natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος για το κλίμα θα πρέπει να εγκριθεί και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο των Υπουργών στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The Climate Law has to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers through the ordinary legislative procedure.
Χρειάζονται πανευρωπαϊκές απαντήσεις και η «πράσινη» ανάκαμψη δεν είναι μόνο εφικτή αλλά αναγκαία, καθώς η Ευρώπη θα χάσει διπλά αν κινητοποιηθούν επενδύσεις για την ανοικοδόμηση της προ κρίσης οικονομίας χωρίς το μετασχηματισμό της σε «πράσινη» και βιώσιμη.
Pan-European answers are needed and a green recovery is not only possible but crucial, as Europe would lose out twice if we mobilise investment to restore the old economy before we make it green and sustainable.
Την προηγούμενη εβδομάδα, στο ψήφισμα για τη συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ για την πανδημία COVID-19 και τις συνέπειές της, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει σχέδιο ανάκαμψης και ανοικοδόμησης της ευρωπαϊκής οικονομίας, το οποίο «θα πρέπει να έχει στο επίκεντρό της την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και τον ψηφιακό μετασχηματισμό, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην οικονομία».
Last week, in its resolution on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, Parliament called on the Commission to propose a recovery and reconstruction package that "should have at its core the Green Deal and the digital transformation in order to kick start the economy."
Να προχωρήσει η διαδικασία για την νομοθεσία της ΕΕ για το κλίμα όπως είχε προβλεφθεί
EU Climate Law to move ahead as planned
Timmermans είπε ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για το κλίμα παραμένει σε τροχιά έγκρισης για το Σεπτέμβριο, με αναθεωρημένο στόχο μείωσης εκπομπών για το 2030, ενώ η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και η αγροδιατροφική στρατηγική «από το αγρόκτημα στο πιρούνι» παραμένουν σημαντικές προτεραιότητες, αν και θα πρέπει να αναβληθούν «για μερικές εβδομάδες, αλλά όχι μήνες».
Mr. Timmermans said the timetable for the EU Climate Law is unchanged, with a revised reduction target proposal for 2030 foreseen for September, while the EU biodiversity strategy and the farm-to-fork strategy remain important priorities, but would have to be delayed "a few weeks, but not months".
Ακολούθησε πρόταση για τη νομοθεσία της ΕΕ για το κλίμα στις 4 Μαρτίου 2020 για να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα είναι κλιματικά ουδέτερη μέχρι το 2050.
This was followed up with a proposal for an EU Climate Law on 4 March 2020 to ensure a climate-neutral European Union by 2050.
Την Τρίτη, στην επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον εκτελεστικό αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Frans Timmermans, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και την νομοθεσία της ΕΕ για το κλίμα.
On Tuesday, Parliament's Committee on Environment, Public Health and Food Safety had an exchange of views with Frans Timmermans, Executive Vice-President of the Commission, on the European Green Deal and on the European Climate Law.
Στις 28 Νοεμβρίου 2019, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κήρυξε κατάσταση κλιματικής έκτακτης ανάγκης .
On 28 November 2019, the European Parliament declared a climate emergency in Europe and globally.
Μικρή καθυστέρηση μερικών εβδομάδων για τις προτάσεις της Επιτροπής για την βιοποικιλότητα και την αγροδιατροφική παραγωγή
Commission proposals on biodiversity and farm-to-fork to be delayed only a few weeks
COVID-19: σχέδιο ανάκαμψης «πράσινο» και φιλόδοξο, ζήτησαν ευρωβουλευτές
EU COVID-19 recovery plan must be green and ambitious, say MEPs
Στη συζήτηση με τον Frans Timmermans στην επιτροπή Περιβάλλοντος του ΕΚ οι ευρωβουλευτές δήλωσαν ότι η ΕΕ πρέπει να κρατήσει σταθερή πορεία όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
In a debate with Frans Timmermans, the Environment Committee says the EU must remain firm on climate change and the timetable foreseen for the Climate Law.
Προγράμματα που υπάρχουν ήδη
Programmes already in place
Η ΕΕ απάντησε συντονισμένα για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης.
The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
Αναμένονται συνολικές επενδύσεις ύψους 90 εκατ. ευρώ: έως και οι μισές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα υπόλοιπα από τη βιομηχανία.
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
• νέες θεραπείες
new treatments
Οι 136 ερευνητικές ομάδες από ολόκληρη την ΕΕ, και εκτός αυτής, συμμετέχουν σε έργα που ασχολούνται με:
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
• ανάπτυξη νέων εμβολίων
developing new vaccines
Οι ερευνητικές ομάδες θα μοιραστούν τα αποτελέσματά τους σε μια προσπάθεια να επιταχυνθεί η αντιμετώπιση της δημόσιας υγείας.
