natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό τόνισε ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Κατρούγκαλος, επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας, μιλώντας στη 12η Σύνοδο της Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδος-Κίνας, που πραγματοποιήθηκε πέντε χρόνια μετά την προηγούμενη Σύνοδο (Νοέμβριος 2012).
Alternate Minister of Foreign Affairs Giorgos Katrougalos, heading the Greek delegation, stressed this in addressing the 12th Meeting of the Greek-Chinese Joint Interministerial Committee, which convened five years after the previous meeting (November 2012).
Αυτό θα είναι το πρώτο μέρος της Συνόδου, με το δεύτερο να προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2018 στην Κίνα.
This will be the first part of the Meeting, with the second scheduled to take place early in 2018, in China.
«Θέλουμε να εκμεταλλευθούμε το γεωστρατηγικό πλεονέκτημα της χώρας μας», πρόσθεσε ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, «και η Ελλάδα να αποτελέσει γέφυρα μεταξύ Ασίας, Αφρικής και Ευρώπης.
“We want to capitalize on our country's geostrategic advantage”, Mr. Katrougalos added, “turning Greece into a bridge between Asia, Africa and Europe.
Επίσης θέλουμε να εκμεταλλευθούμε τα συγκριτικά πλεονεκτήματα στα αγροτικά προϊόντα, αφού λόγω βιοποικιλότητας και παράδοσης, η χώρα μας είναι τόπος παραγωγής για πάνω από 100 προϊόντα με ελληνική Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) ή Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ), όπως για παράδειγμα η φέτα, η μαστίχα Χίου και ορισμένα ελληνικά κρασιά».
We also want to exploit our comparative advantages in agricultural products, given that, due to its biodiversity and tradition, our country produces over 100 protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) products, including feta, Chios mastiha and a number of Greek wines.”
Η Ελλάδα, επεσήμανε ο Αναπληρωτής Υπουργός, στηρίζει την κινέζικη πρωτοβουλία για τη διασύνδεση της Ασίας με την Ευρώπη μέσω του χερσαίου και θαλασσίου «δρόμου του μεταξιού» και θα αποτελέσει κύρια πύλη εισόδου των προϊόντων της Κίνας στην ευρωπαϊκή Ήπειρο.
Mr. Katrougalos noted that Greece supports the Chinese initiative for linking Asia with Europe via the land and sea “silk road” and will be a main gateway for Chinese products to the European continent.
Μάλιστα, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για ενίσχυση της συνεργασίας σε τομείς όπως το εμπόριο, οι μεταφορές, οι συγκοινωνίες, οι οδικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και τα ψηφιακά δίκτυα, η ναυτιλία, ο ναυπηγοεπισκευαστικός κλάδος και ο τουρισμός.
In fact, there is significant room for enhancing cooperation in sectors such as trade, transport, road and rail links, energy, telecommunications and digital networks, shipping, the shipbuilding sector, and tourism.
Ο Γενικός Γραμματέας Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων, Γιώργος Τσίπρας, τόνισε ότι η χώρα μας αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις κινεζικές επενδύσεις στην Ελλάδα και πρόσθεσε ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια αύξησης των εξαγωγών ελληνικών αγροτικών προϊόντων στην Κίνα.
The Secretary General for International Economic Relations, Giorgos Tsipras, stressed that our country attaches great importance to Chinese investments in Greece, adding that there is significant room for increasing exports of Greek agricultural products to China.
Παράλληλα, ζητήθηκε από την κινεζική πλευρά να προστατεύονται τα πνευματικά δικαιώματα και τα ελληνικά προϊόντα ΠΟΠ και ΠΓΕ στην αγορά της Κίνας.
The Chinese side was also asked to protect the PDO and PGI status of Greek products on the Chinese market.
