natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γλυκοδυναμική ανταπόκριση της ινσουλίνης lispro δεν επηρεάζεται από νεφρική ή ηπατική δυσλειτουργία.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Σώμα Πένας Παράθυρο Δόσης
Pen Body Dose Window
• Περιστρέψτε τον Επιλογέα Δόσης για να επιλέξετε τον αριθμό των μονάδων που πρέπει να χορηγήσετε.
• Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Δεν παρουσιάζεται συγκεκριμένη συχνότητα εμφάνισης της υπογλυκαιμίας, διότι η υπογλυκαιμία είναι αποτέλεσμα τόσο της δόσης ινσουλίνης όσο και άλλων παραγόντων π.χ. της δίαιτας του ασθενούς και της σωματικής δραστηριότητας.
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Μείωση της γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης Α1c1
Haemoglobin A1c -Reduction
Η φαρμακοκινητική της ινσουλίνης lispro είναι χαρακτηριστική χημικής ένωσης που απορροφάται ταχέως και επιτυγχάνει μέγιστες τιμές στο αίμα, 30 έως 70 λεπτά μετά την υποδόρια ένεση.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
• Εάν συνεχίζετε να πιστεύετε ότι δεν έχετε λάβει την πλήρη δόση που ρυθμίσατε για την ένεσή σας, μην ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή και μην επαναλάβετε την ένεση.
• If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Μην μοιράζεστε την Πένα σας με άλλα άτομα, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Η ανάμιξη της Liprolog Mix50 με άλλες ινσουλίνες δεν έχει μελετηθεί.
Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Η χορήγηση Liprolog Mix25 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο σε περίπτωση που υπάρχει αναμενόμενο όφελος σε σχέση με τη διαλυτή ινσουλίνη.
Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
• Ξεβιδώστε τη Βελόνα με το κάλυμμά της και απορρίψτε την όπως περιγράφεται παρακάτω (βλέπε ενότητα Απόρριψη των πενών και των βελόνων).
• Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Αναποδογυρίστε την πένα πάνω κάτω 10 φορές.
• Invert the Pen 10 times.
Η δοσολογία πρέπει να καθορίζεται από το γιατρό ανάλογα με τις ανάγκες του ασθενούς.
The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Αφαιρέστε τη Βελόνα από το δέρμα σας.
Pull the Needle out of your skin.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό σε ασθενείς με ελάττωση ή απουσία επίγνωσης των προειδοποιητικών συμπτωμάτων της υπογλυκαιμίας ή με συχνά επεισόδια υπογλυκαιμίας.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE Liprolog 200 μονάδες/ml
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
Η ανάμιξη της Liprolog Mix25 με άλλες ινσουλίνες δεν έχει μελετηθεί.
Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Η τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (μπορεί να επηρεάσει έως 1 στα 10 άτομα).
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Κρατήστε πιεσμένο τον Επιλογέα Δόσης και μετρήστε αργά μέχρι το 5.
Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Πρέπει να παρέχονται οδηγίες στους ασθενείς να ελέγχουν πάντα την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση, ώστε να αποφεύγεται κατά λάθος ανάμειξη μεταξύ των δύο διαφορετικών περιεκτικοτήτων της Liprolog, καθώς και με άλλα σκευάσματα ινσουλίνης.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
• Να μην χρησιμοποιείτε την Πένα μετά την ημερομηνία λήξης που είναι τυπωμένη στην Ετικέτα.
• Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Μπορεί να προκληθεί σοβαρή υπερδοσολογία.
Severe overdose can result.
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ΗΠΑ Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Σε περίπτωση ασθένειας, ειδικότερα εάν έχετε τάση για εμετό ή κάνετε εμετό, οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε πάλι τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 8 φορές.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Η ικανότητά σας να συγκεντρώνεσθε και να αντιδράτε μπορεί να ελαττωθεί εάν έχετε υπογλυκαιμία.
Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Εάν συνεχίζει να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, αλλάξτε τη Βελόνα και επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας.
If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Τα αρχικά (πρόδρομα) συμπτώματα της υπογλυκαιμίας, συνήθως εμφανίζονται γρήγορα και περιλαμβάνουν τα παρακάτω:
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες.
Not all packs may be marketed.
Εάν συμβαίνουν επαναλαμβανόμενα ή έντονα χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος, εξετάσετε το ενδεχόμενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Τα σημεία των ενέσεων πρέπει να εναλλάσσονται ώστε το ίδιο σημείο να μη χρησιμοποιείται περισσότερο από μία φορά το μήνα, περίπου.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Μετάταξη του ασθενούς σε άλλο τύπο ή σκεύασμα ινσουλίνης Η μεταφορά του ασθενούς σε άλλο τύπο ή σκεύασμα ινσουλίνης πρέπει να γίνεται υπό αυστηρή ιατρική παρακολούθηση.
Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Η Liprolog 100 μονάδες/ml είναι διαθέσιμη σε φιαλίδια, εάν είναι απαραίτητη η ενδοφλέβια χορήγηση.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Τρία απλά βήματα για να αποφύγετε την εμφάνιση υπογλυκαιμίας ή υπεργλυκαιμίας είναι: • Πάντα να έχετε διαθέσιμη μία επιπλέον πένα, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα σας Junior KwikPen.
Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are: • Always carry a spare pen in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Η ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης lispro θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την καθημερινή κλινική πρακτική για ενδοφλέβια χορήγηση φαρμάκων, όπως η εφάπαξ (bolus) ενδοφλέβια ένεση ή η χρήση συσκευής ενδοφλέβιας έγχυσης.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practise for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Σκούρο Γκρι
Dark grey
Διαλέξτε το σημείο της ένεσης
Choose your injection site.
Η διατήρηση καλού ελέγχου σε ασθενείς υπό αγωγή με ινσουλίνη (ινσουλινοεξαρτώμενος ή διαβήτης της κύησης), είναι ουσιώδης κατά τη διάρκεια της κύησης.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 1η Αυγούστου 2006
Date of last renewal: 1st August 2006
Η σοβαρή υπερδοσολογία μπορεί να προκαλέσει χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα, γεγονός που ενδέχεται να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο.
A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Φαρμακο-θεραπευτική ομάδα: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα ενέσιμα, ενδιάμεσης ή μακράς δράσης σε συνδυασμό με ταχείας δράσης.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
• Απορρίψτε την Πένα που χρησιμοποιείτε 28 ημέρες μετά την πρώτη χρήση, ακόμα και αν έχει απομείνει ινσουλίνη μέσα σε αυτή.
• Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Προετοιμασία πριν από κάθε ένεση.
Prime before each injection.
Η επιστολή «Αγαπητέ Επαγγελματία Υγείας» (DHPC) θα πρέπει να καλύπτει τα ακόλουθα βασικά πεδία:
The DHPC should address the following key elements:
- Χρησιμοποιείτε μια καινούρια Βελόνα για κάθε ένεση και επαναλαμβάνετε τα βήματα προετοιμασίας.
- Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Μετά τη χορήγηση Βήμα 12: Προσεκτικά, επανατοποθετήστε το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Step 14: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
• φάρμακα για θεραπεία υποκατάστασης των ορμονών του θυρεοειδούς,
• thyroid hormone replacement therapy,
Η χορήγηση Liprolog Mix50 σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο σε περίπτωση που υπάρχει αναμενόμενο όφελος σε σχέση με την διαλυτή ινσουλίνη.
Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Κίτρινη προειδοποιητική σήμανση στο περίβλημα του φυσιγγίου
Yellow warning on cartridge holder
*παράγεται από βακτηρίδια E. coli με την τεχνολογία του ανασυνδυασμένου DNA. Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλέπε παράγραφο 6.1.
* produced in E.coli by recombinant DNA technology For a full list of excipients, see section 6.1.
• Αφαιρέστε το Εσωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας και πετάξτε το.
• Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Mετά την ένεση, κρατήστε τη βελόνα στο δέρμα σας για πέντε δευτερόλεπτα ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχετε ενέσει την πλήρη δόση ινσουλίνης.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Στην περίπτωση συσκευής χορήγησης, χρησιμοποιήστε το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας, ξεβιδώστε τη βελόνα και απορρίψτε την με ασφάλεια.
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Σε ασθενείς που δεν ανταποκρίνονται στη γλυκαγόνη, πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως διάλυμα γλυκόζης.
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
• Να έχετε πάντα μία επιπλέον Πένα για την περίπτωση που η Πένα σας χαθεί ή καταστραφεί.
• Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Κόκκινο
Red
Εάν το θεραπευτικό σχήμα περιλαμβάνει την ένεση μιας συνήθης ινσουλίνης ταυτόχρονα με ινσουλίνη Liprolog μπορεί να γίνει ανάμιξη των δύο ανωτέρω στην ίδια σύριγγα.
If the therapeutic regimen requires the injection of basal insulin and Liprolog at the same time, the two can be mixed in the syringe.
πιογλιταζόνη, εμπαγλιφλοζίνη, αναστολείς DPP-4, όπως σιταγλιπτίνη ή σαξαγλιπτίνη),
empagliflozin, DPP-4-inhibitors like sitagliptin or saxagliptine, ),
- Εάν συνεχίζει να μην εμφανίζεται ινσουλίνη, αλλάξτε τη Βελόνα και επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας.
