natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια των «µη αµφισβητούµενων αξιώσεων» θα πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις όπου, αφού εξακριβωθεί η έλλειψη οποιασδήποτε διαφωνίας από τον οφειλέτη ως προς τον χαρακτήρα ή το µέγεθος της χρηµατικής αξίωσης, χορηγείται στον πιστωτή είτε δικαστική απόφαση κατά του οφειλέτη, είτε εκτελεστό έγγραφο που απαιτεί τη ρητή συναίνεση του οφειλέτη και το οποίο µπορεί να είναι δικαστικός συµβιβασµός ή δηµόσιο έγγραφο.
The concept of ‘uncontested claims' should cover all situations in which a creditor, given the verified absence of any dispute by the debtor as to the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor's express consent, be it a court settlement or an authentic instrument.
Ως απουσία αντιρρήσεων από τον οφειλέτη κατά τα οριζόµενα στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), νοείται και η περίπτωση κατά την οποία ο διάδικος ερηµοδικεί σε ακροαµατική διαδικασία ή δεν συµµορφώνεται προς την πρόσκληση του δικαστηρίου να γνωστοποιήσει γραπτώς εάν προτίθεται να υπερασπίσει την υπόθεση.
The absence of objections from the debtor as stipulated in Article 3(1)(b) can take the shape of default of appearance at a court hearing or of failure to comply with an invitation by the court to give written notice of an intention to defend the case.
Ο παρών κανονισµός θα πρέπει να εφαρµόζεται σε αποφάσεις, δικαστικούς συµβιβασµούς και δηµόσια έγγραφα επί µη αµφισβητούµενων αξιώσεων και σε αποφάσεις που εκδίδονται κατόπιν της άσκησης ενδίκων µέσων κατά αποφάσεων, δικαστικών συµβιβασµών ή δηµοσίων εγγράφων, που έχουν πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκοί εκτελεστοί τίτλοι.
This Regulation should apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims and to decisions delivered following challenges to judgments, court settlements and authentic instruments certified as European Enforcement Orders.
Στα συµπεράσµατά του του Τάµπερε, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο έκρινε ότι η δυνατότητα εκτέλεσης σε κράτος µέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση, θα πρέπει να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί µε την αποφυγή λήψης ενδιάµεσων µέτρων που πρέπει να προηγηθούν της εκτέλεσης στο κράτος µέλος όπου αυτή ζητείται.
In its Tampere conclusions, the European Council considered that access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given should be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Απόφαση η οποία έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος από το δικαστήριο προέλευσης, θα πρέπει, για τους σκοπούς της εκτέλεσης, να θεωρείται ως εκδοθείσα στο κράτος µέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
A judgment that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Στο Ηνωµένο Βασίλειο, παραδείγµατος χάριν, η καταχώριση αλλοδαπής απόφασης που έχει πιστοποιηθεί θα ακολουθεί, συνεπώς, τους ίδιους κανόνες µε την καταχώριση απόφασης από άλλο µέρος του Ηνωµένου Βασιλείου και δεν θα συνεπάγεται επανεξέταση της αλλοδαπής απόφασης επί της ουσίας.
In the United Kingdom, for example, the registration of a certified foreign judgment will therefore follow the same rules as the registration of a judgment from another part of the United Kingdom and is not to imply a review as to the substance of the foreign judgment.
Οι διατυπώσεις για την εκτέλεση των αποφάσεων θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Arrangements for the enforcement of judgments should continue to be governed by national law.
Θα πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστοι κανόνες για τη δίκη που οδηγεί στην απόφαση, προκειµένου να διασφαλισθεί ότι ο οφειλέτης ενηµερώνεται εγκαίρως για την κατ' αυτού αγωγή, για τις απαιτήσεις ενεργητικής νοµιµοποίησης στη δίκη προκειµένου να αντικρούσει την αξίωση καθώς και για τις συνέπειες της ερηµοδικίας του, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προετοιµάσει έγκαιρα την υπεράσπισή του.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgment in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim and the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Λόγω διαφορών µεταξύ των κρατών µελών όσον αφορά τους κανόνες πολιτικής δικονοµίας, και ειδικά αυτούς που διέπουν την επίδοση ή κοινοποίηση των εγγράφων, είναι ανάγκη ο ορισµός αυτών των ελάχιστων κανόνων να είναι ειδικός και λεπτοµερής.