Για την εξειδίκευση της συνεργασίας και την προώθηση του εμπορίου, ενόψει και της δεύτερης φάσης της 12ης Συνόδου στην Κίνα, αποφασίσθηκε η σύσταση και λειτουργία τριών επιτροπών με εμπειρογνώμονες και από τις δύο χώρες, στους τομείς των επενδύσεων, των ναυτιλιακών προϊόντων και των αγροτικών προϊόντων.
In addition, the setting up of three committees of experts from the two countries, in the sectors of investments, shipping products and agricultural products was decided, in order to elaborate the specifics of cooperation and promotion of trade ahead of the second phase of the 12th Meeting, in China.
Από ελληνικής πλευράς συμμετείχαν επίσης στην ΜΔΕ ο Υφυπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης, Στέργιος Πιτσιόρλας, ο Υφυπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Βασίλης Κόκκαλης, καθώς και υπηρεσιακοί παράγοντες.
Also participating in the JIC for the Greek side were the Deputy Economy and Development Minister, Stergios Pitsiorlas, the Deputy Minister for Agricultural Development and Food, Vasilis Kokkalis, and ministry officials.
Επικεφαλής της Κινεζικής αντιπροσωπείας ήταν η κα Gao Yan, Υφυπουργός Εμπορίου της Λ.Δ. της Κίνας.
The Chinese delegation was headed by the Deputy Minister for Trade of the People's Republic of China, Ms. Gao Yan.
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, με Υπουργό Εξωτερικών Κολομβίας, Μ.Α. Holguín Cuéllar (Νέα Υόρκη, 20.09.2017)
Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, meets with the Minister of Foreign Affairs of Colombia, M. A. Holguín Cuéllar (New York, 20.09.2017)
Στο περιθώριο της Εβδομάδας Υψηλού Επιπέδου της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, συναντήθηκε, την Τετάρτη 20 Σεπτεμβρίου, με την Υπουργό Εξωτερικών της Κολομβίας, κα María Ángela Holguín Cuéllar.
On the margins of the High-Level Week of the 72nd UN General Assembly, in New York, Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, met on Wednesday 20 September with the Minister of Foreign Affairs of Colombia, María Ángela Holguín Cuéllar.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, η οποία διεξήχθη σε θερμό κλίμα, εξετάσθηκαν τρόποι για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας με διαβουλεύσεις μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών επί ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της μορφωτικής-πολιτιστικής συνεργασίας, αλλά και για την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών.
During the meeting, which took place in a warm atmosphere, they examined ways to bolster trade and strengthen bilateral cooperation, through consultations between the Ministries of Foreign Affairs on issues of mutual interest, including educational/cultural cooperation.
Ιδιαίτερη μνεία έγινε και σε θέματα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, όπου οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν σχετική εμπειρογνωμοσύνη και βέλτιστες πρακτικές.
Special reference was made to issues of e-governance, with the two sides agreeing in the exchange of relevant expertise and best practices.
Περαιτέρω, η Υπουργός Εξωτερικών της Κολομβίας ενημέρωσε τον Ν. Κοτζιά για τις θετικές προοπτικές που διανοίγει η υπογραφή και εφαρμογή της συμφωνίας ειρήνης μεταξύ της κυβέρνησης και του FARC.
The Colombian Minister of Foreign Affairs briefed Mr. Kotzias on the positive prospects arising from the signing and implementation of the peace agreement between the government and the FARC.
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, με Υπουργό Εξωτερικών Λιβάνου, G. Bassil (Νέα Υόρκη, 20.09.2017)
Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, meets with the Minister of Foreign Affairs of Lebanon, G. Bassil (New York, 20.09.2017)
Στο περιθώριο της Εβδομάδας Υψηλού Επιπέδου της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, συναντήθηκε, την Τετάρτη 20 Σεπτεμβρίου, με τον Υπουργό Εξωτερικών του Λιβάνου, κ. Gebran Bassil.
On the margins of High-Level Week of the 72nd UN General Assembly, in New York, Minister of Foreign Affairs Nikos Kotzias met on Wednesday, 20 September, with the Minister of Foreign Affairs of Lebanon, Gebran Bassil.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε εξαιρετικό κλίμα, επιβεβαιώνοντας τo άριστο επίπεδο των διμερών σχέσεων.
