natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Εάν λαμβάνετε αγωγή με το NovoMix 50 Penfill και με ένα άλλο Penfill φυσίγγιο ινσουλίνης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε δύο συστήματα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Μετά από κάθε ένεση, βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε και απορρίψατε τη βελόνα και ότι φυλάσσετε το NovoMix 70 χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached.
► Μετά από κάθε ένεση, βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε και απορρίψατε τη βελόνα και ότι φυλάσσετε το NovoMix 50 χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Όταν το NovoMix 70 χορηγείται υποδόρια, η έναρξη της δράσης παρατηρείται εντός 10 έως 20 λεπτών από την ένεση.
When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Εμφάνιση του NovoMix 50 και περιεχόμενα της συσκευασίας
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
To NovoMix 70 είναι μια διφασική ινσουλίνη, η οποία περιέχει 70% διαλυτή ινσουλίνη aspart.
NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
Οι φαρμακοκινητικές ιδιότητες του NovoMix 50 δεν έχουν διερευνηθεί σε παιδιατρικούς ασθενείς, ηλικιωμένους ασθενείς ή σε ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας.
The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
NovoMix 30 Penfill και NovoMix 30 FlexPen:
NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
Υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία από τη χρήση NovoMix 70 κατά την εγκυμοσύνη.
There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
• Μετακινήστε το σύστημα χορήγησης με το φυσίγγιο μέσα του πάνω-κάτω μεταξύ των θέσεων a και b (δείτε την εικόνα Β) τουλάχιστον 10 φορές, μέχρι το υγρό να γίνει ομοιόμορφα λευκό, θολό και υδατικό.
• Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Το NovoMix 50 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης.
NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
Το NovoMix 50 είναι ένα μίγμα το οποίο αποτελείται 50% από διαλυτή ινσουλίνη aspart και 50% από ινσουλίνη aspart κρυσταλλοποιημένη με πρωταμίνη.
NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
► Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε από αυτά τα σημάδια, ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή.
► If you notice any of these signs, seek medical advice immediately.
Όταν κριθεί απαραίτητο, το NovoMix 70 μπορεί να χορηγηθεί σύντομα μετά το γεύμα.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Το NovoMix 70 έχει ταχύτερη έναρξη δράσης απ' ότι η διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη και γενικά, πρέπει να χορηγείται ακριβώς πριν από το γεύμα.
NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Το NovoMix 50 δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλέβια, αφού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή υπογλυκαιμία.
NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Το NovoMix 50 είναι μία σύγχρονη ινσουλίνη (ανάλογο ινσουλίνης) τόσο με ταχείας όσο και με μέσης δράσης αποτέλεσμα, σε αναλογία 50/50.
NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία από τη χρήση NovoMix 50 κατά την εγκυμοσύνη.
There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Οι ασθενείς που μετατάσσονται σε NovoMix 70 από άλλο τύπο ινσουλίνης μπορεί να χρειαστούν έναν αυξημένο αριθμό ενέσεων ημερησίως ή αλλαγή της δοσολογίας που λάμβαναν με τα συνηθισμένα τους φαρμακευτικά προϊόντα ινσουλίνης.
Patients transferred to NovoMix 70 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Η ινσουλίνη aspart στη διαλυτή φάση του NovoMix 50 αποτελεί το 50% της ολικής ινσουλίνης, η οποία απορροφάται ταχύτερα από το υποδόριο στρώμα από ότι η συνιστώσα διαλυτής ινσουλίνης στη διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Όχι συχνή - Λιποδυστροφία*
Uncommon - Lipodystrophy*
Το NovoMix 30 δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλέβια, αφού μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή υπογλυκαιμία.
NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Υπάρχει περιορισμένη κλινική εμπειρία από τη χρήση NovoMix 30 κατά την εγκυμοσύνη.
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Το NovoMix 50 έχει ταχύτερη έναρξη δράσης απ' ότι η διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη και γενικά, πρέπει να χορηγείται ακριβώς πριν από το γεύμα.
NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Το NovoMix 70 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης.
NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
Όταν το NovoMix 30 χορηγείται υποδόρια, η έναρξη της δράσης παρατηρείται εντός 10 έως 20 λεπτών από την ένεση.
When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
To NovoMix 50 είναι μια διφασική ινσουλίνη, η οποία περιέχει 50% διαλυτή ινσουλίνη aspart.
NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
► Πάντα να μεταφέρετε μαζί σας μία επιπλέον συσκευή χορήγησης ινσουλίνης, σε περίπτωση που το FlexPen σας χαθεί ή πάθει βλάβη.
► FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. ► Always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Το NovoMix 30 έχει ταχύτερη έναρξη δράσης απ' ότι η διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη και γενικά, πρέπει να χορηγείται ακριβώς πριν από το γεύμα.
NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Σε υγιείς εθελοντές, η μέση μέγιστη συγκέντρωση στον ορό, της τάξης των 140 ± 32 pmol/l, επιτεύχθηκε σε περίπου 60 λεπτά μετά από υποδόρια χορήγηση 0,20 μονάδων/kg βάρους σώματος.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Η ινσουλίνη aspart στη διαλυτή φάση του NovoMix 30 αποτελεί το 30% της ολικής ινσουλίνης, η οποία απορροφάται ταχύτερα από το υποδόριο στρώμα από ότι η συνιστώσα διαλυτής ινσουλίνης στη διφασική ανθρώπινη ινσουλίνη.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
► Εάν λαμβάνετε αγωγή με το NovoMix 30 Penfill και με ένα άλλο τύπο ινσουλίνης σε φυσίγγιο Penfill, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε δύο συστήματα χορήγησης ινσουλίνης, ένα για κάθε τύπο ινσουλίνης.
► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Όταν κριθεί απαραίτητο, το NovoMix 50 μπορεί να χορηγηθεί σύντομα μετά το γεύμα.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Οι ασθενείς που μετατάσσονται σε NovoMix 30 από άλλο τύπο ινσουλίνης μπορεί να χρειαστούν έναν αυξημένο αριθμό ενέσεων ημερησίως ή αλλαγή της δοσολογίας που λάμβαναν με τα συνηθισμένα τους φαρμακευτικά προϊόντα ινσουλίνης.
Patients transferred to NovoMix 30 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Οι φαρμακοκινητικές ιδιότητες του NovoMix 30 δεν έχουν διερευνηθεί σε ηλικιωμένους ασθενείς ή σε ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής ή της ηπατικής λειτουργίας.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Το NovoMix 30 είναι μια διφασική ινσουλίνη, η οποία περιέχει 30% διαλυτή ινσουλίνη aspart.
NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
Οι ασθενείς που μετατάσσονται σε NovoMix 50 από άλλο τύπο ινσουλίνης μπορεί να χρειαστούν έναν αυξημένο αριθμό ενέσεων ημερησίως ή αλλαγή της δοσολογίας που λάμβαναν με τα συνηθισμένα τους φαρμακευτικά προϊόντα ινσουλίνης.
Patients transferred to NovoMix 50 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
• Θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία θυρεοειδικών διαταραχών)
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Εμφάνιση του NovoMix 30 και περιεχόμενα της συσκευασίας
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
Όταν κριθεί απαραίτητο, το NovoMix 30 μπορεί να χορηγηθεί σύντομα μετά το γεύμα.
When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
To NovoMix 50 είναι ένα διφασικό εναιώρημα 50% διαλυτής ινσουλίνης aspart (ταχείας δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και 50% ινσουλίνης aspart κρυσταλλοποιημένης με πρωταμίνη (μέσης δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης).
NovoMix 50 is a biphasic suspension of 50% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Τι περιέχει το NovoMix 50
What NovoMix 50 contains
Το NovoMix 70 προορίζεται για ενέσεις κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
► Μετά από κάθε ένεση, βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε και απορρίψατε τη βελόνα και ότι φυλάσσετε το NovoMix 30 χωρίς τη βελόνα προσαρμοσμένη.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Επαναιώρηση του NovoMix 30
Resuspension of NovoMix 30
Πώς να χειριστείτε το NovoMix 50 FlexPen
How to handle NovoMix 50 FlexPen
Το NovoMix 30 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αντλίες έγχυσης ινσουλίνης.
NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
Από του στόματος αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αγωνιστές υποδοχέα GLP-1, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (αναστολείς MAO), β-αποκλειστές, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (ΜΕΑ), σαλικυλικά, αναβολικά στεροειδή και σουλφοναμίδες.
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Το NovoMix 30 προορίζεται για ενέσεις κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
To NovoMix 50 FlexPen είναι μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με χρωματικό κώδικα, η οποία περιέχει ένα μίγμα ταχείας και μέσης δράσης ινσουλίνης aspart σε αναλογία 50/50.
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Το NovoMix 70 προορίζεται για υποδόρια χορήγηση μόνο.
NovoMix 70 is for subcutaneous administration only.
Συνιστάται η επαναιώρηση της ινσουλίνης όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες για κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα νέο NovoMix 70 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Σε υγιείς εθελοντές, η μέση μέγιστη συγκέντρωση στον ορό της τάξης των 445 ± 135 pmol/l επετεύχθη περίπου 60 λεπτά μετά από την υποδόρια χορήγηση 0,30 μονάδων/kg βάρους σώματος.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Τι περιέχει το NovoMix 30
What NovoMix 30 contains
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NOVOMIX 70 ενέσιμο εναιώρημα σε FlexPen.
Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Επαναιώρηση του NovoMix 70
Resuspension of NovoMix 70
Το NovoMix 50 προορίζεται για ενέσεις κάτω από το δέρμα (υποδόρια).
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
ΙΒ ► Κρατήστε το έμβολο τελείως πατημένο μετά την ένεση και αφήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
Πώς να χειριστείτε το NovoMix 70 FlexPen
How to handle NovoMix 70 FlexPen
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NOVOMIX 30 ενέσιμο εναιώρημα σε FlexPen.
Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
Επαναιώρηση του NovoMix 50
Resuspension of NovoMix 50
Το εναιώρημα περιέχει ταχείας δράσης και μέσης δράσης ινσουλίνη aspart σε αναλογία 30/70.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
Οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του NOVOMIX 50 ενέσιμο εναιώρημα σε FlexPen.
Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
Το εναιώρημα περιέχει ταχείας δράσης και μέσης δράσης ινσουλίνη aspart σε αναλογία 70/30.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Σε υγιείς εθελοντές, η μέση μέγιστη συγκέντρωση στον ορό της τάξης των 645 ± 185 pmol/l επετεύχθη περίπου 60 λεπτά μετά από την υποδόρια χορήγηση 0,30 μονάδων/kg βάρους σώματος.
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 645 ± 185 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Το NovoMix 70 είναι ένα μίγμα το οποίο αποτελείται 70% από διαλυτή ινσουλίνη aspart και 30% από ινσουλίνη aspart κρυσταλλοποιημένη με πρωταμίνη.
NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
Τι περιέχει το NovoMix 70
What NovoMix 70 contains
Το NovoMix 70 είναι μία σύγχρονη ινσουλίνη (ανάλογο ινσουλίνης) τόσο με ταχείας όσο και με μέσης δράσης αποτέλεσμα, σε αναλογία 70/30.
NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30.
To NovoMix 70 FlexPen είναι μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με χρωματικό κώδικα, η οποία περιέχει ένα μίγμα ταχείας και μέσης δράσης ινσουλίνης aspart σε αναλογία 70/30.
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Πώς να χειριστείτε το NovoMix 30 FlexPen
How to handle NovoMix 30 FlexPen
Το NovoMix 50 προορίζεται για υποδόρια χορήγηση μόνο.
NovoMix 50 is for subcutaneous administration only.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση ινσουλίνης από την κανονική
If you take more insulin than you should
Το NovoMix 30 είναι μία σύγχρονη ινσουλίνη (ανάλογο ινσουλίνης) τόσο με ταχείας όσο και με μέσης δράσης αποτέλεσμα, σε αναλογία 30/70.
NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70.
Το NovoMix 30 είναι ένα μίγμα το οποίο αποτελείται 30% από διαλυτή ινσουλίνη aspart και 70% από ινσουλίνη aspart κρυσταλλοποιημένη με πρωταμίνη.
NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine.
To NovoMix 70 είναι ένα διφασικό εναιώρημα 70% διαλυτής ινσουλίνης aspart (ταχείας δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και 30% ινσουλίνης aspart κρυσταλλοποιημένης με πρωταμίνη (μέσης δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης).
NovoMix 70 is a biphasic suspension of 70% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
To NovoMix 30 FlexPen είναι μία αναλώσιμη προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας με χρωματικό κώδικα, η οποία περιέχει ένα μίγμα ταχείας και μέσης δράσης ινσουλίνης aspart σε αναλογία 30/70.
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ NovoMix 70 Penfill 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο NovoMix 70 FlexPen 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 70 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ NovoMix 30 Penfill 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο NovoMix 30 FlexPen 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 30 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ NovoMix 50 Penfill 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο NovoMix 50 FlexPen 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
Συνιστάται η επαναιώρηση της ινσουλίνης όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα νέο NovoMix 50 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 50 Penfill.
Το NovoMix 30 προορίζεται για υποδόρια χορήγηση μόνο.
NovoMix 30 is for subcutaneous administration only.
Σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις στο NovoMix 50 ή σε ένα από τα συστατικά του (ονομάζεται συστηματική αλλεργική αντίδραση) είναι μια πολύ σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια, αλλά μπορεί να είναι δυνητικά απειλητική για τη ζωή.
Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις στο NovoMix 70 ή σε ένα από τα συστατικά του (ονομάζεται συστηματική αλλεργική αντίδραση) είναι μια πολύ σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια, αλλά μπορεί να είναι δυνητικά απειλητική για τη ζωή.
Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ NovoMix 70 FlexPen 100 μονάδες/ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μια καινούρια συσκευή τύπου πένας Αφήστε την ινσουλίνη να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν τη χρησιμοποιήσετε.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις στο NovoMix 30 ή σε ένα από τα συστατικά του (ονομάζεται συστηματική αλλεργική αντίδραση) είναι μια πολύ σπάνια ανεπιθύμητη ενέργεια, αλλά μπορεί να είναι δυνητικά απειλητική για την ζωή.
Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Το NovoMix 70 με οινοπνευματώδη στην παράγραφο 2).
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για τον χρήστη NovoMix 70 Penfill 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο 70% διαλυτή ινσουλίνη aspart και 30% ινσουλίνη aspart κρυσταλλοποιημένη με πρωταμίνη
Package leaflet: Information for the user NovoMix 70 Penfill 100 units/ml suspension for injection in a cartridge 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine
Το NovoMix 30 είναι ένα διφασικό εναιώρημα 30% διαλυτής ινσουλίνης aspart (ταχείας δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης) και 70% ινσουλίνης aspart κρυσταλλοποιημένης με πρωταμίνη (μέσης δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης).
NovoMix 30 is a biphasic suspension of 30% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
ΑΡΙΘΜΟΙ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ EU/1/00/142/004 5 φυσίγγια των 3 ml EU/1/00/142/005 10 φυσίγγια των 3 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/004 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartridges of 3 ml
► Οι βελόνες και το NovoMix 70 Penfill δεν πρέπει να μοιράζονται.
► Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared.
Μεγέθη συσκευασίας των 1, 5 και 10 προγεμισμένων συσκευών τύπου πένας.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ NovoMix 70 Penfill 100 μονάδες/ml
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 70 Penfill 100 units/ml
Το NovoMix 30 θα ξεκινήσει να μειώνει τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας 10-20 λεπτά μετά την ένεση, η μέγιστη δράση εκδηλώνεται μεταξύ 1 και 4 ωρών μετά την ένεση, ενώ η διάρκεια δράσης του είναι έως και 24 ώρες.
NovoMix 30 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 24 hours.
Συνιστάται η επαναιώρηση της ινσουλίνης όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες κάθε φορά που χρησιμοποιείτε ένα νέο NovoMix 30 Penfill.
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 30 Penfill.
To NovoMix 70 χορηγείται υποδορίως με ένεση στους μηρούς ή στο κοιλιακό τοίχωμα.
NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
To NovoMix 50 χορηγείται υποδορίως με ένεση στους μηρούς ή στο κοιλιακό τοίχωμα.
NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Το NovoMix 50 θα ξεκινήσει να μειώνει το επίπεδο της γλυκόζης στο αίμα σας 10-20 λεπτά μετά από την ένεση, η μέγιστη δράση εκδηλώνεται μεταξύ 1 και 4 ωρών μετά την ένεση και η δράση του θα διαρκέσει για 14-24 ώρες.
NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Το NovoMix 70 θα ξεκινήσει να μειώνει το επίπεδο της γλυκόζης στο αίμα σας 10-20 λεπτά μετά την ένεση, η μέγιστη δράση εκδηλώνεται μεταξύ 1 και 4 ωρών μετά την ένεση και η δράση του θα διαρκέσει για 14-24 ώρες.
NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
NovoMix 70 Penfill 100 μονάδες/ml
NovoMix 70 Penfill 100 units/ml
NovoMix 70 FlexPen 100 μονάδες/ml
NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml
► Οι βελόνες και το NovoMix 70 FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
► Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared.
Υψηλό σάκχαρο αίματος (υπεργλυκαιμία)
High blood sugar (hyperglycaemia)
Προτού χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70 FlexPen βγάλτε το από το ψυγείο.
Before you use NovoMix 70 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Προτού χρησιμοποιήσετε το NovoMix 70 Penfill βγάλτε το από το ψυγείο.
Before you use NovoMix 70 Penfill, remove it from the refrigerator.
Το υπόλοιπο 70% είναι σε κρυσταλλική μορφή ως ινσουλίνη aspart κρυσταλλοποιημένη με πρωταμίνη, η οποία έχει προφίλ παρατεταμένης απορρόφησης παρόμοιο με αυτό της ανθρώπινης NPH ινσουλίνης.
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Το NovoMix 30 με οινοπνευματώδη στην παράγραφο 2).
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
► Οι βελόνες και το NovoMix 50 FlexPen δεν πρέπει να μοιράζονται.
► Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared.
Το NovoMix 70 είναι ένα διφασικό εναιώρημα του αναλόγου ινσουλίνης, ινσουλίνη aspart.
NovoMix 70 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml τα οποία ισοδυναμούν με 300 μονάδες.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Το NovoMix 70 FlexPen είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σχεδιασμένη για χρήση με τις βελόνες NovoFine ή NovoTwist.
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.