natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση του κλαβουλανικού οξέος, η μεγαλύτερη ποσότητα του φαρμάκου αποβάλλεται κατά τις πρώτες 2 ώρες μετά από τη χορήγηση.
In the case of clavulanic acid, the largest amount of drug is excreted during the first 2 hours after administration.
Η αμοξικιλίνη, όπως οι περισσότερες πενικιλίνες, μπορεί να ανιχνευθεί στο μητρικό γάλα.
Amoxicillin, like most penicillins, can be detected in breast milk.
Είναι πολύ σημαντικό να παίρνετε το αντιβιοτικό στη σωστή δόση, τη σωστή ώρα και για τον σωστό αριθμό ημερών.
It is very important that you take the antibiotic at the right dose, at the right times and for the right number of days.
Ο χρόνος άνω της ελάχιστης ανασταλτικής συγκέντρωσης (Τ>MIC) θεωρείται ότι είναι ο μείζων καθοριστικός παράγοντας αποτελεσματικότητας για την αμοξικιλίνη.
The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
• Κανονικά το Augmentin δεν θα σας χορηγηθεί για περισσότερο από 2 εβδομάδες, χωρίς παρακολούθηση της θεραπείας από τον γιατρό
• You will not normally be given Augmentin for longer than 2 weeks without the doctor reviewing your treatment.
Μην χορηγήσετε 2 δόσεις σε 1 ώρα.
Do not give 2 doses in 1 hour.
Η T>MIC που επιτεύχθηκε με το Augmentin δεν μπορεί να επιτευχθεί με την ίδια δόση ενός δισκίου άμεσης αποδέσμευσης.
The T>MIC obtained with Augmentin can not be achieved with the same dose formulated as an immediate release tablet.
Μηχανισμοί αντίστασης
Mechanisms of resistance
Σημείωση: Αυτή η ΠΧΠ, επισήμανση και φύλλο οδηγιών έχει νομική ισχύ κατά τον χρόνο έκδοσης της Απόφασης της Επιτροπής.
Note: This SPC, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Για την διακοπή της λοίμωξης κατά τη διάρκεια και μετά από χειρουργική επέμβαση
To stop infections during and after surgery
Όγκος νερού που πρέπει να προστεθεί για την ανασύσταση (ml)
Volume of water to be added at reconstitution (ml)
Ενδοφλέβια έγχυση σε δάστημα 30 λεπτών
Intravenous infusion over 30 min
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ / ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY}
Οι αναπροσαρμογές της δόσης βασίζονται στο μέγιστο συνιστώμενο επίπεδο αμοξικιλίνης.
Dose adjustments are based on the maximum recommended level of amoxicillin.
Το Augmentin θα πρέπει να χορηγείται μέσα σε 20 min από την ανασύσταση.
Augmentin should be administered within 20 min of reconstitution.
Περίπου 25% του συνολικού κλαβουλανικού οξέος στο πλάσμα και 18% της συνολικής αμοξικιλίνης στο πλάσμα συνδέεται με πρωτεϊνες.
About 25% of total plasma clavulanic acid and 18% of total plasma amoxicillin is bound to protein.
Μη κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν κάποιον ειδικό κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση μελέτες φαρμακολογίας ασφάλειας, γονιδιοτοξικότητας και τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Η αμοξικιλίνη αποβάλλεται εν μέρει στα ούρα ως ανενεργό πενικιλλοϊκό οξύ σε ποσότητες που ισοδυναμούν μέχρι 10 έως 25% της αρχικής δόσης.
Amoxicillin is partly excreted in the urine as the inactive penicilloic acid in quantities equivalent to up to 10 to 25% of the initial dose.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΒΑΡΟΣ, ΚΑΤ' ΟΓΚΟ Ή ΚΑΤΑ ΜΟΝΑΔΑ ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Η χρήση πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της κύησης, εκτός εάν θεωρείται απαραίτητη από τον γιατρό.
Use should be avoided during pregnancy, unless considered essential by the physician.
Και οι δύο ουσίες αποβάλλονται στο μητρικό γάλα (τίποτα δεν είναι γνωστό για τις επιδράσεις του κλαβουλανικού οξέος στο βρέφος που θηλάζει).
Both substances are excreted into breast milk (nothing is known of the effects of clavulanic acid on the breast-fed infant).
Τα ηπατικά περιστατικά μπορεί να είναι σοβαρά και σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, έχουν αναφερθεί θάνατοι.
