natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως ότου θεσπισθούν στον παρόντα Οργανισµό κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς που εφαρµόζεται στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, εξακολουθούν να εφαρµόζονται οι διατάξεις του κανονισµού διαδικασίας του Δικαστηρίου και του κανονισµού διαδικασίας του Πρωτοδικείου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς.
Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply.
Κάθε τροποποίηση ή κατάργηση των διατάξεων αυτών πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται για την τροποποίηση του παρόντος Οργανισµού.
Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute.
Διεθνής Δικαστική Συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
International Judicial Cooperation in Criminal Matters
Η διεθνής δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ασκείται επί τη βάσει διακρατικών συμβάσεων διμερών ή πολυμερών και το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων λειτουργεί εν προκειμένω ως συντονιστική και μεσολαβητική αρχή προς το σκοπό της πραγμάτωσης της συνεργασίας αυτής.
The international judicial cooperation in criminal cases is realised on the basis of interstate bilateral or multilateral agreements and the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights works in this case as a coordinating and mediating authority for the purpose of enforcing this cooperation.
Το μεγαλύτερο δε μέρος της συνεργασίας καταλαμβάνει η παροχή της δικαστικής συνδρομής (βοήθειας) των δικαστικών και εισαγγελικών αρχών της χώρας προς τις αντίστοιχες των αντισυμβαλλομένων χωρών και αντίστροφα.
The provision of legal assistance ( aid ) of the judicial and prosecutorial authorities of the country to those of counterpart countries and vice versa occupies the larger part of the Cooperation.
Ιδιαίτερης βαρύτητας θέμα που ρυθμίζεται επίσης στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας είναι και η έκδοση εκζητουμένων προσώπων.
Particularly serious issue that is also set in the context of judicial cooperation is the extradition of wanted persons.
Βάσει του άρθρου Κ3 παρ. 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίστηκε με την Κοινή Δράση της 29ης Ιουνίου 1998 από το Συμβούλιο της Ε.Ε. ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο δικαστικών συνδέσμων.
On the basis of Article K3 § 2 of the Treaty on European Union approved a European network of judicial contact with the Joint Action of 29 June 1998 by the EU Council.
Σκοπός του Δικτύου είναι η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά στην καταπολέμηση σοβαρών μορφών εγκληματικότητας όπως είναι το οργανωμένο έγκλημα, η δωροδοκία, η διακίνηση ναρκωτικών ή η τρομοκρατία, η οποία εγκληματικότητα εμφανίζεται υπό τη μορφή πραγματικών οργανώσεων, συχνά διεθνικού χαρακτήρα.
The purpose of the Network is to improve the judicial cooperation between the Member States, in particular as regards the fight against serious crimes such as the organized crime, the corruption, the drugs trafficking or the terrorism, which criminality occurs in the form of real organizations, often with transnational nature.
Στη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου περιλαμβάνονται κατά βάση οι κεντρικές αρχές κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για τη διεθνή δικαστική συνεργασία, οι δικαστικές αρχές ή άλλες αρμόδιες αρχές με ειδικά καθήκοντα στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας γενικά και για ορισμένες σοβαρές μορφές εγκληματικότητας.
The composition of the European Judicial Network includes basically the central authorities of each Member State which are responsible for the international judicial cooperation, the judicial authorities or the other competent authorities with specific responsibilities within the framework of international cooperation in general and for certain serious crimes.
Θεσπίζονται ένας ή δύο σύνδεσμοι για κάθε κράτος.
One or more links are adopted for each state.
Η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου έγκειται:
The operation of the European Judicial Network lies:
α) Στο να διευκολύνει την καθιέρωση κατάλληλων επαφών μεταξύ των συνδέσμων των διαφόρων κρατών μελών ώστε: 1) να διευκολύνεται η δικαστική συνεργασία μεταξύ τους, ιδίως στην καταπολέμηση σοβαρών μορφών εγκληματικότητας, 2) να παρέχουν τις απαραίτητες νομικές και πρακτικές πληροφορίες στις δικαστικές αρχές της χώρας τους καθώς και στους συνδέσμους και στις τοπικές δικαστικές αρχές των άλλων χωρών και 3) να διευκολύνουν το συντονισμό της δικαστικής συνεργασίας στις περιπτώσεις που υπάρχουν περισσότερες αιτήσεις τοπικών δικαστικών αρχών κράτους μέλους και απαιτούν συντονισμένη δράση σε άλλο κράτος μέλος.
