natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η Κροατία, όσο και η Ελλάδα πιστεύουν βαθιά στις αξίες και τις αρχές της δημοκρατίας, στο ευρωπαϊκό όραμα.
Both Croatia and Greece believe deeply in the values and principles of democracy, in the European vision.
Για το λόγο αυτό, θα συναντηθούμε ξανά και ξανά, μαζί και με άλλους, για να ξαναδούμε ποιες είναι οι αρχές, οι αξίες, τα οράματα, ο σχεδιασμός για την Ευρώπη στον 21ο αιώνα.
For this reason, we will meet again and again, with others as well, to look again at what the principles, values, visions, planning are for Europe in the 21st century.
Μια Ευρώπη που πρέπει να έχει κοινωνική ταυτότητα, ώστε να αποτρέψουμε να κερδίσουν έδαφος οι εθνικισμοί και να εκδηλωθούν με τρόπο «βαλκανικό», όπως δηλαδή ξέρουμε από την ιστορία εδώ και περισσότερο από έναν αιώνα.
A Europe that must have a social identity to keep nationalism from gaining ground and manifesting itself in a "Balkan" manner; that is, in a manner we know from the history of the past century and more.
Αυτό είναι το κύριο μέλημά μας.
This is our main concern.
Γνώμη μας είναι -σε αυτό δεν συμφωνούν όλοι- ότι η λύση του ονοματολογικού με τρόπο δημιουργικό και δημοκρατικό, θα συμβάλλει και θα διευκολύνει τη μελλοντική πορεία αυτής της χώρας.
In our opinion - and everyone does not agree on this - the solution of the name issue in a creative and democratic manner will contribute to and facilitate this country's future course.
Έχω μιλήσει αρκετές φορές με τον καινούργιο Πρωθυπουργό τον κ. Zaev και όπως του είπα σήμερα, μόλις πάρει ψήφο εμπιστοσύνης η νέα Κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο, θα καλέσω τον καινούργιο συνάδελφό μου, τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Dimitrov, να έρθει στην Αθήνα και να εξετάσουμε τρόπους για να εντείνουμε τη συνεργασία μας, αλλά και για να ξεπεράσουμε δημιουργικά και μέσα σε κουλτούρα δημοκρατικής συναίνεσης, όποια προβλήματα κουβαλάμε από το παρελθόν.
I have spoken with the new Prime Minister, Mr. Zaev, a number of times, and as I told him today, as soon as the new government gets a vote of confidence in Parliament, I will invite my new colleague, Foreign Minister Dimitrov, to come to Athens so that we can consider ways to intensify our cooperation, and so that, in a creative manner and through a culture of democratic consensus, we can overcome any problems we are carrying from the past.
Όπως θυμάστε - πάντα το λέω, το έλεγα και στους φοιτητές και τις φοιτήτριές μου, το λέω και στο Υπουργείο - η ιστορία πρέπει να είναι σχολείο και όχι φυλακή.
As you remember - I always say this, I said it to my students, I say it at the Ministry - history must be a school, not a prison.
Και εμείς θέλουμε τη γείτονά μας, να τη βγάλουμε από τη φυλακή όπου έβαλε τον εαυτό της και να κατανοήσει ότι στοιχείο της ευρωπαϊκής κουλτούρας είναι η πολιτική συναίνεσης και συμβιβασμών, τόσο στην εσωτερική πολιτική ζωή, όσο και στη γειτονιά μας.
And we want to get our neighbour out of the prison it put itself in, and we want it to understand that political consensus and compromise is part of the European culture, in domestic politics as well as in our neighbourhood.
Έχω μια ελπίδα ότι θα μπορέσουμε να λύσουμε τα προβλήματα που υπάρχουν, να αναπτύξουμε τα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης που πολλαπλασιάζονται -χάρη στην εξαιρετική δουλειά που κάνουν οι διπλωμάτες μας, με επικεφαλής, από ελληνικής πλευράς, τον πολιτικό μας Διευθυντή, Πρέσβυ κ. Μαυροειδή- να βρούμε και να αναπτύξουμε κι άλλες περιοχές συνεργασίας.
