natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΑΞΕΩΝ
REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS
[Άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (¹)]
[Article 4(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (¹)]
Αριθ. αναφοράς: …………….....
Reference No: …………………
1. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
1. TRANSMITTING AGENCY
Όνομα:
Identity:
Διεύθυνση:
Address:
Οδός και αριθμός/ταχυδρομική θυρίδα:
Street and number/PO box:
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Place and post code:
Χώρα:
Country:
Τηλέφωνο:
Tel.:
Φαξ (*):
Fax (*):
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (*):
E-mail (*):
2. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
2. RECEIVING AGENCY
3. ΑΙΤΩΝ
3. APPLICANT
Τηλέφωνο (*):
Tel.:(*)
4. ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ
4. ADDRESSEE
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Place and post code :
Τηλέφωνο (*):
Tel. (*):
Αριθμός δελτίου ταυτότητας/αριθμός κοινωνικής ασφάλισης/αριθμός οργάνωσης ή αντίστοιχο στοιχείο (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
5. ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
5. METHOD OF SERVICE
Σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής
In accordance with the law of the Member State addressed:
Σύμφωνα με τον ακόλουθο ειδικό τύπο:
By the following particular method:
Αν η μέθοδος αυτή δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής, τότε η επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης (των πράξεων) γίνεται σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of that Member State.
5.2.1.1. ναι
5.2.1.1. yes
5.2.1.2. όχι
5.2.1.2. no
6. ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
6. DOCUMENT TO BE SERVED
Φύση της πράξης
Nature of the document:
6.1.1.2.
6.1.1.2.
Aπόφαση
Judgment
6.1.1.3.
6.1.1.3.
Ένδικο μέσο
Appeal
6.1.1.4.
6.1.1.4.
Eξώδικη
Extrajudicial
Ημερομηνία ή προθεσμία μετά την οποία δεν απαιτείται πλέον επίδοση ή κοινοποίηση (*):
Date or time limit after which service is no longer required (*)
… (ημέρα) … (μήνας) … (έτος)
… (day) … (month) … (year)
Γλώσσα της πράξης:
Language of document:
Mετάφραση (*) (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, άλλες):
Translation (*) (BG, ES, CS, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV, other):
Αριθμός συνημμένων εγγράφων:
Number of enclosures
7. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΙΔΟΣΗΣ Ή ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ [άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007]
7. A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of Regulation (EC) No 1393/2007)
Ναι (σ' αυτή την περίπτωση, να αποστείλετε δύο αντίγραφα της πράξης που πρόκειται να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί)
Yes (in this case send two copies of the document to be served)
1. Βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 πρέπει να προβείτε σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός προθεσμίας μηνός από την παραλαβή.
1. You are required by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to take all necessary steps to effect the service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Αν δεν κατέστη δυνατό να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη εντός μηνός από την παραλαβή της, πρέπει να ενημερώσετε τη συγκεκριμένη υπηρεσία αναφέροντας το γεγονός αυτό στο σημείο 13 της βεβαίωσης επίδοσης ή μη επίδοσης.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by indicating this in point 13 of the certificate of service or non-service of documents.
2. Αν δεν μπορείτε να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη με βάση τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες ή έγγραφα, οφείλετε, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 να έρθετε σε επαφή με τη συγκεκριμένη υπηρεσία με το ταχύτερο δυνατό μέσο ώστε να σας αποσταλούν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που λείπουν.
2. If you cannot fulfill this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1393/2007 to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας διαβίβασης: …
Reference No of the transmitting agency …
Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας παραλαβής: …
Reference No of the receiving agency …
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
[Άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις]
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters)
Το παρόν αποδεικτικό πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της πράξης και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή.
This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
8. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ:
8. DATE OF RECEIPT:
Τόπος: …
Done at: …
Ημερομηνία: …
Date: …
Υπογραφή ή/και σφραγίδα: …
Signature and/or stamp:…
Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας διαβίβασης:
Reference No of the transmitting agency:
Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας παραλαβής:
Reference No of the receiving agency: …
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΝΑΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
[Άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (¹)]
[Article 6(4) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (¹)]
Η αίτηση και η πράξη διαβιβάστηκαν στην ακόλουθη υπηρεσία παραλαβής, η οποία έχει κατά τόπο αρμοδιότητα για την επίδοση ή την κοινοποίηση:
The request and document were forwarded to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
10. ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
10. APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
10.2.1.
10.2.1.
10.2.2.
10.2.2.
10.2.3.
10.2.3.
