natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή όμως θέλουμε να αναδείξουμε, να γίνει μια συζήτηση για το πώς μπορεί να αναδειχθεί ο πολιτισμός ως ήπια ισχύς και ένα βασικό εργαλείο μιας πολυδιάστατης πολιτικής.
But right now, we want to promote and talk about how culture can be harnessed as a soft power and a key tool of a multidimensional foreign policy.
Έτσι, η πολιτιστική συνεργασία η διεθνής μπορεί να λειτουργήσει και ως παράγοντας οικονομικής ανάπτυξης.
In this way, international cultural cooperation can also function as a factor for economic development.
Ταυτόχρονα -να ξέρετε, γιατί ίσως δεν έχει βγει- γίνεται και το Ακαδημαϊκό Συμπόσιο το οποίο θα έρθουν ακαδημαϊκοί από τις χώρες αυτές και θα διαρκέσει δυο ημέρες.
In tandem - you should know this, because it might not have come out - an Academic Symposium is being held and will be attended by academics from these countries and last two days.
Την Κυριακή στις 23 και την Δευτέρα 24 Απριλίου ακαδημαϊκοί θα μιλήσουν για το ρόλο του πολιτισμού στη σύγχρονη εποχή.
On Sunday and Monday, 23 and 24 April, academics will talk about the role of culture in the contemporary world.
Και 24 του μηνός οι Υπουργοί Εξωτερικών, οι 10 Υπουργοί Εξωτερικών είναι ουσιαστικά που ιδρύουν το Φόρουμ.
And on 24 April the Foreign Ministers - the 10 Foreign Ministers - will essentially establish the Forum.
Νομίζω ότι εκεί οι συζητήσεις αυτές θα είναι καίριες, έτσι ώστε να μπορέσουν αυτά εδώ να προχωρήσουν, δηλαδή οι Υπουργοί Εξωτερικών να μπορέσουν να ανταλλάξουν απόψεις και να προβούν σε κάποια διακήρυξη.
I think the discussions there will be key to these things' being able to move ahead; that is, the Foreign Ministers will be able to exchange views and issue a declaration of some kind.
Στο τέλος, την Δευτέρα το μεσημέρι θα υπάρξει και μια συνέντευξη Τύπου, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι υπουργοί Εξωτερικών.
Finally, on Monday afternoon, there will be a press conference that all of the Foreign Ministers will participate in.
Και, βέβαια, θα επισκεφτούν υψηλοί καλεσμένοι το Μουσείο της Ακρόπολης και θα δοθεί και ένα δείπνο εκεί.
And of course the high-ranking guests will visit the Acropolis Museum and a dinner will be hosted for them there.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επομένως θα έχουμε λοιπόν τους Υπουργούς Εξωτερικών από τις 10 αυτές χώρες, συμπεριλαμβανομένου βεβαίως και του Κινέζου ομολόγου.
JOURNALIST: So we will have the Foreign Ministers of these ten countries, including the Chinese Foreign Minister, of course.
Ι. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: Ναι.
I. AMANATIDIS: Yes.
Το κάλεσμα έγινε μαζί με τον Κινέζο.
The invitations were extended together will the Chinese Foreign Minister.
Η πρωτοβουλία ήταν δική μας, αλλά έγινε κάλεσμα μαζί.
The initiative is ours, but the invitation was issued jointly.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι.
JOURNALIST: Yes.
Να σημειώσουμε ότι οι χώρες αυτές εκπροσωπούν τους μεγάλους αρχαίους πολιτισμούς από τις τέσσερις γωνιές του πλανήτη: Αμερική, Ευρώπη, Ασία και Αφρική.
And these countries represent the great civilizations from the four corners of the planet: America, Europe, Asia and Africa.
Και νομίζω ότι θα έχει πάρα πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
And I think this is of very great interest.
Ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον θα υπάρξει και με τη διακήρυξη μετά το πέρας του Φόρουμ.
And the declaration issued after the Forum will be of even greater interest.
Διαμορφώνεται η Διακήρυξη.
The Declaration is being formulated.
Θα τη διαμορφώσουν τελικά οι Υπουργοί Εξωτερικών την Δευτέρα.
