natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Σε αντίθεση με την Τουρκία, η Ελλάδα δήλωσε εξαρχής ότι υποστηρίζει την Κυπριακή Δημοκρατία και δεν πρόκειται να έχει -και πολύ λιγότερο να εκφράσει- άποψη για την εσωτερική πτυχή του Κυπριακού.
N. KOTZIAS: Unlike Turkey, Greece stated from the outset that it supports the Republic of Cyprus and will not have - much less express - a view on the internal aspect of the Cyprus problem.
Σεβαστήκαμε και σεβόμαστε απόλυτα την Κύπρο ως ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.
We fully respected and respect Cyprus as an independent and sovereign state.
Η θέση μας αυτή, επέτρεψε να γίνουν συνομιλίες ανάμεσα στις δύο κοινότητες χωρίς την ανάμειξη τρίτων.
This stance of ours allowed talks to take place between the two communities without the interference of third parties.
Το ζήτημα των 4 ελευθεριών είναι ένα ιδιαίτερο ζήτημα.
The matter of the four freedoms is a particular issue.
Καταρχάς δεν έχει άμεση σχέση με τη λύση του Κυπριακού, αλλά έμμεση.
First of all, it is not directly related to the resolution of the Cyprus problem.
Η πρώτη απαιτεί να κερδίσει πόντους ως προς την ΕΕ προκειμένου «να διευκολύνει» τα όποια βήματα στο Κυπριακό.
Turkey wants first to make gains from the EU in order "to facilitate" any steps on the Cyprus issue.
Κανονικά έπρεπε να ισχύει η αντίστροφη σχέση, να διευκολύνει η Τουρκία τη λύση στο Κυπριακό για να διευκολυνθεί η πορεία της στην ΕΕ.
The reverse should be the case, with Turkey facilitating the solution to the Cyprus problem and thereby facilitating its European course.
Γενικότερα στην υπόθεση των 4 ελευθεριών και του τουρκικού στρατού διακρίνουμε μια διάθεση να αναβαθμιστεί η γεωπολιτική - γεωστρατηγική θέση της Τουρκίας μέσω του Κυπριακού.
More generally, in the case of the four freedoms and the Turkish army, we see Turkey's desire to upgrade its geopolitical/geostrategic position through the Cyprus problem.
Τέλος έχει σημασία να σημειώσω, ότι ενώ τις πρώτες μέρες οι Τουρκοκύπριοι έκαναν λόγο για την ανάγκη να παραμείνουν τα κατοχικά στρατεύματα προκειμένου να νιώθουν οι ίδιοι ασφαλείς, στη συνέχεια και προς το τέλος, υπογράμμιζαν ότι η Τουρκία πρέπει να γίνει ο εγγυητής της ασφάλειας της Κύπρου έναντι τρίτων.
Finally, it's important to note that while in the first days of the talks the Turkish Cypriots spoke of the need for the occupation forces to remain, so that they could feel secure, later on, towards the end of the talks, they were underscoring that Turkey must become the guarantor of Cyprus' security against third countries.
Η δεύτερη θέση είναι εντελώς διαφορετική της πρώτης και πολύ αποκαλυπτική των πραγματικών προθέσεων της Τουρκίας.
The second position is completely different from the first, and very revealing as to Turkey's true intentions.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Οι διαπραγματεύσεις απαιτούν νηφαλιότητα, υπομονή και επιμονή.
N. KOTZIAS: Negotiations require sobriety, patience and persistence.
Πίστη στην υπόθεση που καλείσαι να υπερασπιστείς και να προωθήσεις.
Belief in the case you are being called upon to defend and promote.
Είναι μια «μάχη» μαραθώνιου σε ανοικτό πεδίο και όχι 60 μέτρων κλειστού στίβου.
They are a marathon "battle" on an open field, and not on an indoor 60-metre track.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταλαβαίνει κανείς ότι η διαπραγμάτευση δεν διεξάγεται μόνο τη στιγμή που τα διαφορετικά μέρη συναντιόνται, αλλά και με πολλές άλλες μορφές, όπως τη δημόσια διπλωματία, τις επαφές με τρίτους, τη διπλωματία των πολιτών.
