natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να τους ευχαριστήσω και επισήμως όλους από αυτό το βήμα.
I want to thank all of them officially from this podium.
Επίσης, θέλω να σας πω ότι σήμερα το πρωί έχουμε το πρώτο σχέδιο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ προς το Συμβούλιο Ασφαλείας.
I also want to say that this morning we have the UN Secretary-General's first draft to the Security Council.
Είναι το σχέδιο που έχει υποβάλει.
It is the draft he has submitted.
Σε αυτό έχει τρεις διαπιστώσεις που ενδιαφέρουν.
In this, he makes three interesting observations.
Πρώτον, αναφέρει ότι η Διάσκεψη της Γενεύης σηματοδότησε ένα ιστορικό και αποφασιστικό στάδιο κατά τις συνομιλίες.
First, he says that the Geneva Conference marked an historic and decisive stage in the talks.
Δεν κάνει αξιολόγηση δηλαδή ότι απέτυχε -ή ότι δεν θα συνεχιστεί- και θεωρεί ότι ήταν η πρώτη φορά που οι δυο κοινότητες και οι τρεις εγγυήτριες δυνάμεις συναντήθηκαν προκειμένου να συζητήσουν τα κεφάλαια ασφάλειας και εγγυήσεων.
That is, he doesn't make the assessment that it failed or won't continue, and he believes it was the first time that the two communities and the three guarantor powers met to discuss the chapters of security and guarantees.
Είναι η παράγραφος 4 του σχεδίου προς το Συμβούλιο Ασφαλείας.
It's paragraph 4 of the draft to the Security Council.
Στην ίδια παράγραφο, λέει ότι είναι μεγάλο βήμα που αναδείχτηκε στην ίδια την διαπραγμάτευση το θέμα των εγγυήσεων και στην παράγραφο 42 υπογραμμίζει ότι ο Οργανισμός παραμένει στην διάθεση των μερών, δηλαδή όλων εμάς που συμμετείχαμε, στο πλαίσιο του ρόλου του για να διευκολύνει την παραπέρα διαδικασία του Κυπριακού.
In the same paragraph, he says that the fact that the issue of guarantees was highlighted in these negotiations constitutes a big step , and in paragraph 42 he underscores that the UN remains at the disposal of the sides - all of us who participated - in the context of its role to further facilitate the process for the Cyprus problem.
Μας δίνει δηλαδή ανοιχτό δρόμο για να συνεχίσουμε να παλεύουμε για μια ορθή και σωστή λύση του Κυπριακού.
So, he offers us an open road to continue and strive for a correct and right solution to the Cyprus problem.
Δεύτερο -και αυτό να το καταθέσω στα πρακτικά- η παράγραφος 21 της τελευταίας Συνόδου Κορυφής της Ευρώπης είναι αποκλειστικά αφιερωμένη στο Κυπριακό μετά από μια συζήτηση που προκάλεσε ο Πρόεδρος της Κύπρου και ο Πρωθυπουργός της Ελλάδας στο ίδιο το Συμβούλιο της Συνόδου Κορυφής.
Second, and I will submit this for entry into the minutes, paragraph 21 of the latest EU Summit Meeting is dedicated exclusively to the Cyprus problem, following a discussion prompted by the President of Cyprus and the Prime Minister of Greece in the European Council.
Το δίνω γιατί υπήρξε ένα ερώτημα για ποιο λόγο ο Πρωθυπουργός δεν ασχολήθηκε με αυτό το ζήτημα.
I submit this because there was a question concerning why the Prime Minister did not deal with this issue.
Υπάρχει γραπτώς, είναι η παράγραφος 21 των συμπερασμάτων.
It is in writing, in paragraph 21 of the Conclusions.
Επίσης, φροντίσαμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι παρατηρητής για πρώτη φορά σε αυτή την πενταμερή διάσκεψη και, τρίτον, μπορέσαμε να έχουμε εκφρασμένη τη θέληση και γνώμη της κατά τις διμερείς συναντήσεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση η Ευρωπαϊκή Ένωση να δεχτεί παρεμβατικά δικαιώματα στο έδαφός της, σε κράτος μέλος, όπως διεκδικούσε και απαιτεί η Τουρκία.
