natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπο-χορήγηση λόγω προβλήματος της αντλίας Η διαδικασία έκπλυσης της αντλίας πραγματοποιείται για να αντιστραφεί αυτή η κατάσταση.
A rinse procedure of the pump is performed to reverse this condition.
Insuman 100 IU/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Κάθε ml περιέχει 100 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (αντιστοιχούν σε 3,5 mg).
Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Χρήση μόνο με την αντλία Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Use only with Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Το Insuman Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU).
Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
To Insuman Rapid περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Το Ιnsuman Basal δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν με μη γνωστή συχνότητα
Side effects reporting with a frequency not known
Χρησιμοποιείστε μόνο διαυγή και άχρωμα διαλύματα.
Use only clear and colourless solutions.
Το Insuman Comb 30 μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Το Insuman Comb 50 με οινόπνευμα
Insuman Comb 50 with alcohol
Τα φυσίγγια Insuman Rapid πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με τις ακόλουθες συσκευές τύπου πένας: - JuniorSTAR, η οποία αποδεσμεύει το Insuman Rapid σε δόσεις κλιμακούμενες ανά 0,5 μονάδα - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar και AllStar PRO, οι οποίες όλες αποδεσμεύουν το Insuman Rapid σε δόσεις κλιμακούμενες ανά 1 μονάδα.
The Insuman Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Rapid in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Rapid in 1 unit dose increments.
Εμφάνιση του Insuman Basal και περιεχόμενο της συσκευασίας Μετά την ανάμιξη, το Insuman Basal είναι ένα ομοιόμορφο γαλακτώδες υγρό (ενέσιμο εναιώρημα), χωρίς ορατά συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση.
What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Το Insuman Comb 30 με οινόπνευμα
Insuman Comb 30 with alcohol
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΓΙΑ 100 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 5 ml και των 10 ml
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε την άλλη ινσουλίνη στη σύριγγα για ένεση πριν από το Ιnsuman Basal.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Insuman Basal SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Τι είναι το Insuman Comb 25 και ποια είναι η χρήση του
What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Τι είναι το Insuman Infusat και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Infusat Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Infusat Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
Τι είναι το Insuman Basal και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Basal Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Basal Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
What Insuman Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Basal How to use Insuman Basal
To Insuman Basal είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με προοδευτική έναρξη και παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Παραδείγματα είναι: - δεν ενέσατε την ινσουλίνη σας ή δεν ενέσατε αρκετή ποσότητα ή αν δεν ήταν αρκούντως αποτελεσματική, για παράδειγμα λόγω λανθασμένης φύλαξης, - η δραστηριότητά σας είναι μικρότερη από τη συνηθισμένη, είστε υπό την επήρεια stress (συγκίνηση, συναισθηματικές διαταραχές) ή έχετε κάποιο τραύμα, χειρουργική επέμβαση, λοίμωξη ή πυρετό, - παίρνετε ή έχετε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και
Examples include: - you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, - your insulin pen does not work properly, - you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Το Ιnsuman Comb 30 (εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 30% διαλυτή ινσουλίνη) είναι μια ινσουλίνη με βαθμιαία έναρξη και μακρά διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Ιnsuman Comb 30»).
Insuman Comb 30").
O ΚΑΚ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα φύλλα οδηγιών για τον ασθενή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα κύρια μηνύματα: o Το σύστημα δεν ελέγχει τη γλυκόζη του αίματός σας· επομένως, χρειάζεται να ελέγχετε τη γλυκόζη του αίματός σας τουλάχιστον 4 φορές την ημέρα σύμφωνα με τη μέθοδο και τη συχνότητα που σάς έχει συστήσει ο ιατρός σας· o Πρέπει να προγραμματίσετε τα bolus σας και τις εκάστοτε βασικές ποσοτήτες με την ΠΣΕΑ σας· o Πρέπει να αντικαθιστάτε την μπαταρία 1,5 V AA στην ΠΣΕΑ σας κάθε 4 εβδομάδες.
o The system does not check your blood glucose; therefore you need to check your blood glucose at least 4 times a day according to the method and frequency recommended by your physician;
Insuman Rapid SoloStar ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
Insuman Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Το Insuman Comb 25 μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
EU/1/97/030/028 EU/1/97/030/029 EU/1/97/030/031 EU/1/97/030/032 EU/1/97/030/196 EU/1/97/030/197
Φαρμακοδυναμικές επιδράσεις Το Ιnsuman Implantable είναι μια ινσουλίνη με ταχεία έναρξη και βραχεία διάρκεια δράσης.
