natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δύσκολες συνθήκες η ύπαρξη καναλιών επικοινωνίας είναι το Α και το Ω, προκειμένου κάποιο λάθος και κάποιο ατύχημα να μην οδηγήσουν σε όξυνση των σχέσεων.
In difficult situations, channels of communication are the ‘alpha and omega' for keeping a mistake or an accident from leading to a deterioration in relations.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπορείτε να μας πείτε ορισμένα παραδείγματα από αυτά που συμφωνήθηκαν;
JOURNALIST: Can you give us a few examples of the agreements that were reached?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Η επίσκεψη Ερντογάν είχε άμεσα αποτελέσματα και δεν χρειάζεται καμία εκ των υστέρων δικαιολόγηση.
N. KOTZIAS: The Erdogan visit had direct results, and there is no need for us to justify it in hindsight.
Συμφωνήθηκε η ημερομηνία πραγματοποίησης της συνάντησης των κυβερνήσεων στη Θεσσαλονίκη, καθώς και των προπαρασκευαστικών συναντήσεων σε όλα τα επίπεδα, ενώ είχαν γίνει πολλαπλές συναντήσεις ενόψει της ίδιας της επίσκεψης.
We agreed on the date for the G2G meeting in Thessaloniki, as well as on the preparatory meetings on all levels, and many meetings were held leading up to the visit itself.
Συμφωνήθηκε η επανεκκίνηση των διερευνητικών συνομιλιών.
We agreed to reopen the exploratory talks.
Η μεθόδευση για τη διαμόρφωση στρατιωτικών μέτρων «οικοδόμησης εμπιστοσύνης».
The way to handle the formulation of military ‘confidence-building' measures.
Έγινε μία ενδιαφέρουσα συμφωνία στο μεταναστευτικό, που μπορεί να μας διευκολύνει όσον αφορά την αποσυμφόρηση των νησιών.
An interesting agreement was reached on the migration issue, which may help us relieve the crowding on the islands.
Συμφωνήθηκε η από κοινού προώθηση μεγάλων έργων και πύκνωσης των δικτύων της συγκοινωνίας ανάμεσα στις δύο χώρες.
We agreed on the joint promotion of major projects and development of the transport networks between the two countries.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι ο Πρόεδρος Ερντογάν έκανε στην πορεία της επίσκεψης του μία ενδιαφέρουσα προσαρμογή της θέσης του.
N. KOTZIAS: I think we saw Mr. Erdogan make an interesting adaptation to his position in the course of his visit.
Από την αναθεώρηση στην επικαιροποίηση.
From revision to updating.
Νομίζω πως όταν κάνει αυτές τις σκέψεις έχει περισσότερο κατά νου την ανατολική πλευρά της Τουρκίας.
I think he has the eastern side of Turkey more in mind when he thinks about these issues.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι ότι για πρώτη φορά δήλωσε επίσημα Τούρκος πρόεδρος ότι δεν έχει εδαφικές βλέψεις προς την Ελλάδα.
What interests me is that, for the first time, the Turkish President officially stated that Turkey makes no claims on Greek territory.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Ο πρωθυπουργός ξεκαθάρισε για άλλη μια φορά στον Πρόεδρο της Τουρκίας και εκείνος το αποδέχθηκε ότι η μουσουλμανική μειονότητα είναι Έλληνες μουσουλμάνοι.
N. KOTZIAS: The Prime Minister made it clear, once again, to the Turkish President - who accepted this - that the members of the Muslim minority are Muslim Greeks.
Από την πλευρά μας παίρνουμε σειρά κοινωνικών οικονομικών μέτρων που θα καλυτερεύσουν τη ζωή των Ελλήνων της Θράκης χριστιανών και μουσουλμάνων, καθώς και την οργάνωση των μουφτήδων.
We are taking a number of social and economic measures that will improve the lives of the Greeks of Thrace - Christians and Muslims - as well as the organization of the muftis.
Ειδικότερα, ως προς τους μουφτήδες η τουρκική διπλωματία κάνει προτάσεις για τους Έλληνες μουφτήδες ενώ δεν της πέφτει λόγος.
More specifically with regard to the latter, Turkish diplomacy is making proposals regarding the Greek muftis, but it has no say in the matter.
