natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Εκεί, επειδή εσείς μου δίνετε την πάσα, έχουμε εξελίξεις.
M. NIKOLTSIOU: Since you gave me the opening, we have developments on this.
Θα έχουμε νέες εξελίξεις;
Will we have new developments?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα έχουμε, αλλά θέλει μεγάλη συζήτηση.
N. KOTZIAS: We will, but there is a great deal to discuss.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Να είστε καλά Υπουργέ, σας ευχαριστώ πολύ.
M. NIKOLTSIOU: Thank you very much, Minister.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Καλό Σαββατοκύριακο.
N. KOTZIAS: Have a good weekend.
Μ. ΝΙΚΟΛΤΣΙΟΥ: Να είστε καλά, ευχαριστώ.
M. NIKOLTSIOU: Take care, and thank you.
Κοινές δηλώσεις Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά και Υπουργού Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, N. Dimitrov, μετά τη συνάντησή τους (Αθήνα, 14.6.2017)
Joint statements of Foreign Minister N. Kotzias and the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, N. Dimitrov, following their meeting (Athens, 14 June 2017)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αν είναι να έχουμε τόσο μεγάλο ενδιαφέρον από τον Τύπο, να καλώ το Nikola κάθε ημέρα στην Αθήνα.
N. KOTZIAS: If there is to be so much interest from the press, I will invite Nikola to Athens every day.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το πιο δημοφιλές όνομα είναι το Νικόλαος και έτσι με χαρά μου καλωσορίζω το Nikola Dimitrov στην Αθήνα και θέλω να ευχαριστήσω και για την πρόσκληση που μου απηύθυνε να βρεθώ για άλλη μια φορά στα όμορφα Σκόπια για να συνεχίσουμε τις σημερινές μας συζητήσεις.
The most popular name in the former Yugoslav Republic of Macedonia is Nikolaos, and thus it is a pleasure for me to welcome Nikola Dimitrov to Athens, and I want to thank him for the invitation he extended to me to visit the beautiful city of Skopje once again, so that we can continue the talks we had today.
Έχουμε μεγάλη ικανοποίηση που η γείτονα χώρα έχει βρει το δρόμο της σταθερότητάς της και την αίσθηση ότι μπορεί να προχωρήσει σε ένα καινούργιο μέλλον.
We are glad that our neighbour has found its way to stability and the sense that it can move ahead to a new future.
Χαιρόμαστε επίσης για τις φιλικές διαθέσεις που έχουν εκδηλωθεί σε όλα τα επίπεδα -και από τον Πρωθυπουργό.
We are also pleased at the friendly intentions that have been shown on all levels, including by the Prime Minister.
Οι καλές διαθέσεις δεν υποκαθιστούν τις διαπραγματεύσεις, αλλά τις κάνουν ανθρώπινα πιο εύκολες.
Good intentions are no substitute to negotiations, but they make them humanly easier.
Χαιρόμαστε για την πρόοδο που έχει σημειώσει η βόρεια γείτονάς μας μέσα σε λίγο χρονικό διάστημα και συμφωνήσαμε με τον Υπουργό Εξωτερικών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να προωθήσει η κάθε πλευρά τα καλύτερα δυνατά μέτρα για την ανάπτυξη της συνεργασίας μας.
We are pleased at the progress that our northern neighbour has made in a short time, and we agreed with the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia for each side to promote the best possible measures for the development of our cooperation.
Έχουμε, ξέρετε, προωθήσει σημαντικά μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
As you know, we have moved ahead with major confidence-building measures.
Έχει καθαριστεί ο αγωγός της Θεσσαλονίκης που μετέφερε, παλιά, πετρέλαιο από τη Θεσσαλονίκη στα Σκόπια και σήμερα θα μεταφέρει παράγωγα πετρελαίου.
The Thessaloniki pipeline that used to carry oil from Thessaloniki to Skopje has been cleaned, and today it will carry petroleum products.
Συζητάμε για τη δημιουργία ενός κάθετου άξονα μεταφοράς φυσικού αερίου από τη χώρα μας στη χώρα τους.