Pharmacodynamic effects Insuman Implantable is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Δεν διατίθενται κλινικά δεδομένα σχετικά με έκθεση κατά την εγκυμοσύνη στην ανθρώπινη ινσουλίνη.
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
Εντούτοις δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Insuman Comb 30 σε έγκυες γυναίκες.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Άλλα φάρμακα και Insuman Comb 25
Other medicines and Insuman Comb 25
Τα πρώτα συμπτώματα, τα οποία σας προειδοποιούν, ότι πρόκειται για υπογλυκαιμία («προειδοποιητικά συμπτώματα») μπορεί να αλλάξουν, να είναι πιο ήπια ή να απουσιάζουν τελείως εφόσον - είστε ηλικιωμένος, είχατε διαβήτη για πολύ καιρό ή υποφέρετε από μια ασθένεια του νευρικού συστήματος (διαβητική αυτόνομη νευροπάθεια), - πρόσφατα υποφέρατε από υπογλυκαιμία (για παράδειγμα την προηγούμενη ημέρα) ή αν η υπογλυκαιμία εκδηλώνεται αργά,
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- παίρνετε ή σταματήσατε να παίρνετε ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Insuman Basal»).
you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
Tο Ιnsuman Comb 50 ενίεται κάτω από το δέρμα, 20 - 30 λεπτά πριν από το γεύμα.
Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Οι φυσαλίδες του αέρα, πρέπει να απομακρύνονται από το φυσίγγιο πριν από την ένεση (βλ. οδηγίες χρήσης αναφορικά με τη συσκευή τύπου πένας).
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Το Insuman Basal είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Oι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση της συσκευής SoloStar.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Πιθανόν επίσης να απαιτηθεί προσαρμογή της δόσης, αν για παράδειγμα - αλλάζει το σωματικό βάρος του ασθενούς, - διαφοροποιείται ο τρόπος ζωής του ασθενούς, - παρουσιάζονται άλλες καταστάσεις οι οποίες δυνατόν να υποδηλώνουν αυξημένη ευαισθησία για υπο- ή υπεργλυκαιμία (βλ. παράγραφο 4.4).
- the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Το Ιnsuman Comb 30 δεν πρέπει ποτέ να χορηγηθεί ενδοφλεβίως.
Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Εντούτοις δεν υπάρχει εμπειρία από τη χρήση του Insuman Comb 25 σε έγκυες γυναίκες.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν συχνά (ενδέχεται να επηρεάσουν μέχρι 1 στα 10 άτομα)
Most serious side effects Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
3 φιαλίδια των 10 ml
3 vials of 10 ml
Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insuman Comb 15
If you stop using Insuman Comb 15
Μετάβαση στο Insuman Comb 30
Transfer to Insuman Comb 30
Το Insuman Infusat είναι ένα υγρό (εναιώρημα) που ενίεται κάτω από το δέρμα.
Insuman Infusat is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Το Ιnsuman Comb 25 δεν πρέπει ποτέ να χορηγηθεί ενδοφλεβίως.
Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Υπεργλυκαιμία· Υπογλυκαιμία· Υπογλυκαιμικοί σπασμοί·
Hyperglycaemia; Hypoglycaemia; Hypoglycaemic seizure;
Το Ιnsuman Comb 50 είναι ένα εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 50% διαλυτή ινσουλίνη και 50% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη.
Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ιnsuman Basal 40 IU/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Ιnsuman Basal 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Basal 100 IU/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 25
How to use Insuman Comb 25
Λεπτομερείς οδηγίες για τη διαδικασία έκπλυσης του καθετήρα πλάγιας εισόδου περιέχονται στο Εγχειρίδιο του Ιατρού.
Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual.
Ιnsuman Infusat 100 IU/ml σε φυσίγγιο
Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial
ΚΑΤΟΧΟΣ TΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες από κλινικές έρευνες παρατίθενται παρακάτω σύμφωνα με την κατάταξη ανά οργανικό σύστημα και με σειρά φθίνουσας συχνότητας: πολύ συχνές (≥1/10)· συχνές (≥1/100 έως <1/10)· όχι συχνές (≥1/1.000 έως <1/100)· σπάνιες (≥1/10.000 έως <1/1.000)· πολύ σπάνιες (<1/10.000), μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα).
The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Ιnsuman Comb 25 40 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Comb 25 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Ιnsuman Comb 25 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Ιnsuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 30
How to use Insuman Comb 30
Το Insuman Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml διαλύματος (400 IU).
Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Οι ακόλουθες σχετιζόμενες ανεπιθύμητες αντιδράσεις από κλινικές έρευνες παρατίθενται πιο κάτω σύμφωνα με την κατάταξη ανά οργανικό σύστημα και με σειρά φθίνουσας συχνότητας: πολύ συχνές (≥1/10), συχνές (≥1/100 έως <1/10), όχι συχνές (≥1/1.000 έως <1/100), σπάνιες (≥1/10.000 έως <1/1.000), πολύ σπάνιες (<1/10.000), μη γνωστές (δεν μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα).
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to 1/100); rare (1/10,000 to 1/1,000); very rare (1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 25
What you need to know before you use Insuman Comb 25
To Insuman Comb 30 είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με προοδευτική έναρξη και παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insuman Comb 50
If you stop using Insuman Comb 50
Η ινσουλίνη - μειώνει τη γλυκόζη αίματος και προάγει την αναβολική δράση καθώς επίσης ελαττώνει την καταβολική δράση, - αυξάνει τη μεταφορά γλυκόζης στα κύτταρα καθώς επίσης το σχηματισμό γλυκαγόνου στους μυς και στο ήπαρ και βελτιώνει την αξιοποίηση του πυροσταφυλικού οξέος.
Insulin lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το Ιnsuman Infusat Μην χρησιμοποιήσετε το Insuman Infusat
What you need to know before you use Insuman Infusat
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες λόγω χαμηλού σακχάρου στο αίμα, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For further information on the side effects of low blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Πώς να φυλάσσεται το Insuman Basal
How to store Insuman Basal
Το Ιnsuman Comb 25 (εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 25% διαλυτή ινσουλίνη) είναι μια ινσουλίνη με βαθμιαία έναρξη και μακρά διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Μην χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 15
Do not use Insuman Comb 15
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΓΙΑ 100 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 5 ml
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Αυτοί περιλαμβάνουν: - βελτιωμένη ευαισθησία στην ινσουλίνη (π.χ. με απομάκρυνση των παραγόντων που προκαλούν στρες), - ασυνήθιστη, αυξημένη ή παρατεταμένη σωματική άσκηση, - συνοδά νοσήματα (π.χ. έμετος, διάρροια), - ανεπαρκή πρόσληψη τροφής, - παράλειψη γευμάτων, - κατανάλωση οινοπνευματωδών, - διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), - συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα (βλ. παράγραφο 4.5).
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Μη σταματήσετε το Insuman Rapid χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 15
How to use Insuman Comb 15
Το Insulin Implantable δεν πρέπει να αναμειγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή ανάλογα ινσουλινών.
Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Το Ιnsuman Comb 30 δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναπλήρωσης, μια πολύ μικρή ποσότητα ινσουλίνης ενδέχεται να εναποτεθεί υποδοριώς, πιθανώς έχοντας ως αποτέλεσμα υπογλυκαιμία.
