natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε μια κατ' αρχήν συμφωνία ότι για να εμβαθύνουμε παραπέρα στα πρακτικά μέτρα θα κάνουμε μια ειδική Διάσκεψη ανάμεσα στη 2η και στην 3η Διάσκεψη, το επόμενο δηλαδή έτος, με σκοπό την προώθηση των μέτρων αυτών που σκεφτήκαμε εδώ και επί των οποίων ανταλλάξαμε εμπειρίες.
There was an agreement in principle that, in order to further develop practical measures, we will hold a special Conference between the 2nd and 3rd Conferences, next year, that is, with the aim of promoting the measures we considered here.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Υπουργέ, είχατε εδώ χθες και σήμερα, μια σειρά από διμερείς συναντήσεις με τους Υπουργούς Εξωτερικών Ουγγαρίας, Παλαιστίνης, τους Υφυπουργούς Αλβανίας, Ρουμανίας και Ιράκ, καθώς επίσης και με τον Αιγύπτιο ομόλογό σας αλλά και με πολλούς θρησκευτικούς ηγέτες.
REPORTER: Minister, you had a number of bilateral meetings here, yesterday and today, with the Ministers of Foreign Affairs of Hungary, Palestine; Deputy Ministers of Albania, Romania, Iraq; and with your Egyptian counterpart, as well as with many religious leaders.
Τον ενημέρωσα πρώτα για τα ταξίδια μου στις ΗΠΑ και στην Τουρκία, για τα οποία είχε άμεσο ενδιαφέρον και ανταλλάξαμε γνώμες για την παραπέρα πορεία του Κυπριακού.
I briefed him first on my trips to the U.S. and to Turkey, in which he had a direct interest, and we exchanged views on the further course of the Cyprus issue.
Σε αυτές τις συναντήσεις κουβεντιάσαμε πώς μπορεί να βοηθήσει η Ελλάδα τους διαφόρους θρησκευτικούς ηγέτες στο έργο τους για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και της ζωής των ανθρώπων στις περιοχές τους.
In these meetings, we talked about how Greece can help the various religious leaders in their work for the protection of the cultural heritage and lives of the people in their regions.
Η σύμπτωση είναι ότι ο Αναστάσιος της Αλβανίας σπούδαζε και μετά δίδασκε σε ένα Πανεπιστήμιο, όπου κι εγώ δίδασκα τη δεκαετία του '90, στο Μαρβούργο της Γερμανίας.
The coincidence is that Anastasios of Albania studied and later taught at the University in Marburg, Germany, where I also taught during the 1990s.
Έχω μια ιδιαίτερη σχέση και με τον Πατριάρχη Αλεξανδρείας, Θεόδωρο, και έχουμε διασφαλίσει τη στήριξη του αιγυπτιακού κράτους στην έδρα του.
I have a special relationship with the Patriarch of Alexandria, Theodoros, and we have secured the support of the Egyptian state at his headquarters.
Είναι ένας μεγάλος ιεραπόστολος της Ορθόδοξης Χριστιανοσύνης, είναι ένας άνθρωπος που πάει ξυπόλητος για να φέρει βοήθεια στις πιο απομακρυσμένες περιοχές.
He is a great missionary of Orthodox Christianity, he is a person who walks barefoot to bring aid to isolated regions.
Είναι μια διαφορετική Εκκλησία από εκείνη την Εκκλησία του προσηλυτισμού, της Δύσης, που γνωρίσαμε στην αποικιοκρατία.
It is a different kind of Church from the church of proselytism, of the West, which we saw under colonialism.
Στο ταξίδι μου στην Τουρκία είχαμε ορισμένα μικρά -πέρα από τα μεγάλα ζητήματα- θετικά βήματα, όπως ήταν η επαναρύθμιση της λειτουργίας των σχολείων για την ελληνική ομογένεια και τους Έλληνες στην Ίμβρο.
During my trip to Turkey, we took some small - apart from the major issues - but positive steps, like the functioning of the schools for the Greek community and the Greeks of Imbros.