The meeting took place in a very friendly climate, affirming the excellent level of bilateral relations.
Κυριάρχησαν θέματα περιφερειακού και διεθνούς ενδιαφέροντος, με έμφαση στις εξελίξεις στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Ανατολικής Μεσογείου, καθώς και το προσφυγικό-μεταναστευτικό.
Regional and international issues were discussed, with special emphasis given on developments in the Middle East and the Eastern Mediterranean region, as well as on the refugee/migration issue.
Ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών ανέλυσε το περιεχόμενο των ελληνικών πρωτοβουλιών για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου, τονίζοντας το κεκτημένο της Διάσκεψης της Ρόδου για την προώθηση μιας θετικής ατζέντας συνεργασίας.
The Greek Minister of Foreign Affairs set out in detail the content of Greece's initiatives for security and stability in the Eastern Mediterranean region, stressing the gains made by the Rhodes Conference in the promotion of a positive agenda for cooperation.
Σε αυτό το πλαίσιο, συζητήθηκε η συνεργασία μεταξύ Ελλάδας και Λιβάνου στον πολιτιστικό-μορφωτικό τομέα, τόσο σε επίπεδο κυβερνήσεων όσο και σε επίπεδο πανεπιστημίων, αλλά και η σκοπιμότητα οικοδόμησης μιας ευρύτερης αρχιτεκτονικής ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
In this context, they discussed cooperation between Greece and Lebanon in the cultural/education sector, at the level of governments and universities, and the feasibility of building a broader security and stability architecture in the Eastern Mediterranean region.
Περαιτέρω, οι δύο Υπουργοί συμφώνησαν να ενισχύσουν τη δυναμική της τριμερούς συνεργασίας με την Κύπρο, εξετάζοντας το ενδεχόμενο να συγκληθεί η επόμενη συνάντηση στο προσεχές διάστημα.
Moreover, the two Ministers agreed to strengthen the dynamic of the trilateral cooperation with Cyprus, examining the possibility of convening the next meeting in the near future.
Εξετάστηκαν επίσης ζητήματα διμερούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας υποστήριξης υποψηφιοτήτων σε διεθνείς οργανισμούς.
They also looked at bilateral cooperation issues, including mutual support for candidacies in international organizations.
Τέλος, ο κ. Υπουργός προσκάλεσε τον Λιβάνιο ομόλογό του να συμμετάσχει στη 2η Διεθνή Διάσκεψη με θέμα «Θρησκευτικός και Πολιτιστικός Πλουραλισμός και Ειρηνική Συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή» που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στα τέλη Οκτωβρίου, αλλά και στην 3η Διάσκεψη της Ρόδου για την Ασφάλεια και την Σταθερότητα που θα λάβει χώρα στα τέλη Ιουνίου 2018.
Mr. Kotzias invited his Lebanese counterpart to participate in the 2nd International Conference on “Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East,” which is being held in Athens in late October, and in the 3rd Rhodes Conference for Security and Stability, which will take place in late June 2018.
Δηλώσεις Υφυπουργού Εξωτερικών, Ι. Αμανατίδη, στην τελετή ανακήρυξης του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας κ. Αναστασίου ως Επιτίμου Δημότη Πρέβεζας
Statements by Deputy Minister of Foreign Affairs, I. Amanatidis, at the awarding ceremony of His Beatitude Archbishop Anastasios of Tirana, Durrës and All Abania with the Honorary Citizenship of Preveza
«Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση παρευρίσκομαι σήμερα στην Τελετή Ανακήρυξης ως Επιτίμου Δημότη Πρέβεζας του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας, κ. Αναστασίου, ο οποίος συμπληρώνει 25 χρόνια Αρχιερατείας της Ορθοδόξου Αυτοκέφαλου Εκκλησίας της Αλβανίας.
