natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη την τεράστια εμπειρία και τεχνογνωσία της, χάριν και στην ιδιότητα κράτους-μέλους της ΕΕ για περισσότερο από 36 χρόνια, η Ελλάδα μπορεί να αναλάβει ρόλο-κλειδί στη διασύνδεση της Ασίας με την Ευρώπη και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο ηπείρων σε πληθώρα τομέων και επ΄ωφελεία αμφοτέρων των πλευρών.
Given its extensive experience and know-how, thanks to its more than 36 years as a member state of the European Union, Greece can assume a key role in connecting Asia with Europe and promoting cooperation between the two continents in a variety of sectors and to the benefit of both sides.
Η Ελλάδα φιλοδοξεί να γίνει κέντρο για την πολιτιστική και την τεχνολογική συνδεσιμότητα μεταξύ των χωρών-μελών του ASEM.
Greece wants to become a hub of cultural and technological connectivity between ASEM member states.
Η χώρα μου αντιλαμβάνεται αυτή τη συνδεσιμότητα ως ιδιαίτερα σημαντικό όχημα για την τόνωση, όχι μόνον του οικονομικού τομέα, ιδιαίτερα κατά την τρέχουσα περίοδο, που η Ελλάδα διανύει σταθερή πορεία εξόδου από τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισε, αλλά και των τομέων του πολιτισμού, των επιστημών και της έρευνας.
My country sees this connectivity as a vital vehicle for bolstering not only the economic sector - particularly at the current time, as Greece steadily emerges from the economic difficulties it faced - but also in the sectors of culture, science and research.
Εξ ου και θα ήθελα να υπογραμμίσω τις ωφέλειες από την αξιοποίηση του πολιτισμού ως μέσου συνδεσιμότητας, με στόχο την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, όπως κατέδειξε το Forum Αρχαίων Πολιτισμών, μια πρωτοβουλία του Έλληνα Υπουργού Εξωτερικών κ. Κοτζιά.
This is why I would like to underscore the benefits of capitalising on culture as a means of connectivity, with the aim of promoting peace and stability, as shown by the Ancient Civilizations Forum, an initiative taken by Minister of Foreign Affairs Kotzias.
Είμαι βέβαιος ότι με τις κοινές μας προσπάθειες μπορούμε να καταστήσουμε την εταιρική σχέση που μας συνδέει μέσω του ASEM περισσότερο δυναμική, με θετικά αποτελέσματα για την ευημερία των λαών αμφοτέρων των ηπείρων.
I am certain that, through our joint efforts, we can make the partnership that connects us through ASEM more dynamic, with positive results for the prosperity of the peoples on both continents.
Τέλος, επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ειλικρινές μου ευχαριστίες στους οικοδεσπότες για την ευγενική τους πρόσκληση και τη φιλοξενία τους.
Finally, allow me to express my sincere gratitude to our hosts for their kind invitation and hospitality.
Χαιρετισμός ΥΦΥΠΕΞ, Γιάννη Αμανατίδη, στο Διεθνές Συνέδριο Ιδρύματος Όρους Σινά με θέμα: «Η άλλη φωνή της ερήμου: Τα παλίμψηστα χειρόγραφα της Μονής Σινά, νέες τεχνολογίες ανάγνωσης, ανακάλυψη άγνωστων κειμένων, προοπτικές της έρευνας» (Αθήνα, 27.11.2017)
Welcome speech of Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Amanatidis at the Mount Sinai Foundation international conference on: “The Other Voice of the Desert: The palimpsest manuscripts of the Sinai Monastery, new technologies for reading, discovery o
Μακαριώτατε Αρχιεπίσκοπε Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. κ. Ιερώνυμε,
Your Beatitude Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece,
Σεβασμιώτατοι, εξοχώτατοι Πρέσβεις, θεοφιλέστατοι,
Your Eminences, Ambassadors, Your Graces,
Σας καλωσορίζω στο Υπουργείο Εξωτερικών και στο αμφιθέατρο «Ιωάννης Κρανιδιώτης», όπου με ιδιαίτερη χαρά και βαθιά συναίσθηση της πνευματικής, πολιτιστικής και επιστημονικής σημασίας του γεγονότος, φιλοξενούμε το Διεθνές Συνέδριο, «Η άλλη φωνή της ερήμου: Τα παλίμψηστα χειρόγραφα της Μονής Σινά, νέες τεχνολογίες ανάγνωσης, ανακάλυψη άγνωστων κειμένων, προοπτικές της έρευνας», υπό την αιγίδα του Εξοχωτάτου Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ.κ. Προκόπη Παυλόπουλου.
