natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή, λοιπόν, επέτειος δεν αποτελεί μόνο υπενθύμιση των αρχών του Ερυθρού Σταυρού, αλλά αφετηρία για δυναμικές μας ενέργειες, προσηλωμένες στην ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου και την προστασία της ανθρώπινης ζωής και αξιοπρέπειας.
Today's anniversary is not just a reminder of the principles of the Red Cross, but also a starting point for our dynamic actions that are committed to alleviating human suffering and protecting human life and dignity.
Συνάντηση ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, με την Υφυπουργό Εξωτερικών της Σλοβενίας, S. Stiglic
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos meets with Slovenian State Secretary S. Štiglic
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γιώργος Κατρούγκαλος συναντήθηκε σήμερα με την Υφυπουργό Εξωτερικών, αρμόδια για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, της Σλοβενίας κα Sanja Stiglic.
Alternate Foreign Minister Giorgos Katrougalos met today with the Slovenian State Secretary for European Affairs, Sanja Štiglic.
Κατά τη συνάντηση, που έγινε σε ιδιαίτερα θερμό κλίμα, διαπιστώθηκε σύγκλιση απόψεων σε θέματα ευρωπαϊκού και διμερούς ενδιαφέροντος.
During the meeting, which took place in a very warm atmosphere, a coincidence of views was ascertained on issues of European and bilateral interest.
Ειδικότερα συζητήθηκαν θέματα που αφορούν στο μέλλον της Ευρώπης, όπως η κοινωνική διάσταση, η οικονομική σύγκλιση και το BREXIT.
More specifically, they discussed issues bearing on the future of Europe, including the social dimension, economic convergence and Brexit.
Ιδιαίτερα στο θέμα της μετανάστευσης επισημάνθηκε και από τις δύο πλευρές ότι απαιτείται κοινή ευρωπαϊκή λύση στη βάση της αλληλεγγύης χωρίς εκπτώσεις.
On the migration issue, both sides noted the need for a common European solution based on full solidarity.
Η κα Stiglic θα συμμετάσχει, εκπροσωπώντας τη Σλοβενία, και στην Υπουργική Σύνοδο EUSAIR-ΠΑΙ που θα πραγματοποιηθεί από 11 έως 12 Μαΐου στα Ιωάννινα.
Ms. Štiglic will represent Slovenia at the EUSAIR-AII Ministerial Meeting taking place on 11 and 12 May in Ioannina.
Μήνυμα Υπουργού Εξωτερικών Ν. Κοτζιά για την 9η Μαΐου, Ημέρα της Ευρώπης
Foreign Minister N. Kotzias' Europe Day/9 May message
Κατά τη σημερινή ιστορική επέτειο της «Διακήρυξης Σουμάν» οφείλουμε όλοι να αναλογιστούμε τις σύγχρονες προκλήσεις και τα αδιέξοδα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
On today's historic anniversary of the Schuman Declaration, we need to reflect on the current challenges and impasses the European Union is facing.
Οφείλουμε να ξαναδώσουμε προοπτική στους λαούς μας και να αγωνιστούμε για μια Ευρώπη που θα εγκαταλείψει τις τιμωρητικές πολιτικές που λειτουργούν αντιπαραγωγικά και επιτείνουν τα υφιστάμενα προβλήματα.
We need to give our peoples prospects again and to fight for a Europe that will abandon punitive policies that are counterproductive and exacerbate the existing problems.
Η Ελλάδα, ως ενεργό μέλος της ΕΕ, θα συνεχίσει να ασκεί μια ενεργητική και πολυδιάστατη εξωτερική πολιτική, προωθώντας σειρά διεθνών πρωτοβουλιών με γνώμονα την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας, τόσο στην Ευρώπη, όσο και στις γειτονικές περιοχές.
As an active member of the EU, Greece will continue to exercise a proactive and multidimensional foreign policy, promoting a number of international initiatives aimed at consolidating peace and stability in both Europe and neighbouring regions.
Το Υπουργείο Εξωτερικών και το Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης, στο πλαίσιο της συμπροεδρίας της EUSAIR με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνδιοργανώνουν το 2ο Φόρουμ της Στρατηγικής της Ε.Ε. για την Μακροπεριφέρεια Αδριατικής-Ιονίου (EUSAIR), στις 11-12 Μαΐου στα Ιωάννινα.