Προτείνει, δε, να προωθηθεί κάτι που δεν γίνεται στην ίδια την Τουρκία και μάλιστα όταν οι δικοί της μουφτήδες δεν ασκούν δικαστικές λειτουργίες.
It proposes the promotion of something that doesn't even happen in Turkey itself, while its own muftis do not perform judicial duties.
Όπως παραδέχθηκε ο Τούρκος Πρόεδρος κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, εξέφρασε μία «παράκληση» και όχι μία πολιτική θέση.
As the Turkish President admitted during the talks, he expressed a “request” and not a political position.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και γιατί -αναρωτιούνται κάποιοι- ο κάθε Τούρκος επίσημος να επισκέπτεται τη Θράκη;
JOURNALIST: Some people wonder why every Turkish official visits Thrace?
Εμείς δεν διακατεχόμαστε από τέτοια αισθήματα και η πολιτική μας έχει αυτοπεποίθηση και προοπτική για την περιοχή.
We don't have such feelings, and our policy has self-confidence and a perspective for the region.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ξεκίνησαν εκ νέου οι συνομιλίες με τα Σκόπια.
JOURNALIST: The talks with Skopje have started again.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Στις 6/12 είχαμε συζητήσει στο NATO για τις σχέσεις του με τα κράτη των δυτικών Βαλκανίων.
N. KOTZIAS: On 6 December we had a discussion in NATO on the Alliance's relations with the Western Balkan states.
Αυτό που είπα στους συναδέλφους μου είναι ότι δεν θα πρέπει να δημιουργούν την εντύπωση ότι μπορεί η FYROM να εισέλθει στο NATO, εφόσον βέβαια το επιθυμεί εκείνη, χωρίς μία κουλτούρα συμβιβασμού και συναίνεσης, χωρίς να υλοποιεί τις αποφάσεις που έχει λάβει το NATO για αυτήν.
What I told my colleagues is that they shouldn't create the impression that fYROM can join NATO -assuming fYROM wants to join- without a culture of compromise and consensus, without complying with NATO's decisions regarding fYROM.
Ότι, χαϊδεύοντας ορισμένοι τα αυτιά τους, τους αποτρέπουν από το να καταλάβουν έγκαιρα αυτή την αλήθεια.
That by telling Skopje what it wants to hear, some people are keeping fYROM from promptly realising the truth.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί να υπάρξει λύση - πακέτο με την Αλβανία και πότε;
JOURNALIST: Under what conditions might there be a package solution with Albania, and when?
Τον Ιανουάριο θα συναντηθούμε στην Κορυτσά και ελπίζω να συνεχίσουμε τα θετικά βήματα που έχουμε αρχίσει από καιρό και πήραν μεγάλη ώθηση στη συνάντηση της Κρήτης.
In January, we will meet in Korçë, and I hope we will continue the positive steps we have been taking for some time now; steps that picked up a lot of momentum at the meeting in Crete.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πιστεύετε ότι υπάρχουν περιθώρια οριοθέτησης των ΑΟΖ με Αίγυπτο, Ιταλία και Αλβανία εντός του 2018;
JOURNALIST: Do you think we can delimit the EEZs with Egypt, Italy and Albania within 2018?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα δείξει.
N. KOTZIAS: We'll see.
Το ελπίζω και εργαζόμαστε προς μία τέτοια κατεύθυνση.
I hope we can, and we are working in that direction.
Αλλά δεν εξαρτάται μόνο από εμάς.
But it isn't up us alone.
Εξαρτάται από τρίτους τον εξωτερικό τους περίγυρο και τις εσωτερικές τους αντιπαραθέσεις.
It depends on third countries, their external environs and their domestic tensions.
Σίγουρα πρέπει να είμαστε σοβαροί, νηφάλιοι και υπομονετικοί, αποφασιστικοί και καλά προετοιμασμένοι.
We certainly have to be serious, sober and patient, resolute and well prepared.
Στη διάρκεια της προετοιμασίας της επίσκεψης Ερντογάν στην Ελλάδα, υπήρξαν θετικά βήματα προς μία τέτοια κατεύθυνση, καθώς συμφωνήσαμε, πριν πάμε στην επόμενη διάσκεψη, να υπάρξουν οι απαραίτητες συζητήσεις ανάμεσά μας.
