natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ετήσιος Δείκτης Δημοσιογράφων Χωρίς Σύνορα κατατάσσει 180 χώρες και περιοχές ανάλογα με το βαθμό ελευθερίας του Τύπου.
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
Ελευθερία του Τύπου στις χώρες της ΕΕ το 2020
Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
Περίπου 361 δημοσιογράφοι κρατούνται επί του παρόντος, 30 περίπου υποθέσεις λιγότερες από τις 389 του 2019.
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
Ο τομέας των ΜΜΕ αντιμετωπίζει τεράστια μείωση διαφημιστικών εσόδων και το ΕΚ φοβάται ότι η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης θα μπορούσε να σημαίνει ότι οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί δεν είναι πλέον σε θέση να παρέχουν σαφείς πληροφορίες και να αντιμετωπίσουν την παραπληροφόρηση σχετικά με την πανδημία του κορονοϊού.
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
Οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα (ΔΧΣ) μόλις τον Παγκόσμιο Δείκτη Ελευθερίας του Τύπου για το 2020, ο οποίος λαμβάνει υπόψη την απειλή για ελεύθερη και δίκαιη δημοσιογραφία από το ξέσπασμα του κορονοϊού.
Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου
World Press Freedom Day
Σύμφωνα με τον δείκτη του 2020, η Ευρώπη παραμένει η ήπειρος που διασφαλίζει περισσότερο την ελευθερία του Τύπου.
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
Οι ΔΧΣ ανέφεραν πως έως τώρα (2020) σκοτώθηκαν 11 δημοσιογράφοι.
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
Ο κορονοϊός έχει πλήξει τον τομέα των ΜΜε σε μια εποχή που παίζουν καθοριστικό ρόλο στην παροχή αληθών πληροφοριών και στην αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης σχετικά με την πανδημία.
The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
Η 3η Μαΐου έχει καθιερωθεί ως η Παγκόσμια Ημέρα Ελευθερίας του Τύπου.
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
Παρότι οι καθυστερήσεις στη διασυνοριακή μεταφορά γεωργικών αγαθών αντιμετωπίστηκαν μέσω της εισαγωγής των λεγόμενων πράσινων λωρίδων , οι οποίες επιτρέπουν την κυκλοφορία οχημάτων που μεταφέρουν βασικά αγαθά, οι τομείς της υδατοκαλλιέργειας, της γεωργίας και της αλιείας εξακολουθούν να συναντούν σοβαρές δυσκολίες.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Στις 22 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πρόσθετα έκτακτα μέτρα, όπως ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος, μεγαλύτερη ευελιξία στα προγράμματα στήριξης της αγοράς και παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού για τους τομείς του γάλακτος, των λουλουδιών και των πατατών.
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης ότι τα κράτη-μέλη με τα υπόλοιπα κεφάλαια αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα χρήματα για να παρέχουν υποστήριξη στους αγρότες και τις μικρές γεωργικές επιχειρήσεις το 2020 (έως 5.000 και 50.000 αντίστοιχα για έγκριση από το ΕΚ και το Συμβούλιο).
The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
Έχω δικαίωμα αποζημίωσης;
Am I entitled to compensation?
Τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ μόλις εγκριθούν από το Συμβούλιο.
The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
Συμβουλευτείτε τον μεταφορέα για περισσότερες λεπτομέρειες.
Consult the carrier for more details.
Αυτά τα μέτρα έχουν μεγάλο αντίκτυπο στον τομέα των μεταφορών, οπότε βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τα δικαιώματά σας ως επιβάτες.
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Αυτή η εξαίρεση μπορεί να ισχύει στην περίπτωση της επιδημίας του κορονοϊού, όπου τα μέτρα που λαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές παρεμποδίζουν τη συνήθη δραστηριότητα των αεροπορικών εταιρειών.
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
Τι γίνεται αν θέλω να ακυρώσω το ταξίδι μου;
What if I want to cancel my trip?
H Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το μόνο μέρος στον κόσμο, όπου όλοι οι πολίτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς, σιδηροδρομικώς, με πλοία και λεωφορεία προστατεύονται από ένα πλήρες σύνολο δικαιωμάτων επιβατών.
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
γ) Αναδρομολόγηση σε μεταγενέστερη ημερομηνία, επιλεγμένη από τον επιβάτη
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
Οι επιβάτες των αερομεταφορών έχουν δικαίωμα αποζημίωσης εάν η πτήση τους ακυρωθεί σε λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης, εκτός εάν υπάρχουν "έκτακτες περιστάσεις".
