natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Liprolog που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - KwikPen.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
Η Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα θα πρέπει να είναι διαυγής και άχρωμη.
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε τη Liprolog Μix25
What you need to know before you use Liprolog Mix25
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Liprolog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα ή το φυσίγγιο σας.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη, έδειξαν μειωμένο αριθμό επεισοδίων νυκτερινής υπογλυκαιμίας, με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
- Είναι φυσιολογικό να εμφανισθεί μια σταγόνα ινσουλίνης στο άκρο της Βελόνας.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Τα φυσίγγια πρέπει να ελέγχονται συχνά οπτικά και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται εάν εμφανίζονται σωματίδια ή εάν λευκά στερεά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή στα τοιχώματα του φυσιγγίου, δίνοντας ανομοιογενή εμφάνιση.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Τι είναι η Liprolog Mix25 και ποια είναι η χρήση της
What Liprolog Mix25 is and what it is used for
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Liprolog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η KwikPen σας.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Η KwikPen (“Πένα”) είναι μία προγεμισμένη πένα μίας χρήσης που περιέχει 3 ml (300 μονάδες, 100 μονάδες/ml) ινσουλίνης.
KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία του εμβόλου του φυσιγγίου και/ή του γυάλινου τοιχώματος του φυσιγγίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Μπορντώ
Needle
Επανατοποθετήστε το εξωτερικό κάλυμμα της πένας σας.
Replace the cap on your pen.
Εμφάνιση της Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen και περιεχόμενα της συσκευασίας Η Liprolog 200 μονάδες/ml, KwikPen ενέσιμο διάλυμα είναι ένα στείρο, διαυγές, άχρωμο, υδατικό διάλυμα και περιέχει 200 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (200 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Περιέχει θειϊκή πρωταμίνη, γλυκερόλη, οξείδιο ψευδαργύρου, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, με μ-κρεσόλη και φαινόλη ως συντηρητικά σε ενέσιμο ύδωρ.
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Εάν θηλάζετε μπορεί να απαιτηθεί προσαρμογή του διαιτολογίου ή της δοσολογίας της ινσουλίνης.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Η Ένδειξη της Δόσης θα πρέπει να είναι στην ίδια ευθεία με τον αριθμό των επιλεγμένων για τη δόση σας μονάδων ινσουλίνης.
The Dose Indicator should line up with your dose.
• Για να προετοιμάσετε την Πένα σας, γυρίστε τον Επιλογέα
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select
• Εάν απαντήσετε ΘΕΤΙΚΑ σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω ερωτήσεις, θα πρέπει νασυμβουλευθείτε το γιατρό σας, το φαρμακοποιό, ή τον ειδικευμένο (σε σακχαρώδη διαβήτη) νοσοκόμο.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
• Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Γαλλία
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
• νευρικότητα ή αστάθεια • τάση για έμετο
• nervousness or shakiness • feeling sick
Προετοιμασία της Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen
Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
Liprolog Mix50
Preparing Liprolog Mix50
TO KOYTI EXEI ANΟΙΧΤΕΙ
See enclosed package leaflet.
H Liprolog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα δεν πρέπει να αραιωθεί.
The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Προσεκτικά, επανατοποθετήστε το Εξωτερικό Κάλυμμα της Βελόνας.
Carefully replace the Outer Needle Shield.
• Ετικέτα:
- Labels:
Τα φυσίγγια Liprolog πρέπει να χρησιμοποιούνται με επαναχρησιμοποιούμενες πένες ινσουλίνης της Lilly ή με την BerliPen® areo 3 και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με άλλες επαναχρησιμοποιούμενες πένες καθώς, δεν έχει τεκμηριωθεί η ακρίβεια στη δοσολόγηση με άλλες πένες.
Cartridge Liprolog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
• Θα πρέπει να εμφανιστεί μια μικρή ποσότητα ινσουλίνης στο άκρο της Βελόνας.
• You should see insulin at the tip of the Needle.
Βήμα 9: Επιλέξτε το σημείο της ένεσης.
Step 2: • Select a new Needle.
Στην παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική των Liprolog Mix50 και ινσουλίνη
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η Liprolog Mix25 μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
• Η διαδικασία προετοιμασίας της πένας KwikPen πρέπει να γίνεται πριν από κάθε χορήγηση.
