natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό το λόγο, οι προσπάθειές μας για την ένταξη περισσότερων Μνημείων στον Κατάλογο δεν σταματούν εδώ, εργαζόμαστε με μεθοδικότητα και συνέπεια για την εγγραφή στο Διεθνή Κατάλογο πολλών άλλων μνημείων, που μολονότι είναι τεράστιας φυσικής και πολιτιστικής αξίας, δεν χαίρουν ακόμη διεθνούς ανάδειξης και αναγνώρισης.
For this reason, our efforts to include more sites on the List do not end here; we are working meticulously and tirelessly for the inscription of numerous other sites which, despite being of great natural and cultural significance, do not yet enjoy international acclaim and recognition.
Η χώρα μας διαθέτει μνημεία μοναδικής οικουμενικής αξίας, που αποτελούν, όχι μόνο εθνικό θησαυρό, αλλά και κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας.
Our country possesses sites of unique universal significance that not only constitute national treasures, but are part of the common heritage of mankind.
Η ανάδειξη και προστασία τους οφείλει να αποτελεί σήμερα εθνική προτεραιότητα που μας καλεί όλους σε συνεχή εγρήγορση και ετοιμότητα.
The promotion and protection of these sites must today constitute a national priority, calling upon us all to remain constantly alert and prepared.
Κλείνοντας, θα ήθελα να τονίσω το ρόλο της εκπαίδευσης των μαθητών και της κατάρτισης των δασκάλων στη διάσωση και προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, διότι μόνο μέσω της γνώσης και της ευαισθητοποίησης θα κάνουμε τις μελλοντικές γενιές να αγαπήσουν τα Μνημεία μας και με τη σειρά τους να τα παραδώσουν ακέραια στις επόμενες γενιές.
In closing, I would like to emphasise the role of student education and teacher training in preserving and protecting World Cultural Heritage, since it is only through knowledge and awareness that we will succeed in getting future generations to appreciate our Sites and, in turn, bequeath them intact to posterity.
Η ανάδειξη και η διάσωση των Μνημείων έχει τεράστια σημασία, όχι μόνο για την καλλιέργεια και την προβολή της εθνικής πολιτιστικής δημιουργίας, αλλά και διότι τα επιτεύγματα αυτά είναι πηγές που τροφοδοτούν διαρκώς τον παγκόσμιο διάλογο γύρω από θέματα τέχνης και πολιτισμού.
Promotion and preservation of these sites is of great importance, not only in cultivating and promoting national cultural identity, but also because these achievements are continually provide sustenance for the international dialogue on art and culture.”
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για τη συμπλήρωση 18 ετών από την απώλεια του Γιάννου Κρανιδιώτη
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs on the 18th anniversary of the passing of Giannos Kranidiotis
Συμπληρώνονται σήμερα δεκαοκτώ χρόνια από την τραγική απώλεια του Γιάννου Κρανιδιώτη.
This day marks eighteen years from the tragic loss of Giannos Kranidiotis.
Ο Γιάννος Κρανιδιώτης υπήρξε μια ξεχωριστή προσωπικότητα του Ελληνισμού.
Giannos Kranidiotis was a distinguished figure among Greeks worldwide.
Πρωτοπόρος και φορέας σύγχρονων ιδεών και αποφασιστικής πολιτικής, παρέμεινε προσηλωμένος στην προώθηση των συμφερόντων της Ελλάδας και της Κύπρου.
A pioneer with innovative ideas, as well as a dynamic politician, he remained committed to the promotion of the interests of Greece and Cyprus.
Εκ των εμπνευστών της ευρωπαϊκής πορείας της τελευταίας, συνέβαλε καθοριστικά, με συστηματική και αθόρυβη προσπάθεια, στην ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Having been one of the visionaries who ushered in the European course of the Republic of Cyprus, he decisively contributed, with systematic and quiet effort, in its accession to the European Union.
