natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τους in vitro ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων της δέσμευσης στους ινσουλινικούς υποδοχείς και της επίδρασης σε αναπτυσσόμενα κύτταρα, η ινσουλίνη lispro παρουσίασε παρόμοια συμπεριφορά με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Θα πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές προσεκτικά και να επισκέπτεσθε τακτικά το γιατρό που σας παρακολουθεί.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Eτικέτες:
Labels:
Τοπική αλλεργική αντίδραση είναι συχνή (≥ 1/100 έως < 1/10).
Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Η Humalog δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
Humalog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Πριν την έγχυση της ινσουλίνης lispro, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας της συγκεκριμένης αντλίας έγχυσης ινσουλίνης.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Κάθε μεταβολή στην περιεκτικότητα, στο σκεύασμα (παρασκευαστής), στον τύπο (regular/διαλυτή, ΝΡΗ/ισοφανική κλπ), στο είδος (ζωική, ανθρώπινη, ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης), ή/και στη μέθοδο παρασκευής (ανασυνδυασμένου DNA έναντι ζωικής προέλευσης) μπορεί να απαιτήσει αλλαγή στη δοσολογία.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
H Humalog μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Humalog may be given shortly before meals.
ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Τα φυσίγγια πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με πένα χορήγησης ινσουλίνης των 3 ml της Lilly.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης, πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την Humalog Junior KwikPen και κάθε φορά που χρησιμοποιείτε μία άλλη Humalog Junior KwikPen.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Η Humalog Mix50 πρέπει να χορηγείται μόνο με υποδόρια ένεση.
Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Ήπια υπογλυκαιμικά επεισόδια ανταποκρίνονται στη χορήγηση γλυκόζης ή λοιπών υδατανθρακούχων προϊόντων από το στόμα.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο με τη δόση Humalog Mix25.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
• Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό ή τον ειδικευμένο (στο σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Η Humalog Mix25 πρέπει να χορηγείται μόνο με υποδόρια ένεση.
Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Τα σκευάσματα Humalog πρέπει να χορηγούνται με υποδόρια ένεση.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου στην πένα, το φυσίγγιο και η πένα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 30°C και να μην επαναψύχονται.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Πώς να αναγνωρίσετε την Humalog Junior KwikPen σας • Χρώμα πένας:
How to recognize your Humalog Junior KwikPen: • Pen colour:
Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα σχετικά με την Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας ή τον τοπικό αντιπρόσωπο της Lilly.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
H Humalog Mix25 KwikPen είναι ακριβώς η ίδια με την Humalog Mix25 που περιέχεται σε ξεχωριστά φυσίγγια Humalog Mix25.
The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen
What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Η δράση της ινσουλίνης lispro εμφανίζεται ταχέως (περίπου σε 15 λεπτά), καθιστώντας έτσι δυνατή τη χορήγησή της κοντά σε γεύματα (σε διάστημα 0 έως 15 λεπτά από το γεύμα), συγκριτικά με τη διαλυτή ινσουλίνη (30 έως 45 λεπτά πριν από το γεύμα).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Μετά την πρώτη χρήση / μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου
After first use /after cartridge insertion
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί καλός γλυκαιμικός έλεγχος της ινσουλινοθεραπευόμενης ασθενούς (ινσουλινοεξαρτώμενος διαβήτης ή διαβήτης της κύησης) κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα σχετικά με την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen, επικοινωνήστε με τον επαγγελματία υγείας σας ή τον τοπικό αντιπρόσωπο της Lilly.
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Εάν διαπιστώσετε διακοπή της ροής ινσουλίνης, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες, όπως αναγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης της αντλίας.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Πώς να αναγνωρίσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen: - Χρώμα Πένας:
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
• Επιλέξτε μία νέα Βελόνα.
• Select a new Needle.
