natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυψέλες (blisters) από PVC/αλουμίνιο, που περιέχουν 21, 84 ή 100 σκληρά καψάκια.
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 21, 84, or 100 hard capsules.
Pregabalin Pfizer 200 mg σκληρά καψάκια Πρεγκαμπαλίνη
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Pregabalin
Κυψέλες (blisters) από PVC/αλουμίνιο, που περιέχουν 14, 21, 56, 84 ή 100 σκληρά καψάκια.
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 21, 56, 84, or 100 hard capsules.
πρεγκαμπαλίνης πρέπει να προσαρμόζεται βάσει της νεφρικής λειτουργίας.
For patients receiving haemodialysis, the pregabalin daily dose should be adjusted based on renal function.
Pregabalin Pfizer 300 mg σκληρά καψάκια Πρεγκαμπαλίνη
Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 100 mg σκληρά καψάκια Πρεγκαμπαλίνη
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Pregabalin
Κουτί της συσκευασίας κυψέλης (των 14, 56, 100 και 112) και της συσκευασίας διάτρητης κυψέλης, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 75 mg
Carton of blister pack (14, 56, 100, and 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Pregabalin Pfizer 50 mg σκληρά καψάκια Πρεγκαμπαλίνη
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 150 mg σκληρά καψάκια
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 50 mg σκληρά καψάκια
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules
Pregabalin Pfizer 25 mg σκληρά καψάκια
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules
Κουτί της συσκευασίας κυψέλης (των 14, 56, 100 και 112) και της συσκευασίας διάτρητης κυψέλης, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 300 mg
Carton of blister pack (14, 56, 100, and 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
Συσκευασία κυψέλης (των 14, 56, 100 και 112) και συσκευασία διάτρητης κυψέλης, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 75 mg
Blister pack (14, 56, 100 or 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Pregabalin Pfizer 25 mg σκληρά καψάκια Πρεγκαμπαλίνη
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Pregabalin
Δοσολογία
Pregabalin
Ουδετεροπενία
Disinhibition
Συσκευασία κυψέλης (των 14, 56, 100 ή 112) και συσκευασία διάτρητης κυψέλης, μονάδων δόσης (100) για τα σκληρά καψάκια των 300 mg
Blister pack (14, 56, 100 or 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
Πολύ συχνές: μπορεί να επηρεάσουν περισσότερους από 1 στους 10 ανθρώπους
Very common: may affect more than 1 in 10 people Dizziness, drowsiness, headache.
Κυψέλες (blisters) από PVC/αλουμίνιο, που περιέχουν 14, 56, 100 ή 112 σκληρά καψάκια.
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, 100, or 112 hard capsules.
Κυψέλες (blisters) από PVC/αλουμίνιο, που περιέχουν 14, 56 ή 100 σκληρά καψάκια.
Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, or 100 hard capsules.
Η ομάδα σχεδιάζει να συγκαλεί συναντήσεις δύο φορές ετησίως.
The group plans to meet twice a year.
Ο επίτροπος John Dalli επισκέφθηκε τον Οργανισμό στις 5 Μαρτίου 2010.
Commissioner John Dalli visited the Agency on 5 March 2010.
Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται σε γραπτή έκθεση.
Additional information was provided in a written report.
Η συνεργασία αυτή αποτέλεσε προϋπόθεση για την επιτυχή αντίδραση ενάντια στην απειλή.
This cooperation was a prerequisite for the successful response to the threat.
Μεταξύ των στόχων του σχεδίου δράσης περιλαμβάνονται τα εξής:
Some of the objectives of the action plan include:
Υποβλήθηκε σειρά προτάσεων για μελλοντικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
A number of suggestions for future developments in the field were provided.
Ορισμένα κράτη επέλεξαν να μην μετάσχουν στο πιλοτικό πρόγραμμα.
A number of countries chose not to participate in the pilot.
Υπάρχει επίσης συσχέτιση μεταξύ της συμμόρφωσης προς τις επιστημονικές συμβουλές και των θετικών αποτελεσμάτων.
There is also a correlation between compliance with scientific advice and positive outcomes.
Όλες οι νέες αιτηθείσες θέσεις προσωπικού χρηματοδοτούνται μέσω των εσόδων από τα τέλη.