Due to differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Ιδίως, κάθε µέθοδος επίδοσης ή κοινοποίησης που βασίζεται σε πλάσµα δικαίου όσον αφορά την τήρηση των ελάχιστων αυτών κανόνων δεν µπορεί να θεωρείται επαρκής για την πιστοποίηση αποφάσεως ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction as regards the fulfilment of those minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.
Όλοι οι τρόποι επίδοσης ή κοινοποίησης που απαριθµούνται στα άρθρα 13 και 14 χαρακτηρίζονται είτε από πλήρη βεβαιότητα (άρθρο 13) είτε από πολύ µεγάλη πιθανότητα (άρθρο 14) ότι το επιδοθέν ή κοινοποιηθέν έγγραφο έφθασε στον παραλήπτη του.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Στη δεύτερη περίπτωση, µια απόφαση θα πρέπει να πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος µόνον εάν το κράτος µέλος προέλευσης διαθέτει τον ενδεδειγµένο µηχανισµό που θα επιτρέψει στον οφειλέτη να ζητήσει την πλήρη επανεξέταση της απόφασης, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 19, στις εξαιρετικές εκείνες περιπτώσεις όπου, παρά τη συµµόρφωση µε το άρθρο 14, το έγγραφο δεν έφθασε στον παραλήπτη του.
In the second category, a judgment should only be certified as a European Enforcement Order if the Member State of origin has an appropriate mechanism in place enabling the debtor to apply for a full review of the judgment under the conditions set out in Article 19 in those exceptional cases where, in spite of compliance with Article 14, the document has not reached the addressee.
Η προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση σε άλλα πρόσωπα, εκτός από τον ίδιο τον οφειλέτη, σύµφωνα µε το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), θα πρέπει να νοείται ότι πληροί τις απαιτήσεις των εν λόγω διατάξεων µόνον εφόσον τα εν λόγω πρόσωπα όντως αποδέχθησαν/παρέλαβαν το εν λόγω έγγραφο.
Personal service on certain persons other than the debtor himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the document in question.
ποίηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, που θα επιτρέψει
satisfied, issue a standardised European Enforcement
χωρίς να απαιτείται δικαστική επανεξέταση της ορθής εφαρ
Order certificate that makes that scrutiny and its result
Αποτελεί κίνητρο, για αυτό το σκοπό, µε την καθιέρωση αποτελεσµατικότερης και ταχύτερης εκτελεστότητας των αποφάσεων σε άλλα κράτη µέλη απλώς και µόνον εφόσον τηρούνται αυτοί οι ελάχιστοι κανόνες.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgments in other Member States only if those minimum standards are met.
(22) Δεδοµένου ότι οι στόχοι της προβλεπόµενης δράσης δεν µπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω του µεγέθους ή των αποτελεσµάτων της προβλεπόµενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα
(22) Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community
σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωµένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν την επιθυµία τους να συµµετάσχουν στην έκδοση και την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Σύµφωνα µε τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συµµετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισµού και, κατά συνέπεια, δεν δεσµεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρµογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε αστικές και εµπορικές
This Regulation shall apply in civil and commercial
υποθέσεις, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου.
matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Δεν καλύπτει, ιδίως, φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις ή την ευθύνη του κράτους για πράξεις και παραλείψεις κατά την άσκηση της κρατικής εξουσίας («acta iure imperii»).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii').
Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται:
This Regulation shall not apply to:
α) στην προσωπική κατάσταση ή νοµική ικανότητα φυσικών προσώπων, τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, τις διαθήκες και την κληρονοµική διαδοχή,
(a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
β) στις πτωχεύσεις, τις διαδικασίες που αφορούν την εκκαθάριση αφερέγγυων εταιριών ή άλλων νοµικών προσώπων, τους πτωχευτικούς συµβιβασµούς, τις πράξεις συµβιβασµών και άλλες ανάλογες διαδικασίες,
(b) bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
Στον παρόντα κανονισµό, ο όρος «κράτος µέλος» σηµαίνει τα κράτη µέλη πλην της Δανίας.