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας για να βρεθεί μια θεραπεία για τον Covid-19 είναι ζωτικό μέρος αυτού του πλάνου.
Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
• γρήγορες διαγνωστικές δοκιμές, με πιο γρήγορη και πιο ακριβή διάγνωση
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
Η ΕΕ είχε ήδη διαθέσει αρκετούς μηχανισμούς έρευνας και χρηματοδότησης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση κρίσεων της δημόσιας υγείας, οι οποίοι έχουν κινητοποιηθεί.
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
Η στήριξη θα προέλθει και από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020, με τη μορφή εγγύησης της ΕΕ για ένα επί του παρόντος δάνειο από την ΕΤΕπ ίδιου ύψους.
This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
Στις 16 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε οικονομική ενίσχυση ύψους 80 εκατ. ευρώ στην CureVac, μια καινοτόμο εταιρεία εμβολίων στη Γερμανία, για να υποστηρίξει τις εργασίες σχετικά με το εμβόλιο κορωνοϊού.
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
• την βελτίωση της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε ξεσπάσματα, αναπτύσσοντας καλύτερα συστήματα παρακολούθησης για την πρόληψη και τον έλεγχο της εξάπλωσης του ιού
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσης να υποβληθούν ερευνητικές προτάσεις μέχρι το τέλος Μαρτίου, οι οποίες θα επικεντρώνονται στην ανάπτυξη θεραπείας και διάγνωσης για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ξεσπάσματος και την αύξηση της ετοιμότητας για το μέλλον.
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαθέσει 47,5 εκατ. ευρώ σε 17 ερευνητικά έργα εντός του προγράμματος Ορίζοντας 2020, πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της έρευνας.
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Η κίνηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για τα Καινοτόμα Φάρμακα (IMI) - μιας δημόσιας-ιδιωτικής πρωτοβουλίας μεταξύ της ΕΕ και της φαρμακευτικής βιομηχανίας, η οποία επίσης χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
Μεταξύ άλλων, περιλαμβάνεται το PREPARE - ένα έργο που υποστηρίζει την ετοιμότητα των νοσοκομείων στην Ευρώπη και την ενίσχυση της κατανόησης της δυναμικής της επιδημίας και το Ευρωπαϊκό Αρχείο Ιών - μια εικονική συλλογή ιών που παρέχει υλικό στους ερευνητές για να βοηθήσουν στις διαγνώσεις.
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ για την ανάπτυξη καινοτομιών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του ξεσπάσματος, συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου για εξειδικευμένες μονάδες απομόνωσης - EpiShuttle - και τεχνολογία φιλτραρίσματος αέρα για την απομάκρυνση των ιικών σωματιδίων που ονομάζονται m-TAP.
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Επιπλέον ευρωπαϊκή χρηματοδότηση στην έρευνα για την καταπολέμηση του κορωνoϊού
EU research funds to fight the coronavirus
Σύνδεσμοι
Find out more
Καταπολέμηση του COVID-19
EU funding for Covid-19 research
Η ΕΕ ενέκρινε έξτρα χρηματοδότηση για την στήριξη των ερευνητικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη εμβολίου και αποτελεσματικών θεραπειών για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού.
As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
Το EK είναι απαραίτητο σε περιόδους πανδημίας.
The Parliament is essential in times of a pandemic.
Είναι ιδιαίτερος καιρός για τις κυβερνήσεις και το ΕΚ είναι το νοσοκομείο της δημοκρατίας."
It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
"Όσο πιο αποφασιστική είναι η δράση μας τώρα, τόσο λιγότερο δραματική θα είναι η οικονομική και ευρύτερη επίπτωση αυτής της κρίσης αύριο και τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή."
"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
Επισήμανε λάθη στην αρχική αντιμετώπιση της κρίσης: "Θα μπορούσαμε να είχαμε δράσει νωρίτερα, θα μπορούσαμε να είχαμε ενεργήσει πιο αποφασιστικά, θα μπορούσαμε πραγματικά να είχαμε δράσει μαζί", αλλά πρόσθεσε: "Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγάλη ελπίδα στην οποία έχουν στραφεί οι Ισπανοί".
He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
Σημείωσε ότι ακόμη και πριν από την κρίση, η ΕΕ γνώρισε χρόνια χαμηλής ανάπτυξης και υποστήριξε ότι οι κανόνες της ΕΕ πρέπει να αλλάξουν για να ενισχύσουν την οικονομία και να διασφαλίσουν περισσότερη αυτάρκεια.
He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
Σημείωσε ότι η Ευρώπη χρειάζεται ένα σχέδιο Marshall, ψηφιακή στρατηγική και την Πράσινη Συμφωνία, καθώς και "φιλοδοξία για να εφαρμόσει τη στρατηγική της".