Hepatic events may be severe and in extremely rare circumstances, deaths have been reported.
Από μελέτες σε ζώα δεν υπάρχουν ενδείξεις για σημαντική κατακράτηση στους ιστούς υλικού που προέρχεται από το φάρμακο για οποιοδήποτε συστατικό.
From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material for either component.
• Αδρανοποίηση από εκείνες τις βακτηριακές β-λακταμάσες που δεν αναστέλλονται οι ίδιες από κλαβουλανικό οξύ, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών B, C και D.
• Inactivation by those bacterial beta-lactamases that are not themselves inhibited by clavulanic acid, including class B, C and D.
Εάν επιζήσουν κάποια βακτηρίδια μπορεί να επαναφέρουν τη λοίμωξη.
If some bacteria survive they can cause the infection to come back.
Οι πενικιλίνες ενδέχεται να μειώσουν την έκκριση μεθοτρεξάτης, γεγονός που προκαλεί ενδεχόμενη αύξηση τοξικότητας.
Penicillins may reduce the excretion of methotrexate causing a potential increase in toxicity.
Μην πάρετε 2 δόσεις σε 1 ώρα.
Do not take 2 doses in 1 hour.
Σοβαρές και περιστασιακά θανατηφόρες αντιδράσεις υπερευαισθησίας (αναφυλαξία) έχουν αναφερθεί σε ασθενείς υπό θεραπεία με πενικιλίνη.
Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactoid) reactions have been reported in patients on penicillin therapy.
Παιδιά < 40 kg (ηλικίας  3 μηνών)
Children < 40 kg (aged  3 months)
Πολύ συχνές (1/10)
Very common (1/10)
Αυτά περιλαμβάνουν και φάρμακα που μπορούν να αγοραστούν χωρίς συνταγή και φάρμακα φυτικής προέλευσης.
This includes medicines that can be bought without a prescription and herbal medicines.
Να μη χρησιμοποιείτε το Augmentin μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
Do not use Augmentin after the expiry date which is stated on the carton.
• μελανή γλώσσα που μοιάζει τριχωτή
• black tongue which looks hairy
Αυτές οι αντιδράσεις είναι πιθανότερο να εκδηλωθούν σε άτομα που έχουν ιστορικό υπερευαισθησίας στην πενικιλίνη και σε ατοπικά άτομα.
These reactions are more likely to occur in individuals with a history of penicillin hypersensitivity and in atopic individuals.
Και τα δύο μέρη του ίδιου δισκίου πρέπει να λαμβάνονται την ίδια χρονική στιγμή.
Both halves of each tablet must be taken at the same time.
Εφόσον οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι πιθανότερο να παρουσιάζουν μειωμένη νεφρική λειτουργία, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην επιλογή της δόσης και μπορεί να είναι χρήσιμη η παρακολούθηση της νεφρικής λειτουργίας.
Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
4 Το σημείο διακοπής της αντοχής R>8 mg/l διασφαλίζει ότι όλα τα απομονωμένα στελέχη με μηχανισμούς αντοχής αναφέρονται ως ανθεκτικά.
4 The resistant breakpoint of R>8 mg/l ensures that all isolates with resistance mechanisms are reported resistant.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξετάζεται το ενδεχόμενο αυτής της διάγνωσης σε ασθενείς που παρουσιάζουν διάρροια κατά τη διάρκεια της χορήγησης οποιωνδήποτε αντιβιοτικών ή μετά από αυτή.
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or subsequent to the administration of any antibiotics.
Διάφορες μελέτες έχουν διαπιστώσει ότι η αποβολή στα ούρα είναι 50-85% για την αμοξικιλίνη και από 27-60% για το κλαβουλανικό οξύ μέσα σε διάστημα 24 ωρών.
Various studies have found the urinary excretion to be 50-85% for amoxicillin and between 27-60% for clavulanic acid over a 24 hour period.
Στα πολύ νεαρά παιδιά (περιλαμβανομένων των νεογέννητων) κατά την πρώτη εβδομάδα της ζωής τους, το διάστημα χορήγησης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις δύο φορές την ημέρα λόγω της ανωριμότητας της νεφρικής οδού απέκκρισης.
For very young children (including preterm newborns) in the first week of life the interval of administration should not exceed twice daily administration due to immaturity of the renal pathway of elimination.