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
Έλεγχος της ινσουλίνης
Check the insulin
Παραδείγματα είναι: - χορηγείτε πάρα πολύ ινσουλίνη, - παραλείπετε γεύματα ή τα καθυστερείτε, - δεν τρώτε αρκετά ή τρώτε τροφές που περιέχουν μικρότερη ποσότητα υδατανθράκων από το φυσιολογικό (ζάχαρη και ουσίες παρόμοιες με αυτή που ονομάζονται υδατάνθρακες· ωστόσο, οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες ΔΕΝ είναι υδατάνθρακες), - έχετε απώλεια υδατανθράκων λόγω εμέτου ή διάρροιας, - πίνετε αλκοόλ, ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά, - ασκήστε περισσότερο ή με διαφορετικό τρόπο από το συνηθισμένο,
Examples include: you administer too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever,
- είχατε σχεδόν φυσιολογικά ή τουλάχιστον αρκετά βελτιωμένα επίπεδα σακχάρου, - πρόσφατα έγινε μετάβαση από τη ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη όπως είναι το Insuman, - παίρνετε ή είχατε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Με βάση τον τρόπο ζωής σας και τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις σακχάρου (γλυκόζη) του αίματός σας, ο γιατρός σας - θα προσδιορίσει την ποσότητα του Insuman Implantable που χρειάζεστε την ημέρα, - θα σάς πει πότε χρειάζεται να ελέγχετε τα επίπεδα του σακχάρου στο αίμα σας και αν πρέπει να κάνετε εξετάσεις ούρων.
Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests.
Το φυσίγγιο που χρησιμοποιείται (στη συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης) ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό, μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Ένα ml του Insuman Implantable περιέχει 400 ΙU (Διεθνείς Μονάδες) της δραστικής ουσίας ανθρώπινη ινσουλίνη.
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Κατακράτηση νατρίου
Sodium retention
To Insuman Comb 25 είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με προοδευτική έναρξη και παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Ιnsuman Basal 40 IU/ml σε φιαλίδιο
Insuman Basal 40 IU/ml suspension for injection
Εάν το προϊόν χορηγείται με σύριγγα, ενδοφλέβια ένεση ή αντλία έγχυσης, τότε είναι απαραίτητη η χρήση φιαλιδίου (βλέπε παράγραφο 4.2 και 4.4).
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Ιnsuman Basal 100 IU/ml σε φυσίγγιο
Insuman Basal 100 IU/ml in a vial
Τι είναι το Insuman Comb 15 και ποια είναι η χρήση του
What Insuman Comb 15 is and what it is used for
Τι είναι το Ιnsuman Comb 30 και ποια είναι η χρήση του
What Insuman Comb 30 is and what it is used for
EU/1/97/030/170 (1 φιαλίδιο των 5 ml) EU/1/97/030/171 (5 φιαλίδια των 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 φιαλίδιο των 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 φιαλίδια των 10 ml)
EU/1/97/030/170(1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/171(5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 vials of 10 ml)
Τι είναι το Insuman Comb 15 και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 15 Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 15
What Insuman Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 15 How to use Insuman Comb 15
- Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας.
- If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist, or nurse.
Το Ιnsuman Infusat είναι ουδέτερο διάλυμα ινσουλίνης (κανονική ινσουλίνη).
Insuman Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Το Ιnsuman Comb 15 δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Ακόμη ΔΕΝ πρέπει να αναμιγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με τα ανάλογα ινσουλίνης.
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Έκδοχα: φαινόλη, ψευδάργυρος χλωριούχος, τρομεταμόλη, γλυκερόλη, πολοξαμερή 171, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ, ύδωρ για ενέσιμα.
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Το Insuman Comb 15 μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
To Insuman Comb 30 περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Ενδοπεριτοναϊκή χρήση.
Intraperitoneal use
- φλουοξετίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης), - φιβράτες (χρησιμοποιούνται για τη μείωση των υψηλών επιπέδων των λιπιδίων του αίματος), - αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO) (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης), - πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά (όπως για παράδειγμα ασπιρίνη, η οποία χρησιμοποιείται για την ανακούφιση του πόνου και για τη μείωση του πυρετού), - αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης.
fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.