He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
Πολλά από τα μέλη του ΕΚ μιλώντας είτε μέσα από την αίθουσα της ολομέλειας είτε μέσω εξ αποστάσεως σύνδεσης, υπογράμμισαν πόσο κρίσιμη είναι η στιγμή.
Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
Είναι ύψιστης σημασίας ο συντονισμός της σταδιακής χαλάρωσης των απαγορεύσεων, καθώς και ο δρόμος για την έξοδο και την ανάκαμψη... προκειμένου να αποφευχθεί οπισθοδρόμηση ή οποιαδήποτε καταστροφική επιστροφή στην κρίση."
It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
Ζήτησε μέτρα για τη στήριξη σκληρών τομέων όπως ο τουρισμός, οι μεταφορές και η γεωργία, η άρση της γραφειοκρατίας και η αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
Από την πολιτική ομάδα του ΕΛΚ, ο Εστεμπάν Γκονσάλες Πονς, (Ισπανία) υπογράμμισε τον ρόλο του ΕΚ: "Ενώ η πανούκλα συνεχίζεται, το EK δεν μπορεί να κλείσει…
On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
H Μανόν Όμπρι (Ευρωπαϊκή Αριστερά, Γαλλία) κατηγόρησε τα μέτρα λιτότητας που εφαρμόστηκαν την τελευταία δεκαετία με αποτέλεσμα να μειωθεί η ικανότητα υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την Ευρώπη και επέκρινε την εστίαση στη συγκράτηση του δημόσιου χρέους που περιορίζει την ικανότητα των κυβερνήσεων να αντιμετωπίζουν κρίσεις.
GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
Ο κ. Μισέλ προέτρεψε την κοινή δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, λέγοντας ότι "μερικές φορές χρειάζεται κρίση για να φέρουμε τους ανθρώπους κοντά".
Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
Κάλεσε για επανεξέταση του τρόπου οργάνωσης της κοινωνίας και ενός "νέου τρόπου ζωής, παραγωγής, μετακίνησης, ταξιδιών".
He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
Eίναι ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης αυτής της πανδημίας σήμερα και των κλιματικών ζητημάτων αύριο."
"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
"Αυτές οι δύσκολες στιγμές είναι μια δοκιμασία για όλους", δήλωσε ο Ντασιάν Τσιόλος (Reniew, Ρουμανία), ζητώντας αλληλεγγύη και συνεργασία για την αντιμετώπιση της κρίσης υγείας.
"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Νταβίντ Σασόλι, είπε κατά την ομιλία του: "Θέλουμε να βγούμε από αυτήν την κρίση ισχυρότεροι και σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του αύριο…
Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
Οι περισσότεροι ευρωβουλευτές χαιρέτισαν τα σχέδια που ανακοίνωσε η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για εξασφάλιση μαζικών επενδύσεων με στόχο τη δημιουργία μιας πιο ανθεκτικής, πράσινης και ψηφιακής οικονομίας.
Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
"Πρέπει να πούμε δυνατά και ξεκάθαρα ότι η Ευρώπη ήταν εντελώς απροετοίμαστη στο συντονιστικό ρόλο που έπρεπε να διαδραματίσει" στην κρίση, δήλωσε o Ραφαέλε Φίττο (ΕΛΚ, Ιταλία).
"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
"Βλέπουμε ότι η παγκοσμιοποίηση και το να θέλουμε όλο και περισσότερα δεν είναι πάντα η απάντηση, αλλά έρχονται σε βάρος της ανθεκτικότητας και της ικανότητας να αντιμετωπίσουμε το σοκ", δήλωσε ο Φιλίπ Λομπέρτ (Πράσινοι, Βέλγιο).
"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
Ο Μάρκο Καπομενόζι (Ομάδα Ταυτότητας και Δημοκρατίας, Ιταλία) μίλησε για την απογοήτευση των ανθρώπων που άφησαν τις δικές τους συσκευές και θέλουν να επιστρέψουν στη δουλειά.
ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
"Οι αποφάσεις που λαμβάνουμε τώρα θα καθορίσουν το μέλλον της Ευρώπης: εάν η Ευρώπη αναδυθεί ισχυρότερη ή εάν οι πολίτες χάσουν την πίστη τους στο ευρωπαϊκό σχέδιο", δήλωσε η επικεφαλής των Σοσιαλιστών, Ιράξτε Γκαρθία Πέρεζ (Ισπανία).
"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
Σε συζήτηση στην ολομέλεια του ΕΚ με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Σαρλ Μισέλ, και την πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, στις 16 Απριλίου, οι ευρωβουλευτές επεσήμαναν ότι χρειάζεται αλληλεγγύη και νέες, φιλόδοξες λύσεις για την καταπολέμηση του κορωνοϊού και την αντιμετώπιση των οικονομικών προκλήσεων που έχουν προκύψει.
