natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά για όλους εμάς, τους υπόλοιπους 27, θα πρέπει να είναι η αφετηρία για να προβληματιστούμε επάνω στο προφίλ που πρέπει να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση και που σχετίζεται με τις προηγούμενες φράσεις μου.
But for all of us, the other 27, it should be the point of departure for reflection on the profile the European Union needs to have and that has to do with the things I mentioned earlier.
Ανεξάρτητα με το αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα είναι στην Ε.Ε., οι παραδοσιακές σχέσεις της Ελλάδας με την Βρετανία δεν θα διαταραχθούν.
Regardless of whether the UK is in the EU, Greece's traditional relations with Britain will not be disrupted.
Απεναντίας, είμαι βέβαιος ότι θα παραμείνουν σταθερές και θα δυναμώσουν ακόμα περισσότερο, επ' ωφελεία όλων των κοινών μας δράσεων και συμφερόντων στον οικονομικό τομέα, στον πολιτιστικό, στον διπλωματικό κλπ.
In fact, I am certain that they will remain stable and grow even stronger, benefiting all of our common actions and interests in the economic, cultural, diplomatic and other sectors.
Εξάλλου, αγγίζουν τους 100.000 οι Έλληνες που ζουν στην Βρετανία και κοντά στις 50.000 οι Βρετανοί που ζουν μόνιμα στην Ελλάδα.
What's more, some 100,000 Greeks live in Britain, and close to 50,000 Britons reside permanently in Greece.
Δεν θα παραλείψω να αναφερθώ και στους πάνω από 2 εκατομμύρια Βρετανούς που έρχονται για διακοπές στην Πατρίδα μας.
I will not forget to mention the over 2 million Britons who spend their holidays in Greece.
Στις διμερείς συζητήσεις μας, αλλά και σε αυτές που γίνονται με ευθύνη των Βρυξελλών, φροντίζουμε να διασφαλίσουμε τα συμφέροντα και το status διαβίωσης των Ελλήνων που διαβιούν, επιχειρούν στην Βρετανία ή των φοιτητών μας που σπουδάζουν εκεί.
In our bilateral talks, as well as those that take place in Brussels, we are taking care to safeguard the interests and residency status of the Greeks who live, work and study in Britain.
Σχετικές πρωτοβουλίες καταγράφονται από οργανωμένες ομάδας πολιτών με διακεκριμένους νομικούς, τόσο εδώ στην Ελλάδα, όσο και οπουδήποτε υπάρχει οργανωμένη Ομογένεια, όπως στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία και την Νότιο Αφρική, αλλά και σε μεγάλες Ευρωπαϊκές χώρες».
Relevant initiatives are being taken by organized groups of citizens with distinguished legal experts, not only in Greece, but wherever there is an organized Greek diaspora community, as in the U.S., Canada, Australia, South Africa, and the large European countries”.
Επίσκεψη Υφυπουργού Εξωτερικών, Γ. Αμανατίδη, στον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος, κ. Ιερώνυμο (Αθήνα, 25.10.2017)
Deputy Minister of Foreign Affairs I. Amanatidis visits Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece (Athens, 25 October 2017)
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Αμανατίδης έγινε δεκτός σήμερα, Τετάρτη 25 Οκτωβρίου 2017, από τον Μακαριώτατο Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος, κ. Ιερώνυμο, στην Ιερά Αρχιεπισκοπή Αθηνών.
Deputy Minister of Foreign Affairs Ioannis Amanatidis was received today, Wednesday, 25 October 2017, by His Beatitude Archbishop Ieronymos of Athens and All Greece, at the Archbishopric of Athens.
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών ενημέρωσε τον Μακαριώτατο για τις εργασίες της 2ης Διεθνούς Διάσκεψης των Αθηνών με θέμα «Θρησκευτικός και Πολιτιστικός Πλουραλισμός και Ειρηνική Συνύπαρξη στην Μέση Ανατολή» που διοργανώνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών στις 30-31 Οκτωβρίου 2017, καθώς η συμβολή τόσο του Αρχιεπισκόπου Αθηνών, όσο και της Εκκλησίας της Ελλάδος στη διεξαγωγή του διαθρησκειακού διαλόγου είναι καθοριστική.