I welcome you to the Ministry of Foreign Affairs and to the Giannos Kranidiotis Amphitheatre, where, with great pleasure and a deep sense of the spiritual, cultural and scientific importance of the event, we are hosting the International Conference “The Other Voice of the Desert: The palimpsest manuscripts of the Sinai Monastery, new technologies for reading, discovery of unknown texts, prospects for research”, under the auspices of His Excellency the President of the Hellenic Republic, Prokopis Pavlopoulos.
Το Μοναστήρι της Αγίας Αικατερίνης, στην ομώνυμη χερσόνησο της Αιγύπτου, στις υπώρειες του Όρους του Δεκαλόγου και τον ιερό τόπο της «φλεγομένης» αλλά μη «κατακαιομένης» βάτου, αποτελεί το αρχαιότερο χριστιανικό μοναστικό Καθίδρυμα στον κόσμο.
The Monastery of St. Catherine, on the Egyptian peninsula of the same name, in the foothills of Moses' Mountain and at the holy site of the burning bush, is the most ancient Christian monastic foundation in the world.
Η Ιερά Μονή του Θεοβαδίστου Όρους Σινά, είναι ένας τόπος θαυμαστός και σεβαστός για όλους, Χριστιανούς, Μουσουλμάνους, Ιουδαίους και μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
The Sacred Monastery of the God-Trodden Mount Sinai is a site of wonder and respect for all - Christians, Muslims, Jews - and is a UNESCO World Heritage Site.
Είναι, δηλαδή, ζωτικό σημείο αναφοράς της παγκόσμιας πνευματικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, το οποίο η ανθρωπότητα πρέπει να διαφυλάξει με κάθε τρόπο.
In other words, it is a vital reference point of global spiritual and cultural heritage; a site humanity must safeguard in every way possible.
Ιδιαίτερα τώρα, μετά την ειδεχθή επίθεση στο τέμενος αλ Ράουνταχ, στην επαρχία του Βορείου Σινά.
Especially now, following the heinous attack at the al-Rawdah mosque in the governorate of North Sinai.
Επιτρέψτε μου σε αυτό το σημείο να επαναλάβω ότι η Ελλάδα καταδικάζει απερίφραστα την τρομοκρατία, από όπου και αν προέρχεται.
Allow me to repeat at this point that Greece unequivocally condemns terrorism, whatever its source.
Εκφράζουμε για άλλη μια φορά την αλληλεγγύη μας στον φίλο αιγυπτιακό λαό, καθώς και τα ειλικρινή συλλυπητήρια του ελληνικού λαού και της ελληνικής Κυβέρνησης στις οικογένειες των θυμάτων.
We once again express our solidarity with the friendly Egyptian people and convey the sincere condolences of the Greek people and the Greek government to the families of the victims.
Επαναλαμβάνουμε και διαβεβαιώνουμε, ότι η Ελλάδα θα συνεχίσει να υποστηρίζει ακλόνητα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θρησκευτικές ελευθερίες, όπου αυτές απειλούνται.
Once again, we reaffirm that Greece will continue to unwaveringly support human rights and religious freedoms wherever they are under threat.
Παράλληλα, εργαζόμαστε ώστε η ανάπτυξη του διαθρησκειακού διαλόγου να συμβάλει στην καλλιέργεια σχέσεων με βάση το σεβασμό και την ανεκτικότητα.
At the same time, we are working to further the interfaith dialogue and the cultivation of relations based on respect and tolerance.