At the same time, one has to understand that the negotiations are not carried out only at the moment when the various parties meet, but also in many other forms, including public diplomacy, meetings with third parties, citizens' diplomacy.
Επίσης, η επιτυχία της εξαρτιέται από το πόσο πεισμένο είναι το δικό σου κοινό για αυτό που ζητάς.
Success also depends on how convinced your own public are of what you are seeking.
Με άλλα λόγια οι διαπραγματεύσεις περνάνε από πολλές φάσεις, στάδια και δομές.
In other words, negotiations go through many phases, stages and structures.
Η διάσκεψη της Ελβετίας δεν ήταν καλά προετοιμασμένη από τον Άιντε.
The Switzerland conference was not well prepared by Mr. Eide.
Αντίθετα εμείς, όπως και η Δημοκρατία της Κύπρου, ήμασταν προετοιμασμένοι, παραγωγικοί και συνετοί.
In contrast, we and the Republic of Cyprus were prepared, productive, prudent.
Διατυπώσαμε πολλαπλές προτάσεις.
We set out a number of proposals.
Επί παραδείγματι ζητήσαμε τη κατάργηση της Συνθήκης εγγυήσεων και την υιοθέτηση ενός μηχανισμού για την παρακολούθηση της υλοποίησης της λύσης.
For example, we asked for the abolition of the Treaty of Guarantee and the adoption of a mechanism for monitoring the implementation of the solution.
Επίσης, παρουσιάσαμε την πρόταση μας για ένα «Σύμφωνο φιλίας Τουρκίας, Κύπρου και Ελλάδας» που θα καταργούσε τη «Συνθήκη Συμμαχίας» και κατά προέκταση τους ξένους στρατούς στη μεγαλόνησο.
We also presented our proposal for a "Friendship Pact between Turkey, Cyprus and Greece," which would abolish the "Treaty of Alliance" and, by extension, the presence of foreign armies on Cyprus.
Αυτές οι προτάσεις, όπως και η Ατζέντα των δύο γύρων διαπραγμάτευσης το 2017 στην Ελβετία, είναι η κοινή μας προίκα με την οποία θα πορευτούμε σε επόμενο γύρο διαπραγμάτευσης, που πρέπει να έχει ετοιμαστεί επαρκώς προκειμένου να πετύχει.
These proposals, like the two rounds of negotiations in Switzerland in 2017, are our common "endowment", and it is with them that we will go to the next round of negotiations, which will have to be adequately prepared in order for it to succeed.
Ονειρεύομαι μια Κύπρο ανεξάρτητη, εδαφικά ακέραιη, κυρίαρχη, ομοσπονδιακή με τον λαό της ενεργό στην υλοποίηση του μέλλοντος της.
We dream of a Cyprus that is independent, territorially integral, sovereign, federal, with its people active in the realisation of its future.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Ελλάδα έχει δηλώσει πως εμπλέκεται μόνο στα θέματα της Ασφάλειας.
JOURNALIST: Greece has stated that it is involved only in the Security issues.
Τα υπόλοιπα ζητήματα αφορούν την λειτουργικότητα του κράτους, της χώρας.
The other issues concern the functioning of the state, the country.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στην αρχή της διαπραγμάτευσης εισήγαγα τον όρο «Κύπρος ως κανονικό/ φυσιολογικό κράτος».
N. KOTZIAS: At the beginning of the negotiations, I introduced a term: "Cyprus as a normal state".
Με αυτό τον όρο προσπάθησα να ανατρέψω τον τρόπο που γινόταν μέχρι τότε η συζήτηση.
Through this term, I tried to alter the manner in which the discussion had been carried out until then.
Υπογράμμισα ότι πρέπει να συμφωνήσουμε τι κράτος θέλουμε να είναι η Κύπρος μετά τη συμφωνία, στο «new state of affairs».
I underscored that we must agree on what kind of state we want Cyprus to evolve into following the agreement, in the "new state of affairs".
