natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την απευαισθητοποίηση της υπόφυσης με χορήγηση αγωνιστή GnRH, μπορεί να απαιτείται υψηλότερη δόση του Fertavid για να υπάρξει επαρκής ωοθυλακική απόκριση.
After pituitary desensitisation induced by a GnRH agonist, a higher dose of Fertavid may be necessary to achieve an adequate follicular response.
Σύγχρονη χρήση του Fertavid με την κιτρική κλομιφαίνη μπορεί να ενισχύσει την ωοθυλακική απόκριση.
Concomitant use of Fertavid and clomifene citrate may enhance the follicular response.
0,5 ml διαλύματος σε φιαλίδιο των 3 ml (γυαλί τύπου Ι) με πώμα (ελαστικό από χλωροβουτύλιο).
0.5 mL of solution in 3 mL vial (type I glass) with stopper (chlorobutyl rubber).
• Ανωοθυλακιορρηξία
• Anovulation
Ανασυνδυασμένη FSH δραστικότητας 1.025 IU /1,230 ml Καθαρό περιεχόμενο 900 IU
1,025 IU recombinant FSH activity/1.230 mL Net content 900 IU
Δοσολογία στους άνδρες
Dosage in men
• Κάθε φυσίγγιο περιέχει τη δραστική ουσία follitropin beta, μια ορμόνη που είναι γνωστή σαν ωοθυλακιοτρόπος ορμόνη (FSH) και διατίθεται στη δυναμικότητα των 833 IU σε 1,0 ml υδατικού διαλύματος.
• Each cartridge contains the active substance follitropin beta, a hormone known as folliclestimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/mL aqueous solution.
Στο στάδιο αυτό διακόπτεται η χορήγηση του Fertavid και μπορεί να προκληθεί ωοθυλακιορρηξία με τη χορήγηση ανθρώπινης χοριονικής γοναδοτροπίνης (hCG).
The administration of Fertavid is then discontinued and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG).
Φυλάσσετε το(α) φιαλίδιο(α) στο εξωτερικό κουτί.
Keep the vial(s) in the outer carton.
Στη συνέχεια η δοσολογία μπορεί να εξατομικευθεί ανάλογα με την ωοθηκική απόκριση.
Thereafter, the dose may be adjusted individually, based upon ovarian response.
Για να την παρακολούθηση του κινδύνου για OHSS, θα πρέπει να πραγματοποιούνται υπερηχογραφικές αξιολογήσεις της ανάπτυξης των ωοθυλακίων πριν από τη θεραπεία και ανά τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
To monitor the risk of OHSS, ultrasonographic assessments of follicular development should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment; the concurrent determination of serum oestradiol levels may also be useful.
• Όγκοι των ωοθηκών, των μαστών, της μήτρας, των όρχεων, της υπόφυσης ή του υποθαλάμου.
• Tumours of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary or hypothalamus.
Τα φυσίγγια περιέχουν κατ' ελάχιστο 1.025 IU δράση FSH σε 1,230 ml υδατικού διαλύματος, το οποίο είναι επαρκές για καθαρή δόση 900 IU.
Cartridges contain a minimum of 1,025 IU FSH activity in 1.230 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 900 IU.
Ανασυνδυασμένη FSH δραστικότητας 400 IU /0,480 ml Καθαρό περιεχόμενο 300 IU
400 IU recombinant FSH activity/0.480 mL Net content 300 IU
• Ινομυωματώδεις όγκοι της μήτρας ασύμβατοι με κύηση.
• Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy.
Στις γυναίκες
In females
Η ημερήσια δόση που προκύπτει διατηρείται σταθερή μέχρι το ωοθυλάκιο να αποκτήσει το κατάλληλο μέγεθος.
The daily dose is then maintained until a follicle of proper size is present.
Ανασυνδυασμένη FSH δραστικότητας 700 IU /0,840 ml Καθαρό περιεχόμενο 600 IU
700 IU recombinant FSH activity/0.840 mL Net content 600 IU
α
Men
Τα κλινικά σημεία και συμπτώματα του ήπιου και μέτριου OHSS είναι κοιλιακό άλγος, ναυτία, διάρροια, ήπια έως μέτρια διόγκωση ωοθηκών και κύστες ωοθηκών.