In this Regulation, the term ‘Member State' shall mean Member States with the exception of Denmark.
Τίτλοι εκτέλεσης οι οποίοι πιστοποιούνται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος
Enforcement titles to be certified as a European Enforcement Order
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε αποφάσεις, δικαστικούς συµβιβασµούς και δηµόσια έγγραφα επί µη αµφισβητούµενων αξιώσεων.
This Regulation shall apply to judgments, court settlements and authentic instruments on uncontested claims.
Αξίωση θεωρείται «µη αµφισβητούµενη», εάν:
A claim shall be regarded as uncontested if:
α) την έχει αναγνωρίσει ρητά ο οφειλέτης, µέσω αποδοχής της αξίωσης ή µέσω συµβιβασµού που επικυρώθηκε από δικαστήριο ή καταρτίσθηκε ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια διαδικασίας, ή
(a) the debtor has expressly agreed to it by admission or by means of a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings; or
β) ο οφειλέτης ουδέποτε αντιτάχθηκε προς αυτήν σύµφωνα µε τις σχετικές δικονοµικές απαιτήσεις του δικαίου του κράτους µέλους προέλευσης κατά τη διάρκεια διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου, ή
(b) the debtor has never objected to it, in compliance with the relevant procedural requirements under the law of the Member State of origin, in the course of the court proceedings; or
γ) ο οφειλέτης δεν παρέστη ή δεν εκπροσωπήθηκε στη σχετική µε την εν λόγω αξίωση ακροαµατική διαδικασία αφού είχε αντι
(c) the debtor has not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially objected
ταχθεί αρχικά στην αξίωση κατά τη διάρκεια διαδικασίας ενώ
to the claim in the course of the court proceedings,
πιον δικαστηρίου, εφόσον η συµπεριφορά αυτή ισοδυναµεί µε
provided that such conduct amounts to a tacit admission
σιωπηρή αποδοχή της αξίωσης ή των πραγµατικών περιστατι
of the claim or of the facts alleged by the creditor under
κών τα οποία επικαλέσθηκε ο πιστωτής σύµφωνα µε το δίκαιο
the law of the Member State of origin; or
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται επίσης σε αποφάσεις που εκδόθηκαν µετά την άσκηση ενδίκων µέσων κατά αποφάσεων, δικαστικών συµβιβασµών ή δηµοσίων εγγράφων, που πιστοποιήθηκαν ως ευρωπαϊκοί εκτελεστοί τίτλοι.
This Regulation shall also apply to decisions delivered following challenges to judgments, court settlements or authentic instruments certified as European Enforcement Orders.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
1. «απόφαση»: κάθε απόφαση που εκδίδεται από δικαστήριο κράτους µέλους, οποιαδήποτε και αν είναι η ονοµασία της, συµπε
1. ‘judgment': any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called,
ριλαµβανοµένης απόφασης, διαταγής, διαταγή εκτέλεσης, ή
including a decree, order, decision or writ of execution, as
απογράφου, καθώς και ο καθορισµός εξόδων ή δαπανών από
well as the determination of costs or expenses by an
α) έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωριστεί επίσηµα ως δηµόσιο έγγραφο, η γνησιότητα του οποίου:
(a) a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument, and the authenticity of which:
i) συνδέεται µε την υπογραφή και το περιεχόµενο του εγγράφου, και
(i) relates to the signature and the content of the instrument; and
4. «κράτος µέλος προέλευσης»: το κράτος µέλος στο οποίο εξεδόθη η απόφαση, επικυρώθηκε ή καταρτίστηκε ο δικαστικός
4. ‘Member State of origin': the Member State in which the judgment has been given, the court settlement has been
συµβιβασµός ή συντάχθηκε ή καταχωρήθηκε το δηµόσιο
approved or concluded or the authentic instrument has
έγγραφο, που πρόκειται να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτε
been drawn up or registered, and is to be certified as a
5. «κράτος µέλος εκτέλεσης»: το κράτος µέλος όπου ζητείται η εκτέλεση της απόφασης, του δικαστικού συµβιβασµού ή του δηµοσίου εγγράφου που πιστοποιούνται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·
5. ‘MemberStateofenforcement':theMemberStateinwhich enforcement of the judgment, court settlement or authentic instrument certified as a European Enforcement Order is sought;
6. «δικαστήριο προέλευσης»: το δικαστήριο το οποίο έχει επιληφθεί της διαδικασίας κατά τον χρόνο εκπλήρωσης των όρων του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία α), β) ή γ)·
6. ‘court of origin': the court or tribunal seised of the proceedings at the time of fulfilment of the conditions set out in Article 3(1)(a), (b) or (c);
7. Στη Σουηδία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωµής (betalningsföreläggande), ο όρος «δικαστήριο» περιλαµβάνει τη «Σουηδική δηµόσια υπηρεσία αναγκαστικής είσπραξης» (kronofogdemyndighet).
