natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οι συμμετέχουσες χώρες που πρόσφατα υπέγραψαν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣτΕ) για τα αδικήματα που σχετίζονται με τα πολιτιστικά αγαθά, στην οποία είναι δυνατό να προσχωρήσουν και κράτη μη μέλη του ΣτΕ, κάλεσαν τα τελευταία να προσυπογράψουν τη Σύμβαση.
Finally, participants to the recently signed Convention on offenses related to cultural property of the Council of Europe, also open to non CoE members, invited the latter to sign the said Convention.
Αποφασίστηκε ότι η επόμενη Διάσκεψη της Ρόδου θα πραγματοποιηθεί την τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου 2018.
It was decided that the next Rhodes Conference is to take place in the last week of June 2018.
Συμμετοχή ΥΦΥΠΕΞ, Γ. Αμανατίδη, στη Διάσκεψη της Μαδρίτης για την εθνοτική και θρησκευτική βία στη Μέση Ανατολή
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis to Participate in the Madrid Conference on ethnic and religious violence in the Middle East
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών θα συμμετάσχει σήμερα, Τετάρτη 24 Μαΐου 2017 στην Υπουργική «Διάσκεψη για τα θύματα της εθνοτικής και θρησκευτικής βίας στην Μέση Ανατολή», η οποία διοργανώνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ισπανίας, παρουσία των Υπουργών Εξωτερικών της Ιορδανίας και του Ιράκ, της Γενικής Διευθύντριας της UNESCO, Irina Bokova, όπως και εκπροσώπων των κοινοτήτων της Μέσης Ανατολής.
The Deputy Foreign Minister will participate today, Wednesday, 24 May 2017, in the Ministerial “Conference on the victims of ethnic and religious violence in the Middle East,” organized by the Ministry of Foreign Affairs of Spain, which will be attended by the Foreign Ministers of Jordan and Iraq, the Director-General of UNESCO, Irina Bokova, as well as representatives of the Middle Eastern communities.
Ακολούθως, ο κ. Αμανατίδης θα μεταβεί στην Μάλαγα, προκειμένου να μετάσχει στη Διάσκεψη Νέων του Οργανισμού για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), που πραγματοποιείται στις 25- 26 Μαΐου 2017 με αντικείμενο: «Συνεργασία με τη Νεολαία για τη Νεολαία: Ενίσχυση της ασφάλειας και της συνεργασίας στο διαδίκτυο».
Subsequently, Mr. Amanatidis will travel to Malaga, in order to participate in the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Youth Conference, which will take place on 25-26 May 2017, on the subject of “Working with Youth for Youth: Strengthening security and co-operation online.”
Κατά την τοποθέτησή του στη «Διάσκεψη για τα θύματα της εθνοτικής και θρησκευτικής βίας στην Μέση Ανατολή» στην Μαδρίτη, ο Υφυπουργός Εξωτερικών ανέφερε ότι "η Ελληνική Κυβέρνηση παρακολουθεί στενά τις ακραίες συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι θρησκευτικές και εθνοτικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή και έχει εύλογο ενδιαφέρον ιδίως για τις χριστιανικές κοινότητες και τα Ελληνορθόδοξα Πατριαρχεία εκεί, όπως αυτό της Αντιόχειας".
During his speech at the “Conference on the victims of ethnic and religious violence in the Middle East”, the Deputy Foreign Minister stated that “The Greek Government is closely monitoring the extreme conditions that the religious and ethnic communities face in the Middle East, and has a legitimate interest, particularly as regards the Christian communities and the Greek Orthodox Patriarchates there, such as that of Antioch.”
Ο κ. Αμανατίδης υποστήριξε ότι "η ελληνική διπλωματία έχει ως πρωταρχικό στόχο την αποκατάσταση των συνθηκών στις ζώνες σύγκρουσης ώστε οι πρόσφυγες κάθε θρησκείας και εθνότητας να επιστρέψουν στις εστίες τους με ασφάλεια, αξιοπρεπώς και με προοπτικές ευημερίας" και πρόσθεσε: "το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών καταβάλλει συντονισμένες προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να καταδειχθεί το μέγεθος και το εύρος των διώξεων και της ανθρωπιστικής κρίσης.
Mr. Amanatidis maintained that “Greek diplomacy has, as its primary goal, the restoration of conditions in the zones of conflict so that refugees of every religion and ethnicity may return to their homes safely, with dignity, and with prospects for prosperity,” adding that “the Hellenic Ministry of Foreign Affairs is making concerted efforts on an international level to illustrate the size and breadth of the persecution and humanitarian crisis.