Η ιστορική Ιερά Μονή, η οποία ιδρύθηκε επίσημα από τον Αυτοκράτορα Ιουστινιανό, αποτέλεσε κέντρο μεγάλης πνευματικής δραστηριότητας, όπως πιστοποιείται από την βιωτή των εκατόν ογδόντα και πλέον γνωστών Σιναΐτών Αγίων, μεταξύ των οποίων, πνευματικά αναστήματα όπως ο Ιωάννης της Κλίμακος, οι Αναστάσιος, Νείλος και Φιλόθεος, καθώς και ο Γρηγόριος Σιναΐτης.
The historic Sacred Monastery, which was officially founded by Emperor Justinian, was a centre of great spiritual activity, as attested to by the lives of over 180 Sinai Saints known to us, including spiritual figures such as John Climacus, Anastasios, Nilus and Philotheos, and Gregory of Sinai.
Τη Μονή Σινά έθεσε υπό καθεστώς προστασίας ο ιδρυτής του Ισλάμ Μωάμεθ, εκδίδοντας υπέρ αυτής προστατευτήριο έγγραφο, που της επέτρεψε να συνεχίσει απρόσκοπτα το βίο της, ακόμη και σε περιόδους πολιτικής αστάθειας, στην ευρύτερη περιοχή.
The founder of Islam, Muhammad, granted protection to the Sinai Monastery in his Ashtiname, which allowed it to continue its life unhindered, even in times of political instability in the wider region.
Διαμορφώνοντας με αυτόν τον τρόπο ένα πλαίσιο ειρηνικής συνύπαρξης και συνεργασίας των Σιναϊτών με τους περιοίκους Βεδουΐνους.
Thus shaping a framework for peaceful coexistence and cooperation between the Sinai monks and the Bedouin residing in the area.
Παράλληλα, η ευλάβεια Ανατολής και Δύσης, προς την πολιούχο Αγία Αικατερίνη, τα λείψανα της οποίας μεταφέρθηκαν στη Μονή, την κατέστησαν εμβληματικό προσκυνηματικό πόλο, ανά τους αιώνες.
At the same time, the reverence of the East and West for the patron Saint Catherine, the remains of whom were transferred to the Monastery, made it an emblematic pilgrimage site through the ages.
Η αδιατάρακτη αυτή συνέχεια δεκαεπτά αιώνων ερημητικού βίου της Μονής είχε ως αποτέλεσμα να διασωθούν, σε αυτή την κιβωτό, εκκλησιαστικό θεσμό της Ανατολικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, μοναδικοί πνευματικοί και πολιτιστικοί θησαυροί.
These seventeen centuries of unbroken and undisturbed monastic life at the Monastery resulted in the preservation, in this ark, this ecclesiastical institution of the Eastern Orthodox Church, of unique spiritual and cultural treasures.
Και για εμάς η αδιατάρακτη αυτή συνέχεια δεκαεπτά αιώνων είναι αδιαπραγμάτευτη.
And, for us, these seventeen centuries of undisturbed monastic life are non-negotiable.
Γνωρίζετε, άλλωστε, ότι εξίσου αδιατάρακτες και εποικοδομητικές είναι οι σχέσεις μας με την Αίγυπτο, οι οποίες επαναβεβαιώθηκαν στην πρόσφατη Τριμερή Σύνοδο Κορυφής Ελλάδας - Κύπρου - Αιγύπτου, καθώς οι χώρες μας βρίσκονται στο σταυροδρόμι αυτής της περιοχής και ότι επιθυμούμε να αξιοποιήσουμε τις προκλήσεις που έχουμε μπροστά μας ώστε να παίξουμε εποικοδομητικό ρόλο, αναπτύσσοντας ταυτόχρονα συνεργασίες στους τομείς της οικονομίας, των μεταφορών, της ενέργειας και του τουρισμού, της άμυνας και της ασφάλειας.
Moreover, you are aware that our relations with Egypt are equally undisturbed and constructive - relations that were reaffirmed at the recent Greece-Cyprus-Egypt Trilateral Summit Meeting, as our countries are located at the crossroads of this region - and that we want to capitalise on the challenges we are facing today and play a constructive role, developing cooperation concurrently in the sectors of economy, transport, energy, tourism, defence and security.
