natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη ειρηνικής συνύπαρξης Ισραηλινών και Παλαιστινίων εντός αμοιβαίως αναγνωρισμένων κρατών.
Underscoring the need for a peaceful co-existence of Israelis and Palestinians within mutually recognized states.
Το Οικογενειακό Δικαστήριο έχει αποκλειστική δικαιοδοσία για την εκδίκαση αιτήσεων διαζυγίου, γονικής μέριμνας, διατροφής και περιουσιακών διαφορών μεταξύ συζύγων που είναι ορθόδοξοι χριστιανοί.
The family courts have exclusive jurisdiction to determine petitions for divorce, custody of children, maintenance and property disputes between spouses where the parties are members of the Greek Orthodox Church.
Λειτουργούν 3 Οικογενειακά Δικαστήρια, ένα για την Λευκωσία και Κερύνεια, ένα για τη Λεμεσό και Πάφο και ένα για την Λάρνακα και Αμμόχωστο.
There are 3 Family Courts, one for Nicosia and Kyrenia, one for Limassol and Paphos and one for Larnaca and Famagusta.
Οι υποθέσεις ενώπιον του Οικογενειακού Δικαστηρίου εκδικάζονται από μονομελή σύνθεση, εκτός από τις αιτήσεις διαζυγίου για τις οποίες η σύνθεση είναι τριμελής.
Cases are heard and determined by a single judge, except divorce petitions which are heard and determined by a court composed of three judges.
κα Ανδρούλλα Πούγιουρου, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mrs Rea Limnatitou, Senior District Judge
κα Δώρα Σωκράτους, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Manthos Matheou, Senior District Judge
κα Λένα Δημητριάδου-Ανδρέου, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Nicos Yiapanas, Senior District Judge
κ. Ιωάννης Ιωαννίδης, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mrs Lia Markou, Senior District Judge
κ. Νικόλας Σάντης, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Michalis Ambizas, Senior District Judge
κ. Λεωνίδας Καλογήρου, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Nicos Gerolemou, Senior District Judge
κα Στάλω Χατζηγιάννη Χριστοδούλου, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Antonakis Konis, Senior District Judge
κ. Μιχάλης Παπαμιχαήλ, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Stavros Stavrou, Senior District Judge
κα Τερέζα Καρακάννα, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Demetris Kitsios, Senior District Judge
κ. Μιχάλης Μαυρονικόλας, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Thomas Thoma, Senior District Judge
κα Έλενα Εφραίμ, Πρόεδρος Επαρχιακού Δικαστηρίου
Mr. Christos Philippou, Senior District Judge
κα Ρέα Λιμνατίτου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Elias Georghiou, Senior District Judge
κ. Αλέξανδρος Παναγιώτου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Charalambos Charalambous, Senior District Judge
κ. Μάνθος Ματθαίου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Yiota Kyriakidou, Senior District Judge
κ. Νίκος Γιαπανάς, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Michalis Droussiotis, District Judge
κα Λία Μάρκου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Natalie Talaridou - Kontopoulou, District Judge
κ. Μιχάλης Αμπίζας, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Alexandra Lykourgou, District Judge
κ. Νίκος Γερολέμου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Stella Christodoulidou, District Judge
κ. Αντωνάκης Κονής, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Costas Satolias, District Judge
κ. Σταύρος Σταύρου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Marina Papadopoulou, District Judge
κ. Δημήτρης Κίτσιος, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Maria Papaioannou, District Judge
κ. Θωμάς Θωμά, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr Costas Constantinou, District Judge
κ. Χρήστος Φιλίππου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Panikos Michaelides, District Judge
κα Στάλω Τσιβιτανίδου-Κίζη, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Kiki Kyriakidou-Kounidou, District Judge
κ. Ηλίας Γεωργίου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Maro Papadima-Larmou, District Judge
κα Γιώτα Κυριακίδου, Ανώτερος Επαρχιακός Δικαστής
Mr Lefteris Panteli, District Judge
κ. Μιχάλης Δρουσιώτης, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Phani Kapetaniou, District Judge
κα Ναταλί Ταλαρίδου - Κοντοπούλου, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Philippos Timotheou, District Judge
κα Μαρία Παπαϊωάννου, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Anastasios Katsikides, District Judge
κ. Κώστας Κωνσταντίνου, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Stephie Vassiliou, District Judge
κ. Πανίκος Μιχαηλίδης, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Theodoros Theodorou, District Judge
