natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχολεί εκατοντάδες υπαλλήλους, και μόνον από την παρουσία του προσδοκούμε σημαντική ενίσχυση και των ροών επισκέψεων στην Ελλάδα και την άνοδο γενικά της τοπικής οικονομίας εκεί όπου θα λειτουργήσει.
It employs hundreds of personnel, and we would hope that its presence alone will significantly increase the flow of visitors to Greece while also bolstering the economy of the area where the EMA headquarters are to be located.
Συνάντηση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη με τον Πρέσβη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, κ. Γενς Πλαίτνερ
Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Amanatidis meets with the Federal Republic of Germany's Ambassador to Greece, Jens Plötner
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Γιάννης Αμανατίδης, υποδέχθηκε σήμερα, Παρασκευή 4 Αυγούστου 2017, στο Υπουργείο Εξωτερικών, τον νέο Πρέσβη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα, κ. Γενς Πλαίτνερ.
Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Amanatidis met at the Ministry of Foreign Affairs on Friday, 4 August 2017, with the new Ambassador of the Federal Republic of Germany, Jens Plötner.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, η οποία πραγματοποιήθηκε σε εγκάρδιο κλίμα, αντικείμενο αποτέλεσε η υλοποίηση του «Σχεδίου Δράσης για την Διμερή Συνεργασία Ελλάδος - Γερμανίας», στο πλαίσιο της οποίας ο κ. Πλαίτνερ προσκάλεσε τον κ. Αμανατίδη στο Βερολίνο τον προσεχή Σεπτέμβριο, συνοδευόμενο από εκπροσώπους των συναρμόδιων υπουργείων.
The meeting, which took place in a friendly climate, focused on the implementation of the "Action Plan for Greek-German Bilateral Cooperation," in whose framework Mr. Plötner invited Mr. Amanatidis to visit Berlin this coming September, accompanied by representatives of the co-competent ministries.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών αποδέχτηκε την πρόσκληση για την πρώτη αυτή συνάντηση, στο πλαίσιο του «Σχεδίου Δράσης για την Διμερή Συνεργασία Ελλάδος - Γερμανίας», το οποίο αναμένεται να θέσει τις βάσεις για μια νέα εποχή στις διμερείς σχέσεις Ελλάδας - Γερμανίας.
The Deputy Minister of Foreign Affairs accepted the invitation to this first meeting in the context of the "Action Plan for Greek-German Bilateral Cooperation," which is expected to lay the groundwork for a new era in Greek-German bilateral relations.
Υπενθυμίζεται ότι το «Σχέδιο Δράσης για την Διμερή Συνεργασία Ελλάδος - Γερμανίας», εντάσσεται στην κοινή διακήρυξη των Υπουργείων Εξωτερικών της Ελλάδας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία υπογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2016 από τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Νίκο Κοτζιά και τον ομόλογό του.
The "Action Plan for Greek-German Bilateral Cooperation" was established in the joint declaration of the Ministries of Foreign Affairs of Greece and the Federal Republic of Germany, signed on 3 December 2016 by Minister of Foreign Affairs Nikos Kotzias and his German counterpart.
Συνάντηση ΥΦΥΠΕΞ, Τ. Κουίκ, με την Πρέσβη της Σλοβενίας
Deputy Minister of Foreign Affairs T. Quick meets with Slovenian Ambassador
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Τέρενς Κουίκ συναντήθηκε χθες με την Πρέσβη της Σλοβενίας στην Ελλάδα κα Ανίτα Πίπαν, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επίσκεψης που θα πραγματοποιήσει ο κ. Υφυπουργός στη Σλοβενία στις 5 Σεπτεμβρίου.
Deputy Minister of Foreign Affairs Terens Quick met yesterday with the Slovenian Ambassador to Greece, Anita Pipan, in the context of the preparations for the visit Mr. Quick will be carrying out to Slovenia on 5 September.
