natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έχετε πάρει οποιοδήποτε από τα φάρμακα που αναφέρονται εδώ, ενημερώστε τον γιατρό, τον νοσοκόμο ή τον φαρμακοποιό σας.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid ενέσιμο διάλυμα σε FlexPen.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
• Θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούμενες στη θεραπεία των δυσλειτουργιών του θυρεοειδούς αδένα)
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
► Να έχετε πάντα μαζί σας ένα εφεδρικό NovoRapid PumpCart.
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Πριν το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C έως 8°C) Φερόμενο ως εφεδρικό: Μπορεί να φυλαχθεί για έως δύο εβδομάδες σε θερμοκρασία κάτω των 30°C Κατά τη χρήση: Μην ψύχετε.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Η λιποδυστροφία (συμπεριλαμβανομένης της λιποϋπερτροφίας, λιποατροφίας) ενδέχεται να παρουσιαστεί στο σημείο της ένεσης.
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Μπορείτε να διορθώσετε τη δόση είτε αυξάνοντας την είτε μειώνοντας την, γυρνώντας τον επιλογέα δόσης προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
To NovoRapid PumpCart είναι κατάλληλο αποκλειστικά για CSII σε συστήματα αντλίας κατάλληλα για έγχυση ινσουλίνης.
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Κρατήστε το έμβολο προς τα κάτω μέχρι ο μετρητής δόσης να γυρίσει στο 0 μετά από την ένεση.
Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Όπως με κάθε θεραπεία ινσουλίνης, μπορεί να εμφανιστούν αντιδράσεις της θέσης ένεσης και να περιλαμβάνουν πόνο, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμό.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Το NovoRapid με οινοπνευματώδη στην παράγραφο 2).
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Λευκή επισημασμένη ταινία
White label band
Το NovoRapid δεν πρέπει να αναμιγνύεται ποτέ με άλλη ινσουλίνη όταν χρησιμοποιείται σε αντλία.
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Εάν κριθεί αναγκαίο, το NovoRapid μπορεί να χορηγηθεί ενδοφλεβίως όμως η χορήγηση πρέπει να πραγματοποιείται από ιατρούς ή άλλο υγειονομικό προσωπικό.
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Πώς να χειρίζεστε το NovoRapid FlexTouch
How to handle NovoRapid FlexTouch
Εάν κριθεί απαραίτητο, το NovoRapid μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά το γεύμα.
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
► Εάν το FlexPen είναι σπασμένo, κατεστραμμένo ή ραγισμένo.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Πολυσυσκευασία: 5 συσκευασίες του 1 x 10 ml φιαλιδίου
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Πώς γίνεται η ένεση του NovoRapid
How to inject NovoRapid
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ BRAILLE
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Η κλίμακα ινσουλίνης σας δείχνει περίπου την ποσότητα ινσουλίνης που απομένει στη συσκευή τύπου πένας σας.
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (FlexTouch)
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Β Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί από μια καινούρια αναλώσιμη βελόνα.
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Μπορείτε να παίρνετε μαζί σας το NovoRapid FlexTouch σας και να παραμένει σε θερμοκρασία κάτω από 30°C ή στο ψυγείο (2˚C έως 8˚C) για διάστημα έως και 4 εβδομάδες.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με το εγχειρίδιο χρήσης της αντλίας σας για την συνέχιση της χρήσης της αντλίας σας.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Προετοιμάζοντας το NovoRapid FlexPen σας
Preparing your NovoRapid FlexPen
Το NovoRapid έχει ταχύτερη έναρξη και μικρότερη διάρκεια δράσης από τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
1 φυσίγγιο περιέχει 1,6 ml ισοδύναμα με 160 μονάδες.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Παρόλα αυτά, ενδέχεται να εμφανιστεί υπογλυκαιμία σε διαδοχικά στάδια, αν χορηγηθούν υπερβολικά υψηλές δόσεις σε σχέση με τις ανάγκες του ασθενή:
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
1 φιαλίδιο των 10 ml περιέχει 1.000 μονάδες
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Δεν πρέπει ποτέ να ενίετε απευθείας σε μια φλέβα (ενδοφλεβίως) ή μυ (ενδομυικά).
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
ΛΗΞΗ/ Κατά τη χρήση: Χρησιμοποιείται εντός 4 εβδομάδων.
EXP/ During use: Use within 4 weeks
Δ Βιδώστε τη βελόνα ίσια επάνω στη συσκευή τύπου πένας.
D Screw the needle straight onto the pen.
Σπάνιες ανεπιθύμητες ενέργειες Ενδέχεται να επηρεάσουν λιγότερους από 1 στους 1.000 ανθρώπους.
Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Αφαιρέστε τον αέρα από τη σύριγγα και βεβαιωθείτε ότι η δόση είναι σωστή.
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Αφαιρείτε πάντα τη βελόνα μετά από κάθε ένεση.
Always dispose of the needle after each injection.
► Το NovoRapid PumpCart είναι ένα προγεμισμένο φυσίγγιο έτοιμο για χρήση κατευθείαν στην αντλία.
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
• Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή και τις βελόνες σε θέση που δεν βλέπουν και δεν προσεγγίζουν άλλοι, ιδίως τα παιδιά.
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
► Εάν το FlexTouch είναι σπασμένo, κατεστραμμένo ή ραγισμένo.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το NovoRapid
How to use NovoRapid
Εμφάνιση του NovoRapid και περιεχόμενο της συσκευασίας
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Πρέπει να χρησιμοποιείτε την πένα όπως περιγράφεται στις οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid InnoLet.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Αυτά περιλαμβάνουν δίψα, αυξημένη συχνότητα ούρησης, ναυτία, έμετο, υπνηλία, ερυθρή ξηρή επιδερμίδα, ξηροστομία, ανορεξία όπως και οσμή ακετόνης στην αναπνοή.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Κατά τη χρήση στην αντλία: Χρησιμοποιείται εντός 7 ημερών
EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Πάντα να φυλάσσετε το NovoRapid χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Always store NovoRapid without the needle attached.
Αφαιρέστε τον αέρα από τη σύριγγα και ελέγξτε τη δόση.
Expel any air from the syringe and check the dose.
Πριν το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C - 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
ΑΛΛΗ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ Χρησιμοποιήστε το διάλυμα μόνο εάν είναι διαυγές και άχρωμο
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του φαρμάκου, ρωτήστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Το NovoRapid PumpCart είναι ένα προγεμισμένο φυσίγγιο έτοιμο για χρήση κατευθείαν στην αντλία.
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
► Τα σετ έγχυσης (καθετήρας και βελόνα) και το NovoRapid PumpCart δεν πρέπει να μοιράζονται.
► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Ενέσατε τον αέρα μέσα στο φιαλίδιο
Inject the air into the vial.
1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml ισοδύναμα με 300 μονάδες.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Μην χρησιμοποιείτε την κλίμακα ινσουλίνης, δείχνει μόνο περίπου την ποσότητα ινσουλίνης που απομένει στη συσκευή σας τύπου πένας.
Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ Πριν το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C έως 8°C) Κατά τη χρήση: Μην ψύχετε.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
• Αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO) (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία της κατάθλιψης)
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Τι περιέχει το NovoRapid
What NovoRapid contains
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς ΜΑΟ), β- αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (αναστολείς του ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Να αφαιρείτε και να απορρίπτετε πάντοτε τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και να φυλάσσετε το Innolet σας χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Περιλαμβάνουν: αυξημένη ούρηση, αίσθημα δίψας, απώλεια όρεξης, αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία ή εμετός), αίσθημα υπνηλίας ή κόπωσης, εξάψεις, ξηρό δέρμα, ξηροστομία και αναπνοή με φρουτώδη οσμή (ακετόνη).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το NovoRapid PumpCart το οποίο χρησιμοποιείται δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Δ Αφαιρέστε το εσωτερικό κάλυμμα της βελόνας και απορρίψτε το.
D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Πριν χρησιμοποιήσετε το NovoRapid PumpCart
Before using NovoRapid PumpCart
1 φιαλίδιο περιέχει 10 ml ισοδύναμα με 1.000 μονάδες.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας.
5 x 3 ml pre-filled pens.
• Χρησιμοποιείτε πάντα μια καινούρια βελόνα για κάθε ένεση.
• Always use a new needle for each injection.
Χορήγηση με ένα σύστημα χορήγησης ινσουλίνης Το NovoRapid Penfill είναι σχεδιασμένο να χρησιμοποιείται με τα συστήματα χορήγησης ινσουλίνης της Novo Nordisk και τις βελόνες NovoFine ή NovoTwist.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Το NovoRapid θα αρχίσει να μειώνει το σάκχαρο στο αίμα σας 10-20 λεπτά αφότου το ενέσετε, η μέγιστη δράση συμβαίνει μεταξύ 1 και 3 ωρών μετά την ένεση και η δράση διαρκεί 3-5 ώρες.
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή δοσολογία η οποία μπορεί να κάνει το επίπεδο του σακχάρου του αίματος σας πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
EU/1/99/119/020 5 πένες των 3 ml EU/1/99/119/022 1 πένα των 3 ml και 7 βελόνες NovoFine EU/1/99/119/023 1 πένα των 3 ml και 7 βελόνες NovoTwist
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Ε Γυρίστε τον επιλογέα δόσης στις 2 μονάδες.