Η βιβλιοθήκη της Μονής κρύβει στους κόλπους της την πλουσιότερη συλλογή ελληνικών χειρογράφων, ανά τον κόσμο, αλλά ταυτόχρονα και μια από τις πλουσιότερες συλλογές χειρογράφων σε άλλες γλώσσες, με παραδείγματα από τον 4ο αιώνα και εξής.
The Monastery's library holds the richest collection of Greek manuscripts in the world, but at the same time it has one of the richest collections of manuscripts in other languages, dating from the 4th century AD onwards.
Τα σιναϊτικά κειμήλια συντηρούνται και προβάλλονται με την φροντίδα της Μονής και της Σιναϊτικής Αδελφότητος, υπό την καθοδήγηση του Καθηγουμένου της Σεβασμιότατου Αρχιεπισκόπου Σινά, Φαράν και Ραϊθώ κ. Δαμιανού και του Ιδρύματος Όρους Σινά, υπό την επίβλεψη της Αιγυπτιακής Αρχαιολογικής Υπηρεσίας, την στήριξη του Αιγυπτιακού κράτους και την υποστήριξη του Ελληνικού, με την συμβολή ιδιωτικών φορέων και την συνεργασία ειδικών επιστημόνων.
The Sinai relics are preserved and exhibited under the care of the Monastery and the Sinai Brotherhood, under the guidance of the Abbot, His Eminence Archbishop Damianos of Sinai, Pharan and Raithu, and the Mount Sinai Foundation, under the supervision of the Egyptian Archaeological Service, with the support of the Egyptian and Greek states, and the assistance of private organizations and collaboration of specialists.
Ιδιαίτερης σημασίας, τα παλίμψηστα σιναϊτικά χειρόγραφα, τα κείμενα των οποίων ξύστηκαν, σε κάποια χρονική στιγμή, δύο και τρείς φορές, προκειμένου το μέσο, η περγαμηνή, να ξαναχρησιμοποιηθεί για την γραφή νέων κειμένων.
Of particular importance are the palimpsests of the Sinaitic manuscripts, the texts of which were erased at some point - two or three times - so that the parchment could be used again for the writing of new texts.
Χειρόγραφα που κρύβουν μέσα τους άγνωστα κείμενα της ύστερης αρχαιότητας, του πρώιμου βυζαντινού κόσμου αλλά και της ιστορίας των χριστιανικών κοινοτήτων της Μέσης Ανατολής.
Manuscripts that hold unknown texts of late antiquity, of the early Byzantine world, and of the history of the Christian communities of the Middle East.
Τα θεαματικά αποτελέσματα ενός μεγάλου και σημαντικού έργου συντήρησης και προβολής των κειμηλίων της Μονής καλούμαστε σήμερα να αφουγκραστούμε και να εκτιμήσουμε με την ολοκλήρωση της υλοποίησης του πενταετούς προγράμματος φασματικής φωτογράφησης των παλίμψηστων χειρογράφων της Ιεράς Μονής Σινά, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Early Manuscripts Elecrtonic Library με έδρα την Καλιφόρνια.
We have gathered today to hear and appreciate the spectacular results of a major and important project for the conservation and promotion of the Monastery's relics; results of a five-year programme for the spectral imaging of the palimpsest manuscripts of the Holy Monastery of Sinai, carried out in collaboration with the California-based Early Manuscripts Electronic Library.
Με χαρά σας καλωσορίζω και κηρύσσω την έναρξη του Συνεδρίου.
I am pleased to welcome you and declare the opening of the Conference.
Μήνυμα ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, στο Διεθνές Συνέδριο Ιδρύματος Όρους Σινά με θέμα: «Η άλλη φωνή της ερήμου: Τα παλίμψηστα χειρόγραφα της Μονής Σινά, νέες τεχνολογίες ανάγνωσης, ανακάλυψη άγνωστων κειμένων, προοπτικές της έρευνας» (Αθήνα, 27.11.2
Message of the Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, to the Mount Sinai Foundation Conference on “The Other Voice of the Desert: The palimpsest manuscripts of the Sinai Monastery, new technologies for reading, discovery of unknown texts, prospects for
Εξοχώτατε Κυβερνήτη του Νοτίου Σινά,
Your Excellency the Governor of South Sinai,
Εξοχώτατοι Πρέσβεις,
Your Excellencies Ambassadors,
Εκλεκτοί προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι,
Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,
Με μεγάλη χαρά χαιρετίζω μία ιδιαίτερη εκδήλωση που φιλοξενεί σήμερα το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών, με πολιτιστική, επιστημονική και θρησκευτική θεματολογία, την οποία διοργανώνει το εδρεύον στην Αθήνα «Ίδρυμα Όρους Σινά», υπό την αιγίδα της Α.Ε. του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας.