Ο κ. Αμανατίδης υπενθύμισε ότι η Ελλάδα με πρωτοβουλία του Υπουργείου Εξωτερικών και του Υπουργού κ. Κοτζιά, διοργάνωσε στην Αθήνα τον Οκτώβριο 2015 την πρώτη Διεθνή Διάσκεψη για τον θρησκευτικό και πολιτιστικό πλουραλισμό και την ειρηνική συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή, όπου προσήλθαν σημαντικοί θρησκευτικοί ηγέτες και αξιωματούχοι από χώρες της Μ. Ανατολής και της Ευρώπης και συμμετείχαν 70 ομιλητές από 45 οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς.
Mr. Amanatidis called attention to the fact that Greece, at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Minister Kotzias, organized in Athens, in October 2015, the first International Conference on religious and cultural pluralism and peaceful coexistence in the Middle East, attended by prominent religious leaders and officials from Middle Eastern and European countries, and 70 speakers from 45 groups and international organizations.
Το μήνυμα της Διάσκεψης ήταν η ειρηνική συνύπαρξη των διαφορετικών δογμάτων στην περιοχή.
The message of the Conference was the peaceful coexistence of the region's various faiths.
Συνάντηση,Υφυπουργού Εξωτερικών, Τ. Κουίκ με την Πρέσβη του Ισραήλ, I. Ben-Abba
Deputy Foreign Minister T. Quick meets with the Israeli Ambassador to Athens, I. Ben-Abba
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, κ. Τέρενς Κουίκ, συναντήθηκε σήμερα Τετάρτη 24 Μαΐου με την Πρέσβη του Ισραήλ στην Ελλάδα, κα Irit Ben-Abba.
Deputy Foreign Minister Terens Quick met with the Israeli Ambassador to Athens, Irit Ben-Abba, today, Wednesday, 24 May.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην προετοιμασία της επικείμενης τριμερούς συνάντησης Ελλάδας-Κύπρου-Ισραήλ, σχετικά με θέματα Διασποράς, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο, μεταξύ του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Κουίκ, του Επιτρόπου Προεδρίας για Ανθρωπιστικά Θέματα και Θέματα Αποδήμων της Κύπρου, κ. Φώτη Φωτίου και του κ. Natan Sharansky, Προέδρου της Jewish Agency for Israel.
The meeting focused on preparations for the upcoming Greece-Cyprus-Israel trilateral meeting on Diaspora issues, which is being held next month in Thessaloniki, and at which Deputy Foreign Minister Quick, the Cypriot Presidential Commissioner for Humanitarian Issues and Overseas Cypriots, Fotis Fotiou, and the Chairman of the Jewish Agency for Israel, Natan Sharansky, will be representing their respective sides.
Δήλωση Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, περί ισλαμικού τεμένους στην Αθήνα
Deputy Foreign Minister I. Amanatidis' statement on the Athens Mosque
Η λειτουργία ισλαμικού τεμένους στην Αθήνα αποτελεί προγραμματική δέσμευση της Κυβέρνησης, αλλά και του Πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, συμβάλλοντας τόσο στην ενίσχυση της διεθνούς εικόνας της χώρας, όσο και στην εμπέδωση της μέριμνας της Πολιτείας προς τους Έλληνες και λοιπούς κοινοτικούς πολίτες μουσουλμανικού θρησκεύματος για την απρόσκοπτη άσκηση των λατρευτικών τους καθηκόντων.
The operation of a mosque in Athens is a platform commitment from the government and from the Prime Minister, Alexis Tsipras, contributing not only to the enhancement of the country's international image, but also to the consolidation of the State's provisions for Greeks and other EU citizens of the Muslim faith to be able to perform their religious duties unhindered.
Στις 6 Αυγούστου του 2016, με πρωτοβουλία της Κυβέρνησης, θέτοντας τέλος σε μια εκκρεμότητα, η Βουλή των Ελλήνων ήρε τα εμπόδια για την κατασκευή του ισλαμικού τεμένους στην Αθήνα με μεγάλη πλειοψηφία, και χάρις στην αγαστή συνεργασία όλων επίκειται η ολοκλήρωση των οικοδομικών εργασιών.
On 6 August 2016, on the government's initiative and resolving a pending issue, the Hellenic Parliament, by a large majority, lifted the obstacles to the construction of the Athens mosque, and, thanks to everyone's smooth cooperation, the completion of the construction work is imminent.
