natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι οι πράξεις μετρούν περισσότερο από τα λόγια και σε αυτό το πνεύμα τείνουμε ειλικρινώς χείρα φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των λαών μας.
It is our firm belief that actions speak louder than words, and in this spirit we extend a sincere hand of friendship and cooperation between our peoples.
Σε μια περίοδο γεμάτη προκλήσεις, εμείς υποστηρίζουμε σταθερά την πορεία της ενταξιακής διαδικασίας της Τουρκίας στην ΕΕ, όπως και τις προσπάθειες να επιταχύνει τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και του εκδημοκρατισμού.
In a time rife with challenges, we firmly support the course of Turkey's process of accession to the EU, as well as the efforts to accelerate the pace of reforms and democratization.
Για μία ακόμα φορά, εκφράζω ειλικρινή συλλυπητήρια για τα θύματα και τις καταστροφές που προκάλεσε το αποτυχημένο πραξικόπημα, μαζί με τις καλύτερες ευχές για ένα λαμπρότερο μέλλον προς όφελος του τουρκικού λαού.
Once again, I express sincere condolences for the victims and the destruction caused by the failed coup attempt, together with my best wishes for a brighter future to the benefit of the Turkish people.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στον ειδησεογραφικό ιστοχώρο Euractiv και στο δημοσιογράφο Σαράντη Μιχαλόπουλο (17/7/2017)
Foreign Minister N. Kotzias' interview on Euractiv with journalist Sarantis Michalopoulos (17/07/2017)
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουν περάσει δέκα μέρες από την Διάσκεψη Κρανς Μοντάνα για το Κυπριακό.
JOURNALIST: It has been 10 days since the Crans Montana conference on the Cyprus issue.
Από την δική μας οπτική έγιναν κάποια σημαντικά βήματα.
From our point of view, some important steps were taken.
Το πιο σημαντικό είναι ότι τέθηκε επιτέλους στην ατζέντα της διαπραγμάτευσης το θέμα της ασφάλειας και της εγγύησης.
Most importantly, the issue of security and guarantee has finally been put on the agenda of the negotiations.
Για την ελληνική κυβέρνηση και για εμένα προσωπικά, το κύριο χαρακτηριστικό της διεθνούς πτυχής του Κυπριακού είναι αυτό της κατοχής και του δικαιώματος ή μη παρεμβατικών δυνατοτήτων.
For the Greek government and for me personally, the main feature of the international aspect of the Cyprus issue is that of occupation and the right or not for intervention possibilities.
Η Τουρκία νομίζω ότι ζει ακόμη σε μια προ-μοντέρνα περίοδο, λες και βρισκόμαστε ακόμη στην εποχή της αποικιοκρατίας και των προτεκτοράτων.
I think that Turkey is still living in a pre-modern period as if we were still in the age of colonialism and protectorates.
Πιστεύει ότι μπορεί να διατηρεί στρατεύματα σε τρίτη χώρα παρά τη θέλησή της, να έχει καταλάβει εδάφη της και να διεκδικεί το δικαίωμα να επεμβαίνει όποτε το θέλει στα εσωτερικά ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΗΕ.
It believes it can have troops in a third country, despite the latter's will, occupying some of its territories and claiming the right to intervene whenever it wants in the domestic affairs of a member state of the European Union and the United Nations.
Δεν εννοώ για την διαπραγμάτευση, αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτοί οι οποίοι χάσανε τα περισσότερα από την παρουσία του τουρκικού κατοχικού στρατού, καθώς και τη δυνατότητα δημοκρατικής επιλογής ήταν οι ίδιοι Τουρκοκύπριοι.
I do not mean from the point of view of negotiations, but I feel that those who lost the most, because of the presence of the Turkish occupation army and the possibility of a democratic choice, were the Turkish Cypriots themselves.
Στα κατεχόμενα ζουν 220,000 άνθρωποι, από αυτούς μόνο 100,000 είναι Τουρκοκύπριοι.
There are 220,000 people living in the occupied part, of which only 100,000 are Turkish Cypriots.
Οι άλλοι 100,000 είναι έποικοι και ένα μέρος αυτών είναι στο εξωτερικό, κυρίως στο Λονδίνο.
