natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Χρωστάμε ευγνωμοσύνη στις πόλεις που μας φιλοξενούν», πρόσθεσε.
"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
Επαφές:
Press Releases
Ο πρόεδρος Sassoli εξέφρασε συλλυπητήρια προς τις οικογένειες των θυμάτων του COVID-19 και ευχαρίστησε τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας, καθώς και τους ευαισθητοποιημένους πολίτες.
President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτής της μάχης, είπε ο πρόεδρος, προσθέτοντας ότι αξίζουν όλοι τους τη στήριξή μας, το θαυμασμό μας και την ευγνωμοσύνη μας για το έργο τους και για την μεγαλοψυχία που δείχνουν ακόμα και στις πιο δύσκολες συνθήκες.
Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
Οι θεσμοί της ΕΕ είναι αποφασισμένοι να καλύψουν τις ανάγκες των πολιτών και των κρατών μελών, τόσο κατά τη διάρκεια της κρίσης όσο και μετά, για να συνδράμουν στην παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό, είπε ο πρόεδρος.
The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
Οι ευρωβουλευτές θα συζητήσουν και αναμένεται να υιοθετήσουν ψήφισμα για τη συντονισμένη δράση της ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας και των επιπτώσεών της, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών συγκροτημένης άρσης των περιοριστικών μέτρων.
MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
Ευχαριστώντας τους ευρωβουλευτές και το προσωπικό του ΕΚ που έχουν βρει νέους τρόπους να κάνουν τη δουλειά τους, ο πρόεδρος τόνισε ότι η δημοκρατία συνεχίζει να λειτουργεί.
Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
Το Κοινοβούλιο έχει παραχωρήσει στις τοπικές αρχές τη χρήση των εγκαταστάσεών του στις Βρυξέλλες, στο Λουξεμβούργο και στο Στρασβούργο στο πλαίσιο της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
Η ΕΕ αναλαμβάνει δράση για να στηρίξει τα συστήματα υγείας και να είναι διαθέσιμα τα απαραίτητα ιατροφαρμακευτικά προϊόντα, για να στηριχθεί η έρευνα, για να βοηθήσει να διατηρηθούν θέσεις εργασίας και να στηριχθούν οι οικογένειες και οι πιο ευάλωτες ομάδες, καθώς και για την παροχή βοήθειας σε αγρότες, ψαράδες και επιχειρήσεις.
The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
Ευχαρίστησε όλους όσοι εργάζονται εν μέσω πανδημίας, συμπεριλαμβανομένων των αγροτών και των ψαράδων, των τεχνικών τηλεπικοινωνιών και των υπαλλήλων στα σουπερμάρκετ, οι οποίοι δείχνουν μεγάλη πειθαρχία και αίσθημα ευθύνης.
He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
Ο πρόεδρος David Sassoli κηρύσσει την έναρξη της έκτακτης συνόδου της ολομέλειας του Απριλίου στις Βρυξέλλες.
President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
Αναφέρθηκε και σε όλους τους πολίτες που σέβονται τα μέτρα πρόληψης, που ψωνίζουν για τους ηλικιωμένους και που φροντίζουν τους πιο ευάλωτους συμπολίτες μας.
He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
Δε θέλετε ή δε σας επιτρέπεται να ταξιδέψετε;
Don't wish or not allowed to travel?
Προστασία των θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης
Protecting jobs during the crisis
Η ΕΕ μπορεί πλέον να αντιδράσει γρήγορα μέσω του rescEU
EU can now quickly respond through rescEU
Έως 100 δισ. ευρώ θα είναι διαθέσιμα και στα 27 κράτη-μέλη.
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Διασφάλιση της ανάκαμψης της ΕΕ
Assuring the EU's recovery
Τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ τις προσεχείς ημέρες.
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Αυτό επιτρέπει σε όλους να χρησιμοποιούν το Internet, είτε για δουλειά είτε για αναψυχή.
This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
Η συνεισφορά της ΕΕ στο Ταμείο για την περίοδο 2014-2020 υπερβαίνει τα 3,8 δισ. ευρώ.
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
Επιβράδυνση της εξάπλωσης του ιού
Slowing the spread of the virus
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η ΕΕ θα παράσχει οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος SURE με τη μορφή δανείων που χορηγούνται με ευνοϊκούς όρους σε χώρες της ΕΕ που ζητούν υποστήριξη.
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
Το ΕΚ δήλωσε ότι ένα τέτοιο βασικό σύστημα επιδομάτων ανεργίας θα συμβάλει άμεσα στη σταθεροποίηση του εισοδήματος των νοικοκυριών, ενισχύοντας έτσι την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης .
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Στόχος είναι να βελτιωθεί η διάγνωση, η ετοιμότητα, η κλινική διαχείριση και η θεραπεία.
The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
Οι εθνικές αρχές θα είναι πλέον σε θέση να προσαρμόσουν τα σχέδια ενίσχυσης για να μειώσουν τον κίνδυνο μόλυνσης.
National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
Προστασία του περιβάλλοντος και των αεροπορικών εταιρειών
Protecting the environment and airlines
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να σταματήσει προσωρινά τις "πτήσεις φαντάσματα" .
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
Μακροπρόθεσμα, τα προγράμματα εργασίας μικρής διάρκειας μπορούν να αποτρέψουν σοβαρότερες συνέπειες στην οικονομία και να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ανακάμψουν γρηγορότερα μετά την κρίση.
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει επίσημα τις θέσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Council has to formally approve Parliament's position.
Δημιουργήθηκε το 2014 για να ελαφρύνει τις πιο ακραίες μορφές φτώχειας στην ΕΕ: στέρηση τροφής, παιδική φτώχεια, έλλειψη στέγης
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να μεταφέρουν κονδύλια μεταξύ των τριών κύριων ταμείων συνοχής (δηλ. το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής) μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών περιφερειών, αλλά και μεταξύ των προτεραιοτήτων του κάθε ταμείου.
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
Οι χώρες λαμβάνουν επίσης ασθενείς που βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση από άλλες περιοχές της ΕΕ και βοηθούν στον επαναπατρισμό των πολιτών που ξέμειναν στο εξωτερικό.
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Παγκόσμια διάσκεψη χορηγών στις 4 Μαΐου με στόχο τη συγκέντρωση πόρων για την δημιουργία εμβολίου
Global pledging conference on 4 May to raise funds to develop a vaccine
Το ξέσπασμα του κορωνοϊού πλήττει όλα τα κράτη-μέλη και η ΕΕ είναι αποφασισμένη να το αντιμετωπίσει από κοινού.
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
Ακυρώθηκε η πτήση σας λόγω του Covid-19?
Flight cancelled due to Covid-19?
Όλοι, ανεξάρτητα από το μέγεθος της χώρας, προσφέρουν την βοήθειά τους.
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
10 πράγματα που κάνει η ΕΕ για να καταπολεμήσει τον κορωνοϊό
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
Η Στέλλα Κυριακίδου, επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, τόνισε ότι προτεραιότητα τώρα είναι να σωθούν ζωές και ότι, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στη διαχείριση της πανδημίας, είναι κρίσιμης σημασίας η άρση των περιοριστικών μέτρων στην Ευρώπη με τρόπο συντονισμένο και βάσει επιστημονικών δεδομένων.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, underlined that the priority is now on saving lives and in order not to jeopardize the progress made so far, it is crucial to lift the confinement measures in Europe in a coordinated way and based on science.
Υποστηρίζοντας προγράμματα εργασίας μικρής διάρκειας και παρόμοια μέτρα, το SURE θα βοηθήσει τις εταιρείες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας."
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας στοχεύει στη μείωση της πίεσης στα δημόσια οικονομικά των κρατών-μελών, παρέχοντας στήριξη σε εθνικά μέτρα για τη διατήρηση θέσεων εργασίας και δεξιοτήτων και για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην εργασία.
A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
Με το νέο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του ταμείου , θα διατεθούν στα κράτη- μέλη φέτος έως και 800 εκατομμύρια ευρώ για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορωνοϊού.
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Είπε επίσης ότι μετά την μεταρρύθμιση του rescEU για την αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών της δημόσιας υγείας, η ΕΕ είναι πλέον πολύ καλύτερα προετοιμασμένη να αντιδράσει γρήγορα και άμεσα όταν κάποιο κράτος μέλος χρειαστεί βοήθεια.
He also said that following the amendment to rescEU to deal with public health emergencies, the EU is now much better equipped to react quickly and directly to requests for assistance from member states.
Στοχευμένα μέτρα για την ευέλικτη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ .
Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
Για να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι θα διατηρήσουν τη δουλειά τους, όταν οι εταιρείες παύουν εξαιτίας κρίσης του κορωνοϊού, η Επιτροπή πρότεινε την έννοια του βραχυχρόνιου κράτους που υποστηρίζεται από το κράτος εργασίας (SURE).
To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
Με εκατομμύρια ανθρώπους αναγκασμένους να παραμείνουν στο σπίτι, η ΕΕ ζήτησε από το Netflix, το Facebook και το YouTube να μειώσει την ποιότητα ροής για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του διαδικτύου.
