natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στήριξε επίσης την έναρξη μιας νέας πλατφόρμας - Creatives Unite - ενός χώρου για τον πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα όπου θα μπορεί να ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με πρωτοβουλίες που ανταποκρίνονται στην κρίση του κορονοϊού.
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
Κατά τη διάρκεια συζήτησης με την επιτροπή CULT στις 4 Μαΐου, οι Επίτροποι Γκαμπριέλ και Μπρετόν δήλωσαν στους ευρωβουλευτές ότι ετοιμάζεται ένα σχέδιο στήριξης της ΕΕ για τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς, στο πλαίσιο του ευρύτερου σχεδίου ανάκαμψης της ΕΕ.
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
Ισχυρό πλήγμα έχεu δεχθεί o τομέας του πολιτισμού λόγω των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί σε όλη την ΕΕ για την αντιμετώπιση της εξάπλωσης του κορονoϊού.
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Σε επιστολή τους προς τον επίτροπο Εσωτερικής Αγοράς, Τιερί Μπρετόν, και την επίτροπο Καινοτομίας, Έρευνας, Πολιτισμού, Εκπαίδευσης και Νεολαίας, Μαρίγια Γκαμπριέλ, οι ευρωβουλευτές προτείνουν:
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
Παραστάσεις ακυρώθηκαν, φεστιβάλ, συνέδρια και εκθέσεις αναβλήθηκαν, ενώ κινηματογράφοι, θέατρα και μουσεία έκλεισαν τις πόρτες τους σε όλη την Ευρώπη.
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Η πανδημία έχει επηρεάσει όλες τις πτυχές της ζωής μας και πολλοί κλάδοι της οικονομίας έχουν δεχθεί σοβαρό πλήγμα.
The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
Σε ψήφισμα που υιοθέτησαν στις 17 Απριλίου, oι ευρωβουλευτές τονίζουν την ιδιαίτερη φύση του δημιουργικού τομέα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι καλλιτέχνες, καλώντας την ΕΕ να τους στηρίξει.
MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
Πρέπει να γίνουν περισσότερα σε επίπεδο ΕΕ για την παροχή προσαρμοσμένης στήριξης σε όσους εργάζονται στον τομέα του πολιτισμού, μέχρι τα πράγματα να επανέλθουν στο φυσιολογικό, δήλωσε η πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού του ΕΚ, Σαμπίνε Βερχάιεν (EΛΚ, Γερμανία).
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
Σε συνάντησή τους, στις 8 Απριλίου, οι υπουργοί πολιτισμού της Ευρώπης συζήτησαν μέτρα στήριξης για τον πολιτισμό και τον δημιουργικό τομέα κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού.
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
Η ιδιαιτερότητα, ωστόσο, του πολιτιστικού τομέα οδηγεί στην εξαίρεση πολλών εργαζομένων από τα μέτρα στήριξης - υπάρχουν πολλοί μεμονωμένοι καλλιτέχνες, μικρές επιχειρήσεις και φιλανθρωπικά ιδρύματα.
There are many individual artists, small businesses and charities.
την αύξηση της χρηματοδότησης για το πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη"
Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
Δελτία Τύπου
Whatsapp
«Η πληροφόρηση και η επικοινωνία είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης τόσο στην υγεία όσο και στην οικονομία, που προκλήθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού», δήλωσαν οι αντιπρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Othmar Karas (Αυστρία, ΕΛΚ) και Katarina Barley (Γερμανία, Σοσιαλιστές) σήμερα, μετά από δύο μήνες συντονισμένων προσπαθειών από την ΕΕ για την καταπολέμηση του COVID-19.
But these measures clearly have a severe social and economic impact on the lives of citizens across Europe, including direct and indirect effects in the fields of education and culture", said the Chair of the EP Culture and Education Committee Sabine Verheyen (EPP, DE) on Tuesday.
Όλοι έχουμε το ρόλο μας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και όλοι είμαστε άμεσα εμπλεκόμενοι όσον αφορά το αποτέλεσμα».
It is essential that we all comply with them.
Οι αντιπρόεδροι του ΕΚ αρμόδιοι για θέματα επικοινωνίας καλούν τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες της ΕΕ και την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
The Culture and Education Committee Chair called on the EU and member states to help education and creative sectors to mitigate the effects of containing COVID-19.
Πώς προστατεύει η ΕΕ επιχειρήσεις, εργαζόμενους και επιβάτες;
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Εβδομήντα χρόνια μετά τη "Διακήρυξη Σουμάν", η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια κρίση που καθιστά την αλληλεγγύη πιο σημαντική από ποτέ.
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Οι εφαρμογές κινητών τηλεφώνων θα μπορούσαν να παίξουν τον ρόλο τους στην καταπολέμηση του Covid-19, αλλά εγείρουν ζητήματα προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Ο μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός και ο αντίκτυπος του Covid-19 περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του ΕΚ, με πολλούς ευρωβουλευτές να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις εξ αποστάσεως.