During the preparations for Erdogan's visit to Greece, there were positive steps in one direction, because we agreed that the necessary discussions have to take place before we go to a new conference.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το ΚΚΕ επιμένει για τον κίνδυνο ενός πολέμου στην περιοχή, με συμμετοχή ενδεχομένως και της χώρας μας.
JOURNALIST: The Communist Party of Greece (KKE) persists in saying there is a risk of war in the region, and that Greece might be involved.
Συμμερίζεστε την άποψη αυτή;
Do you agree with this view?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Αστάθεια και ανασφάλεια υπάρχουν στην περιοχή μας.
N. KOTZIAS: There is instability and insecurity in our region.
Η εξωτερική μας πολιτική προσβλέπει στην ειρήνη και στη σταθερότητα.
Our foreign policy is designed to foster peace and stability.
Οι παλιοί μου σύντροφοι επί τρία χρόνια το αμφισβητούν αυτό.
My old comrades have been questioning this for three years.
Λένε ότι, όπου πάμε, δεν πάμε για αυτούς τους στόχους αλλά για «να προωθήσουμε τις επενδύσεις της αστικής τάξης και τον πόλεμο».
They say we don't go where we go with these goals in mind, but to “promote war the investments of the bourgeoisie.”
Φοβάμαι ότι έχουν μεγάλη ιδέα και δέος απέναντι στην αστική τάξη στην Ελλάδα.
I think they overestimate and are in awe of Greece's bourgeoisie.
Αν είχαμε αστική τάξη που μπορεί να κάνει επενδύσεις σε δεκάδες χώρες τότε δεν θα είχαμε το είδος του καπιταλισμού που έχουμε σήμερα.
If we had a bourgeoisie that could make investments in dozens of countries, we wouldn't have the kind of capitalism we have today.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ενόψει της έναρξης των συζητήσεων για τις αλλαγές στην ευρωζώνη, τι σας ανησυχεί, κ. υπουργέ;
JOURNALIST: What concerns you, Minister, ahead of the talks on the changes in the eurozone?
Κάναμε πενήντα χρόνια να υλοποιηθούν βήματα εκδημοκρατισμού της Ε.Ε. και κατόπιν έβγαλαν από αυτό το σχετικά εκδημοκρατισμένο σύστημα τη νομισματική πολιτική και τα συνακόλουθά της.
It took us fifty years to implement the steps for the democratization of the EU, and then monetary policy and related matters were set outside this relatively democratized system.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμμετέχει καν στις διαδικασίες της ευρωζώνης.
The European Parliament does not even participate in eurozone procedures.
Το κύριο, λοιπόν, είναι να τεθεί αυτή υπό το καθεστώς των συνθηκών, με τον έλεγχο και τις πρωτοβουλίες της Ευρωβουλής καθώς και της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών.
So, the main thing is for the eurozone to be placed in the framework of the treaties, with control and initiatives from the European Parliament and with equality among the member states.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εκτιμάτε ότι ο Π. Καμμένος είναι «καθαρός» στην υπόθεση πώλησης στρατιωτικού υλικού; Και, αν ναι, γιατί δεν δέχεστε την πρόταση της Ν .
And if so, why don't you accept New Democracy's proposal that an investigation committee be set up?
Το ίδιο έκανε με την επίσκεψη Ερντογάν.
It did the same thing with the Erdogan visit.
Πριν ξεκινήσει η Ν.Δ., το ΠΑΣΟΚ και η ακροδεξιά, με επικεφαλής τον έκπτωτο, ανακάλυψαν την αποτυχία της.
Before the visit even started, New Democracy, Pasok and the extreme right, led by the ex-king, discovered it was a failure.
Αφού ανακάλυψαν το ανύπαρκτο σκάνδαλο και την ανύπαρκτη αποτυχία, που ακόμα δεν μας είπαν σε τι συνίσταται, μετά άρχισαν να κάνουν καταλογισμό ευθυνών.
When they had discovered the non-existent scandal and the non-existent failure - and they still haven't explained why it was a failure - they started assigning blame.