Clinical signs and symptoms of mild and moderate OHSS are abdominal pain, nausea, diarrhoea, mild to moderate enlargement of ovaries and ovarian cysts.
Επιπλέον, έχουν αναφερθεί εξωμήτρια κύηση, αποβολή και πολύδυμες κυήσεις.
In addition, ectopic pregnancy, miscarriage and multiple gestations have been reported.
Έχει αποδειχθεί όμως σε μελέτες με πειραματόζωα ότι η οξεία τοξικότητα του Fertavid όπως και άλλων γοναδοτροπινικών σκευασμάτων είναι πολύ χαμηλή.
No data on acute toxicity of Fertavid in humans is available, but the acute toxicity of Fertavid and of urinary gonadotrophin preparations in animal studies has been shown to be very low.
Οι οδηγίες χρήσης της συσκευής χορήγησης (που συνοδεύουν τη συσκευή ξεχωριστά) πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά.
The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Κοιλιακή δυσφορία Δυσκοιλιότητα Διάρροια
Abdominal discomfort Constipation Diarrhoea
Αυτό αντιστοιχεί σε δυναμικότητα 150 IU/ml.
This corresponds to a strength of 150 IU/mL.
Η γενικευμένη αντίδραση υπερευαισθησίας περιλαμβάνει ερύθημα, κνίδωση, εξάνθημα και κνησμό
Generalised hypersensitivity reaction include erythema, urticaria, rash and pruritus
Η πρόσφατη κλινική εμπειρία υποδηλώνει ότι θεραπεία έως 18 μήνες ή περισσότερο μπορεί να είναι απαραίτητη για την επίτευξη σπερματογένεσης.
If a patient has not responded after this period, the combination therapy may be continued; current clinical experience indicates that treatment for up to 18 months or longer may be necessary to achieve spermatogenesis.
ΦΥΣΊΓΓΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 900 IU/1,08 ml
CARTRIDGE TEXT Fertavid 900 IU/1.08 mL
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα): - Πονοκέφαλος - Αντιδράσεις στη θέση ένεσης (όπως μώλωπας, πόνος, ερυθρότητα, πρήξιμο και κνησμός) - Σύνδρομο υπερδιέγερσης ωοθηκών (OHSS) - Άλγος πυέλου - Στομαχικός πόνος και/ή πρήξιμο
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Headache - Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching) - Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) - Pelvic pain - Stomach pain and/or bloating
• που έχετε όγκο στις ωοθήκες, στο μαστό, τη μήτρα, τον όρχι, ή τον εγκέφαλο (την υπόφυση ή τον υποθάλαμο)
• have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
Συσκευασία με 1 φυσίγγιο και 9 βελόνες που χρησιμοποιούνται με τη συσκευή χορήγησης Puregon Pen.
Pack of 1 cartridge and 9 needles to be used with the Puregon Pen.
Υπάρχουν μεγάλες δια- και ενδο-ατομικές διαφοροποιήσεις στην απόκριση των ωοθηκών στις εξωγενείς γοναδοτροπίνες, γεγονός που καθιστά αδύνατο τον καθορισμό ενός ενιαίου δοσολογικού σχήματος.
There are great inter- and intra-individual variations in the response of the ovaries to exogenous gonadotrophins.
• Δυσπλασία των γεννητικών οργάνων που παρεμποδίζουν την κύηση.
• Malformations of the reproductive organs incompatible with pregnancy.
Τα φυσίγγια περιέχουν κατ' ελάχιστο 225 IU δράση FSH σε 0,270 ml υδατικού διαλύματος, το οποίο είναι επαρκές για καθαρή δόση 150 IU.
Cartridges contain a minimum of 225 IU FSH activity in 0.270 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 150 IU.
Συστροφή ωοθήκης είναι η περιστροφή μιας ωοθήκης γύρω από τον άξονά της.
Ovarian torsion is the twisting of an ovary.
Το περιεχόμενο του φιαλιδίου πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως μετά το τρύπημα του ελαστικού πώματος.
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Αν συμβεί αυτό τραβήξτε τη σύριγγα έξω, καλύψτε το σημείο της ένεσης με μία γάζα που περιέχει απολυμαντικό και πιέστε την.
If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Το Fertavid ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγια έχει σχεδιαστεί για χρήση με τη συσκευή χορήγησης Puregon Pen και πρέπει να χορηγείται υποδόρια.
