natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση που πιστοποιήθηκε αφορούσε καταναλωτική σύµβαση αλλά δεν εκδόθηκε σε κράτος µέλος όπου ο καταναλωτής δεν έχει την κατοικία του κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 n
the certified judgment was related to a consumer contract but was given in a Member State where the consumer is not domiciled within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001 n
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου χορηγήθηκε προφανώς εσφαλµένα για άλλο λόγο (εξηγήσατε)
the European Enforcement Order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) n
Επώνυμο:Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:ΆρρενΘήλυΤόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής (αμέσως πριν τη μετακίνηση ή κατακράτηση):Αρ. διαβατηρίου (εφόσον υπάρχει):Αρ. ταυτότητας (εφόσον υπάρχει):Εθνικότητα:Το παιδί θα συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του στις:
Surname:First Name:Date of Birth:MaleFemalePlace of Birth:Country of habitual residence (immediately before removal):Passport No (if any):Identity card No(if any):Nationality:The child will attain the age of 16 on:
Επώνυμο:Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:ΆρρενΘήλυΤόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής (αμέσως πριν τη μετακίνηση ή κατακράτηση):Αρ. διαβατηρίου (εφόσον υπάρχει):Αρ. ταυτότητας (εφόσον υπάρχει):Εθνικότητα:Το παιδί θα συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του στις:ΜΕΡΟΣ 2.
Surname:First Name:Date of Birth:MaleFemalePlace of Birth:Country of habitual residence (immediately before removal):Passport No (if any):Identity card No(if any):Nationality:The child will attain the age of 16 on:PART 2.
Επώνυμο :Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:Τόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής:Αρ. διαβατηρίου:Αρ. ταυτότητας:Εθνικότητα:Επάγγελμα:
Surname:First Name:Date of Birth:Place of Birth:Country of habitual residence:Passport No:Identity card No:Nationality:Occupation:
Όνομα:Διεύθυνση επικοινωνίας:Τηλέφωνα επικοινωνίας:Φαξ:Εmail:ΜΕΡΟΣ 5.
Name of legal adviser:Contact Address:Telephone No:Fax No:Εmail:PART 5.
Στοιχεία του προσώπου που φέρεται να έχει μετακινήσει ή κατακρατήσει το παιδί / παιδιά
Details of the person preventing contact with child(ren)
6(α): Λεπτομερείς συνθήκες και ημερομηνία της μετακίνησης ή κατακράτησης
6(a): Circumstances relating to the prevention of contact with child(ren)
TD/HAGUE CONVENTION-INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION /RETURN FORM/2010
TD/HAGUE CONVENTION-INTERNATIONAL CHILD ABDUCTION /ACCESS FORM/2010
Διεθνείς Δραστηριότητες Προέδρου Βουλής
The Speaker - International Activities and Visits
Συνάντηση Προέδρων Επιτρόπων Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ε.Ε.
Meeting of the Speaker of the Hellenic Parliament, Mr. Evangelos-Vasileios Meimarakis with the Governing Board of W.H.I.A
Συνάντηση του Προέδρου της Βουλής των Ελλήνων, των Αντιπροέδρων και των προεδρείων Επιτροπών με αντιπροσωπεία της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meeting of the Speaker of the Hellenic Parliament with Vice-President of the European Parliament and the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Συνάντηση του Προέδρου της Βουλής των Ελλήνων με τον Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων
Speech of the Speaker of the Hellenic Parliament, Mr. Vangelis Meimarakis at the Conference of Chairpersons of European Affairs Committees
Έχει επιμεληθεί την έκδοση πολλών LP και CD στο χώρο της δισκογραφίας.
