natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η δραστηριότητά σας είναι μικρότερη από τη συνηθισμένη, είστε υπό την επήρεια στρες (συγκίνηση, συναισθηματικές διαταραχές) ή έχετε κάποιο τραύμα, έχετε κάποια χειρουργική επέμβαση, έχετε κάποια λοίμωξη ή πυρετό, - παίρνετε ή έχετε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Ιnsuman
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
Τι είναι το Insuman Implantable και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Implantable Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Implantable Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
What Insuman Implantable is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Implantable How to use Insuman Implantable Possible side effects
Η θεραπευτική αγωγή με συνεχή έγχυση στο σώμα είναι πιθανό να προκαλέσει το σώμα σας να παράξει αντισώματα έναντι της ινσουλίνης (ουσίες που δρουν ενάντια στην ινσουλίνη).
Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Εναποθέσεις ινσουλίνης μπορούν να προκαλέσουν εμπλοκή της αντλίας.
Insulin deposits can cause blockage of the pump.
Μη χορηγείτε ινσουλίνη.
Do not administer insulin.
Τι είναι το Ιnsuman Infusat και ποια είναι η χρήση του
What Insuman Infusat is and what it is used for
Τα εναιωρήματα ινσουλίνης πρέπει να έχουν ομοιόμορφη γαλακτώδη εμφάνιση.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Tο Ιnsuman Rapid ενίεται κάτω από το δέρμα, 15 - 20 λεπτά πριν από το γεύμα.
Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να χρησιμοποιήσετε το Ιnsuman Basal Μην χρησιμοποιήσετε το Insuman Basal
What you need to know before you use Insuman Basal
- Αν δεν τρώτε αρκετά, το επίπεδο του σακχάρου του αίματος μπορεί να μειωθεί αρκετά
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Μην αναμιγνύετε την ινσουλίνη με άλλα φάρμακα.
- Do not mix insulin with any other medicines.
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το προϊόν αυτό είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Ανακινήστε ελαφρά τη συσκευή τύπου πένας για την αποφυγή σχηματισμού αφρού στο φυσίγγιο.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Το Insuman Infusat θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με αντλίες ινσουλίνης που είναι κατάλληλες για αυτή την ινσουλίνη.
Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Το Ιnsuman Rapid είναι ουδέτερο διάλυμα ινσουλίνης (κανονική ινσουλίνη).
Insuman Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Ωστόσο να χρησιμοποιείτε μόνο σύριγγες για ένεση οι οποίες έχουν σχεδιασθεί για συγκέντρωση 100 IU (Διεθνείς Μονάδες) στο χιλιοστόλιτρο.
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Μόνο η συσκευασία αναπλήρωσης (σύριγγα και στρόφιγγα), οι βελόνες αναπλήρωσης, το πρότυπο εύρεσης εισόδου που παρέχονται από τη Medtronic MiniMed και το αποστειρωμένο ρυθμιστικό διάλυμα έκπλυσης που παρασκευάζεται από τη Sanofi-Aventis Deutschland GmbH πρέπει να χρησιμοποιούνται με το Insuman Implantable για να εκπλυθεί ο καθετήρας.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Ένα ml διαλύματος περιέχει 400 IU ανθρώπινης ινσουλίνης* (αντιστοιχούν σε 14 mg).
One ml of solution contains 400 IU insulin human* (equivalent to 14 mg).
Το Ιnsuman Rapid 100 IU/ml σε φιαλίδιο ή το Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας δεν πρέπει να αναμειγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Χρήση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων ινσουλίνης με την αντλία Medtronic MiniMed Impantable Pump αντενδείκνυται.
Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Άμεσου τύπου αλλεργικές αντιδράσεις (υπόταση, αγγειονευρωτικό οίδημα, βρογχόσπασμος, γενικευμένες δερματικές αντιδράσεις)· Aντισώματα έναντι της ινσουλίνης
Immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions);
Το Insuman Rapid μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Μόνο η συσκευασία αναπλήρωσης (σύριγγα και στρόφιγγα), βελόνες αναπλήρωσης, πρότυπο εύρεσης εισόδου που παρέχονται από τη Medtronic MiniMed και το αποστειρωμένο ρυθμιστικό διάλυμα έκπλυσης που παρασκευάζεται από τη Sanofi-Aventis Deutschland GmbH πρέπει να χρησιμοποιείται με το Insuman Implantable για να αναπληρωθεί το δοχείο της αντλίας.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
15% διαλυτή ινσουλίνη, 85% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη
15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Το Ιnsuman Infusat δημιουργήθηκε για να χρησιμοποιείται στα Hoechst Infusor και H-Tron.
Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Μια IU (διεθνής μονάδα) αντιστοιχεί σε 0,035 mg άνυδρης ανθρώπινης ινσουλίνης*.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin*.
Το Insuman Implantable διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml διαλύματος (4.000 IU).
Insuman Implantable is supplied in vials containing 10 ml solution (4,000 IU).
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Ιnsuman Infusat
How to use Insuman Infusat
Λοίμωξη του θύλακος της αντλίας
Infection of the pump pocket
Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε το Ιnsuman Rapid στη σύριγγα για ένεση πριν από την άλλη ινσουλίνη.
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Να έχετε υπόψη σας όλες τις περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας ή τους άλλους (όπως για παράδειγμα κατά την οδήγηση αυτοκινήτου ή το χειρισμό μηχανών).
Keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) 1 ml περιέχει 40 IU (1,4 mg) ανθρώπινης ινσουλίνης.
1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
- παίρνετε ή σταματήσατε να παίρνετε ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Insuman Rapid»).
you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
Το Ιnsuman Comb 30 είναι ένα εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 30% διαλυτή ινσουλίνη και 70% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη.
Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Πώς να φυλάσσεται το Insuman Implantable
How to store Insuman Implantable
Κάθε ml περιέχει 40 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (αντιστοιχούν σε 1,4 mg).
Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Μη χρησιμοποιείτε το Insuman Infusat σε περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Κάθε ml περιέχει 100 ΙU ανθρώπινης ινσουλίνης (αντιστοιχούν σε 3,5 mg).
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Tο Ιnsuman Basal ενίεται κάτω από το δέρμα, 45 - 60 λεπτά πριν από το γεύμα.
Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Φέρεται σε φυσίγγια που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στα Hoechst Infusor και H-Tron (αντλίες ινσουλίνης).
It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
Λοίμωξη της θέσης εμφύτευσης (βλ. παράγραφο
Implant site infection (see section 4.4)
Το Insuman Infusat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Insuman Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Διάβρωση του δέρματος στη θέση εμφύτευσης της αντλίας (βλ. παράγραφο 4.4)
Skin erosion at pump implantation site (see section 4.4)
ΜΗΝ ενίετε το Insuman Basal μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
Αντισώματα στην ινσουλίνη
Antibodies to insulin
Το Ιnsuman Basal ενίεται υποδορίως 45 έως 60 λεπτά πριν το γεύμα.
Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Προειδοποιητικά συμπτώματα υπεργλυκαιμίας
Warning symptoms of hypoglycaemia
Το Insuman Infusat διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3,15 ml διαλύματος (315 IU).
Insuman Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Τι περιέχει το Insuman Basal - Η δραστική ουσία είναι η ανθρώπινη ινσουλίνη.
What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
5 φυσίγγια των 3,15 ml
5 cartridges of 3.15 ml
Insuman Rapid Solostar 100 IU/ml σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Η συσκευή τύπου πένας που έχει χρησιμοποιηθεί ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Τι περιέχει το Insuman Implantable
What Insuman Implantable contains
► Ανεπιθύμητες ενέργειες που έχουν αναφερθεί με την εμφυτεύσιμη αντλία (περιλαμβάνονται οι ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με την εμφύτευση της αντλίας και/ή τη συντήρηση της αντλίας)
► Side effects reported with the implantable pump (including side effects related to implantation of the pump and or pump maintenance)
Για λεπτομέρειες ως προς τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται σχετικά με τη χρήση των αντλιών ινσουλίνης, βλ. το εγχειρίδιο με τις οδηγίες για τη λειτουργία τους.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Τηρείστε πιστά τις οδηγίες, τις οποίες σας συνέστησε ο γιατρός σας για τη δόση, την παρακολούθηση (εξετάσεις αίματος και ούρων), τη δίαιτα και τη σωματική άσκηση (σωματική εργασία και άσκηση), την τεχνική της ένεσης.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Επίσης να μη χορηγείται με περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Rapid
How to use Insuman Rapid
Το Insuman Implantable πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στην αντλία Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Στην περίπτωση που δεν είστε σίγουροι κατά πόσο παίρνετε κάποιο από αυτά τα φάρμακα ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού ή του νοσοκόμου σας.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines, ask your doctor or nurse.