Ο ΥΦΥΠΕΞ θα συμμετάσχει στο “Bled Strategic Forum” που διοργανώνει κάθε χρόνο το σλοβενικό Υπουργείο Εξωτερικών, στο περιθώριο του οποίου, θα πραγματοποιηθεί και η άτυπη συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών της Διαδικασίας Συνεργασίας Χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (“SEECP”).
The Deputy Minister of Foreign Affairs will participate in the "Bled Strategic Forum," held annually in Slovenia, on the margins of which there will be an informal meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the countries participating in the South East European Cooperation Process (SEECP).
Ο κ. Κουίκ θα συμμετάσχει ως ομιλητής και σε ένα από τα βασικά πάνελ του “Bled Strategic Forum” με θέμα τη Μεσόγειο και τα γεωπολιτικά δεδομένα και τις εξελιξεις στη περιοχή της.
Mr. Quick will participate as a speaker in one of the main panels of the "Bled Strategic Forum," on the subject of the geopolitical state of affairs and developments in the Mediterranean region.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για τη διοργάνωση στον κατεχόμενο θύλακα των Κοκκίνων στην Κύπρο εορτασμών για τους τουρκικούς βομβαρδισμούς της Τηλλυρίας το 1964 με βόμβες ναπάλμ
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs regarding the celebrations in the occupied enclave of Kokkina, Cyprus, of the 1964 napalm bombings of Tillyria by the Turkish air force
Με θλίψη καταγράφουμε τους εορτασμούς της Τουρκοκυπριακής ηγεσίας και μάλιστα του ίδιου του κ. Ακιντζί, για τα 53 χρόνια από την χρήση χημικών όπλων και τη ρίψη βομβών ναπάλμ από την πολεμική αεροπορία της Τουρκίας στη χερσόνησο της Τηλλυρίας.
We are dismayed to note the celebrations of the Turkish Cypriot leadership, including Mr. Akinci himself, of the 53rd anniversary of the use of chemical weapons and dropping of napalm bombs by the Turkish air force on the Tillyria peninsula.
Επρόκειτο για την πρώτη χρήση των απαγορευμένων χημικών όπλων στην ιστορία του πλανήτη μας.
This was the first use of banned chemical weapons in the history of our planet.
Όταν σήμερα όλος ο πλανήτης υποκλίνεται στα θύματα των πολέμων και τέτοιων επιθετικών πράξεων, η διοργάνωση και η συμμετοχή σε παρόμοιους εορτασμούς αποτελούν πρόκληση απέναντι στο διεθνές δίκαιο, στη μνήμη των πεσόντων και σε όλη την ανθρωπότητα.
Today, when the whole planet bows to the victims of wars and such hostile acts, the holding of and participation in such celebrations is an affront to international law, to the memory of the fallen, and to the whole of humanity.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών περί σημερινού συκοφαντικού δημοσιεύματος των Financial Times
Announcement of the Ministry of Foreign Affairs regarding a defamatory article in today's Financial Times
Σημερινό ανυπόστατο δημοσίευμα των Financial Times υπογεγραμμένο από τη κα Kerin Hope αναπαράγει πρωτοφανή ψέματα, προκειμένου να σπιλωθεί η ελληνική Κυβέρνηση.
An unsubstantiated article in today's Financial Times by the journalist Mrs Kerin Hope, propagates unprecedented lies aimed at discrediting the Greek government.
Ανάμεσα στα άλλα ψέματα που αναφέρονται στο δημοσίευμα:
Among the other lies stated in the article:
Α. Το άρθρο παρουσιάζει, χωρίς καμία επαλήθευση των ισχυρισμών που διατυπώνονται, μια αναληθή ιστορία με στόχο τη συκοφάντηση του Υπουργού Εξωτερικών κ. Κοτζιά.
A. While failing to provide any corroboration of the claims it makes, the article presents a false story aimed at defaming the Minister of Foreign Affairs, Mr. Kotzias.
Β. Η εφημερίδα ψεύδεται λέγοντας ότι δεν έλαβε κανένα σχόλιο επί του κειμένου που επρόκειτο να δημοσιεύσει.