It is my hope that we will be able to resolve the problems we have, develop the confidence-building measures, which are multiplying - thanks to the excellent work being done by our diplomats, who are headed, on the Greek side, by our political director, Ambassador Mavroidis - and find and develop other areas of cooperation.
Θέλουμε τη σταθερότητα αυτής της χώρας και, όπως πειραχτικά λέω στα αγγλικά, είναι δώρο των θεών, αλλά δεν επέλεξαν καλό νονό...
We want this country to be stable, and as I say jokingly in English, it is a gift of the gods, but they didn't choose a good godfather.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Για τον κ. Κοτζιά η ερώτηση: Πώς κρίνετε κ. Υπουργέ τη δήλωση του κ. Έιντε ότι το καλύτερο φάρμακο για να αποφευχθεί θερμό επεισόδιο στην Κυπριακή ΑΟΖ θα ήταν η συνέχιση των διαπραγματεύσεων στο Κυπριακό;
JOURNALIST: A question for Mr. Kotzias: Mr. Minister, what is your take on Mr. Eide's statement that the best medicine for avoiding a heated incident in the Cypriot EEZ would be the continuation of the Cyprus negotiations?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είμαι της γνώμης συνολικά, ως Υπουργός Εξωτερικών, ότι οι διαπραγματευτές και ιδιαίτερα οι διεθνείς διαπραγματευτές, δεν πρέπει να μιλάνε πολύ.
N. KOTZIAS: I am of the opinion overall, as Foreign Minister, that negotiators, and international negotiators in particular, shouldn't talk too much.
Ξέρετε επίσης ότι εγώ είμαι στον τρίτο χρόνο ως Υπουργός Εξωτερικών και έχω δώσει τέσσερις συνεντεύξεις όλες κι όλες στα Μέσα Ενημέρωσης.
You also know that I am in my third year as Foreign Minister and I have given a total of four interviews to the news media.
Όταν τα προβλήματα είναι λεπτά και δύσκολα, όταν μιλάς συνέχεια, θα πεις και πράγματα που ίσως δεν είναι απαραίτητο να ειπωθούν.
When problems are intricate and difficult, if you talk constantly you will say things that perhaps don't need to be said.
Έχω τη γνώμη ότι δεν πρέπει ο διαμεσολαβητής του Ο.Η.Ε. στο Κυπριακό να υιοθετεί κινδυνολογίες που προαναγγέλλουν παραβίαση του διεθνούς Δικαίου ως επιχείρημα για να γίνουν οι διαπραγματεύσεις.
In my opinion, the UN mediator on the Cyprus issue should not adopt scaremongering that predicts a violation of international law as an argument for carrying out negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να γίνουν γιατί είναι προς όφελος όλου του Κυπριακού λαού.
The negotiations have to be carried out because they benefit the Cypriot people as a whole.
Γιατί ένα καλό, δημιουργικό τέλος θα ωφελήσει και τους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους και τις τρεις μικρές μειονότητες που υπάρχουν στο νησί, διότι προσβλέπουμε και υποστηρίζουμε την λύση του Κυπριακού.
Because a good, creative result will benefit the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and the three small minorities on the island, because we look forward to and support the resolution of the Cyprus issue.
Αλλά προσβλέπουμε σε μια λύση του Κυπριακού όχι επειδή κάποιοι μας απειλούν, αλλά ίσα - ίσα η λύση του Κυπριακού σημαίνει ότι κάποιοι δεν θα έχουν δυνατότητα να απειλούν.
But we look forward to a solution of the Cyprus issue not because we are being threatened, but because the resolution of the Cyprus issue means that certain parties will not be able to make threats.
Άρα δεν είναι καλό να υιοθετούνται ως επιχείρημα από οποιαδήποτε μεριά, τέτοιου είδους απειλές.
So it isn't good for any side to adopt such threats as an argument.
Το Κυπριακό πρέπει να λυθεί κι αυτό σημαίνει να μην υπάρχουν πια απειλές, όχι να τις υιοθετήσουμε.
The Cyprus problem must be resolved, and this means there not being threats any more.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΥΠΕΞ: Ευχαριστούμε.