"I am greatly pleased and moved to be here today at the Ceremony declaring His Beatitude Archbishop Anastasios of Tirana, Durrës and All Albania -who has served as the prelate of the Orthodox Autocephalous Church of Albania for 25 years now- an Honorary Citizen of Preveza.
Η ανασύσταση των εκκλησιαστικών δομών στην Αλβανία αποτελεί, ασφαλώς, το μεγάλο του έργο, το οποίο ανέλαβε το 1991, ενόσω υπηρετούσε την ιεραποστολή στην Αφρική.
The restoration of the church structures in Albania is certainly his great work, which he undertook in 1991, when he was serving the mission in Africa.
Μερίμνησε για την ανέγερση ιερών ναών, την αναστήλωση και ανακαίνιση ορθοδόξων εκκλησιών και ιερών μονών.
He arranged for the building of churches, the rebuilding and renovation of Orthodox churches and monasteries.
Ακόμη επέδειξε ιδιαίτερο ζήλο με το πλούσιο έργο του στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και ειδικότερα της συντήρησης μνημείων και έργων εκκλησιαστικής τέχνης, των υγειονομικών υπηρεσιών, της φροντίδας των ευπαθών κοινωνικών ομάδων, καθώς και σε πλείστους άλλους τομείς.
He also exhibited great zeal in the wealth of work he did in the sectors of education, culture -in particular the preservation of monuments and works of ecclesiastical art- healthcare services, care for vulnerable social groups, and in many other sectors.
Με διακριτικότητα, σεμνότητα και απόλυτη αφοσίωση στο έργο του, εμπνέει πηγαία το σεβασμό όλων μας, ενώ αποτελεί παράδειγμα διαρκούς και ανιδιοτελούς προσφοράς και αλληλεγγύης προς το συνάνθρωπο.
With discretion, modesty and complete dedication to his work, he is a source of inspiration for all of us, and he is a standing example of selflessness and of solidarity with his fellow human beings.
Από πλευράς της Πολιτείας, ευχόμαστε υγεία και δύναμη για τη συνέχιση του σπουδαίου έργου του».
We wish him health and strength to continue his great work".
Δηλώσεις Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, και Αρχιεπισκόπου Αμερικής, Δημητρίου, μετά τη συνάντησή τους (Νέα Υόρκη, 21.09.2017)
Statements by Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, and Archbishop Demetrios of America, following their meeting (New York, 21.09.2017)
Συζητήσαμε ακόμα για τα ελληνόφωνα σχολεία της Αμερικής, για την ανάγκη να ενισχύσουμε την παρουσία μας στα μεγάλα αμερικανικά πανεπιστήμια και εξέφρασα ασφαλώς τον σεβασμό μου προς έναν μεγάλο πνευματικό άνθρωπο, τον Σεβασμιότατο.
We also talked about the Greek-language schools in America, about the need to strengthen our presence at the major American universities, and of course I expressed my respect for His Eminence, a great spiritual person.
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ : Εγώ ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά τον όντως εκλεκτό Εξοχότατο Υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδος.
ARCHBISHOP OF AMERICA: I thank, with all my heart, His Excellency the Minister of Foreign Affairs of Greece.
Είχαμε μία εξαιρετική συζήτηση.
We had an excellent discussion.
Θα χρησιμοποιήσω την έκφραση του Αποστόλου Παύλου «Αληθεύοντες εν αγάπη», δηλαδή λέμε την αλήθεια με αγάπη αλλά και αγαπούμε με αλήθεια.
I will use the expression of the Apostle Paul, “Speaking the truth in love”, that is, we speak the truth in love, but we also love in truth.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: ...αλλά αγαπούμε και την αλήθεια.
N. KOTZIAS: ... but we also love the truth.
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ :.
ARCHBISHOP OF AMERICA: ...
.αυτό το «αληθεύοντες» τα έχει όλα μέσα.
This “speaking the truth” has everything in it.