B. The newspaper lies in saying that it received no comment on the article that was to be published.
H αλήθεια είναι ότι, κατόπιν συνεννόησης, η κα Hope έλαβε, στις 30 Ιουλίου, σχετική επιστολή του πληρεξούσιου δικηγόρου του κ. Κοτζιά, κ. Ιωάννη Μαντζουράνη.
The truth is that on 30 July, following pertinent correspondence, Mrs. Hope received a relevant letter from Mr. Kotzias' attorney, Ioannis Matzouranis.
Η ψευδής αναφορά ότι δεν υπήρξε κανένα σχόλιο ξεπερνά κάθε κανόνα δημοσιογραφικής δεοντολογίας.
The false statement that Mr Kotzias 'declined to comment' breaks every rule of journalistic ethics.
Γ. Γίνεται επίκληση της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και του κινδύνου που διατρέχει αυτή από την κυβέρνηση, όταν η συντάκτρια εξυπηρετώντας προφανώς άλλες σκοπιμότητες και ιδιοτελή συμφέροντα, υιοθετεί όλα τα «επιχειρήματα» των αντιπάλων της κυβέρνησης ως αυταπόδεικτα, τη στιγμή που αυτά κατέπεσαν παταγωδώς στα δικαστήρια όλων των βαθμίδων.
C. Reference is made to the independence of the judiciary and the alleged risk posed by the government to that independence, while the author of the article - obviously serving other expediencies and selfish interests - adopts all of the 'arguments' of the government's opponents as self-evident, despite their having been struck down by courts of all levels.
Περιφρονεί δε τις αποφάσεις τις ελληνικής δικαιοσύνης επειδή δεν της αρέσουν και απευθύνει πολιτικούς χαρακτηρισμούς και ψεύδη κατά του κ. Νίκου Κοτζιά υιοθετώντας ακροδεξιά φρασεολογία.
She flouts the rulings of the Greek judiciary because they are not to her liking, and she directs political labels and falsehoods at Nikos Kotzias, adopting extreme-right phraseology.
Προς αποκατάσταση της αλήθειας επισυνάπτεται η επιστολή που απέστειλε στη κα Kerin Hope ο κ. Μαντζουράνης.
To set the record straight, the letter Mr. Matzouranis sent to Mrs Kerin Hope is hereto attached.
Το αποδεικτικό της γραπτής επιβεβαίωσης εκ μέρους της κας Ηope ότι έλαβε την ανωτέρω επιστολή βρίσκεται στο πολιτικό γραφείο του κ. Κοτζιά.
Mr. Kotzias' Office has Ms. Hope's written confirmation of her receipt of the aforementioned letter.
Συνημμένη επιστολή
Attachment
Επίσκεψη Υφυπουργού Εξωτερικών, Τ. Κουίκ, στην Κύπρο
Deputy Minister of Foreign Affairs T. Quick on visit to Cyprus
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Τέρενς Κουίκ βρίσκεται από σήμερα στην Κύπρο προκειμένου να συμμετάσχει στις εργασίες του 19ου Παγκοσμίου Συνεδρίου Αποδήμων Κυπρίων, καθώς και στην τρίτη κατά σειρά τριμερή συνάντηση Ελλάδος - Κύπρου - Ισραήλ για θέματα ομογένειας.
Deputy Minister of Foreign Affairs Terens Quick is in Cyprus as of today to participate in the proceedings of the 19th Global Conference of Overseas Cypriots, as well as in the third Greece-Cyprus-Israel trilateral meeting on diaspora issues.
Επίσης, θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. Νίκο Αναστασιάδη, και θα συναντηθεί με τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Ιωάννη Κασουλίδη, και τον Υπουργό Παιδείας και Πολιτισμού, κ. Κώστα Καδή.
He will also be received by the President of the Republic, Nicos Anastasiades, and meet with Minister of Foreign Affairs, Ioannis Kasoulides, and Minister of Education and Culture, Costas Kadis.
