natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen είναι κατάλληλη για χρήση σε ενήλικες και παιδιά με σακχαρώδη διαβήτη, οι οποίοι χρειάζονται συνολική ημερήσια δόση πάνω από 20 μονάδες ταχείας δράσης ινσουλίνη.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Humalog Mix25 εξαρτάται από τη δόση, το σημείο της ένεσης, την αιμάτωση στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix25 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Humalog Μix25 από την κανονική Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Humalog Μix25 από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take more Humalog Mix25 than you need If you take more Humalog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάποια από τα συστατικά της Humalog 200 μονάδες/ml
INFORMATION IN BRAILLE Humalog 200 units/ml
Μετά τη χορήγηση
After injecting
Εάν σταματήσετε να παίρνετε Humalog Μix50
If you stop using Humalog Mix50.
Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας Humalog Mix25
If you forget to use Humalog Mix25
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε την Humalog εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Η Humalog Mix25 είναι ένα έτοιμο προς χρήση εναιώρημα.
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog Μix25
What you need to know before you use Humalog Mix25
Η Humalog Mix25 KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog Mix25 KwikPen is used to treat diabetes.
1 προγεμισμένη πένα των 3 ml
1 pre-filled pen of 3 ml
Τα φυσίγγια των 3ml είναι ενσωματωμένα σε μίας χρήσης πένα χορήγησης, την πένα «KwikPen».
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Humalog Mix25 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φιαλίδιο Humalog Mix25 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Humalog Mix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in vial Humalog Mix25 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
Η Humalog Μix50 KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog Mix50 KwikPen is used to treat diabetes.
• Τα φιαλίδια Humalog Mix25 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών, πριν τη χορήγηση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδες ή γαλακτώδες εναιώρημα.
• Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Humalog Mix50 εξαρτάται από τη δόση, το σημείο της ένεσης, την αιμάτωση στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Kάθε φιαλίδιο Humalog περιέχει συνολικά 1.000 μονάδες (10 millilitres).
Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Εάν ξεχάσετε να πάρετε τη δόση σας Humalog Μix50
If you forget to use Humalog Mix50
Τα φιαλίδια σε χρήση μπορούν να διατηρηθούν μέχρι 28 ημέρες.
Once in use, vials may be used for up to 28 days.
Οδηγίες Χρήσης Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα ινσουλίνη lispro
Instructions for Use Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
Όταν η Humalog Mix50 χορηγείται υποδόρια, απαιτείται προσοχή, ώστε η βελόνα να μην εισέλθει σε αιμοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε αυτό το είδος αλλεργίας στην ινσουλίνη, με τη χορήγηση της Humalog Mix25, ενημερώστε άμεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Η Humalog Mix50 δρα πολύ γρήγορα και έχει παρατεταμένη διάρκεια δράσης συγκριτικά με μια διαλυτή ινσουλίνη.
Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΗ(ΕΣ) ΟΥΣΙΑ(ΕΣ) Ένα ml διαλύματος περιέχει 200 μονάδες ινσουλίνη lispro (που αντιστοιχούν σε 6,9 mg)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One ml solution contains 200 units of insulin lispro (equivalent to 6.9 mg)
Το 75% της ινσουλίνης lispro στην Humalog Mix25 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Humalog από την κανονική Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθούν χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Η Humalog 200 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα θα πρέπει να είναι διαυγής και άχρωμη.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Πώς να φυλάσσετε την Humalog
How to store Humalog
Οι μη αντιμετωπιζόμενες υπογλυκαιμίες ή υπεργλυκαιμίες μπορεί να είναι πολύ σοβαρές και ενδέχεται να προκαλέσουν πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, αφυδάτωση, απώλεια συνείδησης, κώμα ή θάνατο (βλέπε παράγραφο 4 ‘Πιθανές Ανεπιθύμητες Ενέργειες').
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
ΦΑΡΜΑΚOΤEXNΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Eνέσιμο εναιώρημα.
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection.
Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Humalog Mix50 από την κανονική Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Humalog Mix50 από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθεί υπογλυκαιμία (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος).
