natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και επειδή αυτή η τρίτη είναι θέμα κατανομής ισχύος μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καλά είναι να την ξεκινάει κανείς έγκαιρα.
And because this third debate concerns power-sharing in the European Union, it is good for one to get a head start.
Επίσης, θα μας απασχολήσει, στη Βουδαπέστη στις 4 Δεκεμβρίου, το θέμα των κονδυλίων συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία, για λόγους πολιτικούς και λόγω του Brexit, πάρα πολλές δυνάμεις θα προσπαθήσουν και θα επιδιώξουν να περιορίσουν.
On 4 December, in Budapest, we will also be looking at the issue of EU cohesion funds, which, for political reasons and because of the Brexit, many powers will try to limit.
Και εμείς ασφαλώς δεν είμαστε από αυτές τις δυνάμεις.
And we are not among those powers, of course.
Αυτά κουβεντιάζαμε με τον κ. Υπουργό Εξωτερικών της Ουγγαρίας χθες το πρωί.
That is what the Hungarian Minister of Foreign Affairs and I talked about yesterday morning.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είχατε μια συνάντηση με τον Οικουμενικό Πατριάρχη πριν από λίγο.
JOURNALIST: You met with the Ecumenical Patriarch a short while ago.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν τυχόν μιλήσατε καθόλου για την κατάσταση που επικρατεί αυτή τη στιγμή στην Ελληνορθόδοξη Αμερικανική Αρχιεπισκοπή, για κάποια οικονομικά προβλήματα που υπάρχουν, αλλά και για την αποδοχή του Αρχιεπισκόπου από την ομογένεια.
I would like to ask you if you happened to talk at all about the current situation in the Greek Orthodox Archdiocese of America, regarding the economic problems that exist, as well as the acceptance of the Archbishop by the Greek American community.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Το Υπουργείο Εξωτερικών ούτε διευθύνει, ούτε ανακατεύεται στα της Εκκλησίας.
N. KOTZIAS: The Ministry of Foreign Affairs neither directs nor gets involved in the Church's affairs.
Ακούει πάντα με προσοχή όποιον θέλει να του μιλήσει για οποιοδήποτε θέμα.
It always listens attentively to anyone who wants to talk about any issue.
Με τον Οικουμενικό Πατριάρχη το κύριο που συζητήσαμε ήταν η προώθηση της Ορθοδοξίας συνολικά στον κόσμο και η συνεργασία με το ελληνικό κράτος.
The main thing I discussed with the Ecumenical Patriarch was the overall promotion of Orthodoxy in the world, and the cooperation with the Greek state.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, στις τριμερείς συνεργασίες που έχετε με χώρες της Μέσης Ανατολής και της Αφρικής, δηλαδή Λίβανο, Παλαιστίνη, Ιορδανία και Αίγυπτο, υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τη θρησκευτική διάσταση.
JOURNALIST: Minister, in the trilateral cooperation schemes you have with the countries of the Middle East and Africa - that is, Lebanon, Palestine, Jordan and Egypt - there are differences with regard to the religious dimension.
Δηλαδή είναι μουσουλμανικές χώρες, ενώ η Ελλάδα και η Κύπρος είναι χριστιανικές χώρες.
That is, these are Muslim countries, while Greece and Cyprus are Christian ones.
Υπάρχει συζήτηση πάνω στο επίπεδο της συνεργασίας και της καλύτερης κατανόησης σε αυτό τον τομέα;
Is there a discussion on the level of cooperation and better understanding with regard to this?
Και ένα δεύτερο ερώτημά μου αφορά το Άγιο Όρος, το οποίο το τελευταίο διάστημα έχει παίξει ένα ρόλο.
And a second question regarding Mount Athos, which has been playing a role lately.
Θα αναλάβετε πρωτοβουλίες, ως προϊστάμενος του Αγίου Όρους που είναι το Υπουργείο Εξωτερικών;
Will the Ministry of Foreign Affairs, as supervising Authority of Mount Athos, take any initiatives?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στις τριμερείς, εμείς οι Υπουργοί Εξωτερικών δεν βλέπουμε ζητήματα θρησκείας.