The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
Πως επηρέασε η πανδημία τους 170.000 νέους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα Erasmus+ ή το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης;
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Πως μπορεί να βοηθήσει η ΕΕ;
Find out how the EU is helping them.
Ο τουρισμός είναι ένας από τους τομείς που πλήττονται περισσότερο από το ξέσπασμα της πανδημίας.
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Τι κάνει η ΕΕ για να βοηθήσει;
Discover what the EU is doing.
Εβδομήντα χρόνια μετά τη "Διακήρυξη Σουμάν", η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια κρίση που καθιστά την αλληλεγγύη πιο σημαντ… https://t.co/DyuOTOlyXG
Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
Δείτε το χρονοδιάγραμμα για να έχετε σαφή εικόνα ανά θέμα.
Check out our timeline for a clear picture by theme.
Ανακαλύψτε τι κάνει η ΕΕ για την υγειονομική περίθαλψη, την έρευνα, την οικονομία, τις θέσεις εργασίας, την κοινωνία, τα ταξίδια και τις μεταφορές.
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Η ΕΕ λαμβάνει πολλά μέτρα για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορoνοϊού και των επιπτώσεών της.
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
description: Στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας για αποτελεσματικές θεραπείες και εμβόλια
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής
Ramping up production capacity
Μακροπρόθεσμα, τα κονδύλια θα στηρίξουν τις ικανότητες εργαστηριακού ελέγχου και την έρευνα.
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Προκειμένου να προληφθούν ελλείψεις ή καθυστερήσεις στη διάθεση βασικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά, το Κοινοβούλιο συμφωνεί να αναβάλει την εφαρμογή του νέου κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
Παροχή στήριξης έκτακτης ανάγκης για τους τομείς υγείας
Providing emergency support for health sectors
Μια ομάδα επτά επιδημιολόγων και ιολόγων από διάφορα κράτη μέλη διατυπώνει επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απόκριση της ΕΕ και συντονίζει τα μέτρα διαχείρισης των κινδύνων.
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
Συγκρότηση ευρωπαϊκής ομάδας εμπειρογνωμόνων
Setting up a European expert team
Η ΕΕ κινητοποιεί πάνω από 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της για τη διανομή ιατρικών εφοδίων, τον συντονισμό της μεταφοράς εξοπλισμού και ασθενών και για τη στήριξη της κατασκευής κινητών νοσοκομειακών μονάδων.
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
description: Στήριξη των τομέων δημόσιας υγείας και διασφάλιση της διαθεσιμότητας ιατρικού εξοπλισμού
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
Kορoνοϊός: το χρονοδιάγραμμα δράσης της ΕΕ
Coronavirus: a timeline of EU action
31 Μαρτίου 2020
28 February 2020
Διασφάλιση της διαθεσιμότητας μέσων ατομικής προστασίας
Securing the availability of personal protective equipment
Διευκόλυνση των εισαγωγών ιατρικού εξοπλισμού
Making it easier to import medical equipment
Προκειμένου να είναι ευκολότερη η παραλαβή ιατρικού εξοπλισμού από τρίτες χώρες, οι εισαγωγές απαλλάσσονται προσωρινά από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ.
In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
Η ΕΕ δημιουργεί ένα στρατηγικό απόθεμα που περιλαμβάνει αναπνευστήρες, μάσκες πολλαπλών χρήσεων, υλικά εργαστηρίου και θεραπευτικά μέσα ("rescEU"), για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ελλείψεις.
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
Δημιουργία κοινού ενωσιακού αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού
Creating a common EU reserve of medical equipment
Τα ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα για ιατρικές προμήθειες (μάσκες, προστατευτική ενδυμασία, αναπνευστικές προστατευτικές συσκευές) διατίθενται δωρεάν προκειμένου να διευκολυνθεί η αύξηση της παραγωγής.
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
Τα κράτη-μέλη ενώνουν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο της συμφωνίας κοινής προμήθειας για την αγορά εξοπλισμού προστασίας (γάντια, μάσκες, στολές), αναπνευστήρων και διαγνωστικών κιτ.
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
Οι εξαγωγές μέσων ατομικής προστασίας (μάσκες, προστατευτικές προσωπίδες, προστατευτικά ενδύματα) σε χώρες εκτός της ΕΕ απαιτούν άδεια εξαγωγής.
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
Αναβάλλεται η εφαρμογή των νέων απαιτήσεων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
New requirements for medical devices postponed
Από κοινού αγορά ιατρικού εξοπλισμού
Buying medical equipment together
O νεός μηχανισμός αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία έως την 1η Ιουνίου 2020.
It is expected to be operational by 1 June 2020.