Γερμανία - Augmentan IV
Germany - Augmentan IV
Ηπατικά περιστατικά έχουν αναφερθεί κυρίως σε άρρενες και ηλικιωμένους ασθενείς και μπορεί να σχετίζονται με παρατεταμένη θεραπεία.
Hepatic events have been reported predominantly in males and elderly patients and may be associated with prolonged treatment.
3 Στο σημείο της ένεσης
3 At the site of injection
Γερμανία - Augmentan
Germany - Augmentan
Το κλαβουλανικό οξύ μεμονωμένα δεν ασκεί κλινικά χρήσιμη αντιβακτηριακή επίδραση.
Clavulanic acid alone does not exert a clinically useful antibacterial effect.
Θα πρέπει να το χρησιμοποιείσετε για να χορηγήσετε τη σωστή δόση στο μωρό ή στο παιδί σας.
You should use this to give the correct dose to your baby or child.
3 Η ναυτία σχετίζεται συχνότερα με υψηλότερες δόσεις λαμβανόμενες από το στόμα.
3 Nausea is more often associated with higher oral doses.
Η αμοξικιλίνη δεν κατανέμεται ικανοποιητικά στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
Παιδιά < 16 ετών
Children < 16 years
Η αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κατά τη διάρκεια του θηλασμού μετά από αξιολόγηση του οφέλους/του κινδύνου από τον θεράποντα γιατρό.
Amoxicillin/clavulanic acid should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Υψηλότερη δόση
Higher dose
Δεν θεωρείται απαραίτητη κάποια αναπροσαρμογή της δόσης.
No dose adjustment is considered necessary.
Ορισμένες λοιμώξεις (π.χ. οστεομυελίτιδα) απαιτούν μεγαλύτερες περιόδους θεραπείας.
Some infections (e.g. osteomyelitis) require longer periods of treatment.
Ενήλικες και έφηβοι  16 ετών
Adults and adolescents  16 years
Στις συνιστώμενες δόσεις έως 1000 mg/100 mg ανά 8 ώρες, αυτή η μορφή μπορεί να μην είναι κατάλληλη για την θεραπεία ανθεκτικού στην πενικιλίνη S. pneumoniae.
At recommended doses of up to 1000 mg/100 mg every 8 hours, this presentation may not be suitable for treatment of penicillin-resistant S. pneumoniae.
Η απορρόφηση της αμοξικιλίνης/του κλαβουλανικού οξέος βελτιστοποιείται όταν λαμβάνεται στην αρχή ενός γεύματος.
Absorption of amoxicillin/clavulanic acid is optimised when taken at the start of a meal.
• κηλίδες στα δόντια (στα παιδιά), συνήθως απομακκρίνονται με το βούρτσισμα.
• stained teeth (in children), usually removed by brushing.
Τα γαστρεντερικά συμπτώματα μπορούν να αντιμετωπιστούν συμπτωματικά, δίνοντας προσοχή στο ισοζύγιο νερού/ηλεκτρολυτών.
Gastrointestinal symptoms may be treated symptomatically, with attention to the water/electrolyte balance.
Η παρατεταμένη χρήση μπορεί ενίοτε να οδηγήσει σε υπερανάπτυξη μη ευαίσθητων μικροοργανισμών.
Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Η συνιστώμενη δόση του Augmentin είναι δύο δισκία δύο φορές την ημέρα.
The recommended dose of Augmentin is two tablets twice a day.
[Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Για τον πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλ. παράγραφο 6.1.
[To be completed nationally] For a full list of excipients, see section 6.1.
Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Augmentin μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Like all medicines, Augmentin can cause side effects, although not everybody gets them.
Δύο δισκία δύο φορές την ημέρα για επτά έως δέκα ημέρες.
Two tablets twice daily for seven to ten days;
Οι δόσεις εκφράζονται σε όλο το κείμενο ως προς το περιεχόμενο σε αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ με εξαίρεση όταν οι δόσεις δηλώνονται ως προς ένα μεμονωμένο συστατικό.
Doses are expressed throughout in terms of amoxicillin/clavulanic acid content except when doses are stated in terms of an individual component.
Για την ταξινόμηση των ανεπιθύμητων ενεργειών χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω ορολογίες.
The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects.
Λαμβανόμενα από το στόμα αντιπηκτικά και αντιβιοτικά με πενικιλίνη έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως στην πράξη χωρίς αναφορές αλληλεπίδρασης.
Oral anticoagulants and penicillin antibiotics have been widely used in practice without reports of interaction.