a) To facilitate appropriate contacts between the links of the Member States in order to: 1) facilitate the judicial cooperation, particularly in combating serious crimes, 2 ) provide the necessary legal and practical information to the judicial authorities of their country as well as to the links and to the local judicial authorities of other countries , and 3) to facilitate the coordination of judicial cooperation in cases where there are more applications for local judicial authorities of a Member State and require coordinated action in another Member State
β) Στο να οργανώνει περιοδικές συνεδριάσεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών και
b) To organize periodic meetings of the representatives of the Member States and
γ) Στο να παρέχει σε μόνιμη βάση ορισμένες βασικές πληροφορίες (νομικές, πρακτικές, καταλόγους δικαστικών αρχών, κλπ.) προσαρμοσμένες στα σύγχρονα δεδομένα, μέσω κυρίως του κατάλληλου τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
c) To provide in a permanent basis some basic information (legal, practical, catalogs of judiciary authorities, etc.) which are adapted to current conditions, mainly through the appropriate telecommunications network.
Για την υλοποίηση των στόχων του δικτύου, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει ορίσει ως συνδέσμους δικαστές και εισαγγελείς των Εφετείων Αθηνών, Πειραιώς και Θεσσαλονίκης, δύο δικαστικούς υπαλλήλους της Εισαγγελίας Εφετών Αθηνών, καθώς και δύο υπαλλήλους της Κεντρικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
To achieve the objectives of the network, the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights has designated as links judges and prosecutors of Appeal of Athens, Piraeus and Thessaloniki, clerks Prosecution Appeals of Athens, and employees of the Central Office of the Ministry of Justice, Transparency and Human Rights.
Με απόφαση επίσης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 28.02.02 συστήθηκε η Eurojust, με σκοπό την ενίσχυση της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
Eurojust established also with the decision of the Council of the European Union 28.02.02, with a view to reinforcing the fight against serious organized crime.
Απαρτίζεται από ένα εθνικό μέλος από κάθε κράτος - μέλος, το οποίο αποσπάται στην έδρα της, που έχει προσωρινά ορισθεί η Χάγη.
Eurojust is composed of one national member of each Member State, seconded to its headquarters, which has been provisionally designated to the Hague.
Οι στόχοι της μονάδας είναι η προώθηση και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των αρμοδίων αρχών, όσον αφορά σε έρευνες και διώξεις εντός των κρατών - μελών και όπου εμπλέκονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, καθώς και η υποστήριξη με κάθε τρόπο των αρχών αυτών στο έργο τους.
The goals of the Unit is to promote and improve coordination between the competent authorities regarding investigations and prosecutions in the Member - States and where are involving at least two Member States, and to support in any way those principles in their work.
Η Eurojust εκτελεί τα καθήκοντά της μέσω των εθνικών της μελών ή ως συλλογικό όργανο και δύναται να καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εξετάζουν το ενδεχόμενο να προβαίνουν σε διώξεις, να συστήνουν κοινές ομάδες έρευνας κλπ.
Eurojust shall discharge its tasks through its national members or as college and may ask the competent authorities of the Member States to consider the possibility to make prosecutions, to establish joint investigative teams, etc.
Η Eurojust συνεργάζεται με άλλους φορείς όπως την Europol, την Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), δύναται δε να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας και με αρχές τρίτων κρατών με σκοπό την καλύτερη δικαστική συνεργασία.
Eurojust cooperates with other agencies such as Europol, the European Anti-Fraud Office (OLAF), and may conclude cooperation agreements with authorities of third countries in order to improve judicial cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό συνεργάζεται στενά με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο.
Within this framework Eurojust cooperates closely with the European Judicial Network.
Η προστιθέμενη αξία της μονάδας αυτής στηρίζεται στην ύπαρξη μιας κεντρικής δομής, που μπορεί να εντοπίσει τα νομικά εμπόδια, τις καθυστερήσεις στην παροχή αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, αλλά και να συντονίσει σε εξέλιξη έρευνες σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος.
The added value of this unit is based on the existence of a centralized structure that can detect legal obstacles, delays in providing mutual legal assistance, and to coordinate ongoing investigations into serious organized crime.
Εκπρόσωπος της χώρας μας στη Eurojust έχει οριστεί Αντεισαγγελέας Πρωτοδικών.
A prosecutor is set as a representative of our country in Eurojust.
