natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτενή τµήµατα του ανωτέρω κανονισµού προέρχονται από τη σύµβαση της 28ης Μαΐου 1998, η οποία έχει το ίδιο αντικείµενο (5).
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter (5).
Στις 3 Ιουλίου 2000 η Γαλλία υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση κανονισµού του Συµβουλίου για την αµοιβαία εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν το δικαίωµα προσωπικής επικοινωνίας µε τα τέκνα (6).
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children (6).
Δεδοµένου ότι η εφαρµογή των κανόνων για θέµατα γονικής µέριµνας ανακύπτει συχνά στο πλαίσιο γαµικών διαφορών, φαίνεται πλέον ενδεδειγµένο να υπάρξει ένα µόνο νοµοθετικό κείµενο για θέµατα διαζυγίου και γονικής µέριµνας.
Since the application of the rules on parental responsibility often arises in the context of matrimonial proceedings, it is more appropriate to have a single instrument for matters of divorce and parental responsibility.
Το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού καλύπτει τις αστικές υποθέσεις, ανεξαρτήτως του είδους του δικαστηρίου.
The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Όσον αφορά τις αποφάσεις διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού ή ακύρωσης γάµου, ο παρών κανονισµός θα πρέπει να εφαρµόζεται µόνο στη λύση του συζυγικού δεσµού και δεν θα πρέπει να επηρεάζει θέµατα όπως οι λόγοι του διαζυγίου, οι περιουσιακές συνέπειες του γάµου ή άλλα συναφή ζητήµατα.
As regards judgments on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
Όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία του παιδιού, ο παρών κανονισµός θα πρέπει να εφαρµόζεται µόνο στα µέτρα προστασίας του παιδιού δηλαδή i) στο διορισµό και στα καθήκοντα προσώπου ή οργάνωσης που αναλαµβάνει τη διαχείριση της περιουσίας, την αντιπροσώπευση και τη φροντίδα του παιδιού, και ii) στα µέτρα όσον αφορά τη διοίκηση και συντήρηση ή τη διάθεση της περιουσίας του παιδιού.
As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property.
Στο πλαίσιο αυτό και δίκην παραδείγµατος, ο παρών κανονισµός θα πρέπει να ισχύει σε περιπτώσεις διαφορών µεταξύ των γονέων όσον αφορά τη διοίκηση της περιουσίας του παιδιού.
In this context, this Regulation should, for instance, apply in cases where the parents are in dispute as regards the administration of the child's property.
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
parental responsibility, nor to other questions linked to
αστικές ή εµπορικές υποθέσεις (2), εφαρµόζεται για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων σε δικαστικές διαδικασίες που εισάγονται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
extrajudicial documents in civil or commercial matters (2) should apply to the service of documents in proceedings instituted pursuant to this Regulation.
Ο παρών κανονισµός δεν εµποδίζει τα δικαστήρια κράτους µέλους να λαµβάνουν προσωρινά ή ασφαλιστικά µέτρα, σε επείγουσες περιπτώσεις, σχετικά µε πρόσωπα ή περιουσιακά στοιχεία, τα οποία ευρίσκονται σε αυτό το κράτος.
This Regulation should not prevent the courts of a Member State from taking provisional, including protective measures, in urgent cases, with regard to persons or property situated in that State.
Τα δικαστήρια του κράτους µέλους στο οποίο το παιδί έχει µετακινηθεί ή κατακρατείται παράνοµα, θα πρέπει να µπορούν να αντιτάσσονται στην επιστροφή του σε συγκεκριµένες και δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις.
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her return in specific, duly justified cases.
Εντούτοις, µία τέτοια απόφαση θα πρέπει να µπορεί να αντικαθίσταται από µεταγενέστερη απόφαση δικαστηρίου του κράτους µέλους της συνήθους διαµονής του παιδιού πριν από την παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτησή του.
However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
ριο θα πρέπει να ενηµερώνει σχετικά το αρµόδιο δικαστήριο
habitually resident prior to the wrongful removal or
παιδί είχε τη συνήθη διαµονή του πριν από την παράνοµη
has been seised, this court or the central authority
µετακίνηση ή κατακράτησή του.
should notify the parties.