Σήμερα, σε μία δύσκολη στιγμή για το Κυπριακό, η διπλωματική παρακαταθήκη του Γιάννου Κρανιδιώτη συνεχίζει να αποτελεί πηγή έμπνευσης για την ελληνική εξωτερική πολιτική.
Today, at a critical juncture as regards the Cyprus issue, the diplomatic legacy of Giannos Kranidiotis continues to serve as a source of inspiration for Greek foreign policy.
Θα συνεχίσουμε σε στενή συνεργασία με την Κυπριακή Δημοκρατία να υπηρετούμε την πολιτική του για μία επανενωμένη Κύπρο, χωρίς στρατεύματα κατοχής και παρεμβατικά «δικαιώματα».
We shall continue, in close collaboration with the Republic of Cyprus, to faithfully serve his policy for a reunited Cyprus, free of occupation forces or intervention “rights”.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για τη νέα εκτόξευση βαλλιστικού πυραύλου από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (15.09.2017)
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs on the new launch of a ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea (15.09.2017)
Η Ελλάδα καταδικάζει απερίφραστα τη νέα εκτόξευση βαλλιστικού πυραύλου από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, η οποία επανειλημμένα παραβιάζει τη διεθνή νομιμότητα, αψηφώντας τις σχετικές Αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Greece unequivocally condemns the new launch of a ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea, which is repeatedly violating international law, ignoring the relevant UN Security Council Resolutions.
Το σημερινό περιστατικό αποτελεί μία ακόμη σοβαρή πρόκληση κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
Today's incident is yet another serious provocation undermining international peace and security.
Καλούμε την Πιονγκγιάνγκ να συμμορφωθεί με τις διεθνείς της υποχρεώσεις και να προσέλθει σε ουσιαστικό διάλογο με τη διεθνή κοινότητα προς όφελος της ειρήνης και της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή.
We call on Pyongyang to comply with its international obligations and to enter into meaningful dialogue with the international community for the promotion of peace and stability in the wider region.
Υπενθυμίζουμε επίσης την υποχρέωση των αρμοδίων διεθνών και ευρωπαϊκών οργανισμών να αποκαλύψουν τις χώρες που τροφοδοτούν το πυρηνικό και βαλλιστικό πρόγραμμα της Πιονγκγιάνγκ με τεχνολογία και υλικά.
We remind of the obligation of the competent international and european organizations to reveal the countries who supply Pyongyang with technology and materials for its ballistic programme.
Πραγματοποίηση πρώτου γύρου διυπουργικών διαβουλεύσεων Ελλάδος-Γερμανίας σε επίπεδο Υφυπουργών Εξωτερικών (Βερολίνο, 15.09.2017)
First round of Greek-German inter-ministerial consultations on the level of Deputy Ministers of Foreign Affairs (Berlin, 15.09.2017)
Τον οδικό χάρτη για την υλοποίηση του Ελληνο-Γερμανικού Διμερούς Σχεδίου Δράσης (Action Plan) εκπόνησαν από κοινού τα Υπουργεία Εξωτερικών της Ελλάδος και της Γερμανίας, στον πρώτο γύρο διυπουργικών διαβουλεύσεων σε επίπεδο Υφυπουργών Εξωτερικών που πραγματοποιήθηκε σήμερα, Παρασκευή 15 Σεπτεμβρίου 2017, στο Βερολίνο.
The roadmap for the implementation of the Greek-German Bilateral Action Plan was drawn up jointly by the Ministries of Foreign Affairs of Greece and Germany at the first round of inter-ministerial consultations on the level of Deputy Ministers of Foreign Affairs, which took place on Friday, 15 September 2017, in Berlin.
Τα Υπουργεία Εξωτερικών, Εσωτερικών, Οικονομίας, Ενέργειας, Παιδείας, Πολιτισμού και Νέας Γενιάς, Ελλάδας και Γερμανίας αναγνώρισαν την καλή πρόοδο που συντελέστηκε στο πλαίσιο της διμερούς τους συνεργασίας από την υπογραφή του Σχεδίου Δράσης μέχρι σήμερα.