N. KOTZIAS: In the trilateral schemes, we, Ministers of Foreign Affairs, do not look at religion issues.
Στις τριμερείς, όταν συνεδριάζουν οι Υπουργοί Παιδείας, εξετάζουν και ζητήματα εκπαίδευσης, άρα ενδεχομένως και ζητήματα θρησκευτικής εκπαίδευσης -δεν το γνωρίζω επακριβώς.
In the trilateral cooperation schemes of Education Ministers education issues are looked upon, and so, possibly, at religious education issues as well - I don't know exactly.
Και επίσης έχουμε συνεργασίες όσον αφορά τα ζητήματα της διασποράς που τέμνονται με τα ζητήματα της εκπαίδευσης, για τα οποία από εμάς είναι αρμόδιος ο Υπουργός, ο κ. Τέρενς Κουίκ.
And we also have cooperation on diaspora issues, which overlap with education issues, and that is in Minister Terens Quick's portfolio.
Όσον αφορά το Άγιο Όρος, ασφαλώς είναι κάτι που παρακολουθούμε και ασφαλώς είναι κάτι που απαιτεί την ενίσχυση της προσοχής μας στο μέλλον.
With regard to Mount Athos, it is certainly something we are monitoring and that it is certainly something we are monitoring and that requires our closer attention in the future.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, μια και μας επιτρέψατε να ανοίξουμε το εύρος των ερωτήσεων, να σας ρωτήσουμε για την επικείμενη άφιξη του Προέδρου της Τουρκίας στην Ελλάδα, τις προσδοκίες σας, μετά και την τρίωρη, όπως είπατε, συνάντηση με τον Κύπριο Υπουργό Εξωτερικών, γιατί ασφαλώς η ατζέντα περιλαμβάνει και Κυπριακό.
JOURNALIST: Minister, as you allowed us to broaden the spectrum of questions, I would like to ask you about the Turkish President's upcoming visit to Athens, what you expect from this visit, following your three-hour meeting with the Cypriot Minister of Foreign Affairs, as the agenda is certain to include the Cyprus problem.
Και μια ερώτηση για τη Διάσκεψή μας εδώ.
And a questions about our Conference here.
Όπως σημειώσατε, είναι ευχής έργον το ότι δυτικές χώρες αναμειγνύονται σε αυτή την προσπάθεια, όπως η Αυστρία και η Ουγγαρία, μαζί με τις αραβικές χώρες.
As you noted, it is good for western countries to get involved in this effort - countries like Austria and Hungary - with the Arab countries.
Δεν είναι μια αντίφαση αυτό; Ευχαριστώ πολύ.
Thank you very much.
Έχω μάθει από το θεώρημα που λέει ότι αν όλοι συμφωνούσαν μαζί μας, ή εμείς με όλους, δεν θα χρειαζόταν εξωτερική πολιτική.
I have drawn lessons from the theorem that, if everyone agreed with us, or if we agreed with everyone, there would be no need for foreign policy.
Θα υπήρχε μία ενιαία παγκόσμια εσωτερική πολιτική.
There would be a single global policy.
Υπάρχουν τέτοιες θεωρίες.
There are such theories.
Υπάρχει μια ολόκληρη σχολή στη Γερμανία, η οποία είναι πολύ γνωστή στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
There is a whole school in Germany that is very well known in Central European countries.
Η δεύτερη θεωρία είναι του απομονωτισμού.
The second theory is that of isolationism.
Σας είπα κάτι στην αρχή.
I said something about this is my initial remarks.
Έχω την αίσθηση ότι μερικοί μας κάνουν κριτική από τη σκοπιά του απομονωτισμού.
I have the sense that some people are criticizing us from an isolationist standpoint.
Στην περιοχή βασικά να μη μιλάω με κανέναν.
Therefore, I should not talk to anyone who doesn't agree with me.
Να συνομιλώ μόνο με αυτούς που δεν μου κάνουν κριτική.
Basically, I shouldn't talk to anyone in the region.
Εγώ δεν λέω θερμό επεισόδιο.
I'm not saying a ‘heated incident'.