We are talking about the creation of a vertical connector for transporting natural gas from our country to theirs.
Επίσης, η σιδηροδρομική γραμμή ανάμεσα στη Φλώρινα και στο Μοναστήρι είναι υπό κατασκευή και ελπίζουμε σύντομα να ολοκληρωθεί.
Also, the railway line between Florina and Bitola is under construction, and we hope it will be completed soon.
Έχουμε συμφωνήσει για ανταλλαγές ανάμεσα στις διπλωματικές ακαδημίες.
We have agreed on exchanges between our diplomatic academies.
Υπάρχουν οι σταθερά αναπτυσσόμενες σχέσεις ανάμεσα στα πανεπιστήμιά μας, το εμπόριο.
There are steadily developing relations between our universities, there is trade.
Συμφωνήσαμε να υποστηρίξουμε τη διεξαγωγή ενός επιχειρηματικού φόρουμ στο δεύτερο εξάμηνο του 2017 στην Αθήνα, το οποίο προωθεί το Εμπορικό Επιμελητήριο.
We agreed to support the holding of a business forum in the second half of 2017, in Athens, and the Chamber of Commerce is moving that ahead.
Γενικά, είμαστε όχι μόνο σε μια πορεία υλοποίησης των μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, αλλά και σε μια πορεία ανάπτυξης καινούργιων.
In general, we are on a course not just of implementing the confidence-building measures, but also of developing new ones.
Απηύθυνα στον Υπουργό, κ. Nikola Dimitrov, μια σειρά από προτάσεις για συνεργασίες και για συμμετοχή σε διεθνείς πρωτοβουλίες που έχουμε πάρει, όπως αυτή που θα έχουμε στην τελευταία εβδομάδα του Οκτώβρη για την προστασία των θρησκευτικών, πολιτισμικών κοινοτήτων στη Μέση Ανατολή.
I addressed a number of proposals to Nikola Dimitrov for cooperation and participation in the international initiatives we have taken, like the one we will be having in the last week of October, for the protection of the religious and cultural communities of the Middle East.
Θα έχουμε, επίσης, από του χρόνου, για πρώτη φορά παρουσία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη Ρόδο.
Starting next year, for the first time, we will also have the former Yugoslav Republic of Macedonia in attendance at the Rhodes Conference.
Ήμασταν και ταχθήκαμε, όταν χρειάστηκε, ενάντια στην επιβολή Ευρωπαϊκών κυρώσεων στη γείτονά μας και έχουμε μια σαφή πολιτική, όχι του ήξεις αφήξεις.
When it was needed, we were and came out against the imposition of European sanctions on our neighbour, and we have a clear policy - there is nothing ambiguous about it.
Πιστεύουμε ότι η ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στα δυο μας κράτη, η ανάπτυξη της εμπιστοσύνης, θα διευκολύνει και τις συζητήσεις για τα ανοιχτά προβλήματα και όταν θα είναι ώριμες και θα είμαστε έτοιμοι, και από τις δυο πλευρές, θα τις κάνουμε.
We believe that the development of the relations between our two states, the building of trust, will also facilitate the talks on the pending problems, and when we are ready, on both sides, we will have them.
Πιστεύουμε ότι η επιμονή -και η δική μας, και άλλων- για την προώθηση μιας κουλτούρας συναίνεσης και συνεννόησης στα Βαλκάνια συνολικά, θα διευκολύνει και τη σχέση μας με όλα αυτά τα κράτη, αλλά και την ανάπτυξη μιας περισσότερο δημοκρατικής, περισσότερο ευρωπαϊκής πολιτικής κουλτούρας σε αυτές.
We believe that insistence - ours and others' - on promoting a culture of consensus and understanding in the Balkans as a whole will also facilitate our relations with all of these states, along with the development of a more democratic, more European political culture in these states.
Ξέρουμε και διευκρινίζουμε ότι η φίλη γείτονάς μας θέλει να ενταχθεί σε σειρά διεθνών περιφερειακών οργανώσεων.
We know and clarify that our friendly neighbour wants to join a number of international regional organizations.