Το εν λόγω δικαστήριο, εάν
This obligation should not
δεν έχει επιληφθεί ακόµη, ή η κεντρική αρχή, θα πρέπει να
prevent the central authority from also notifying the
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
other Member States without any further procedure
χουν στην έγκριση και εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
therefore be better achieved at Community level, the
θέσπιση του παρόντος κανονισµού και κατά συνέπεια δεν
proportionality, as set out in that Article, this
δεσµεύεται από τον κανονισµό και δεν υπόκειται στην εφαρ
Regulation does not go beyond what is necessary in
επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωνα µε
ensure respect for the fundamental rights of the child as
δών Δικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(a) divorce, legal separation or marriage annulment;
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου, σε αστικές υποθέσεις που αφορούν:
(c) the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
α) το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισµό ή την ακύρωση του γάµου των συζύγων·
(d) the placement of the child in a foster family or in institutional care;
1. Ο όρος «δικαστήριο» καλύπτει όλες τις αρχές των κρατών µελών που έχουν διεθνή δικαιοδοσία για τα ζητήµατα που υπάγονται στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού σύµφωνα µε το άρθρο 1.
1. the term ‘court' shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;
3. Ο όρος «κράτος µέλος» περιλαµβάνει όλα τα κράτη µέλη εξαιρουµένης της Δανίας.
3. theterm‘MemberState'shallmeanallMemberStateswith the exception of Denmark;
4. Ο όρος «απόφαση» περιλαµβάνει κάθε απόφαση διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού ή ακύρωσης γάµου, καθώς και κάθε από
4. the term ‘judgment' shall mean a divorce, legal separation or marriage annulment, as well as a judgment relating to
φαση σχετικά µε τη γονική µέριµνα, που εκδίδεται από δικα
parental responsibility, pronounced by a court of a
στήριο κράτους µέλους, ασχέτως ονοµασίας της, όπως «δια
Member State, whatever the judgment may be called,
ταγή», «διάταξη» ή «απόφαση».
including a decree, order or decision;
5. Ο όρος «κράτος µέλος προέλευσης» ορίζει το κράτος µέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η προς εκτέλεση απόφαση.
5. the term ‘Member State of origin' shall mean the Member State where the judgment to be enforced was issued;
6. Ο όρος «κράτος µέλος εκτέλεσης» ορίζει το κράτος µέλος στο οποίο επιδιώκεται η εκτέλεση της απόφασης.
6. the term ‘Member State of enforcement' shall mean the Member State where enforcement of the judgment is sought;
7. Ο όρος «γονική µέριµνα» περιλαµβάνει το σύνολο των δικαιωµάτων και υποχρεώσεων που παρέχονται σε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο µε δικαστική απόφαση, απευθείας από το νόµο ή µε ισχύουσα συµφωνία όσον αφορά το πρόσωπο ή την περιουσία του παιδιού.
7. the term ‘parental responsibility' shall mean all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect.
Ειδικότερα ο όρος περιλαµβάνει το δικαίωµα επιµέλειας και το δικαίωµα προσωπικής επικοινωνίας.
The term shall include rights of custody and rights of access;
8. Ο όρος «δικαιούχος γονικής µέριµνας» προσδιορίζει κάθε πρόσωπο που έχει τη γονική µέριµνα παιδιού.
8. theterm‘holderofparentalresponsibility'shallmeanany person having parental responsibility over a child;
9. Ο όρος «δικαίωµα επιµέλειας» περιλαµβάνει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που αφορούν τη φροντίδα για το πρόσωπο του παιδιού, και ειδικότερα το δικαίωµα απόφασης καθορισµού του τόπου διαµονής του.
9. the term ‘rights of custody' shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence;
10. Ο όρος «δικαίωµα προσωπικής επικοινωνίας» περιλαµβάνει ιδίως το δικαίωµα µετακίνησης του παιδιού για ορισµένο χρονικό διάστηµα σε τόπο άλλο από τον τόπο της συνήθους διαµονής του.
10. the term ‘rights of access' shall include in particular the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
11. Ο όρος «παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτηση παιδιού» σηµαίνει τη µετακίνηση ή κατακράτηση παιδιού:
11. the term ‘wrongful removal or retention' shall mean a child's removal or retention where:
κράτους µέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη δια
having legal effect under the law of the Member State
µονή του αµέσως πριν από τη µετακίνηση ή την κατακρά
where the child was habitually resident immediately
β) µε την επιφύλαξη ότι το δικαίωµα αυτό ασκείτο πραγµατικά, αποκλειστικά ή από κοινού µε άλλους, κατά το χρόνο της µετακίνησης ή κατακράτησης ή θα είχε ασκηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο εάν δεν είχαν επισυµβεί τα γεγονότα αυτά.