κα Κική Κυριακίδου-Κουνίδου, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Georghios Vlamis, District Judge
κ. Λευτέρης Παντελή, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Christodoulos Christodoulou, District Judge
κα Σοφία Κλεόπα-Χατζηκυριάκου, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Marilena Miliotou, District Judge
κα Στέφη Βασιλείου, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Tonia Nicolaou, District Judge
κ. Θεόδωρος Θεοδώρου, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Alexandros Phylaktou, District Judge
κ. Γεώργιος Βλάμης, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Nadia Mathikoloni, District Judge
κα. Παναγιώτα Παπαπέτρου-Φούρναρη, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Michalis Papathanassiou, District Judge
κα Χριστιάνα Παρπόττα, Επαρχιακός Δικαστής
P. Georghiades, District judge
κα Νάτια Μαθηκολώνη, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Nayia Economou, District Judge
κα Άννη Πανταζή-Λάμπρου, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Marios Ayiomamites, District Judge
κ. Μιχάλης Γ. Λοϊζου, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Dona Constantinou, District Judge
κα Μαρία Κ. Λοΐζου, Επαρχιακός Δικαστής
Mrs Christiana Hadgigeorghiou, District Judge
κα Ειρήνη Β. Δημητρίου, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Christos Raspopoulos, District Judge
κ. Χρίστος Σ. Ρασπόπουλος, Επαρχιακός Δικαστής
Mr. Xenis Xenophontos, District Judge
Μέχρι το 1960 η Κύπρος αποτελούσε αποικία τής Μεγάλης Βρετανίας.
Cyprus was a British colony until 1960, when the island became an independent republic.
Το Σύνταγμα τής Κυπριακής Δημοκρατίας
The Constitution of the Republic of Cyprus
Οι νόμοι που διατηρήθηκαν σε ισχύ με βάση το άρθρο 188 του Συντάγματος
The laws retained in force by virtue of Article 188 of the Constitution
Οι αρχές του Κοινού Δικαίου και οι αρχές τής Επιείκειας
The principles of Common Law and Equity
Οι νόμοι που θεσπίζει η Βουλή των Αντιπροσώπων.
The Laws enacted by the House of Representatives.
Μετά την προσχώρηση τής Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, το Σύνταγμα τής Δημοκρατίας τροποποιήθηκε έτσι που να δοθεί υπέρτερη ισχύς στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
Following the accession of The Republic of Cyprus to the European Union in 2004, the Constitution was amended so that European law has supremacy over the Constitution and national legislation.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως κ. Ιωνάς Νικολάου, μεταβαίνει σήμερα στο Λουξεμβούργο, όπου θα συμμετάσχει στις εργασίες του έκτακτου Συμβουλίου Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 21 Απριλίου.
The Minister of Justice and Public Order, Mr Ionas Nicolaou, departs today for Luxembourg to participate in the proceedings of the extraordinary ministerial meeting of the EU Justice and Home Affairs Council, which will be held tomorrow, April 21st.
Στο πλαίσιο ενδυνάμωσης της αντιτρομοκρατικής δράσης, οι Υπουργοί θα ανταλλάξουν απόψεις με σκοπό την προώθηση «έξυπνων λύσεων» για την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας στην ΕΕ.
In the antiterrorist actions framework, the Ministers will exchange views aiming at the promotion of “smart solutions” on the complete management of the external borders and the reinforcement of the EU internal security.
Ο κ. Νικολάου επιστρέφει στην Κύπρο την Παρασκευή, 22 Απριλίου.
Mr Nicolaou returns to Cyprus on Friday, April 22.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY REQUESTED AUTHORITY
Σημείωση: οι στήλες που ακολουθούν θα πρέπει να συμπληρωθούν όσο το δυνατό αναλυτικότερα
Note: The following particulars should be completed insofar as possible.
Επώνυμο:Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:ΆρρενΘήλυΤόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής (αμέσως πριν τη μετακίνηση ή κατακράτηση):Αρ. διαβατηρίου (εφόσον υπάρχει):Αρ. ταυτότητας (εφόσον υπάρχει):Εθνικότητα:Το παιδί θα συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του στις:
Surname:First Name:Date of Birth (dd/mm/yy):MaleFemalePlace of Birth:Country of habitual residence (immediately before removal):Passport No (if any):Identity card No(if any):Nationality: Child will attain the age of 16 on:
Επώνυμο:Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:ΆρρενΘήλυΤόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής (αμέσως πριν τη μετακίνηση ή κατακράτηση):Αρ. διαβατηρίου (εφόσον υπάρχει):Αρ. ταυτότητας (εφόσον υπάρχει):Εθνικότητα:Το παιδί θα συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του στις:Παιδί 3.