Στη σύνθεση των δύο Δικαστηρίων συμμετείχαν ΄Ελληνες, Τούρκοι και ουδέτεροι δικαστές, προερχόμενοι δηλαδή από τρίτη χώρα εκτός της Ελλάδας και της Τουρκίας.
These Courts were composed of Greek, Turkish and neutral judges, i.e. judges coming from a foreign country excluding Greece and Turkey.
Των δύο δικαστηρίων προήδρευαν οι ουδέτεροι δικαστές.
The two neutral judges presided over the Courts.
Η ίδρυση και λειτουργία του Ανωτάτου Δικαστηρίου κρίθηκε σαν συνταγματική με βάση τις αναγνωρισμένες αρχές του Δικαίου της Ανάγκης.
The establishment and operation of the new Supreme Court was held to be in conformity with the Constitution on the basis of recognised principles of the law of necessity.
Στο νέο Δικαστήριο συμμετείχαν για μερικά χρόνια και οι Τουρκοκύπριοι Δικαστές οι οποίοι αργότερα αποχώρησαν.
The Turkish Cypriot members of the pre-existing Courts participated in the composition of the Supreme Court for a few years since its establishment, but withdrew later.
Πώς διορίζονται οι δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου και οι δικαστές των Πρωτόδικων Δικαστηρίων και ποια είναι τα απαιτούμενα για διορισμό προσόντα;
How are the judges of the Supreme Court and the judges of the inferior courts appointed and what are the qualifications required for appointment?
Οι δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου διορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας ο οποίος κατά πάγια πρακτική λαμβάνει προηγουμένως τις συστάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
The judges of the Supreme Court are appointed by the President of the Republic who, customarily obtains the recommendations of the Supreme Court beforehand.
Οι Επαρχιακοί Δικαστές, οι Ανώτεροι Επαρχιακοί Δικαστές και οι Πρόεδροι Επαρχιακού Δικαστηρίου διορίζονται από το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τους δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
The District Judges, Senior District Judges and Presidents of District Courts are appointed by the Supreme Council of Judicature, a body consisting of the judges of the Supreme Court.
Για να διοριστεί κάποιος Επαρχιακός Δικαστής θα πρέπει να είναι δικηγόρος ασκών το επάγγελμα του επί 6 τουλάχιστον έτη και να είναι υψηλού ηθικού επιπέδου.
To qualify for appointment as a District Judge a candidate must be an advocate with at least 6 years practice and of high moral standard.
Για να διοριστεί κάποιος στη θέση Ανώτερου Επαρχιακού Δικαστού ή Προέδρου Επαρχιακού Δικαστηρίου θα πρέπει να είναι δικηγόρος ασκών το επάγγελμα του για τουλάχιστον 10 χρόνια (όρος ο οποίος περιλαμβάνει και υπηρεσίες σε μόνιμη δικαστική θέση) και να είναι υψηλού ηθικού επιπέδου.
To qualify for appointment to the post of Senior District Judge or President of District Court, a candidate must be an advocate of at least 10 years practice (a term which also includes service in any judicial post) and of high moral standard.
Ποιοί υπηρέτησαν σαν Πρόεδροι του Ανωτάτου Δικαστηρίου, του Ανωτάτου Συνταγματικού Δικαστηρίου και του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κύπρου;
Who have served as Presidents of the High Court, the Supreme Constitutional Court and the Supreme Court ?
Ο πρώτος Πρόεδρος του Ανωτάτου Συνταγματικού Δικαστηρίου, προερχόμενος από ουδέτερη χώρα, ήταν ο Γερμανός καθηγητής Δρ. Ernst Forsthoff.
The first president of the Supreme Constitutional Court was the German Professor Dr. Ernst Forsthoff.
Οι αρχές της ανεξαρτησίας της Δικαστικής Εξουσίας και του Διαχωρισμού των Εξουσιών εφαρμόζονται ικανοποιητικά στην Κύπρο;
How far are the principles of the independence of the Judiciary and Separation of Powers safeguarded in Cyprus?
Η ανεξαρτησία της Δικαστικής Εξουσίας στην Κύπρο, είναι πλήρης τόσο θεσμικά όσο και λειτουργικά.
The independence of the Judiciary in Cyprus is fully respected, both institutionally and functionally.
Τόσο ο τρόπος διορισμού και οι όροι υπηρεσίας των δικαστών, όσο και η απερίσπαστη άσκηση των καθηκόντων τους καθώς επίσης και η άσκηση πειθαρχικού ελέγχου, υπόκεινται σε ασφαλιστικές δικλείδες οι οποίες διασφαλίζουν την ανεξαρτησία των μελών του δικαστικού σώματος και αποκλείουν τη δυνατότητα έξωθεν παρεμβάσεων.