Πιστεύουμε και είμαστε ανοιχτοί να υποστηρίξουμε κάθε προσπάθειά τους, αφού όμως λυθεί το ονοματολογικό.
We believe in and are open to supporting any effort they make, but after the name issue has been resolved.
Αυτή είναι η προϋπόθεση και νομίζω ότι πρέπει και μπορούμε να εργαστούμε για έναν καλό συμβιβασμό που να είναι κέρδος και για τις δυο πλευρές.
This is the condition, and I think that we can and must work for a good compromise, a win-win compromise.
Να συμβάλουμε στο να γίνει κατανοητό στους πολίτες μας και στις κοινωνίες μας, ότι έχουμε πολλά περισσότερα να κερδίσουμε αν ξεπεράσουμε τις ιστορικές φυλακίσεις, παρά εάν επιμείνουμε άγονα σε διαμάχες που δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.
We need to make it understood to our citizens and societies that we have much more to gain from overcoming historical imprisonment than from persisting in fruitless disputes that have no result.
Η Ελλάδα θέλει και έχει προτείνει στο παρελθόν συγκεκριμένες λύσεις αυτών των προβλημάτων που ακόμα υπάρχουν ανάμεσα στις δυο χώρες.
Greece wants and has proposed, in the past, specific solutions to these problems that still exist between the two countries.
Αλλά ταυτόχρονα, θέλω να υπογραμμίσω ότι ανεξάρτητα από αυτό, οι σχέσεις μας πρέπει να αναπτύσσονται και η φιλία ανάμεσα στους πληθυσμούς μας να διευρύνεται.
But at the same time, I want to underscore that, regardless of this, our relations must develop and the friendship between our populations must grow.
Θέλω να σας φέρω ένα παράδειγμα.
I want to give you an example.
Είχαμε πριν λίγο τη μεγάλη φωτιά στο Λονδίνο, όπου χάθηκαν ανθρώπινες ζωές και περιουσίες.
There was a big fire in London, and human lives and fortunes were lost.
Εκεί φάνηκε π.χ. πόσο σημαντική είναι η λειτουργία και ο ρόλος της Πυροσβεστικής.
It was plain to see there, for example, how important the function and role of the firefighting service is.
Και ξέρετε επίσης ότι το Σάββατο, για πρώτη φορά, κινήθηκα εντός Ελλάδος -εκτός Αθήνας και Θεσσαλονίκης από τότε που είμαι Υπουργός- και είχα την τιμή να συμμετάσχω στα εγκαίνια της Πυροσβεστικής Ακαδημίας Αξιωματικών στην Κοζάνη.
And you know that, on Saturday, for the first time since I became Minister, I travelled within Greece - outside of Athens and Thessaloniki - and had the honour of participating in the opening of the Firefighting Officers Academy in Kozani.
Η Κοζάνη είναι μόνο λίγα χιλιόμετρα μακριά από τα σύνορα των δυο κρατών και, μάλιστα, η Πτολεμαϊδα που βρίσκεται η σχολή απέχει μόνο 60 χιλιόμετρα.
Kozani is just a few kilometres from the border between the two states, and Ptolemaida, where the Academy is located, is only 60 kilometres away.
Αυτή η Σχολή μπορεί και πρέπει -και το έχω προτείνει σε όλους τους συναδέλφους μου στην περιοχή- να αξιοποιηθεί για την εκπαίδευση Αξιωματικών Πυροσβεστικής των γειτονικών μας κρατών, τα οποία δεν διαθέτουν αντίστοιχο, ακόμα, σύστημα επιμόρφωσης.
This Academy can and must - and I have proposed this to all of my colleagues in the region - be used for the training of Firefighting Officers of our neighbouring states, which do not yet have similar training systems.
Ας μείνω στο παράδειγμα.
Put out fires?
Τί κάνει η Πυροσβεστική; Σβήνει φωτιές; Τι είναι η φωτιά; Είναι ένας από αυτούς τους κινδύνους που μπορούν πολύ εύκολα να πάρουν διεθνοποιημένο χαρακτήρα.
