natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εγώ λέω πάντα ότι έχουμε προβλήματα με την ιστορία μας.
And from my part I always say that we have problems with our history.
Θέλω λοιπόν να πω ότι η ιστορία πρέπει να είναι σχολείο και όχι φυλακή.
So, I like to say that history has to be a school and not a prison.
Και στα Βαλκάνια ορισμένες φορές γινόμαστε δέσμιοι μιας ιστορίας 500, 100 ετών.
And in the Balkans sometimes we find ourselves deep in this prison, remembering history dating 500 years, 100 years.
Αυτά είναι τα Βαλκάνια.
That's the Balkans for you.
Και η λύση για τα Βαλκάνια είναι να ακολουθήσουν τον λεγόμενο ευρω-ατλαντικό δρόμο.
And the solution is for the Balkans to follow the so-called Euro-Atlantic way.
Δηλαδή, όλες οι χώρες των Βαλκανίων να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
That is, all countries to become members of the European Union and of NATO.
Έχουμε ήδη τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ, καθώς και την Αλβανία στο ΝΑΤΟ, και όλοι εργαζόμαστε ώστε οι χώρες που αποτελούν την περιοχή που αποκαλούμε Δυτικά Βαλκάνια - η οποία περιλαμβάνει την Αλβανία και τα κράτη που δημιουργήθηκαν μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας - να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ.
We already have Bulgaria and Romania in the European Union and NATO and Albania in NATO and everybody is working so that, what we call the Western Balkans -that comprise Albania and the states born after the breakdown of Yugoslavia- become members of the European Union and of NATO.
Και το θέμα είναι ότι με την έναρξη αυτής της διαδικασίας, όλοι εμείς που βρισκόμαστε σε αυτό το μέρος του κόσμου πρέπει να καταπολεμήσουμε τρία πράγματα: πρώτον, τον νέο εθνικισμό.
And the thing is that with the opening of this process, all of us situated in that part of the world have to fight against three things: The first is new nationalism.
Σε καιρούς μεγάλων αλλαγών, όταν οι άνθρωποι νιώθουν ανασφάλεια, όταν πρέπει να επαναπροσδιορίσουν την ταυτότητά τους, είναι πολύ εύκολο κανείς να υποκύψει σε εθνικιστικά συναισθήματα ή αντιλήψεις.
In times of transformation, when people are insecure, when their identity has to be redefined, it is very easy to succumb to nationalist feelings or thoughts.
Δεύτερον, αυτό που στις διεθνείς σχέσεις αποκαλούμε ιστορικό αναθεωρητισμό.
The second problem is, what we call in international relations, historical revisionism.
Αυτή είναι μια συζήτηση σχετικά με τα σύνορα, σχετικά με όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια των Βαλκανικών Πολέμων, την περίοδο 1912-1914, ή στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και τα λοιπά.
That is discussion about borders, about what happened during the Balkan Wars in 1912-1914, or what happened in World War I or World War II and so on.
Όλα αυτά θα μας καταστήσουν δέσμιους της ιστορίας.
All this is going to make us prisoners of history.
Αυτό που χρειάζεται, είναι να αποδεχτούμε και να καταλάβουμε ότι αυτό που ζούμε είναι το προϊόν της ιστορίας, το οποίο πρέπει να αναγνωριστεί και να γίνει αποδεκτό ως έχει.
What we need is to accept and to understand that what is there as a product of history has to be recognized and accepted as it is.
Με ειρηνικό τρόπο.
In a peaceful way.
Και αυτό σημαίνει, τρίτον, ότι κανείς δεν πρέπει να υποστηρίζει τον αλυτρωτισμό.
And this means, thirdly, that nobody can support irredentism.
Αυτό είναι όντως πολύ ωραίο.
How many millions of people all over the world like our history?
Αλυτρωτισμός είναι όταν κάποιος λέει «αφού έχω γαλανά μάτια εδώ στην Ινδία, η Ελλάδα μου ανήκει».
Irredentism is when somebody is saying “since I have blue eyes here in India, Greece belongs to me”.
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να είναι κάποιος υπερήφανος για την ιστορία.
This is not the same as being proud of history or historical transformation.
Στην περιοχή μας, όπου προσπαθούμε να εφαρμόσουμε τις αξίες της σταθερότητας και της ασφάλειας, έχουμε έναν σημαντικό γείτονα, ένα σημαντικό έθνος με το οποίο μοιραζόμαστε περισσότερα από 500 - σύντομα θα γίνουν 600 - χρόνια κοινής ιστορίας και κοινών ιστορικών δυσκολιών: την Τουρκία.
In our region, where we try to implement the values of stability and security, we have a great neighbor, a great nation, with more than 500 -it will be shorlty 600 years- of common history and common historical difficulties: Turkey.
Θα ήθελα να σας πω το εξής: πριν δύο εβδομάδες ήμουν στην Άγκυρα και είχα μια μακρά συζήτηση, όπως συμβαίνει πάντα, με τον Ταγίπ Ερντογάν.
I would like to tell you this: two weeks ago I was in Ankara and I had a long discussion, as always, with Tayyip Erdoğan.
Είμαι άθεος, πρέπει να σας πω.
I am an atheist, I have to tell you.
Αλλά του είπα, «ξέρεις ο Αλλάχ μας έβαλε τον έναν δίπλα στον άλλον και μας παρακολουθεί, βλέπει τι κάνουμε στις σχέσεις μας και περιμένει από εμάς να κάνουμε κάτι καλύτερο από το να τσακωνόμαστε».
But I told him, “you know, Allah has put us next to each other and is looking after us, what we do in our relations, and he is expecting us to do something better than to be in conflict”.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια θετική ατζέντα.
We have to create a positive agenda.
Από την πλευρά μας πρέπει να κρατήσουμε την πόρτα ανοικτή για την Τουρκία, πρέπει να κρατήσουμε ανοικτή την πόρτα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From our side we have to keep the door open for Turkey, the door of the European Union.
Έπειτα, για εμάς, ως γείτονες της Τουρκίας, το καλύτερο σενάριο θα ήταν η Τουρκία να γίνει μια δημοκρατική ευρωπαϊκή χώρα.
Then, for us, as a neighbor of Turkey's, the best scenario is that Turkey will become a democratic European country.
Έτσι δεν θα έχουμε προβλήματα.
Then we will not have any kind of problems.
Κρατάμε μεν την πόρτα ανοικτή, αλλά, όπως είπα στους Τούρκους φίλους μας, πρέπει και εκείνοι να λάβουν τις αποφάσεις τους.
We keep this door open, but as I said to my Turkish friends, they have to make their own decisions.
Όχι δική μας.
That is their decision.
Και η Τουρκία, ξέρετε, είναι μια χώρα με πολλές αντιθέσεις.
And Turkey is a country with many forms of contradictions.
Θρησκευτικές αντιθέσεις, από τους Αλαουίτες έως τους Σουνίτες μουσουλμάνους.
Religious contradictions, from Alawites to Sunni Muslims.
Έχουν μια εθνική αντίθεση καθώς δεν μπορούν να βρουν μια λύση για τους Κούρδους, οι οποίοι συνιστούν το 1/4 ή το 1/3 του πληθυσμού τους.
They have a national contradiction, as they cannot find a solution with the Kurds, who constitute one fourth or one third of their population.
Έχουν πρόβλημα, καθώς ένα μέρος της οικονομίας τους είναι φεουδαρχικό, ενώ ένα άλλο μέρος είναι σύγχρονο καπιταλιστικό.
They have a problem in that a part of their economy is a feudal economy; a part of their economy is modern capitalism, modern finance capitalism.
Χαρακτηρίζονται από πολλές αντιθέσεις.
They have many contradictions.
Και τώρα, μετά το πραξικόπημα - το οποίο, προς μεγάλη ικανοποίησή μας, κατέστειλε ο Ερντογάν - υπάρχουν πολλές αντιθέσεις στους κυβερνητικούς κύκλους της Τουρκίας.
And now, after the coup d'état -which we were happy to see Erdoğan defeat- inside the leadership circles of Turkey there exist many contradictions.