Ότι η Κύπρος πρέπει να γίνει ένα κανονικό κράτος, δηλαδή, ανεξάρτητο και κυρίαρχο, χωρίς εγγυήσεις τρίτων και κατοχικά στρατεύματα.
That Cyprus must become a normal state; that is, independent and sovereign, without guarantees from third countries or occupation troops.
Σε αυτό δεν έφερε κανείς αντίρρηση.
No one objected to this.
Μάλιστα είχα την τιμή να υιοθετήσει ο ίδιος ο ΓΓ του ΟΗΕ τον όρο.
In fact, I had the honour of the UN Secretary-General's adopting the term.
Κατόπιν εξήγησα, ότι αν συμφωνούμε όλοι ότι αυτή είναι η επιδίωξή μας, τότε όλα τα προβλήματα, ιδιαίτερα ως προς τη διεθνή πτυχή του Κυπριακού που εμπλέκει/αφορά και την Ελλάδα, πρέπει να λυθούν υπό τη σκοπιά αυτής της επιδίωξης.
I then explained that, if we all agree that this is our goal, then all of the problems - particularly with regard to the external aspect of the Cyprus problem, which involves/concerns Greece - must be resolved from the perspective of this goal.
Οι επικριτές μου, σε αντίθεση με την ΕΕ και τον ΟΗΕ, επιθυμούν μια Κύπρο σε ημι-αποικιακή κατάσταση.
My critics, in contrast with the EU and the UN, want a semi-colonial Cyprus.
Και αυτό είναι το θεμέλιο όλων των διαφορών μας.
And this is the root of all our differences.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ήμουν την προηγούμενη Δευτέρα και Τρίτη στην Κύπρο για να συζητήσουμε τη συνέχεια.
N. KOTZIAS: Last Monday and Tuesday I was in Cyprus to discuss how we will proceed from here.
Ανάμεσα στα θέματα είναι και η Τελωνειακή Ένωση ΕΕ-Τουρκίας.
Among the issues is the EU-Turkey Customs Union.
Θεωρώ ότι πρέπει να συμβάλλουμε στην υλοποίησή της, που μπορεί να αποφέρει 50-60 δισεκατομμύρια τζίρο στην Τουρκία, υπό τον όρο ότι η Τουρκία δεν θα προσπαθεί μετά την Κύπρο να διχοτομήσει και την ΕΕ.
I believe we need to contribute towards its implementation, which could add a turnover of 50 to 60 billion euros to Turkey, on the condition that Turkey not attempt to divide the EU, as it did in Cyprus.
Να διαχωρίσει, δηλαδή, την τελευταία σε κράτη με τα οποία συναλλάσσεται και σε κράτη με τα οποία δεν συναλλάσσεται, ανάμεσα σε αυτά που σέβεται και σε εκείνα που δεν σέβεται, όπως προσπαθεί να κάνει μέχρι τώρα.
That is, to divide the latter into states with which it will do business and states with which it will not have transactions; into states it respects and states it does not respect, as it has tried to do until now.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι προκλήσεις των Τούρκων στην κυπριακή ΑΟΖ αλλά και στο Αιγαίο μέχρι που μπορούν να φθάσουν και πώς αντιμετωπίζονται;
JOURNALIST: How far might the Turkish provocations in the Cypriot EEZ and in the Aegean go, and how are they being handled?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η περίοδος του Ερντογάν, τουλάχιστον μέχρι τώρα, είναι μια περίοδος στην οποία δεν έχει εκδηλωθεί κάποιο θερμό επεισόδιο.
N. KOTZIAS: The Erdogan era, at least to date, is an era in which no 'hot incident' has taken place.
Μπορεί να υπάρχουν προκλήσεις στο Αιγαίο και στην ΑΟΖ της Κυπριακής Δημοκρατίας, αλλά δεν είχαν σχεδιασμένη θερμή εξέλιξη.
There may be provocations in the Aegean and in the EEZ of the Republic of Cyprus, but they have not been planned to provoke a ‘hot incident'.