Είμαστε αληθινοί και λέμε την αλήθεια.
We are true and speak the truth.
Και πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα.
And, I must say, I was impressed.
Τον Υπουργό τον ήξερα και υπό άλλες περιστάσεις, αλλά εντυπωσιάστηκα από το αληθινό ενδιαφέρον του για την Παιδεία και την ιδιαίτερη σχέση του με ένα βασικό εργαλείο της Παιδείας που είναι το βιβλίο.
I have met before with the Minister under other circumstances, but I was impressed by his true interest in Education and his special relationship with a key tool of education: the book.
Του δείξαμε τα βιβλία και ο Υπουργός όχι απλώς τα φυλλομέτρησε, αλλά τα μύρισε κιόλας , όπως βγήκαν από το τυπογραφείο, και είναι πολύ σημαντικό αυτό.
We showed an array of books, and the Minister not only looked through them, but even smelled them, just as they came off the press, and this is very important.
Θα μου μείνει αυτή η εικόνα διότι δείχνει τη σχέση του με την Παιδεία.
I will remember this image, because it shows his relationship with Education.
Δεν μιλάτε γενικά και αόριστα, ψηλαφίζετε, διαβάζετε, μυρίζετε το κείμενο.
You, Minister, don not speak generally or vaguely.
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ : Επίσης, εκτιμώ την μακρά διάρκεια της συνομιλίας μας.
ARCHBISHOP OF AMERICA: I, too, appreciate the length of our conversation.
Οι Υπουργοί είναι πρόσωπα πάρα πολύ απασχολημένα, κατά την τυπική αμερικανική έκφραση “very busy”, αλλά εμείς εδώ εφαρμόσαμε αυτό που λένε «οι μεν δυτικοί έχουν τα ρολόγια, εμείς έχουμε τον χρόνο».
Ministers are very busy people, but we went by the old saying, “the westerners have the clocks, we have the time.”
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: .
N. KOTZIAS: ...
.και την ιστορία μαζί μας.
And we also have history with us.
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ : .
ARCHBISHOP OF AMERICA: ...
.και την ιστορία μαζί μας, και γι αυτό μπορούμε να υπερβαίνουμε το πρωτόκολλο και να μιλάμε επί μακρόν.
And history with us, and this is why we can override protocol and converse at length.
Επίσης πρέπει να επισημάνω το ενδιαφέρον του Υπουργού και της ελληνικής Πολιτείας και Κυβερνήσεως για τα εκπαιδευτικά θέματα, για την ομογένεια, για την ανάγκη να συμβεί αυτό το οποίο εμείς, κύριε Υπουργέ, το διακηρύττουμε urbi et orbi.
I also must note the interest of the Minister and of the Greek state and government in educational issues, in the overseas Greek community, the need for what we have been preaching urbi et orbi.
Ο Ελληνισμός έχει ζήσει 6.000 χρόνια επειδή υπηρετεί την ανθρωπότητα, όχι τον εαυτό του.
Hellenism has lived for 6,000 years because it serves humanity, not itself.
Αυτό για μας είναι πολύ βασικό.
This is very fundamental for us.
Είμαστε για να υπηρετούμε την ανθρωπότητα.
We are here to serve humanity.
Και ο Υπουργός το τόνισε αυτό σήμερα.
The Minister, too, stressed this today.
Το έβγαλε με τη ψυχή του.
It came from his soul.
Και τον ευχαριστώ πάρα πολύ για αυτό και για τις ερωτήσεις και τα σχόλιά του.
And I thank him very much for this and for his questions and comments.
Και πάλι καλώς ήρθατε.
Once again, welcome.
Καλή επιστροφή στην πατρίδα και σας ευχαριστούμε και για όλα όσα κάνετε και για την ομογένεια.
I wish you a pleasant trip back to the homeland, and I thank you for everything you are doing for the Greek American community.
