natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φαιντανύλη ενδέχεται να μειώσει την κάθαρση της μιδαζολάμης.
Fentanyl may reduce midazolam clearance.
Για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως κάτω του 1 έτους
For children aged 3 months to less than 1 year
• φάρμακα κατά του έλκους, π.χ. σιμετιδίνη, ρανιτιδίνη και ομεπραζόλη
• anti-ulcer medicines, e.g. cimetidine, ranitidine and omeprazole
Κατάλογος ανεπιθύμητων αντιδράσεων υπο μορφή πίνακα
Tabulated list of adverse reactions
5 mg 1 έτους < 5 ετών
5 mg 1 yr < 5 yrs
Η κλαριθρομυκίνη αύξησε τις συγκεντρώσεις στο πλάσμα της ενδοφλέβιας μιδαζολάμης κατά έως και 2,5 φορές σχετιζόμενη με μια αύξηση στην τελική ημίσεια ζωή κατά 1,5 έως 2 φορές.
Clarithromycin increased the plasma concentrations of intravenous midazolam by up to 2.5-fold associated with an increase in terminal half-life by 1.5 to 2-fold.
Για παιδιά ηλικίας 1 έτους έως κάτω των 5 ετών
For children aged 1 year to less than 5 years
Για βρέφη ηλικίας μεταξύ 3-6 μηνών, η θεραπεία θα πρέπει να γίνεται σε νοσοκομειακό περιβάλλον όπου είναι δυνατή η παρακολούθηση και είναι διαθέσιμος εξοπλισμός ανάνηψης.
For infants between 3-6 months of age treatment should be in a hospital setting where monitoring is possible and resuscitation equipment is available.
BUCCOLAM 7,5 mg στοματικό διάλυμα Για παιδιά ηλικίας 5 ετών έως κάτω των 10 ετών
BUCCOLAM 7.5 mg oromucosal solution For children aged 5 years to less than 10 years
BUCCOLAM 2,5 mg στοματικό διάλυμα Για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως κάτω του 1 έτους
BUCCOLAM 2.5 mg oromucosal solution For children aged 3 months to less than 1 year
Η πλήρης ποσότητα του διαλύματος θα πρέπει να εισάγεται αργά εντός του διαστήματος μεταξύ του ούλου και της παρειάς.
The full amount of solution should be inserted slowly into the space between the gum and the cheek.
Για παιδιά ηλικίας 5 ετών έως κάτω των 10 ετών
For children aged 5 years to less than 10 years
• Κάθε 5 mg προγεμισμένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος περιέχει 5 mg μιδαζολάμης (ως υδροχλωρική) σε διάλυμα 1 ml.
• Each 5 mg pre-filled oral syringe contains 5 mg midazolam (as hydrochloride) in 1 ml solution.
• φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της ναυτίας, π.χ. ναμπιλόνη
• medicines used to treat nausea, e.g. nabilone
Θα πρέπει να αποφεύγεται σε ασθενείς που λαμβάνουν
This should be avoided in patients taking BUCCOLAM.
Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία, τις βενζοδιαζεπίνες ή σε κάποιο από τα έκδοχα που αναφέρονται στην παράγραφο 6.1
Hypersensitivity to the active substance, benzodiazepines or to any of the excipients listed in section Myasthenia gravis
Το BUCCOLAM προορίζεται για χρήση στον στοματικό βλεννογόνο.
BUCCOLAM is for oromucosal use.
Βραδυκαρδία**, καρδιακή ανακοπή**, υπόταση**, αγγειοδιαστολή**
Bradycardia**, cardiac arrest**, hypotension**, vasodilatation**
• Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια, ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
• If you see any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Για παιδιά ηλικίας 10 ετών έως κάτω των 18 ετών Μόνο για χρήση στο στοματικό βλεννογόνο
For children aged 10 years to less than 18 years For oromucosal use only
Για βρέφη ηλικίας από 3 μηνών έως κάτω από 6 μηνών, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε νοσοκομειακό περιβάλλον όπου είναι δυνατή η παρακολούθηση και είναι διαθέσιμος εξοπλισμός ανάνηψης.
In infants from 3 months to less than 6 months it should only be used in a hospital setting where monitoring is possible and resuscitation equipment is available.
• Κόπωση
• Hiccups
BUCCOLAM 5 mg στοματικό διάλυμα Για παιδιά ηλικίας 1 έτους έως κάτω των 5 ετών
BUCCOLAM 5 mg oromucosal solution For children aged 1 year to less than 5 years
Ντοπαμινεργικά φαρμακευτικά προϊόντα
Dopaminergic medicinal products
Ο χρόνος διάρκειας αυτής εξαρτάται από την ποσότητα
How long this lasts depends on how much BUCCOLAM was given..