FOREIGN MINISTRY SPOKESPERSON: Thank you.
Συνάντηση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, με την Περιφερειακή Διευθύντρια και Ειδική Συντονίστρια της UNICEF για την Προσφυγική και Μεταναστευτική Κρίση στην Ευρώπη, κα Afshan Khan
Deputy Minister of Foreign Affairs, I. Amanatidis, meets with a delegation of the American Jewish Committee and the Central Board of Jewish Communities in Greece (6 September 2017)
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Γιάννης Αμανατίδης δέχθηκε, σήμερα, Τρίτη 6 Ιουνίου 2017, στο Υπουργείο Εξωτερικών, την Περιφερειακή Διευθύντρια και Ειδική Συντονίστρια της UNICEF για την Προσφυγική και Μεταναστευτική Κρίση στην Ευρώπη, κα Afshan Khan.
Deputy Minister of Foreign Affairs, Ioannis Amanatidis, met with the Executive Director of the American Jewish Committee (AJC), David Harris, and the Director of the AJC's office in Israel, Avital Leibovich.
Στη συνάντηση συμμετείχε, επίσης, η Πρόεδρος της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής της UNICEF, κα Σοφία Τζιτζίκου.
The AJC delegation was accompanied by the President of the Central Board of Jewish Communities in Greece (KIS), David Saltiel, and KIS's First Vice President, Benjamin Albalas.
Στον κ. Υφυπουργό παρουσιάστηκαν οι εξειδικευμένες δράσεις και τα προγράμματα που αναπτύσσει η UNICEF στην Ελλάδα για την παροχή αρωγής, την εκπαίδευση και την ψυχολογική υποστήριξη των παιδιών-προσφύγων, με έμφαση στο καίριο ζήτημα της προστασίας των ασυνόδευτων ανηλίκων.
The talks were carried out in a very friendly climate and focused on the steadily growing bilateral relations between Greece and the U.S. and Greece and Israel, highlighting the shared will to fight anti-Semitism and intolerance.
Από πλευράς του, ο κ. Υφυπουργός επεσήμανε ότι η Ελλάδα έχει υπογράψει και επικυρώσει τις κύριες διεθνείς συμβάσεις που αναφέρονται στα Δικαιώματα του Παιδιού και συμμετέχει ενεργά στα συναφή πολυμερή fora.
The importance of the trilateral cooperation between Greece, Israel and Cyprus - which is proving beneficial for the three countries while also promoting Greece's role as a pillar of stability in the regional environment - was ascertained.
Επίσης, υπενθύμισε ότι η χώρα μας συμμετείχε στη διεθνή διάσκεψη "Ασφαλή Σχολεία και Προστασία της Εκπαίδευσης από Επιθέσεις" και υπέγραψε τη σχετική Διακήρυξη, καθώς και τις Κατευθυντήριες Οδηγίες για την Προστασία Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων από Στρατιωτική Χρήση κατά τη διάρκεια Ένοπλων Συγκρούσεων.
Mr. Amanatidis briefed his interlocutors on issues of particular interest to the AJC, including the upcoming Greek Exhibit at the Holocaust Museum in Auschwitz and the repatriation of the Archives of the Jewish community of Thessaloniki.
Επιπρόσθετα, ο κ. Υφυπουργός εξέφρασε την εκτίμησή του για τη συνεισφορά της UNICEF στις δράσεις της ελληνικής Κυβέρνησης για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στις συνέπειές της στην ευαίσθητη ομάδα των παιδιών-προσφύγων.
In addition, Special Secretary for Religious and Cultural Diplomacy, Efstathios Liantis-Lianos, briefed the interlocutors on the process of adoption, by the Hellenic Parliament, of the official definition of anti-Semitism promoted by the AJC.
Διαβεβαίωσε, δε, για τη βούληση της ελληνική Κυβέρνησης να συνδράμει τη UNICEF στο πολυσχιδές έργο που αναπτύσσει στη χώρα μας.
The founding of an Intercultural and Interfaith Dialogue Centre in Thessaloniki and the hosting of a forum for Greek and Israeli youth organizations and other subjects of interest, which include entrepreneurship and innovation, were also discussed.
