natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4(α) του 212(Ι) του 2004.
4(a) of 212(I)/2004.
4(β) του 212(Ι) του 2004.
4(b) of 212(I)/2004.
(5) Σε περίπτωση πληροφορίας ή καταγγελίας για διάπραξη
(5) In the case of information or a complaint for the
εφόσον ο Οικογενειακός Σύµβουλος αδυνατεί ή αρνείται να ασκήσει τις αρµοδιότητες που αναφέρονται στο εδάφιο (4) ανωτέρω ή εφόσον κρίνει σκόπιµο σταθµίζοντας τη σοβαρότητα της περίπτωσης να ενεργήσει ο ίδιος δυνάµει του εν λόγω εδαφίου αντί ο Οικογενειακός Σύµβουλος, να τις ασκήσει ο ίδιος ή να τις αναθέσει σε άλλο έµπειρο λειτουργό του Τµήµατος του.
(b) The Director of the Social Welfare Services may, if the Family Counselor is unable or refuses to exercise the functions mentioned in subsection (4) above or if he considers appropriate weighting the seriousness of the case, act pursuant to the above subsection himself instead of the Family Counselor, exercise such functions himself or delegate the same to another experienced officer of his Department.
Ειδικότερα η Επιτροπή
In particular the Committee shall
Οι διορισµοί γίνονται από το δηµόσιο και ιδιωτικό τοµέα.
The appointments shall be from the public and private sector.
Τα µέλη δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα έντεκα και η θητεία τους είναι πενταετής.
The members shall not exceed eleven and their term of office shall be five years.
(3) Ένα µέλος της Επιτροπής διορίζεται από το Υπουργικό Συµβούλιο πρόεδρος και έχει την ευθύνη να συγκαλεί συσκέψεις και να προεδρεύει των συσκέψεων και ένα άλλο µέλος ορίζεται αντικαταστάτης του προέδρου σε περίπτωση απουσίας του.
(3) A member of the Committee shall be appointed by the Council of Ministers as president and shall have responsibility for convening and chairing meetings and another member shall be appointed to substitute for the president in case of absence.
(4) Τα Υπουργεία και οι υπηρεσίες που αναφέρονται στο εδάφιο (2) του άρθρου αυτού είναι
(4) The Ministries and services mentioned in subsection (2) of this section are
Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων· - Η Νοµική Υπηρεσία· - Η Αστυνοµία.
Phsychologist); - The Social Welfare Services of the Ministry of Labour
(3) Οποιαδήποτε δήλωση που περιέχεται σε οπτικογραφηµένη κατάθεση η οποία γίνεται αποδεκτή ως µαρτυρία δυνάµει του άρθρου αυτού θεωρείται ως άµεση προφορική µαρτυρία του προσώπου που κάµνει τη δήλωση και κατά συνέπεια
(3) Any declaration contained in a video recorded statement which is admissible as evidence under this section, shall be deemed to be direct oral evidence of the person making the declaration and therefore
Κανόνες λήψης οπτικογραφηµένης κατάθεσης.
Rules for the taking of a video recorded statement.
του προσώπου που παίρνει την κατάθεση καθώς επίσης και του προσώπου που χειρίζεται τη συσκευή
(b) the place, date and time of the commencement of the taking of the statement as well the time of conclusion
οπτικογράφησης (video camera)·
of the statement shall be mentioned or recorded;
αυτή θα οπτικογραφηθεί και ότι δυνατό να παρουσιαστεί
statement shall be video-recorded and that it may be
στο Δικαστήριο ως µαρτυρία και δήλωση του προσώπου
submitted before the Court as evidence and a
που δίνει την κατάθεση ότι συµφωνεί µε τη λήψη της
declaration of the person giving the statement that he
Περαιτέρω, η δήλωση
Furthermore, the said
αυτή καταγράφεται και υπογράφεται από το πρόσωπο
declaration shall be written down and signed by the
που δίνει την κατάθεση µε σχετική βεβαίωση από το
person making the statement upon a relevant
πρόσωπο που λαµβάνει την κατάθεση.
confirmation by the person taking the statement.