Within the framework of their co-chairmanship, with the European Commission, of EUSAIR, the Ministries of Foreign Affairs and Economy & Development are co-hosting the 2nd Forum of the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Macro-region (EUSAIR) on 11 and 12 May, in Ioannina.
Την Ελλάδα θα εκπροσωπήσουν ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γιώργος Κατρούγκαλος και ο Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης κ. Αλέξης Χαρίτσης, οι οποίο συμπροεδρεύουν και στην υπουργική Σύνοδο EUSAIR.
Greece will be represented by Alternate Foreign Minister Giorgos Katrougalos and Alternate Economy & Development Minister Alexis Charitsis, who are also co-chairing the EUSAIR Ministerial Meeting.
Κεντρικό θέμα του Φόρουμ είναι η «Γαλάζια Ανάπτυξη» και κατά τη διάρκεια των εργασιών, θα πραγματοποιηθούν θεματικές συζητήσεις για τους τέσσερις πυλώνες της Στρατηγικής και ειδικότερα, η Γαλάζια Ανάπτυξη, οι Μεταφορές και η Ενέργεια, η Ποιότητα του Περιβάλλοντος και ο Βιώσιμος Τουρισμός.
The Forum will focus on "Blue Growth", and during the proceedings there will be panel discussions on the four pillars of the Strategy: Blue Growth, Transport and Energy, Environmental Quality, and Sustainable Tourism.
Παράλληλα, θα πραγματοποιηθεί και η Υπουργική Σύνοδος για την Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου υπό την προεδρία του Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών, κ. Γ. Κατρούγκαλου, πολιτική πρωτοβουλία που στοχεύει στην καταγραφή κοινών προβλημάτων των χωρών της περιοχής και στην εξεύρεση κοινών λύσεων για την αντιμετώπιση τους.
In tandem, the Ministerial Meeting of the Adriatic-Ionian Initiative - a political initiative aimed at identifying common problems of the region's countries and finding joint solutions to those problems - will be held under the chairmanship of Alternate Foreign Minister G. Katrougalos.
Οι οκτώ συνεργαζόμενες χώρες EUSAIR/ΠΑΙ -Ελλάδα, Ιταλία, Κροατία, Σλοβενία, Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία- θα εκπροσωπηθούν από τους Υπουργούς Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και τους Υπουργούς με αρμοδιότητα για τα Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The eight countries cooperating in EUSAIR/AII - Greece, Italy, Croatia, Slovenia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia - will be represented by their Ministers of Foreign and European Affairs, as well as by Ministers responsible for the European Union Funds.
Την Ένωση θα εκπροσωπήσει η Διευθύντρια της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικών Θεμάτων, αρμόδια για θέματα Μακροπεριφερειακών Στρατηγικών της Ε.Ε., κα Lena Andersson Pench.
The Union will be represented by the Director of the European Commission Directorate-General for Regional and Urban Policy, responsible for Macro-regional Strategies, Lena Andersson Pench.
Το Φόρουμ θα ολοκληρωθεί με την παράδοση της προεδρίας EUSAIR/ΠΑΙ στην Ιταλία από τον Αναπληρωτή Υπουργό Οικονομίας και Ανάπτυξης κ. Αλέξη Χαρίτση.
The Forum will culminate in the handing on of the EUSAIR/AII chairmanship to Italy by Alternate Economy and Development Minster Alexis Charitsis.
Συνέντευξη Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, στο ραδιoφωνικό σταθμό του Alpha
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis' interview on Alpha Radio
Γ. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: «Δεν είναι ένα εικονικό success story.
I. AMANATIDIS: "It isn't a virtual success story.
Είναι μια πραγματική εικόνα ανάκαμψης της ελληνικής οικονομίας»
It is a true recovery of the Greek economy."
Για τον οδικό χάρτη της Κυβέρνησης με στόχο την έξοδο από την επιτροπεία μίλησε ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης στο ραδιοφωνικό σταθμό Alpha 989 και τις δημοσιογράφους Ευαγγελία Τσικρικά και Λώρα Ιωάννου.