Married to Konstantina Roumeliotis and father of two children, Asimakis and Alice
Πολιτικές / Κοινωνικές Δραστηριότητες
• Certificate of High School
Διημερίδα με θέμα «Μεσόγειος και Κοινοβουλευτική Διπλωματία» από τη Βουλή των Ελλήνων και το Ινστιτούτο Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Meeting of the Speaker of the Hellenic Parliament, Mr. Vangelis Meimarakis with the Speaker of the House of Representatives of Italy, Ms Laura Boldrini
Συνάντηση του Α΄Αντιπροέδρου της Βουλής κ. Γιάννη Τραγάκη με τον ομογενή Γερουσιαστή της Πολιτείας Rhodes Island των Η.Π.Α. κ. Λεωνίδα Ραπτάκη
Meeting of the President of the Hellenic Parliament Mr. Vangelis Meimarakis with the Speaker of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina Mr. Denis Bećirović
Κοινή συνεδρίαση της Ειδικής Διαρκούς Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και της Διαρκούς Επιτροπής Παραγωγής και Εμπορίου με αντιπροσωπεία της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και προστασίας του Καταναλωτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (IMCO)
Meeting of the President of the Hellenic Parliament Mr Vangelis Meimarakis with the President of the Legislative Council of Victoria, Mr Bruce Atkinson and the Speaker of the Legislative Assembly of Victoria, Mr Ken Smith
Η Βουλή των Ελλήνων ασκεί νομοθετικό έργο και κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The Parliament assumes legislative work and enforces parliamentary control.
Συνιστώνται και συγκροτούνται στην αρχή κάθε τακτικής συνόδου της Βουλής με απόφαση του Προέδρου της Βουλής, προκειμένου να επεξεργάζονται και να εξετάζουν σχέδια νόμων ή προτάσεις νόμων.
Standing Committees are instituted and composed at the onset of every Regular Session by a decision of the Speaker of the Parliament, in order to elaborate and examine Bills or Law Proposals.
Μετά την αναθεώρηση του Συντάγματος το 2001 και την αντίστοιχη τροποποίηση του Κανονισμού της Βουλής, μπορούν να ασκούν και νομοθετικό έργο και κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Following the Constitutional revision of 2001 and the respective amendments made to the Parliament's Standing Orders, Standing Committees may also exercise both legislative work and parliamentary control.
Επίσης μπορούν να συζητούν θέματα συναφή με την αρμοδιότητά τους, καθώς και να διατυπώνουν γνώμη για τους προτεινόμενους προς διορισμό σε ορισμένες θέσεις, εφόσον αυτό προβλέπεται από τον Κανονισμό ή νόμο.
To the extend provided by law and the Standing Orders, they moreover may discuss issues that fall within their competence and give opinions on forthcoming appointments to certain public posts.
Προβλέπονται έξι (6) διαρκείς επιτροπές :
There are six (6) Standing Committees:
Ειδικές διαρκείς επιτροπές
Standing Committee on Production and Trade
Επιτροπή του απολογισμού και του γενικού ισολογισμού του Κράτους και ελέγχου της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Κράτους
Committee on the Financial Statement and the General Balance Sheet and the implementation of the State Budget
Επιτροπή παρακολούθησης του Συστήματος Κοινωνικής Ασφάλισης
Committee on the Monitoring of the Social Security System
Η λειτουργία τους διαρκεί εως ότου πάρουν οριστική απόφαση σχετικά με την επεξεργασία και εξέταση των νομοσχεδίων και των προτάσεων νόμων για τα οποία συστάθηκαν.
They are functioning until they reach a final decision on the Bills and Law Proposals for which they were established.
Ειδικές μόνιμες επιτροπές
Special Permanent Committees
Συνιστώνται στην αρχή κάθε τακτικής συνόδου της Βουλής, με απόφαση του Προέδρου της Βουλής, πλην της Ειδικής Μόνιμης Επιτροπής Θεσμών και Διαφάνειας, η οποία συνιστάται στην αρχή κάθε βουλευτικής περιόδου και λειτουργεί καθ'όλη τη διάρκειά της.
Special Permanent Committees are established at the onset of each regular session, except for the Special Permanent Committee on Institutions and Transparency, which is established at the onset of the parliamentary term and operates at the entire duration of the term.
