natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη αναθεώρηση του Συντάγματος του 1975 ( 2001 )
The second revision of the Constitution of 1975 (2001)
Την άνοιξη του 2001 ψηφίσθηκε μια νέα, πολύ πιο εκτεταμένη αυτή τη φορά, αναθεώρηση του Συντάγματος και, μάλιστα, σε κλίμα κατά κανόνα συναινετικό.
In the spring of 2001 there was a new, more extensive Constitutional revision in an ambiance of consensus.
Συμπερασματικώς, το ισχύον Σύνταγμα θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως Σύνταγμα με πολιτική και ιστορική νομιμοποίηση, σύγχρονο και προσαρμοσμένο στις διεθνείς εξελίξεις και παρέχον ένα πλήρες θεσμικό πλαίσιο για την Ελλάδα του 21ου αιώνα.
Today Greece has a politically and historically legitimate Constitution which is contemporary, in line with international developments putting in place a proper and integral institutional framework for the 21st century.
Κατά τη διάρκεια της διακοπής των εργασιών της Βουλής των Ελλήνων, δηλαδή για το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο συνόδων (συνήθως κατά τους θερινούς μήνες), ένα μέρος του νομοθετικού έργου , αλλά και του κοινοβουλευτικού ελέγχου , ασκείται από το Τμήμα Διακοπής των Εργασιών της Βουλής των Ελλήνων.
When the Parliament is in recess, in other words during the interval between two Sessions, usually in the summer, part of the legislative work and parliamentary control is exercised by the Recess Section.
Α) Για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εφαρμογή αναπτυξιακών παρεμβάσεων για την προγραμματική περίοδο 2014−2020, Β) Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2012/17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2012 (ΕΕ L 156/16.6.2012) στο ελληνικό δίκαιο, τροποποίηση του ν. 3419/2005 (Α 297) και άλλες διατάξεις
A) On the managing, monitoring and implementation of development interventions for the programming period 2014-2020 B) Trasposition into Greek law of the Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (ΕΕ L 156/16.6.2012), amendment of law 3419/2005 (A 297) and other provisions.
Διαρκής Επιτροπή Παραγωγής και Εμπορίου
Standing committe on production and trade
Έκθεση της Επιστημονικής Υπηρεσίας της Βουλής
Σ/Ν μετά την ψήφιση των άρθρων
Φαρμακευτική στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια
Pharmaceutical studies at the University of Bologna
Ως Βουλευτής εκλέχθηκε πρώτη φορά τον Ιανουάριος 2015.
He was first elected as a Member of Parliament (MP) in January 2015.
Συμμετέχει στις Διαρκείς Επιτροπές Κοινωνικών Υποθέσεων και Παραγωγής και Εμπορίου, στην Ειδική Διαρκή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και είναι Γραμματέας της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής Παρακολούθηση του Συστήματος Κοινωνικής Ασφάλισης.
He participates in the Standing Committee on Social Affairs, as well as the Standing Committee on Production and Trade, the Special Permanent Committee on European Affairs, while he is the Secretary of the Special Permanent Committee on the Monitoring of the Social Security System.
Είναι Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας Φιλίας Ελλάδας-Φινλανδίας και συμμετέχει στις ομάδες φιλίας με την Ιταλία και την Αυστραλία.
He is the Chairman of the Greece-Finland Parliamentary Friendship Group and he also participates in the Greece-Italy and Greece-Australia friendship groups.
Πολιτικές / Κοινωνικές Δραστηριότητες
Political/Social Activities
Οργανώθηκε στο χώρο της Αριστεράς ως φοιτητής στα χρόνια της Δικτατορίας.
As a student, during the Greek military junta, he was part of the Leftist movement.
ΡΙΖ.Α, της Νομαρχιακής Επιτροπής ΣΥ.
RIZ.A) and the Trikala Regional Committee of SY.