The Deputy Minister of Foreign Affairs briefed His Beatitude on the proceedings of the 2nd Athens International Conference on “Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East,” which is being held by the Ministry of Foreign Affairs on 30 and 31 October 2017, as the assistance of the Archbishopric of Athens and the Church of Greece is decisive in carrying out the interfaith dialogue.
Η Εκκλησία της Ελλάδος έχει αναπτύξει σημαντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του διαθρησκειακού διαλόγου με την καθοδήγηση του Προκαθημένου της, κ. Ιερώνυμου, όπως και κοινωνικές δράσεις για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης, που χαίρουν αναγνώρισης όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και διεθνώς.
Under the guidance of His Beatitude Ieronymos, the Church of Greece has undertaken important initiatives in the context of the interfaith dialogue, including social actions aimed at confronting the refugee crisis; actions that have been recognized both in Greece and internationally.
Χαιρετισμός Υφυπουργού Εξωτερικών, Τέρενς Κουίκ, για την Επέτειο της 28ης Οκτωβρίου 1940
Deputy Minister of Foreign Affairs Terens Quick’s message on the Anniversary of 28 October 1940
Η 28η Οκτωβρίου 1940 αποτελεί ορόσημο στην σύγχρονη ιστορία του έθνους μας, αφ' ενός για την επιμονή ενός λαού να πολεμά μέχρις εσχάτων για τα δίκαια του γένους και αφ' ετέρου για την απόλυτη ενότητα των Ελλήνων σε ένα αγώνα για ένα κόσμο φωτισμένο από τις αξίες του κλασσικού πολιτισμού κι όχι βυθισμένο στο έρεβος του μίσους και του ολοκληρωτισμού.
The 28th of October 1940 is a benchmark in our nation's modern history, on the one hand because of a people's tenacity in fighting to the very last for the rights of the nation, and on the other because of the absolute unity of the Greek people in a struggle for a world enlightened by the values of classical civilization rather than plunged into the darkness of hatred and totalitarianism.
Και πέτυχε ο αγώνας αυτός, γιατί οι Έλληνες διέθεταν και διαθέτουν ανάστημα ψυχής, ιστορική μνήμη και πίστη στα όσια και τα ιερά.
And this struggle was successful, because the Greeks had and still have strength of spirit, historical memory and belief in what is sacred.
Ο Ελληνισμός της διασποράς στάθηκε όπως πάντα στο πλευρό της πατρίδας.
As always, diaspora Hellenism came to the support of the homeland.
Έλληνες κατατάχθηκαν στα συμμαχικά στρατεύματα και πολέμησαν για τα ιδανικά της ελευθερίας.
Greeks enlisted in the allied forces and fought for the ideals of liberty.
Πατριώτες ήρθαν στην πατρίδα και κατατάχθηκαν εθελοντές για να πολεμήσουν κάτω από την Ελληνική σημαία, ενώ μετά πήγαν στη Μέση Ανατολή και πολέμησαν για όλη τη διάρκεια του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου.
Patriots returned to the homeland and enlisted as volunteers to fight under the Greek flag, and afterwards they went to the Middle East and fought throughout the Second World War.
Στο τέλος του πολέμου επέστρεψαν στις πατρίδες τους για να ζήσουν ως ομογενείς Έλληνες και να υπηρετήσουν την κοινή υπόθεση του παγκόσμιου Ελληνισμού.
At the end of the war, they returned to their homelands to live as diaspora Greeks and serve the common cause of global Hellenism.
Και σήμερα ο απανταχού Ελληνισμός, μέσα από την οργανωμένη παρουσία και δράση του λειτουργεί ως καταλύτης και στερεή βάση για την διαμόρφωση ενός περιβάλλοντος εθνικής αλληλεγγύης και ομοψυχίας.
