natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά της απόφασης επί της προσφυγής µπορούν να ασκηθούν µόνον οι διαδικασίες που αναφέρονται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος µέλος στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 68.
The judgment given on appeal may be contested only by the proceedings referred to in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Αναστολή της διαδικασίας
Stay of proceedings
Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκείται η προσφυγή
The court with which the appeal is lodged under Articles
σύµφωνα µε τα άρθρα 33 ή 34 µπορεί, µε αίτηση του διαδίκου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, να αναστείλει τη διαδικασία αν έχει ασκηθεί στο κράτος µέλος προέλευσης τακτικό ένδικο µέσο ή αν δεν έχει εκπνεύσει η προθεσµία για την άσκησή του.
33 or 34 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin, or if the time for such appeal has not yet expired.
Στην τελευταία περίπτωση το δικαστήριο µπορεί να τάξει προθεσµία για την άσκηση του ένδικου αυτού µέσου.
In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
Εάν η απόφαση έχει εκδοθεί στην Ιρλανδία ή στο Ηνωµένο Βασίλειο, κάθε µορφή ένδικου µέσου διαθεσίµου στο κράτος µέλος προέλευσης θωρείται ως τακτικό ένδικο µέσο για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Αν η απόφαση έκρινε επί πολλών αξιώσεων της αίτησης και δεν µπορεί να κηρυχθεί εκτελεστή στο σύνολό της, το δικαστήριο την κηρύσσει εκτελεστή ως προς µία ή περισσότερες από τις αξιώσεις.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them, the court shall authorise enforcement for one or more of them.
Ο αιτών µπορεί να ζητήσει µερική εκτέλεση της απόφασης.
An applicant may request partial enforcement of a judgment.
Διατάξεις κοινές στα τµήµατα 1 και 2
Provisions common to Sections 1 and 2
Ο διάδικος που επικαλείται ή αµφισβητεί την αναγνώριση απόφασης ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, οφείλει να προσκοµίσει:
A party seeking or contesting recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
α) αντίγραφο της απόφασης, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας,
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
Επιπλέον, ο διάδικος που επικαλείται ή αµφισβητεί την αναγνώριση ή ζητεί την κήρυξη της εκτελεστότητας, εφόσον πρόκειται για απόφαση ερήµην, οφείλει να προσκοµίσει:
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Το δικαστήριο µπορεί να ζητήσει την προσαγωγή µετάφρασης των εγγράφων.
If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
Η µετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει αυτή την εξουσία σε ένα από τα κράτη µέλη.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Πιστοποιητικό που αφορά αποφάσεις που εκδίδονται σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας
Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Το αρµόδιο δικαστήριο ή η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους προέλευσης εκδίδει, ύστερα από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόµενου µέρους, πιστοποιητικό χρησιµοποιώντας το έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτηµα I (αποφάσεις εκδιδόµενες για γαµικές διαφορές) ή στο παράρτηµα II (αποφάσεις για τη γονική µέριµνα).
The competent court or authority of a Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).
Εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν το δικαίωµα επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού
Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child
Άρθρο 40 Πεδίο εφαρµογής Το παρόν τµήµα εφαρµόζεται όσον αφορά: α) το δικαίωµα επικοινωνίας και β) την επιστροφή παιδιού που απορρέει από απόφαση διατάσσουσα την επιστροφή του παιδιού σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 11 παράγραφος 8.
Article 40 Scope This Section shall apply to: (a) rightsofaccess; and (b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
Οι διατάξεις του παρόντος τµήµατος δεν εµποδίζουν ένα δικαιούχο γονικής µέριµνας να επιδιώξει την αναγνώριση και εκτέλεση σύµφωνα µε τις διατάξεις των τµηµάτων 1 και 2 του παρόντος κεφαλαίου.
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
Ακόµη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει την εκτελεστότητα απ' ευθείας εκ του νόµου, παρά ενδεχόµενη προσφυγή, απόφασης µε την οποία αναγνωρίζεται δικαίωµα επικοινωνίας, το δικαστήριο προέλευσης µπορεί να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
στον ερηµοδικήσαντα διάδικο κανονικά και έγκαιρα ώστε να
sufficient time and in such a way as to enable that person
µπορεί να αµυνθεί ή, εάν έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί χωρίς να
to arrange for his or her defense, or, the person has been
πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, να διαπιστώνεται τουλάχι
served with the document but not in compliance with
Το πιστοποιητικό συµπληρώνεται στη γλώσσα της απόφασης.
Where the rights of access involve a cross-border
Εάν το δικαίωµα επικοινωνίας αφορά υπόθεση η οποία κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης έχει διασυνοριακό χαρακτήρα, το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτεπαγγέλτως όταν η απόφαση γίνει εκτελεστή έστω και προσωρινά.
situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be issued ex officio when the judgment becomes enforceable, even if only provisionally.
