natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες συμβαίνουν γενικά μέσα στην πρώτη εβδομάδα της θεραπείας και είναι στις περισσότερες περιπτώσεις παροδικές και εξαφανίζονται μετά τη διακοπή της θεραπείας, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές ή θανατηφόρες.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Φιάλη, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Bottle, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Μετεγχειρητικός πόνος: εφάπαξ ενδοφλέβια ή υποδόρια ένεση.
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneousinjection.
Μετά από υποδόρια χορήγηση, η μελοξικάμη είναι πλήρως βιοδιαθέσιμη και επιτυγχάνεται μια μέγιστη συγκέντρωση 1,1 μg/ml , περίπου 1,5 ώρες μετά την χορήγηση.
Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 1.1 µg/ml were reached approximately 1.5 hours post administration.
Άλλα ΜΣΑΦ, διουρητικά, αντιπηκτικά, αμινογλυκοσιδικά αντιβιοτικά και ουσίες με υψηλή δέσμευση πρωτεϊνών, μπορεί να ανταγωνίζονται στη σύνδεση και να οδηγούν έτσι σε τοξικές αντιδράσεις.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Μελοξικάμη 1 mg/μασώμενο δισκίο Μελοξικάμη 2,5 mg/μασώμενο δισκίο
Meloxicam 1 mg/chewable tablet Meloxicam 2.5 mg/chewable tablet
Μετά τη χορήγηση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, κλείστε τη φιάλη τοποθετώντας το πώμα του, πλύνετε τη δοσομετρική σύριγγα με ζεστό νερό και αφήστε τη να στεγνώσει.
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
12 σταγόνες/kg σωματικού βάρους
12 drops/kg body weight
Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης, η οποία αναγράφεται στην ετικέτα μετά το EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Φιαλίδιο, 100 ml
Vial, 100 ml
Το Metacam 1,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για σκύλους ή το Metacam 1,5 mg και 2,5 mg μασώμενα δισκία για σκύλους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση της θεραπείας στη δόση των 0,1 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους, 24 ώρες μετά τη χορήγηση της ένεσης.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Αρχική δόση την πρώτη ημέρα: 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους.
Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight.
Μετά τη χρήση, κλείστε τη φιάλη τοποθετώντας το πώμα του, πλύνετε τη δοσομετρική σύριγγα με ζεστό νερό και αφήστε τη να στεγνώσει.
After use, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα του περιέκτη: 6 μήνες.
Shelf life after first opening of the container: 6 months.
Ειδική προειδοποίηση(εις) για κάθε είδοςζώου:
Special warnings for each target species:
Κιτρινωπό ιξώδες πόσιμο εναιώρημα με πρασινωπή χροιά.
Yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Φιάλη, 10 ml και 32 ml
Bottle, 10 ml and 32 ml
Έτσι, για την έναρξη της θεραπείας κατά την πρώτη ημέρα, θα απαιτηθεί διπλάσια δόση απ' εκείνη της δόσης συντήρησης.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Σε κλινικές δοκιμές, παρατηρήθηκαν μεμονωμένα περιστατικά τυπικών παρενεργειών των μηστεροειδών αντι-φλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ) (ελαφρά κνίδωση, διάρροια).
Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
6 σταγόνες/kg σωματικού βάρους
6 drops/kg body weight
ΕΙΔΗ ΖΩΩΝ Βοοειδή και άλογα.
Cattle and horses.
Δόση των 0,05 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους:
Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight:
15ml: Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 6 μηνών.
15 ml: Once opened use within 6 months.
Metacam 2.5 mg μασώμενα δισκία για σκύλους: EU/2/97/004/046 7 δισκία EU/2/97/004/047 84 δισκία
Metacam 2,5 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Φιάλη των 10 ml, 32 ml,100 ml ή 180 ml.
10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml bottle.
EXP{μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 28 ημερών.
EXP {month/year} Once opened use within 28 days.
30ml: Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 6 μηνών.
30 ml: Once opened use within 6 months.