Χάρις στην πολιτική μας και την πολιτική του Πατριαρχείου, καθώς και στην αποδοχή σε αυτό το θέμα από την τουρκική κυβέρνηση, ο Ελληνισμός στην Ίμβρο έχει ξανά ζωντανά σχολεία.
Thanks to our policy and the policy of the Patriarchate, and to the acceptance of this issue by the Turkish government, the Hellenism of Imbros once again has vibrant schools.
Κουβεντιάσαμε για τα ζητήματα της διεθνούς παρουσίας της Εκκλησίας.
We touched upon issues of the Church's international presence.
Ήμουν πολύ ευτυχής να συναντήσω το φίλο μου Ριάντ Μάλκι, τον Υπουργό Εξωτερικών της Παλαιστίνης.
I was very pleased to meet with my friend Riad Malki, the Palestinian Minister of Foreign Affairs.
Με την ευκαιρία, να υπενθυμίσω στην Ελληνική Δημόσια Διοίκηση ότι η χώρα από όπου προέρχονται οι Παλαιστίνιοι, είναι η Παλαιστίνη, και πρέπει να αναφέρεται έτσι στα δημόσια έγγραφα καθώς υπάρχει αυτή η απόφαση από την Ελληνική Βουλή.
I would like to take this opportunity to remind the Greek Public Administration that the country the Palestinians come from is Palestine, and it must be referred to as such in public documents, as the Hellenic Parliament has taken a relevant decision.
Γραφειοκρατικά, καμιά φορά, αυτό δεν εφαρμόζεται με επάρκεια.
Bureaucratically, this sometimes isn't adequately implemented.
Τον ενημέρωσα και για τις προτάσεις που κάνουμε, όχι δημοσίως, για να προωθηθεί μια λύση που θα διευκολύνει την οριστική συγκρότηση και αναγνώριση του παλαιστινιακού κράτους.
I briefed him on the proposals we are making, not publicly, to promote a solution that will facilitate the definitive consolidation and recognition of the Palestinian state.
Συναντήθηκα με τους Υφυπουργούς από Αλβανία και Ρουμανία και είχα και άλλες διμερείς επαφές.
I met with the Deputy Ministers of Albania and Romania, and I had other bilateral meetings.
Έγινε μια σειρά συναντήσεων και νομίζω ότι αυτές οι διεθνείς Διασκέψεις είναι μια καλή ευκαιρία για να γίνονται πολλές διμερείς.
A number of meetings were held, and I think that these international conferences are a good opportunity for many bilateral meetings to be held.
Στην προκειμένη είχα την ευκαιρία να συναντηθώ και με εκκλησιαστικούς ηγέτες πέρα από τους Υπουργούς τρίτων κρατών.
In this case, I also had the opportunity to meet with religious leaders, beyond the Ministers of third states.
Αν θυμάμαι καλά, ήμαστε δέκα - έντεκα Υπουργοί, παρόλο που η Διάσκεψη δεν ήταν υπουργική -μεγάλος αριθμός θα έλεγα.
If I remember correctly, there were ten or eleven of us, Ministers, even though this wasn't a ministerial meeting.
Είναι απελευθέρωση, όχι η πτώση της πόλης όπως γράφουν οι ελληνικές εφημερίδες.
It is liberation, not the fall of the city, as Greek newspapers are reporting.
Η κατάσταση τώρα είναι ριζικά διαφορετική από αυτήν που ήταν δυο χρόνια πριν, όταν έγινε η 1η Διάσκεψη.
The situation now is radically different from what it was two years ago, when the 1st Conference was held.
Στο τραπέζι τώρα είναι η μεταπολεμική αποκατάσταση της Συρίας.
The post-war reconstruction of Syria is now on the table.
Και πολύ συχνά, στο όνομα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καταστρέφεται η ανθρώπινη ζωή.
And very often, in the name of human rights, human lives are destroyed.
Το πρώτο αγαθό και η προϋπόθεση για να υπάρχουν δικαιώματα είναι να επιβιώνουν οι άνθρωποι.
The primary good and prerequisite for the existence of rights is people's survival.
Η Ελλάδα, στο μικρό βαθμό που μπορούσε, το έκανε.