We also ensured that the European Union be present as an observer, for the first time, at this five-sided conference, and, third, we had its express will and opinion, during the bilateral meetings, that in no case will the European Union accept rights of intervention on its territory, in a member state, as Turkey pursued and demanded.
Αυτά για τα διευκρινιστικά δυο κείμενα.
That's what I have to say regarding the two clarifying documents.
Τώρα θα σας πω τις σκέψεις μου.
I will now share my thoughts with you.
Εγώ, το μάθημα που αποκόμισα, γιατί όλοι πρέπει να μαθαίνουμε, είναι ότι μια καλά σχεδιασμένη και επίμονη διαπραγμάτευση, σε συνεργασία με την Κυπριακή κυβέρνηση, ισχυρή -και έχουμε πει πολλές φορές, όπως επανέλαβε χθες ο κ. Αναστασιάδης στη συνέντευξη Τύπου, πόσο ισχυρή και σταθερή ήταν αυτή η συνεργασία- μας δίνει τη δυνατότητα να προωθήσουμε μια ατζέντα διαφορετική από αυτής των διαπραγματεύσεων του Κυπριακού στο παρελθόν.
The lesson I learned, because we all continue to learn, is that a well-planned and persistent negotiation, in strong cooperation with the Cypriot government - and we have often stressed, as Mr. Anastasiades repeated yesterday in his press conference, how strong and firm this cooperation was - enables us to promote an agenda different from the one in past negotiations on the Cyprus issue.
Επίσης, ότι όταν έχεις τεκμηριωμένες θέσεις γραπτές και προφορικές και τις προωθείς και τις διεκδικείς, είναι πιο εύκολο να γίνει κατανοητή η άποψή σου.
Also, that when you have documented written and oral positions and you promote and pursue them, it is easier for your view to be understood.
Από αυτή την άποψη, στις δυο συνθήκες του Λονδίνου και της Ζυρίχης που αφορούν την Ελλάδα διότι τις συνυπέγραψε, προτείναμε για τη μεν Συνθήκη των Εγγυήσεων ένα μηχανισμό εφαρμογής και εποπτείας της απομάκρυνσης των τουρκικών στρατευμάτων, την οποία πρόταση επεξεργάστηκε και προσωπικά -κατόπιν με τις προτάσεις της Κύπρου και τις δικές μας- ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ και ήταν η πρόταση με την οποία προσήλθε, την Πέμπτη προς την Παρασκευή το βράδυ στην τελική διαπραγμάτευση, όπου εκτέθηκε από την υποκρισία και τη διγλωσσία της Τουρκίας.
From this perspective, on the two treaties, of London and Zurich, which concern Greece because it co-signed them, we proposed, regarding the Treaty of Guarantee, an implementation and a monitoring mechanism to oversee the withdrawal of the Turkish troops, and this proposal was elaborated personally - with the proposals of Cyprus and Greece - by the UN Secretary-General, and it was the proposal he presented on Thursday through Friday night, in the final negotiation, where he was caught unawares by Turkey's hypocrisy and doublespeak.
Διότι η Τουρκία, στις συναντήσεις που είχε με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, υποσχέθηκε να αποδεχτεί συμβιβαστικές λύσεις.
That is, because the Turkish side, in the meetings it had with the UN Secretary-General, promised to accept compromise solutions.
Και όταν ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ, στις πρωινές ώρες, στις 2 η ώρα το πρωί, ενώπιον της άρνησης της Τουρκίας να υποβάλει γραπτώς τις προτάσεις που του είχε διατυπώσει, ανέλαβε να τις διατυπώσει ο ίδιος σε μια παράγραφο, η Τουρκία αρνήθηκε ότι είχε κάνει τέτοια συζήτηση με τον Γενικό Γραμματέα.
And when the UN Secretary-General, in the early-morning hours, at 2 in the morning, faced with Turkey's refusal to submit in writing the proposals it had presented to him, undertook to set them down himself in a paragraph, Turkey denied having had such a discussion with the Secretary-General.