δεν εφαρµόζεται στην περίπτωση ανήλικου προσώπου
provision shall not apply in the case of a minor not
που δε συνοδεύεται από το πρόσωπο που έχει τη γονική
being accompanied by the person having his/her
του µέριµνα ή από λειτουργό ευηµερίας ή οικογενειακό
parental care or by a welfare officer or a family
Στην περίπτωση που συνοδεύεται από κάποιο
In the case where the minor is
από τα πιο πάνω πρόσωπα, τη συγκατάθεση τη δίνει το
accompanied by any of the above persons, the
12.-(1) Το Δικαστήριο κατά την εξέταση αίτησης για παρουσίαση οπτικογραφηµένης κατάθεσης δύναται, αν κατά τη γνώµη του το συµφέρον της δικαιοσύνης αυτό απαιτεί, να διατάξει όπως ορισµένα µέρη της οπτικογράφησης µην παρουσιαστούν ως µαρτυρία.
12.-(1) The Court may, at the examination of an application for presentation of a video recorded statement, if is of the opinion that the interest of justice so requires, order that certain parts of the video-recording should not be submitted as evidence.
Το Δικαστήριο κατά την άσκηση της διακριτικής του αυτής ευχέρειας λαµβάνει υπόψη του την πιθανή βλάβη που δυνατό να γίνει στον κατηγορούµενο ή σε οποιοδήποτε κατηγορούµενο αν οι κατηγορούµενοι είναι πέραν του ενός και κατά πόσο αυτή είναι
The Court, in the exercise of its discretionary power shall take into consideration the probable harm that may be suffered by the accused or any accused if, more than one, and whether this is greater than the benefit of submitting the video recorded statement or part thereof.
υπέρτερη από την ωφελιµότητα παρουσίασης της οπτικογραφηµένης κατάθεσης ή µέρους αυτής.
The Court shall also take into consideration any pressures that may be exerted upon the
(2) Το Δικαστήριο δύναται να διατάξει όπως µέρη της οπτικογραφηµένης κατάθεσης ή της δακτυλογραφηµένης αποµαγνητοφώνησης ηχητικής ζώνης της οπτικοταινίας διαγραφούν αν ήθελε κρίνει ότι αυτά δε συνιστούν αποδεκτή µαρτυρία ή αν κρίνει τούτο σκόπιµο κατά την άσκηση των εξουσιών του δυνάµει του εδαφίου (4) του άρθρου 10 του παρόντος Νόµου.
(2) The Court may order that parts of the video recorded statement or of the typed and transcribed sound track of the videotape shall be deleted if it considers that they do not constitute admissible evidence or if it considers it expedient in the exercise of its powers pursuant to subsection (4) of section 10 of this Law.
Στα σηµεία που καλύπτονται από την οπτικογραφηµένη κατάθεση δε γίνεται κύρια εξέταση εκτός µόνο κατόπιν άδειας του Δικαστηρίου:
No examination-in-chief shall be made on the issues covered by the video recorded statement except only with the leave of the Court:
Νοείται ότι στην περίπτωση όπου ο µάρτυρας καλείται να
Examination-in-chief with the leave of the Court.
καταθέσει για σκοπούς αντεξέτασης θα εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 55 του περί Ποινικής Δικονοµίας Νόµου.
Provided that, where the witness is called to give evidence for cross-examination purposes, the provisions of section 55 of the Criminal Procedure Law shall apply.
Μαρτυρία ψυχιάτρου ή ψυχολόγου.
Testimony of a psychiatrist or psychologist.
υπάρχει εύλογη υποψία ότι διατρέχει οποιοδήποτε
reasonable suspicion that he/she is in any danger or
κίνδυνο ή απειλή επειδή θα καταθέσει ως µάρτυρας, ή ότι
under threat by a reason of the fact that he/she will
ενδέχεται να επηρεαστεί δυσµενώς η κατάθεση του,
testify as a witness, or that his/her testimony may be
ληφθεί στην απουσία του κατηγορούµενου αφού δώσει
adversely affected, be taken in the absence of the
όλες εκείνες τις οδηγίες και γίνουν όλες οι αναγκαίες
accused giving all those directions and causing all
διευθετήσεις ούτως ώστε ο κατηγορούµενος να λαµβάνει
the necessary arrangements to be made so that the
γνώση της κατάθεσης του εν λόγω µάρτυρα και
accused will know of the testimony of the said
20. Παρά τις διατάξεις του άρθρου 14 του περί Απόδειξης Νόµου, σύζυγος κατηγορούµενου για αδίκηµα βίας εντός της έννοιας του παρόντος Νόµου είναι ικανός µάρτυρας εάν είναι το θύµα βίας και είναι ικανός και εξαναγκάσιµος µάρτυρας εάν το θύµα βίας είναι άλλο µέλος της οικογένειας.