Ειδικότερα, ο κ. Υφυπουργός, ανταποκρινόμενος σε σχετική πρόσκληση του αρμοδίου Επιτρόπου για Ανθρωπιστικά Θέματα και Θέματα Αποδήμων της Προεδρίας της Δημοκρατίας κ. Φώτη Φωτίου, θα απευθύνει χαιρετισμό εκ μέρους της ελληνικής Κυβερνήσεως στην τελετή έναρξης του 19ου Παγκοσμίου Συνεδρίου Αποδήμων Κυπρίων (ΠΟΜΑΚ - ΠΣΕΚΑ).
At the invitation of the Cypriot Presidential Commissioner for Humanitarian Issues and Overseas Cypriots, Fotis Fotiou, Mr. Quick will give a welcome speech, on behalf of the Greek government, at the opening ceremony of the 19th Global Conference of Overseas Cypriots (POMAK - PSEKA).
Την έναρξη του Συνεδρίου προγραμματίζεται να κηρύξει ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας κ. Νίκος Αναστασιάδης.
The President of the Republic of Cyprus, Nicos Anastasiades, will declare the opening of the Conference.
Επίσης, στη Λευκωσία θα πραγματοποιηθεί η τρίτη κατά σειρά τριμερής συνάντηση για θέματα ομογένειας μεταξύ των κ.κ. Τέρενς - Νικολάου Κουίκ, Φώτη Φωτίου και Natan Sharansky, επικεφαλής της “Jewish Agency for Israel”.
Also to take place in Nicosia is the third Greece-Cyprus-Israel trilateral meeting on diaspora issues, between Terens Quick, Fotis Fotiou and Natan Sharansky, the head of the "Jewish Agency for Israel."
Στο πλαίσιο αυτό και σε υλοποίηση των όσων είχαν καταρχήν συμφωνηθεί στην προηγούμενη τριμερή συνάντηση στη Θεσσαλονίκη στις 15 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, έχει προετοιμαστεί παράλληλη τριμερής συνάντηση νέων φοιτητών από αντίστοιχες ομογενειακές οργανώσεις στις Η.Π.Α.
In this context, and in implementation of a decision taken at the previous trilateral agreement, which took place in Thessaloniki on 15 June of this year, a trilateral meeting of university students from corresponding diaspora organizations in the U.S. is being held in tandem.
Τέλος, με την ευκαιρία της επίσκεψής του στην Κύπρο, ο κ. Υφυπουργός θα γίνει δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Νίκο Αναστασιάδη και θα συναντηθεί με τον Υπουργό Εξωτερικών κ. Ιωάννη Κασουλίδη και τον Υπουργό Παιδείας και Πολιτισμού κ. Κώστα Καδή.
Finally, at the opportunity of his visit to Cyprus, the Deputy Minister will be received by the President of the Republic, Nicos Anastasiades, and will meet with Minister of Foreign Affairs, Ioannis Kasoulides, and Minister of Education and Culture Costas Kadis.
Με τον κ. Καδή θα συζητηθούν οι για πρώτη φορά συντονισμένες κοινές δράσεις Ελλάδας - Κύπρου για θέματα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας στις ομογενειακές εστίες σε όλο τον κόσμο.
Mr. Quick and Mr. Kadis will carry out the first discussion of coordinated Greece-Cyprus actions on issues of Greek language learning in diaspora communities throughout the world.
Ανακοίνωση Υπουργείου Εξωτερικών για ανάληψη καθηκόντων Εκπροσώπου του Υπουργείου Εξωτερικών από τον Αλέξανδρο Γεννηματά, Σύμβουλο Πρεσβείας Β΄
Ministry of Foreign Affairs announcement on the assumption by Alexandros Yennimatas, Second Counselor of Embassy, of the duties of Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs
Με απόφαση του Υπουργού Εξωτερικών, κ. Νίκου Κοτζιά, από σήμερα Παρασκευή 25 Αυγούστου, ο Αλέξανδρος Γεννηματάς, Σύμβουλος Πρεσβείας Β΄, αναλαμβάνει καθήκοντα Εκπροσώπου του Υπουργείου Εξωτερικών.