Surname:First Name:Date of Birth (dd/mm/yy):MaleFemalePlace of Birth:Country of habitual residence (immediately before removal):Passport No (if any):Identity card No(if any):Nationality: Child will attain the age of 16 on:Child 3
Επώνυμο :Όνομα:Ημερομηνία Γεννήσεως:Τόπος Γεννήσεως:Χώρα συνήθους διαμονής:Αρ. διαβατηρίου:Αρ. ταυτότητας:Εθνικότητα:Επάγγελμα:2.2.
Surname:First Name:Date of Birth (dd/mm/yy):Place of Birth:Country of habitual residence:Passport No:Identity card No:Nationality:Occupation:2.2.
Στοιχεία του προσώπου που υποβάλει την αίτηση και που ασκούσε πραγματικά τη γονική μέριμνα αμέσως πριν τη μετακίνηση ή την κατακράτηση
Details of requesting individual (who actually exercised custody before the removal or retention)
Επώνυμο :Όνομα:Σχέση με το παιδί/παιδιά:Επάγγελμα:Υπηκοότητα:Διεύθυνση επικοινωνίας:
Surname:First Name:Relationship to child(ren):Nationality:Contact Address:
Όνομα:Διεύθυνση επικοινωνίας:Τηλέφωνα επικοινωνίας:Φαξ:Εmail:
Name of legal adviser:Contact Address:Telephone No:Fax No:Εmail:
Επικυρωμένα αντίγραφα οποιασδήποτε σχετικής Απόφασης ή Διατάγματος, ένορκες δηλώσεις (affidavits), πρόσφατες έγχρωμες φωτογραφίες του παιδιού και του γονέα που μετακίνησε ή κατακρατεί το παιδί, αντίγραφα πιστοποιητικού γεννήσεων του παιδιού / παιδιών, πιστοποιητικά γάμου / διαζυγίου, βεβαιώσεις από σχολεία / νηπιαγωγεία / γιατρούς κλπ.
Certified copies of any relevant court orders, statements or affidavits, recent colour photographs of the respondent parent and the child(ren), copies of the child(ren)'s birth certificate, marriage certificate or divorce decree, school attendance certificates etc:Date: ...................................................
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η διμερής συνεργασία σε θέματα δικαστικής συνεργασίας προωθεί τη σύναψη συμφωνιών με άλλες χώρες.
The Ministry of Justice and Public Order recognizing the importance of bilateral agreements in the promotion of judicial cooperation, promotes the conclusion of such agreements with other countries.
Κατάλογος των διμερών συμφωνιών που έχουν ήδη υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ εκτίθεται πιο κάτω.
Α table with all the Bilateral Agreements already signed and entered into force is found below.
Οι Συμφωνίες συνεργασίας σε αστικά και/ή ποινικά θέματα προνοούν κυρίως για τα ακόλουθα θέματα:
These Agreements in civil and/ or criminal matters mainly deal with the following issues:
α) επίδοση εγγράφων
a) Service of documents
β) αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων δικαστηρίου
b) Recognition and Enforcement of Judgments
γ) ανταλλαγή πληροφοριών για το δίκαιο που ισχύει στα συμβαλλόμενα μέρη
c) Exchange of information for the judicial system of the contracting states
δ) ανταλλαγή πληροφοριών για τις καταδικαστικές ποινικές αποφάσεις που αφορούν υπηκόους των συμβαλλόμενων μερών
d) Exchange of information for the criminal convictions of nationals of the contracting states
ε) έκδοση φυγοδίκων
e) Extradition of fugitives
στ) μεταφορά καταδίκων.
f) Transfer of sentenced persons
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως μέσω της Μονάδας Ισότητας συμβάλλει ενεργά στην προσχώρηση της Κυπριακής Δημοκρατίας σε Διεθνείς Συμβάσεις που κατοχυρώνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα ανδρών και γυναικών.
For the implementation of the Convention, the Ministry of Justice and Public Order has been assigned as the Central Authority in the cooperation with the competent Central Authorities of other contacting states.