The other 100,000 are settlers and a part of them is abroad, mainly in London.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν έζησαν σε ένα καθεστώς δημοκρατίας διότι, μην ξεχνάτε, ότι στους 100,000 Τουρκοκύπριους αντιστοιχούσαν 44,000 στρατιώτες.
These people did not live in a regime of democracy because the 100,000 Turkish Cypriots accounted for 44,000 soldiers.
Δεν υπήρξε πιο στρατιωτικοποιημένη περιοχή στον κόσμο.
There has never existed a more militarized region in the world.
Το έχω πει και στην Κύπρο δημόσια.
I have also said this publicly in Cyprus.
Το κυπριακό κράτος δεν θα έπρεπε να διαμαρτύρεται μόνο, ορθά, για την απώλεια περιουσιών, τόπων γέννησης, τις κατοικίες.
The Republic of Cyprus should not only complain, rightly so, about the loss of property, places of birth, housing.
Αλλά θα έπρεπε πιο έντονα, να είχε συμπεριλάβει και τους Τουρκοκύπριους σε αυτούς που υποφέρουν - εξίσου με τους Ελληνοκύπριους πρόσφυγες- από την παρουσία του τουρκικού στρατού.
But it should more intensively include the Turkish Cypriots to those who suffered - just like the Greek Cypriot refugees - from the presence of the Turkish army.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Συνεπώς, ποιο είναι το μήνυμα που θα θέλατε να στείλετε στην τουρκοκυπριακή πλευρά;
JOURNALIST: So what is the message you would like to send to the Turkish Cypriot side?
Όπως επίσης αυτό που ξεχνούν πάρα πολλοί στην Κύπρο είναι τα δικαιώματα εκείνων που θέλουν να αυτοπροσδιορίζονται ως Κύπριοι, αλλά δεν θέλουν να εντάσσονται στην μία ή την άλλη κοινότητα.
Many people also forget the rights of those who want to define themselves as Cypriots, but do not want to be part of one or the other community.
Το λέω αυτό διότι έχουμε την εμπειρία της Βοσνίας, όπου υπάρχουν πολλοί πολίτες που δεν θέλουν να κατατάσσονται σε μια από τις πολιτείες που συγκροτούν την Βοσνία.
I'm saying this because we have the experience of Bosnia, where there are many citizens who do not want to be classified as belonging to one of the entities that make up Bosnia.
Έχουμε σειρά δικαστικών αποφάσεων πάνω σε αυτό το θέμα.
We have a number of legal judgments on this issue.
Άρα λοιπόν, αφενός το μέγιστο δυνατό δικαιωμάτων στους Τουρκοκύπριους, στις μειονότητες και σε αυτούς που δεν επιθυμούν να αυτοπροσδιορίζονται ως κομμάτι του υπάρχοντος συστήματος και αφετέρου τη μέγιστη αίσθηση ασφαλείας για τους Ελληνοκύπριους.
So, on the one hand, the maximum of rights for Turkish Cypriots, minorities and those who do not wish to be identified as part of the existing system, and on the other hand the maximum sense of security for Greek Cypriots.
Αυτή η αίσθηση συνεχίζει και πρέπει να υπάρχει.
This feeling continues and must exist.
Μου θύμωσαν λίγο οι Τούρκοι όταν τους είπα την αλήθεια.
Turks were a bit angry with me when I told them the truth.
Τους είπα ότι εσείς θέλετε να διατηρήσετε τα «δικαιώματα» επέμβασης στην Κύπρο με την υπογραφή της Ελλάδας.
I told them that they wanted to preserve the “rights” of intervention in Cyprus with the signature of Greece.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, Μεβλούτ Τσαβούσογλου, μου είπε ότι η Τουρκία θα κάνει χρήση αυτού του δικαιώματος.
Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu told me that Turkey will use this right.
Τον ρώτησα για ποιο λόγο επιμένει.
I asked him why he insisted.
Του απάντησα ότι ουσιαστικά θέλει να μπει με ένα τανκ όπου στην κορυφή του κανονιού του θα αναγράφεται “η τελευταία συνθήκη για το Κυπριακό με τις υπογραφές Τσίπρα και Κοτζιά μας επιτρέπει να μπαίνουμε με τα τανκς.”