And today Hellenism around the world, through its organized presence and actions, serves as a catalyst and constitute a firm foundation for shaping an environment of national solidarity and unity.
Παρέμβαση ΥΠΕΞ, Ν. Κοτζιά, κατά την έναρξη των εργασιών της 2ης Διεθνούς Διάσκεψης για τον Θρησκευτικό και Πολιτιστικό Πλουραλισμό και την Ειρηνική Συνύπαρξη στη Μέση Ανατολή (Αθήνα, 30-31.10.2017)
Speech of the Minister of Foreign Affairs, N. Kotzias, at the opening of the proceedings of the 2nd International Conference on “Religious and Cultural Pluralism and Peaceful Coexistence in the Middle East” (Athens, 30-31 October 2017)
Παναγιότατε,
Your All Holiness,
Μακαριότατοι,
Your Beatitudes,
Εξοχότατοι πολιτικοί ηγέτες,
Your Excellencies Political Leaders,
Αγαπητοί πανεπιστημιακοί συνάδελφοι,
Dear University Colleagues,
Φίλοι και φίλες,
Dear Friends,
Σας ευχαριστώ όλους που ανταποκριθήκατε στη πρόσκληση μας και ήρθατε πάλι στην Αθήνα για να συζητήσουμε το τι έγινε τα δύο τελευταία χρόνια και το τι μπορούμε να κάνουμε προκειμένου να προστατεύσουμε, στηρίξουμε και συμβάλουμε στην προάσπιση και ανάπτυξη της πολιτισμικής και θρησκευτικής ποικιλομορφίας στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και Μέσης Ανατολής.
I thank all of you for accepting our invitation and coming to Athens again, in order to discuss what has happened over the past two years and what we can do to protect, support, and contribute to the defence and development of cultural and religious pluralism in the region of the Eastern Mediterranean and the Middle East.
1. Στα δύο χρόνια που παρήλθαν από την πρώτη μας διάσκεψη μπορέσαμε και διευρύναμε το ακροατήριο και τις δράσεις γύρω από αυτό το θέμα.
1. In the two years that have passed since our first conference, we have been able to expand the audience and actions concerning this issue.
Όλο και περισσότερα φόρα, θεσμοί και ειδικότεροι οργανισμοί έχουν στρέψει την προσοχή τους σε αυτή τη θεματολογία.
More and more fora, institutions and specialized organizations have turned their attention to this topic.
Όμως, με ειλικρίνεια θα πρέπει να σημειώσω ότι μεγάλοι οργανισμοί που δρουν στην περιοχή δεν έχουν ακόμα αναλάβει δράση και δεν έχουν δείξει επαρκή διάθεση παρέμβασης για την προστασία των πολιτιστικών και θρησκευτικών κοινοτήτων των ως άνω περιοχών.
But in all frankness, I must note that major organizations active in the region have yet to take action and have not shown sufficient willingness to intervene to protect the cultural and religious communities in the aforementioned regions.
Ακόμα και όταν αναπτύσσουν τη μία ή άλλη δράση για την προστασία της μίας ή άλλης κοινότητας, αλλά κατά κανόνα τους διαφεύγει ίσως το σημαντικότερο, ο πλουραλισμός που τείνει να χαθεί από την περιοχή.
As a rule, even when they take one action or another for the protection of one community or another, the most important thing escapes them: the trend towards loss of the pluralism in the region.
Ο ΟΗΕ κάνει ορισμένες προσπάθειες, αλλά δεν έχει ακόμα υιοθετήσει και διαμορφώσει ένα συνολικό σχέδιο.
The UN is making certain efforts, but it has not yet formulated and adopted a comprehensive plan.
Πολύ πιο προβληματική είναι η ΕΕ.
The EU approach is even more problematic.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τείνει να μπει όλο και περισσότερο στην προσοχή της ΕΕ και αλλεπάλληλες είναι οι αναφορές και παρεμβάσεις σε αυτό το θέμα.
Human rights issues are getting more and more attention from the EU, and there are repeated references to and interventions on this issue.
