natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έκτακτη σύνοδο της ολομέλειας την Παρασκευή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με τη διαδικασία του κατεπείγοντος το πακέτο μέτρων της «Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού +» που πρότεινε η Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
COVID-19: ενίσχυση της απάντησης της ΕΕ στις επιπτώσεις της κρίσης
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
Η άρση των μέτρων να γίνει συντονισμένα
Confinement measures must be lifted in a coordinated way
Στοχευμένα μέτρα για τη διασφάλιση της λειτουργίας του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (FEAD) .
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Οι βελτιώσεις αυτές τροποποιούν περαιτέρω τα μέτρα προς όφελος των εξόχως απόκεντρων περιοχών για να βελτιωθεί η ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν την κρίση, καθώς και για την παροχή χρηματοδοτικής ευελιξίας προς τις χώρες που έχουν ήδη εξαντλήσει τη χρηματοδότηση που τους αναλογεί.
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
Τα μέτρα αποσκοπούν στην προστασία των πλέον ευπαθών ομάδων από τον COVID-19 και στην διασφάλιση της παροχής επισιτιστικής βοήθειας και βασικών αγαθών σε αυτούς, με ταυτόχρονο σεβασμό των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης και ατομικής προστασίας.
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
Ανακαλύψτε τα τελευταία νέα σχετικά με την απάντηση της ΕΕ στην έξαρση του κορονοϊού και τις δράσεις του Κοινοβουλίου.
Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
Το ΕΚ ψηφίζει έκτακτα μέτρα που επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία στη χρήση της συνοχής και της διαρθρωτικής χρηματοδότησης της ΕΕ για την ανακούφιση των επιπτώσεων του κορωνοϊού, καθώς και οικονομική βοήθεια για την προστασία των κοινοτικών αλιευτικών κοινοτήτων και των αγροτών υδατοκαλλιέργειας από την πανδημία.
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
Τέλος, ενημέρωσε τους ευρωβουλευτές ότι η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ursula von der Leyen θα διοργανώσει παγκόσμια διάσκεψη χορηγών στις 4 Μαΐου για τη συγκέντρωση πόρων για την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης του COVID-19, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για την ανάπτυξη εμβολίου.
Finally, she informed MEPs that Commission President von der Leyen will host a global pledging conference on 4 May to raise funds and step up efforts to combat COVID-19, including by urgently developing a vaccine.
Συμφώνησε επίσης με τους ευρωβουλευτές ότι χρειάζεται ενίσχυση της ιατροφαρμακευτικής παραγωγής στην ΕΕ ώστε να μειωθεί η εξάρτησή της από τρίτες χώρες και υπογράμμισε τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς οι αρμοδιότητές τους στον τομέα της υγείας είναι πολύ περιορισμένες.
She also agreed with MEPs on the need to produce more medical supplies in the EU to be less reliant on imports from non-EU countries and underlined the limits to what can be done at EU level as long as there is little EU competence in the area of health.
Οι ευρωβουλευτές αναμένεται, να εγκρίνουν ειδικά μέτρα για να βοηθήσουν τις πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες στην ΕΕ , περιλαμβάνοντας προστατευτικό εξοπλισμό και παράδοση επισιτιστικής βοήθειας.
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Από τη δωρεά αναπνευστήρων μέχρι τη λήψη ασθενών σε νοσοκομεία άλλης χώρας, τα κ-μ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουν το ένα το άλλο μια στην κρίση των κορωνοϊού.
From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
Επίσηε, το πακέτο περιλαμβάνει πρόσθετα κονδύλια για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και βοήθεια στην Ελλάδα για την αντιμετώπιση των αυξημένων μεταναστευτικών πιέσεων .
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ μόλις εγκριθούν από το Συμβούλιο.
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
Τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης της προμήθειας προστατευτικού εξοπλισμού για εργαζόμενους και εθελοντές, την προσωρινή χρηματοδότηση του ταμείου σε ποσοστό 100% από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και την ελάφρυνση των υποχρεώσεων αποστολής εκθέσεων και λογιστικού ελέγχου για όσο διαρκεί η πανδημία.
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν γρήγορη πρόσβαση στο πρώτο απόθεμα RescEU του ιατρικού εξοπλισμού , όπως οι αεραγωγοί και οι προστατευτικές μάσκες, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
Η πρόταση αποτελεί μέρος ενός συνόλου μέτρων της ΕΕ που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της να αντιμετωπίσουν την πανδημία.
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν ακόμη, μετά την επίτευξη άτυπης συμφωνίας με το Συμβούλιο, σειρά τροπολογιών που επεκτείνουν την κάλυψη των μέτρων σε νέους αλιείς και σε όσους δραστηριοποιούνται από την ξηρά, δηλ. χωρίς τη χρήση βάρκας.
MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
Μάθετε ποια άλλα μέτρα έχει λάβει η ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας.
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Μέρος της απάντησης της ΕΕ αφορά την τροποποίηση των κανόνων χρηματοδότησης, οι οποίοι πρέπει να εγκριθούν τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
Amending EU funding rules falls under the co-decision procedure, so both Parliament and Council will need to adopt them.
Το ΕΚ δεσμεύεται να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τον κορονοϊό και τις κοινωνικοοικονομικές του επιπτώσεις.
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
Ακόμη, προβλέπονται πρόσθετοι πόροι για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, το οποίο παρέχει άμεσες αξιολογήσεις κινδύνου και επιδημιολογικές ενημερώσεις σχετικά με την έξαρση του ιού.
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
COVID-19: χρειαζόμαστε συντονισμένη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία
COVID-19: A coordinated EU health strategy needed, say MEPs
Στο ψήφισμα που υιοθέτησε στις 17 Απριλίου, το Κοινοβούλιο χαιρέτισε την αλληλεγγύη που επέδειξαν τα κράτη μέλη και ζήτησε τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Υγειονομικής Αντίδρασης για την καλύτερη αντιμετώπιση μελλοντικών κρίσεων στην Ευρώπη αλλά και για τον καθορισμό μιας συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την άρση των μέτρων, ώστε να αποφευχθεί μια νέα έξαρση της πανδημίας.
In a resolution adopted on 17 April, Parliament welcomed the solidarity in action shown by member states towards each other and called for the creation of a European Health Response Mechanism to better respond to any type of European health crisis and for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
Η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου για τη δημόσια υγεία εξέτασε με την επίτροπο Κυριακίδου και τον επίτροπο Lenarčič πώς θα ενισχυθεί η αντίδραση και ο συντονισμός της ΕΕ.
Parliament's committee in charge of public health questioned Commissioners Kyriakides and Lenarčič on how to best step up the EU's response and coordination to COVID-19.
Η βοήθεια παρέχεται μέσω συνεργαζόμενων οργανώσεων και προσαρμόζεται στις τοπικές ανάγκες.
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
Η επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης θα εργαστεί για να βρεθεί ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για τη θέσπιση της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού
The Regional Development Committee is ready to find the most efficient way possible to allow the Corona Response Investment Initiative to be adopted and swiftly implemented.
Ο πρόεδρος της επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Pascal Canfin (Renew, Γαλλία) ανέτρεξε στα κύρια σημεία του ψηφίσματος που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο την προηγούμενη εβδομάδα, το οποίο ζητά τη θέσπιση κοινής μεθοδολογίας της ΕΕ για την καταμέτρηση νοσούντων και θανάτων λόγω COVID-19, φέρνει στην επιφάνεια το θέμα της επάρκειας φαρμάκων και καλεί την ΕΕ να συντονίσει τις εθνικές στρατηγικές για την άρση των μέτρων κοινωνικής αποστασιοποίησης.
The Committee Chair Pascal Canfin (Renew, FR), recalled important elements of the resolution adopted last week by Parliament, which asks for a common EU methodology to count infection rates and fatalities related to COVID-19, raises the issue of availability of medicines as well as the need to coordinate an exit strategy at EU level.
Κατόπιν άτυπης συμφωνίας με το Συμβούλιο, οι ευρωβουλευτές ενέκριναν επίσης τροπολογίες για να μπορέσει να παρασχεθεί αρωγή με νέες μεθόδους, όπως η επισιτιστική βοήθεια και η αγορά βασικών αγαθών μέσω ψηφιακών δελτίων ή κουπονιών («vouchers»), για να προστατευθεί η υγεία όλων όσοι εμπλέκονται στη διαδικασία αλλά και για να φτάσει η βοήθεια στους πιο ευάλωτους και αποκλεισμένους συνανθρώπους μας.
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
Στοχευμένα μέτρα για την ελάφρυνση των επιπτώσεων της πανδημίας στους τομείς της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών .
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
Η απάντηση της ΕΕ στο ξέσπασμα του κορονοϊού
The EU's response to the coronavirus
Το Κοινοβούλιο συμφώνησε επίσης να εκταμιευθούν πάνω από 3 δισ. ευρώ για την ενίσχυση των συστημάτων δημόσιας υγείας στα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την πανδημία.
Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
Τα έκτακτα μέτρα προβλέπουν, επίσης, την παροχή του απαραίτητου προστατευτικού εξοπλισμού στους παρέχοντες βοήθεια.
Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
Οι ευρωβουλευτές ενέκριναν πρόσθετα μέτρα ώστε να παρασχεθεί άμεσα και με εξαιρετικά ευέλικτο τρόπο ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της πανδημίας.