Απέσυρε την όποια συμβιβαστική της πρόταση και υποχρέωσε επιτόπου τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ να δηλώσει ότι αυτή η Διάσκεψη τελειώνει, διότι η Τουρκία «άλλα μου είπε, άλλα λέει εδώ και παίρνω πάνω μου το βάρος ότι παρανόησα τις προτάσεις της Τουρκίας».
It withdrew any compromise proposal and obliged the UN Secretary-General to state, on the spot, that the Conference had ended, because Turkey "said one thing to me and is saying something else here, and I take upon myself the burden of having misunderstood Turkey's proposals."
Κατά συνέπεια, δεν το βρίσκω εξαιρετικά ευγενικό, όταν υπάρχουν πάρα πολύ σαφείς διατυπώσεις του Γενικού Γραμματέα, να τίθενται αυτές στην Ελληνική Βουλή υπό αμφισβήτηση.
As a result, , when there are very clear statements from the Secretary-General, I do not consider it courteous that these be called into doubt in the Hellenic Parliament.
Επίσης, όσον αφορά τη Συνθήκη Συμμαχίας, η οποία έχει δυο παραρτήματα, σας θυμίζω ότι η Συνθήκη αυτή προβλέπει ότι τα στρατεύματα Ελλάδος και Τουρκίας μπορούν να ανέρχονται σε 950 και 650 στρατιώτες αντίστοιχα, ότι πρέπει να είναι σε κοινό στρατηγείο και ότι πρέπει να βρίσκονται υπό εκ περιτροπής διοίκηση.
Moreover, with regard to the Treaty of Alliance, which has two additional protocols, I remind you that this Treaty provided for the presence of 950 and 650 Greek and Turkish troops respectively, for shared headquarters, and placed under rotating command.
Η Κύπρος τον πρώτο χρόνο, η Ελλάδα τον δεύτερο, η Τουρκία τον τρίτο.
Cyprus the first year, Greece the second, Turkey the third.
Και όταν ερωτήθηκαν οι Τούρκοι τι εννοούν Συνθήκη Συμμαχίας με αυτό ακριβώς το περιεχόμενο, δεν ήταν σε θέση ούτε καν να συμφωνήσουν με το ίδιο τους το αίτημα, να διατηρηθεί αυτή η Συνθήκη.
And when the Turks were asked what they meant by Treaty of Alliance with precisely this content, they were not in a position even to agree with their own demand for maintaining this Treaty.
Διότι δεν είχαν ακριβή εικόνα του τι σήμαινε.
That is because they didn't have a precise picture of what it meant.
Την υιοθέτησε ο ΟΗΕ και αυτό πάλι χάρη στη διαπραγματευτική μας τακτική, την πρότασή μας για ένα σύμφωνο φιλίας το οποίο θα κρατάει ζωντανές τις πολιτισμικές, οικονομικές, εκπαιδευτικές, μορφωτικές σχέσεις ανάμεσα στις τρεις χώρες -Ελλάδα, Τουρκία, Κύπρο- αλλά θα καταργεί παράλληλα κάθε δυνατότητα επέμβασης οποιουδήποτε και κάθε τέτοια στρατιωτική πτυχή που θα διευκόλυνε σε μια τέτοια κατάσταση.
The UN adopted - and this, again, was thanks to our negotiating tactic - our proposal for a friendship pact that would sustain the cultural, economic and educational relations among the three countries - Greece, Turkey, Cyprus - but at the same time would eliminate any potential for anyone's intervention and any such military aspect that would facilitate such a situation.
Θέλω να σημειώσω, δεύτερον, ότι αυτή η πολιτική μας, με αυτές τις προτάσεις μας, είχε στιγμές όπου συγκέντρωνε τη συντριπτική πλειοψηφία μέσα στη διάσκεψη.
I want to note, second, that this policy of ours, these proposals of ours, enjoyed, at times, the support of the overwhelming majority at the conference.
Ακόμα και οι Βρετανοί αναγκάστηκαν να τις υιοθετήσουν, ακόμα και ο ΟΗΕ και η Ευρωπαϊκή Ένωση τις υποστηρίξανε και είναι η πρώτη φορά που οι Τούρκοι βρεθήκανε σε διαπραγματεύσεις για το Κυπριακό μόνοι τους.