(b) provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
Η επιµέλεια θεωρείται ότι ασκείται από κοινού όταν ο ένας από τους δικαιούχους της γονικής µέριµνας δεν µπορεί, σύµφωνα µε απόφαση ή απευθείας από το νόµο, να αποφασίζει για τον τόπο διαµονής του παιδιού χωρίς τη συγκατάθεση άλλου δικαιούχου της γονικής µέριµνας.
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union
Διαζύγιο, δικαστικός χωρισµός και ακύρωση γάµου
Divorce, legal separation and marriage annulment
Δικαιοδοσία για θέµατα διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού και ακύρωσης γάµου έχουν τα δικαστήρια του κράτους µέλους:
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State
- η συνήθης διαµονή των συζύγων, ή
- the spouses are habitually resident, or
- η τελευταία συνήθης διαµονή των συζύγων εφόσον ένας εκ των συζύγων έχει ακόµα αυτή τη διαµονή, ή
- the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
- η συνήθης διαµονή του εναγοµένου, ή
- the respondent is habitually resident, or
- σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαµονή του ενός ή του άλλου των συζύγων, ή
- in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
- η συνήθης διαµονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαµονή επί τουλάχιστον ένα χρόνο αµέσως πριν από την έγερση της αγωγής, ή
- the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ο όρος «domicile» νοείται όπως στην έννοµη τάξη του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the ‘domicile' of both spouses.
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου εκκρεµεί η διαδικασία βάσει του άρθρου 3 είναι αρµόδιο και για την ανταγωγή, στο µέτρο που αυτή εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
The court in which proceedings are pending on the basis of Article 3 shall also have jurisdiction to examine a counterclaim, insofar as the latter comes within the scope of this Regulation.
Μετατροπή του δικαστικού χωρισµού σε διαζύγιο
Conversion of legal separation into divorce
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, το δικαστήριο του κράτους µέλους το οποίο εξέδωσε απόφαση δικαστικού χωρισµού είναι επίσης αρµόδιο για να µετατρέψει την απόφαση αυτή σε διαζύγιο, εφόσον το προβλέπει το δίκαιο αυτού του κράτους µέλους.
Without prejudice to Article 3, a court of a Member State that has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Αποκλειστική δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 3, 4 και 5
Exclusive nature of jurisdiction under Articles 3, 4 and 5
µπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος µέλος µόνο δυνάµει των άρθρων 3, 4 και 5.
may be sued in another Member State only in accordance with Articles 3, 4 and 5.
Εφόσον κανένα δικαστήριο κράτους µέλους δεν έχει δικαιοδοσία βάσει των άρθρων 3, 4 και 5, η δικαιοδοσία ρυθµίζεται, σε κάθε κράτος µέλος, από το δίκαιο αυτού του κράτους.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Κάθε υπήκοος κράτους µέλους που έχει συνήθη διαµονή στο
As against a respondent who is not habitually resident
έδαφος άλλου κράτους µέλους µπορεί να επικαλείται, όπως οι ηµεδαποί, τους κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρµόζονται στο εν λόγω κράτος κατά εναγοµένου που δεν έχει συνήθη διαµονή σε ένα κράτος µέλος και ή δεν είναι υπήκοος κράτους µέλους ή, στην περίπτωση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, δεν έχει «domicile» στο έδαφος ενός εκ των δύο αυτών κρατών µελών.
and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his ‘domicile' within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Τα δικαστήρια κράτους µέλους έχουν δικαιοδοσία επί θεµάτων που αφορούν τη γονική µέριµνα παιδιού το οποίο έχει συνήθη διαµονή σε αυτό το κράτος µέλος κατά τη στιγµή της άσκησης της προσφυγής.
The courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις διατάξεις των άρθρων 9, 10 και 12.