Επίσης εξαιρετικά σημαντικό βήμα ήταν η προσχώρησή μας στο
a) to ensure the immediate return of the child that were illegally moved or
Κατά τη διάρκεια της Συνόδου, τους Υπουργούς θα απασχολήσει η πορεία υλοποίησης των μέτρων για καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα οποία συμφωνήθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου από του Αρχηγούς των κρατών μελών και τους Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, στα πλαίσια του Άτυπου Συμβουλίου στη Ρίγα τον περασμένο Ιανουάριο.
The Ministers are going to deal with the course of the measures taken for the fight against terrorism, as a follow-up to the agreed statement of the 12th February by the Leaders of the EU member-states and the Ministers of Justice and Home Affairs of the EU, in the framework of the Informal Council held in Riga, last January.
Τα μέτρα ενισχύουν το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και αφορούν κυρίως την εφαρμογή αποτελεσματικότερων ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, αντιμετώπιση της εξάπλωσης της τρομοκρατικής προπαγάνδας μέσω του διαδικτύου, καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
The measures reinforce the coordination amongst member-states and mainly concern the implementation of a more effective control of the EU external borders, the fight against terrorist propaganda spread through the internet, the fight against illegal firearms trade and also enhance the data exchange amongst the law enforcement authorities.
Κατά τη δεύτερη μέρα της συνάντησης, θα συζητηθεί επίσης το θέμα της ριζοσπαστικοποίησης σε χώρους κράτησης και μέτρα πρόληψής της.
During the second day of the deliberations, the Ministers are also going to discuss the matter of radicalization in detention centres and the relevant preventative measures.
Περαιτέρω, οι Υπουργοί αναμένεται να συζητήσουν επί της πρότασης Κανονισμού για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, με στόχο την υιοθέτηση μερικής πολιτικής συμφωνίας αναφορικά με τη διαδικασία επεξεργασίας, διατήρησης και ανταλλαγής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς επίσης και σε σχέση με το ρόλο και τις αρμοδιότητες του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων.
In addition, the Ministers are going to elaborate on the Proposal for a Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (General Data Protection Regulation) aiming at adopting a partial political agreement concerning the processing, keeping of a record and exchanging personal data, in relation to the role and the responsibilities of the proposed European Council for Personal Data Protection.
Ο κ. Υπουργός θα επιστρέψει στην Κύπρο το Σάββατο, 14 Μαρτίου.
The Minisrter is going to return to Cyprus on Saturday, 14th March.
ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΕΩΣ
MINISTER OF JUSTICE AND PUBLIC ORDER
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ
MINISTERS OF JUSTICE
Συγχαίρω τη ΓΟΕΚ για την επιλογή του θέματος γιατί θα δώσει την ευκαιρία να αναδειχθεί αφενός η πρόοδος που έχει γίνει μέχρι σήμερα αλλά κυρίως τα προβλήματα και οι διακρίσεις που δυστυχώς εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και ειδικότερα οι γυναίκες που ανήκουν στις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
I will briefly refer to the aspect of prisons' overcrowding and also to the initiatives taken by the Government of the Republic of Cyprus as regards the use of non custodial measures and sanctions, to restrain the problem.
Συγχαίρω ακόμα την ΓΟΕΚ για την πρωτοβουλία της να προσκαλέσει ως κύρια ομιλήτρια του συνεδρίου την κα Ελευθερία Μπερνιδάκη-Άλντους, μία καταξιωμένη δυναμική γυναικεία προσωπικότητα της Ελληνικής πολιτικής ζωής, με μακρά προσφορά και αγώνες για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες.
Overcrowding and prison population growth is indeed a problem which, almost all European prisons face and it is also a significant administrative challenge to the world's criminal justice systems, as a whole.
Η Κυβέρνηση του Δημήτρη Χριστόφια δεσμεύτηκε και θα εφαρμόσει πιστά το Πρόγραμμα Διακυβέρνησης με το οποίο εξελέγη.
The efforts of the Government to tackle this problem are concentrated to the wider use of non custodial measures and sanctions.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στη στήριξη των ευάλωτων ομάδων γυναικών όπως είναι οι γυναίκες με αναπηρίες, οι πολύτεκνες μητέρες, οι γυναίκες μονογονεϊκών οικογενειών, οι αγρότισσες και οι γυναίκες των μειονοτήτων, οι οποίες ως γνωστόν είναι θύματα πολλαπλών διακρίσεων.
