natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ εντάσσονται, μεταξύ άλλων, οι γενικοί ή ειδικοί γραμματείς υπουργείων ή αυτοτελών γενικών γραμματειών ή περιφερειών, τα μέλη των ανεξαρτήτων αρχών, οι ανώτεροι και ανώτατοι αξιωματικοί των ενόπλων δυνάμεων και των σωμάτων ασφαλείας, τα διευθυντικά στελέχη νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και δημοσίων επιχειρήσεων και άλλοι.
This category includes, among others, secretaries (general or special) of ministries or of independent general secretariats and regions, members to independent agencies, senior and top-ranking officers of the armed forces and the ‘security corps' (police, fire department and coast guard), managing or executive directors of legal entities of public law and public sector enterprises etc.
Τα ασυμβίβαστα ανακύπτουν μετά την εκλογή στο βουλευτικό αξίωμα.
Incompatibilities arise after the election to the office of MP.
Είναι ορισμένες ιδιότητες ή έργα που δεν επιτρέπεται να συντρέχουν με τη βουλευτική ιδιότητα, προκειμένου να αποτρέπεται η δυνατότητα αλλά και η δημιουργία της εντύπωσης ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί η βουλευτική ιδιότητα προς εξυπηρέτηση ιδιωτικών συμφερόντων.
They are linked to certain capacities or duties that are not compatible with holding office so as to eventually assure that no one shall abuse their status as MP to serve private interests.
Μεταξύ άλλων, προβλέπεται η απαγόρευση να σχετίζονται οι Βουλευτές ως ιδιοκτήτες, μέτοχοι ή ως διευθυντικά στελέχη με επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν οποιεσδήποτε μελέτες ή έργα του δημοσίου ή με επιχειρήσεις που κατέχουν ή διαχειρίζονται ραδιοτηλεοπτικά μέσα ή εφημερίδες πανελλήνιας κυκλοφορίας (βλ. άρθρο 57 Σ. , όπου περιγράφονται και τα υπόλοιπα ασυμβίβαστα).
Among others, provision has been made so that the duties of MPs are incompatible with their capacity as owners, shareholders or directors of enterprises that undertake public works or studies and of enterprises which own or manage radio - television stations or publish newspapers of country - wide circulation ( Article 57 of the Constitution).
Απώλεια του βουλευτικού αξιώματος
Loss of parliamentary office
Σε κάθε περίπτωση, την έκπτωση διαπιστώνει με απόφασή του το Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο (ΑΕΔ).
In either case, instances of forfeiture from office are ascertained by decisions of the Special Highest Court.
Μετά την απώλεια του αξιώματος από κάποιον Βουλευτή, τη βουλευτική έδρα καταλαμβάνει ο επόμενος στη σειρά επιλαχών υποψήφιος Βουλευτής του ίδιου κόμματος της ίδιας εκλογικής περιφέρειας.
Once an MP is disqualified, the seat goes to the next candidate, the second-best, of the same party who stood for elections in the same constituency (electoral district).
Δεν διώκονται ή εξετάζονται για γνώμη ή ψήφο που έδωσαν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους (με εξαίρεση τη συκοφαντική δυσφήμηση, αλλά και γι' αυτήν απαιτείται άδεια της Βουλής, άρθρο 61 παρ. 1 και 2.
They shall not be prosecuted or interrogated for a vote they cast or an opinion they express while performing their duties, with the exception of libel, and only after leave has been granted by Parliament ( articles 61 par. 1 and 2 of the Constitution).
Σ. ) Οι Βουλευτές απολαμβάνουν "βουλευτικής ασυλίας", δηλαδή δεν διώκονται ποινικά (με εξαίρεση τα αυτόφωρα εγκλήματα), ούτε συλλαμβάνονται, ούτε φυλακίζονται κατά τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου, παρά μόνον μετά από άδεια της Βουλής ( άρθρο 62 Σ. ).
MPs are granted ‘parliamentary immunity', i.e. they can neither be prosecuted, unless they were caught in the act of committing a crime, nor be arrested or incarcerated while holding office without the Parliament's consent ( article 62 of the Constitution).
Η ιστορία του Κτηρίου
History of the Parliament Building
Το επιβλητικό κτήριο της Βουλής των Ελλήνων έχει μακρά ιστορία που συνδέεται άμεσα με την ιστορία του σύγχρονου ελληνικού κράτους.
The history of the impressive building of the Hellenic Parliament is intimately linked to the history of the Modern Greek state.
Σήμερα είναι η Βουλή των Ελλήνων, ένα διαχρονικό σύμβολο που αποτελεί μέρος της συλλογικής μνήμης.
It became the Parliament and Senate building a hundred years after it was constructed, and still houses the Hellenic Parliament today.
Το ίδιο το Κτήριο στο πέρασμα των χρόνων άλλαξε, προσαρμόστηκε, εκσυγχρονίστηκε.
Through all those years, the building has undergone a series of changes and has been modernised.
Θέση κομβική, σημείο κεντρικό της νέας πρωτεύουσας, ασφαλές και δροσερό, να αντικρίζει την Ακρόπολη και τις παρυφές της Αθήνας.
The chosen location was in the centre of the new capital, easily defendable and cool.
Η πρόταση προήλθε από τον διευθυντή της Ακαδημίας Καλών Τεχνών του Μονάχου και επίσημο αρχιτέκτονα της βαυαρικής αυλής Φρίντριχ φον Γκαίρτνερ (Friedrich von Gaertner 1791-1847).
The proposal for the site was made by the director of the Munich Academy of Arts and official architect of the Bavarian court, Friedrich von Gaertner (1791-1847).
Οι άλλες ιδέες και εισηγήσεις παραμερίστηκαν: του Λέο φον Κλέντσε (Leo von Klenze) για τον Κεραμεικό, του Λούντβιχ Λάνγκε (Ludwig Lange) για τους πρόποδες του Λυκαβηττού, του Καρόλου Φρειδερίκου Σίνκελ (Karl Friedrich Schinkel) για την Ακρόπολη και των Σταμάτη Κλεάνθη και Έντουαρντ Σάουμπερτ (Eduard Schaubert) για τη συμβολή των οδών Πειραιώς και Σταδίου, την σημερινή πλατεία Ομονοίας.
Other ideas and proposals were set aside; among those, Leo von Klenze's for Kerameikos, Ludwig Lange's for the Lycabettus, Karl Friedrich Schinkel's for the Acropolis and Stamatis Kleanthis' and Eduard Schaubert's for the junction of Peiraios Street and Stadiou Street, which later became Omonoia Square.
Στις 6 Φεβρουαρίου 1836 τέθηκε ο θεμέλιος λίθος στο υψηλότερο ανατολικό άκρο της πόλης.
On February 6th 1836, the founding stone was laid at the highest eastern point of the city.
Τον επόμενο μήνα στην οικοδομή δούλευαν 520 άτομα.
By the next month, more than 520 people were working at site.
Στρατός και τεχνίτες, Γερμανοί αρχιτέκτονες, Γερμανοί, Έλληνες και Ιταλοί μάστορες συνεργάστηκαν στην κατασκευή.
Among them were members of the army and artisans, including German architects, and German, Greek and Italian builders.
Με την ευκαιρία αυτή ξαναλειτούργησαν και τα αρχαία λατομεία στην Πεντέλη.
The ancient quarry of Pentele was the source for marble, and was put back into operation for this construction.
Με σεβασμό στην κληρονομιά της αρχαίας Αθήνας και εδραιώνοντας τις αρχές της αναγέννησης του αστικού κλασικισμού, ο Γκαίρτνερ σχεδίασε ένα λιτό, λειτουργικό και συμπαγές κτήριο.
Gaertner designed an austere, functional and compact building which respects the heritage of ancient Athens, in keeping with the ideas of urban classicism.
Οι πρώτοι βασιλείς, ο Όθωνας και η Αμαλία, εγκαταστάθηκαν στην νέα τους κατοικία στις 25 Ιουλίου 1843.
The then king and queen of Greece, Otto and Amalia, took up residence on July 25th 1843.
Στο ισόγειο συνυπήρχαν η Γραμματεία και το Ανακτορικό Ταμείο με τους βοηθητικούς τους χώρους, το καθολικό παρεκκλήσιο του βασιλιά, το θησαυροφυλάκιο και τα μαγειρεία.
The Secretariat and the Palace Treasury were on the ground floor, together with the private catholic chapel of the King, the strong room and the kitchen.
Στον πρώτο όροφο βρίσκονταν η Αίθουσα του Θρόνου, η Αίθουσα Τροπαίων, η Αίθουσα των Υπασπιστών, σε γραμμική αλληλοδιαδοχή η Αίθουσα Χορού, η Αίθουσα Παιγνίων και η Τραπεζαρία και τα βασιλικά διαμερίσματα, τα οποία επικοινωνούσαν μεταξύ τους και ήταν οι πολυτελέστεροι χώροι του κτηρίου.
On the first floor were the Throne Room, the Trophy Room, the Room of the Aides de Camp and successively, the Dance Hall, the Game Room, the Dining Room and the royal chambers which communicated with each other and were the most luxurious rooms of the building.
Το δεύτερο όροφο καταλάμβαναν τα ιδιαίτερα διαμερίσματα των διαδόχων, του αυλάρχη και του προσωπικού των Ανακτόρων.
Finally, on the second floor were the private chambers of the heirs to the throne, of the major domo and the rooms of the Palace staff.
Παράλληλα με τα σχέδια κατασκευής του κτηρίου, ο Γκαίρτνερ μελέτησε αναλυτικά και προχώρησε στο σχεδιασμό και της εσωτερικής διακόσμησης διαφόρων χώρων του κτηρίου.
Gaertner not only laid out the general plans but also designed and decorated many parts of the building.
Συνολικά σώζονται 247 σχέδιά του, τα οποία φυλάσσονται στο Αρχιτεκτονικό Μουσείο του Πολυτεχνείου του Μονάχου.
247 of these designs are still in existence and are housed at the Architectural Museum of the Munich Polytechnic.
Ακριβώς δίπλα στο κτήριο των Ανακτόρων διαμορφώθηκε, με την προσωπική φροντίδα της Αμαλίας, ο Βασιλικός Κήπος, ο οποίος κάλυπτε την έκταση που έχει μέχρι και σήμερα.
These were drawn by the sculptor Ludwig Michael von Schwanthaler in cooperation with the painters Phillip and Georgios Margarites.
Επιπλέον, η διαβίωση στα Ανάκτορα μίας πολυμελούς οικογένειας και η φιλοξενία πολυπληθών επισήμων οδήγησε σε μετατροπές χώρων και σε αλλαγές χρήσης τους.
The palace was now occupied by a large family, and the need to provide hospitality to many foreign royals necessitated several changes.
Στα Παλαιά, πλέον, Ανάκτορα παρέμειναν -κατά διαστήματα- μέλη της βασιλικής οικογένειας και η βασιλομήτωρ Όλγα έως το 1922, οπότε εγκατέλειψε οριστικά την Ελλάδα.
Queen mother Olga and several other members of the royal family stayed intermittently in the Old Palace until 1922.
Το 1922 αποτέλεσε τομή στην ιστορία του κτηρίου.
1922 marks a watershed for the building.
Τότε εγκαταλείφθηκε οριστικά από τη βασιλική οικογένεια, ενώ συγχρόνως οι ιστορικές συγκυρίες το οδήγησαν σε νέες χρήσεις.
That year it was permanently abandoned by the royal family, while Greece was undergoing a regime change, from monarchy to republic.
Η μόνη νέα κατασκευή ήταν η ανέγερση το 1925 ενός μικρού κτίσματος στον περίβολο των Παλαιών Ανακτόρων, το οποίο είναι γνωστό μέχρι σήμερα ως "Παλατάκι".
Until 1925, the reshaping of the interior of the building was haphazard and unplanned, the main aim being to divide comparatively larger spaces into smaller ones.
Με την απόφαση ανέγερσης του Μνημείου του Άγνωστου Στρατιώτη, σε σχέδια του αρχιτέκτονα Εμμανουήλ Λαζαρίδη, το 1928, άλλαξε η έως τότε πρόσοψη του κτηρίου σε σχέση με τον περιβάλλοντα χώρο.
The decision in 1928 to erect the Monument to the Unknown Soldier, designed by the architect Emmanuel Lazarides, changed the relation of the building to its surrounding area dramatically.
Από τα Παλαιά Ανάκτορα στο Κτήριο της Βουλής των Ελλήνων
From Old Palace to Building of the Hellenic Parliament
Το Νοέμβριο του 1929 η Κυβέρνηση Ελευθερίου Βενιζέλου, ύστερα από πολλές συζητήσεις στη Βουλή, αποφάσισε τη στέγασή της, μαζί με τη Γερουσία, στο κτήριο των Παλαιών Ανακτόρων.
In November 1929, after lengthy debate in Parliament, the government of Eleftherios Venizelos decided to relocate the two chambers of Parliament, the Parliament proper and the Senate to the old Palace Building.
Αλλαγές στην εσωτερική διακόσμηση και τη διαρρύθμιση έγιναν προκειμένου να ανταποκριθεί το κτήριο στη νέα του, εντελώς διαφορετική, χρήση.
A portico with six doric pillars was built, constant to the existing two porticos decorating the western and eastern facades.
Στο ισόγειο διαμορφώθηκαν χώροι γραφείων του Πρωθυπουργού και του Προέδρου της Βουλής και στον πρώτο όροφο των υπηρεσιών της Βουλής.
The changes to the building's interior were more substantial, in order for it to be able to fulfill its new, radically different purpose.
Την 1η Ιουλίου 1935 η Ε΄ Εθνοσυνέλευση άρχισε πανηγυρικά τις εργασίες της στη νέα αίθουσα της Ολομέλειας.
The first parliamentary session in the brand new Debating Chamber took place on 1 July 1935.
Η Βουλή των Ελλήνων σήμερα
The Hellenic Parliament today
Σκοπός είναι η καλύτερη δυνατή λειτουργία των υπηρεσιών, με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες, τα σύγχρονα εργαλεία και ο αναβαθμισμένος εξοπλισμός.
The aim is the best possible function of its departments, with the use of new technological tools and modern and upgraded equipment.
Το σημαντικότερο έργο υποδομής ήταν η κατασκευή πενταώροφου υπόγειου χώρου στάθμευσης στην περίμετρο του κτηρίου, που συνέβαλε στην αποσυμφόρηση των γύρω χώρων από τα σταθμευμένα αυτοκίνητα και την ανάδειξη του κτηρίου.
The most important infrastructural change during recent years was the construction of a five storey parking under the perimetre of the building, which greatly reduced traffic in the environs.
Με την αποπεράτωση του υπόγειου σταθμού πραγματοποιήθηκε σειρά εργασιών διαμόρφωσης του περιβάλλοντα χώρου, όπως η διευθέτηση της κυκλοφορίας εισόδων και εξόδων του σταθμού, η μαρμαρόστρωση και η φύτευση του περιβόλου.
Following this, several changes in surrounding areas were performed, including inbound and outbound traffic rerouting, marble coating and new garden landscaping, enhancing the building's monumental qualities.
Από τις σημαντικότερες αισθητικές παρεμβάσεις στο εξωτερικό του κτηρίου υπήρξε η τοποθέτηση του ανδριάντα του Χαριλάου Τρικούπη και του Ελευθερίου Βενιζέλου, έργα του γλύπτη Γιάννη Παππά, στο δυτικό περίβολο του κτηρίου, ορατά από μεγάλη απόσταση.
Among the most important additions to the building's exterior was the addition of the statues of Charilaos Trikoupes and Eleftherios Venizelos to the western courtyard, both of them works of Yiannes Pappas, and visible from a great distance.
Το 2003 τοποθετήθηκε το άγαλμα της Μάνας του Χρήστου Καπράλου στον ανατολικό περίβολο.
The Mother, by Chrestos Kapralos, was placed in the eastern courtyard in 2003.
Μέσα από αρχειακά τεκμήρια και επιστημονική έρευνα, αναδύεται η εικόνα ενός κτηρίου με σταθερή εξωτερικά όψη, το οποίο απέδειξε απεριόριστες δυνατότητες ευελιξίας στις ανάγκες μίας πολύπλοκης οργάνωσης.
Scientific research and archival material reveal a monumental building, that has never failed to meet the needs of the age, nor has it stopped evolving, and adapting itself to being an excellent Parliament.
Πώς μπορώ να επισκεφθώ τη Βιβλιοθήκη;
How can I reach the Library?
Η Βιβλιοθήκη είναι δανειστική;
Can I borrow books from the Library?
Η φωτοτύπηση επιτρέπεται αλλά περιορισμένα και πάντα σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων (Ν. 2121/1993).
Limited photocopying is allowed, according to copyright regulations (Law No 2121/1993).
Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα της σάρωσης ευαίσθητου και σπάνιου υλικού, μετά από συνεννόηση.
Special permission is required for scanning fragile or rare material.
Ποιες είναι οι ώρες λειτουργίας των Ειδικών Συλλογών;
Which are the opening hours for Special Collections?
Οι Ειδικές Συλλογές λειτουργούν Δευτέρα-Παρασκευή 9:00-13:30.
Monday to Friday from 9:00 am to 13:30 pm.
Πώς μπορώ να μελετήσω τα Αρχεία των Ειδικών Συλλογών;
How can I study the Special Collection Archives?
Για τη μελέτη των Αρχείων χρειάζεται προσυνεννόηση (τηλ. επικοινωνίας, 210-3707896, 210-3707211).
Please contact 210 3707896, 210-3707211 for further information.
Υπάρχει δυνατότητα φωτοτύπησης των βιβλίων των Ειδικών Συλλογών;
Can I photocopy books from the Special Collections?
Η αναπαραγωγή γίνεται μόνο σε ψηφιακή μορφή, μετά από συνεννόηση.
No. Digital reproduction is possible after a written request is placed.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω φωτογραφική μηχανή για την αναπαραγωγή υλικού των Ειδικών Συλλογών;
Can I use my personal camera to shoot the Special Collections' material?
Η φωτογράφιση των βιβλίων των Ειδικών Συλλογών επιτρέπεται μόνο μετά από συνεννόηση.
Photographing books is only allowed after permission.
Τα τοπικά πολιτεύματα της επαναστατικής περιόδου
Regional governments of the revolutionary period
Με την έναρξη του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα του 1821 στην Ελλάδα, ιδρύθηκαν τα πρώτα τοπικά πολιτεύματα: η «Μεσσηνιακή Γερουσία», ο «Οργανισμός της Πελοποννησιακής Γερουσίας», «η Βουλή της Θετταλομαγνησίας», ο «Οργανισμός της Γερουσίας της Δυτικής Ελλάδος» και η «Νομική Διάταξις της Ανατολικής Χέρσου Ελλάδος» ή «Οργανισμός του Αρείου Πάγου, Γερουσίας της Ανατολικής Ελλάδος».
With the beginning of the Greek war of independence in 1821 the first regional governments were established: “the Organization of the Temporary Administration of Western Continental Greece”, the “Legal Order of Eastern Continental Greece” and the “Peloponnesian Senate”.
Ακόμη, καθιέρωνε ρητά τη διάκριση των εξουσιών, ανέθετε στον Κυβερνήτη την εκτελεστική εξουσία και τη νομοθετική στο σώμα των αντιπροσώπων του λαού, τη Βουλή.
In addition, the new Constitution established an explicit separation of powers, it vested in the Governor alone the executive power, while the legislative function was of the exclusive competence of the Parliament.
Ο Κυβερνήτης Ιωάννης Καποδίστριας (1828-1832)
The Governor Ioannis Capodistrias (1828 - 1832)
Ο Καποδίστριας, ωστόσο, επικαλούμενος την αταξία και τις δυσκολίες που καθιστούσαν τη διακυβέρνηση δυσχερή εισηγήθηκε στη Βουλή, και αυτή με ψήφισμά της, τον Ιανουάριο του 1828 αποδέχθηκε, την αναστολή της λειτουργίας της ιδίας και του Συντάγματος.
Given the persistence of conditions of disorder and the difficulties in the exercise of governance, Capodistrias proposed in January 1828 the suspension of the operation of Parliament.
Στη θέση της Βουλής ιδρύθηκε το «Πανελλήνιον» και αργότερα η Γερουσία, συμβουλευτικά όργανα, τα οποία μετείχαν «μετά του Κυβερνήτου της Ελλάδος των έργων της Κυβερνήσεως».
The Parliament endorsed the proposal and established the “Panellinion” and later the Senate, two collective bodies with an advisory role.
Ουσιαστικώς, βεβαίως, την εξουσία ασκούσε ο ίδιος ο Καποδίστριας ο οποίος συγκέντρωνε στα χέρια του όλη την εξουσία με λαϊκό χρίσμα που εκείνος λάμβανε και ανανέωνε με το αντιπροσωπευτικό σύστημα.
Capodistrias was fundamentally the supreme governor of the country who reinstated his powers via the representative system.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να παραγνωρισθεί η προσπάθειά του για τη δημιουργία κρατικής υπόστασης από το μηδέν και η απελευθέρωση μεγάλου μέρους της χώρας.
Nonetheless, his continuing efforts towards the establishment of a stable, state infrastructure and the liberation of a considerable part of the country should be acknowledged.
Μετά τη δολοφονία του Ι. Καποδίστρια και την ταραχώδη περίοδο που ακολούθησε, η αυτοαποκληθείσα «Πέμπτη Εθνική των Ελλήνων Συνέλευσις» ψήφισε τελικώς, το 1832, στο Ναύπλιο νέο «Σύνταγμα», διορίζοντας ταυτοχρόνως Κυβερνήτη τον αδελφό του δολοφονηθέντος Ιωάννη Καποδίστρια, Αυγουστίνο.
In 1832, after a turbulent period that followed his assassination the “Fifth National Assembly” voted in Nafplion the new Constitution and appointed Capodistrias' brother, Augustine in the position of Governor.
Το Σύνταγμα του 1844 δεν αποτέλεσε έργο μιας κυρίαρχης εθνικής συντακτικής συνέλευσης, αλλά η Συνέλευση απλώς συνέπραξε στην κατάρτισή του.
The Constitution of 1844 was not the result of a sovereign national assembly, yet the latter simply conceded to its composition.
Για τον λόγο αυτό χαρακτηρίσθηκε «Σύνταγμα-συμβόλαιο», «Σύνταγμα-συνθήκη» ή τέλος, «Σύνταγμα-συνάλλαγμα».
For this reason it was characterized as “Constitution - Contract” or “Constitution - Treaty”.
Η πρώτη περίοδος του πολιτεύματος της βασιλευομένης δημοκρατίας (1864-1909)
The first period of Crowned Democracy (1864 - 1909)
Οι συνεχώς, όμως, μεταβαλλόμενες κοινωνικές εξελίξεις ενίσχυσαν το φιλελεύθερο και δημοκρατικό πνεύμα, ούτως ώστε οι διαρκείς απολυταρχικές τάσεις του Όθωνα όχι μόνο να μην είναι πλέον ανεκτές, αλλά και να υπονομεύουν την ίδια του τη βασιλεία.
A continuously changing social environment favoured a liberal and democratic consciousness in a way that King Otto's absolutist tendencies could no longer be tolerated.
Έτσι, τον Οκτώβριο του 1862, πολίτες και στρατός της Αθήνας εξεγέρθηκαν και προκάλεσαν την έκπτωση του ιδίου και της δυναστείας των Wittelsbach.
In October 1862 a rising wave of discontent led the people and the military to rebel against King Otto and oust him along with the Wittelsbach dynasty.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (Οκτώβριος 1862 - Οκτώβριος 1863), της μεσοβασιλείας όπως έγινε γνωστή, το σύστημα διακυβέρνησης που ίσχυσε ήταν το σύστημα της κυβερνώσας Βουλής, το οποίο λειτούργησε για πρώτη και τελευταία φορά στη συνταγματική μας ιστορία.
During the transition period (October 1862 - October 1863) the system of governance was that of a governing parliament which was in operation for the first and the last time in the constitutional history of the country.
Επίσης, ο βασιλιάς διατήρησε το δικαίωμα να συγκαλεί τακτικώς και εκτάκτως τη Βουλή όπως και να τη διαλύει κατά την κρίση του, αλλά το περί διαλύσεως Διάταγμα έπρεπε να είναι προσυπογεγραμμένο από το Υπουργικό Συμβούλιο.
Moreover, the King preserved the right to convoke ordinary and extraordinary parliamentary sessions, and dissolve Parliament at his discretion, as long as, however, the Cabinet signed and endorsed the dissolution decree.
Το Σύνταγμα του 1927
The Constitution of 1927
Συμφώνως με αυτό, προβλεπόταν ο θεσμός του αιρετού ανώτατου άρχοντα, ο οποίος εκλεγόταν από τα δύο πλέον νομοθετικά Σώματα, τη Βουλή και τη Γερουσία, για πενταετή θητεία.
However, its most significant feature was that it made provision for a head of state that the Parliament and the Senate would elect to serve a five-year term.
Ο ανώτατος άρχοντας, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ήταν πολιτικώς ανεύθυνος, δεν μετείχε στη νομοθετική λειτουργία, μπορούσε να διαλύσει τη Βουλή μόνο μετά από σύμφωνη γνώμη της Γερουσίας και κατείχε το δικαίωμα έκδοσης νομοθετικών διαταγμάτων προσωρινής ισχύος.
The President of the Republic would be held unaccountable from a political point of view; he would not possess any legislative powers and could only dissolve the Parliament with the Senate's approval.
Για πρώτη φορά, τέλος, ελληνικό Σύνταγμα περιέλαβε διάταξη που όριζε ότι η κυβέρνηση όφειλε «να απολάβει της εμπιστοσύνης της Βουλής».
It also recognized the status of political parties as organic elements of the polity and established their proportional representation in the composition of parliamentary committees.
Το Σύνταγμα αυτό, που έμελλε να ισχύσει για οκτώ μόνο χρόνια και ήταν συντηρητικότερο του σχεδίου της επιτροπής Παπαναστασίου, χαρακτηρίσθηκε στο πεδίο της οργάνωσης των εξουσιών από την τάση για υπέρμετρη ενίσχυση της εκτελεστικής εξουσίας.
It was the first time the Greek Constitution included a clause according to which it was imperative that the Cabinet "enjoy the trust of the Parliament".
Ο επιβεβλημένος, ωστόσο, από τις αντίξοες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες κρατικός παρεμβατισμός δεν εξασφαλίσθηκε, με μοιραίο επακόλουθο τη συχνή παραβίασή του.
As such, this Constitution which was in force for merely eight years has been typified by an excessive empowerment of the executive.
Η δε σύντομη κυβερνητική σταθερότητα που ακολούθησε με την κυβέρνηση Ελευθερίου Βενιζέλου (1928-1932), δεν δημιούργησε, εξαιτίας της χρονικής της βραχύτητας, ισχυρό υπόβαθρο κοινοβουλευτικής λειτουργίας.
The short-lived government of Eleftherios Venizelos (1928-1932) was not able to generate a robust setting of parliamentary function.
Η τρίτη περίοδος του πολιτεύματος της βασιλευομένης δημοκρατίας (1952-1967)
The third period of Crowned Democracy (1952 - 1967)
Η δεύτερη δικτατορία Κονδύλη, η δικτατορία Μεταξά, τα δύσκολα χρόνια της γερμανικής κατοχής και ο εμφύλιος πόλεμος μετέβαλαν τις κοινωνικοπολιτικές ισορροπίες σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο, με συνέπεια τη διακοπή της προσδοκώμενης «κοινοβουλευτικής ωρίμανσης».
The dictatorships of Kondylis and Metaxas, the difficult years of the German occupation and the civil war that followed, have drastically altered previous social and political equilibriums.
Το Σύνταγμα του 1952 αποτελούνταν από 114 άρθρα και, λόγω των ιδιαίτερων κοινωνικοπολιτικών συνθηκών που επικράτησαν κατά την κατάρτισή του, υπήρξε συντηρητικό και σε μεγάλο βαθμό προσκολλημένο στα συνταγματικά κείμενα του 1864 και του 1911.
The Constitution of 1952 consisted of 114 articles, had a rather conservative character and to a large extent it was strongly attached to the Constitutions of 1864 and 1911.
Ταυτοχρόνως, αντιμετώπιζε συντηρητικώς τα ατομικά δικαιώματα, την εκπαίδευση και τον Τύπο.
Only a few months after its submission, the government resigned and the parliament dissolved.
Το κράτος δικαίου προστατευόταν αποτελεσματικώς, ενώ προβλεπόταν και η συμμετοχή της χώρας σε διεθνείς οργανισμούς και - εμμέσως - στην τότε ΕΟΚ.
Karamanlis, the final draft gradually gained the largest possible consent of the major political powers and parties and was finally adopted.