It is a great pleasure to welcome a special event being hosted today by the Hellenic Ministry of Foreign Affairs; an event that is on a cultural, scientific and religious topic, and that is being organized by the Athens-based Mount Sinai Foundation, under the auspices of His Excellency the President of the Hellenic Republic.
Σήμερα θα παρουσιαστούν, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, τα μοναδικά παλίμψηστα χειρόγραφα της βιβλιοθήκης της Ιεράς Μονής, στα οποία αποτυπώθηκανπερισσότερα στρώματα γραφής, διαδοχικά,από τον 5ο έως και τον 12ο αιώνα.
Today, for the first time in Greece, we will see the presentation of the palimpsest manuscripts of the Holy Monastery's library, with the layers of writing set down successively from the 5th to the 12th centuries AD.
Η ανάγνωσή τους κατέστη εφικτή χάρη στην υλοποίηση πενταετούς προγράμματος φασματικής φωτογράφησής τους, από διεθνούς κύρους επιστήμονες, με την υποστήριξη του Ιδρύματος Όρους Σινά και του φιλανθρωπικού ιδρύματος Arcadia Foundation.
The reading of these palimpsests was made possible thanks to the implementation of a five-year programme of spectral imaging carried out by scientists of international standing, with the support of the Mount Sinai Foundation and the Arcadia Foundation.
Με δεδομένο το ελληνικό ενδιαφέρον για την Ιερά Μονή της Αγίας Αικατερίνης του Όρους Σινά και τους Σιναϊτες Μοναχούς, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση της Ελληνικής Κυβέρνησης για τις προσπάθειες των Αιγυπτιακών Αρχών να διασφαλίσουν την προστασία της Ιεράς Μονής, που εκτός από Ορθόδοξη Μονή αποτελεί και μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς υπό την προστασία της σχετικής Διεθνούς Σύμβασης της UNESCO.
Given Greece's interest in the Holy Monastery of St. Catherine on Mount Sinai and the Sinai Monks, I would like to express the Greek government's appreciation for the Egyptian authorities' efforts to ensure the protection of the Holy Monastery, which, apart from being an Orthodox Monastery, is a World Heritage Site under the protection of the relevant UNESCO International Convention.
Είμαι βέβαιος ότι η Κυβέρνηση της φίλης χώρας θα συνεχίσει να μεριμνά για το υψηλό επίπεδο των πολιτιστικών σχέσεων Ελλάδας - Αιγύπτου, με γνώμονα τα αμοιβαία οφέλη για τους δύο λαούς μας και την προβολή των πολιτισμών μας.
I am certain that the government of the friendly country of Egypt will continue to foster the high level of Greek-Egyptian cultural relations, based on the mutual benefits for our two peoples and the promotion of our cultures.
Δήλωση ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, μετά την ενημέρωση των κομμάτων για τα έγγραφα της Πρεσβείας της Ελλάδας στη Σαουδική Αραβία (Αθήνα, 30.11.2017)
Statement of the Alternate Minister of Foreign Affairs, G. Katrougalos, following the briefing of political parties on the documents of the Embassy of Greece in Saudi Arabia (Athens, 30.11.2017)
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, Γ. Κατρούγκαλος, μετά τη ενημέρωση του συνόλου των πολιτικών κομμάτων, για τα έγγραφα της πρεσβείας της Ελλάδας στη Σαουδική Αραβία, έκανε την ακόλουθη δήλωση:
Following the briefing of the political parties on the documents of the Embassy of Greece in Saudi Arabia, the Alternate Minister of Foreign Affairs, G. Katrougalos, made the following statement:
«Όλα τα κοινοβουλευτικά κόμματα ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση διαφάνειας και ήρθαν και ενημερώθηκαν για τα τηλεγραφήματα, τα οποία είχε επικαλεσθεί ο Πρωθυπουργός στην ομιλία του στη Βουλή.