Εκείνο που με ανησυχεί είναι ότι οι προκλήσεις της Τουρκίας -μια δύναμη αναθεωρητική και νευρική- μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε λάθη και ατυχήματα.
What concerns me is that the provocations of Turkey - a revisionist and restless power - could easily lead to errors and accidents.
Για αυτό καλό είναι να σταματήσουν οι προκλήσεις, να υπάρξει αυτοσυγκράτηση, και να διασφαλιστεί έτσι ότι δεν θα υπάρξουν ατυχείς κλιμακώσεις.
That's why it would be good for the provocations to stop, for there to be self-restraint, and to ensure, in this way, that there won't be any escalations.
Αξίζει, επίσης, να μελετήσουμε τη διασύνδεση που υπάρχει ανάμεσα στην απαίτηση της Τουρκίας να διατηρήσει «παρεμβατικά δικαιώματα» με την συμπεριφορά της ως προς την Κυπριακή ΑΟΖ.
It is also worth studying the connection that exists between Turkey's demand to maintain "rights of intervention" and its conduct with regard to the Cypriot EEZ.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι θέσεις και οι προσπάθειες σας τυγχάνουν καθολικής σχεδόν υποδοχής στην Κύπρο.
JOURNALIST: Your positions and efforts are enjoying almost universal acceptance in Cyprus.
Σας φορτώνει αυτό περισσότερες ευθύνες και πίεση;
Does this weigh you down with more responsibility and pressure?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ως Έλληνας, νιώθω τις ιστορικές μας ευθύνες που δεν καταφέραμε να αποτρέψουμε τα εγκλήματα της χούντας.
N. KOTZIAS: As a Greek, I feel our historical responsibility in that we did not succeed in averting the Junta's crimes.
Για αυτό το γεγονός έχω ζητήσει δύο φορές δημόσια συγγνώμη από τους Κυπρίους.
This is why I have twice publicly apologized to the Cypriots.
Πίστευα και πιστεύω ότι η Ελλάδα πρέπει να συμβάλλει στην υπέρβαση των όσων ακολούθησαν των εγκλημάτων της χούντας των Αθηνών.
I have always believed that Greece must contribute towards overcoming everything that followed the crimes of the Athens Junta.
Με αυτή τη λογική κινήθηκα πάντα.
I have always acted based on this thinking.
Είμαι ένας από τους πολλούς ‘Έλληνες που αφοσιωθήκαμε στα δίκαια του κυπριακού λαού.
I am one of the many Greeks who have dedicated themselves to justice for the Cypriot people.
Η πρακτική μου εμπειρία από τα πολλά χρόνια στα κινήματα και την αριστερά, από τα πολλά χρόνια στο Υπουργείο Εξωτερικών και στα Πανεπιστήμια, μου έδωσαν γνώσεις και πείρα, στοιχεία χρήσιμα για τη δουλειά που κάνω.
My practical experience from many years in social movements and the Left, from many years at the Foreign Ministry and in universities, gave me knowledge and experience that are useful in the job I am doing.
Όμως συχνά τα προβλήματα είναι μεγαλύτερα των ανθρώπων.
But problems are often larger than people.
Από αυτή τη σκοπιά το Κυπριακό είναι ένα πρόβλημα που απαιτεί κάθε μέρα να μαθαίνουμε, να ψηλώνουμε, να γινόμαστε πιο ικανοί.
From this perspective, the Cyprus issue is a problem that requires us to learn every day, to grow, to become more capable.
Η επιτυχία του χθες δεν είναι η διασφάλιση ότι και την επόμενη φορά θα τα καταφέρει κανείς.
Yesterday's success is no guarantee that anyone will succeed next time.
Κάθε βήμα προς τα μπρος αυξάνει τις απαιτήσεις και τις προσδοκίες και το βάρος που συσσωρεύεται αντιμετωπίζεται μόνο με αναστοχασμό, συλλογικότητα, νηφαλιότητα και υπομονή.
Every step forward increases demands and aspirations, and the weight that accrues can be handled only through reflection, collective effort, sobriety and patience.
