natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog Mix50 KwikPen, 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Παρακάτω στο παρόν φύλλο οδηγιών αναγράφονται οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας ήπιας υπογλυκαιμίας (Βλέπε παράγραφο 3: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog από την κανονική).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Liprolog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιo ινσουλίνη lispro
Liprolog 100 units/ml solution for injection in cartridge insulin lispro
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog από την κανονική
If you take more Liprolog than you need
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΟΥΤΙ (χωρίς blue box) μέρος πολυσυσκευασίας - KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Liprolog Μix25 σας, στο ψυγείο (2°C -8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Αφαιρέστε το Καπάκι της Πένας, τραβώντας το προς τα έξω.
Pull the Pen Cap straight off.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Liprolog Mix25 KwikPen σας, στο ψυγείο (2°C -8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Εμφάνιση της Liprolog KwikPen και περιεχόμενα της συσκευασίας Η Liprolog 100μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα είναι ένα στείρο, διαυγές, άχρωμο διάλυμα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος.
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
• Σκουπίστε το Ελαστικό Πώμα με βαμβάκι Βήμα 2: (Μόνο θολές ινσουλίνες των εναιωρημάτων LIPROLOG)
Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only)
Yδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση του pH.
Hydrochloric acid and sodium hydroxide maybe used to adjust pH.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Μix50 KwikPen είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα πιο γρήγορα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το μόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
• Να μη γίνετε ανάμιξη της ινσουλίνης της προγεμισμένης πένας με άλλες ινσουλίνες.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Να φυλάσσεται στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Να φυλάσσετε σε θερμοκρασία μικρότερη των 30ο C.
After first use Store below 30°C.
• Τα φυσίγγια Liprolog Mix25 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφονται κατά 180° περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν από την χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρημα.
• Cartridges containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog Μix25 KwikPen 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Μετρήστε τα επίπεδα γλυκόζης του αίματός σας.
Check your blood sugar.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΟΥΤΙ - (χωρίς blue box) μέρος πολυσυσκευασίας - KwikPens
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPens
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog Μix25 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Πώς να πάρετε τη Liprolog Μix50 KwikPen
How to use Liprolog Mix50 KwikPen
Στο τελευταίο τμήμα του παρόντος φύλλου οδηγιών αναγράφονται χρήσιμες οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας ήπιας υπογλυκαιμίας (Βλέπε παράγραφο 3: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Mix50 από την κανονική).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix50 than you need).
• Αποθηκεύστε την Πένα που χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία δωματίου (έως 30°C) και μακριά από σκόνη, τροφή και υγρά, θερμότητα και ηλιακό φως.
• Store the Pen you are currently using at room temperature [up to (30 °C)] and away from dust,
Επιλογέας Δόσης:
Dose Knob:
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Liprolog Mix50 KwikPen σας, στο ψυγείο (2°C -8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Liprolog Junior KwikPen Το φάρμακο αυτό περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23 mg) ανά μονάδα δόσης, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Φυσίγγιο
Fermentation
Πώς να πάρετε τη Liprolog KwikPen
How to use Liprolog KwikPen
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διαλυμα σε προγεμισμένη πένα.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection in a pre-filled pen.
Η Liprolog Mix50 KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Τα φυσίγγια πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με πένα χορήγησης ινσουλίνης των 3 ml της Lilly ή με την BerliPen® areo 3.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
Χορήγηση (ένεση) της δόσης
Injecting a dose
Η Liprolog Μix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρημα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου εναιωρήματος.
Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα Ινσουλίνη lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
- Τα άλλα έκδοχα είναι: μ-κρεσόλη, γλυκερόλη, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, οξείδιο ψευδαργύρου και ενέσιμο ύδωρ.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and water for injection.
Το 25% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το μόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Liprolog Μix50 σας, στο ψυγείο (2°C -8°C).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2°C - 8°C).
