natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαστήρια κράτους µέλους είναι επίσης αρµόδια σε θέµατα γονικής µέριµνας σε διαδικασίες εκτός από αυτές που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εφόσον
The courts of a Member State shall also have jurisdiction in relation to parental responsibility in proceedings other than those referred to in paragraph 1 where:
ρόµενα µέρη της διαδικασίας κατά την ηµεροµηνία που επελή
holders of parental responsibility is habitually resident in
φθη το δικαστήριο και η αρµοδιότητα είναι προς το συµφέρον
that Member State or that the child is a national of that
Όταν το παιδί έχει τη συνήθη διαµονή του εκτός της Ευρω
Where the child has his or her habitual residence in the
παϊκής Ένωσης σε κράτος µέλος µη µέρος της σύµβασης της Χάγης της 19ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά µε την αρµοδιότητα, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας του παιδιού, η αρµοδιότητα η οποία βασίζεται στο παρόν άρθρο θεωρείται ότι είναι προς το συµφέρον του παιδιού ιδίως όταν µια διαδικασία παρίσταται αδύνατη στο εν λόγω τρίτο κράτος.
territory of a third State which is not a contracting party to the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, jurisdiction under this Article shall be deemed to be in the child's interest, in particular if it is found impossible to hold proceedings in the third State in question.
Άρθρο 13 Αρµοδιότητα βασιζόµενη στην παρουσία του παιδιού
Article 13 Jurisdiction based on the child's presence
Όταν δεν µπορεί να διαπιστωθεί η συνήθης διαµονή του παιδιού και δεν µπορεί να προσδιορισθεί η αρµοδιότητα δυνάµει του άρθρου 12, αρµόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους µέλους στο οποίο βρίσκεται το παιδί.
Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Παραποµπή σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
Transfer to a court better placed to hear the case
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα δικαστήρια κράτους µέλους
By way of exception, the courts of a Member State
που έχουν δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης µπορεί, εάν κρίνει ότι δικαστήριο άλλου κράτους µέλους µε το οποίο το παιδί έχει ιδιαίτερη σχέση είναι σε θέση να κρίνει καλύτερα την υπόθεση ή µέρος της υπόθεσης και εφόσον αυτό εξυπηρετεί το ύψιστο συµφέρον του παιδιού:
having jurisdiction as to the substance of the matter may, if they consider that a court of another Member State, with which the child has a particular connection, would be better placed to hear the case, or a specific part thereof, and where this is in the best interests of the child:
β) να καλέσει δικαστήριο ενός άλλου κράτους µέλους να ασκήσει τη δικαιοδοσία του σύµφωνα µε την παράγραφο 5.
(b) request a court of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται
Paragraph 1 shall apply:
α) ύστερα από αίτηση ενός των µερών, ή
(a) upon application from a party; or
β) µε πρωτοβουλία του δικαστηρίου, ή
(b) of the court's own motion; or
γ) ύστερα από αίτηµα του δικαστηρίου ενός άλλου κράτους µέλους µε το οποίο το παιδί έχει στενό σύνδεσµο, σύµφωνα µε την παράγραφο 3.
(c) upon application from a court of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
Η παραποµπή δεν µπορεί όµως να γίνεται µε πρωτοβουλία του δικαστηρίου ή ύστερα από αίτηµα του δικαστηρίου ενός άλλου κράτους µέλους εκτός εάν γίνεται δεκτή τουλάχιστον από ένα εκ των µερών.
A transfer made of the court's own motion or by application of a court of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
Θεωρείται ότι το παιδί έχει στενό σύνδεσµο µε ένα κράτος µέλος, κατά την έννοια της παραγράφου 1, εάν
The child shall be considered to have a particular connection to a Member State as mentioned in paragraph 1, if that Member State:
α) αφότου επιλήφθηκε το Δικαστήριο κατά την έννοια της παραγράφου 1, το παιδί έχει αποκτήσει τη συνήθη διαµονή του σε αυτό το κράτος µέλος, ή
(a) has become the habitual residence of the child after the court referred to in paragraph 1 was seised; or
ε) η διαφορά αφορά τα µέτρα προστασίας του παιδιού που συνδέονται µε τη διοίκηση, τη συντήρηση ή τη διάθεση της περιουσίας του παιδιού η οποία βρίσκεται στο έδαφος αυτού του κράτους µέλους.
(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
Το δικαστήριο του κράτους µέλους που έχει δικαιοδοσία να κρίνει επί της ουσίας ορίζει προθεσµία εντός της οποίας πρέπει να επιληφθούν τα δικαστήρια του άλλου κράτους µέλους σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
The court of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall set a time limit by which the courts of that other Member State shall be seised in accordance with paragraph 1.