Το χθεσινό καλό είναι επιπλέον λόγος για να μην εφησυχάζει κανείς και να καταβάλλει ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες.
Yesterday's achievement is yet another reason for one not to become complacent and for one to make even greater efforts.
Αυτή είναι η προσωπική σχέση με το Κυπριακό, την Κύπρο και το λαό της.
This is my personal relationship with the Cyprus problem, with Cyprus and its people.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών σε σχέση με όσα αναφέρει ο κ. Eide σε μία από τις συνεντεύξεις που απλόχερα μοιράζει
Foreign Ministry announcement on Mr. Eide's statements in one of the many interviews he is giving
Απορούμε γιατί ο κ. Eide δίνει συνεντεύξεις μόνο σε ελληνόφωνα έντυπα.
We wonder why Mr. Eide is giving interviews only to Greek-language print media.
Περιμένουμε δε πότε θα μιλήσει και σε εφημερίδα της Τουρκίας και θα εξηγήσει τις ευθύνες της τελευταίας για την κατάρρευση των συνομιλιών.
We are anxious to see when he will speak to a Turkish newspaper and explain Turkey's responsibility for the collapse of the talks.
Τον καλούμε εν τω μεταξύ να μας διευκρινίσει.
Meanwhile, we ask him to clarify something.
Δέχθηκε ή όχι ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών κατά τη διάρκεια του δείπνου της 6ης Ιουλίου την κατάργηση των «παρεμβατικών δικαιωμάτων» και της Συνθήκης Εγγυήσεως από την πρώτη μέρα της λύσης, όπως σαφώς δηλώνει ο κ. Eide σε μία από τις πολλές του συνεντεύξεις;
During the dinner of 6 July, did the Turkish Foreign Minister in fact accept the abolition of "rights of intervention" and the Treaty of Guarantee from the first day of the Cyprus problem's resolution, as Mr. Eide clearly stated in one of his many interviews?
Γιατί έχουμε την πεποίθηση ότι ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε το αντίθετο τόσο μέσα στη Διάσκεψη όσο και δημόσια.
Because it is our conviction that the Turkish Foreign Minister stated the opposite both in the Conference and publicly.
Εκτός και αν ο κ. Eide βρισκόταν σε άλλη Διάσκεψη ή ήθελε να ακούσει διαφορετικά πράγματα…
Unless Mr. Eide was at another Conference or wanted to hear something else.
Απ' ό,τι φαίνεται ο κ. Eide προβαίνει σε δηλώσεις ως κάποιος που έχει πρόθεση να παραιτηθεί από μεσολαβητής του ΟΗΕ ενόψει της, ως φαίνεται, πιο ικανοποιητικής θέσης του Εκπροσώπου Τύπου της Τουρκικής Κυβέρνησης.
It appears that Mr. Eide is making statements as someone who intends to resign from the post of UN mediator in favour of taking up what would apparently be the more satisfactory position of spokesperson for the Turkish government.
Η φράση του στην ίδια συνέντευξη «δεν το είπε ακριβώς έτσι ο κ. Τσαβούσογλου» είναι ενδεικτική της μετακίνησης που κάνει.
What he said in the same interview, that "Mr. Cavusoglu didn't put it exactly that way," is indicative of the shift he is making.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη στο Παγκόσμιο Επιστημονικό Συμπόσιο: "Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ: Ιστορικά δεδομένα και σύγχρονες προκλήσεις"
Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis' welcome speech at the Global Scientific Symposium" "MACEDONIA THROUGH THE AGES: Historical facts and contemporary challenges"
Κυρίες και Κύριοι, Φίλες και Φίλοι,
Ladies and Gentlemen, Friends,
Σας μεταφέρω τον χαιρετισμό του Πρωθυπουργού, κ. Αλέξη Τσίπρα και τις ευχές για καλή επιτυχία στις εργασίες του συμποσίου, το οποίο συμπίπτει με την Έναρξη του 12ου Παγκοσμίου Συνεδρίου Παμμακεδονικών Ενώσεων και του 71ου Παμμακεδονικού Συμποσίου Αμερικής.
