natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φαινόμενο αυτό συστηματοποιήθηκε ήδη από τα τέλη του 17ου αιώνα, άνθισε κατά τον 18ο και διαδόθηκε ευρύτατα κατά τον 19ο, συμβάλλοντας καθοριστικά στην αρχαιολατρία και τον Κλασικισμό του νεώτερου ευρωπαϊκού πολιτισμού εν γένει.
This phenomenon was already standardized by the end of the 17th century, flourished during the 18th and was widely spread during the 19th century, contributing greatly to adoration for antiquity and Classicism, so characteristic of the modern European civilization.
Η έκθεση αυτή της Βιβλιοθήκης της Βουλής, σε συνεργασία με το Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών, διοργανώνεται στο πλαίσιο της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (α΄ εξάμηνο 2014).
The exhibition “Greece: genius loci” is being organized by the Hellenic Parliament Library in collaboration with the Museum of the City of Athens, within the context of the Hellenic Presidency of the Council of the European Union (January-June 2014).
Γεννήθηκε στην Αθήνα (1949).
He was born in Athens (1949).
Διδάκτορας (1979), υφηγητής (1982) και καθηγητής (1988) Ποινικού Δικαίου στη Νομική του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
PhD (1979), Assistant Professor (1982) and Professor (1988) of Criminal Law at the University of Thessaloniki.
Διατέλεσε Πρόεδρος του Τμήματος Νομικής του Α.Π.Θ. (θητείες 1995-1997 και 1997-1999) και Κοσμήτορας της Σχολής Νομικών, Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών (2010-2013).
He served as Chairman of the Department of Law at the Aristotle University, Thessaloniki (terms 1995-1997 and 1997-1999) and as Dean of the Faculty of Law, Economics and Political Science (2010-2013).
Υπήρξε μεσολαβητής σε εξεγέρσεις κρατουμένων (1990 Κορυδαλλός, 1996 Αγ. Στέφανος Πάτρας), με πρότασή τους.
He was also a mediator in prison riots (1990 Koridallos, 1996 St. Stephen, Patras) by request of the prisoners.
Υπήρξε τακτικός συνεργάτης των ημερήσιων εφημερίδων «Ελευθεροτυπία» (για μια δεκαετία) και «Εφημερίδα των Συντακτών».
He has been a regular writer for the daily newspapers “Eleftherotypia” (for a decade) and “Journalists' Journal”.
Συνάντηση με τον Ομογενή Πολιτειακό Γερουσιαστή της Πολιτείας Rhode Island των Η.Π.Α. κ. Λεωνίδα Ραπτάκη είχε σήμερα, Πέμπτη 6 Δεκεμβρίου, ο Ά Αντιπρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων κ. Γιάννης Τραγάκης.
A Forum on Tourism between Greece and Germany, took place on the 6th of February, in Berlin, under the initiative of the President of the Hellenic Parliament, Mr. Philippos Petsalnikos and the President of the German Bundestag, Prof. Norbert Lammert.
Δ.Ε.Ε.), της οποίας ο κ. Ραπτάκης είναι δραστήριο μέλος, θέματα της Ομογένειας, αλλά και θέματα ειδικότερου ελληνικού ενδιαφέροντος.
Specific investment opportunities of touristic interest were presented at the Forum as well as the existing legislative and financial framework in Greece for attracting foreign investments.
Τέλος, ο Ά Αντιπρόεδρος της Βουλής κ. Γιάννης Τραγάκης, υπογράμμισε το εξαιρετικό επίπεδο των ελληνοαμερικανικών σχέσεων και εξέφρασε την ικανοποίηση για την στήριξη της κυβέρνησης των Η.Π.Α. και του Προέδρου Ομπάμα στις ελληνικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Mr. Philippos Petsalnikos had earlier a meeting with his counterpart, Prof. Dr. Norbert Lammert, where he had the opportunity to inform him about the great effort made by Greece to put its finances in order.
Η ταξινόμηση των εντύπων της Βιβλιοθήκης ανατέθηκε στο Νικόλαο Πολίτη, ο οποίος προσάρμοσε στις ανάγκες της Βιβλιοθήκης το σύστημα ταξινόμησης της Δημόσιας Βιβλιοθήκης του Μονάχου.
Nikolaos Politis was entrusted with the cataloguing and classifying, adapting the Munich Public Library classification system according to the Library's demands.
Επί σειρά ετών η Βιβλιοθήκη φιλοξενήθηκε σε διάφορα κτήρια για να εγκατασταθεί οριστικά το 1934 στο δεύτερο όροφο του κτηρίου των Παλαιών Ανακτόρων, του οποίου η μετατροπή σε Μέγαρο Βουλής και Γερουσίας είχε μόλις ολοκληρωθεί.