Συνάντηση υπουργικού επιπέδου των χωρών-μελών του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών (Νέα Υόρκη, 21.09.2017)
Ministerial Meeting of the countries participating in Ancient Civilizations Forum (New York, 21.09.2017)
Στο περιθώριο της Εβδομάδας Υψηλού Επιπέδου της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, ο Υπουργός Εξωτερικών, Νίκος Κοτζιάς, συγκάλεσε, την Πέμπτη 21 Σεπτεμβρίου, Υπουργική συνάντηση των χωρών-μελών του Φόρουμ Αρχαίων Πολιτισμών -μία πρωτοβουλία του Έλληνα Υπουργού, η οποία διοργανώθηκε για πρώτη φορά στην Αθήνα, στις 24 Απριλίου 2017, κατόπιν κοινής πρόσκλησης με τον Κινέζο ομόλογό του.
On the margins of High-Level Week of the 72nd UN General Assembly, in New York, Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, convened on Thursday 21 September a Ministerial Meeting of the countries participating in Ancient Civilizations Forum - an initiative of the Greek Minister, held for the first time in Athens on 24 April 2017, at the joint invitation of Mr. Kotzias and his Chinese counterpart.
Ειδικότερα, αντηλλάγησαν απόψεις για μία σειρά από θέματα, όπως η συμμετοχή νέων χωρών-μελών, η πρόσκληση παρατηρητών, η συνεργασία με διεθνείς εξειδικευμένους οργανισμούς, καθώς και πρακτικά ζητήματα σχετικά με τους θεματικούς άξονες και την ατζέντα των συνεδριάσεων.
More specifically, there was an exchange of views on a range of subjects, such as the participation of new member countries, the invitation of observers, cooperation with specialised international organisations, and practical matters regarding the thematic focus and agenda of the meetings.
Θετικά αποτιμήθηκε και η πρόταση για σύγκληση συνάντησης των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών-μελών του Φόρουμ, σε τακτική βάση, στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
The proposal to convene a Foreign Ministers meeting of the Forum's member countries on a regular basis on the margins of UN General Assembly was positively appraised.
Συμμετοχή ΥΦΥΠΕΞ, Τ. Κουίκ, στο ελληνοβρετανικό συμπόσιο για το BREXIT (Ναύπλιο, 22.10.2017)
Deputy Minister of Foreign Affairs T. Quick participates in Greek-British Symposium on Brexit (Nafplio, 22 October 2017)
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Τέρενς Κουίκ, μετείχε στο διήμερο συμπόσιο, με θέμα το Brexit, που διοργάνωσε στο Ναύπλιο η Βρετανική Πρεσβεία.
Deputy Minister of Foreign Affairs Terens Quick participated in the two-day symposium on the Brexit, which was hosted in Nafplio by the British Embassy.
Στην παρέμβαση του μεταξύ άλλων είπε και τα εξής:
In his speech, he mentioned the following:
«Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είμαστε ευτυχείς που το Ηνωμένο Βασίλειο αποχωρεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
“No one can say that we are pleased that the United Kingdom is leaving the European Union.
Κρατάμε αυτό που είπε η Πρωθυπουργός κα Μέι: ότι η Βρετανία φεύγει από την Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι από την Ευρώπη.
We are focusing on what Prime Minister May said: that Britain is leaving the European Union, not Europe.
Η απόφαση των Βρετανών είναι σεβαστή.
We respect the British people's decision.
Και η απόφαση της αποχώρησης της Βρετανίας από την Ε.Ε. είναι ανεπίστρεπτη.
And Britain's decision to exit the European Union is irreversible.
Μπορεί οι διαπραγματεύσεις, κυρίως σε οικονομικά ζητήματα, να έχουν τις δυσκολίες τους, αλλά έχει αποφασιστεί ότι θα προχωρήσουν όσο γίνεται το γρηγορότερο.
The negotiations, particularly on economic issues, may have their difficulties, but it has been decided that they will move forward as quickly as possible.