I claimed that he basically wants to get in a tank that says on its cannon ”the last treaty for the Cyprus issue carries the signatures of Alexis Tsipras and Nikos Kotzias and basically allows us to enter with the tanks.”
Το δεύτερο πράγμα που του είπα ότι δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί η τουρκική κυβέρνηση έχει τόση εμμονή να εμφανίζει τον τουρκικό στρατό ως εγγυητή των δικαιωμάτων των Τουρκοκυπρίων και άλλων πολιτών, καθώς γνωρίζουμε ότι ο επικεφαλής του κατοχικού στρατού συνελήφθη από την Τουρκία ως οπαδός του Γκιουλέν.
The second thing I told him was that I could not understand why the Turkish government is so obsessed with presenting the Turkish army as a guarantor of the rights of Turkish Cypriots and other citizens, when we know that the head of the occupation army was arrested by Turkey as a Gülen supporter.
Επίσης, δέκα από τους δεκαπέντε ανώτατους αξιωματικούς συνελήφθησαν και αυτοί ως γκιουλενιστές.
In addition, ten of the fifteen senior officers were also arrested as Gülen supporters.
Χαρακτηρίστηκε η ηγεσία αυτού του μέρους του τουρκικού στρατεύματος ως πραξικοπηματίες και μας λένε τώρα ότι αυτοί, που οι ίδιοι χαρακτηρίζουν πραξικοπηματίες, ότι θα μπορούν να παρέχουν εγγυήσεις.
The leadership of this part of the Turkish army was accused of participating in a coup d'état and they now tell us that the same people will be able to provide guarantees.
Τρίτον, είναι έξω από την κουλτούρα της Δύσης, και εν γένει από την εποχή του διαφωτισμού, να έχει κάποιο τμήμα στρατεύματος υπεροχή δικαιοδοσίας και εξουσίας έναντι της πολιτικής ηγεσίας.
Thirdly, it is not a part of the culture of the West, and in general since the Enlightenment, that a troop division would have superior authority over political leadership.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα επηρεαστούν οι Ελληνοτουρκικές σχέσεις από την αποτυχία των διαπραγματεύσεων;
JOURNALIST: Will the Greek-Turkish relations be affected by the failure of the negotiations?
N.KOΤΖΙΑΣ: Από την αρχή της συζήτησης για το Κυπριακό, εξέφρασα την επιθυμία μου στον Τσαβούσογλου ότι δεν πρέπει να μπερδεύονται τα δυο αυτά πράγματα.
N.KOTZIAS: Since the beginning of the debate on Cyprus, I expressed my wish to Çavuşoğlu that these two things should not be confused.
Όμως έχω την αίσθηση ότι ο επίμονος και σκληρός τρόπος που οι Τούρκοι θέλανε να αποδώσουν ειδική δικαιοδοσία στο τουρκικό στρατό για όλο το νησί και όχι μόνο για τα κατεχόμενα, εμφανίζει μια αντίληψη που είναι ξένη προς εμάς.
But I have the feeling that the persistent and tough way that the Turks wanted to give special jurisdiction to the Turkish army for the whole island and not just for the occupied area, shows a perception that is unknown to us.
Θα κάνουμε προσπάθεια η Τουρκία να κρατηθεί σε ένα δρόμο εκδημοκρατισμού και εξευρωπαϊσμού διότι εάν υπάρχει μια χώρα στην Ευρώπη που θα έχει το μέγιστο όφελος από μια ευρωπαϊκή Τουρκία είναι η Ελλάδα.
We will make an effort to keep Turkey on a path of democratization and Europeanization because if there is one country in Europe that will benefit most from a European Turkey, this is Greece.
Τον γείτονα δεν τον επιλέγεις αλλά όσο μπορείς προσπαθείς να συνεννοηθείς μαζί του.
One does not choose their neighbor, but one does try as much as possible to come to an understanding with them.
Τώρα, εάν η Τουρκία θέλει να γίνει ή όχι πραγματικά ευρωπαϊκή χώρα είναι ένα ζήτημα που θα δείξει.