Paragraph 1 shall be subject to the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Όταν ένα παιδί µετοικεί νοµίµως από ένα κράτος µέλος σε
Where a child moves lawfully from one Member State to
άλλο και αποκτά σε αυτό νέα συνήθη διαµονή, τα δικαστήρια του κράτους µέλους της προηγούµενης συνήθους διαµονής του παιδιού διατηρούν την αρµοδιότητά τους, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, για περίοδο τριών µηνών µετά τη µετοικεσία, προκειµένου να τροποποιήσουν απόφαση η οποία αφορά το δικαίωµα επικοινωνίας εκδοθείσα σε αυτό το κράτος µέλος πριν από τη µετοικεσία του παιδιού, εφόσον ο δικαιούχος του δικαιώµατος επικοινωνίας δυνάµει της αποφάσεως που αφορά το δικαίωµα επικοινωνίας εξακολουθεί να διαµένει συνήθως στο κράτος µέλος της προηγούµενης συνήθους διαµονής του παιδιού.
another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 8, retain jurisdiction during a three-month period following the move for the purpose of modifying a judgment on access rights issued in that Member State before the child moved, where the holder of access rights pursuant to the judgment on access rights continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται εάν ο δικαιούχος του
Paragraph 1 shall not apply if the holder of access rights
δικαιώµατος προσωπικής επικοινωνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έχει αποδεχθεί την αρµοδιότητα των δικαστηρίων του κράτους µέλους της νέας συνήθους διαµονής του παιδιού συµµετέχοντας σε διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων αυτού του κράτους µέλους χωρίς να αµφισβητήσει την αρµοδιότητά τους.
referred to in paragraph 1 has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child's new habitual residence by participating in proceedings before those courts without contesting their jurisdiction.
Σε περίπτωση παράνοµης µετακίνησης ή κατακράτησης του παιδιού, τα δικαστήρια του κράτους µέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαµονή του αµέσως πριν από την παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτησή του διατηρούν την αρµοδιότητά τους έως ότου το παιδί έχει αποκτήσει συνήθη κατοικία σε άλλο κράτος µέλος, και:
In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and:
β) το παιδί έχει διαµείνει σε αυτό το άλλο κράτος µέλος για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους αφότου το πρόσωπο, το
(b) the child has resided in that other Member State for a period of at least one year after the person, institution or
ίδρυµα ή οιαδήποτε άλλη οργάνωση που έχει δικαίωµα επιµέ
other body having rights of custody has had or should
λειας γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει τον τόπο στον οποίο ευρί
have had knowledge of the whereabouts of the child and
σκεται το παιδί και το παιδί έχει ενταχθεί στο νέο περιβάλλον
the child is settled in his or her new environment and at
του, συντρέχει δε µια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
least one of the following conditions is met:
το παιδί, δεν έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής ενώπιον
whereabouts of the child, no request for return has
των αρµόδιων αρχών του κράτους µέλους στο οποίο έχει
been lodged before the competent authorities of the
µετακινηθεί ή κατακρατείται το παιδί,
Member State where the child has been removed or is
iii) έχει περατωθεί υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου του κράτους µέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαµονή του αµέσως πριν από την παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτηση κατ' εφαρµογήν του άρθρου 11 παράγραφος 7,
(iii) a case before the court in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention has been closed pursuant to Article 11(7);
Όταν ένα φυσικό πρόσωπο, ίδρυµα ή οργάνωση που έχει
Where a person, institution or other body having rights
δικαίωµα επιµέλειας προσφεύγει στις αρµόδιες αρχές κράτους µέλους προκειµένου να εκδοθεί, βάσει της σύµβασης της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέµατα της διεθνούς απαγωγής παιδιών (εφεξής «σύµβαση της Χάγης του 1980»), απόφαση για την επιστροφή του παιδιού το οποίο µετακινήθηκε ή κατακρατείται παρανόµως σε κράτος µέλος διάφορο του κράτους µέλους όπου το παιδί είχε τη συνήθη διαµονή του αµέσως πριν από την παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτηση, ισχύουν οι παράγραφοι 2 έως 8.
of custody applies to the competent authorities in a Member State to deliver a judgment on the basis of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (hereinafter ‘the 1980 Hague Convention'), in order to obtain the return of a child that has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, paragraphs 2 to 8 shall apply.