Greece, to the small degree it could, did this.
Το δεύτερο που πρέπει να σας πω, είναι ότι το 2012 έκλεισε η ελληνική Πρεσβεία στη Συρία.
The second thing I want to say regards the Greek Embassy in Syria which closed in 2012.
Έχω στείλει διπλωμάτη στην Πρεσβεία μας στη Βηρυτό με ευθύνη για την Πρεσβεία στη Δαμασκό, η οποία βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
I have sent a diplomat to our Embassy in Beirut, with responsibility for the Embassy in Damascus, which is in good condition.
Όπως ξέρετε, πήγα και προσωπικά ο ίδιος και έλεγξα την Πρεσβεία μας στην Τρίπολη της Λιβύης και παίρνουμε τώρα τα μέτρα ασφάλειας που θα χρειαστούν -γιατί χρειάζονται πολύ ενισχυμένα μέτρα και στη Λιβύη- για να ανοίξουμε ξανά την Πρεσβεία μας, η οποία όμως βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
As you know, I went personally and inspected our Embassy in Tripoli, Libya, and we are now taking the security measures that will be needed - because very enhanced measures are needed in Libya as well - to reopen our Embassy, which is in good condition.
Οφείλουμε πολλές ευχαριστίες στους φύλακες των Πρεσβειών μας στο εξωτερικό που έμειναν και τις κράτησαν σε καλή κατάσταση.
We owe many thanks to the guards at our Embassies abroad, who stayed and kept them in good condition.
Η Ελλάδα πιστεύει ότι κάθε χώρα πρέπει να ανήκει στο λαό της.
Greece believes that every country should belong to its people.
Η Συρία ανήκει στους Σύρους, θα έλεγε ένα παλιό σύνθημα της Κομμουνιστικής Διεθνούς, από τη δεκαετία του '30 -απλώς το θυμήθηκαν και κάποιες άλλες δυνάμεις.
“Syria belongs to the Syrians”, as goes an old slogan of the Communist International, from the decade of the 1930s, which was remembered by some other powers.
Είναι γνωστό ότι η Ρωσία έκανε μια πρόταση -που είναι αρχική πρόταση φαντάζομαι- για τη διαμόρφωση ενός καινούργιου Συντάγματος.
It is widely known that Russia made a proposal - an initial proposal, I imagine - for formulating a new Constitution.
Ξέρω ότι ακόμη και άμεσοι σύμμαχοί της στο έδαφος της Συρίας, δεν έχουν την ίδια γνώμη.
I know that its direct allies on the ground in Syria do not yet share the same opinion.
Αλλά αυτές τις αποφάσεις πρέπει να τις πάρει ο ίδιος ο συριακός λαός.
But these decisions must be made by the Syrian people themselves.
Αυτό που οφείλει να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση και να συνδράμει και η Ελλάδα, είναι να βοηθήσουμε, όταν ο συριακός λαός θεωρεί ότι έχει έρθει η κατάλληλη στιγμή, στην ανοικοδόμηση της χώρας που είναι βαθιά κατεστραμμένη.
What the European Union needs to do, with Greece contributing, is to help, when the Syrian people believe the right moment has come, with the reconstruction of the country, which has been devastated.
Εγώ υπολογίζω από αυτά τα στοιχεία που έχουμε, ότι 12 με 14 εκατομμύρια Σύροι από τα 25, έχουν εγκαταλείψει τις εστίες τους.
I estimate, from the data we have, that 12 to 14 million Syrians, of a total of 25 million, have abandoned their homes.
Πρέπει να επιστρέψουν, να ανοικοδομήσουν εκείνοι τη χώρα τους και να πάρουν την τεχνική βοήθεια, τη χρηματοδότηση και ό,τι άλλο χρειάζεται, από οργανισμούς και θεσμούς όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
They have to return and rebuild their country with technical assistance, funding and anything else that is needed from organizations and institutions such as the European Union.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άκουσα τον Υπουργό Εξωτερικών της Αιγύπτου, κ. Υπουργέ, να μιλά για προβλήματα στις μειονότητες στην Ευρώπη.