Now, whether Turkey wants to become a real European country or not it is something that remains to be seen.
N.KOΤΖΙΑΣ: Η Τουρκία δεν μας προσδιόρισε τι εννοεί με παραμέτρους εκτός ΟΗΕ.
N.KOTZIAS: Turkey did not identify what it means when it says parameters outside the UN.
Νομίζω ότι κάθε λύση του Κυπριακού πρέπει να είναι στα πλαίσια του ΟΗΕ και πιο γενικευμένα, στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου.
I think that any solution to the Cyprus problem must be within the framework of the UN and more generally, within the framework of international law.
Δεν μπορεί να υπάρξει λύση του Κυπριακού που να επιβάλει μηχανισμούς και διαδικασίες, που είναι εκτός διεθνούς πλαισίου.
There can be no solution to the Cyprus problem by imposing mechanisms and procedures that are outside the international context.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θέλετε να μου κάνετε ένα σχόλιο για τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, Αντόνιο Γκουτέρες, σε αυτές τις διαπραγματεύσεις;
JOURNALIST: What about UN Secretary-General António Guterres' role in the negotiations?
N.KOΤΖΙΑΣ: Έχω εξαιρετική γνώμη για την προσωπικότητα του ΓΓ του ΟΗΕ.
N.KOTZIAS: I have an excellent opinion of the personality of the UN Secretary-General.
Θεωρώ ότι είναι κάποιος που θα αφήσει ιστορία στον ΟΗΕ.
I think he is someone who will make history in the UN.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχετε κάποιο συγκεκριμένο παράδειγμα και το λέτε αυτό;
JOURNALIST: Do you have a specific example about that?
N.KOΤΖΙΑΣ: Θα έλεγα ότι είναι σε δυσαρμονία η ποιότητά του με τις δυνατότητες που επέδειξε στην προετοιμασία ο Ειδικός Σύμβουλος του για το Κυπριακό, Έσπεν Μπαρθ Έιντε.
N.KOTZIAS: I would say that his quality is in disharmony with the capabilities of his Special Adviser on Cyprus, Espen Barth Eide, demonstrated during the preparation [of the negotiations].
Θα έλεγα επίσης ότι οι προτάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ ήταν σαφείς.
I would also say that the UN Secretary-General's proposals were clear.
Εξαρχής είπε στην Τουρκία ότι κατά την γνώμη του στη σημερινή εποχή δεν μπορούν να υπάρξουν παρεμβατικά δικαιώματα τρίτης χώρας σε κράτος μέλος του ΟΗΕ.
From the outset, he told Turkey that, in his opinion, nowadays there can be no intervention rights of a third country in a UN member state.
Νομίζω αυτό ήταν καταλυτικό.
I think that was crucial.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κατά πόσο οι διαπραγματεύσεις για το Brexit θα επηρεάσουν το Κυπριακό;
JOURNALIST: Will the Brexit negotiations affect the Cyprus issue?
N.KOΤΖΙΑΣ: Σε ορισμένες πλευρές του Κυπριακού, με αφορμή το Κυπριακό, η Τουρκία έθεσε αιτήματα που δεν συνδέονται απευθείας με το Κυπριακό, αλλά με την ειδική σχέση που θέλει να έχει με την με την ΕΕ.
N.KOTZIAS: In regard to some aspects of the Cyprus issue, Turkey has raised demands that are not directly related to the Cyprus problem but are rather linked to the special relationship it wants to have with the EU.
Όπως π.χ., όταν έθεσε ζήτημα «ισότιμης μεταχείρισης» των Τούρκων πολιτών στην Κύπρο, η οποία είναι κράτος-μέλος της ΕΕ, σε σχέση με τους Έλληνες πολίτες που είναι πολίτες κράτους-μέλους της ΕΕ.
For example, it raised the issue of “equal treatment” of Turkish citizens in Cyprus, which is a member state of the EU, in relation to Greek citizens who are citizens of an EU member state.
Έχω την αίσθηση, απαντώντας στην ερώτησή σας, ότι κάποιοι δοκιμάζουν στα αιτήματα των Τούρκων τις δυνατότητες επιτυχίας ή αποτυχίας ανάλογων δικών τους αιτημάτων.