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Αναγκαία η δημιουργία κοινής μεθοδολογίας για την καταμέτρηση νοσούντων και θανάτων λόγω COVID-19
Common EU methodology to count COVID-19 infection rates and fatalities necessary
Το μέτρο προβλέπει την ευκολότερη διοχέτευση της χρηματοδότησης στις πληγείσες περιοχές και στους πληγέντες τομείς.
The adoption of the amendment will allow the funding to be channelled towards affected areas and sectors.
Δήλωση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου David Sassoli
At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την τελευταία λέξη σχετικά με την πρόταση.
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Μέγιστη ευελιξία για τη διοχέτευση αχρησιμοποίητων διαρθρωτικών πόρων της ΕΕ για την ελάφρυνση των επιπτώσεων στους πολίτες
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
Παρέχοντας βοήθεια και υποστήριξη στα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας.
Taking care of our most vulnerable
Οι αερολιμενικοί κανόνες υποχρεώνουν τις αεροπορικές εταιρείες να εκμεταλλεύονται το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων χρόνων απογείωσης και προσγείωσης, αν δεν θέλουν να χάσουν την επόμενη σεζόν.
Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
H Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το μόνο μέρος στον κόσμο, όπου όλοι οι πολίτες που ταξιδεύουν αεροπορικώς, σιδηροδρομικώς, με πλοία και λεωφορεία προστατεύονται από ένα πλήρες σύνολο δικαιωμάτων επιβατών.
Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
17. ζητεί να υιοθετηθεί μια συντονισμένη προσέγγιση για τη μετά τον περιορισμό της κυκλοφορίας εποχή στην ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η επανεξάπλωση του ιού· παροτρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν από κοινού κριτήρια για την άρση της καραντίνας και των λοιπών μέτρων έκτακτης ανάγκης, με γνώμονα την προστασία της ανθρώπινης ζωής· καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει μια αποτελεσματική στρατηγική εξόδου, η οποία θα περιλαμβάνει δοκιμές ευρείας κλίμακας και εξοπλισμό ατομικής προστασίας για τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πιο συστηματικές δοκιμές για τη λοίμωξη και την έκθεση στον ιό και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές·
Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
ΙΑ.
No.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
More information is available here .
Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει η ΕΕ για την καταπολέμηση της πανδημίας.
Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
49. καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν μόνο αναγκαία, συντονισμένα και αναλογικά μέτρα όταν περιορίζουν τα ταξίδια ή καθιερώνουν και παρατείνουν ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, αφού προηγουμένως αξιολογούν προσεκτικά την αποτελεσματικότητά τους για την αντιμετώπιση του ζητήματος της δημόσιας υγείας, βασιζόμενα στις ισχύουσες νομικές διατάξεις, και συγκεκριμένα τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, και τηρώντας πλήρως τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· τονίζει ότι οι συνοριακοί έλεγχοι και οι περιορισμοί στις μετακινήσεις πρέπει να παραμείνουν αναλογικοί και έκτακτοι και ότι θα πρέπει να αποκατασταθεί η ελεύθερη κυκλοφορία μόλις αυτό κριθεί εφικτό· επιμένει ότι δεν πρέπει να περιορίζεται η διασυνοριακή μετακίνηση εργαζομένων πρώτης γραμμής σε τομείς καίριας σημασίας για την καταπολέμηση της νόσου COVID-19, ιδίως των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και της φροντίδας των ηλικιωμένων, αλλά και εκείνων που εργάζονται στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, όπως είναι οι εποχικοί εργαζόμενοι σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις· τονίζει ότι είναι αναγκαία η αποκατάσταση της πλήρους λειτουργίας του χώρου Σένγκεν ελεύθερης κυκλοφορίας, χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, στο πλαίσιο της στρατηγικής εξόδου από την κρίση·
Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
Η τροποποιημένη πρόταση εγκρίθηκε με 671 θετικές ψήφους, 10 αρνητικές και 15 αποχές.
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους
The Fund for European Aid to the Most Deprived
Ενίσχυση της στήριξης για την αλιεία, τις υδατοκαλλιέργειες και τον αγροδιατροφικό τομέα
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
Δείτε πώς μπορείτε να προστατευτείτε.
Below are tips on how to protect yourself.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης ενίσχυση προς τους αγρότες με μορφή δανείων ή εγγυήσεων με ευνοϊκούς όρους, προκειμένου να καλυφθούν λειτουργικά έξοδα μέχρι 200.000 ευρώ, καθώς και με ανακατανομή αδιάθετων αναπτυξιακών κονδυλίων για την καταπολέμηση των συνεπειών της κρίσης του κορονοϊού στις αγροτικές περιοχές.
These include loans or guarantees granted with favourable conditions to cover operational costs of up to €200,000, the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the COVID-19 crisis in rural areas, fewer physical on-farm checks and an increase of advances of direct payments and rural development payments.