7. in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande), the expression ‘court' includes the Swedish enforcement service (kronofogdemyndighet).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΣ ΤΙΤΛΟΣ
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER
Άρθρο 5 Κατάργηση του exequatur
Article 5 Abolition of exequatur
Απόφαση η οποία έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος στο κράτος µέλος προέλευσης, αναγνωρίζεται και εκτελείται σε άλλο κράτος µέλος χωρίς να απαιτείται να κηρυχθεί εκτελεστή και χωρίς να είναι δυνατή η προσβολή της αναγνώρισής της.
A judgment which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
α) η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος µέλος προέλευσης, και
(a) the judgment is enforceable in the Member State of origin; and
γ) οι δικαστικές διαδικασίες στο κράτος µέλος προέλευσης πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο III στην περίπτωση µη αµφισβητούµενης αξιώσεως κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία β) ή γ), και
(c) the court proceedings in the Member State of origin met the requirements as set out in Chapter III where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c); and
δ) η απόφαση εκδόθηκε στο κράτος µέλος όπου έχει την κατοικία του ο οφειλέτης κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, όταν
(d) the judgment was given in the Member State of the debtor's domicile within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001, in cases where
- µια αξίωση είναι µη αµφισβητούµενη κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία β) ή γ), και
- a claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c); and
- αναφέρεται σε σύµβαση που συνάπτει ένα πρόσωπο, ο καταναλωτής, για σκοπό που µπορεί να θεωρηθεί ότι κείται εκτός της δραστηριότητας ή του επαγγέλµατός του, και
- it relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession; and
- ο οφειλέτης είναι ο καταναλωτής.
- the debtor is the consumer.
Όταν η απόφαση περιλαµβάνει εκτελεστή διάταξη για το ποσό της δικαστικής δαπάνης, συµπεριλαµβανοµένων των τόκων, πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος και όσον αφορά την δικαστική δαπάνη, εκτός εάν ο οφειλέτης, κατά τη διάρκεια διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου, αντιτάχθηκε ειδικά ως προς την υποχρέωσή του για την καταβολή αυτής της δαπάνης, σύµφωνα µε το δίκαιο του κράτους µέλους προέλευσης.
Where a judgment includes an enforceable decision on the amount of costs related to the court proceedings, including the interest rates, it shall be certified as a European Enforcement Order also with regard to the costs unless the debtor has specifically objected to his obligation to bear such costs in the course of the court proceedings, in accordance with the law of the Member State of origin.
Ευρωπαϊκός µερικώς εκτελεστός τίτλος
Partial European Enforcement Order certificate
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου συντάσσεται στη γλώσσα της απόφασης.
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgment.
Διόρθωση ή ανάκληση του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου
Rectification or withdrawal of the European Enforcement Order certificate
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, κατόπιν αιτήσεως προς το δικαστήριο προέλευσης:
The European Enforcement Order certificate shall, upon application to the court of origin, be
α) διορθώνεταιόταν,λόγωτυπικούσφάλµατος,υπάρχειαπόκλιση µεταξύ της απόφασης και του πιστοποιητικού,
(a) rectified where, due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate;
β) ανακαλείται, όταν χορηγήθηκε προφανώς εσφαλµένα µε βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό.
(b) withdrawn where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation.
Για τη διόρθωση ή την ανάκληση του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, εφαρµόζεται το δίκαιο του κράτους µέλους προέλευσης.