JOURNALIST: Minister, I heard the Egyptian Minister of Foreign Affairs mention problems of the minorities in Europe.
Σε σύντομο χρονικό διάστημα, όπως μας είπατε, θα συναντηθείτε με την ηγεσία του αλβανικού Υπουργείου Εξωτερικών.
You said you will be meeting soon with the leadership of the Albanian Ministry of Foreign Affairs.
Σήμερα είχαμε στη Χειμάρρα κάποιες κατεδαφίσεις.
We had some demolitions in Himara today.
Θα ήθελα ένα σχόλιό σας επ' αυτού.
I would like you to comment on that.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στην απόδοση του καθεστώτος υποψήφιας προς ένταξη στην ΕΕ χώρας στην Αλβανία, δεν τέθηκαν όροι όπως έπρεπε να είχαν τεθεί.
N. KOTZIAS: In granting candidate-country status to Albania, the EU did not set the conditions that should have been set.
Στη διαδικασία αφετηρίας των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή έθεσε έναν όρο, τη Δικαιοσύνη.
In the process for starting negotiations, the Commission set one condition (Key Priority), Justice.
Εμείς θέσαμε άλλους τέσσερις και υιοθετήθηκαν.
We put forward an additional four conditions, and they were adopted.
Σε αυτούς τους πέντε όρους περιλαμβάνεται το θέμα της ιδιοκτησίας και της προστασίας της, καθώς και το θέμα της προστασίας της μειονότητας.
Included in these five conditions is the matter of property and the protection of property, as well as the matter of the protection of the minority.
Είμαστε σε διαδικασία διαπραγματεύσεων για το Συμβούλιο Σύνδεσης.
We are in a process of negotiations for the Association Council.
Στον τελευταίο γύρο διαπραγμάτευσης που γινόταν κατά τη διάρκεια που ήμουν εδώ -αλλά παρακολουθώ όπως ξέρετε πάντα και δίνω οδηγίες- νομίζω ότι έχουμε καλές διατυπώσεις στο κείμενο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the latest round of negotiations, which took place while I was here - but, as you know, I always monitor developments and issue instructions - I think we had good phrasings in the text of the European Union.
Βέβαια επισημαίνουμε ότι πρέπει να υπάρχει το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης της μειονότητας, όχι στη βάση των παλαιών πράξεων του καθεστώτος Χότζα που αναγνώριζε τη μειονότητα μόνο σε ζώνες, αλλά όχι εκτός αυτών των ζωνών, καθώς έπρεπε να είναι κανείς γραμμένος στο ληξιαρχείο αυτών των ζωνών.
Of course we highlight that the minority must enjoy the right of self-determination, not based on the old practices of the Hoxha regime, which recognized minorities only in zones and not outside, one had to be registered in one of these zones to be recognized as a member of a minority.
Υπήρξε μια διάθεση στη γείτονα χώρα να παραμείνουν σε αυτό.
There was an inclination in our neighbouring country to keep things that way.
Νομίζω ότι η διαπραγμάτευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πάει καλά και θα υπερβούμε δημιουργικά αυτόν τον περιορισμό.
I believe the negotiations at the European Union will go well and we will creatively overcome this restriction.
Ο δεύτερος όρος αφορά την ιδιοκτησία.
The second condition concerns ownership.
Είχε γίνει η λεγόμενη τότε «κοινωνικοποίηση» από το καθεστώς Χότζα που συμπεριελάμβανε και τη μικρή ατομική ιδιοκτησία.
At that time, under the Hoxha regime, so-called “socialization” was carried out, which included small privately-owned property.
Όταν έπεσε το καθεστώς Χότζα δεν αποδόθηκαν τίτλοι ιδιοκτησίας.
When the Hoxha regime fell, deeds of ownership were not granted.
Τους τελευταίους μήνες παλέψαμε να καθυστερήσει το όποιο πολεοδομικό σχέδιο υπάρχει από την πλευρά των αλβανικών Αρχών ώστε να αποδοθούν οι ιδιοκτησίες.