The manner of judicial appointments and the terms of service of its members, the unfettered exercise of their duties and the exercise of disciplinary control over them, are all safeguarded in a manner ensuring the independence of judges and excluding the possibility of external influence.
Οι αρμοδιότητες, οι δικαιοδοσίες και υποχρεώσεις της Εκτελεστικής, Νομοθετικής και Δικαστικής εξουσίας εκτίθενται με σαφήνεια σε ξεχωριστά μέρη και πρόνοιες του Συντάγματος κατά τρόπο που δεν αφήνει ιδιαίτερα περιθώρια για αμφισβητήσεις.
The powers, jurisdictions and duties of the Executive, Legislature and Judiciary are specifically defined in separate parts and provisions of the Constitution, leaving no room for overlap.
΄Οσον αφορά στη Δικαστική Εξουσία, οι παράμετροι της άσκησης των αρμοδιοτήτων της καθορίζονται στην επίλυση των διαφορών μεταξύ πολιτών, ή μεταξύ πολιτών και των δημόσιων οργανισμών μεταξύ δημοσίων οργανισμών, ή διαφορών ως προς τις εξουσίες οργάνων της διοίκησης.
As far as the judiciary is concerned, the parameters of the exercise of its powers are expressly stated as referring to resolving of all disputes between citizens, or between citizens and public organs or between public organs themselves.
Μετά την πλήρη ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, πως ενσωματώθηκε στο Κυπριακό Δίκαιο το Ευρωπαϊκό Κεκτημένο;
How was the European Law incorporated in the Cyprus legal system following Cyprus´ accession to the European Union?
Λειτουργούν έξι Επαρχιακά Δικαστήρια, ένα για την κάθε επαρχία της Κυπριακής Δημοκρατίας (Λευκωσία, Αμμόχωστος, Λεμεσός, Λάρνακα, Πάφος και Κερύνεια).
There are six District Courts, one for each administrative district of the Republic of Cyprus (Nicosia, Famagusta, Limassol, Larnaca, Paphos and Kyrenia).
Μετά την τουρκική εισβολή το 1974 που είχε σαν αποτέλεσμα ο τουρκικός στρατός να καταλάβει σχεδόν το 40% της Κύπρου, το Επαρχιακό Δικαστήριο Αμμοχώστου εδρεύει προσωρινά στη Λάρνακα, ενώ το Επαρχιακό Δικαστήριο Κερύνειας εδρεύει προσωρινά στη Λευκωσία.
Since the invasion of Cyprus by Turkey in 1974 and the occupation of nearly 40% of the island by the Turkish army, the District Court of Famagusta is now located at the nearby town of Paralimni and the District Court of Kyrenia is now located at Nicosia.
Κάθε Επαρχιακό Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία να εκδικάζει πρωτόδικα όλες τις αστικές διαφορές, εξαιρουμένων εκείνων που εμπίπτουν στην δικαιοδοσία του Δικαστηρίου Ελέγχου Ενοικιάσεων , του Δικαστηρίου Εργατικών Διαφορών και του Οικογενειακού Δικαστηρίου .
The District Courts have jurisdiction to hear and determine at first instance all civil actions, with the exception of matters that fall within the jurisdiction of the Rent Control Tribunal , the Industrial Disputes Tribunal and the Family Court .
Το Επαρχιακό Δικαστήριο έχει επίσης δικαιοδοσία εκδίκασης ποινικών υποθέσεων και μπορεί να εκδικάσει υποθέσεις για ποινικά αδικήματα που τιμωρούνται με φυλάκιση μέχρι 5 χρόνια.
The District Courts also have criminal jurisdiction and can try all criminal cases for offences punishable with up to 5 years imprisonment.
Αδικήματα για τα οποία η μέγιστη ποινή υπερβαίνει τα 5 χρόνια εκδικάζονται από το Κακουργιοδικείο .
Offences for which the maximum penalty exceeds 5 years imprisonment are tried by the Assize Court .
Η Δικαστική Εξουσία στην Κύπρο χαρακτηρίζεται από αμεροληψία και ανεξαρτησία.
The Cyprus Judiciary has always enjoyed a reputation of impartiality and independence.
Η ανεξαρτησία τής Δικαστικής Εξουσίας κατοχυρώνεται από το Σύνταγμα.
Judicial independence is safeguarded by the Constitution and the traditions of the Judiciary.