Τηλεφωνικές επικοινωνίες ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, με τον Ειδικό Σύμβουλο του Γενικού Γραμματέα ΟΗΕ για το Κυπριακό, E.B. Eide
Foreign Minister Nikos Kotzias spoke by phone with the UN Secretary General's special adviser on Cyprus, E. B. Eide
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, είχε χθες και σήμερα 5 και 6 Ιουνίου, τηλεφωνικές επικοινωνίες με τον Ειδικό Σύμβουλο του Γενικού Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για το Κυπριακό, κ. Espen Barth Eide.
Foreign Minister Nikos Kotzias spoke by phone yesterday and today, 5 and 6 June, with the UN Secretary General's Special Adviser on Cyprus, Espen Barth Eide.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών συζητήθηκαν η επόμενη συνάντησή τους, οι προϋποθέσεις και οι προετοιμασίες πραγματοποίησης της Διάσκεψης της Γενεύης.
During the talks, there was discussion of their next meeting, the prerequisites and preparations for holding the Geneva Conference.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στο Ραδιόφωνο του «Alpha», «Πρόσωπα του Σ/Κ», με τη δημοσιογράφο Μ. Νικόλτσιου
Foreign Minister N. Kotzias' interview on Alpha Radio, with journalist M. Nikoltsiou
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Υπουργέ καλή σας μέρα, ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
M. NIKOLTSIOU: Minister, good morning and thank you for being with us.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Και καλοκαιρινό, να σταματήσουν και οι βροχές.
M. NIKOLTSIOU: A summer's day, without rain.
Λοιπόν, Υπουργέ συνέβησαν πάρα πολλά αυτές τις μέρες: είχαμε την επίσκεψη Τραμπ στη Σαουδική Αραβία, αμέσως μετά το Κατάρ απομονώνεται..
So, Minister, a lot has happened in recent days: we had Trump's visit to Saudi Arabia, and immediately afterwards Qatar is isolated.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Κοιτάξτε, η διεθνής πολιτική είναι σαν την καρδιά, κινείται εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο και βάζει σε όλους εμάς ανάλογα καθήκοντα.
N. KOTZIAS: International politics is like the heart: it beats 24 hours a day and keeps us all correspondingly busy with our duties.
Για να καταλάβετε, η τελευταία συνομιλία που είχα με Υπουργό Εξωτερικών φίλης χώρας ήταν στις τέσσερις το πρωί, με Υπουργό από την περιοχή του Κόλπου.
To give you an indication, my last conversation with the Foreign Minister of a friendly country was at four in the morning - with a Minister of a Gulf country.
Μάλιστα, μίλησα με όλους, αλλά λόγω των θρησκευτικών εορτασμών, οι συζητήσεις γίνονται μετά τα μεσάνυχτα μέχρι τις πρωινές ώρες.
In fact, I talked to everyone, but due to religious holidays, the talks take place after midnight and up until the morning hours.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Να ρωτήσω τι είδηση βγήκε από αυτή τη συζήτηση;
M. NIKOLTSIOU: Can I ask if there is anything to report from this conversation?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Κοιτάξτε να δείτε, πρώτα από όλα εμείς είμαστε μία χώρα που έχουμε καλές σχέσεις με τον Αραβικό κόσμο και προσπαθούμε να κρατήσουμε τις σωστές και δίκαιες, ταυτόχρονα, ισορροπίες, υπογραμμίζοντας ότι η χώρα μας δεν υπήρξε ποτέ μια αποικιοκρατική δύναμη, ότι τα ενδιαφέροντά μας είναι να υπάρχει σταθερότητα και ασφάλεια στην περιοχή.
N. KOTZIAS: Look, first of all, we are a country that has good relations with the Arab world, and at the same time we try to preserve the right and fair balance, underscoring that our country was never a colonial power, that our interest is in there being stability and security in the region.
Όλες οι εμπλεκόμενες χώρες σ' αυτή την κρίση ήταν πριν λίγες εβδομάδες στη Ρόδο και συνέβαλαν στην επιτυχία της Διεθνούς Διάσκεψης της Ρόδου, προς την κατεύθυνση να φτιάξουμε έναν ειδικό οργανισμό ασφάλειας και σταθερότητας για την Ανατολική Μεσόγειο.