For a series of years, the Parliament Library kept on being moved from one building to another, until 1934, when it was eventually housed at the second floor of the Old Palace building, freshly renovated to fit a modern Parliament.
Σήμερα, λόγω του μεγάλου όγκου των συλλογών της και των νέων δραστηριοτήτων της, η Βιβλιοθήκη της Βουλής περιλαμβάνει: α) την Κεντρική Βιβλιοθήκη, που στεγάζεται στο κτήριο του Κοινοβουλίου, β) τη Μπενάκειο Βιβλιοθήκη (Ανθίμου Γαζή 2), που φιλοξενείται προσωρινά στο πρώην Δημόσιο Καπνεργοστάσιο και γ) το πρώην Δημόσιο Καπνεργοστάσιο (Λένορμαν 218).
Today, due to the large volume of its collections and its numerous activities, the Library of the Hellenic Parliament is housed in more than one buildings: a) the Main Library at the Parliament Building, b) Benakeios Library at Anthimou Gazi St. 2, which is temporarily hosted at the former Public Tobacco Factory Building and c) the former Public Tobacco Factory at Lenormant St. 218.
Επανεξελέγη στις εκλογές του Ιανουαρίου και του Σεπτεμβρίου του 2015.
Re-elected in the January and September 2015 elections.
Γραμματέας της ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ (Ιούνιος 2012-Δεκέμβριος 2014).
- Secretary of the Parliamentary Group of SYRIZA (June 2012 - December 2014).
Μέλος της Διαρκούς Επιτροπής Δημόσιας Διοίκησης, Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης και μέλος της Επιτροπής Θεσμών και Διαφάνειας της Βουλής.
- Member of the Standing Committee on Public Order, Public Administration and Justice and of the Special Permanent Committee on Institutions and Transparency of the Hellenic Parliament.
- Συμμετείχε ενεργά στο μαζικό αντιδικτατορικό φοιτητικό κίνημα ως στέλεχος των φοιτητικών επιτροπών αγώνα (ΦΕΑ) του ΕΜΠ.
- He actively participated in the mass student movement against the military regime as a member of the anti-junta student committees of the National Technical University of Athens.
Αντιπρόεδρος στο πρώτο μεταδικτατορικό Κεντρικό Συμβούλιο της ΕΦΕΕ το 1975 που προέκυψε από τη σύγκλιση του Εθνικού Συμβουλίου στο οποίο ήταν μέλος του προεδρείου.
He vice-chaired the first Central Council of the National Student Union of Greece in 1975 after the restitution of democracy, which resulted from the National Council of which he was a member of the Bureau.
- Προσχώρησε στον Συνασπισμό μετά τις εκλογές του 1993 και εξελέγη στην Πολιτική Γραμματεία.
- He became a member of SYNASPISMOS (Coalition of the Left) following the 1993 elections and was elected to the Central Committee .
Υπεύθυνος Τύπου του ΣΥΝ την περίοδο 2000-2006.
He was Head of the Press office of SYNASPISMOS from 2000 to 2006.
Μετά τη συγκρότηση του ΣΥΡΙΖΑ ήταν υποψήφιος βουλευτής του από το 2004 και είναι μέλος της Κεντρικής Επιτροπής από το ιδρυτικό του συνέδριο μέχρι σήμερα.
Since SYRIZA formation, he has been a candidate MP from 2004 and member of its Central Committee from the founding congress of SYRIZA until today.
- Υποψήφιος Αντιπεριφερειάρχης και περιφερειακός σύμβουλος στην Περιφέρεια Αττικής με την παράταξη «Αττική Συνεργασία- Όχι στο Μνημόνιο» την περίοδο 2010-2012.
- Candidate for the position of Deputy Head of the Region and Councilor of the Region of Attica with “Cooperation in Attica - No to the Memorandum” in the period of 2010 to 2012.
- Υπουργός Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης στην πρώτη κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ (Ιανουάριος-Αύγουστος 2015).
- Minister of Interior and Administrative Reconstruction in the first SYRIZA - ANEL government (January - August 2015).
Διοικητικά αποτελεί οργανική μονάδα της Βουλής των Ελλήνων υπαγόμενη απ' ευθείας στον Πρόεδρο της Βουλής.
Administratively, it is an organic unit of the Hellenic Parliament placed hierarchically underthe Speaker of the Parliament.