Βεβαίως, πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί βγήκε αυτό το αποτέλεσμα στο δημοψήφισμα της Βρετανίας.
Of course, one has to wonder how we got this result in the British referendum.
Τα ερωτήματα πολλά και σημαντικά.
There are many important questions.
Και εγώ Ευρωπαίος πολίτης είμαι.
I too am a European citizen.
Εξάλλου, είναι γνωστή η επιρροή Σόιμπλε, σε ασφυκτικό βαθμό, στο χώρο του Eurogroup.
Moreover, Schäuble's stifling influence in the Eurogroup area is well known.
Εμείς οι Έλληνες το έχουμε νοιώσει στο πετσί μας.
We Greeks have felt this first hand.
Είναι αυτό ακριβώς που με κάθε τρόπο επισημαίνει σε κάθε ευκαιρία η Ελληνική κυβέρνηση και ο Πρωθυπουργός, Αλέξης Τσίπρας: είναι η Ευρώπη που δεν μπορεί να είναι των πολλαπλών ταχυτήτων, αλλά που οφείλει να είναι των πολλαπλών επιλογών.
It is precisely what the Greek government and Prime Minister Alexis Tsipras highlight at every opportunity: it is the Europe that cannot be a multi-speed Europe, but needs to be a Europe of multiple choices.
Η Ευρώπη των ίσων ευκαιριών με πυλώνες την ανθρωπιά και την αλληλεγγύη.
The Europe of equal opportunity, with pillars of humanity and solidarity.
Βλέπετε -για παράδειγμα- τί γίνεται στο μεταναστευτικό: είμαστε σύνορα της Ευρώπης, απέναντι σε νευρικούς γείτονες που μας εκβιάζουν για θέματα όπως η βίζα και, παρά τα δικά μας οικονομικά προβλήματα, εμείς χτίζουμε γέφυρες ανθρωπιάς και κάποιοι Ευρωπαίοι εταίροι μας υψώνουν τείχη και απλώνουν συρματοπλέγματα.
Look, for example, at what is happening with the migration issue: we are on Europe's border, adjacent to restless neighbours that are pressing us on issues like the visa, and, in spite of our economic problems, we are building bridges of humanity, while some of our European neighbours are building walls and laying razor wire.
Πρέπει επίσης να γίνουμε μια σωστά δομημένη Ευρώπη, από οικονομικής πλευράς.
We also need to become a properly structured Europe, from an economic standpoint.
Το βασικό, το κυρίαρχο κοινό σημείο της πλειοψηφίας των Ευρωπαϊκών χωρών είναι η νομισματική-τελωνειακή της Ένωση.
The main thing the majority of European countries share is the monetary/customs Union.
Το κοινό νόμισμα.
The common currency.
Λέω κάποια κράτη.
I mean some member states.
Χλιαρή έως αδιάφορη η στάση κάποιων για τη παρουσία 42.000 Τούρκων στρατιωτών ή για το, αναχρονιστικό, καθεστώς των Εγγυήσεων.
Some have a stance anywhere from tepid to indifferent on the presence of 42,000 Turkish troops and the anachronistic system of guarantees.
Θέματα που επανειλημμένα θέτει με ευθύτητα και ανυποχώρητα ως βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη λύσης, ο Υπουργός Εξωτερικών της πατρίδας μου, Νίκος Κοτζιάς.
Issues that the Minister of Foreign Affairs of my homeland, Nikos Kotzias, repeatedly raises, frankly and uncompromisingly, as key conditions for achieving a solution.
Ο πιο διαβασμένος πολιτικός στο θέμα του Κυπριακού.
The best-read politician on the Cyprus problem.
Πού είναι η Ευρώπη ως μία γροθιά απέναντι στο Κυπριακό;
Where is a united Europe on the Cyprus issue?
Το Brexit και τις επιπτώσεις του θα τις διαχειριστούν οι Βρετανοί, φαντάζομαι, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
I imagine that the Brexit and its repercussions will be managed by the British in the best possible manner.