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen and should be administered subcutaneously.
Πώς να φυλάσσετε το Fertavid
How to store Fertavid
Θεραπεία των ανδρών:
Treatment of males:
Fertavid
Fertility
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 10 άτομα): - Ακμή - Αντιδράσεις στο σημείο ένεσης (όπως σκλήρυνση και άλγος) - Πονοκέφαλος - Εξάνθημα - Μερική ανάπτυξη μαστών - Κύστη όρχεος
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Acne - Injection site reactions (such as hardening and pain) - Headache - Rash - Some breast development - Testicular cyst
Τα φυσίγγια περιέχουν κατ' ελάχιστο 400 IU δράση FSH σε 0,480 ml υδατικού διαλύματος, το οποίο είναι επαρκές για καθαρή δόση 300 IU.
Cartridges contain a minimum of 400 IU FSH activity in 0.480 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 300 IU.
Κύστη επιδιδυμίδος Γυναικομαστία
Epididymal cyst Gynaecomastia
ΦΥΣΊΓΓΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 300 IU/0,36 ml
CARTRIDGE TEXT Fertavid 300 IU/0.36 mL
Τα φυσίγγια περιέχουν κατ' ελάχιστο 700 IU δράση FSH σε 0,840 ml υδατικού διαλύματος, το οποίο είναι επαρκές για καθαρή δόση 600 IU.
Cartridges contain a minimum of 700 IU FSH activity in 0.840 mL aqueous solution, which is sufficient for a net total dose of 600 IU.
Το ενέσιμο διάλυμα Fertavid διατίθεται σε γυάλινο φιαλίδιο.
Fertavid solution for injection comes in a glass vial.
Συσκευασία με 1 φυσίγγιο και 6 βελόνες που χρησιμοποιούνται με τη συσκευή χορήγησης Puregon Pen.
Pack of 1 cartridge and 6 needles to be used with the Puregon Pen.
Αυτή η δυναμικότητα αντιστοιχεί σε 83,3 μικρογραμμάρια πρωτεΐνης/ml (ειδική in vivo βιοδραστικότητα ίση με περίπου 10.000 IU FSH/mg πρωτεΐνης).
This strength corresponds to 83.3 microgram of protein / mL (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Οι ενέσεις του Fertavid μπορεί να γίνονται από την(τον) ίδια(ο) την(τον) ασθενή με την προϋπόθεση να είναι επαρκώς παρακινημένη(ος) και εκπαιδευμένη(ος) και να έχει την ευχέρεια να συμβουλεύεται τον γιατρό της(του).
Self-administration of Fertavid should only be performed by patients who are well-motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Μία αρχική δόση ορίζεται από το γιατρό σας.
• Women who are not ovulating A starting dose is set by your doctor.
Και οι δύο τρόποι χορήγησης έχουν απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα περίπου
Both have an absolute bioavailability of approximately 77%.
Άλλα συστατικά: σακχαρόζη, κιτρικό νάτριο, L-μεθειονίνη, πολυσορβικό 20 και βενζυλική αλκοόλη σε ενέσιμο ύδωρ, υδροξείδιο του νατρίου και/ή υδροχλωρικό οξύ για τη ρύθμιση του pH.
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections; sodium hydroxide and/or hydrochloric acid as pH adjustment.
ΦΥΣΊΓΓΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 600 IU/0,72 ml
CARTRIDGE TEXT Fertavid 600 IU/0.72 mL
Οι χρησιμοποιημένες βελόνες απορρίπτονται αμέσως μετά τη χρήση τους.
Discard used needles immediately after injection.
Συσκευασία με 1 φυσίγγιο και 3 βελόνες που χρησιμοποιούνται με τη συσκευή χορήγησης Puregon Pen.
Pack of 1 cartridge and 3 needles to be used with the Puregon Pen.
Άλλα συστατικά: σακχαρόζη, κιτρικό νάτριο, L-μεθειονίνη και πολυσορβικό 20 σε ενέσιμο ύδωρ, υδροξείδιο του νατρίου και/ή υδροχλωρικό οξύ για τη ρύθμιση του pH.
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections; sodium hydroxide and/or hydrochloric acid as pH adjustment.
Όταν υπάρξει ικανός αριθμός ωοθυλακίων κατάλληλου μεγέθους, η τελική φάση ωρίμανσης των ωοθυλακίων προκαλείται με τη λήψη ανθρώπινης χοριονικής γοναδοτροπίνης (hCG).