Turn the dose selector to select 2 units.
Αφαιρείτε πάντα τη βελόνα μετά από κάθε ένεση και φυλάσσετε το FlexPen σας χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/99/119/025 25 (5 συσκευασίες των 5) φυσίγγια
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Το NovoRapid με οινοπνευματώδη
Drinking alcohol and taking NovoRapid
Μια σταγόνα ινσουλίνης θα εμφανιστεί στο άκρο της βελόνας.
A drop of insulin will appear at the needle tip.
Μεγέθη συσκευασίας του 1 ή των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή σε πολυσυσκευασία των 5 συσκευασιών του 1 x 10 ml φιαλιδίου.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Ύστερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έως 7 ημέρες κάτω από τους 37°C σε μια αντλία η οποία είναι σχεδιασμένη για χρήση με αυτό το φυσίγγιο, όπως το Accu-Chek Insight και οι αντλίες ινσουλίνης YpsoPump.
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Συσκευασίες του 1 ή των 5 φιαλιδίων των 10 ml ή πολυσυσκευασία που περιέχει 5 συσκευασίες 1 x 10 ml φιαλιδίου.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Μη χρησιμοποιήσετε το NovoRapid
Do not use NovoRapid
• Αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούμενοι στη θεραπεία ορισμένων καρδιαγγειακών προβλημάτων ή την υψηλή αρτηριακή πίεση)
• Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
• Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με το εγχειρίδιο χρήσης της αντλίας σας για την αφαίρεση ενός άδειου φυσιγγίου NovoRapid PumpCart από την αντλία σας.
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
• Να μην μοιράζεστε ποτέ τη συσκευή τύπου πένας ή τις βελόνες σας με άλλους ανθρώπους.
• Never share your pen or your needles with other people.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται με το εγχειρίδιο χρήσης της αντλίας σας ινσουλίνης για να εισάγετε ένα νέο φυσίγγιο NovoRapid PumpCart στην αντλία σας ινσουλίνης.
• Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
1 φιαλίδιο των 10 ml.
1 vial of 10 ml.
Ινσουλίνες και ενέσιμα ανάλογα ινσουλίνης, ταχείας δράσης.
Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Μπορεί να φυλάσσεται στο ψυγείο (2°C έως 8°C)
Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
10 ml διαλύματος σε φιαλίδιο (γυαλί τύπου 1) σφραγισμένο με ένα δίσκο (ελαστικό βρωμοβουτύλιο /πολυισοπρένιο ) και ένα προστατευτικό απαραβίαστο πλαστικό καπάκι.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
• Το NovoRapid PumpCart είναι έτοιμο για χρήση απευθείας στην αντλία ινσουλίνης.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Το NovoRapid προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για ένεση κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το NovoRapid Penfill το οποίο χρησιμοποιείται ή φυλάσσεται ως εφεδρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
1 x3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας 10 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Κατά την έναρξη της θεραπείας με ινσουλίνη, ενδέχεται να εμφανιστούν διαθλαστικές ανωμαλίες, οίδημα και αντιδράσεις της θέσης ένεσης (πόνος, ερυθρότητα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμός της θέσης ένεσης).
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Τα επίπεδα σακχάρου του αίματος σας μπορεί να αυξηθούν (υπεργλυκαιμία), εάν παίρνετε:
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Μπορεί να φυλάσσεται στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Μεγέθη συσκευασίας των 5 και 10 φυσιγγίων των 3 ml.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Μια σταγόνα ινσουλίνης ίσως εμφανιστεί στην άκρη της βελόνας.
A drop of insulin may appear at the needle tip.
10 x 3 ml φυσίγγια
10 x 3 ml cartridges
Χτυπήστε ελαφρά την κορυφή της συσκευής τύπου πένας με το δάχτυλο σας μερικές φορές, έτσι ώστε οι όποιες φυσαλίδες αέρα να ανέρθουν στην κορυφή.
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Αφού καλύψετε τη βελόνα, πιέστε τελείως το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας και στη συνέχεια ξεβιδώστε τη βελόνα.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
5 x 1,6 ml φυσίγγια.
5 x 1.6 ml cartridges.
Εάν πάρετε πολύ μεγάλη ποσότητα ινσουλίνης το σάκχαρο του αίματος σας γίνεται πολύ χαμηλό (υπογλυκαιμία).
