natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Insuman Basal δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με αντλίες έγχυσης ή με εξωτερικές ή με εμφυτεύσιμες αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες λόγω υψηλού σακχάρου στο αίμα, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
Other side effects
Insuman Comb 25 SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 25 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Το Insuman Rapid μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, αλλά όχι με εκείνες που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
- Τα άλλα συστατικά είναι: φαινόλη, ψευδάργυρος χλωριούχος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171, γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ (για τη ρύθμιση του pH), υδροξείδιο του νατρίου (για τη ρύθμιση του pH) (βλ. παράγραφο 2, «Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insuman Implantable»), και ύδωρ για ενέσιμα.
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το Ιnsuman Comb 30
What you need to know before you use Insuman Comb 30
ΜΗΝ ενίετε το Insuman Comb 30 μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
To Ιnsuman Comb 25 χορηγείται υποδορίως.
Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΓΙΑ 40 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 10 ml
OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Το Insuman Comb 15 με οινόπνευμα
Insuman Comb 15 with alcohol
Εμφάνιση του Insuman Comb 25 και περιεχόμενο της συσκευασίας Μετά την ανάμιξη, το Insuman Comb 25 είναι ένα ομοιόμορφο γαλακτώδες υγρό (ενέσιμο εναιώρημα), χωρίς ορατά συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση.
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
- έχετε απώλεια υδατανθράκων λόγω εμέτου ή διάρροιας, - πίνετε αλκοόλ και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά, - ασκείστε περισσότερο ή με διαφορετικό τρόπο από το συνηθισμένο, - συνέρχεστε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή άλλη μορφή stress, - συνέρχεστε από μια ασθένεια ή από πυρετό, - παίρνετε ή σταματήσατε να παίρνετε ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Insuman Comb 50»).
carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Κατά τη διάρκεια αναπλήρωσης, μια πολύ μικρή ποσότητα ινσουλίνης ενδέχεται να εναποτεθεί υποδόρια, πιθανώς έχοντας ως αποτέλεσμα την υπογλυκαιμία.
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycaemia.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insuman Comb 25
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
Μετάβαση στο Insuman Comb 15
Transfer to Insuman Comb 15
Η ετικέτα της ινσουλίνης πρέπει να ελέγχεται πάντοτε πριν από κάθε χορήγηση προς αποφυγή λαθών μεταξύ του Insuman Implantable και των άλλων ινσουλινών (βλ. παράγραφο 4.4).
Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Ένα άλλο φιαλίδιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα κατά την ανάμιξη θα πρέπει τότε να χρησιμοποιηθεί.
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Φάρμακα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν μείωση στο επίπεδο του σακχάρου του αίματός σας (υπογλυκαιμία) περιλαμβάνουν: - όλα τα άλλα φάρμακα για την αντιμετώπιση του διαβήτη, - αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς ή της υψηλής αρτηριακής πίεσης), - δισοπυραμίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς),
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), disopyramide (used to treat certain heart conditions),
Το Ιnsuman Comb 15 δεν πρέπει ποτέ να χορηγηθεί ενδοφλεβίως.
Insuman Comb 15 must never be injected intravenously.
To Insuman Basal περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Πριν από την πρώτη χρήση, το Ιnsuman Basal πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου για 1 - 2 ώρες και στη συνέχεια να ανακινείται και πάλι το εναιώρημα προκειμένου να ελεγχθεί το περιεχόμενο.
Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Τα φυσίγγια Insuman Comb 25 προορίζονται για χρήση μόνο σε συνδυασμό με τις συσκευές τύπου πένας: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO ή JuniorSTAR (βλέπε παράγραφο 4.2
The Insuman Comb 25 cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Μη σταματήσετε το Insuman Implantable χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σάς ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Comb 30 από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Comb 30, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ιnsuman Implantable 400 IU/ml διάλυμα για έγχυση ανθρώπινη ινσουλίνη
Insuman Implantable 400 IU/ml solution for infusion insulin human
Το Insuman Basal διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml εναιωρήματος (300 IU).
Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Διάρκεια ζωής μετά την αποσυσκευασία του φυσιγγίου, της συσκευής τύπου πένας Το φυσίγγιο που χρησιμοποιείται (στη συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης) ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό, η συσκευή τύπου πένας που έχει χρησιμοποιηθεί ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare, the pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Τι είναι το Insuman Comb 50 και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 50 Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 50
What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
Φαρμακοδυναμικές επιδράσεις Το Insuman Infusat είναι μια ινσουλίνη με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insuman Comb 30
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Rapid - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Rapid ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Rapid - If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Το Insuman Comb 25 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml εναιωρήματος (400 IU).
Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Το Insuman Comb 30 είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Ιnsuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Το Ιnsuman Comb 30 Solostar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσηςα ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παράγραφο 4.2, 4.4 και 6.6)..
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Το Insuman Infusat για να χρησιμοποιηθεί με την αντλία έγχυσης πληρώνεται στο στείρο φυσίγγιο της αντλίας.
For use in an infusion pump, Insuman Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Το Ιnsuman Rapid δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν αναγωγικές ουσίες, όπως θειόλες και θειώδη άλατα.
Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
• Αντισώματα έναντι της ινσουλίνης
• Insulin antibodies
Μη σταματήσετε το Insuman Comb 30 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Το Insuman Rapid στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Rapid in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
ΜΗΝ ενίετε το Ιnsuman Comb 25 μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Μετάβαση στο Insuman Comb 50
Transfer to Insuman Comb 50
Το Insuman Basal στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Το Insuman Basal στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
To Insuman Comb 15 είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με προοδευτική έναρξη και παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Άλλα φάρμακα και Insuman Comb 30
Other medicines and Insuman Comb 30
To Insuman Comb 50 περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Το Ιnsuman Comb 15 (εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 15% διαλυτή ινσουλίνη) είναι μια ινσουλίνη με βαθμιαία έναρξη και μακρά διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 15 (a biphasic isophane insulin suspension with 15% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
To Insuman Comb 25 περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Ιnsuman Comb 50 40 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Comb 50 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Comb 50 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Ιnsuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Το Insuman Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 1.000 μονάδες).
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Comb 30 SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Insuman Comb 15 SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Rapid από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Rapid, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Rapid than you should - If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Το Ιnsuman Comb 50 ενίεται υποδορίως 20 έως 30 λεπτά πριν το γεύμα.
Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Basal - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Basal ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ιnsuman Comb 30 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Comb 30 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Ιnsuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
- Σε περίπτωση αλλεργίας στα κράματα τιτανίου, στην πολυσουλφόνη ή στα υλικά σιλικόνης που χρησιμοποιούνται στα εμφυτεύσιμα τμήματα της αντλίας.
Do not use the Medtronic MiniMed Implantable Pump if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump.
Εντούτοις δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Insuman Comb 15 σε έγκυες γυναίκες.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Insuman Rapid Solostar 100IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Τρόπος χειρισμού της πένας
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Υπογλυκαιμική απώλεια συνείδησης· κέτωση
Hypoglycaemic unconsciousness; ketosis;
Άλλα φάρμακα και Insuman Comb 15
Other medicines and Insuman Comb 15
Το Insuman Rapid διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml διαλύματος (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Συσκευές τύπου πένας για χρήση με τα φυσίγγια Insuman Comb 25 100 IU/ml Το Insuman Comb 25 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Pens to be used with Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίματός σας, ο γιατρός σας - θα προσδιορίσει την ποσότητα του Insuman Infusat που χρειάζεστε την ημέρα, πόση από αυτή πρέπει να εγχύεται συνεχώς («βασικός ρυθμός») καθώς επίσης πότε χρειάζεσθε συμπληρωματική ποσότητα ινσουλίνης και πόση σαν «ενίσχυση της ινσουλίνης» («δόση bolus»), - θα σας πει πότε χρειάζεται να ελέγχετε τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας και αν πρέπει να κάνετε εξετάσεις ούρων, - θα σας πει πότε χρειάζεται να ενέσετε μεγαλύτερη ή μικρότερη δόση Insuman Infusat.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
Διατίθεται σε συσκευασίες 1 και 5 φιαλιδίων.
Packs of 1 and 5 vials are available.
