natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να χρειάζεται να συζητήσετε για - τη δυνατότητα προμήθειας της ινσουλίνης σας στη χώρα που θα επισκεφθείτε, - την προμήθεια ινσουλίνης, συρίγγων για ένεση κ.λπ., - τη σωστή φύλαξη της ινσουλίνης σας ενώ ταξιδεύετε, - το χρόνο λήψης των γευμάτων και τη χορήγηση της ινσουλίνης ενώ ταξιδεύετε, - τα πιθανά αποτελέσματα από την αλλαγή της ώρας στις διαφορετικές ζώνες, - τους πιθανούς νέους κινδύνους για την υγεία σας στις χώρες που θα επισκεφθείτε, - το τι θα έπρεπε να κάνετε σε καταστάσεις ανάγκης όταν νοιώθετε αδιάθετος/η ή είστε άρρωστος/η.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Infusat - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Infusat ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Infusat - If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Το Ιnsuman Comb 30 δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν αναγωγικές ουσίες, όπως θειόλες και θειώδη άλατα.
Insuman Comb 30 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Τα φυσίγγια του Insuman Basal δεν είναι σχεδιασμένα ώστε να μπορεί να αναμιχθεί οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη με αυτά.
Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Το Insuman Comb 15 στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Άλλα φάρμακα και Insuman Comb 50
Other medicines and Insuman Comb 50
Το Insuman Implantable περιέχει τη δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη που παράγεται με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
Insuman Implantable contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical to the body's own insulin.
Το Insuman Rapid 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Γερμανία
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
ΜΗΝ ενίετε το Ιnsuman Comb 50 μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein (blood vessel).
Insuman Comb 50 SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
3 ml εναιωρήματος σε φυσίγγιο (τύπου 1 άχρωμο γυαλί) με έμβολο (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο (τύπου 1)) και στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) με πώμα εισχώρησης (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο ή από ελασματοειδές πολυϊσοπρένιο και βρωμοβουτύλιο (τύπου 1)).
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Το Insuman Comb 30 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Το Insuman Comb 25 διατίθεται σε προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας, SoloStar, που περιέχουν 3 ml εναιωρήματος (300 IU).
Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο διάλυμα
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection
EU/1/97/030/046 (1 φιαλίδιο των 10 ml) EU/1/97/030/047 (5 φιαλίδια των 10 ml)
EU/1/97/030/046 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/047 (5 vials of 10 ml)
Το Ιnsuman Comb 30 100 IU/ml σε φυσίγγια δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παραάγραφο 4.2, 4.4 και 6.6).
Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Μη σταματήσετε το Insuman Comb 15 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
EU/1/97/030/140 (3 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/141 (4 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/144 (9 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml)
EU/1/97/030/140 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/141(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/142 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/143 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/144(9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/145 (10 pens of 3 ml)
Το Ιnsuman Comb 15 δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Comb 15 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Το Insuman Rapid περιέχει τη δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη που παράγεται με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
Insuman Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Μη σταματήσετε το Insuman Infusat χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Το Insuman Comb 30 περιέχει τη δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη που παράγεται με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Το Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Το Insuman Comb 25 περιέχει τη δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη που παράγεται με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
EU/1/97/030/172 (3 φυσίγγια των 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 φυσίγγια των 3 ml) EU/1/97/030/174 (5 φυσίγγια των 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 φυσίγγια των 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 φυσίγγια των 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 φυσίγγια των 3 ml)
EU/1/97/030/172 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/173 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/174(5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/175 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/176 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/177 (10 cartridges of 3 ml)
Τα φυσίγγια του Insuman Rapid δεν είναι σχεδιασμένα ώστε να μπορεί να αναμιχθεί οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη με αυτά.
Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, περιλαμβανομένων των Οδηγιών Χρήσης του Insuman Rapid SoloStar, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για σας.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Rapid SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 15 - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Comb 15 ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Comb 15 - If you have missed a dose of Insuman Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Μη φυσιολογική επούλωση
Abnormal healing
Τι περιέχει το Insuman Infusat
What Insuman Infusat contains
Ένα ml του Insuman Comb 25 περιέχει 100 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Διατίθεται σε συσκευασίες των 3, 4, 5, 6, 9 ή 10 συσκευών τύπου πένας.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Ιnsuman Rapid 100 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen
EU/1/97/030/048 (1 φιαλίδιο των 5 ml) EU/1/97/030/049 (5 φιαλίδια των 5 ml)
EU/1/97/030/048 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/049 (5 vials of 5 ml)
Το Insuman Comb 30 δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με αντλίες έγχυσης ή με εξωτερικές ή με εμφυτεύσιμες αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Comb 30 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Σε ασθενείς με αλλεργία στη ζωική ινσουλίνη συνιστάται η διενέργεια δοκιμασίας ενδοδερμικά πριν από τη μετάβαση στο Insuman Rapid, επειδή μπορεί να εμφανίσουν ανοσολογικές διασταυρούμενες αντιδράσεις.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Το Insuman Comb 15 SoloStar, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insuman Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Μη σταματήσετε το Insuman Comb 50 χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ιnsuman Comb 25 100 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial
Το Ιnsuman Comb 30 μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης ΕΚΤΟΣ από εκείνα τα οποία έχουν δημιουργηθεί ειδικά για να χρησιμοποιούνται σε αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, περιλαμβανομένων των Οδηγιών Χρήσης του Insuman Basal SoloStar, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για σας.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Μην τοποθετείτε το Ιnsuman Rapid κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ιnsuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Το SoloStar ελευθερώνει ινσουλίνη σε δόσεις από 1 - 80 μονάδες σε βήματα της μίας μονάδας.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Comb 50 από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Comb 50, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Comb 50 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Το Insuman Comb 30 Solostar 100 IU/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Το Ιnsuman Comb 25 100 IU/ml σε φυσίγγια δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παράγφαφο 4.2, 4.4 και 6.6).
Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
EU/1/97/030/152 (3 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/153 (4 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/154 (5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/155 (6 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/156 (9 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/157 (10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml)
EU/1/97/030/152 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/153(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/154(5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/155(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/156 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/157(10 pens of 3 ml)
- Τα άλλα συστατικά είναι: μετακρεσόλη, διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη, υδροξείδιο του νατρίου (βλ. στην παράγραφο 2, «Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insuman Rapid»), υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ για ενέσιμα.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Παραδείγματα είναι: - δεν ενέσατε την ινσουλίνη σας ή δεν ενέσατε αρκετή ποσότητα ή αν δεν ήταν αρκούντως αποτελεσματική, για παράδειγμα λόγω λανθασμένης φύλαξης, - δεν λειτουργεί σωστά η αντλία της ινσουλίνης σας, - η δραστηριότητά σας είναι μικρότερη από τη συνηθισμένη, είστε υπό την επήρεια stress
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever,
EU/1/97/030/146 (3 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml)
EU/1/97/030/146 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pens of 3 ml)
Πριν από την προσθήκη στη συσκευή τύπου πένας, το Ιnsuman Comb 30 πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου για 1 - 2 ώρες και στη συνέχεια να ανακινείται και πάλι το εναιώρημα προκειμένου να ελεγχθεί το περιεχόμενο.
Before insertion into the pen, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
EU/1/97/030/190 (3 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml)
EU/1/97/030/190 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 pens of 3 ml)
Το Insuman Comb 25 SoloStar, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Ασθενείς υπερευαίσθητοι στο Insuman Implantableγια τους οποίους δεν υπάρχει διαθέσιμο κάποιο καλύτερα ανεκτό προϊόν θα πρέπει να συνεχίσουν την αγωγή μόνο κάτω από στενή ιατρική παρακολούθηση και -αν είναι αναγκαίο- με ταυτόχρονη χορήγηση αντιαλλεργικής αγωγής.
Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - if necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Comb 15 από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Comb 15, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Comb 15 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ιnsuman Comb 50 40 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial
Το Insuman Comb 30 διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml εναιωρήματος (300 IU).
Insuman Comb 30 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
Ένα ml του Insuman Comb 50 περιέχει 40 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Το Insuman Comb 50 στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Ιnsuman Rapid Solostar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Το Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Το Insuman Comb 25 στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Το Ιnsuman Comb 50 δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το φύλλο οδηγιών χρήσης, περιλαμβανομένων των Οδηγιών Χρήσης του Insuman Comb 25 SoloStar, προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο, διότι περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για σας.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 25 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Το Ιnsuman Comb 50 100 IU/ml σε φυσίγγια δεν πρέπει να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παράγραφο 4.2, 4.4 και 6.6).
Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Το Insuman Comb 25 δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με αντλίες έγχυσης ή με εξωτερικές ή με εμφυτεύσιμες αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Comb 25 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ιnsuman Rapid 40 IU/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Ιnsuman Rapid 100 IU/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Το Insuman Comb 15 στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 15 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Το Ιnsuman Comb 25 χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη, οι οποίοι χρειάζονται αγωγή με ινσουλίνη.
Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 50 - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Comb 50 ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Comb 50 - If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
EU/1/97/030/164 (3 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/167 (6 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 συσκευές τύπου πένας των 3 ml) EU/1/97/030/169 (10 συσκευές τύπου πένας των 3 ml)
EU/1/97/030/164 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/167(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/169(10 pens of 3 ml)
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε την άλλη ινσουλίνη στη σύριγγα για ένεση πριν από το Ιnsuman Comb 15.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 15.
Το Ιnsuman Comb 25 ενίεται υποδορίως 30 έως 45 λεπτά πριν το γεύμα.
Insuman Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Το Insuman Comb 50 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml εναιωρήματος (500 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίματός σας, ο γιατρός σας - θα προσδιορίσει την ποσότητα του Insuman Rapid που χρειάζεστε την ημέρα, - θα σας πει πότε χρειάζεται να ελέγχετε τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας και αν πρέπει να κάνετε εξετάσεις ούρων, - θα σας πει πότε χρειάζεται να ενέσετε μεγαλύτερη ή μικρότερη δόση Insuman Rapid.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Rapid per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
Το Insuman Comb 30 στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Ένα ml του Insuman Comb 15 περιέχει 100 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε την άλλη ινσουλίνη στη σύριγγα για ένεση πριν από το Ιnsuman Comb 50.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 50.
1,34· (95% ΔΕ: -5,81· -0,50)].
(per protocol population: -0.25 versus -0.12; [95% CI: -0.36; 0.11]).
Ιnsuman Basal 40 IU/ml σε φιαλίδιο, Ιnsuman Basal 100 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
- ασυνήθιστη, αυξημένη ή παρατεταμένη σωματική άσκηση, - συνοδά νοσήματα (π.χ. έμετος, διάρροια), - ανεπαρκή πρόσληψη τροφής, - παράλειψη γευμάτων, - κατανάλωση οινοπνεύματος, - διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), - συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα (βλέπε παράγραφο 4.5).
- change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).