Ουσίες οι οποίες μπορεί να μειώσουν την υπογλυκαιμική δράση περιλαμβάνουν κορτικοστεροειδή, δαναζόλη, διαζοξείδη, διουρητικά, γλυκαγόνη, ισονιαζίδη, οιστρογόνα και προγεσταγόνα (π.χ. στο αντισυλληπτικό χάπι), παράγωγα της φαινοθειαζίνης, σωματοτροπίνη, συμπαθητικομιμητικά φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. επινεφρίνη [αδρεναλίνη], σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη), θυρεοειδικές ορμόνες, αναστολείς πρωτεάσης και άτυπα αντιψυχωσικά φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναπλήρωσης, μια πολύ μικρή ποσότητα του Insuman Implantable ενδέχεται να εναποτεθεί υποδοριώς, η οποία ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλά επιπέδα σακχάρου αίματος.
During a refill procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited subcutaneously, which might result in low blood sugar levels.
Τι είναι το Insuman Rapid και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Rapid Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Rapid Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες
What Insuman Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Rapid How to use Insuman Rapid
Implantable Pump.
Pump blockage
Τι είναι το Ιnsuman Basal και ποια είναι η χρήση του
What Insuman Basal is and what is it used for
Μην χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 25
Do not use Insuman Comb 25
Διάρκεια ζωής μετά την αποσυσκευασία του φιαλιδίου Το προϊόν μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Η χορήγηση ινσουλίνης μέσω της ενδοπεριτοναϊκής οδού μπορεί να προκαλέσει το σώμα να παράξει αντισώματα έναντι της ινσουλίνης (ουσίες που δρουν ενάντια στην ινσουλίνη).
Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, μια πολύ μικρή ποσότητα του Insuman Implantable ενδέχεται να εναποτεθεί υποδορίως, πιθανώς έχοντας ως αποτέλεσμα χαμηλά επίπεδα σακχάρου αίματος.
During this procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited under your skin, which may result in low blood sugar levels.
Το Ιnsuman Rapid δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Ινσουλίνη με βαθμιαία έναρξη και μακρά διάρκεια δράσης.
Insulin with a gradual onset and long duration of action.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ
CARTRIGE LABEL
Θα έπρεπε να έχετε κουβεντιάσει γι' αυτό προηγουμένως με το γιατρό σας ή το νοσοκόμο/α σας.
Your doctor or nurse should have talked to you about this before.
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Basal
How to use Insuman Basal
Τηρείστε πιστά τις οδηγίες, τις οποίες σας συνέστησε ο γιατρός σας για τη δόση, την παρακολούθηση (εξετάσεις αίματος και ούρων), τη δίαιτα και τη σωματική άσκηση (σωματική εργασία και άσκηση).
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για το παρόν φαρμακευτικό προϊόν είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Σε περίπτωση μη σωστής λειτουργίας της αντλίας, οι ασθενείς θα πρέπει να έχουν πάντοτε συσκευές ένεσης (σύριγγα για ένεση ή συσκευή τύπου πένας) και ινσουλίνες που διατίθενται για υποδόρια χορήγηση.
In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
To Insuman Comb 15 είναι ένα εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 15% διαλυτή ινσουλίνη και 85% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη.
Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Insuman (όλες οι μορφές εκτός του Insuman Implantable):
Insuman (all presentations except Insuman Implantable): Medicinal product subject to medical prescription.
Μην χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 30
Do not use Insuman Comb 30
Καταγραφή σε μορφή πίνακα των ανεπιθύμητων ενεργειών
Tabulated list of adverse reactions
Μετάβαση στο Insuman Basal
Transfer to Insuman Basal
To Insuman Rapid περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insuman Comb 30
If you stop using Insuman Comb 30
Φυλάσσετε το φιαλίδιο, το φυσίγγιο ή τη συσκευή τύπου πένας στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως.
Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Εάν είναι απαραίτητη η χορήγηση μέσω σύριγγας ή ενδοφλέβιας ένεσης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί φιαλίδιο (βλέπε παράγραφο 4.4).
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) 1 ml περιέχει 100 IU (3,5 mg) ανθρώπινης ινσουλίνης.
1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Εφόσον το SoloStar φυλάσσεται σε ψυγείο, θα πρέπει να το βγάλετε από εκεί 1-2 ώρες πριν από την ένεση προκειμένου να ζεσταθεί στη θερμοκρασία δωματίου.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up at room temperature.