Προσθέστε 91 ml νερού, αναστρέψτε και ανακινήστε καλά.
Add 91 ml water, invert and shake well.
Σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία, η δόση θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται ανάλογα με το βαθμό της δυσλειτουργίας (βλέπε παράγραφο 4.2).
In patients with renal impairment, the dose should be adjusted according to the degree of impairment (see section 4.2).
Εξετάσεις αίματος και ούρων
Blood and urine tests
Καταστάσεις που μπορεί να χρειαστεί να προσέξετε
Conditions you need to look out for
Σαφή κλινικά σημεία λοίμωξης κατά την εγχείρηση θα απαιτήσουν φυσιολογική πορεία ενδοφλέβιας ή από του στόματος θεραπείας μετεγχειρηγικά.
Clear clinical signs of infection at operation will require a normal course of intravenous or oral therapy post-operatively.
Ένα εκπαιδευμένο άτομο όπως γιατρός ή νοσηλεύτρια/τής θα σας χορηγήσει αυτό το φάρμακο.
IVEN ne. A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you is medicine.
Η θεραπεία δεν θα πρέπει να επεκταθεί πέραν των 14 ημερών χωρίς επανεξέταση (βλέπε παράγραφο 4.4. σχετικά με την παρατεταμένη θεραπεία).
Treatment should not be extended beyond 14 days without review (see section 4.4 regarding prolonged therapy).
Ωστόσο, ενδέχεται να παρουσιαστούν ανεπιθύμητες ενέργειες (π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, ζάλη, σπασμοί), οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών (βλέπε παράγραφο 4.8).
However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Δεν πρέπει να πάρετε την επόμενη δόση πολύ κοντά, αλλά να περιμένετε περίπου 4 ώρες πριν πάρετε την επόμενη δόση.
You should not take the next dose too soon, but wait about 4 hours before taking the next dose.
Τα διασπειρόμενα δισκία θα πρέπει να ανακατευθούν με λίγο νερό πριν από τη λήψη.
Dispersible tablets should be stirred into a little water before taking.
Η μη διαπερατότητα βακτηρίων ή μηχανισμοί αντλίας εκροής μπορεί να προκαλέσουν βακτηριακή αντίσταση ή να συντελέσουν σε αυτή, ιδιαίτερα σε Gram-αρνητικά βακτήρια.
Impermeability of bacteria or efflux pump mechanisms may cause or contribute to bacterial resistance, particularly in Gram-negative bacteria.
Για τους σκοπούς των ελέγχων ευαισθησίας, η συγκέντρωση Κλαβουλανικού οξέος ορίζεται στα 2 mg/l.
For susceptibility testing purposes, the concentration of Clavulanic acid is fixed at 2 mg/l.
Για την αντιμετώπιση των λοιμώξεων όπως ενδείκνυνται στην παράγραφο 4.1: 1000 mg/ 200 mg ανά 8 ώρες
For treatment of infections as indicated in section 4.1: 1000 mg/ 200 mg every 8 hours
Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές οδηγίες αναφορικά με την κατάλληλη συχνότητα της δόσης αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος.
Consideration should be given to local guidelines on appropriate dosing frequencies for amoxicillin/clavulanic acid.
• αύξηση ορισμένων ουσιών (ένζυμα) που παράγονται από το ήπαρ.
• increase in some substances (enzymes) produced by the liver.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ο γιατρός σας μπορεί να διερευνήσει το είδος του βακτηριδίου που προκαλεί την λοίμωξη.
In some cases, your doctor may investigate the type of bacteria that is causing your infection.
Συνεχίστε να χορηγείτε στο παιδί σας το Augmentin μέχρι να τελειώσει η θεραπευτική αγωγή, ακόμα και αν αισθάνεται καλύτερα.
Keep giving your child Augmentin until the treatment is finished, even if they feel better.
Μην πάρετε το Augmentin εάν κάποιο από τα παραπάνω σας αφορά.
Do not take Augmentin if any of the above apply to you.
Το Augmentin δεν ενδύκνειται για παιδιά ηλικίας < 16 ετών.
Augmentin is not indicated in children aged < 16 years.
Αυτές μπορεί να επηρεάσουν περισσότερα από 1 στα 10 άτομα • διάρροια (στους ενήλικες).
These may affect more than 1 in 10 people • diarrhoea (in adults).
• Αυτό το εναιώρημα συνήθως δεν συνιστάται για ενήλικες και παιδιά βάρους 40 kg και άνω.