The Greek and German Ministries of Foreign Affairs, Interior, Economy, Energy, Culture and Youth recognized the good progress made in the framework of their bilateral cooperation since the signing of the Action Plan.
Υπενθυμίζεται ότι το Σχέδιο Δράσης Διμερούς Συνεργασίας, το οποίο υπέγραψαν στην Αθήνα στις 4 Δεκεμβρίου 2016 ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών, Ν.Κοτζιάς, και ο τότε Γερμανός ομόλογός του και νυν ομοσπονδιακός Πρόεδρος, Frank Walter Steinmeier, συνιστά ορόσημο για τις σχέσεις Ελλάδος και Γερμανίας, αποτελώντας το πλαίσιο νέων ιδεών και νέων δραστηριοτήτων, με την προοπτική της εντατικοποίησης και ενίσχυσης σε ποιότητα των διμερών σχέσεων των δύο χωρών.
The Action Plan for Bilateral Cooperation, which was signed in Athens on 4 December 2016, by the Greek Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, and his German counterpart at the time, current federal President, Frank-Walter Steinmeier, is a milestone in Greek-German relations, constituting the framework for new ideas and new activities, towards the intensification and qualitative enhancement of relations between the two countries.
Μετά το πέρας του πρώτου γύρου των διαβουλεύσεων, ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας, Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης δήλωσε: «Η Γερμανία αναγνωρίζει τα θετικά βήματα της Ελλάδας και θα εργαστεί για να υποστηρίξει τις θετικές προοπτικές της ελληνικής οικονομίας» και πρόσθεσε: «Από πλευράς μας, υποστηρίζουμε μία Ευρωπαϊκή ατζέντα, η οποία θα προωθεί μεταρρυθμίσεις και πολιτικές που ενισχύουν την ανάπτυξη, δημιουργούν θέσεις εργασίας και παρέχουν ανακούφιση στους ανέργους, ιδίως τους νέους.
Following the first round of consultations, the head of the Greek delegation, Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Amanatidis, stated the following: “Germany acknowledges the positive steps Greece has taken and will work to support the positive prospects of the Greek economy,” adding that “For our part, we support a european agenda that promotes policies and reforms that bolster growth, create new jobs and provide relief for the unemployment, particularly youth unemployment.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ευκαιρίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη».
We need to create opportunities for growth and job creation in Europe.”
Ο οδικός χάρτης για την υλοποίηση του Ελληνο-Γερμανικού Διμερούς Σχεδίου Δράσης (Action Plan) αποτελείται από τους εξής άξονες:
The roadmap for the implementation of the Greek-German Bilateral Action Plan consists of the following pillars:
1) Πολιτική συνεργασία: διαβουλεύσεις μεταξύ Υπουργείων Εξωτερικών, συνεργασία μεταξύ διπλωματικών ακαδημιών, διάλογος για τη μετανάστευση 2) Οικονομική και τεχνολογική συνεργασία: προώθηση εξαγωγών, συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, τουρισμός 3) Επιστημονική, πολιτιστική και εκπαιδευτική συνεργασία: ερευνητική συνεργασία, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, πολιτιστική συνεργασία 4) Συνεργασία στο κοινωνικό επίπεδο: ελληνο-γερμανικό Γραφείο Νέας Γενιάς/Νέων
1) Political cooperation: consultations between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation between diplomatic academies, dialogue on migration 2) Economic and technological cooperation: promotion of exports, cooperation in the sectors of energy, tourism 3) Scientific, cultural and educational cooperation: research cooperation, professional training, cultural cooperation 4) Cooperation on the social level: Greek-German Youth Office
Αναφορικά με την τήρηση του οδικού χάρτη για την υλοποίηση του Ελληνο-Γερμανικού Διμερούς Σχεδίου Δράσης (Action Plan), έπονται συναντήσεις παρακολούθησης της υλοποίησής του που θα πραγματοποιηθούν τους επόμενους μήνες τόσο στην Αθήνα όσο και στο Βερολίνο.