In an interview with journalists Evangelia Tsikrika and Lora Ioannou, on Alpha 989 radio, Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis talked about the government's roadmap for exiting the crisis.
Ο κ. Αμανατίδης αναφέρθηκε στη συνεδρίαση του Euroworking Group στις 15 Μαΐου 2017, κατά την οποία αναμένεται να συζητηθούν τα μεσοπρόθεσμα μέτρα για το ελληνικό χρέος, στην προσπάθεια της κυβέρνησης για την ένταξη της χώρας στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης, όπως και στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έξοδο της Ελλάδας από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, τονίζοντας:
Mr. Amanatidis referred to the Eurogroup Working Group meeting of 15 May 2017, at which there is to be a discussion of the mid-term measures for the Greek debt, in the government's effort to get the country into the qualitative easing programme, as well as of the European Commission decision on ending the excessive deficit procedure against Greece, stressing that
«Είναι σημεία που μας δείχνουν ότι έχουμε μπει σε πραγματικές οικονομικές διαστάσεις, σε μία άλλη εποχή.
"these are indications that we have entered real economic dimensions, another era.
Δεν είναι ένα εικονικό success story.
It isn't a virtual success story.
Είναι μια πραγματική εικόνα ανάκαμψης της ελληνικής οικονομίας».
It is a real picture of the recovery of the Greek economy."
Κληθείς να σχολιάσει το ταξίδι του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα στην Κίνα, ο Υφυπουργός Εξωτερικών τόνισε ότι «και το ταξίδι αυτό του Πρωθυπουργού εντάσσεται σε μια τιτάνια προσπάθεια που κάνει η κυβέρνηση, έτσι ώστε να περάσουμε - και περνούμε- στο σκέλος της ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας.
Asked to comment on Prime Minister Tsipras' trip to China, Mr. Amanatidis stressed that "this trip the Prime Minister is taking is part of a vast effort the government is making so that the Greek economy can move on - and it is moving on - to the phase of growth.
Το ταξίδι αυτό, δηλαδή θα βοηθήσει στην προσπάθεια της ελληνικής οικονομίας για ανάκαμψη, μπαίνοντας στην περίοδο της ανάπτυξης με τον τρόπο που εμείς θέλουμε, έτσι ώστε να επουλώσουμε με τα αποτελέσματα της ανάπτυξης τις κοινωνικές πληγές, που υπάρχουν όλα αυτά τα χρόνια».
In other words, this trip will help the Greek economy's effort towards recovery as it enters into a period of growth in the way we want it to, so that we can use growth to heal the social wounds suffered over these past years.
Παράλληλα, υπενθύμισε σε συνέχεια και του «Φόρουμ των Αρχαίων Πολιτισμών» από το Υπουργείο Εξωτερικών ότι «το 2017 είναι Έτος πολιτισμού μεταξύ Ελλάδας και Κίνας και περιμένουμε θετικά αποτελέσματα και στην Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης».
He also made the reminder, following the Foreign Ministry's Ancient Civilizations Forum, that "2017 is a Year of Culture between Greece and China, and we are also expecting positive results at the Thessaloniki International Fair."
Ερωτηθείς για τις ελληνοτουρκικές σχέσεις και επικαλούμενος δηλώσεις κορυφαίων αξιωματούχων της γειτονικής χώρας, ο κ. Αμανατίδης ανέφερε πως «χθες υπήρξε η δήλωση του Τούρκου Πρωθυπουργού, ότι η Τουρκία θέλει να συνεχίσει την καλή σχέση και να προχωρήσει με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Asked about Greek-Turkish relations and referring to statements from top Turkish officials, Mr. Amanatidis noted that "yesterday there was a statement from the Turkish Prime Minister, that Turkey wants to continue our good relationship and move ahead with the European Union.
Υπήρξε και η αντίστοιχη δήλωση του Τούρκου Υπουργού, υπεύθυνου για τα ευρωπαϊκά [θέματα] στις Βρυξέλλες.
There was a similar statement from the Turkish European Affairs Minister in Brussels.
Διαπιστώνω έναν προβληματισμό στην Τουρκία και δεν νομίζω ότι τόσο πολύ μπορούν να περάσουν στην πράξη τα επιθετικά σενάρια για εσωτερικούς λόγους στην Τουρκία».