In answering your question, I have the feeling that some people are testing, in the demands of the Turks, the success or failure of their own demands.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι κάνουμε συνεπώς από εδώ και πέρα;
JOURNALIST: So what do we do from now on?
N.KOΤΖΙΑΣ: Αύριο έχουμε το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών, μετά θα συναντηθούμε με τον ειδικό διαμεσολαβητή του ΟΗΕ για το Σκοπιανό, Μάθιου Νίμιτς, για την διαδικασία διαπραγμάτευσης με τα Σκόπια.
N.KOTZIAS: Tomorrow, we have the EU Foreign Affairs Council, then we will meet with UN Special Envoy Matthew Nimetz on the negotiation process with Skopje.
Η χώρα βρίσκεται σε μια διαπραγμάτευση σύνθετη.
The country is in a complex negotiation.
Έχουμε έξι μεγάλα ζητήματα, όπως το Κυπριακό και το Σκοπιανό, που διαπραγματευόμαστε με μεγάλη σύνεση και προετοιμασία.
We have six major issues, such as the Cyprus problem and the Skopje name dispute, which we negotiate with great caution and preparation.
Μετά, πετάω στην Κύπρο για να συζητήσω με την κυπριακή κυβέρνηση πώς θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε να ετοιμαστεί ένας καλύτερος γύρος διαπραγματεύσεων για το Κυπριακό, διότι ειλικρινά πιστεύω ότι δεν ήταν επαρκής η προετοιμασία.
Then I fly to Cyprus to discuss with the Cypriot government how we can help prepare a better round of negotiations on the Cyprus issue because I sincerely believe that the preparation was not adequate.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εννοείτε από την πλευρά της Τουρκίας;
JOURNALIST: You mean from Turkey's side?
N.KOΤΖΙΑΣ: Όχι, εννοώ από την πλευρά του ΟΗΕ.
N.KOTZIAS: No, I mean from the UN side.
Διότι δεν υπήρξαν καθόλου ουσιαστικές συζητήσεις επί του θέματος από πριν.
Because no substantial discussions on the matter took place beforehand.
Οι Τούρκοι, τόσο οδεύοντας προς τη Γενεύη Ι όσο και στη Μοντάνα, μας είχαν υποσχεθεί - ο ίδιος ο Ερντογάν - ότι θα κουβεντιάζαμε οι δύο ΥΠΕΞ, εγώ και ο Τσαβούσογλου, θα κάναμε κάποιους γύρους προετοιμασίας, προκειμένου να πάμε πιο έτοιμοι στη διαπραγμάτευση.
The Turks, in view of both Geneva I and Crans Montana, had promised us - Erdoğan himself - that the two ministers of Foreign Affairs, me and Çavuşoğlu, would hold some preparation rounds in order to be better prepared to negotiate.
Μάλιστα, είχαμε πει ότι εάν διαπιστώσουμε ότι δεν είμαστε έτοιμοι δεν θα έχει και νόημα να καλέσουμε τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ και να σπαταλούμε χρόνο.
We had said that if we saw that we are not ready, it would not make any sense to call the UN Secretary-General and waste time.
Δυστυχώς η Τουρκία δεν θέλησε να κάνει αυτές της προπαρασκευαστικές συναντήσεις και επίσης ο κ Άιντε δεν θέλησε να καταλάβει αυτό που του είπα πριν 2,5 χρόνια.
Unfortunately, Turkey did not want to hold these preparatory meetings, and Mr Eide also did not want to understand what I had told him two-and-a-half years ago.
Ότι ο πυρήνας του Κυπριακού είναι τα θέματα ασφάλειας και εγγυήσεων και ότι κάνει μεγάλο λάθος λέγοντας συνεχώς «θα τα δούμε στο τέλος».
That the core of the Cyprus issue is security and guarantees and that he commits a grave mistake by constantly saying “we will address these issues in the end.”
Με αυτές τις συνθήκες όταν φτάσαμε στο τέλος, δεν υπήρξε επαρκής προεργασία για να βρεθεί μια λύση.
Under these circumstances, when we came to an end, there was not enough preparation to find a solution.