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Στις 18 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των επιβατών της ΕΕ εφαρμόζονται με συνεκτικό τρόπο και ότι οι επιβάτες προστατεύονται σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
Διαβάστε τι κάνει το ΕΚ για την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
Εάν επιλέγετε την αλλαγή δρομολογίου το συντομότερο δυνατό, λάβετε υπόψη ότι μπορεί να υπάρξουν σημαντικές καθυστερήσεις, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των πτήσεων που λειτουργούν σήμερα λόγω των εθνικών μέτρων για τον περιορισμό του ιού.
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
Εάν ακυρώσετε το ταξίδι σας με δική σας πρωτοβουλία, η επιστροφή εξαρτάται από τον τύπο του εισιτηρίου που αγοράσατε, όπως ορίζεται στους όρους και τις προϋποθέσεις.
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
Δείτε την συνέντευξη της Καρίμα Ντέλι (Πράσινοι, Γαλλία), πρόεδρος της επιτροπής μεταφορών του ΕΚ, στο Facebook σχετικά με τα μέτρα της ΕΕ για την αποτροπή κενών πτήσεων.
Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
Ορισμένες χώρες της ΕΕ έχουν θεσπίσει περιοριστικά μέτρα, όπως ταξιδιωτικούς περιορισμούς, ζώνες καραντίνας και απαγόρευση κυκλοφορίας- για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Τι γίνεται αν ακυρωθεί η πτήση μου;
What if my flight is cancelled?
Οι αερομεταφορείς έχουν την υποχρέωση, χωρίς εξαίρεση, να παρέχουν δωρεάν γεύματα, αναψυκτικά και διαμονή σε ξενοδοχείο για τους επιβάτες των οποίων η πτήση ακυρώνεται και έχουν επιλέξει εκ νέου δρομολόγηση όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
β) Αναδρομολόγηση με την πρώτη ευκολία
Re-routing at the earliest convenience
Στις 26 Μαρτίου, το ΕΚ ενέκρινε την πρόταση τηςΕυρωπαϊκή Επιτροπής για την προσωρινή αναστολή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τους χρόνους χρήσης αεροδρομίων, προκειμένου να σταματήσουν οι λεγόμενες ᾽πτήσεις φαντάσματα῾.
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
Οι αερολιμενικοί κανόνες υποχρεώνουν τις αεροπορικές εταιρείες να εκμεταλλεύονται το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων χρόνων απογείωσης και προσγείωσης, αν δεν θέλουν να χάσουν την επόμενη σεζόν.
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
Οι αεροπορικές εταιρείες που ακυρώνουν πτήσεις έχουν την υποχρέωση, σε κάθε περίπτωση, να παρέχουν στους επιβάτες το δικαίωμα να διαλέξουν μια από τις ακόλουθες επιλογές:
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Σε περίπτωση ακύρωσης, έχω το δικαίωμα παροχής ξενοδοχείου και γευμάτων;
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
Γιατί οι αεροπορικές εταιρείες συνεχίζουν να εκτελούν άδεια πτήσεις;
Avoiding empty flights
Ναι και όχι.
Yes and no.
Πρέπει να δούμε πολλές από τις αφρικανικές χώρες περισσότερο ως εταίρους.
We need to see many of the African countries more as partners.
Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουν ότι είμαστε μαζί σε αυτό.
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της χρηματοδότησης προέρχεται από τον αναπροσανατολισμό υφιστάμενων πόρων και προγραμμάτων της ΕΕ.
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Στις αρχές Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια νέα στρατηγική ΕΕ-Αφρικής.
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
Αυτή η πανδημία δεν γνωρίζει σύνορα και πρέπει να είμαστε επιτυχημένοι παντού.
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Πιστεύετε ότι η ανησυχία της ΕΕ, για την κατάσταση στην Αφρική, θα μπορούσε να μειωθεί ενόψει των σημερινών εγχώριων προκλήσεων;
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Και είναι σαφές ότι στην Αφρική η πρόκληση είναι πολύ μεγάλη.
And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
Είναι, επίσης, κατά κάποιον τρόπο, ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, γιατί δεν θέλουμε να δούμε το δεύτερο και το τρίτο κύμα αυτής της πανδημίας να φτάνει στην Ευρώπη από γειτονικές χώρες.
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
Ως ΕΚ, προετοιμάζουμε τη θέση μας για αυτή τη στρατηγική.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Η παγκόσμια οικονομική ύφεση λόγω του κορωνοϊού υπογραμμίζει τη σημασία μιας νέας στρατηγικής.
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Είναι αρκετά αυτά που κάνει η ΕΕ για να βοηθήσει τρίτες χώρες να καταπολεμήσουν τον κορωνοϊό ή θα πρέπει να ενισχύσουμε την απάντησή μας;
Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
Το ΕΚ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια παγκόσμια απάντηση από την ΕΕ.