It is one of those dangers that can easily take on an international aspect.
Η φωτιά δεν ξεκινάει με τον άνεμο και μετά από λίγα χιλιόμετρα σταματάει και λέει εδώ έχει σύνορα.
Fire doesn't start with the wind and then, after a few kilometres, stop and say, 'I've reached the border.'
Ούτε υπάρχουν έλεγχοι διαβατηρίων.
Wherever there is passport control.
Η φωτιά θα περάσει τα σύνορα και θα τα κατακάψει.
The fire will cross the border and burn it.
Και είναι, κατά συνέπεια, υπέρ των συμφερόντων και του ελληνικού λαού και του λαού της γείτονος χώρας, καθώς και υπέρ και των δύο κρατών και άλλων -αναφέρομαι και στην Αλβανία και στο Μαυροβούνιο και τα λοιπά- να υπάρχει όσο το δυνατό καλύτερη εκπαίδευση και συντονισμός, για να μπορεί κανείς να παλεύει και να ξεπερνά αυτά τα προβλήματα.
And it is therefore in the interests of the Greek people and the people of our neighbouring countries - I am also referring to Albania and Montenegro and so on - for there to be the best possible training and coordination, so that one can fight and overcome these problems.
Οι σχέσεις ανάμεσα στις δυο χώρες, κατά συνέπεια, είναι σχέσεις που η ανάπτυξή τους θα διασφαλίσει και τη λύση πολλών σύγχρονων προβλημάτων που έχουν υπερεθνικό, ή διεθνικό χαρακτήρα.
As a result, the relations between the two countries are relations whose development will ensure the resolution of many current problems that are of a supranational or international nature.
Θέλω για άλλη μια φορά να καλωσορίσω το Nikola Dimitrov, να του πω: καλώς ήρθες στην Αθήνα, που σε γνωρίζει και τη γνωρίζεις.
I would like once again to welcome Nikola Dimitrov, and say to him: welcome to Athens, which knows you and which you know.
Έχει μεγάλη εμπειρία και ο ίδιος από τις σχέσεις ανάμεσα στις δυο χώρες μας.
He has extensive experience of the relations between our two countries.
Το 2007-2008 ήταν ο διαπραγματευτής για το δύσκολό μας θέμα από την πλευρά της χώρας του.
In 2007-2008 he was his country's negotiator on our difficult issue.
Ελπίζω να αναπτύξουμε δημιουργικά τις σχέσεις μας και να μπορέσουμε στο μέλλον να κουβεντιάσουμε το ονοματολογικό, με τρόπο που να βρει λύση και να γίνει αυτό που πρέπει να γίνει να αποδειχθεί η στρατηγική δυναμική σχέση που μπορούμε να έχουμε.
I hope that we develop our relations creatively and that, in the future, we can talk about the name issue in a way that finds a solution, so that everything can happen to prove what a strategic dynamic relationship we can have.
Nikola, καλώς ήρθες και ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκλησή μου να κάνεις την πρώτη επίσημη επίσκεψη σε αυτή την πόλη, σε αυτό το Υπουργείο.
Nikola, welcome and thank you for accepting my invitation to carry out your first official visit to this country, to this Ministry.
Σε ευχαριστώ και γι' αυτή την επιλογή.
I thank you again for this choice.
Είχαμε μια πολύ ανοιχτή συζήτηση, κατ' ιδίαν συζήτηση, αλλά και μια πολύ καλή διευρυμένη συζήτηση με τις αντιπροσωπείες μας.
We have had a very open meeting, a tête-à-tête meeting, but also a very good plenary meeting between our delegations.
Είχα ενημερώσει τον Υπουργό αναφορικά με τις προτεραιότητες της νέας Κυβέρνησης.
I have informed the Minister about the priorities of the new government.
Έχουμε ξεπεράσει κάποια πολύ δύσκολα χρόνια, τα έχουμε αφήσει πίσω μας και πλέον είμαστε αποφασισμένοι και δεσμευμένοι για το μέλλον.
We have put behind us very difficult years and we are firmly determined and committed for the future.