Από τη μια, είναι πολύ χαρούμενοι και νιώθουν ασφαλείς και δυνατοί που κατέστειλαν το πραξικόπημα.
From the one side, they are very happy and very secure and feeling very strong after defeating the coup d'état.
Και από την άλλη, νιώθουν ανασφάλεια.
And in other ways, they are insecure.
Και ξέρετε, όταν υπάρχουν αυτά τα αντιφατικά συναισθήματα, δηλαδή όταν αισθάνεται κανείς σίγουρος για τις δυνάμεις του και συγχρόνως αισθάνεται πολύ ανασφαλής, λόγω κάποιων φόβων βαθιά κρυμμένων στην ψυχή του, αυτή η αντίθεση γεννά νευρικότητα και στις διεθνείς σχέσεις Και όπως έδειξε ο 19ος αιώνας, η νευρικότητα δεν είναι ο καλύτερος σύμβουλος.
And you know, when you have these opposing feelings, feeling secure about your strength and being very insecure, due to some fears deep in your soul, this contradiction is the birthplace of nervosity, and in international relations, as the 19th century has shown, nervosity is not the best teacher for anybody.
Η Κύπρος ήταν μια δημοκρατία, μια πρώην αποικία παρόμοια με την Ινδία που βρισκόταν υπό την κυριαρχία της δεύτερης Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
Cyprus was a republic, a former colony similar to what India was under the second British Empire.
Αυτό που πρεσβεύουμε, και το πιστεύουμε ακράδαντα, είναι ότι στον 21ο αιώνα δεν μπορεί να υπάρχουν χώρες υπό καθεστώς εγγυητριών δυνάμεων.
We are saying, and we believe this deep in our hearts, that in the 21st century there cannot be countries under the guarantee powers of third countries.
Δεν μπορεί ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ηνωμένων Εθνών να μην έχει πλήρη εθνική κυριαρχία.
There cannot be a member of the European Union or a member of United Nations which has does not enjoy full sovereignty.
Έχω πει, και είμαι υπερήφανος που ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών χρησιμοποίησε τον ίδιο όρο, ότι είναι καιρός η Κύπρος να γίνει ένα κανονικό κράτος.
I have said, and I am very proud that Secretary General of United Nations has used this term himself, that it is time for Cyprus to become a normal state.
Ένα κανονικό κράτος, όπως όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών.
A normal state, like all the member-states of the European Union and the United Nations.
Κλείνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω ότι η πολιτική που ασκούμε στην περιοχή μας είναι πολιτική ειρηνική.
Concluding what I planned to say today, I repeat that our policy in our region is a peaceful policy.
Δημιουργούμε μια θετική ατζέντα, μαχόμαστε ενάντια σε κάθε μορφή αρνητικής ατζέντας, ενάντια στην τρομοκρατία και σε εκείνους που πιστεύουν ότι έχουν το δικαίωμα να παρεμβαίνουν σε τρίτες χώρες.
Creating a positive agenda, fighting against negative agendas, terrorism and people who are feeling that they have the right to intervene in third countries.
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε τις καλύτερες σχέσεις και συνθήκες συνεργασίας μεταξύ όλων των κρατών της περιοχής.
Trying to create the best relations and possibilities for cooperation between all the countries of the region.
Επίσκεψη Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στη Σιγκαπούρη (29.11.2017)
Visit of the Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, to Singapore (29.11.2017)
Ο Υπουργός Εξωτερικών, Νίκος Κοτζιάς, επισκέφθηκε τη Σιγκαπούρη, στις 29 Νοεμβρίου 2017.
The Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Nikos Kotzias made an official visit to Singapore on 29 November 2017.
Ο κ. Κοτζιάς συναντήθηκε με τον ομόλογό του, Dr. Vivian Balakrishnan, ο οποίος παρέθεσε γεύμα προς τιμήν του.
Minister for Foreign Affairs, Dr. Vivian Balakrishnan, met Minister Kotzias and hosted him to an official lunch this afternoon.
Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τις θερμές και ενισχυόμενες σχέσεις μεταξύ Ελλάδος και Σιγκαπούρης, ενώ συζήτησαν για τους τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης των διμερών οικονομικών σχέσεων, το ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) και επί περιφερειακών εξελίξεων.
Both sides affirmed the warm and growing relations between Greece and Singapore, and discussed opportunities to enhance bilateral economic relations, ASEAN, and regional developments.
O Dr. Balakrishnan χαιρέτησε την απόφαση της Ελλάδος να εγκαθιδρύσει Πρεσβεία στη Σιγκαπούρη, σημειώνοντας ότι προσβλέπει στην ανάληψη των καθηκόντων της διορισθείσας Πρέσβεως, Κωνσταντίνας Κολιού, και την έναρξη λειτουργίας της Πρεσβείας.
Minister Balakrishnan welcomed the decision by Greece to establish a full resident Embassy in Singapore, and looked forward to the arrival of Ambassador-designate to Singapore, Ms Constantina Koliou, and the opening of the Embassy in Singapore.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Καλημέρα σας κ. Κοτζιά.
N. KOTZIAS: Good morning to you, too.
Τελείωσα μια περιοδεία που είχα στην Ασία, προγραμματισμένη εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
I have concluded my Asian tour, which had been on the pipeline for over a year.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Να τα πιάσουμε ένα-ένα.
JOURNALIST: Let's take them one at a time.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εν ζωή.
N. KOTZIAS: We 'll still be alive...
Ακούστε, μέσω της κρίσης, των δυνατοτήτων και των σχέσεων που αναπτύξαμε με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μπορέσαμε να κάνουμε μια στρατηγική σχέση με την Κίνα, να υπερασπίζεται και να υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντά μας από κοινού στη διεθνή σκηνή και να αναπτύξουμε τις οικονομικές μας σχέσεις με μεγάλες επενδύσεις.
Listen, amidst the crisis and through the capabilities and relations we developed with the People's Republic of China, we 've succeeded in creating a strategic relationship with China and in defending our interests on the international stage, but also to develop our economic relations through major investments.
Αλλά και με αξιοποίηση στα κινέζικα τεχνολογικά προγράμματα, ελληνικών, σχετικά μικρών, αλλά πολύ σημαντικών εταιρειών νέας τεχνολογίας.
This was also achieved through the engagement of relatively small, but very important, Greek technology companies in the Chinese technological programmes.
Μετά από αυτά τα χρόνια της κρίσης και τα χρόνια τώρα που είμαστε σε μια πορεία ανάκαμψης, έπρεπε να ξαναπιάσουμε το νήμα που είχε χαθεί, με την Ινδία.
After the years of the crisis and after having ushered in recovery, we had to pick up from where we left off with India.
Κάναμε μια μικτή Διυπουργική Επιτροπή, όπου είχε πάει ο κ. Κατρούγκαλος πέρυσι, για να ξαναβάλουμε μπρος τις οικονομικές μας σχέσεις.
We held a Joint Interministerial Committee meeting, which Mr. Katrougalos attended last year, to jump-start our economic relations.
Φέτος πήγα με μια ολοκληρωμένη πρόταση στρατηγικής που αφορά συνεργασία Πανεπιστημίων και Ερευνητικών Κέντρων, αφορά συνεργασία ιδιαίτερα των κεντρικών και νοτίων περιοχών της Ινδίας στις οποίες έχει συγκεντρωθεί η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, όπως επίσης και συνεργασία σε τομείς πολιτισμού και σε άλλους.
This year I brought with me a comprehensive strategy proposal that concerns cooperation between Universities and Research Centres, especially cooperation with the central and southern regions of India, where the development of new technologies is concentrated, as well as cooperation in sectors such as culture and others.
Θέλω να σας πω το εξής: εάν ήθελε να χαρακτηρίσει κανείς το σημερινό κόσμο και τις μεγάλες δυνάμεις που αναδύονται εκ νέου, θα έλεγε ότι η Ρωσία με μια έννοια είναι το «βενζινάδικο» του κόσμου.