When a sufficient number of follicles of proper size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by giving hCG. Retrieval of the egg(s) is performed 34-35 hours later.
ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 75 IU/0,5 ML
VIAL TEXT Fertavid 75 IU/0.5 mL
Fertavid 150 IU/0,18 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 300 IU/0,36 mL ενέσιμο διάλυμα Fertavid 600 IU/0,72 mL ενέσιμο διάλυμα Fertavid 900 IU/1,08 mL ενέσιμο διάλυμα follitropin beta
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection follitropin beta
Οι τοπικές αντιδράσεις στη θέση ένεσης περιλαμβάνουν: μώλωπα, άλγος, ερυθρότητα, διόγκωση και κνησμό
Local reactions at the site of injection include: bruising, pain, redness, swelling and itching 3.
Fertavid 50 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 75 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 100 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 150 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 200 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα follitropin beta
Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 50 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 75 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 100 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 150 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 200 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection
Κάθε φυσίγγιο περιέχει καθαρή ολική δόση 900 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε υδατικό διάλυμα 1,08 ml.
One cartridge contains a net total dose of 900 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 1.08 mL aqueous solution.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 300 IU/0,36 ML 1 φυσίγγιο
OUTER CARTON TEXT Fertavid 300 IU/0.36 mL 1 cartridge
Το σημείο εφαρμογής πρέπει να εναλλάσσεται ώστε να αποφευχθεί ατροφία του λιπώδους ιστού.
The injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 900 IU/1,08 ml 1 φυσίγγιο
OUTER CARTON TEXT Fertavid 900 IU/1.08 mL 1 cartridge
Fertavid 150 IU/0,18 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 300 IU/0,36 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 600 IU/0,72 ml ενέσιμο διάλυμα Fertavid 900 IU/1,08 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection
Fertavid 300 IU/0,36 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/017
Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection EU/1/09/510/017
Fertavid 600 IU/0,72 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/018
Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/09/510/018
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 600 IU/0,72 ML 1 ΦΥΣΙΓΓΙΟ
OUTER CARTON TEXT Fertavid 600 IU/0.72 mL 1 cartridge
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Fertavid από την κανονική
If you use more Fertavid than you should
• Τα άλλα συστατικά είναι σακχαρόζη, κιτρικό νάτριο, L-μεθειονίνη, πολυσορβικό 20 και βενζυλική αλκοόλη σε ενέσιμο ύδωρ.
• The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
Αυτό αντιστοιχεί σε δυναμικότητα 200 IU/ml.
This corresponds to a strength of 200 IU/mL.
ΦΥΣΊΓΓΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 150 IU/0,18 ml
CARTRIDGE TEXT Fertavid 150 IU/0.18 mL
Fertavid 75 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/004
Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/004
Αυτό αντιστοιχεί σε δυναμικότητα 400 IU/ml.
This corresponds to a strength of 400 IU/mL.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει καθαρή ολική δόση 150 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε υδατικό διάλυμα 0,18 ml.
One cartridge contains a net total dose of 150 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.18 mL aqueous solution.
ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 50 IU/0,5 ML
VIAL TEXT Fertavid 50 IU/0.5 mL
Βήμα 6 - Ενίοντας το διάλυμα
Step 6 - Injecting the solution
Σε φυσίγγια, σχεδιασμένα για χρήση με συσκευή χορήγησης .
In cartridges, designed to be used in conjunction with a pen injector.
Η δόση αυτή διατηρείται σταθερή για διάστημα τουλάχιστον 4 ημερών.
This dose is continued for at least the first four days.
Αυτό αντιστοιχεί σε δυναμικότητα 300 IU/ml.
This corresponds to a strength of 300 IU/mL.
Το ενέσιμο διάλυμα Fertavid σε φυσίγγια είναι σχεδιασμένο ώστε να χρησιμοποιείται με την συσκευή χορήγησης Puregon Pen.
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in the Puregon Pen.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει καθαρή ολική δόση 600 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε υδατικό διάλυμα 0,72 ml.
One cartridge contains a net total dose of 600 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.72 mL aqueous solution.
Fertavid 150 IU/0,18 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/016
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection EU/1/09/510/016
Κάθε φυσίγγιο περιέχει καθαρή ολική δόση 300 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε υδατικό διάλυμα 0,36 ml.
