natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις σχέσεις µεταξύ των κρατών µελών που είναι συµβαλλόµενα µέρη του, ο παρών κανονισµός υπερισχύει των ακόλουθων συµβάσεων, στο βαθµό που αφορούν θέµατα διεπόµενα από αυτόν:
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
α) σύµβαση της Χάγης, της 5ης Οκτωβρίου 1961, σχετικά µε την αρµοδιότητα των αρχών και το εφαρµοστέο δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων·
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
β) σύµβαση του Λουξεµβούργου, της 8ης Σεπτεµβρίου 1967, για την αναγνώριση αποφάσεων που αφορούν το κύρος γάµων·
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
γ) σύµβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισµού·
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρµόζονται επίσης στις ακόλουθες διεθνείς συµφωνίες (Concordats) µε την Αγία Έδρα:
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
Αποφάσεις που εκδίδονται µετά την έναρξη ισχύος του
Judgments given after the date of application of this
παρόντος κανονισµού κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από αυτήν την ηµεροµηνία, αλλά µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου III του παρόντος κανονισµού, αν οι εφαρµοσθέντες κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας είναι σύµφωνοι µε τις διατάξεις του κεφαλαίου II του παρόντος κανονισµού ή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, ή σύµβασης η οποία, κατά την ηµεροµηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε µεταξύ του κράτους µέλους προέλευσης και του κράτους µέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης.
Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Αποφάσεις που εκδίδονται πριν από την ηµεροµηνία εφαρ
Judgments given before the date of application of this
µογής του παρόντος κανονισµού κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί µετά την έναρξη ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου III του παρόντος κανονισµού στο βαθµό που πρόκειται για απόφαση διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού ή ακύρωσης γάµου, ή για απόφαση σχετική µε τη γονική µέριµνα των κοινών τέκνων που εκδίδεται επ' ευκαιρία αυτών των γαµικών διαφορών.
Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
µογής του παρόντος κανονισµού, αλλά µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, κατόπιν αγωγής που έχει ασκηθεί πριν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κεφαλαίου III του παρόντος κανονισµού στο βαθµό που πρόκειται για απόφαση διαζυγίου, δικαστικού χωρισµού ή ακύρωσης γάµου, ή για απόφαση σχετική µε τη γονική µέριµνα των κοινών τέκνων που εκδίδεται επ' ευκαιρία αυτών των γαµικών διαφορών και οι εφαρµοσθέντες κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας είναι σύµφωνοι µε τις διατάξεις του κεφαλαίου II του παρόντος κανονισµού ή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, ή σύµβασης η οποία, κατά την ηµεροµηνία ασκήσεως της αγωγής, ίσχυε µεταξύ του κράτους µέλους προέλευσης και του κράτους µέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης.
Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Στα κράτη µέλη όπου εφαρµόζονται σε διαφορετικές εδαφικές ενότητες δύο ή περισσότερα συστήµατα δικαίου ή σύνολα κανόνων που αφορούν τα θέµατα που διέπονται από τον παρόντα κανονισµό:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
α) κάθε αναφορά στη συνήθη διαµονή στο οικείο κράτος µέλος αφορά τη συνήθη διαµονή σε µια εδαφική ενότητα·
(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
δ) κάθε αναφορά στους κανόνες του κράτους µέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αναγνώρισης ή εκτέλεσης αφορά
(c) any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that State which is concerned;
Πληροφορίες για τις κεντρικές αρχές και δεκτές γλώσσες
Information on central authorities and languages accepted
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός προθεσµίας τριών µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού:
The Member States shall communicate to the Commission within three months following the entry into force of this Regulation:
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των συγκεκριµένων πληροφοριών.
The Member States shall communicate to the Commission any changes to this information.
Η Επιτροπή θέτει αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση του κοινού.
The Commission shall make this information publicly available.