Ανεξάρτητα εάν ο στόχος για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτευχθεί ή όχι, είμαστε αποφασισμένοι να χτίσουμε ισχυρούς δεσμούς στη χώρα μας και να ενισχύσουμε το κράτος δικαίου, ώστε να αναπτυχθεί μια κοινωνία που θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα των πολιτών και δεν θα είναι προς όφελος των πολιτικών.
Regardless of whether our goal to join the EU will be achieved or not, we are determined to build strong bonds in our country, to enhance rule of law in order to build a society that will serve the interest of citizens and not the interest of politicians.
Πιστεύω ότι η αποστολή της διπλωματίας είναι να επιλύει προβλήματα, να ανοίγει πόρτες, να χτίζει γέφυρες και συνεπώς η πρώτη μου επίσκεψη γίνεται στην Ελλάδα.
I believe that the task of diplomacy is to resolve problems, to open doors, to build bridges, and therefore my first visit is to Greece.
Ήμουν και στην Ολλανδία πριν, αλλά δεν μετράει.
I was in the Netherlands before, but we don't count that.
Αναλαμβάνοντας συγκεκριμένα βήματα, στόχος μου είναι να δημιουργήσω μια θετική εικόνα στην περιοχή.
By undertaking specific steps, I want us to build a positive image in the region.
Θα κάνουμε τη δουλειά μας και θα έχουμε το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον.
We will do our homework and look to the future.
Νομίζω ότι εμείς στα Βαλκάνια, μπορούμε να τα πάμε πολύ καλύτερα από ό,τι μέχρι τώρα και θα συνεχίσω να παράσχω επιχειρήματα και συγκεκριμένες προτάσεις.
I think we in the Balkans can do much better than what we are doing now, and I will continue offering arguments and concrete proposals.
Θα αναλάβω συγκεκριμένα βήματα, τα οποία θα αποδεικνύουν ότι είναι προς όφελος της μεγαλύτερης νότιας γείτονός μας, ότι είναι προς όφελος όλων, να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις ένταξης της χώρας μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I will continue undertaking specific steps that will prove that it is in the interest of our bigger southern neighbour, to the interest of all, that we start EU accession negotiations.
Φυσικά δεν είμαι αφελής, πρόκειται μόνο για την πρώτη μας συνάντηση.
Of course, I am not naïve.
Ο δρόμος μπροστά δεν θα είναι απλός, δεν θα είναι εύκολος.
This is only our first meeting and the road ahead of us will not be an easy one.
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε μπει σε ένα πολύ δύσκολο μονοπάτι, σε ένα πολύ δύσκολο δρόμο αναφορικά με την επίλυση των προβλημάτων, τα οποία έχουν συγκεντρωθεί και συσσωρευτεί και θα πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα για να τα επιλύσουμε.
I have the feeling that we are walking along a very difficult path of problems that have been piling up, and we need to do much more to resolve them.
Βρίσκομαι εδώ για να ζητήσω την υποστήριξή σας.
I am here to ask for your support.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι να δοθεί μια κεκτημένη ταχύτητα, να πάρουμε την ενθάρρυνση για να συνεχίσουμε στο δρόμο τον οποίο θέλουμε να ακολουθήσουμε, καθώς για αρκετό χρονικό διάστημα δεν έχουμε ακολουθήσει αυτό το δρόμο.
What we need now is an impetus, an encouragement to go along the way, to continue walking the road we wish to move along and that for some time we have not been walking.
Βήμα-βήμα θα συνεχίσουμε σε αυτή την πορεία.
We also spoke about border-crossings.
Μιλήσαμε επίσης, για τα σύνορα και ελπίζω ότι κάποια στιγμή στο μέλλον δεν θα υπάρχουν σύνορα με την κλασική έννοια της λέξεως, εάν είμαστε ισότιμα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope that at some time in the future there will be no border in the classical sense of the word, if we become part of the EU.
Ολοκληρώνω εδώ και ελπίζω ότι οι ερωτήσεις σας δεν θα είναι πολύ δύσκολες ούτε πολύ πολύπλοκες.