By decision of the Minister of Foreign Affairs Nikos Kotzias, as of today, 25 August, Alexandros Yennimatas, Second Counselor of Embassy, assumes the duties of Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs.
6η Συνάντηση για Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης μεταξύ της Ελλάδας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (Αθήνα, 29.08.2017)
The 6th meeting on the confidence-building measures between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia (Athens, 29.08.2017)
Η 6η συνάντηση μεταξύ της Ελλάδας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με θέμα τα Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης (ΜΟΕ) διεξήχθη στην Αθήνα, στις 29 Αυγούστου 2017, επί τη βάσει της Συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ των δύο Υπουργών Εξωτερικών στα Σκόπια, στις 24 Ιουνίου 2015.
The sixth meeting on the confidence-building measures (CBMs) between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia was held in Athens on 29 August 2017, in accordance with the agreement reached by the two Foreign Ministers in Skopje, on 24 June 2015.
Η συνάντηση αυτή συνιστά τη συνέχεια στο φιλικό και εποικοδομητικό διάλογο επί αμοιβαίως συμφωνηθέντων θεμάτων, στα οποία περιλαμβάνονται σχέδια δράσεων σε πεδία όπως η διασυνδεσιμότητα, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, η αστυνομική συνεργασία, τα ευρωπαϊκά προγράμματα, ο πολιτισμός, η εκπαίδευση, η πολιτική προστασία, η δημόσια διοίκηση, η υγεία, η συνεργασία μεταξύ των Διπλωματικών Ακαδημιών των Υπουργείων Εξωτερικών και η προώθηση επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
The meeting was a continuation of the friendly and constructive dialogue on mutually agreed topics, including connectivity projects in the field of transport and energy, police cooperation, European programmes, culture, education, civil protection, public administration, health, diplomatic academies' cooperation and launching business initiatives.
Εμπειρογνώμονες των δύο χωρών, προερχόμενοι από συναφείς με τους τομείς συνεργασίας φορείς, συνεισέφεραν σε μια εποικοδομητική και παραγωγική συζήτηση.
Experts from relevant national institutions contributed to a fruitful and productive discussion.
Ο επόμενος γύρος συνομιλιών συμφωνήθηκε να διεξαχθεί στα Σκόπια.
It was decided that the next round will be held in Skopje.
Η πρόοδος της διαδικασίας των Μέτρων Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνάντησης των Υπουργών Εξωτερικών των δύο χωρών, η οποία θα λάβει χώρα στα Σκόπια στις 31 Αυγούστου 2017.
The progress of the CBM process will be further discussed during the upcoming meeting of the Foreign Ministers of the two countries in Skopje on 31 August 2017.
Συνάντηση ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, με μέλη του Κέντρου UNESCO για τις Γυναίκες και την Ειρήνη στα Βαλκάνια (Θεσσαλονίκη, 04.09.2017)
Deputy Minister of Foreign Affairs I. Amanatidis meets with members of the UNESCO Center for Women and Peace in the Balkan Countries (Thessaloniki, 04.09.2017)
Συνάντηση εργασίας με τα μέλη του Κέντρου UNESCO για τις Γυναίκες και την Ειρήνη στα Βαλκάνια είχε χθες, στη Θεσσαλονίκη, ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης.
Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Amanatidis met in Thessaloniki yesterday with members of the UNESCO Center for Women and Peace in the Balkan Countries.
Αντικείμενο της συνάντησης υπήρξε ο προγραμματισμός των δράσεων του Κέντρου UNESCO για τις Γυναίκες και την Ειρήνη στα Βαλκάνια στη Θεσσαλονίκη, καθώς και η διερεύνηση για την ανάπτυξη περαιτέρω πρωτοβουλιών στις γειτονικές χώρες.