Πληροφορίες σχετικά τα δικαστήρια προσφυγής και τα ένδικα µέσα
Information relating to courts and redress procedures
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους των δικαστηρίων και των ενδίκων µέσων που προβλέπονται στα άρθρα 21, 29, 33 και 34, καθώς και τις τροποποιήσεις που επέρχονται σε αυτούς.
The Member States shall notify to the Commission the lists of courts and redress procedures referred to in Articles 21, 29, 33 and 34 and any amendments thereto.
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τις πληροφορίες αυτές και τις θέτει στη διάθεση του κοινού µέσω δηµοσίευσής τους στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οιουδήποτε άλλου ενδεικνυόµενου µέσου.
The Commission shall update this information and make it publicly available through the publication in the Official Journal of the European Union and any other appropriate means.
Τροποποιήσεις των παραρτηµάτων
Amendments to the Annexes
Κάθε τροποποίηση των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήµατα I έως IV αποφασίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2.
Any amendments to the standard forms in Annexes I to IV shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 70(2).
Όταν γίνεται παραποµπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000
Repeal of Regulation (EC) No 1347/2000
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 καταργείται από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
Regulation (EC) No 1347/2000 shall be repealed as from the date of application of this Regulation.
Κάθε παραποµπή στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 νοείται ως παραποµπή στον παρόντα κανονισµό σύµφωνα µε τον πίνακα αντιστοιχίας που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα V.
Any reference to Regulation (EC) No 1347/2000 shall be construed as a reference to this Regulation according to the comparative table in Annex V.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να εφαρµόζεται από την 1η Μαρτίου 2005, εκτός από τα άρθρα 67, 68, 69 και 70, που εφαρµόζονται από την 1η Αυγούστου 2004.
The Regulation shall apply from 1 March 2005, with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70, which shall apply from 1 August 2004.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα στα κράτη µέλη σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Χώρα,τόπος(ανταστοιχείααυτάυπάρχουν)καιηµεροµηνίαγάµου 3.3.1.
Country,place(whereavailable)anddateofmarriage 3.3.1.
(1) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
(1) Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Υπογραφή ή/και σφραγίδα
Signature and/or stamp
(1) Πρέπει να επισυνάπτονται τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2.
(1) Documents referred to in Article 37(2) must be attached.
αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
(2) Όταν η µέριµνα είναι κοινή, ο αναφερόµενος στο σηµείο 3 µπορεί να αναφερθεί και στο σηµείο 4.
(2) In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned under item 4.
Συγκεκριµένα στοιχεία για τις αποφάσεις που αφορούν το δικαίωµα επικοινωνίας αν ο εκτελεστήριος τύπος ζητείται βάσει του άρθρου 28.
Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur' is requested under Article 28.
Διακανονισµοί για την άσκηση του δικαιώµατος επικοινωνίας (εάν και εφόσον τα στοιχεία αυτά περιλαµβάνονται στην απόφαση) 10.1.1.
Practical arrangements for exercise of rights of access (to the extent stated in the judgment) 10.1.1.
Ειδικές υποχρεώσεις του δικαιούχου γονικής µέριµνας 10.1.4.
Specific obligations on holders of parental responsibility 10.1.4.
Ειδικές υποχρεώσεις του δικαιούχου του δικαιώµατος επικοινωνίας 10.1.5.
Specific obligations on the person with right of access 10.1.5.
Ενδεχόµενοι περιορισµοί σχετικά µε την άσκηση του δικαιώµατος επικοινωνίας 11.
Any restrictions attached to the exercise of rights of access 11.
Συγκεκριµένα στοιχεία για τις αποφάσεις που αφορούν την επιστροφή του παιδιού αν ο εκτελεστήριος τύπος ζητάται βάσει του άρθρου 28.
Specific information for judgments on the return of the child in cases where the ‘exequatur' procedure is requested under Article 28.
Η απόφαση προβλέπει την επιστροφή του παιδιού 11.2.
The judgment entails the return of the child 11.2.
Πρόσωπο στο οποίο θα γίνει η επιστροφή του παιδιού (εάν και εφόσον το στοιχείο αυτό περιλαµβάνεται στην απόφαση) 11.2.1.
