natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insuman Implantable 400 IU/ml διάλυμα για έγχυση ανθρώπινη ινσουλίνη
Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Εφόσον έχουν χρησιμοποιηθεί τα φιαλίδια μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες.
Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
To Insuman Comb 25 περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα
Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
EU/1/97/030/037 (5 φιαλίδια των 10 ml)
EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
Το Ιnsuman Basal μπορεί να αναμιχθεί με με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, αλλά όχι με εκείνες που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Basal may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Το Insuman Rapid SoloStar προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, δεν είναι σχεδιασμένο ώστε να επιτρέπεται η ανάμιξη οποιασδήποτε άλλης ινσουλίνης στο φυσίγγιο.
Insuman Rapid Solostar pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Ιnsuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Το Ιnsuman Comb 50 Solostar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παράγραφο 4.2, 4.4 και 6.6).
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues(see section 4.2, 4.4 and 6.6).
• Κνίδωση στη θέση της ένεσης (κνησμώδες εξάνθημα)
Solution for infusion (infusion).
Ένα ml του Insuman Comb 30 περιέχει 100 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Comb 25 από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Comb 25, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Comb 25 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Εμφάνιση του Insuman Comb 15 και περιεχόμενο της συσκευασίας Μετά την ανάμιξη, το Insuman Comb 15 είναι ένα ομοιόμορφο γαλακτώδες υγρό (ενέσιμο εναιώρημα), χωρίς ορατά συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση.
What Insuman Comb 15 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Ιnsuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Το Insuman Comb 25 Solostar 100 IU/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Συσκευές τύπου πένας για χρήση με τα φυσίγγια Insuman Comb 30 100 IU/ml Το Insuman Comb 30 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Pens to be used with Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Το Ιnsuman Comb 50 (εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 50% διαλυτή ινσουλίνη) είναι μια ινσουλίνη με ταχεία έναρξη και μετρίως παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 50 (a biphasic isophane insulin suspension with 50% dissolved insulin) is an insulin with rapid onset and moderately long duration of action.
To Insuman Comb 50 είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με ταχεία έναρξη και μετρίως παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insuman Comb 15
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
Το Insuman Rapid διατίθεται σε προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας, SoloStar, που περιέχουν 3 ml διαλύματος (300 IU).
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Το Ιnsuman Rapid μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης ΕΚΤΟΣ από εκείνα τα οποία έχουν δημιουργηθεί ειδικά για να χρησιμοποιούνται σε αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Το Ιnsuman Basal δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν αναγωγικές ουσίες, όπως θειόλες και θειώδη άλατα.
Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Insuman Rapid 40 IU/ml ενέσιμο διάλυμα
Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection
Δοχείο ινσουλίνης
Insulin pen
Τι είναι το Insuman Comb 50 και ποια είναι η χρήση του
What Insuman Comb 50 is and what it is used for
Το Insuman Comb 50 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml εναιωρήματος (400 IU).
Insuman Comb 50 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Το Insuman Comb 15 είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insuman Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Σε ασθενείς με αλλεργία στη ζωική ινσουλίνη συνιστάται η διενέργεια δοκιμασίας ενδοδερμικά πριν από τη μετάβαση στο Insuman Basal, επειδή μπορεί να εμφανίσουν ανοσολογικές διασταυρούμενες αντιδράσεις.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε την άλλη ινσουλίνη στη σύριγγα για ένεση πριν από το Ιnsuman Comb 30.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 30.
Ιnsuman Basal 100 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection
Πώς να φυλάσσεται το Ιnsuman Infusat
How to store Insuman Infusat
Φαινόλη, ψευδάργυρος χλωριούχος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171, γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH), υδροξείδιο του νατρίου (για ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα
Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Πάντοτε πρέπει να ελέγχετε την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση για να αποφεύγετε την ανάμιξη του Insuman Rapid με άλλες ινσουλίνες.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Rapid and other insulins.
Το Insuman Basal 100 IU/ml σε φυσίγγια δεν πρέπει να αναμειγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή με ανάλογα ινσουλίνης (βλέπε παράγραφο 4.2, 4.4 και 6.6).
Insuman Basal 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Κάθε φυσίγγιο ή συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 300 IU ινσουλίνης.