• Prime your KwikPen before each use.
Όταν η Liprolog Mix50 χορηγείται υποδόρια, απαιτείται προσοχή, ώστε η βελόνα να μην εισέλθει σε αιμοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον πένα και φυσίγγια Liprolog Mix25, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η KwikPen σας.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Η Liprolog Μix50 KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Liprolog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
Η Liprolog Mix25 είναι ένα έτοιμο προς χρήση εναιώρημα.
Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
Kάθε Liprolog Junior KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Liprolog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Κάθε πένα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εσάς, για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Μπορείτε να ενέσετε εφάπαξ από 1 έως 60 μονάδες ινσουλίνης.
You can inject from 1 to 60 units in a single injection.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Ένα ml διαλύματος περιέχει 200 μονάδες/ml ινσουλίνη lispro (που αντιστοιχούν σε 6,9 mg)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΧΩΝ
LABEL TEXT
Τι είναι η Liprolog Mix50 και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog Mix50 Πώς να πάρετε τη Liprolog Mix50
What Liprolog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 How to use Liprolog Mix50
Η Liprolog Mix25 KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Liprolog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
Στην παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζεται η φαρμακοδυναμική των Liprolog Mix25 και ινσουλίνη
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Εάν σταματήσετε να παίρνετε Liprolog Μix50
If you stop using Liprolog Mix50.
Η Liprolog Mix25 δρα πολύ γρήγορα και έχει παρατεταμένη διάρκεια δράσης συγκριτικά με μια διαλυτή ινσουλίνη.
Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμα επιπλέον πένα και φυσίγγια Liprolog Mix50, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η KwikPen σας.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Κάθε ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες (U) ινσουλίνης lispro.
Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Μόνον οι αντλίες έγχυσης ινσουλινών οι οποίες φέρουν σήμανση CE μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Η ποσότητα ινσουλίνης που παραμένει στην πένα Junior KwikPen μπορεί να υπολογισθεί κρατώντας την πένα σε κάθετη θέση, με τη βελόνα με κατεύθυνση προς τα πάνω.
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen που χρησιμοποιείται, να διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου (15°C - 30°C) και να απορρίπτεται μετά από 28 ημέρες.
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Τι είναι η Liprolog Mix50 και ποια είναι η χρήση της
What Liprolog Mix50 is and what it is used for
Εξωτερικό Κάλυμμα Βελόνας
Rubber Seal
• Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα φυσίγγια Liprolog, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly ή με την BerliPen® areo 3.
• You must only use Liprolog cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Α. Υπογλυκαιμία
B. PACKAGE LEAFLET
Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog
How to store Liprolog
Θα πρέπει να είναι διαυγές, άχρωμο διάλυμα και να μην περιέχει αιωρούμενα σωματίδια.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Η Liprolog Mix50 είναι ένα έτοιμο προς χρήση εναιώρημα.
Liprolog Mix50 is a premixed suspension.
Επιλογέας Δόσης με μπορντώ δακτύλιδι
Dose Knob with burgundy ring
• Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα φυσίγγια Liprolog Mix25, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly ή με την BerliPen® areo 3.
• You must only use Liprolog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
Περιστρέψτε απαλά την Πένα 10 φορές.
• Gently roll the Pen 10 times.
Εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε αυτό το είδος αλλεργίας στην ινσουλίνη, με τη χορήγηση της Liprolog, ενημερώστε άμεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Η Liprolog Mix25 είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόμενης ινσουλίνης, και χρησιμοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε μακροχρόνια αγωγή.
Liprolog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 300 μονάδες (3 millilitres).
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Όταν η Liprolog χορηγείται υποδόρια, απαιτείται προσοχή, ώστε η βελόνα να μην εισέλθει σε αιμοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Το 75% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix25 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη.
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Κατά τη χορήγηση ταχείας δράσης αναλόγων ινσουλίνης, εάν εμφανισθούν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις, λόγω των φαρμακοδυναμικών ιδιοτήτων των αναλόγων ινσουλίνης, οι αντιδράσεις αυτές θα εκδηλωθούν πιο σύντομα μετά τη χορήγηση, συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Οι Βελόνες και το βαμβάκι δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία.