Λέω ένα ατύχημα ή ένα λάθος.
I'm saying an accident or a mistake.
Με ποιόν θα μιλήσω για να μη γίνει και με ποιόν θα μιλήσω εάν γίνει, αν δεν κουβεντιάζουμε;
With whom do I speak to avert this, and with whom will I speak if it happens, if we aren't talking to each other ?
Εγώ έχω την εξής θεωρία: όταν δεν κουβεντιάζεις, αυξάνει ο κίνδυνος ένα μικρό λάθος να γίνει χιονοστιβάδα.
I have the following theory: When you don't converse, the risk of a small mistake turning into an avalanche increases.
Δεν λέω ότι τον αποκλείεις αν μιλάς.
I'm not saying this eventuality is ruled out, just because you talk to each another.
Λέω όμως ότι περιορίζεις αυτόν τον κίνδυνο.
What I'm saying is that you limit the risk.
Και θέλω να σας πω, παρά τα όσα γράφουν οι εφημερίδες και δίνουν κάποιοι παραστρατιωτικοί κύκλοι, ότι τις τελευταίες πέντε μέρες είχαμε μόνο σε μια μέρα έξοδο τουρκικών αεροπλάνων.
And I want to say - in spite of what has been written in the newspapers and heard from certain circles - that over the past five days, Turkish airplanes have come out only on one day.
Δεν ξέρω σήμερα τι έχει συμβεί, αλλά αν με ενημέρωσε σωστά ο κ. Γεννηματάς, χθες ήταν η τέταρτη μέρα στην οποία δεν υπήρξαν παραβιάσεις και υπερπτήσεις πάνω από τα νησιά μας.
I don't know what has happened today, but if I was correctly informed by Mr. Yennimatas, yesterday was the fourth day on which there were no violations or overflights.
Και θέλω να σας πω κάτι.
I want to tell you something.
Όχι ότι είμαι μινιμαλιστής, αλλά ακόμα και μια μέρα χωρίς επεισόδια και κινδύνους συγκρούσεων είναι κέρδος για την ελληνική διπλωματία.
Not that I am a minimalist, but even a single day without incidents or the risk of collisions is a win for Greek diplomacy.
Γιατί, όταν μιλάει η διπλωματία, μπορεί κανείς να κοιμάται πιο ήσυχος.
Because when diplomacy speaks, one can sleep sounder.
Όχι εγώ.
I don't mean myself.
Αλλά η αίσθηση ότι οι κίνδυνοι ή τα περιθώρια και οι πιθανότητες ατυχήματος μειώνονται, είναι προς όφελος της χώρας.
But the sense that the risks of or margins for or probability of an accident are reduced is to the country's benefit.
Εγώ δεν είμαι τέτοιος τύπος.
I'm not that kind of person.
Και θέλω επί τη ευκαιρία να επαναλάβω αυτό που είπα ξανά: Η διπλωματία θέλει μεγάλη ηρεμία, θέλει μεγάλη νηφαλιότητα.
And I want to take this opportunity to repeat something I've said before: Diplomacy requires great calm and great composure.
Δεν είναι τσαμπουκάς να βγάζω το άχτι μου.
I'm not a bully looking to settle a grudge.
Και το διευκρινίζω αυτό επειδή κάποιοι λέγανε ότι είχα άχτι τον Ισπανό Πρέσβη κλπ. Μία εφημερίδα, μάλιστα, κάνει τόσο καλή δημοσιογραφία που μου αφιερώνει επτά άρθρα σήμερα για το ίδιο θέμα.
And I am making this clarification because there are some, saying that I held a grudge against the Spanish Ambassador, etc. In fact, one newspaper is doing such good journalism that it dedicated seven articles to this same topic today.
Πλουραλισμός σκέψεων.
One would call it “Pluralism of opinion”.
Το ότι θέλουμε ειρήνη, διάλογο και συνεννόηση δεν σημαίνει, απέναντι στην Τουρκία αλλά και απέναντι σε οποιονδήποτε άλλον, ότι αφήνουμε να πέσει οτιδήποτε κάτω.
The fact that we want peace, dialogue and understanding doesn't mean that we let anything slide with regard to Turkey or anyone else.