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Υπάρχουν περισσότερα άτομα που είναι ευάλωτα, το σύστημα υγείας δεν είναι αρκετά καλό σε πολλές πολιτείες, ενώ δεν υπάρχουν αρκετά νοσοκομειακά κρεβάτια.
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
Είναι ακόμη σχετική στο πλαίσιο της πανδημίας;
Is it still relevant in the context of the corona crisis?
Στο όνομα της αλληλεγγύης πρέπει να διασφαλίσουμε ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σώσουμε ανθρώπινες ζωές.
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Οι ευρωβουλευτές συμμετείχαν σε εκκλήσεις του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και της Παγκόσμιας Τράπεζας και για αναστολή των πληρωμών χρέους από τις αναπτυσσόμενες χώρες του κόσμου.
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Δεδομένης της αδυναμίας των συστημάτων υγείας σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, ο κορωνοϊός θα μπορούσε να έχει καταστροφικές επιπτώσεις, προειδοποιούν μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης του ΕΚ.
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
Σε ψήφισμα της 17ης Απριλίου, το ΕΚ υπογράμμισε την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας, αλληλεγγύης και ενίσχυσης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα του ΠΟΥ.
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
Πιστεύω πως ναι, διότι επισημαίνει ότι πρέπει να οικοδομήσουμε μια νέα εταιρική σχέση με την Αφρική, όπου αφήνουμε την λογική του "δωρητή-αποδέκτη".
I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
Ως ΕΕ πρέπει να συντονίσουμε και να διασφαλίσουμε ότι στην πραγματικότητα θα προσεγγίσουμε αυτούς που έχουν περισσότερη ανάγκη.
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
Ναι, συντονίζουμε, μέσω του "Team Europe", τη διάθεση των 20 δισ. ευρώ, αλλά πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι τα κράτη-μέλη θα εντείνουν τη δράση τους, επειδή χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.
Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
Στις 8 Απριλίου η ΕΕ θέσπισε το πακέτο "Team Europe", το οποίο συμπεριλαμβάνει περισσότερα από 20 δισεκατομμύρια για την στήριξη ευάλωτων χωρών, όπως η Αφρική και άλλες γειτονικές στην ΕΕ χώρες, για την καταπολέμηση του κορωνοϊού.
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
Καθώς ο Covid-19 συνεχίζει να εξελίσσεται στην Αφρική (μόνο σε δυο δεν έχουν εμφανιστεί κρούσματα), ρωτήσαμε τον πρόεδρο της επιτροπής Ανάπτυξης του ΕΚ, Τομάς Τομπέ (EΛΚ, Σουηδία) για την αντίδραση της ΕΕ.
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
Μάθετε για την παγκόσμια απάντηση της ΕΕ στο βίντεό μας.
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
Η απάντηση της Ευρώπης πρέπει να υπερβαίνει τα σύνορά της, λέει ο πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης, Τομάς Τόμπι.
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
Ευρωπαϊκή στήριξη στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση του Covid-19
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
Η αναφορά σχετικά με τα κρούσματα στην Αφρική είναι πιθανότατα ανεπαρκής.
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Η ΕΕ εργάζεται για να υποστηρίξει τα κράτη-μέλη της και να μειώσει τον οικονομικό αντίκτυπο στην Ευρώπη.
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι να βεβαιωθούμε ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε για την πραγματοποίηση αυτής της σχέσης Καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα έχουμε μια σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής τον Οκτώβριο.
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
Verheyen: η ΕΕ πρέπει να κάνει πολλά περισσότερα
Verheyen: The EU needs to do much more
Όλοι έχουμε το ρόλο μας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και όλοι είμαστε άμεσα εμπλεκόμενοι όσον αφορά το αποτέλεσμα».
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Ο πολιτισμός και οι αξίες της ΕΕ να προστατευθούν με κάθε κόστος
EU culture and values need to be preserved at all costs
Ξεκίνησε ως πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών το 1987, αλλά από το 2014 προσφέρει ευκαιρίες σε εκπαιδευτικούς, εκπαιδευόμενους και εθελοντές όλων των ηλικιών.
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
Κατά τη συνεδρίασή του την Πέμπτη, η επιτροπή αλιείας θα εξετάσει συστάσεις για τις διαπραγματεύσεις για μια νέα εταιρική σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
Οι μισοί από τους φοιτητές των οποίων τα προγράμματα συνεχίστηκαν κάνουν online μαθήματα
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
Barley συνέχισε λέγοντας πως «αυτό είναι σημαντικό για λόγους ελέγχου, διαφάνειας, δημοκρατίας και εμπιστοσύνης στο πολιτικό μας σύστημα.
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
Η επίτροπος Gabriel πρόσθεσε ότι αυτού του είδους το σχέδιο αλληλεγγύης θα στείλει σαφές μήνυμα στους καλλιτέχνες ότι «είμαστε εδώ για αυτούς».