Η ανάγκη για αντικειμενική και ουσιαστική ενημέρωση αποτελεί ένα από τα πάγια και θεμελιώδη αιτήματα της κοινωνίας των πολιτών στις μέρες μας.
The need for objective and substantive information is one of the standing and fundamental demands of the civil society nowadays.
Σε αυτό το πλαίσιο, η λειτουργία των κοινοβουλευτικών ραδιοτηλεοπτικών σταθμών μπορεί να αποτελέσει μέσον κοινωνικής ευαισθητοποίησης, ενθάρρυνσης της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, παροχής «ανόθευτης» πληροφόρησης απαλλαγμένης από σκοπιμότητες, διασφάλισης της διαφάνειας στη λειτουργία των πολιτευμάτων και προσβασιμότητας στα θεσμικά κέντρα λήψεως αποφάσεων.
Within this framework, the operation of parliament radio and television stations may become a means of social awareness, encourage active citizenship, provide genuine information guaranteeing transparency in the operation of the political system and accessibility to the institutional decision making centers.
Ο Τηλεοπτικός Σταθμός της Βουλής αποτελεί ένα θεσμικό, ως προς το χαρακτήρα και τη λειτουργία του Μέσο που πρωταρχικό λόγο σύστασης έχει την καταγραφή της κοινοβουλευτικής δραστηριότητας και την ανάδειξη του πολιτισμού.
The Television Station of the Parliament is an institution, as regards its nature and its operation, Medium and its primal reason of establishment is to record the parliamentary activities and to promote culture.
Στις βασικές επιδιώξεις του Καναλιού της Βουλής είναι να ενημερώνει, αλλά και να εξοικειώσει τους Έλληνες πολίτες με το έργο που παράγεται εντός του Ελληνικού Κοινοβουλίου και που αφορά σε κρίσιμες αποφάσεις που ενδιαφέρουν άμεσα την ελληνική κοινωνία.
Among the main goals of the Channel of the Parliament is to inform and to familiarize the citizens with the work of the Parliament regarding crucial decisions directly affecting the Hellenic society.
Στο πλαίσιο της αποστολής του αυτής, ο Σταθμός της Βουλής έχει ως κεντρικό άξονα του Προγράμματός του τη μετάδοση του συνόλου των συνεδριάσεων της Ολομέλειας, των συνεδριάσεων των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών (σε μαγνητοσκόπηση) και των συνεδριάσεων του Τμήματος Διακοπής Εργασιών της Βουλής (Θερινά Τμήματα).
Within its mission the Station of the Parliament has as the main content of its Program the broadcasting of all the sittings of the Plenum, of the sittings of the Standing Committees (previously recorded), of the sitting of the Recces Section of the Parliament (Summer Session) as well as part of theworks of the other parliamentary committees.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ανάδειξης πολιτιστικών θεμάτων, η Τηλεόραση της Βουλής προβάλλει κλασσικές ταινίες του ελληνικού και παγκόσμιου κινηματογράφου, ντοκιμαντέρ ιστορικού και επιστημονικού περιεχομένου, όπερες, θεατρικά έργα και μεγάλες χορογραφίες, αφιερώματα σε μεγάλους δημιουργούς, ενώ δίδει έμφαση και σε λαογραφικά θέματα που αναδεικνύουν την κοινωνική ιστορία διαφόρων περιοχών της χώρας μας.
Moreover, in the framework of promoting cultural subjects, the Television of the Parliament broadcasts classical movies of Greek and international cinematography, historical and scientific documentaries, opera, theatrical plays and ballets, profiles of great artists, while emphasis is given to folklore subjects designating the social history of the different areas of our country.
Οι σύγχρονες δημοκρατίες είναι κομματικές, δηλαδή οι κύριοι πρωταγωνιστές της πολιτικής ζωής είναι τα πολιτικά κόμματα.
In today's democratic world and governments, political parties are the main constituents of political life.
Αυτή η τάση αντανακλάται και στα σύγχρονα Κοινοβούλια, όπου υπάρχουν συνήθως ελάχιστοι ανεξάρτητοι Βουλευτές.
This is reflected on modern parliaments, where typically there are very few independent MPs.
Οι περισσότεροι Βουλευτές εκλέγονται με κομματικά ψηφοδέλτια και μετά την εκλογή τους σχηματίζουν Κοινοβουλευτικές Ομάδες.
Most MPs are affiliated with a political group and elected as such, as names of candidates are listed on party lists and ballots.
Κοινοβουλευτική Ομάδα μπορεί να συγκροτηθεί και από πέντε (5) Βουλευτές, εφόσον το κόμμα τους παρουσίασε ψηφοδέλτια στα δύο τρίτα (2/3) των εκλογικών περιφερειών της χώρας και συγκέντρωσε πανελλαδικά ποσοστό τρία τοις εκατό (3%) επί του συνολικού αριθμού των εγκύρων ψηφοδελτίων.