20. Notwithstanding the provisions of section 14 of the Evidence Law, the spouse of an accused charged with an offence of violence within the meaning of this Law, shall be a competent witness if the spouse is the victim of violence and a competent and compellable witness if the victim of violence is another member of the family.
Διάταγµα αποµάκρυνσης ανήλικου.
PART VI - Orders and treatment of an accused
(β) Κατά την ορισµένη από τον Πρωτοκολλητή ηµέρα και ώρα το Δικαστήριο ακούει τον ύποπτο ή και κάθε επηρεαζόµενο ή ενδιαφερόµενο πρόσωπο που θα παρουσιασθεί και αποφασίζει εάν θα τερµατίσει την ισχύ του διατάγµατος ή εάν θα το παρατείνει µέχρι οκτώ επιπρόσθετες ηµέρες.
(b) At the day and time specified by the Registrar the Court shall hear the suspect or / and any affected or interested person who shall appear and shall decide whether to terminate the validity of the order or to extend it up to eight additional days.
(γ) Το Δικαστήριο δύναται να παρατείνει περαιτέρω την ισχύ διατάγµατος µέχρι και οκτώ ηµέρες σε κάθε περίπτωση, χωρίς όµως η συνολική ισχύς του διατάγµατος να υπερβαίνει τις είκοσι τέσσερις ηµέρες πριν από την καταχώριση ποινικής δίωξης εναντίον υπόπτου.
(c) The Court may further extend the order up to eight days, in each case, provided that the total validity of the order shall not exceed twenty four days before the filing of the criminal charge against the suspect.
(2) Για την έκδοση του διατάγµατος αποκλεισµού απαιτείται
(2) For the issue of a restraining order it is required that
(3) Το Δικαστήριο στο διάταγµα αποκλεισµού που εκδίδει ορίζει ηµεροµηνία πριν από την εκπνοή της περιόδου αποκλεισµού κατά την οποία εξετάζει το ενδεχόµενο παράτασης ή διαφοροποίησης του διατάγµατος αυτού.
(3) The Court shall, in the restraining order fix a date before the expiration of the restraining period, for the purpose of examining the possibility of extension or variation of such order.
Κατά την πιο πάνω εξέταση, το Δικαστήριο ακούει τις απόψεις του
The Court shall, in the aforesaid examination, hear the
κατηγορούµενου του παραπονούµενου ή της παραπονούµενης και οποιουδήποτε άλλου προσώπου επηρεάζεται από την έκδοση του διατάγµατος, εκτός όπου αυτοί είναι ανήλικοι και δεν κρίνεται σκόπιµο να καταθέσουν εναντίον του κατηγορούµενου, καθώς και τις απόψεις των αρµόδιων υπηρεσιών.
views of the accused or of the complainant and any other person affected by the issue of the order, unless where they are minors and it is not considered expedient that they shall testify against the accused, as well as the views of the competent services.
(4) Ο κατηγορούµενος δύναται να ζητήσει αναθεώρηση ή ακύρωση του διατάγµατος πριν από τη λήξη της καθοριζόµενης σε αυτό περιόδου.
(4) The accused may apply for the revision or annulment of the rest order before the expiration of the period fixed therein.
(5) Διατάγµατα αποκλεισµού επιβάλλονται και αντί οποιασδήποτε άλλης ποινής τηρουµένων των διατάξεων του εδαφίου (6) του παρόντος άρθρου ή µαζί µε άλλες ποινές τις οποίες το Δικαστήριο έχει εξουσία να επιβάλει δυνάµει οποιουδήποτε άλλου νόµου.
(5) Restraining orders shall be imposed in lieu of any other penalty, subject to the provisions of subsection (6) of this section, or together with other penalties that the Court has power to impose under any other law.
(α) Αν ο κατηγορούµενος δεν έχει ποσοστό ιδιοκτησίας επί της οικογενειακής κατοικίας πέραν του ηµίσεως, το
(a) If the accused has no share in the ownership of the marital home more than half, the Court shall
Δικαστήριο δεν εξετάζει το ζήτηµα διαµονής του
not inquire into the matter of accommodation for
κατηγορούµενου, αλλά παραπέµπει το ζήτηµα για
the accused but shall refer the matter for
εξέταση στον Οικογενειακό Σύµβουλο·
examination to the Family Counselor;
(β) αν ο κατηγορούµενος έχει εξ αδιαιρέτου ποσοστό ιδιοκτησίας επί της οικογενειακής κατοικίας πέραν του
(b) if the accused has an undivided share of more than half in the ownership of the marital home, the
ηµίσεως, το Δικαστήριο εξετάζει το ζήτηµα της διαµονής
Court shall inquire into the matter of
του κατηγορούµενου και ακολούθως δίδει τις οδηγίες
accommodation of the accused and thereafter
της οικογένειας του ή µελών της.
accused or his family or any members thereof.