• ΜΗΝ αναμιγνύετε την Humalog 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (Junior KwikPen) με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
• Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Συνιστάται στις γυναίκες με διαβήτη που προγραμματίζουν εγκυμοσύνη ή είναι ήδη σε κατάσταση εγκυμοσύνης, να το αναφέρουν στο γιατρό τους.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Κατά τη χορήγηση μίας ταχείας δράσης ινσουλίνης σε ασθενή ο οποίος λαμβάνει ήδη μία βασική ινσουλίνη, συνιστάται να τιτλοποιηθεί η δοσολογία και των δύο ινσουλινών, για να επιτευχθεί γλυκαιμικός έλεγχος καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, ιδιαίτερα έλεγχος των επιπέδων της νυχτερινής γλυκόζης και της γλυκόζης νηστείας.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Η αντιμετώπιση της μετρίως σοβαρής υπογλυκαιμίας επιτυγχάνεται με ενδομυϊκή ή υποδόρια χορήγηση γλυκαγόνης ακολουθούμενη από χορήγηση υδατανθράκων από το στόμα, όταν ο ασθενής ανακάμψει ικανοποιητικά.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Τι είναι η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen και ποια είναι η χρήση της
What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
H Humalog Mix50 KwikPen είναι ακριβώς η ίδια με την Humalog Mix50 που περιέχεται σε ξεχωριστά φυσίγγια Humalog Mix50.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
Όταν χορηγείται με αντλία έγχυσης ινσουλίνης, η Humalog δεν πρέπει να αναμιγνύεται με άλλες ινσουλίνες.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Το ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro, που περιέχει 200 μονάδες/ml, δεν πρέπει να μεταφερθεί από την προγεμισμένη πένα KwikPen σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών έγχυσης ινσουλίνης.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Μερικοί ασθενείς που εμφάνισαν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις μετά τη μετάταξη από ζωικής προέλευσης ινσουλίνη σε ανθρώπινη ινσουλίνη ανέφεραν ότι τα πρόδρομα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ήταν λιγότερο έντονα ή ακόμα και διαφορετικά, σε σχέση με αυτά της προηγούμενης ινσουλινοθεραπείας.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Η Humalog ενεργεί ταχύτερα από τη φυσιολογική ανθρώπινη ινσουλίνη, διότι η ινσουλίνη lispro έχει τροποποιηθεί ελαφρά σε σύγκριση με την ανθρώπινη ινσουλίνη.
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Για τη χορήγηση άλλων φαρμακευτικών προϊόντων ταυτόχρονα με την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να συμβουλευτείτε το γιατρό (βλέπε παράγραφο 4.4).
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
• Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog Mix25 από το φιαλίδιο.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Η υπογλυκαιμία είναι η συχνότερη ανεπιθύμητη ενέργεια κατά την ινσουλινοθεραπεία ασθενούς με διαβήτη.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Συστηματική αλλεργική αντίδραση είναι σπάνια (≥ 1/10.000 έως < 1/1.000).
Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
• Πριν την ένεση, καθαρίστε το δέρμα σας σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού.
• Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Ενέσατε την Humalog όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας ή η ειδικευμένη (στο σακχαρώδη διαβήτη) νοσηλεύτρια.
Inject Humalog as your physician or nurse has taught you.
Τα φιαλίδια που χρησιμοποιούνται πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 30°C.
Vials in use should be stored below 30°C.
Μετά την ολοκλήρωση της χορήγησης δεν πρέπει να γίνεται εντριβή στη θέση της ένεσης.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Αφαιρέστε τη βελόνα από το φιαλίδιο και αφήστε κάτω τη σύριγγα έτσι ώστε η βελόνα να μην αγγίζει πουθενά.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
H Humalog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Εάν πρέπει να γίνει ανάμιξη, συνιστάται η αναρρόφηση της Humalog στη σύριγγα, πριν από τις ινσουλίνες μακράς δράσης.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Humalog into the syringe before the long acting insulin.