Εάν η κατάσταση αποκτά διασυνοριακό χαρακτήρα εκ των υστέρων, το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως ενός των µερών.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Άρθρο 42 Επιστροφή του παιδιού
Article 42 Return of the child
Ακόµη και αν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει την εκτελεστότητα απευθείας εκ του νόµου, παρά ενδεχόµενη προσφυγή, απόφασης διατάσσουσας την επιστροφή του παιδιού η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8, το δικαστήριο του κράτους µέλους προέλευσης µπορεί να κηρύξει την απόφαση εκτελεστή.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
Ο δικαστής προέλευσης που εξέδωσε την απόφαση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) εκδίδει το πιστοποιητικό της παραγράφου 1, µόνο εφόσον:
The judge of origin who delivered the judgment referred to in Article 40(1)(b) shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if:
Σε περίπτωση κατά την οποία το δικαστήριο ή οιαδήποτε άλλη αρχή λαµβάνει µέτρα για να διασφαλίσει την προστασία του παιδιού µετά την επιστροφή του στο κράτος µέλος της συνήθους διαµονής του, το πιστοποιητικό καθορίζει τις λεπτοµέρειες αυτών των µέτρων.
In the event that the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its return to the State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Ο δικαστής προέλευσης εκδίδει αυτεπαγγέλτως το προαναφερθέν πιστοποιητικό του παιδιού, χρησιµοποιώντας το έντυπο του παραρτήµατος IV (πιστοποιητικό σχετικά µε την επιστροφή).
The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV (certificate concerning return of the child(ren)).
Το πιστοποιητικό συµπληρώνεται στη γλώσσα της απόφασης.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Άρθρο 43 Προσφυγή διορθώσεως
Article 43 Rectification of the certificate
Το δίκαιο του κράτους µέλους προέλευσης εφαρµόζεται για πάσα διόρθωση του πιστοποιητικού.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Η έκδοση του πιστοποιητικού σύµφωνα µε το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 δεν είναι δεκτική καµίας προσφυγής.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 41(1) or 42(1).
Άρθρο 44 Αποτελέσµατα του πιστοποιητικού Το πιστοποιητικό παράγει αποτελέσµατα µόνον εντός των ορίων της εκτελεστότητας της απόφασης.
Article 44 Effects of the certificate The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
Ο διάδικος που επιδιώκει την εκτέλεση απόφασης οφείλει να προσκοµίσει:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
β) το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 42 παράγραφος 1.
(b) the certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1).
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου,
For the purposes of this Article,
- το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 συνοδεύεται από µετάφραση του σηµείου 12 σχετικά µε τον τρόπο άσκησης του δικαιώµατος επικοινωνίας,
- the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
- το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 συνοδεύεται από µετάφραση του σηµείου 14 σχετικά µε µέτρα που λαµβάνονται προκειµένου να εξασφαλιστεί η επιστροφή του παιδιού.
- the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
Η µετάφραση γίνεται στην επίσηµη γλώσσα ή σε µία από τις επίσηµες γλώσσες του κράτους µέλους εκτέλεσης ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα που το κράτος µέλος εκτέλεσης έχει αναφέρει ότι δέχεται.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Η µετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο που έχει σχετικό δικαίωµα σε ένα από τα κράτη µέλη.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Δηµόσια έγγραφα και συµφωνίες
Authentic instruments and agreements
µέλους και έχει κηρυχθεί εκτελεστή σύµφωνα µε το τµήµα 2 για την οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό σύµφωνα µε το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 εκτελείται στο κράτος εκτέλεσης υπό τους αυτούς όρους σαν είχε εκδοθεί σε αυτό το κράτος µέλος.
Any judgment delivered by a court of another Member State and declared to be enforceable in accordance with Section 2 or certified in accordance with Article 41(1) or Article 42(1) shall be enforced in the Member State of enforcement in the same conditions as if it had been delivered in that Member State.
Συγκεκριµένα, απόφαση για την οποία εκδίδεται πιστοποιητικό σύµφωνα µε το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1 δεν µπορεί να εκτελείται αν είναι ασυµβίβαστη µε µεταγενέστερη εκτελεστή απόφαση.
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Πρακτικοί διακανονισµοί για την άσκηση του δικαιώµατος επικοινωνίας
Practical arrangements for the exercise of rights of access
Τα δικαστήρια του κράτους µέλους εκτέλεσης µπορούν να προβούν σε πρακτικούς διακανονισµούς για τη διοργάνωση της άσκησης του δικαιώµατος επικοινωνίας, εφόσον δεν έχουν προβλεφθεί, ή έχουν προβλεφθεί κατά τρόπο ανεπαρκή, οι απαραίτητοι διακανονισµοί στην απόφαση των δικαστηρίων του κράτους µέλους µε διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης και υπό τον όρο ότι γίνονται σεβαστά τα ουσιαστικά στοιχεία αυτής της απόφασης.
The courts of the Member State of enforcement may make practical arrangements for organising the exercise of rights of access, if the necessary arrangements have not or have not sufficiently been made in the judgment delivered by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter and provided the essential elements of this judgment are respected.
Οι πρακτικοί διακανονισµοί σύµφωνα µε την παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν µε µεταγενέστερη απόφαση των δικαστηρίων του κράτους µέλους µε διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης.
The practical arrangements made pursuant to paragraph 1 shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, εξαιρουµένων των διατάξεων του τµήµατος 4, εφαρµόζονται επίσης για τον καθορισµό του ποσού δαπανών σε δίκες που διεξάγονται βάσει του παρόντος κανονισµού και για την εκτέλεση κάθε απόφασης όσον αφορά τις εν λόγω δαπάνες.
The provisions of this Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Ο αιτών στον οποίο έχει παρασχεθεί ολικά ή µερικά δικαστική αρωγή ή απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες στο κράτος µέλος προέλευσης, απολαµβάνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας των άρθρων 21, 28, 41, 42 και 48, την ευµενέστερη µεταχείριση ή την ευρύτερη απαλλαγή από έξοδα και δαπάνες, που προβλέπει το δίκαιο του κράτους µέλους εκτέλεσης.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21, 28, 41, 42 and 48 to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Άρθρο 51 Εγγύηση ή κατάθεση χρηµατικού ποσού Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος µέλος την εκτέλεση απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος µέλος, καµία εγγύηση ή κατά
Article 51 Security, bond or deposit No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for
θεση χρηµατικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονοµασία της, δεν µπορεί να επιβληθεί µε την αιτιολογία ότι:
enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds:
Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Legalisation or other similar formality
Καµιά επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση δεν απαιτείται για τα έγγραφα που µνηµονεύονται στα άρθρα 37, 38 και 45, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το έγγραφο διορισµού αντικλήτου.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 37, 38 and 45 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΓΟΝΙΚΗΣ ΜΕΡΙΜΝΑΣ
CHAPTER IV COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
Κάθε κράτος µέλος διορίζει µία ή περισσότερες κεντρικές αρχές, επιφορτισµένες να παρέχουν τη συνδροµή τους στην εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και καθορίζει τις κατά τόπον ή τις καθ' ύλη αρµοδιότητές τους.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Εάν ένα κράτος µέλος έχει υποδείξει περισσότερες της µίας κεντρικής αρχής, οι κοινοποιήσεις, κατ' αρχήν, απευθύνονται απευθείας στην αρµόδια κεντρική αρχή.
Where a Member State has designated more than one central authority, communications shall normally be sent direct to the relevant central authority with jurisdiction.
Εάν κοινοποίηση απευθυνθεί σε αναρµόδια κεντρική αρχή, αυτή υποχρεούται να την διαβιβάσει στην αρµόδια κεντρική αρχή και να ενηµερώσει τον αποστολέα σχετικά.
Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and informing the sender accordingly.
Συνεργασία στο πλαίσιο ειδικών υποθέσεων γονικής µέριµνας
Cooperation on cases specific to parental responsibility
Οι κεντρικές αρχές, κατόπιν αιτήµατος κεντρικής αρχής άλλου κράτους µέλους ή του δικαιούχου γονικής µέριµνας, συνεργάζονται στο πλαίσιο συγκεκριµένων υποθέσεων µε σκοπό την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισµού.
The central authorities shall, upon request from a central authority of another Member State or from a holder of parental responsibility, cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Προς το σκοπό αυτό λαµ
To this end, they shall, acting
β) να παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια στους δικαιούχους γονικής µέριµνας που επιδιώκουν την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στην επικράτειά τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωµα επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού·
(b) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
δ) να παρέχουν κάθε πληροφορία και βοήθεια χρήσιµες για την εφαρµογή του άρθρου 56 από τα δικαστήρια·
(d) provide such information and assistance as is needed by courts to apply Article 56; and
ε) να διευκολύνουν τη σύναψη συµφωνιών µεταξύ των δικαιούχων γονικής µέριµνας προσφεύγοντας στη µεσολάβηση ή σε άλλα µέσα και να διευκολύνουν προς το σκοπό αυτό τη διασυνοριακή συνεργασία.
(e) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
Η απόφαση για την τοποθέτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 µπορεί να ληφθεί στο αιτούν κράτος µέλος µόνον εάν η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενέκρινε αυτή την τοποθέτηση.
The judgment on placement referred to in paragraph 1 may be made in the requesting State only if the competent authority of the requested State has consented to the placement.
Οι προβλεπόµενες στις παραγράφους 1 και 2 διαδικασίες διαβούλευσης ή έγκρισης διέπονται από το δίκαιο του κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The procedures for consultation or consent referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the national law of the requested State.
Όταν το αρµόδιο δικαστήριο σύµφωνα µε τα άρθρα 8 έως
Where the authority having jurisdiction under Articles 8
15 αποφασίσει να τοποθετήσει το παιδί σε ανάδοχη οικογένεια και η τοποθέτηση αυτή θα γίνει σε άλλο κράτος µέλος, και η παρέµβαση δηµόσιας αρχής δεν προβλέπεται σε αυτό το κράτος µέλος για τις εσωτερικές περιπτώσεις τοποθέτησης παιδιών, ενηµερώνει σχετικώς την κεντρική αρχή ή άλλη αρµόδια αρχή αυτού του κράτους µέλους.
to 15 decides to place the child in a foster family, and where such placement is to take place in another Member State and where no public authority intervention is required in the latter Member State for domestic cases of child placement, it shall so inform the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State.
Ο δικαιούχος γονικής µέριµνας µπορεί σύµφωνα µε το άρθρο
Any holder of parental responsibility may submit, to the
55 να υποβάλλει αίτηση συνδροµής στην κεντρική αρχή του κράτους µέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαµονή του ή στην κεντρική αρχή του κράτους µέλους στο οποίο το παιδί έχει τη συνήθη διαµονή του ή ευρίσκεται.
central authority of the Member State of his or her habitual residence or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55.
Γενικά, η αίτηση συνοδεύεται από όλες τις διαθέσιµες πληροφορίες οι οποίες µπορούν να διευκολύνουν την εκτέλεσή της.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement.
Εάν η αίτηση συνδροµής αφορά την αναγνώριση ή την εκτέλεση µιας απόφασης σχετικά µε την γονική µέριµνα η οποία εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, ο δικαιούχος γονικής µέριµνας επισυνάπτει στην αίτηση τις σχετικές βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39, το άρθρο 41 παράγραφος 1 ή το άρθρο 42 παράγραφος 1.
Where the request for assistance concerns the recognition or enforcement of a judgment on parental responsibility that falls within the scope of this Regulation, the holder of parental responsibility shall attach the relevant certificates provided for in Articles 39, 41(1) or 42(1).
Τα κράτη µέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την επίσηµη(-ες) γλώσσα(-ες) των θεσµικών οργάνων της Κοινότητας, πέραν της (των) δικής(-ών) τους, στις οποίες µπορούν να συντάσσονται οι κοινοποιήσεις που απευθύνονται στις κεντρικές αρχές.
Member States shall communicate to the Commission the official language or languages of the Community institutions other than their own in which communications to the central authorities can be accepted.
Η συνδροµή των κεντρικών αρχών σύµφωνα µε το άρθρο 55 παρέχεται ατελώς.
The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 55 shall be free of charge.
Κάθε κεντρική αρχή αναλαµβάνει τα έξοδά της.
Each central authority shall bear its own costs.
Οι κεντρικές αρχές, για να διευκολύνουν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, συνέρχονται τακτικά.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Σχέση µε άλλες νοµικές πράξεις
Relation with other instruments
Με την επιφύλαξη των άρθρων 60, 63, 64 και της παραγρά
Subject to the provisions of Articles 60, 63, 64 and
φου 2 του παρόντος άρθρου, ο παρών κανονισµός αντικαθιστά, για τα κράτη µέλη, τις κατά την έναρξη ισχύος του υφιστάµενες συµβάσεις, οι οποίες έχουν συναφθεί µεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών και αφορούν θέµατα τα οποία διέπονται από τον παρόντα κανονισµό.
paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
λανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, η οποία
Sweden comprising international private law
περιέχει διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά µε το γάµο, την υιοθεσία και την επιµέλεια, καθώς και το τελικό πρωτόκολλο αυτής, αντί των κανόνων του παρόντος κανονισµού.
provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Οι δηλώσεις αυτές δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παράρτηµα του κανονισµού.
Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Union.
Αυτά τα κράτη µέλη µπορούν να δηλώσουν ανά πάσα στιγµή ότι τις ανακαλούν εν όλω ή εν µέρει.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
β) Η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγενείας µεταξύ των πολιτών της Ένωσης τηρείται.
(b)The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Member States shall send to the Commission:
α) αντίγραφο των συµφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ), καθώς και των οµοιόµορφων νόµων που τις θέτουν σε ισχύ·
(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
β) κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των ανωτέρω συµφωνιών ή οµοιόµορφων νόµων.
(b) any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
Άρθρο 60 Σχέση µε ορισµένες πολυµερείς συµβάσεις
Article 60 Relations with certain multilateral conventions