Τόπος:
Done at …
Ημερομηνία:
Date :
Υπογραφή ή/και σφραγίδα:
Signature and/or stamp:
Αριθμός πρωτοκόλλου της υπηρεσίας παραλαβής:
Reference No of the receiving agency:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
[Άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2007, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (¹)]
[Article 6(3) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (¹)]
Η αίτηση και η πράξη πρέπει να επιστραφούν μετά την παραλαβή.
The request and document must be returned on receipt.
9. ΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ:
9. REASON FOR RETURN:
Η αίτηση καταφανώς εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
η πράξη δεν είναι αστική ή εμπορική
The document is not civil or commercial
H αίτηση για επίδοση ή κοινοποίηση δεν γίνεται μεταξύ κρατών μελών
The service is not from one Member State to another Member State
Επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι απαιτούμενες τυπικές προϋποθέσεις, η επίδοση ή κοινοποίηση δεν είναι δυνατή:
Non-compliance with the formal conditions required makes service impossible
H πράξη δεν είναι ευανάγνωστη
The document is not easily legible
H γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των εντύπων είναι εσφαλμένη
The language used to complete the form is incorrect
H παραληφθείσα πράξη δεν είναι πιστό και ακριβές αντίγραφο
The document received is not a true and faithful copy
Aλλοι λόγοι (παρακαλούμε διευκρινίσατε):
Other (please give details):
Η μέθοδος της επίδοσης ή κοινοποίησης δεν συμβιβάζεται με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους παραλαβής [άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007]
The method of service is incompatible with the law of the Member State addressed [Article 7(1) of Regulation (EC) No 1393/2007].
Τόπος: …
Done at:
Ημερομηνία:
Date:
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟ ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να αποσταλεί με το ταχύτερο δυνατό μέσο διαβίβασης το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της πράξης και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή.
This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt.
11. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ:
11. DATE OF RECEIPT:
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΕΚΝΩΝ (ΧΑΓΗ 1980) - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.
MODEL FORM FOR USE WHEN MAKING AN APPLICATION UNDER THE HAGUE CONVENTION OF 1980 - COUNCIL REGULATION (EC) No 2201/2003
Aναφέρεται στο παιδί (ή στα παιδιά)
concerns the following child (or children)
A. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
A. GENERAL INFORMATION
Ι. Ταυτότητα του παιδιού και των γονέων
Ι. Identity of the child and parents
1. Παιδί/Παιδιά:
1. Child/ Children:
Επίθετο:
Name:
Κύριο όνοµα:
First name:
Ηµεροµηνία & τόπος γεννήσεως:
Date and place of birth:
Εθνικότητα ή Εθνικότητες:
Nationality or Nationalities:
Φύλο:
Sex:
Συνήθης κατοικία πριν από την παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτηση:
Habitual residence (or habitual) residence before any improper removal or retention:
Αριθμός διαβατηρίου ή ταυτότητας (εφόσον υπάρχει):
Passport or identity card number (if applicable):
Περιγραφή και φωτογραφία, εάν είναι δυνατόν:
Description and photo, if possible:
2. Γονείς:
2. Parents:
Μητέρα
Mother:
Κύριο όνοµα:
Firstname:
Επάγγελµα:
Occupation:
Συνήθης κατοικία:
Habitual residence:
Πατέρας:
Father:
Ηµεροµηνία &τόπος γάµου:
Date and place of marriage:
II. ΑΙΤΟΥΝ ΜΕΡΟΣ: Πρόσωπο ή Ίδρυµα:
II. REQUESTING PARTY: Individual or Institution
Κύριο όνοµα φυσικού προσώπου:
First name of individual applicant:
Επάγγελµα φυσικού προσώπου:
Occupation of individual applicant:
Σχέση µε το παιδί:
Relation to the child:
Όνοµα και διεύθυνση δικηγόρου (αν υπάρχει):
Name and address of legal adviser (if any):
Εκκρεµείς δικαστικές διαδικασίες ή που πρόκειται να επιχειρηθούν:
Civil proceedings in progress or intended:
B. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ
Β. ADDITIONAL INFORMATION IN CASES OF APPLICANTS FOR RESTORATION OF CUSTODY
Τοποθεσία όπου (πιθανόν) ευρίσκεται το παιδί:
Place where the child is thought to be:
Πρόσωπα που παράνοµα µετακίνησαν ή κατακράτησαν παιδί
Information concerning the person alleged to have improperly removed or retained the child
Τελευταία γνωστή διεύθυνση:
Last known address:
Περιγραφή και φωτογραφία (αν υπάρχει):
Description and photo (if possible):
Τρέχουσα διεύθυνση κατοικίας παιδιού:
Current address of the child/ children:
Άλλα πρόσωπα που είναι σε θέση να δώσουν πληροφορίες για τον εντοπισµό του παιδιού:
Other persons who might be able to supply additional information relating to the whereabouts of the child:
VI. Τόπος, ηµεροµηνία και περιστάσεις της παράνοµης µετακίνησης ή µη επιστροφής:
VI. Place, date and circumstances of the improper removal or retention:
Το παιδί πρέπει να επιστρέψει στον
Child is to be returned to
Αρ. Τηλεφώνου:
Telephone number:
Προτεινόµενες διευθετήσεις για την επιστροφή του παιδιού:
Proposed arrangements for the return of the child:
C. ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
C. OTHER REMARKS
Άλλες παρατηρήσεις
Otherremarks
IX. Κατάλογος συνηµµένων εγγράφων
IX. List of documents attached
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ
AUTHORIZATION
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΕΠΙΔΟΣΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED
Σύμβαση περί επίδοσης και κοινοποίησης στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων αστικού ή εμπορικού περιεχομένου, που υπογράφηκε στη Χάγη στις 15 Νοεμβρίου 1969 (άρθρο 5, παράγραφος 4).