All of the countries involved in this crisis were in Rhodes a few weeks ago and contributed to the success of the International Rhodes Conference, in the direction of our creating a special security and stability organization for the Eastern Mediterranean.
Και κατά συνέπεια, σ' αυτή τη βάση κινούμαστε.
Consequently, we are acting on this foundation.
Βέβαια, υπάρχουν χώρες με τις οποίες έχουμε εξαιρετικές σχέσεις και το αποδεικνύει το γεγονός ότι η Αίγυπτος μας ζήτησε να εκπροσωπούμε τα πρεσβευτικά, πολιτικά και προξενικά της συμφέροντα στο Κατάρ, γιατί υπάρχουν πάνω από 250.000 Αιγύπτιοι εργαζόμενοι.
Of course, there are countries with which we have exceptional relations, and this is shown by the fact that Egypt asked us to represent its diplomatic, political and consular interests in Qatar, because there are over 250,000 Egyptian workers there.
Το ίδιο νομίζω ότι θα συμβεί με άλλη μία χώρα ακόμα, αλλά είναι πρόωρο να το ανακοινώσω.
I think the same will happen with one more country, but it's too early for me to announce that with certainty.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Περιμένουμε λοιπόν να μας την ανακοινώσετε.
M. NIKOLTSIOU: So we await a relevant announcement.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αυτές οι εξελίξεις είχαν μια προϊστορία, θα έλεγα 15-20 χρόνων.
N. KOTZIAS: I would say that these developments have a 15- to 20-year backstory.
Είναι μία συζήτηση για τις σχέσεις που έχει ο Αραβικός κόσμος με το Ιράν, για το ποια είναι η πηγή της τρομοκρατίας και ποια μπορεί να είναι -ή δεν μπορεί να είναι- η κοινή στάση των Αραβικών κρατών.
It is a discussion about the Arab world's relations with Iran, about terrorism's source and what the common stance of the Arab states can or cannot be.
Σας θυμίζω ότι υπήρξε το 2014 μια ανάλογη παρέμβαση, όχι ίδιας έντασης και έκτασης, όταν είχε αλλάξει ο Επικεφαλής της βασιλικής οικογένειας του Κατάρ και προσπεράστηκαν τρεις διάδοχοι στη σειρά διαδοχής και τελικά τέθηκε ο επόμενος, ο οποίος είναι ο σημερινός Επικεφαλής του κράτους του Κατάρ.
I remind you that there was a similar intervention in 2014 - not of the same intensity - when there was a change in the head of the royal family in Qatar and three successors were passed over in the line of succession, and in the end the next in line, the current Emir, became Qatar's head of state.
Απ' ότι καταλαβαίνετε από τις δηλώσεις που κάνουν οι εμπλεκόμενοι από την άλλη πλευρά, το πρόβλημά τους δεν είναι η αλλαγή προσώπου αλλά η αλλαγή της πολιτικής.
As you can see from the statements being made by the involved parties on the other side, they want a change in policy, not in leadership.
Δηλαδή, να ευθυγραμμισθεί περισσότερο το Κατάρ με την κοινή εξωτερική πολιτική των άλλων χωρών, που είναι βασικά τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, η Σαουδική Αραβία και η Αίγυπτος, αλλά, όπως είδατε, έχουν πάρει και πολλές άλλες χώρες θέση.
That is, they want Qatar to align itself more closely with the common foreign policy of the other countries, which are basically the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Egypt - but, as you have seen, many other countries have also taken a stance.
Τελευταία ήταν το Τζιμπουτί.
The latest country to take a stance was Djibouti.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Κουρδικό κράτος θα δημιουργηθεί; Γιατί βλέπουμε και τις δηλώσεις από Αμερική - όχι εάν, αλλά πότε, είπαν οι Αμερικάνοι πια.
Because we see the statements from the U.S. - not if, but when, the Americans are now saying.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Το κουρδικό ζήτημα έχει δύο συνιστώσες αυτή τη στιγμή.