Το Insuman Comb 15 100 IU/ml σε φυσίγγια δεν πρέπει να αναμειγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παράγραφο 4.2, 4.4 και 6.6).
Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Ένα ml του Insuman Rapid περιέχει 40 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Το Ιnsuman Infusat ΔΕΝ πρέπει να αναμιγνύεται με καμιά από τις άλλες ινσουλίνες.
Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 15
What you need to know before you use Insuman Comb 15
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 30 - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Comb 30 ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Comb 30 - If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
5 φιαλίδια των 5 ml
5 pens of 3 ml
Το Insuman Implantable είναι ένα διάλυμα ινσουλίνης με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Εμφάνιση του Insuman Comb 30 και περιεχόμενο της συσκευασίας Μετά την ανάμιξη, το Insuman Comb 30 είναι ένα ομοιόμορφο γαλακτώδες υγρό (ενέσιμο εναιώρημα), χωρίς ορατά συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση.
What Insuman Comb 30 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
To Ιnsuman Comb 30 χορηγείται υποδορίως.
Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Tο Ιnsuman Comb 25 ενίεται κάτω από το δέρμα, 30 - 45 λεπτά πριν από το γεύμα.
Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπεργλυκαιμίας, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
- μόλις αρχίσατε την αγωγή με ινσουλίνη ή αλλάξατε σε κάποιο άλλο σκεύασμα ινσουλίνης, - τα επίπεδα του σακχάρου σας στο αίμα είναι σχεδόν φυσιολογικά ή έχετε σχετικά ασταθές σάκχαρο, - αλλάζετε την περιοχή του δέρματος όπου ενίετε την ινσουλίνη (για παράδειγμα από το μηρό στο άνω άκρο), - πάσχετε από σοβαρή ηπατική ή νεφρική νόσο ή από ορισμένες άλλες νόσους όπως ο υποθυρεοειδισμός.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Μη σταματήσετε τo Insuman Basal χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Το Insuman Comb 50 μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Insuman Comb 50 can be used during breast-feeding.
Το Insuman Comb 25 είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insuman Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Το Insuman Comb 25 στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Εντούτοις δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Insuman Comb 50 σε έγκυες γυναίκες.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
Ένα ml του Insuman Basal περιέχει 100 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 50
How to use Insuman Comb 50
Το Insuman Rapid στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Συσκευές τύπου πένας για χρήση με τα φυσίγγια Insuman Rapid 100 IU/ml Το Insuman Rapid 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Pens to be used with Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 3 ml διαλύματος σε φυσίγγιο (τύπου 1 άχρωμο γυαλί) με έμβολο (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο (τύπου 1)) και στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) με πώμα εισχώρησης (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο ή από ελασματοειδές πολυϊσοπρένιο και βρωμοβουτύλιο (τύπου 1)).
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Πριν από την προσθήκη στη συσκευή τύπου πένας, το Ιnsuman Basal πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου για 1 - 2 ώρες και στη συνέχεια να ανακινείται και πάλι το εναιώρημα προκειμένου να ελεγχθεί το περιεχόμενο.
Before insertion into the pen, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Το Insuman Basal SoloStar, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Τα πρώτα συμπτώματα, τα οποία σας προειδοποιούν, ότι πρόκειται για υπογλυκαιμία («προειδοποιητικά συμπτώματα») μπορεί να αλλάξουν, να είναι πιο ήπια ή να απουσιάζουν τελείως εφόσον - είστε ηλικιωμένος, είχατε διαβήτη για πολύ καιρό ή υποφέρετε από μια ασθένεια του νευρικού συστήματος (διαβητική αυτόνομη νευροπάθεια), - πρόσφατα υποφέρατε από υπογλυκαιμία (για παράδειγμα την προηγούμενη ημέρα) ή αν η υπογλυκαιμία εκδηλώνεται αργά, - είχατε σχεδόν φυσιολογικά ή τουλάχιστον αρκετά βελτιωμένα επίπεδα σακχάρου, - πρόσφατα έγινε μετάβαση από τη ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη όπως είναι το Insuman, - παίρνετε ή είχατε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Μη σταματήσετε το Insuman Comb 25 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Πώς να φυλάσσεται το Insuman Basal Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Insuman Basal Contents of the pack and other information