natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας σχετικά µε την αρµοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την άσκηση αυτής της αρµοδιότητας, εφαρµόζονται µόνον στις ακόλουθες διατάξεις της παρούσας συνθήκης:
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
α) στις διατάξεις που τροποποιούν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας·
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
β) στις διατάξεις του τίτλου VI, σύµφωνα µε τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 35·
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35;
γ) στις διατάξεις του τίτλου VII, σύµφωνα µε τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στα άρθρα 11 και 11 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 40 της παρούσας συνθήκης·
(c) provisions of Title VII, under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty;
δ) στο άρθρο 6 παράγραφος 2 όσον αφορά τη δραστηριότητα των οργάνων, στο µέτρο που το Δικαστήριο έχει αρµοδιότητα βάσει των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της παρούσας συνθήκης·
(d) Article 6(2) with regard to action of the institutions, in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty;
ε) µόνον στις διαδικαστικές επιταγές του άρθρου 7, όταν το Δικαστήριο αποφασίζει κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους και εντός προθεσµίας ενός µηνός από την ηµεροµηνία κατά την οποία το Συµβούλιο προβαίνει στην προβλεπόµενη από το εν λόγω άρθρο διαπίστωση·
(e) the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article;
στ) στα άρθρα 46 έως 53.
(f) Articles 46 to 53.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που τροποποιούν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και των παρουσών τελικών διατάξεων, καµία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις µετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συµπληρώσει.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους µέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο Συµβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεµελιώνουν την Ένωση.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Αν το Συµβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά περίπτωση, της Επιτροπής, διατυπώσει γνώµη υπέρ της συγκλήσεως διασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών, η διάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συµβουλίου, για να καθορισθούν, µε κοινή συµφωνία, οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν σ' αυτές τις συνθήκες.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Σε περίπτωση θεσµικών µεταβολών στο νοµισµατικό τοµέα, ζητείται επίσης η γνώµη του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ µετά την επικύρωσή τους από όλα τα κράτη µέλη κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 µπορεί να ζητήσει να γίνει µέλος της Ένωσης.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Απευθύνει την αίτησή του στο Συµβούλιο, το οποίο αποφασίζει οµόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώµη της Επιτροπής και µετά από σύµφωνη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αποφασίζει µε την απόλυτη πλειοψηφία των µελών από τα οποία απαρτίζεται.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες προσαρµογές των συνθηκών που θεµελιώνουν την Ένωση, αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ των κρατών µελών και του αιτούντος κράτους.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, which such admission entails, shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.
Η συµφωνία αυτή υπόκειται σε επικύρωση εκ µέρους όλων των συµβαλλοµένων κρατών, κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Άρθρο 50 Καταργούνται τα άρθρα 2 έως 7 και 10 έως 19 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συµβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου 1965.
Article 50 Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Άρθρο 51 Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστηµα.
Article 51 This Treaty is concluded for an unlimited period.
Άρθρο 52 Η παρούσα συνθήκη επικυρώνεται από τα υψηλά συµβαλλόµενα µέρη, σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
Article 52 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δηµοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα επικύρωσης ή άλλως την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα µόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δηµοκρατίας, η οποία διαβιβάζει κυρωµένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα άλλα υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Δυνάµει της συνθήκης προσχωρήσεως του 1994, τα κείµενα της παρούσας συνθήκης στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραµµένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στο Μάαστριχτ, στις επτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
(Ο κατάλογος των υπογραφόντων δεν αναπαράγεται)
(List of signatories not reproduced)
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά µε τα όργανα
Repeal of the Protocol on the institutions
Το πρωτόκολλο σχετικά µε τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι προσαρτηµένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταργείται.
The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
Διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Provisions concerning the European Parliament
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 και µε ισχύ από την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου 2004-2009, στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term, in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
‘The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, ο συνολικός αριθµός των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοι
Subject to paragraph 3, the total number of representatives in the European Parliament for the
νοβούλιο για την κοινοβουλευτική περίοδο 2004-2009 ισούται µε τον αριθµό των αντιπροσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, στον οποίο προστίθεται ο αριθµός των αντιπροσώπων των νέων κρατών µελών ο οποίος απορρέει από τις συνθήκες προσχώρησης που θα υπογραφούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2004.
2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest.
Το Συµβούλιο λαµβάνει απόφαση προς τον σκοπό αυτό.
The Council shall adopt a decision to that effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 189 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the
Η αυτή διόρθωση µε την προβλεποµένη στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου θα εφαρµόζεται στον αριθµό των εκλεγοµένων στα εν λόγω κράτη µέλη αντιπροσώπων.