• This suspension is not usually recommended for adults and children weighing 40 kg and over.
Το Augmentin μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ενέργειες και τα συμπτώματα μπορεί να μειώσουν την ικανότητας σας για οδήγηση.
Augmentin can have side effects and the symptoms may make you unfit to drive.
Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόμα και όταν τα συμπτώματά τους είναι ίδια με τα δικά σας.
It m harm them, even if their symptoms are the same as yours.
Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η χορήγηση υπερβολικά υψηλών ημερήσιων δόσεων κλαβουλανικού οξέος.
This is in order to avoid administration of unnecessarily high daily doses of clavulanic acid.
Προσθέστε νερό (όπως ενδείκνυται παρακάτω), αναστρέψτε και ανακινήστε καλά.
Add volume of water (as indicated below) invert and shake well.
Η αναστολή της σύνθεσης πεπτιδογλυκάνης οδηγεί στην αποδυνάμωση του κυτταρικού τοιχώματος, η οποία συχνά ακολουθείται από κυτταρόλυση και θάνατο.
Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
• αίσθημα αδιαθεσίας (ναυτία), ιδιαίτερα όταν λαμβάνονται υψηλές δόσεις → εάν σας επηρεάσει πάρτε το Augmentin πριν από το φαγητό
• feeling sick (nausea), especially when taking high doses → if affected take Augmentin before food
Συμπλήρωμα έως το σημάδι
Make up to mark
Στην περίπτωση που μία λοίμωξη είναι αποδεδειγμένα λόγω μικροοργανισμού(ών) ευαίσθητου(ων) στην αμοξικιλίνη, τότε πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μεταφοράς από αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ σε αμοξικιλίνη σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες.
In the case that an infection is proven to be due to an amoxicillin-susceptible organisms(s) then consideration should be given to switching from amoxicillin/clavulanic acid to amoxicillin in accordance with official guidance.
Σε ασθενείς με μειωμένη παραγωγή ούρων, πολύ σπάνια έχει παρατηρηθεί κρυσταλλουρία κυρίως με παρεντερική θεραπεία.
In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Περιέχει δύο διαφορετικά φάρμακα που ονομάζονται αμοξικιλλίνη και κλαβουλανικό οξύ.
It contains two different medicines called amoxicillin and clavulanic acid.
Όταν ο γιατρός σας χορηγήσει ένα σχήμα αντιβιοτικού, αυτό προτίθεται να θεραπεύσει μόνο την τρέχουσα πάθηση σας.
When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Ασθενείς με σπάνια δυσαπορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης δεν θα πρέπει να λαμβάνουν αυτό το φάρμακο.
Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Το άλλο δραστικό συστατικό (κλαβουλανικό οξύ) δεν επιτρέπει να συμβεί αυτό.
The other active component (clavulanic acid) stops this from happening.
Σημεία διακοπής μη σχετιζόμενα με είδη1
Non-species related breakpoints1
Θα πρέπει να εφαρμόζεται κατάλληλη παρακολούθηση όταν χορηγούνται ταυτόχρονα αντιπηκτικά.
Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογένεσης με το Augmentin ή τα συστατικά του.
Carcinogenicity studies have not been conducted with Augmentin or its components.
Θεραπεία δηλητηρίασης
Treatment of intoxication
Δεν διατίθενται κλινικά δεδομένα για το Augmentin για παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών.
There are no clinical data on Augmentin in children under 3 months of age.
$ Φυσική ενδιάμεση ευαισθησία απουσία επίκτητου μηχανισμού αντίστασης.
$ Natural intermediate susceptibility in the absence of acquired mechanism of resistance.
Αυτοί σχεδόν πάντα συνέβησαν σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση ή με παράληλη λήψη φαρμάκων γνωστών για την δυνητικά ηπατική τους δράση (βλέπε παράγραφο 4.8).
These have almost always occurred in patients with serious underlying disease or taking concomitant medications known to have the potential for hepatic effects (see section 4.8).
Μετά από χορήγηση από το στόμα, η αμοξικιλίνη και το κλαβουλανικό οξύ είναι περίπου 70% βιοδιαθέσιμα.
Following oral administration, amoxicillin and clavulanic acid are approximately 70% bioavailable.
• δεν ουρείτε τακτικά.
• are not passing water regularly.