N. KOTZIAS: The Kurdish issue has two components right now.
Το ένα είναι το Κουρδιστάν στο βόρειο Ιράκ, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στην ενότητα της χώρας, αλλά όπως ξέρετε, η ενότητα της χώρας πρέπει να αποτελεί επιθυμία των ίδιων των πολιτών της και όχι επιθυμία τρίτων.
One is Kurdistan in northern Iraq, where the European Union wants to see the country's unity, but, as you know, the country's unity has to be desired by the citizens themselves, and not by third parties.
Θα το δούμε.
We'll see.
Έχει προκηρυχθεί ένα δημοψήφισμα για τον Σεπτέμβριο φέτος στο βόρειο Κουρδιστάν, δηλαδή στο βόρειο Ιράκ.
A referendum has been announced for September of this year in northern Kurdistan - that is, northern Iraq.
Το δημοψήφισμα αυτό σας θυμίζω προβλεπόταν από την αρχική συνταγματική συμφωνία του Ιράκ, αλλά δεν τέθηκε ποτέ η επιλογή πρακτικής άσκησης αυτού του δικαιώματος.
This referendum, I remind you, was provided for from the outset by Iraq's constitutional agreement, but the right was never exercised in practice.
Υπάρχει και το ζήτημα της ζώνης των Κούρδων στη βόρεια Συρία, το οποίο αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα για την ίδια την Τουρκία.
There is also the issue of the Kurdish zone in northern Syria, which is a major problem for Turkey itself.
Οι δυτικές χώρες δεν θέλουν να σπάσει η ενότητα της Συρίας, γιατί αυτή τη στιγμή όλοι τασσόμαστε υπέρ της ήττας των αντιδραστικών ισλαμοφασιστικών δυνάμεων αλλά και υπέρ της ήττας του αυταρχισμού στο εσωτερικό της Συρίας.
The western countries don't want to break Syria's unity, because right now we all favour the defeat of the reactionary Islamofascist forces and the defeat of authoritarianism within Syria.
Υπάρχει ένα σχέδιο συνταγματικό από πλευράς ορισμένων δυνάμεων της Δύσης, που δεν έχει δημοσιοποιηθεί, όπως και ένα συνταγματικό σχέδιο από την πλευρά της Ρωσίας που έχει δημοσιοποιηθεί και το οποίο προβλέπει να γίνει η Συρία ένα ομοσπονδιακό κράτος με συνιστώσα πολιτεία ένα κουρδικό κράτος.
There is a draft constitution from certain Western powers, which has not been made public, and Russia has put forward a draft constitution that has been made public and that provides for Syria's becoming a federal state with a Kurdish state as one of its components.
Εγώ γενικά θέλω να πω -επειδή η Τουρκία αντιτίθεται σε αυτά όλα, είναι δικαίωμά της και επιλογή της εξωτερικής της πολιτικής- σε όλες αυτές τις χώρες, οι Κούρδοι να έχουν τα δικαιώματα που έχει την πρόθεση να αποδώσει η Κυπριακή Δημοκρατία στην τουρκοκυπριακή κοινότητα.
In general I want to say - because Turkey is opposed to all of this, as is its right and its foreign policy choice - in all of these countries, the Kurds should have the rights that the Republic of Cyprus intends to grant to the Turkish Cypriot community.
Γιατί κάποτε πρέπει να συγκρίνουμε τι διεκδικούν κάποιοι πάνω στην Μεγαλόνησο και τι είναι διατεθειμένοι να δώσουν σε πολύ μεγαλύτερες δικές τους κοινότητες στο εσωτερικό τους.
Because at some point we have to compare what they are pursuing in Cyprus and what they are prepared to give to their own much larger communities within their country.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Πριν σας αφήσουμε Υπουργέ και σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας θα θέλαμε και ένα σχόλιο για το αποτέλεσμα των εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο
M. NIKOLTSIOU: Before you leave us, Minister - and I thank you for your time - we would like a comment on the result of the elections in the UK.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Οι εκλογές τα τελευταία χρόνια παίζουν περίεργα παιχνίδια στις δημοσκοπήσεις.