(2) Το Δικαστήριο, όταν δίδει οδηγίες στην περίπτωση ως η παράγραφος (β) του εδαφίου (1) του παρόντος άρθρου, εξετάζει
(2) The Court, when giving directions in cases under paragraph (b) of subsection (1) of this section, shall inquire into, among others, the financial means of the accused and his family
Κηδεµονία ή αναστολή φυλάκισης µε ειδικούς όρους.
Probation order or suspension of imprisonment on special conditions.
(2) Στο Ταµείο θα κατατίθενται όλες οι εισφορές, δωρεές, κληροδοτήµατα και χορηγίες.
(2) All contributions, donations, bequests and grants shall be deposited in the Fund.
(3) Όλες οι εισφορές στο Ταµείο, οποιασδήποτε µορφής, θα θεωρούνται ότι γίνονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
(3) All the contributions to the Fund, of any form, shall be considered to be made for charitable purposes.
(4) Εκτός αν η εισφορά γίνεται για συγκεκριµένο σκοπό, η διάθεση ποσών που κατατίθενται στο Ταµείο θα γίνεται κατά την κρίση της Συµβουλευτικής Επιτροπής µε βάση τις προτεραιότητες και τα προγράµµατα που κατά καιρούς θα καταρτίζει.
(4) Unless a contribution is ear-marked for a particular purpose, the allocation of sums deposited in the Fund shall be made in the discretion of the Advisory Committee on the basis of priorities and programmes which it shall from time to time prepare.
(5) Από το Ταµείο αυτό θα διατίθενται ποσά για σκοπούς αντιµετώπισης άµεσων αναγκών, εξεύρεσης διαµονής δυνάµει του άρθρου 24 του παρόντος Νόµου, ενίσχυσης των θυµάτων βίας και άλλους σκοπούς που η Επιτροπή ήθελε κρίνει κατάλληλους και ο Υπουργός ήθελε εγκρίνει.
(5) There shall be allocated from the Fund sums, for purposes of dealing with immediate needs, finding accommodation pursuant to section 24 of this Law, assisting of victims of violence and for other purposes which the Committee may deem appropriate and the Minister may approve.
30. Για σκοπούς ελέγχου των λογαριασµών του Ταµείου θα εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 39 του περί Σωµατείων και Ιδρυµάτων Νόµου.
30. For purposes of auditing the accounts of the Fund the provisions of section 39 of the Associations and Institutions Law shall apply.
Στέγη προστασίας, ίδρυση και λειτουργία.
PART VIII- Shelter and Offences
31. Επιτρέπεται η ίδρυση και λειτουργία στέγης για παροχή ασφαλούς διαµονής θυµάτων βίας και σε περίπτωση όπου στέγη προστασίας λειτουργεί δυνάµει πιστοποιητικού καταλληλότητας που εκδίδει ο Υπουργός δυνάµει του άρθρου αυτού, τα θύµατα βίας που διαµένουν σ' αυτή τυγχάνουν νοµικής προστασίας από οποιαδήποτε ενόχληση.
31. A shelter may be established and operate for the provision of safe accommodation to victims of violence and in case such shelter is in operation under a certificate of suitability issued by the Minister, pursuant to this section, the victims of violence accommodated therein shall have legal protection from any harassment.
Παρενόχληση θύµατος και άλλου προσώπου.
Establishment and operation of a shelter.
33. Οι διατάξεις του άρθρου 15 του παρόντος Νόµου για ταχεία εκδίκαση υπόθεσης βίας εφαρµόζονται και στις περιπτώσεις αδικηµάτων που διαπράττονται κατά παράβαση των προνοιών του άρθρου 32 του παρόντος Νόµου.
33. The provisions of section 15 of this Law concerning speedy trial shall also apply in the case of offences committed in contravention of the provisions of section 32 of this Law.
Απαγόρευση αποκάλυψης ταυτότητας θύµατος.
Application of the provisions of section
34.-(1) Όταν καταγγέλλεται αδίκηµα µε βάση τον παρόντα Νόµο, το όνοµα και η διεύθυνση του θύµατος βίας ή του παραπονούµενου προσώπου καθώς και του προσώπου εναντίον του οποίου γίνεται καταγγελία όπως και άλλα στοιχεία τα οποία δυνατό να οδηγήσουν στη διαπίστωση ταυτότητας του, δεν επιτρέπεται να αποκαλυφθούν ή να δηµοσιευθούν από οποιοδήποτε µέσο µαζικής πληροφόρησης ή άλλως πως.