Το δικαστήριο το οποίο επιλαµβάνεται αίτησης επιστροφής ενός παιδιού, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ενεργεί αµέσως στα πλαίσια της διαδικασίας σχετικά µε την αίτηση, χρησιµοποιώντας τις πλέον σύντοµες διαδικασίες τις οποίες προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
A court to which an application for return of a child is made as mentioned in paragraph 1 shall act expeditiously in proceedings on the application, using the most expeditious procedures available in national law.
Ανεξάρτητα από το προηγούµενο εδάφιο, το δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του το αργότερο έξι εβδοµάδες από την ενώπιόν του κατάθεση της αίτησης, εκτός αν αυτό καθίσταται αδύνατο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
Without prejudice to the first subparagraph, the court shall, except where exceptional circumstances make this impossible, issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Το δικαστήριο δεν µπορεί να αρνηθεί την επιστροφή του παιδιού δυνάµει του άρθρου 13 στοιχείο β) της σύµβασης της Χάγης του 1980, εάν διαπιστώνεται ότι έχουν προβλεφθεί τα κατάλληλα µέτρα για την προστασία του παιδιού µετά την επιστροφή του.
A court cannot refuse to return a child on the basis of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
Το δικαστήριο δεν δύναται να απορρίψει την αίτηση επιστροφής παιδιού αν το πρόσωπο που ζήτησε την επιστροφή του παιδιού δεν είχε δυνατότητα ακρόασης.
A court cannot refuse to return a child unless the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
επιστροφής και συναφή έγγραφα, ιδίως πρακτικά, στο αρµόδιο δικαστήριο ή στην κεντρική αρχή του κράτους µέλους όπου το παιδί είχε τη συνήθη διαµονή του αµέσως πριν από την παράνοµη µετακίνηση ή κατακράτησή του, κατά τα οριζόµενα στο εθνικό δίκαιο.
relevant documents, in particular a transcript of the hearings before the court, to the court with jurisdiction or central authority in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, as determined by national law.
Τα εν λόγω έγγραφα επιδίδονται στο δικαστήριο εντός µηνός από την ηµεροµηνία της απόφασης περί µη επιστροφής.
The court shall receive all the mentioned documents within one month of the date of the non-return order.
Με την επιφύλαξη των περί δικαιοδοσίας διατάξεων του παρόντος κανονισµού, το δικαστήριο περατώνει την υπόθεση, εάν παρέλθει άπρακτη η ως άνω προθεσµία.
Without prejudice to the rules on jurisdiction contained in this Regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.
Άρθρο 12 Παρέκταση αρµοδιότητας
Article 12 Prorogation of jurisdiction
Τα δικαστήρια του κράτους µέλους στα οποία η αρµοδιότητα
The courts of a Member State exercising jurisdiction by
ασκείται βάσει του άρθρου 3, για να αποφασίσουν για µια αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού ή ακύρωσης του γάµου των συζύγων, είναι αρµόδια για οιοδήποτε ζήτηµα σχετικά µε τη γονική µέριµνα το οποίο συνδέεται µε την αίτηση αυτή, εφόσον
virtue of Article 3 on an application for divorce, legal separation or marriage annulment shall have jurisdiction in any matter relating to parental responsibility connected with that application where:
α) τουλάχιστον ένας από τους συζύγους ασκεί τη γονική µέριµνα του παιδιού
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
β) η αρµοδιότητα των εν λόγω δικαστηρίων έχει γίνει ρητώς ή κατ' άλλον ανεπιφύλακτο τρόπο αποδεκτή από τους συζύγους και από τους δικαιούχους της γονικής µέριµνας κατά την ηµεροµηνία που επελήφθη το δικαστήριο και είναι προς το ύψιστο συµφέρον του παιδιού.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, at the time the court is seised, and is in the superior interests of the child.
Η αρµοδιότητα που ασκείται κατ' εφαρµογήν της παραγράφου 1 παύει όταν
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
β) είτε, σε περίπτωση κατά την οποία µια διαδικασία σχετικά µε τη γονική µέριµνα εκκρεµεί ακόµη κατά την ηµεροµηνία η οποία προβλέπεται στο στοιχείο α), όταν µια απόφαση σχετικά µε τη γονική µέριµνα καθίσταται τελεσίδικη·
(b) in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
γ) είτε, στις περιπτώσεις οι οποίες προβλέπονται στα στοιχεία α) και β), όταν η διαδικασία έχει περατωθεί για άλλους λόγους.
(c) the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.