Σήμερα, με το Άρθρο 5 του νομοσχεδίου του Υπουργείου Παιδείας, ρυθμίζονται ζητήματα αναφορικά με το πλαίσιο λειτουργίας του, βάσει της ίδρυσης νομικού προσώπου ιδιωτικού δικαίου (εποπτευόμενο και χρηματοδοτούμενο από το Υπουργείο Παιδείας), δηλαδή της “Διοικούσας Επιτροπής Ισλαμικού Τεμένους Αθηνών”, με στόχο την παράδοσή του σε αυτήν το συντομότερο δυνατό.
Today, Article 5 of the Education Ministry's bill regulates issues bearing on the framework of the mosque's operation, based on the establishment of a private law entity (supervised and funded by the Education Ministry) - that is, the "Administrating Committee of the Islamic Mosque of Athens" - with the aim of delivering the said mosque as soon as possible.
Οι πολιτικές δυνάμεις υπερψηφίζοντας το σχετικό άρθρο, ενισχύουν τη διεθνή παρουσία και εμβέλεια της χώρας, με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
By voting in favour of the relevant article, the political forces are enhancing our country's international presence and reach, with respect for human rights.
Συνάντηση ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, με την ΑΝΥΠΕΞ της Ρουμανίας, A. Birchall
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos meets with the Romanian Minister Delegate for European Affairs, A. Birchall
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γ. Κατρούγκαλος συναντήθηκε σήμερα με την Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών της Ρουμανίας κ. Ana Birchall.
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos today met with the Romanian Minister Delegate for European Affairs, Ana Birchall.
Κατά τη συνάντηση, που έγινε σε ιδιαίτερα θετικό κλίμα, συζητήθηκαν ευρωπαϊκά θέματα καθώς και η συνεργασία και ο συντονισμός των δύο χωρών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the meeting, which took place in a very positive climate, they discussed European issues and the cooperation and coordination of the two countries within the framework of the European Union.
Η κ. Birchall ενημέρωσε τον κ. Κατρούγκαλο για τις προτεραιότητες της Ρουμανίας ενόψει και της ανάληψης της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πρώτο εξάμηνο του 2019.
Ms. Birchall briefed Mr. Katrougalos on Romania's priorities ahead of its presidency of the Council of the European Union in the first half of 2019.
Διεθνές συνέδριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ανθρωπιστικό δίκαιο (Ναύπλιο, 26-27 Μαΐου)/ Ομιλία ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου
International conference on human rights and humanitarian law (Nafplio, 26-27 May) - Speech by Alternate Foreign Minister G. Katrougalos
Με πρωτοβουλία της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ελλάδος στο Συμβούλιο της Ευρώπης, διεξάγεται στο Ναύπλιο στις 26 και 27 Μαΐου, διεθνές Συνέδριο με θέμα «Ανθρώπινη Αξιοπρέπεια σε περιόδους συγκρούσεων και κρίσεων-Δικαιώματα του ανθρώπου και Ανθρωπιστικό Δίκαιο σε σταυροδρόμι».
On the initiative of Greece's Permanent Representation to the Council of Europe, an international conference is being held in Nafplio on 26 and 27 May, on the subject of "Human Dignity in times of conflict and crisis - Human Rights and Humanitarian Law at a crossroads".
Βασικός ομιλητής του συνεδρίου είναι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, κ. Guido Raimondi, o οποίος σήμερα το πρωί βραβεύθηκε σε ειδική τελετή από το Συμβούλιο της Επικρατείας.
The keynote speaker at the conference is the President of the European Court of Human Rights, Guido Raimondi, upon whom the Council of State today conferred an award in a special ceremony.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, κ. Γ. Κατρούγκαλος, πρόκειται να εκφωνήσει ομιλία με θέμα «Ανθρώπινη Αξιοπρέπεια σε περιόδους κρίσεων».
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos will deliver a speech on "Human Dignity in times of crisis."
Επίσκεψη ΑΝΥΠΕΞ, Γ. Κατρούγκαλου, στην Παλαιστίνη, συνοδεία επιχειρηματικής αποστολής
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos visits Palestine, accompanied by a business delegation
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών κ. Γ. Κατρούγκαλος μετέβη στην Παλαιστίνη από 30-31 Μαΐου, ως επικεφαλής επιχειρηματικής αποστολής.
Alternate Foreign Minister G. Katrougalos was in Palestine on 30 and 31 May, heading a business delegation.