Για παιδιά ηλικίας 5 ετών έως κάτω των 10 ετών Μόνο για χρήση στο στοματικό βλεννογόνο
For children aged 5 years to less than 10 years For oromucosal use only
Εάν παρατηρήσετε κάποια ανεπιθύμητη ενέργεια στον ασθενή, ενημερώστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον/την νοσοκόμο του.
If the patient gets any side effects, talk to their doctor, pharmacist or nurse.
• αντιεπιληπτικά, (για τη θεραπεία της επιληψίας) π.χ. φαινυτοΐνη
• antiepileptics, (for treating epilepsy) e.g. phenytoin
5 ετών έως < 10 ετών Μωβ
5 years to < 10 years Purple
• Λόξυγγας
• Tiredness
Νήπια ηλικίας από 3 μηνών έως κάτω των 6 μηνών θα πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπεία μόνο σε νοσοκομειακό περιβάλλον όπου είναι δυνατή η παρακολούθηση και είναι διαθέσιμος εξοπλισμός ανάνηψης.
Toddlers aged from 3 months to less than 6 months should only be treated in a hospital setting where monitoring is possible and resuscitation equipment is available.
Πολύ σπάνιες: Κόπωση**, λόξυγγας**
Very rare: Apnoea**, dyspnea**, laryngospasm**, respiratory arrest**
Μόνο για χρήση δια του στοματικού βλεννογόνου.
For oromucosal use only.
Παρέχεται σε μία φαιοκίτρινη, προγεμισμένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος, μίας χρήσης.
It is supplied in an amber coloured prefilled, single-use oral syringe.
BUCCOLAM 10 mg στοματικό διάλυμα μιδαζολάμη
BUCCOLAM 10 mg oromucosal solution midazolam
Το BUCCOLAM στοματικό διάλυμα είναι ένα διαυγές άχρωμο υγρό.
BUCCOLAM oromucosal solution is a clear colourless liquid.
, ευφορική συναισθηματική διάθεση παραισθήσεις**, εχθρικότητα**, διαταραχή της κίνησης**, βιαιοπραγία**
Aggression**, agitation**, anger**, confusional state**, euphoric mood**, hallucination**, hostility**, movement disorder**, physical assault**
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Κάθε προγεμισμένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος (1 ml) περιέχει 5 mg μιδαζολάμης (ως υδροχλωρική)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled, oral syringe (1 ml) contains 5 mg midazolam (as hydrochloride)
2,5 mg 3 μηνών < 1 έτους
2.5 mg 3 m < 1 yr
Σύνδρομο άπνοιας κατά τον ύπνο
Sleep apnoea syndrome
Πλαστική σύριγγα για χορήγηση από στόματος 7,5 mg/1,5 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Plastic Tube Label 7.5 mg /1.5 ml
BUCCOLAM 7,5 mg στοματικό διάλυμα μιδαζολάμη
BUCCOLAM 7.5 mg oromucosal solution midazolam
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ BUCCOLAM 7,5 mg στοματικό διάλυμα μιδαζολάμη
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BUCCOLAM 7.5 mg oromucosal solution midazolam
Πλαστική σύριγγα για χορήγηση από στόματος 2,5 mg/0,5 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Plastic Tube Label 2.5 mg /0.5 ml
Πλαστική σύριγγα για χορήγηση από στόματος 10 mg/2 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Plastic Tube Label 10 mg /2 ml
Κάθε προγεμισμένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος (2 ml) περιέχει 10 mg μιδαζολάμης (ως υδροχλωρική)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled, oral syringe (2 ml) contains 10 mg midazolam (as hydrochloride)
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ BUCCOLAM 10 mg στοματικό διάλυμα μιδαζολάμη
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BUCCOLAM 10 mg oromucosal solution midazolam
• φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της αρτηριακής πίεσης, π.χ. διλτιαζέμη, βεραπαμίλη
• medicines used to treat blood pressure, e.g. diltiazem, verapamil
Κάθε προγεμισμένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος (0,5 ml) περιέχει 2,5 mg μιδαζολάμης (ως υδροχλωρική)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled, oral syringe (0.5 ml) contains 2.5 mg midazolam (as hydrochloride)
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ BUCCOLAM 2,5 mg στοματικό διάλυμα μιδαζολάμη
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BUCCOLAM 2.5 mg oromucosal solution midazolam
Πλαστική σύριγγα για χορήγηση από στόματος 5 mg/1 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Plastic Tube Label 5 mg /1 ml
Κάθε προγεμισμένη σύριγγα για χορήγηση από στόματος (1,5 ml) περιέχει 7,5 mg μιδαζολάμης (ως υδροχλωρική)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled, oral syringe (1.5 ml) contains 7.5 mg midazolam (as hydrochloride)
Κουτί (7,5 mg/1,5 ml)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton (7.5 mg/1.5 ml)
BUCCOLAM 2,5 mg στοματικό διάλυμα μιδαζολάμη
BUCCOLAM 2.5 mg oromucosal solution midazolam
• Ναυτία και έμετος
• Feeling and being sick