Let me say this: if one wanted to describe today's world and the major re-emerging powers, I would say that Russia is, in a sense, the world's ‘petrol station'.
Η Κίνα είναι το «εργοστάσιο» του κόσμου και η Ινδία είναι το «τεχνολογικό γραφείο» του κόσμου.
China is the world's ‘factory', and India is the world's ‘technology centre'.
Άρα έπρεπε να πάμε στην Ινδία να ξανανοίξουμε τις σχέσεις μας.
We, therefore, had to go to India to relaunch our relations.
Θα έρθει η Υπουργός Εξωτερικών της Ινδίας το καλοκαίρι στην Ελλάδα για να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση και επίσης η Ινδία, η οποία είχε μια επιφυλακτικότητα στην αρχή για την επαφή στη μεγάλη μας πρωτοβουλία, το Φόρουμ των Αρχαίων Πολιτισμών που έχουν επίκαιρο και σημαντικό ρόλο σήμερα, συμφώνησε ότι θα είναι παρούσα στην επόμενη συνάντησή μας, την άνοιξη του 2018, στη Βολιβία.
India's Minister of Foreign Affairs will be visiting Greece this summer, so we can continue this discussion, and what's more, India, which initially had reservations about joining our Ancient Civilizations Forum - a forum of civilizations that play a central role today - agreed to attend our next meeting, in the spring of 2018, in Bolivia.
Γιατί ξέρετε, είναι μια δική μας πρωτοβουλία που δίνει έναν παγκόσμιο ρόλο, όπως και της αξίζει της Ελλάδος, στο πεδίο του πολιτισμού.
This is a Greek initiative that lends us a global role - a role Greece deserves - in the field of culture.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο.
N. KOTZIAS: Yes, you are absolutely right.
Έχουμε μια ανάπτυξη του τουρισμού από τις 20.000 στις 30.000.
The number of Indian visitors to Greece has grown from 20,000 to 30,000.
Αυτό προωθεί όπως ξέρετε και τον τουρισμό και την επαφή των κοινωνιών.
As you know, this promotes tourism and contact between our societies.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, γιατί έχουμε και πλούσιους Ινδούς που έρχονται στην Ελλάδα.
JOURNALIST: Yes, because we have wealthy Indians coming to Greece.
Όλο και περισσότερο, και κυρίως στη Σαντορίνη.
More and more, and mainly to Santorini.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ναι, έχουμε μία μεγάλη αστική τάξη.
N. KOTZIAS: Yes, there is a large upper-middle class.
Ναι, είναι αλήθεια ότι οι Κινέζοι και οι Ινδοί έρχονται ιδιαίτερα στη Σαντορίνη για να κάνουν γάμους, διότι θεωρούν ότι είναι εξαιρετικός ο φωτισμός και το φυσικό περιβάλλον αλλά και οι άνθρωποι.
And, yes, it is true that the Chinese and Indians visit Santorini in particular to hold weddings, because they find the light, the natural environment and the people to be exceptional.
Θέλω να σας πω ότι πρέπει να δούμε αυτές τις δυνάμεις, όπως είναι η Ινδία, στην προοπτική τους τη στρατηγική.
What I want to say is, we have to consider powers like India in their strategic perspective.
Σήμερα είναι ήδη 200 εκατομμύρια.
Right now, it already numbers 200 million.
1% να φέρετε απ' αυτό, είναι 2 εκατομμύρια τουρίστες πλούσιοι.
If you bring 1% of that to Greece, that is two million wealthy tourists.
Είναι ολοφάνερη η ανάγκη και απ' αυτή τη σκοπιά ν' αναπτύξουμε τις σχέσεις μας.
From this standpoint, too, there is a clear need for us to develop our relations.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Για να πάμε στη Σιγκαπούρη, επόμενος προορισμός.
JOURNALIST: Let's move on to Singapore, our next stop.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η Σιγκαπούρη είναι το πιο γρήγορα αναδυόμενο μικρό κράτος στον κόσμο.