Ειδική μόνιμη επιτροπή θεσμών και διαφάνειας
Special Permanent Committee on Institutions and Transparency
Ειδική μόνιμη επιτροπή Ελληνισμού της Διασποράς
Special Permanent Committee on Greeks Abroad
Ειδική μόνιμη επιτροπή προστασίας περιβάλλοντος
Special Permanent Committee on Environmental Protection
Ειδική μόνιμη επιτροπή έρευνας και τεχνολογίας
Special Permanent Committee on Research and Technology
Ειδική μόνιμη επιτροπή ισότητας, νεολαίας και δικαιωμάτων του ανθρώπου
Special Permanent Committee on Equality, Youth and Human Rights
Ειδική μόνιμη επιτροπή κοινοβουλευτικής δεοντολογίας
Special Permanent Committee on Road Safety
Ειδική μόνιμη επιτροπή σωφρονιστικού συστήματος
Special Permanent Committee on Parliamentary Ethics
Ειδική Μόνιμη Επιτροπή παρακολούθησης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
In addition, there are the following subcommittees to the special permanent committees:
Επίσης, συνιστώνται υποεπιτροπές ειδικών μονίμων επιτροπών, ως ακολούθως:
The Special Permanent Committee on Environmental Protection has a subcommittee on water resources;
Στην ειδική μόνιμη επιτροπή προστασίας περιβάλλοντος συνιστάται υποεπιτροπή υδατικών πόρων.
The Special Permanent Committee on Equality, Youth and Human Rights has a subcommittee for people with disabilities;
Στην ειδική μόνιμη επιτροπή ισότητας, νεολαίας και δικαιωμάτων του ανθρώπου συνιστάται υποεπιτροπή για τα θέματα των ατόμων με αναπηρία.
The Special Permanent Committee of the Regions also has a subcommittee on insular and mountainous areas.
Επιτροπές εσωτερικών θεμάτων της Βουλής
Committees on Parliament's Internal Affairs are as follows:
Οι επιτροπές αυτές είναι:
Committee on the Standing Orders
Επιτροπή Οικονομικών της Βουλής
Committee on Parliament Finances
Επιτροπή Βιβλιοθήκης της Βουλής
Committee on the Parliament's Library
Επιτροπή δημοσίων επιχειρήσεων, τραπεζών, οργανισμών κοινής ωφελείας και φορέων κοινωνικής ασφάλισης
Committee on state-owned enterprises, banks, public utility enterprises and social security agencies
Συνιστάται με απόφαση του Προέδρου της Βουλής στην αρχή κάθε βουλευτικής περιόδου και λειτουργεί καθ'όλη τη διάρκεια αυτής, περιλαμβανομένου και του μεταξύ των συνόδων χρόνου.
At the onset of each parliamentary term the Speaker institutes the Committee which operates for the entire duration of the parliamentary term, including the period between sessions.
Διατυπώνει γνώμη για την καταλληλότητα των προτεινομένων προς διορισμό ή επαναδιορισμό ή ανανέωση θητείας σε θέσεις προέδρου ή διευθύνοντος συμβούλου δημοσίων επιχειρήσεων, τραπεζών, οργανισμών κοινής ωφελείας και φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee gives its opinion on the suitability of nominations or renewal of terms in office for chairmen and managing directors serving at public enterprises, banking institutions, public utilities enterprises and social security agencies.
Μπορεί να καλεί σε ακρόαση οποιοδήποτε από τα προηγούμενα πρόσωπα μετά την πάροδο 6 μηνών από το διορισμό του ή από την προηγούμενη ακρόασή του.
The Committee may invite anyone of the aforementioned individuals for a hearing six (6) months after they have been appointed or a semester after they last appeared before it.
