natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 15 Επίδοση ή κοινοποίηση στους αντιπροσώπους του οφειλέτη
Article 15 Service on the debtor's representatives
Η επίδοση ή κοινοποίηση βάσει των άρθρων 13 και 14 µπορεί να διενεργείται και στον αντιπρόσωπο του οφειλέτη.
Service pursuant to Articles 13 or 14 may also have been effected on a debtor's representative.
Άρθρο 16 Δέουσα ενηµέρωση του οφειλέτη για την αξίωση
Article 16 Provision to the debtor of due information about the claim
Προς διασφάλιση της δέουσας ενηµέρωσης του οφειλέτη για την αξίωση, το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή το ισοδύναµο έγγραφο πρέπει να περιλαµβάνει τα εξής:
In order to ensure that the debtor was provided with due information about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained the following:
Δέουσα ενηµέρωση του οφειλέτη σχετικά µε τις αναγκαίες δικονοµικές ενέργειες για την αµφισβήτηση της αξίωσης
Provision to the debtor of due information about the procedural steps necessary to contest the claim
Τα κατωτέρω στοιχεία πρέπει να καθορίζονται σαφώς στο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο, το ισοδύναµο έγγραφο ή την κλήτευση στην ακροαµατική διαδικασία ή να τα συνοδεύουν:
The following must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings, the equivalent document or any summons to a court hearing:
Ελάχιστοι κανόνες για την επανεξέταση σε έκτακτες περιπτώσεις
Minimum standards for review in exceptional cases
Σύµφωνα µε τα άρθρα 13 έως 18, η απόφαση µπορεί να πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, εάν ο οφειλέτης δικαιούται, σύµφωνα µε το δίκαιο του κράτους µέλους προέλευσης, να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης, όταν:
Further to Articles 13 to 18, a judgment can only be certified as a European Enforcement Order if the debtor is entitled, under the law of the Member State of origin, to apply for a review of the judgment where:
α) i) το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναµο έγγραφο ή, κατά περίπτωση, η κλήτευση σε ακροαµατική διαδικασία επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε µε έναν από τους τρόπους που προβλέπονται στο άρθρο 14, και
(a) (i) the document instituting the proceedings or an equivalent document or, where applicable, the summons to a court hearing, was served by one of the methods provided for in Article 14; and
β) ο οφειλέτης δεν είχε τη δυνατότητα να αντιταχθεί στην αξίωση για λόγους ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστάσεων χωρίς δική του υπαιτιότητα,
(b) the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
εφόσον σε κάθε περίπτωση ενήργησε χωρίς καθυστέρηση.
provided in either case that he acts promptly.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών µελών να επιτρέπουν πρόσβαση για επανεξέταση της απόφασης µε λιγότερο περιοριστικούς όρους από τους αναφερόµενους στην παράγραφο 1.
This Article is without prejudice to the possibility for Member States to grant access to a review of the judgment under more generous conditions than those mentioned in paragraph 1.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους µέλους εκτέλεσης.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Η απόφαση που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος εκτελείται υπό τους ιδίους όρους µε την απόφαση που εκδόθηκε στο κράτος µέλος εκτέλεσης.