N. KOTZIAS: Singapore is the fastest-emerging small state in the world.
Η Σιγκαπούρη έχει καταφέρει, ξεκινώντας από ότι είναι το δεύτερο μεγαλύτερο λιμάνι στον κόσμο, -του Χονγκ Κονγκ υπολογίζεται ότι είναι το μεγαλύτερο σήμερα-, να αναπτυχθεί και χωρίς να έχει μεγάλο γεωγραφικό περιβάλλον, -σας θυμίζω ότι το μέγεθός της είναι κάτι παραπάνω από της Ρόδου αλλά έχει 6 εκατομμύρια πληθυσμό-, να γίνει μια χώρα, στην οποία το μέσο εισόδημα φτάνει σχεδόν τα 50.000 δολάρια το χρόνο ανά κεφαλή.
Being the second-largest port in the world - Hong Kong is currently the largest - Singapore has managed to grow, despite its small geographical area - it is a little larger than Rhodes, but has a population of 6 million - to become a country where the average annual per capital income stands at nearly $50,000.
Και σε αυτή τη χώρα, η οποία είναι κύρια κινεζικής προέλευσης ο πληθυσμός, 75% αλλά έχει και Ταμίλ, έχει Ινδούς, έχει Μαλαίσιους κτλ., έχουν μια τρομερή ανάπτυξη όχι μόνο των τεχνολογιών αλλά, αυτό -είναι το πιο ενδιαφέρον- της εφαρμογής των τεχνολογιών.
The country - whose population is mainly of Chinese origin (75%), but also Tamil, Indian, Malaysian, etc. - boasts formidable development not only of new technologies, but also - and this is what is interesting - of applications of these technologies.
Ό,τι ήταν όταν γεννιόταν ο εμπορικός καπιταλισμός αυτής της πόλης-κράτους, είναι η Σιγκαπούρη σήμερα.
Singapore is today what Genoa and Venice were when city-state commercial capitalism was born.
Θεωρείται παγκόσμιο υπόδειγμα.
We visited technology centres.
Δηλαδή να προσπαθήσουμε να μεταλαμπαδεύσουμε αυτή την καινούργια τεχνολογία.
In other words, we want to try to share in this new technology.
Στη Σιγκαπούρη και στην Ινδία, συμφωνήσαμε να υπάρξουν ανταλλαγές forum επιχειρηματιών, τόσο να έρθουν εκείνοι στην Ελλάδα και να δουν τις δυνατότητες συνεργασίας και ανάπτυξης, όσο και να έρθουν στη Σιγκαπούρη και Ινδία αντίστοιχα, Έλληνες επιχειρηματίες.
In Singapore and India, we agreed to have an exchange of business forums, so that they can come to Greece and see the potential for cooperation and growth, and so that Greek entrepreneurs can go to Singapore and India.
Κάναμε και σκέψεις και πιο πολύ στην Κορέα που βρίσκομαι τώρα, για συνεργασία των ελληνικών επιχειρήσεων και των κορεατικών επιχειρήσεων, αλλά και των επιχειρήσεων της Σιγκαπούρης σε τρίτες χώρες, όπως είναι εταιρείες κατασκευαστικές ή που συνδέονται με τις μεταφορές.
We developed some ideas here in Korea, where I am now, on cooperation between Greek and Korean enterprises, as well as cooperation with Singaporean enterprises in third countries, between construction companies or companies in the transport sector.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στη Σιγκαπούρη βέβαια είναι παρκαρισμένο αρκετό μαύρο χρήμα Ελλήνων.
JOURNALIST: Greeks have stashed away a great deal of black money in Singapore, of course.
Κάνατε ή σκέφτεστε να κάνετε κάποια διακρατική συμφωνία για ανταλλαγή πληροφοριών;
Did you reach and inter-state agreement on exchange of information, or are you considering such an agreement?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Πολύ σωστή η ερώτησή σας.
N. KOTZIAS: That's a very good question.
Πρέπει να κάνουμε δικαστικές συμφωνίες ώστε να λύσουμε πολλά απ' τα προβλήματα που έχουν προκύψει και από το παρκαρισμένο ελληνικό μαύρο χρήμα, αλλά και από ορισμένες εταιρείες που κάνανε μαύρες δουλειές, μέσω της Σιγκαπούρης.