Person to whom the child is to be returned (to the extent stated in the judgment) 11.2.1.
Πλήρες όνοµα 11.2.2 Διεύθυνση
Full name 11.2.2 Address
(1) Εάν το πιστοποιητικό αφορά περισσότερα των τεσσάρων παιδιών, χρησιµοποιήστε δεύτερο έντυπο.
(1) If more than four children are covered, use a second form.
(1) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση
(1) Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of
(2) Όταν η µέριµνα είναι κοινή, ο αναφερόµενος στο σηµείο 3 µπορεί να αναφερθεί και στο σηµείο 4.
(2) In cases of joint custody, a person already mentioned under item 3 may also be mentioned in item 4.
(3) Σταυρός στο σηµείο που αντιστοιχεί στο πρόσωπο έναντι του οποίου θα πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση.
(3) Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced.
Ονόµατα διαδίκων στους οποίους χορηγήθηκε δικαστική αρωγή
Names of parties to whom legal aid has been granted
(1) Εάν το πιστοποιητικό αφορά περισσότερα των τεσσάρων παιδιών, χρησιµοποιήστε δεύτερο έντυπο.
(1) If more than four children are concerned, use a second form.
αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Έχει χορηγηθεί στα παιδιά η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν αυτό αντενδείκνυται δεδοµένης της ηλικίας και του βαθµού ωριµότητάς τους 12.
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity 12.
Τα µέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης 13.
The parties were given an opportunity to be heard 13.
Η απόφαση προβλέπει την επιστροφή του παιδιού και το δικαστήριο έλαβε υπόψη στην απόφασή του τους λόγους και τα αποδεικτικά στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η ληφθείσα απόφαση σύµφωνα µε το άρθρο 13 της σύµβασης της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τις αστικές πτυχές διεθνούς απαγωγής παιδιών 14.
The judgment entails the return of the children and the court has taken into account in issuing its judgment the reasons for and evidence underlying the decision issued pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction 14.
Ενδεχοµένως, λεπτοµέρειες εφαρµογής των µέτρων που ελήφθησαν από το δικαστήριο ή τις αρχές προκειµένου να διασφαλίσουν την προστασία του παιδιού µετά την επιστροφή του στο κράτος της συνήθους διαµονής του 15.
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child after its return to the Member State of habitual residence 15.
(1) Εάν καλύπτονται περισσότερα των τεσσάρων παιδιών, χρησιµοποιήστε δεύτερο έντυπο.
(1) If more than four children are covered, use a second form.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1347/2000
ANNEX V COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000
Δήλωση της Σουηδίας και της Φινλανδίας, δυνάµει του άρθρου 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού του Συµβουλίου περί της διεθνούς δικαιοδοσίας και της εκτέλεσης των αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
Declarations by Sweden and Finland pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Δήλωση της Σουηδίας:
Declaration by Sweden:
Σύµφωνα µε το άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού του Συµβουλίου περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, η Σουηδία δηλώνει ότι ισχύει, στο σύνολό της, στις σχέσεις µεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας η σύµβαση της 6ης Φεβρουαρίου 1931 µεταξύ Δανίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, η οποία περιέχει διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά µε το γάµο, την υιοθεσία και την επιµέλεια, καθώς και το τελικό πρωτόκολλο αυτής, αντί των κανόνων του κανονισµού.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Sweden hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Sweden and Finland, in place of the rules of the Regulation.
Δήλωση της Φινλανδίας:
Declaration by Finland:
Σύµφωνα µε το άρθρο 59 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού του Συµβουλίου περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαµικές διαφορές και διαφορές γονικής µέριµνας και για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, η Φινλανδία δηλώνει ότι η σύµβαση της 6ης Φεβρουαρίου 1931 µεταξύ Δανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας και Φινλανδίας, η οποία περιέχει διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά µε το γάµο, την υιοθεσία και την επιµέλεια καθώς και το τελικό πρωτόκολλο αυτής ισχύει πλήρως στις σχέσεις µεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας, αντί των κανόνων του παρόντος κανονισµού.