Commissioner Gabriel added that this sort of solidarity plan should send a message to artists that "we are there for them".
Πάνω από 9 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus+ τα τελευταία 30 χρόνια και σχεδόν 800.000 άτομα επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα μόνο το 2017.
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
Τη Δευτέρα η επιτροπή πολιτικών ελευθεριών συζητά την κατάσταση στη Λιβύη και το πώς επηρεάζει τις προσπάθειες μεταναστών και αιτούντων άσυλο να χρησιμοποιήσουν τη χώρα για να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ.
On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
Οι εφαρμογές ενδέχεται να αποδειχθούν αποτελεσματικές, αλλά θα μπορούσαν επίσης να εκθέσουν ευαίσθητα δεδομένα χρηστών, όπως υγεία και τοποθεσία.
Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
25% των προγραμμάτων ανταλλαγής φοιτητών ακυρώθηκε λόγω του Covid-19
25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
Οι ευρωβουλευτές τόνισαν την ανάγκη για ανώνυμα δεδομένα και είπαν ότι για να περιοριστεί ο πιθανός κίνδυνος κατάχρησης, τα παραγόμενα δεδομένα δεν πρέπει να αποθηκεύονται σε κεντρικές βάσεις δεδομένων.
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ για εφαρμογές ανίχνευσης επαφών, η οποία έχει σχεδιαστεί για να προειδοποιεί τους ανθρώπους εάν έχουν έρθει σε επαφή με μολυσμένο άτομο.
The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person.
37,5% των φοιτητών αντιμετώπισε τουλάχιστον ένα σημαντικό πρόβλημα σχετικό με το πρόγραμμα ανταλλαγής του (για παράδειγμα: φοιτητές δεν μπορούσαν να επιστρέψουν σπίτι, είχαν προβλήματα στέγασης)
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
Την ίδια ημέρα η επιτροπή ασφάλειας και άμυνας θα εξετάσει τις εξαγωγές όπλων, την τεχνητή νοημοσύνη, καθώς και τη συνεργασία ΕΕ-Αφρικής για την ασφάλεια στην περιοχή Σαχέλ, τη Δυτική Αφρική και το Κέρας της Αφρικής.
Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
Την Τρίτη, η επιτροπή γεωργίας θα ψηφίσει για μεταβατικά μέτρα για τη στήριξη του γεωργικού τομέα, μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2021.
On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παρακολουθεί την κατάσταση
The Parliament will keep monitoring
Η αξία αυτών των εφαρμογών έγκειται στο ότι μπορούν να καταγράψουν επαφές που μπορεί να μην παρατηρήσει ή να θυμάται ένα άτομο, επιτρέποντας έτσι μεγαλύτερη ακρίβεια και περιορίζοντας την περαιτέρω εξάπλωση της νόσου.
The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
Αυτό περιλαμβάνει εφαρμογές κινητών και τεχνολογίες για τον έλεγχο των μοτίβων διάδοσης των πανδημιών."
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
Η ΕΕ και πολλά κράτη-μέλη έχουν υποβάλει διάφορα ψηφιακά μέτρα παρακολούθησης με στόχο τη χαρτογράφηση, την παρακολούθηση και τον μετριασμό της πανδημίας.
The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
Η αντιπρόεδρος Katarina Barley δήλωσε ότι «τελικά, όλες οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ εγκρίνονται όχι μόνο από τους ευρωβουλευτές στο ΕΚ, οι οποίοι προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη, αλλά και από τους αρμόδιους υπουργούς όλων των εθνικών κυβερνήσεων.
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
Οι εφαρμογές ανίχνευσης επαφών που προειδοποιούν άτομα που έχουν βρεθεί κοντά σε ένα μολυσμένο άτομο για κάποιο χρονικό διάστημα, έχουν αναδειχθεί ως τις πιο υποσχόμενες από άποψη δημόσιας υγείας.
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
Καλύπτει 33 χώρες (και τις 27 χώρες της ΕΕ, συν το Ηνωμένο Βασίλειο, την Τουρκία, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) και είναι ανοιχτό σε χώρες-εταίρους σε όλο τον κόσμο.
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
Ανέφερε ότι η χρήση εφαρμογών δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική και ότι πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες λήξης ισχύος, έτσι ώστε να παύουν μόλις τελειώσει η πανδημία.
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
"Θα παρακολουθούμε στενά αν τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου καθ 'όλη τη διάρκεια της μάχης κατά του Covid19.
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
Ωστόσο, οι τομείς αυτοί βρίσκονται αντιμέτωποι με το φάσμα της απόλυτης καταστροφής και η ΕΕ θα πρέπει να κάνει πολλά περισσότερα.
"Nevertheless, they are facing ruin and the European Union still needs to do much more.