Την επόμενη φορά που θα πάμε να συζητήσουμε θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τις εγγυήσεις και την ασφάλεια.
The next time we go to discussions, we should start with guarantees and security.
Αυτό είναι το δύσκολο πρόβλημα.
This is the difficult problem.
Τα άλλα έπονται.
The other issues follow.
Η Τουρκία θα πρέπει να αντιληφθεί ότι είναι αναχρονιστικά και εκτός διεθνούς δικαίου αυτά που ζητά.
Turkey should realize that its demands are anachronistic and outside the context of international law.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Να μιλήσουμε λίγο για τον ρόλο της ΕΕ.
JOURNALIST: Let's talk about the role of the EU.
N.KOΤΖΙΑΣ: Η ΕΕ είναι μια πραγματικότητα που πρέπει να γίνει κατανοητή από την Τουρκία.
N.KOTZIAS: The EU is a reality that must be understood by Turkey.
Τα αιτήματα που έχει η Τουρκία απέναντι στην ΕΕ δεν μπορούν να περνούν μέσα από το Κυπριακό.
Turkey's demands toward the EU cannot pass through the Cyprus issue.
Θα έλεγα, λαμβάνοντας υπόψη τι συζητήθηκε στο τελευταίο Συμβούλιο Κορυφής - και υπήρχε ομοφωνία από τους βασικούς παίχτες σε αυτό - ότι δεν είναι η Ευρώπη που πρέπει να δώσει αποδείξεις στην Τουρκία για να λυθεί το Κυπριακό, αλλά πρέπει να συμβάλει η ίδια η Τουρκία στην επίλυσή του για να διευκολυνθεί ο ευρωπαϊκός της δρόμος.
I would say, in view of what was discussed at the last summit - and there was unanimity among the key players - that it is not Europe that has to prove to Turkey something in order to resolve the Cyprus problem, but that Turkey itself must contribute to its solution in order to facilitate its EU path.
Η ΕΕ πρέπει να καταστήσει περισσότερη σαφή τη θέση, την οποία δεν την λέει με καθαρότητα όταν μιλά με την Τουρκία, ότι δεν μπορεί τμήματα του εδάφους της, και αυτό είναι η Κύπρος, να είναι υπό κατοχή τρίτης χώρας και αυτή η χώρα να έχει δικαιώματα επέμβασης σε κράτος-μέλος της ΕΕ.
The EU must make its position clearer, as it does not say it clearly when speaking with Turkey, that it cannot have parts of its territory be occupied by a third country and that this country has intervention rights over an EU member state.
Σωστά κάνουμε ως ΕΕ κριτική στη Ρωσία για τις επεμβάσεις της στην Ουκρανία.
We rightly criticize Russia for its interventions in Ukraine.
Την υποστηρίζουμε αυτή την κριτική και την ψηφίζουμε και παίρνουμε μέρος και στις κυρώσεις.
We support this critique and have voted on it and we also take part in the sanctions.
Αλλά εάν η Ευρώπη διαμαρτύρεται και κάνει εκστρατείες για την κατοχή τρίτης χώρας από μια τέταρτη, δεν μπορεί να αδιαφορεί για την κατοχή δικών της εδαφών από δεύτερη χώρα.
But if Europe protests and campaigns against the occupation of a third country by a fourth, it cannot be indifferent to the occupation of its own territories from a second country.
Υπάρχει μια ασυμμετρία που πρέπει να αποκατασταθεί.
There is an asymmetry to be restored.
Ο Πρόεδρος της Κύπρου, κ. Αναστασιάδης, συχνά λέει, και θα συμφωνήσω μαζί του, ότι δεν θα υπήρχε ποτέ καμία κυβέρνηση στις Βαλτικές χώρες που δεχόταν να εισέλθει ρωσικός στρατός και να αποτελεί αυτός εγγύηση για αυτά τα κράτη.
The President of Cyprus, Nicos Anastasiades, often says, and I agree with him, that there would never be any government in the Baltic countries that would accept the entry of the Russian army that would act as a guarantor for these states.
Ο μέσος Ευρωπαίος θα πει ότι αυτό είναι σχήμα οξύμωρο, αλλά το αποδέχεται για την Τουρκία όσον αφορά στην Κύπρο.