Meetings are scheduled to be held in the coming months - in Athens and Berlin - to monitor the implementation of the roadmap.
Ο δεύτερος γύρος διαβουλεύσεων σε επίπεδο Υφυπουργών Εξωτερικών θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα, το αργότερο μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2018.
The second round of consultations on the level of Deputy Ministers of Foreign Affairs will take place in Athens, by September 2018 at the latest.
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, με εκπροσώπους εβραϊκών οργανώσεων (Νέα Υόρκη, 18.09.2017)
Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, meets with representatives of Jewish organizations (New York, 18.09.2017)
Ο Υπουργός Εξωτερικών, κ. Νίκος Κοτζιάς, συναντήθηκε σήμερα, Δευτέρα 18 Σεπτεμβρίου, με εκπροσώπους των αμερικανοεβραϊκών οργανώσεων Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations, American Jewish Committee, B'nai B'rith International, World Jewish Congress, Anti-Defamation League.
Minister of Foreign Affairs Nikos Kotzias met on Monday, 18 September, with representatives of American Jewish organizations, including the Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations, the American Jewish Committee, B'nai B'rith International, the World Jewish Congress, and the Anti-Defamation League.
Κατά τη συνάντηση, η οποία διεξήχθη σε πολύ καλό κλίμα, συζητήθηκαν η στρατηγική και ιστορική σχέση μεταξύ Ελλάδας και Ισραήλ, οι ιστορικοί δεσμοί μεταξύ των δύο λαών και η συνεργασία μεταξύ της ελληνικής και της εβραϊκής διασποράς, οι προοπτικές στο Παλαιστινιακό, καθώς και ζητήματα ασφαλείας της ευρύτερης περιοχής της Μέσης Ανατολής.
During the meeting, which took place in a very good atmosphere, there was discussion on the strategic and historical relationship between Greece and Israel, the historical ties between the two peoples and cooperation between the Greek and Jewish diasporas, the prospects of the Middle East Peace Process and security issues concerning the wider Eastern Mediterranean region.
Ο κ. Κοτζιάς παρουσίασε την ξεκάθαρη στάση της ελληνικής πολιτείας ενάντια σε κάθε μορφή αντισημιτισμού, καθώς και μέτρα που έχει λάβει η ελληνική Πολιτεία για να τιμήσει τη μνήμη των Ελλήνων Εβραίων και την προσφορά τους στην ελληνική κοινωνία.
Mr. Kotzias set out the Greek state's clear stance against any form of anti-Semitism and presented policies that Greece has introduced to honour the memory of Greek Jews and their contribution to Greek society.
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, με Υπουργό Εξωτερικών της Λιβύης, Mohamed Taha Siala (Νέα Υόρκη, 18.09.2017)
Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, meets with the Minister of Foreign Affairs of Libya, Mohamed Taha Siala (New York, 18.09.2017)
Ο Υπουργός Εξωτερικών, Νίκος Κοτζιάς, στο περιθώριο της Εβδομάδας Υψηλού Επιπέδου της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, είχε συνάντηση, σήμερα, με τον Υπουργό Εξωτερικών της Λιβύης, Mohamed Taha Siala.
On the margins of the High-Level Week of the 72nd Session of the UN General Assembly, in New York, Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, met today with the Minister of Foreign Affairs of Libya, Mohamed Taha Siala.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, εξετάστηκαν οι προοπτικές σταθερότητας της Λιβύης, καθώς και επίκαιρα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την ασφάλεια και τη σταθερότητα στη Μεσόγειο.
During the meeting, the Ministers considered the outlook for Libya's stability, as well as current issues of mutual interest, regarding security and stability in the Mediterranean.