The British were compelled to adopt them, the UN and the EU supported them, and it is the first time the Turks found themselves isolated at negotiations on the Cyprus issue.
Κι αυτό το θεωρώ σημαντικό βήμα.
And I think that is a major step.
Διότι χάρη σε αυτό το σημαντικό βήμα, μπήκε πλέον στην ατζέντα του Κυπριακού και είναι κεκτημένο το ότι η Κύπρος πρέπει να γίνει ένα κανονικό, φυσιολογικό κράτος, δηλαδή χωρίς ξένα στρατεύματα και ξένες εγγυήσεις.
Because, thanks to this major step, the fact that Cyprus must become a normal state, without foreign troops or guarantees, became part of the Cyprus issue agenda.
Και πρέπει να σας πω με ικανοποίηση ότι αυτή η διατύπωσή μας -ότι η Κύπρος πρέπει να είναι ένα κανονικό κράτος- έγινε αποδεκτή και υιοθετήθηκε από το Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.
And I must say, with satisfaction, that this wording we introduced - that Cyprus must be a normal state - was accepted and adopted by the UN Secretary-General.
Εδώ δεν χρειάζεται δηλαδή να κάνουμε πολλές ερμηνείες, ή να ακούμε τους συγκεκριμένους καλοθελητές που έχουν άλλου είδους σχέση με κανάλια που αφορούν στο Κυπριακό και οι οποίοι συναντιόντουσαν τα βράδια με συγκεκριμένο άνθρωπο από τον ΟΗΕ, ενάντια στη θέληση του Γενικού Γραμματέα.
That is, we don't have to carry out a variety of interpretations here or listen to the specific well-meaning individuals who have another kind of relationship with the channels concerning Cyprus and who met in the evening with a specific person from the UN, against the will of the Secretary-General.
Πρέπει να παρακολουθούμε τι ακριβώς είπε ο Γενικός Γραμματέας.
We have to follow precisely what the Secretary-General said.
Ότι πρέπει να φύγουν τα τουρκικά στρατεύματα, ότι πρέπει να σταματήσουν τα παρεμβατικά δικαιώματα.
That the Turkish troops must leave, that the rights of intervention must cease, that there has to be a friendship pact.
Ότι πρέπει να υπάρξει ένα σύμφωνο φιλίας και πρότεινε ο ίδιος ένα μηχανισμό παρακολούθησης όλων αυτών.
And he himself proposed a monitoring mechanism for all of this.
Και έχει σημασία αυτό, γιατί στη διαπραγμάτευση οι Τούρκοι αναγκάστηκαν, υπό την δική μας επιμονή, να εξηγήσουν τι τα θέλουν όλα αυτά.
And this is significant, because in the negotiations the Turks were forced, by our persistence, to explain why they wanted all these things.
Ο Τσαβούσογλου επί ώρες έλεγε «τα έχω εξηγήσει στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ».
For hours, Mr. Cavusoglu said, "I have explained it all to the Secretary-General."
Αυτές είναι αποκαλύψεις.
These are revelations.
Και είναι επίσης αποκάλυψη ότι, όταν ο Πρόεδρος Αναστασιάδης επέμενε στον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών να του πει τελικά γιατί είναι τόσο ευέλικτος, όπως περιέγραφε, -και εάν θέλει απλώς μια συμφωνία που να λέει ότι όσον αφορά τον τουρκικό στρατό, η Τουρκία θα είναι ευέλικτη, όσον αφορά τα εγγυητικά δικαιώματα, η Τουρκία θα είναι ευέλικτη, όσον αφορά τις παρεμβάσεις, η Τουρκία θα είναι ευέλικτη -αυτό του έλεγε ο Πρόεδρος Αναστασιάδης, αναγκάστηκε να πει ότι η Τουρκία δεν θέλει να πάρει τα στρατεύματά της από την Κύπρο, δεν θέλει να παραιτηθεί από τα δήθεν παρεμβατικά της δικαιώματα και ότι αυτά πρέπει να διατηρηθούν για 15 χρόνια και μετά να γίνει μια ανασκόπηση, review, κατά πόσο είναι ώριμα τα πράγματα για να φύγει ή όχι.