I will stop here and I hope that your questions will not be too hard or too complicated.
Εκπρόσωπος ΥΠΕΞ: Παρακαλώ θα πάρουμε δυο ερωτήσεις.
FOREIGN MINISTRY SPOKESPERSON: We will take two questions.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω το εξής: μολονότι έχει βελτιωθεί τα τελευταία χρόνια το κλίμα μεταξύ των δύο χωρών -και σε αυτό συνέβαλαν και τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης τα οποία πήγαν πολύ καλά και από τις δυο πλευρές-, παραμένει στην ελληνική κοινωνία η αίσθηση ότι, από τη δική σας την πλευρά, καλλιεργείται, ή τουλάχιστον καλλιεργήθηκε τα τελευταία χρόνια και έντονα μάλιστα, αυτή η ιδεολογία του αλυτρωτισμού.
I would like to ask you this: Although in recent years the good climate between the two countries has improved and the confidence-building measures, which were good from both sides, contributed to this, nevertheless, the sense remains within Greek society that, in recent years, you have been cultivating, or at least you cultivated - and intensely, in fact - an irredentist ideology.
Ένα μεγάλο ζήτημα για την ελληνική κοινωνία με αγάλματα, με σχολικά βιβλία, με μνημεία και τα λοιπά.
This is a huge issue for Greek society, with statues, with schoolbooks, with monuments, etc.
Έχω έρθει στα Σκόπια, ακολουθώντας τον κ. Κοτζιά και πραγματικά είναι εντυπωσιακό αυτό.
I have accompanied Mr. Kotzias to Skopje, and these things are very stark indeed.
Αυτή τη στιγμή, εσείς εκφράσατε τη διάθεση, ως νέα Κυβέρνηση, να το αλλάξετε.
Right now, as the new government, you express the willingness to change this.
N. DIMITROV: Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας.
N. DIMITROV: Thank you for your question.
Είμαστε για πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα στην αναμονή, βρισκόμενοι σε μια περιοχή η οποία δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
We have been for too long in the waiting room, being part of a region which is not in a very good condition.
Και αυτοί είναι που έχουν εκμεταλλευτεί το συγκεκριμένο θέμα.
You asked me what specifically we are going to undertake.
Με ρωτάτε σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα που σκοπεύουμε να πάρουμε.
This, let me remind you, this is a first meeting.
Δημοσιογράφος: Κύριε Κοτζιά, μιλήσατε πολύ ωραία για την ανάγκη ανάπτυξης της φιλίας μεταξύ των δυο χωρών.
JOURNALIST: Mr. Kotzias, you spoke beautifully of the need to develop the friendship between the two countries.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ : Ευχαριστώ για την ερώτηση.
Thank you very much.
Καμιά φορά μας μεταφράζουν καλύτερα απ' ό,τι τα λέμε εμείς οι ίδιοι.
Sometimes their translation is better than what we actually say.
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν, κατ' αρχάς.
So, thank you very much.
Γιατί δε μπορούν να απαιτούν να το επιθυμούμε εμείς περισσότερο από τις ίδιες.
Because they cannot expect us to want it more than they do.
Να μας καλούν, λοιπόν, να κάνουμε πίσω στις απόψεις μας, χωρίς ωστόσο να κάνουν εκείνοι κίνηση, για κάτι που υποτίθεται τους ενδιαφέρει περισσότερο από εμάς.
So, they ask us to back down from our views, but without making a move themselves, regarding something that ostensibly interests them more than it does us.
Ενδιαφερόμαστε, αλλά πιστεύουμε ότι ενδιαφέρονται και αυτές οι χώρες.
We are interested, but we believe these countries are interested too.
Όταν λοιπόν ενδιαφερόμαστε και οι δυο πλευρές, πρέπει να βρούμε το δρόμο της συνεννόησης και των συμβιβασμών.
So when both sides are interested, we have to find the path of understanding and compromise.