Επιτροπές για εθνικά ή γενικότερου ενδιαφέροντος ζητήματα
Committees on matters of national significance or general interest
Συνιστώνται με απόφαση της Βουλής, μετά από πρόταση της Κυβέρνησης ή του Προέδρου της Βουλής ή των Προέδρων των κοινοβουλευτικών ομάδων, με σκοπό τη μελέτη εθνικών ή γενικότερου ενδιαφέροντος ζητημάτων.
Such committees are instituted by means of decisions Parliament makes upon the government's suggestion or following a proposal by the Speaker of the Parliament or the Presidents of the Parliamentary Groups.
Οι εξεταστικές επιτροπές συνιστώνται για την εξέταση ειδικών ζητημάτων δημόσιου ενδιαφέροντος, μετά από πρόταση του ενός πέμπτου του όλου αριθμού των Βουλευτών (60 Βουλευτές) και απόφαση της Ολομέλειας της Βουλής, που λαμβάνεται με την απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τα δύο πέμπτα του όλου αριθμού των Βουλευτών (120 ψήφοι).
Investigation committees are established for the assessment of issues of general interest, following the proposal of one fifth of the total number of MPs (60 MPs) and the vote of the plenary session, which is determined by the absolute majority of the present MPs and cannot be smaller than two fifths of the total number of MPs (120 votes).
Αν το θέμα αφορά στην εξωτερική πολιτική ή την εθνική άμυνα, απαιτείται η απόλυτη πλειοψηφία του όλου αριθμού των Βουλευτών (151 Βουλευτές).
If the issue relates to foreign affairs or national defense, the absolute majority of all MPs (151 votes) is required.
Η απόφαση της Βουλής καθορίζει την προθεσμία υποβολής του πορίσματος της επιτροπής.
Parliament decides on the deadline for the submission of the committees' report.
Οι εξεταστικές επιτροπές έχουν όλες τις αρμοδιότητες των ανακριτικών αρχών και του εισαγγελέα πλημμελειοδικών.
Investigation committees are vested with all the powers of the investigating authorities and the Public Prosecutor.
Ειδικές κοινοβουλευτικές επιτροπές για τη διεξαγωγή προκαταρκτικής εξέτασης
Ad hoc Parliamentary Committees for the conduct of preliminary investigations
Το πόρισμα της επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένο και να περιέχει σαφή πρόταση για την άσκηση δίωξης.
Ad hoc preliminary committees are vested with all the powers of the Public Prosecutor when conducting a preliminary investigation.
Επιτροπή Αναθεώρησης του Συντάγματος
Constitutional Revision Committee
Συμμετέχει επίσης ως μέλος στις Ομάδες Κοινοβουλευτικής Φιλίας Ελλάδας - Κούβας και Ελλάδας - Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Was one of the initiators for the creation of the Parliamentary group of independent members, who also served as chairman
Διακοινοβουλευτική Συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Interparliamentary Cooperation within the EU
α) Διάσκεψη Προέδρων Κοινοβουλίων Ε.
a) EU Speakers' Conference
Πραγματοποιούνται συστηματικά στις χώρες που ασκούν την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Διασκέψεις των Διαρκών Επιτροπών των Κοινοβουλίων των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις οποίες συμμετέχουν οι Πρόεδροι ή ολιγομελείς αντιπροσωπείες των αντιστοίχων Επιτροπών, με στόχο την ανταλλαγή απόψεων σε θέματα ευρωπαϊκών πολιτικών (άμυνα και εξωτερική πολιτική, κοινή αγροτική πολιτική, πολιτική περιβάλλοντος, οικονομική και νομισματική πολιτική, αναπτυξιακή πολιτική, εσωτερική ασφάλεια και δικαιοσύνη, κ.ο.κ.) ή σε συγκεκριμένα θέματα ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
In countries holding the rotating EU presidency there are regular sittings between Standing Committees of EU national parliaments and the European Parliament, where the Speakers or national committee members exchange views on European policies (such as ESDP, foreign policy, CAP, environmental policy, economic and monetary policies, growth and development, justice and security) or on concrete pieces of European legislation.