All newly requested staff posts are financed through fee revenue.
• η μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας περί διαφάνειας με σκοπό την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της καινοτομίας.
• Future revision of the transparency directive, with a view to promoting competitiveness of industry and innovation.
Δεκατέσσερις από τις νέες θέσεις προσωπικού κρίνονται αναγκαίες λόγω του αυξημένου φόρτου εργασίας ή/και των νέων δραστηριοτήτων.
Fourteen of the new posts are requested due to increased workload and/or new activities.
Η πανδημία του H1N1 συνεχίζει να πλήττει την Αφρική, και απόθεμα εμβολίων της ΕΕ εξάγεται προς τα πληγέντα κράτη.
The H1N1 pandemic continues to affect Africa, and EU vaccine stock is being exported to affected countries.
Η συζήτηση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου.
The discussion is foreseen for the October meeting.
• οι επισκέψεις του επιτρόπου Dalli στον EMA και τον EFSA.
• Visits of Commissioner Dalli to EMA and EFSA.
1 Οδηγία 2004/24/EΚ της 31ης Μαρτίου 2004
1 Directive 2004/24/EC of 31 March 2004.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν υψηλότερα ποσοστά αρνητικών αποτελεσμάτων.
Data indicate that small companies suffer higher rates of negative outcomes.
Πραγματοποιείται σειρά πρόσθετων αλλαγών στα πρακτικά ως μέρος της γραπτής διαδικασίας που προηγήθηκε της έγκρισης.
A number of additional changes were made to the minutes as part of the written procedure which preceded this adoption.
Επίσκεψη του επιτρόπου για την υγεία και την πολιτική καταναλωτών
Visit of the Commissioner for Health and Consumer Policy
Εάν συντρέχει ανάγκη, θα υπάρξει επικοινωνία με το Ελεγκτικό Συνέδριο για περαιτέρω διευκρινίσεις.
If needed, the Court of Auditors will be contacted for further clarification.
Συμφωνία επί μιας εναλλακτικής λύσης ενδέχεται να πρέπει να επιτευχθεί ήδη από το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
The agreement on an option may be needed as early as this autumn.
Το συμβούλιο σημειώνει ότι η αξιολόγηση του Οργανισμού που διατάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διενεργήθηκε από την Ernst & Young έχει ολοκληρωθεί.
The Board noted that the evaluation of the Agency commissioned by the European Commission and carried out by Ernst & Young has been completed.
Κλήθηκαν να συμμετάσχουν και άλλα μέλη.
Other members were invited to join.
Το συμβούλιο είχε την ευκαιρία να δοκιμάσει τον δικτυακό τόπο κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.
The Board had an opportunity to test the website during the break.
Η έκθεση θα αποσταλεί στους συντονιστές θέματος έως το τέλος Απριλίου.
The report will be sent to the topic coordinators by the end of April.
Η αλλαγή πραγματοποιήθηκε την 1η Μαρτίου 2010.
The change took place on 1 March 2010.
Η ομάδα θα εξετάσει λεπτομερώς τις απαιτήσεις που ορίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The group will examine in greater detail the requirement put forward by the Court of Auditors.
Προετοιμασία για γραπτή διαδικασία σχετικά με την έγκριση του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1/2010
Preparation for a written procedure on adoption of amending budget No 1/2010
• Επιδόσεις των επιστημονικών διαδικασιών του Οργανισμού:
• Performance of the Agency's scientific procedures:
Εν τω μεταξύ, το δίκτυο πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει μια συνεκτική προσέγγιση στην παροχή πληροφοριών προς τους ασθενείς και τους επαγγελματίες της υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
In the meantime, the network needs to continue developing a coherent approach to the provision of information to patients and healthcare professionals across the EU.
Βάσει του αποτελέσματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθούν για την επιλεχθείσα εναλλακτική.
Depending on the outcome, the European Commission and the European Parliament will be informed about a preferred option.
Η διήμερη συνεδρίαση ξεκινά στις 17 Μαρτίου με μια παρουσίαση αντικείμενο της οποίας ήταν η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The two-day meeting started on 17 March with a presentation on decision making.