And it is also a revelation that, when President Anastasiades persisted in asking the Turkish Foreign Minister to tell him why, in the end, he was as flexible as he described -and whether he simply wants an agreement that says that, regarding the Turkish army, Turkey will be flexible as concerns the guarantee rights, Turkey will be flexible as concerns interventions-, that's what President Anastasiades said to him - Cavusoglu was forced to admit that Turkey does not want to take its troops out of Cyprus, doesn't want to relinquish its so-called rights of intervention, and that these must be preserved for 15 years, and after that, a review should be carried out regarding how ready things were for Turkey to leave or not.
Ήθελε, δηλαδή, στη νέα κατάσταση πραγμάτων στην Κύπρο να διατηρήσει όλα αυτά τα συμφέροντα και όλες αυτές τις δυνατότητες.
In other words, he wanted to preserve all of these interests and all of these rights in the new state of affairs in Cyprus.
Εμείς δεν θέλαμε να επιρρίψουμε ευθύνες σε κανέναν.
We didn't want to put the blame on anyone.
Πήγαμε εκεί γιατί θέλαμε να λύσουμε το πρόβλημα.
We went there because we wanted to resolve the Cyprus problem.
Και απόδειξη ότι θέλαμε να λύσουμε το πρόβλημα είναι ότι για όλα τα ζητήματα είχαμε προετοιμάσει όλους τους εταίρους μας με τις συγκεκριμένες προτάσεις που είχαμε και με την υποστήριξη των αντίστοιχων προτάσεων της Κύπρου.
And the proof that we wanted to resolve the Cyprus problem is that we had prepared and submitted to all of our partners specific proposals on all the issues, and with the support of corresponding proposals from Cyprus.
Όμως πήγαμε στη διαπραγμάτευση για το Κυπριακό με μια αρχή, με την οποία φαίνεται ότι ντε φάκτο δεν συμφωνούν όλα τα κόμματα.
But we went to the Cyprus negotiations with a principle, a principle that it appears not all of the political parties agree with de facto.
Η Ελλάδα δεν δικαιούται να παρεμβαίνει στα εσωτερικά της Κύπρου.
Greece does not have the right to intervene in Cyprus's internal affairs.
Και όποτε το επιχείρησε στο παρελθόν, το πλήρωσε ακριβά.
And whenever it tried to do so in the past, it paid dearly.
Και η Κύπρος και ο Κυπριακός λαός και ο ελληνισμός συνολικά.
Cyprus, the Cypriot people and Hellenism as a whole paid dearly.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δουλειά της χώρας μας να αξιολογεί τη διαπραγμάτευση των εσωτερικών πτυχών του Κυπριακού.
As a result, it is not our country's job to evaluate the negotiations on the internal aspects of the Cyprus problem.
Και αυτό επίμονα το υποστηρίξαμε, διότι η επιδίωξή μας ήταν να κρατήσουμε την Τουρκία μακριά από την εσωτερική πτυχή.
And we argued this persistently, because we were endeavouring to keep Turkey far from the internal aspect.
Να αναγκάσουμε όλους να αποδεχτούν αυτό που ήθελε ο ΟΗΕ και έκανε ότι η εσωτερική πτυχή του Κυπριακού είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης ανάμεσα στις δυο κοινότητες, στις οποίες ο ένας είναι ο ηγέτης ταυτόχρονα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
To have everyone accept what the UN wanted and achieved: that the internal aspect of the Cyprus problem is the subject of negotiations between the two communities, in which one party was simultaneously the leader of the Republic of Cyprus.
Δεν ανακατευτήκαμε στην εσωτερική πτυχή.
We didn't get involved in the internal aspect.
Και εάν στην ελληνική κυβέρνηση γίνεται κριτική για οποιεσδήποτε συμφωνίες που άλλοι θεωρούν καλές και άλλοι όχι ως προς την εσωτερική πτυχή του Κυπριακού, αντιλαμβάνομαι ότι δεν έχουν να κάνουν κριτική για την πολιτική που ακολουθήσαμε στα ζητήματα εγγύησης και ασφάλειας.
And if the Greek government is criticized for any agreements that some consider good and others not, regarding the internal aspect of the Cyprus problem, I see that they are not criticizing the policy we followed on the issues of guarantees and security.