Συζητήθηκε, ακόμη, η κατάσταση ασφαλείας στην Τρίπολη, σε συνάρτηση και με την προοπτική επαναλειτουργίας της εκεί Ελληνικής Πρεσβείας.
They also discussed the security situation in Tripoli, including in relation to the prospects for the reopening of the Greek Embassy there.
Τέθηκαν επίσης θέματα διμερούς συνεργασίας στους τομείς της οικονομίας, της εκπαίδευσης και της έρευνας.
Also raised were issues concerning bilateral cooperation in the sectors of economy, education and research.
Τέλος, ο Υπουργός Εξωτερικών απηύθυνε προσκλήσεις προς τον Λίβυο ομόλογό του να συμμετάσχει στην επόμενη Διάσκεψη της Ρόδου για την Ασφάλεια και Σταθερότητα στη Μεσόγειο, καθώς και στην Διεθνή Διάσκεψη με θέμα «Θρησκευτικός και Πολιτιστικός Πλουραλισμός και Ειρηνική Συνύπαρξη στην Μέση Ανατολή», τις οποίες και αποδέχθηκε.
Mr. Kotizas extended invitations to his Libyan counterpart to participate in the next Rhodes Conference for Security and Stability in the Mediterranean, and in the International Conference on “Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East”, both of which were accepted.
Συνάντηση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, με Υπουργό Εξωτερικών Ουκρανίας, P. Klimkin (Νέα Υόρκη, 18.09.2017)
Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, meets with the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, P. Klimkin (New York, 18.09.2017)
Στο περιθώριο της Εβδομάδας Υψηλού Επιπέδου της 72ης Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη, ο Υπουργός Εξωτερικών, Νίκος Κοτζιάς, συναντήθηκε, σήμερα, με τον Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας, Pavlo Klimkin.
On the margins of the High-Level Week of the 72nd Session of the UN General Assembly, Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, met today in New York with the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Pavlo Klimkin.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σε καλό κλίμα, και αποτέλεσε μια ευκαιρία ενδελεχούς ανταλλαγής απόψεων επί θεμάτων περιφερειακού και διεθνούς ενδιαφέροντος, με έμφαση στην ουκρανική κρίση και τις πρόσφατες συναφείς εξελίξεις, καθώς και στις σχέσεις Ουκρανίας-ΕΕ, υπό το πρίσμα και της κατάργησης υποχρέωσης θεώρησης για τους Ουκρανούς πολίτες που ταξιδεύουν στον χώρο Σένγκεν.
The meeting took place in a good climate and provided opportunity for an in-depth exchange of opinions on issues of regional and international interest, with emphasis on the Ukraine crisis and recent related developments, as well as on Ukraine-EU relations, in light of the EU's approval of visa-free travel for Ukrainian citizens travelling in the Schengen area.
Επιβεβαιώνοντας το υψηλό επίπεδο των διμερών σχέσεων και διαπιστώνοντας την ανάγκη περαιτέρω εμβάθυνσής τους, οι δύο Υπουργοί συμφώνησαν να συναντηθούν εκ νέου κατά την επίσκεψη του κ. Klimkin στην Ελλάδα το πρώτο εξάμηνο του 2018.
Reaffirming the high level of bilateral relations and ascertaining the need for their further deepening, the two Ministers agreed to meet again during Mr. Klimkin's visit to Greece in the first half of 2018.
Εκδήλωση με θέμα «Επίτευξη της Ατζέντας 2030 και των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) - Ανταλλαγή Εμπειριών και Βέλτιστων Πρακτικών», (Αθήνα, 3.10.2017)
Event on “Peer Learning in Achieving the 2030 Agenda and the SDGs” (Athens, 3.10.2017)
Η Ελλάδα θα συμμετάσχει με Εθελοντική Εθνική Αξιολόγηση (Voluntary National Review/VNR) στο Πολιτικό Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (High Level Political Forum/HLPF) των Ηνωμένων Εθνών, τον Ιούλιο 2018.
Greece will participate with a Voluntary National Report (VNR) in the UN High Level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development in 2018.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΥΔΑΣ-3, Διεύθυνση Γεωγραφικής Πολιτικής & Στρατηγικού Σχεδιασμού του Υπουργείου Εξωτερικών, διοργανώνει ειδική εκδήλωση με θέμα «Επίτευξη της Ατζέντας 2030 και των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) - Ανταλλαγή Εμπειριών και Βέλτιστων Πρακτικών», την Τρίτη, 3 Οκτωβρίου 2017, ώρα 9.30 - 13.00 στο Αμφιθέατρο «Γιάννος Κρανιδιώτης» (Ακαδημίας 1, 10671 Αθήνα).
The Directorate of Geographical Policy and Strategic Planning (Hellenic Aid) of the Ministry of Foreign Affairs is organizing an Event on “Peer Learning in Achieving the 2030 Agenda and the SDGs”, on Tuesday October 3rd 2017, 9.30 - 13.00 at the “Yiannos Kranidiotis” amphitheatre (1 Akadimias Str., 10671, Athens).
Η Ελλάδα, ως κράτος-μέλος του ΟΗΕ, έχει δεσμευτεί για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και εξετάζει τον αποτελεσματικότερο τρόπο υιοθέτησης της Ατζέντας 2030 και προσαρμογής των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης στις εθνικές προτεραιότητες.
Greece as other UN member states is committed to sustainable development and is presently considering how to best adopt and adapt the Sustainable Development Goals (SDGs) to national priorities.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, η Γενική Γραμματεία της Κυβέρνησης θα παρουσιάσει τις Εθνικές Προτεραιότητες, ενώ το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας θα παρουσιάσει την οριζόντια περιβαλλοντική διάσταση των ΣΒΑ, καθώς οι επιλεγμένοι ΣΒΑ κατά το HLPF του ΟΗΕ το 2018, αφορούν κυρίως περιβαλλοντικά θέματα (ΣΒΑ 6 για το νερό, ΣΒΑ 7 για τη βιώσιμη ενέργεια, ΣΒΑ 11 για τις βιώσιμες πόλεις, ΣΒΑ 12 για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και ΣΒΑ 15 για τη χερσαία βιοποικιλότητα).
During the Event, the General Secretariat of the Government will present the National Priorities while the Ministry of Environment and Energy will discuss the strong cross-cutting environmental dimension of the SDGs, taking also into account the fact that the selected SDGs for the in depth thematic review during the 2018 UN HLPF will be the environmental-related Goals (SDG 6 on water, SDG 7 on sustainable energy, SDG 11 on sustainable cities, SDG 12 on sustainable consumption and production and SDG 15 on terrestrial biodiversity).
Η εκδήλωση αποβλέπει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και διδαγμάτων σχετικά με την προετοιμασία της VNR.
The aim of the event is to promote an exchange of best practices and lessons learned regarding VNR preparations.
Θα πραγματοποιηθούν σχετικές παρουσιάσεις από εκπροσώπους Διπλωματικών Αποστολών κρατών-μελών ΕΕ και μεσογειακών χωρών (Βέλγιο, Τσεχία, Κυπριακή Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Μαρόκο, Ολλανδία, Σλοβενία, Τουρκία) που συμμετείχαν με Εθελοντική Εθνική Αξιολόγηση στο HLPF κατά το 2016 και το 2017.
Representatives from Diplomatic Missions of EU countries the Mediterranean region (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Morocco, the Netherlands, Slovenia, Turkey) that participated with a VNR in the UN HLPFs 2016 and 2017 will present their relevant experiences.
Στους συμμετέχοντες θα περιλαμβάνονται εκπρόσωποι Υπουργείων και άλλων φορέων.
The list of participants will include representatives from Greek Ministries and other Agencies.
Για το πρόγραμμα της εκδήλωσης πατήστε εδώ.
