natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φυσίγγιο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου, ακόμα και αν η βελόνα στη συσκευή χορήγησης έχει αλλάξει.
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας σας στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your medicine pre-filled pen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Mετά τη χορήγηση
After injecting
Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο διάλυμα.
It should be clear and colourless.
Πριν την πρώτη χρήση να φυλάσσετε το Insulin lispro Sanofi στο ψυγείο (2°C - 8°C).
Before the first use store your Insulin lispro Sanofi in a refrigerator (2°C - 8°C).
Οι ανάγκες σε ινσουλίνη μπορεί να μειωθούν σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
• Μετά την ένεση απομακρύνετε τη βελόνα από τη συσκευή τύπου πένας χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Το Insulin lispro Sanofi στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση μεεπαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας (βλέπε επίσης παράγραφο 3).
Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Ανιχνευσιμότητα
Traceability
Η συσκευή τύπου πένας με το φυσίγγιο που έχει εισαχθεί δε θα πρέπει να φυλάσσεται με τη βελόνα προσαρτημένη.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Πριν από κάθε ένεση πρέπει να διεξάγετε μια δοκιμή ασφάλειας.
Always perform a safety test before each injection.
Μία συσκευή Insulin lispro Sanofi προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει πολλές δόσεις ινσουλίνης.
One Insulin lispro Sanofi pre-filled pen contains multiple doses of insulin.
Το Insulin lispro Sanofi σε φιαλίδιο κυκλοφορεί σε συσκευασία του 1 φιαλιδίου ή των 5 φιαλιδίων.
The Insulin lispro Sanofi in a vial comes in a pack of 1 vial or 5 vials.
• Μην φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας με τη βελόνα προσαρμοσμένη.
• Never store your pen with the needle attached.
• Το Insulin lispro Sanofi πρέπει να χορηγηθεί εντός 15 λεπτών από ένα γεύμα.
• You should normally inject Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
Κάθε φιαλίδιο περιέχει 10 ml που ισοδυναμούν με 1.000 μονάδες ινσουλίνης lispro.
Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
Επίσης δεν πρέπει να αναμιγνύεται το Insulin lispro Sanofi με ινσουλίνες άλλων παρασκευαστών ή με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης.
You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Επιλογέας δόσης
Injecting a dose
Πρέπει να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες των κατασκευαστών που συνοδεύουν τις αντλίες έγχυσης.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Εάν λάβετε μεγαλύτερη δόση Insulin lispro Sanofi από αυτή που πρέπει Εάν πάρετε μεγαλύτερη δόση Insulin lispro Sanofi από αυτή που χρειάζεστε μπορεί να εμφανισθούν χαμηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
• Μετά την ένεση ξεβιδώστε τη βελόνα από την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the pre-filled pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Κλινικές μελέτες σε ασθενείς με τύπου 1 και τύπου 2 σακχαρώδη διαβήτη έδειξαν μειωμένη μεταγευματική υπεργλυκαιμία με τη λήψη ινσουλίνης lispro συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο με τη σύριγγα.
Turn the vial and syringe upside down.
Το Insulin lispro Sanofi σε φυσίγγιο κυκλοφορεί σε συσκευασία των 5 ή των 10 φυσιγγίων.
The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα της προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας όπου αναγράφονται η ονομασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαμβάνετε από το φαρμακείο.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
• έναν αδιάτρητο περιέκτη για τις χρησιμοποιημένες βελόνες και συσκευές τύπου πένας.
• a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml.
Each cartridge contains 3 ml.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας ινσουλίνη lispro Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας χορηγεί 1-80 μονάδες με διαβαθμίσεις της 1 μονάδας.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Τύπου 1 άχρωμο γυάλινο φυσίγγιο με μαύρο έμβολο (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο) και στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) με δίσκο σφράγισης (ελασματοειδές από ισοπρένιο και ελαστικό από βρωμοβουτύλιο) εγκλεισμένο σε μια συσκευή τύπου πένας χορήγησης, μιας χρήσης (SoloStar).
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar).
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Τύπου 1 άχρωμο γυάλινο φυσίγγιο με μαύρο έμβολο (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο) και στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) με δίσκο σφράγισης (ελασματοειδές από ισοπρένιο και ελαστικό από βρωμοβουτύλιο).
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).
EU/1/17/1203/001 5 φυσίγγιο EU/1/17/1203/002 10 φυσίγγια.
EU/1/17/1203/001 5 cartridges EU/1/17/1203/002 10 cartridges.
Δρα πολύ γρήγορα και έχει βραχύτερη διάρκεια δράσης (2 έως 5 ώρες) συγκριτικά με μια διαλυτή ινσουλίνη.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Η υπεργλυκαιμία μπορεί να επιφέρει διαβητική κετοξέωση.