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at the Hague, November 15, 1965 (article 5, fourth paragraph).
Ονομασία και διεύθυνση της αιτούσας αρχής: ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΩΤΟΔΙΚΩΝ
Name and address of the requesting authority: PUBLIC PROSECUTOR' S OFFICE OF
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ**
JUDICIAL DOCUMENT**
Φύση και αντικείμενο του εγγράφου: ……………………………………….
Nature and purpose of the document: ………………………………………
Φύση και σκοπός της διαδικασίας και, περίπτωσης συντρέχουσας, διαμφισβητούμενο ποσό:
Nature and purpose of the proceedings and where appropriate, the amount in dispute:
Ημερομηνία και τόπος αρχικής εμφάνισης:**
Date and place for entering appearance:** …………………………………………….
Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση:**
Court which has given judgment:**
Ημερομηνία εκδίκασης:**
Date of judgment:**
Χρονικά περιθώρια αναφερόμενα στο έγγραφο:**
Time limits stated in the document:**
ΕΞΩΔΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ**
EXTRAJUDICIAL DOCUMENT**
Φύση και σκοπός του εγγράφου:
Nature and purpose of the document: ……………………………………………
Χρονικά περιθώρια αναφερόμενα στο έγγραφο :**
Time limits stated in the document: **
* Αν υπάρχουν, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου, το oποίο ενδιαφέρεται για την αποστολή του εγγράφου.
* If appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document.
** Διαγράψτε τις άχρηστες ενδείξεις
** Delete if inappropriate
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
CERTIFICATE No:
Η κατωτέρω υπογράφουσα αρχή έχει την τιμή να βεβαιώσει, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Σύμβασης,
The undersigned authority has the honor to certify, in conformity with article 6 of the Convention,
1 ) ότι το έγγραφο επιδόθηκε*
1) that the document has been served*
- την (ημερομηνία)
- the (date)
- στ (τόπος, οδός, αριθμός)
- at (place, street, number)
- κατά μια από τις ακόλουθες μεθόδους, που προβλέπονται από το άρθρο 5:
- in one of the following methods authorized by article 5:
(α) Σύμφωνα με την ευχέρεια της υποπαραγράφου α της πρώτης.παραγράφου του άρθρου 5 της Σύμβασης*
(a) in accordance with the provisions of sub-paragraph a of the first paragraph of article 5 of the Convention*
(β) σύμφωνα με την ακόλουθη ιδιαίτερη μέθοδο*:
(b) in accordance with the following particular method*:
(γ) δια παράδοσης στον αποδέκτη, ο οποίος το παρέλαβε εκούσια*.
(c) by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily*.
Τα έγγραφα, που αναφέρονται στην αίτηση, επιδόθηκαν στ
The documents referred to in the request have been delivered to:
- (ονοματεπώνυμο και περιγραφή του προσώπου)
- (identity and description of person)
- σχέση αυτού προς τον αποδέκτη (οικογενειακή, επαγγελματική ή άλλη):
- relationship to the addressee (family, business or other):
2) Ότι το έγγραφο δεν επιδόθηκε, λόγω των ακολούθων γεγονότων*:
2) That the document has not been served, by reason of the following facts*:
Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 12 της Σύμβασης, ο αιτών παρακαλείται να πληρώσει ή να εμβάσσει τα έξοδα που αναλύονται στην επισυναπτόμενη δήλωση*.
In conformity with the second paragraph of article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statement*.
Παραρτήματα
Annexes
Επιστρεφόμενα έγγραφα:
Documents return:
Συντρέχουσας περίπτωσης, έγγραφα πιστοποιούντα την επίδοση
In appropriate cases, documents establishing the service:
Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Signature and/or stamp
* Διαγράψετε τις άχρηστες ενδείξεις
* Delete of inappropriate