Εάν τα δικαστήρια δεν επιληφθούν εντός αυτής της προθεσµίας, το δικαστήριο που επιλήφθηκε πρώτο εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία του σύµφωνα µε τα άρθρα 8 έως 14.
If the courts are not seised by that time, the court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο κηρύσσει εαυτό αναρµόδιο.
In this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο που έχει επιληφθεί πρώτο εξακολουθεί να ασκεί τη δικαιοδοσία του σύµφωνα µε τα άρθρα 8 έως 14.
Otherwise, the court first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Τα δικαστήρια συνεργάζονται για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου είτε απευθείας είτε µέσω των κεντρικών αρχών που ορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 53.
The courts shall cooperate for the purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 53.
Άρθρο 16 Επιλαµβανόµενο δικαστήριο
Article 16 Seising of a Court
Ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
A court shall be deemed to be seised:
β) εφόσον το έγγραφο πρέπει να κοινοποιηθεί ή να επιδοθεί προτού κατατεθεί στο δικαστήριο, την ηµεροµηνία παραλαβής του
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court,
από την αρχή που είναι υπεύθυνη για την κοινοποίηση ή την
provided that the applicant has not subsequently failed to
επίδοση, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη
take the steps he was required to take to have service
Άρθρο 17 Έρευνα της δικαιοδοσίας
Article 17 Examination as to jurisdiction
Δικαστήριο κράτους µέλους διαπιστώνει αυτεπαγγέλτως την έλλειψη δικαιοδοσίας του εφόσον επιλαµβάνεται υπόθεσης για την οποία δεν έχει δικαιοδοσία βάσει του παρόντος κανονισµού και για την οποία δικαστήριο άλλου κράτους µέλους έχει δικαιοδοσία δυνάµει του παρόντος κανονισµού.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Έρευνα του παραδεκτού
Examination as to admissibility
Το άρθρο 19 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 εφαρ
Article 19 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall apply
µόζεται αντί των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εάν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναµο έγγραφο έπρεπε να διαβιβαστεί από ένα κράτος µέλος σε άλλο δυνάµει του ανωτέρω κανονισµού.
instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Εκκρεµοδικία και συναφείς αγωγές
Lis pendens and dependent actions
Αν έχουν ασκηθεί αγωγές για θέµατα διαζυγίου, δικαστικού
Where proceedings relating to divorce, legal separation or
χωρισµού ή ακύρωσης γάµου µεταξύ των αυτών διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών µελών, το δικαστήριο που επελήφθη δεύτερο, αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία του µέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Όταν διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο, κάθε δικαστήριο που επιλαµβάνεται µεταγενέστερα οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη δικαιοδοσίας του υπέρ αυτού του δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Στη συγκεκριµένη περίπτωση, ο διάδικος που άσκησε τη σχετική αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επιλαµβάνεται µεταγενέστερα µπορεί να ασκήσει την αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
Προσωρινά και ασφαλιστικά µέτρα
Provisional, including protective, measures
Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι διατάξεις του παρόντος κανονι
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall
σµού δεν εµποδίζουν τα αρµόδια δικαστήρια κράτους µέλους να λαµβάνουν προσωρινά ή ασφαλιστικά µέτρα σχετικά µε πρόσωπα ή
not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of
περιουσιακά στοιχεία που ευρίσκονται στο κράτος αυτό, τα οποία προβλέπονται από το δίκαιο αυτού του κράτους µέλους, έστω και αν το δικαστήριο άλλου κράτους µέλους έχει, σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης.
persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παύουν να ισχύουν µόλις τα δικαστήρια του κράτους µέλους που έχουν διεθνή δικαιοδοσία να κρίνουν επί της ουσίας δυνάµει του παρόντος κανονισµού λάβουν τα µέτρα τα οποία θεωρούν προσήκοντα.
The measures referred to in paragraph 1 shall cease to apply when the court of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter has taken the measures it considers appropriate.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
RECOGNITION AND ENFORCEMENT
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος µέλος αναγνωρίζονται στα λοιπά κράτη µέλη χωρίς καµία διαδικασία.
A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Ειδικότερα, και µε την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οποι
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no
οδήποτε κράτος µέλος µπορεί, χωρίς καµία διαδικασία, να επιφέρει τροποποιήσεις στα ληξιαρχικά βιβλία του βάσει αποφάσεως διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού ή ακύρωσης γάµου που εκδίδεται σε άλλο κράτος µέλος και δεν υπόκειται σε περαιτέρω ένδικα µέσα κατά το δίκαιο του εν λόγω κράτους µέλους.
special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Υπό την επιφύλαξη του τµήµατος 4, οποιοσδήποτε ενδιαφερόµενος µπορεί, σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπει το τµήµα 2 του παρόντος κεφαλαίου, να ζητήσει την έκδοση απόφασης για την αναγνώριση ή µη αναγνώριση της απόφασης.