Ο προϋπολογισμός εμφανίζει αύξηση ύψους 20,7 εκατομμυρίων ευρώ (10,5%) έναντι του προϋπολογισμού του 2010.
The budget represents an increase of €20.7 million (10.5%) over the 2010 budget.
Το σχέδιο δράσης θα συζητηθεί τον Απρίλιο σε επίπεδο επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων.
The action plan will now be discussed at the Heads of Medicines Agencies in April.
Οι προαναφερόμενες τάσεις υπογραμμίζουν τη σημασία της εφαρμογής πολιτικών υποστήριξης προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The above trends underline the importance of the operation of policies that support small and mediumsized enterprises.
Σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνεδρίαση της 18ης Μαρτίου 2010
Draft agenda for 18 March 2010 meeting
• Σημείο της ημερήσιας διάταξης 8α_Τροποποίηση των κανόνων επιστροφής δαπανών για τους εκπροσώπους.
• Agenda point 8bis_Amendment of the reimbursement rules for delegates.
Ο Οργανισμός εξέδωσε γνώμες εντός των νόμιμων χρονοδιαγραμμάτων και πραγματοποίησε την πλειονότητα των στόχων που είχε θέσει.
The Agency delivered opinions within legislative timelines and achieved the majority of set targets.
Το συμβούλιο προτείνει να εξεταστεί η καταλληλότητα ορισμένων από τους βασικούς δείκτες απόδοσης.
The Board suggested looking at the adequacy of some of the key performance indicators.
Το συμβούλιο προτείνει την ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης προσέγγισης την οποία θα εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου.
The Board proposed to develop a harmonised approach for use by all Member States after the expiry of the transitional period.
Το διοικητικό συμβούλιο ευχαριστεί τους συντονιστές θέματος (τον πρόεδρο, την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες) για τη συμβολή τους στην προετοιμασία των εν λόγω εγγράφων.
The Board thanked the topic coordinators (Chair, Austria and the Netherlands) for their contribution in preparing these documents.
• την υλοποίηση του συστήματος ηλεκτρονικής υποβολής σε ολόκληρη την ΕΕ και το μελλοντικό εργαστήριο για το θέμα αυτό
• implementation of the e-submissions system across the EU and the future workshop on this topic;
Μόλις καταστούν διαθέσιμες, οι εναλλακτικές λύσεις θα υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο.
When available, the options will be presented to the Management Board.
Συμπεριλαμβάνει εκτιμώμενα έσοδα από τα τέλη ύψους 163 εκατομμυρίων ευρώ και μια αιτηθείσα κοινοτική συνεισφορά της τάξεως των 47,1 εκατομμυρίων ευρώ η οποία, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, υπερβαίνει τις τρέχουσες χρηματοοικονομικές προοπτικές της ΕΕ.
The budget includes estimated fee revenue of €163 million and a requested Community contribution of €47.1 million, which the Commission representative indicated was beyond the current EU financial perspectives.
Μια κοινή δήλωση από τους επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων θα συνέβαλε στην επικοινωνία με εθνικά κοινοβούλια και φορείς στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου διαλόγου σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
A common statement by the Heads of Medicines Agencies could help to communicate with national parliaments and bodies in light of the ongoing debate on national strategies applied during the crisis.
• η ολοκλήρωση της αξιολόγησης του Οργανισμού και η επικείμενη διάσκεψη σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης, την οποία το συμβούλιο ζητεί να δει πριν από τη δημοσίευσή της.
• Completion of the evaluation of the Agency and the upcoming conference on the report; the Board asked to see the report before its publication.
Παρόλο που η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η απόφαση είναι ειλημμένη, το συμβούλιο ζητεί περαιτέρω διάλογο επί του θέματος.
Although the Commission confirmed that the decision had already been taken, the Board called for further debate on this matter.
Το ποσοστό νέων αιτήσεων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας σε φάρμακα ανθρώπινης χρήσης με αρνητικά αποτελέσματα αυξήθηκε πέρυσι σε 33% έναντι 20-25% κατά τα προηγούμενα έτη.