Η κυβέρνησή μας και εγώ προσωπικά είμαστε η μόνη κυβέρνηση και ο μόνος -από ό,τι θυμάμαι- Υπουργός Εξωτερικών που δεν αφήνουν να πέσει τίποτα κάτω.
I personally - our government is the only government, and, as far as I remember, I am the only Minister of Foreign Affairs not to let anything slide.
Αλλά μερικοί κάνουν τους ειδήμονες για θέματα που δεν ξέρουν.
But there are some people who play the expert on issues they do not know.
Σας θυμίζω ότι όταν απέσυρα για τέσσερις μέρες τον Πρέσβη μας από την Τσεχία, επί τέσσερις ημέρες υβριζόμουνα για το πόσο αγενώς συμπεριφέρομαι προς κράτος- μέλος της ΕΕ, το οποίο μας εξύβριζε.
I remind you that, when I withdrew our Ambassador to the Czech Republic for four months, for four days I was harshly criticized for how discourteously I was behaving towards an EU member state that was disparaging us.
Σας θυμίζω ότι μας ζητήσανε συγνώμη.
I remind you that they apologized to us.
Τις επόμενες μέρες θα επανέλθουμε σε αυτό το ιστορικό παράδειγμα.
In the coming days, we will come back to this historical example.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: Νομίζω ότι τελειώσαμε.
COORDINATOR: I think we concluded.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Thank you very much.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με ισχυρισμούς Τουρκικού Υπουργείου Εξωτερικών
Ministry of Foreign Affairs announcement regarding claims made by the Turkish Ministry of Foreign Affairs
Καλό θα ήταν η Τουρκία να αποφασίσει επιτέλους -και το ελπίζουμε- να συμπεριφέρεται με βάση τη διεθνή νομιμότητα και τις αρχές της καλής γειτονίας.
It would be good if Turkey would finally decide -and we hope it will do so- to conduct itself on the basis of international legality and the principles of good neighbourly relations.
Η Ελλάδα, όπως κάθε άλλο κυρίαρχο κράτος, θεωρεί αυτονόητο δικαίωμά της τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για την αποτελεσματική προάσπιση της κυριαρχίας και εδαφικής της ακεραιότητας, στη βάση των προβλέψεων της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών.
Like every other sovereign state, Greece considers self-evident the right to take the necessary measures for the effective defence of its sovereignty and territorial integrity, based on the provisions of the Charter of the United Nations.
Τέλος, υπενθυμίζουμε στη γείτονα χώρα ότι δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη Συνθήκη Ειρήνης των Παρισίων του 1947 και συνεπώς δεν αντλεί κανένα δικαίωμα εξ αυτής.
Finally, we remind our neighbouring country that it is not a signatory to, and thus derives no right from, the 1947 Paris Peace Treaty.
Απάντηση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, σε Eρώτηση Βουλευτών της Κοινοβουλευτικής Ομάδας της Νέας Δημοκρατίας
Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias’, answer to a parliamentary question from New Democracy MPs
Να σημειωθεί ότι παρόμοια - αν και μικρότερη - έντονη τουρκική παραβατικότητα, είχε να εκδηλωθεί στο Αιγαίο από την περίοδο 2008-2010.
It is to be noted that Turkish violations of such intensity -albeit smaller in scale- had not been manifested in the Aegean since the period from 2008 to 2010.
Ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι και οι παραβιάσεις των εθνικών χωρικών υδάτων, οι οποίες είναι οι υψηλότερες της τελευταίας δεκαετίας.
Of particular concern are also the violations of national territorial waters, which are at their highest level of the past decade.
Η αύξηση αυτή της τουρκικής παραβατικότητας σχετίζεται βεβαίως και με την εν γένει πολιτική κατάσταση στη γείτονα την επαύριο του αποτυχημένου πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου 2016.
This increase in turkish violations is also related, of course, with the general political situation in our neighbouring country, following the failed coup attempt of 15 July 2016.
3. Την ίδια περίοδο καταγράφονται υψηλοί τόνοι ρητορικής και συνθηματολογίας με έντονο το στίγμα της αναθεωρητικής πολιτικής της Τουρκίας συνολικά στην ευρύτερη περιοχή.
3. During the same period, we have seen strident rhetoric and sloganeering, coloured with Turkey's revisionist policy as regards the wider region as a whole.
Η αμφισβήτηση της Συνθήκης της Λωζάννης είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The disputing of the Treaty of Lausanne is a characteristic example.
Γενικότερα, όπως έχω επισημάνει πολλές φορές, το πολιτικό και κοινωνικό σκηνικό στην Τουρκία, ειδικά μετά το πραξικόπημα, χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη νευρικότητα και ενίσχυση των αναθεωρητικών τάσεων τόσο στους υψηλόβαθμους κυβερνητικούς κύκλους όσο και σε πολύ μεγάλο τμήμα της αντιπολίτευσης.
More generally, as I have often noted, the political and social stage in Turkey, especially following the coup attempt, is characterized by acute restlessness and an amplification of revisionist trends both in high-ranking government circles and across a wide portion of the opposition.
4. Παρά ταύτα, το τελευταίο διάστημα, μετά τη συνάντηση Τσίπρα-Ερντογάν, που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο (12-15 Μαΐου 2017) με ελληνική πρωτοβουλία, έπεσαν οι τόνοι, τουλάχιστον εκ μέρους των αξιωματούχων της τουρκικής κυβέρνησης, ειδικά ως προς το θέμα της Συνθήκης της Λωζάννης.
4. Nevertheless, following the Tsipras-Erdogan meeting in Beijing (12-15 May 2017), held on a Greek initiative, tones have been less strident, at least on the part of Turkish government officials, in particular regarding the issue of the Treaty of Lausanne.
Ως γνωστόν, κατά την προαναφερθείσα συνάντηση ο Τούρκος Πρόεδρος συμφώνησε με την αδήριτη ανάγκη πλήρους σεβασμού της Συνθήκης της Λωζάννης.
As you know, during the aforementioned meeting, the Turkish President agreed with the imperative need for full respect of the Treaty of Lausanne.
Αυτό αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι οι επαφές ανάμεσα στην Ελλάδα και στην Τουρκία είναι απαραίτητες και χρήσιμες για την αποκλιμάκωση της έντασης στις σχέσεις των δύο χωρών.
This constitutes a strong indication that meetings between Greece and Turkey are necessary and useful for de-escalating the tensions in the relations between the two countries.
Στο ίδιο πλαίσιο, ιδιαίτερης σημασίας ήταν η επίσκεψη του Προέδρου της Δημοκρατίας, κ. Προκόπη Παυλόπουλου, στην Κωνσταντινούπολη, όπου στο περιθώριο της Συνόδου Κορυφής του ΟΣΕΠ (21-22 Μαΐου 2017) είχε προγραμματισθεί συνάντηση με τον Τούρκο Πρόεδρο.
In the same context, of particular importance was the visit of the President of the Republic, Prokopis Pavlopoulos, to Istanbul, where, on the margins of the BSEC Summit (21-22 May 2017), a meeting was scheduled with the Turkish President.
Αν και η συνάντηση δεν πραγματοποιήθηκε τελικώς, εξαιτίας αδιαθεσίας του Τούρκου Προέδρου, εκτιμάται ότι η υψηλή προστιθέμενη αξία της επίσκεψης του Προέδρου της Δημοκρατίας δεν επηρεάστηκε από το γεγονός αυτό.
Although in the end the meeting did not take place, due to the Turkish President's being indisposed, the general assessment is that the added value of the President of the Republic's visit was not impacted by this fact.
Προς την ίδια κατεύθυνση, αυτή της μείωσης της έντασης, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και ο Πρωθυπουργός δέχθηκαν στις 19 Ιουνίου 2017 τον Τούρκο Πρωθυπουργό, Μπιναλί Γιλντιρίμ, στην Αθήνα.
In the same direction, that of reducing tensions, the President of the Republic and the Prime Minister received the Turkish Prime Minister, Binali Yıldırım, in Athens on 19 June 2017.
5. Ακριβώς, λοιπόν, επειδή η κλιμάκωση της έντασης προκαλεί εύλογες ανησυχίες, είναι περισσότερο από ποτέ αναγκαία η ενεργοποίηση της Διπλωματίας ώστε να πέσουν οι τόνοι.
5. Therefore, precisely because the escalation of tensions gives rise to understandable concerns, Diplomacy is more necessary than ever in order to bring down tensions.
Διότι αν σιγήσει η Διπλωματία, δεν θα υπάρχει πλέον αντίλογος στις εκατέρωθεν ανεύθυνες φωνές με ότι αυτό συνεπάγεται ως προς το ενδεχόμενο ενός «ατυχήματος».
Because if Diplomacy is silent, there will no longer be a response to the irresponsible voices on both sides, with all the implications this might have for the occurence of an ‘accident'.
6. Πάγια επιδίωξη της Αθήνας είναι η μετατροπή των ελληνοτουρκικών σχέσεων από αντιπαραθετικές σε συνεργατικές.
6. Athens' long-standing pursuit is to transform Greek-Turkish relations from confrontational to cooperative.
Απαραίτητη προϋπόθεση ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου και να κρατηθούν ανοικτοί οι δίαυλοι επικοινωνίας με την τουρκική πλευρά ώστε να στηθούν γέφυρες συνεργασίας.
A necessary condition for this is respect for international law and keeping open the channels of communication with the Turkish side so that bridges of cooperation can be put in place.
Αυτός ήταν ο στόχος της τελευταίας επίσκεψής μου στην Τουρκία και των συναντήσεων μου με τον Τούρκο Πρόεδρο και τον Τούρκο ομόλογό μου.
This was the goal of my latest visit to Turkey and my meetings with the Turkish President and my Turkish counterpart.
7. Να σημειώσω στο σημείο αυτό ότι οι σχέσεις Ελλάδας-Τουρκίας παρουσιάζουν εδώ και τουλάχιστον ένα έτος σαφή σημάδια στασιμότητας.
7. I would like to note at this point that, for at least a year now, Greek-Turkish relations have been showing clear signs of stagnancy.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το Ανώτατο Συμβούλιο Συνεργασίας (ΑΣΣ) που από το 2010 έχει συνεδριάσει δύο φορές στην Ελλάδα και δύο στην Τουρκία, έχει να συγκληθεί από το 2016.
Characteristic of this is that the High-Level Cooperation Council, which, starting in 2010, convened twice in Greece and twice in Turkey, has not convened since 2016.
Επίσης, σταμάτησαν εδώ και ενάμιση χρόνο οι διερευνητικές επαφές και οι επαφές μεταξύ των στρατιωτικών των δύο χωρών.
Moreover, for a year and a half now, the exploratory talks and the meetings between the two countries' militaries have stopped.
Επιπλέον, διμερής συνάντηση Ελλάδας-Τουρκίας σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών, είχε να πραγματοποιηθεί από πέρυσι το καλοκαίρι, όταν μετά το πραξικόπημα στην Τουρκία, είχα προκαλέσει τον Τούρκο ομόλογό μου Μεβλούτ Τσαβούσογλου στην Κρήτη.
What is more, a Greek-Turkish bilateral meeting on the level of Ministers of Foreign Affairs had not taken place since the summer of 2016, when, after the coup in Turkey, I invited my Turkish counterpart, Mevlüt Çavuşoğlu, to Crete.
Επισημαίνω ότι κατά τη διάρκεια της πρόσφατης επίσκεψής μου στην Τουρκία, συμφωνήθηκε, η σύγκληση του ΑΣΣ το πιθανότερο εντός του Φεβρουαρίου του 2018, καθώς και η επανέναρξη των επαφών μεταξύ των δύο Υπουργείων Εξωτερικών σε όλα τα επίπεδα της υπηρεσιακής ιεραρχίας, ανά εξάμηνο.
I note that, during my recent visit to Turkey, it was agreed to convene the High-Level Cooperation Council -most likely in February 2018- and to reopen the meetings between the two Ministries of Foreign Affairs on all levels, every six months.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε η επανεκκίνηση των επαφών μεταξύ επιτροπών στρατιωτικών, προκειμένου να συζητηθούν θέματα (στρατιωτικών) Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης (ΜΟΕ).