34.-(1) Where a complaint for an offence under this Law is made, the name and address of the victim of violence or of the complainant and of the person against whom the complaint is made as well as any other particulars that may lead to the identification of the victim, shall not be disclosed or published by any means of mass media or otherwise.
δηµοσίευσης αντιγράφων καταθέσεων σε ή από τρίτους.
Prohibition of disclosure of the identity of the victim.
αδίκηµα βίας, η οποία λήφθηκε µε οποιοδήποτε τρόπο
Prohibition of delivery, receipt or publication of copies of statement
14(β) του 212(Ι) του 2004.
14(a) of 212(I)/2004.
Νοείται ότι στα πιο πάνω πρόσωπα δύναται, µετά από γραπτή αίτηση τους προς την κατηγορούσα αρχή, να επιτραπεί η προβολή της εν λόγω οπτικοταινίας στην οποία καταγράφηκε η κατάθεση.
Provided that, the projection of the said videotape in which the statement has been recorded may be allowed to the said persons upon their written application to the prosecution.
(2) Τα έσοδα της Επιτροπής προέρχονται από κρατικές χορηγίες, το ύψος των οποίων αποφασίζεται από το Υπουργικό Συµβούλιο.
(2) The income of the Committee consists of Government grants, the amount of which shall be determined by the Council of Ministers.
(3) Η Επιτροπή τηρεί πλήρη λογιστικά βιβλία και οι λογαριασµοί της υποβάλλονται προς και ελέγχονται από το Γενικό Ελεγκτή της Δηµοκρατίας κατά τον ίδιο τρόπο που ελέγχονται οι λογαριασµοί στη Δηµόσια Υπηρεσία:
(3) The Committee shall keep complete accounts and its accounts shall be submitted to and audited by the AuditorGeneral of the Republic in the same manner as the accounts in the Public Service are audited: Provided that, the Auditor-General of the Republic may proceed to audit the accounts of the Committee whenever he deems it necessary.
Κατάλογος Πολυμερών Διεθνών Συμβάσεων τις οποίες επικύρωσε κ Κυπριακή Δημοκρατία και για την εφαρμογή των οποίων ορίστηκε ως Κεντρική Αρχή ή έχει σχετική αρμοδιότητα η Μονάδα Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
List of Multilateral Agreements that The Republic of Cyprus has ratified and been assigned as the Central Authority or the Unit for International Legal Cooperation has jurisdiction
Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί Εκδόσεως Φυγοδίκων
European Convention on Extradition
Σύμβαση της Χάγης περί Καταργήσεως της Υποχρεώσεως προς Νομιμοποίηση Αλλοδαπών Δημοσίων Εγγράφων50/19724.
Convention abolishing the requirement of legalization for Foreign Public Documents 50/19724.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί του Διεθνούς Εγκύρου των Ποινικών Αποφάσεων 9/19745.
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 9/19745.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Μεταφορά Καταδίκων
European Convention on the transfer of sentenced persons
14/1986Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Μεταφορά Καταδίκων12(ΙΙΙ)/20019.
14/1986Additional Protocol on the Convention on Transfer of Sentenced Persons12(III)/20019.
Σύμβαση της Χάγης για τις Αστικές Πτυχές της Διεθνούς Απαγωγής Παιδιών
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για Αμοιβαία Συνδρομή σε Ποινικά Θέματα και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Μεταφορά Ποινικών Διαδικασιών
European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Ποινικοποίηση της Διαφθοράς
Criminal Law Convention on Corruption
Ευρωπαϊκή Σύμβαση Αστικού Δικαίου για τη Διαφθορά
Civil Law Convention on Corruption
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY OR APPLICANT REQUESTED AUTHORITY
ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΕΩΣ KAI ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
MINISTRY OF JUSTICE AND PUBLIC ORDER
Σημείωση: οι στήλες που ακλουθούν θα πρέπει να συμπληρωθούν όσο το δυνατό αναλυτικότερα
Note: The following particulars should be completed insofar as possible.
