natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 8 Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 εφαρµόζονται και επί των γενικών εισαγγελέων.
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Η µερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων, που γίνεται κάθε τρία έτη, αφορά εκάστοτε τέσσερις γενικούς εισαγγελείς.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Στο Δικαστήριο διατίθενται υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό υπάγονται στο γραµµατέα υπό την εποπτεία του προέδρου.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµοφώνως, δύναται να προβλέψει το διορισµό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, σύµφωνα µε τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισµό διαδικασίας, να συµµετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται µε τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόµενοι µεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νοµικά προσόντα, διορίζονται από το Συµβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους µε πλήρη αµεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτουν το απόρρητο των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραµµατεύς υποχρεούνται να διαµένουν στον τόπο της έδρας του
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the
Το Δικαστήριο παραµένει διαρκώς σε λειτουργία.
The Court shall remain permanently in session.
Οι δικαστές εκλέγουν µεταξύ τους προέδρους των τµηµάτων.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Οι πρόεδροι των πενταµελών τµηµάτων εκλέγονται για τρία έτη.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
Η θητεία τους µπορεί να ανανεωθεί µία φορά.
They may be re-elected once.
Προεδρεύεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
It shall be presided over by the President of the Court.
Στο τµήµα µείζονος συνθέσεως συµµετέχουν επίσης οι πρόεδροι των πενταµελών τµηµάτων και άλλοι δικαστές, οι οποίοι ορίζονται σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό διαδικασίας.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
Το Δικαστήριο συνέρχεται ως τµήµα µείζονος συνθέσεως όταν το ζητεί ως διάδικος ένα κράτος µέλος ή ένα όργανο των Κοινοτήτων.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests.
Το Δικαστήριο συνέρχεται εν ολοµελεία όταν εκδικάζει υποθέσεις, κατ' εφαρµογή του άρθρου 195 παράγραφος 2, του άρθρου 213 παράγραφος 2, του άρθρου 216 ή του άρθρου 247 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 107 Δ παράγραφος 2, του άρθρου 126 παράγραφος 2, του άρθρου 129 ή του άρθρου 160 Β παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195(2), Article 213(2), Article 216 or Article 247(7) of the EC Treaty or Article 107d(2), Article 126(2), Article 129 or Article 160b(7) of the EAEC Treaty.
Οι αποφάσεις των τµηµάτων που αποτελούνται από τρεις ή πέντε δικαστές είναι έγκυρες µόνον εάν λαµβάνονται από τρεις δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
Οι αποφάσεις του τµήµατος µείζονος συνθέσεως είναι έγκυρες µόνον εάν παρίστανται εννέα δικαστές.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Σε περίπτωση κωλύµατος δικαστού ενός τµήµατος, δύναται να καλείται δικαστής ενός άλλου τµήµατος, σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισµό διαδικασίας.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να µετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουµένως λάβει µέρος ως εκπρόσωποι, σύµβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώµη ως µέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Εάν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται, για ειδικό λόγο, να µετάσχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισµένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελέας δεν πρέπει, για ειδικό λόγο, να µετάσχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισµένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόµενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρµογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any difficulty arising as to the application of this article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούµενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τµήµα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητούν τη µεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τµήµατός του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
Τα κράτη µέλη καθώς και τα όργανα των Κοινοτήτων αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση· ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύµβουλο ή δικηγόρο.
The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Κατά τον ίδιο τρόπο εκπροσωπούνται και τα συµβαλλόµενα στη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών µελών, καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕZΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συµφωνία.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο.
Other parties must be represented by a lawyer.
Μόνον ο δικηγόρος που έχει δικαίωµα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους µέλους ή άλλου κράτους συµβαλλόµενου στη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, δικαιούται να εκπροσωπεί ή να επικουρεί διάδικο ενώπιον του Δικαστηρίου.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Οι εκπρόσωποι, σύµβουλοι και δικηγόροι παριστάµενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωµάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, σύµφωνα µε τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισµό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συµβούλων και δικηγόρων, οι οποίοι παρίστανται ενώπιόν του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέµατος στα δικαστήρια, σύµφωνα µε τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισµό.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών µελών, η νοµοθεσία των οποίων τους αναγνωρίζει δικαίωµα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωµάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this article to lawyers.
Άρθρο 20 Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαµβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαµβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα των Κοινοτήτων οι αποφάσεις των οποίων προσβάλλονται, των αιτήσεων, υποµνηµάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και, ενδεχοµένως, των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήµων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιµελεία του γραµµατέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσµιών που καθορίζει ο κανονισµός διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Η προφορική διαδικασία περιλαµβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, συµβούλων και δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχοµένως, την εξέταση των µαρτύρων και των πραγµατογνωµόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το Δικαστήριο, όταν κρίνει ότι η υπόθεση δεν εγείρει κανένα νέο νοµικό ζήτηµα και µετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα, δύναται να αποφασίσει ότι η υπόθεση θα εκδικασθεί χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα.