I see concern in Turkey, and, due to domestic considerations in Turkey, I don't think the aggressive scenarios can be realised all that much."
Σε κάθε περίπτωση το απαντάμε, δεν μένει αναπάντητο τίποτα από την πολιτική ηγεσία, τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον Πρωθυπουργό, τον Υπουργό Εξωτερικών.
Nothing goes unanswered by our political leadership, whether the response comes from the President of the Republic, the Prime Minister, the Foreign Minister.
Εμείς θέλουμε να ενισχύσουμε την [ευρωπαϊκή] πορεία της Τουρκίας.
We want to strengthen Turkey's European course.
Ωστόσο πρέπει να ικανοποιηθούν βασικά οι διεθνείς κανόνες, το ευρωπαϊκό κεκτημένο, το οποίο υπάρχει, οι κανόνες της Δημοκρατίας.
But certain fundamental international rules, the European acquis - which exists - the rules of Democracy have to be satisfied.
Το συμφέρον της Τουρκίας είναι η προσέγγιση με την ΕΕ».
It is in Turkey's interest to move towards the EU."
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών προανήγγειλε ότι «στο επόμενο ΕΣΕΠ, μιας και μιλήσαμε για την Τουρκία, θα εξετάσουμε τις σχέσεις Ελλάδας - Τουρκίας και Τουρκίας - Ευρωπαϊκής Ένωσης» και κατέληξε, επισημαίνοντας ότι «είναι πολύ σημαντικό, γιατί πέρα από την ενημέρωση των πολιτικών κομμάτων, χαράσσεται και μία εθνική στρατηγική, πράγμα που εκφράστηκε χθες ως προς τους άξονες της ενεργειακής πολιτικής .
The Deputy Foreign Minister announced that "at the next meeting of the National Council on Foreign Policy (NCFP) - while we're on the subject of Turkey - we will be looking at Greek-Turkish and Turkish-EU relations," and he concluded by highlighting that "this is very important, because, beyond briefing the political parties, a national strategy is being charted, as was the case yesterday regarding the framework of our energy policy.
Υπήρξε η συμφωνία και αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς ισχυροποιεί τη χώρα μας.
There was agreement that this is very important, because it strengthens our country.
Πιστεύω ότι και στο επόμενο ΕΣΕΠ που θα γίνει για τις σχέσεις Ελλάδας - Τουρκίας θα έχουμε την ίδια προσέγγιση.
I believe we will have the same approach at the next meeting of the NCFP, which will look at Greek-Turkish relations.
Συνολικά, είναι θετικό για τη χώρα μας ότι στα θέματα εξωτερικής πολιτικής - μολονότι μπορεί να υπάρχουν εσωτερικές διαφοροποιήσεις - έχει πλέον διαμορφωθεί μια εθνική στρατηγική για όλα αυτά που συζητάμε, η οποία πολλαπλασιάζει τη δύναμη της χώρας μας».
Overall, it is good for our country that, on foreign policy issues - in spite of any internal differences of opinion - a national strategy has now been shaped on everything we are discussing, which greatly increase our country's strength."
Συνάντηση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, με τον Αποστολικό Νούντσιο της Αγίας Έδρας στην Ελλάδα
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis meets with the Apostolic Nuncio of the Holy See in Greece
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Γιάννης Αμανατίδης, δέχθηκε, χθες, Τρίτη 16 Μαΐου 2017, στο Υπουργείο Εξωτερικών, τον απερχόμενο Αποστολικό Νούντσιο της Αγίας Έδρας στην Ελλάδα, Τιτουλάριο Αρχιεπίσκοπο της Scala, Σεβασμιώτατο Edward Joseph Adams.
Deputy Foreign Minister Ioannis Amanatidis received the outgoing Apostolic Nuncio of the Holy See in Greece, Titular Archbishop of Scala, Rev. Edward Joseph Adams, yesterday, Tuesday, 16 May 2017, at the Foreign Ministry.