I convey to you the greetings of Prime Minister Alexis Tsipras and best wishes for the success of the proceedings of this symposium, wich coincides with the Opening of the 12th Global Conference of Pan-Macedonian Associations and the 71st Pan-Macedonian Symposium of America.
Επιτρέψτε μου, ως Μακεδόνας, να σας εκφράσω την χαρά μου που βρίσκομαι σήμερα ανάμεσά σας, καθώς γνωρίζω τις πολυετείς προσπάθειές σας για την προβολή της επιστημονικής γνώσης και της πολιτιστικής παράδοσης της Μακεδονίας, όπως και τους διαρκείς σας αγώνες.
Allow me, as a Macedonian, to express my joy at being here with you today, as I am aware of your ongoing struggle and the long years of efforts you have made to promote the scientific knowledge and cultural tradition of Macedonia.
Μέσα σ' ένα ρευστό παγκόσμιο περιβάλλον ασκούμε μια πολυδιάστατη ενεργητική πολιτική διαμορφώνοντας εθνική γραμμή, όπως φάνηκε και στις διαπραγματεύσεις των τελευταίων μηνών για το Κυπριακό.
In an unstable global environment, we are exercising a multidimensional proactive policy, drawing a national line, as became apparent in the negotiations in recent months on the Cyprus issue.
Η Ελλάδα σέβεται τους διεθνείς κανόνες δικαίου και τις αποφάσεις των διεθνών οργανισμών, όπως του ΟΗΕ, υπερασπιζόμενη, ωστόσο, με σθένος, σε αυτό το πλαίσιο, τα εθνικά της συμφέροντα.
Greece respects International Law and the decisions of international organizations such as the UN, vigorously defending our national interests within this framework.
Εργαζόμαστε, έτσι ώστε η γειτονιά μας να χαρακτηρίζεται από ασφάλεια και σταθερότητα και να διατηρούμε ανοιχτούς τους διαύλους επικοινωνίας.
We are working to bring security and stability to our neighbourhood and to keep the channels of communication open.
Εμείς θέλουμε τη σταθερότητα και τη διατήρηση της συνοχής της βόρειας γείτονά μας και είμασταν οι μόνοι που δεν κάναμε παρέμβαση στα εσωτερικά τους κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης.
We want stability and continued cohesion for our northern neighbour, and we are the only country not to have interfered in its domestic affairs during the recent crisis.
Θα πρέπει όμως και η FYROM να εγκαταλείψει τον ανιστόρητο αλυτρωτισμό που, ως κρατική ιδεολογία, γαλούχησε γενιές με αισθήματα φόβου έναντι της Ελλάδας.
But FYROM must abandon the state ideology of ahistorical irredentism, on which it raised generations that now perceive Greece with a sense of fear.
Ώστε να μην παραμείνει και η νέα κυβέρνηση ανοικτή μόνο στο επικοινωνιακό επίπεδο και να αναζητηθούν τρόποι ανοίγματος διαδικασίας για την αναζήτηση λύσης.
This new outlook must keep the new government open - beyond just the communications level - so that it can look for ways to open a process for seeking a solution.
Η ανάδειξη της αντικειμενικής πραγματικότητας μέσα από την επιστημονική έρευνα αναφορικά με τον πλούτο της Μακεδονίας συνιστά και δική μας μέριμνα, μέσα από την άσκηση της μορφωτικής και πολιτιστικής διπλωματίας.
Pointing up objective reality through scientific research into the wealth of Macedonia is something that we, too, support, through the exercising of educational and cultural diplomacy.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασίες του Συμποσίου σας και καλή αντάμωση και του χρόνου στους ομογενείς μας, που είναι σήμερα κοντά μας.
I wish you every success in the proceedings of your Symposium, and I hope to see all of you again next year - and in particular those of you who have come from abroad to be with us here today.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη στην εκδήλωση με θέμα: «Το παρόν και το μέλλον του Φιλελληνισμού»
Statement of Minister of Foreign Affairs N. Kotzias following his press conference with diplomatic correspondents (26 October 2017)
Στην εκδήλωση του Κέντρου Ελληνικής Παράδοσης και της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, με θέμα «Το παρόν και το μέλλον του Φιλελληνισμού», παρευρέθηκε, την Τετάρτη 26 Ιουλίου 2017, ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης.