Προγράμματα εργασίας μικρής διάρκειας
Short-time work schemes
Για να υποστηρίξει τους εργοδότες και να προστατεύσει τους εργαζομένους και τους αυτοαπασχολούμενους από την απώλεια θέσεων εργασίας ή εισοδήματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέο προσωρινό μηχανισμό, που ονομάζεται SURE (υποστήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης), για να βοηθήσει τις εθνικές προσπάθειες να προστατέψουν την απασχόληση.
To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
Βοηθώντας τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν την πανδημία
Helping developing countries face the pandemic
Η εξάπλωση της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό θέτει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων.
The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
Προστασία θέσεων εργασίας
Protecting jobs
Για να διασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι θα διατηρήσουν τη δουλειά τους, όταν οι εταιρείες παύουν εξαιτίας κρίσης του κορονοϊού, η Επιτροπή πρότεινε την έννοια του βραχυχρόνιου κράτους που υποστηρίζεται από το κράτος εργασίας (SURE).
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
Με το νέο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του ταμείου , θα διατεθούν στα κράτη- μέλη φέτος έως και 800 εκατομμύρια ευρώ για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού.
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
Το ερευνητικό πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 της ΕΕ χρηματοδοτεί 18 ερευνητικά έργα και 151 ομάδες σε όλη την Ευρώπη για να βοηθήσει στην ταχεία ανεύρεση εμβολίου κατά του Covid-19.
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
Οι ευρωβουλευτές ζήτησαν μια ευρωπαϊκή πηγή πληροφοριών για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε ακριβείς και επαληθευμένες πληροφορίες στη γλώσσα τους και ζήτησαν από τις εταιρείες κοινωνικών μέσων να αντιμετωπίσουν την παραπληροφόρηση και τη ρητορική μίσους.
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Προώθηση της έρευνας
Promoting research
Η ΕΕ προτείνει ένα πακέτο στήριξης 540 δισεκατομμυρίων ευρώ για την αντιμετώπιση της κρίσης και υποστηρίζει εργαζόμενους, επιχειρήσεις και κράτη-μέλη.
The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρέχει 750 δισ. ευρώ για την μετριάσει το δημόσιο χρέος κατά τη διάρκεια της κρίσης, καθώς και 120 δισ. ευρώ για ποσοτική χαλάρωση και 20 δισ. ευρώ για αγορές χρεών.
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκλειδώσει 20 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τους εταίρους τρίτων χωρών να καταπολεμήσουν την κρίση ως μέρος ενός πακέτου της ΕΕ για μια συντονισμένη παγκόσμια απάντηση για την αντιμετώπιση της εξάπλωσης του Covid-19.
The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη
Boosting European solidarity
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης ξεκλειδώσει 1 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων σε εγγυήσεις για να ενθαρρύνει τις τράπεζες και άλλους δανειστές να παρέχουν ρευστότητα έως και 8 δισ. ευρώ για τη στήριξη περίπου 100.000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Η ΕΕ έχει οργανώσει έναν διαδικτυακό έρανο που στοχεύει να συγκεντρώσει αρχικά 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ ή εμβόλια, φάρμακα και διαγνωστικά για την καταπολέμηση του κορονοϊού παγκοσμίως.
The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές ψήφισαν για την διάθεση 37 δισ. ευρώ από τα υπάρχοντα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ στις χώρες της ΕΕ για να αντιμετωπίσουν την κρίση του κορονοϊού και για να υποστηρίξουν την υγειονομική περίθαλψη, τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
10 πράγματα που κάνει η ΕΕ για την καταπολέμηση του κορονοϊού
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
Υποστήριξη της οικονομίας
Supporting the economy
Εξασφάλιση εξακριβωμένων πληροφοριών
Ensuring accurate information
Ανακαλύψτε τι κάνει η ΕΕ στον πόλεμο κατά του κορονοϊού προκειμένου να προστατεύσει ανθρώπους και οικονομία.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Δείτε το χρονοδιάγραμμα δράσης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορΟνοϊού
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
Έχει ακόμη διαθέσει 3,08 δισεκατομμύρια ευρώ για την αγορά περισσότερων τέστ και για να βοηθήσει το ιατρικό προσωπικό να φροντίσει τους ασθενείς.
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
10 πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καταπολέμηση του κορονοϊού
10 things the EU is doing to fight coronavirus
Ανακαλύψτε περισσότερα
Find out more
Σχεδόν το ένα τρίτο βρίσκονται στην Κίνα.
Almost a third of them are in China.
Ταμείο στήριξης έκτακτης ανάγκης για τα ΜΜΕ
Emergency support fund for media
Οι χώρες της ΕΕ χαρακτηρίζονται, σύμφωνα με την κατάταξη, ως «καλές» ή «αρκετά καλές».