Μόνο που αυτό, κατά κανόνα, γίνεται περισσότερο ως προς ορισμένα επιλεγμένα κράτη και συγκεκριμένα άτομα και μειονότητες, παρά ως προς το σύνολο της περιοχής και ειδικότερα τις θρησκευτικές και πολιτισμικές κοινότητες.
But as a rule, this is happening with regard to certain selected states and specific persons and minorities, rather than with regard to the whole of the region and, specifically, the religious and cultural communities.
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει ενδιαφέρον στην ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά έχει διαφύγει από το ραντάρ της το ειδικό θέμα που μας απασχολεί εδώ.
It isn't that the EU isn't interested in human rights, but that this specific issue that we are addressing here has fallen off its radar.
Προτείνω, λοιπόν, να καταθέσουμε το 2018 ειδικό ψήφισμα στον ΟΗΕ και στην Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και να εισάγουμε στα κείμενα της ΕΕ την θεματολογία που θα μας απασχολήσει σήμερα και αύριο.
So I propose that, in 2018, we submit a special resolution to the UN and to the Commission on Human Rights, and that we introduce into EU texts the topics we will be looking at today and tomorrow.
2. Ανάμεσα στη προηγούμενη και στην παρούσα φάση προτείναμε, από ελληνικής πλευράς, τη συνδιοργάνωση της διεθνούς διάσκεψης με τρίτα κράτη, όπως ήταν η Αυστρία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
2. Between the previous and present phase, the Greek side proposed the co-hosting of the international conference with other states, such as Austria and the United Arab Emirates.
‘Εγιναν κάποια βήματα στην προσπάθεια από κοινού προετοιμασίας της εν λόγω διάσκεψης, αλλά δεν θα έλεγα ότι ήταν αρκετά.
Some steps were taken in the effort towards joint preparation of the conference, but I wouldn't say they were sufficient.
Αγαπητές φίλες, αγαπητοί φίλοι,
Any proposal or request is welcome.
Κυρίες και κύριοι, σεβαστοί μου ηγέτες,
Ladies and Gentlemen, Respected Leaders,
3. Πολλά έγιναν από την προηγούμενη συνάντησή μας που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
3. Much has happened since our previous meeting that we need to bear in mind.
Οι πράξεις βίας ενάντια σε μικρότερες και λιγότερο ασφαλείς κοινότητες στη Μέση Ανατολή πολλαπλασιάστηκαν τα δύο τελευταία χρόνια.
Acts of violence against smaller and less secure communities in the Middle East have multiplied over the past two years.
Όμως, ταυτόχρονα, οι θετικές ειδήσεις αυξάνουν.
But at the same time positive reports are increasing.
Το επονομαζόμενο χαλιφάτο έχασε τα εδάφη του και τις κρατικοειδείς θεσμικές εκφάνσεις του.
The so-called Caliphate has lost its territory and its state-like institutional manifestations.
Απώλεσε τις περιοχές παραγωγής και συλλογής εξοπλισμού, πολλά στρατόπεδα εκπαίδευσης, πολλαπλές πηγές εσόδων, ιδιαίτερα από τη πώληση πρώτων υλών, ενέργειας και πολιτιστικών αγαθών που ανήκουν στην κληρονομιά των λαών της περιοχής, αλλά και όλης της ανθρωπότητας.
It lost regions where arms were produced and gathered, many training camps, multiple sources of revenue, especially from the sale of raw materials, energy and cultural assets that are part of the heritage of the peoples of the region and of all humanity.
Βέβαια, ταυτόχρονα, με αυτή τη θετική εξέλιξη, όλα δείχνουν ότι οι ανταγωνισμοί στην περιοχή, από δυνάμεις που ζουν σε αυτή και περισσότερο από δυνάμεις εκτός αυτής θα αυξηθούν.
Of course, along with this positive development, all indications are that the rivalries in the region, between powers who live in it and, more so, powers outside the region are increasing.
Σήμερα οι αντιθέσεις στην περιοχή δεν αφορούν πλέον μόνο τις σχέσεις Ισραήλ και Παλαιστίνης, της ανάγκης να διασφαλιστεί η ασφάλεια του πρώτου και η δημιουργία κράτους των παλαιστινίων, αλλά και ανάμεσα σε σειρά άλλων κρατών.
Today the conflicts in the region no longer concern just Israeli-Palestinian relations, the need to safeguard the security of the former and create a Palestinian state, but also the relations between a number of other states.
Γεγονός που υπογραμμίζει την ανάγκη θετικών, δημιουργικών και φιλειρηνικών πρωτοβουλιών στην περιοχή μας, ενάντια στο φανατισμό και σε μια λογική που αντί να αξιοποιεί την ιστορία ως σχολείο, την αντιμετωπίζει μονοδιάστατα ως φυλακή.
This fact underscores the need for positive, creative and pacifist initiatives in our region, against fanaticism and a mindset that, rather than using history as a school, looks on history exclusively as a prison.
4. Στην περίοδο που πέρασε, οι ανθρώπινες αντοχές βρέθηκαν στα όρια τους.
4. During the period that has elapsed since our last meeting, human endurance has been taken to its limits.
Μόνο στον πόλεμο της Συρίας είχαμε πάνω από 450.000 νεκρούς και 12-13 εκατομμύρια ανθρώπους που έχασαν τις εστίες τους.
In the war in Syria alone, we had over 450,000 dead and 12 to 13 million people who lost their homes.
Πόλεμοι που άρχισαν στο όνομα των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατέστρεψαν ανθρώπινες ζωές.
Wars that were started in the name of human rights destroyed human lives.
Για αυτό εμείς, οι Έλληνες, υπογραμμίζουμε σε κάθε διεθνή συνάντηση, ότι από τους πολέμους σε Συρία και Ιράκ καταγράφονται δύο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος στοιχεία:
That is why we, the Greeks, underscore at every international meeting that two very interesting elements can be seen in the wars in Syria and Iraq:
α) άλλοι αποφασίζουν να κάνουν πολέμους και άλλοι τους πληρώνουν.
a) One group of people is deciding to go to war, and others are paying for these wars.
Άλλοι βομβαρδίζουν και άλλοι γίνονται τα θύματα, οι πρόσφυγες, οι χώρες και περιοχές που παλεύουν να αντιμετωπίσουν το προσφυγικό ζήτημα και τα εκατομμύρια μεταναστών.
One group of people is carrying out the bombings, and others are the victims: the refugees, the countries and regions struggling to deal with the refugee issue, and the millions of migrants.
Μιλάμε για μια περιοχή που πρέπει να την απαλλάξουμε από τον φόβο και την ανασφάλεια.
We are talking about a region that must be relieved of fear and insecurity.
Την αίσθηση ότι δεν υπάρχει μέλλον σε αυτήν, ιδιαίτερα για τις νέες γενιές.
The feeling that there is no future in that region, especially for the younger generations.
Β) και πιο σημαντικό, για να προασπιστεί κανείς τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει πριν από όλα και πρωτίστως να διαφυλάξει την ανθρώπινη ζωή.
b) and more importantly, in order to defend human rights, one must first of all - and above all - safeguard human life.
Χωρίς ανθρώπινη ζωή δεν μπορούν να υπάρξουν ανθρώπινα δικαιώματα.
Without human life, you cannot have human rights.
Η διασφάλιση του πρώτου προηγείται του δεύτερου.
Safeguarding the former takes precedence over the latter.
Το πρώτο, είναι υπέρτερη δημιουργία, το δεύτερο, παράγωγό της.
The former is a higher creation from which the latter derives.
Με αυτή τη λογική προχωρήσαμε την άνοιξη του 2016, στη διαμόρφωση μιας δομής ασφάλειας και σταθερότητας για την Ανατολική Μεσόγειο, και ετοιμάζουμε την τρίτη σύνοδο το καλοκαίρι του 2018.
With this in mind, in the spring of 2016 we moved ahead towards the shaping of a security and stability structure for the Eastern Mediterranean, and we are preparing for the third meeting in the summer of 2018.
Μια δομή στην οποία συμμετέχουν 12 αραβικά κράτη, δύο διεθνείς αραβικές οργανώσεις και επτά ευρωπαϊκά κράτη, πρόκειται για τη διάσκεψη των 21.
A structure in which 12 Arab states, two international Arab organizations and seven European states are participating: A conference of 21.
Σε αυτή προωθούμε κοινές δράσεις στη βάση μιας θετικής ατζέντας ανάπτυξης δικτύων και συστημάτων συνεργασίας σε όλους τους τομείς.
At this conference we are promoting joint actions based on a positive agenda for creating networks and cooperation systems in all sectors.
Μη ξεχνάμε, ότι ο χώρος της ΝΑ Ευρώπης και του σημερινού αραβικού κόσμου, ήταν ένας χώρος κοινού πολιτισμού και οικονομίας, εμπορίου και δράσεων εδώ και 5.000 χρόνια.
Don't forget that the south-east European space and today's Arab world have been a space of common culture and economy, trade and actions for 5,000 years now.
Δεν έχει κανείς παρά να επισκεφτεί το νέο μουσείο του Ριάντ της Σαουδικής Αραβίας για να το διαπιστώσει αυτό.
One has only to visit the new museum in Riyadh, Saudi Arabia, to ascertain this.
Η περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, δεν είναι μια περιοχή που γνώρισε μόνο βία, πολέμους και σκληρές συγκρούσεις, όπως συμβαίνει σε όλα τα χρόνια της κοινής μας ζωής, αλλά αντίθετα υπήρξε η περιοχή όπου γεννήθηκαν μεγάλοι πολιτισμοί και όλες οι κυρίαρχες μονοθεϊστικές θρησκείες του δυτικού κόσμου.
The region of the Eastern Mediterranean and the Middle East is not a region that has known only violence, wars and harsh conflicts, as has been the case during our lives, but, on the contrary, it was a region that gave birth to great civilizations and all of the major monotheistic religions of the western world.
Από τα εννέα κράτη που συμμετέχουμε στο παγκόσμιο φόρουμ αρχαίων πολιτισμών που οι πολιτισμοί τους παραμένουν και σήμερα επίκαιροι και με μεγάλη επιρροή, οι πέντε προέρχονται από αυτή την περιοχή της ΝΑ Ευρώπης και Μ. Ανατολής.
Of the nine states participating in the Ancient Civilizations Forum, states whose civilizations and cultures are still resonant today and have great influence, five are from this region of south-east Europe and the Middle East.
Σε αυτή την περιοχή γεννήθηκαν μεγάλοι πολιτισμοί, όπως της Μεσοποταμίας, του Ιράν, της Αιγύπτου, ο Ελληνικός, ο Ρωμαϊκός, αλλά και ο Βυζαντινός και ο εν γένει αραβικός.
This region was the birthplace of great civilizations, such as those of Mesopotamia, Iran, Egypt, the Greek and Roman civilizations, as well as those of Byzantium and the Arab world in general.
Σε αυτή την περιοχή αναπτύχθηκαν τα γράμματα και διασώθηκαν οι απαρχές της επιστήμης και του πολιτισμού του Δυτικού Κόσμου.
It is in this region that writing systems were developed and the beginnings of the science and culture of the Western World were preserved.
Αυτή την ιστορία προσπάθησαν να απαλείψουν πολλοί.
Many have tried to eradicate this history.
Πιο βάρβαρα από κάθε άλλο οι τζιχαντιστές που δεν σεβάστηκαν την πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
Most barbarically of all, the jihadists who did not respect humanity's cultural heritage.
Η καταστροφή της ήταν στην πρώτη γραμμή της ιδεολογίας τους και η παράνομη πώλησή της η πρώτη πρακτική επιλογή τους.
The destruction of this heritage was on the front line of their ideology, and illegal sale of this heritage their first practice of choice.
Αυτή την κληρονομιά καλούμαστε να υπερασπιστούμε και να διασφαλίσουμε ότι μαζί με τους ανθρώπους θα επιστρέψει και αυτή εκεί όπου γεννήθηκε και αναπαράχθηκε.
We are being called upon to defend this heritage and ensure that, together with the people, it returns to where it was born and reproduced.
5. Ο πολιτισμός και η θρησκεία, μας λένε και διδάσκουν το ανείπωτο.
5. Culture and religion tell us and teach us what cannot be put into words.
Αυτό που βρίσκεται στην ψυχή, βαθιά στη συνείδηση, αλλά και στο ασυνείδητο των ανθρώπων.
What is in the soul, deep in people's conscious and unconscious minds.
Επιδιώκουν να φέρουν τον άνθρωπο πλησίον του καλού και να τον προστατεύσουν από τη βαρβαρότητα και το κακό.
They endeavour to bring humankind close to goodness and to protect them from barbarity and evil.
Ο πολιτισμός και η θρησκεία έγινε προσπάθεια από φανατικούς να χρησιμοποιηθούν για τη διάδοση του κακού και την καταστροφή ανθρώπινων επιτευγμάτων.
Fanatics tried to use culture and religion to rescue evil and destroy human achievements.
Αυτό στηρίχθηκε στην επίκληση του θεϊκού.
This was based on the invocation of the divine.
Αλλά ως θεϊκό παρουσιάστηκε ο φανατισμός του ιδίου.
But fanaticism itself was presented as divine.
Η προσπάθεια μετατροπής της εκκλησίας και της θρησκείας από μορφή με την οποία επιδιώκουν οι άνθρωποι να αναζητήσουν και να επικοινωνήσουν με το υπερβατικό, σε σπάθα για εγκλήματα σε βάρος εκείνων που δεν αποδέχονται τους φανατικούς ως το μονοπώλιο της φωνής του κυρίου τους.
The effort to transform the church and religion from something through which humanity endeavours to seek and communicate with the transcendent, into a broadsword for committing crimes against those who do not accept the fanatics as having the monopoly on the voice of their lord.
6. Οι εξτρεμιστές στην περιοχή εγκλημάτησαν σε βάρος ανθρώπων.
6. The extremists in the region perpetrated crimes against humanity.
Σε βάρος της θρησκείας κοινοτήτων.
Against religious communities.
Σε βάρος της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς μας.
Against our common cultural heritage.
Καταπάτησαν αξίες και δικαιώματα, κατέστρεψαν ιστορικές μνήμες και μνημεία.
They violated values and rights, they destroyed historical memories and historic monuments.
Όμως, όπως συνηθίζω να λέω, η ιστορία θα τους απαντήσει με τρόπο καταλυτικό.
But, as I often say, history will respond to them in a decisive manner.
Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν πρέπει να συγχωρούνται, ούτε θα συγχωρεθούν.
Crimes against humanity must not be forgiven, and nor will they be forgiven.
Στην περιοχή μας πρέπει να παλέψουμε για το σεβασμό απέναντι στο διαφορετικό, ιδιαίτερα ως προς τις διαφορετικές θρησκευτικές ομάδες.
In our region, we must fight for respect for difference, especially with regard to the various religious groups.
Να σχεδιάσουμε πώς θα εξασφαλιστεί η επιστροφή στις εστίες τους και όχι πώς στο όνομα της κοινωνικής μηχανής θα αποκλειστούν με θρησκευτικά και πολιτιστικά κριτήρια ορισμένες ομάδες.
We need to plan how their return to their homes will be secured, and not how, in the name of the social machine, certain groups will be excluded based on religious and cultural criteria.
Πρέπει να υπερασπιστούμε την ποικιλομορφία της περιοχής μας, η οποία είχε πετύχει τον πλουραλισμό που πολλοί ονειρεύονται στη Δύση, ως στόχο νεωτερικότητας, εδώ και χιλιάδες χρόνια.
We need to defend the diversity of our region, which has achieved the pluralism that many in the west dream of, as a goal of modernity, for thousands of years now.