Συνδικαλιστής στο χώρο της υγείας, πρώην γραμματέας του Δ.Σ. του Φαρμακευτικού Συλλόγου Τρικάλων καθώς επίσης και στο χώρο του αθλητισμού ως πρώην γραμματέας της Ένωσης Ποδοσφαιρικών Σωματείων Νομού Τρικάλων.
Furthermore, he was a syndicalist in the health sector and the former Board Secretary of the Pharmaceutical Association of Trikala, as well as in the sports sector as the former secretary of the Union of Football Associations in Trikala.
Επιτροπές (Τρέχουσα Περίοδος)
Committees (Current Term)
Ρύθμιση θεμάτων μεταθέσεων οπλιτών, μέριμνας προσωπικού και άλλες διατάξεις
Regulation of issues concerning the transfers of soldiers (privates), personnel care and other provisions.
Διαρκής Επιτροπή Εθνικής 'Αμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων
Standing Committee on National Defense and Foreign Affairs
Περιγραφή: Συμφωνία ολοκλήρωσης κατασκευής των πλοίων ΤΠΚ τ.
Description: Συμφωνία ολοκλήρωσης κατασκευής των πλοίων ΤΠΚ τ.
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Committee on European Affairs
Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων συγκροτείται στην έναρξη κάθε Βουλευτικής Περιόδου, με απόφαση του Προέδρου της Βουλής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32 Α του ΚτΒ , που διέπει τη λειτουργία της.
The Committee on European Affairs is established at the onset of the parliamentary term by a Speaker's formal decision, in line with article 32 Α of the Standing Orders which set forth its framework of activities and operations.
Η Επιτροπή αποτελείται από τον Πρόεδρο, ο οποίος είναι ένας εκ των Αντιπροέδρων της ΒτΕ που ορίζεται από τον Πρόεδρο της Βουλής και από 30 βουλευτές.
The Committee consists of a President, who must be one of the Parliament's Deputy Speakers and whom the Speaker appoints as committee chair, and 30 MPs.
Στις συνεδριάσεις μετέχουν με δικαίωμα λόγου και οι Έλληνες Ευρωβουλευτές.
Greek MEPs may also have the floor during committee sittings.
Κατά την τελευταία διετία η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων σε συνεργασία με τις συναρμόδιες Επιτροπές της Βουλής υιοθέτησε 13 γνώμες επί σχεδίων νομοθετικών πράξεων της Ε.Ε., τις οποίες και υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ συμμετείχε και σε τρεις διαδικασίες διαβούλευσης Πράσινων Βίβλων.
In the past two years the Committee on European Affairs, along with other appropriate Hellenic Parliament committees adopted 13 opinions on EU legislative acts, which it then submitted to the European Commission; it also took part in three consultation procedures with regard to Green Papers.
Τι είναι η Βουλή;
What is the Parliament
Η Βουλή είναι ένα συλλογικό πολιτικό όργανο μέσω του οποίου αντιπροσωπεύεται ο λαός.
The parliament is the collective political institution that represents the people.
Η Βουλή (μαζί με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας) ασκεί τη νομοθετική εξουσία.
The Parliament (and the President of the Republic) are the legislative branch.
Η Κυβέρνηση στηρίζεται στην εμπιστοσύνη της Βουλής και εφόσον καταψηφισθεί από τη Βουλή, παραιτείται.
The government relies on the confidence of the Parliament and should it not enjoy it then government has to resign.
Ποιες είναι οι αρμοδιότητες της Βουλής;
What are the Parliament's role and responsibilities
Η Βουλή αναθεωρεί το Σύνταγμα, ψηφίζει τους νόμους, κηρύσσει την κατάσταση ανάγκης ("κατάσταση πολιορκίας"), αποφασίζει για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος, εκλέγει τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και τα αιρετά όργανα της Βουλής, παρέχει ψήφο εμπιστοσύνης στην Κυβέρνηση και την ελέγχει, ψηφίζει τον προϋπολογισμό του Κράτους και ασκεί ορισμένα οιονεί δικαστικά καθήκοντα.