“All parliamentary political parties responded to our transparency-related invitation and came to be briefed on the despatches referred to by the Prime Minister in his speech to Parliament.
Αποδείχθηκε επίσης ότι είναι δυνατή η εξυπηρέτηση τόσο της διαφάνειας του κοινοβουλευτικού ελέγχου, με παράλληλο όμως σεβασμό και του εθνικού απορρήτου.
It was also demonstrated that it is possible to conduct parliamentary control in a transparent manner, while respecting national secrets.
Θυμίζω ότι πολλές φορές, το προηγούμενο διάστημα αυτό καταπατήθηκε χωρίς να υπάρξει κάποια σκέψη για το εθνικό δημόσιο συμφέρον.
I remind you that this principle was often violated recently, with no consideration for the national interest.
Δεν είναι μόνο ο ποινικός κώδικας που απαγορεύει την κοινοποίηση των εθνικών μυστικών.
It is not just the penal code that prohibits the disclosure of national secrets.
Ο ίδιος ο κανονισμός της Βουλής στο άρθρο 133 παράγραφος 4, ρητά απαγορεύει τη δημοσιοποίηση απόρρητων εγγράφων.
The Standing Orders of the Parliament, in paragraph 4 of article 133, expressly prohibit the disclosure of classified documents.
Δεν αφήνει καν διακριτική ευχέρεια στον αρμόδιο υπουργό να προσκομίσει σχετικά έγγραφα.
It is not even left to the discretion of the competent minister to disclose relevant documents.
Εμείς δεν είχαμε τίποτα να κρύψουμε.
We had nothing to hide.
Η όλη αυτή ιστορία, κατασκευασμένη από την αρχή κατέρρευσε.
Fabricated from the outset, this whole case collapsed.
Αποδεικνύεται επίσης ότι το μοναδικό πολιτικό και νομικό θέμα το οποίο υπήρχε, αν δηλαδή υπάρχει πληρεξουσιότητα της Σαουδικής Αραβίας προς το φυσικό πρόσωπο που υπέγραψε, πέραν κάθε αμφιβολίας είναι αληθινό.
It has also been shown that the sole political and legal question - whether the person who signed had power of attorney from Saudi Arabia - proved to be true, beyond any doubt.
Η σημερινή αμφισβήτηση από τη Νέα Δημοκρατία της ορθογραφίας των πληρεξουσίων αυτών, δεν δείχνει τίποτα παραπάνω, παρά την αμηχανία του συγκεκριμένου κόμματος.
Today's questioning, by New Democracy, of the spelling of these power-of-attorney documents shows nothing more than the embarrassment of the said party.
Ο σεβασμός όμως στους θεσμούς, η σοβαρότητα είναι προϋπόθεση για το σεβασμό της Δημοκρατίας.
But, respect for institutions is a prerequisite for respect for Democracy.
Πρέπει να σοβαρευτεί η αντιπολίτευση.
The opposition has to get serious.
Αλλού είναι τα θέματα και τα προβλήματα του ελληνικού λαού».
The issues and problems of the Greek people lie elsewhere.”
Ο κ. Κατρούγκαλος απάντησε και στις κατωτέρω ερωτήσεις των δημοσιογράφων:
Mr. Katrougalos also responded to the following questions from reporters:
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αν χρειασθεί θα ανοίξετε ξανά απόρρητα αρχεία;
REPORTER: If need be, would you again provide access to classified documents?
Γ. ΚΑΤΡΟΥΓΚΑΛΟΣ: Τα απόρρητα αρχεία, είναι απόρρητα για συγκεκριμένους λόγους.
G. KATROUGALOS: Classified documents are classified for a reason.
Από εκεί και μετά όποτε υπάρχει ανάγκη να εξυπηρετηθεί το δημόσιο συμφέρον, του πολιτικού ελέγχου, δείξαμε με αυτή μας την πράξη και θα το δείξουμε στο μέλλον ότι σεβόμαστε απόλυτα τη δημοκρατία.