δ) Κοινοβουλευτικές συναντήσεις που διοργανώνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
d) Parliamentary sittings hosted by the European Parliament
Ε μπορούν να αναζητηθούν στο διαδικτυακό τόπο ανταλλαγής πληροφοριών www.ipex.eu .
For further information on parliamentary activities within the EU log on www.ipex.eu .
Η Ολομέλεια της Βουλής των Ελλήνων αποτελείται από το σύνολο των Βουλευτών, δηλαδή από 300 μέλη, τα οποία εκλέγονται από τις βουλευτικές εκλογές που διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια, εκτός εάν η Βουλή διαλυθεί νωρίτερα.
The Plenum is composed of all (300) MPs elected in the general elections, which are normally held every four years unless the Parliament is dissolved at an earlier date.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο εκλογικών αναμετρήσεων ονομάζεται "βουλευτική περίοδος".
The interval between two elections is a "Parliamentary Term".
Οι βουλευτικές περίοδοι αριθμούνται σε συνεχή σειρά από το 1975, με ελληνική αρίθμηση.
Consecutive Parliamentary Terms have been listed on a continuous number sequence since 1975.
Σε τακτική σύνοδο η Ολομέλεια της Βουλής των Ελλήνων συνέρχεται αυτοδικαίως την πρώτη Δευτέρα του μηνός Οκτωβρίου κάθε έτους.
Parliament holds Regular Sessions during a Parliamentary Term while, according to the Constitution, there may also be extraordinary and special sessions.
Η διάρκεια της τακτικής συνόδου δεν μπορεί να είναι μικρότερη από πέντε μήνες, σε αυτήν δε ψηφίζεται υποχρεωτικά ο προϋπολογισμός του Κράτους.
The period for Regular Plenary Session starts on the first Monday in October of each year and cannot last less than five months.
Οι τακτικές σύνοδοι αριθμούνται, με ελληνική και πάλι αρίθμηση, για κάθε περίοδο ξεχωριστά.
Parliamentary Terms are listed on a continuous number sequence.
Πάντως, η Βουλή των Ελλήνων κατά την έκτακτη σύνοδο μπορεί να ασχοληθεί με οποιοδήποτε θέμα, εκτός της ψήφισης του προϋπολογισμού που γίνεται πάντοτε κατά τη διάρκεια της τακτικής συνόδου.
During an extraordinary session the Parliament may tackle any matter whatsoever, except for approving the budget which can only be dealt within a regular session.
Κατά τη διάρκεια της ειδικής συνόδου η Βουλή των Ελλήνων ασχολείται αποκλειστικά και μόνον με το θέμα για το οποίο έχει συγκληθεί.
During its special sessions, the Parliament deals exclusively with the matter for which it was convoked.
Είναι, βέβαια, προφανές ότι η Βουλή των Ελλήνων συγκαλείται σε έκτακτη ή ειδική σύνοδο μόνον εφόσον δεν ευρίσκεται σε τακτική σύνοδο.
Certainly, Parliament is summoned to convene in extraordinary and special sessions only if there is no Regular Session in progress.
Η Ολομέλεια της Βουλής των Ελλήνων ασκεί αρμοδιότητες νομοθετικού έργου, κοινοβουλευτικού ελέγχου, καθώς και άλλες αρμοδιότητες.
The responsibilities of the Plenum include the legislative work and parliamentary control over Government work as well as a set of further duties.
Απόφαση της Ολομέλειας της Βουλής για αναγνώριση κράτους της Παλαιστίνης
Hellenic Parliament Decision on Recognition of the Palestinian State
Με μια ιστορική Απόφασή της, η Ολομέλεια της Βουλής των Ελλήνων, σήμερα, παρουσία του Πρωθυπουργού κ. Αλέξη Τσίπρα και του Προέδρου της Παλαιστίνης κ. Mahmoud Abbas, ενέκρινε το Σχέδιο Ειδικής Απόφασης της Διαρκούς Επιτροπής Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την Παλαιστίνη.