Parliament revises the Constitution, enacts laws, declares a state of emergency ("state of siege"), decides whether to proclaim a referendum, elects the President of the Republic and the elected Parliament agencies and organs, provides a vote of confidence to the government and scrutinizes its activities, adopts the state budget and performs certain quasi-judicial duties.
Από πότε λειτουργεί η Βουλή των Ελλήνων;
When was the Hellenic Parliament established?
Όλα τα πολιτεύματα της νεώτερης Ελλάδας υπήρξαν αντιπροσωπευτικά.
All forms of government in modern Greek history have been representative.
Γιατί σε μερικές χώρες υπάρχει και Βουλή και Γερουσία;
Why do some countries have a bicameral system (a House and a Senate) and others do not?
Είναι και τα δύο νομοθετικά σώματα, τα οποία συνυπάρχουν σε άλλες χώρες (π.χ. την Ιταλία ή τις ΗΠΑ).
The House and the Senate are both legislative bodies which coexist in several countries (e.g. in Italy and the USA).
Η ύπαρξη δύο νομοθετικών σωμάτων με συμπληρωματικές αρμοδιότητες εξαρτάται από την πολιτική ιστορία της κάθε χώρας και ειδικότερα από τον ιστορικό τρόπο πολιτικής αντιπροσώπευσης.
Having two legislatures at a time, complementing the work of one another, often depends on a country's political history, and especially the form of political representation.
Επίσης, μερικές φορές εξαρτάται από το αν η μορφή του κράτους είναι ομοσπονδιακή, οπότε υπάρχει και νομοθετικό σώμα στο οποίο δεν αντιπροσωπεύονται οι πολίτες αλλά τα ομόσπονδα κράτη (π.χ. οι πολιτείες των ΗΠΑ).
Moreover, when a state is federal, there is a second legislature to represent not the citizens but the states of the federation (i.e. in the USA).
Στην Ελλάδα υπήρξε Γερουσία μεταξύ 1844 και 1863, και ξανά στη Δεύτερη Ελληνική Δημοκρατία (1927-1935).
There was a Senate in Greece between 1844 and 1863 and during the Second Republic (1927-1935).
Από πόσα μέλη αποτελείται η Βουλή;
How many MPs are there?
Το Σύνταγμα ορίζει ότι οι Βουλευτές δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από διακόσιοι (200) ούτε περισσότεροι από τριακόσιοι (300).
The Constitution stipulates there can be no less than 200 MPs and no more than 300.
Ο ακριβής αριθμός τους ορίζεται με νόμο.
Their exact number is determined by law.
Με ποιον τρόπο αποκτά η Κυβέρνηση την εμπιστοσύνη της Βουλής;
How does Government secure the Parliament's confidence?
Πως γίνεται κανείς μέλος της Βουλής;
How does someone become an MP?
Με το να θέσει υποψηφιότητα στις βουλευτικές εκλογές, οι οποίες κανονικά διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια, και να εκλεγεί σε αυτές.
By being first a candidate at the general election, which in principle and as a rule is held every four years, and by subsequently being elected by the people.
Είναι μέλη της εφόσον οι ίδιοι έχουν εκλεγεί Βουλευτές.
Ministers are MPs as long as they stand for elections and are elected by the people.
Μπορεί όμως να υπάρχουν και "εξωκοινοβουλευτικοί" Υπουργοί.
Yet, there may be Ministers who are not MPs.
Ποιος έχει δικαίωμα να θέσει υποψηφιότητα για Βουλευτής;
Who has the right to run for MP office?
Το δικαίωμα αυτό το έχουν όσοι διαθέτουν την ελληνική ιθαγένεια, έχουν το δικαίωμα της ψήφου, έχουν συμπληρώσει το εικοστό πέμπτο (25ο) έτος της ηλικίας τους κατά την ημέρα της εκλογής και δεν εμπίπτουν σε κάποιο από τα κωλύματα εκλογιμότητας που προβλέπει το Σύνταγμα (Σ. άρθ. 56).