N. KOTZIAS: Elections in recent years have played strange games with opinion polls.
Σας θυμίζω ότι οι δημοσκοπήσεις δίνανε 20% προβάδισμα στο Συντηρητικό κόμμα, αλλά έπεσαν παντελώς έξω.
I remind you that the opinion polls gave a 20% lead to the Conservative party, but they were completely wrong.
Αυτό ας το λάβουν υπ' όψιν όσοι πιστεύουν ότι αυτά που δίνουν οι ελληνικές δημοσκοπικές εταιρείες για μεγάλα προβαδίσματα της αξιωματικής αντιπολίτευσης είναι και πραγματικά και θα εκφραστούν στις επόμενες εκλογές.
This should be borne in mind by those who believe that what the Greek opinion poll companies show as a big lead for the main opposition party is real and will be reflected in the next elections.
Το δεύτερο και πιο ουσιαστικό, νομίζω είναι ότι το βρετανικό ζήτημα και το ζήτημα του Brexit θα γίνει πιο πολύπλοκο.
The second and more important thing is that the British issue and the issue of Brexit will become more complex.
Η κα May πήγε στις εκλογές ζητώντας πιο ισχυρή πλειοψηφία προκειμένου να διαπραγματευτεί από πιο ισχυρή θέση ένα σκληρό Brexit.
Ms. May called elections seeking a stronger majority so that she could negotiate a 'hard' Brexit from a stronger position.
Από ό,τι είδαμε, αυτή η ισχυροποίησή της δεν έγινε.
As we saw, her position wasn't strengthened.
Αλλά θα δείξει, να δούμε και τι κυβέρνηση συνασπισμού θα συγκροτηθεί διότι δεν υπάρχουν απόλυτες πλειοψηφίες.
We need to see what coalition government is formed, because there is no absolute majority.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Φαίνεται ότι θα κάνει κυβέρνηση με τους ενωτικούς της Βόρειας Ιρλανδίας
M. NIKOLTSIOU: It seems she will form a government with Northern Ireland's Democratic Unionist Party.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εκείνοι διαπραγματεύονται, αλλά το τρίτο έχει μια σημασία: ξέρετε, το εκλογικό σύστημα της Βρετανίας είναι το πιο ακραίο πλειοψηφικό σύστημα.
N. KOTZIAS: They are negotiating, but the third thing has its significance: Britain's electoral system is the most extreme majority voting system.
Μπορεί με 30% να πάρεις 70% των εδρών.
With 30%, you can take 70% of the seats.
Αποδείχτηκε ότι στις στιγμές της ιστορίας που έχουμε μετασχηματισμούς και μεταλλαγές στο πολιτικό σκηνικό, στη διεθνή πολιτική σκηνή, ούτε οι πιο ακραίοι πλειοψηφικοί νόμοι μπορούν να δώσουν πλειοψηφία σε κάποιο κόμμα.
This shows that at points in history when we have major shifts and changes on the political stage, the international political stage, not even the most extreme majority voting laws can give a party a majority.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ο ρόλος της Βρετανίας ως προς το ζήτημα του χρέους δεν είναι όσο ισχυρός όσο είναι η οικονομία της εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί δεν ανήκει στην ευρωζώνη.
N. KOTZIAS: Britain's role in the debt issue isn't as strong as its economy is within the European Union, because it isn't a member of the Euro Area.
Αυτό που έχει σημασία είναι, πιστεύω, ότι θα είναι πιο ήπια η διεκδίκηση -ή θα ήταν πιο ρεαλιστικό να είναι πιο ήπια, γιατί δεν ξέρει κανείς- η διεκδίκηση του Brexit.
I believe that what's important is that a softer Brexit will be pursued - or at least it would be more realistic to pursue a softer Brexit, because no one knows for sure.
Και να θυμούνται πάντα οι Βρετανοί αυτό που τους λέω, ότι από την στάση τους απέναντι στο Κυπριακό, θα εξαρτηθούν και σε μεγάλο βαθμό οι δικοί μας χειρισμοί σε ζητήματα μεγάλου δικού τους ενδιαφέροντος.
And the British should always keep in mind what I say to them: that our handling of matters of major interest to them will also depend to a great extent on their stance on the Cyprus issue.