Για τον τρόπο που βάλαμε την Ευρωπαϊκή Ένωση στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και για το γεγονός ότι ο ΟΗΕ για πρώτη φορά δήλωσε επίσημα, από τα χείλη του Γενικού Γραμματέα, ότι στο Κυπριακό δεν μπορεί τρίτη χώρα να έχει παρεμβατικά δικαιώματα.
They are not criticizing the way we included the European Union at the negotiating table or the fact that the UN, for the first time, officially stated, from the lips of the Secretary-General, that a third country cannot have rights of intervention in Cyprus.
Και αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα.
And this is a major step.
Δεν είμαστε στην εποχή που μας κατηγορούσαν ότι δεν θέλαμε λύση.
The era when they accused us of not wanting a solution has passed.
Δεν είμαστε στην εποχή που εθεωρείτο αυτονόητο οι Τούρκοι να διατηρούν αυτά τα «δικαιώματα».
As has the era when it was considered a given that the Turkish side would maintain these "rights".
Είμαστε πια στην εποχή που ουδείς -πλην Τούρκων- θεωρεί αυτονόητο κάποιος να έχει στρατό σε τρίτη χώρα παρά τη θέλησή της και κάποιος να μπορεί να παρεμβαίνει σε αυτή.
We are now in the era when no one, except the Turks, considers it self-evident that someone can maintain troops in a third country, against the will of that third country and can intervene in that third country.
Γι' αυτό, για να μπορέσουμε να πετύχουμε οτιδήποτε πετύχαμε, την αναβάθμιση αυτών των ζητημάτων, την απαλλαγή του ελληνοκυπριακού στοιχείου από τις ευθύνες και τον πόλεμο ευθυνών που γινόταν στο παρελθόν σε βάρος του, αντιμετωπίσαμε από κοινού με την Κυπριακή Δημοκρατία όλα τα ζητήματα που ήταν ανοιχτά.
That is why - in order to achieve what we achieved, the upgrading of these issues, freeing the Greek Cypriots from blame and the blame game played against them in the past - we faced all of the pending issues jointly with the Republic of Cyprus.
Είναι ολοφάνερο ότι δεν τελείωσε το Κυπριακό πρόβλημα μετά τη διάσκεψη της Ελβετίας.
It is crystal clear that the Cyprus problem did not end with the conference in Switzerland.
Είναι ολοφάνερο ότι τα προβλήματα είναι εκεί και μας περιμένουν.
It is crystal clear that the problems are there and are awaiting solution.
Όμως, η διαπραγματευτική θέση της Κύπρου και της Ελλάδος είναι διαφορετική από ότι πριν από τη Διάσκεψη της Ελβετίας.
But the position of Cyprus and Greece is stronger from what it was before the Switzerland Conference.
Και η θεματολογία, η ατζέντα του Κυπριακού είναι διαφορετική.
As is the agenda of the Cyprus issue.
Έχει γίνει αποδεκτό ότι ο πυρήνας του είναι αυτό που είχε ξεχαστεί: οι εγγυήσεις και η ασφάλεια.
It has now been accepted that the core of the problem is what had been forgotten: guarantees and security.
Θα δούμε τουρκικές προκλήσεις; Πιθανόν.
Will we see Turkish provocations?
Κοιτάξτε με τι ευκολία οι τζιχαντιστές κατέστρεψαν μεγάλο μέρος του τουρκικού μηχανισμού μέσα στην ίδια τη Συρία και τα μεγάλα προβλήματα που έχει η τουρκική στρατιωτική μηχανή εκεί.
Look at how easy it was for the jihadists to destroy a large part of the Turkish military machine within Syria itself, and look at the major problems the Turkish military machine faces there.
Δεν υποτιμώ, αλλά ούτε θέλω να υπερτιμώ κανέναν.
I neither underestimate nor overestimate anyone.
Γι' αυτό, την επόμενη Δευτέρα, μετά το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες, θα βρεθεί η ελληνική αντιπροσωπεία που ήταν στην Ελβετία -πιο λίγοι βέβαια- στην Κύπρο, για να κουβεντιάσουμε το πώς θα πρέπει να συνεχίσουμε και να επιδιώκουμε τη λύση του Κυπριακού.