Needles and swab are not included.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΟΥΤΙ - (με blue box) πολυσυσκευασία - Junior KwikPen
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (with blue box) multipack - Junior KwikPen
Κάθε πένα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
MΗΝ πάρετε την Liprolog Mix50 KwikPen - σε περίπτωση εμφάνισης προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
Do NOT use Liprolog Mix50 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Βήμα 15:
Step 15:
Η Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen (“Πένα”) είναι μία προγεμισμένη πένα μίας χρήσης που περιέχει 3 ml (600 μονάδες, 200 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος ινσουλίνης lispro.
Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Liprolog Mix25 KwikPen
Preparing Liprolog Mix25 KwikPen
• Εξακολουθήστε να κρατάτε την Πένα σας με τη Βελόνα προς τα πάνω.
• Continue holding your Pen with the Needle pointing up.
Υπογλυκαιμία
Troubleshooting
• Μετά την ένεση, απομακρύνετε τη βελόνα από την πένα χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Liprolog Mix50 KwikPen
Preparing Liprolog Mix50 KwikPen
Τα φιαλίδια σε χρήση μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως και 28 ημέρες.
Once in use, vials may be used for up to 28 days.
Το διάλυμα Liprolog πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο.
The Liprolog solution should be clear and colourless.
ii) Ανάμιξη της Liprolog με Ανθρώπινες Ινσουλίνες μακράς-δράσης (βλέπε παράγραφο 6.2)
ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τη Liprolog 200 μονάδες/ml KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
• Είναι φυσιολογικό να εμφανισθεί μια μικρή ποσότητα (σταγόνα) ινσουλίνης στο άκρο της Βελόνας.
• A drop of insulin at the Needle tip is normal.
Οδηγίες Χρήσης Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα ινσουλίνη lispro
Instructions for Use Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Liprolog Mix25 εξαρτάται από την δόση, το σημείο της ένεσης, τη παροχή αίματος στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Η Liprolog Mix25 χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Liprolog Mix25 is used to treat diabetes.
Η Liprolog Mix50 είναι ένα υποκατάστατο της φυσιολογικά παραγόμενης ινσουλίνης, και χρησιμοποιείται για να ελέγχει τα επίπεδα της γλυκόζης σε μακροχρόνια αγωγή.
Liprolog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Οι μη αντιμετωπιζόμενες υπογλυκαιμίες ή υπεργλυκαιμίες μπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, αφυδάτωση, απώλεια συνειδήσεως, κώμα ή θάνατο (βλέπε ενότητες Α και Β στην παραγρ.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Το 50% της ινσουλίνης lispro στη Liprolog Mix50 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα της προγεμισμένης πένας όπου αναγράφονται η ονομασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαμβάνετε από το φαρμακείο.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
- Οι ακέραιες μονάδες είναι τυπωμένες στην ένδειξη της δόσης.
- The whole unit numbers are printed on the dial.
Τι είναι η Liprolog KwikPen και ποια είναι η χρήση της Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε τη Liprolog KwikPen Πώς να πάρετε τη Liprolog KwikPen Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε τη Liprolog KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
What Liprolog KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog KwikPen How to use Liprolog KwikPen Possible side effects
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε τη Liprolog Μix50
What you need to know before you use Liprolog Mix50
Εξακολουθήστε να κρατάτε την Πένα σας με τη Βελόνα προς τα πάνω.
Continue holding your Pen with Needle pointing up.
Βήμα 10:
Step 10:
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Liprolog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Εάν πάρετε μικρότερη δόση Liprolog από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθούν υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Η ινσουλίνη χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε την δόση σας Liprolog Μix25
If you forget to use Liprolog Mix25
Πώς να πάρετε την Liprolog Junior KwikPen
How to use Liprolog Junior KwikPen
Οι μη αντιμετωπιζόμενες υπογλυκαιμίες ή υπεργλυκαιμίες μπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, αφυδάτωση, απώλεια συνειδήσεως, κώμα ή θάνατο (βλέπε παράγραφο 4 ‘Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες').