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
Η Φινλανδία, η Δανία, η Σουηδία και η Ολλανδία συνεχίζουν να καταγράφουν τις καλύτερες βαθμολογίες.
Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
Τα στοιχεία για το 2020 σχετικά με τους ομήρους δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
Διαβάστε 10 πράγματα που κάνει η ΕΕ για την καταπολέμηση του κορονοϊού.
Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
Η Ευρώπη επιβεβαιώθηκε ως το ασφαλέστερο μέρος για δημοσιογράφους
Europe confirmed as the safest place for journalists
Όσο χαμηλότερη είναι η βαθμολογία, τόσο υψηλότερο είναι το επίπεδο ελευθερίας του Τύπου στη χώρα.
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Προστατεύοντας την ελευθερία του Τύπου κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19
Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
Αυξανόμενοι κίνδυνοι για δημοσιογράφους σε όλο τον κόσμο
Risks increase for journalists around the world
Έχουν ήδη ληφθεί ορισμένα μέτρα για την υποστήριξη της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και την προστασία των δημοσιογράφων.
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Βρίσκονται σε τέσσερις χώρες: τη Συρία, την Υεμένη, το Ιράκ και την Ουκρανία.
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
Η Μέση Ανατολή και η Βόρεια Αφρική εξακολουθούν να είναι οι πιο επικίνδυνες περιοχές του κόσμου για τους δημοσιογράφους, ενώ η περιοχή Ασίας-Ειρηνικού σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση στις παραβιάσεις της ελευθερίας του Τύπου (αύξηση 1,7%).
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Το 2019 ήταν το λιγότερο θανατηφόρο τα τελευταία 16 χρόνια με 49 περιπτώσεις νεκρών δημοσιογράφων σε όλο τον κόσμο, λόγω της μείωσης του αριθμού των θανάτων σε ένοπλες συγκρούσεις (44% λιγότεροι από τον προηγούμενο χρόνο).
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
Ο αριθμός των δημοσιογράφων που κρατούνται όμηροι παρέμεινε σταθερός το 2019.
The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
Τα υπόλοιπα συγκεντρώνονται στην Αίγυπτο, τη Σαουδική Αραβία, τη Συρία, την Τουρκία, το Βιετνάμ, το Ιράν, το Μπαχρέιν και την Υεμένη.
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Οι χώρες βαθμολογούνται από 0 έως 100, λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια, όπως ο πλουραλισμός, η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, το νομοθετικό πλαίσιο, η διαφάνεια και το επίπεδο κακοποίησης των δημοσιογράφων.
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
Παρά τα θετικά στοιχεία, η γενική κατάσταση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης σε όλο τον κόσμο έχει επιδεινωθεί και η εχθρότητα προς τους δημοσιογράφους έχει αυξηθεί.
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
Τον Μάρτιο του 2020, η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε 5,1 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων με στόχο τον εντοπισμό και την πρόληψη παραβιάσεων της ελευθερίας του Τύπου, τον εντοπισμό κινδύνων για τον πλουραλισμό και τη στήριξη διασυνοριακών ερευνών.
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
Για την αντιμετώπιση της κρίσιμης κατάστασης που αντιμετωπίζουν τα ΜΜΕ, μέλη της επιτροπής πολιτισμού του ΕΚ ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την δημιουργία ενός ταμείου έκτακτης ανάγκης για τα ΜΜΕ και τον Τύπο.
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
Ο αριθμός των χωρών που θεωρούνται ασφαλείς για τους δημοσιογράφους συνεχίζει να μειώνεται, με μόνο το 24% από τις 180 χωρών να χαρακτηρίζονται ως «καλές» ή «αρκετά καλές» το 2019 και το 2020 σε σύγκριση με το 26% του 2018 και το 27% του 2017.
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
Σε ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 17 Απριλίου , οι ευρωβουλευτές δήλωσαν ότι η παραπληροφόρηση σχετικά με τον ιό Covid-19 είναι ένα μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας, ότι όλοι οι πολίτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ακριβείς και επαληθευμένες πληροφορίες και ότι ένα ελεύθερο ανεξάρτητο και επαρκώς χρηματοδοτούμενο μέσο είναι απαραίτητο για τη δημοκρατία.
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
Τα έκτακτα μέτρα που έλαβαν ορισμένες κυβερνήσεις ως απάντηση στο ξέσπασμα του Covid-19 είχαν αντίκτυπο στην κατάταξη ορισμένων χωρών, όπως η Κίνα (177η θέση), το Ιράν (173η θέση, μείον τρεις θέσεις) και το Ιράκ (162η θέση, μείον έξι θέσεις).
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
Αν και η ΕΕ είναι το ασφαλέστερο μέρος για δημοσιογράφους, οι ΔΧΣ προειδοποιούν ότι υπήρξαν περιπτώσεις παρενόχλησης και απειλών κατά δημοσιογράφων.
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.