If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
• Μετά την ένεση, απομακρύνετε τη βελόνα από την KwikPen χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε την Humalog Μix25 KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Humalog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Kάθε Humalog Junior KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Humalog Junior KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
• Πριν από κάθε χορήγηση /ένεση ινσουλίνης, ρυθμίστε 1 ή 2 μονάδες και με την προώθηση του εμβόλου δοσολογίας απομακρύνετε μία σταγόνα ινσουλίνης.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Τι είναι η Humalog Mix50 και ποια είναι η χρήση της
What Humalog Mix50 is and what it is used for
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε την Humalog Μix50 εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
You should normally use Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Μην φυλάσσετε την πένα KwikPen που χρησιμοποιείται στο ψυγείο.
Do not put it near heat or in the sun. Do not keep the Junior KwikPen that you are using in the fridge.
Τι είναι η Humalog Mix25 και ποια είναι η χρήση της
What Humalog Mix25 is and what it is used for
Η Humalog KwikPen χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog KwikPen is used to treat diabetes.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμα επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η KwikPen σας.
• Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να χρησιμοποιείτε την Humalog Μix25 εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog Mix25 ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα ή το φυσίγγιο σας.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Εάν νομίζετε ότι εμφανίζετε αυτό το είδος αλλεργίας στην ινσουλίνη, με τη χορήγηση της Humalog, ενημερώστε άμεσα το γιατρό σας.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Άλλα φάρμακα και Humalog KwikPen Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν εάν λαμβάνετε
Other medicines and Humalog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε την Humalog Μix50
What you need to know before you use Humalog Mix50
*παράγεται από βακτηρίδια E. coli με την τεχνολογία του ανασυνδυασμένου DNA. Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλέπε παράγραφο 6.1.
For a full list of excipients, see section 6.1.
Με τον τρόπο αυτό η ινσουλίνη θα διατηρηθεί στείρα μέσα στην πένα και θα αποφευχθεί η διαρροή ινσουλίνης.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Δεν πρέπει να γίνεται ανάμιξη της Humalog με τα έτοιμα μίγματα ινσουλινών.
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Η Humalog Mix25 πρέπει να ελέγχεται συχνά οπτικά και να μην χρησιμοποιείται εάν εμφανιστούν σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή τα τοιχώματα του περιέκτη, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Η Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen (“Πένα”) είναι μία προγεμισμένη πένα μίας χρήσης που περιέχει 3 ml (600 μονάδες, 200 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος ινσουλίνης lispro.
Humalog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Προετοιμασία της Humalog Mix25 KwikPen
Preparing Humalog Mix25 KwikPen
Η Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen είναι μία προγεμισμένη πένα, μιας χρήσης, που περιέχει 3 ml (300 μονάδες, 100 μονάδες/ml) ινσουλίνης lispro.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Το 50% της ινσουλίνης lispro στην Humalog Mix50 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη.
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η KwikPen σας.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ
Label
Kάθε Humalog Mix25 KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Τμήματα της Humalog Junior KwikPen
Humalog Junior KwikPen Parts
Η Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen (“Πένα”) είναι μία προγεμισμένη πένα μίας χρήσης που περιέχει 3 ml (300 μονάδες, 100 μονάδες/ml) ενέσιμο διάλυμα ινσουλίνης lispro.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Η Humalog Junior KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 1 ή 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Humalog Junior KwikPen comes in a pack of 1or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Η Humalog Mix25 χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Προετοιμασία της Humalog Mix50 KwikPen
Preparing Humalog Mix50 KwikPen
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog Mix50 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog Mix50 that your doctor has told you to use.