Greek citizens who have the right to vote, are at least 25 years of age on the day of the general election and who are not impeded by any of the hindrances (eligibility impediments) set forth in the Constitution (art. 56) may stand as candidates.
Κάθε Βουλευτής προέρχεται από μια εκλογική περιφέρεια;
Do all MPs represent specific constituencies?
Όχι, υπάρχουν Βουλευτές που εκλέγονται σε όλη την επικράτεια ("Βουλευτές Επικρατείας"), ανάλογα με τη συνολική εκλογική δύναμη του κόμματος το οποίο τους προτείνει.
No, there are the State Deputies who are elected throughout Greece at large in proportion to the overall electoral strength of the party of their affiliation.
Γιατί λέμε ότι οι Βουλευτές εκπροσωπούν το έθνος και όχι τους εκλογείς τους;
Why do MPs ‘represent the country and the nation' and not their electors?
Οι Βουλευτές ψηφίζουν κατά συνείδηση.
MPs vote freely (conscience vote).
Δεν εκπροσωπούν ειδικά όσους τους ψήφισαν ή μόνον τους πολίτες της εκλογικής τους περιφέρειας και δεν είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν τις γνώμες εκείνων.
They simply do not represent those who voted for them or the members of their constituency (district) only.
Κάθε πότε διεξάγονται βουλευτικές εκλογές;
When are general elections held and how often?
Κανονικά, κάθε τέσσερα χρόνια, καθώς η θητεία της Βουλής (βουλευτική περίοδος) είναι τετραετής.
Normally, there is a general election every four years as the parliamentary term (maximum time in office) is four-years.
Όμως η Βουλή διαλύεται (δηλ. λήγει πρόωρα η βουλευτική περίοδος) και προκηρύσσονται εκλογές εφόσον δεν είναι δυνατός ο σχηματισμός Κυβέρνησης που να απολαμβάνει την εμπιστοσύνη της Βουλής.
Yet, Parliament is dissolved, the parliamentary term is brought to premature end and elections are called when no government that has the confidence of the Parliament can be formed.
Τέλος, η Βουλή διαλύεται και προκηρύσσονται εκλογές αν μετά από τρεις ψηφοφορίες αδυνατεί να εκλέξει Πρόεδρο της Δημοκρατίας (σύμφωνα με τις αυξημένες πλειοψηφίες που προβλέπονται από το Σ. άρθ. 32).
Last but not least, Parliament is dissolved and elections are called if after three rounds of voting, the Parliament is still unable to elect the President of the Republic (by virtue of article 32 of the Constitution which sets forth the Parliament's special powers).
Καταρχήν, κατατίθενται νομοσχέδια ή προτάσεις νόμων.
Legislation is introduced in the form of Bills and Law Proposals.
Τι είναι οι τροπολογίες και οι προσθήκες;
What are amendments and additions?
Είναι διατάξεις με άλλη διατύπωση ή νέες διατάξεις που προστίθενται σε ένα νομοσχέδιο κατά τη διάρκεια της συζήτησής του από τη Βουλή.
Amendments and additions are legal provisions, articles and clauses the original wording of which was changed or to which new clauses were added while being considered by Parliament.
Με βάση την αναθεώρηση του Συντάγματος του 2001, τροπολογίες και προσθήκες δεν συζητούνται αν δεν έχουν κατατεθεί τουλάχιστον τρεις ημέρες πριν από την έναρξη της συζήτησης του νομοσχεδίου στη Βουλή.
Following the Constitutional revision of 2001, amendments and additions are not up for discussion unless they were introduced at least three days prior to the start of the parliamentary debate on that particular piece of legislation.
Από πότε ισχύει ένας νόμος που ψηφίστηκε από τη Βουλή;
When is a law voted by Parliament enforced?
Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, ο ίδιος ο νόμος προβλέπει από πότε αρχίζει αυτός να ισχύει (συνήθως από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως).