Κατά την επίσκεψή του ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών συναντήθηκε με τον Υπουργό Εξωτερικών της Παλαιστίνης, κ. Riyad Al-Malιki, την Υπουργό Εθνικής Οικονομίας, κα Abeer Odeh και την Υπουργό Τουρισμού, κα Roula Maaya.
During his visit, Mr. Katrougalos met with the Foreign Minister of Palestine, Riyad Al-Maliki, the Minister of National Economy, Abeer Odeh, and Tourism Minister Roula Maaya.
Ο κ. Κατρούγκαλος κατέθεσε στεφάνι στο μαυσωλείο του Yasser Arafat.
Mr. Katrougalos laid a wreath at the mausoleum of Yasser Arafat.
Οι συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν σε εγκάρδια ατμόσφαιρα και οι δύο πλευρές εξέφρασαν τη βούλησή τους για σύσφιξη των διμερών οικονομικών σχέσεων, προσέλκυση επενδύσεων και ανάπτυξη του τουρισμού.
The meeting took place in a warm atmosphere, and the two sides expressed their will for closer bilateral economic relations, attracting investments and developing tourism.
Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, παρουσία του Παλαιστινίου Υπουργού Εξωτερικών και της Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, απηύθυνε χαιρετισμό σε επιχειρηματικό συνέδριο, το οποίο διεξήχθη στο Υπουργείο Εξωτερικών της Παλαιστίνης στη Ραμάλα, με τη συμμετοχή Ελλήνων και Παλαιστινίων επιχειρηματιών.
With the Palestinian Ministers of Foreign Affairs and National Economy in attendance, Mr. Katrougalos delivered a welcome address at the business conference, which was held at the Palestinian Foreign Ministry, in Ramallah, with the participation of Greek and Palestinian entrepreneurs.
Κοινές δηλώσεις ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά και Αντιπροέδρου Κυβέρνησης και ΥΠΕΞ Κροατίας, D. I. Stier (Αθήνα, 31/5/2017)
Joint statements of Foreign Minister N. Kotzias and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Croatia, D. I. Stier (Athens, 31 May 2017)
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Καλή σας ημέρα.
N. KOTZIAS: Good day.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Thank you for your patience.
Είχαμε μια άκρως ενδιαφέρουσα συζήτηση με το συνάδελφο Υπουργό Εξωτερικών της Κροατίας.
We had an extremely interesting conversation with my colleague the Foreign Minister of Croatia.
Θέλω να ευχαριστήσω το φίλο μου Davor που δέχτηκε την πρόσκληση να έρθει στην Αθήνα.
I want to thank my friend Davor for accepting my invitation to come to Athens.
Η Κροατία είναι ένας σημαντικός παράγοντας τόσο στην περιοχή, όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Croatia is an important player in the region and in the European Union.
Έχουμε πολλές φορές συνεργαστεί για το καλό και της περιοχής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σήμερα εξετάσαμε τον τρόπο να εντατικοποιήσουμε αυτή τη συνεργασία.
We have often worked together for the good of the region and of the European Union, and today we looked at how to intensify this cooperation.
Είδαμε ζητήματα διμερούς συνεργασίας στα πολιτιστικά και εκπαιδευτικά και μόλις υπογράψαμε σχετικό πρόγραμμα συνεργασίας.
We looked at issues of cultural and educational cooperation, and we just signed a relevant cooperation programme.
Γενικά εξετάσαμε τη συνεργασία μας με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
In general, we looked at our cooperation in Southeast Europe.
Αυτό σημαίνει ότι ανταλλάξαμε γνώμες και ιδέες για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια και για το πώς θα μπορέσουμε καλύτερα να συμβάλουμε στην ειρήνη, στη σταθερότητα και στην ασφάλεια αυτής της σημαντικής για τις δυο χώρες μας -αλλά και για την Ευρώπη- περιοχής.
This means that we exchanged opinions and ideas on the situation in the Western Balkans and on how we can best contribute to the peace, stability and security of this region; a region important to both of our countries and to Europe.
Ακόμη, κάναμε και μια ειδική συζήτηση για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για την οποία θα χρειαστεί να υπάρξουν κοινές πρωτοβουλίες, με βάση και την πείρα βέβαια της Κροατίας σε αυτό τον τομέα, ώστε να διασφαλιστεί ακόμα καλύτερα η σταθερότητα αυτής της χώρας, αλλά και της πορείας της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We also had a special discussion of Bosnia-Herzegovina, regarding which there will need to be joint initiatives, based on Croatia's experience in this sector, in order to even better safeguard this country's stability and its course towards the European Union.
Συμφωνήσαμε να έχουμε μια ειδική συνεργασία ανάμεσα στα δυο Υπουργεία μας, αλλά και ανάμεσα στις δύο κυβερνήσεις, όσον αφορά τις θαλάσσιες ζώνες.
We agreed to have special cooperation between our two Ministries and between the two governments on maritime zones.
Ένα θέμα που έχουμε εμπειρία, ειδικούς, αλλά και μεγάλο ενδιαφέρον για τη συνεργασία των λιμανιών μας.
An issue on which we have experience, experts, as well as great interest in cooperation between our ports.
Και βέβαια κάναμε μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση για τη συνεργασία των τεσσάρων βαλκανικών κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την Κροατία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Ελλάδα, που έχουν κοινά συμφέροντα και ενδιαφέροντα για την πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And of course we had an exceptionally interesting discussion of the cooperation between the four Balkan EU member states - Croatia, Romania, Bulgaria and Greece - which have common interests in the course of the Western Balkans towards the European Union.
Επίσης, συζητήσαμε την προετοιμασία της συνάντησης των «8».
We also talked about the preparations for the meeting of the "8".
Θα έχουμε στο άμεσο μέλλον μια συνάντηση των τεσσάρων βαλκανικών κρατών που έχουν την ειδική συνεργασία και των τεσσάρων κρατών του Βίσεγκραντ για να κουβεντιάσουμε τις σκέψεις μας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αντιμετώπιση του Brexit, αλλά και για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
In the immediate future, we will have a meeting between the four Balkan states taking part in the special cooperation scheme and the four Visegrad states, so that we can talk about our thoughts on the future of the European Union, on how to deal with the Brexit, and on the customs union with Turkey.
Νομίζω ότι σήμερα κάναμε ένα μεγάλο βήμα μπροστά στη φιλία που μας δένει, στη διάθεση που έχουμε για συνεργασία, ώστε να μάθει ο ένας από τον άλλον.
I think we took a big step forward today in the friendship that binds us, our desire for cooperation, so that we can become better acquainted.
Να μεταλαμπαδεύσει την εμπειρία του και να συμβάλουμε στη σταθεροποίηση συνολικά του ευρωπαϊκού σχεδίου και στην εμπέδωση μίας καλής κατάστασης στην περιοχή μας.
Pass on our experience and contribute to the stabilization of the European plan as a whole and to the consolidation of a good state of affairs in our region.
Davor, θέλω να σε ευχαριστήσω για άλλη μια φορά που ήρθες με καλή διάθεση και, όπως πάντα, με ανοιχτό μυαλό, με σκέψεις, με προτάσεις για να αναπτύξουμε παραπέρα τη φιλία και ημών και της χώρας μας.
Davor, I want to thank you once again for coming with a will for cooperation and, as always, with an open mind, with thoughts, with proposals, so we can further develop the friendship between us and our countries.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Thank you very much.
Θα ήθελα να εκφράσω τον ενθουσιασμό μου που βρίσκομαι εδώ.
And let me express how delighted we are to be here.
Χαίρομαι πολύ για την πρωτοβουλία που έλαβες να εντατικοποιήσεις τις διμερείς σχέσεις.
I am very pleased at your initiative to intensify our relations.
Επίσης, υπάρχει και η στρατηγική της Αδριατικής - Ιονίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου η Ελλάδα παίζει έναν καίριο ρόλο, στον οποίο αποδίδει μεγάλη σημασία η Κροατία.
There is also the Adriatic-Ionian strategy of the European Union, where Greece plays a very important role and to which Croatia also attaches great importance.
Όσον αφορά την πρωτοβουλία για την πολυμερή συνάντηση και τις δυο συναντήσεις τεσσάρων και τεσσάρων με το Βίσεγκραντ για να συζητήσουμε το μέλλον της Ευρώπης, αυτό είναι κάτι το οποίο μας βρίσκει σύμφωνους.
Your initiative about the quadrilateral meeting and also, in conjunction with that, a four-by-four together with the Visegrad Group, in order to discuss important issues for the future of Europe, is something that we support and we look forward to it.
Θέλουμε να το προωθήσουμε.
We want to promote it.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι αποδίδουμε επίσης μεγάλη σημασία στις επαφές μεταξύ των λαών και υπό την έννοια αυτή, η συμφωνία που μόλις υπογράψαμε για την πολιτιστική, επιστημονική και μορφωτική/εκπαιδευτική συνεργασία μεταξύ των χωρών μας είναι ένα μεγάλο βήμα που θα προωθήσει αυτού του είδους τις επαφές.
Let me just mention that we also attach great importance to the people-to-people contacts and in this sense the agreement that we just signed on cultural, scientific and educational cooperation is a good framework that will promote these kinds of contacts.
Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίησή μας για τη συμφωνία αυτή.
So, I would like to express our satisfaction with this agreement.
Και θα ήθελα -όπως αναφέρατε και εσείς- τόσο η Βοσνία/Εζεργοβίνη, όσο και όλες οι άλλες χώρες της περιοχής, να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And we would like to work together also to see the same, as you mentioned, for Bosnia-Herzegovina, and for all the countries in the region as well, to join the European Union.
Για μια ακόμη φορά ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Νίκο.
Once again, Nikos, I thank you for your hospitality.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πρώτη ερώτηση αφορά τον Κροάτη Υπουργό Εξωτερικών και θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
JOURNALIST: The first question is for the Croatian Foreign Minister, and I would like to ask him whether they discussed the latest developments in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Και η δεύτερη ερώτησή μου αφορά και τους δυο Υπουργούς Εξωτερικών.
And my second question is for both Foreign Ministers.
D.I. STIER: Ευχαριστώ πολύ για την ερώτηση.
STIER: Thank you very much for the question.
Συζητήσαμε πράγματι την κατάσταση και όπως βλέπουμε τώρα, προετοιμάζεται μια θεσμική λύση, η οποία είναι φυσικά ευπρόσδεκτη.
We discussed, indeed, the situation, and we see it now as getting an institutional solution, which we of course welcome.
Είναι σημαντικό, επίσης, ότι από κοινού στηρίζουμε την ευρωπαϊκή προοπτική της χώρας και ελπίζουμε ότι θα υπάρξει μετά από τις διαβουλεύσεις στο Κοινοβούλιο μια νέα κυβέρνηση.
What is important, I believe, is that together we are supporting the European perspective and we are expecting a new government to be established, as the discussions in the Parliament are taking place right now.
Η νέα κυβέρνηση θα είναι - ελπίζουμε - αφοσιωμένη στην προώθηση των ευρωπαϊκών μεταρρυθμίσεων και αυτό θα το υποστηρίξουμε.
We hope that the new government will be committed to the European Reform Agenda, and of course we are ready and willing to support it in that endeavour.
Θεωρούμε ότι ακριβώς αυτό περιμένουμε από όλες τις χώρες -είτε είναι τώρα υποψήφιες, είτε γίνουν στο μέλλον- ως προς τις εσωτερικές τους μεταρρυθμίσεις.
I think that it is exactly what we are expecting of all the countries that are either candidates or potential candidates: that they focus on the domestic reform agenda.
Η Ελλάδα και η Κροατία θεωρούμε ότι επειδή έχουν την απαραίτητη εμπειρία, μπορούν να προσφέρουν υποστήριξη.
We think that Greece and Croatia can provide support, because they have the necessary experience.
Θέλουμε ειρήνη, σταθερότητα και ευημερία για όλη την ήπειρο.
We want peace, stability and prosperity for the whole region.
Θεωρούμε πλέον ότι υπάρχουν κι άλλοι που θέλουν να δημιουργήσουν ή να επαναδημιουργήσουν σφαίρες επιρροής και αυτό είναι κάτι που δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
Again, we see nowadays that some others would like to create or recreate areas of influence and this concept actually we do not support.
Ν. ΚΟΤΖΙΑΣ: Νομίζω ότι κάθε κοινωνία που βρίσκεται είτε σε κοινωνικοοικονομική είτε σε πολιτική περίοδο μετάβασης, αναζητεί καινούργια ταυτότητα ή επιδιώκει να αναπλάσει ταυτότητες που έχει.
N. KOTZIAS: I think that every society that is in either socio-economic or political transition seeks a new identity or tries to reshape the identities it has.
Στα Βαλκάνια, είχαμε πολλές αλλαγές μετά το 1989 και είχαμε μια πάλη για την καινούργια ταυτότητα, τον αυτοπροσδιορισμό των ανθρώπων.
In the Balkans, we had a lot of changes after 1989 and we had a fight for new identity, for the people's self-determination.
Πρόκειται για μια μάχη ανάμεσα στις απλοϊκές εθνικιστικές απαντήσεις και στις δημοκρατικές ευρωπαϊκές απαντήσεις.
This is a battle between simplistic nationalistic responses and democratic European responses.