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Η Liprolog χορηγείται κάτω από το δέρμα (υποδορίως) της περιοχής της κοιλιάς, των γλουτών, του πάνω μέρους των μηρών ή του πάνω μέρους του βραχίονα.
Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Κλιπ Πώματος Ελαστικό Πώμα
Cap Clip Rubber Seal
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε την Liprolog εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
You should normally use Liprolog within 15 minutes of a meal.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη Liprolog Μix50 εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
You should normally use Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Γαλάκτωμα διμεθικόνης ή σιλικόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα πώματα του φιαλιδίου.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Λόγω αυτής της άμεσης έναρξης δράσης, η Liprolog Mix50 μπορεί να χορηγηθεί πολύ κοντά στα γεύματα.
This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Πάντοτε να χρησιμοποιείτε ακριβώς την Liprolog Mix50 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Always use Liprolog Mix50 exactly as your doctor has told you.
Πώς να πάρετε τη Liprolog Μix25
How to use Liprolog Mix25
A ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
A. LABELLING
Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Liprolog Mix50 εξαρτάται από την δόση, το σημείο της ένεσης, τη παροχή αίματος στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Liprolog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
• Πριν από κάθε χορήγηση /ένεση ινσουλίνης, ρυθμίστε 1 ή 2 μονάδες και με την προώθηση του εμβόλου δοσολογίας απομακρύνετε μία σταγόνα ινσουλίνης.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε τη Liprolog Μix25 εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
You should normally use Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Με τον τρόπο αυτό, ελέγχεται η σωστή ροή της ινσουλίνης και απομακρύνονται οι φυσαλίδες αέρος από την πένα KwikPen.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
• Γενικευμένο εξάνθημα σε ολόκληρο το σώμα ·
• rash over the whole body • blood pressure dropping
• Ενέσετε την ινσουλίνη σας σύμφωνα με τις οδηγίες του επαγγελματία υγείας σας.
• Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
• Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα φυσίγγια Liprolog Mix50, μόνο με τις πένες ινσουλίνης της Lilly ή με την BerliPen® areo 3.
• You must only use Liprolog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
10 φυσίγγια των 3 ml
10 cartridges of 3 ml
Εάν η δόση σας είναι περισσότερη από 60 μονάδες, θα χρειαστεί να κάνετε περισσότερες από μία ενέσεις.
If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
Θα πρέπει να εμφανιστεί μια μικρή ποσότητα ινσουλίνης στο άκρο της Βελόνας.
You should see insulin at the tip of the Needle.
Η Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen είναι μία προγεμισμένη πένα, μιας χρήσης, που περιέχει 3 ml (300 μονάδες, 100 μονάδες/ml) ινσουλίνης lispro.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
• Μετά την ολοκλήρωση της ένεσης, απομακρύνετε τη βελόνα από την πένα KwikPen, χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Δια μέσου του πλαστικού πώματος, τοποθετήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο Liprolog και ωθείστε τον αέρα.
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
• Η Liprolog KwikPen είναι κατάλληλη μόνο για χορήγηση ακριβώς κάτω από το δέρμα.
• Liprolog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Απορρίψτε την Πένα που χρησιμοποιείτε, 28 ημέρες μετά την πρώτη χρήση, ακόμα και αν έχει απομείνει ινσουλίνη μέσα σε αυτή.
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε την δόση σας Liprolog Mix50
If you forget to use Liprolog Mix50
- Καθώς γυρνάτε τον Επιλογέα Δόσης ακούγεται ένας ήχος (κλικ).
- The Dose Knob clicks as you turn it.
ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΝΑ ΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗ ΣΟΒΑΡΗΣ ΥΠΕΡΔΟΣΟΛΟΓΗΣΗΣ
USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Εμφάνιση της Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen και περιεχόμενα της συσκευασίας Η Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen ενέσιμο διάλυμα είναι ένα στείρο, διαυγές, άχρωμο υδατικό διάλυμα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος.
What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Η Liprolog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen (“Πένα”) είναι μία προγεμισμένη πένα μίας χρήσης που περιέχει 3 ml (300 μονάδες, 100 μονάδες/ml) ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro.
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
• Κρατήστε την Πένα σας με τη Βελόνα προς τα πάνω.
• Hold your Pen with the Needle pointing up.