natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τοποθετήστε τις χρησιμοποιημένες Βελόνες σε ένα κλειστό δοχείο κατάλληλο για αιχμηρά αντικείμενα ή σε ένα σκληρό δοχείο με ασφαλές καπάκι.
• Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Υδροχλωρικό οξύ και υδροξείδιο του νατρίου μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση του pH.
Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Εάν χρειάζεται, μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Προετοιμασία της Liprolog Mix25
Preparing Liprolog Mix25
Τα φυσίγγια ή οι KwikPens με Liprolog Mix25 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναποδογυρίζονται κατά 180° περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδης ή γαλακτώδης.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Πάντοτε να χρησιμοποιείτε ακριβώς την Liprolog Mix25 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Always use Liprolog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Liprolog εξαρτάται από την δόση, το σημείο της ένεσης, την παροχή αίματος στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Tο φυσίγγιο σε χρήση να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Επίσης, αποφεύγετε η είσοδος αέρος και ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρος.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
• Η Liprolog Mix25 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
• You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Η Liprolog ενέσιμο διάλυμα πρέπει να χορηγείται υποδορίως.
Liprolog solution for injection should be given subcutaneously.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα.. 25% ινσουλίνη lispro και 75% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection in a pre-filled pen 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension
Κάθε προγεμισμένη πένα περιέχει 600 μονάδες ινσουλίνης lispro σε διάλυμα 3 ml.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
ΦΑΡΜΑΚOΤEXNΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Eνέσιμο εναιώρημα.
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
- σε περίπτωση εμφάνισης προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
• Εάν βλέπετε το «0» στο Παράθυρο της Δόσης, έχετε λάβει την πλήρη δόση που έχετε ρυθμίσει.
• Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Kάθε πένα Liprolog Mix25 KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
- Η Πένα έχει διαβαθμίσεις της 1 μονάδας.
- The Pen dials 1 unit at a time.
• ακετυλοσαλυκιλικό οξύ,
• sulpha antibiotics,
Κάθε ml διαλύματος περιέχει 200 μονάδες ινσουλίνης lispro* (που αντιστοιχούν σε 6,9 mg).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
Η Liprolog 200 μονάδες/ml είναι μία προγεμισμένη πένα, μιας χρήσης, που περιέχει 3 ml (600 μονάδες, 200 μονάδες/ml) ινσουλίνης lispro.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu/ .
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Περιέχει γλυκερόλη, οξείδιο ψευδαργύρου, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, μετακρεσόλη και ενέσιμο ύδωρ.
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen
Να μη γίνετε ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Liprolog Mix25 με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Η Liprolog Mix50 χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Liprolog Mix50 is used to treat diabetes.
Δεν πρέπει να γίνεται ανάμιξη της Liprolog με τα έτοιμα μίγματα ινσουλινών.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Η πένα μαζί με το εισαχθέν φυσίγγιο δεν πρέπει να φυλάσσετε με τη βελόνα τοποθετημένη.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΟΥΤΙ - (χωρίς blue box) μέρος πολυσυσκευασίας - Junior KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - Junior KwikPen
Εάν η δόση σας είναι παραπάνω από 30 μονάδες, θα χρειαστεί να κάνετε περισσότερες από μία ενέσεις.
If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Οι απαιτήσεις σε ινσουλίνη μπορεί να αυξηθούν με τη χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων που ασκούν υπεργλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος αντισυλληπτικά, τα κορτικοστεροειδή ή τα θυρεοειδικά σκευάσματα, η δαναζόλη, οι βήτα2-διεγέρτες (όπως η ριτοδρίνη, η σαλβουταμόλη, η τερβουταλίνη).
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Περιέχει γλυκερόλη, οξείδιο ψευδαργύρου, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, με μ-κρεσόλη ως συντηρητικό σε ενέσιμο ύδωρ.
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20 with m-cresol as a preservative in water for injection.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog KwikPen that your doctor has told you to use.
Η Πένα έχει διαβαθμίσεις της 1 μονάδας.
The Pen dials 1 unit at a time.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της πένας.
Replace the cap on the pen.
• Καθώς γυρνάτε τον Επιλογέα Δόσης ακούγεται ένας ήχος (κλικ).
• The Dose Knob clicks as you turn it.
Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για το χρήστη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα ινσουλίνη lispro Κάθε KwikPen χορηγεί 1 - 60 μονάδες με διαβαθμίσεις της 1 μονάδας
Package leaflet: Information for the user Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Τι είναι η Liprolog Μix25 KwikPen και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Μix25 KwikPen
What Liprolog Mix25 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 KwikPen How to use Liprolog Mix25 KwikPen Possible side effects
Το 75% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 KwikPen είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Απορρίψτε την με προσοχή, σύμφωνα με τις οδηγίες του φαρμακοποιού σας ή της ειδικευμένης νοσηλεύτριας.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Liprolog Mix50KwikPen, σας καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Η πένα Liprolog Mix25 KwikPen που χρησιμοποιείτε να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog Μix25
How to store Liprolog Mix25
Τα φυσίγγια και οι KwikPens με Liprolog Mix50 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναποδογυρίζονται κατά 180° περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν την χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδης ή γαλακτώδης.
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Τα φυσίγγια 3ml είναι ενσωματωμένα σε μίας χρήσης πένα χορήγησης, την πένα ‘KwikPen'.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Pen”.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog Mix25 KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
• β-αναστολείς, ή
• beta-blockers, or
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog Mix25 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog Mix25 that your doctor has told you to use.
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Liprolog Mix 25 σας καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Ταχυκαρδία
Cartridges
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Liprolog KwikPen, σας καθώς και , μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Liprolog σας στο ψυγείο (2°C -8°C).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2°C - 8°C).
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog Mix50 KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
MΗΝ πάρετε την Liprolog - σε περίπτωση εμφάνισης προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
• Η Liprolog Mix50 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
• You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Τοποθετήστε το φυσίγγιο στην ειδική εσοχή της πένας.
Put the cartridge into the pen.
Kάθε φυσίγγιο Liprolog KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Η Liprolog Mix25 KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Τμήματα της Liprolog Junior KwikPen
Liprolog Junior KwikPen Parts
Να φυλάσσεται σε μέρη που δε φθάνουν και δεν βλέπουν τα παιδιά.
Keep out of the reach and sight of children.
• Βαμβάκι Οι Βελόνες και το βαμβάκι δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία.
• Swab Needles and swab are not included.
Η Liprolog Mix50 δρα πολύ γρήγορα και έχει παρατεταμένη διάρκεια δράσης συγκριτικά με μια διαλυτή ινσουλίνη.
Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Πώς να φυλάσσετε την Liprolog Junior KwikPen
How to store Liprolog Junior KwikPen
6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη και ειδικός εξοπλισμός για τη χρήση, τη χορήγηση ή την εμφύτευση
6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο ινσουλίνη lispro
Liprolog Mix25 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Τι περιέχει η Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen ενέσιμο διάλυμα - Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να αυξηθούν με τη χορήγηση φαρμάκων που ασκούν υπεργλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος αντισυλληπτικά, τα κορτικοστεροειδή ή τα θυροειδικά σκευάσματα, η δαναζόλη, οι βήτα2-διεγέρτες (όπως η ριτοδρίνη, η σαλβουταμόλη, η τερβουταλίνη).
Insulin requirements may be increased by substances with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Liprolog Mix50.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε τηνLiprolog Mix25KwikPen, σας καθώς και μία μακράς-δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Στο τελευταίο τμήμα του παρόντος φύλλου οδηγιών αναγράφονται χρήσιμες οδηγίες για την αντιμετώπιση μιας ήπιας υπογλυκαιμίας (Βλέπε παράγραφο 3: Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Liprolog Mix 25 από την κανονική).
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Liprolog Mix25 than you need).
Το 75% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro, που περιέχει 200 μονάδες/ml, δεν πρέπει να μεταφερθεί από την προγεμισμένη πένα KwikPen, σε μία σύριγγα.
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένη μεταγευματική υπεργλυκαιμία με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Τι περιέχει η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen ενέσιμο διάλυμα - Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Η πένα Liprolog Mix50 KwikPen που χρησιμοποιείτε να φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Kάθε πένα Liprolog Mix50 KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία σε συνδυασμό με πιογλιταζόνη και Liprolog.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
• Εάν η δόση σας είναι περισσότερο από 30 μονάδες, θα χρειαστεί να κάνετε πάνω από μία ένεση
• If your dose is more than 30 units, you will need to give more than one injection.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - (με blue box) πολυσυσκευασία - KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - KwikPen
Τι περιέχει η Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα - Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
• Η Liprolog πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
• You should normally inject Liprolog within 15 minutes of a meal.
Η KwikPen είναι μία προγεμισμένη πένα, μιας χρήσης, που περιέχει 3 ml (300 μονάδες, 100 μονάδες/ml) ινσουλίνης lispro.
The KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Με τον τρόπο αυτό η ινσουλίνη θα διατηρηθεί στείρα μέσα στην πένα και θα αποφευχθεί η διαρροή ινσουλίνης.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
Πιέστε τον Επιλογέα Δόσης μέχρι το τέρμα.
Push the Dose Knob all the way in.
• Πάντα να ελέγχετε τον αριθμό στο παράθυρο δόσης για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή δόση.
• Always check the number in the dose window to make sure you have dialed the correct dose.
Χτυπήστε ελαφρά το Περίβλημα του Φυσιγγίου, ώστε να συγκεντρωθούν οι φυσαλίδες αέρα προς τα πάνω.
Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Να ελέγχετε πάντα τον αριθμό στο Παράθυρο Δόσης για να βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή δόση.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
Εμφάνιση της Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα και περιεχόμενα της συσκευασίας
What Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
- Το διάλυμα LIPROLOG θα πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο.
- LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Liprolog KwikPen σας, στο ψυγείο (2°C -8°C).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Η Liprolog Junior KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Liprolog Junior KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Πώς να πάρετε τη Liprolog Μix50
How to use Liprolog Mix50
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog KwikPen
How to store Liprolog KwikPen
• Πιέστε τον Επιλογέα Δόσης μέχρι το τέρμα.
• Push the Dose Knob all the way in.
Η πένα KwikPen δεν πρέπει να φυλάσσεται με τη βελόνα τοποθετημένη.
The KwikPen should not be stored with the needle attached.
• H πένα KwikPen πρέπει να περιστρέφεται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναστρέφεται κατά 1800 περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν από τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρημα.
• The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
- Τα άλλα έκδοχα είναι: θειϊκή πρωταμίνη, μ-κρεσόλη, φαινόλη, γλυκερόλη, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, οξείδιο ψευδαργύρου και ενέσιμο ύδωρ.
- The other ingredients are protamine sulphate, m-cresol, phenol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7H2O, zinc oxide and water for injection.
Liprolog Mix50 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο ινσουλίνη lispro
Liprolog Mix50 100 units/ml suspension for injection in cartridge insulin lispro
Τι περιέχει η Liprolog Mix50 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα - Η δραστική ουσία είναι η ινσουλίνη lispro.
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection contains - The active substance is insulin lispro.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Μix50 KwikPen είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ακολουθεί μια γενική περιγραφή αυτών.
Keep this leaflet.
Νεφρική δυσλειτουργία Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να μειωθούν σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία.
Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
MΗΝ πάρετε την Liprolog Μix50 - σε περίπτωση εμφάνισης προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
Do NOT use Liprolog Mix50 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Κάθε φυσίγγιο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου, ακόμα και αν η βελόνα στη συσκευή χορήγησης έχει αλλάξει.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Το 25% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 KwikPen είναι διαλυτή στο ύδωρ και δρα πιο γρήγορα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι το μόριό της έχει τροποποιηθεί ελαφρά.
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Τι είναι η Liprolog Μix50 KwikPen και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Μix50 KwikPen
What Liprolog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 KwikPen How to use Liprolog Mix50 KwikPen Possible side effects
Κάθε προγεμισμένη πένα περιέχει 300 μονάδες ινσουλίνης lispro σε 3 ml διαλύματος.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Πριν τη χρήση Φυλάσσετε σε ψυγείο (2 ο C- 8ο C).
Before use Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix50 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Βήμα 11:
Step 11:
ΜΗΝ πάρετε την Liprolog KwikPen - σε περίπτωση εμφάνισης προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας (χαμηλάεπίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Εάν υπάρχουν φυσαλίδες αέρα, κρατήστε τη πένα κάθετα με τη βελόνα προς τα πάνω και με ελαφρά χτυπήματα του τοιχώματος, προσπαθήστε να φτάσουν οι φυσαλίδες στην κορυφή.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Εάν πάρετε μικρότερη δόση Liprolog Mix50 από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take less Liprolog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
Μη χρησιμοποιείτε το ενέσιμο διάλυμα της Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen με αντλία έγχυσης ινσουλίνης.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - Φιαλίδιο.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Cartridges.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog Mix50 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog Mix50 that your doctor has told you to use.
Η Liprolog KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Liprolog KwikPen comes in a pack of 5 prefilled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Εμφάνιση της Liprolog Mix50 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα και περιεχόμενα της συσκευασίας
What Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Liprolog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial is made by:
• ερύθημα προσώπου φρουτώδης οσμή ανάσας
• flushed face fruity smell on the breath
Εάν πάρετε μικρότερη δόση Liprolog Mix25 από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπεργλυκαιμία (υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take less Liprolog Mix25 than you need, a high blood sugar may occur.