The law of the Member State of origin shall apply to the rectification or withdrawal of the European Enforcement Order certificate.
Για την αίτηση διόρθωσης ή ανάκλησης του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, µπορεί να χρησιµοποιείται το έντυπο υπόδειγµα του Παραρτήµατος VI.
An application for the rectification or withdrawal of a European Enforcement Order certificate may be made using the standard form in Annex VI.
Η έκδοση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου δεν υπόκειται σε κανένα ένδικο µέσο.
No appeal shall lie against the issuing of a European Enforcement Order certificate.
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου φέρει αποτελέσµατα µόνον εντός των ορίων του εκτελεστού της απόφασης.
The European Enforcement Order certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the judgment.
Απόφαση επί µη αµφισβητούµενης αξίωσης κατά την έννοια
A judgment on a claim that is uncontested within the
του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία β) ή γ), µπορεί να πιστοποιείται ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος µόνον εάν οι διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος µέλος προέλευσης πληρούν τις δικονοµικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
meaning of Article 3(1)(b) or (c) can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
Οι ίδιες απαιτήσεις ισχύουν για την έκδοση πιστοποιητικού
The same requirements shall apply to the issuing of a
ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου ή πιστοποιητικού αντικατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 3, για απόφαση που εκδίδεται κατόπιν άσκησης ενδίκου µέσου κατ' απόφασης, όταν, κατά τον χρόνο έκδοσης της εν λόγω απόφασης, πληρούνται οι όροι του άρθρου 3, παράγραφος 1, σηµεία β) ή γ).
European Enforcement Order certificate or a replacement certificate within the meaning of Article 6(3) for a decision following a challenge to a judgment where, at the time of that decision, the conditions of Article 3(1)(b) or (c) are fulfilled.
Το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναµο έγγραφο µπορεί να έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον οφειλέτη µε έναν από τους εξής τρόπους:
The document instituting the proceedings or an equivalent document may have been served on the debtor by one of the following methods:
Η επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου ή άλλου ισοδύναµου εγγράφου καθώς και οποιασδήποτε κλήτευσης σε ακροαµατική διαδικασία είναι δυνατόν να έχει διενεργηθεί και µε έναν από τους εξής τρόπους:
(b) in the case of a self-employed debtor or a legal person, personal service at the debtor's business premises on persons who are employed by the debtor;
λόγω κατάθεσης στο γραµµατοκιβώτιο του οφειλέτη, εφόσον η
provided that the written notification clearly states the
γραπτή γνωστοποίηση διασαφηνίζει τον χαρακτήρα του εγγρά
character of the document as a court document or the
φου ως δικαστικό έγγραφο ή το έννοµο αποτέλεσµα της γνω
legal effect of the notification as effecting service and
στοποίησης ως επέχουσας θέση επίδοσης ή κοινοποίησης και
setting in motion the running of time for the purposes of
στ) ηλεκτρονικά µέσα που πιστοποιούνται από αυτόµατη επιβεβαίωση παραλαβής, εφόσον ο οφειλέτης έχει δεχθεί ρητώς αυτή τη µέθοδο επίδοσης ή κοινοποίησης εκ των προτέρων.
(f) electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the debtor has expressly accepted this method of service in advance.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, η επίδοση ή κοινοποίηση βάσει της παραγράφου 1 δεν γίνεται αποδεκτή, αν η διεύθυνση του οφειλέτη δεν είναι γνωστή µε βεβαιότητα.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the debtor's address is not known with certainty.
Η επίδοση ή κοινοποίηση βάσει της παραγράφου 1, στοιχεία α) έως δ), πιστοποιείται µέσω:
Service pursuant to paragraph 1, (a) to (d), shall be attested by:
α) εγγράφου το οποίο υπογράφεται από το αρµόδιο πρόσωπο που διενήργησε την επίδοση ή κοινοποίηση και το οποίο αναφέρει:
(a) a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
iii) εάν το έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε σε άλλο πρόσωπο και όχι στον οφειλέτη, το όνοµα του προσώπου αυτού και τη σχέση του µε τον οφειλέτη,
(iii)where the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor,