natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήρθε λοιπόν, άνοιξε μια πόρτα, βρήκε έναν νεαρό διπλωμάτη, άσχετο με τα τηλεγραφήματα τα απόρρητα και ειδικού χειρισμού, και του είπε «πού είναι τα τηλεγραφήματα να τα διαβάσω;».
He came, opened a door, found a junior diplomat who had nothing to do with the classified and "special handling" despatches, and asked him, “Where are the despatches?”
Έτσι κάνει κάθε άνθρωπος, δε μπαίνει σε όποια πόρτα βρει μπροστά του.
That's what you would normally do, not just walk in any door you happen to find.
Δεύτερον: Υπάρχει μια υπόθεση που ζητήθηκαν από δύο Βουλευτές της Νέας Δημοκρατίας απόρρητα έγγραφα, όταν ο κ. Λοβέρδος ήταν στο Υπουργείο.
Second: There was a case in which two New Democracy MPs requested access to classified documents, and this was during Mr. Loverdos' tenure at the Ministry.
Ερώτημα: Τους τα έδωσε; Απάντηση: Όχι.
Question: Did he give them the documents?
Αυτά έχουν μια διαδικασία.
There is a procedure to all of this.
Δεύτερον: Εγώ την όλη υπόθεση, πρώτη εβδομάδα του Σεπτέμβρη την έστειλα στη Γενική Επιθεώρηση του Υπουργείου που είναι η προανακριτική διαδικασία.
Second: I sent this whole case to the Ministry's Inspector General, which is the preliminary investigation procedure, in the first week of September.
Μετά την έστειλα σε ΕΔΕ και στον Εισαγγελέα.
I then sent it to sworn administrative inquiry and to the Prosecutor.
Δεν είναι έτσι απλά τα ζητήματα.
Things can't be taken that lightly.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχει ουρά επομένως η υπόθεση.
JOURNALIST: So the case has a long way to go.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Βεβαίως.
N. KOTZIAS: Of course.
Πάνε στον Εισαγγελέα, είναι σε ΕΔΕ και για αυτό δεν ομιλώ και για τους υπαλλήλους του Υπουργείου μου.
They have been referred to the Prosecutor, they're under sworn administrative inquiry, and that's why I'm not saying anything about the personnel at my Ministry.
Θα τα εξετάσουν όλα αυτά τα αρμόδια όργανα.
The competent bodies will investigate all of this.
Είναι στάση υπευθυνότητας.
It is a responsible stance.
Καλή επιστροφή στην Ευρώπη και στη χώρα για να δούμε αν επιβεβαιωθούν οι εκτιμήσεις σας για τον Ερντογάν.
Have a good return trip to Europe and home, and we'll see whether your assessments regarding Erdogan are borne out.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα τα ξαναπούμε, ευχαριστώ.
N. KOTZIAS: We'll talk again, thank you.
Δήλωση ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, στο πλαίσιο της κοινής συνέντευξης τύπου με το πέρας της συνάντησης των ΥΠΕΞ των χωρών Visegrad (Visegrad 4) και των Βαλκανικών κ-μ ΕΕ (Balkan 4), Βουδαπέστη (4.12.2107)
Statement of the Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, at the joint press conference following the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Visegrad 4 and the Balkan EU member states (Balkan 4), in Budapest (4 December 2017)
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση και τη φιλοξενία.
I thank you for the invitation and your hospitality.
Όπως πάντοτε, ήταν μια καλά οργανωμένη συνάντηση από την πλευρά της Ουγγαρίας.
As always, it was a meeting well organized by the Hungarian side.
Είναι χιλιάδες χρόνια πίσω που ο θεός Δίας απήγαγε την όμορφη Ευρώπη από την Λιβύη για να οδηγηθούμε σήμερα στη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περαιτέρω διεύρυνσής της.
It was thousands of years ago that god Zeus abducted the beautiful Europa from Libya, leading us, today, to the process of the European Union and its further enlargement.
Η Ελλάδα στηρίζει την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις υπόλοιπες χώρες της Βαλκανικής που δεν έχουν ακόμα ενταχθεί σε αυτήν.
Greece supports the enlargement of the European Union with the Balkan countries that have not yet joined it.
Στηρίζει, επίσης, μια πολιτική ενεργειακής ασφάλειας για την Ευρώπη και γι΄ αυτό αποφασίσαμε να εντείνουμε την συνεργασία των δέκα κρατών και να φτιάξουμε μια ομάδα ειδικών που θα παρακολουθεί τα ενεργειακά ζητήματα.
It also supports an energy security policy for Europe, and that is why we decided to step up the cooperation of the ten states and create a team of experts that will monitor energy issues.
Επίσης, η Ελλάδα σκέφτεται και ονειρεύεται μια Ευρώπη που θα είναι πιο κοινωνική, που θα ανταποκρίνεται στα αισθήματα των ανθρώπων και πολιτών της, που θα λαμβάνει υπόψη της τις ανάγκες των εθνικών κρατών και ταυτόχρονα η ίδια θα δυναμώνει.
Moreover, Greece aspires to a Europe that is more social, responsive to the sentiments of its people and citizens, that bears in mind the needs of the nation states while itself becoming stronger.
Νομίζω ότι σήμερα ήταν μια καλή και τυχερή ημέρα για εμένα που βρέθηκα εδώ στην όμορφη Βουδαπέστη, μαζί με τους συναδέλφους μας, ανταποκρινόμενος στην πρόσκληση του Péter Szijjártó.
I think today was a good and fortuitous day for me, as I was here in beautiful Budapest, together with our colleagues, at the invitation of Péter Szijjártó.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (εκτός μικροφώνου- ερώτηση περί προσφυγικής και μεταναστευτικής κρίσης)
REPORTER: (off microphone - question on the refugee and migration crisis)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα ήθελα τώρα να σας πω πέντε σκέψεις που έχω.
N. KOTZIAS: It is usual for us, while we discuss the future of Europe, to be asked on migration.
Πρώτον, η προσφυγιά και η μετανάστευση είναι ένα βαθιά ανθρώπινο φαινόμενο.
I would like to share a few thoughts I have on this.
Όσα κι αν είναι τα προβλήματα, δεν πρέπει να χάσουμε τον ανθρωπισμό μας.
No matter how many difficulties may arise, we mustn't lose our humanity.
Να προσπαθούμε να το αντιμετωπίσουμε.
We need to try to confront this.
Από την άλλη, μικρά κράτη και μάλιστα σαν το δικό μας, μέσα στην κρίση, έχουν πεπερασμένες αντοχές και ικανότητες.
On the other hand, small states - like ours, and during the crisis - have limited resources and capabilities.
Και η πολιτική έχει αυτή την δυσκολία.
And this policy has a difficulty.
Θέλεις να είσαι ανοικτός για όλους, να βάλεις μέσα στο σπίτι σου δέκα εκατομμύρια ανθρώπους, αλλά δεν το αντέχεις.
You want to be open to everyone, to take ten million people into your home, but you don't have the wherewithal.
Και αυτό, κάθε φορά, προσπαθεί κανείς να το λύσει με ισορροπίες.
And in a given case, one tries to resolve this by striking a balance.
Και οι ισορροπίες αυτές προϋποθέτουν ότι αυτοί που φεύγουν από τις εστίες του πολέμου θα σέβονται το νόμο και το κράτος δικαίου.
And this balance means that the people fleeing the conflict zones will respect the law and the rule of law.
Γιατί άμα φύγουν από κάπου, λόγω πολέμου, και πάνε κάπου αλλού με διαθέσεις διαφορετικές, αυτό είναι πρόβλημα.
Because if they leave a place, due to war, and they go somewhere else with different intentions, then this becomes a problem.
Το δεύτερο ζήτημα είναι το πώς σταματά μια μετανάστευση.
The second matter is how a migration flow stops.
Κατά τη γνώμη μου, όταν χτυπήσεις τις αιτίες.
In my opinion, when you treat the causes.
Το λέω πάρα πολύ συχνά στις συνεντεύξεις μου ότι μου προξενεί κατάπληξη ότι στην Ευρώπη, δεν υπάρχει ούτε ένα κίνημα, ουσιαστικό, πραγματικό, που να επιδιώκει να συμβάλει στο να σταματήσει ο πόλεμος στη Συρία, οι αντιπαραθέσεις στη Λιβύη, κλπ. Προσωπικά έχω ζήσει μεγάλα κινήματα αντιπολεμικά: Βιετνάμ, Ινδοκίνα, Καμπότζη, Λάος, Νικαράγουα, Αγκόλα, Μοζαμβίκη, μπορώ να σας μιλάω επί ώρες.
I often say in interviews that I am surprised that there is no anti-war movement in Europe - no substantial, real anti-war movement - aiming at stopping the war in Syria, the conflicts in Libya, etc. Personally, I have been part of major anti-war movements: Vietnam, Indochina, Cambodia, Laos, Nicaragua, Angola, Mozambique - I could go on for hours.
Θέλω να πω ότι το πρόβλημα δεν πρέπει να το αντιμετωπίζουμε μόνο στο αποτέλεσμά του, τη μετανάστευση, αλλά και στις αιτίες του.
What I'm saying is, we shouldn't deal with the problem only in terms of its effects - migration - but also in terms of its causes.
Και ο πόλεμος είναι μία αιτία.
And war is a cause.
Η δεύτερη αιτία είναι ότι οι Διεθνείς Οργανισμοί βρέθηκαν χωρίς λεφτά και κόπηκε η χρηματοδότηση στο Λίβανο και στην Ιορδανία, που είχαν εγκαταστάσεις για εκατομμύρια ανθρώπους.
The second reason is that the International Organizations found themselves without money, and the funding was cut for Lebanon and Jordan, which had facilities for millions of people.
Μόλις κοπήκαν τα λεφτά, ήρθαν οι μεγάλες μετακινήσεις προσφύγων και οικονομικών μεταναστών.
As soon as the money ran out, the large waves of refugees and economic migrants came.
Το κόστος της αντιμετώπισης των συνεπειών των μετακινήσεων αυτών είναι πολύ πιο υψηλό από τα λεφτά που περικόπηκαν.
The cost of dealing with the repercussions of these waves is much greater than the funding that was cut.
Άρα, ακόμα και από νεοφιλελεύθερη σκοπιά, η οποία δεν είναι η δικιά μου σκοπιά, θα έλεγα ότι είναι μη ορθολογική η πρακτική αυτή.
So even from a neoliberal standpoint, which isn't my standpoint, I would say that cutting funding is an irrational move.
Και το τρίτο σημείο, το οποίο έχει σχέση με τις αιτίες του πολέμου, είναι ότι μερικοί μπερδέψανε την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την ανάγκη να υπάρχει ανθρώπινη ζωή, από την οποία να απορρέουν δικαιώματα.
And the third point, which has to do with the causes of war, is that some people confuse the protection of human rights with the need for there to be human life, from which these rights derive.
“You cannot protect human rights without protecting human life”.
“You cannot protect human rights without protecting human life.”
Και οι πόλεμοι που έγιναν στη Μέση Ανατολή, στο όνομα προστασίας δικαιωμάτων, κατέληξαν σε 500.000 νεκρούς μόνο στη Συρία, και 14.000.0000 ανθρώπους χωρίς εστίες.
And the wars fought in the Middle East, in the name of protecting human rights, ended up killing 500,000 people in Syria alone and forcing 14,000,000 people from their homes.
Γι αυτό, να σας το πω και διαφορετικά: άλλοι προκαλούν τους πολέμους και άλλοι τους πληρώνουν.
So let me put it to you differently: One group of people is deciding to go to war, and others are paying for these wars.
Δεν πάνε πάντα τα μεταναστευτικά ρεύματα των πολέμων στις χώρες που προκάλεσαν τις συγκρούσεις.
Refugees from conflict zones don't always move to the countries that caused the conflicts.
Συνολικά, θέλω πάντα να μη χάνω την ανθρώπινή μου ψυχή στο γεωπολιτικό πρόβλημα της μετανάστευσης, αλλά ταυτόχρονα δεν θέλω να χάνω την ευθύνη μου, ως πολίτης μίας χώρας και της Ευρώπης, έχοντας επίγνωση των αντοχών που προανέφερα.
But at the same time, I don't want to fail in my responsibility, as a citizen of a country and of Europe, and being aware of the matter of resources and capabilities I mentioned earlier.
Και η ισορροπία ανάμεσα σε αυτά τα δύο κριτήρια είναι ιδιαιτέρως δύσκολη.
And it is very difficult to strike a balance between the two criteria.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει πολιτικός που έχει δει πρόσφυγες από πόλεμο, ή οικονομικούς μετανάστες που δεν έχουν να φάνε, που να μην ξαγρύπνησε ανάμεσα στο συναίσθημά του και στο καθήκον του.
I don't think there is a politician who has seen war refugees - or economic migrants who don't have enough to eat - who hasn't been torn between his feelings and his duty.
Και εγώ πρέπει να σας πω ότι είμαι ένας ευτυχής άνθρωπος που στη χώρα μου, σε μια βαθειά κρίση, στη βαθύτερη μεταπολεμική -μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο- κρίση, όπου πολλοί συνάνθρωποί μας δεν είχαν πού να μείνουν, ή δεν είχαν φαγητό για την οικογένειά τους, βοηθήσανε τους πρόσφυγες.
And I must say that I am happy overall, because in my country, in the midst of a deep crisis - the deepest crisis since the Second World War - people who didn't have homes or didn't have food for their families helped the refugees.
Αλλά, ταυτόχρονα, η ευθύνη της πολιτικής ήταν να διαμορφώσει και συνθήκες για να κοπούν αυτά τα ρεύματα.
But at the same time, the political responsibility was to shape conditions that would stem these flows.
Και γι΄αυτόν το λόγο εμείς χαιρετίσαμε τη συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας που ρύθμιζε τέτοιου είδους ζητήματα.
And this is why we welcomed the EU-Turkey agreement that regulated these issues.
Σε τρεις μέρες έρχεται ο Ταγίπ Ερντογάν στην Αθήνα.
Tayyip Erdogan is coming to Athens in three days.
Τον είδα πριν από μερικές μέρες στην Άγκυρα και ελπίζω να βρούμε καλύτερες ακόμα λύσεις σε αυτό το θέμα.
I saw him a few days ago in Ankara, and I hope we find even better solutions on this issue.
Να σας το πω διαφορετικά - και τελειώνω.
Am I responsible for every human life on this planet?
Δηλαδή τους είπα: εγώ θα σας προστατεύσω.
In other words, I said to them: I will protect you.
Άρα αυτούς θα προστατεύσω, και τους άλλους όσο μπορώ και όσο αντέχω.
So I will protect them, and I will protect the others as much as I can.
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής για να μην γίνουμε ούτε βάρβαροι εμείς, αλλά ούτε και να ξεχάσουμε τα άμεσα καθήκοντά μας έναντι των άμεσων ανθρώπων μας.
This is the way life is: we don't descend into barbarity, but neither do we forget our immediate duties to the people closest to us.
Είναι και αυτό μια αντίφαση, το συναίσθημα και το καθήκον, και το αντιμετωπίζουμε σε όλη μας τη ζωή και το κουβαλάμε.
There is a contradiction here, involving sentiment and duty, and we deal with it and carry it with us throughout our lives.
Ενημέρωση διπλωματικών συντακτών από τον Υπουργό Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά (Αθήνα, 15.12.2017)
Briefing of diplomatic reporters by Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias (Athens, 15.12.2017)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ήταν μια δραστήρια εβδομάδα.
N. KOTZIAS: This was a busy week.
Την Δευτέρα, όπως ξέρετε, ήμασταν στο Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρώπης.
As you know, on Monday we took part at the EU Foreign Affairs Council.
Τρίτη - Τετάρτη είχαμε τον Αρμένιο Υπουργό Εξωτερικών που έχουμε κάνει σοβαρές συμφωνίες.
On Tuesday and Wednesday, we had the Armenian Minister of Foreign Affairs, with whom we have had some important agreements.
Σήμερα είχαμε τον Hahn, θα σας πω αμέσως.
I'll brief you on that shortly.
Αυτά όλα ότι κάθε ημέρα έχουμε κάποιον υπουργό Εξωτερικών άλλον, ότι ανοίγουν καινούργιες πρεσβείες στην Ελλάδα, ότι την Τρίτη πάμε για διμερή με την Ιταλία, έχω την χαρά να πω ότι σε όλες τις πρωτοβουλίες τις διεθνείς που έχουμε πάρει οι αιτήσεις για συμμετοχή είναι μεγάλες.
All of this -daily visits from various foreign ministers, the opening of new embassies in Greece, our upcoming visit to Italy this Tuesday for a bilateral meeting- are positive developments and, I am pleased to say, that all of the international initiatives we have taken have drawn numerous requests for participation.
Έτσι πχ στη Συνδιάσκεψη της Ρόδου για την ασφάλεια και την σταθερότητα, πέρα από τα μέλη που συμμετείχαν, 7 ευρωπαϊκά μέλη και 12 αραβικά, προσθέσαμε και δέχτηκαν την πρόσκλησή μας η fYROM, η γείτονά μας χώρα στα βόρεια, που θα είναι η 8η ευρωπαϊκή χώρα που θα συμμετέχει, καθώς και η Παλαιστίνη.
Thus, for example, in the Rhodes Conference for Security and Stability -beyond the participant members, 7 European and 12 Arab countries- we have added, following their acceptance of our invitation, our northern neighbour, fYROM, which will be the 8th European country, and Palestine.
Επίσης, μου ζητήσανε και το δεχτήκαμε, να είναι παρατηρητές η Ινδονησία, το Βιετνάμ και η Κολομβία, για να δούνε αυτή τη διαδικασία που κάνουμε για μια νέα συμφωνία ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή.
Moreover, we have accepted observer status requests from Indonesia, Vietnam and Colombia, for this process we are developing for a new peace and stability agreement in the region.
Θέλω να πω δηλαδή ότι αυτά είναι καινούργια φαινόμενα για την ελληνική εξωτερική πολιτική, να δέχονται να έρθουν μεγάλα κράτη μόνο ως παρατηρητές.
In other words, these are new phenomena in Greek foreign policy: for large states to agree to come only as observers.
Νομίζω ότι ήταν πάρα πολύ σαφής η τοποθέτηση.
I think our stance on that was very, very clear.
Ρωτάτε ό,τι θέλετε.
Ask about it if you want to.
Ήθελα να σας πω για τον Hahn ότι κάναμε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα και δημιουργική συζήτηση.
Regarding Mr. Hahn, I wanted to say that we had an extremely interesting and creative discussion.
Υπογράμμισα για άλλη μια φορά και συμφωνήσαμε ότι πρέπει να ικανοποιούνται όλα τα κριτήρια για την ένταξη.
I briefed Commissioner Hahn on the state of play in the negotiations with Albania.
Θέλουμε και οι δυο πλευρές να λύσουμε τα προβλήματα που υπάρχουν πάρα πολύ καιρό, ή να συγκεκριμενοποιηθούν οι συμφωνίες του παρελθόντος με τις σημερινές απαιτήσεις.
Both sides want to resolve the problems that have existed for a very, very long time, or update past agreements so that they meet current demands.
Γενικά σκεφτόμαστε όλη αυτή η διαδικασία να καταλήξει και σε ένα σύμφωνο φιλίας ανάμεσα στην Ελλάδα και στην Αλβανία.
Our general thinking is that this process should culminate in a new Friendship Pact between Greece and Albania.
Ή να το πω πιο σωστά, να ανανεώσουμε εκείνο το σύμφωνο φιλίας του 1996.
Or to put it correctly, that we update the Friendship Pact of 1996.
Οι ομάδες που έχουμε ορίσει να συντονιστούν και να συνεργαστούν τον Δεκέμβρη βρίσκονται ήδη καθ' οδόν.
The teams we have appointed to coordinate and work together in December are already en route.
Υπάρχει καλή διάθεση και από τις δυο πλευρές.
There is a positive attitude on both sides.
Νομίζω ότι αυτό το σλόγκαν που λέει ότι «η ιστορία δεν πρέπει να είναι η φυλακή μας, αλλά να είναι το σχολείο μας», ελπίζω να αποδειχτεί στην πράξη έτσι δημιουργική.
I hope the slogan “history must not be our prison, but our school” - will be put to practice.
Η δική μας απόφαση είναι ότι θέλουμε να λύσουμε τα προβλήματα και εφόσον τα λύσουμε, θα είμαστε ισχυροί αρωγοί της ενταξιακής πορείας της Αλβανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our decision is to resolve the problems, and if we do resolve them, we will be firm supporters of Albania's EU accession course.
Δεν μας χωρίζουν τέτοιου βαθμού προβλήματα ώστε να μη μπορούμε να τα λύσουμε.
The problems we face aren't so serious that cannot be resolved.
Ήταν να γίνει η συζήτηση την Δευτέρα και την Τρίτη, αλλά η κακοκαιρία δεν το επέτρεψε διότι τη Δευτέρα δεν μπόρεσε να πετάξει η αντιπροσωπεία από τα Σκόπια στις Βρυξέλες.
They were forced to fly from Skopje to Vienna and then on to Frankfurt, where they caught the train.
Αναγκάστηκε να πάει Σκόπια - Βιέννη, Βιέννη - Φραγκφούρτη και από τη Φραγκφούρτη με τρένο, που το έχω κάνει και εγώ κάμποσες φορές, 5,30 - 6 ώρες είναι.
I have done this a number of times, and is a five and a half or six-hour ride.
Έφτασε κατά συνέπεια την Τρίτη το πρωί.
As a result, they didn't get there until Tuesday morning.
Το λέω αυτό γιατί διάβασα έκπληκτος την Δευτέρα τα αποτελέσματα της συζήτησης που δεν έγινε ποτέ.
I say this because I was surprised on Monday to read about the results of talks that hadn't taken place.
Απλώς ο κακός καιρός χάλασε τα προκατασκευασμένα.
The bad weather just happened to spoil their prefabricated report.
Το ένα είναι να υπάρξουν καινούργια μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης και δεν εννοώ μόνο τα οικονομικά.
One is for new confidence-building measures, and I don't mean just economic measures.
Και να κουβεντιάσουμε και τα θέματα που συνδέονται με το όνομα.
And we also need to talk about the issues associated with the name.
Τα θέματα αυτά, όπως ξέρετε, είναι βασικά το είδος του ονόματος, η έκταση της χρήσης του, τα ακρωνύμια, τα παράγωγα.
As you know, these issues are basically the type of name, the extent of its use, the acronyms and the derivatives.
Εκεί στα παράγωγα έχουμε και τα εμπορικά παράγωγα που δεν νομίζω ότι θα τα λύσει καμία διαπραγμάτευση τώρα, γιατί είναι μεγάλο τεχνικό ζήτημα.
Regarding the latter, we have the trade derivatives, which I don't think will be resolved by any negotiations at this time, because it is a complicated technical issue.
Έχουμε μια μελέτη από καθηγητές Πανεπιστημίου που είναι δυο βιβλία ουσιαστικά τα οποία πρέπει να τα λύσουν οι πιο αρμόδιες αρχές, πνευματικών δικαιωμάτων, επιμελητήρια κλπ.
Essentially, the issue of trade derivatives has to be resolved by the more competent authorities on intellectual rights, such as chambers of commerce and the like.
Και βέβαια εμάς μας απασχολεί πάρα πολύ το όνομα.
And of course we are very concerned about the name.
Τους φίλους μας στα Σκόπια τους απασχολούν πάρα πολύ τα ζητήματα της ταυτότητας.
Our friends in Skopje are very concerned about identity issues.
Νομίζω ότι σε όλα τα θέματα μπορούμε να βρούμε λύσεις.
I think we can find solutions on all issues.
Κατά τη γνώμη μας δεν πρέπει να τα αφήσουμε αυτά να διαιωνίζονται.
In our opinion, we shouldn't let these issues drag on.
Αν θέλουμε και εφόσον μπορούμε, πρέπει να τα λύσουμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα παραγωγικά και δημιουργικά για να αφήσουμε πίσω μας ζητήματα που καταδυνάστευσαν τη σχέση μας στο παρελθόν.
We have to resolve these issues as soon as possible, if there is the will and the way, an efficient and creative way, so that we can leave behind issues that have dominated our relations in the past.
Αυτά νομίζω έτσι αρχικά.
I think that's it initially.
Ήθελα να κάνω μια μικρή δήλωση μόνο, αλλά είπα αφού είστε εδώ και πάμε για Χριστούγεννα, πάμε και στην Ιταλία για ενδιαφέρουσες συζητήσεις, θα προσέξατε μια διατύπωση που είπα χθες περί ΑΟΖ, ότι εμείς θα τις κάνουμε.
I just wanted to make a short statement, but I said that, since we are all here and Christmas is around the corner - we are going to Italy for interesting talks, and you will have heard what I said yesterday about EEZs, that we intend to reach agreements on them.
Και έχουμε φτάσει σ' ένα καλό σημείο με την Ιταλία και ελπίζω να φτάσουμε στο τέλος του διαδρόμου και μ' αυτό το ταξίδι.
And we have made good progress with Italy, and I hope this trip brings us to the end of the course.
Βέβαια δεν είναι αυτό το κύριο και μοναδικό μας θέμα.
This isn't the main or sole subject of our meeting, of course.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δηλαδή για την ΑΟΖ είναι το ταξίδι στην Ιταλία;
JOURNALIST: So the trip to Italy is about the EEZ?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είπα ότι δεν είναι αυτό το κύριο και μοναδικό μας θέμα, αλλά, όπως είπα στη Βουλή χτες, νομίζω ότι αυτή η τακτική της ΑΟΖ και τις αιγιαλίτιδες ζώνες πρέπει να τις φτιάξουμε μια κι έξω για όλη τη χώρα δεν είναι σωστή, διότι μας έχει οδηγήσει μετά από 30 χρόνια να μην έχουμε κάνει τίποτα.
N. KOTZIAS: As I said, it isn't the main or sole subject of our talks, but, as I stated yesterday in Parliament, I don't agree with the approach that says we have to delimit all the EEZs and coastal zones all at once, because it has led, 30 years later, to our not having achieved anything.
Από το 1986 δηλαδή μέχρι τώρα, 31 χρόνια, 32 σε λίγο.
From 1986 until today - 31, almost 32, years.
Καλύτερα είναι μία-μία τις θέσεις μας να τις στηρίζουμε και να τις επεκτείνουμε.
It is better for us to support our positions one by one and extend them.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ πέρυσι ο κ. Hahn είχε δώσει τα συμπεράσματα της Επιτροπής για το θέμα της διεύρυνσης στο οποίο όμως ήταν γενικά ελλιπέστατη η ενημέρωση προς τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών, το οποίο θα συνεδρίαζε μετά από λίγες μέρες.
JOURNALIST: Minister, last year Mr. Hahn issued the Commission's conclusions on the subject of enlargement, but the briefing of the members of the Council of Minister of Foreign Affairs - which met a few days later - lacked depth.
Του επιστήσατε την προσοχή να μην κάνει πάλι το ίδιο λάθος;
Did you draw his attention to the need to avoid repeating this mistake?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η Επιτροπή στην υπόθεση της διεύρυνσης έχει περιορισμένα κριτήρια όσον αφορά ορισμένα κράτη.
N. KOTZIAS: In the case of enlargement, the Commission has limited criteria with regard to some states.
Στο Συμβούλιο που ήρθε η έκθεση της Επιτροπής, τα συμπληρώσαμε αυτά.
When the Commission report came to the Council, we added the necessary criteria.
Π.χ. στην Αλβανία ήρθε μόνο με το ζήτημα το δικαστικό, αυτό συμπληρώθηκε με πέντε συνολικά θέματα που είναι πραγματικά.
For example, the report on Albania raised only the judicial issue, but this was complemented with a total of five, which are the actual issues.
Εμείς θέλουμε να τα σκεφτούμε, κάποιοι σκέφτονται πώς θα αναφερθούν σ' αυτά.
N. KOTZIAS: I've said what I had to say.
Θα θέλατε να το σχολιάσετε; Μας έκανε πολύ θετική εντύπωση.
Athens has a role, and not just in this sector.
Η Αθήνα έχει ρόλο και δεν είναι ο μόνος τομέας που έχουμε ρόλο.
Now, following the first meeting with Mr. Nimetz, are you optimistic personally?
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, τελευταία βλέπουμε και στην Αθήνα και στα Σκόπια, ότι υπάρχει μια αισιοδοξία για το ζήτημα της ονομασίας.
N. KOTZIAS: I think we have to be a little faster in the negotiation process, so that it doesn't drag on.