Five (5) MPs should also suffice provided the party they belong to had ballots in at least two thirds (2/3) of the constituencies and got at least three percent (3%) of the total number of valid ballots in the country.
Ο αρχηγός του κόμματος θεωρείται και Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας, εφόσον έχει εκλεγεί Βουλευτής.
Provided he or she is an elected MP, a party leader presides over the respective Parliamentary Group.
Μπορεί να ορίσει μέχρι δύο αναπληρωτές - εκπροσώπους του (τρεις αναπληρωτές - εκπροσώπους μπορούν να ορίσουν ο Πρόεδρος της μεγαλύτερης σε δύναμη Κοινοβουλευτικής Ομάδας που μετέχει στην Κυβέρνηση και ο Αρχηγός της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης).
He may appoint up to two substitutes, though the President of the largest Parliamentary Group, the one which is actually in government, as well as the President of the major Opposition Party, may actually appoint up to three substitutes each.
Στις Κοινοβουλευτικές Ομάδες και στους ανεξάρτητους Βουλευτές παραχωρούνται ιδιαίτεροι χώροι στο κτήριο της Βουλής των Ελλήνων.
There are Parliament premises meant for the exclusive use of Parliamentary Groups and independent MPs.
Οι Κοινοβουλευτικές Ομάδες έχουν δικές τους διοικητικές γραμματείες, οι οποίες στελεχώνονται από μετακλητούς υπαλλήλους.
Parliamentary Groups (PGs) have their own administrative secretariats composed of revocable personnel.
Οι παραχωρούμενες αίθουσες και τα γραφεία, καθώς και ο αριθμός των μετακλητών υπαλλήλων εξαρτώνται από το μέγεθος της κάθε Κοινοβουλευτικής Ομάδας.
Surface area, number of offices, and the number of revocable staff working for Parliamentary Groups depend on their respective size and electoral strength.
Ο Πρόεδρος της μεγαλύτερης σε δύναμη Κοινοβουλευτικής Ομάδας, που δεν μετέχει στην Κυβέρνηση, αποκαλείται Αρχηγός της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, αξίωμα που του δίνει ιδιαίτερα δικαιώματα (π.χ., περισσότερος χρόνος ομιλίας κατά τις συνεδριάσεις της Βουλής).
The President of the Parliamentary Group with the second highest majority in Parliament, i.e. head of the political party that is not in government, is referred to as Leader of the major Opposition, and enjoys special prerogatives, such as extra time to speak before the assembly.
Πρακτικά της Βουλής (1844 έως σήμερα)
The Parliament Proceedings since 1844
Εφημερίς των Συζητήσεων της Βουλής (1862 - 1967)
The Gazette of the Parliamentary Debates (1862 - 1967)
Πρακτικά της Γερουσίας (1844 - 1864 και 1929 - 1935)
The Senate Proceedings (1844 - 1864 and 1929 - 1935)
Εφημερίς των Συζητήσεων της Γερουσίας (1929 - 1935)
The Gazette of the Senate Debates (1929 - 1935)
Αρχείον της Βουλής (1912, 1927-1966)
The “Parliament Archive” (1912, 1927-1966)
Αρχείον της Γερουσίας (1929 -1934)
The “Senate Archive” (1929 -1934)
Πρακτικά των Εθνικών Συνελεύσεων, των Αναθεωρήσεων του Συντάγματος και των Επιτροπών Αναθεωρήσεως του Συντάγματος
Records of the National Assemblies, the Constitution's Revisions and records of the Committees on the Constitution's Revision
Ευρετήρια των Πρακτικών των Εθνοσυνελεύσεων, της Βουλής και της Γερουσίας (1843 - 1862, 1909 - 1936, 1946 - 1967, 1974 έως σήμερα)
Indexes of the National Assemblies, Parliament and Senate Records (1843 - 1862, 1909 - 1936, 1946 - 1967, 1974 until today)
Πρακτικά των Επιτροπών (άρθρο 70 του Συντάγματος)
Committee Records (according to Article 70 of the Constitution)
Οι αναγνώστες μπορούν να μελετήσουν τα Πρακτικά της Βουλής στην Κεντρική Βιβλιοθήκη και στη Μπενάκειο Βιβλιοθήκη.
The users can access the Parliamentary Records at the Main Library and at the Benakeios Library.