Οι δικαστές των πρωτόδικων δικαστηρίων διορίζονται από το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο, ένα σώμα που απαρτίζεται από τους Δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
All judges except the judges of the Supreme Court are appointed by the Supreme Council of Judicature, a body composed of the Judges of the Supreme Court.
Οι Δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου διορίζονται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, ο οποίος συνήθως επιλέγει ανάμεσα στους Προέδρους των πρωτόδικων δικαστηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Supreme Court Judges are appointed by the President of the Republic, by tradition from within the ranks of the Judiciary and upon the recommendation of the Supreme Court.
Οι δικαστές δε μπορούν να παυθούν εκτός κάτω από πολύ εξαιρετικές περιστάσεις.
Once appointed a Judge cannot be removed except under very exceptional circumstances.
Υπάρχουν σήμερα 85 δικαστές σε υπηρεσία σε όλα τα πρωτόδικα Δικαστήρια τής Δημοκρατίας και 13 Δικαστές στο Ανώτατο Δικαστήριο.
There are 85 Judges serving in all Courts of first instance and 13 Judges serving in the Supreme Court.
Περίπου 60% του συνόλου των δικαστών είναι άνδρες και 40% γυναίκες.
Approximately 60% of all Judges are men and 40% women.
Καλύτερη απεικόνιση με ανάλυση οθόνης 1024 x 768
Best viewed with screen resolution 1024 x 768
© 2007 - 2016 Κυπριακή Δημοκρατία, Ανώτατο Δικαστήριο της Κύπρου
© 2007 - 2016 Republic of Cyprus, Supreme Court of Cyprus
Διευκρινίζεται όμως ότι οι πληροφορίες αυτές δεν αποσκοπούν στο να υποκαταστήσουν νομικά κείμενα και ούτε αποτελούν νομική ερμηνεία.
While every reasonable effort shall be made to maintain the information current and accurate, such information does purport to be legally binding or a legal interpretation of any matter.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε αντίφασης μεταξύ του περιεχομένου ενός εγγράφου που βρίσκεται στην ιστοσελίδα αυτή και καθορισμένων επισήμων εγγράφων τότε έγκυρο θα θεωρείται το περιεχόμενο του επισήμου εγγράφου.
In the event of any discrepancy between the version of a document obtained from this website and the designated official version, the designated official version is the authoritative one.
Οι διασυνδέσεις με εξωτερικές σελίδες προσφέρονται αποκλειστικά και μόνο για διευκόλυνση των επισκεπτών και δεν θα πρέπει να εκληφθούν με οποιοδήποτε τρόπο ως υιοθέτηση, σύσταση ή έγκρισή τους.
Links to external sites are provided for the user's convenience only and do not constitute or imply their endorsement, adoption or recommendation.
Κάθε Κακουργιοδικείο έχει απεριόριστη δικαιοδοσία να εκδικάζει πρωτόδικα οποιαδήποτε ποινική υπόθεση.
The Assize Court has unlimited jurisdiction to hear and determine at first instance any criminal case.
Συνήθως μόνο αδικήματα για τα οποία η μέγιστη προβλεπόμενη ποινή υπερβαίνει την ποινή φυλάκισης 5 ετών εκδικάζονται από Κακουργιοδικείο.
In practice only criminal cases where the sentence provided by law for the offence in question exceeds 5 years imprisonment are brought before the Assize Court.
Αδικήματα που τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης μέχρι 5 χρόνια εκδικάζονται από το Επαρχιακό Δικαστήριο.
Offences punishable with up to 5 years imprisonment are tried by the District Courts.
Κάθε Κακουργιοδικείο απαρτίζεται από 3 Δικαστές ήτοι, ένα Πρόεδρο Επαρχιακού Δικαστηρίου και δύο Ανώτερους Επαρχιακούς Δικαστές ή ένα Πρόεδρο Επαρχιακού Δικαστηρίου και δύο Επαρχιακούς Δικαστές, ή ένα Πρόεδρο Επαρχιακού Δικαστηρίου, ένα Ανώτερο Επαρχιακό Δικαστή και ένα Επαρχιακό Δικαστή.
Each Assize Court is composed of 3 judges (either a District Court President and two District Court Judges or a District Court President, a Senior District Judge and a District Judge or a District Court President and two Senior District Judges).
Δεν υπάρχουν ένορκοι.
There is no jury.
Στο Κακουργιοδικείο υπηρετούν δικαστές των Επαρχιακών Δικαστηρίων οι οποίοι ορίζονται για τον σκοπό αυτό από το Ανώτατο Δικαστήριο.