One cartridge contains a net total dose of 300 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.36 mL aqueous solution.
Fertavid 300 IU/0,36 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 300 IU/0.36 mL injection follitropin beta
Fertavid 900 IU/1,08 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 900 IU/1.08 mL injection follitropin beta
ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 100 IU/0,5 ml
VIAL TEXT Fertavid 100 IU/0.5 mL
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 150 IU/0,18 ml 1 φυσίγγιο
OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/0.18 mL 1 cartridge
1 συσκευασία με 3 βελόνες για συσκευή τύπου πένας
1 pack with 3 pen needles
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 75 IU/0,5 ml 1, 5 ή 10 φιαλίδια
OUTER CARTON TEXT Fertavid 75 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Κατανομή, βιομετασχηματισμός και αποβολή
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Fertavid 600 IU/0,72 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 600 IU/0.72 mL injection follitropin beta
Fertavid 600 IU/0,72 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection
Έχει αναφερθεί συστροφή ωοθήκης μετά τη θεραπεία με γοναδοτροπίνες, συμπεριλαμβανομένου του Fertavid.
Ovarian torsion has been reported after treatment with gonadotropins, including follitropin beta.
Οι ενοχλήσεις στο στήθος περιλαμβάνουν ευαισθησία, μαστοδυνία και/ή συμφορητική διόγκωση και άλγος θηλής μαστού
Breast complaints include tenderness, pain and/or engorgement and nipple pain 2.
Fertavid 75 IU/0,5 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 75 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 300 IU/0,36 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection
Fertavid 900 IU/1,08 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/019
Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection EU/1/09/510/019
Τα άλλα συστατικά είναι σακχαρόζη, κιτρικό νάτριο, L-μεθειονίνη και πολυσορβικό 20 σε ενέσιμο ύδωρ.
The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
Fertavid 150 IU/0,18 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection
Fertavid 100 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/007
Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/007
Σε περίπτωση υποδόριας ένεσης του Fertavid, το σημείο εφαρμογής πρέπει να εναλλάσσεται ώστε να αποφευχθεί ατροφία του λιπώδους ιστού.
The subcutaneous injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
Πρωτοπαθής Ανεπάρκεια των Όρχεων
Primary Testicular Failure
Fertavid 900 IU/1,08 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection
Ένα φιαλίδιο περιέχει 75 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε 0.5 ml υδατικό διάλυμα.
One vial contains 75 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
Αυτό αντιστοιχεί σε δυναμικότητα 100 IU/ml.
This corresponds to a strength of 100 IU/mL.
Fertavid 150 IU/0,18 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 150 IU/0.18 mL injection follitropin beta
ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 200 IU/0,5 ml
VIAL TEXT Fertavid 200 IU/0.5 mL
1 φιαλίδιο 0,5 ml περιέχει follitropin beta που αντιστοιχεί σε: ανασυνδυασμένη ωοθυλακιοτρόπο ορμόνη (FSH) δραστικότητας 75 IU (150 IU/ml).
1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 75 IU (150 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
2 συσκευασίες με 3 βελόνες για συσκευή τύπου πένας έκαστη
2 packs with 3 pen needles
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 7,5 μικρογραμμάρια πρωτεΐνης (ειδική in vivo βιοδραστικότητα ίση με περίπου 10.000 IU FSH /mg πρωτεΐνης).
One vial contains 7,5 microgram of protein (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
Fertavid 75 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection
Για τη χορήγηση του Fertavid θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αποστειρωμένες βελόνες και σύριγγες.
You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Fertavid.
Fertavid 50 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/001
Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/001
OHSS Άλγος πυέλου
OHSS Pelvic pain
Fertavid 150 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα EU/1/09/510/010
Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection EU/1/09/510/010
Fertavid 100 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection
Ένα φιαλίδιο περιέχει 150 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε 0.5 ml υδατικό διάλυμα.
One vial contains 150 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
0,36 ml διάλυμα σε φυσίγγιο του 1,5 ml (γυαλί τύπου I) με γκρι ελαστικό έμβολο και ελαστικό πώμα καλυμμένο με αλουμίνιο.
0.36 mL of solution in 1.5 mL cartridge (type I glass) with a grey rubber piston and an aluminium crimp-cap with a rubber inlay.
ΦΙΑΛΙΔΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Fertavid 150 IU/0,5 ml
VIAL TEXT Fertavid 150 IU/0.5 mL
3 συσκευασίες με 3 βελόνες για συσκευή τύπου πένας έκαστη
3 packs with 3 pen needles
1 φιαλίδιο 0,5 ml περιέχει follitropin beta που αντιστοιχεί σε: ανασυνδυασμένη ωοθυλακιοτρόπο ορμόνη (FSH) δραστικότητας 200 IU (400 IU/ml).
1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 200 IU (400 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 150 IU/0,5 ml 1, 5 ή 10 φιαλίδια
OUTER CARTON TEXT Fertavid 150 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Αυτόματη Αποβολή
Multiple Pregnancy
Fertavid 200 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα
Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection
Γενικά, συνιστάται ένα διαδοχικό θεραπευτικό σχήμα που συνήθως αρχίζει με τη χορήγηση
A sequential treatment scheme is recommended starting with daily administration of 50 IU Fertavid.
Ένα φιαλίδιο περιέχει 200 IU ανασυνδυασμένης ωοθυλακιοτρόπου ορμόνης (FSH) σε 0.5 ml υδατικό διάλυμα.
One vial contains 200 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 0.5 mL aqueous solution.
Fertavid 150 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα: Κάθε φιαλίδιο περιέχει τη δραστική ουσία follitropin beta, μια ορμόνη που είναι γνωστή σαν ωοθυλακιοτρόπος ορμόνη (FSH) και διατίθεται στη δυναμικότητα των 150 IU σε 0,5 ml υδατικού διαλύματος ανά φιαλίδιο.
Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 150 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
0,18 ml διάλυμα σε φυσίγγιο του 1,5 ml (γυαλί τύπου I) με γκρι ελαστικό έμβολο και ελαστικό πώμα καλυμμένο με αλουμίνιο.
0.18 mL of solution in 1.5 mL cartridge (type I glass) with a grey rubber piston and an aluminium crimp-cap with a rubber inlay.
Fertavid 200 IU/0,5 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 200 IU/0.5 mL injection follitropin beta
Fertavid 50 IU/0,5 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 50 IU/0.5 mL injection follitropin beta
1 φιαλίδιο 0,5 ml περιέχει follitropin beta που αντιστοιχεί σε: ανασυνδυασμένη ωοθυλακιοτρόπο ορμόνη (FSH) δραστικότητας 150 IU (300 IU/ml).
1 vial contains 0.5 mL follitropin beta corresponding to: 150 IU (300 IU/mL) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
Fertavid 200 IU/0,5 ml ενέσιμο διάλυμα: Κάθε φιαλίδιο περιέχει τη δραστική ουσία follitropin beta, μια ορμόνη που είναι γνωστή σαν ωοθυλακιοτρόπος ορμόνη (FSH) και διατίθεται στη δυναμικότητα των 200 IU σε 0,5 ml υδατικού διαλύματος ανά φιαλίδιο.
Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection: Each vial contains the active substance follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH), in a strength of 200 IU in 0.5 mL aqueous solution per vial.
Το ενέσιμο διάλυμα είναι σχεδιασμένο ώστε να χρησιμοποιείται με τη συσκευή χορήγησης Puregon Pen.
Fertavid solution for injection is designed for use in conjunction with a pen injector called Puregon Pen.
1,08 ml διάλυμα σε φυσίγγιο του 1,5 ml (γυαλί τύπου I) με γκρι ελαστικό έμβολο και ελαστικό πώμα καλυμμένο με αλουμίνιο.
1.08 mL of solution in 1.5 mL cartridge (type I glass) with a grey rubber piston and an aluminium crimp-cap with a rubber inlay.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ Fertavid 50 IU/0,5 ML 1, 5 ή 10 φιαλίδια
OUTER CARTON TEXT Fertavid 50 IU/0.5 mL 1, 5 or 10 vials
Fertavid 100 IU/0,5 ml ενέσιμο follitropin beta
Fertavid 100 IU/0.5 mL injection follitropin beta
• Πρωτοπαθής γοναδική ανεπάρκεια.
• Primary gonadal failure
Fertavid 900 IU/1,08 ml ενέσιμο διάλυμα follitropin beta
Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection follitropin beta