The most frequently used measure of dealing with young offenders is the probation order placing the convict under the supervision of a probation officer of the Welfare Office.
Όλοι μαζί, Κυβέρνηση, γυναικείες και συνδικαλιστικές οργανώσεις, κόμματα, τοπική αυτοδιοίκηση, φορείς του ευρύτερου δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορούμε συντονισμένα και συναινετικά να πετύχουμε τους στόχους μας, κάνοντας την ισότητα μια καθημερινή πραγματικότητα.
Now, we are in the process of putting in place the necessary infrastructure facilitating the implementation of the recently enacted legislation, which provides that prisoners who have been admitted to the Open Prison, may be released under “Electronic Monitoring”.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
ΣΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗΣ
DURING THE EVENT FOR THE REMEMBRANCE DAY
ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΥΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΝ ΠΟΛΕΜΩΝ
OF THE VICTIMS OF TWO WORLD WARS
Μας θυμίζει τις στιγμές ντροπής στην Ιστορία της ανθρωπότητας που οδήγησαν τους ανθρώπους στη βαρβαρότητα.
It reminds us of the moments of shame in the history of mankind which led people to barbarity.
Κυρίως όμως μας θυμίζει τη συνεισφορά και τις θυσίες εκείνων που πολέμησαν ενάντια στην αδιαφορία, την αδικία, το φασισμό και την εκμετάλλευση.
But first and foremost it reminds us of the contribution and the sacrifices of those who fought against indifference, injustice, fascism and exploitation.
Μας θυμίζει την αυταπάρνηση εκείνων που πολέμησαν για την ειρήνη, την συμφιλίωση των λαών και των κρατών.
It reminds us of the unselfishness of those who struggled for peace and the reconciliation of peoples and states.
Η Ημέρα Ανάμνησης αναδεικνύει και υπογραμμίζει ότι η ειρήνη, η ελευθερία και η δημοκρατία είναι αξίες που κατακτήθηκαν με θυσίες και ότι για την υπεράσπιση τους χρειάζεται συνεχής αγώνας, ενάντια σε εκείνες τις πολιτικές που επιβάλλουν πολέμους και προωθούν την αδικία.
The Remembrance Day projects and underlines that peace, freedom and democracy are values which were won with many sacrifices and the defence of which requires continuous struggle against policies that impose wars and promote injustice.
Η Κύπρος δήλωσε παρούσα στον αντιφασιστικό αγώνα.
Cyprus took part in the anti-fascist struggle.
Η συμμετοχή των Κυπρίων εθελοντών στο Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο αποτελεί μια από τις χρυσές σελίδες της σύγχρονης κυπριακής ιστορίας.
The participation of Cypriot volunteers in the Second World War is one of the golden pages in Cyprus' modern history.
Με 30 και πλέον χιλιάδες εθελοντές, Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους συμπατριώτες μας, η Κύπρος είναι συγκριτικά η πρώτη χώρα παγκοσμίως σε εθελοντική συμμετοχή κατά αναλογία πληθυσμού.
With more than 30 thousand volunteers, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, our island is comparatively the first country in the world in the number of volunteers in the war, taking into account its population.
Το τίμημα αυτής της συμμετοχής όμως, ήταν βαρύ.
However, the price Cyprus paid for this participation was quite heavy.
Πέραν των δυόμισι χιλιάδων Κυπρίων αγωνιστών αιχμαλωτίστηκαν, εκατοντάδες ήταν οι τραυματίες και περισσότεροι από 600 οι ήρωες νεκροί μας, τα οστά των οποίων βρίσκονται θαμμένα σε 49 κοιμητήρια 18 διαφορετικών χωρών.
More than two and a half thousand Cypriot combatants were taken prisoner, hundreds were wounded and more than 600 were killed and buried in 49 cemeteries in 18 different countries.
Η συμμετοχή των Κυπρίων αγωνιστών κατά του χιτλεροφασισμού είχε χαρακτήρα αντιφασιστικό, είχε όμως και χαρακτήρα απελευθερωτικό και αφορούσε παράλληλα στην επίτευξη της κοινωνικής δικαιοσύνης στην πατρίδα μας.
The participation of Cypriot fighters against Hitlerism and fascism had an anti-fascist character and at the same time the character of a war for liberation and aimed at achieving social justice in our country.
Πρώτιστος στόχος ήταν ασφαλώς να νικηθεί το τέρας του φασισμού που απειλούσε με ολοκληρωτική καταστροφή τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Of course the principal aim was to defeat the monstrosity of fascism which threatened human civilization with complete extinction.
