natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τα προβλήματα και τις δυνατότητες κοινές δράσης, άλλα ενδιαφέρουν περισσότερο την αλβανική πλευρά και άλλα την ελληνική.
Regarding the problems and potential for joint actions, the Albanian side is more interested in some, and the Greek side is more interested in others.
Η από κοινού αντιμετώπισή τους αποτελεί αυτό που στη θεωρία των διαπραγματεύσεων ονομάζεται «λύση - πακέτο», διότι με αυτή λαμβάνεται υπόψη η υπάρχουσα κάθε φορά ασυμμετρία ενδιαφέροντος σε διαφορετικές θεματικές.
Dealing with all of these in tandem is what we call, in negotiation theory, a package solution, because such a solution takes into account any asymmetry of interest in various topics in the negotiations.
Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο ώστε να οδηγηθούμε σε μια συμφωνία που θα είναι θετική και για τις δύο πλευρές.
I believe we are on the right path for reaching an agreement that is positive for both sides.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η αντιπολίτευση σας ζήτησε να περιγράψετε τη διαπραγμάτευση σας με τον κ. Μπουσάτι πριν αυτή αρχίσει.
JOURNALIST: The opposition asked you to describe your negotiations with Mr. Bushati before they began.
Ποιο είναι το σχόλιό σας;
Can you comment on that?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θεωρώ το λιγότερο ανόητο που ορισμένοι πολιτευτές της αντιπολίτευσης απαιτούν πριν καν ξεκινήσουμε σε μια διαπραγμάτευση να τους πούμε δημόσια, ναι δημόσια (!), τις θέσεις και τις προτάσεις που θα καταθέσουμε στις διαπραγματεύσεις, την τακτική που πρόκειται να ακολουθήσουμε.
N. KOTZIAS: I find it silly, to say the least, that certain members of the opposition want us to tell them - publicly, no less - what positions and proposals we are going to submit in the negotiations, the tactics we are going to employ, before a negotiation even begins.
Το ίδιο έκαναν και ως προς τη FYROM και την Κύπρο.
They did the same thing in our negotiations with fYROM and on the Cyprus issue.
Ίσως να μην έχουν πείρα από πραγματικές διαπραγματεύσεις και ζητούν να παραδώσουμε εκ των προτέρων σε τρίτους τη διαπραγματευτική μας στρατηγική.
Perhaps they don't have experience of real negotiations, and that's why they ask us to reveal our negotiating strategy to third parties in advance.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχουν δείγματα αλλαγής στη στάση της κυβέρνησης Ράμα απέναντι στην Αθήνα;
JOURNALIST: Are there indications of a change in the Rama government's stance towards Athens.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Βλέπω ότι έχει γίνει κατανοητό πως η ευρωπαϊκή πορεία της χώρας είναι σημαντικότερη από ορισμένα άλλα ζητήματα.
N. KOTZIAS: I see that it has been understood that the country's European course is more important than certain other issues.
Διάβασα και τα τελευταία κείμενά του, στα οποία μιλά για ανάπτυξη μιας στρατηγικής σχέσης Ελλάδας και Αλβανίας.
I also read his most recent statements, in which he talks about the development of a strategic relationship between Greece and Albania.
Αυτά είναι θετικά γεγονότα.
These are positive developments.
Συμβάλλουν στην ανάπτυξη εκατέρωθεν εμπιστοσύνης.
They contribute to the development of mutual trust.
Επιτρέψτε μου, όμως, να σημειώσω ότι η αντιπολίτευση πήρε μια ανύπαρκτη και άρα ψευδή είδηση (fake news) που στηριζόταν σε μια ομιλία του κ. Ράμα πριν από ενάμιση χρόνο, σε άλλες, δηλαδή, συνθήκες.
But, allow me to note that the opposition took an item of fake news that was based on a speech Mr. Rama made a year and a half ago - in other words, a speech he made under different circumstances.
Στη συνέχεια την εμφάνισε ως να είχε γίνει προχθές και μετά κανονιοβολούσε την Αλβανία και εμένα που κάνουμε διαπραγματεύσεις.
They then presented it as having been made recently, taking aim at Albania and myself for holding negotiations.
Αυτές είναι ανόητες τακτικές και δεν βοηθούν σε τίποτα.
These are foolish tactics and are in no way helpful.
Εκτός αν κάποιοι θέλουν την εξωτερική πολιτική αδρανή και τα προβλήματα να σέρνονται εσαεί.
Unless some people want our foreign policy to be idle and the problems to drag on forever.
Προσωπικά αρνούμαι να κάνω εξωτερική πολιτική με το βλέμμα στραμμένο στη μικροπολιτική.
Personally, I refuse to exercise foreign policy with my attention on party-politics.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει δυναμική ολοκλήρωσης της εκκρεμότητας με την ονομασία της ΠΓΔΜ;
JOURNALIST: Is there momentum for resolving the pending fYROM name issue?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι όλοι οι συνομιλητές μας κατανοούν πως πρέπει όλες οι πλευρές να αποδεχθούν έναν έντιμο συμβιβασμό.
N. KOTZIAS: I think all of our interlocutors understand that all sides have to accept an honest compromise.
Να λειτουργήσουν στη βάση της συναίνεσης και των συμβιβασμών με αρχές.
That is, to operate based on consensus and on principled compromises.
Αυτό αφορά και εκείνους από τους Ευρωπαίους που στο παρελθόν δημιουργούσαν αυταπάτες στην ηγεσία της φίλης χώρας ότι ο δρόμος για την ένταξη στην EE και αλλού μπορεί να ανοίξει χωρίς συμβιβασμούς.
This also goes for those Europeans who, in the past, misled the leadership of our friendly country into believing that accession to the EU and other organizations can be achieved without compromises.
Στην περίπτωση της ΠΓΔΜ, οι μεν γείτονές μας πίστεψαν ότι μπορούσαν να προχωρήσουν στην ένταξή τους σε θεσμούς χωρίς συμφωνία μαζί μας -κάτι που είναι αδύνατο-, ενώ κάποιοι δικοί μας πίστεψαν την αυταπάτη ότι η αδράνεια στην εξωτερική πολιτική είναι όπλο.
In the case of fYROM, our neighbours believed that they could join institutions without reaching an agreement with us - which is impossible - while some people in Greece mistakenly believed that inertia is a foreign policy tool.
Αποδείχτηκε ότι στη διάρκεια της αδράνειάς μας άλλες δυνάμεις απέκτησαν εξαιρετικές προσβάσεις στους βόρειους γείτονές μας.
It turned out that, during our inertia, other powers gained excellent access to our northern neighbours.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι σε θέση η νέα κυβέρνηση στα Σκόπια να αντιμετωπίσει τις αντιδράσεις ακραίων εθνικιστικών κύκλων;
JOURNALIST: Is the new government in Skopje in a position to handle the reactions from extreme nationalist groups?
Έναν έντιμο και όχι σάπιο συμβιβασμό.
They can do it.
Το μπορούν, αρκεί να το πιστέψουν και να τους στηρίξουν οι φίλοι τους.
They only need to believe in it and be supported by their friends.
Επίσης, νομίζω ότι τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης έχουν συμβάλει σε μια τέτοια προοπτική.
I also think the confidence-building measures have contributed to this end.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ποια είναι η μέχρι τώρα συνολική αποτίμηση των δύο τριμερών σχημάτων περιφερειακής συνεργασίας (Ελλάδα - Κύπρος - Ισραήλ και Ελλάδα - Κύπρος - Αίγυπτος) στη σταθερότητα της Ανατολικής Μεσογείου;
JOURNALIST: What is the overall assessment, so far, of the impact of the two trilateral regional cooperation schemes (Greece-Cyprus-Israel and Greece-Cyprus-Egypt) on the stability of the Eastern Mediterranean?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στα σχεδόν τρία χρόνια που είμαι υπουργός, έχουμε αναπτύξει και δημιουργήσει πολλαπλούς διεθνείς θεσμούς: 6 τριμερείς, 3 τετραμερείς, μια οκταμερή, μια επταμερή, δύο διεθνείς οργανισμούς και έναν παγκόσμιο.
N. KOTZIAS: In the nearly three years I have been minister, we have developed and created a number of international institutions: Six trilateral and three quadrilateral cooperation schemes, one eight-sided and one seven-sided platforms, two international organizations and one global organization.
Συνολικά 14!
Fourteen in all!
Μας έχουν ζητήσει πολλές χώρες να συμμετάσχουν σε αυτές τις πρωτοβουλίες και αρκετές να συνδημιουργήσουν με εμάς καινούργιες.
Many countries have asked to participate in these initiatives, and a number of countries have asked to collaborate with us on creating new ones.
Από όλες αυτές τις πρωτοβουλίες, ιδιαίτερο βάθος έχουν αποκτήσει οι δύο τριμερείς Ελλάδας - Κύπρου με Αίγυπτο και Ισραήλ.
Of all these initiatives, the ones that have gained the most depth are the trilateral configurations Greece and Cyprus have formed with Egypt and Israel.
Είναι πολυεπίπεδες συνεργασίες.
These are multi-level cooperation schemes.
Το ίδιο επιδιώκουμε να κάνουμε με εκείνες στα Βαλκάνια, με την Παλαιστίνη, την Ιορδανία και τον Λίβανο.
We are trying to do the same thing with our cooperation schemes in the Balkans, with Palestine, Jordan, and Lebanon.
Σήμερα, πλέον, το κύρος της χώρας έχει αναβαθμιστεί.
Greece's standing has risen.
Οι συνεργασίες αυτές συνέβαλαν στη σταθερότητα και την ασφάλεια της περιοχής.
These cooperation schemes have contributed to regional stability and security.
Ετοιμάζουμε, ως γνωρίζετε, στο πλαίσιο της Ρόδου να συγκροτήσουμε μια νέα δομή ασφάλειας και σταθερότητας για την Av. Μεσόγειο, με συμμετοχή 8 ευρωπαϊκών κρατών, 12 αραβικών και δύο διεθνών αραβικών οργανώσεων.
As you know, within the framework of the Rhodes Conference we are preparing to create a new security and stability structure in the Eastern Mediterranean, with the participation of eight European states, twelve Arab states and two international Arab organizations.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Οι «παίκτες» εκτός της περιοχής χρειάστηκαν χρόνο για να κατανοήσουν τη σημασία όλων αυτών των πρωτοβουλιών μας.
N. KOTZIAS: The non regional players needed time to see the importance of all these initiatives we have taken.
Νομίζω ότι πλέον τις κατανοούν και τις εκτιμούν θετικά, όπως και οι δύο χώρες που αναφέρεστε.
I think they understand them now, and I think the two countries you mentioned do as well.
Να σημειώσω, ακόμα, ότι το Ιράν είναι ένα πολύ ενεργό μέλος της πετυχημένης πρωτοβουλίας που αναλάβαμε μαζί με την Κίνα, μετά από πρότασή μου, για τη συγκρότηση του Παγκόσμιου Φόρουμ των Αρχαίων Πολιτισμών, με επιρροή και παρουσία στον σύγχρονο κόσμο.
Let me also note that Iran is a very active member of the successful initiative we launched with China, at my suggestion, for forming the Ancient Civilizations Forum - ancient civilizations that have influence and a presence in the contemporary world.
Συναντηθήκαμε σε επίπεδο κορυφής στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2017.
We had a summit meeting in Athens, in April 2017.
Πρόσφατα στη Νέα Υόρκη και την άνοιξη του 2018 θα συναντηθούμε στη Βολιβία.
We met recently in New York, and we will meet in the spring of 2018, in Bolivia.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Ελλάδα στηρίζει την ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας και των Δυτικών Βαλκανίων;
JOURNALIST: Does Greece support the European perspectives of Turkey and the Western Balkans?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αν κάποιος θα είναι κερδισμένος από την ένταξη αυτών των κρατών στην EE, τον εκδημοκρατισμό και εξευρωπαϊσμό τους, αυτός είναι η Ελλάδα.
N. KOTZIAS: If anyone has gains to make from these states' accession to the EU - from their democratization and Europeanization - it is Greece.
Αλλά θα πρέπει οι χώρες αυτές να ικανοποιήσουν τις προϋποθέσεις και τους όρους που έχουν τεθεί προκειμένου να γίνει κάτι τέτοιο.
But for this to happen, these countries will have to satisfy the terms and conditions that have been set.
Όρους που έχουν άμεσο ενδιαφέρον για την Ελλάδα και συχνά αποτέλεσαν προϊόν δικών μας προτάσεων.
Conditions that are of direct interest to Greece and in many cases are based on proposals we ourselves made.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχει σήμερα η EE, εν μέσω της δικής της κρίσης, τη βούληση και τη δυνατότητα να στηρίξει την πλήρη ένταξη νέων χωρών;
JOURNALIST: In the midst of its own crisis, is the EU currently willing and able to support the full accession of new countries?
Να πάρει βαθιά μέσα της απόφαση ότι όλα τα κράτη, παλιά και νέα, μικρά και μεγάλα, θα είναι ίσα μεταξύ τους και ότι ο πολίτης όλων αυτών των κρατών, η κοινωνία και οι κοινωνικές ομάδες με τα περισσότερα προβλήματα σήμερα θα είναι η καρδιά μιας δημοκρατικής κοινωνικά ευαίσθητης, δίκαιης EE.
It has to take a resolute decision that all of the states, old and new, large and small, will be equal, and that the citizens of all these states, their societies and the social groups with the most problems today, will be the heart of a democratic, just, socially sensitive EU.
Έχει, λοιπόν, η EE τη δυνατότητα, αλλά ο δρόμος αξιοποίησης αυτών των δυνατοτήτων είναι μακρύς, δύσκολος και γεμάτος κοινωνικούς αγώνες.
So the EU has the capability, but the path to utilising these capabilities is long, difficult and full of social struggles.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το μνημόνιο τελειώνει στα μέσα του 2018.
JOURNALIST: The memorandum ends in mid-2018.
Τι θα σημάνει το τέλος του προγράμματος για την εξωτερική πολιτική της Ελλάδας;
What will the end of the programme mean for Greece's foreign policy?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εμείς όλο αυτό το διάστημα ακολουθήσαμε μια πολυδιάστατη ενεργητική εξωτερική πολιτική.
N. KOTZIAS: Throughout this time, we have exercised a multidimensional proactive foreign policy.
Συμβάλαμε στην αναβάθμιση της χώρας, την ενίσχυση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της.
We contributed to upgrading the country, to strengthening its sovereignty and independence.
Με την εισαγωγή του γεωπολιτικού στοιχείου στη συζήτηση για την κρίση διευκολύναμε να κατανοηθεί ο κρίσιμος ρόλος της χώρας και να βρεθεί ο δρόμος εξόδου από αυτήν.
By introducing the geopolitical element into the debate on the crisis, we made our country's role easier to see, and we made it easier to find the path out of the crisis.
Ο ρόλος της χώρας αυξήθηκε, τα καθήκοντα και οι δυνατότητές της αυξήθηκαν στη διεθνή σκηνή.
Our country's role, duties and capabilities on the international stage have been augmented.
Η παγκοσμιοποίηση αύξησε και τα καθήκοντά μας.
Globalization has also increased our duties.
Ελπίζω ότι τώρα που βγαίνουμε από την κρίση θα μπορέσουμε να πάρουμε προσωπικό -έχουμε να πάρουμε σε μερικές κατηγορίες εδώ και 15 χρόνια- και να ενισχύσουμε με καλύτερα οικονομικά τη διεθνή παρουσία μας.
I hope that, now that we are emerging from the crisis, we will be able to hire personnel - it has been 15 years since we last hired personnel of some categories- and enhance our international presence through better finances.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είθισται να λέγεται ότι η εξωτερική πολιτική αποτελεί εξ ορισμού πεδίο συναίνεσης.
JOURNALIST: It is often said that foreign policy is, by definition, a field of consensus.
Παρά ταύτα, από την αρχή της θητείας σας στο υπουργείο Εξωτερικών βρίσκεστε συχνά στο στόχαστρο της αντιπολίτευσης.
Nevertheless, since the beginning of your tenure as Minister of Foreign Affairs, you have been targeted by the opposition.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η αντιπολίτευση δεν διαθέτει δική της στρατηγική για την εξωτερική πολιτική.
N. KOTZIAS: The opposition doesn't have its own foreign policy strategy.
Υπάρχουν, όμως, και ρεύματα εντός της αντιπολίτευσης που είχαν συνηθίσει στην πολιτική της υπόκλισης, της αδράνειας και της υποχωρητικότητας.
But there are also some within the opposition that had grown accustomed to the policy of bowing down, of inertia and submissiveness.
Αυτά ενοχλούνται από κάθε πρωτοβουλία που παίρνουμε.
These people take issue with our every initiative.
Είναι εκφραστές ενός νέου απομονωτισμού που φοβάται κάθε κουβέντα με τρίτους, καθώς βλέπει με καχυποψία κάθε διαπραγμάτευση.
They are the voices of a new isolationism that fears any discussion with third countries and is suspicious of any negotiations.
Τέλος, υπάρχει και μια κατηγορία που έχει κατανοήσει ότι η αριστερή πατριωτική εξωτερική πολιτική έχει την ευρεία αποδοχή όλων των αυθεντικών δημοκρατικών πατριωτικών δυνάμεων και μέχρι τις γραμμές της ΝΔ.
Finally, there is a category that has understood that leftist patriotic foreign policy enjoys the broad acceptance of all the genuine democratic patriotic forces, including within New Democracy itself.
Αυτό προσπαθούν να το αντιμετωπίσουν με ύβρεις, ψεύτικες κατηγορίες και άθλιες επιθέσεις ενάντια στο πρόσωπο μου.
They are trying to confront this through insults, false accusations and personal attacks on me.
Κοινές δηλώσεις ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, και Αρμένιου ομολόγου του, Ε. Nalbandian (Αθήνα, 13.12.2017)
Joint statements of the Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, and his Armenian counterpart Edward Nalbandian (Athens, 13 December 2017)
N. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είναι χαρά μου να είναι μαζί μας ο φίλος μου ο Edward, και η αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
N. KOTZIAS: It is a pleasure to have with us my friend Edward and the Delegation of the Republic of Armenia.
Είχαμε χθες στο Υπουργείο μία ενδιαφέρουσα συζήτηση με εκατοντάδες από τα στελέχη μας, στη βάση της εισήγησης που έκανε ο Υπουργός Εξωτερικών της Αρμενίας.
Yesterday, here at the Ministry, we had an interesting discussion with hundreds of our staff, based on the positions of the Minister of Foreign Affairs of Armenia.
Σήμερα συνεχίσαμε τις συζητήσεις μας και κατ' ιδίαν, αλλά και με τις αντιπροσωπείες μας.
Today, we continued our talks, one-on-one and with the delegations.
Υπογραμμίσαμε τα βήματα που κάναμε από την τελευταία φορά που είχαμε επίσημη συνάντηση και από την επίσημη επίσκεψή μου στην Αρμενία.
We underscored the steps we have taken since our last official meeting and since my official visit to Armenia.
Ήδη έχουμε τις τριμερείς συναντήσεις ανάμεσα στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στην Αρμενία για τα ζητήματα της διασποράς.
We already have the trilateral meetings between Greece, Cyprus and Armenia on diaspora issues.
Και σήμερα το βράδυ ο κ. Nalbandian θα φύγει μαζί με τον Υφυπουργό μας, τον κ. Τέρενς Κουίκ, για την Αρμενία γιατί θα έχουμε εκ νέου μία τέτοια συνάντηση.
And this evening, Mr. Nalbandian will be departing with the Deputy Minister of Foreign Affairs, Terens Quick, for another such meeting in Armenia.
Συμφωνήσαμε να αναπτύξουμε την τριμερή σχέση Ελλάδος, Κύπρου, Αρμενίας σε μόνιμη πλέον βάση, όπως έχουμε τις άλλες τριμερείς της ανατολικής Μεσογείου.
We agreed to establish the trilateral relationship between Greece, Cyprus and Armenia on a permanent basis, similar to the other trilateral cooperation schemes we have in the eastern Mediterranean.
Θα είναι διήμερη η επόμενη συνάντησή μας.
Our next meeting will be a two-day meeting.
Θα καλέσουμε τη δεύτερη μέρα και το Ιράν να έρθει να συζητήσουμε για τα ζητήματα και τις δυνατότητες συνεργασίας στην ευρύτερη περιοχή.
On the second day, we will invite Iran to discuss the issues and the potential for cooperation in the wider region.
Συμφωνήσαμε για εντατικοποίηση της συνεργασίας μας σε όλα τα επίπεδα και στους σημαντικότερους τομείς που σχετίζονται με το Υπουργείο Εξωτερικών.
We agreed to step up our cooperation on all levels and in the key sectors associated with the Ministries of Foreign Affairs.
Συνεργασία των Διευθύνσεών μας με τις περιοχές που έχουμε κοινά ενδιαφέροντα και συμφέροντα.
Cooperation between our Directorates and the regions where we have shared interests.
Ιδιαίτερη σημασία θα δώσουμε στη στήριξη της Ελλάδας στην Αρμενία και όσον αφορά την απελευθέρωση της βίζας για τον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will attach special importance to Greece's support for Armenia, including with regard to visa liberalisation within the European Union.
Συμφωνήσαμε του χρόνου να υπάρξουν εκατέρωθεν επισκέψεις.
We agreed to exchange visits next year.
Στην επίσκεψη που θα κάνουμε στην Αρμενία, στο πρώτο εξάμηνο, θα συνδιοργανώσουμε κι ένα επιχειρηματικό forum, για να αναπτύξουμε τις οικονομικές μας σχέσεις, που είναι σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από ό,τι είναι οι πολιτικές μας σχέσεις.
On our visit to Armenia, in the first half of the year, we will co-organize a business forum aimed at developing our economic relations, which are at a much lower level than our political relations.
Και ιδιαίτερα, να δούμε πώς μπορούμε να συνεργαστούμε σε τομείς τεχνολογίας αιχμής.
We will look in particular at how we can collaborate in sectors of cutting-edge technology.
Ξέρουμε ότι έχει παλιά παράδοση και επί Σοβιετικής Ένωσης, η Αρμενία, στο να είναι πρωτοπόρος σε τομείς τεχνολογίας, σε ζητήματα ενέργειας, ιδιαίτερα ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υγείας και τουρισμού.
We know that Armenia has a long tradition, dating back to the Soviet era, of being a pioneer in various technology sectors, in energy issues - especially renewable energy sources - health and tourism.
Θέλω να πω ότι είναι γνωστό ότι η Αρμενία στηρίζει πάντα, σταθερά και με πνεύμα φιλίας, τα θέματα που σχετίζονται με το Κυπριακό.
It is well known that Armenia always supports Cyprus-related issues firmly and in a spirit of friendship.
Και είμαστε πάντα ευγνώμονες στις τοποθετήσεις της φίλης χώρας.
We are always grateful for our friendly country's positions.
Θέλω να πω επίσης ότι η Ελλάδα στηρίζει τη διαδικασία του Μινσκ, όσον αφορά το ιδιαίτερο πρόβλημα του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, το οποίο αποτελεί μια ιδιάζουσα περίπτωση στο διεθνές σκηνικό και στο διεθνές δίκαιο.
I also want to say that Greece supports the Minsk process, regarding the special problem of Nagorno-Karabakh, which is a special case in the international scene and in international law.
Στηρίζουμε τις πολλαπλές τοποθετήσεις των ηγετών της Ευρώπης, της Ρωσίας, των ΗΠΑ, που συμμετέχουν στη διαδικασία του Μινσκ.
We support the stances of the leaders of Europe, Russia, the U.S., who are participating in the Minsk process.
Στηρίζουμε τις τρεις αρχές, όπως τις έχουν διατυπώσει εκείνοι.
We support the three principles, as expressed by them.
Την αρχή ότι το πρόβλημα πρέπει να λυθεί με ειρηνικό τρόπο και όχι με στρατιωτική βία ή με απειλή τέτοιας βίας.
The principle that the problem must be resolved by peaceful means and not through military force or the threat of use of force.
Να στηρίζεται στην διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας της περιοχής και στην αυτοδιάθεση του πληθυσμού που ζει σ' αυτήν.
The solution should be based on ensuring the territorial integrity of the region and the self-determination of the population living therein.
Έμαθα, με μεγάλο ενδιαφέρον, ότι παρά τη δυσκολία του προβλήματος, παρά τη μεγάλη ένταση που έχει αυτό το πρόβλημα, στον χρόνο που πέρασε υπήρξαν έξι συναντήσεις -αν δεν κάνω λάθος, Edward, έξι είναι- ανάμεσα στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
I found very interesting that, despite the complexity of the problem and the great tension surrounding it, in the past year there have been six meetings - if I'm not mistaken, Edward, there were six - between Armenia and Azerbaijan.
Είναι η άλλη πλευρά συμπεριφοράς από αυτήν που συναντήσαμε στην Κορέα, που η ηγεσία της Κορέας μας είπε ότι το μεγαλύτερό της πρόβλημα με τη Βόρεια Κορέα είναι ότι δεν έχουν κανάλια καν επικοινωνίας, να συζητάνε και να ανταλλάσσουν τις διαφωνίες τους.
This is the reverse of the conduct we saw in Korea, where the leadership of Korea told us that their biggest problem with North Korea is that they lack the channels of communication through which to discuss their differences.
Το λέω αυτό γιατί είναι ολοφάνερο ότι ακόμα και αν έχεις διαφωνίες, διαφορές και μάλιστα και στρατηγικής σημασίας για το θέμα που συζητείται, πρέπει να κουβεντιάζεις.
I say this because it is obvious that, even if you have disagreements - and disagreements of strategic importance, in fact, regarding the issue being discussed - you have to talk.
Πρέπει πάντα να έχεις δίαυλους επικοινωνίας.
There must always be channels of communication.
Τη συνεργασία μας στον Οργανισμό Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου, όπου, αν θυμάμαι καλά, θα έχει του χρόνου και Προεδρία.
Our cooperation in the Black Sea Economic Cooperation, of which Armenia will be holding, if I'm not mistaken, next year's chairmanship.
Αλληλο-υποστηριζόμαστε σε πολλές υποψηφιότητες, που έχουμε στα διεθνή fora.
We support many of each other's candidacies in international fora.
Και θέλουμε να αναπτύξουμε και τις πολιτιστικές μας και εκπαιδευτικές μας σχέσεις.
In addition, we want to develop our cultural and educational relations.
Οι σχέσεις Ελλήνων και Αρμένιων είναι σχέσεις φιλίας, εκτίμησης και κοινού πόνου.
Greek-Armenian relations are relations of friendship, appreciation and shared sorrows.
Έχουμε αναγνωρίσει, το 1996, τη Γενοκτονία σε βάρος του φίλου λαού της Αρμενίας.
In 1996 we recognized the Genocide perpetrated against the friendly Armenian people.
Είναι συγκλονιστικό το μουσείο που υπάρχει στην πρωτεύουσα της χώρας.
The museum in the country's capital is very moving.
Εμένα με συγκλόνισε, όταν το επισκέφθηκα.
I was moved when I visited it.
Εύχομαι και ελπίζω, στον φίλο λαό της Αρμενίας πάντα ανάπτυξη, όσο το δυνατόν περισσότερη ειρήνη και να αυξάνει και να δυναμώνει ο ρόλος αυτής της σπουδαίας χώρας, μικρής στο μέγεθος, αλλά μεγάλης σε ιστορία, στο παγκόσμιο και περιφερειακό σύστημα.
May the friendly people of Armenia always experience development, growth and as much peace as possible, and may the role of this wonderful country - small in size but great in history - grow and gain in importance in the global and regional system.