In recent months, we strived to delay any spatial planning moves on the part of the Albanian authorities, so that deeds of ownership could be granted.
Η απόδοση των ιδιοκτησιών έχει δυο αγαθά: Πρώτον, μπορεί να πάρεις ασφαλιστικά μέτρα για την προστασία της ιδιοκτησίας σου και δεύτερον, εάν το Δημόσιο κάνει απαλλοτρίωση, όπως σε όλο τον κόσμο, πρέπει να σε πληρώσει.
The granting of deeds of ownership is good in two ways: First, you can get an injunction for the protection of your property, and second, if the State proceeds to expropriation, it has to compensate you, as is the case throughout the world.
Αλλά στην πραγματική αξία της ιδιοκτησίας, όχι σε ψεύτικη.
But for the real value of the property, not a false valuation.
Αυτά που κατεδαφίστηκαν σήμερα δεν αφορούν ιδιοκτησίες με διασφαλισμένους τίτλους ή για τις οποίες ζήτησαν ασφαλιστικά μέτρα.
The properties demolished so far do not concern properties with secured deeds or for which injunctions were sought.
Είναι ιδιοκτησίες ουσιαστικά χωρίς ιδιοκτήτες, ή που οι ιδιοκτήτες τους δεν είχαν ασκήσει ασφαλιστικά μέτρα.
They are essentially properties without owners, or properties whose owners did not get an injunction.
Μία εξαίρεση είναι το βενζινάδικο από το οποίο άρχισαν οι κατεδαφίσεις.
With the exception of the petrol station, with which the demolitions started.
Για το βενζινάδικο έγινε μια συζήτηση στο Υπουργείο Ενέργειας και υπήρξε μια υπόσχεση από την πλευρά του Υπουργού Ενέργειας και του Υφυπουργού του, χτες το απόγευμα αργά, ότι θα δοθεί άδεια να ανοίξει βενζινάδικο αλλού.
There was a discussion at the Energy Ministry regarding the petrol station, and there was a promise from the Energy Ministry and its Deputy Minister, late yesterday afternoon, that a permit will be issued for the owner to open a petrol station elsewhere.
Εμείς επιμένουμε και θα επιμείνουμε αυτή η υπόσχεση να υλοποιηθεί.
We insist and will insist on the fulfilment of this promise.
Εμείς δε μπορούμε να απαγορεύουμε την ανάπλαση μιας τρίτης χώρας.
We cannot prohibit redevelopment in a third country.
Θέλουμε όμως τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα της μειονότητας -συνδυασμός δυο παραγόντων- να προστατεύονται.
But we want the property rights, particularly those of the minority - a combination of two factors - to be protected.
Προς το παρόν έχουν σταματήσει τις εργασίες κατά τα άλλα.
For the time being, the work has been halted.
Προς το παρόν, εννοώ πριν είκοσι λεπτά που γνώριζα.
And by ‘for the time being' I mean as far as I knew twenty minutes ago.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα ήθελα να ρωτήσω κ. Υπουργέ, με αφορμή την παρουσίαση και την ομιλία που έκανε ο Υπουργός Εξωτερικών της Αιγύπτου, αν λάβατε κάποιες αποφάσεις, αν λάβατε κάποια μέτρα, όσον αφορά την εκπαίδευση των νέων προσφύγων από τη Μέση Ανατολή που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα.
REPORTER: Minister, based on the presentation and speech made by the Egyptian Minister of Foreign Affairs, I would like to ask if you made any decisions, if you took any measures concerning the education of young refugees from the Middle East who are in Greece at this time.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην εξωτερική μας πολιτική, υποστηρίξαμε και προωθήσαμε σχέδια δημιουργίας βιομηχανικών ζωνών σε σειρά κρατών που έχουν πρόσφυγες, καθώς και σχέδια εκπαίδευσης των μεταναστών.
N. KOTZIAS: We in the European Union, in the framework of our foreign policy, supported and promoted a plan for the creation of industrial parks in a number of states hosting refugees, as well as plans for training migrants.
Τα άλλα ζητήματα αφορούν τα Υπουργεία Παιδείας και Εσωτερικών.