Λεπτομέρειες του παιδιού /παιδιών
Details of child(ren)
Επώνυμο:Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:ΆρρενΘήλυΤόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής (αμέσως πριν τη μετακίνηση ή κατακράτηση):Αρ. διαβατηρίου:Αρ. ταυτότητας:Εθνικότητα:Το παιδί θα συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του στις:
Surname:First Name:Date of Birth:MaleFemalePlace of Birth:Country of habitual residence (immediately before removal):Passport No (if any):Identity card No(if any):Nationality:The child will attain the age of 16 on:
Επώνυμο :Όνομα:Σχέση με το παιδί/παιδιά:Επάγγελμα:Yπηκοότητα:Διεύθυνση επικοινωνίας:
Surname:First Name:Relationship to child(ren):Occupation of individual applicant:Nationality of individual applicant:Contact Address:
Τηλέφωνα επικοινωνίας:Αριθμός κινητού τηλεφώνου:Εmail:
Telephone No:Mobile Telephone No:Εmail:
Στοιχεία νομικού συμβούλου αιτητή (αν υπάρχει)
Details of the applicant's legal adviser (if any)
Στοιχεία του προσώπου που φέρεται να έχει μετακινήσει ή κατακρατήσει το παιδί / παιδιά
Details of person alleged to have removed/retained the child(ren)
Επώνυμο:Όνομα:Σχέση με το παιδί / παιδιά:Στοιχεία σε σχέση με πιθανή παρούσα διεύθυνση του παιδιού/παιδιών
Surname:First Name:Relationship to child(ren):Details /information of location / whereabouts of the child(ren):
Στοιχεία άλλων προσώπων που πιθανόν να είναι σε θέση να δώσουν επιπρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με τον εντοπισμό του παιδιού /παιδιών
Details of other persons who might be able to supply additional information relating to the location of the child(ren):
6(α): Λεπτομερείς συνθήκες και ημερομηνία της μετακίνησης ή κατακράτησης
6(a): Date and circumstances of wrongful removal or retention
6(γ): Προτεινόμενες διευθετήσεις για επιστροφή του παιδιού / παιδιών
6(c): Proposed arrangements for the return of children
Παρακαλώ αναφέρετε κατά πόσο είσαστε πρόθυμος / πρόθυμη ή σε θέση να ταξιδέψετε στη χώρα στην οποία έχει μετακινηθεί το παιδί / παιδιά, είτε για να παραστείτε ενώπιον δικαστηρίου (εαν αυτό σας ζητηθεί) είτε να παραλάβετε το παιδί / παιδιά (αν η αίτηση είναι επιτυχής) είτε αν μπορείτε να υποδείξετε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο μπορεί να ενεργήσει ως άνω εκ μέρους σας
Please indicate whether you are prepared to travel to the country to which the child(ren) have been taken, both to attend the court hearing if necessary, and to collect the child(ren) should the application be successful or indicate any other person who could do so on your behalf:
Σχετικές εκδοθείσες Αποφάσεις /Διατάγματα ή τυχόν εκκρεμούσες αστικές δικαστικές διαδικασίες
Civil court proceedings that have concluded or are in progress
Παρακαλώ επισυνάψτε επικυρωμένα αντίγραφα δικαστικών Διαταγμάτων / Αποφάσεων (αν υπάρχουν)
Please provide certified copies of any relevant court orders:
Κατάλογος συνημμένων εγγράφων / πιστοποιητικών
List of documents attached to the application
Επικυρωμένα αντίγραφα οποιασδήποτε σχετικής Απόφασης ή Διατάγματος, ένορκες δηλώσεις (affidavits), πρόσφατες έγχρωμες φωτογραφίες του παιδιού και του γονέα που μετακίνησε ή κατακρατεί το παιδί, αντίγραφα πιστοποιητικού γεννήσεων του παιδιού / παιδιών, πιστοποιητικά γάμου / διαζυγίου, βεβαιώσεις από σχολεία / νηπιαγωγεία / γιατρούς κλπ
Certified copies of any relevant court orders, statements or affidavits, recent colour photographs of the respondent parent and the child(ren), copies of the child(ren)'s birth certificate, marriage certificate or divorce decree, school attendance certificates etc:
Επίσημη σφραγίδα αιτούσας Κεντρικής Αρχής
Official stamp of the requesting Central Authority
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη δηµιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, µέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, µεταξύ άλλων, µέτρα στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Τάµπερε όρισε την αρχή της αµοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως ακρογωνιαίο λίθο για τη δηµιουργία ενιαίου δικαστικού χώρου και απέδωσε χαρακτήρα προτεραιότητας στο δικαίωµα επικοινωνίας.
The Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area, and identified visiting rights as a priority.