By a historical decision, the Hellenic Parliament Plenary, at the presence of the Prime Minister Alexis Tsipras and the Palestinian President Mahmoud Abbas, adopted the Draft Special Decision by the Standing Committee on Foreign Affairs and National Defense concerning Palestine.
Η Απόφαση ελήφθη δι' εγέρσεως των Βουλευτών απ' όλες τις πτέρυγες της Βουλής.
The Decision was adopted by a rising vote, by the majority of Members of Parliament from all Parties.
Με την Απόφασή της αυτή η Βουλή καλεί την Ελληνική Κυβέρνηση «να προωθήσει όλες τις απαραίτητες διαδικασίες, για να αναγνωρίσει Κράτος της Παλαιστίνης και να καταβάλει κάθε διπλωματική προσπάθεια για την άμεση επανέναρξη απευθείας μεταξύ των δύο πλευρών αξιόπιστων ειρηνευτικών διαδικασιών».
By its decision, the Parliament calls on the Greek Government “ to speed up all necessary procedures towards the recognition of the State of Palestine and proceed to diplomatic endeavors towards the immediate resumption of credible peace processes between the two stakeholders”.
Νωρίτερα, ο Πρόεδρος της Βουλής κ. Νικόλαος Βούτσης υποδέχθηκε στο Κοινοβούλιο τον Παλαιστίνιο Πρόεδρο κ. Mahmoud Abbas, με τον οποίο είχε συνομιλία παρουσία του Πρωθυπουργού κ. Αλέξη Τσίπρα, ο οποίος χαρακτήρισε την Απόφαση ως «πολύ σημαντικό και ιστορικό βήμα».
Earlier, the President of the Hellenic Parliament, Mr. Nikolaos Voutsis welcomed to the Parliament premises the Palestinian President Mahmoud Abbas, and discussed with him at the presence of the Prime Minister Alexis Tsipras; the latter characterized the Decision as “ a very important and historical step”.
Κατά τη συνάντησή τους, ο Πρόεδρος της Βουλής των Ελλήνων και ο Πρόεδρος της Παλαιστίνης έκαναν τις ακόλουθες δηλώσεις:
During the meeting, the President of the Hellenic Parliament and the President of Palestine proceeded to the following statements:
Μ. Abbas: «Ευχαριστώ πάρα πολύ, εξοχότατε κ. Πρόεδρε της Βουλής των Ελλήνων, εξοχότατε κ. Πρωθυπουργέ της Ελληνικής Δημοκρατίας, εξοχότατοι Αντιπρόεδροι και μέλη της Βουλής.
“ Thank you very much Honorable President of the Hellenic Parliament, honorable Prime Minister of Greece, honorable Hellenic Parliament Vice- Presidents , Committee Chairmen and members of the Hellenic Parliament.
Αισθάνομαι μεγάλη περηφάνια που παραβρισκόμαστε σήμερα σ' αυτό το κάστρο, προπύργιο της Ελληνικής Δημοκρατίας.
I am proud to be here today, at this historical building, bulwark of the Republic.
Εξ ονόματός μου και εξ ονόματος του παλαιστινιακού λαού, θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη και την ευαρέσκειά μου προς αυτό το μεγαλειώδες βήμα που γίνεται σήμερα στη Βουλή των Ελλήνων, το οποίο συμβάλλει περαιτέρω στην ίδρυση του κράτους της Παλαιστίνης.
I wish to express my gratitude, also speaking on behalf of the people of Palestine, over this glorious step taken today at the Hellenic Parliament, which further contributes to the establishment of the State of Palestine.
Είναι μια μέρα που θα καταγραφεί στην ιστορία του παλαιστινιακού λαού.
It is a day that will be recorded to the history of the people of Palestine.
Είναι μια μέρα κατά την οποία επιστέγασμα των βημάτων που έκανε και κάνει ο ελληνικός λαός είναι η σημερινή απόφαση, που αποτελεί ένδειξη συμπαράστασης και υποστήριξης προς τον παλαιστινιακό λαό.