The other issues concern the Ministries of Education and Interior.
Αλλά φαντάζομαι και πιστεύω ότι όσο μπορούμε, θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα.
But I imagine and believe that, to the extent that we can, we will take the necessary measures.
Προσωπικά, η εμπειρία μου είναι ότι τα προσφυγόπουλα, οι μετανάστες - φοιτητές αλλά και οι ξένοι φοιτητές και στο μεταπτυχιακό μου, ήταν πάντα από τους καλύτερους.
Personally, my experience is that refugee children, migrants who are students, and foreign university students, including in my graduate programme, were always among the best.
Ήμουν τυχερός να έχω φοιτητές από 29 διαφορετικά κράτη και ακόμη και σήμερα, πηγαίνοντας από το Βιετνάμ μέχρι την Αλβανία, πολλοί από αυτούς είναι καθηγητές Πανεπιστημίου πια, και τους συναντώ.
I was fortunate to have students from 29 different states, and still, today, in countries from Vietnam to Albania, many of these students are now university professors, and I meet with them.
Νομίζω ότι είναι δημιουργικό και παραγωγικό για τη χώρα μας να εκπαιδεύονται αυτοί οι άνθρωποι.
I think it is creative and productive for our country to educate these people.
Είναι άνθρωποι με βαθιά θέληση να κάνουν κάτι καλύτερο στη ζωή τους.
These are people with a profound desire to do something better with their lives.
Επίσης, ξέρετε ότι στις 13 και 14 Δεκέμβρη, περιμένουμε την Υπουργό Εξωτερικών της Κολομβίας, την οποία προσκάλεσα το Σεπτέμβριο όταν βρισκόμασταν στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.
Also, as you know, on 13 and 14 December we are expecting the Colombian Minister of Foreign Affairs, whom I invited in September, when we were at the UN General Assembly.
Ελπίζω να σας δω και στην κοινή συνέντευξη που θα κάνουμε μαζί της.
I hope to see you at the joint press conference we will be holding.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Συναντηθήκατε χτες το πρωί με τον Ούγγρο Υπουργό Εξωτερικών, αν δεν κάνω λάθος.
JOURNALIST: You met yesterday morning with the Hungarian Minister of Foreign Affairs, if I'm not mistaken.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν συζητήσατε το μεταναστευτικό, κάτι που υποθέτουμε ότι συνέβη.
I would like to ask whether you discussed the migration issue, which I assume you did.
Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι περισσότερο για τη συνάντησή σας και τις αποφάσεις σας;
Can you tell us something more about your meeting and your decisions?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ελπίζω να μη σας στενοχωρήσω, αλλά δεν κουβεντιάσαμε για το μεταναστευτικό.
N. KOTZIAS: I hope this doesn't disappoint you, but we didn't talk about the migration issue.
Αυτό που κουβεντιάσαμε είναι το εξής: Εμείς έχουμε δυο συνεργασίες στα Βαλκάνια, στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
What we did discuss was this: We have two cooperation schemes in the Balkans, in Southeast Europe.
Η μία είναι αυτή που ονομάζω διασυνοριακή, είναι δηλαδή η πΓΔΜ, η Βουλγαρία, η Αλβανία κι εμείς.
One is what I call the cross-border cooperation, between fYROM, Bulgaria, Albania and Greece.
Η τελευταία μας, διήμερη συνάντηση ήταν τον Οκτώβριο στη Θεσσαλονίκη.
Our latest two-day meeting was in October, in Thessaloniki.
Η δεύτερη είναι μια συνεργασία που η τελευταία της συνάντηση έλαβε χώρα το Σεπτέμβρη στη Νέα Υόρκη.
The second is the cooperation configuration that met most recently in September, in New York.
Είναι ανάμεσα στα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, δηλαδή την Κροατία, τη Ρουμανία, την Βουλγαρία και την Ελλάδα.
It is between the EU member states of Southeast Europe: Croatia, Romania, Bulgaria and Greece.
Και στις δυο συνεργασίες συμμετέχουν η Ελλάδα και η Βουλγαρία, οι δυο άλλες χώρες διαφέρουν.