Without prejudice to Section 4 of this Chapter, any interested party may, in accordance with the procedures provided for in Section 2 of this Chapter, apply for a decision that the judgment be or not be recognised.
Η κατά τόπον αρµοδιότητα του δικαστηρίου που συµπεριλαµβάνεται στον κατάλογο τον οποίο κοινοποιεί κάθε κράτος µέλος στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 68, καθορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο του κράτους µέλους στο οποίο κινείται η διαδικασία αναγνώρισης ή µη αναγνώρισης.
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Εάν η επίκληση της αναγνώρισης γίνεται παρεµπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου κράτους µέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισµό ή ακύρωση γάµου δεν αναγνωρίζονται:
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
α) αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δηµόσια τάξη του κράτους µέλους αναγνώρισης·
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
εναγόµενο κανονικά και έγκαιρα ώστε να µπορεί να αµυνθεί,
in sufficient time and in such a way as to enable the
εκτός εάν διαπιστώνεται ότι ο εναγόµενος έχει δεχθεί την από
respondent to arrange for his or her defence unless it is
φαση κατά τρόπο µη επιδεχόµενο αµφισβήτηση·
determined that the respondent has accepted the judgment
δ) αν η απόφαση είναι ασυµβίβαστη µε απόφαση που έχει εκδοθεί προγενέστερα µεταξύ των ίδιων διαδίκων σε άλλο κράτος
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-Member State between
µέλος ή σε τρίτο κράτος, εφόσον η απόφαση αυτή συγκεντρώ
the same parties, provided that the earlier judgment fulfils
νει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της
the conditions necessary for its recognition in the Member
στο κράτος µέλος αναγνώρισης.
State in which recognition is sought.
Απόφαση που αφορά τη γονική µέριµνα δεν αναγνωρίζεται:
A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised:
α) αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως στη δηµόσια τάξη του κράτους µέλους αναγνώρισης, λαµβάνοντας υπόψη το ύψιστο συµφέρον του παιδιού,
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
β) αν έχει εκδοθεί, εκτός περιπτώσεων κατεπείγοντος, χωρίς να δοθεί στο παιδί δυνατότητα ακρόασης, κατά παράβαση θεµελιωδών δικονοµικών αρχών του κράτους µέλους αναγνώρισης,
(c) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which
διάδικο κανονικά και έγκαιρα ώστε να µπορεί να αµυνθεί, εκτός
person to arrange for his or her defence unless it is
εάν βεβαιωθεί ότι ο διάδικος έχει δεχτεί την απόφαση κατά
determined that such person has accepted the judgment
δ) κατόπιν αιτήµατος προσώπου που ισχυρίζεται ότι η απόφαση παραβιάζει την άσκηση της γονικής µέριµνάς του, εάν η απόφαση έχει εκδοθεί χωρίς να δοθεί στο πρόσωπο αυτό δυνατότητα ακρόασης,
(d) on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
ε) αν η απόφαση είναι ασυµβίβαστη µε µεταγενέστερη απόφαση σχετική µε τη γονική µέριµνα που έχει εκδοθεί στο κράτος µέλος αναγνώρισης,
(e) if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
στ) αν η απόφαση είναι ασυµβίβαστη µε µεταγενέστερη απόφαση σχετική µε τη γονική µέριµνα που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος µέλος ή στην τρίτη χώρα συνήθους διαµονής του παιδιού, εφόσον η απόφαση αυτή συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος µέλος αναγνώρισης,
(f) if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
Άρθρο 25 Διαφορές µεταξύ εφαρµοστέων δικαίων
Article 25 Differences in applicable law
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισµό ή ακύρωση γάµου δεν µπορούν να µην αναγνωρισθούν µε την αιτιολογία ότι η νοµοθεσία του κράτους µέλους αναγνώρισης δεν επιτρέπει διαζύγιο, δικαστικό χωρισµό ή ακύρωση γάµου στη βάση των ιδίων γεγονότων.