Ταυτόχρονα ο κυπριακός λαός περίμενε ότι η νέα διεθνής κατάσταση που θα δημιουργείτο μετά την επικράτηση των συμμαχικών δυνάμεων θα επέτρεπε και την απελευθέρωση της Κύπρου από τα δεσμά της αποικιοκρατίας.
At the same time the people of Cyprus expected that the new international situation that would be created after the victory of the allied forces would allow the liberation of Cyprus from the yoke of colonialism.
Τέλος, ο κυπριακός λαός προσδοκούσε ότι ο ήλιος της δικαιοσύνης ο οποίος θα ανέτελλε μέσα από τα σκοτάδια του φασισμού θα εξαφάνιζε την κοινωνική ανέχεια και τις ακραίες κοινωνικές και ταξικές αντιθέσεις που κυριαρχούσαν στην κυπριακή κοινωνία της δεκαετίας του 1940.
Finally, the people of Cyprus aspired that the sun of justice which would rise from the darkness of fascism would eliminate the abject poverty and extreme social and class differences prevailing in Cyprus society at the end of 1940's.
Δυστυχώς οι προσδοκίες των Κυπρίων εθελοντών και του κυπριακού λαού παρέμειναν ανεκπλήρωτες.
Unfortunately the expectations of Cypriot volunteers and the people of Cyprus remained unfulfilled.
Η Κύπρος παρέμεινε κάτω από τον αποικιακό ζυγό μετά το τέλος του πολέμου ενώ η κοινωνική κατάσταση, παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε χάρη στον αγώνα των Κυπρίων εργαζομένων, παρά τις εργατικές κατακτήσεις που επιτεύχθηκαν με πρωτοστάτη οργανωμένο εργατικό κίνημα, σίγουρα δεν προσέγγιζε τα οράματα των αγωνιστών και του λαού.
Cyprus remained under colonial yoke after the end of the war, while the social conditions, despite the progress achieved thanks to the struggles of the working people of the island and despite the labour rights won by the organised labour movement, surely fell short of the dreams of the war veterans and the people.
Μεγάλο όφελος για το λαό η απόκτηση εμπειριών και το ιδεολογικό και πολιτικό μπόλιασμα από τον αντιφασιστικό αγώνα, το οποίο δημιούργησε συνθήκες αποτελεσματικότερου αγώνα του λαού σε όλα τα επίπεδα της ζωής και επέτρεψε τη μορφωτική και πολιτιστική ανόρθωση του λαού.
Of great benefit to the people were the acquisition of experiences and the ideological and political instillation by the anti-fascism struggle, which created suitable conditions for a more effective struggle by the people in all aspects of life and which allowed the raising of the educational and cultural standard of the people.
Ειδική αναφορά πρέπει να γίνει στο «κίνημα της αποστράτευσης», το κίνημα ενάντια στη σκόπιμη και παράνομη κατακράτηση των Κυπρίων αγωνιστών από το Βρετανικό στρατό αμέσως μετά το τέλος του πολέμου.
Special mention should be made to the “discharge from the Army movement”, i.e. the movement against the deliberate and intentional retention of Cypriot fighters by the British Army immediately after the end of the war.
Αγαπητοί Βετεράνοι μαχητές του μεγάλου Πολέμου,
Dear Veterans of the Great War,
Με τη δική σας συμμετοχή, έχετε συμβάλει στο να σταματήσουν τα καταστροφικά για την ανθρωπότητα σχέδια του ναζιστικού κινήματος και για το λόγο αυτό σας ευγνωμονούμε.
Thanks to your contribution, you have helped stop the catastrophic designs of the Nazi movement and for this reason we are grateful to you.
Ο αγώνας και οι θυσίες σας για μια δίκαιη κοινωνία, ενάντια στον χιτλεροφασισμό, είναι φωτεινό παράδειγμα, για όλους του Κύπριους.
Your struggle and your sacrifices for a just society against Hilterism and Fascism are a shining example for all Cypriots.
Φίλοι Βετεράνοι μαχητές του μεγάλου Πολέμου,
Friends, Veterans of the Great War,
Πέραν του μισού αιώνα μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, εμείς δίνουμε τη μάχη μας για επανένωση της Κύπρου.
More than half a century after the end of the Second World War, we are struggling for the reunification of Cyprus.