The proportion of new marketing authorisation applications for human medicines with negative outcomes increased to 33% last year, compared to 20-25% in previous years.
Ο νέος δικτυακός τόπος του Οργανισμού, ο οποίος είναι υπό κατασκευή, παρουσιάστηκε στο διοικητικό συμβούλιο.
The new website of the Agency, which is under development, was demonstrated to the Management Board.
Στις 30 Ιουνίου 2010 θα πραγματοποιηθεί κοινή διάσκεψη που συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Οργανισμό.
A joint conference organised by the European Commission and the Agency will take place on 30 June 2010.
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία επιλογής για τον διορισμό του νέου Εκτελεστικού Διευθυντή του Οργανισμού, η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει κατάλογο υποψηφίων πριν από το καλοκαίρι ή στις αρχές Σεπτεμβρίου.
With respect to the selection procedure for the appointment of the Agency's new Executive Director, the Commission expects to produce a shortlist of candidates before the summer or in early September.
Ως προς αυτό, το συμβούλιο υποδέχεται θετικά το μοντέλο της Νορβηγίας όπου ο οργανισμός συνεργάζεται με τα πανεπιστήμια για την παραγωγή προσχέδιων μονογραφιών.
In this respect, the Board welcomed the Norwegian model, where the agency has involved universities in producing draft monographs.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα συμμετάσχει στην επόμενη συνάντηση προκειμένου να υπογραμμίσει τις λεπτομέρειες της πρόσφατης αξιολόγησης των οργανισμών της ΕΕ και της αντίδρασης της Επιτροπής.
A representative of the European Commission will attend the next meeting to outline details of the recent evaluation of EU agencies and the Commission's response.
Πρόκειται να αναθεωρήσει τις υφιστάμενες δομές διαχείρισης και να εξετάσει εναλλακτικές ρυθμίσεις με στόχο τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης του προγράμματος.
It will review the existing governance structures and consider alternative arrangements to optimise the governance of the programme.
Σύμφωνα με τις ανησυχίες που εκφράζονται, η απόφαση λήφθηκε πρόωρα, χωρίς τη δέουσα εξέταση του ζητήματος και συζήτηση με όλους τους ενδιαφερομένους.
Concern was expressed that the decision was taken prematurely, without due examination of the issue and discussion with all stakeholders.
Συνεπώς, ο αριθμός των συμβασιούχων υπαλλήλων μειώνεται κατά 35 θέσεις το 2011 σε σχέση με το 2010.
As a consequence, the number of contract agents will decrease by 35 in 2011 compared to 2010.
Νέος δικτυακός τόπος του Οργανισμού
New website of the Agency
Τροποποιήσεις στα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και λοιπά μέτρα
Amendments to fees payable to the European Medicines Agency and other measures
8α.
8bis.
Τα μέλη θεωρούν ότι η απόφαση πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι τα κύτταρα και οι ιστοί μπορούν να αποτελέσουν πρώτη ύλη για φαρμακευτικά προϊόντα.
Members considered that the decision should take into account the fact that cells and tissues can be raw materials for medicinal products.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι ενδεχόμενο έλλειμμα στην κοινοτική συνεισφορά σε σύγκριση με τους αιτηθέντες πόρους δεν πρέπει να συνεπάγεται περικοπές στις δαπάνες τηλεματικής που προορίζονται για την εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The Commission also stated that any deficit in the EU contribution compared to the request should not lead to cuts in the telematics expenditure intended for the implementation of the proposed legislation.
Ο κ.Dalli είχε διεξοδικές συναντήσεις με κεντρικά στελέχη του Οργανισμού, υπογράμμισε τις προτεραιότητές του και απάντησε στα ερωτήματα μελών του προσωπικού.
Mr Dalli had extensive meetings with key staff of the Agency, and also outlined his priorities and replied to the questions of staff members.
Το συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι είναι μικρός ο αριθμός των αιτήσεων που υποβάλλονται στις εθνικές αρμόδιες αρχές πολλών κρατών μελών εν όψει της επικείμενης καταληκτικής ημερομηνίας για την καταγραφή των φαρμάκων φυτικής προέλευσης στα κράτη μέλη (Απρίλιος 2011)1.