We have to make judicial agreements to solve the many problems arising from the black money that has been stashed away in Singapore by Greeks and by certain companies that did business under the table through Singapore.
Έχουμε τον καθηγητή τώρα, τώρα ακούμε κυρίως τον καθηγητή, δεν ακούμε τον πολιτικό, τον Υπουργό Εξωτερικών.
What is your take as a professor, not as a politician, the Minister of Foreign Affairs?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι η Βόρεια Κορέα χρησιμοποιεί τους βαλλιστικούς πυραύλους σαν ένα είδος όπλου, τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής πολιτικής.
N. KOTZIAS: I think that North Korea is using ballistic missiles as a kind of weapon in both domestic and foreign policy.
Στην εσωτερική πολιτική για να δείξει το καθεστώς ότι είναι σταθερό, ότι είναι μια μεγάλη δύναμη.
In domestic policy, this is to show that the regime is strong, that it is a major power.
Ουσιαστικά αυτό που διεκδικεί είναι να αναγνωριστεί ως πυρηνική δύναμη εκ μέρους των ΗΠΑ.
What they are essentially pursuing is recognition, from the U.S., as a nuclear power.
Το κάνει όμως αυτό το βαλλιστικό πρόγραμμα όχι μόνο για τη συνοχή της εσωτερικής πολιτικής σκηνής, αλλά και για να δημιουργεί ορισμένα αντανακλαστικά φόβου στην κοινωνία της, ότι εδώ με φοβούνται οι τρίτες ξένες δυνάμεις, πόσο περισσότερο εσείς.
But they are running this ballistic programme not just to maintain control of the domestic political landscape, but also to create certain fear reflexes in the society: "if foreign countries fear me, you, the citizens of North Korea, have even greater reason to fear me".
Η πρώτη λειτουργία αυτών των βαλλιστικών πυραύλων είναι εσωτερική, μ' αυτά τα δυο φαινόμενα που σας λέω.
The first function of these ballistic missiles is domestic, in the two ways I mentioned.
Το δεύτερο αφορά τη διεθνή θέση της Βορείου Κορέας, η οποία πάντα ανησυχεί ότι μπορεί να υπάρξουν εξωτερικές δυνάμεις που να θέλουν ν' ανατρέψουν το καθεστώς της και θέλει ´ν' αυξήσει το κόστος´ αυτών των ξένων δυνάμεων.
The second function concerns the international position of North Korea, which is always concerned that there may be foreign powers that want to overthrow its regime, it thus wants to “increase the cost” for these foreign powers.
Και το τρίτο είναι, αυτό που είναι ολοφάνερο, η προσπάθειά της να προκαλέσει τρίτες χώρες με τρόπο που δεν αντιστοιχεί στο Διεθνές Δίκαιο, τις αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης και του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
And the third, which is crystal clear, is its effort to provoke third countries in a way that is not compatible with international law and the resolutions of the UN General Assembly and the Security Council.
Θα ήθελα να πω ότι, κατά κάποιον τρόπο, η πολιτική που ακολουθεί η ηγεσία της Βορείου Κορέας δημιουργεί προβλήματα τόσο στην εξωτερική πολιτική της Ρωσίας όσο και της Κίνας.
I would like to say that, in a way, the policy adopted by the leadership of North Korea creates problems for Russian and Chinese foreign policy.
Διότι να ξέρετε ότι η Κίνα που είναι μια χώρα πολύ φιλική προς τη Βόρεια Κορέα, που στη δεκαετία του '50 υπερασπίστηκε την ύπαρξή της με 300.000 νεκρούς, δεν έχει κανένα λόγο και δε θέλει η Βόρειος Κορέα να διαθέτει πυραυλικά συστήματα και μάλιστα ικανά να φέρουν ατομικά όπλα.
Because China, which has very friendly relations with North Korea, and which lost 300,000 lives in the 1950s defending North Korea's existence, has no reason to want - and does not want - North Korea to have missile systems; especially missiles capable of carrying nuclear warheads.