- Επιλογέας Δόσης:
- Dose Knob:
Εάν πάρετε μικρότερη δόση Humalog από αυτή που χρειάζεσθε μπορεί να εμφανισθούν υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Humalog Mix50 100 μονάδες/ml, ενέσιμο εναιώρημα σε φυσίγγιο Humalog Mix50 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
MHN πάρετε την Humalog Μix50
INFORMATION IN BRAILLE Humalog Mix50
Η KwikPen απλώς έχει ενσωματωμένο ένα φυσίγγιο.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
Όπως και με όλα τα σκευάσματα ινσουλίνης, η διάρκεια δράσης της Humalog εξαρτάται από τη δόση, το σημείο της ένεσης, την αιμάτωση στο σημείο ένεσης, τη θερμοκρασία και τη σωματική δραστηριότητα.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Η Humalog Mix50 πρέπει να ελέγχεται συχνά οπτικά και να μην χρησιμοποιείται εάν εμφανιστούν σωματίδια ή εάν συμπαγή λευκά σωματίδια έχουν κολλήσει στη βάση ή τα τοιχώματα του περιέκτη, δίνοντας παγωμένη εμφάνιση.
The Humalog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Να φυλάσσεται σε μέρη που δεν φθάνουν και δεν βλέπουν τα παιδιά.
Keep out of the reach and sight of children.
Μην ξαναχρησιμοποιείτε ή μοιράζεστε τις βελόνες με άλλα άτομα.
Do not reuse or share needles with other people.. You may give an infection to them or get an infection from them.
Πώς να φυλάσσετε την Humalog 200 μονάδες/ml KwikPen
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 1.000 μονάδες ινσουλίνης lispro σε 10 ml διαλύματος.
Each vial contains 1000 units of insulin lispro in 10 ml suspension.
Πώς να πάρετε την Humalog KwikPen
How to use Humalog KwikPen
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε τη Humalog Junior KwikPen στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Humalog Junior KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Εμφάνιση της Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen και περιεχόμενα της συσκευασίας Η Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen ενέσιμο διάλυμα είναι ένα στείρο, διαυγές, άχρωμο υδατικό διάλυμα και περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro ανά millilitre (100 μονάδες/ml) ενέσιμου διαλύματος.
What Humalog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
• Η Humalog Mix50 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
• You should normally inject Humalog Mix50 within 15 minutes of a meal.
Τα φυσίγγια και οι KwikPens με Humalog Mix25 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναποδογυρίζονται κατά 180° περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδης ή γαλακτώδης.
Cartridges and KwikPens containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Τα φυσίγγια ή οι KwikPens με Humalog Mix50 πρέπει να περιστρέφονται στις παλάμες των χεριών περίπου δέκα φορές και να αναποδογυρίζονται κατά 180° περίπου δέκα φορές, αμέσως πριν τη χρήση, για να επιτυγχάνεται ανάμιξη της ινσουλίνης ώστε να εμφανίζεται ομοιόμορφα νεφελώδης ή γαλακτώδης.
Cartridges or KwikPens containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Πώς να πάρετε την Humalog Junior KwikPen
How to use Humalog Junior KwikPen
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να αυξηθούν με τη χορήγηση φαρμάκων που ασκούν υπεργλυκαιμική δράση, όπως τα από του στόματος αντισυλληπτικά, τα κορτικοστεροειδή ή τα θυρεοειδικά σκευάσματα, η δαναζόλη, οι βήτα2-διεγέρτες (όπως η ριτοδρίνη, η σαλβουταμόλη, η τερβουταλίνη).
Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Αποφυγή σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή κατά τη χορήγηση της ινσουλίνης lispro (200 μονάδες/ml) με προγεμισμένη πένα:
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Kάθε Humalog KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Humalog KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Περιέχει θειϊκή πρωταμίνη, γλυκερόλη, οξείδιο ψευδαργύρου, διβασικό φωσφορικό νάτριο 7Η2Ο, με μ-κρεσόλη και φαινόλη ως συντηρητικά σε ενέσιμο ύδωρ.
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate.7H2O with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε την Humalog Μix50 KwikPen Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
How to store Humalog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Humalog σας καθώς και μία μακράς δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Κάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας: Εli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht,
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Kάθε φυσίγγιο περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
Άλλα φάρμακα και Humalog Mix50 Οι ανάγκες σας σε ινσουλίνη μπορεί να αλλάξουν εάν λαμβάνετε
Other medicines and Humalog Mix50 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Η Humalog 200 μονάδες/ml είναι μία προγεμισμένη πένα, μιας χρήσης, που περιέχει 3 ml (600 μονάδες, 200 μονάδες/ml) ινσουλίνης lispro.