Ντάβιντ Σασόλι https://www.europarl.europa.eu/news/el/headlines/society/20200316STO75001/to-ek-einai-etoimo-na-paixei-to-rolo-tou-gia-tin-katapolemisi-tou-covid-19
stoa@ep.europa.eu (contact) http://www.europarl.europa.eu/stoa http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
Σήμερα, η λέξη-κλειδί για την Ευρώπη είναι η λέξη αλληλεγγύη.
This is a clear sign of our solidarity.
Το πακέτο των προσωρινών μέτρων περιλαμβάνει ενίσχυση για τους αλιείς που έχουν υποχρεωθεί να σταματήσουν τις δραστηριότητές τους, τους υδατοκαλλιεργητές που έχουν αναστείλει ή μειώσει την παραγωγή τους και τους κατασκευαστές εξοπλισμού για την πρόσκαιρη αποθήκευση εξοπλισμού και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
Η τροποποιημένη πρόταση εγκρίθηκε με 686 θετικές ψήφους, επτά αρνητικές και τρεις αποχές.
The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Ερευνητικές εκθέσεις και ενημερώσεις (στα αγγλικά)
investigation and confirmation.
Ανακαλύψτε τι κάνει η ΕΕ στον πόλεμο κατά του κορωναϊού προκειμένου να προστατεύσει ανθρώπους και οικονομία.
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Δήλωση από τον Πρόεδρο του ΕΚ David Sassoli για τα μέτρα δράσης κατά του COVID-19.
Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
Πρέπει να δράσουμε όλοι μαζί στην Ευρώπη, για να σώσουμε τις χώρες μας.
In Europe, we all play a role.
Κορωνοϊός: τι γίνεται με τα δικαιώματα των επιβατών
Passenger rights will remain protected
Λόγω των έκτακτων αναγκών που δημουργεί η πανδημία, η στήριξη και παροχή βοήθειας στα πιο ευάλωτα μέλη της κοινωνίας παρουσιάζει μεγάλες προκλήσεις.
The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
Οι κυβερνοεπιθέσεις έχουν εκτοξευθεί από την έναρξη της πανδημίας του Covid-19.
Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
Επιπλέον, η ΕΕ δημιούργησε ένα τεράστιο διεθνή διαγωνισμό, επιτρέποντας στα κράτη-μέλη κάνουν κοινές προσφορές για την αγορά εξοπλισμού και φαρμάκων.
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Κατά συνέπεια, πολλές πτήσεις πραγματοποιούνται με σχεδόν άδεια αεροσκάφη.Η επιτροπή μεταφορών του ΕΚ χαιρέτισε τα σχέδια και δεσμεύθηκε να επεξεργαστεί τη νομοθεσία το συντομότερο δυνατόν.
Parliament's Transport and Tourism Committee Chair welcomed the Commission's swift proposal and pledged that MEPs will work quickly on the legislation.
• Προστατέψτε τον δίκτυό σας.
A Europe that protects.
Οι ευρωβουλευτές συζητούν στις 16 και 17 Απριλίου, τις τελευταίες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του κορωνοϊού στην ΕΕ.
Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για:
Yes, the Commission proposed, at the same time:
Η χαμηλότερη παραγωγή θα μπορούσε, με τη σειρά της, να επηρεάσει τις τιμές.
Lower production could in turn have an impact on prices.
690 ψήφοι υπέρ, 4 κατά, 2 αποχές
690 votes in favour, 4 against, 2 abstentions
Παρασκευή 17 Απριλίου 2020 - Βρυξέλλες
Friday, 17 April 2020 - Brussels
Να παραμείνουν ανοιχτά τα σύνορα για βασικά αγαθά
Borders must be kept open for essential goods
Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ για τον Κορονοϊό
EU Coronavirus Solidarity Fund
Εκτός από την ευελιξία των τρεχόντων προγραμμάτων και των διαρθρωτικών ταμείων, εξετάζονται επίσης μέτρα άμεσης στήριξης.
In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
τη δημιουργία ενός ad hoc χρηματοδοτικού μέσου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για τη διοχέτευση κεφαλαίων στον τομέα
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
Οι ευρωβουλευτές ζητούν υποστήριξη για καλλιτέχνες που έχουν πληγεί από την πανδημία
MEPs call for support for artists affected by the pandemic
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επιτροπή Πολιτισμού του EK καλεί την ΕΕ να παρασχεθεί ειδική βοήθεια και στήριξη στον τομέα ώστε να επιβιώσει στην κρίση.
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
την προστασία καλλιτεχνών που ενδέχεται να μην πληρούν τις προϋποθέσεις για να επωφεληθούν από τα εθνικά προγραμμάτα στήριξης, μέσω του προγράμματος "Δημιουργική Ευρώπη"
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
Στήριξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού εν μέσω της κρίσης του Covid-19
Supporting the EU's cultural sector through Covid-19