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
Το Δικαστήριο επιλαµβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραµµατέα.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνοµα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο ή τους διαδίκους κατά των οποίων η προσφυγή στρέφεται, το αντικείµενο της διαφοράς, τα αιτήµατα και συνοπτική έκθεση των επικαλουµένων λόγων.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚΑΕ, το Δικαστήριο επιλαµβάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στο γραµµατέα.
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνοµα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, µνεία της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείµενο της διαφοράς, τα αιτήµατα και συνοπτική έκθεση των επικαλουµένων λόγων.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλλοµένης αποφάσεως της επιτροπής διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Εάν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή, η απόφαση της επιτροπής διαιτησίας καθίσταται οριστική.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Εάν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της επιτροπής διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιµελεία ενός των διαδίκων, ενώπιον της επιτροπής διαιτησίας.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Η επιτροπή οφείλει επί των νοµικών ζητηµάτων να συµµορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕ, στο άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 150 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέµπει στο Δικαστήριο, κοινοποιείται προς αυτό επιµελεία του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 35(1) of the EU Treaty, by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται, εν συνεχεία, επιµελεία του γραµµατέως του Δικαστηρίου, στους ενδιαφεροµένους διαδίκους, στα κράτη µέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συµβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, εάν έχουν εκδώσει την πράξη το κύρος ή η ερµηνεία της οποίας αµφισβητείται, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, εάν η πράξη το κύρος ή η ερµηνεία της οποίας αµφισβητείται έχει εκδοθεί από κοινού από τα δύο αυτά όργανα.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Εντός προθεσµίας δύο µηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα κράτη µέλη, η Επιτροπή και, ενδεχοµένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, έχουν το δικαίωµα να καταθέτουν στο Δικαστήριο υποµνήµατα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου κοινοποιείται, επιπλέον, επιµελεία του γραµµατέως του Δικαστηρίου, στα συµβαλλόµενα στη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών µελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕZΕΣ που προβλέπεται από την εν λόγω συµφωνία· τα κράτη αυτά και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕZΕΣ έχουν το δικαίωµα, εντός προθεσµίας δύο µηνών από της κοινοποιήσεως και οσάκις υφίσταται σχέση µε έναν από τους τοµείς εφαρµογής της συµφωνίας, να καταθέτουν στο Δικαστήριο υποµνήµατα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty, the decision of the national court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application of that Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Σε περίπτωση αρνήσεως, προβαίνει στη σχετική διαπίστωση.
Formal note shall be taken of any refusal.
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητεί από τα κράτη µέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι, κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέτει πραγµατογνωµοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώµα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Άρθρο 26 Οι µάρτυρες εξετάζονται σύµφωνα µε τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισµό διαδικασίας.
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο έχει, έναντι των µη εµφανιζοµένων µαρτύρων, τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέµατος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηµατικές κυρώσεις, σύµφωνα µε τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισµό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι µάρτυρες και οι πραγµατογνώµονες δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονισµό διαδικασίας ή κατά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νοµοθεσία του µάρτυρος ή του πραγµατογνώµονος.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Το Δικαστήριο δύναται να διατάσσει την εξέταση µάρτυρος ή πραγµατογνώµονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρµόδια δικαστική αρχή σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στον κανονισµό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Τα έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής, αποστέλλονται στο Δικαστήριο σύµφωνα µε τους αυτούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα, µε την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχοµένως, σε βάρος των διαδίκων.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Τα κράτη µέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των µαρτύρων και των πραγµατογνωµόνων ως έγκληµα αντίστοιχο µε εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήµατος αυτού ενώπιον του αρµόδιου εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δηµόσια, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Το Δικαστήριο, κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, δύναται να εξετάζει τους πραγµατογνώµονες, τους µάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να παρίστανται µόνον δία του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Άρθρο 33 Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, που υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραµµατέα.
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Άρθρο 34 Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
Article 34 The case list shall be established by the President.
Αναφέρουν τα ονόµατα των δικαστών που έλαβαν µέρος στη διάσκεψη.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Άρθρο 37 Οι αποφάσεις υπογράφονται από τον πρόεδρο και το γραµµατέα.
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
Απαγγέλλονται σε δηµόσια συνεδρίαση.
They shall be read in open court.
Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα.
The Court shall adjudicate upon costs.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει, µε συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο µέτρο, από ορισµένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα Οργανισµό και η οποία θα καθορισθεί από τον κανονισµό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής σύµφωνα µε το άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ, λήψεως προσωρινών µέτρων σύµφωνα µε το άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύµφωνα µε το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
Σε περίπτωση κωλύµατος, ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλον δικαστή σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισµό διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή του, έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.