement of which hinges on dialogue and continuous communication between the political parties.
Στο πλαίσιο αυτό άλλωστε η ελληνική Κυβέρνηση, η ελληνική αντιπροσωπεία κατά τη διάρκεια των συνομιλιών υποστήριξε σθεναρά καθ' όλη τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης τις πάγιες θέσεις της χώρας μας:
In this context, the Greek government, the Greek delegation during the talks, firmly supported our country's longstanding positions throughout the negotiations:
Πρώτον, ότι δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού προς όφελος του συνόλου του κυπριακού λαού, Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, μπορεί να επιτευχθεί μόνο επί τη βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, αλλά και της ιδιότητας της Κυπριακής Δημοκρατίας ως κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, that a just and viable solution of the Cyprus issue, to the benefit of the Cypriot people as a whole, Greek Cypriots and Turkish Cypriots, can be achieved based only on the Resolutions of the UN Security Council and on the capacity of the Republic of Cyprus as a member-state of the European Union.
Δεύτερον, ότι η Ελλάδα στηρίζει σταθερά τις προσπάθειες της Κυπριακής Δημοκρατίας στις δικοινοτικές συνομιλίες, αλλά εμπλέκεται μόνο στη διαπραγμάτευση του Κεφαλαίου της Ασφάλειας.
Second, that Greece firmly supports the efforts of the Republic of Cyprus in the intercommunal talks, but is involved only in the negotiation of the Chapter on Security.
Τρίτον, ότι στο πλαίσιο των συνομιλιών η Ελλάδα βρίσκεται σε διαρκή συντονισμό με την Κυπριακή Δημοκρατία, της οποίας άλλωστε ο λαός θα κληθεί να πάρει και την όποια τελική απόφαση.
Third, that in the context of the talks, Greece is in ongoing coordination with the Republic of Cyprus, whose people will be called upon to make the final decision.
Στη βάση αυτών των πάγιων θέσεών μας αναδείξαμε με επιμονή και αποφασιστικότητα το γεγονός ότι δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού συνεπάγεται πρώτα και κύρια άρση των συνεπειών της εισβολής και κατοχής μέρους της Κύπρου.
Based on these longstanding positions, we persistently and resolutely highlighted the fact that a just and viable solution to the Cyprus problem entails, first and foremost, the elimination of the consequences of the invasion and occupation of a portion of Cyprus.
Με δύο λόγια, συνεπάγεται κατάργηση των επεμβατικών δικαιωμάτων και των εγγυήσεων και αποχώρηση των κατοχικών στρατευμάτων.
In short, it entails the abolition of the rights of intervention and the guarantees, and the withdrawal of the occupation forces.
Στο σημείο αυτό επιτρέψτε μου να επισημάνω ιδιαίτερα την καθοριστική, ιστορικής σημασίας, θα έλεγα, προσπάθεια της διαπραγματευτικής ομάδας του Υπουργείου Εξωτερικών και προσωπικά του Υπουργού Εξωτερικών κ. Κοτζιά, για την οποία σήμερα θα ήθελα και δημόσια να τον ευχαριστήσω.
At this point, allow me to highlight in particular the decisive effort, of historic importance I would say, of the Foreign Ministry's negotiating team and of the Foreign Minister, Mr. Kotzias, personally, for which I would like to thank him publicly today.
Γιατί η ελληνική πλευρά ανέδειξε με απόλυτη σαφήνεια σε όλα τα fora και τις διεθνείς μας επαφές το γεγονός, ότι κανένα κράτος στον εικοστό πρώτο αιώνα και ειδικά ένα κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορεί να θεωρείται κυρίαρχο και ανεξάρτητο εάν εις βάρος του υφίστανται εγγυητικά και επεμβατικά δικαιώματα.
Because the Greek side made it absolutely clear in all the fora and in our international meetings that no state in the 21st century, and in particular no member state of the European Union, can be considered sovereign and independent if third countries have guarantee and intervention rights over it.
Γιατί η ελληνική πλευρά επίσης ανέδειξε με απόλυτη σαφήνεια το γεγονός ότι κανένα κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης -και σίγουρα όχι η Ελλάδα- δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί και να συνυπογράψει δικαίωμα επέμβασης της Τουρκίας στην επανενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία, δηλαδή απέναντι σε μια χώρα κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Because the Greek side also made it absolutely clear that no state of the European Union - and certainly not Greece - could accept and be a signatory to Turkey's right to intervene in a reunited Republic of Cyprus; that is, in a member state of the European Union.
Ανέδειξε, επίσης, το γεγονός, επίσης, ότι μία επανενωμένη Κύπρος υπό το καθεστώς εγγυήσεων δεν θα μπορούσε ποτέ να εκφραστεί με ανεξάρτητη φωνή σε κοινοτικό επίπεδο, με όλες τις συνέπειες που θα είχε αυτό για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση και το γεγονός ότι η διατήρηση των εγγυήσεων και η παρουσία των κατοχικών στρατευμάτων στην επανενωμένη Κύπρο θα υπονόμευαν καθημερινά οποιαδήποτε προσπάθεια για ειρήνη και συμφιλίωση στο νησί.
It also pointed up the fact that a reunited Cyprus under a system of guarantees would never be able to express itself with an independent voice on a European level, with all of the repercussions this would have for the European Union itself, and the fact that the perpetuation of guarantees and the presence of the occupation troops in a reunited Cyprus would undermine daily any effort for peace and reconciliation on the island.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θεωρώ ότι σε μεγάλο βαθμό -ίσως για πρώτη φορά σε τόσο μεγάλο βαθμό- μπορέσαμε να πείσουμε τη διεθνή κοινότητα αυτές οι θέσεις να γίνουν και δικές της θέσεις και θεωρώ ότι είναι εξίσου σημαντικό το γεγονός ότι πείσαμε και για τις προθέσεις μας, για το ότι δηλαδή δεν βρεθήκαμε όλο αυτό το διάστημα στη διαπραγμάτευση και στις συνομιλίες προκειμένου να ροκανίσουμε τον χρόνο των διαπραγματεύσεων για να παίξουμε το γνωστό παιχνίδι της επίρριψης των ευθυνών για την αποτυχία, αλλά αγωνιστήκαμε ειλικρινά υπέρ μιας λύσης που θα μπορεί να ωφελήσει το σύνολο του κυπριακού λαού, εξασφαλίζοντας ότι τα λάθη του παρελθόντος δεν θα επαναληφθούν κι ότι η ασφάλεια της μιας Κοινότητας δεν θα οικοδομηθεί εις βάρος της ασφάλειας της άλλης.
Ladies and gentlemen, colleagues, I believe that, to a degree - perhaps for the first time to such a degree - we were able to persuade the international community to adopt these positions, and I think it is equally important that we convinced them of our intentions; that is, that we did not take part in the negotiations and talks to waste negotiating time and play the blame game regarding the failure of the talks, but rather that we were sincerely striving for a solution that can benefit all of the people of Cyprus, ensuring that the mistakes of the past are not repeated and that the security of one Community will not be created to the detriment of the security of the other.
Εδώ και έναν χρόνο περίπου καταθέσαμε σειρά προτάσεων, μεταξύ των οποίων είναι η σύναψη τριμερούς συμφώνου φιλίας και η δημιουργία μηχανισμού ελέγχου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
About a year ago, we began submitting a number of proposals, among which was the conclusion of a trilateral friendship pact and the creation of a UN monitoring mechanism.
Αυτές είναι προτάσεις που μαζί με την αλλαγή στη δομή του κράτους, τα μέτρα αστυνόμευσης και τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενίσχυαν την αίσθηση ασφάλειας και της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
These are proposals that, together with the change in the structure of the state, the police measures and the participation of the European Union, would also bolster the Turkish Cypriot community's sense of security.
Στο πλαίσιο αυτό επανειλημμένως καλέσαμε και στην πρώτη φάση των συνομιλιών στην Ελβετία, τον περασμένο Γενάρη, αλλά και τώρα στη δεύτερη φάση την Τουρκία σε προπαρασκευαστικές διαβουλεύσεις.
In this context, we repeatedly invited Turkey - including in the first phase of the talks in Switzerland, this past January, but also now, in the second phase - to preparatory consultations.
Δυστυχώς δεν βρήκαμε ανταπόκριση.
Unfortunately, there was no response.
Και το λέω αυτό με ιδιαίτερη λύπη διότι, όπως φάνηκε, αν είχαμε καταφέρει να σημειώσουμε εκ των προτέρων ουσιαστική πρόοδο στο κεφάλαιο αυτό, όπως αυτή η πρόοδος σημειώθηκε σε άλλα κεφάλαια, η προοπτική για λύση στην Ελβετία θα ήταν πολύ καλύτερη.
And I say this with real dismay, because, as we saw, had we managed to make prior substantial progress on this chapter - as progress was made on other chapters - the prospects for a solution in Switzerland would have been much better.
Αυτό όμως που διαφάνηκε, παρά κάποιες επιμέρους ελπιδοφόρες ενδείξεις, ήταν ότι η Τουρκία δεν είχε τελικά πρόθεση να δεσμευθεί σε μία λύση που θα επέτρεπε στην επανενωμένη Κύπρο να είναι πραγματικά ανεξάρτητη και κυρίαρχη, δηλαδή σε μια λύση χωρίς επεμβατικά δικαιώματα τρίτων χωρών και βεβαίως με την έστω και σταδιακή, αποχώρηση όμως, του κατοχικού στρατού.
But what became apparent, despite certain hopeful indications, was that, in the end, Turkey did not intend to commit to a solution that would allow for a reunited Cyprus to be truly independent and sovereign; that is, a solution without third-country rights of intervention or, of course, the withdrawal, if only gradual, of the occupation army.
Δεν θα ήθελα να μπω σε περισσότερες λεπτομέρειες για την έκβαση της διαπραγμάτευσης.
I don't want to go into further detail about the outcome of the negotiations.
Άλλωστε τον λόγο θα πάρει και ο Υπουργός Εξωτερικών, ο οποίος χθες ενημέρωσε αναλυτικά και τους εκπροσώπους των κομμάτων.
The floor will now be taken by the Foreign Minister, who yesterday briefed the representatives of the political parties in detail.
Θεωρώ, όμως, ότι η επόμενη περίοδος είναι ιδιαίτερα σημαντική και γι' αυτό επιτάσσει αποφασιστικότητα και ψυχραιμία σε μια σειρά από θέματα, ζητήματα, που συνδέονται με τη σημερινή μας συζήτηση.
But I think the coming time is very important, making resolve and composure imperative on a number of issues related to our discussion today.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να τα ιεραρχήσω συνοπτικά.
Allow me to prioritize them briefly:
Πρώτον, η συνεργασία Ελλάδας - Κυπριακής Δημοκρατίας αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί τον κρίσιμο άξονα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής.
First, the cooperation between Greece and the Republic of Cyprus is and will continue to be a critical axis of Greek foreign policy.
Το γεγονός αυτό δεν περιορίζεται μόνο στις συνομιλίες για το Κυπριακό, όπου ο συντονισμός ήταν εξαιρετικός και θα ήθελα με την ευκαιρία να ευχαριστήσω γι' αυτό τον Πρόεδρο Αναστασιάδη και τη διαπραγματευτική ομάδα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
This fact is not limited to the talks on the Cyprus issue, in which our coordination was exceptional, and I would like to take this opportunity to thank President Anastasiades and the negotiating team of the Republic of Cyprus for this.
Η συνεργασία Ελλάδας - Κυπριακής Δημοκρατίας έχει ευρύτερες διαστάσεις.
The cooperation between Greece and the Republic of Cyprus has wider dimensions.
Αφορά γενικότερα -θα έλεγα- τη διεθνή διπλωματική μας συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Σύνοδο των ευρωπαϊκών χωρών του Νότου, στις ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας τριμερείς συνεργασίες μας με χώρες της Μέσης Ανατολής και άλλες χώρες.
It concerns, in general I would say, our diplomatic cooperation in the European Union, in the group of southern European countries, and the strategically vital trilateral cooperation configurations we have with countries of the Middle East and other countries.
Αφορά ασφαλώς και τη στήριξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην άσκηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της στην Αποκλειστική Οικονομική της Ζώνη.
It certainly entails support of the Republic of Cyprus in its exercising of its sovereign rights in its exclusive economic zone.
Η Κυπριακή Δημοκρατία ως κυρίαρχο κράτος έχει το αναφαίρετο δικαίωμα να επιλέξει τον τρόπο με τον οποίο θα αξιοποιήσει τα δικαιώματά της, αυτά που απορρέουν από το Διεθνές Δίκαιο και το Δίκαιο της Θάλασσας.
As a sovereign state, the Republic of Cyprus has the inalienable right to choose the manner in which it exercises its rights; rights deriving from International Law and the Law of the Sea.
Και σε αυτήν την επιλογή της είναι αυτονόητο ότι θα έχει τη στήριξη τόσο της Ελλάδας όσο όμως και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και της διεθνούς κοινότητας συνολικά απέναντι σε οποιαδήποτε απειλή.
And it goes without saying that, in this choice, it will have the support of Greece and the European Union, as well as the support of the international community as a whole, against any threat.
Δεύτερον, ο τερματισμός των συνομιλιών στην Ελβετία θέλω να τονίσω ότι δεν αποτελεί το τέλος της προσπάθειάς μας.
Second, I want to stress that the termination of the talks in Switzerland is not the end of our effort.
Η δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού στο πλαίσιο των αποφάσεων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί κεντρικό άξονα της ελληνικής εξωτερικής πολιτικής, κεντρικό διακύβευμα για μια χώρα που αποτελεί πυλώνα ειρήνης, σταθερότητας και ασφάλειας στην ευρύτερη περιοχή.
The just and viable solution of the Cyprus problem within the framework of the UN Resolutions is, and will continue to be, a central axis of Greek foreign policy, a central objective for a country that is a pillar of peace, stability and security in the wider region.
Στο πλαίσιο αυτό είμαστε πάντοτε ανοιχτοί στην επανέναρξη των συνομιλιών υπό τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, στον βαθμό βεβαίως που θα εκφραστεί ενδιαφέρον από όλες τις πλευρές.
In this context, we are always open to the reopening of the talks under the UN, to the extent, of course, that interest is expressed by all sides.
Και θα συνεχίσουμε να κινούμαστε στην ίδια κατεύθυνση: Προάσπιση των αρχών μας, σε συνδυασμό με μια διπλωματία, που δεν βασίζεται σε φοβίες και σε εμμονές του παρελθόντος αλλά σε εποικοδομητικές προτάσεις και στη δημιουργία διεθνών ερεισμάτων.
And we will continue to move in the same direction: Defence of our principles, in combination with a diplomacy that is not based on phobias and obsessions of the past, but on constructive proposals and the building of international support.
Και βέβαια θα αξιοποιήσουμε το γεγονός ότι η κατάργηση των εγγυήσεων και η αποχώρηση των κατοχικών στρατευμάτων αποτελεί πια, χάρη και στις προσπάθειες της ελληνικής πλευράς, μέρος της ατζέντας της διεθνούς κοινότητας για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος, όπως επιβεβαιώνεται άλλωστε και από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, έναν άνθρωπο που χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης διεθνώς.
And of course we will capitalise on the fact that the abolition of the guarantees and the withdrawal of the occupation forces is now, thanks to the Greek side's efforts, part of the international community's agenda for the settlement of the Cyprus problem, as was confirmed by the UN Secretary-General, a person held in very high global regard.
Μια πολιτική προσωπικότητα, θα έλεγα, υψηλού κύρους, που μπορεί να συνεχίσει και ελπίζουμε να συνεχίσει αυτή τη σημαντική προσπάθεια για την εξεύρεση δίκαιης και βιώσιμης λύσης στο κυπριακό πρόβλημα.
A political figure who is, I would say, of very high standing and can continue - and we hope will continue - this important effort to find a just and viable solution to the Cyprus problem.
Τρίτο σημείο: η δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού είναι και πρέπει να είναι όχι το κεντρικό πρόταγμα για την Ελλάδα και τις ελληνοτουρκικές σχέσεις, αλλά το κεντρικό πρόταγμα για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση και το μέλλον της.
Point three: the just and viable solution of the Cyprus problem is not and must not be the central imperative for Greece and Greek-Turkish relations, but the central imperative for the European Union itself and the future of the Union.
Και αυτό είχα την ευκαιρία να τονίσω στην πρόσφατη Σύνοδο Κορυφής, όχι μόνον γιατί αφορά την άρση της παράνομης κατοχής μέρους ενός κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε μόνον διότι η εφαρμογή του ευρωπαϊκού κεκτημένου είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίλυση του ζητήματος και ούτε μόνον επειδή χάρη στις συντονισμένες μας προσπάθειες έχει γίνει πια αποδεκτό από όλους ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέση στο τραπέζι των συνομιλιών.
And I had the opportunity to stress this at the latest EU Summit, not just because it concerns the termination of the illegal occupation of part of an EU member-state, not just because the implementation of the European acquis is a necessary prerequisite for the resolution of the issue, and not just because, thanks to our coordinated efforts, it has now been accepted by everyone that the European Union has a place at the negotiating table.
Αλλά κυρίως διότι συμβάλλοντας στην επίλυση του Κυπριακού η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει τον δρόμο ώστε να ενισχύσει και τον δικό της διεθνή και περιφερειακό ρόλο.
But mainly because, by contributing to the resolution of the Cyprus problem, the European Union opens the way to enhancing its own international and regional role.
Τέταρτο σημείο: το μήνυμά μας προς την Τουρκία, το οποίο αναδείχθηκε και κατά τις συνομιλίες για το Κυπριακό, πρέπει να παραμείνει σταθερό, ιδιαίτερα σε αυτές τις δύσκολες στιγμές.
Point four: our message to Turkey, which was also pointed up during the talks on the Cyprus issue, must remain firm, particularly in these difficult moments.
Είμαστε αποφασιστικοί στην προάσπιση των αρχών και δικαιωμάτων μας έναντι οποιασδήποτε απειλής και παράνομης διεκδίκησης.
We are determined to defend our principles and rights against any threat or illegal claim.
Την ίδια στιγμή είμαστε και προσηλωμένοι στη διεκδίκηση των ζητημάτων που μας χωρίζουν και στην οικοδόμηση μιας σχέσης που θα βασίζεται στον σεβασμό του διεθνούς δικαίου αλλά και στον αμοιβαίο σεβασμό.
At the same time, we are committed to pursuing issues on which we are divided and to building a relationship based on respect for international law and on mutual respect.
Μένει, βεβαίως, να δούμε κατά πόσον και η Τουρκία θα αναγνωρίσει τη σημασία που έχει η δίκαιη και βιώσιμη επίλυση του Κυπριακού για την ίδια, για τις σχέσεις μας, για τις ευρωτουρκικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή της προοπτική, αλλά βεβαίως και τη σημασία και για την ασφάλεια, τη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή.
It remains to be seen, of course, whether and to what extent Turkey will recognise the importance of a just and viable settlement of the Cyprus issue for Turkey itself, for our bilateral relations, its relations with the EU and for Turkey's European perspective, as well as its importance for security and stability in the wider region.
Κυρίες και κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα κλείνοντας μετά από αυτό το πλαίσιο της ενημέρωσης, χωρίς ελπίζω να καταχραστώ κατά πολύ τον χρόνο που προβλέπει ο Κανονισμός, να χαιρετίσω την απόφαση της ελληνικής και της κυπριακής Βουλής από τον Γενάρη του 2016 για την από κοινού πρόσβαση σε όλα τα ντοκουμέντα, τα οποία ήρθαν στη γνώση και την κατοχή της ελληνικής Βουλής από το 1986 μέχρι το 1988 κατά τη διάρκεια της Εξεταστικής, τότε, Επιτροπής για τον «Φάκελο της Κύπρου».
Ladies and gentlemen MPs, following my briefing, I would like to close - hopefully without going too much over the time limit set in the Standing Orders - by welcoming the decision of the Greek and Cypriot Parliaments, dating from January 2016, for shared access to all of the documents that came to the knowledge and into the possession of the Hellenic Parliament between 1986 and 1988, during the proceedings of the Investigation Committee of the time, regarding the "Cyprus File".
Μια περίοδος, κατά την οποία καταθέσεις των μαρτύρων εκείνων όλων όσων είχαν σχέση με την κυπριακή τραγωδία είναι ένα πλούσιο και χρήσιμο υλικό με ιδιαίτερη ιστορική σημασία.
The testimony provided at that time by witnesses to everything related to the Cyprus tragedy is a rich and useful resource of great historical importance.
Είκοσι εννέα χρόνια μετά την Εξεταστική Επιτροπή και σαράντα τρία χρόνια μετά την εισβολή η ελληνική Βουλή θα δώσει πλήρη σειρά αυτών των ντοκουμέντων στην κυπριακή Βουλή, έτσι ώστε να ανοίξει, όπως δικαιούται άλλωστε, ένα θέμα που αφορά κυρίως τον κυπριακό λαό και για το οποίο ο κυπριακός λαός δικαιούται να έχει γνώση και να ανοίξει, βεβαίως, για επιστημονικούς και ιστορικούς λόγους αυτή η περίοδος προς εξέταση.
Twenty-nine years after the Investigation Committee and forty-three years after the invasion, the Hellenic Parliament will give the full series of these documents to the Cypriot House of Representatives, so that, as is its right, it can open up an issue that concerns mainly the Cypriot people; an issue - the period under investigation - that the Cypriot people have a right to know about and to open up, for scientific and historical reasons, of course.
Θα ήθελα να επισημάνω, όπως άλλωστε θα γνωρίζετε, ότι αυτή η απόφαση των δύο εθνικών αντιπροσωπειών έχει ληφθεί εδώ και πάρα πολύ καιρό.
I would like to highlight - and you will already be aware of this - that this decision of the two national assemblies was taken some time ago.
Συνεπώς, ουδόλως σχετίζεται με την πορεία των συνομιλιών για την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος.
Consequently, it has nothing to do with the course of the talks on the resolution of the Cyprus problem.
Αντιθέτως, θα έλεγα ότι ανεξαρτήτως από τις συνομιλίες και την έκβασή τους αποτελεί ένα ανεκπλήρωτο εδώ και δεκαετίες χρέος της ελληνικής πολιτείας απέναντι στον κυπριακό λαό.
In fact, I would say that, irrespective of the talks and their outcome, it is a obligation of the Greek state to the Cypriot people; an obligation that has gone unfulfilled for decades now.
Είναι ένας ελάχιστος φόρος τιμής και μια ιστορική δικαίωση προς όλους όσοι αγωνίστηκαν, αντιστάθηκαν και θυσιάστηκαν προς το πραξικόπημα κατά του Μακαρίου και στην εισβολή και κατοχή μέρους της Κύπρου από τις επιχειρήσεις του Αττίλα.
It is the very least in the way of tribute to and an historical vindication of those who fought, resisted and made sacrifices during the coup against Makarios and the invasion and occupation of a part of Cyprus by operation Attila.
Με αυτό το πνεύμα, λοιπόν, θέλω να πιστεύω ότι το σύνολο των δημοκρατικών πολιτικών δυνάμεων θα στηρίξουν αυτή την ιστορική πράξη του Ελληνικού Κοινοβουλίου, όπως άλλωστε ενέκριναν πριν από λίγο καιρό και τα πρωτόκολλα συνεργασίας ανάμεσα στις δύο εθνικές αντιπροσωπείες με τα οποία η πρωτοβουλία αυτή ξεκίνησε.
In that spirit, I would like to believe that all of the democratic political forces will support this historic gesture of the Hellenic Parliament, just as, a short time ago, they approved the cooperation protocols between the two national assemblies; protocols through which this initiative was launched.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στο Κεντρικό Δελτίο ειδήσεων του «Ant1», με τo δημοσιογράφο Ν. Χατζηνικολάου
Foreign Minister N. Kotzias' interview on ANT1 TV's prime time newscast, with journalist N. Hatzinikolaou
N. ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ: Να καλησπερίσουμε τον Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Νίκο Κοτζιά και ξεκινώ με το πρώτο μου ερώτημα.
N. HATZINIKOLAOU: A good evening to the Foreign Minister, Nikos Kotzias, and I'll start with my first question.