Στο πλαίσιο της καθιερωμένης αποχαιρετιστήριας τελετής, o κ. Υφυπουργός απένειμε στον Σεβασμιώτατο Adams τον Μεγαλόσταυρο του Τάγματος του Φοίνικος και τον ευχαρίστησε για τη συνεισφορά του στην περαιτέρω εμβάθυνση των εξαίρετων διμερών σχέσεων μεταξύ της Ελλάδας και της Αγίας Έδρας.
During the farewell ceremony, Deputy Foreign Minister presented the Grand Cross of the Order of the Phoenix to Rev. Adams, and thanked him for his contribution to further strengthening of the excellent bilateral relations between Greece and the Holy See.
Ο κ. Υφυπουργός υπογράμμισε, μεταξύ άλλων, τη σημασία που αποδίδει η Ελλάδα στον διαθρησκειακό διάλογο και αναφέρθηκε στις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει η χώρα μας για την ενίσχυσή του.
Among other things, Mr. Amanatidis emphasized the importance of the inter-religious dialogue in Greece, and referred to Greece's initiatives for the support of this dialogue.
Συνάντηση εργασίας ΥΦΥΠΕΞ, Τ. Κουίκ, με τον Επίτροπο Αλληλεγγύης και Διασποράς της Κύπρου, Φ. Φωτίου
Deputy Foreign Minister T. Quick meets with the Cypriot Presidential Commissioner for Humanitarian Issues and Overseas Cypriots, F. Fotiou
Συνάντηση εργασίας με τον Επίτροπο Αλληλεγγύης και Διασποράς της Κύπρου κ. Φώτη Φωτίου, είχε ο Υφυπουργός Εξωτερικών κ. Τέρενς Κουίκ.
Deputy Foreign Minister Terens Quick had a working meeting with the Cypriot Presidential Commissioner for Humanitarian Issues and Overseas Cypriots, Fotis Fotiou.
Συζήτησαν προγράμματα δράσεων των δύο χωρών για ομογενειακά θέματα με βάση το Μνημόνιο Συνεργασίας που υπέγραψαν τον Δεκέμβριο του 2016.
They discussed the two countries' actions programmes for diaspora issues, based on the Memorandum of Cooperation they signed in 2016.
Επίσης επεξεργάστηκαν πτυχές της τριμερούς συνάντησης Ελλάδας - Κύπρου - Ισραήλ που θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη στις 14 - 15 Ιουνίου στο πλαίσιο του συντονισμού της συνεργασίας της Διασποράς των τριών χωρών.
They also elaborated on aspects of the Greece-Cyprus-Israel trilateral meeting scheduled for 14-15 June, in Thessaloniki, within the framework of coordination of cooperation between the three countries' diasporas.
Όπως δήλωσε ο ΥΦΥΠΕΞ: «Με τον κ. Επίτροπο της Κυπριακής Δημοκρατίας, τον φίλο μου Φώτη Φωτίου, είχαμε μία ακόμα διεξοδική συζήτηση για θέματα Διασποράς, ενεργοποιώντας στον μέγιστο βαθμό το ΜOU που υπογράψαμε στην Αθήνα.
As Mr. Quick stated: "With the Commissioner of the Republic of Cyprus, my friend Fotis Fotiou, we had another in-depth discussion of diaspora issues, maximising activation of the MoU we signed in Athens.
Είναι πολύ σημαντική και η εξαιρετική συνεργασία της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού υπό τον κ. Μιχάλη Κόκκινο, με το αντίστοιχο επιτελείο του κ. Επιτρόπου της Κύπρου.
Also very important is the exceptional cooperation of the General Secretariat for Greeks abroad, under Mihalis Kokkinos, with the corresponding team under the Cypriot Commissioner.
Ο σχεδιασμός προγραμμάτων τους ήδη άρχισε να υλοποιείται σε διμερές επίπεδο, αλλά και με πρόβλεψη να «κουμπώσουν» σε αυτά και οι Ισραηλινοί, οι οποίοι - και χαίρομαι ιδιαίτερα - καταθέτουν σε αυτές τις διαδικασίες τις δικές τους πολύ σημαντικές προτάσεις.
The programmes they have planned have already gone into implementation on a bilateral level, but with a view to the Israelis' joining in, and I am very pleased that the Israelis, too, are submitting their own very important proposals.
Θα έλεγα χωρίς δισταγμό, ότι η τριμερής συνεργασία Ελλάδας - Κύπρου - Ισραήλ για θέματα Διασποράς, όπως συμφώνησαν οι κκ Τσίπρας, Αναστασιάδης, Νετανιάχου στη τριμερή Κορυφής στο Ισραήλ τον περασμένο Νοέμβριο, ξεκίνησε και πορεύεται σε στέρεες βάσεις, με απόλυτα υλοποιήσιμους στόχους.
I would say, without hesitation, that the Greece-Cyprus-Israel trilateral cooperation on diaspora issues, as agreed upon by Messrs. Tsipras, Anastasiades and Netanyahu at the trilateral summit meeting in Israel last November, has started and is moving ahead on firm foundations, with very feasible goals.
Παρέμβαση Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, κατά τη Σύνοδο της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης (Λευκωσία, 19.5.2017)
Foreign Minister N. Kotzias’ intervention at the meeting of the Council of Europe’s Committee of Ministers (Nicosia, 19 May 2017)
N. KOTZIAΣ: Σε ευχαριστώ Γιάννη.
N. KOTZIAS: Thank you, Ioannis.
Απέδειξες πάλι ότι οι μικρές χώρες μπορούν να ασκήσουν μια εξαιρετική προεδρία σε αντίθεση με τις μεγάλες.
You have shown again that small states can have an excellent chairmanship - and not the big ones.
Είμαι πάντα ευγνώμων στο Συμβούλιο της Ευρώπης για την αλληλεγγύη και την υποστήριξη που επέδειξε προς εμάς κατά τη διάρκεια της δικτατορίας από το 1967 έως το 1974 και στον αγώνα μας κατά του φασισμού και των βασανιστηρίων.
I am always very thankful to the Council of Europe for the solidarity and support we had during the dictatorship we had from 1967 to 1974, and the fight against fascism and torture systems.
Αυτό που υποστηρίζω πάντα είναι ότι αυτό που χρειαζόμαστε στην Ευρώπη και την ΕΕ είναι μια πολιτική κουλτούρα συμβιβασμού και συναίνεσης.
My position is always that what we need in Europe and in the European Union is a political culture of compromise and consensus.
Χρειαζόμαστε αυτή την πολιτική κουλτούρα μεταξύ των κρατών, στις διεθνείς σχέσεις αλλά και στις εσωτερικές υποθέσεις των κρατών μας.
We need this political culture between states, in international relations, and in domestic affairs too.
Και η εμπειρία μου είναι ότι χώρες που δεν μπορούν να λειτουργήσουν με βάση αυτή την πολιτική κουλτούρα στις διεθνείς σχέσεις, στο τέλος, καταλήγουν να λειτουργούν κατά αυτόν τον ίδιο τρόπο και στο εσωτερικό τους.
And my experience is that countries that cannot behave within this culture of political consensus in international relations will, in the end, lack this in their domestic affairs too.
Σημαίνει ότι προτιμάμε να ενσωματώνουμε στο πλουραλιστικό δημοκρατικό μας σύστημα άλλες απόψεις, άλλα κινήματα αντί να τα καταστρέφουμε.
That we prefer to integrate into our pluralistic democratic system other opinions, other movements, rather than to destroy them.
Ότι προσπαθούμε να δημιουργήσουμε σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ των πλουραλιστικών απόψεων αντί να αφήνουμε να επικρατήσει ατμόσφαιρα δυσπιστίας ή έλλειψης εμπιστοσύνης.
That we are working to create relations of trust between plural opinions, rather than allow an atmosphere of distrust or lack of confidence come through.
Για εμένα η πολιτική κουλτούρα της συναίνεσης και του συμβιβασμού σημαίνει ότι η δημοκρατία είναι ένα σύστημα όπου η μειοψηφία έχει την προοπτική να γίνει πλειοψηφία.
For me, the culture of political consensus and compromise means that democracy is a system where the minority has the perspective of becoming the majority.
Ότι υπάρχει ένας μηχανισμός ο οποίος διασφαλίζει ότι οι μειονότητες, οι πολιτικές μειονότητες, μπορούν να γίνουν πλειοψηφίες και να περιορίσουν τη δύναμη των πλειοψηφιών.