Programme of the event
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Τέρενς Κουίκ, στο Ελληνο-Λιβανικό Επιχειρηματικό Φόρουμ (Βηρυτός 19.09.2017)
Address of Deputy Minister of Foreign Affairs Terens Quick at the Greek-Lebanese Business Forum (Beirut, 19.09.2017)
Σε νέα εποχή.
Entering a new era.
Πορεία, η οποία εκτός από τους θετικούς δείκτες που αναγνωρίζουν όλοι οι παράγοντες της διεθνούς αγοράς, εκπέμπει πλέον εμπιστοσύνη που βοηθά στην ανάκαμψη μεγάλων επενδύσεων στην Ελλάδα, σημειώνοντας ταυτόχρονα θεαματική πτώση του δείκτη της ανεργίας.
A course that, apart from the commonly acknowledged in the international market positive indicators, now emanates confidence that is helping toward the recovery of major investments in Greece, concurrently bringing about α remarkable fall in the unemployment rate.
Απευθυνόμενος στους επενδυτές του Λιβάνου, σας προσκαλώ εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης, στα πλαίσια αυτής της σημαντικής επιχειρηματικής αποστολής που διοργανώνει το Υπουργείο Εξωτερικών με την πρεσβεία μας στη Βηρυτό, να έρθετε στην Ελλάδα για επιχειρηματικές δραστηριότητες σε προσοδοφόρους τομείς, όπως είναι ο κατασκευαστικός, ο τουριστικός, ο αγροτικός, ο ναυτιλιακός κλπ».
Addressing Lebanese investors, I invite you, on behalf of the Greek government and within the framework of this important business mission being organized by the Ministry of Foreign Affairs and our Embassy in Beirut, to come to Greece for business activities in profitable sectors such as construction, tourism, agriculture, shipping and so on.”
Τον Υφυπουργό Εξωτερικών προλόγισε στο επιχειρηματικό φόρουμ ο Έλληνας Πρέσβης στη Βηρυτό, Θεόδωρος Πασσάς, αναφερόμενος ταυτόχρονα και στη συμβολή, στην επιχειρηματική προσέγγιση των δύο χωρών, της ελληνικής ομογένειας στο Λίβανο, σημαντικό μέρος της οποίας επιδίδεται σε αξιόλογες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The Deputy Minister of Foreign Affairs was introduced at the business forum by the Greek Ambassador in Beirut, Theodoros Passas, who also referred to the contribution made by the Greek community in Lebanon - a significant portion of which is involved in substantial business activities - to bringing the two countries' business communities closer together.
Υπογράμμισε επίσης ότι η Ελλάδα, είναι ο πέμπτος σε μέγεθος προμηθευτής του Λιβάνου, σε ένα εμπορικό ισοζύγιο που έχει πολλά περιθώρια βελτίωσης προς όφελος και των δύο χωρών.
He also underscored that Greece is Lebanon's fifth largest source of imports and that there is a great deal of room for the balance of trade to improve, thus benefiting both countries.
Σύνοδος της 12ης Μικτής Διυπουργικής Επιτροπής Ελλάδος-Κίνας (Αθήνα, 20.09.2017)
12th Greek-Chinese Joint Interministerial Committee convenes (Athens, 20.09.2017)
«Οι σχέσεις της Ελλάδος και της Κίνας, δύο εκ των αρχαιότερων και σημαντικότερων πολιτισμών της ανθρώπινης ιστορίας, είναι άριστες τόσο σε πολιτικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο, αλλά υπάρχουν σημαντικά περιθώρια ανάπτυξης για την περαιτέρω στρατηγική συνεργασία των δύο χωρών σε μια σειρά από σημαντικούς τομείς».
“The relations between Greece and China, two of the most ancient and important civilizations in human history, are excellent on a political and economic level, but there is significant room for development of further strategic cooperation between the two countries in a number of vital sectors.”