The Board was concerned that few applications are submitted to national competent authorities in many Member States in light of the approaching deadline for registration of herbal medicinal products in Member States (April 2011)1.
Πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνάντηση των προέδρων των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών της ΕΕ με σκοπό την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη συζήτηση κοινών θεμάτων και προκλήσεων.
The first meeting of chairs of the management boards of EU agencies took place to share best practices and discuss common issues and challenges.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τομείς όπου τίθενται υποκειμενικοί στόχοι, όπως για παράδειγμα στον τομέα των Ευρωπαϊκών Δημόσιων Εκθέσεων Αξιολόγησης (EPAR) όπου ορισμένοι υποκειμενικοί στόχοι δεν επιτυγχάνονται εξαιτίας περιστάσεων που δεν ελέγχονται από τον Οργανισμό.
This is particularly true for areas where targets are self-set, as for example in the area of European public assessment reports (EPARs), where a number of self-set targets are not achieved due to circumstances outside of the Agency's reach.
Τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι ο πολύ σύντομος χρόνος παράδοσης που μεσολάβησε από τον προσδιορισμό της απειλής έως την έναρξη του εμβολιασμού ήταν αποτέλεσμα αποκλειστικά της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και της βιομηχανίας.
Members stressed that a very short lead time from identification of the threat to the start of vaccination was only possible due to cooperation of regulators and industry.
• η δημιουργία ειδικής ομάδας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη της βιομηχανίας φαρμάκων.
• Creation of a task force on corporate social responsibility of the pharmaceutical industry.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι οι επιδόσεις του Οργανισμού σε ό,τι αφορά τις αυξανόμενες βασικές δραστηριότητες διατηρήθηκαν σε υψηλό επίπεδο, παρά το γεγονός ότι καθ' όλη τη διάρκεια του έτους δαπανήθηκαν σημαντικοί πόροι για το έργο στον τομέα της πανδημίας.
The report shows that the Agency's performance with regard to the growing core business remained at a high standard, despite the fact that significant resources were dedicated to pandemic work throughout the year.
Οι προτεραιότητες για το 2011 συνάδουν με αυτές των προηγούμενων ετών και το φύλλο πορείας για το 2010.
The priorities for 2011 are consistent with previous years and the Road Map to 2010.
Η ως άνω διάταξη εναρμονίζεται προς τους κανονισμούς επιστροφής δαπανών άλλων οργάνων της ΕΕ.
This provision is in line with reimbursement rules of other EU institutions.
Κατόπιν της συζήτησης του διοικητικού συμβουλίου κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου σχετικά με το χάσμα μεταξύ του φόρτου εργασίας και του αριθμού έκτακτων υπαλλήλων, ο Οργανισμός αιτήθηκε τη δημιουργία 34 θέσεων για την αντικατάσταση των υφιστάμενων θέσεων συμβασιούχων υπαλλήλων με θέσεις έκτακτων υπαλλήλων.
Following the discussion of the Management Board at the December meeting about the gap between workload and the number of temporary agents, the Agency requested 34 posts to replace existing contract agent positions with temporary agent positions.
Η MBTC και η ομάδα τηλεματικής των επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσουν τη βέλτιστη δυνατή συνεργασία.
The MBTC and Heads of Medicines Agencies telematics group will work to ensure optimum collaboration.
Για νέες δραστικές ουσίες το ποσοστό αρνητικών αποτελεσμάτων για το περασμένο έτος ανήλθε στο 40%.
For new active substances the negative outcome rate last year was 40%.
Το θέμα αυτό συνδέεται με το έργο του Οργανισμού σχετικά με τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της σχέσης οφέλους/κινδύνου των φαρμακευτικών προϊόντων.
This topic links to the Agency's work on the methodology for the assessment of benefit/risk balance of medicinal products.
Το συμβούλιο επισημαίνει ότι οι συντονιστές θέματος θα συνεχίσουν να διατυπώνουν τους προβληματισμούς τους σχετικά με το σύστημα πληρωμών.
The Board noted that the topic coordinators will continue reflecting on the payment system.
• η πρόοδος στη δέσμη μέτρων που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα (νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση, τα νοθευμένα φάρμακα και πρόταση σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς).