Greece and Bulgaria are participating in both of these cooperation configurations, with the other two countries varying.
Τον Ιούνιο του 2017 έκανα μια πρόταση προς τον Υπουργό Εξωτερικών της Ουγγαρίας: Να υπάρξει μια συνάντηση ανάμεσα στα τέσσερα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και στις τέσσερις χώρες-μέλη του Βίσεγκραντ.
In June 2017 I made a proposal to the Hungarian Minister of Foreign Affairs, for a meeting between the four European Union member states of Southeast Europe and the four Visegrad countries.
Μια συνάντηση των 8.
A meeting of eight.
Αυτή προγραμματίσαμε για τις 4 Δεκεμβρίου.
This is scheduled to take place on 4 December.
Θα γίνει στη Βουδαπέστη για λόγους κυκλοφοριακούς -μεταφοράς, ας το πούμε έτσι.
It will take place in Budapest.
Τα θέματα της ημερήσιας διάταξης θα είναι από την ενέργεια μέχρι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The items on the agenda will include topics ranging from energy to the future of Europe.
Όπως ξέρετε, έχω μεγάλη εμπειρία -κακή ή καλή δεν έχει σημασία- από τις διαπραγματεύσεις σειράς συνθηκών και βασικών συμφωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την δεκαετία του '90.
As you know, I have a great deal of experience - whether good or bad - from the negotiations on a number of treaties and key agreements in the European Union of the 1990s.
Εκεί οι συμμαχίες που διαμορφώσαμε τότε, για τις οποίες δούλεψα εγώ πολύ, ήταν ανάμεσα στα μικρομεσαία κράτη.
The alliances we formed at that time, on which I did a great deal of work, were among mid-size states.
Κάθε φορά που πηγαίνουμε για διαπραγμάτευση αλλαγών στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα συμφέροντα δεν είναι πια Βορράς - Νότος, Δύση - Ανατολή, είναι σε συσχετισμό -από μια σκοπιά, όχι από όλες- και με το μέγεθος των κρατών.
Every time we go to negotiations on changes in the institutional system of the European union, the interests are no longer North-South, East-West; there is also a balance of power based on- from one perspective, not from all - the size of states.
Κατά συνέπεια, εμείς πρέπει να διαμορφώσουμε μια μακρόχρονη συνεργασία σε τέτοιου είδους ζητήματα και να ανταλλάξουμε απόψεις για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το θεσμικό της σύστημα.
Consequently, we need to shape long-term cooperation on these types of issues and exchange views on the future of Europe and the institutional system.
Θέλω να κάνω μια παρατήρηση γενικότερου ενδιαφέροντος, την οποία κάνω και στους αρμόδιους στο Υπουργείο μας.
I want to make a more general observation, which I also make to the responsible personnel at our Ministry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει δυο χωριστές συζητήσεις.
The European Union is carrying out two separate debates.
Η μία είναι η διεύρυνση, ιδιαίτερα προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, τις έξι χώρες και τις έξι, αλλά κύρια τρεις, χώρες της Ανατολικής γειτονίας και συνεργασίας και κάνει και μια ξεχωριστή συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
One is on enlargement, particularly towards the countries of the Western Balkans, the six countries, and the six, but mainly three, of the Eastern Neighbourhood, and a separate debate on the future of Europe.
Η πείρα μου με διδάσκει ότι στο τέλος θα γίνει άλλη συζήτηση.
My experience teaches me that in the end there will be another debate.
Στο όνομα της διεύρυνσης με καινούργια κράτη-μέλη θα ανοίξει μια συζήτηση για τη θεσμική λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον αριθμό των Επιτρόπων, των ψήφων κλπ. Η συζήτηση αυτή δεν γίνεται τώρα, αλλά στην επίκληση αυτών των δυο που γίνονται τώρα θα προβληθεί ως τρίτη.
In the name of enlargement with new member states, a debate will open on the institutional functioning of the European Union, the number of Commissioners, votes, etc. This debate is not taking place now, but the two being carried out now will lead to its arising as a third debate.