In their overwhelming majority, the date as of which Bills shall be in force is stated therein and, in principle, legislation is officially in force upon publication in the Government Gazette.
Εάν ο νόμος σιωπά σχετικώς, αρχίζει να ισχύει εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.
Should there is no reference to a date in the Bill, then the new legislation is effected within ten days from its publication in the Government Gazette.
Σε τι διαφέρουν οι Κοινοβουλευτικές Επιτροπές από τις Κοινοβουλευτικές Ομάδες;
Is there a difference between Parliamentary Committees and Parliamentary Groups?
Οι Ομάδες, αντίθετα, είναι το σύνολο των Βουλευτών κάθε κόμματος, δηλαδή όλοι οι Βουλευτές ενός κόμματος συγκροτούν μια ξεχωριστή ομάδα.
Parliamentary Groups are composed by the totality of MPs affiliated with the same party, which means that all MPs in office who were elected with the same party form a group of their own.
Μπορεί κανείς να είναι Βουλευτής χωρίς να ανήκει σε κάποιο πολιτικό κόμμα;
Can an MP not be affiliated to a political party?
Ναι, μπορεί, εφόσον θέσει υποψηφιότητα σε μια εκλογική περιφέρεια και εκλεγεί ή εφόσον, μετά από την εκλογή του με κάποιο κόμμα, καταθέσει στον Πρόεδρο της Βουλής δήλωση ανεξαρτητοποίησής του ή εάν ο ίδιος δηλώσει ότι ανεξαρτητοποιείται.
A candidate may run without being a member of any party and a newly elected MP may declare his independence in writing to the Speaker or by simply making a statement about no longer being a member of the party that had him or her nominated.
Πώς εκλέγεται ο Πρόεδρος της Βουλής;
How does the Speaker of the Parliament get elected?
Το ίδιο ισχύει και για τους Αντιπροέδρους της Βουλής, ενώ τα λοιπά μέλη του Προεδρείου (Κοσμήτορες και Γραμματείς) εκλέγονται στην αρχή κάθε τακτικής συνόδου.
The same goes for the Deputy Speakers while the rest of the members to the Presidium (Deans and Secretaries) are elected at the onset of regular sittings.
Σε τι διαφέρει το Προεδρείο της Βουλής από τη Διάσκεψη των Προέδρων της Βουλής;
Is there a difference between the Presidium and the Conference of Speakers?
Το Προεδρείο είναι γενικό διευθυντικό και σχετικά ολιγομελές όργανο και έχει ευρεία αρμοδιότητα για την οργάνωση και τη λειτουργία της Βουλής.
The Conference of Speakers has a wider synthesis, including, for example standing committee Presidents and former Speakers who are still active MPs.
Τι είναι το Τμήμα Διακοπών της Βουλής;
What exactly is a Recess Section?
Σε τι διαφέρει το νομοσχέδιο από την πρόταση νόμου;
What is the difference between a Bill and a Law Proposal?
Όταν τη νομοθετική πρωτοβουλία ασκεί η Κυβέρνηση, οι προτάσεις της καλούνται νομοσχέδια, ενώ οι προτάσεις νόμου κατατίθενται από τους βουλευτές.
When the government assumes a legislative initiative it is generally called a Bill, but when it is introduced by MPs it is called a ‘Law Proposal'.
Τι πλειοψηφία απαιτείται για να γίνει νόμος ένα νομοσχέδιο ή μια πρόταση νόμου;
What type of majority is required for enacting Law Proposals or Bills?
Με ποιον τρόπο η Βουλή ελέγχει την Κυβέρνηση;
In what way can Parliament oversee Government?
Η Βουλή ελέγχει την Κυβέρνηση με αναφορές πολιτών ή φορέων τις οποίες παρουσιάζουν Βουλευτές, με αιτήσεις καταθέσεως εγγράφων, ερωτήσεις, επίκαιρες ερωτήσεις, επερωτήσεις και επίκαιρες επερωτήσεις.