This is why, next Monday, following the EU Foreign Affairs Council in Brussels, the Greek delegation that was in Switzerland - fewer people, of course - will travel to Cyprus so that we can discuss how we should pursue the solution of the Cyprus problem.
Να συζητήσουμε πώς θα αξιοποιηθούν οι νέες δυνατότητες που έχουμε για τη δημόσια διπλωματία και την επιδίωξη να έχουμε υψηλές επαφές παντού στον κόσμο και να εξηγήσουμε τι πραγματικά συνέβη, ώστε με συγκεκριμένη την αλήθεια, γιατί η αλήθεια είναι πάντα συγκεκριμένη, να δυναμώσουμε το μέτωπο των δυνάμεων και από πλευράς μας, αλλά και διεθνώς, που επιδιώκουν μια δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού.
We will discuss how we will capitalise on the new potential we have for public diplomacy and our endeavour to hold high-level contacts everywhere in the world, so as to explain what really happened and enhance the international forces that want a just and viable solution to the Cyprus problem.
Δηλαδή μια λύση χωρίς στρατεύματα κατοχής, χωρίς συνθήκες εγγυήσεων τρίτων, με το Κυπριακό λαό να αποφασίζει ο ίδιος.
That is, a solution without occupation forces, without treaties of third-party guarantees, with the Cypriot people deciding for themselves.
Και όταν λέω ο κυπριακός λαός να αποφασίζει ο ίδιος, εννοώ τις δυο κοινότητες και τις τρεις μειονότητες.
And when I say the Cypriot people deciding for themselves, I mean the two communities and the three minorities.
Η Ελλάδα υπερασπίστηκε στα 2,5 χρόνια των διαπραγματεύσεων τα δικαιώματα της τουρκοκυπριακής κοινότητας να νιώσει όσο το δυνατόν περισσότερο ότι το μέλλον της είναι σε αυτό το νησί, στη Μεγαλόνησο.
During the two and a half years of the negotiations, Greece defended the right of the Turkish Cypriot community to feel as much as possible that its future lay on the island, in Cyprus.
Διότι και οι Τουρκοκύπριοι είναι αυτοί που υπέστησαν τη μπότα του τουρκικού στρατού και οι μισοί από αυτούς αναγκάστηκαν να καταφύγουν στο εξωτερικό.
Because the Turkish Cypriots, too, felt the boot of the Turkish army, and half of them were forced to flee abroad.
Να δώσουμε το μέγιστο αίσθημα ασφάλειας σε όλο τον Κυπριακό λαό και βεβαίως στους Ελληνοκύπριους.
We aim to consolidate the sense of security for all Cypriots.
Αλλά να αποκαταστήσουμε και τα δικαιώματα των τριών μικρών μειονοτήτων, που είναι καθήκον μας να τα λαμβάνουμε επίσης υπόψη στην ίδια την Κύπρο.
But we also want to restore the rights of the three small minorities, which is our duty.
Και να σας θυμίσω και κάτι.
And I make a reminder.
Στο μέλλον, στην Κύπρο -και το είπα στο Γενικό Γραμματέα- μπορεί να υπάρξουν και πολίτες που να θέλουν να ονομάζονται μόνο Κύπριοι.
In the future, in Cyprus - as I said to the Secretary-General- there may be citizens who just want to be called Cypriots.
Έχουμε δει ανάλογες νομικές υποθέσεις στη Βοσνία.
We have seen similar legal cases in Bosnia.
Θα πρέπει και σε αυτό να είμαστε προσεκτικοί, διότι η δημοκρατία στην Κύπρο πρέπει να είναι δημοκρατία των κοινοτήτων, αλλά και δημοκρατία των πολιτών που έχουν τα δικά τους ατομικά συμφέροντα.
We need to be careful here, as well, because the democracy in Cyprus must be a democracy of communities, but also a democracy of citizens who have their own individual interests.
Ομιλία Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, στο Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις στο Κυπριακό ζήτημα
Prime Minister Alexis Tsipras' opening remarks in the Parliamentary debate on the developments in the Cyprus issue