District Court Judges are appointed by the Supreme Court to serve in the Assize Courts on rotation.
Ο κατηγορούμενος και η κατηγορούσα αρχή έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν έφεση στο Ανώτατο Δικαστήριο εναντίον τής καταδίκης, τής αθώωσης ή της ποινής.
The accused or the prosecution may appeal to the Supreme Court against the conviction or aquittal or against the sentence imposed by the Assize Court.
Επί του παρόντος λειτουργούν στη Δημοκρατία 5 Κακουργιοδικεία με έδρα τη Λευκωσία, Λεμεσό, Λάρνακα και Πάφο.
At present there are 5 Assize Courts in session in the Republic, based at Nicosia, Limassol, Larnaca and Paphos.
119(Ι) του 2000 212(Ι) του 2004.
119(I) of 2000 212(I) of 2004.
(Ενοποίηση στην Ελληνική)
Office of the Law Commissioner Nicosia,
ΜΕΡΟΣ V - Εκδίκαση υποθέσεων και µαρτυρία
Appointment of Family Counselor.
Η Βουλή των Αντιπροσώπων ψηφίζει ως ακολούθως:
Omission of a citizen to report cases of violence.
"µέλος της οικογένειας" σηµαίνει
PART I - Introductory provisions
(δ) κάθε πρόσωπο το οποίο διαµένει µε οποιοδήποτε από τα πιο πάνω πρόσωπα.
(i) have been legally married, whether the marriageexists or not, or (ii) are or were cohabiting as husband and wife;
Επίσηµη Εφηµερίδα, Παράρτηµα Τρίτο(Ι):
Official Gazette, Supplement III (I):
(β) Άσεµνη επίθεση εναντίον άντρα.
(b) Indecent assault on males
152 Η φυλάκιση αυξάνεται από δύο σε πέντε χρόνια.
152 The imprisonment is increased from two to five years.
(γ) Διαφθορά νεαρής γυναίκας ηλικίας κάτω των δεκατριών χρόνων.
(c) Defilement of girls under thirteen years of age.
153(1) Ισόβια φυλάκιση (η ποινή παραµένει ως έχει).
153(1) Life imprisonment (the penalty remains the same).
(δ) Απόπειρα διαφθοράς νεαρής γυναίκας ηλικίας κάτω των δεκατριών χρόνων.
(d) Attempt to defilement of girls under thirteen years of age.
153(2) Η φυλάκιση αυξάνεται από τρία σε επτά χρόνια.
153(2) The imprisonment is increased from three to seven years.
(ε) Διαφθορά νεαρής γυναίκας ηλικίας δεκατριών χρόνων µέχρι δεκαέξι.
(e) Defilement of girls between thirteen and sixteen years of age.
154 Η φυλάκιση αυξάνεται από δύο σε δέκα χρόνια.
154 The imprisonment is increased from two to ten years.
(στ) Διαφθορά γυναίκας ηλίθιας ή µε µειωµένο νοητικό.
(f) Defilement of idiots or imbeciles.
155 Η φυλάκιση αυξάνεται από δύο σε δώδεκα χρόνια.
155 The imprisonment is increased from two to twelve years.
(ζ) Συνουσία µεταξύ αρρένων.
(g) Unnatural offences.
171 Η φυλάκιση αυξάνεται από πέντε σε δέκα χρόνια.
171 The imprisonment is increased from five to ten years.
(ι) Βαριά σωµατική βλάβη.
(h) Unnatural offence with violence.
Βιασµός συζύγου από σύζυγο.
(l) Common assault
(2) Ο Οικογενειακός Σύµβουλος ασκεί τις πιο κάτω αρµοδιότητες:
(2) The Family Counselor shall exercise the following functions:
(α) Δέχεται παράπονα σχετικά µε πιθανή άσκηση βίας και διεξάγει τις αναγκαίες έρευνες· (β) συµβουλεύει, καθοδηγεί και µεσολαβεί για την απάµβλυνση προβληµάτων της οικογένειας που πιθανόν να οδήγησαν ή δυνατό να οδηγήσουν στην άσκηση βίας·
(a) To receive complaints relating to a likelihood of exercise of violence and carry out the necessary investigations; (b) to counsel, advise and mediate for the easing of any problems in the family that are likely to, or may lead to the use of violence; (c) to make arrangements for immediate medical examination of the complainant and if he deems it necessary to accompany him/her;