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
ΕΤΙΚΕΤΑ (φυσίγγιο)
OUTER CARTON (cartridge)
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα Insulin lispro Sanofi, αναρροφήστε τη σωστή δόση μέσα στη σύριγγα.
Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi;withdraw the correct dose into the syringe.
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα του φυσιγγίου όπου αναγράφονται η ονομασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαμβάνετε από το φαρμακείο.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
• σουλφοναμίδες,
• oral hypoglycaemics,
Η υπογλυκαιμία είναι η συχνότερη ανεπιθύμητη ενέργεια κατά την ινσουλινοθεραπεία διαβητικού ασθενούς.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το Insulin lispro Sanofi Εάν πάρετε μικρότερη δόση Insulin lispro Sanofi από αυτή που χρειάζεστε, μπορεί να εμφανισθούν υψηλά επίπεδα γλυκόζης αίματος.
If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
Κατά τη χορήγηση ταχείας-δράσης αναλόγων ινσουλίνης, εάν εμφανισθούν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις, λόγω των φαρμακοδυναμικών ιδιοτήτων των αναλόγων ινσουλίνης, οι αντιδράσεις αυτές θα εκδηλωθούν σε μικρότερο χρονικό διάστημα μετά τη χορήγηση, συγκριτικά με την ανθρώπινη διαλυτή ινσουλίνη.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Πετάξτε τη βελόνα και τη σύριγγα σε ασφαλές μέρος.
Dispose of the syringe and needle safely.
• δύσπνοια
• tiredness
Άλλα φάρμακα και Insulin lispro Sanofi
Other medicines and Insulin lispro Sanofi
Πάντα θα πρέπει να ελέγχετε τόσο το κουτί όσο και την ετικέτα του φιαλιδίου όπου αναγράφονται η ονομασία και ο τύπος της ινσουλίνης που λαμβάνετε από το φαρμακείο.
Always check the pack and the label cartridge for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Μεγέθη συσκευασίας: 5 ή 10 φυσίγγια.
Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Η ένεση γλυκαγόνης συνιστάται για την αντιμετώπιση σοβαρών υπογλυκαιμικών επεισοδίων.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Μονάδες ινσουλίνης στη συσκευή τύπου πένας σας
Units of insulin in your pen
Εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια, μην το χρησιμοποιείτε.
Do not use it if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Μόνο ο γιατρός σας μπορεί να σας χορηγήσει το Insulin lispro Sanofi ενδοφλεβίως.
Only your physician can administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route.
Απόρριψη της συσκευής τύπου πένας
Immune system disorders
Καθαρίστε το πώμα του φιαλιδίου με βαμβάκι εμποτισμένο σε οινόπνευμα.
Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Μπράτσα Στομάχι
Stomach
Έχετε κάποια νεφρική ή ηπατική ανεπάρκεια;
- Do you have trouble with your kidneys or liver?
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της συσκευής τύπου πένας σας.
Replace the cap on your pen.
Εμφάνιση του Insulin lispro Sanofi και περιεχόμενα της συσκευασίας Το Insulin lispro Sanofi, ενέσιμο διάλυμα είναι ένα καθαρό, άχρωμο, υδατικό διάλυμα.
What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Η Insulin lispro Sanofi προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας έχει διαβαθμίσεις της 1 μονάδας, κάθε φορά.
The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
• ενέσατε περισσότερη Insulin lispro Sanofi ή άλλη ινσουλίνη,
• you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Δια μέσου του ελαστικού πώματος, τοποθετήστε τη βελόνα μέσα στο φιαλίδιο Insulin lispro Sanofi και ωθείστε τον αέρα.
Put the needle through the rubber top of the Insulin lispro Sanofi vial and inject the air into the vial.
Η προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας έχει ενσωματωμένο ένα φυσίγγιο.
The pre-filled pen simply has a built in cartridge.
• αναστολείς των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης τύπου ΙΙ.
• angiotensin II receptor blockers.
Insulin lispro Sanofi (ινσουλίνη lispro 100 μονάδες/ml) και ένα άλλο φαρμακευτικό προϊόν ινσουλίνης lispro (200 μονάδες/ml) σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Η ινσουλίνη lispro σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας είναι διαθέσιμη σε δύο περιεκτικότητες.