- If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Απόρριψη των Πενών και των Βελόνων
Disposing of pens and needles
• Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Liprolog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
- Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη, επαναλάβετε τα βήματα προετοιμασίας, αλλά όχι περισσότερο από 4 φορές.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
(Παράδειγμα: 25 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
(Example: 25 units shown in the Dose Window)
Ξεβιδώστε τη Βελόνα με το κάλυμμά της και απορρίψτε τη όπως περιγράφεται παρακάτω (βλέπε ενότητα Απόρριψη των Πενών και των Βελόνων).
Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
• Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν με την κατανάλωση οινοπνεύματος (αλκοόλ).
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις οιδήματος με ινσουλινοθεραπεία, ειδικά στις περιπτώσεις όπου ο προηγούμενος ανεπαρκής μεταβολικός έλεγχος βελτιώθηκε με εντατικοποιημένη θεραπεία με ινσουλίνη.
Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την κατάλληλη δεξαμενή (reservoir) και τον κατάλληλο καθετήρα (catheter) για την αντλία.
Use the correct reservoir and catheter for the pump.
ΜΗΝ μεταφέρετε την ινσουλίνη από την Πένα σας σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης.
DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Ετικέτες:
Labels:
ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Χρήση μόνο με αυτή την πένα, για αποφυγή σοβαρής υπερδοσολόγησης.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
• ορισμένους αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ACE) που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς ή την υψηλή αρτηριακή πίεση (για παράδειγμα καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και
• some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Δεν πρέπει να ανακινείτε έντονα διότι μπορεί να προκληθούν αφροί οι οποίοι μπορεί να επηρεάσουν τη χορήγηση της σωστής δόσης.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
MΗΝ πάρετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen - σε περίπτωση αλλεργίας στην ινσουλίνη lispro ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
Do NOT use Liprolog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Η φαρμακοκινητική της Liprolog Mix50 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Πως να αναγνωρίσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen: Χρώμα Πένας:
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών της αντλίας, για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας.
Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
ΔEN θα λάβετε την ινσουλίνη σας περιστρέφοντας τον Επιλογέα Δόσης.
You will NOT receive your insulin by turning the Dose Knob.
• Η δόση μπορεί να διορθωθεί γυρίζοντας τον Επιλογέα Δόσης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μέχρι να ευθυγραμμιστεί η σωστή δόση με την Ένδειξη της Δόσης.
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• ελάττωση ή απουσία προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας
• reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
H Liprolog με οινοπνευματώδη
Liprolog with alcohol
Μπορεί να μην κυκλοφορούν όλες οι συσκευασίες
Not all packs may be marketed
• ΜΗΝ ρυθμίζετε τη δόση σας μετρώντας τα «κλικ» γιατί ενδέχεται να ρυθμίσετε λάθος δόση.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Άλλα φάρμακα και Liprolog
Other medicines and Liprolog
Επιλογέας Δόσης Μπλε, με υπερυψωμένες γραμμώσεις στο πλάι και την άκρη
Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
• Συνεχίστε να κρατάτε τον Επιλογέα Δόσης πιεσμένο και μετρήστε αργά μέχρι το 5 πριν αφαιρέσετε τη Βελόνα.
• Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Τμήματα της Βελόνας (Οι Βελόνες δεν περιλαμβάνονται)
Pen Needle Parts (Needles Not Included)
• Μην καταψύχετε την ινσουλίνη σας.
• Do not freeze your insulin.
Η προγεμισμένη πένα πρέπει να χρησιμοποιείται όπως προτείνεται στις οδηγίες χρήσης.
The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
• Προετοιμασία της Πένας σημαίνει απομάκρυνση φυσαλίδων αέρα από τη Βελόνα και το Φυσίγγιο, που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης και διασφάλιση ότι η Πένα λειτουργεί σωστά.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Η φαρμακοκινητική της Liprolog Mix25 είναι αντιπροσωπευτική των φαρμακοκινητικών ιδιοτήτων των δύο αυτών συστατικών.
The pharmacokinetics of Liprolog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Όνομα και διεύθυνση των παρασκευαστών που είναι υπεύθυνοι για την αποδέσμευση των παρτίδων Φιαλίδια
Names and addresses of the manufacturers responsible for batch release
Εάν συμβαίνουν επαναλαμβανόμενα ή έντονα χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος, πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας και να εξετάσετε το ενδεχόμενο ελάττωσης ή παύσης της έγχυσης ινσουλίνης.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Στο μυϊκό ιστό, αυξάνουν τη σύνθεση του γλυκογόνου, των λιπαρών οξέων, της γλυκερόλης και των πρωτεϊνών καθώς και την πρόσληψη αμινοξέων, ενώ μειώνουν τη γλυκογονόλυση, τη γλυκονεογένεση, την κετογένεση, τη λιπόλυση, το καταβολισμό των πρωτεϊνών και την παραγωγή αμινοξέων.
Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Όμως, εάν οι φυσαλίδες είναι μεγάλες μπορεί να επηρεάσουν τη χορηγούμενη δόση.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο της Liprolog και τοποθετήστε τη στο φιαλίδιο της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
(Παράδειγμα: 12 μονάδες φαίνονται στο Παράθυρο Δόσης)
(Example: 12 units shown in the Dose Window)
Σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2 και σε μεγάλο εύρος νεφρικής λειτουργίας, οι φαρμακοκινητικές διαφορές ανάμεσα στην ινσουλίνη lispro και την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη γενικά διατηρήθηκαν και έδειξαν να είναι ανεξάρτητες της νεφρικής λειτουργίας.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Το έμβολο κινείται ελάχιστα με κάθε ένεση και ενδέχεται να μην παρατηρήσετε ότι κινείται.
The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
• Εάν δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το Καπάκι της Πένας, στρίψτε απαλά το καπάκι εμπρός και πίσω και στη συνέχεια τραβήξτε το καπάκι ευθεία μακριά από την πένα.
• If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Να γίνεται προσεκτική ανάμιξη.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
- Εάν δεν βλέπετε το «0» στο Παράθυρο Δόσης, δεν λάβατε την πλήρη δόση σας.
- If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Αφαιρέστε τη βελόνα και πιέστε ελαφρά το σημείο της ένεσης για μερικά δευτερόλεπτα.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
- Η δόση μπορεί να διορθωθεί γυρίζοντας τον Επιλογέα Δόσης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μέχρι να ευθυγραμμιστεί η σωστή δόση με την ένδειξη της δόσης.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• Αναφορά σφαλμάτων σχετικά με τη φαρμακευτική αγωγή ή οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες
• Reporting of medication errors or any side effects
Τοποθετήστε τη σύριγγα στο φιαλίδιο της μακράς-δράσης ινσουλίνης και εξωθείστε τον αέρα.
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
• Προετοιμασία της Πένας σημαίνει απομάκρυνση φυσαλίδων αέρα από τη Βελόνα και το Φυσίγγιο, που ενδέχεται να έχουν συγκεντρωθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen.
Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Τα πρόδρομα συμπτώματα εμφανίζονται αργά σε διάστημα πολλών ωρών ή ημερών και είναι τα παρακάτω:
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Να τα ελέγχετε κάθε φορά πριν κάνετε την ένεση.
Check this each time you inject yourself.
Οι πένες σε χρήση θα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C και να μην ψύχονται.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Σε μερικές περιπτώσεις, τα συμπτώματα αυτά μπορεί να σχετίζονται με άλλους παράγοντες εκτός της ινσουλίνης, όπως π.χ. σε ερεθισμό του δέρματος από το αντισηπτικό που χρησιμοποιείται πριν από την ένεση ή σε κακή τεχνική κατά την ένεση.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Μετά την πρώτη χρήση / μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου 28 ημέρες.
After first use /after cartridge insertion 28 days.
Μετά την πρώτη χρήση/ μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου 28 ημέρες.
After first use / after cartridge insertion 28 days.
Να μη χρησιμοποιείτε το φάρμακο αυτό εάν παρατηρήσετε σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
• Προσαρμόστε την καλυμμένη Βελόνα απευθείας μέσα στην Πένα και περιστρέψτε τη Βελόνα μέχρι να σφίξει.
• Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Προετοιμασία της Πένας σας Προετοιμασία πριν από κάθε ένεση.
Priming your Pen Prime before each injection.
• Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Liprolog από το φιαλίδιο.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Απομακρύνετε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αφήστε κάτω τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Mέση συνολική ημερήσια δόση ινσουλίνης στο τέλος της μελέτης
Mean total daily insulin dose at endpoint
Η σήμανση της σύριγγας ινσουλίνης δεν θα μετρήσει σωστά τη δόση σας.
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
• Να μην αποθηκεύετε την Πένα με τη Βελόνα τοποθετημένη για να αποφύγετε διαρροή ινσουλίνης από την Πένα, απόφραξη της Βελόνας και σχηματισμό φυσαλίδων αέρα εντός της Πένας.
• Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Μπορείτε να χορηγήσετε από 0,5 μονάδα έως 30 μονάδες, σε μία χορήγηση.
You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές, προσεκτικά και να επισκέπτεσθε τακτικά το γιατρό που σας παρακολουθεί.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Συνεχίστε να κρατάτε τον Επιλογέα Δόσης πιεσμένο και μετρήστε αργά μέχρι το 5 πριν αφαιρέσετε τη Βελόνα.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.