• Progress on the pharmaceutical package (legislative proposals on pharmacovigilance, falsified medicines and the proposal on provision of information to patients).
Οι εργασίες του Οργανισμού και το πρόγραμμα εργασίας του διαμορφώνονται από διάφορες τάσεις στο επιστημονικό και επιχειρηματικό περιβάλλον του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της παγκοσμιοποίησης, της επιστημονικής προόδου και της αυξανόμενης απαίτησης για εξωστρέφεια και επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους.
The operations of the Agency and its work programme are shaped by various trends in the scientific and business environment of the Agency, including globalisation, scientific progress, and growing demand for openness and communication with stakeholders.
Οι τροποποιήσεις διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, ότι η διαδικασία δεν εφαρμόζεται σε επαναδιορισμούς τακτικών/αναπληρωματικών μελών για τους οποίους έχει ήδη προηγηθεί διαδικασία διαβούλευσης με το διοικητικό συμβούλιο.
The amendments clarify, among others, that the procedure does not apply to re-nominations of members/alternates for which the Management Board was already consulted.
Υπογραμμίζεται ότι η θητεία του σημερινού προέδρου του διοικητικού συμβουλίου εκπνέει τον Ιούνιο.
It was pointed out that the term of office of the current Chair of the Management Board will expire in June.
• Σημείωση για το αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής για τους εκπροσώπους ασθενών/καταναλωτών που συμμετέχουν ως παρατηρητές στην Ομάδα Εργασίας για τη
• Note on the outcome of the selection procedure for patients'/consumers' representatives to participate as observers in the PhVWP.
Τα μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους τρεις εβδομάδες για να καταρτίσουν ανάλυση και αξιολόγηση οι οποίες θα υποβληθούν προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο περί τις 20 Μαΐου 2010.
The members will have three weeks to draft an analysis and assessment, which will be submitted to the Management Board for adoption around 20 May 2010.
Ο επίτροπος εξέφρασε την ικανοποίησή του για το έργο του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των επιτευγμάτων στον τομέα της επικοινωνίας και της συμμετοχής ασθενών και επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
The Commissioner was satisfied with the work of the Agency, including achievements in the area of communication and the involvement of patients and healthcare professionals.
Ο εκτελεστικός διευθυντής και το συμβούλιο ευχαριστούν το προσωπικό του Οργανισμού και τις εθνικές αρχές για τη βαθειά αφοσίωση και την εξαιρετική αποτελεσματικότητα που επέδειξαν έναντι της συγκεκριμένης αυτής απειλής της δημόσιας υγείας.
The Executive Director and the Board thanked the staff of the Agency and the national authorities for their deep commitment and highly effective performance in the face of this public-health threat.
Ο πρόεδρος καλεί τα μέλη να αναλάβουν εθελοντικά τον ρόλο συντονιστών θέματος για την αξιολόγηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή για το 2009.
The Chair invited members to volunteer as topic coordinators for the assessment of the Executive Director's annual activity report 2009.
Ο Οργανισμός θα αρχίσει επίσης να προετοιμάζεται για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση και τα νοθευμένα φάρμακα.
The Agency will also start preparing for the implementation of legislation on pharmacovigilance and falsified medicines.
Στη διάσκεψη θα κληθούν να συμμετάσχουν οι εταίροι του Οργανισμού και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
The Agency's partners and stakeholders will be invited to participate.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των εμβολίων στα κράτη αυτά θα εμπλουτίσουν την ήδη διαθέσιμη γνώση σε θέματα ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των εν λόγω εμβολίων.
Information on the use of vaccines in those countries will add to the pool of knowledge on the safety and effectiveness of these vaccines.
• το έργο της ειδικής ομάδας HMA για τη βελτίωση της κτηνιατρικής νομοθεσίας
• the work of the HMA task force on improvement of veterinary legislation;
Ο προκαταρκτικός προϋπολογισμός για το 2011 ανέρχεται σε 218,9 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας.
The PDB for 2011 totals €218.9 million, in line with the work programme.
• την πρόοδο στη στρατηγική επιμόρφωσης HMA/EMA
• progress with the HMA/EMA training strategy;