Metacam 15 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για άλογα Μελοξικάμη
Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Η υποδόρια, η ενδομυϊκή, όπως και η ενδοφλέβια χορήγηση είναι καλά ανεκτές· σε κλινικές μελέτες που έγιναν σε βοοειδή, παρατηρήθηκε ελαφρύ παροδικό οίδημα στο σημείο της ένεσης, μετά από υποδόρια χορήγηση, σε ποσοστό μικρότερο του 10%.
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
εφάπαξ χορήγηση 0,3 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ. 0,06 ml/kg).
single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
Δραστικό συστατικό: Μελοξικάμη 0,5 mg (ισοδυναμεί με 0,017 mg ανά σταγόνα)
Active substance: Meloxicam 0.5 mg (equivalent to 0.017 mg per drop)
Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις παροδικές και εξαφανίζονται μετά τη διακοπή της θεραπείας, αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές ή θανατηφόρες.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 2 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για γάτες
PACKAGE LEAFLET: Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats
Να χορηγείται από το στόμα, είτε αναμεμειγμένο με την τροφή, είτε απευθείας μέσα στο στόμα.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
10ml: Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 6 μηνών.
10 ml: Once opened use within 6 months.
Να αποφεύγεται η χρήση σε πολύ σοβαρά αφυδατωμένους, υπογκαιμικούς, ή υποτασικούς χοίρους, στους οποίους απαιτείται η παρεντερική ενυδάτωση, διότι μπορεί να υπάρξει ενδεχόμενος κίνδυνος τοξίκωσης των νεφρών .
Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive pigs which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Ανακούφιση του ήπιου έως μέτριου μετεγχειρητικού πόνου που σχετίζεται με χειρουργική επέμβαση μαλακών μορίων όπως ο ευνουχισμός των αρσενικών.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration.
Μετά από εφάπαξ χορήγηση από το στόμα μιας δόσης 0,4 mg μελοξικάμης/kg, η τιμή της μέγιστης συγκέντρωσης Cmax των 0,81 μg/ml επιτυγχάνεται μετά από 2 ώρες.
Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours.
Κουτί από χαρτόνι με 1 ή 6 άχρωμο(α) γυάλινο(α) φιαλίδιο(α), που περιέχει το καθένα 250 ml.
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
Φιάλη, 15 ml και 30 ml
Bottle, 15 ml and 30 ml
Μελοξικάμη 20 mg
Meloxicam 40 mg
Η θεραπεία από το στόμα, πρέπει να συνεχίζεται καθημερινά (με μεσοδιαστήματα 24 ωρών) στη συντηρητική δόση των 0,05 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Η θεραπεία από το στόμα, πρέπει να συνεχίζεται καθημερινά (με μεσοδιαστήματα 24 ωρών) στη συντηρητική δόση των 0,1 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Metacam 15 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για χοίρους Μελοξικάμη
Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Για χρήση στην καταπράυνση της φλεγμονής και στην ανακούφιση από τον πόνο, τόσο σε οξείες όσο και σε χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές, το Metacam 15mg/ml πόσιμο εναιώρημα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση της θεραπείας στη δόση των 0,6 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους, 24 ώρες μετά τη χορήγηση της ένεσης.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Metacam 1 mg μασώμενα δισκία για σκύλους: EU/2/97/004/043 7 δισκία EU/2/97/004/044 84 δισκία EU/2/97/004/045 252 δισκία
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs: EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 3 ημέρες
Meat and offal: 3 days.
EXP{μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 6 μηνών.
EXP. {month/year} Once opened use within 6 months.
Παρασκευαστής υπεύθυνος για την αποδέσμευση των παρτίδων: Labiana Life Sciences S.A.
Manufacturers responsible for batch realease Labiana Life Sciences S.A.
Φιάλη πολυαιθυλενίου που περιέχει 10 ml, 15 ml ή 30 ml, με σταγονόμετρο πολυαιθυλενίου και ένα κάλυμμα ανθεκτικό και ασφαλείας για τα παιδιά.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
EU/2/97/004/046 7 δισκία EU/2/97/004/047 84 δισκία EU/2/97/004/048 252 δισκία
EU/2/97/004/046 7 tablets EU/2/97/004/047 84 tablets EU/2/97/004/048 252 tablets
Εφάπαξ υποδόρια ένεση.