Όταν, όμως έχεις ανύπαρκτες υποθέσεις, ποιο το νόημα ενός τέτοιου καταλογισμού;
But when cases are non-existent, what is the point of assigning blame?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Θα ήταν καλό αν η Ν.Δ. έπαυε να θεωρεί ως εξωτερική πολιτική το αναμάσημα κάθε είδους ψευτιάς που δημοσιεύεται στον φιλικό της Τύπο.
N. KOTZIAS: New Democracy would do well to stop thinking of foreign policy as the rehashing of the various kinds of falsehoods published in the pro-New Democracy media.
Την πράττει με το κεφάλι μέσα στο χώμα, πιο σωστά στη λάσπη, της εσωτερικής πολιτικής ζωής.
It practices foreign policy with its head in the sand, or, more accurately, in the mud of domestic politics.
Ως προς τον Daesh, αναφέρεται σε μια υπόθεση του 2012-14, άρα εκείνη πρέπει να μας πει αν είναι αλήθεια ή όχι.
Regarding Daesh, you are referring to a case that dates back to 2012-2014, so it's up to them tell us if it's true or not.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Είναι ένα δεξιό κόμμα με ακροδεξιούς κράχτες.
N. KOTZIAS: It is a right-wing party with extreme-right pitchmen.
Σήμερα, σε αντίθεση με άλλες εποχές δεν σκέφτεται επαρκώς και δεν αναστοχάζεται.
Today, unlike other times, it does not think or reflect on itself enough.
Αυτό ασφαλώς δεν αφορά όλους και όλα στις γραμμές της.
Of course this doesn't go for all of its ranks.
Αλλά την κυρίαρχη τάση.
But it is the dominant trend.
Προς το παρόν, στον λόγο που εξωτερικεύουν κυριαρχεί ο λόγος των παλιών επαγγελματιών της πολιτικής και συνοδοιπόρων της Ν.Δ., των ανθρώπων του χθες που νομίζουν ότι είναι το καινούργιο.
Right now, the dominant discourse they are putting out is that of the old professional politicians and the fellow travellers of New Democracy, of the people of yesterday, who think they are the “new thing”.
Με εντυπωσίασε, δε, ότι ο κοινοβουλευτικός εκπρόσωπός της ταυτίστηκε στην πρόσφατη συζήτηση για την εξωτερική πολιτική σε πολλά με τη Χρυσή Αυγή.
I was surprised that, in the recent debate on foreign policy, their parliamentary spokesperson went along with many of Golden Dawn's positions.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Βλέπετε κοινά σημεία ανάμεσα τους;
JOURNALIST: Do you see similarities between them?
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Παρατηρώ ότι ως προς στην εξωτερική πολιτική λένε πολλές φορές ακριβώς τα ίδια, άνευ σημασίας επιχειρήματα.
N. KOTZIAS: I have observed that on foreign policy they often put forward the same baseless arguments.
Στόχος τους είναι να υπονομεύσουν την υπάρχουσα αποδοχή της εξωτερικής μας πολιτικής από τη συντριπτική πλειοψηφία του λαού.
Their goal is to undermine the acceptance our foreign policy has found with the vast majority of the Greek people.
Το δράμα τους είναι ότι οι σε βάρος μου προσωπικές ύβρεις και τα ψέματα δεν μπορούν να λειτουργήσουν ως υποκατάστατο της απούσας από τον λόγο τους εξωτερικής πολιτικής.
Their problem is that the personal attacks on me and their lies cannot make up for the absence of substance in their foreign policy.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι βλέπω την αξιωματική αντιπολίτευση να έχει αναγάγει, ελλείψει σχεδίου και προγράμματος τον νέο απομονωτισμό και την αδράνεια σε μέγιστη αρχή.
What concerns me is that I see that the main opposition party, lacking a plan or programme, is holding up the new isolationism and inertia as the highest of principles.
Όσο για τον όρο που πρόσφατα χρησιμοποιούν για τον νέο πατριωτισμό, είναι ένας όρος που τον παρουσίασα εγώ στη συζήτηση της δεκαετίας του '90, αλλά με ουσιαστικό περιεχόμενο και όχι με αερολογίες.
As for the term new patriotism, which they have been using of late, it is a term that I introduced into the conversation in the 1990s, but with substantial content, not hot air.