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
α) στο άρθρο 205 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 118 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας:
(a) in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
i) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
(i) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Όταν το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται ως εξής:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
ii) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(ii) the following paragraph 4 shall be added:
Όταν το Συµβούλιο λαµβάνει απόφαση µε ειδική πλειοψηφία, κάθε µέλος του µπορεί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη µέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσµού της Ένωσης.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται, η εν λόγω απόφαση δεν θεσπίζεται.»
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.'
β) στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
(b) In Article 23(2) of the Treaty on European Union, the third subparagraph shall be replaced by the following text:
γ) στο άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
(c) In Article 34 of the Treaty on European Union, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Όταν το Συµβούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall
Διατάξεις που αφορούν την Επιτροπή
Provisions concerning the Commission
Τα µέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
Η Επιτροπή περιλαµβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος µέλος.
The Commission shall include one national of each of the Member States.
Ο αριθµός των µελών της Επιτροπής δύναται να τροποποιείται οµοφώνως από το Συµβούλιο.»
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.'
Ο αριθµός των µελών της Επιτροπής είναι κατώτερος από τον αριθµό των κρατών µελών.
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
Τα µέλη της Επιτροπής επιλέγονται βάσει µιας εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιµη βάση, οι λεπτοµέρειες της οποίας αποφασίζονται οµόφωνα από το Συµβούλιο.
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality, the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council, acting unanimously.
Ο αριθµός των µελών της Επιτροπής ορίζεται οµόφωνα από το Συµβούλιο.»
The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously.'
- τον αριθµό των µελών της Επιτροπής,
- the number of Members of the Commission,
- τις λεπτοµέρειες της εκ περιτροπής εναλλαγής σε ισότιµη βάση, οι οποίες περιλαµβάνουν το σύνολο των αναγκαίων κριτηρίων και κανόνων για τον αυτόµατο καθορισµό της σύνθεσης των διαδοχικών σωµάτων, βάσει των ακόλουθων αρχών:
- the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles:
α) τα κράτη µέλη αντιµετωπίζονται µε απόλυτη ισοτιµία όσον αφορά τον καθορισµό της σειράς διέλευσης των υπηκόων τους από την Επιτροπή και του χρόνου παρουσίας τους σε αυτήν· κατά συνέπεια, η απόκλιση µεταξύ του συνολικού αριθµού των εντολών που κατέχουν οι υπήκοοι δύο δεδοµένων κρατών µελών δεν δύναται ποτέ να υπερβαίνει την µονάδα,
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
β) υπό την επιφύλαξη του σηµείου α), κάθε διαδοχικό σώµα συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει µε ικανοποιητικό τρόπο το δηµογραφικό και γεωγραφικό φάσµα του συνόλου των κρατών µελών της Ένωσης.
(b) subject to point (a), each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
Κάθε κράτος που προσχωρεί στην Ένωση δικαιούται, κατά την προσχώρησή του, να έχει έναν υπήκοο ως µέλος της Επιτροπής µέχρι να εφαρµοστεί η παράγραφος 2.
Any State which accedes to the Union shall be entitled, at the time of its accession, to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies.
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ορίσουν τον Οργανισµό του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 245 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 160 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, ορκίζεται σε δηµοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του µε πλήρη αµεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει το απόρρητο των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συµπεριλαµβανοµένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσηµη ιδιότητά τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και µετά τη λήξη των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το Δικαστήριο, συνεδριάζον εν ολοµελεία, δύναται να άρει την ετεροδικία.
The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
Σε περίπτωση που µετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος µέλος µόνον από την αρµοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 του πρωτοκόλλου περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρµόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραµµατέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, µε την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι οποίες αναφέρονται στα προηγούµενα εδάφια.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Άρθρο 4 Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα πολιτικό ή διοικητικό λειτούργηµα.
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συµβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν καµµία επαγγελµατική δραστηριότητα, αµειβόµενη ή µη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάστασή τους, αναλαµβάνουν επισήµως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και µετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωµά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιµότητας και της διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, µετά τη λήξη αυτή, ορισµένων καθηκόντων ή ορισµένων πλεονεκτηµάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση παραιτήσεως δικαστού, η επιστολή της παραιτήσεώς του απευθύνεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Συµβουλίου.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Με την κοινοποίηση αυτή, η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρµογής του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του µέχρι να αναλάβει καθήκοντα ο διάδοχός του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους, ούτε να κηρύσσονται έκπτωτοι του δικαιώµατός τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτηµάτων, εκτός εάν, µε οµόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούµενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωµά τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο ενδιαφερόµενος δεν µετέχει στις διασκέψεις αυτές.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Ο γραµµατεύς γνωστοποιεί την απόφαση του Δικαστηρίου στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και την κοινοποιεί στον πρόεδρο του Συµβουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του, µε την τελευταία αυτή κοινοποίηση καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές τα καθήκοντα των οποίων λήγουν πριν από την εκπνοή της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστηµα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.