Το Φλεβάρη του 2015, είπα στους φίλους μου Ευρωπαίους εταίρους, «μην καλοπιάνετε τη φίλη βόρεια γείτονα, την ΠΓΔΜ, με τρόπο που τους μαθαίνετε να μη συμβιβάζονται και να μη συναινούν, διότι αυτό θα έχει επιπτώσεις στο εσωτερικό τους», καθώς και ότι η τότε κυβέρνηση θα μεταφέρει αυτή τη νοοτροπία από τις διεθνείς σχέσεις στο εσωτερικό της χώρας.
In February 2015, I told my friends the European partners, "don't wheedle the friendly northern neighbour, FYROM, in a way that teaches them not to compromise and reach consensus, because this will have domestic repercussions for them," as well as that the then government would transfer this attitude from international relations into the country's domestic affairs.
Άρα, δεν οφείλεται στην απόφαση του Βουκουρεστίου η κρίση που είχε η γειτονική μας χώρα, διότι τότε θα έπρεπε να είχε προκληθεί το 2008 η κρίση.
So the crisis in our neighbouring country did not result from the Bucharest decision, because then the crisis would have to have erupted in 2008.
Αλλά αντίστροφα, με τη δική μας οπτική, ένας λόγος που οδήγησε στην κρίση ήταν ότι είχε εκπαιδευθεί η κυβέρνηση -η προηγούμενη και το έχω πει δημόσια, στην προηγούμενη εποχή- στο να μη συμβιβάζεται, να μη συναινεί και να κάνει και το μεγάλο λάθος να μετατρέψει το πρόβλημα της ονομασίας από γεωγραφικό πρόβλημα σε πρόβλημα ταυτότητας.
Conversely, from our perspective, one reason that led to the crisis was that the government - the previous one, and I said this previously, at that time - had been taught not to compromise, not to seek consensus, and to make the big mistake of turning the name problem from a geographical problem into a problem of identity.
Εμείς θέλουμε, όσον αφορά την ΠΓΔΜ, να γίνει μέλος, εφ' όσον εκείνη το επιθυμεί βέβαια, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ και όπως έχω πει εξαρχής, αυτό που μπορεί να γίνει πολύ απλά, με το να βρούμε μια συμβιβαστική λύση στο ονοματολογικό και αμέσως μετά να πάμε στον ΟΗΕ να υπογράψουμε τη νέα μας συμφωνία, να πάμε στις Βρυξέλλες και να το ανακοινώσουμε στους Διεθνείς Οργανισμούς που βρίσκονται εκεί.
We want FYROM to become a member - provided it wants to - of both the European Union and NATO, and as I have said from the outset, this can happen very simply through our finding a compromise solution on the name issue, and immediately afterwards we can go to the UN and sign our new agreement, go to Brussels and announce it to the International Organizations based there.
Θέλω να πω όμως και κάτι διευκρινιστικό: Η γνώμη μου είναι ότι από την επίσημη πλευρά της χώρας μου, όπως κι από την επίσημη πλευρά της χώρας του Nikola Dimitrov, δεν υπήρξαν κινήσεις που να μπορούσε να πει κανείς ότι είναι εχθρικές.
But I want to say something by way of clarification: My opinion is that, from the official side of my country, and from the official side of Nikola Dimitrov's country, no moves were made that one could call hostile.
Επίσημα, λέω, οργανωμένα και με σχέδιο.
Officially, I say - organized and planned.
Τώρα, η συμπεριφορά του ενός ή του άλλου ατόμου είναι άλλη ιστορία.
Now, the conduct of one individual or another is another matter.
Δεν υπήρξαν εχθρικές κινήσεις.
There were no hostile moves.
Υπήρξαν κινήσεις από το γεγονός ότι η κάθε πλευρά υπεράσπισε με το δικό της τρόπο αυτό που θεωρούσε ορθό ή στοιχείο της εξωτερικής της πολιτικής.
There were moves through which each side defended, in its own way, what it considered to be right or an element of its foreign policy.
Εγώ δεν εκλαμβάνω τις απόψεις ή τους χειρισμούς από την πλευρά, των φίλων μου της γείτονος χώρας, ως εχθρικές.
I do not take the views or moves of the other side, of my friends in the neighbouring country, as being hostile.