Ανεξάρτητα από το σημείο που έχετε επιλέξει για την ένεσή σας, π.χ. στο βραχίονα, το μηρό, το γλουτό ή την κοιλιά, η ένεση με Humalog έχει ταχύτερη δράση συγκριτικά με τη διαλυτή ανθρώπινη ινσουλίνη.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Humalog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Μην μεταφέρετε την ινσουλίνη από τη συσκευή Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή χορήγησης ινσουλίνης, όπως οι αντλίες έγχυσης ινσουλίνης.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
(Στη συσκευασία του προϊόντος δεν περιλαμβάνονται βελόνες).
(Needles are not included).
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα ινσουλίνης, αναρροφήστε τη δόση της μακράς δράσης ινσουλίνης.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
• Τοποθετήστε μία καινούρια, καθαρή σύριγγα και βελόνα που θα διαπεράσει το ελαστικό πώμα και θα αναρροφήσει την απαιτούμενη ποσότητα Humalog από το φιαλίδιο.
• Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog you want.
Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Φιαλίδιο Να φυλάσσεται σε ψυγείο (2°C - 8°C) ή σε θερμοκρασία μικρότερη των 30°C.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Humalog Mix25, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog
What you need to know before you use Humalog
Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Humalog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
H Humalog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί λίγο πριν τα γεύματα.
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
• Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog Mix25 κάτω από το δέρμα.
• Inject Humalog Mix25 under the skin.
Τι είναι η Humalog και ποια είναι η χρήση της.
What Humalog is and what it is used for
Πώς να φυλάσσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Τα φιαλίδια που χρησιμοποιούνται, να φυλάσσονται στο ψυγείο (2°C - 8°C) ή σε θερμοκρασία δωματίου, χαμηλότερη των 30°C και να απορρίπτονται μετά από 28 ημέρες.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Κάποια άτομα εμφανίζουν ερυθρότητα, οίδημα ή κνησμό γύρω από την περιοχή της ένεσης.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Η Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen χορηγεί 0,5 - 30 μονάδες, με διαβαθμίσεις της 0,5 μονάδας, σε μία χορήγηση.
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Το 25% της ινσουλίνης lispro στην Humalog Mix25 είναι διαλυτή στο ύδωρ.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Η διάρκεια δράσης του εναιωρήματος πρωταμινικής ινσουλίνης lispro, ως συστατικού της Humalog Mix25, είναι παρόμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Στην παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική των Humalog Mix50 και ινσουλίνης BASAL.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Η διάρκεια δράσης του εναιωρήματος πρωταμινικής ινσουλίνης lispro, ως συστατικού της Humalog Mix50, είναι παρόμοια με αυτή της βασικής ινσουλίνης (NPH).
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Εφόσον κριθεί απαραίτητο, η Humalog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί αμέσως μετά τα γεύματα.
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ KwikPen προγεμισμένη πένα ινσουλίνης
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen
• Τη Humalog Junior KwikPen
• Humalog Junior KwikPen
Συσκευασία του 1
Pack of 1
• Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen
• Humalog 200 units/ml KwikPen
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Junior KwikPen των 3 ml: Συσκευασίες των 1, 5 ή πολυσυσκευασία των 10 (2 συσκευασίες των 5).
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Κάθε Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen περιέχει συνολικά 600 μονάδες (3 millilitres).
Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά στις { ΜΜ/ΕΕΕΕ } ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΝΑΣ
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Βήμα 10: Εισάγετε τη Βελόνα στο δέρμα σας.
Step 10: • Insert the Needle into your skin.
Λιποδυστροφία (πάχυνση ή ξεφλούδισμα του δέρματος) είναι όχι συχνή (≥ 1/1.000 έως <1/100).
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Η Humalog μπορεί να χορηγηθεί σε συνδυασμό με μία ινσουλίνη μακράς δράσης ή με από του στόματος σουλφονυλουρία, σύμφωνα με την υπόδειξη του ιατρού.
Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Η Humalog χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog is used to treat diabetes.
Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen θα πρέπει να προορίζεται για τη θεραπεία ασθενών με διαβήτη, που απαιτούν ημερήσιες δόσεις άνω των 20 μονάδων ινσουλίνης ταχείας δράσης.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Τι είναι η Humalog Junior KwikPen και ποια είναι η χρήση της
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Άλλα φάρμακα και Humalog Mix25
Other medicines and Humalog Mix25
• Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα φυσίγγια Humalog, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly.
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Αναρροφήστε αέρα στη σύριγγα, ισόποσο με τη δόση Humalog.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
• ΜΗΝ αναμιγνύετε την Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα στην προγεμισμένη πένα (KwikPen) με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή οποιοδήποτε άλλο φάρμακο.
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Η Humalog δρα ταχέως και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) όταν χορηγείται με υποδόρια ένεση συγκριτικά με την διαλυτή ινσουλίνη.
Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Κατά την υποδόρια χορήγηση με αντλία συνεχούς έγχυσης, η θεραπεία με ινσουλίνη lispro πέτυχε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης συγκριτικά με τη διαλυτή ινσουλίνη.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Η Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Η Humalog Mix25 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
2σε ασθενείς της ομάδας που τυχαιοποιήθηκαν και έλαβαν Humalog Mix25 κατά τη διάρκεια της πρώτης διασταυρούμενης περιόδου της μελέτης.
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
Ικανοποιητική πρόσληψη υδατανθράκων και ιατρική παρακολούθηση κρίνονται απαραίτητα διότι επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να εκδηλωθεί εκ νέου, μετά την αρχική κλινική ανάκαμψη του ασθενούς.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Πολυσυσκευασία: 10 (2 συσκευασίες των 5) πένες των 3 ml.
Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στην Humalog Mix50 είναι διαλυτή στο ύδωρ.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
ii) Ανάμιξη της Humalog με Ανθρώπινες Ινσουλίνες μακράς δράσης (βλέπε παράγραφο 6.2)
ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Δια μέσου του πλαστικού πώματος τοποθετήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο Humalog Mix25 και ωθείστε τον αέρα.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen προορίζεται για ασθενείς οι οποίοι χρειάζονται πάνω από 20 μονάδες ταχείας δράσης ινσουλίνη καθημερινά.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Πώς να πάρετε την Humalog
How to use Humalog
Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 1, 2 ή 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Ακολούθως, ωθείστε προς τα έξω τις φυσαλίδες με την προώθηση του εμβόλου της σύριγγας και αναρροφήστε τη σωστή δόση ινσουλίνης.
Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog Junior KwikPen
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη έδειξαν μειωμένη μεταγευματική υπεργλυκαιμία με τη λήψη Humalog Mix25 συγκριτικά με το μίγμα ανθρώπινης ινσουλίνης (30/70).
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται η ήπια υπογλυκαιμία ή η μικρή υπέρβαση δοσολογίας ινσουλίνης.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας Humalog Εάν πάρετε μικρότερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθούν υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
• Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog κάτω από το δέρμα (υποδορίως).
• Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
Η διάρκεια δράσης της Humalog εξαρτάται από τη δόση, την θέση της ένεσης, την αιμάτωση στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Μη χρησιμοποιημένες Πένες
Unused Pens
Μη χρησιμοποιημένες πένες
Unused pens
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, εάν κριθεί απαραίτητη η θεραπεία με συγχορήγηση πιογλιταζόνης και Humalog Mix25.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Αποθήκευση της πένας σας
Storing your pen
Η Humalog Junior KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
• β-αναστολείς ή
Κύπρος
Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα ινσουλίνη lispro Κάθε Junior KwikPen χορηγεί 0,5 - 30 μονάδες, με διαβαθμίσεις της 0,5 μονάδας
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Η Humalog Mix50 ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιόστασης της γλυκόζης.
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
• Θα πρέπει να χορηγείτε την Humalog Mix50 κάτω από το δέρμα.
• Inject Humalog Mix50 under the skin.