The average European will say that this is an oxymoron, but they still accept it for Turkey as far as Cyprus is concerned.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχει ξεκινήσει η συζήτηση για την επικαιροποίηση της συμφωνίας τελωνειακής ένωσης ΕΕ-Τουρκίας.
JOURNALIST: The debate on the update of the EU-Turkey Customs Union Agreement has begun.
Ποια είναι η θέση της Ελλάδας;
What's Greece's position?
N.KOΤΖΙΑΣ: Η τελωνειακή ένωση αποτελεί ένα καλό εργαλείο για την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ και Τουρκίας.
N.KOTZIAS: The Customs Union is a good tool for the development of EU-Turkey relations.
Διακυβεύονται μεγάλα οικονομικά συμφέροντα και από τις δυο πλευρές, ειδικά στην Τουρκία, υπολογίζουν ότι θα είναι περίπου 50-60 δις τα κέρδη που θα αποκομίσουν.
Big economic interests are at stake on both sides, especially in Turkey, where they estimate that they will have about €50-60 billion of profit.
Άρα είναι ένας μοχλός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με σωστό τρόπο για την καλύτερη ανάπτυξη και απόκριση στο πρόβλημα της Κύπρου.
So it is a lever that can be used properly in order to better develop and respond to the Cyprus problem.
Αλλά πρέπει να θυμηθούμε ότι και στο πρώτο βήμα προς την τελωνειακή ένωση η Τουρκία έδειξε ότι θέλει να διαχωρίσει τα κράτη μέλη της ΕΕ, σε αυτούς που μιλάει σε αυτούς που δεν μιλάει, δηλαδή σε αυτούς που αναγνωρίζει ότι είναι κράτη και σε αυτούς που δεν τους αναγνωρίζει.
But we must remember that in the first step towards the customs union, Turkey showed that it wanted to separate the EU member states, between those it speaks to and those it does not, i.e. those that it recognizes as states and those that it does not recognize.
Για να υπάρξει πραγματική τελωνειακή ένωση και να αποκομίσει η Τουρκία τα οφέλη από αυτή, η Τουρκία πρέπει να καταλάβει ότι η ΕΕ αποτελείται από 28, και μετά το Brexit, 27 κράτη μέλη και πρέπει να τα αποδεχθεί ως τέτοια.
In order for Turkey to have a real customs union and benefit from it, it must understand that the EU consists of 28, and after Brexit, 27 member states and must accept them as such.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Τουρκία έχει κλιμακώσει τη ρητορική της την τελευταία εβδομάδα για τις γεωτρήσεις στην Κυπριακή αποκλειστική οικονομική ζώνη.
JOURNALIST: Turkey has escalated its rhetoric in the last week on gas drilling operations in the Cypriot exclusive economic zone.
Ποια η θέση της Ελλάδας;
What is Athens' position?
N.KOΤΖΙΑΣ: Εάν διαβάσει κανείς τις δηλώσεις της Άγκυρας ίσως καταλάβει και την επιμονή της να διατηρεί επεμβατικά δικαιώματα σε βάρος της Κύπρου.
N.KOTZIAS: If one reads Ankara's statements, one might also understand Turkey's insistence on maintaining intervention rights at the expense of Cyprus.
Εμείς στηρίζουμε την Κυπριακή Δημοκρατία στη θέση της ότι τα κέρδη από αυτή την διαδικασία θα αποδοθούν στον κυπριακό λαό στο σύνολό του.
We support the Republic of Cyprus in its position that the profits from this process will be attributed to the Cypriot people as a whole.
Η Κύπρος μπορεί να έχει δύο κοινότητες και τρεις μειονότητες, αλλά ο λαός είναι ένας.
Cyprus can have two communities and three minorities but the people are one.
Αυτή η υπόθεση δεν μπορεί να ξεφεύγει από τον έλεγχο του διεθνούς δικαίου.
This case cannot be out of the control of international law.
Υπάρχουν χώρες που πολύ σαφώς έχουν φτιάξει ένα φυσικό τείχος απέναντι στην προκλητικότητα της Τουρκίας.
There are countries that have clearly raised a natural barrier against Turkey's provocation.