natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια που βρίσκουμε στο δρόμο μας έχουμε την επιμονή και την υπομονή να αγωνιστούμε για την επίτευξη μιας λύσης βιώσιμης και λειτουργικής που να αίρει την κατοχή και να επανενώνει τη πατρίδα μας.
Despite the difficulties and the obstacles we encounter in our way with have the persistence and insistence to continue our struggle in order to achieve a viable and workable solution that will end the occupation and will reunite our country.
Μιας λύσης που θα αποκαταστήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα ολόκληρου του κυπριακού λαού και η οποία θα βασίζεται στο διεθνές δίκαιο, τα περί Κύπρου ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές και τις αξίες που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are struggling for a solution that would restore the human rights of the entire people of Cyprus and which will be based on international law, the resolutions of the Security Council of the United Nations and the principles and values governing the European Union.
Για να πετύχουμε τον στόχο μας χρειαζόμαστε πάνω από όλα ενότητα και ομοψυχία.
In order to attain our goal, we need above anything else unity and unanimity.
Χρειάζεται συστράτευση για να δώσουμε ηχηρό το μήνυμα ότι η Κύπρος πρέπει να ελευθερωθεί από τον τουρκικό ζυγό και να επανενωθεί.
We need to join all our forces and send the resounding message that Cyprus will be liberated from the Turkish yoke and will be reunified.
Προσβλέπουμε σε μια λύση που θα δώσει τη δυνατότητα σε Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους να ζήσουν και να ευημερήσουν μαζί σε μια επανενωμένη Κύπρο, χωρίς στρατεύματα κατοχής, χωρίς εποίκους, με αποκαταστημένα τα δικαιώματα όλων των Κυπρίων και εχόντας διακριβώσει την τύχη των αγνοουμένων μας.
We look forward to a solution that will give the opportunity to Greek Cypriots and Turkish Cypriots to live and prosper in a reunited Cyprus, without occupation troops and without settlers, with the rights of all Cypriots safeguarded and having ascertained the fate of our missing persons.
Στο πρόσωπο σας τιμούμε όλους όσους αγωνίστηκαν κατά του φασισμού για την ελευθερία του κόσμου.
In your face, we honour all those who fought against fascism and for the freedom of the world.
Αισθανόμαστε υπερήφανοι για τούτη την προσφορά της Κύπρου μας στην παγκόσμια ιστορία και στον παγκόσμιο πολιτισμό.
We feel proud for this contribution of Cyprus to world history and world civilization.
Συνειδητοποιούμε το βάρος αυτής της κληρονομιάς και την υποχρέωση να φανούμε αντάξιοι της.
We are profoundly aware of the burden of this heritage and of our obligation to prove worthy of it.
Στο πρόσωπο σας τιμούμε τα ευγενή ιδανικά της ειρήνης, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας και αντλούμε δύναμη για να τα υπερασπιστούμε.
In your face we honour the lofty ideals of peace, justice and democracy and draw strength to defend them.
Εκφράζουμε την πεποίθηση ότι με τους αγώνες των λαών, περιλαμβανομένου και του δικού μας λαού, αυτά τα πανανθρώπινα ιδανικά στο τέλος θα κατισχύσουν και καλύτερες μέρες θα ανατείλουν για ολόκληρη την ανθρωπότητα, αλλά και για τη μικρή μας πατρίδα.
We express the conviction that thanks to the struggles of peoples, including our own people, these universal ideals will prevail in the end and better days will dawn on the entire human race and also on our small country.
Με αισθήματα συγκίνησης απευθύνω θερμό χαιρετισμό στην εκδήλωση του Παγκύπριου Συνδέσμου Πολεμιστών του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, για την Ημέρα Ανάμνησης.
With feelings of great emotion I address a warm greeting to this event organised by the Cyprus Veterans Association W.W.II on the Remembrance Day.
Με αυτή την ευκαιρία επαναλαμβάνω τη διαβεβαίωση ότι η πολιτεία θα συνεχίσει να περιβάλλει τους βετεράνους αγωνιστές του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, όπως πάντα, με τη δέουσα φροντίδα, αγάπη, εκτίμηση και σεβασμό.
With this opportunity I repeat the assurance that the state will continue to treat World War II veterans always with the necessary care, affection, esteem and respect.
(Το χαιρετισμό διάβασε εκ μέρους του Προέδρου της Δημοκρατίας, ο κ. Λουκάς Λουκά, Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξεως)
(The address was read on behalf of the President of the Republic by the Minister of Justice and Public Order Mr. Loucas Louca.
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Cyprus Bar Association
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
Technical Chamber of Cyprus
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
Cyrpus Chamber of Commerce and Industry
Μηχανολόγος και Ηλεκτρολόγος Μηχανικός
Cyrpus Chamber of Commerce and Industry
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Technical Chamber of Cyprus
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
Paphos/ CCCI Mediation Service
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Mechanical Engineer/ Business Management
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
Cyprus Bar Association
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Economist retired bank officer
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Public Relations Consultant
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Chartered Certified Accountant
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Retired Bank Officer
Αφυπηρετήσας Τραπεζικός Υπάλληλος
Cyprus Bar Association
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
Loizia Papaleontiou Demetra
Μιλή Πέτρου Χριστιάνα
Technical Chamber of Cyprus
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
Michaelidou-Christou Photini
Πρώην Τραπεζικός Υπάλληλος
Cyrpus Chamber of Commerce and Industry
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Cyrpus Chamber of Commerce and Industry
Σύµβουλος σε χρηµατοοικονοµικά θέµατα
Cyrpus Chamber of Commerce and Industry
Σύµβουλος Πολιτικός Μηχανικός
Cyprus Bar Association
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Chartered AccountantBusiness Consultant
Παγκυπριος Δικηγορικός Σύλλογος
Accountant - Economist - Consultant
Υπηρεσία Διαµεσολάβησης Κ.Ε.Β.Ε.
v.soteriou@.sotlaw.com.cy
Φιλίππου Χρ. Γεώργιος
Cyprus Bar Association
Φωτίου Ξένια Άννα
Cyprus Bar Association
Χατζησάββα Ανδρέου Δέσποινα
Varnavidou Kourouyianni Maria
Μηχανολόγος Σύµβουλος Επιχειρήσεων
Cyprus Bar Association
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ
ADDRESS BY THE MINISTER
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΕΩΣ
OF JUSTICE AND PUBLIC ORDER
ΣΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
TO THE COMMONWEALTH TRAINING
ΔΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΜΕ ΘΕΜΑ:
OF TRAINERS PROGRAMME
Είμαι απόλυτα βέβαιος ότι το σεμινάριο θα στεφθεί με επιτυχία και θα επιτύχει τους στόχους του, συμβάλλοντας εποικοδομητικά μέσα από το διάλογο και τον προβληματισμό που θα αναπτυχθεί, στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Ισότητα Ανδρών και Γυναικών σε Τοπικό και Περιφερειακό επίπεδο.
The terrorists seek to destabilise entire nations and regions and to achieve their evil goals they are ready to use any means, conventional, chemical, biological and even nuclear weapons.
Συγχαίρω λοιπόν με την ευκαιρία αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Δήμων και Περιφερειών και ιδιαίτερα την Επιτροπή Γυναικών για τη δράση και πρωτοβουλίες που αναπτύσσουν για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική ζωή, της ισότητας και των ίσων ευκαιριών γενικότερα.
Cyprus as member-state of the European Union, the United Nations and the Commonwealth is undertaking all necessary legal and practical measures to contribute to the ecumenical fight against terrorism.
Πιστεύοντας ότι η σημερινή συνάντηση θα δώσει χρήσιμους καρπούς για το μέλλον των γυναικών και της Ευρώπης, σας καλωσορίζω για άλλη μια φορά στην Κύπρο και εύχομαι κάθε επιτυχία στις εργασίες σας.
Once again I welcome you to Cyprus and wish you a pleasant stay as well as every success in your discussions and deliberations.