Today we had, here in Athens, an extensive discussion with journalists of the Greek and foreign press on the latest trips, with the Prime Minister, to the United States of America, and as the Ministry of Foreign Affairs, to Turkey.
Στην διάρκεια της εκδήλωσης παρουσιάστηκε αφιερωματική έκθεση για το Λόρδο Βύρωνα, καθώς και για τη ζωή και τα βήματα των Ισαποστόλων, Κυρίλλου και Μεθοδίου, οι οποίοι τιμώνται ιδιαίτερα από το σλοβακικό λαό.
We talked about the upcoming negotiations with Albania and the prospects for a solution with our northern neighbour in Skopje.
Συνάντηση ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, με τους Πρέσβεις των χωρών μελών της Ε.Ε. – Παρουσίαση ελληνικής υποψηφιότητας για ΕΜΑ
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos meets with the EU member-state Ambassadors to Athens – Presentation of Greek EMA host candidacy
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, κ. Γ. Κατρούγκαλος, συναντήθηκε σήμερα με τους πρέσβεις των 27 χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να παρουσιάσει τον φάκελο της υποψηφιότητας της χώρας μας για την μετεγκατάσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων από το Λονδίνο στην Αθήνα.
Alternate Foreign Minister Giorgos Katrougalos today met with the 27 EU member-state ambassadors to Athens and representatives of the European Commission to present the offer of Greece to host the European Medicines Agency, which is being relocated from London.
Ο πλήρης φάκελος υποβλήθηκε σήμερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενώ το ενημερωτικό φυλλάδιο της ελληνικής υποψηφιότητας ανευρίσκεται και στο διαδικτυακό τόπο www.emathens.eu.
The complete offer was submitted today to the European Commission and the European Council, while information on Greece's offer is available at www.emathens.eu.
Ο κ. Κατρούγκαλος σε δηλώσεις του τόνισε ότι θα επιδιώξουμε τις αναγκαίες διπλωματικές συμμαχίες για να έχουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα και πρόσθεσε ότι η χώρα μας διεκδικεί την έδρα με σημαντικές πιθανότητες επιτυχίας.
In his statements, Mr. Katrougalos stressed that we will pursue the necessary diplomatic alliances in order to get the best possible result, adding that there is a good chance Greece's offer to host the EMA will be successful.
Το επιδιώκουμε αυτό, αφενός για να δείξουμε ότι η Ελλάδα επιστρέφει πια δυναμικά ως χώρα κανονική -και όχι εξαρτώμενη από την επιτροπεία- στην Ευρώπη και στην κανονικότητα, και αφετέρου για να αναδείξουμε την εξωστρέφεια της χώρας μας σε έναν τομέα όπως ο τομέας του φαρμάκου, όπου έχουμε σημαντικές επιτυχίες, τόσο στον ιδιωτικό, όσο και στον δημόσιο τομέα.
We are pursuing this to show that Greece is now returning dynamically as a normal country - rather than being a country dependent on supervision - in Europe, and also to point up the international orientation of Greece in a sector such as that of pharmaceuticals, in which we have major successes to show in both the public and private sectors.
Η παρουσία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, πρόσθεσε ο Αναπληρωτής Υπουργός, δεν είναι σημαντική μόνο σε συμβολικό επίπεδο.
Mr. Katrougalos noted that the EMA's presence in Greece would be significant on more than just a symbolic level.
Πρόκειται για έναν οργανισμό που έχει σημαντικό ρυθμιστικό έργο στον στρατηγικό τομέα του φαρμάκου, προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών, διασφαλίζοντας το ύψιστο αγαθό της υγείας.
It is an organization that does important regulatory work in the strategic sector of pharmaceuticals, benefiting European citizens and safeguarding the highest good of health.