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
Eπιτρέπουν σε εταιρείες και επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες να μειώσουν προσωρινά τις ώρες εργασίας των εργαζομένων τους, οι οποίοι στη συνέχεια λαμβάνουν αποζημίωση για απώλεια εισοδήματος από το κράτος-μέλος.
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια όπου είναι περισσότερο απαραίτητη
Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
Τα κράτη-μέλη συγχρηματοδοτούν τουλάχιστον το 15% του κόστους των προγραμμάτων τους.
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
Ενώ το SURE είναι ένα προσωρινό μέσο που έχει σχεδιαστεί ειδικά για την αντιμετώπιση των συνεπειών της πανδημίας του κορωνοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται νέα πρόταση για ένα ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας για την υποστήριξη της απασχόλησης και την προστασία των εργαζομένων που χάνουν τις δουλειές τους λόγω των οικονομικών σοκ.
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
Οι προτάσεις που εγκρίθηκαν είναι οι εξής:
The approved measures are:
Η ενίσχυση θα χρηματοδοτήσει εθνικά εργασιακά προγράμματα μικρής διάρκειας, προγράμματα ανεργίας και παρόμοια μέτρα προστασίας της εργασίας.
Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
Για να βοηθήσει την ΕΕ να ανακάμψει οικονομικά και κοινωνικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση για τον μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό (2021-2027), ο οποίος θα περιλαμβάνει ένα πακέτο κινήτρων.
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Περισσότεροι από 10.000 Ευρωπαίοι από όλο τον κόσμο επαναπατρίστηκαν με το ξέσπασμα του ιού, χάρη στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ .
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε νέους κανόνες που επιτρέπουν στα κράτη-μέλη να ζητούν χρηματική βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Σύμφωνα με τις αλλαγές που ενέκρινε το ΕΚ, τα κράτη-μέλη θα μπορούν να ζητήσουν 100% χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το λογιστικό έτος 2020-2021.
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Να αυξηθεί η παραγωγή ιατροφαρμακευτικού εξοπλισμού στην ΕΕ
Increase production of medical supplies in the EU
Τα μέτρα απλοποιούν ακόμη τη διαδικασία ένταξης προγραμμάτων για να επιταχυνθεί η εφαρμογή τους, να γίνουν τα χρηματοδοτικά εργαλεία απλούστερα στη χρήση τους και να διευκολυνθεί ο λογιστικός έλεγχος.
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Η Γαλλία έχει δωρίσει μάσκες και η Γερμανία μετέφερε ιατρικό εξοπλισμό στην Ιταλία, το Λουξεμβούργο έλαβε ασθενείς που βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση από τη Γαλλία και η Τσεχία δώρισε προστατευτικά κοστούμια στην Ιταλία και την Ισπανία.
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές ψήφισαν για την διάθεση 37 δισ. ευρώ από τα υπάρχοντα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ στις χώρες της ΕΕ για να αντιμετωπίσουν την κρίση του κορωνοϊού και για να υποστηρίξουν την υγειονομική περίθαλψη, τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
Αυτή η υποστήριξη δεν είναι μόνο με τη μορφή δωρεάς βασικού ιατρικού εξοπλισμού, όπως μάσκες και αναπνευστήρες.
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
Το ερευνητικό πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 της ΕΕ χρηματοδοτεί 18 ερευνητικά έργα και 140 ομάδες σε όλη την Ευρώπη για να βοηθήσει στην ταχεία ανεύρεση εμβολίου κατά του Covid-19.
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
Για την καλύτερη προστασία των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, και για να διασφαλιστεί η συνέχιση της υποστήριξης υπό τις πρωτοφανείς συνθήκες κοινωνικής απομόνωσης, το ΕΚ ενέκρινε αλλαγές στους κανόνες του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας στις 17 Απριλίου.
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
Απαντώντας στα ερωτήματα των ευρωβουλευτών, ενημέρωσε την επιτροπή του ΕΚ ότι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για να θεσπιστεί κοινή μεθοδολογία για την καταγραφή των θανάτων λόγω COVID-19.
Replying to questions from MEPs, she informed the Committee that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is working with member states on a common EU methodology to report COVID-19 fatalities.
Ανακαλύψτε περισσότερα για τα δικαιώματά σας ως επιβάτες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Κατόπιν ερωτήσεων από κάποιους ευρωβουλευτές σχετικά με την ανάγκη για περισσότερη αλληλεγγύη και συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο Janez Lenarčič, επίτροπος για τη Διαχείριση Κρίσεων, αναφέρθηκε σε σειρά περιστατικών παροχής βοήθειας σε είδος από τα κράτη μέλη προς άλλες χώρες της ΕΕ που ζήτησαν ενίσχυση, καθώς και προς γειτονικές τρίτες χώρες.