In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
φον ντερ Λάιεν, τόνισε τον κρίσιμο ρόλο του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ, χαρακτηρίζοντάς τον ως την "μητρότητα της ανάκαμψής μας".
Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
Μάθετε περισσότερα
Find out more
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρέχουν υποστήριξη:
EU countries will be able to provide support to:
Μάθετε τι άλλα μέτρα έχει λάβει η ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας.
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Πώς βοηθά η ΕΕ τους αγρότες;
How is the EU helping farmers?
Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί τροφίμων
Main problems faced by food producers
Επιπλέον, ο τομέας της γεωργίας έχει χάσει σημαντικούς πελάτες με το κλείσιμο των ξενοδοχείων και εστιατορίων.
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
Μεταξύ των μέτρων περιλαμβάνεται η ανακατανομή αχρησιμοποίητων γεωργικών κονδυλίων για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της κρίσης στις αγροτικές περιοχές.
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
Η Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου (15 Απριλίου) χαιρέτισε τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ενίσχυση του τομέα των γεωργικών τροφίμων , αλλά ζήτησε την εφαρμογή πιο στοχοθετημένων δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων αγοράς όπως είναι η ιδιωτική αποθεματοποίηση.
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
Ένα πιο ευέλικτο και απλοποιημένο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα επιτρέψει την παροχή δανείων ή εγγυήσων υπό ευνοϊκούς όρους για την κάλυψη λειτουργικών δαπανών έως 200.000 ευρώ.
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Οι παραγωγοί τροφίμων αντιμετωπίζουν έλλειψη εργατικού δυναμικού λόγω της αναστολής της ελεύθερης κυκλοφορίας εποχιακών εργαζομένων, στους οποίους στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό.
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ακόμη να μειωθεί ο αριθμός των επιτόπιων ελέγχων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, να παραταθεί κατά ένα μήνα η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για άμεσες πληρωμές και ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης (έως τις 15 Ιουνίου 2020), και να αυξηθούν οι προκαταβολές αυτών των πληρωμών από τα μέσα Οκτωβρίου.
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Covid19: έκτακτα μέτρα για τους αγρότες και τους αλιείς της ΕΕ
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
Όσον αφορά τους εποχιακούς εργαζόμενους, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για τη φύτευση, τη φροντίδα και τη συγκομιδή, οι χώρες της ΕΕ καλούνται να τους αντιμετωπίζουν ως "κρίσιμους εργαζομένους", να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες τους και να διασφαλίζουν την ομαλή διέλευση των συνόρων.
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Ο τομέας της αλιείας αντιμετωπίζει υλικοτεχνικές δυσκολίες στα λιμάνια, αυξημένες τιμές ναύλων για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων, περιορισμούς στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, κατάρρευση των τιμών, απώλεια αγορών, ανησυχίες για την ασφάλεια του πληρώματος και περιορισμένες δυνατότητες εναλλαγής πληρώματος λόγω καραντίνας.
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
Παρότι οι καθυστερήσεις στη διασυνοριακή μεταφορά γεωργικών αγαθών αντιμετωπίστηκαν μέσω της εισαγωγής των λεγόμενων πράσινων λωρίδων , οι οποίες επιτρέπουν την κυκλοφορία οχημάτων που μεταφέρουν βασικά αγαθά, οι τομείς της υδατοκαλλιέργειας, της γεωργίας και της αλιείας εξακολουθούν να συναντούν σοβαρές δυσκολίες.
While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας στις 17 Απριλίου, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν την παροχή οικονομικής βοήθειας στις πληγείσες αλιευτικές κοινότητες και τους υδατοκαλλιεργητές.
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
Στήριξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Support for fishermen and aquaculture
Οι ευρωβουλευτές ζήτησαν, επίσης, την ενεργοποίηση του αποθεματικού κρίσεων για την υποστήριξη των γεωργικών κλάδων που έχουν πληγεί από την πανδημία, τονίζοντας ότι η γεωργική πολιτική της ΕΕ θα χρειαστεί επαρκή και μακροπρόθεσμη δημοσιονομική στήριξη κατά την περίοδο μετά τον κορωνοϊό.
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
Η λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης στοχεύει στην ενίσχυση των παραπάνω τομέων μέσω της δυνατότητας παροχής αυξημένων κρατικών ενισχύσεων και την εισαγωγή πιο ευέλικτων μέτρων στήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θαλάσσας και Αλιείας.
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
στους αλιείς για την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
στους υδατοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή ή μείωση της παραγωγής
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
σε οργανισμούς παραγωγών για την προσωρινή αποθήκευση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
Η ΕΕ ενέκρινε μέτρα έκτακτης ανάγκης για να βοηθήσει τους αγρότες και τους αλιείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορωνοϊού, ώστε να μπορούν να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τροφίμων.
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.