Single intramuscular injection.
Γάτες: Μετεγχειρητικός πόνος: εφάπαξ υποδόρια ένεση.
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ)
QUANITITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 3 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: 3 days.
Δόση των 0,1 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους:
Dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight:
Το πόσιμο εναιώρημα, χορηγείται στη δόση των 0,4 mg/kg σωματικού βάρους (δηλαδή 2,7 ml/100 kg) σε συνδυασμό με την κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία.
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.4 mg/kg body weight (i.e. 2.7 ml/100 kg) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Πόσιμο εναιώρημα, μασώμενα δισκία:
Oral suspension, chewable tablet:
Να μη χρησιμοποιείται σε ινδικά χοιρίδια ηλικία μικρότερης των 4 εβδομάδων.
Do not use in guinea pigs less than 4 weeks of age.
Γάτες και ινδικά χοιρίδια
Cats and guinea pigs
Στους χοίρους, μετά από ενδομυϊκές χορηγήσεις των 0,4 mg μελοξικάμης/kg, επιτυγχάνεται μέγιστη συγκέντρωση (Cmax) 1,1μg/ml -1,5 μg/ml μέσα σε 1 ώρα.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Μελοξικάμη 15 mg/ml
Meloxicam 15 mg/ml
Χάρτινο κουτί που περιέχει μια φιάλη πολυαιθυλενίου των 100 ml ή των 250 ml, με ένα μετατροπέα στομίου από πολυαιθυλένιο και ένα ανθεκτικό πώμα πολυαιθυλενίου που δεν είναι προσιτό στα παιδιά και μια δοσομετρική σύριγγα.
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter and a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 40 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή και άλογα
PACKAGE LEAFLET: Metacam 40 mg/ml solution for injection for cattle and horses
Για την έναρξη της αγωγής στις οξείες μυοσκελετικές διαταραχές κατά την πρώτη ημέρα, θα απαιτηθεί 4-πλάσια δόση απ' εκείνη της δόσης συντήρησης.
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 15 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για χοίρους
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Φιαλίδιο, 20 ml και 50 ml
Vial, 20 ml and 50 ml
Χάρτινο κουτί που περιέχει μια φιάλη πολυαιθυλενίουτων 100 ml ή 250 ml, με ένα μετατροπέα στομίου από πολυαιθυλένιο, ένα ανθεκτικό πώμα πολυαιθυλενίου που δεν είναι προσιτό στα παιδιά και μια δοσομετρική σύριγγα.
Cardboard box containing one polyethylene bottle of 100 ml or 250 ml with a polyethylene tip adapter, a tamper-proof child-resistant closure and a measuring syringe.
Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 6 μήνες
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 6 months.
Χάρτινο κουτί που περιέχει ένα άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο των 10 ml ή των 20 ml που κλείνει με ένα πώμα από καουτσούκ και σφραγίζει με κάλυμμα από αλουμίνιο.
Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 10 ml or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Χρόνος αναμονής: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 5 ημέρες.
Withdrawal period: Meat and offal: 5 days.
10 σταγόνες/kg σωματικού βάρους Δόση συντήρησης: 5 σταγόνες/kg σωματικού βάρους
4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight.
Άτομα με διαπιστωμένη υπερευαισθησία σε μη-στεροειδη αντι-φλεγμονώδη φάρμακα (ΜΣΑΦ), πρέπει να αποφεύγουν την επαφή με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν.
People with known hypersensitivity to non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Metacam 1,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για σκύλους Μελοξικάμη
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα): Σε περίπτωση υπερδοσολογίας θα πρέπει να χορηγηθεί συμπτωματική θεραπεία.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Βοοειδή: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της κύησης.
Can be used during pregnancy.
Μελοξικάμη 2 mg/ml
Meloxicam 2 mg/ml
Τυπικές ανεπιθύμητες ενέργειες των μη-στεροειδών αντι-φλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ) όπως απώλεια της όρεξης, έμετος, διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί σποραδικά και σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις γαστρεντερική εξέλκωση και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Metacam 2,5 mg μασώμενα δισκία για σκύλους
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs:
Δοσολογία των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους:
Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Κουτί για 20ml, 50ml, 100ml και 250ml
Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Metacam 1 mg μασώμενα δισκία για σκύλους Metacam 2.5 mg μασώμενα δισκία για σκύλους Μελοξικάμη
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή και χοίρους
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Φιαλίδιο, 50 ml και 20 ml
Vial, 50 ml and 20 ml
EU/2/97/004/043 7 δισκία EU/2/97/004/044 84 δισκία EU/2/97/004/045 252 δισκία
EU/2/97/004/043 7 tablets EU/2/97/004/044 84 tablets EU/2/97/004/045 252 tablets
Metacam 20 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή, χοίρους και άλογα Μελοξικάμη
Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Φιάλη πολυπροπυλενίου που περιέχει 3 ml, με σταγονόμετρο πολυαιθυλενίου και ένα κάλυμμα ανθεκτικό και ασφαλείας για τα παιδιά.
Polypropylene bottle containing 3 ml with a polyethylene dropper and a tamper-proof child-resistant closure.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 20 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή, χοίρους και άλογα
PACKAGE LEAFLET: Metacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ Κουτί για 10 ml, 32 ml, 100 ml και 180 ml
Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
Τυπικές ανεπιθύμητες ενέργειες των ΜΣΑΦ όπως απώλεια της όρεξης, έμετος, διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί σποραδικά και σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις γαστρεντερική εξέλκωση και αυξημένα επίπεδα ηπατικών ενζύμων.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported and in very rare cases gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes.
Metacam 40 mg/ml ενέσιμο για βοοειδή και άλογα μελοξικάμη
Metacam 40 mg/ml injection for cattle and horses meloxicam
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 1,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για σκύλους
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Metacam 1 mg μασώμενα δισκία για σκύλους
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs:
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 15 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για άλογα
PACKAGE LEAFLET: Metacam 15 mg/ml oral suspension for horses
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 1 mg μασώμενα δισκία για σκύλους Metacam 2,5 mg μασώμενα δισκία για σκύλους
PACKAGE LEAFLET: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Ένα μασώμενο δισκίο περιέχει:
One chewable tablet contains:
Φιαλίδιο, 10 ml και 20 ml
Vial, 10 ml and 20 ml
Τυπικές ανεπιθύμητες ενέργειες των μη-στεροειδών αντι-φλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ) όπως απώλεια της όρεξης, έμετος, διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί σποραδικά.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Metacam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για σκύλους και γάτες Μελοξικάμη
Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Στους σκύλους, η ημιπερίοδος ζωής της μελοξικάμης είναι 24 ώρες..
In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Κουτί από χαρτόνι με 1 ή 12 άχρωμο(α) γυάλινο(α) φιαλίδιο(α), που περιέχει το καθένα 20 ml , 50 ml ή 100 ml.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Η μελοξικάμη, είναι ένα μη-στεροειδές, αντι-φλεγμονώδες φάρμακο (NSAID) της ομάδας της οξικάμης, το οποίο δρα αναστέλλοντας την σύνθεση της προσταγλανδίνης, ασκώντας κατ' αυτό τον τρόπο, αντιφλεγμονώδη, αναλγητική, αντιεξιδρωματική και αντιπυρετική δράση.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για σκύλους και γάτες
PACKAGE LEAFLET: Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Μετά τη χορήγηση του φαρμάκου, κλείστε τη φιάλη με το πώμα, πλύνετε τη δοσομετρική σύριγγα με ζεστό νερό και αφήστε τη να στεγνώσει.
After administration of the drug, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
EXP {μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα, χρήση εντός 28 ημερών.
EXP {month/year} Once broached use within 28 days.
Βοοειδή: Κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 15 ημέρες, Γάλα: 5 ημέρες.
meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
6.5 Φύση και σύνθεση της στοιχειώδους συσκευασίας Κουτί από χαρτόνι με 1 ή 12 άχρωμο(α) γυάλινο(α) ενέσιμο(α) φιαλίδιο(α) των 20 ml, 50 ml ή 100 ml, τα οποία κλείνονται με πώμα από καουτσούκ και σφραγίζονται με ένα δακτύλιο αλουμινίου.
