natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση θα τηρήσει στο ακέραιο τη δέσμευση για την αξιοπιστία των στατιστικών που υπεγράφη τον Μάρτιο του 2012, μέσω της εφαρμογής όλων των προβλεπόμενων δράσεων, περιλαμβανομένης της τήρησης των διεθνών στατιστικών προτύπων· της εγγύησης, της προάσπισης και της δημόσιας προβολής της επαγγελματικής ανεξαρτησίας της ΕΛΣΤΑΤ· και της υποστήριξης της ΕΛΣΤΑΤ όσον αφορά την εμπιστοσύνη έναντι των ελληνικών στατιστικών και της προάσπισής της έναντι οποιασδήποτε προσπάθειας υπονόμευσης της αξιοπιστίας της, καθώς και μέσω της ετήσιας υποβολής αναφοράς στην Ελληνική Βουλή και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Government will fully honour the Commitment on Confidence in Statistics signed in March 2012 by implementing all envisaged actions, including respecting international statistical standards; guaranteeing, defending and publicly promoting the professional independence of ELSTAT; and supporting ELSTAT in upholding confidence in Greek statistics and defending them against any efforts to undermine their credibility, as well as reporting annually to the Hellenic Parliament and to the European Commission.
Η κυβέρνηση σέβεται πλήρως την ανεξαρτησία της ΕΛΣΤΑΤ κατά την άσκηση των καθηκόντων της και την κατάρτιση στατιστικών υψηλής ποιότητας.
Government fully respects the independence of ELSTAT in carrying its tasks and providing high quality statistics.
Στο πλαίσιο αυτό, σέβεται την οικονομική ανεξαρτησία της ΕΛΣΤΑΤ και παρέχει όλους τους αναγκαίους πόρους εγκαίρως, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΛΣΤΑΤ, ούτως ώστε η υπηρεσία αυτή να φέρει σε πέρας απρόσκοπτα τα καθήκοντά της.
In this regard it respects the financial independence of ELSTAT, and provides all the necessary resources in a timely manner, as approved in the annual budget of ELSTAT, for the agency to complete uninterrupted its tasks.
Η κυβέρνηση θα εξασφαλίσει ότι, έως τον Σεπτέμβριο του 2015, η ΕΛΣΤΑΤ θα αποκτήσει πρόσβαση σε πηγές διοικητικών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 17 του Νόμου 4174/2013 όπως τροποποιήθηκε με τους Νόμους 4254/2014 και 4258/2014 και το Μνημόνιο Συνεννόησης που υπεγράφη στις 17/4/2014 μεταξύ της ΕΛΣΤΑΤ, του Υπουργείου Οικονομικών (Γ.Γ.Π.Σ.), του Γενικού Γραμματέα Δημοσίων Εσόδων και του ΙΚΑ.
The Government will ensure that by September 2015 ELSTAT has access to administrative data sources in line with the Art. 17 of Law 4174/2013 amended by 4254/2014 and 4258/2014, and the Memorandum of Understanding signed between ELSTAT, the Ministry of Finance (GSIS), the Secretary General for Public Revenues and IKA signed on 17/04/2014.
Ως προαπαιτούμενο, η κυβέρνηση θα δρομολογήσει τη διαδικασία διορισμού Προέδρου της ΕΛΣΤΑΤ, σύμφωνα με τον Νόμο 4334/2015 και 3832/2010.
The Government as a prior action will launch the process for appointing a President of ELSTAT in line with law 4334/2015 and 3832/2010.
1 - ΤΑΙΠΕΔ - Σχέδιο αξιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων - 30 Ιουλίου 2015
1 - HRDAF - Asset Development Plan - 30 July 2015
2 - ΤΑΙΠΕΔ - Κρατικές δράσεις σε εκκρεμότητα - 30 Ιουλίου 2015
2 - HRDAF - Government Pending Actions - 30 July 2015