It was also agreed to relaunch the meetings between the military committees, so that issues of (military) confidence-building measures (CBMs) can be discussed.
Προς επίρρωση της θέσης ότι οι επαφές και συνομιλίες με την τουρκική πλευρά επιδρούν θετικά στην αποκλιμάκωση της έντασης επισημαίνω τέλος ότι το χρονικό διάστημα αμέσως μετά την επίσκεψη μου στην Τουρκία, καταγράφηκε σαφής μείωση των τουρκικών παραβάσεων-παραβιάσεων.
In support of the position that meetings and talks with the Turkish side have a positive impact on the de-escalation of tensions, I note, finally, that we saw a clear reduction in turkish infringements/violations during the period immediately after my visit to Turkey.
8. Ομολογώ ότι δεν αντιλαμβάνομαι πλήρως το σκοπό της παρούσας ερώτησης, ίσως επειδή στερείται πρότασης/εισήγησης για την ακολουθούμενη πολιτική έναντι της Τουρκίας.
In principle, do you favour the severing of talks or meetings with the turkish side or with all of the countries with which Greece has disputes?
9. Σας διαβεβαιώνω πάντως ότι η Ελληνική Κυβέρνηση και το Υπουργείο Εξωτερικών «δεν αφήνει να πέσει κάτω τίποτα» στο όνομα της συνεννόησης και της ειρηνικής διευθέτησης των όποιων διαφορών με τις γειτονικές χώρες.
9. I assure you that the Greek Government and the Ministry of Foreign Affairs ‘are letting nothing go unanswered' in the name of the peaceful settlement of any differences with neighbouring countries.
Θα συνεχίσει αταλάντευτη να υπερασπίζεται τα εθνικά δίκαια και τα κυριαρχικά δικαιώματα της χώρας μας όπως έχει πράξει μέχρι σήμερα.»
They will continue to unwaveringly defend our country's national and sovereign rights, as they have done to date."
Κοινό ανακοινωθέν Υπουργείων Εξωτερικών Ελλάδας και Αλβανίας (Κρήτη, 12 Νοεμβρίου 2017)
Joint announcement of the Ministries of Foreign Affairs of Greece and Albania (Crete, 12 November 2017)
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ελλάδας και της Αλβανίας, Νίκος Κοτζιάς και Ditmir Bushati, πραγματοποίησαν συνομιλίες στην Κρήτη στις 10-12 Νοεμβρίου του 2017, στις οποίες επικεντρώθηκαν σε ανοικτά διμερή θέματα.
The Ministers of Foreign Affairs of Greece and Albania, Nikos Kotzias and Ditmir Bushati, held talks in Crete on 10-12 November, 2017, focusing on open bilateral issues.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε φιλικό και εποικοδομητικό περιβάλλον, έγινε ουσιαστική δουλειά.
Substantial work was carried out during the talks, which were conducted in a friendly and constructive atmosphere.
Και οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τη σημασία του διαλόγου για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων και συμφώνησαν για περαιτέρω βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα στη βάση των ευρωπαϊκών αξιών και κανόνων και προς όφελος των δύο χωρών και των λαών τους.
Both sides acknowledged the importance of dialogue in resolving outstanding issues and agreed on further steps that need to be taken in order to reach positive outcomes on the basis of European values and norms, to the benefit of the two countries and their peoples.
Υπό αυτό το πρίσμα, συμφωνήθηκε ότι οι Υπουργοί θα συναντηθούν εκ νέου κατά την προσεχή περίοδο στην Αλβανία, προκειμένου να αξιολογήσουν την επιτευχθείσα πρόοδο και να αποφασίσουν για περαιτέρω συγκεκριμένα βήματα προόδου.
In that light, it was agreed that the Ministers will meet again in the coming period, in Albania, in order to evaluate the progress achieved and decide on further concrete steps forward.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για το σεισμό που έπληξε το Ιράν και το Ιράκ
Ministry of Foreign Affairs announcement on the earthquake that struck Iran and Iraq