Parliament exercises its control powers over the government by means of petitions filled by citizens, agencies and bodies that MPs endorse, applications to submit documents, questions, current questions, interpellations and current interpellations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενεργοποιούνται ιδιαίτερες διαδικασίες ελέγχου όπως, π.χ. όταν συστήνονται εξεταστικές επιτροπές για συγκεκριμένο αντικείμενο.
In some cases special control means and procedures are activated, such as when investigation committees are established to look into a matter.
Τέλος, η Βουλή ελέγχει την Κυβέρνηση και με την πρόταση εμπιστοσύνης ή δυσπιστίας.
Parliament also scrutinizes and oversees government work through motions of censure or confidence.
Σε τι διαφέρουν οι ερωτήσεις από τις επερωτήσεις;
What is the difference between questions and interpellations?
Με τις ερωτήσεις οι Βουλευτές ζητούν να ενημερωθούν για κάποιο ζήτημα, ενώ με τις επερωτήσεις ασκούν κριτική για συγκεκριμένες πράξεις ή παραλείψεις της Κυβέρνησης.
MPs table questions to get information on specific issues while interpellations are a means of criticizing government actions or possible omissions.
Οι επίκαιρες ερωτήσεις και επερωτήσεις αφορούν τρέχοντα θέματα της άμεσης επικαιρότητας.
Current questions and current interpellations touch on current affairs only.
Κύρωση: α) της από 24.12.2015 Πράξης Νομοθετικού Περιεχομένου «Ρύθμιση κατεπειγόντων θεμάτων των Υπουργείων Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Υγείας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων και Οικονομικών» (Α΄ 182) και β) της από 30.12.2015 Πράξης Νομοθετικού Περιεχομένου «Ρύθμιση κατεπειγόντων θεμάτων των Υπουργείων Οικονομικών, Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής, Εργασίας, Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Εθνικής Άμυνας, Υγείας και Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και της ΕΡΤ Α.Ε.»
Ratification of: A) the Legislative Act of 24.12.2015 "Regulation of urgent issues of the Ministries of Interior and Administrative Reconstruction, Environment and Energy, Maritime and Island Policy, Justice, Transparency and Human Rights, Labour, Social Security and Social Solidarity, Health, Rural Development and Food and Finance" (Gov. Gazette A΄ 182), and B) the Legislative Act of 30.12.2015 "Regulation of urgent issues of the Ministries of Finance, Ministry of Education, Research Religious Affairs, Interior and Administrative Reconstruction, Environment and Energy, Maritime and Island Policy, Labour, Social Security and Social Solidarity, National Defence, Health and Economy, Development and Tourism and Hellenic Radio Television (ERT S.A.)"
(Α΄ 184) και άλλες διατάξεις .
(Gov. Gazette A΄ 184) and other provisions.
Πρωτοβουλία Αδριατικής και Ιονίου (ΠΑΙ)
Int'l Relations : European Union
Η Πρωτοβουλία Αδριατικής - Ιονίου (ΑΙΙ) έχει άτυπο χαρακτήρα και δεν διαθέτει καθεστώς διεθνούς οργανισμού.
However, the wide range of regional cooperation issues made it imperative that a Permanent Secretariat, based in Ancona, Italy, be established.
Σε κοινοβουλευτικό επίπεδο, η δράση της περιορίζεται, μέχρι σήμερα, σε μια ετήσια συνάντηση των Προέδρων των Κοινοβουλίων των κρατών μελών.
Parliament Speakers meet once a year and, in the meantime, other sittings may be held to tackle specific issues.