The Foreign Ministers will give it its final form on Monday.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Διότι είναι οι περιοχές ουσιαστικά οι οποίες είναι και συνυφασμένες αυτή τη στιγμή με τις διεθνοπολιτικές εξελίξεις, κ. Αμανατίδη, σε ολόκληρο τον κόσμο.
JOURNALIST: Because these are regions that are essentially interwoven right now with international political developments, Mr. Amanatidis, throughout the world.
Σε ένα κόσμο, ο οποίος βλέπετε έχει όλες αυτές τις διενέξεις, είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιήσουμε και τον πολιτισμό σαν ένα όχημα για να προωθήσουμε φιλικές σχέσεις, συνεργασία, ειρήνη, σταθερότητα, ευημερία.
In a world that, as you can see, has all of these conflicts, it is very important for us to use culture as a vehicle for promoting friendship, cooperation, peace, stability, prosperity.
Και νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος και αυτός που μπορεί να ενώσει ακόμα πολύ περισσότερο σε δράσεις με τους στόχους που σας είπα προηγούμενα.
And I think this is the best way to bring us much closer together through actions aimed at the goals I have already mentioned.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μα, νομίζω ότι ο πολιτισμός, η ιστορία και η γλώσσα είναι τα τρία κοινά σημεία που πάντοτε μπορούν να ενώσουν και όχι να χωρίσουν τον κόσμο, ακόμα και αν φαίνεται ότι είναι τα στοιχεία εκείνα που διχάζουν τον κόσμο.
JOURNALIST: Well, I think that culture, history and language are the three common points that can always unify, rather than divide, the world, even if they appear to be the things that are dividing the world.
Ι. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: Υπάρχουν πάρα πολλά κοινά στοιχεία.
I. AMANATIDIS: There are many, many things we have in common.
Και μην ξεχνάτε ότι αυτά τα 10 κράτη αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του παγκόσμιου πληθυσμού και είναι στις ηπείρους Αμερική, Ευρώπη, Ασία, Αφρική.
And don't forget that the ten countries represent approximately 40% of the global population and are located on the American, European Asian and African continents.
Οπότε είναι μια πάρα πολύ σημαντική συνάντηση και είναι αυτή που ουσιαστικά αποτελεί μία συνέχεια αυτού που λέμε εξωτερική ενεργητική πολυδιάστατη πολιτική, την οποία πρέπει να εφαρμόζει η χώρα μας.
So this is a very important meeting and essentially a further extension of the proactive multidimensional foreign policy that our country needs to implement.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ευχαριστούμε πολύ.
JOURNALIST: Thank you very much.
Καλή επιτυχία.
I wish you every success.
Θα είμαστε σε επαφή ούτως ή άλλως και μετά το πέρας του Φόρουμ για να αναλύσουμε, αν θέλετε, τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης.
We will be in touch after the Forum, if you like, to look at the results of the meeting.
Ι. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: Ευχαριστώ και εγώ πολύ για την πρόσκληση.
I. AMANATIDIS: Thank you very much for inviting me to be here.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Να είστε καλά.
JOURNALIST: Thank you.
Ι. ΑΜΑΝΑΤΙΔΗΣ: Καλημέρα σας.
I. AMANATIDIS: Good day.
Εναρκτήρια ομιλία Υπουργού Εξωτερικών, Ν. Κοτζιά, κατά την Υπουργική Διάσκεψη του Φόρουμ των Αρχαίων Πολιτισμών (Ζάππειο, 24.04.2017)
Foreign Minister N. Kotzias' opening speech at the Ministerial Conference of the Ancient Civilizations Forum (Zappeion, 24 April 2017)
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας που πάντα με τη σοφία του συμβάλλει στη διεύρυνση της δικής μας σκέψης.
I thank the President of the Republic, who, through his wisdom, always contributes to the broadening of our thinking.
Ευχαριστώ όλες τις αντιπροσωπείες που δέχτηκαν την πρόσκλησή μας, της Κίνας και της Ελλάδας, να έρθουν σε αυτό το χώρο.
I thank all the delegations who accepted our invitation, the invitation of China and Greece, to be here today.
Η πρωτοβουλία που ξεκινάμε σήμερα είναι συνδεδεμένη με το έργο του ΟΗΕ και της UNESCO και με τις αρχές τους.
The initiative we launched today is linked to the work of the UN and UNESCO and their principles.
Και για αυτό ελπίζουμε στο επόμενο φόρουμ να συμφωνήσουμε να καλέσουμε και τους δυο αυτούς οργανισμούς.
And for this reason, I hope that we agree to invite these two organizations to the next Forum.
Ζούμε σε μια εποχή αστάθειας.
We are living in an era of instability.
Σε αυτή την εποχή ο πολιτισμός και ιδιαίτερα οι αρχαίοι πολιτισμοί δίνουν συνέχεια και σταθερότητα.
In this era, culture, and ancient civilizations in particular, provide continuity and stability.
Με τη σοφία που μας κληροδότησαν, μας δίνουν κριτήρια για τη λύση σύγχρονων προβλημάτων.
Through the wisdom they bequeathed to us, they give us criteria for resolving contemporary problems.
Μας διευκολύνουν στο να διατυπώσουμε σχέδια.
They facilitate our efforts to formulate plans.
Σχέδια με τα οποία θα ενσωματώσουμε όλες τις πλευρές της ανθρωπότητας, θα αποκτήσουμε περισσότερη κατανόηση για το διαφορετικό και θα το δούμε ως πλούτο.
Plans through which we will integrate all sides of humanity, gaining greater understanding of difference and looking upon it as wealth.
Θα μας προτρέψει για περισσότερη ανεκτικότητα σε αυτό το διαφορετικό, αλλά ακόμα περισσότερο για την αφομοίωσή του.
They will prompt us toward more tolerance for difference and, even more so, assimilation of difference.
Οι πολιτισμοί μας -και αυτή είναι η τύχη και των 10 κρατών που κλήθηκαν σε αυτό το φόρουμ- είναι πολιτισμοί που αποτελούν παγκόσμια κληρονομιά.
Our civilizations - and this is the good fortune of the 10 states invited to this Forum - are civilizations that are part of our global heritage.
Είναι πολιτισμοί που αποτελούν συνέχεια εποχών πριν καν εμφανιστεί η παγκοσμιοποίηση.
They are civilizations that are extension of epochs before globalization even made its appearance.
Ξεκινάμε με το φόρουμ που από τις πρώτες μας συζητήσεις έχουμε συμφωνήσει να συνεχίσουμε, να το διατηρήσουμε και να μετακινηθεί από πόλη σε πόλη και από πρωτεύουσα σε πρωτεύουσα.
We are starting with the Forum, which, from our initial discussions, we have agreed to continue, to sustain it and move its meetings from city to city, from capital to capital.
Ξεκινάμε αυτό το φόρουμ από την Αθήνα που είναι κατά κάποιο τρόπο και αυτή πρωτεύουσα πολιτισμού.
We are launching this forum in Athens, which is also, in a way, a cultural capital.
Ξέρουμε ότι στη σύγχρονη εποχή κυριαρχεί η σκληρή ισχύς.
We know that hard power dominates in the contemporary world.
Αλλά τελικά, και αυτή είναι η γνώμη μου, κερδίζουν εκείνοι που μιλούν με τη γλώσσα της ήπιας ισχύος.
But, in the end, and this is my opinion, those who speak the language of soft power win.
Εκείνοι που πείθουν, που αποτελούν παράδειγμα που στηρίζεται σε αρχές και αξίες και διαθέτουν οράματα.
Those who are convincing, who are a model based on principles and values, and who have vision.
Που με άλλα λόγια έχουν πολιτισμό.
In other words, those who have culture.
Πολιτισμό και με τις δυο τις έννοιες.
Culture in both senses.
Πολιτισμό “civilization” που λέμε ως τρόπο ζωής, ως δημιουργία μορφών ύπαρξης και του πολιτισμού “culture” ως δημιουργικό, αναπαραγωγικό και παρακινητικό παράγοντα μορφών και δομών ζωής.