The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Άρθρο 26 Μη αναθεώρηση επί της ουσίας
Article 26 Non-review as to substance
Η επί της ουσίας αναθεώρηση απόφασης αποκλείεται.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Άρθρο 27 Αναστολή της διαδικασίας
Article 27 Stay of proceedings
Το δικαστήριο κράτους µέλους ενώπιον του οποίου ζητείται αναγνώριση απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος µέλος, µπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, αν η απόφαση αυτή έχει προσβληθεί µε τακτικό ένδικο µέσο.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Το ίδιο δικαστήριο κράτους µέλους ενώπιον του οποίου ζητείται αναγνώριση απόφασης που εκδόθηκε στην Ιρλανδία ή στο Ηνωµένο Βασίλειο µπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, εάν στο κράτος προέλευσης η εκτέλεση έχει ανασταλεί λόγω άσκησης προσφυγής.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας
Application for a declaration of enforceability
Αποφάσεις που εκδόθηκαν σε κράτος µέλος για την άσκηση
A judgment on the exercise of parental responsibility in
της γονικής µέριµνας παιδιού, οι οποίες είναι εκτελεστές σε αυτό το κράτος µέλος και έχουν επιδοθεί, µπορούν να εκτελεστούν σε άλλο κράτος µέλος αφού κηρυχθούν εκτελεστές µε αίτηση κάθε ενδιαφεροµένου.
respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
Πάντως, στο Ηνωµένο Βασίλειο τέτοιες αποφάσεις µπορούν
However, in the United Kingdom, such a judgment shall
να εκτελεστούν στην Αγγλία και στην Ουαλία, στη Σκωτία ή στη Βόρειο Ιρλανδία µόνο εάν προηγουµένως οι αποφάσεις αυτές εγγραφούν προς εκτέλεση στο αντίστοιχο τµήµα του Ηνωµένου Βασιλείου, κατόπιν αίτησης κάθε ενδιαφεροµένου.
be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland only when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Κατά τόπον αρµόδια δικαστήρια
Jurisdiction of local courts
Η αίτηση για την κήρυξη εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο που προβλέπεται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος µέλος στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 68.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Η κατά τόπον αρµοδιότητα καθορίζεται από τη συνήθη διαµονή του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ή από τη συνήθη διαµονή του παιδιού το οποίο αφορά η αίτηση.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Εάν ουδείς από τους τόπους που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο δεν βρίσκεται στο κράτος µέλος εκτέλεσης, το κατά τόπον αρµόδιο δικαστήριο καθορίζεται από τον τόπο εκτέλεσης.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Η αίτηση υποβάλλεται κατά το δίκαιο του κράτους µέλους εκτέλεσης.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Αν πάντως το δίκαιο του κράτους µέλους εκτέλεσης δεν προβλέπει την επιλογή κατοικίας, ο αιτών διορίζει αντίκλητο.
However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Στην αίτηση επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 37 και 39.
The documents referred to in Articles 37 and 39 shall be attached to the application.
Απόφαση του δικαστηρίου
Decision of the court
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποφασίζει σε σύντοµο χρονικό διάστηµα.
The court applied to shall give its decision without delay.
Ούτε το πρόσωπο, κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ούτε το παιδί έχουν, στο στάδιο αυτό της διαδικασίας, δικαίωµα υποβολής παρατηρήσεων.
Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.
Η αίτηση µπορεί να απορριφθεί µόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στα άρθρα 22, 23 και 24.
The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 22, 23 and 24.
Αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση της απόφασης.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Κοινοποίηση της απόφασης
Notice of the decision
Η απόφαση επί της αιτήσεως γνωστοποιείται αµελλητί στον αιτούντα, επιµελεία του γραµµατέα του δικαστηρίου, όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους µέλους εκτέλεσης.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Κατά της απόφασης που εκδίδεται σχετικά µε την αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας µπορεί να ασκηθεί προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Η προσφυγή ασκείται σε δικαστήριο που περιλαµβάνεται στον κατάλογο που κοινοποιεί κάθε κράτος µέλος στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 68.
The appeal shall be lodged with the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68.
Η προσφυγή εκδικάζεται σύµφωνα µε τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της αµφισβητούµενης δικαιοδοσίας.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Εάν η προσφυγή ασκείται από τον αιτούντα την κήρυξη εκτε
If the appeal is brought by the applicant for a declaration
λεστότητας, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση καλείται να εµφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου της προσφυγής.
of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Εάν ο εν λόγω διάδικος δεν εµφανιστεί, εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 18.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Η προσφυγή κατά της αποφάσεως η οποία κηρύσσει την
An appeal against a declaration of enforceability must be
εκτελεστότητα ασκείται εντός µηνός από την επίδοσή της.
lodged within one month of service thereof.
Εάν ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση έχει τη συνήθη διαµονή του σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο οποίο κηρύχθηκε η εκτελεστότητα, η προθεσµία για την άσκηση της προσφυγής είναι δύο µήνες από την ηµέρα που του έγινε η επίδοση προσωπικά, ή στην κατοικία του.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Η προθεσµία αυτή δεν παρεκτείνεται λόγω αποστάσεως.
No extension of time may be granted on account of distance.
Δικαστήρια προσφυγής και ένδικα µέσα
Courts of appeal and means of contest