It is a day , crowning the steps made by the Greek people, via today's Decision, sending a message of support and solidarity to the people of Palestine.
Αυτό το μεγαλειώδες βήμα στο οποίο προβαίνετε, με την εισήγηση προς την ελληνική Κυβέρνηση να αναγνωρίσει το κράτος της Παλαιστίνης, όπως προείπα, είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα που θα καταγραφεί πλέον στην ιστορία και στην πορεία του παλαιστινιακού λαού.
This glorious step that you take, appealing to the Greek Government to recognize the State of Palestine, is a very important step and will be recorded to the history of the people of Palestine.
Σας ευχαριστούμε πολύ και, πρώτα ο Θεός, θα ακολουθήσουν και άλλα βήματα προς τη σύσφιξη των στενών ιστορικών σχέσεων μεταξύ του ελληνικού και του παλαιστινιακού λαού.
WE warmly thank you, God thanks you; further steps shall follow towards the strengthening of historical close bonds between our peoples, the Greek and the Palestinian.
Μετά το πέρας της Ειδικής Συνεδρίασης της Ολομέλειας της Βουλής, ακολούθησε Ομιλία του Παλαιστίνιου Προέδρου κ. Mahmoud Abbas στην αίθουσα Γερουσίας του Κοινοβουλίου ενώπιον της Διαρκούς Επιτροπής Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων, παρουσία του Προέδρου της Βουλής κ. Νικολάου Βούτση και του Πρωθυπουργού κ. Αλέξη Τσίπρα.
Upon completion of the Hellenic Parliament Plenary Special Sitting, a the Palestinian President Mr. Mahmoud Abbas addressed the Committee for Foreign Affairs and National Defense, at the Senate Hall, also at the presence of the President of the Hellenic Parliament Nikolaos Voutsis and the Prime Minister Alexis Tsipras.
Ακολουθεί η Απόφαση της Ολομέλειας της Βουλής:
The text adopted is the following:
Επικαλούμενη τη σταθερή προσήλωση του Ελληνικού Λαού στην ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
Invoking the firm commitment of the Greek people to peace, security and prosperity in the region of the Eastern Mediterranean and the Middle East.
Επικαλούμενη το ψήφισμα της 29ης Νοεμβρίου 2012 της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, το οποίο αναγνώρισε στην Παλαιστίνη καθεστώς μη μέλους κράτους-παρατηρητή.
Invoking the UN General Assembly Resolution of the 29th of November 2012, which granted Palestine non-member observer state status.
Επικαλούμενη ψηφίσματα, σχετικά με την αναγνώριση Παλαιστινιακού Κράτους, που ενέκριναν εθνικά κοινοβούλια κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2014.
Invoking resolutions, regarding the recognition of a Palestinian State, approved by national parliaments of EU member states, as well as the European Parliament Resolution of the 17th of December 2014.
Διαπιστώνοντας με ιδιαίτερη ανησυχία τη διακοπή της ειρηνευτικής διαδικασίας μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
Noting with great concern the interruption of the peace process between Israelis and Palestinians.
Διαπιστώνοντας με ιδιαίτερη ανησυχία την κλιμάκωση της έντασης και της βίας στην περιοχή.
Noting with great concern the escalation of tension and violence in the region.
Διαπιστώνοντας με ιδιαίτερη ανησυχία τη συνέχιση της Ισραηλινής εποικιστικής δραστηριότητας.
Noting with great concern the continuation of the Israeli settlement activity.
Υπογραμμίζοντας το δικαίωμα Ισραηλινών και Παλαιστινίων να ζουν με ειρήνη και ασφάλεια, αποκηρύσσοντας κάθε μορφή καταπίεσης, βίας και τρομοκρατίας.
Underscoring the right of Israelis and Palestinians to live in peace and security, renouncing any form of oppression, violence and terrorism.