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Το Ιnsuman Comb 25 δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 25 - Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Comb 25 ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you forget to use Insuman Comb 25 - If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Oι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας SoloStar.
Before using the SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Σύστημα Εμφυτεύσιμης Αντλίας Ινσουλίνης: Εγχειρίδια του ασθενούς Σύστημα Εμφυτεύσιμης Αντλίας Ινσουλίνης: Εγχειρίδια του Ιατρού Γρήγοροι οδηγοί του ιατρού για τις κύριες λειτουργίες προγραμματισμού Γρήγοροι οδηγοί του ασθενούς για τις κύριες λειτουργίες προγραμματισμού
• Patient quick guides on the main programming functions
Μην τοποθετείτε το Ιnsuman Implantable κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Το Ιnsuman Comb 30 μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, αλλά όχι με εκείνες που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Comb 30 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Το Insuman Comb 25 στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Το Insuman Comb 25 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml εναιωρήματος (500 IU).
Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Το Ιnsuman Comb 50 δεν πρέπει ποτέ να χορηγηθεί ενδοφλεβίως.
Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
Το Insuman Comb 30 στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Το Ιnsuman Basal χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη, οι οποίοι χρειάζονται αγωγή με ινσουλίνη.
Insuman Basal is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Ιnsuman Comb 15 100 IU/ml σε φυσίγγιο
Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial
To Ιnsuman Comb 50 χορηγείται υποδορίως.
Insuman Comb 50 is administered subcutaneously.
Το Ιnsuman Rapid χρησιμοποιείται για να μειώσει τα υψηλά επίπεδα σακχάρου του αίματος σε ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη, οι οποίοι χρειάζονται αγωγή με ινσουλίνη.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Τι περιέχει το Insuman Comb 30
What Insuman Comb 30 contains
τερβουταλίνη που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος), - θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των διαταραχών του θυρεοειδούς αδένα), - αναστολείς πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του HIV), - άτυπα αντιψυχωσικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το Ιnsuman Comb 50
What you need to know before you use Insuman Comb 50
΄Ενα άλλο φυσίγγιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα κατά την ανάμιξη θα πρέπει τότε να χρησιμοποιηθεί.
A new cartridge with a uniform suspension on mixing must then be used.
Εμφάνιση του Insuman Rapid και περιεχόμενο της συσκευασίας Το Insuman Rapid είναι ένα διαυγές, άχρωμο ενέσιμο διάλυμα χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Τι περιέχει το Insuman Comb 15
What Insuman Comb 15 contains
Το Insuman Basal περιέχει τη δραστική ουσία ανθρώπινη ινσουλίνη που παράγεται με μια διαδικασία βιοτεχνολογίας και είναι ταυτόσημη με την ινσουλίνη του οργανισμού.
Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Tο Ιnsuman Comb 30 ενίεται κάτω από το δέρμα, 30 - 45 λεπτά πριν από το γεύμα.
Insuman Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
EU/1/97/030/043 (1 φιαλίδιο των 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 φιαλίδια των 5 ml)
EU/1/97/030/043 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/044 (5 vials of 5 ml)
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Infusat από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Infusat, τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Tο Ιnsuman Comb 15 ενίεται κάτω από το δέρμα, 30 - 45 λεπτά πριν από το γεύμα.
Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Μην τοποθετείτε το Insuman Comb 30 κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
τερβουταλίνη που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του άσθματος], - θυρεοειδικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των διαταραχών του θυρεοειδούς αδένα), - αναστολείς πρωτεάσης (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του HIV), - άτυπα αντιψυχωσικά φάρμακα (όπως για παράδειγμα ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Πάντοτε πρέπει να ελέγχετε την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση για να αποφεύγετε την ανάμιξη του Insuman Comb 25 με άλλες ινσουλίνες.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 25 and other insulins.
Το Insuman Infusat μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Insuman Infusat can be used during breast-feeding.
Φυλάσσετε το φιαλίδιο ή το φυσίγγιο στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως.
Keep the vial or cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Το Insuman Basal διατίθεται σε προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας, SoloStar, που περιέχουν 3 ml εναιωρήματος (300 IU).
Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
EU/1/97/030/036 (1 φιαλίδιο των 10 ml)
EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
Β. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας.
B. Take off the pen cap.
To Insuman Comb 15 περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Το Insuman Rapid είναι ένα διάλυμα ινσουλίνης με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Insuman Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Το Insuman Comb 25 Solostar 100 IU/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Ένα ml περιέχει 400 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (ισοδύναμες με 14 mg).
One ml contains 400 IU insulin human (equivalent to 14 mg).
Το Insuman Basal στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Το Insuman Basal στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Το Ιnsuman Comb 30 δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
- Αν παραλείψατε μια δόση Insuman Rapid ή αν δεν ενέσατε αρκετή ινσουλίνη, μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας (υπεργλυκαιμία).
If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Insuman Comb 50
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ιnsuman Comb 15 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Comb 15 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Ιnsuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Ένα ml του Insuman Rapid περιέχει 100 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Πάντοτε πρέπει να ελέγχετε την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση για να αποφεύγετε την ανάμιξη του Insuman Comb 30 με άλλες ινσουλίνες.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins.
ΜΗΝ ενίετε το Insuman Comb 15 μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Ιnsuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Το Insuman Comb 30 Solostar 100 IU/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Πάντοτε πρέπει να ελέγχετε την ετικέτα της ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση για να αποφεύγετε την ανάμιξη του Insuman Basal με άλλες ινσουλίνες.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Basal and other insulins.
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε την άλλη ινσουλίνη στη σύριγγα για ένεση πριν από το Ιnsuman Comb 25.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 25.
Ιnsuman Comb 30 100 IU/ml σε φυσίγγιο
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial
Έκδοχα: θειϊκή πρωταμίνη, μετακρεσόλη, φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα.
Excipients: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Μην τοποθετείτε το Ιnsuman Comb 25 κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Το Insuman Comb 15 διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml εναιωρήματος (300 IU).
Insuman Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Insuman Basal από την κανονική - Αν ενέσατε πάρα πολύ Insuman Basal, τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα σας μπορεί να μειωθούν υπερβολικά (υπογλυκαιμία).
If you use more Insuman Basal than you should - If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Το Ιnsuman Basal μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης ΕΚΤΟΣ από εκείνα τα οποία έχουν δημιουργηθεί ειδικά για να χρησιμοποιούνται σε αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
To Ιnsuman Comb 15 χορηγείται υποδορίως.
Insuman Comb 15 is administered subcutaneously.
Πριν από την πρώτη χρήση, το Ιnsuman Comb 30 πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου για 1 - 2 ώρες και στη συνέχεια να ανακινείται και πάλι το εναιώρημα προκειμένου να ελεγχθεί το περιεχόμενο.
Before first use, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Βελόνα
BRAILLE
Τι περιέχει το Insuman Comb 25
What Insuman Comb 25 contains
Πώς να φυλάσσεται το Insuman Infusat Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Insuman Infusat Contents of the pack and other information
EU/1/97/030/051 (1 φιαλίδιο των 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 φιαλίδια των 10 ml)
EU/1/97/030/051 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/052 (5 vials of 10 ml)
Ένα ml Insuman Comb 25 περιέχει 40 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Ιnsuman Comb 25 40 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial
Sanofi-Αventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Γερμανία
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Το Ιnsuman Infusat δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν αναγωγικές ουσίες, όπως θειόλες και θειώδη άλατα.
Insuman Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Το Insuman Comb 25 στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Το Insuman Comb 30 στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Το Insuman Comb 25 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Το Insuman Comb 50 είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insuman Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Θειϊκή πρωταμίνη, μετακρεσόλη, φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα.
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Το Ιnsuman Rapid είναι μια ινσουλίνη με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
EU/1/97/030/038 (1 φιαλίδιο των 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 φιαλίδια των 5 ml)
EU/1/97/030/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 vials of 5 ml)
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml ενέσιμου διαλύματος που αντιστοιχούν σε 300 IU ινσουλίνης.
Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Το Ιnsuman Comb 25 δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν αναγωγικές ουσίες, όπως θειόλες και θειώδη άλατα.
Insuman Comb 25 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Συσκευές τύπου πένας για χρήση με τα φυσίγγια Insuman Comb 15 100 IU/ml Το Insuman Comb 15 100 IU/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Pens to be used with Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Το Insuman Comb 15 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml εναιωρήματος (500 IU).
Insuman Comb 15 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
To Insuman Comb 50 περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Comb 50 contains 100 IU insulin per ml.