Humalog 200 units/ml KwikPen is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro.
Humalog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Humalog 100 μονάδες/ml, ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Humalog 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα Humalog 100 μονάδες/ml Junior KwikPen, ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη πένα
Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Η Humalog Mix50 χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του διαβήτη.
Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Άλλα φάρμακα και Humalog Mix50 KwikPen
Other medicines and Humalog Mix50
Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Humalog Mix25 με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Το 75% της ινσουλίνης lispro στην Humalog Mix25 KwikPen είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog Mix25 KwikPen ακριβώς όπως σας έχει υποδείξει ο γιατρός σας.
Always use Humalog Mix25 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Πώς να πάρετε την Humalog Mix25
How to use Humalog Mix25
Η ταχεία έναρξη δράσης και η ταχεία κορύφωση της δράσης της ινσουλίνης lispro παρατηρούνται μετά την υποδόρια χορήγηση της Humalog Mix25.
The rapid onset and early peak of activity of insulin lispro is observed following the subcutaneous administration of Humalog Mix25.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Kάθε Humalog Mix50 KwikPen περιέχει συνολικά 300 μονάδες (3 millilitres).
Each Humalog Mix50 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
• Η Humalog Mix25 πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
• You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog Mix25 που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
• Η Humalog πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από τα γεύματα.
• You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Tα φυσίγγια που χρησιμοποιούνται, να διατηρούνται σε θερμοκρασίες δωματίου (15°C - 30°C) και να απορρίπτονται μετά από 28 ημέρες.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Humalog Mix50 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη πένα 50% ινσουλίνη lispro και 50% εναιώρημα πρωταμινικής ινσουλίνης lispro
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen 50% insulin lispro and 50% insulin lispro protamine suspension
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και φιαλίδια ινσουλίνης Humalog ή επιπλέον πένα και φυσίγγια, σε περίπτωση που χαθεί ή καταστραφεί η πένα ή το φυσίγγιο σας.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Humalog KwikPen σας καθώς και μία μακράς δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Η Humalog Mix25 KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Humalog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
• Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης της προγεμισμένης πένας με άλλες ινσουλίνες.
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
Bεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την Humalog Mix25 KwikPen που σας υπέδειξε ο γιατρός σας.
Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Κάθε ml περιέχει 100 μονάδες ινσουλίνης lispro* (που αντιστοιχούν σε 3,5 mg).
One ml solution contains 100 units of insulin lispro (equivalent to 3.5mg).
Kάτοχος Άδειας Κυκλοφορίας και Παρασκευαστής Η Humalog Μix25 100 μονάδες/ml KwikPen, ενέσιμο εναιώρημα, παρασκευάζεται από την:
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Το 75% της ινσουλίνης lispro στην Humalog Mix25 είναι ένα εναιώρημα μαζί με θειϊκή πρωταμίνη και έχει παρατεταμένη δράση.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Ο γιατρός σας πιθανόν να σας πει να χρησιμοποιήσετε την Humalog Mix25 KwikPen σας καθώς και μία μακράς δράσης ινσουλίνη.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Πώς να πάρετε την Humalog Mix50
How to use Humalog Mix50
Άλλα φάρμακα και Humalog Junior KwikPen
Other medicines and Humalog KwikPen
Η Humalog Mix50 KwikPen διατίθεται σε συσκευασία των 5 προγεμισμένων πενών ή σε πολυσυσκευασία των 2 x 5 προγεμισμένων πενών.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
• κόπωσης
• Swab
Εάν η δόση σας είναι περισσότερη από 60 μονάδες, θα χρειαστεί να κάνετε περισσότερες από μία ενέσεις.
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Επίπτωση των υπογλυκαιμιών στο τέλος της μελέτης Αύξηση σωματικού βάρους2
Incidence of hypoglycaemia at endpoint Bodyweight gain2