That there is a mechanism that ensures that minorities, political minorities, can become majorities, and restrain the power of majorities.
Διαφορετικά θα έχουμε, όπως έλεγε πάντα ο Αριστοτέλης, τη δικτατορία ή την τυραννία της πλειοψηφίας.
Otherwise, as Aristotle was always saying, we will have the dictatorship or tyranny of the majority.
Και ότι στο τέλος, αυτή η πολιτική κουλτούρα της συναίνεσης σημαίνει ότι μπορούμε να κατανοήσουμε και γνωρίζουμε ότι κάθε κοινωνία χαρακτηρίζεται από πληθώρα αντιφάσεων και ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε αυτές τις αντιφάσεις, αλλά αντίθετα πρέπει να τις αξιοποιούμε για την πρόοδο της κοινωνίας μας και πρέπει πάντα να δημιουργούμε και να ανανεώνουμε το σύστημα θεσμικών αντίβαρων.
And in the end, this culture of political consensus means that we can understand and that we know that in every society there are many contradictions, and we shouldn't be afraid of these contradictions inside our society, but, to the contrary, we should use these contradictions to move our society and to always create and renew the system of checks and balances.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψή μου, αυτό που είναι πολύ σημαντικό για την Ευρώπη σήμερα είναι να αναπτύξουμε αυτή την κουλτούρα συμβιβασμού και συναίνεσης και όχι μια κουλτούρα που θα βασίζεται στην άσκηση εξουσίας εις βάρος της άλλης πλευράς.
So, in my opinion, what is very important for Europe nowadays is to create this atmosphere of the culture of compromise and consensus, and not a culture of using power against the other side.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Thank you again.
Ομιλία Υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Αμανατίδη στην Ειδική Συνεδρίαση της Ολομέλειας της Βουλής για την Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου (Βουλή)
Deputy FM Amanatidis’ speech at the Special Session of the Hellenic Parliament Plenary on the Day of Remembrance of the Genocide of the Pontic Greeks (Parliament)
Κυρίες και Κύριοι συνάδελφοι,
Ladies and Gentlemen MPs,
Εκλεκτοί Καλεσμένοι,
Distinguished Guests,
Ενενήντα οκτώ χρόνια έχουν περάσει από τη 19η Μαΐου 1919.
Ninety-eight years have passed since 19 May 1919.
Την ημέρα δηλαδή, που τέθηκε σε εφαρμογή το σχέδιο για την τελειωτική εξόντωση των Eλλήνων σε όλο τον Πόντο, σε μια ατέλειωτη πορεία θανάτου, ένα «Άσβουιτς εν ροή», όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο καθηγητής Πολυχρόνης Ενεπεκίδης.
Since the day, that is, when the plan for the extermination of the Pontic Greeks was set in motion, in an endless death march, a "flowing Auschwitz," as professor Polychronis Enepekidis calls it.
Εκλίστα κά' κι εφίλεσα τό χώμαν καί τα χορτάρεα.
Εκλίστα κά' κι εφίλεσα τό χώμαν καί τα χορτάρεα.
Εσ'κώθα έφυγα και οπίσ' άλλο 'κι ετέρεσα.
Εσ'κώθα έφυγα και οπίσ' άλλο 'κι ετέρεσα.
Τά δάκρεα μ' ετσουρώθαν και η καρδία μ' πολλά αιματώθεν.»
Τά δάκρεα μ' ετσουρώθαν και η καρδία μ' πολλά αιματώθεν.»
(Το μυαλό μου πήγε να φύγει.
(I almost lost my mind.
Έσκυψα κάτω και φίλησα το χώμα και τα χορτάρια.
I bent to kiss the soil and grass.
Σηκώθηκα έφυγα και πίσω δεν ξανακοίταξα.
I stood and left, not looking back.
Τα δάκρυά μου στέρεψαν και η καρδιά μου μάτωσε πολύ.) (πρόσφυγας του Πόντου)
My tears ran dry and my heart bled profusely.) (refugee from the Pontus)
«Την πατρίδα μ' έχασα, έκλαψα και πόνεσα.
«Την πατρίδα μ' έχασα, έκλαψα και πόνεσα.