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Κάθε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml ενέσιμου διαλύματος, που αντιστοιχούν σε 300 μονάδες.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Κάθε πένα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου, ακόμα και αν η βελόνα έχει αλλάξει.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by you only, even if the needle is changed.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Η ενδοφλέβια χορήγηση της ινσουλίνης lispro θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις κατάλληλες τεχνικές και διαδικασίες ενδοφλέβιας χορήγησης φαρμάκων, όπως η εφάπαξ (bolus) ενδοφλέβια ένεση ή η χρήση συσκευής ενδοφλέβιας έγχυσης.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Η υπεργλυκαιμία μπορεί να προκληθεί εάν:
Hyperglycaemia can be brought about by:
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Τύπου 1 άχρωμο γυάλινο φιαλίδιο με στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) με δίσκο σφράγισης (ελαστικό από χλωροβουτύλιο) και αποσπώμενο προστατευτικό περίβλημα (από πολυπροπυλένιο) που περιέχει 10 ml διαλύματος.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Type I colourless glass vial with a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (chlorobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution.
Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 μονάδες ινσουλίνης lispro.
Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Εάν το διάλυμα είναι νεφελώδες, παχύρρευστο, ελαφρώς χρωματισμένο ή περιέχει αιωρούμενα σωματίδια, μη χρησιμοποιείτε το φαρμακευτικό προϊόν.
Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
• Δεν πρέπει να γίνεται ανάμιξη του Insulin lispro Sanofi με τα έτοιμα μίγματα ινσουλινών.
• You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins.
Θα πρέπει να ελέγχετε το διάλυμα οπτικά, κάθε φορά πριν κάνετε την ένεση.
The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Το Insulin lispro Sanofi στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
• σε περίπτωση εμφάνισης προειδοποιητικών συμπτωμάτων υπογλυκαιμίας (χαμηλά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα).
- if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C - 8°C).
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος Τοπική αλλεργία
Local allergy
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Κάθε φιαλίδιο περιέχει 10 ml που αντιστοιχούν σε 1.000 μονάδες ινσουλίνης lispro.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
Φυλάσσετε το φιαλίδιο μέσα στο εξωτερικό κουτί για να προστατεύεται από το φως.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
EU/1/ 17/1203/007 1 φιαλίδιο.
EU/1/17/1203/003 1 pen.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml που ισοδυναμούν με 300 μονάδες ινσουλίνης lispro.
Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Αφού βεβαιωθείτε ότι η κορυφή της βελόνας βρίσκεται μέσα στο διάλυμα ινσουλίνης, αναρροφήστε τη δόση της μακράς-δράσης ινσουλίνης.
Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin.
EU/1/17/1203/006 10 συσκευές τύπου πένας.
EU/1/17/1203/006 10 pens.
Τι περιέχει το Insulin lispro Sanofi
What Insulin lispro Sanofi contains
• Φυλάσσετε τη συσκευή τύπου πένας με τοποθετημένο το καπάκι.
• Store your pen with the pen cap on.
Εμφάνιση του Insulin lispro Sanofi και περιεχόμενα της συσκευασίας Το Insulin lispro Sanofi, ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο είναι ένα καθαρό, άχρωμο, υδατικό διάλυμα.
What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection in a vial is a clear, colourless, aqueous solution Each vial contains 10 ml.
Να το ελέγχετε πριν από κάθε ένεση.
Check this each time you inject yourself.
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml ενέσιμου διαλύματος, που αντιστοιχούν σε 300 μονάδες.
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Κάθε ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες (που αντιστοιχούν σε 3,5 mg) ινσουλίνης lispro.
Each ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
Το Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml στις προγεμισμένες συσκευές τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φυσίγγιο Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml που αντιστοιχούν σε 300 μονάδες ινσουλίνης lispro.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Χρησιμοποιώντας το εξωτερικό κάλυμμα της βελόνας, ξεβιδώστε τη βελόνα.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
• ακετυλοσαλικυλικό οξύ,
• sulpha antibiotics,
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Η ταχείας-δράσης Insulin lispro Sanofi θα πρέπει να αναρροφάται μέσα στη σύριγγα πρώτη, ώστε να αποφευχθεί η ανάμιξη του περιεχομένου του φιαλιδίου με την μακράς-δράσης ινσουλίνη.
The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Όταν το Insulin lispro Sanofi χορηγείται υποδορίως απαιτείται προσοχή ώστε η βελόνα να μην εισέλθει σε αιμοφόρο αγγείο.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered.
Προετοιμασία του Insulin lispro Sanofi
Preparing Insulin lispro Sanofi
Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3 ml διαλύματος.
Each cartridge contains 3 ml of solution.
뀂 Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin lispro Sanofi εάν παρατηρήσετε χρωματισμό του διαλύματος ή Να μη χρησιμοποιείτε το Insulin lispro Sanofi εάν παρατηρήσετε χρωματισμό του διαλύματος ή αιωρούμενα σωματίδια.
Do not use Insulin lispro Sanofi if it is coloured or it has solid pieces in it. You must use it only if it looks like water.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Κάθε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml που αντιστοιχούν σε 300 μονάδες ινσουλίνης lispro.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Τρόπος φύλαξης της συσκευής τύπου πένας
How to care for your pen
Κάθε συσκευή τύπου πένας περιέχει 3 ml διαλύματος.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution.