Beyond that, whenever there is a need to serve the public interest, through parliamentary control, we have demonstrated - through this action, and we will show it in the future - our full respect of democracy.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο κ. Κουμουτσάκος ζήτησε να έχει πρόσβαση στο σύνολο των εγγράφων και του το αρνηθήκατε;
REPORTER: Mr. Koumoutsakos requested access to all the documents, and you refused him ?
Γ. ΚΑΤΡΟΥΓΚΑΛΟΣ: Έχουν γίνει φέιγ βολάν απόρρητα έγγραφα του ελληνικού κράτους.
G. KATROUGALOS: Classified documents of the Greek state have been made public as if they were flyers.
Έχω ξαναπεί ότι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος πρέπει να συμβαδίζει με την περιφρούρηση του εθνικού συμφέροντος.
As I have said before, parliamentary control has to be consistent with the safeguard of national interests.
Αυτό κάναμε και αυτό θα κάνουμε στο μέλλον.
This is what we have done, and will continue to do in the future.
Συνέντευξη Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, στο Έθνος της Κυριακής και στον δημοσιογράφο Γ. Καπόπουλο (03.12.2017)
Interview of the Minister of Foreign Affairs, Nikos Kotzias, in the Sunday Ethnos, with journalist G. Kapopoulos (3 December 2017)
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η επίσκεψη του πρόεδρου Ερντογάν στην Αθήνα, η πρώτη μετά το 1952 σε επίπεδο αρχηγού κράτους, νομιμοποιεί προσδοκίες για ουσιαστική πρόοδο στις ελληνοτουρκικές σχέσεις;
JOURNALIST: Does President Erdogan's upcoming visit to Athens - the first by a Turkish head of state since 1952 - mean there are hopes for substantial progress in Greek-Turkish relations?
Συχνά απορώ με εκείνους που μπερδεύουν την ανάλυση με την εξωτερική πολιτική.
I often wonder at those who confuse analysis with foreign policy.
Η ανάλυση, ακόμα και αν καταλήγει στα πλέον αρνητικά συμπεράσματα, γίνεται για να αναδειχθούν οι δυσκολίες και όχι προκειμένου να παραιτηθεί κανείς από μια ενεργητική εξωτερική πολιτική.
Analysis, even if it draws the most negative conclusions, is carried out to point up the difficulties, and not to make one abandon a proactive foreign policy.
Άλλο να μην έχει κανείς αυταπάτες για τις δυσκολίες σε μία σχέση και άλλο να παραιτείται από την προσπάθεια θετικής ανάπτυξης μιας σχέσης.
It is one thing to delude yourself about the difficulties in a relationship, and another to give up on pursuing the positive development of a relationship.
Και εμείς θέλουμε να εργαστούμε σε αυτή την τελευταία κατεύθυνση.
And we want to work in this latter direction.
Τέλος, η εξωτερική πολιτική οφείλει να εκτιμά νηφάλια και με ακρίβεια τις προθέσεις και τις επιδιώξεις κάθε συνομιλητή μας.
Finally, foreign policy has to look soberly and precisely at the intentions and pursuits of each of our interlocutors.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μετά τη μακράς διάρκειας συνάντηση με τον Αλβανό ομόλογο σας στην Κρήτη, είστε αισιόδοξος για μια λύση - πακέτο των διμερών εκκρεμοτήτων;
JOURNALIST: After the long meeting you had in Crete with your Albanian counterpart, are you optimistic about a package solution to the pending bilateral issues.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Μέσα στην κοινή ιστορία των δύο λαών μας, διαμορφώθηκαν πολλαπλές αλληλεξαρτήσεις, γραμμές σύγκρουσης, δυνατότητες φιλίας.
N. KOTZIAS: Through the shared history of our two peoples, multiple interdependencies, lines of conflict and possibilities for friendship have been shaped.
Οφείλουμε να λύσουμε τα προβλήματα του παρελθόντος, να δουλέψουμε για το κάλλιστο παρόν και να διασφαλίσουμε μια θετική ατζέντα συνεργασίας για το μέλλον.
We need to resolve the problems of the past, work for the best possible present, and ensure a positive agenda for cooperation in the future.