Να μη γίνετε ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Liprolog με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog Μix50
How to store Liprolog Mix50
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Liprolog Το φάρμακο αυτό περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Important information about some of the ingredients of Liprolog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Πώς να πάρετε τη Liprolog Μix25 KwikPen
How to use Liprolog Mix25 KwikPen
Να μη γίνετε ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Liprolog Mix50 με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog 100 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα Ινσουλίνη lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 100 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
5 φυσίγγια των 3 ml
5 cartridges of 3 ml
Εμφάνιση της Liprolog και περιεχόμενα της συσκευασίας Η Liprolog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα είναι ένα στείρο, διαυγές, άχρωμο διάλυμα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος.
What Liprolog looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα ινσουλίνη lispro Κάθε KwikPen χορηγεί 1 - 60 μονάδες με διαβαθμίσεις της 1 μονάδας
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
- Τα άλλα έκδοχα είναι: μετακρεσόλη, γλυκερόλη, τρομεταμόλη, οξείδιο ψευδαργύρου και ενέσιμο ύδωρ.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
Υδροξείδιο του νατρίου και/ή υδροχλωρικό οξύ μπορεί να έχουν προστεθεί για τη ρύθμιση του pΗ.
Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix50 είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το μόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
• Σε περίπτωση αλλαγής στον τύπο της ινσουλίνης που χρησιμοποιείτε (π.χ. από κάποια ανθρώπινη ή ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε Liprolog) μπορεί να χρειαστεί να λάβετε περισσότερη ή λιγότερη ινσουλίνη από ό,τι πριν.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τη Liprolog Junior KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Liprolog Mix50 KwikPen Το φάρμακο αυτό περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Liprolog 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Ινσουλίνη lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro
Επίπτωση των υπογλυκαιμιών στο τέλος της μελέτης
Reporting of side effects
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Mix25 από την κανονική Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Mix25 από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Ένα ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro (ισοδύναμο με 3,5mg).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml suspension contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε αυτό το είδος αλλεργίας στην ινσουλίνη, με τη χορήγηση της Liprolog, επικοινωνήστε άμεσα με ένα γιατρό.
• sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, contact a doctor at once.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο 25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog Μix50 KwikPen
How to store Liprolog Mix50 KwikPen
• Εάν η δόση σας είναι πάνω από 60 μονάδες, θα πρέπει να χορηγήσετε στον εαυτό σας πάνω από μία ένεση.
• If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Τι περιέχει η Liprolog των 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδια - Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
What Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial contains - The active substance is insulin lispro.
Να μην εκτίθονται σε θερμότητα ή ηλιακή ακτινοβολία.
Do not put it near heat or in the sun.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Mix50 από την κανονική Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Mix50 από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take more Liprolog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης lispro σε 3 ml διαλύματος.
Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
• έλλειψη όρεξης
• difficulty in breathing
Το φυσίγγιο παραμένει εντός της πένας.
Leave the cartridge in the pen.
Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα Ινσουλίνη lispro
USER MANUAL Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα δεν πρέπει να αναμειγνύονται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φαρμακευτικό προϊόν.
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
• Τα φυσίγγια Liprolog Mix50 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφονται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν από την χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρημα.
• Cartridges containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Liprolog Mix25 Το φάρμακο αυτό περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix25 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Φυσίγγια κατασκευασμένα από γυαλί τύπου Ι, τα οποία σφραγίζονται με δισκοειδή καλύμματα αλοβουτυλίου και ασφαλίζονται με καλύμματα αλουμινίου και κεφαλές εμβόλων βρωμοβουτυλίου.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals secured with aluminium seals and bromobutyl plunger heads.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Pen από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take more Liprolog than you need, a low blood sugar may occur.
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της Liprolog παρουσιάζονται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Τι περιέχει η Liprolog Μix25 των 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγια - Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
What Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge contains - The active substance is insulin lispro.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα Ινσουλίνη lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection Insulin lispro
Η Liprolog Μix50 100μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρημα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου εναιωρήματος.
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
Η Liprolog Μix50 KwikPen,100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρημα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου εναιωρήματος.
Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο 25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας: Εli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht,
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Όμως, εάν οι φυσαλίδες είναι μεγάλες μπορεί να επηρεάσουν την ακρίβεια της χορηγούμενης δόσης.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Kάτοχος άδειας κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in cartridge is made by:
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Liprolog Mix50 Το φάρμακο αυτό περιέχει λιγότερο από 1mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλαδή είναι ουσιαστικά «ελεύθερο νατρίου».