Ωστόσο, στη βιβλιογραφία υπάρχουν περιπτώσεις αυξημένου διεθνούς κανονικοποιημένου λόγου σε ασθενείς που συντηρούνται με λήψη ακενοκουμαρόλης ή βαρφαρίνης και στους οποίους χορηγείται ένα σχήμα αμοξικιλίνης.
However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
Ορισμένες φορές μία λοίμωξη που προκαλείται από βακτηρίδια δεν ανταποκρίνεται σε ένα σχήμα αντιβιοτικού.
Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic.
Συνεχίστε να παίρνετε το Augmentin μέχρι να τελειώσει η θεραπευτική αγωγή, ακόμα και αν αισθάνεστε καλύτερα.
Keep taking Augmentin until the treatment is finished, even if you feel better.
Μην χορηγήσετε στο παιδί σας το Augmentin:
Do not give your child Augmentin:
Η εφαρμογή των παρακάτω συμβουλών θα βοηθήσει στην πρόληψη εμφάνισης ανθετκτικών βακτηριδίων που μπορούν να εμποδίσουν τη δράση του αντιβιοτικού.
Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Δεν πρέπει να πάρετε αντιβιοτικά που χορηγήθηκαν σε άλλα άτομα ακόμα κι αν είχαν λοίμωξη που ήταν παρόμοια με τη δική σας.
You should not take antibiotics that have been prescribed for other people even if they had an infection that was similar to yours.
ΠΡΙΝ ΧΟΡΗΓΉΣΕΤΕ ΤΟ AUGMENTIN Μην χορηγήσετε στο παιδί σας το Augmentin:
BEFORE YOU GIVE AUGMENTIN Do not give your child Augmentin:
Αυτό γιατί το Augmentin μπορεί να επηρεάσει τα αποτελέσματα αυτών των τύπων των εξετάσεων.
This is because Augment can affect the results of these types of tests.
Μετά από ενδοφλέβια χορήγηση, τόσο η αμοξικιλίνη όσο και το κλαβουλανικό οξύ βρέθηκαν στη χοληδόχο κύστη, σε γαστρικό ιστό, στο δέρμα, στο λίπος, σε μυϊκούς ιστούς, σε αρθροσιελικό και περιτοναϊκό υγρό, στη χολή και σε πύον.
Following intravenous administration, both amoxicillin and clavulanic acid have been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Εάν θεωρηθεί ότι απαιτείται υψηλότερη δόση αμοξικιλίνης, αυτό δεν πρέπει να γίνει με την αύξηση της δόσης του Augmentin.
If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, this must not be achieved by increasing the Augmentin dose.
Η αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ έχει μέση ημιζωή αποβολής κατά προσέγγιση μία ώρα και μέση ολική κάθαρση κατά προσέγγιση 25 l/h σε υγιή άτομα.
Amoxicillin/clavulanic acid has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/h in healthy subjects.
Κατά τη θεραπεία με αμοξικιλίνη, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ενζυματικές μέθοδοι με οξειδάση της γλυκόζης κατά τον έλεγχο για παρουσία γλυκόζης στα ούρα επειδή ψευδώς θετικά αποτελέσματα μπορεί να παρουσιαστούν με μη ενζυματικές μεθόδους.
During treatment with amoxicillin, enzymatic glucose oxidase methods should be used whenever testing for the presence of glucose in urine because false positive results may occur with nonenzymatic methods.
Προκειμένου να αποκατασταθούν τα κυκλοφορούντα επίπεδα του φαρμάκου, 15 mg/3.75 mg ανά kg θα πρέπει να χορηγηθούν μετά την αιμοκάθαρση.
In order to restore circulating drug levels, 15 mg/3.75 mg per kg should be administered after haemodialysis.
Δεν πρέπει να δίνετε αντιβιοτικά που χορηγήθηκαν σε σας σε άλλα άτομα.
You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
Παράταση του χρόνου αιμορραγίας και του χρόνου προθρομβίνης1
Prolongation of bleeding time and prothrombin time1
Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις
S This leaflet was last approved in
Δανία - Spektraforte
Denmark - Spektraforte
Το Augmentin 2000 mg/200 mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ασθενείς με κάθαρση κρεατινίνης μικρότερης από 30 ml/min για χειρουργική προφύλαξη όταν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε μία έγχυση.
Augmentin 2000 mg/200 mg should only be used in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min for surgical prophylaxis when it should be used in one infusion.
Τα φιαλίδια Augmentin δεν είναι κατάλληλα για χρήση πολλαπλών δόσεων.
Augmentin vials are not suitable for multi-dose use.