Mην πάρετε το Insulin lispro Sanofi
Do not use Insulin lispro Sanofi
Το Insulin lispro Sanofi στις προγεμισμένες συσκευες τύπου πένας είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση.
• Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Υποδόρια χορήγηση του Insulin lispro Sanofi
Subcutaneous administration of Insulin lispro Sanofi
Στα συμπτώματα περιλαμβάνονται τα παρακάτω: • υπνηλία
The symptoms are as follows: • rash over the whole body
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας (SoloStar)
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar)
EU/1/17/1203/008 5 φιαλίδια.
EU/1/17/1203/005 5 pens.
Να μην γίνεται ανάμιξη της ινσουλίνης του φυσιγγίου Insulin lispro Sanofi με άλλες ινσουλίνες.
Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Το Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml στα φυσίγγια είναι κατάλληλο αποκλειστικά για υποδόρια ένεση με επαναχρησιμοποιούμενη συσκευή τύπου πένας.
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (cartridge)
Γλουτοί
Plunger
Ελέγξτε οπτικά το διάλυμα Insulin lispro Sanofi.
Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
Ένα ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες (ισοδύναμo με 3,5 mg) ινσουλίνης lispro.
One ml solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) insulin lispro.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Φυλάσσετε σε ψυγείο (2°C - 8°C).
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Ενδοφλέβια χορήγηση του Insulin lispro Sanofi
Injecting Insulin lispro Sanofi
Συνιστάται η τακτική μέτρηση των επιπέδων γλυκόζης στα ούρα ή στο αίμα, η εφαρμογή των οδηγιών χειρισμού του διαβήτη σας για την περίπτωση παρουσίας νόσου και η επικοινωνία με το γιατρό σας.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο ινσουλίνη lispro
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
Ένα ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες (που αντιστοιχούν σε 3,5 mg) ινσουλίνης lispro.
One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
EU/1/17/1203/003 1 συσκευή τύπου πένας EU/1/17/1203/004 3 συσκευές τύπου πένας.
EU/1/17/1203/007 1 vial EU/1/17/1203/008 5 vials.
• Θα πρέπει να έχετε πάντα διαθέσιμες επιπλέον σύριγγες και επιπλέον φιαλίδιο Insulin lispro
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi
Πετάξτε την προσεκτικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας ή της ειδικευμένης νοσηλεύτριας.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Πώς να πάρετε το Insulin lispro Sanofi
How to use Insulin lispro Sanofi
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιο Eνέσιμο διάλυμα (ένεση).
Insulin lispro Sanofi 100 units /ml solution for injection in cartridge Solution for injection (injection).
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε φιαλίδιo ινσουλίνη lispro
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro
Insulin lispro Sanofi 100 μονάδες/ml ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας Eνέσιμο διάλυμα (ένεση) SoloStar.
Insulin lispro Sanofi 100 units /ml solution for injection in a pre-filled pen Solution for injection (injection) SoloStar.
Ένα ml διαλύματος περιέχει 100 μονάδες (που αντιστοιχούν σε 3,5 mg) ινσουλίνης lispro*.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) insulin lispro*.
Πώς να φυλάσσετε το Insulin lispro Sanofi
How to store Insulin lispro Sanofi
Παράθυρο δόσης
Dose window Dose pointer
Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 22 Νοεμβρίου 2011 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης:
Date of first authorisation: 22 November 2011 Date of latest renewal:
- σε περίπτωση που είστε περισσότερο από 3 μηνών έγκυος.
- if you are more than 3 months pregnant.
31 Οκτωβρίου
31 October 2013
και 4.8).
and 4.8).
Αυτοί οι ασθενείς μπορεί να ωφεληθούν από τη λήψη ενός δισκίου που περιέχει και τις τρεις ουσίες.
These patients may thus benefit from taking one tablet containing all three substances.
Εάν αισθανθείτε αυτό το σύμπτωμα, να μην οδηγήσετε ή χρησιμοποιήσετε εργαλεία ή μηχανές.
If you experience this symptom, do not drive or use tools or machines.
Ένας μεγάλος αριθμός ασθενών ήταν παχύσαρκοι (49%) και πάνω από 14% του συνολικού πληθυσμού είχε διαβήτη.
A large number of patients were obese (49%) and over 14% of the total population had diabetes.
• αιφνίδια, προσωρινή απώλεια της συνείδησης
• sudden, temporary loss of consciousness
Μη σταματήσετε να παίρνετε αυτό το φάρμακο, ακόμη κι εάν αισθάνεστε καλά (εκτός εάν σας το πει ο γιατρός σας).
Do not stop taking this medicine, even if you are feeling well (unless your doctor tells you to do so).
Το Rasitrio με τροφές και ποτά
Rasitrio with food and drink