Important information about some of the ingredients of Liprolog Mix50 This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Φυσίγγια κατασκευασμένα από γυαλί τύπου Ι, σφραγισμένα με δισκοειδή καλύμματα και κεφαλές εμβόλων αλοβουτυλίου και ασφαλισμένα με καλύμματα αλουμινίου.
Type I glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Ινσουλίνη lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Liprolog σας καθώς και , μία μακράςδράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
· ταχυκαρδία συριγμός
• rapid heartbeat
Γλυκερόλη
Burgundy
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΟΥΤΙ (χωρίς blue box) μέρος πολυσυσκευασίας - Φιαλίδιο
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Vial
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε τηνLiprolog Mix 50 σας καθώς και , μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ (με blue box) πολυσυσκευασία - Φιαλίδιο
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Vial
Η Liprolog Μix25 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα είναι ένα άσπρο, στείρο εναιώρημα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου εναιωρήματος.
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) suspension for injection.
• κόπωση
• Swab
Liprolog Mix50 100 μονάδες /ml ΚwikPen, ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα ινσουλίνη lispro Κάθε KwikPen χορηγεί 1 - 60 μονάδες με διαβαθμίσεις της 1 μονάδας
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog Μix50, 100μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγια παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge is made by:
Το διάλυμα περιέχεται σε φυσίγγια κατασκευασμένα από γυαλί flint τύπου Ι, τα οποία σφραγίζονται με κεφαλές εμβόλων βουτυλίου ή αλοβουτυλίου και δισκοειδή καλύμματα και ασφαλίζονται με καλύμματα αλουμινίου.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Ένα ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες/ml ινσουλίνη lispro (που αντιστοιχούν σε 3,5 mg)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5 mg).
Ένεση της Liprolog Mix50 KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
Απολυμάνετε την προστατευτική μεμβράνη του φυσιγγίου.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
• Αφαιρέστε το Καπάκι της Πένας, τραβώντας το προς τα έξω.
• Pull the Pen Cap straight off.
Liprolog Μix25
Injecting Liprolog Mix25
Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να εμφανισθεί μία ποσότητα (σταγόνα) ινσουλίνης στη βελόνα.
Do this until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Συνιστάται η τακτική μέτρηση των επιπέδων γλυκόζης στα ούρα ή στο αίμα, η εφαρμογή των οδηγιών χειρισμού του διαβήτη σας για την περίπτωση εμφάνισης νόσου και η επικοινωνία με το γιατρό σας.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
• Τοποθετήστε μια καινούρια βελόνα.
• Use a clean needle.
MΗΝ πάρετε την Liprolog Μix25 KwikPen
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix25 KwikPen
Ινσουλίνη lispro 200 μονάδες/ml Ινσουλίνη lispro 100 μονάδες/ml
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Οι απαιτήσεις σε ινσουλίνη μπορεί να μειωθούν με τη λήψη φαρμακευτικών προϊόντων που ασκούν υπογλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος υπογλυκαιμικά, τα σαλικυλικά (π.χ. ακετυλοσαλικυλικό οξύ), οι σουλφοναμίδες, ορισμένα αντικαταθλιπτικά (αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης), ορισμένοι αναστολείς μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτενσίνης (καπτοπρίλη, εναλαπρίλη), οι αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ, οι β-αναστολείς, η οκτρεοτίδη ή το αλκοόλ.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, betablockers, octreotide or alcohol.
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της Liprolog παρουσιάζονται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Liprolog KwikPen
Injecting Liprolog KwikPen
Ρυθμός Έγχυσης Γλυκόζης
Hypoglycaemic activity
Κρατώντας την πένα κάθετα, πιέστε το έμβολο δοσολογίας.
With the pen still pointing up, press the injection mechanism.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - Φυσίγγια.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Vial.
Το εναιώρημα περιέχεται σε φυσίγγια κατασκευασμένα από γυαλί flint τύπου Ι, τα οποία σφραγίζονται με δισκοειδή καλύμματα και κεφαλές εμβόλων αλοβουτυλίου και ασφαλίζονται με καλύμματα αλουμινίου.
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads, and are secured with aluminium seals.
• φρουτώδης οσμή ανάσας
• acetyl salicylic acid,