Ειδική Μόνιμη Επιτροπή Ελληνισμού της Διασποράς
Select Permanent Committee on Greeks Abroad
Διεθνείς Δραστηριότητες : Διεθνές Περιβάλλον : Ελληνισμός της Διασποράς
Int'l Relations : Int'l Parliamentary Diplomacy & Activities : Greeks Abroad
Αντικείμενο της επιτροπής Ελληνισμού της Διασποράς είναι η διατήρηση και προαγωγή των σχέσεων και των δεσμών της εθνικής αντιπροσωπείας και του ελληνικού λαού με τον απανταχού Ελληνισμό, ο συντονισμός των δράσεων της Βουλής των Ελλήνων και του Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού, η μελέτη των προβλημάτων των αποδήμων Ελλήνων, η προώθηση της επίλυσής τους, καθώς και η ενίσχυση των σχέσεων με τα ελληνικής καταγωγής μέλη άλλων κοινοβουλίων
The ad hoc Standing Committee on Greeks Abroad promotes and improves relations between Parliament and Greeks all over the word, coordinates Parliament activities with those of the World Council of Greeks Abroad, elaborates on issues regarding Greeks Abroad and looks for solutions while fostering close working relations with members of foreign legislatures who are of Greek descent.
«Ελλάδα: το πνεύμα του τόπου»
“Hellas: genius loci”
Η Διεύθυνση της Βιβλιοθήκης της Βουλής των Ελλήνων παρουσιάζει στο Περιστύλιο του Μεγάρου της Βουλής έκθεση με θέμα «Ελλάδα: το πνεύμα του τόπου».
The Hellenic Parliament Library presents at the ‘Peristylion' of the Parliament Building the exhibition “Hellas: genius loci”.
Παρουσιάζονται εικαστικά έργα τέχνης (ζωγραφικά και χαρακτικά) από τη Συλλογή Έργων Τέχνης και εικονογραφημένες εκδόσεις από τις βιβλιακές συλλογές της Βιβλιοθήκης, που απεικονίζουν τους ιστορικούς τόπους και τις αρχαιότητες του ελλαδικού χώρου, όπως τους αποτύπωσαν οι Ευρωπαίοι περιηγητές, καλλιτέχνες, αρχαιοδίφες, αρχιτέκτονες, εικονογράφοι, αλλά και οι νεώτεροι Έλληνες ζωγράφοι.
Works of art (paintings and engravings) from the Hellenic Parliament Art Collection are exhibited along with illustrated books from the Library's rare books collections, depicting historical sites and antiquities of Greece, as these were presented by European travelers, antiquarians, architects, illustrators, as well as by modern Greek painters.
Όταν ένας τόπος έχει ταυτιστεί με το μύθο και την ιστορία, τότε δημιουργείται ένα ιδιαίτερο πνεύμα του τόπου (genius loci), που σφραγίζει στο διηνεκές ο,τιδήποτε σχετίζεται μαζί του.
When a place has been associated with myth and history, then a particular spirit of the place (genius loci) is created, which sets its seal in perpetuity on anything related to this place.
Σε πολλά μέρη της Ελλάδας η ιστορικότητα φορτίζει το τοπίο με έναν πνευματικό χαρακτήρα.
In many parts of Greece, history has endowed the landscape with a spiritual character.
Τα αρχαία μνημεία, ως φορείς της ιστορικής μνήμης, υπενθυμίζουν στον επισκέπτη τις πολιτιστικές αξίες που γέννησε και εξέθρεψε ο αρχαιοελληνικός πολιτισμός: την ελευθερία και τη δημοκρατία, τις τέχνες και τα γράμματα.
The ancient monuments, as bearers of historical memory, remind the visitor of the cultural values generated and nourished by the ancient Greek civilization: liberty and democracy, arts and letters.
Σε άμεση σχέση με τον περιηγητισμό και την αρχαιοδιφία, δεκάδες εικαστικοί δημιουργοί απεικόνισαν και παρουσίασαν στο ευρωπαϊκό κοινό την αρχαία ελληνική τέχνη ως πρότυπη και γενικότερα το ιστορικά φορτισμένο τοπίο της Ελλάδας ως ιδεατό.
In direct relation to travelling and antiquarianism, numerous artists have pictured and presented ancient Greek art to the European public as a model, and the historically charged landscape of Greece as ideal.