Pursuant to Article 59(2)(a) of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, Finland hereby declares that the Convention of 6 February 1931 between Finland, Denmark, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply in full in relations between Finland and Sweden, in place of the rules of the Regulation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ομοφοβία στην Ευρώπη
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
The European Parliament ,
- έχοντας υπόψη τις διεθνείς και ευρωπαϊκές υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αυτές που περιέχονται στις συμβάσεις του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τις Θεμελιώδεις Ελευθερίες,
- having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
- έχοντας υπόψη το άρθρο 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο αναθέτει στην Κοινότητα την αρμοδιότητα να εγκρίνει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται, μεταξύ άλλων, στο γενετήσιο προσανατολισμό και να προωθεί την αρχή της ισότητας,
- having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the Community with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
- έχοντας υπόψη την παράγραφο 1 του άρθρου 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση "λόγω λόγους φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετησίου προσανατολισμού",
- having regard to paragraph 1 of Article 21 of the Charter of fundamental rights, which prohibits '[a]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
- έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,
- having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομοφοβία μπορεί να ορισθεί ως ένας παράλογος φόβος και μια απέχθεια έναντι της ομοφυλοφιλίας και των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων και των διαφυλικών ατόμων, που βασίζεται σε προκαταλήψεις και που προσιδιάζει στον ρατσισμό, στην ξενοφοβία, στον αντισημιτισμό και στον σεξισμό,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομοφοβία εκδηλώνεται στον ιδιωτικό και τον δημόσιο βίο με διάφορα μέσα όπως τα λόγια μίσους και η παρότρυνση στη διάκριση, η γελοιοποίηση, η λεκτική, ψυχολογική και σωματική βία καθώς και η καταδίωξη και ο φόνος, οι διακρίσεις κατά παράβαση της αρχής της ισότητας, οι αδικαιολόγητοι και παράλογοι περιορισμοί των δικαιωμάτων, οι οποίοι συχνά προβάλλονται ότι γίνονται για λόγους δημόσιας τάξης, θρησκευτικής ελευθερίας και του δικαιώματος στην ελευθερία συνείδησης,
B. whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα σημειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ σειρά ανησυχητικών επεισοδίων που καταγράφηκαν ευρέως από τον Τύπο και τις ΜΚΟ, τα οποία περιελάμβαναν την απαγόρευση ομοφυλοφιλικών παρελάσεων ή πορειών ισότητας, τη χρήση εμπρηστικής, γεμάτης μίσους ή απειλητικής γλώσσας από πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες, την αδυναμία της αστυνομίας να προστατεύσει κατάλληλα ή ακόμη και να διαλύσει ειρηνικές συγκεντρώσεις, τις βίαιες διαδηλώσεις ομοφοβικών ομάδων, καθώς και την εισαγωγή τροποποιήσεων σε Συντάγματα, οι οποίες απέβλεπαν ρητώς στο να εμποδίσουν τις ενώσεις μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου,
C. whereas a series of worrying events has recently taken place in a number of Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay pride or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, failure by police to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παράλληλα, μια θετική, δημοκρατική και ανεκτική αντίδραση εκδηλώθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις από το ευρύ κοινό, την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές που διαδήλωσαν κατά της ομοφοβίας, καθώς και από τα δικαστικά συστήματα, τα οποία επανόρθωσαν τις πλέον εμφανείς και παράνομες μορφές διακρίσεων,
D. whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by the redressing by judicial systems of the most striking and illegal forms of discrimination,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σύντροφοι ιδίου φύλου σε ορισμένα κράτη μέλη δεν απολαύουν όλων των δικαιωμάτων και της προστασίας που απολαύουν οι παντρεμένοι σύντροφοι διαφορετικού φύλου, υφιστάμενοι ως εκ τούτου διακρίσεις και μειονεκτήματα,
E. whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,