Άλλα φάρμακα και Insuman Basal
Other medicines and Insuman Basal
Τι είναι το Insuman Comb 30 και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 30 Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 30
What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Το Ιnsuman Comb 25 είναι ένα εναιώρημα διφασικής, ισοφανικής ινσουλίνης με 25% διαλυτή ινσουλίνη και 75% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη.
Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Ένεση της δόσης A. Εφαρμόστε την τεχνική ένεσης, όπως ενημερωθήκατε από το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας.
A Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Το Insuman Comb 30 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU).
Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Είναι πιθανό η ινσουλίνη να προκαλέσει εμπλοκή της εμφυτεύσιμης αντλίας.
It is possible that the insulin can cause blockage of the implantable pump.
Λεπτομερείς οδηγίες για τη διαδικασία αναπλήρωσης περιέχονται στο Εγχειρίδιο του Ιατρού.
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Το Insuman Rapid στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Τι είναι το Insuman Comb 25 και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 25 Πώς να χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 25
What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
84 ασθενείς ηλικίας 26 έως 80 ετών (βλ. παράγραφο 5.1) και από την κλινική εμπειρία με την ανθρώπινη ινσουλίνη 100 IU/ml και 40 IU/ml, παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες.
From experience gained in a 6-month comparative phase III study (HUBIN_L_05335) with Insuman Implantable administered via the Medtronic MiniMed Implantable Pump in 84 patients aged 26 to 80 years (see section 5.1) and from clinical experience with insulin human 100 IU/ml and 40 IU/ml, the following adverse reactions were observed.
Το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε: - β-αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης), - κλονιδίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),, - άλατα λιθίου (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ψυχιατρικών διαταραχών) .
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
• Στομαχόπονος
• Insulin antobodies
50% διαλυτή ινσουλίνη, 50% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη
50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
25% διαλυτή ινσουλίνη, 75% κρυσταλλική πρωταμινική ινσουλίνη
25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
Insuman Rapid 100 IU/ml σε φυσίγγιο
Insuman Rapid 100 IU/ml in a vial
Μετά την ανάμιξη, γαλακτώδες εναιώρημα.
After resuspension, milky-white suspension.
Υπο-χορήγηση ινσουλίνης
Insulin under-delivery
Άλλοι τρόποι χορήγησης (π.χ. ένεση) αντενδείκνυνται.
Other routes of administration (e.g. injection) are contraindicated.
Το Ιnsuman Ιmplantable είναι ουδέτερο διάλυμα ινσουλίνης (κανονική ινσουλίνη).
Insuman Implantable is a neutral insulin solution (regular insulin).
Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες λόγω χαμηλού ή υψηλού σακχάρου στο αίμα, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Μην χρησιμοποιήσετε το Insuman Comb 50
Do not use Insuman Comb 50
Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insuman Comb 25
If you stop using Insuman Comb 25
Το Ιnsuman Basal (εναιώρημα ισοφανικής ινσουλίνης) είναι μια ινσουλίνη με βαθμιαία έναρξη και μακρά διάρκεια δράσης.
Insuman Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Μετάβαση σε Insuman Implantable
Change to Insuman Implantable
Το Insuman Comb 25 με οινόπνευμα
Insuman Comb 25 with alcohol
Το Insuman Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml εναιωρήματος (400 IU).
Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Ανοιγμένα φιαλίδια, ανοιγμένα φυσίγγια, συσκευές τύπου πένας που έχουν αποσυσκευασθεί Για τις συνθήκες διατήρησης μετά το πρώτο άνοιγμα του φαρμακευτικού προϊόντος, βλ. παράγραφο
Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Τα φυσίγγια Insuman Rapid προορίζονται για χρήση μόνο σε συνδυασμό με τις συσκευές τύπου πένας: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO ή JuniorSTAR (βλέπε παράγραφο 4.2 και 4.4).
The Insuman Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Πώς να φυλάσσεται το Insuman Implantable Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Insuman Implantable Contents of the pack and other information
To Insuman Basal περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Το Ιnsuman Rapid δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
B. Απορρίψτε με ασφάλεια τη βελόνα.
B. Dispose of the needle safely.
Σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία, οι απαιτήσεις σε ινσουλίνη ενδέχεται να ελαττωθούν εξαιτίας του ελαττωμένου μεταβολισμού της ινσουλίνης.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Πώς να φυλάσσεται το Insuman Rapid Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Insuman Rapid Contents of the pack and other information
Μετάβαση στο Insuman Comb 25
Transfer to Insuman Comb 25
Το Ιnsuman Rapid ενίεται υποδορίως 15 έως 20 λεπτά πριν το γεύμα.
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.