Ενδιαφέροντα νέα/εκδηλώσεις
Interesting News/Events
Τα ξημερώματα (6.00) της 26ης Μαϊου 2004 ο υπάλληλος της Εισαγγελίας Πρωτοδικών Αθηνών, Βουτυρόπουλος Γιώργος, κατάφερε να αναρριχηθεί πρώτος στο ψηλότερο σημείο του πλανήτη, στην κορυφή του όρους EVEREST στο Νεπάλ.
At dawn (6.00) of the 26th of May 2004 the public servant of the Public Prosecutor's Office of Athens, Mr. Georgios Voutiropoulos, managed to climb first of all, at the highest place of the planet, at the top of the EVEREST mountain in Nepal.
Συμμετείχε στη 12μελή Εθνική Αποστολή για την κατάκτηση της Στέγης του Κόσμου.
He joined the 12th-membered National Mission for the conquest of the roof of the earth.
Ένα εγχείρημα που για πρώτη φορά οργανώθηκε από συμπατριώτες μας και είχε επιτυχή κατάληξη.
An endeavour that took place for the first time from our compatriots and ended up happily with success.
Στο βάθος αριστερά διαφαίνεται η κορυφή του Everest
Design - Structure of Web Site's Content - Administrative Support of Web Site
Κάνετε click σε κάθε φωτογραφία για να τις δείτε σε μεγαλύτερη ανάλυση
Information Technologies' Department of Public Prosecutor's Office of District Court Judges
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ - Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµι
TITLE II - Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with
κής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .....................................
a view to establishing the European Community ...................................................................
ΤΙΤΛΟΣ V - Διατάξεις σχετικά µε µια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας .....................
TITLE V - Provisions on a common foreign and security policy ...........................................................
ΤΙΤΛΟΣ VI - Διατάξεις για την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ...............
TITLE VI - Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters......................................
ΤΙΤΛΟΣ VII - Διατάξεις στενότερης συνεργασίας ............................................................................................
TITLE VII - Provisions on enhanced cooperation ..........................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ VIII - Τελικές διατάξεις ................................................................................................ ..........................
TITLE VIII- Final provisions ................................................................................................................................
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩN ΒΕΛΓΩN, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟNΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗNΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑNΔΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩN ΚΑΤΩ ΧΩΡΩN, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗNΩΜΕNΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑNΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑNΔΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να προχωρήσουν σε ένα νέο στάδιο της διαδικασίας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που άρχισε µε τη δηµιουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
ΥΠΕNΘΥΜΙZΟNΤΑΣ την ιστορική σηµασία του τερµατισµού της διαίρεσης της ευρωπαϊκής ηπείρου και την ανάγκη να δηµιουργηθούν σταθερές βάσεις για τη µελλοντική οικοδόµηση της Ευρώπης,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩNΟNΤΑΣ την προσήλωσή τους στις αρχές της ελευθερίας, της δηµοκρατίας και του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, των θεµελιωδών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης µεταξύ των λαών τους και ταυτόχρονα σεβόµενοι την ιστορία, τον πολιτισµό και τις παραδόσεις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να ενισχύσουν τη δηµοκρατική και αποτελεσµατική λειτουργία των οργάνων προκειµένου να τους παράσχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν καλύτερα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, µέσα σε ένα ενιαίο θεσµικό πλαίσιο,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να επιτύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονοµιών τους και την ίδρυση οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης, η οποία θα συµπεριλαµβάνει, σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό νόµισµα,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να προωθήσουν την οικονοµική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, λαµβάνοντας υπόψη την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και µιας ενισχυµένης συνοχής, όπως επίσης και της προστασίας του περιβάλλοντος, και να εφαρµόσουν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την πρόοδο στον τοµέα της οικονοµικής ολοκλήρωσης εκ παραλλήλου µε την πρόοδο στους άλλους τοµείς,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θεσπίσουν µια κοινή ιθαγένεια για τους υπηκόους των χωρών τους,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να εφαρµόσουν µια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, που συµπεριλαµβάνει την προοδευτική διαµόρφωση µιας κοινής αµυντικής πολιτικής, η οποία θα µπορούσε να οδηγήσει σε κοινή άµυνα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την προστασία των λαών τους, µε την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να συνεχίσουν την πορεία τους προς µια ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης, όπου οι αποφάσεις θα λαµβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
ΜΕ ΤΗN ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε µεταγενέστερα στάδια από τα οποία πρέπει να διέλθει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑN να ιδρύσουν Ευρωπαϊκή Ένωση, και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
(ο κατάλογος των πληρεξουσίων δεν αναπαράγεται)
(List of plenipotentiaries not reproduced)