natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) θεσπίζει µέτρα που επιτρέπουν στην Ευρωπόλ να ζητεί από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών να διενεργούν και να συντονίζουν τις έρευνες τους για συγκεκριµένες υποθέσεις και να αναπτύσσει ειδική εµπειρία, η οποία µπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών µελών και να τα συνδράµει κατά την έρευνα υποθέσεων οργανωµένης εγκληµατικότητας·
(b) adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime;
γ) ευνοεί την καθιέρωση επαφών µεταξύ εισαγγελικών/ανακριτικών υπαλλήλων ειδικών στην καταπολέµηση της οργανωµένης εγκληµατικότητας, σε στενή συνεργασία µε την Ευρωπόλ·
(c) promote liaison arrangements between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
δ) εγκαθιδρύει δίκτυο έρευνας, τεκµηρίωσης και στατιστικής σχετικά µε τη διασυνοριακή εγκληµατικότητα.
(d) establish a research, documentation and statistical network on cross-border crime.
Άρθρο 31 (*) Η από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαµβάνει, µεταξύ άλλων, τα
Article 31 (*) Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
β) διευκόλυνση της έκδοσης µεταξύ των κρατών µελών·
(b) facilitating extradition between Member States;
Το Συµβούλιο ενθαρρύνει τη συνεργασία µέσω της Eurojust ως εξής:
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by:
α) επιτρέπει στην Εurojust να συµβάλλει στον αποτελεσµατικό συντονισµό µεταξύ των εθνικών διωκτικών αρχών των κρατών µελών·
(a) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States' national prosecuting authorities;
β) ευνοεί τη συµµετοχή της Eurojust στις έρευνες σχετικά µε θέµατα σοβαρής διασυνοριακής εγκληµατικότητας, ιδίως σε περίπτωση οργανωµένης εγκληµατικότητας, λαµβανοµένων µεταξύ άλλων υπόψη των αναλύσεων που πραγµατοποιεί η Ευρωπόλ·
(b) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime, particularly in the case of organised crime, taking account, in particular, of analyses carried out by Europol;
γ) διευκολύνει τη στενή συνεργασία της Eurojust µε το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, ιδίως προκειµένου να διευκολύνεται η εκτέλεση αιτήσεων δικαστικής συνδροµής και αιτήσεων έκδοσης.
(c) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network, particularly, in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests.
Το Συµβούλιο καθορίζει τις προϋποθέσεις και τους περιορισµούς υπό τους οποίους οι αρµόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 µπορούν να αναλάβουν δράση στο έδαφος άλλου κράτους µέλους σε σύνδεση και σε συµφωνία µε τις αρχές του τελευταίου.
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles 30 and 31 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των αρµοδιοτήτων που εµπίπτουν στα κράτη µέλη για την τήρηση της δηµόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας.
This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώνουν συνεργασία µεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών των διοικήσεών τους.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Οι αποφάσεις-πλαίσιο δεσµεύουν τα κράτη µέλη ως προς το επιδιωκόµενο αποτέλεσµα αλλά αφήνουν στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των µέσων.
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Δεν παράγουν άµεσο αποτέλεσµα·
They shall not entail direct effect;
Τα κράτη µέλη κινούν τις εφαρµοστέες διαδικασίες εντός προθεσµίας που ορίζεται από το Συµβούλιο.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Για διαδικαστικά ζητήµατα, το Συµβούλιο αποφασίζει µε την πλειοψηφία των µελών του.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρµοδιότητα, υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου, να αποφαίνεται µε προδικαστικές αποφάσεις επί του κύρους και της ερµηνείας των αποφάσεων-πλαίσιο, και των αποφάσεων, επί της ερµηνείας των συµβάσεων που καταρτίζονται βάσει του παρόντος τίτλου και επί του κύρους και της ερµηνείας των µέτρων εφαρµογής τους.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
(*) Η παράγραφος αυτή θα τροποποιηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 2005, σύµφωνα µε το πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε παράρτηµα).
(*) This paragraph will be amended on 1 January 2005, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see Annex).
Με δήλωση κατά την υπογραφή της συνθήκης του Άµστερνταµ ή οποιαδήποτε στιγµή µετά την υπογραφή, κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποδέχεται την αρµοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται µε προδικαστικές αποφάσεις όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
Κάθε κράτος µέλος που προβαίνει σε δήλωση σύµφωνα µε την παράγραφο 2 ορίζει είτε:
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either:
α) ότι οποιοδήποτε δικαστήριο του κράτους αυτού, του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα µέσα του εσωτερικού δικαίου, δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί µε προδικαστική απόφαση
(a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised
επί ζητήµατος το οποίο ανακύπτει σε εκκρεµή υπόθεση ενώπιόν του και αφορά το κύρος ή την ερµηνεία
in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in
πράξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η απόφαση επί του
paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to
β) ότι οποιοδήποτε δικαστήριο του κράτους αυτού δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί µε προδικαστική απόφαση επί ζητήµατος το οποίο ανακύπτει σε εκκρεµή υπόθεση ενώπιόν του και αφορά το κύρος ή την ερµηνεία πράξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η απόφαση επί του ζητήµατος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης.
(b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
Οποιοδήποτε κράτος µέλος, είτε προέβη είτε µη σε δήλωση σύµφωνα µε την παράγραφο 2, δικαιούται να υποβάλει υπόµνηµα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο σε υποθέσεις που ανακύπτουν σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Το Δικαστήριο δεν έχει αρµοδιότητα να ελέγχει το κύρος ή την αναλογικότητα επιχειρησιακών δράσεων της αστυνοµίας ή άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόµου ενός κράτους µέλους ή την άσκηση των ευθυνών που φέρουν τα κράτη για την τήρηση της δηµόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το Δικαστήριο έχει αρµοδιότητα να ελέγχει τη νοµιµότητα των αποφάσεων-πλαίσιο και των αποφάσεων
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and
σε προσφυγές που ασκούνται από κράτος µέλος ή από την Επιτροπή λόγω αναρµοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού µε την εφαρµογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο ασκούνται εντός δύο µηνών από τη δηµοσίευση του µέτρου.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Το Δικαστήριο έχει αρµοδιότητα να αποφαίνεται επί οποιασδήποτε διαφοράς µεταξύ κρατών µελών
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States
σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή πράξεων που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2, εφόσον η εν λόγω διαφορά δεν µπορεί να επιλυθεί από το Συµβούλιο εντός έξι µηνών από της υποβολής της στο Συµβούλιο εκ µέρους ενός εκ των µελών του.
regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Το Δικαστήριο έχει επίσης αρµοδιότητα να αποφαίνεται επί οποιασδήποτε διαφοράς µεταξύ κρατών µελών και της Επιτροπής σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή συµβάσεων που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
Άρθρο 36 Συνιστάται συντονιστική επιτροπή αποτελούµενη από ανώτατους υπαλλήλους.
Article 36 A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
Εκτός του συντονιστικού της ρόλου, η επιτροπή αυτή έχει ως καθήκοντα:
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
- να διατυπώνει γνώµες προς το Συµβούλιο, είτε µετά από αίτησή του είτε µε δική της πρωτοβουλία,
- give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative,
- να συµβάλλει, µε την επιφύλαξη του άρθρου 207 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην προετοιµασία των εργασιών του Συµβουλίου στους τοµείς που αναφέρονται στο άρθρο 29.
- contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article 29.
Η Επιτροπή συµπράττει πλήρως στις εργασίες σχετικά µε τους τοµείς που αποτελούν το αντικείµενο του παρόντος τίτλου.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this title.
Το Συµβούλιο ζητεί τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού θεσπίσει οποιοδήποτε µέτρο αναφερόµενο στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ).
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωµοδοτεί εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει το Συµβούλιο, η οποία δεν είναι κατώτερη των τριών µηνών.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Εάν δεν υπάρξει γνώµη εντός της προθεσµίας αυτής, το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενηµερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις συζητήσεις στους τοµείς που εµπίπτουν στον παρόντα τίτλο.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this title.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να απευθύνει στο Συµβούλιο ερωτήσεις ή συστάσεις.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Πραγµατοποιεί ετησίως συζήτηση για την πρόοδο που σηµειώθηκε στους τοµείς που εµπίπτουν στον παρόντα τίτλο.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this title.
Οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά µε την αρµοδιότητα του Δικαστηρίου και την άσκηση της αρµοδιότητας αυτής, εφαρµόζονται στο παρόν άρθρο καθώς και στα άρθρα 40 Α και 40 Β.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this article and to Articles 40a and 40b.
Τα κράτη µέλη, τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν µεταξύ τους ενισχυµένη συνεργασία δυνάµει του
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article
άρθρου 40, απευθύνουν αίτηση στην Επιτροπή, η οποία δύναται να υποβάλει στο Συµβούλιο σχετική πρόταση.
40 shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν δεν υποβάλει πρόταση η Επιτροπή, ανακοινώνει τους λόγους στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, τα κράτη µέλη δύνανται να υποβάλλουν στο Συµβούλιο πρωτοβουλία µε σκοπό να εξουσιοδοτηθούν για την εν λόγω ενισχυµένη συνεργασία.
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned.
Οι ψήφοι των µελών του Συµβουλίου σταθµίζονται όπως καθορίζεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Κάθε µέλος του Συµβουλίου µπορεί να ζητεί την υποβολή του θέµατος στο Ευρωπαϊκό Συµβούλιο.
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council.
Μετά την υποβολή του θέµατος, το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει σύµφωνα µε το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
After that matter has been raised before the European Council, the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Κάθε κράτος µέλος, το οποίο επιθυµεί να συµµετάσχει σε ενισχυµένη συνεργασία, η οποία καθιερώνεται βάσει του άρθρου 40 Α, κοινοποιεί την πρόθεσή του στο Συµβούλιο και την Επιτροπή, η οποία, εντός προθεσµίας τριών µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής της κοινοποίησης, διαβιβάζει στο Συµβούλιο γνώµη, συνοδευόµενη ενδεχοµένως από σύσταση για ειδικές διατάξεις τις οποίες τυχόν κρίνει αναγκαίες, προκειµένου το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος να συµµετάσχει στην εν λόγω συνεργασία.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Το Συµβούλιο αποφασίζει σχετικά µε το αίτηµα εντός προθεσµίας τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification.
Η απόφαση λογίζεται εγκριθείσα, εκτός αν το Συµβούλιο, αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία, εντός της ιδίας προθεσµίας να παραµείνει εκκρεµές το αίτηµα· στην περίπτωση αυτή, το Συµβούλιο αιτιολογεί την απόφασή του και τάσσει προθεσµία για την επανεξέτασή της.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance; in that case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Συµβούλιο αποφασίζει σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1.
For the purposes of this Article, the Council shall act under the conditions set out in Article 44(1).
Τα άρθρα 189, 190, 195, 196 έως 199, 203, 204, 205 παράγραφος 3, 206 έως 209, 213 έως 219, 255 και 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εφαρµόζονται στις διατάξεις σχετικά µε τους τοµείς που αποτελούν το αντικείµενο του παρόντος τίτλου.
Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
Οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων, βαρύνουν επίσης
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be
τον προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει άλλως µε οµοφωνία.
charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν βαρύνουν τον προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βαρύνουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την κλείδα ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, εκτός εάν το Συµβούλιο αποφασίσει οµόφωνα άλλως.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Το Συµβούλιο, αποφασίζοντας οµόφωνα κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους µέλους, και µετά από διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, µπορεί να αποφασίσει ότι η δράση στους τοµείς του άρθρου 29 εµπίπτει στον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθορίζοντας ταυτοχρόνως τις σχετικές προϋποθέσεις ψηφοφορίας.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
ζ) συγκεντρώνει τουλάχιστον οκτώ κράτη µέλη·
(*) Article amended by the Treaty of Nice.
Η ενισχυµένη συνεργασία επιλέγεται µόνον ως έσχατη λύση, εφόσον διαπιστωθεί στα πλαίσια του Συµβουλίου ότι είναι αδύνατον να επιτευχθούν οι στόχοι της, εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος, κατ' εφαρµογήν των σχετικών διατάξεων των συνθηκών.
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Η ενισχυµένη συνεργασία κατά την καθιέρωσή της είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη µέλη.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
Είναι επίσης ανοικτή οποτεδήποτε, σύµφωνα µε τα άρθρα 27 Ε και 40 Β της παρούσας συνθήκης και µε το άρθρο 11 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της τήρησης της αρχικής απόφασης, καθώς και των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο αυτό.
It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε ενισχυµένη συνεργασία φροντίζουν να ενθαρρύνουν τη συµµετοχή του µεγαλύτερου δυνατού αριθµού κρατών µελών.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part.
Για την υιοθέτηση των πράξεων και αποφάσεων, που απαιτούνται για την εφαρµογή ενισχυµένης
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of
συνεργασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 43, ισχύουν οι σχετικές θεσµικές διατάξεις της παρούσας συνθήκης και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
enhanced cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Ωστόσο, όλα τα µέλη του Συµβουλίου δύνανται να συµµετέχουν στις συζητήσεις, καίτοι στη θέσπιση των αποφάσεων λαµβάνουν µέρος µόνον οι αντιπρόσωποι των κρατών µελών που συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions.
Οι σχετικές πράξεις και αποφάσεις δεν αποτελούν τµήµα του κεκτηµένου της Ένωσης.
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis.
Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν, στο βαθµό που τα αφορά, τις πράξεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται για
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the
την εφαρµογή της ενισχυµένης συνεργασίας στην οποία συµµετέχουν.
implementation of the enhanced cooperation in which they participate.
Οι εν λόγω πράξεις και αποφάσεις δεσµεύουν µόνο τα κράτη µέλη που συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία και, ανάλογα µε την περίπτωση, ισχύουν άµεσα µόνο στα κράτη αυτά.
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and, as appropriate, shall be directly applicable only in those States.
Τα κράτη µέλη που δεν συµµετέχουν στην ενισχυµένη συνεργασία δεν εµποδίζουν την εφαρµογή της από τα κράτη µέλη τα οποία συµµετέχουν σ' αυτήν.
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρµογή µιας ενισχυµένης συνεργασίας, πέραν των διοικητικών εξόδων των οργάνων, βαρύνουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη, εκτός αν το Συµβούλιο αποφασίσει άλλως, µε οµοφωνία όλων των µελών του και έπειτα από διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Το Συµβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων που αναλαµβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών µε τις πολιτικές της Ένωσης και της Κοινότητας, και συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.