'Civilization', as a way of life, as the creation of forms of existence, and 'culture', as a creative, reproductive and motivating factor of forms and structures of life.
Στην ιστορία της ανθρωπότητας υπήρξαν οι πιο διαφορετικοί πολιτισμοί.
In the history of humankind, there were various civilizations.
Πολλοί χάθηκαν, άλλοι ενσωματώθηκαν σε τρίτους, αρκετοί άντεξαν στο χρόνο και παίζουν σημαντικό ρόλο ακόμα και σήμερα.
Many died out, others were absorbed by third civilizations, and a number endured through time and play and important role even today.
Υπήρξαν αρχαίοι πολιτισμοί με μεγάλο υλικό και άυλο έργο που τα μηνύματά τους, αλλά και οι μορφές των επιτευγμάτων τους πνευματικών και υλικών, επιβίωσαν μέχρι σήμερα και με μια έννοια είναι επίκαιροι μέχρι σήμερα.
There were ancient civilizations that produced great tangible and intangible works, whose messages and intellectual and material accomplishments survive and, in a sense, are relevant to this day.
Είναι σπουδαίο, θα σας το εξομολογηθώ, να πηγαίνει κανείς κάθε πρωί στη δουλειά του και να βλέπει την Ακρόπολη και να θυμάται και να αναστοχάζεται αυτό που συμπυκνώνει την τραγωδία, το αρχαιοελληνικό θέατρο, την Πνύκα, τη συνέλευση του Δήμου, τη δημοκρατία.
It is wonderful, I confess, for one to go to work in the morning and see the Acropolis and remember and reflect on what is the quintessence of tragedy, the ancient Greek theatre, Pnyx, the assembly of the Demos, democracy.
Όλες αυτές τις αρχές και αξίες που είναι και μητέρες της νεωτερικότητας.
All of these principles and values that are also mothers of modernity.
Αλλά πρέπει να το πούμε και να το εξομολογηθούμε ότι ο ελληνικός πολιτισμός δεν θα είχε επιβιώσει χωρίς τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, αυτή τη μητέρα των πολυεθνικών πολιτικών οντοτήτων που διέχυσε τα δικαιώματα της έννοιας του πολίτη και της διοίκησης σε όλη τη Μεσόγειο και παραπέρα.
But we have to say and confess that Greek civilization would not have survived without the Roman Empire, that mother of multi-ethnic political entities that spread the rights, the notion of the citizen and of administration throughout the Mediterranean and beyond.
Και δεν θα είχε επιβιώσει ίσως με τον τρόπο που επιβίωσε ο ελληνικός πολιτισμός αν δεν είχε μεταλαμπαδευτεί από τους ανθρώπους του πνεύματος του αραβικού κόσμου.
And Greek civilization may not have survived in the way that it did if it had not been carried on by the intellectuals of the Arab world.
Ενός κόσμου που στις περιοχές που αναπτύχθηκε παρήγαγε σπουδαίους πολιτισμούς.
A world that, in the regions where it developed, produced great civilizations.
Στη Βαβυλωνία, στη Μεσοποταμία, στην Αίγυπτο.
In Babylon, Mesopotamia, Egypt.
Και δίπλα τους είχαν αυτό το σπουδαίο πολιτισμό του αρχαίου Ιράν για τον οποίο διαθέτουμε μια αδυναμία όσοι παίζουμε σκάκι μέχρι σήμερα.
And next to them they had the great civilization of ancient Iran, for which those of us who still play chess today have a weakness.
Σε αυτό τον κόσμο, λοιπόν, αυτών των περιοχών οφείλουμε την τέχνη του διοικείν, τα νοητικά παιχνίδια όπως το σκάκι.
So, to this world, to these regions we owe the art of administration, intellectual games like chess.
Τη θέαση των ουρανών σαν το παρόν και το μέλλον της ανθρωπότητας.
The viewing of the heavens as the present and future of humanity.
Οφείλουμε καταπληκτικές πόλεις όπως είναι οι πόλεις του Ιράν, αλλά και οι τρομερές Πυραμίδες της Αιγύπτου.
We owe them wonderful cities, like the cities of Iran, as well as the great Pyramids of Egypt.
Με έναν τρόπο πυραμίδες είχαμε και στην άλλη πλευρά του κόσμου, στην κεντρική και στη λατινική Αμερική.
In a sense, we also had pyramids on the other side of the world, in Central and Latin America.
Σε μια πλευρά που διαθέτει μεγάλους πνευματικούς πολιτισμούς Περού, Βολιβία και το μεγάλο Μεξικό των πολιτισμών της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής.
On a side of the world that has the great spiritual civilizations of Peru, Bolivia and Mexico - the great civilizations of Central and Latin America.
Είναι αυτοί που αναζήτησαν στην άλλη πλευρά της γης την αρμονία με τους ουρανούς.
It was they who, on the other side of the world, sought harmony with the heavens.
Αν η Μεσοποταμία, η Αίγυπτος, ο Ινδικός πολιτισμός, η Ελλάδα και η Ρώμη είναι η μεγάλη γραμμή του δυτικού πολιτισμού μαζί με τον πολιτισμό των αυτοχθόνων της Αμερικής, η άλλη γραμμή εξίσου σπουδαία και με τεράστια επιτεύγματα ήταν ο σπουδαίος κινέζικος πολιτισμός των μεγάλων ανακαλύψεων.
If Mesopotamia, Egypt, the Indus Valley civilization, Greece and Rome are the great line of western civilization, together with the indigenous peoples of America, the other line, equally great, with tremendous achievements, was the great Chinese civilization of magnificent discoveries.
Από το χαρτί και την τυπογραφία μέχρι την πυξίδα, την πορσελάνη και πάνω από όλα την ίδια τη δομή της κρατικής υπόστασης.
From paper and printing to the compass, porcelain and, above all, the very structure of state existence.
Των ανθρωπόμορφων, όπως στην Αρχαία Ελλάδα, Θεών και των μεγάλων μαθηματικών που ανακάλυψαν το 0 και τους αρνητικούς αριθμούς.
The anthropomorphic Gods, as in Ancient Greece, and the great mathematicians who discovered zero and the negative numbers.
Όλοι αυτοί οι πολιτισμοί που είμαστε παρόντες σήμερα εδώ και που θύμισα απλώς μερικά μικρά χαρακτηριστικά τους, μεγάλοι και μικροί σε διαφορετικό βαθμό, συνέβαλαν στη διαμόρφωση του σύγχρονου κόσμου.
All of these civilizations present here today, and of which I noted just a few characteristics, great and small to different degrees, contributed to the shaping of the contemporary world.
Αναπτύχθηκαν σε μια περιοχή όχι αμελητέα.
They developed across a region that is by no means negligible.
Το 40% του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε αυτήν.
Forty percent of the world's population lives in this region.
Οι πολιτισμοί αυτοί που εκπροσωπούνται εδώ σήμερα είναι ζωντανοί.
These civilizations represented here today are very much alive.
Υπάρχουν τόσο στην αυτόνομη συνέχειά τους, όσο και στην ενσωματωμένη παρουσία τους στο σύγχρονο παγκόσμιο πολιτισμό.
They continue to exist both autonomously and as a presence incorporated into contemporary world culture.
Υπάρχουν στα γράμματα, στις τέχνες, στην τεχνολογία και στον πολιτικό πολιτισμό.
They exist in letters, in the arts, in technology and in political culture.
Εμπεριέχουν όλοι τους την αρμονία με τους ουρανούς, το δικαίωμα της αντίστασης, νέους τρόπους οργάνωσης και όλοι τους -και αυτό είναι κοινό στοιχείο τους, επιτρέψτε μου να το πω ως μελετητής- έθεσαν εξίσου καίρια ερωτήματα από τον Κομφούκιο και τους ταοϊστές μέχρι τον Σωκράτη και τον Αριστοτέλη.
They all contain harmony with the heavens, the right to resist, new ways of organization, and all of them - and this is an element they all have in common, you will allow me to say as a scholar - pose equally central questions, from Confucius and the Taoists to Socrates and Aristotle.
Από τους μελετητές του θεού Ήλιου στην Αίγυπτο, στη Βολιβία και στο Περού.
From the great Roman tradition of political philosophy, we have the same universal questions, which are alive today.
Ήταν και είναι σπουδαίοι οι πολιτισμοί μας.
What is the relationship between the individual and society?
Δεν μας ανήκουν όμως, ανήκουν σε όλη την ανθρωπότητα.
And what is the relationship between the citizen and power?
Εξίσου αποτελεσματική κατά τη γνώμη μας με την στρατιωτική υπεροπλία ή την οικονομική ηγεμονία.
The second is that, for us, culture is power, soft power.
Γιατί ο πολιτισμός κερδίζει το νου και τις καρδιές των ανθρώπων.
Just as effective, in our opinion, as military might or economic hegemony.
Χρειαζόμαστε δηλαδή ανεκτικότητα προς τον άλλον.
That is, we need tolerance for others.
Σεβασμό της γνώμης του και της ύπαρξής του.
Respect for their opinions and existence.
Χρειαζόμαστε -και πολλές χώρες το έχουν ξεχάσει- κουλτούρα συναίνεσης και συμβιβασμού.
We need - and many countries have forgotten this - a culture of consensus and compromise.
Παρρησία και σθένος.
Frankness and fortitude.
Αντίσταση και ικανότητα μάχης για τα δίκαια και τη δικαιοσύνη.
Resistance and the ability to fight for rights and justice.
Ο πολιτισμός, λοιπόν, βοηθάει στην ανάπτυξη των σχέσεων βασιζόμενη σε αξίες και σε αρχές.
So culture helps develop relations founded on principles and values.
Φέρνει κοντά το διαφορετικό.
It brings what is different closer.
Και μάλιστα όχι μόνο το φέρνει κοντά, αλλά το θεωρεί πλούτο, δεν το θεωρεί κάτι το εχθρικό.
And, in fact, it doesn't just bring it closer, but considers it wealth and not something hostile.
Και υπάρχει και η τρίτη του πλευρά.
And there is its third side.
Ο πολιτισμός είναι σήμερα παγκόσμια ισχύς και οικονομική, διότι κάθε πολιτισμός παράγει ιδιαίτερα αγαθά, τα αναπαράγει και τα διαχέει.
Culture is also a global economic power today, because every culture produces particular goods, reproducing and disseminating them.
Ο πολιτισμός σήμερα και αυτό που ονομάζουμε «βιομηχανία του πολιτισμού» παράγει ακόμα και θέσεις εργασίας.
Today, culture and what we call the "culture industry" even create jobs.
Συνδέεται και πρέπει να το συνδέσουμε σαν φόρουμ με την αξιοποίηση του διαδικτύου, με την ανάπτυξη εφαρμογών στο κινητό τηλέφωνο όπως θα ήταν οι περιηγήσεις σε αρχαία μνημεία, οι περιηγήσεις σε πόλεις μας που έχουν μεγάλη πολιτιστική κληρονομιά.
It is associated - and we, as a forum must associate it - with utilization of the internet, with the development of mobile phone applications, like tours of ancient monuments, tours of our cities, which have great cultural heritages.
Με την αναπαραγωγή ακόμα και αναμνηστικών σε τρισδιάστατες μορφές από τους νέους τρισδιάστατους εκτυπωτές.
And with the reproduction of souvenirs in three-dimensional forms, by the new 3-D printers.
Μπορούμε να αναπτύξουμε από κοινού από βιντεοπαιχνίδια μέχρι και ταινίες κινηματογράφου.
We can jointly develop everything from video games to films.
Μας δίνουν όλες αυτές οι νέες τεχνολογίες δυνατότητα συνεργασίας και προώθησης κοινών αξιών και αρχών.
All of these new technologies enable us to collaborate and promote common values and principles.
Μπορούμε επίσης να αναπτύξουμε τις διαπολιτισμικές μας σχέσεις.
We can also develop our intercultural relations.
Δίκτυα μνημείων και πόλεων.
Networks of monuments and cities.
Αγαπητέ μου Πρόεδρε, αγαπητές μου φίλες και φίλοι που και πάλι σας ευχαριστώ που ήρθατε στην Αθήνα, δουλέψαμε πάνω από 1,5 χρόνο, 2 χρόνια θα έλεγα, μια ιδέα που υπάρχει από τη δεκαετία του '90 για να φτάσουμε μέχρι εδώ.
My dear President, dear friends, whom I thank once again for coming to Athens, we worked for over a year and a half - two years, I would say - on an idea that has existed since the 1990s, for us to get here today.
Το κύριο ζήτημα σχετικά με αυτό το φόρουμ, από την δική μας σκοπιά, είναι ότι αποτελεί στοιχείο μιας συγκεκριμένης αντίληψης που έχουμε για τις διεθνείς σχέσεις.
The main issue regarding this forum, from our perspective, is that it is an element of a specific perception we have of international relations.
Είναι ένα στοιχείο της θετικής ατζέντας γιατί πάρα πολύ συχνά με τις συγκρούσεις, τους πολέμους, τις εμφύλιες συρράξεις, κυριαρχεί στην διεθνή ατζέντα η αρνητικότητα, η δυσκολία.
It is an element of a positive agenda, because very often - with the current conflicts, wars and civil strife - negativity and difficulty dominate the international agenda.
Πρέπει να αναπτύξουμε μια θετική ατζέντα όπως είναι αυτή της συνεργασίας των πολιτισμών μας στα πλαίσια πολλαπλών συνεργασιών σε όλους τους τομείς.
We have to develop a positive agenda: that of the cooperation of our cultures within the framework of multiple collaborations in all sectors.
Σήμερα, με πρωτοβουλία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ελλάδας, συγκεντρωθήκαμε με στόχο να διαμορφώσουμε μια συνεργασία με έναν τρόπο, όχι νομικό βέβαια, μία ένωση των κρατών με μεγάλο αρχαίο πολιτισμό που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο μέχρι σήμερα.
Today, on the initiative of Greece and the People's Republic of China, we convened with the aim of formulating a kind of cooperation - not in a legal way, of course - a union of states with great cultures that play an important role to this day.
Είμαστε χώρες κοιτίδες και συνεχιστές πολιτισμών με ιστορία χιλιάδων ετών.
We are cradles and stewards of civilizations with thousands of years of history.
Είμαστε πολιτισμοί που συνδιαμορφώσαμε κατά τον καλύτερο τρόπο το σημερινό κόσμο μας.
We are cultures that, in the best way, helped shape our world today.
Θέλουμε να συνεργαστούμε για το κοινό καλό, για την κοινή ευημερία, όχι για να διαχωρίσουμε τον εαυτό μας από τους άλλους, αλλά για να κάνουμε ακόμα πιο ισχυρό το μήνυμα της ειρήνης που εκπέμπει ο πολιτισμός.
We want to work together for a common good, for common prosperity, not to separate ourselves from others, but to make the message broadcast by culture even stronger.
Και η κοινή μας πρόσκληση προς εσάς, με το φίλο Υπουργό Εξωτερικών τον Γουάνγκ Γι της Κίνας, δεν ήταν τυχαία.
And our joint invitation to you - with my friend the Chinese foreign Minister, Wang Yi - was no coincidence.
Έχουμε μια ιδιόμορφη ιστορική σχέση με την Κίνα που βασίζεται στον αλληλοσεβασμό και στην κατανόηση του κόσμου που ζούμε.
We have a peculiar historical relationship with China; a relationship founded on mutual respect and on understanding of the world we live in.
Και έχουμε το κοινό ερώτημα: πως μπορούμε να αξιοποιήσουμε τα στοιχεία του πολιτισμού μας με τρόπο ωφέλιμο, παραγωγικό για εμάς όλους και την ανθρωπότητα;
And we have the common question: how can we capitalize on the elements of our cultures in a way that is beneficial and productive for all of us and for humanity?
Είμαστε -και πρέπει να τα σκεφτόμαστε αυτά- συνεχιστές ενός πνεύματος χιλιάδων ετών που στο επίκεντρό τους βρέθηκε η έννοια άνθρωπος.
We are - and we have to consider this - the successors of a spirit thousands of years old, at the epicentre of which is the notion of the human being.