A judgment certified as a European Enforcement Order shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
Ο πιστωτής υποχρεούται να υποβάλει στις αρµόδιες αρχές εκτέλεσης του κράτους µέλους εκτέλεσης:
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
α) αντίγραφο της απόφασης που να πληροί τους αναγκαίους όρους για να διαπιστωθεί η γνησιότητά της, και
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
β) αντίγραφο του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που να πληροί τους αναγκαίους όρους για να διαπιστωθεί η γνησιότητά του, και
(b) a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
γ) εφόσον απαιτείται, εγγραφή του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου ή µετάφρασή του, στην επίσηµη γλώσσα
(c) where necessary, a transcription of the European Enforcement Order certificate or a translation thereof into
του κράτους µέλους εκτέλεσης ή, εάν το εν λόγω κράτος
the official language of the Member State of enforcement
µέλος έχει περισσότερες από µία επίσηµες γλώσσες, στην επί
or, if there are several official languages in that Member
σηµη γλώσσα ή µία από τις επίσηµες γλώσσες της διαδικασίας
State, the official language or one of the official languages
ενώπιον δικαστηρίου, στον τόπο όπου επιδιώκεται η εκτέλεση,
of court proceedings of the place where enforcement is
σύµφωνα µε το δίκαιο αυτού του κράτους µέλους, ή σε άλλη
sought, in conformity with the law of that Member State,
γλώσσα, την οποία το κράτος µέλος εκτέλεσης έχει δηλώσει
or into another language that the Member State of
την επίσηµη γλώσσα ή τις επίσηµες γλώσσες των οργάνων της
State may indicate the official language or languages of the
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός από τη δική του, τις οποίες
institutions of the European Community other than its
µπορεί να δεχθεί για τη συµπλήρωση του πιστοποιητικού.
own which it can accept for the completion of the
µετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο εξουσιοδοτηµένο προς
The translation shall be certified by a person
αυτό σε ένα από τα κράτη µέλη.
qualified to do so in one of the Member States.
Δεν απαιτείται ασφάλεια, εγγύηση, ή κατάθεση χρηµατικού
No security, bond or deposit, however described, shall be
ποσού, όπως και αν ορίζεται, από ενδιαφερόµενο ο οποίος ζητεί σε ένα κράτος µέλος την εκτέλεση απόφασης η οποία έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος σε άλλο κράτος µέλος, µε την αιτιολογία ότι είναι αλλοδαπός ή ότι δεν έχει την κατοικία ή τη διαµονή του/της στο κράτος µέλος εκτέλεσης.
required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment certified as a European Enforcement Order in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Απόρριψη της εκτέλεσης
Refusal of enforcement
Η εκτέλεση απορρίπτεται, κατόπιν αιτήσεως του οφειλέτη,
Enforcement shall, upon application by the debtor, be
από το αρµόδιο δικαστήριο του κράτους µέλους εκτέλεσης, εάν η απόφαση που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος είναι ασυµβίβαστη µε προγενέστερη απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος µέλος ή σε τρίτη χώρα, εφόσον:
refused by the competent court in the Member State of enforcement if the judgment certified as a European Enforcement Order is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
α) η προγενέστερη απόφαση έχει την ίδια βάση και εκδόθηκε µεταξύ των ιδίων διαδίκων, και
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
β) η προγενέστερη απόφαση εκδόθηκε στο κράτος µέλος εκτέλεσης ή πληροί τους αναγκαίους όρους για την αναγνώρισή της στο κράτος µέλος εκτέλεσης, και
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
γ) το ασυµβίβαστο δεν προβλήθηκε και δεν µπορούσε να έχει προβληθεί δι' ενστάσεως σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος µέλος προέλευσης.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Σε καµία περίπτωση, η απόφαση ή το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου δεν µπορεί να επανεξετασθεί επί της ουσίας στο κράτος µέλος εκτέλεσης.
Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Συµφωνίες µε τρίτες χώρες
Agreements with third countries
Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τις συµφωνίες µε τις οποίες τα κράτη µέλη δεσµεύθηκαν, πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, δυνάµει του άρθρου 59 της Σύµβασης των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις, να µην αναγνωρί
This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, pursuant to Article 59 of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that
ζουν εκδοθείσες αποφάσεις, ιδίως σε άλλα συµβαλλόµενα κράτη της Σύµβασης, κατά εναγοµένων που έχουν την κατοικία ή τη συνήθη διαµονή του σε τρίτη χώρα, όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της εν λόγω Σύµβασης, η απόφαση µπορούσε να θεµελιωθεί µόνο σε δικαιοδοσία του άρθρου 3, δεύτερη παράγραφος της Σύµβασης αυτής.
Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Οι διατάξεις του Κεφαλαίου II, µε εξαίρεση τα άρθρα 5, 6, παράγραφος 1 και 9, παράγραφος 1, και του Κεφαλαίου IV, µε εξαίρεση τα άρθρα 21, παράγραφος 1 και 22, εφαρµόζονται αναλόγως.
The provisions of Chapter II, with the exception of Articles 5, 6(1) and 9(1), and of Chapter IV, with the exception of Articles 21(1) and 22, shall apply as appropriate.
Άρθρο 26 Μεταβατική διάταξη
Article 26 Transitional provision
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται µόνο στις αποφάσεις που εκδίδονται, τους δικαστικούς συµβιβασµούς που επικυρώνονται ή καταρτίζονται και στα έγγραφα που συντάσσονται ή καταχωρούνται επίσηµα ως δηµόσια έγγραφα µετά την έναρξη ισχύος του.
This Regulation shall apply only to judgments given, to court settlements approved or concluded and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after the entry into force of this Regulation.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Άρθρο 27 Σχέση µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 44/2001
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 44/2001
Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τη δυνατότητα να επιδιωχθεί αναγνώριση και εκτέλεση απόφασης, δικαστικού συµβιβασµού ή δηµόσιου εγγράφου επί µη αµφισβητούµενης αξιώσεως, σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
This Regulation shall not affect the possibility of seeking recognition and enforcement, in accordance with Regulation (EC) No 44/2001, of a judgment, a court settlement or an authentic instrument on an uncontested claim.
Τα κράτη µέλη συνεργάζονται για να ενηµερώνουν το ευρύ κοινό και τους επαγγελµατικούς κύκλους σχετικά µε:
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
α) τις µεθόδους και διαδικασίες εκτέλεσης στα κράτη µέλη, και
(a) the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
β) τις αρµόδιες αρχές εκτέλεσης στα κράτη µέλη,
(b) the competent authorities for enforcement in the Member States,
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
The Member States shall notify the Commission of:
α) τις διαδικασίες διόρθωσης και ανάκλησης που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2 και επανεξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1,
(a) the procedures for rectification and withdrawal referred to in Article 10(2) and for review referred to in Article 19(1);
Η Επιτροπή καθιστά προσιτές τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες στο κοινό σύµφωνα µε την παράγραφο 1 µέσω δηµοσιεύσεως στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και µε άλλα κατάλληλα µέσα.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Έγινε στο Στρασβούργο στις 21 Απριλίου 2004.
Done at Strasbourg, 21 April 2004.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ - ΑΠΟΦΑΣΗ
ANNEX I EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - JUDGMENT
Κράτοςµέλοςπροέλευσης:ΑΥn ΒΕn ΓΕn ΕΛn ΙΣn ΦΙn ΓΑn ΙΡ n ΙΤ n ΛΞ n ΚΧ n ΠΡ n ΣΔ n ΗΒ n
MemberStateoforigin: ATn BEn DEn ELn ESn FIn FRn IE n IT n LU n NL n PT n SE n UK n
Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού
Court/Tribunal issuing the certificate
Εάν διαφέρει, δικαστήριο έκδοσης της απόφασης
If different, Court/Tribunal giving the judgment
Όνοµα και διεύθυνση του πιστωτή/των πιστωτών:
Name and address of creditor(s):
Όνοµα και διεύθυνση του οφειλέτη/των οφειλετών:
Name and address of debtor(s):
Βεβαιωθείσα χρηµατική αξίωση
Monetary claim as certified
Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές
If the claim is for periodical payments
Ποσό κάθε δόσης:
Amount of each instalment:
Ηµεροµηνία καταβολής της πρώτης δόσης:
Due date of first instalment:
Χρονική ισχύς της αξίωσης
Period of the claim
Επιτόκιο …% ή … % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ (1) Άλλο (εξηγήσατε)
Interest rate …% or … % above the base rate of the ECB (1) Other (explain)
Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος µέλος προέλευσης n
Judgment is enforceable in the Member State of origin n
Η απόφαση µπορεί ακόµη να προσβληθεί Ναι
Judgment is still subject to the possibility of a challenge Yes
Η απόφαση αφορά µη αµφισβητούµενη αξίωση βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 1. n
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1) n
Η απόφαση συµµορφώνεται µε το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) n
Judgment is in compliance with Article 6(1) (b) n
Η απόφαση αφορά θέµατα σχετικά µε καταναλωτικές συµβάσεις Ναι
The judgment concerns matters relating to consumer contracts Yes
Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος µέλος προέλευσης (κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 44/2001) n
The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) 44/2001) n
Επίδοση/κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σύµφωνα µε το κεφάλαιο III, όπου είναι αναγκαίο Ναι
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable Yes
Η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 13 n ή η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 14 n ή αποδεικνύεται σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε το έγγραφο n
Service was effected in compliance with Article 13 n or service was effected in compliance with Article 14 n or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document n
(1) Επιτόκιο που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές της πράξεις αναχρηµατοδότησης.
(1) Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Δέουσα ενηµέρωση Ο οφειλέτης ενηµερώθηκε σύµφωνα µε τα άρθρα 16 και 17 n
Due information The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17 n
Επίδοση/κοινοποίηση κλήτευσης, όπου είναι αναγκαίο Ναι
Service of summons, where applicable Yes
Η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 13 n ή η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 14 n ή αποδεικνύεται σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την κλήτευση n Δέουσα ενηµέρωση
Service was effected in compliance with Article 13 n or service was effected in compliance with Article 14 n or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons n Due information
Ο οφειλέτης ενηµερώθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 17 n
The debtor was informed in compliance with Article 17 n
Ο οφειλέτης ενηµερώθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο β) n Μπορούσε ο οφειλέτης να προσβάλει την απόφαση
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) n It was possible for the debtor to challenge the judgment Yes
Ο οφειλέτης προσέβαλε την απόφαση σύµφωνα µε τις σχετικές δικονοµικές απαιτήσεις Ναι
The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements Yes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ - ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
ANNEX II EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - COURT SETTLEMENT
Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού
Court issuing the certificate
Εάν διαφέρει, δικαστήριο που επικύρωσε τον συµβιβασµό ή ενώπιον του οποίου καταρτίσθηκε ο συµβιβασµός
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δικαστικό συµβιβασµό:
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
Ο δικαστικός συµβιβασµός είναι εκτελεστός στο κράτος µέλος προέλευσης n
The court settlement is enforceable in the Member State of origin n
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ - ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ANNEX III EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE - AUTHENTIC INSTRUMENT
Δικαστήριο/αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού
Court/Authority issuing the certificate
Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή που συνέταξε ή καταχώρησε το δηµόσιο έγγραφο
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δηµόσιο έγγραφο:
Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
Το δηµόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος µέλος προέλευσης n
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin n
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ (Άρθρο 6 παράγραφος 2)
ANNEX IV CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY (Article 6(2))
Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/δικαστικού συµβιβασµού/δηµοσίου εγγράφου (*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Απόφαση/δικαστικός συµβιβασµός/δηµόσιο έγγραφο (*)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Η εν λόγω απόφαση/δικαστικός συµβιβασµός/δηµόσιο έγγραφο (*) πιστοποιήθηκε ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, αλλά
This judgment/court settlement/authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Η απόφαση/δικαστικός συµβιβασµός/δηµόσιο έγγραφο (*) δεν είναι πλέον εκτελεστή n
the judgment/court settlement/authentic instrument (*)is no longer enforceable n
Η εκτέλεση έχει προσωρινά
Enforcement is temporarily
περιορισθεί σε συντηρητικά µέτρα n
limited to protective measures n
(*) Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
(*) Delete as appropriate.
εξαρτηθεί από την κατάθεση εγγύησης που εκκρεµεί ακόµη n Ποσό εγγύησης: 5.2.3.2.
conditional upon the provision of a security which is still outstanding n Amount of the security: 5.2.3.2.
Νόµισµα Ευρώ Σουηδική Κορώνα Λίρα Στερλίνα Άλλο (εξηγήσατε)
Currency Euro Swedish Kronor Pounds Sterling other(explain)
Άλλο (εξηγήσατε) n
Other (explain) n
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΝΔΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (Άρθρο 6 παράγραφος 3)
ANNEX V EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE (Article 6(3))
Κατά του/της ακόλουθου/ης απόφασης/δικαστικού συµβιβασµού/δηµόσιου εγγράφου (*) που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, ασκήθηκε ένδικο µέσο
The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/του δικαστικού συµβιβασµού/του δηµοσίου εγγράφου (*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές Ποσό κάθε δόσης:
If the claim is for periodic payments Amount of each instalment:
Ηµεροµηνίες καταβολής των επόµενων δόσεων Ανάεβδοµάδαn Ανάµήναn Άλλη(εξηγήσατε)n Χρονική ισχύς της αξίωσης
Due dates of following instalments weekly n monthly n other (explain) n Period of the claim
Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος µέλος προέλευσης n
Decision is enforceable in the Member State of origin n
Η απόφαση υπόκειται ακόµη σε περαιτέρω ένδικα µέσα Ναι n Όχι n
Decision is still subject to the possibility of a further appeal Yes n No n
Η απόφαση συµµορφώνεται µε το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) n
Decision is in compliance with Article 6(1)(b) n
Η απόφαση αφορά θέµατα σχετικά µε καταναλωτικές συµβάσεις
The decision concerns matters relating to consumer contracts
Ναι n Όχι n
Yes n No n
Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος µέλος προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 n
The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001 n
Κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης κατόπιν ασκήσεως ενδίκου µέσου, η αξίωση είναι µη αµφισβητούµενη κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία β) ή γ)
At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
Επίδοση/κοινοποίηση του εγγράφου άσκησης του ενδίκου µέσου
Service of the document instituting the challenge.
Κατέθεσε ο πιστωτής ένδικο µέσο;
Did the creditor lodge the challenge?
Η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13 n
Service was effected in compliance with Article 13 n
ή η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14 n
or service was effected in compliance with Article 14 n
ή αποδεικνύεται σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε το έγγραφο n
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document n
Ο οφειλέτης ενηµερώθηκε σύµφωνα µε τα άρθρα 16 και 17 n
The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17 n
Επίδοση/κοινοποίηση κλήτευσης, εφόσον απαιτείται
Service of summons, where applicable
ή αποδεικνύεται σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 2, ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την κλήτευση n
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons n
Θεραπεία της µη τήρησης των ελάχιστων δικονοµικών κανόνων σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 1 Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13 n ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14 n ή αποδεικνύεται σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 2, ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση n Δέουσα ενηµέρωση
Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1) Service of the decision was effected in compliance with Article 13 n or Service of the decision was effected in compliance with Article 14 n or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the decision n Due information
Ο οφειλέτης ενηµερώθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 18, παράγραφος 1, σηµείο β) n
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) n
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ (Άρθρο 10 παράγραφος 3)
ANNEX VI APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE (Article 10(3))
ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
THE FOLLOWING EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
Κράτοςµέλοςπροέλευσης:ΑΥn ΒΕn ΓΕn ΕΛn ΙΣn ΦΙn ΓΑn
MemberStateoforigin: ATn BEn DEn ELn ESn FIn FRn
ΙΡ n ΙΤ n ΛΞ n ΚΧ n ΠΡ n ΣΔ n ΗΒ n
IE n IT n LU n NL n PT n SE n UK n