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Κατά τη χρήση ή όταν φέρεται ως εφεδρικό: Το NovoRapid InnoLet το οποίο χρησιμοποιείται ή φυλάσσεται ως εφεδρικό δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Εμφάνιση του NovoRapid PumpCart και περιεχόμενο της συσκευασίας
What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
3 ml διαλύματος σε φυσίγγιο (γυαλί Τύπου 1), με ένα έμβολο (βρωμοβουτύλιο) και ένα ελαστικό πώμα (βρωμοβουτύλιο/πολυισοπρένιο) που περιέχονται σε μία προγεμισμένη πολλαπλών δόσεων αναλώσιμη συσκευή τύπου πένας κατασκευασμένη από πολυπροπυλένιο.
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
• Για την διασφάλιση της σωστής δόσης, το NovoRapid PumpCart δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται σε μια συσκευή τύπου πένας ινσουλίνης.
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Εάν η ινσουλίνη εμφανίζεται θολή, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας τύπου πένας.
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Στρέψτε προς τα πίσω τον επιλογέα δόσης μέχρι ο μετρητής δόσης να δείξει 0.
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε την πένα όπως περιγράφεται στις οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid FlexTouch.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση Υποδόρια ή ενδοφλέβια χρήση
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Το NovoRapid FlexTouch έχει σχεδιαστεί για χρήση με αναλώσιμες βελόνες μιας χρήσης NovoFine ή NovoTwist με μήκος όχι μεγαλύτερο από 8 mm.
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχει ορατή φθορά ή διαρροή ή εάν το ελαστικό πώμα έχει ξεπεράσει τη λευκή ταινία στο κάτω μέρος του φυσιγγίου.
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Ελέγξτε το όνομα και το χρώμα στην ετικέτα για να βεβαιωθείτε ότι το InnoLet σας περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε την πένα όπως περιγράφεται στις οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid FlexPen.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
PumpCart - με τον τρόπο διάθεσης)
PumpCart - with blue box)
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 160 μονάδες ινσουλίνης aspart σε 1,6 ml ενέσιμου διαλύματος.
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Γυρίστε το φιαλίδιο και τη σύριγγα ανάποδα και τραβήξτε τη δόση NovoRapid που σας έχει συνταγογραφηθεί.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Σημάδια αλλεργίας: Μπορεί να εμφανιστούν τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις (πόνος,ερύθημα, κνίδωση, φλεγμονή, μώλωπες, οίδημα και κνησμός) στη θέση ένεσης.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
• Τα άλλα συστατικά είναι γλυκερόλη, φαινόλη, μετακρεσόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, φωσφορικό δινάτριο διϋδρικό, χλωριούχο νάτριο, υδροχλωρικό οξύ, υδροξείδιο του νατρίου και ύδωρ για ενέσιμα.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Για να επιτευχθεί ο βέλτιστος γλυκαιμικός έλεγχος συνιστώνται η παρακολούθηση της γλυκόζης του αίματος και η τιτλοποίηση της δόσης της ινσουλίνης.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Εάν κριθεί απαραίτητο το NovoRapid μπορεί να δοθεί το συντομότερο δυνατόν μετά από το γεύμα.
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
► Οι βελόνες και το NovoRapid Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
• Δαναζόλη (φάρμακο που επιδρά στην ωορρηξία)
• Danazol (medicine acting on ovulation).
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NovoRapid ενέσιμο διάλυμα σε InnoLet.
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας 5 x 3 ml προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας + 7 βελόνες NovoFine 1 x 3 ml προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας + 7 βελόνες NovoTwist
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Πριν το άνοιγμα: Φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C έως 8°C) Κατά τη χρήση: Μην ψύχετε.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Μην το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχει ορατή φθορά ή εάν το ελαστικό πώμα έχει ξεπεράσει τη λευκή ταινία στο κάτω μέρος του φυσιγγίου.
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Ελέγξτε το όνομα και το χρώμα στην ετικέτα της συσκευής τύπου πένας για να βεβαιωθείτε ότι περιέχει το σωστό τύπο ινσουλίνης.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες Ενδέχεται να επηρέασουν λιγότερους από 1 στους 100 ανθρώπους.
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Εάν δεν εμφανιστεί σταγόνα, δεν θα ενέσετε καθόλου ινσουλίνη παρότι ο μετρητής δόσης μπορεί να κινηθεί.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Ζ Κρατείστε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα στραμμένη προς τα επάνω.
G Hold the pen with the needle pointing up.
► Σε περίπτωση αλλεργίας στην insulin aspart, ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6 Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες).
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
• Βγάλτε το NovoRapid PumpCart έξω από την συσκευασία τύπου blister.
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Προετοιμάζοντας τη συσκευή σας τύπου πένας NovoRapid FlexTouch Ελέγξτε το όνομα και το χρώμα στην ετικέτα της συσκευής τύπου πένας NovoRapid FlexTouch σας για να βεβαιωθείτε ότι περιέχει τον τύπο ινσουλίνης που χρειάζεστε.
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.