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20 ml, 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Εφάπαξ ενδοφλέβια ένεση σε μία δόση των 0,6 mg/kg σωματικού βάρους (δηλ. 1,5 ml/100kg σωματικού βάρους).
Single intravenous injection at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 1.5 ml/100 kg body weight).
Α. ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ, ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ Όνομα και διεύθυνση των παρασκευαστών που είναι υπεύθυνοι για την αποδέσμευση των παρτίδων Ενέσιμο διάλυμα
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Έκδοχο: Βενζοϊκό νάτριο 1,5 mg (ισοδυναμεί με 0,05 mg ανά σταγόνα)
Excipient: Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για γάτες και ινδικά χοιρίδια
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Στις γάτες, η μελοξικάμη ανευρίσκεται πρωταρχικά στο πλάσμα του αίματος, απεκκρίνεται κυρίως μέσω της χολής, ενώ το ούρο περιέχει μόνο ίχνη από το κύριο συστατικό.
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Έτσι, για την έναρξη της αγωγής για τις χρόνιες μυοσκελετικές διαταραχές κατά την πρώτη ημέρα, θα απαιτηθεί διπλάσια δόση απ' εκείνη της δόσης συντήρησης.
Thus for initiation of the treatment of chronic musculoskeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Φιάλη των 3 ml, 10 ml, 15 ml ή των 30 ml.
3 ml, 10 ml, 15 ml or 30 ml bottle.
Metacam 5 mg/ml ενέσιμο διάλυμα για βοοειδή και χοίρους Μελοξικάμη
Metacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Metacam 0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για γάτες και ινδικά χοιρίδια Μελοξικάμη
Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
Β. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Να χορηγείται μόνον με κτηνιατρική συνταγή
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Κάθε φιαλίδιο, κλείνεται με στόμιο από καουτσούκ και είναι σφραγισμένο με κάλυμμα από αλουμίνιο.
Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap. Not all pack sizes may be marketed.
Τυπικές ανεπιθύμητες ενέργειες των ΜΣΑΦ όπως απώλεια της όρεξης, έμετος, διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια έχουν αναφερθεί σποραδικά.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Οδηγίες για το άνοιγμα της ανθεκτικής και ασφαλούς για τα παιδιά συσκευασίας τύπου blister: Πιέστε το δισκίο για να απελευθερωθεί από to blister.
Instructions for opening the child-resistant blisters:
Εφάπαξ υποδόρια ένεση των 0,2 mg μελοξικάμης/kg σωματικού βάρους (π.χ. 0,1 ml/kg σωματικού βάρους) πριν από τη χειρουργική επέμβαση, για παράδειγμα κατά τη στιγμή εισαγωγής της αναισθησίας.
Single subcutaneous injection of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.1 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Metacam 1 mg μασώμενα δισκία για σκύλους Metacam 2,5 mg μασώμενα δισκία για σκύλους Μελοξικάμη
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Να αποφεύγεται η χρήση του σε αφυδατωμένες, υπογκαιμικές ή υποτασικές γάτες, καθώς υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος τοξίκωσης του νεφρού.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive cat, as there is a potential risk of renal toxicity.
κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 5 ημέρες
meat and offal: 5 days
κρέας και εδώδιμοι ιστοί: 15 ημέρες γάλα: 5 ημέρες
Meat and offal: 15 days; Milk: 5 days
Να μη χρησιμοποιείται σε χοίρους που πάσχουν από μειωμένη ηπατική, καρδιακή ή νεφρική λειτουργία και αιμορραγικές διαταραχές, ή όπου υπάρχουν ενδείξεις ελκογενών γαστρεντρικών αλλοιώσεων.
Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί και στη φιάλη μετά το EXP.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: Metacam 0,5 mg/ml πόσιμο εναιώρημα για σκύλους
PACKAGE LEAFLET: Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for dogs
Sodium benzoate 1,5 mg (ισοδυναμεί με 0,06 mg ανά σταγόνα) Βλ. τον πλήρη κατάλογο εκδόχων στο κεφάλαιο 6.1.
Excipients: Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.06 mg per drop)