Following questions from some MEPs on the need for more solidarity and EU coordination, Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management mentioned several examples of in-kind assistance from EU member states to those member states requesting such assistance as well as to neighbouring countries.
Χαιρετίζοντας τη δημιουργία του SURE και καλώντας τα κράτη-μέλη να την εφαρμόσουν γρήγορα, Λουτσία Ντουρίς Νικολσόνοβα (ΕΛΚ, Σλοβακία), πρόεδρος της επιτροπής απασχόλησης δήλωσε: "Είναι μια σημαντική έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ και ένα χρήσιμο μέσο για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της κρίσης του κορωνοϊού.
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 17 Απριλίου, οι ευρωβουλευτές επανέλαβαν το αίτημά τους για ένα μόνιμο ευρωπαϊκό Σύστημα Αντασφάλισης Ανεργίας για να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι στην Ευρώπη προστατεύονται σε περίπτωση που χάσουν το εισόδημά τους.
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
Πολλές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ως αποτέλεσμα της κρίσης του κορωνοϊού και έχει χρειαστεί να αναστείλουν προσωρινά ή να μειώσουν τις δραστηριότητές τους και τις ώρες εργασίας του προσωπικού τους.
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Mε την παύση του κανόνα που υποχρεώνει τις αεροπορικές εταιρείες να εκτελούν τις προβλεπόμενες αποστάσεις απογείωσης και προσγείωσης τις επόμενες σεζόν, η ΕΕ καταργεί τις περιττές εκπομπές και βοηθά τις αεροπορικές εταιρείες να προσαρμοστούν στη χαμηλότερη ζήτηση.
By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
Αλληλεγγύη: πώς οι χώρες της ΕΕ αλληλοβοηθιούνται για την καταπολέμηση του κορωνοϊού
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει την πρότασή της μέσα στο 2020.
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Για παράδειγμα, η παροχή τροφίμων και βασικών υλικών αγαθών, θα μπορεί να πραγματοποιείται μέσω της διάθεσης ηλεκτρονικών δελτίων ή δελτίων οποιασδήποτε άλλης μορφής ("vouchers").
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
Για να υποστηρίξει τους εργοδότες και να προστατεύσει τους εργαζομένους και τους αυτοαπασχολούμενους από την απώλεια θέσεων εργασίας ή εισοδήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέο προσωρινό μηχανισμό, που ονομάζεται SURE (υποστήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης), για να βοηθήσει τις εθνικές προσπάθειες να προστατέψουν την απασχόληση.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Στην ολομέλεια, στις 16-17 Απριλίου, οι ευρωβουλευτές αναμένεται να ψηφίσουν για τα 3 δισ. ευρώ , ως επείγουσα υποστήριξη, για τον τομέα υγείας των χωρών της ΕΕ που πλήττονται περισσότερο, καθώς και για σχέδιο προμήθειας ιατρικού εφοδιασμού των χωρών που έχουν έλλειψη.
On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
Προκειμένου να περιοριστεί η μετάδοση του ιού στην Ευρώπη αλλά και πέραν αυτής, η ΕΕ έχει κλείσει τα εξωτερικά της σύνορα για ταξίδια που δεν είναι σημαντικά, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα βασικά αγαθά συνεχίζουν να διακινούνται, μέσω της εισαγωγής πράσινων λωρίδων.
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Η επιτροπή περιφερειακής ανάπτυξης του ΕΚ στοχεύει να ολοκληρώσει την εξέτασης της πρότασης το συντομότερο δυνατόν.
The committee will aim to conclude its examination of the proposal as quickly as possible.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρέχει 750 δισ. ευρώ για την μετριάσει το δημόσιο χρέος κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και 120 δισ. ευρώ για ποσοτική χαλάρωση και 20 δισ. ευρώ για αγορές χρεών.
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Θα επιτρέπει στις οικογένειες να διατηρήσουν τα εισοδήματά τους και να συνεχίσουν να πληρώνουν τους λογαριασμούς τους, ενώ οι επιχειρήσεις θα μπορούν να προστατεύσουν την παραγωγική τους ικανότητα και τους εργαζομένους, διασφαλίζοντας τη σταθερότητα της αγοράς.
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Κατ' εξαίρεση, θα είναι εφικτό να χρηματοδοτηθούν πολιτικές συνοχής εξ ολοκλήρου από πόρους της ΕΕ για το λογιστικό έτος που ξεκινά 1 Ιουλίου 2020 και λήγει 31 Ιουνίου 2021.
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.