The purpose of the meeting was the scheduling of the activities of the UNESCO Center for Women and Peace in the Balkan Countries in Thessaloniki, as well the exploration of further initiatives in neighbouring countries.
Παρούσες στη συνάντηση ήταν η Πρόεδρος της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής της UNESCO, κα Αικατερίνη Τζιτζικώστα και τα μέλη του Κέντρου, κα Ζαρζαβατσάκη-Τακά Ντόρα, κα Παρούλα Περράκη και κα Νικοπούλου Έφη.
The meeting was attended by the President of the Hellenic National Commission for UNESCO, Mrs. Aikaterini Tzitzikosta, and members of the Center, Mrs. Dora Zarzavatsaki-Taka, Mrs. Paroula Perraki, and Mrs. Efi Nikopoulou.
Χαιρετισμός ΥΦΥΠΕΞ, Ι. Αμανατίδη, στο πλαίσιο της έκθεσης φωτογραφίας «Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς» που διοργανώθηκε από την Ελληνική Εθνική Επιτροπή για την UNESCO στην 82η ΔΕΘ (Θεσσαλονίκη, 11.09.2017)
Deputy Foreign Minister, I. Amanatidis’, welcome speech at the photography exhibition entitled “World Cultural Heritage Sites”, organised by the Hellenic National Commission for UNESCO at the 82nd Thessaloniki International Fair (Thessaloniki, 11 Septembe
Συνέντευξη Τύπου με θέμα «Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς» παραχώρησαν σήμερα η Πρόεδρος και τα μέλη της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO, στη Θεσσαλονίκη.
A Press Conference on the subject of “World Cultural Heritage Sites” was held today by the President and the members of the Hellenic National Commission for UNESCO in Thessaloniki.
Αφορμή για τη Συνέντευξη αποτέλεσε η έκθεση φωτογραφίας «Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς», η οποία διοργανώθηκε από την Ελληνική Εθνική Επιτροπή για την UNESCO και φιλοξενείται στην αίθουσα «Αιμίλιος Ριάδης», στο συνεδριακό κέντρο της Helexpo.
The Press Conference took place on the occasion of the photography exhibition “World Cultural Heritage Sites”, organised by the Hellenic National Commission for UNESCO and currently on display at “Emilios Riadis” Hall, at the Helexpo conference centre.
Για την έκθεση μίλησαν τόσο ο Πρόεδρος της ΔΕΘ, κ. Τάσος Τζήκας, όσο και ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Γιάννης Αμανατίδης.
Both the President of the Thessaloniki International Fair, Mr. Tasos Tzikas, as well as Deputy Foreign Minister, Ioannis Amanatidis, spoke about the exhibition.
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο του χαιρετισμού του Υφυπουργού Εξωτερικών: Αξιότιμοι κύριοι, Η UNESCO, ως διεθνής Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, ιδρύθηκε το 1945 και αγωνίζεται έκτοτε με συνέπεια για την προώθηση του πολιτισμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, τη διάδοση της εκπαίδευσης, την ενίσχυση των επιστημών και την προαγωγή της ουσιαστικής επικοινωνίας των λαών, με σεβασμό στις αξίες κάθε πολιτισμού και κουλτούρας.
The full text of the Deputy Foreign Minister's welcome speech follows: “Honourable Gentlemen, UNESCO, as an international Organisation of the United Nations, has, since its founding in 1945, consistently championed the promotion of culture and intercultural dialogue, of education, sciences and communication between different peoples, while respecting the values of every civilisation and culture.
Μια από τις προτεραιότητες της UNESCO στο ευρύ πεδίο του πολιτισμού, είναι η διάσωση και η προστασία, της Υλικής και Άυλης Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, που διαδραματίζει καίριο ρόλο στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, στην διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας, αλλά και στην ανάδειξη της ποικιλομορφίας και της ιδιαιτερότητας κάθε πολιτισμού.
One of the priorities of UNESCO in the broad field of culture is the preservation and protection of Tangible and Intangible World Cultural Heritage, which play a key role in the promotion of intercultural dialogue, in the safeguarding of cultural identity, as well as in highlighting the diversity and uniqueness of every culture.
Η ανάδειξη και η προστασία των μνημείων, οφείλει να αποτελεί, όχι μόνον εθνικό καθήκον, αλλά και καθήκον της διεθνούς κοινότητας στο σύνολό της.
Promoting and protecting these sites should constitute not only a nation's responsibility, but also a responsibility of the international community as a whole.
Η UNESCO, βρίσκεται πάντα στην πρώτη γραμμή των διεθνών προσπαθειών για την προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, συμβάλλοντας ουσιαστικά, μέσα από τα προγράμματά της, στην ενημέρωση, την ευαισθητοποίηση και τη δραστηριοποίηση της παγκόσμιας κοινότητας.
UNESCO is always at the forefront of international efforts for the protection of World Cultural Heritage, substantially contributing, through its programmes, in raising awareness and in informing and mobilising the international community.
Η χώρα μας προχώρησε στην κύρωση της Σύμβασης για την Προστασία της Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς το 1981.
Greece ratified the Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 1981.
Μέχρι σήμερα, η Ελλάδα έχει εγγράψει 18 Μνημεία με πρώτη την εγγραφή του Ναού του Επικούριου Απόλλωνα στις Βάσσες το 1986 και με πιο πρόσφατη την εγγραφή του αρχαιολογικού χώρου των Φιλίππων το 2016.
To date, Greece has inscribed 18 Sites, with the Temple of Appollo Epicurius at Bassae being the first in 1986, and with the latest addition being the archaeological site of Philippi in 2016.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το 1988 ενεγράφησαν στον Κατάλογο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, ως μία ενιαία εγγραφή, 15 Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά Μνημεία της Θεσσαλονίκης, γεγονός που αποτελεί σημαντική κατάκτηση της πόλης της Θεσσαλονίκης τόσο για την ανάδειξη, όσο και την προστασία τους.
It is worth mentioning that, in 1988, 15 Paleochristian and Byzantine Monuments in Thessaloniki were registered to the UNESCO List of World Heritage Sites as one single entry, an important success on the part of the City of Thessaloniki for the promotion, as well as the protection, of these Sites.
Τα 15 Παλαιοχριστιανικά Μνημεία είναι τα εξής: 1.
The 15 Paleohristian Sites include: 1.
Η Ροτόντα 2.
The Rotunda 2.
Ο Ναός της Αχειροποιήτου 3.
The Church of the Acheiropoietos 3.
Ο Ναός Αγίου Δημητρίου 4.
The Church of St. Demetrius 4.
Η Μονή Λατόμου 5.
The Latomou Monastery 5.
Ο Ναός Αγίας Σοφίας 6.
The Church of Hagia Sophia 6.
Η Παναγία των Χαλκέων 7.
The Church of Panagia Chalkeon 7.
Ο Ναός Αγίων Αποστόλων 8.
The Church of the Holy Apostles 8.
Ο Ναός Αγίου Νικολάου Ορφανού 9.
The Church of St. Nicholas Orphanos 9.
Ο Ναός Αγίου Παντελεήμονα 10.
The Church of St. Panteleimon 10.
Ο Ναός Προφήτη Ηλία 11.
The Church of the Prophet Elias 11.
Η Μονή Βλατάδων 12.
The Monastery of Vlatades 12.
Ο Ναός του Σωτήρος 13.
The Church of the Savior 13.
Ο Ναός της Αγίας Αικατερίνης 14.
The Church of St. Catherine 14.
Τα βυζαντινά τείχη της Θεσσαλονίκης 15.
The Byzantine walls of Thessaloniki 15.
Το βυζαντινό λουτρό Η εγγραφή ενός μνημείου στον Κατάλογο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, αποτελεί μια σοβαρή κατάκτηση για την προβολή, διαχείριση και συντήρηση των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
The Byzantine baths Inscription of a site to the UNESCO List of World Heritage Sites represents a great achievement with regard to its promotion, management, and preservation.